Tipworld 2018 by Pustertaler Medien GmbH

Sonderdruck der PUSTERTALER ZEITUNG (PZ), 28.03.2018, JG. 30, NR. 07a-733a/2018, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeÃ¤ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN - ISSN 2532-2567

07.- 10.04.2018

BRUNECK - STEGEN BRUNICO - STEGONA

1978-2018

40 Jahre Messegeschehen 40 anni di successi in fiera

DIE MESSE IM PUSTERTAL LA FIERA IN VAL PUSTERIA

Inhalt - indice

40 Jahre Tipworld

Das Programm - Ein bunter Blumenstrauß �� 4

Bereits Mitte Februar 2018 konnte die Messeleitung Vollzug melden. Sämtliche Stände auf der heurigen Auflage der Tipworld waren vergeben. Das war die beste Nachricht anlässlich des 40. Geburtstages der beliebten Produktschau in Bruneck. Positiv ist auch, dass die Fachmesse nach den langen und mühsamen Jahren der Wirtschaftskrise wieder verstärkt Zuspruch durch die lokalen Unternehmen erfährt. Das Fehlen der lokalen Unternehmen auf der Messe wurde in den vergangenen Jahren immer wieder negativ ins Feld geführt. Doch mittlerweile prägen wieder starker Optimismus und neue Visionen das Wirtschaftsgeschehen. Das fällt auch auf das Messegeschehen zurück und ist eine gute Basis für einen weiterhin erfolgreichen Messeverlauf.

Il programma - Un ricco mazzo di fiori �� 6 Tipworld Forum - Die Highlights �� 10 14. Unternehmer Forum - Funkelnde Sterne �� 12 Die große Roadshow / La grande Roadshow �� 14 78er gehen gratis auf die Tipworld / I nati nel ’78 entrano gratis alla Tipworld �� 15 Feuerwehr zum Angreifen .......................... �� 16 40 Jahre Tipworld - Die Treue der Aussteller �� 18

Im Vorjahr wurden knapp 19.000 Besucher vor allem aus dem Pustertal, aber auch darüber hinaus, gezählt. Heuer dürften es wohl um einiges mehr werden. Die rund 250 Aussteller und Dienstleister werden sich jedenfalls bemühen, ein ansprechendes Messeprogramm zu bieten. Denn darauf kommt es letztlich an. Die Messe lebt von den Ausstellern und den programmatischen Inhalten. Das hat Josef Raffin in den vielen Jahren seines Wirkens als oberster Messechef stets gut umgesetzt. Genauso wie seine Nachfolger von der Bozner Messe. Sie alle haben es verstanden, die Messe zu einem attraktiven Anziehungspunkt zu machen. Diese Strahlkraft ist bis heute erhalten geblieben. Durch die Treue der Aussteller und die gute Zusammenarbeit der unterschiedlichen Akteure ist es gelungen, die Messe zu einer Visitenkarte der Pustertaler Schaffenskraft zu machen.

Wichtige Besucherinformationen & Lagepläne / Informazioni importanti per i visitatori & planimetrie �� 20 Ausstellerverzeichnis alphabetisch geordnet / Elenco espositori in ordine alfabetico �� 26 Branchen-Ausstellerverzeichnis / Elenco espositori per settori �� 34 HGV und HGJ - Im gemeinsamen Schulterschluß �� 49 Die Köche auf der Tipworld - Cooking with passion �� 50 40 Jahre Tipworld - Ein Blick zurück und nach vorn �� 54 Die Handwerker - Partner der heimischen Hotellerie �� 58

Impressum

Die Weichen dazu wurden vor 40 Jahren gestellt. Mit gerade einmal 13 Ausstellern im Keller des Brunecker Kolpinghauses. Die Messe ist seither gewachsen und zu einem wichtigen Aushängeschild der Wirtschaft geworden. Die Entwicklung dieser Fachmesse war mit Hürden und Schwierigkeiten verbunden. Am Ende überwog der ungebrochene Schaffensdrang und das Engagement vieler, die letztlich dazu beigetragen haben, dass der Fortbestand dieser Veranstaltung gesichert werden konnte. Die Weichen für den Messeerfolg haben die Gründer – allen voran Hans Huber und Franz Senfter – gelegt. Die Messe selbst hat Josef Raffin mit seiner Familie groß gemacht. Den Verantwortlichen der Bozner Messe und der Raiffeisenkasse Bruneck kommt die Aufgabe zu, die Tipworld durch Vernetzung, Weiterentwicklung und neue Akzente für die Zukunft abzusichern. Der eingeschlagene Weg ist der richtige und damit sind die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft bereits gestellt. Auf die nächsten 40 Jahre!

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it E-mail: info@pz-media.it Verantw. Direktor & Chefredakteur: Reinhard Weger Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher Redaktion: Reinhard Weger, Karl Volgger, Cristina Pucher, Reinhard Steger, Nikolaus Stoll, Lorena Ruaz, Valentina Zatta Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Werbung: Christian Beikircher, Josef Tasser, Hans Paulmichl Druck: Fotolito Varesco, Auer ROC-Nummer: 2717 - ISSN 2532-2567 Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Eigentümer: Pustertaler Medien GmbH Oberragen 18, 39031 Bruneck

www.schraffl.it

Reinhard Weger

Bruneck 0474 553637 Tischlerei Welsberg 0471944522 TIPWORL D 2 0 1 8

Das Programm der Jubiläums-Tipworld

Ein bunter BlumenstrauSS Seit 40 Jahren ist die Tipworld ein wichtiger Termin im Jahreskalender der östlichen Landeshälfte. Dies hängt wohl mit dem einzigartigen Mix der Messe zusammen: eine attraktive Produktvielfalt, gastronomische Highlights und ein buntes Rahmenprogramm machen die Fachmesse zu einer unnachahmlichen Veranstaltung. Warum auch die Jubiläumsauflage (Samstag, 7. bis zum Dienstag 10. April 2018) keine Ausnahme macht. Der Stegener Marktplatz in Bruneck wird von Samstag, 7. bis Dienstag, 10. April wieder für vier Tage zum alljährlichen Treffpunkt für Aussteller und Messebesucher aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, Bauen, Wohnen und Handwerk. Bei der feierlichen Eröffnung am Samstag um 14:30 im Stadl in Anwesenheit zahlreicher Prominenz werden unter anderem jene beiden Aussteller auf die Bühne geholt, die seit Anbeginn der Tipworld ununterbrochen (!) dabei waren: der Gastronomieausstatter Matha & Co KG sowie der Software- und Kassenspezialist Giacomuzzi Enrico GmbH. Die beiden treuesten Aussteller werden ihr eigenes Jubiläum und gleichzeitig jenes der Tipworld noch am Abend gebührend bei einer zünftigen Marende feiern.

Tipworld-Forum zum Zweiten

Zur Beliebtheit unter den lokalen Wirtschaftstreibenden trägt sicher auch das heuer zum zweiten Mal organisierte Tipworld-Forum bei. Am Montag 9. und Dienstag 10. April finden im Stadl mitten im Zeltgelände wieder interessante Vorträge und Meetings statt. Für das Programm verantwortlich zeichnen die traditionellen Partner der Tipworld wie das Stadtmarketing Bruneck, der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) und der Handels- und Dienstleistungsverband (hds). Das Tipworld Forum ist eine Plattform, um sich auszutauschen, zu diskutieren und gemeinsam über zukünftige Entwicklungen und Chancen nachzudenken. Die Highlights vom Programm im Stadl auf Seite 10.

testet werden können. Die Roadshow ist Teil der Initiative „Green Mobility“ vom Ressort für Mobilität Südtirol und - Südtiroler Transportstrukturen AG (STA).

Kostenlose Kinderbetreuung

Nicht fehlen darf bei der beliebten Messe die kostenlose Kinderbetreuung in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft "Die Kinderfreunde Südtirol". Am Sonntag steht ganztags ein Team aus geschulten Betreuern zur Verfügung, die sich um die Kinder kümmern, während deren Eltern entspannt durch die Messezelte schlendern können. Das Programm für Kinder ist dabei so umfangreich wie noch nie: Zur Kreativstation mit kunterbunter Mal- und Bastelecke, Riesenspielen und Schminkecke kommen eine Lesestation und eine Fotoshooting-Station dazu.

40 JAHRE/ANNI

Der Tipworld-Sonntag

Für alle, die schon immer die Mobilität der Zukunft erleben wollten, bietet sich am Sonntag eine gute Gelegenheit: von 11.00 bis 17.00 Uhr findet auf der Tipworld eine Etappe der „Roadshow Elektromobilität 2018“ statt. Sie ist eine von mehreren Etappen in Südtirol, bei denen Elektrofahrzeuge (E-Autos, E-Scooter, E-Bikes) kostenlos ge-

Gastronomie und Handwerk

Gastronomie und Handwerk geben sich die Ehre/gehören zusammen/brauchen sich gegenseitig. Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist auf der Tipworld wie gewohnt mit dem beliebten HGV-Bistro präsent, welches sich heuer anlässlich des Jubiläums allerdings in einem neuen Kleid zeigen wird! Die Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck bieten mit ihren Fachlehrern kreative Gerichte mit Südtiroler Qualitätsprodukten an. Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und der Verein „Gastlichkeit in Südtirol“ berichten über die neuesten Trends und Aktivitäten. Die Zusammenarbeit zwischen Gastgewerbe und Handwerk ist in Südtirol seit jeher Tradition. Rund 30 ausstellende lvh-Betriebe sind bestens auf die Anforderungen der heimischen Tourismuswirtschaft spezialisiert. Sie kommen nicht nur aus dem Pustertal, sondern aus allen Landesteilen und präsentieren kreative, innovative und maßgeschneiderte Lösungen für den Hotel- und Gastronomiebereich.

Lebende Werkstätten

Ein Besucherhighlight werden auch 2018 wieder die „lebenden Werkstätten“ sein, welche in Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum Bruneck organisiert werden. Schüler und Auszubildende stellen live vor Ort die vielfältigen Tätigkeitsfelder ihres Handwerks vor. Die Besucher können so die Arbeits- und Produktionsschritte selbst hautnah miterleben und sich vom herausragenden Können der jungen Handwerker überzeugen.

Puschtra Gereaschtl: innovativ, modern und traditionell“. Die Entscheidung der Jury stand zu Redaktionsschluss noch aus. Das Rezept des Sieger-Gereaschtls und das Gesicht dahinter werden in der kommenden Ausgabe der Pustertaler Zeitung veröffentlicht. Das alles und noch viel mehr erwartet die Tausenden Besucher von Samstag, 7. bis Dienstag, 10. April auf der Tipworld in Bruneck auf // Florian Schmittner dem Stegener Markt.

40. Tipworld von 7. bis 10. April 2018

Datum:

Öffnungszeiten: täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr Eintrittspreise: Ticket pro Person: 8,00 ” Familienticket: 16,00 ” (2 Erwachsene & Kinder bzw. Jugendliche bis 16 Jahre) Kinder bis 6 Jahre (immer in Begleitung): gratis

Die Köche in Hochform

Die vier Tage der Tipworld sind für alle Köche bereits seit Jahren ein Fixtermin im Kalender, denn der Südtiroler Köcheverband (SKV) sorgt jedes Jahr mit einem bunten Programm und vielen bekannten Namen für ein tägliches Feuerwerk an Eindrücken und Genüssen im eigene SKV-Zelt. Dieses Jahr steht der Messauftritt unter einem besonderen Motto. Das ausführliche Programm am SKV-Stand findet sich in einem eigenen Artikel auf Seite 52. Anlässlich des Jubiläums der Messe im Pustertal haben sich der SKV und Messe Bozen eine besondere Initiative einfallen lassen, nämlich einen kulinarischen Ideenwettbewerb zum Thema „Das

Der Besucherparkplatz kostet 3 Euro und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Haupteingang (West). Komfortabel, stressfrei und günstig geht es mit dem Zug auf die Tipworld: vom Bahnhof Bruneck gibt es einen direkten Zugang zum Eingang Ost. Am Sonntag:

ganztägig Kinderbetreuung der Kinderfreunde Südtirol und „Roadshow Elektromobilität 2018“.

Weitere Informationen zur Tipworld: www.tipworld.it/de

wo Menschen sich wohlfühlen

Eppan - Brixen - Bozen

www.sanikal.com

Tipworld 2018: Halle 4 Stand 04 | 103 TIPWORL D 2 0 1 8

Il programma della 40a edizione di Tipworld

Un ricco mazzo di fiori Da ormai 40 anni la Tipworld è diventata un appuntamento importante nel calendario annuale delle attività della Val Pusteria. Un merito che va indubbiamente riconosciuto al singolare mix che caratterizza questa fiera: una ricca varietà di interessanti prodotti, eventi gastronomici e un variegato programma quadro, tutto contribuisce a rendere Tipworld una manifestazione inimitabile. E anche l'edizione che da sabato 7 a martedì 10 aprile celebra questo quarantesimo anniversario non fa eccezione. Per quattro giorni, da sabato 7 a martedì 10 aprile, la Piazza Mercato di Stegona a Brunico tornerà ad essere il punto d’incontro che ogni anno riunisce espositori e visitatori dei settori gastronomico, alberghiero, edilizio, dell’arredamento e dell’artigianato. L'inaugurazione ufficiale, che si svolgerà sabato alle ore 14.30 nello Stadl, la casetta di legno in mezzo ai tendoni, alla presenza di numerose personalità, vedrà salire sul palco tra gli altri anche i due espositori che hanno ininterrottamente (!) partecipato alla Tipworld fin dalla sua prima edizione: la Mathá & Co KG, specializzata nell'allestimento di strutture gastronomiche, e la Giacomuzzi Enrico s.r.l., specializzata in soluzioni software e sistemi di cassa.

Tipworld Forum... seconda edizione

40 JAHRE/ANNI

Dopo il grande successo della sua prima edizione, nel 2017, non poteva mancare anche quest'anno un Tipworld Forum, l'evento che porta al centro dell'attenzione l'economia della Val Pusteria. Lunedì 9 e martedì 10 nello Stadl, la casetta di legno al centro dell'area dei tendoni fieristici, si terranno interessanti convegni e meeting che affronteranno temi d'attualità di grande importanza per tutti coloro che vivono e lavorano nella valle. L'iniziativa è supportata dai principali partner dell'evento, che organizzano anche i tre eventi principali del forum.

Genuss und Wohlbefinden Informieren Sie sich über die GRANDER®-Wasserbelebung auf der TipWorld 2018 vom 07. bis 10. April 2018 in Bruneck und erleben den Genuss und Geschmack von GRANDER®-Wasser auf dem Messestand Nr. 02/102. Grander Italia G.m.b.H. Alois-Kneissl-Strasse 6 I-39010 Tscherms (BZ) info@grander-italia.it www.grander-italia.it

Lunedì dalle ore 14.30 alle ore 16.30 si terrà il convegno specialistico in lingua tedesca sul tema del housekeeping, ovvero la pratica di fornire all’ospite un ambiente che sia sempre pulito, confortevole e sicuro, organizzato dall'Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV, con la partecipazione di Gaby Eller, albergatrice esperta e consulente aziendale. A partire dalle ore 18.00 Marketing Città Brunico invita a partecipare al Forum imprenditori Brunico dal titolo "Da local hero a global player". Insieme a un gruppo di esperti si discuterà di come Michael Seeber, Leitner Ropeways, e lo chef tre stelle Norbert Niederkofler siano riusciti, con le loro aziende locali, a farsi notare a livello internazionale, di cosa rende la loro personalità reale e di cosa c'è dietro al loro successo. Martedì alle ore 12.00 Pietro Perez presenterà la "monni card" la nuova carta regalo dell'Unione commercio turismo servizi Alto Adige. Come carta regalo per le aziende ai dipendenti e clienti è di facile impiego e può essere utilizzata nei negozi aderenti di tutto l’Alto Adige. La partecipazione a tutte e tre le manifestazioni è gratuita, ma è necessario registrarsi (www.tipworld.it).

La domenica in fiera

Domenica chi ha sempre desiderato toccare con mano la mobilità del futuro non potrà farsi sfuggire un’occasione perfetta: dalle ore 11.00 alle ore 17.00 alla Tipworld farà tappa il "Roadshow mobilità elettrica 2018". Si tratta di una delle varie tappe in Alto Adige, in cui sarà possibile provare gratuitamente veicoli elettrici (auto, scooter e biciclette elettriche). Il roadshow fa parte dell'iniziativa "Green Mobility" dell'Assessorato alla mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige e della Strutture Trasporto Alto Adige (STA).

Programma per i bimbi

Per l'intera giornata di domenica la cooperativa sociale "Die Kinderfreunde Südtirol" mette a disponibile un team di assistenti qualificati che si occuperanno dei bambini mentre i genitori potranno esplorare tranquillamente i tendoni della fiera. Il programma per i bambini non è mai stato così ricco come quest'anno: all'area creativa con colorato angolo di pittura e bricolage, ai giochi giganti e all'area trucco si aggiungono un'area riservata alla lettura e una dedicata ai servizi fotografici.

Gastronomia e artigianato

Come di consueto, l'Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV sarà presente alla Tipworld con il tanto apprezzato bistrò che quest'anno, in occasione dello speciale anniversario, sarà totalmente rinnovato! Gli allievi della scuola provinciale alberghiera di Brunico, affiancati dai loro insegnanti, prepareranno ricette creative utilizzando prodotti locali di qualità. L’Associazione dei giovani albergatori e ristoratori (HGJ) e l'unione "Ospitalità Sudtirolese" presenteranno le tendenze più attuali e le proprie attività sociali. In Alto Adige la collaborazione tra il settore alberghiero e della ristorazione e il settore dell'artigianato è da sempre una tradizione. Sono circa 30 i membri Confartigianato Imprese apa espositrici che hanno saputo attrezzarsi per rispondere alle richieste dell'economia turistica locale. Non provengono solo dalla Val Pusteria, ma da tutta la provincia, e presentano soluzioni creative, innovative e personalizzate per il settore alberghiero e della ristorazione.

TIPWORL D 2 0 1 8

in palio per i vincitori, il piatto del vincitore verrà servito, specificando il nome del suo autore, durante i quattro giorni di fiera presso il ristorante della fiera ai circa 20.000 visitatori! Tutto questo e molto altro ancora attende le migliaia di visitatori da sabato 7 a martedì 10 aprile alla Tipworld di Brunico presso la Piazza // fs Mercato di Stegona.

40a edizione di Tipworld „Officine viventi“

Anche nel 2018 un'attrazione per tutti i visitatori saranno le "officine viventi", organizzate in collaborazione con il Centro di formazione professionale di Brunico. Allievi e apprendisti specializzandi in tecnica delle costruzioni, cure estetiche e commercio presenteranno dal vivo in loco i molteplici campi della loro attività artigiana. I visitatori potranno così scoprirne da vicino le fasi di lavorazione e produzione, facendosi personalmente un’idea dell’eccezionale bravura dei giovani artigiani.

Cooking with passion

Le quattro giornate della Tipworld sono già da anni un appuntamento fisso per tutti i cuochi, perché nel suo tendone l’Associazione dei cuochi altoatesini (SKV) assicura ogni anno, con un programma vario e molti nomi noti, un’esplosione quotidiana di impressioni e sapori. Quest'anno la sua presenza in fiera è all'insegna della “Cucina creativa con i prodotti delle montagne altoatesine". Per festeggiare il 40° anniversario della Fiera della Val Pusteria la SKV e Fiera Bolzano hanno pensato di dar vita a una particolare iniziativa, un concorso di idee culinarie sul tema "Il Puschtra Gereaschtl: innovativo, moderno e tradizionale". Oltre ai fantastici premi

Data:

dal 7 al 10 aprile 2018

Orari di apertura: tutti i giorni dalle ore 9.30 alle ore 18.00 Biglietti d’ingresso: biglietto per persona: ” 8,00 Per tutti i nati nel 1978 l'ingresso alla fiera è gratis! biglietto famiglia: ” 16,00 (2 adulti e bambini o ragazzi fino a 16 anni) bambini fino a 6 anni (sempre al seguito): gratis Il parcheggio per i visitatori costa 3 euro ed è situato nelle immediate vicinanze dell'ingresso principale (ingresso Ovest). Raggiungere la Tipworld in treno è comodo, rilassante ed economico: dalla stazione di Brunico si accede direttamente alla fiera attraverso l'ingresso Est. Per l'intera giornata di domenica è attivo il servizio di assistenza ai bambini con il team della Kinderfreunde Südtirol. Sempre domenica è in programma il "Roadshow mobilità elettrica 2018". Per ulteriori informazioni su Tipworld: www.tipworld.it/de

Rubner Türen

Echtholz aus Leidenschaft

40 JAHRE/ANNI

HOLZLEIDENSCHAFT auf der TIPWORLD Rubner Türen ist der Premium-Hersteller für maßgefertigte Innen-, Haus- und Funktionstüren aus Holz.

Besuchen Sie uns auf der TIPWORLD Stand-Nr. 04/100. Rubner Türen AG Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 tueren.rubner.com

Seit Jahrzehnten ist die RUBNER TÜREN AG aus Kiens ein Maßstab in der Welt der Holztüren. Ebenso lange setzt RUBNER TÜREN auf Innovation: Z.B. mit der Entwicklung der dreidimensional gefrästen Serie „Wave®“. Oder in der Alltagstauglichkeit: Die atmungsaktive Oberfläche der Rubner-Türen garantiert hohe Kratzfestigkeit, hervorragende Witterungs- und UV-Beständigkeit und damit eine lange Lebensdauer. Für die hohe Qualität sorgen die 170 Mitarbeiter. Sie produzieren jährlich über 30.000 maßgeschneiderte und hochwertige Haus-, Innen- oder Funktionstüren in Echtholz für anspruchsvolle // PR-Info Kunden.

Wippland

Gesundes Fleisch von gesunden Tieren Nach diesem Grundsatz verpflichten sich die Mitglieder der Genossenschaft „Wippland“ dazu, Lamm-, Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch nach strengen Richtlinien zu produzieren. Durch dieses Modell genießt Wippland sowohl bei den Händlern als auch den Verbrauchern höchstes Vertrauen. Darunter auch die Starköchin Tina Marcelli, Chef de Cuisine im 4-Sterne-Gartenhotel „Moser“ am Montiggler See. Gesundes Fleisch - eine passion

„Wippland verzichtet gänzlich auf wachstumsförremiu dernde und krankheitsverhindernde Futtermittel, 100 % sowie Silagefütterung – ein weiterer Punkt der dazu Südtirol beigetragen hat, mit Wippland zusammen zu arbeiQu alität ten.“, so Marcelli. „Gesundes Fleisch ist für mich eine Passion. Wippland ist der ideale Fleischlieferant für mich. Sonderwünsche sind hier kein Problem“, freute sich die Kochexpertin. So könne beispielsweise genau über Reifegrad oder die Art der Lagerung entschieden werden. Da die Tiere darüber hinaus gänzlich verarbeitet werden, findet man bei Wippland auch Teile, die man sonst kaum bekommt - für die Starköchin ein großer Pluspunkt. „So kann ich mich auch in dieser Hinsicht von anderen // Betrieben unterscheiden“, meint sie. Anzeige

„Besonders beeindruckt hat mich, dass sich die Bauern von Wippland bei Haltung und Fütterung der Tiere auf die alten Traditionen unserer Südtiroler Bergbauern besinnen. Ich persönlich lege großen Wert auf eine nachweislich artgerechte Haltung der Tiere. Da ich davon überzeugt bin, dass die Haltung und Fütterung ausschlaggebend für den späteren Geschmack des Fleisches sind“, bringt es Tina Marcelli auf den Punkt. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Die Tiere von Wippland haben auf weitläufigen Wiesen und satten Almweiden freien Auslauf, wo sie natürliches Futter finden. Auch im Winter genießen sie eine speziell für die Genossenschaft zusammengestellte Getreidemischung in einem guten Stallklima.

Wippland Gen. & landw. Ges. Sprechenstein 11 - Freienfeld remiu Tel: +39 0472 766 800 100 % E-Mail: info@wippland.com Südtirol P

glückliche tiere - glückliche menschen

D 2018 ät alitTIPWORL

Tipworld Forum

Die Highlights Montag 14:30 bis 16:30:

Fachtagung HGV „Erfolg auf der Etage – Housekeeping“ Referentin Gaby Eller ist gelernte Hotelkauffrau, eingetragene Mediatorin und Wirtschaftstrainerin sowie seit mehr als 20 Jahren als Unternehmensberaterin tätig. Ihre langjährige Berufspraxis in der Hotellerie machen sie zu einer Expertin im Bereich Qualitätsmanagement mit Schwerpunkt auf Etage und Rezeption. Zur Fachtagung sind alle Etagen-Mitarbeiter und Gastwirte aus ganz Südtirol eingeladen. Anmeldungen zur Tagung sind erforderlich und werden per E-Mail an Projektmanegement@HGV.it entgegengenommen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Lunedì 14.30 – 16.30: Conferenza HGV " Housekeeping"

La referente Gaby Eller è un impiegato qualificato e lavora come consulente di gestione da oltre 20 anni. Al simposio sono invitati tutti gli operatori ed albergatori dell'Alto Adige. La registrazione è richiesta via e-mail: Projektmanegement@HGV.it La partecipazione è gratuita.

40 JAHRE/ANNI

Montag 18:00 Uhr:

Unternehmerforum Bruneck "Vom local hero zum global player" Stadtmarketing Bruneck Gemeinsam mit einer Expertenrunde wird darüber diskutiert, wie es Michael Seeber, Leitner Ropeways, und 3-Sternekoch Norbert Niederkofler geschafft haben, mit ihren lokalen Unternehmen inter-

TIPWORLD FORUM Montag 09/04

Dienstag 10/04

ore 9.30 - 10.30 Uhr Schulung: Messe als Marketing ore 14.30 - 16.30 Uhr HGV‐Fachtagung: „Erfolg auf der Etage ‐ Housekeeping"“

ore 12:00- 13:30 Uhr hds: „monni card – die neue Gutscheinkarte“

ore 18:00 Uhr Unternehmerforum Bruneck: „Vom local hero zum global player“ (Stadtmarketing Bruneck)

national für Aufregung zu sorgen, was ihre Persönlichkeiten ausmacht und was hinter ihrem Erfolg steht. Teilnahme auf Einladung: stadtmarketing@bruneck.eu

Lunedí ore 18.00:

Forum Imprenditori Brunico “Da Local Hero a Global Player” Insieme ad un gruppo di esperti si analizzerà come sono riusciti Michael Seeber, Leitner Ropeways, e il cuoco stellato Norbert Niederkofler a farsi notare a livello internazionale, cosa rende una personalitá tale e cosa c’è dietro il successo. La conferenza si terrà in lingua tedesca. La partecipazione alla conferenza è su invito: stadtmarketing@bruneck.eu

Dienstag 12:00 – 13:30:

hds: monni card – die neue Gutscheinkarte Gutscheine sind beliebte Geschenke, binden die Kunden an den Betrieb und fördern den lokalen Kreislauf. Pietro Perez präsentiert monni card, die neue Gutscheinkarte des hds für Südtirol. Als Geschenkkarte für Firmen an ihre Mitarbeiter und Kunden ist sie einfach handzuhaben und kann landesweit in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Für die hds-Betriebe stellt sie keinen großen Kostenaufwand dar und das dazugehörige POS-Gerät bietet einen einzigartigen Nutzen.

Martedì ore 12.00 – 13.30:

hds “monni card, la nuova carta regalo” I buoni sono regali sempre apprezzati, fidelizzano i clienti all’azienda e incentivano l’economia locale. Pietro Perez presenta la monni card, la nuova carta regalo dell’Unione per L’Alto Adige. Come carta regalo per le aziende ai dipendenti e clienti è di facile impiego e può essere utilizzata nei negozi aderenti di tutto l’Alto Adige. Per le aziende dell’Unione non costituisce un grande costo aggiuntivo e anche il lettore POS viene offerto dall’associazione a condizioni di // favore.

Olymp-Bezwinger auf dem 14. Unternehmer-Forum

Funkelnde Sterne Das heurige Unternehmer-Forum auf der Tipworld bietet einige Glanzpunkte. Dank der illustren Gäste. Der einzige Drei-Sternen-Koch Südtirols, Norbert Niederkofler und der Erfolgsunternehmer Michael Seeber haben eine enorme Strahl- und Anziehungskraft entfacht. Innerhalb kurzer Zeit waren sämtliche verfügbaren Plätze im „Stadl“ des Stadtmarketings restlos vergriffen. Im Rahmen der Veranstaltung soll die Vorbildfunktion der beiden Referenten vermittelt werden. Wir haben mit Christian Tschurtschenthaler, seines Zeichens Präsident des Stadtmarketings von Bruneck und damit Hauptorganisator der Veranstaltung, folgendes Gespräch geführt. PZ: Herr Tschurtschenthaler, wie wurden die beiden Gesprächspartner für die heurige Auflage des Brunecker Unternehmer-Forums ausgewählt? Wie kamen Sie gerade auf Norbert Niederkofler und Michl Seeber? Christian Tschurtschenthaler: Wir wollten heuer zwei Menschen einladen, die in der Welt viel herumgekommen sind und sich in unserem Land etwas Besonderes aufgebaut haben. Die also den Olymp erreicht haben. Ich finde die Kombination der beiden spannend, weil sie auf unterschiedliche Art und Weise viel zu erzählen haben. Beide Persönlichkeiten sind absolute Koryphäen auf ihrem Gebiet. Sie werden ihre Lebensphilosophie sowie ihre Erfolgsgeschichten darlegen. Norbert Niederkofler ist der einzige Drei-Sternen-Koch im Land und Michl Seeber hat sich ein weltumspannendes FirmenKonglomerat aufgebaut. Beide haben einen speziellen Bezug zu Bruneck. Eine Anekdote aus der Vergangenheit: Michl Seeber hat beispielsweise dem Dichter N. C. Kaser seinerzeit ein Zimmer in Sterzing zur Verfügung gestellt, als er dort als „Maut-Einnehmer“ und Dichter damals mehr schlecht als recht sein Leben meisterte.

des Landes. Sollte mit den beiden also ein konkretes Gegenbeispiel aufgezeigt werden? Um den Olymp zu erreichen, müssen viele Hürden genommen und schwere Steine aus dem Weg geräumt werden. Es braucht Ausdauer, Zielstrebigkeit und großes Engagement. Diese Eigenschaften sind nicht nur notwendig, um den Olymp zu erreichen, sondern noch mehr, um oben zu bleiben. Denn das ist letztlich die größte Herausforderung. Ich denke, dass die beiden viel zu erzählen haben und bin überzeugt, dass wir Spannendes hören werden - zumal beide in ihrer jeweiligen Liga in der Champions League agieren.

Sie sagen, dass beide den Olymp erklommen haben. Viele Südtiroler finden ihren beruflichen Mittelpunkt allerdings außerhalb

A propos Tipworld: Sie haben die Geschichte dieser Fachmesse aus nächster Nähe in den unterschiedlichen Positionen mit-

40 JAHRE/ANNI

Wie man hört, waren die Plätze innerhalb kürzester Zeit vergriffen… Das ist richtig. Es gab einen gewaltigen Ansturm. Ich bin über den großen Erfolg dieser Veranstaltung sehr erfreut. Denn wir sind bereits das zweite Mal auf der Tipworld mit dabei und wollten für das heurige Jubiläum etwas ganz Besonderes machen. Das ist gelungen. Das Forum selbst wird heuer übrigens in der 14. Auflage organisiert.

Christian Tschurtschenthaler bei der Eröffnung des Forums auf der Tipworld vor einem Jahr 12

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Für heuer werden wiederum zahlreiche Besucher erwartet – die verfügbaren Plätze sind bereits vergeben Marco Parisi

erlebt und mitgestaltet. Wie bewerten Sie den Werdegang und die Wichtigkeit dieser Messe? Ich bin froh, dass es gelungen ist, die Messe auf einem hohen Niveau zu halten. Hans Huber und sein Mitarbeiter Josef Raffin, sowie die beiden anderen Gründer Franz Senfter und Hr. Unterhuber aus Innichen haben Großartiges geleistet. Besonders die Familie Raffin war über viele Jahre hinweg eng mit dieser Großveranstaltung verwurzelt. Diese Produktschau hat Höhen und Tiefen erlebt und es war aus meiner Sicht ein Glücksfall, dass dann die Raiffeisenkasse Bruneck mit einigen lokalen Unternehmern den Fortbestand gesichert hat. Die Bozner Messe hat sich in der Folge ebenfalls zu einem wertvollen Partner entwickelt, nachdem Übernahmegelüste rechtzeitig abgewehrt werden konnten. Die Zusammenarbeit aller Verantwortlichen, aber auch die Einbindung der lokalen Wirtschaftstreibenden, der Wirtschaftsverbände, Schulen und der lokalen Vereine hat die Messe zu einem stabilen Erfolgsfaktor werden lassen. Die Tipworld hat sich in den letzten Jahren zu einer wertvollen Plattform für die Unternehmen aus dem Pustertal, aber auch weit darüber hinaus, entwickelt. Diese Messe ist aus dem Pustertaler Wirtschaftsgefüge nicht mehr wegzudenken. Immer wieder wird ins Feld geführt, dass es sinnvoller wäre, diese Veranstaltung nach Bozen zu verlagern, weil dort die Strukturen bereits zur Verfügung stünden. Was ist Ihre Meinung? Ich finde die lokale Lösung besser. Als diese Messe vor 40 Jahren von Hans Huber, Franz Senfter und Hr. Unterhuber aus Innichen erstmals organisiert wurde, wollte man von Beginn an etwas für den Wirtschaftsstandort Pustertal tun. Die Anfänge der Messe mit 13 Ausstellern im Keller des Kolpinghauses, dann das Intermezzo in der Tennishalle und schließlich die Zeltstädte auf dem Stegener Marktplatz und in der Brunecker Schulzone sind ja legendär. Diese Messe gehört einfach ins Pustertal und steht auch ganz klar für die wirtschaftliche Stärke unseres Tales. Insofern ist dies ein klares // Interview: Reinhard Weger Standortbekenntnis zu Bruneck.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net

TIPWORL D 2 0 1 8

Am 8. April 2018 auf der Tipworld

Die groSSe Roadshow Sie wollten schon immer die Mobilität der Zukunft hautnah erleben? Bei der Messe TipWorld in Bruneck haben Sie die Möglichkeit dazu! Auch heuer bringt die „Roadshow Elektromobilität“ verschiedene Elektrofahrzeuge direkt in Südtiroler Gemeinden! Im Rahmen der Messe TipWorld in Bruneck, von 11.00 bis 17.00 Uhr, werden Händler verschiedene Elektrofahrzeuge ausstellen. Um Elektromobilität selbst zu erfahren, können die Fahrzeuge von allen Interessierten kostenlos getestet werden. Nutzen Sie diese Gelegenheit und probieren Sie selbst ein Elektrofahrzeug aus! Es macht Spaß und ist der Einstieg in eine neue Welt der umweltfreundlichen Mobilität. Für das Testen benötigt man keine Eintrittskarte. // Weitere Informationen: www.greenmobility.bz.it

Il 08.04.2018 in fiera

La grande Roadshow

40 JAHRE/ANNI

Kaufe Alle AUTOS … zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung! PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig. Täglich 24 h

€€€

Tel. 342 37 92 000 · kfzankauf@me.com 14

Avete mai pensato di provare la mobilità del futuro? Potrete farlo alla fiera TipWorld di Brunico! Anche quest'anno il “Roadshow mobilità elettrica” porta i veicoli elettrici direttamente nei Comuni dell’Alto Adige! Rivenditori di veicoli elettrici presenteranno i loro prodotti nell'ambito della fiera TipWorld a Brunico, dalle ore 11.00 alle ore 17.00. Tutti gli interessati potranno guidare i veicoli gratuitamente e provare sulla propria pelle l’emozione trasmessa dalla mobilità elettrica. Cogliete al volo l’occasione di mettervi al volante o sedervi in sella ad un veicolo elettrico! Vi divertirete e potrete entrare così nel mondo della mobilità ecosostenibile. Per poter testare i veicoli non è necessario avere un biglietto d’entrata. // Ulteriori informazioni: www.greenmobility.bz.it

Die besondere Initiative

L’idea coi fiocchi

78er gehen gratis AUF die Tipworld

I nati nel ‘78 entrano gratis alla Tipworld

Die Tipworld wird 40 und feiert mit ihren Gleichaltrigen: alle Jahrgang‚ 78 kommen gratis auf die heurige Messe im Pustertal anlässlich deren Jubiläum.

La Tipworld compie 40 anni e festeggia con i coetanei: tutti i nati nel 1978 potranno entrare gratuitamente alla Fiera della Val Pusteria, in occasione del suo compleanno.

Alle, die ebenfalls im DreiPäpste-Jahr geboren wurden, sich gleich alt bezeichnen dürfen wie das beliebte Pusterer Original, dürfen die heurige Auflage keinesfalls versäumen, schließlich sind sie auf die viertägige Geburtstagsparty eingeladen. An der Kasse einfach die Identitätskarte gezückt und schon geht’s gratis auf die Messe im Pustertal. Da macht ein Ausflug nach Stegen gleich nochmal so viel // Spaß.

Tutti in nati nel 1978, l’anno “dei tre papi”, sono coetanei della manifestazione più amata della Val Pusteria: per questo non possono assolutamente perdere questo eccezionale compleanno , festeggiandolo per tutti e 4 i giorni alla Tipworld. Sarà sufficiente mostrare la carta d’identità alle casse per entrare gratuitamente alla Fiera della Val Pusteria. Fare un salto a Stegona quest’anno ne vale proprio la pena! //

HIAG Balkonbau GmbH - Blasbichler Brixen

Genialer Holzersatz rund ums Haus Balkone, Zäune, Glasüberdachungen, Carports, Sichtschutz, Treppen, Treppengeländer, Terrassenböden, Fassaden, Balkonverglasungen und vieles mehr – in Aluminium pulverbeschichtet! Aluminiumbalkone sind hoch wetterfest, zu 100% wartungsfrei und erhältlich in einer täuschend echten Holzoptik bzw. in allen RALFarbtönen mit einer speziellen und langlebigen Oberflächenstruktur. Gerade im Gegensatz zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie wieder nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben. Auch Balkone aus EDELSTAHL, GLAS, Holz oder mit HPL-Exterior-Platten

werden für Sie auf Maß angefertigt. Die Firma Blasbichler ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau GmbH. Das Unternehmen mit Sitz in Brixen hat jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet und garantiert eine fachgerechte Beratung und Lösung für jedes Bauprojekt. Alles aus einer Hand und direkt vom Hersteller, mit eigenen kompetenten Monteuren. Gerne kommen die Fachberater direkt zu Ihnen. Oder besuchen Sie die neue Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen. Ein weiterer Tipp: Nutzen Sie auch heuer noch den 50-Prozent-Steuer// PR-Info vorteil!

BALKONE · ZÄUNE · ÜBERDACHUNGEN · SICHTSCHUTZ Alu

Balkonbau e Aluminiumbalkon eller. direkt vom Herst e Mehr als 30 Jahr Erfahrung!

HPL Holz Glas Inox SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT!

NIE WIEDER STREICHEN!

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz TIPWORL D 2 0 1 8

Eine heiße Sache mit der Stadtfeuerwehr Bruneck

Die Feuerwehr auf der tipworld

Die Feuerwehr der Stadt Bruneck wird im heurigen Jahr auf der Fachmesse „Tipworld“ wiederum im Freigelände zwischen den Zeltstädten vertreten sein. Und zwar am Samstag (14.00 bis 15.30 Uhr) und am Sonntag (11.00 bis 12.30 und von 14.00 bis 15.30 Uhr). Geplant sind diverse Vorführungen und Präsentationen. Vor allem die richtige Vorgangsweise bei einem Feuer, das gezielte Absetzen eines Notrufes und die korrekte Handhabung von Kleinlöschgeräten wie Pulverlöscher und Löschdecken sollen aufgezeigt werden. Natürlich kann auch jeder Interessierte selbst mit anpacken und sogar eigene Löschversuche unter Aufsicht der Wehrleute vornehmen. Damit kann theoretisches Wissen in der Praxis umgesetzt werden. Verschiedene Simulationen – unter anderem eine Fettbrandexplosion – runden das vielfältige Programm ab.

40 JAHRE/ANNI

Feuerwehr-Kinderprogramm

Im Rahmen der Feuerwehr-Auftritte wird die Jugendgruppe der Stadtfeuerwehr Bruneck – parallel zu den diversen Vorführungen für Groß und Klein – auch ein kurzes Kinderprogramm anbieten. Dabei können sich die Kinder beispielsweise als kleine Feuerwehrmänner an der Spritzwand austoben und mit Wasser „echte“ Feuer löschen. Und, und, und…

Die Stadtfeuerwehr Bruneck wird im Freigelände zwischen den beiden großen Zelten im Innenbereich des Tipworld-Geländes zu finden sein. Jeder – egal ob groß oder klein – ist zu den Vorführungen // rewe und den Darbietungen herzlich eingeladen.

DIE TERMINE auf der Tipworld Samstag, 07.04.2018 von 14.00 bis 15.30 Uhr Sonntag, 08.04.2018 von 11.00 bis 12.30 Uhr von 14.00 bis 15.30 Uhr

Besuchen Sie uns auf der

vom 7.-10. April Halle 4/189

SAISONSCHLUSS

SALE 20%

verkauf

auf alles

vom 30. März bis 10. April

„DER NÄCHSTE WINTER KOMMT BESTIMMT, NUTzEN SIE jETzT SCHON UNSERE ANgEBOTE!“

> Küchenherde, Kaminöfen, Pelletöfen, Designöfen > diverse Ausstellungs-Herde und -Öfen stark reduziert!

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@herd-ofen.com

www.herd-ofen.com

40 Jahre Tipworld

Die Treue der Aussteller Treue Aussteller sind eine Auszeichnung und ein Segen für jede Messe. Sie unterstreichen die Beliebtheit und Qualität der Veranstaltung. Selten jedoch bleiben sich die Partner eines Events von Anbeginn über ununterbrochen gewogen bzw. treu. Die 40 Jahre der Tipworld haben gleich zwei Unternehmer jedes Jahr aufs Neue mitgestaltet. Seit der ersten Auflage ununterbrochen bei Tipworld ausgestellt haben der Gastronomieausstatter Matha & Co KG sowie der Software- und Kassenspezialist Giacomuzzi Enrico GmbH. Sie sind als einzige von den ursprünglich 13 Ausstellern im fernen Jahre 1978 jedes Jahr aufs Neue nach Bruneck gekommen, um sich der Herausforderung einer Messeteilnahme zu stellen.

40 JAHRE/ANNI

Enrico Giacomuzzi blickt gern auf die Entstehungsgeschichte der Tipworld bzw. ehemals Tiphotel zurück, die im selben Zeitraum und demselben An- Der verstorbene Hans Huber (links im Bild mit Reinhold Marsoner von der Bozner rewe spruch entstand wie die Top Messe) hat vor 40 Jahren die damalige Tiphotel gegründet Hotel in Meran und die einstige Bozen Hotel: „Aber nur an der Brunecker Messe haben wir seit der ersten Auflage 40 Jahre lang ununterbrochen teilgenommen. Die Entwicklung hin zur Tipworld war absolut nötig, um auch das breite Publikum anzusprechen und nicht nur Hoteliers und Gastronomen“, zieht Giacomuzzi Bilanz.

Die Firma von Enrico Giacomuzzi (im Bild der Stand von 2011) war seit den Anfängen mit dabei. Auch heuer stellen sie wieder aus. rewe

Rasante Entwicklung der Messe

www.schwaerzer.com 18

Die Firma Gruber-Türen aus Bruneck (im Bild Firmenchef Georg Gruber) ist ebenfalls ein treuer Partner der Messe. rewe

Auch Christian Matha erinnert sich noch an die Anfangszeiten der Tipworld: „Schon immer zog es meinen Vater in das Pustertal und so erzählte er mir auch, wie er mit Hans Huber die ersten Ausstellungen im Kolpinghaus von Bruneck organisiert und abgehalten hat. Anfangs war es nur eine Hand voll Aussteller, was sich auch nach der Verlegung in die Tennishalle nur langsam aber stetig änderte. In diesen Anfangsjahren kannte jeder jeden und nach der Messe traf man sich noch auf ein Gläschen in der Tennisbar und

zum Telefonieren brauchte man „gettoni“ für den Telefonapparat am Eingang!“ Auf eine ebenfalls lange Beziehung mit der Pustertaler Messe zurückblicken können die Südtirol Fenster GmbH, Fuchs Peter KG, Stoppa James und der HGV mit jeweils 30 sowie Widmann Heizungen mit 25 Teilnahmen. Sie haben ebenfalls die Entwicklung der Messe aus erster Person miterlebt.

Treue Aussteller

Stolzlechner Ofenbau, Wohnstudio Steurer und Gruber Türen sind seit 20 Jahren bei der Tipworld, während es Lex Resch, Gasser Schindeln, Biostein und Almar auf 15 Auftritte bringen. Immerhin bereits 10 Mal an der Tipworld beteiligt sind Michael Schaller, Top Haus, Staudacher Landmaschinen, Silmar und Physiotherm. Alle Jubilare werden im Rahmen einer kleinen Feier am ersten Messeabend für ihre Treue ausgezeichnet. Ihnen allen aber auch den heuer nicht unter den Jubilaren befindlichen Firmen, die seit Jahren und Jahrzehnten der Traditionsveranstaltung Tipworld die Treue halten, sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. In der heutigen Zeit ist es nicht mehr selbstverständlich, dass sich Partner – denn auf Partnerschaft beruht die Beziehung zwischen Aussteller und den Organisatoren der Tipworld – so lange die Treue halten, in guten und in schlechten // fs Zeiten. Wie in einer gute Ehe!

Die Firma Matha & Co. KG ist eine der beiden Betriebe, die seit dem Anfang auf der Tipworld mitgemacht haben. Das Unternehmen wird dafür heuer entsprechend ausgezeichnet. Im Bild der legendäre ex-Matha-Mitarbeiter Gottfried Geier. rewe

STAND: 04/169 DSGVO: Sind Sie bereit, für die neue Verordnung in Ihrer Korrespondenzverwaltung die innerhalb 25. Mai 2018 in Kraft tretet? ZERBERUS ist das neue Softwaretool, das mit

Zustimmung der betroffenen Person zu den Arten

letter-System easiNews in Bezug auf einen der

Ihrem Hotelverwaltungsprogramm ASA inter-

der erhobenen Daten und deren Verwendung.

entscheidenden Punkte der DSGVO,den Erhalt der

agieren kann, um Sie bei der Einhaltung der

ausdrücklichen Zustimmung des Kunden und die

neuen EU-Datenschutzgrundverordnung DSGVO

Aufrechterhaltung derselben nach den Vorgaben

zu unterstützen. Die DSGVO wird die derzeitigen

der neuen Regelung.

Regelungen in den 27 Mitgliedstaaten ersetzen

Mit ZERBERUS bietet ERREEMME eine Komplett-

und vollständig vereinheitlichen und ab dem 25. Mai 2018 in Kraft treten.

Synergie

lösung für Korrespondenz und Marketing. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:

Die DSGVO führt Wirtschaftssanktionen für Unternehmen ein, die bei Verstoß gegen die Ver-

ERREEMME Snc Gremsenstraße 21

ordnung bis zu 4% des gesamten Jahresumsatzes oder 20 Millionen Euro betragen können.

ZERBERUS schafft eine Synrergie zwischen

39031St. Georgen / BRUNECK BZ

Die DSGVO beinhaltet einige

dem Hotelverwaltungs-programm ASA, dem

Tel: 0474 412179 / Cel. 3484121614

Rezeptions-assistenten easiOffer und dem News-

E-Mail: marco@rminfo.it / www.rminfo.it

grundlegende

Anforderungen, einschließlich des Erhalts der

Schließsysteme für Hotels

TIPWORL D 2 0 1 8

Halle-Padiglione 5

Halle-Padiglione 4 P

ARREDA MENTI CECCATO

EXIT

Eingang Bruneck Ingresso Brunico

SKV

Tipworld Forum

Haupteingang Ingresso principale

Roadshow HAUPTEINGANG HAUPTEINGANG INGRESSO OVEST INGRESSO OVEST F-13

Restaurant Forst Ristorante Forst Halle 3 - LVH Padiglione 3 - APA Halle-Padiglione 2

Freigelände Area scoperta

FREIGELÄNDE - AREA SCOPERTA

EINGANG INGRESSO BÜRO - UFFICIO KASSEN - CASSE

DA SC

F-08 STAUDACHER

F-01 BLOCKHAUS MAYR

F-10 FORER BIKE

F-05 GARAGE INTERNATIONAL

FLYEYE EXIT

EINGANG HALLE 2 INGRESSO PAD. 2

Roadshow INNERHOFER HUBERT INSTITUT FÜR INNOVATIVE TECHNOLOGIEN BOZEN GARAGE STAGGL KG BIZEN CARS D. BIMOBIL SPA AUTO IKARO SRL AUTO CARRERA BZ S.R.L. AUTOINDUSTRIALE GMBH LANDHOTEL ANNA

ÜBERDACHTER DURCHGANG PASSAGGIO COPERTO F-00 BRITEX

F-02 EITER

F-03 CAM PUS

F-04 KAINDL AUSTRIA

F-12 BETONFORM

FREIGELÄNDE / AREA SCOPERTA Stadl

TIPWORLD FORUM Eröffnung Kinderfreunde HGV Tagung hds Tagung Stadtmarketing Messe als Marketing

Halle/Pad. 2 HALLE PAD. 2

02/062 HSE TRADE

02/104 HELL LANDMASCHINEN

EICHINGER

DAVID SCHNEIDER

EINGANG HALLE 2 INGRESSO PAD. 2

40 JAHRE/ANNI

02/105 02/106 HDS

02/103 02/102 IL CANTI- GRANDER ITALIA NIERE D'ITALIA

02/06

ARTEJANAT VAL BADIA

Rampe rampa

02/058 NEW FLY

02/101

SÜDTIROLER SPORTHILFE

02/057 KOSTNER GmbH

02/100

02/099

STOLZLECHNER BIELLA OFENBAU ZERBINI

02/070 MAIR LORENZ 02/055 ALMAR

02/072 JANEK ART 02/052

NATURSTEINE

PERNTHALER

02/060 Rampe 02/002 H.I.A.G.

02/007 RIZZOLI SRL

rampa 02/008 SPORT MAYRL

EXIT

02/014 SCHALLER

02/015 L&L

LAGEPLÄNE - PLANIMETRIE

weiter zu den Hallen 4-5 continua ai pad. 4 - 5

VILLGRATTNER JULIUS

26a

Schönheitspfleger

lvh.apa 25

BBZ

lvh.apa 24 ELEKTRO GASSER & FISCHER

RESTAURANT RISTORANTE Restaurant FORST

lvh.apa 27

MOLING

lvh.apa 23

GASSER NATURSTEIN

lvh.apa 20 lvh.apa 18 OFENBAU BEIKIRCHER lvh.apa 16 GRÜNLAND MAIR DAPOZ

lvh.apa 13 EURODECOR

ELMAR

lvh.apa 12

lvh.apa 19 lvh.apa 17 lvh.a. 15 lvh.apa 11 METZGEREI KYMA NIEDERBRUNNER HAPPABACHER CHER Controls EDITH

LVH.APA BAR

lvh.apa 05 3ALPINESTYLE SNC lvh.apa 07 DACH EXPRESS ISIFER

lvh.apa 01 HA-RA ITALIEN

lvh.apa 03

lvh.apa 02

lvh.apa 04 lvh.apa 06 ELEKTRO FALKENSTEINER LAMPRECHT A. & Co.

PUPP

lvh.apa 08 PEZZEI METALLFORM

LECHNER

HOLZMAR OTHMAR CASTLUNGER

lvh.apa 28 ELEKTROCLARA

ristorante forst

lvh.apa 10 SCHWÄRZER

lvh.apa 22 HECHER

lvh.apa 21

lvh.apa 26 MALBO

lvh.apa 9 BBZ Holz

3 - LVH . APA HALLE/PAD. 3Halle/Pad. - LVH.APA

Halle/Pad. HALLE PADIGLIONE 2a 2A T

02/097

02/098

02/090

KLENKDESIGN PESKOLLER AHRNTALKARL DRUCK

02/050 STEURER WOHNSTUDIO

02/087 HTM MASCHINEN

TOP HAUS

02/045 FINSTRAL

02/044 GRUBER TÜREN

02/086 02/085 MIRIBUNG INTERCOM

02/080 METALPORT

02/083 EDELWEISS

zur Halle 3-4-5

02/040 HAUS HEUTE

02/020 CREATIVA PISCINE

02/023 A.M.E

02/027 GIPSET

02/028 LÖSCHE KERAMIK

02/030 02/033 BABILONIA FELDER SRL

02/035 NAGA'

TIPWORL D 2 0 1 8

04/200 04/197 HT-HEIZTECHNIK HOLZER

04/195

04/194

04/193 X-ALARM

VINCENZI SEEBER

TENDACOR

04/135 04/126 ELEKTRO TROJER STAUDER

04/128 04/130 MOBILGARDEN HEGEMATIC 04/131 M.I.P.

04/125

CAFFE' GARABONI

04/068 SELECTIV

04/065 04/066 GIACOMUZZI LEX

PUSCHTRA COMPANY

04/061 04/062 BIASI E. SCHEIBER

04/070 RAIFFEISENKASSE BRUNECK

04/188 KABU

04/138 04/139 GREMES HYDROSOFT

04/127

04/067 NETIXX

04/190 04/189 KNAPP HEIKOTECH

04/192 PRONTA PIZZA

04/140 MOUN TAIN WOOD LIVING

04/123 CALVATIS

04/141

DIS@STER

04/121

PIANTA DESIGN

04/059 F.lli NOSELLI

04/060 BRAUEREI FORST

04/07 SILM

04/05 SCHL G'SU

04/064

igel tech

04/001 CAROMA 04/003 FANTINI

EXIT

A1 vor Halle 4 GARAGE INTERNATIONAL

04/006 04/007 PAPYREX

BÄCKEREI HARRASSER

04/008 JAMES STOPPA

A3 vor Halle 3 ZURLO ELENA

weiter zum Restaurant Forst continua al ristorante Forst

den Hallen weiterweiter zu denzuHalle 1-3 1-3 continua continua pad. 1pad. -3 1-3

weiter zum Restaurant Forst 04/173 04/172b 04/172 SIRETESSILE DECOR BRUNNER continua al ristorante Forst PHILIPP

04/177 IMPERIAL

04/156 MULTITEX HANDELS

04/155 OBERHOFER 04/109

04/154 KAMEN SCHEK

04/171b EUROWASH

04/105 SÜDTIROL FENSTER

04/108 INTERHOTEL

TT CON SULTING

04/112

04/110 WELL SYSTEM

GASTRO KÖNIG

04/047 AHRNTALER

04/046 HELLA ITALIEN

04/090 B.O.N.

04/045

LUGAMA

04/044 PHYSIOTHERM

04/169 ERRE EMME

04/171 GREITHWALD HERDE

04/157 04/155 PUSTERTALER ZEITUNG 04/156 GASTRO-LINE SOMMACAL

04/092 04/095 SCANTAMBURLO ELLEGI TRENTO

UNISOLAR

MetalL Top

40 JAHRE/ANNI

04/015 KOMAG

A2 vor Halle 4 GARAGE INTERNATIONAL

F1 vor Halle 4

04/013 FUCHS TECHNIK

04/009 04/010 IDUNA BOOKING.COM

04/159 IMESA SPA

04/103 SANIKAL KG DES KONRAD FOLIE & CO

04/104

FRANZ RITSCH GERBEREI

04/040 04/106 SAN HELL RESS

04/042 MORIGGL LIFTKOM RISAN

04/168 OBERLECHN & MESSNER

04/038a KOFLER

04/038 TINK HAUSER TEXTIL GMBH

04/039

04/022 AR TEAM ITALIA

04/026 FOPPA GMBH

04/028 SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV

04/029 SENONER

04/030 ABB

04/03 WEG

04/141

04/142 04/144 LARCHER MATHA

DIS@STER

04/121

04/120 MAIR & STAFFLER

PIANTA DESIGN

04/146 ALASKA KÜHLUNG

04/119

69 169 E RE ME ME

/159 4/159 ESA MESA PA SPA

04/113

04/115

HOLLU INTER NATIONAL

04/049 MIKO

04/050 HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND (HGJ)

ELLI

04/116 SIEBENFÖRCHER BURGGRÄFLER KELLEREI

ECCEL PROFESSIONAL

04/078 SILMAR

04/055 SCHLAF G'SUND

04/180 04/178 WEISSEN LA NOVA HOF SEDIA SNC

S. BRUGGER

04/181 DOMUS-SANA

04/184 KAAN

04/054 PIRCHER

04/015 KOMAG

04/016 ZOLLNER

04/018 SYSTEMS

04/020 KRONLIFT

Halle/Pad. 4 HALLE/PAD. 4

04/168 04/168 OBERLECHNER OBERLECHNER &&MESSNER MESSNER

04/167 04/167 PULIMAV PULIMAV

04/165 04/163 04/165 04/163 WIDMANN REGENS REGENS 04/166 04/166 WIDMANN OBER OBER HEIZUNGEN HEIZUNGEN BURGER BURGER HOFER HOFER ARNOLD ARNOLD

04/160 04/160

04/103 04/103 SANIKAL SANIKALKG KG DES DESKONRAD KONRAD FOLIE FOLIE&&CO CO

GYFORM GYFORMSRL SRL

04/100 04/100 RUBNER RUBNERTÜREN TÜREN tunnel tunnel

/104 4/104

ANZ RANZ TSCH ITSCH ERBEREI ERBEREI

04/030 04/030 ABB ABB

04/037 04/037 ILLE ILLE PAPIER PAPIER SERVICE SERVICE

04/031 04/031 WEGER WEGER

04/096 04/096

04/032 04/032 ALPENRELAX ALPENRELAX BY BYRUWIES RUWIES

04/035 04/035

04/098 04/098 INDERST INDERSTGMBH GMBH

SCHRANZ SCHRANZ

38a 038a LER FLER

04/038 04/038 TINK TINK HAUSER HAUSER TEXTIL TEXTIL GMBH GMBH

SEEBER SEEBER

06 106 S SS

weiter Halle weiter zuzur Halle 5 55 Nähmaschinen, Bügelanlagen, Massagesessel, weiter zur Halle continua pad continua pad continua pad 5 55 Overlockmaschinen, Strickmaschinen, Bügelpressen

AXBER AXBER TECHNISCHE TECHNISCHE PRODUKTE PRODUKTE 04/036 04/036

04/034 04/034 HERZ HERZ ENERGIA ENERGIA

UNS! BESUCHEN SIE

STANDNR. 04 / 166

- Leichtes Profibügeleisen ohne Temperturregler - Verzinkte Bügelfläche - Leichtläufige Gummirollen - Keine Filter und Zusätze gegen Kalk mehr nötig - Eco und Sicherheits Abschaltung nach 15 Min. - Nur 14 cm breit - Nur 12,5 kg schwer - Absaug - Gebläsefunktion - Beheizte verzinkte Bügelf.

HGV HGV

Halle/Pad. 4

MAGAZIN MAGAZIN

- Automatischer Einfädler - Automatisch Vernähen - Automatische Schere - Liftmatic - Geschwindigkeitsregler

OBERHOFER ARNOLD

Schwesternau 4 · 39042 Brixen BZ | Tel. 335 5377942 a.oberhofer@libero.it | www.asotar-divina.it TIPWORL D 2 0 1 8

05/043

ai pad. 4-3-2-1

zu den Hallen 4-3-2-1 / ai pad. 4-3-2-1

FONSDITURI

prodotti pugliesi

05/030

05/032

WILTSCHKA

05/029

cerotti

SERENGETIX

EXIT

COSMO LIFE BIOSA ITALY

MY LIFE COSMETICA NATURALE

05/028

FONSDITURI

05/040 05/034 HF TRADING SRLS

CLEAN MANAGEMENT

05/041 05/041

05/042

PLAUSER SPECK

SANTA TERESA

05/033 05/027 05/025 KOANA

casalinghi

DONNERBERG

05/046

05/026

AVIS VITASANE PUSTERTAL

ROSENGARTEN

frutta secca

casalinghi

FLAMINGO

05/000

ALTMANN

05/015

05/023

MAPE HANDELS GmbH

VITAL&SCHÖN

05/012

casalinghi, novitá

NATI CON LE SCARPE

beauty

05/010

HKS HOLGER LODE

EINGANG OST - Bruneck EXIT INGRESSO EST - Brunico EXIT

05/001 BIOSTEIN

05/002 05/003 OSKARI

ALTMANN

05/004

EXIT

CALIENDO SRL

05/006

GMRS

05/009 VINCIS

Halle/Pad. 5

HALLE/PAD. 5

Parkplätze / Parcheggi PARKPLÄTZE - PARCHEGGI

STEGEN 1

Zufahrt von Bruneck 200 Plätze 3 Euro

40 JAHRE/ANNI

Öffnungszeiten: 7. April, 08:00 – 22:30 Uhr 08. & 10. April, 08:30 – 18:30 Uhr 09. April, 08:30 – Ende Tipworld Forum

Orari: 7 aprile, ore 08:00 – 22:30 08 & 10 aprile, ore 08:30 – 18:30 09 aprile, ore 8:30 – fine Tipworld Forum

ÖFFNUNGSZEITEN

ORARI

Öffnungszeiten der Parkplätze

Orari dei parcheggi

7. April, 08:00 – 22:30 Uhr 08. & 10. April, 08:30 – 18:30 Uhr 09. April, 08:30 – Ende Tipworld Forum

7 aprile, ore 8:00 – 22:30 08 & 10 aprile, ore 08:30 – 18:30 09 aprile, ore 08:30 – fine Tipworld Forum

Öffnungszeiten Messe

Orari fiera

7. April – 10. April 9:30 – 18:00 Uhr

7 aprile – 10 aprile ore 9:30 – 18:00

Besuchen Sie uns auf der

Freigelände Stand F-12

BETON IN FORM. EINGANG, TERRASSE UND GARTEN DIE VISITENKARTE IHRES ZUHAUSES!

NUTZEN SIE JETZT DEN GRÜNBONUS* für Gartengestaltungsarbeiten. Wir nehmen uns gerne Zeit für eine optimale Beratung. *Steuerabzug auf einen Höchstbetrag von 5.000€.

FÜR IHR KLEINES PARADIES VOR DER EIGENEN HAUSTÜR Wassertröge, Fahrradständer, Blumenwannen, Beeteinfassungen, begrünbare Mauerelemente, Sitzmöbel, Tische, Dekoelemente und weitere SPECIAL ELEMENTS.

I-39030 Gais | T + 39 0474 504 180 | info @ betonform.it | www.betonform.it |

UNSER REZEPT FÜR GUTES DESIGN: ZEMENT, WASSER, STEIN

A.M.E GmbH /srl

AMBJENTE D. ADOLF SCHMID

AZIENDA BIOAGRICOLA SANTATERESA

Pad./Halle 4 Stand 04/015

AMBRATEC GMBH

ADMONTER HOLZINDUSTRIE AG

B.O.N. NATURAL PRODUCT GMBH

AR TEAM ITALIA

Pad./Halle 1-3 Stand 02/023

ADIATEC SRL

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 26

AgeBT

Pad./Halle 4 Stand 04/030

Ahrntaler GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/047

AHRNTALDRUCK

d. Hannes Schraffl Pad./Halle 1-3 Stand 02/097 Pad./Halle 1-3 Stand 02/097

ALASKA KÜHLUNG OHG Pad./Halle 4 Stand 04/146

ALMAR

d. Niederkofler Hubert Pad./Halle 1-3 Stand 02/055

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 11 Pad./Halle 1-3 Stand 02/015 Pad./Halle 4 Stand 04/022

ARREDAMENTI CECCATO di Federico Ceccato Pad./Halle 1-3 Stand F-13

ARTEJANAT VAL BADIA Pad./Halle 1-3 Stand 02/06

ASA HOTELSOFTWARE – GESTIONALE ALBERGHIERO Pad./Halle 4 Stand 04/141

ASA SOFTWARE HOUSE Pad./Halle 4 Stand 04/169 Pad./Halle 4 Stand 04/066 Pad./Halle 4 Stand 04/018

AUTOINDUSTRIALE SRL AlpenRelax By Ruwies GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/032

ROADSHOW

ALPINE STYLE ZIMMEREI AVIS GEMEINDESEKTION UND TISCHLEREI OHG PUSTERTAL Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 05 - Pad./Halle 5 Stand 05/027 Pad./Halle 1-3

ALTMANN JOHANN

40 JAHRE/ANNI

Pad./Halle 5 Stand 05/000

AXBER-TECHNISCHE PRODUKTE GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/036

Pad./Halle 5 Stand 05/041

Pad./Halle 4 Stand 04/090

BABILONIA SRL SKINDRY Pad./Halle 1-3 Stand 02/030

BACHER KG

des Schweitzer Michael & Co Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 11 Pad./Halle 1-3

BÄCKEREI HARRASSER GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/007

BAUSCHER HOTELPORZELLAN

BETONFORM GmbH Pad./Halle 1-3 Stand F-12

BIASI GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/062

BIELLA ZERBINI SAS DI MISCIOSCIA NUNZIO Pad./Halle 1-3 Stand 02/099

BIOSTEIN VERTRIEBS GmbH Pad./Halle 5-7 Stand 05/001

BIOTEAQUE GMBH & CO.KG Pad./Halle 4 Stand 04/172

Pad./Halle 4 Stand 04/049

BIZEN CARS DI BIMOBIL SPA

BEIKIRCHER GRÜNLAND GmbH

BIZERBA Spa

ROADSHOW

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 18 - Pad./Halle 4 Stand 04/144 Pad./Halle 1-3

BERUFSBILDUNGZENTRUM BRUNECK

BLOCKHAUS MAYR

Pad./Halle 1-3 Stand F-01

Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 Stand 26a

BMW - MINI Auto Ikaro

BERUFSBILDUNGZENTRUM BRUNECK

BOOKING.COM ÖSTERREICH GMBH

BERUFSBILDUNGZENTRUM BRUNECK

BRAUEREI FORST AG

Pad./Halle 1-3 Stand 02/105

Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3

ROADSHOW

Pad./Halle 4 Stand 04/010 Pad./Halle 4 Stand 04/060

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

Stand lvh.apa 9

Änderungen und Satzfehler vorbehalten

AUSSTELLERVERZEICHNIS alphabetisch geordnet ELENCO ESPOSITORI in ordine alfabetico

(Aktualisiert / attualizzato 14/03/2018)

BRITEX JORDAN GMBH Pad./Halle 1-3 Stand F-00

BRUGGER SEBASTIAN & Co OHG / SNC Pad./Halle 4 Stand 04/115

DACHEXPRESS GMBH

DAVID SCHNEIDER DEBOWA

BRUNNER AG

DECOR GMBH/S.R.L.

Pad./Halle 4 Stand 04/003

Pad./Halle 1-3 Stand 02/027

CAFFE' GARABONI

DIGRIM

CALIENDO SRL

DISAN GmbH / Srl

CALVATIS GmbH

dis@ster – making IT better (DISASTER)

Pad./Halle 4 Stand 04/001

CASTEL MAC Spa

Pad./Halle 4 Stand 04/003

CLEAN MANAGEMENT ITALY KG Pad./Halle 5 Stand 05/028

COSMO LIFE GMBH - SRL Pad./Halle 5 Stand 05/043

CREATIVA PISCINE

Pad./Halle 1-3 Stand 02/020

Centro Porsche Bolzano - Porsche Zentrum Bozen ROADSHOW

Pad./Halle 4 Stand 04/095

ELEKTRO LAMPRECHT

des-di Lamprecht Franz Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 04

Pad./Halle 4 Stand 04/156 Pad./Halle 4 Stand 04/015

Pad./Halle 4 Stand 04/141

CAMPUS DES HERMANN DOMUS-SANA TAGGER Pad./Halle 1-3 Stand F-03 PATCHARIN NEUMAYR CAROMA GmbH/Srl

ELECTROLUX PROFESSIONAL - ZANUSSI - ERMA

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 24 Pad./Halle 1-3

Pad./Halle 4 Stand 04/126

Pad./Halle 4 Stand 04/123

Pad./Halle 4 Stand 04/059

ELEKTRO GASSER GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/116

Pad./Halle 5 Stand 05/004

Pad./Halle 4 Stand 04/141

des Stadler Egon Pad./Halle 1-3 Stand F-02

Pad./Halle 4 Stand 04/059

Pad./Halle 4 Stand 04/172b

BURGGRÄFLER KELLEREI DEGROTEC GmbH LANDW. GES. WAMSLER ORIGINAL

Pad./Halle 4 Stand 04/127

EnGenius WIFI Networking

EITER Herbert & Co KG F.lli NOSELLI Sas / KG

Pad./Halle 1-3 Stand 02/106

BRUNNER PHILIPP

Pad./Halle 4 Stand 04/172

EICHINGER WINTER-

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 07 - GÄRTEN Pad./Halle 1-3 Stand 02/060 Pad./Halle 1-3

Pad./Halle 4 Stand 04/181

DONNERBERG

ELEKTRO SERVICE STAUDER

Pad./Halle 4 Stand 04/135

ELETTROBAR - WOLK Pad./Halle 4 Stand 04/059

ELKTRO CLARA Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 28

ELLEGI TRENTO SRL

Pad./Halle 5 Stand 05/034

Pad./Halle 4 Stand 04/092

DUPLEX INTERNATIONAL ELRO GROSSKÜCHEN SRL Pad./Halle 4 Stand 04/195 GmbH

FAEMA

FALKENSTEINER A. & Co. OHG Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 06

FANTINI Sas di Fantini Silvano & Co. Pad./Halle 4 Stand 04/003

FELDER KG -

Maschinen u. Werkzeuge für die Holzbearbeitung Pad./Halle 1-3 Stand 02/033

FIMAP Spa

Pad./Halle 4 Stand 04/195

FINEO GmbH KRISTALLGLAS

Pad./Halle 4 Stand 04/049

FINSTRAL AG

Pad./Halle 1-3 Stand 02/045

FLAMINGO GROUP GmbH FONSDITURI GIUSEPPE

Pad./Halle 4 Stand 04/126

Pad./Halle 5 Stand 05/046 Pad./Halle 5 Stand 05/042

Pad./Halle 4 Stand 04/141

ERREEMME SNC

FOPPA GMBH / Srl

ECCEL PROFESSIONAL GmbH

EURODECOR 2000 OHG

FORER BIKE S.N.C.

easiOffer – easiSoft

Pad./Halle 4 Stand 04/119

EDELWEISS SNC

Pad./Halle 1-3 Stand 02/083

Pad./Halle 4 Stand 04/169 Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 13_B_B - Pad./Halle 1-3

Pad./Halle 4 Stand 04/026 Pad./Halle 1-3 Stand F-10

EUROWASH & GE-SY des Alexander Franzelin Pad./Halle 4 Stand 04/171b

• Stromaggregate • Loxone Smart Home Besuchen Sie uns auf der TIPWORLD im LVH-Zelt 39038 INNICHEN (BZ) - Pizachstraße 29 39034 TOBLACH (BZ) - St. Johannesstraße 31 39038 INNICHEN (BZ) Pizachstraße 29 -Tel. Tel.0474/972210 0474/913209- Fax - Fax 0474/913713 Tel. 0474/913209 - Fax -0474/913713 0474/972865 info@elektrogasser.it - www.elektrogasser.it

TIPWORL D 2 0 1 8

FRANZ RITSCH GERBEREI GIACOMUZZI Enrico Srl HANDELS- UND DIENSTPad./Halle 4 Stand 04/066 GMBH LEISTUNGSVERBAND Pad./Halle 4 Stand 04/104 SÜDTIROL (hds) GIPSET OHG Pad./Halle 1-3 Stand 02/105 FRILICH Pad./Halle 1-3 Stand 02/027 Pad./Halle 4 Stand 04/128 HAPPACHER GIRBAU SA METALLGESTALTUNG FRIMA INTERNATIONAL Pad./Halle 4 Stand 04/126 Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 AG Stand lvh.a. 15 Pad./Halle 4 Stand 04/197 GLOBAL Sas Pad./Halle 4 Stand 04/165 HARGASSNER GesmbH FRÖLING GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/165 Pad./Halle 4 Stand 04/200 GMRS COSMETICS RESEARCH&TECNOLOGY SRL HARTL-HOLZ GMBH FUCHS TECHNIK Pad./Halle 5 Stand 05/006 SÄGE & HOBELWERK d. FUCHS Peter KG Pad./Halle 4 Stand 04/013

GRANDER ITALIA GMBH Pad./Halle 1-3 Stand 02/102

GARAGE INTERNATIONAL GRANDIMPIANTI I.L.E. SNC Pad./Halle 4 Stand A2 vor Halle 4 ALI S.P.A. Pad./Halle 4 Stand 04/059

GARAGE INTERNATIONAL GREIWALD HERDE GmbH SNC Pad./Halle 4 Stand A1 vor Halle 4 Pad./Halle 4 Stand 04/171

GARAGE INTERNATIONAL GREMES Güner GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/138 SNC Pad./Halle 1-3 Stand F-05

GARAGE STAGGL KG Roadshow

GUNTAMATIC HEIZTECHNIK GmbH

Pad./Halle 1-3 Stand 02/023

GASSER NATURSTEIN KG GY FORM S.R.L.

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 23 - Pad./Halle 4 Stand 04/160 Pad./Halle 1-3

GASTROKÖNIG

H.I.A.G. - BALKONBAU GmbH

GASTRO-LINE SOMMACAL

HA-RA ITALIEN

Pad./Halle 4 Stand 04/156

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 01 Pad./Halle 1-3

G. BENEDIKT KARLOVY VARY S.R.O.

HAAS + SOHN OFENTECHNIK GmbH

GELATIAMO

HAKO ITALIA Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/112

40 JAHRE/ANNI

Pad./Halle 4 Stand 04/128

Pad./Halle 1-3 Stand 02/002

Pad./Halle 4 Stand 04/165

Pad./Halle 4 Stand A3 vor Halle 3 Pad./Halle 4 Stand 04/015

HAUSBRANDT TRIESTE 1892 Spa Pad./Halle 4 Stand 04/095

HECHER GMBH DES HECHER KARL

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 22 Pad./Halle 1-3

HEGEMATIC GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/128

HEIKOTECH SRLS

Pad./Halle 4 Stand 04/189

HEIZOMAT GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/040

HELL LANDMASCHINEN GMBH Pad./Halle 1-3 Stand 02/104

HELLA ITALIEN GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/046

Pad./Halle 4 Stand 04/003

HOLLU INTERNATIONAL GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/113

HOLLU SYSTEMHYGIENE GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/113

HOLZER Erich GmbH / Srl Pad./Halle 4 Stand 04/197

HOLZMAR DES OMAR CASTLUNGER

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 21 Pad./Halle 1-3

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) Pad./Halle 4 Stand 04/050

HSE TRADE KG

d. Hermann Schatzer & Co. Pad./Halle 1-3 Stand 02/062

HT-HEIZTECHNIK GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/200

HTM AGRI GMBH / SRL Pad./Halle 1-3 Stand 02/087

HYDROSOFT

Pad./Halle 4 Stand 04/139

IDUNA & MELINO Obsof Maffei

Pad./Halle 4 Stand 04/009

HEPP - PROHEQ GMBH

IL CANTINIERE D'ITALIA SAS

HERZ ENERGIA SRL

ILLE PAPIER-SERVICE GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/049 Pad./Halle 4 Stand 04/034

HKS HOLGER LODE

Pad./Halle 1-3 Stand 02/103

Pad./Halle 4 Stand 04/037

Pad./Halle 5-7 Stand 05/010

Zukunft Privatzimmervermieter – Urlaub auf dem Bauernhof – Hotel Für den Gast von heute avanciert die Gesundheit zu einem neuen Luxusgut – die Intensität des Lebens will auch und besonders im Urlaub erlebt werden. Zukunftsorientierte Gastgeber schaffen sich mit einer überschaubaren Investition einen nützlichen Mehrwert für Ihren Betrieb. Die Hydrosoft-Wellnesskabine ermöglicht als einzige Wellnesskabine die Kombination von Infrarotwärme und Wasserdampf für das einzigartige Wellnessvergnügen.

www.hydrosoft-wellness.com 28

Pad./Halle 1-3 Stand 02/015

HOBART

Besuchen Sie uns auf der Tipworld in Bruneck – vom 7. bis 10. April – unsere Fachberater im Pustertal, Herr Paul Oberhuber und Herr Christian Unterfrauner freuen sich auf Sie!

KNAPP GMBH

I-MOP

KNV ENERGIETECHNIK GmbH

Pad./Halle 1-3 Stand 02/062

IMPERIAL OHG

Pad./Halle 4 Stand 04/177

INCERT e Tourismus GmbH & Co KG Pad./Halle 4 Stand 04/018

INDERST GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/098

INNERHOFER HUBERT

Pad./Halle 4 Stand 04/190

2017

Pad./Halle 4 Stand 04/159

oneandseven

IMESA SPA

Pad./Halle 4 Stand 04/177

KOANA STAN

Pad./Halle 5 Stand 05/033

KOFLER DELIKATESSEN GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/038a

KOMAG

des K. Sanftl & Co. KG Pad./Halle 4 Stand 04/015

INSTITUT FÜR INNOVATI- KOSTNER GmbH Pad./Halle 1-3 Stand 02/057 VE TECHNOLOGIEN Roadshow

INTERCOM DR. LEITNER GMBH Pad./Halle 1-3 Stand 02/085

INTERHOTEL Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/108

IPER NET SRL

Pad./Halle 4 Stand 04/018

IPRATICO SRL

Pad./Halle 4 Stand 04/141

ISIFER

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 03 Pad./Halle 1-3

KÜPPERSBUSCH

Pad./Halle 4 Stand 04/144

KROMO Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/003

KRONLIFT GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/020

KUBOTA EUROPA Sas Pad./Halle 1-3 Stand F-08

KYMA CONTROLS GMBH Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 19

KÄRCHER Spa

Pad./Halle 4 Stand 04/078

G. macht Gaumen glücklich

JANEK 1912 GLASART

L&L SOLUTIONS SRLS

Saftig und zart - der einzigartige Prager Schinken

JCB SPA

LA NOVA SEDIA

KAAN OHG

LAIMER MARKISEN KG

KABU DES UNTERLECHNER LUKAS

LAINOX ALI Spa

JAMES STOPPA & Co Sas Pad./Halle 4 Stand 04/008

Pad./Halle 1-3 Stand 02/072 Pad./Halle 1-3 Stand 02/104 Pad./Halle 4 Stand 04/184

Pad./Halle 4 Stand 04/188

KAINDL AUSTRIA

Pad./Halle 1-3 Stand F-04

KAMENSCHEK HOTEL SERVICE OHG Pad./Halle 4 Stand 04/154

KLENKDESIGN

d. Klenk Harald Pad./Halle 1-3 Stand 02/097

Pad./Halle 1-3 Stand F-02

KÄRCHER Spa

Pad./Halle 1-3 Stand 02/015 Pad./Halle 4 Stand 04/178 Pad./Halle 1-3 Stand 02/015

1930 von Gottfried Siebenförcher. Nach handwerklicher Tradition hergestellt und streng kontrolliert: Ein reines Vergnügen für Ihren Gaumen. G wie Geschmack G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930. Mehr Infos unter www.g-1930.it

Pad./Halle 4 Stand 04/154

LANDHOTEL ANNA ROADSHOW

LARCHER KG

Pad./Halle 4 Stand 04/142

LA TAVOLA

Pad./Halle 4 Stand 04/049

LAUBER GMBH

Nur original mit dem Siegel 1930 N

Pad./Halle 4 Stand 04/040 TIPWORL D 2 0 1 8

LEEB BALKONE + ZÄUNE MALBO OHG Pad./Halle 1-3 Stand 02/040

LEX RESCH

Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 26

NEW FLY

NIEDERBACHER GMBH

Pad./Halle 1-3 Stand 02/008

des Resch Alexander Zentralstaubsauganlagen Pad./Halle 4 Stand 04/065

MAMMUT PROFI-SCHNEEKETTEN

MOBILGARDEN LIVING SRL

LIFTKOM Sas

MANCONI Srl

MOLING ALBERTO GMBH

LINDHAUS SRL

MAPE HANDELS GmbH

LUGAMA GMBH

MAA KG d. MAA Christian & CO

Pad./Halle 4 Stand 04/042 Pad./Halle 1-3 Stand 02/062 Pad./Halle 4 Stand 04/045

Pad./Halle 1-3 Stand 02/015 Pad./Halle 4 Stand 04/003 Pad./Halle 5-7 Stand 05/015

Pad./Halle 4 Stand 04/144

LVH - WIRTSCHAFTSVERBAND HANDWERK UND MCZ - CAMINETTI E STUFE DIENSTLEISTER

Pad./Halle 4 Stand 04/130

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 27 Pad./Halle 1-3

MORIGGL - RISAN GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/039

MOUNTAIN WOOD LIVING

Pad./Halle 4 Stand 04/140

MULTIHOG LTD

Pad./Halle 1-3

Pad./Halle 4 Stand 04/165

LVH.APA CONFARTIGIANATO IMPRESE

MENU SYSTEM AG

MULTITEX GmbH

MENUTECH GmbH

MY LIFE COSMETICA NATURALE

Pad./Halle 1-3

LÖSCHE KERAMIK / LUNA FEUERSCHALEN

Pad./Halle 4 Stand 04/003 Pad./Halle 4 Stand 04/064

Pad./Halle 1-3 Stand 02/028

METALLTOP GMBH

M.I.P. SERVICE SAS

METALPORT GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/131

MAGNOMED

Pad./Halle 5 Stand 05/029

MAIR & STAFFLER GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/120

MAIR LORENZ MÖBELHANDLUNG UND TISCHLEREI Pad./Halle 1-3 Stand 02/070

MAIR OFENBAU OHG

Pad./Halle 1-3 Stand 02/080

METZGEREI NIEDERBRUNNER EDIth

Pad./Halle 1-3 Stand F-08 Pad./Halle 4 Stand 04/156

Pad./Halle 5 Stand 05/032

NAGA' SRL

Pad./Halle 1-3 Stand 02/035

NARAMIS

Pad./Halle 4 Stand 04/066

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 17 - NATURINFORM GMBH Pad./Halle 1-3 Stand 02/015 Pad./Halle 1-3

MIELE ITALIA Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/154

MIKO GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/049

MIRIBUNG GMBH

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 20 - Pad./Halle 1-3 Stand 02/086 Pad./Halle 1-3

MITTEL Srl

40 JAHRE/ANNI

MM SOCKS WUNDERSOCKS

Pad./Halle 4 Stand 04/003

d. Rossetto Roberto Pad./Halle 1-3 Stand 02/058 Pad./Halle 4 Stand 04/154

NILFISK - CFM

Pad./Halle 4 Stand 04/015

OBERHOFER ARNOLD Pad./Halle 4 Stand 04/166

OBERHOFER OMAR

Pad./Halle 4 Stand 04/155

OBERLECHNER & MESSNER GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/168

OEM ALI SPA

Pad./Halle 4 Stand 04/059

OLIS

Pad./Halle 4 Stand 04/059

ORANGE ENERGY & CO KG Pad./Halle 4 Stand 04/200

ORDERMAN ITALIA Srl Pad./Halle 4 Stand 04/066

PAPYREX GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/006

PESKOLLER RUDOLF

Pad./Halle 1-3 Stand 02/098

NATURSTEINE PERNALER PETER TREML GETRÄNKE GmbH Pad./Halle 1-3 Stand 02/052 COLLECTION Pad./Halle 4 Stand 04/172

NECTA

Pad./Halle 4 Stand 04/059

NETIXX GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/067

PEZZEI METALLFORM KG

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 08 Pad./Halle 1-3

PHYSIOERM GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/044

VARNA-VAHRN Tel. 0472 835701 · www.denardo.it

Ogni giorno pesce fresco da tutto il mondo · Jeden Tag frischer Fisch aus aller Welt 30

PIANTA DESIGN KG

RATIONAL ITALIA Srl

ROTOWASH ITALIA

SCHAEFFER LADER

PIRCHER OBERLAND AG

REGENSBURGER HANDELS GmbH

RS CONSULTING STOLZLECHNER RUDOLF

SCHALLER Michael & Co. KG

REPARATURSERVICE

RUBNER TÜREN AG

SCHEIBER GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/121 Pad./Halle 4 Stand 04/054

POSCH GES.M.B.H.

Pad./Halle 1-3 Stand F-08

PRONTA PIZZA

Pad./Halle 4 Stand 04/192

PULIMAV TECHNOLOGY SRL Pad./Halle 4 Stand 04/167

PUPP OHG DES PUPP FLORIAN & CO

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 02 Pad./Halle 1-3

PUSCHTRA COMPANY KG Pad./Halle 4 Stand 04/125

PUSTERTALER ZEITUNG Pad./Halle 4 Stand 04/155_a

RAIFFEISENKASSE BRUNECK / PUSTERTAL JUNIOR Pad./Halle 4 Stand 04/070

Pad./Halle 4 Stand 04/197

Pad./Halle 4 Stand 04/163

Pad./Halle 1-3 Stand 02/062

Pad./Halle 1-3 Stand F-08

Pad./Halle 4 Stand 04/066

des Lechner Gerold Pad./Halle 4 Stand 04/100 Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 12 RUCKUS WIRELESS Pad./Halle 1-3 Pad./Halle 4 Stand 04/018

Pad./Halle 1-3 Stand 02/014 Pad./Halle 4 Stand 04/061

SCHLAF G'SUND SAMINA Pad./Halle 4 Stand 04/055

RESS MULTISERVICES SRL

SALVIS SMART COOKING SCHÖNWALD Pad./Halle 4 Stand 04/156

Pad./Halle 4 Stand 04/029

R.G.V.

SAMINA SCHLAFSYSTEME

SCHRANZ GMBH

SAN HELL GMBH

SCHULESS MASCHINEN AG

SANIKAL BAD HEIZUNG LÜFTUNG

SCHWÄRZER GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/103

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 10 Pad./Halle 1-3

SANTOEMMA Srl

SEEBER GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/106 Pad./Halle 4 Stand 04/059

RIZZOLI GMBH

Pad./Halle 1-3 Stand 02/007

ROBBE & BERKING

Pad./Halle 4 Stand 04/029

ROSENGARTEN SAS di Rahimi Ali Pad./Halle 5 Stand 05/026

ROTOR LIPS AG

Pad./Halle 4 Stand 04/003

Pad./Halle 4 Stand 04/035

Pad./Halle 4 Stand 04/055 Pad./Halle 4 Stand 04/040

Pad./Halle 1-3 Stand 02/062

Pad./Halle 4 Stand 04/126

Pad./Halle 4 Stand 04/194

SCANTAMBURLO e & Co SEEBER GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/096 Srl BRIXEN Pad./Halle 4 Stand 04/095

TIPWORLD 2018 7-10 April

STAND 068 HALLE 4

für Privat & Gastronomie

Als autorisierter Händler präsentieren wir die innovativen Sonnensegel der Firma Soliday. Individuelle SonnenschutzLösungen inkl. Planung, Montage & Wartung – alles aus einer Hand. www.sonnensegel.it

Planen Bauen

Einrichten Das Sonnensegel

TAG DER OFFENEN TÜR 7-10 April

10-18 UHR

Selectiv KG sas via J.-G.-Mahl-Str. 28 I-39031 Bruneck/Brunico  ✉ 

Tel. +39 0474 530 268 info@selectiv.it www.selectiv.it

SELECTIV - Ihr Partner für Einrichtung & Innenarchitektur An diesen Tagen: • unverbindliche Beratungsgespräche • Tipps & Ideen vom Proﬁ • kleine Gaumenfreuden Nur 3 Minuten vom Messeparkplatz entfernt

für Privat & Gastronomie

TIPWORL D 2 0 1 8

SELECTIV KG

STOLZLECHNER OFEN-

Pad./Halle 4 Stand 04/110

SENONER HOTELBEDARF SUN WOOD BY STAINER

Pad./Halle 4 Stand 04/165

d. Senoner Markus Pad./Halle 4 Stand 04/029

Pad./Halle 1-3 Stand 02/015

SERAX

Pad./Halle 4 Stand 04/018

Pad./Halle 4 Stand 04/029

SERENGETIX

des Rainhard Domanegg Pad./Halle 5 Stand 05/029

SYSTEMS GmbH

SÜDTIROL FENSTER GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/105

SÜDTIROLER KÖCHESIEBENFÖRCHER G.u.T. & VERBAND SKV Pad./Halle 4 Stand 04/028 Co. OHG Pad./Halle 4 Stand 04/116

SILMAR Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/078

SIRETESSILE Srl

Pad./Halle 4 Stand 04/173

SIRMAN Spa

Pad./Halle 4 Stand 04/188

SONNENKRAFT ÖSTERREICH VERTRIEBS GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/177

SPÜLMASCHINEN "ELFRAMO"

Pad./Halle 4 Stand 04/156

40 JAHRE/ANNI

TTS CLEANING SRL

WINDHAGER ZENTRALHEIZUNG GmbH

Pad./Halle 4 Stand 04/078

TUBEST ITALIA S.R.L. Pad./Halle 4 Stand 04/165

UNISOLAR SRL

Pad./Halle 4 Stand 04/157

VILLEROY & BACH

ERMA

VILLGRATTNER JULIUS OHG

Pad./Halle 4 Stand 04/128 Pad./Halle 4 Stand 04/059

ERMOPLAN

Fa. Johann J. Framm Pad./Halle 4 Stand 04/197

TINKHAUSER TEXTIL GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/038

TISCHLEREI GRUBER OHG

AUF E AG ANFR GE IN TA MON REM IH E N! GART

WILTSCHKA WILLI

Pad./Halle 1-3 Stand 02/062

TAFELSTERN

STAUDACHER FERDINAND

Pad./Halle 1-3 Stand 02/050

TTS CLEANING SRL

Pad./Halle 4 Stand 04/109

Pad./Halle 4 Stand 04/059

Stand lvh.apa 16

STEURER WOHNSTUDIO GmbH

WIDMANN HEIZUNGEN GmbH

Pad./Halle 1-3 Stand 02/101

Roadshow

Pad./Halle 1-3 Stand F-08

TT CONSULTING

SÜDTIROLER SPORTHILFE UNOX SPA

TISCHLEREI DAPOZ STA SÜDTIROLER TRANS- ELMAR Pad./Halle 1-3 - Pad./Halle 1-3 PORTSTRUKTUREN AG

TROJER GASTRODESIGN WELLSYSTEM

d. Alex Lanz BAU DES STOLZLECHNER Srl Pad./Halle 4 Stand 04/126 Pad./Halle 4 Stand 04/068 - Pad./ ERWIN & CO OHG Pad./Halle 1-3 Stand 02/100 Halle 4

Pad./Halle 1-3 Stand 02/044

Pad./Halle 4 Stand 04/029

Pad./Halle 1-3 Stand lvh.apa 25 Pad./Halle 1-3

VINCENZI GIOVANNI Pad./Halle 4 Stand 04/195

VINCIS ANTONIO

Pad./Halle 5 Corsia/Gang - Stand 05/009

VITAL & SCHÖN

Pad./Halle 5 Stand 05/023

VITASANE

Pad./Halle 5-7 Stand 05/025

TI SUN GmbH

WEGER Walter GmbH / Srl

TOP HAUS AG

WEISSENHOF E.L.G.

Pad./Halle 4 Stand 04/200 Pad./Halle 1-3 Stand 02/090

Pad./Halle 4 Stand 04/031 Pad./Halle 4 Stand 04/180

MADE IN SÜDTIROL

Pad./Halle 5 Stand 05/030

Pad./Halle 4 Stand 04/177

WINKLER SOLAR ENERGIE GMBH

Pad./Halle 4 Stand 04/165

WMF AG

Pad./Halle 4 Stand 04/128

X-ALARM TECHNIK GmbH Pad./Halle 4 Stand 04/193

XENO - DATA - XENIA INFORMATIONSYSTEMS Pad./Halle 4 Stand 04/066

XENOX

Pad./Halle 4 Stand 04/066

ZAFFERANO SRL

Pad./Halle 4 Stand 04/029

ZOLLNER Objekttextil GMBH Pad./Halle 4 Stand 04/016

ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS Sa Pad./Halle 4 Stand 04/003

ZURÜCK ZUR NATUR

Pad./Halle 1-3 Stand 02/020

ZWIESEL - SCHOTT KRISTALLGLAS Pad./Halle 4 Stand 04/049 Pad./Halle 4 Stand 04/029

Pustertals stärkstes

Medien-duo

BRUNECK, 23. März, JG. 29, NR. 06-707/2017 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Ausgabe 06/2017

Seit 1980 in Deinem Oh

N. C. Kaser zum 70.

Die Versöhnung

Radio Holidts,ay > einfach mehr Hi > gute Laune ns! > und die besten Fa

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5

! n e k r i w e b R H E M m a s n i geme

Die Weichenstellung

Sportminister Luca Lotti im Pustertal

Beeindruckende Vielseitigkeit Gebirgstruppen im Wettbewerb

„Es gibt nichts Gutes, außer man tut es“ Margot Toniatti, die Chefin des Seniorenclubs Bruneck

Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

k Südtiro es Stüc Ein stark

Sonderthemen

Gesundheit & Vorsorge Auto, Fahrrad & Mobilität

Radio Holiday GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 410111 - Fax 0474 410069 E-Mail: info@radioholiday.it - redaktion@radioholiday.it Home: www.radioholiday.it

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 E-Mail: info@pz-media.it - direktion@pz-media.it Home: www.pz-media.it

BRANCHEN-AUSSTELLERVERZEICHNIS ELENCO ESPOSITORI PER SETTORI

(Aktualisiert / attualizzato 14/03/2018)

H/p = Halle / padiglione stand = Messestand / stand fiera FG/as = Freigelände / area scoperta Die Messe-Aussteller werden unter ihrem Branchensektor in alphabetischer Reihenfolge angeführt. Gli espositori fiera sono elencati in ordine alfabetico sotto il loro settore commerciale. Zur schnellen Auffindung einer Firma und ihrem Stand auf der Messe bieten wir eine zusätzliche Auflistung aller Aussteller in

alphabetischer Reihenfolge. Un ulteriore elenco espositori in ordine alfabetico permette una ricerca veloce della posizione di qualsiasi Ditta in fiera. Weitere detaillierte Informationen zur Tipworld 2018 und den Ausstellern finden Sie auf der Homepage der Messe Bozen: http://www.fierabolzano.it/tipworld/de/ Per ulteriori informazioni dettagliate riguardo la Tipworld 2018 e gli espositori si consiglia di consultare il sito: http://www.fierabolzano.it/tipworld/it/

> BAUEN - RENOVIEREN - INSTANDHALTUNG - HEIZSYSTEME & ENERGIE > COSTRUIRE - RINNOVARE - MANUTENZIONE - SISTEMI RISCALDAMENTO & ENERGIA A.M.E. GMBH

> H/p 1-3 - ST/st 02-023 I-39031 Bruneck-Brunico, www.ametechnik.com vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: GUNTAMATIC HEIZTECHNIK GMBH

I-39030 St. Johann im AhrntalS. Giovanni in Valle Aurina (BZ), www.ahrntaler.com

Almar

d. Niederkofler Huber: > H/p 1-3 - ST/st 02-055 I-39030 Luttach-Lutago (BZ), www.almar.info

ARREDAMENTI CECCATO

vertreten von-rappresentata da MALBO OHR > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 26 A-8911 Admont, www.admonter.eu

Zimmerei u. Tischlerei Ohg: > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 05 I-39030 Wengen-La Valle (BZ), www.alpinestyle.it

BACHER KG

AHRNTALER GMBH

d. Adolf Schmid: vertreten von-rappresentata da

40 JAHRE/ANNI

ADMONTER HOLZINDUSALPINE STYLE TRIE AG:

BACHER KG > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 11 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ), www.ambjente.it

> H/p 4 - St/st 04-047

AMBJENTE

BEIKIRCHER GRÜNLAND GMBH Mitaussteller beim LVH > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 18 I-39032 Sand i.T. - Campo Tures (BZ), www.gruenland.it

d. Federico Ceccato: > H/p - ST/st - Ingresso/Eingang BETONFORM GMBH > H/p 1-3 - ST/st Forum 12 I-36065 Mussolente (VI) I-39030 Gais (BZ) www.arredamenticeccato.it www.betonform.it d. Schweitzer Michael & Co: Mitaussteller beim LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 11 I-39039 Niederdorf-Villabassa (BZ), www.bacher.bz

BIASI GMBH

> H/p 4 - ST/st 04-062 I-39011 Lana (BZ), www.ebiasi.com

Änderungen und Satzfehler vorbehalten

AGENDA

BIELLA ZERBINI SAS d. Miscioscia Munzio: > H/p 1-3 - ST/st 02-099 I-13894 Gaglianico (BI) www.biellazerbini.it

EDELWEISS SNC

> H/p 1-3 - ST/st 02-083 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.edelweissbz.com

HT-HEIZTECHNIK GmbH > H/p 4 – ST/st 04-200 A-4710 Grieskirchen www.froeling.com

BLOCKHAUS MAYR

EICHINGER WINTERGAR- FUCHS TECHNIK KG > H/p 4 - St/st 04-013 TENBAU GMBH

BRUNNER AG

FALKENSTEINER A. & Co. OHG:

> H/p 1-3 - FG/as F-01 I-39040 Schabs-Schiaves (BZ) www.blockhaus-mayr.it vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - ST/st 04-003 CH-8302 Koten, www.brunnerpumpen.ch

CAMPUS

> H/p 1-3 - ST/st 02-060 D-94152 Neuhaus-Inn www.eichinger-wintergarten.de

Mitaussteller bei coespositore da LVH > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 06 I-39030 Kiens-Chienes www.falkensteiner.holz.lvh.it

d. Hermann Tagger > H/p 1-3 - FG/as F-03 I-39032 Sand in Taufers Campo Tures (BZ) www.campus-ecoraster.com

FELDER KG

DACHEXPRESS GMBH

FINSTRAL AG

Mitaussteller-coespositore da > LVH / H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 07 I-39030 Gais (BZ) www.dachexpress.com

Maschinen u. Werkzeuge > H/p 1-3 - St/st 02-033 A-6060 Hall in Tirol, www.felder-group.com > H/p 1-3 - ST/st 02-045 I-39054 Unterinn-Ritten Auna di Sotto Renon (BZ) www.finstral.com

FRÖLING GMBH

vertreten von-rappresentata da

I-39011 Bruneck-Brunico (BZ), www.gremes.it

GUNTAMATIC HEIZTECHNIK GmbH

vertreten von-rappresentata da A.M.E. GMBH I-39038 Innichen-S. Candido (BZ) > H/p 1-3 - ST/st 02-023 www.fuchs-technik.com A-4722 Puerbach www.guntamatic.com

GASSER NATURSTEIN KG Mitaussteller bei coespositore da LVH > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 23 I-39040 Barbian-Barbiano (BZ) www.gassernaturstein.it

H.I.A.G. - BALKONBAU GMBH

GLOBAL SAS

HAAS u. SOHN OFENTECHNIK GMBH

vertreten von-rappresentata da WIDMANN HEIZUNGEN GmbH > H/p 4 - ST/st 04-165 I-24060 Rogno (BG) www.globalradiatori.it

GREITHWALD HERDE GMBH

> H/p 4 - ST/st 04-171 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.greithwald.it

GREMES GÜNTHER GMBH > H/p 4 - ST/st 04-138

> H/p 1-3 - ST/st 02-002 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.balkone.at

vertreten von-rappresentata da WIDMANN ZEIZUNGEN Gmbh > H/p 4 - stand 04-165 A-5412 Puch www.haassohn.com

HAPPACHER METALLGESTALTUNG

Mitaussteller von LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 15 I-39038 Innichen-S. Candido www.metallgestaltung.it

Tel. 0474 529 129

SO-DO / DO-GI 07.00 - 24.00 FR-SA / VE-SA 07.00 - 02.00 Jeden Monat verschiedene Gerichte passend zur Jahreszeit Ogni mese diversi piatti di stagione

GUT ESSEN & TRINKEN | MANGIARE & BERE BENE TIPWORL D 2 0 1 8

HECHER TREPPENBAU GMBH

Mitaussteller von LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 22 I-39030 Gais (BZ) www.hecher-treppenbau.com

HEIKOTECH GMBH > H/p 4 - stand 04-189 I-39030 Percha-Perca www.heikotech.com

HEIZOMAT GmbH

vertreten von-rappresentata da SAN HELL Gmbh > H/p 4 - stand 04-040 D-91710 Gunzenhausen www.heizomat.de

HELLA ITALIEN GmbH

> H/p 4 - stand 04-046 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.hella.info

HERZ ENERGIA SRL

> H/p 4 - stand 04-034 I-39020 San Vendemiano (TV) www.herz-energie.at/it/contatti/

HOLZMAR

d. Othmar Castlunger Mitaussteller von LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa21 I-39030 St. Martin in Thurn San Martino in Badia (BZ) www.holzmar.it

H T-HEIZTECHNIK Gmbh

40 JAHRE/ANNI

> H/p 4 - stand 04-200 I-39040 Auer-Ora (BZ) www.ht-heiztechnik.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: FRÖLING GMBH ORANGE ENERGY & CO KG TI SUN GMBH

IMPERIAL OHG

> H/p 4 - stand 04-177 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.imperial.bz vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: KNV ENERGIETECHNIKG GMBH SONNENKRAFT ÖSTERREICH VERTRIEBS GMBH WINDHAGER ZENTRALHEIZUNG GMBH

INDERST GMBH

> H/p 4 - stand 04-098 I-39020 Marling-Marlengo (BZ) www.inderst.it

ISIFER

d. Clara Isidor Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 03 I-39030 St. Martin in Thurn San Martino in Badia (BZ) www.isifer.it

KAAN OHG

> H/p 4 - stand 04-184 I-39054 Blumai-Prato all’Isarco (BZ), www.kaan.it

KAINDL AUSTRIA

> H/p 1-3 - stand FG/as F-04 A-8010 Graz www.kaindl-austria.at

KNV ENGERGIETECHNIK GmbH

vertreten von-rappresentata da IMPERIAL OHG > H/p 4 - stand 04-177 A-4861 Schörfling am Attersee www.knv.at

KOSTNER GMBH

> H/p 1-3 - stand 02-057 I-39030 Vahrn-Varna (BZ) www.kostner.net

KRONLIFT GMBH

MAIR & STAFFLER GMBH

L&L SOLUTIONS SRL

MCZ GROUP SPA

> H/p 4 - stand 04-020 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.kronlift.com > H/p 1-3 - stand 02-015 I-39030 St. Lorenzen-S. Lorenzo (BZ), www.lundlsolutions.com vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: AMBRATEC GMBH HARTL-HOLZ GMBH LAIMER MARKISEN KG MAMMUT-PROFISCHNEEKETTEN NATURINFORM GMBH SUN WOOD BY STAINER

LAIMER MARKISEN KG

vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS SRL > H/p 1-3 - stand 02-015 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.laimermarkisen.com

LAUBER GMBH

vertreten von-rappresentata da WIDMANN HEIZUNGEN GMBH > H/p 4 - stand 04-165 I-33070 Vigonovo di Fontanafr. (PN), www.mcz.it

METALLTOP GMBH

> H/p 4 - stand Forum Halle 4 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.metalltop.it

METALPORT GMBH

> H/p 1-3 - stand 02-080 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.metalport.it

MIRIBUNG KG

> H/p 1-3 - stand 02-086 I-39030 Wengen-La Valle (BZ) www.miribung.net

vertreten von-rappresentata da SAN HELL GMBH > H/p 4 - stand 04-040 D-73553 Altdorf www.lauber-holztrockner.de

MOBILGARDEN LIVING SRL

LEEB BALKONE & ZÄUNE Gmbh

MORIGGL - RISAN GMBH

> H/p 1-3 - stand 02-040 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.leeb-balkone.com

LIFTKOM KG

> H/p 4 - stand 04-042 I-39030 Kiens-Chienes (BZ) www.liftkom.it

LÖSCHE KERAMIK LUNA FEUERSCHALEN > H/p 1-3 - stand 02-028 I-39100 Bozen-Bolzano www.keramik-loesche.com

Fachhandel Für heiz- und SolarSySteme SchabS | Tel. +39 0472 970 342

www.ametechnik.com 36

> H/p 4 - stand 04-120 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.mair-staffler.it

> H/p 4 - stand 04-130 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.mobilgarden.it > H/p 4 - stand 04-039 I-39020 Glurns-Glorenza (BZ) www.moriggl-risan.it

NAGA’ SRL

> H/p 1-3 - stand 02-035 I-39030 Wengen-La Valle (BZ) www.naga.bz.it

NATURINFORM GMBH

vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS > H/p 1-3 - stand 02-015 D-96257 Redwitz an der Rodach, www.naturinform.com

NATURSTEINE PERNTHALER GMBH > H/p 1-3 - stand 02-052 A-9900 Lienz facebook

OBERLECHNER & MESSNER GMBH

> H/p 4 - stand 04-168 I-39030 Rasen-Antholz (BZ) www.oberlechner-messner.it

ORANGE ENERGY & CO KG

vertreten von-rappresentata da HT-HEIZTECHNIK > H/p 4 - stand 04-200 D-85301 Schweitenkirchen www.orange-energy.de

PESKOLLER RUDOLF Baumaschinen > H/p 1-3 - stand 02-098 I-39030 Kiens-Chienes (BZ) www.baumaschinen.it

I-39030 Gais (BZ) > H/p 1-3 - stand FG/as F-08 A-8430 Leibnitz, www.posch.com www.seeber.bz

PUPP OHG

Mitaussteller von LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 02 I-39031 St. Georgen-Bruneck San Giorgio-Brunico (BZ) www.pupp-holzboden.com

RUBNER TÜREN AG

> H/p 4 - stand 04-100 I-39030 Kiens-Chienes (BZ) www.tueren.rubner.com

SAN HELL GMBH

> H/p 4 - stand 04-040 I-39025 Naturns-Naturno (BZ) www.san-hell.com vertritt die Firmen rappresenta le ditte: HEIZOMAT GMBH LAUBER GMBH

SONNENKRAFT ÖSTERREICH VERTRIEBS GMBH vertreten von-rappresentata da IMPERIAL OHG > H/p 4 - stand 04-177 A-9300 St. Veit-Glan www.sonnenkraft.at

PIRCHER OBERLAND AG > H/p 4 - stand 04-054 I-39034 Toblach-Dobbiaco (BZ) www.pircher.eu

POSCH GES.M.B.H.

vertreten von-rappresentata da STAUDACHER FERDINAND

vertreten von-rappresentata da HT HEIZTECHNIK GMBH > H/p 4 - stand 04-200 A- 6306 Söll, www.tisun.at

TOP HAUS AG

> H/p 1-3 - stand 2-090 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.tophaus.com

STOLZLECHNER OFENBAU OHG

TUBEST ITALIA SRL

> H/p 1-3 - stand 02-100 I-39030 St. Johann-Ahrntal San Giovanni-Valle Aurina (BZ) www.ofenbau.it

vertreten von-rappresentata da WIDMANN HEIZUNGEN > H/p 4 - stand 04-165 I-33030 Campoformido (UD) www.tubest.it

SUN WOOD BY STAINER

UNISOLAR SRL

vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS SRL > H/p 1-3 - stand 02-015 A-5092 St. Martin-Lofer www.stainer-sunwood.com

SANIKAL - BAD HEIZUNG SÜDTIROL FENSTER PEZZEI METALLFORM KG LÜFTUNG GMBH Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 08 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.metallform.it

TiSUN Gmbh

> H/p 4 - stand 04-157 I-38121 Trient-Trento (TN) www.unisolargroup.com

UNOX SPA

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059 I-35010 Cadoneghe (PD) www.unox.com

> H/p 4 - stand 04-103 I-39057 Eppan-Appiano (BZ) www.sanikal.com

> H/p 4 - stand 04-105 I-39030 Gais (BZ) www.suedtirol-fenster.com

SCHWÄRZER GMBH

THERMOPLAN

SEEBER GMBH TENDACOR

TISCHLEREI GRUBER OHG WEGER WALTER GMBH

Mitaussteller LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 10 I-39030 Gais (BZ) www.schwaerzer.com

> H/p 4 - stand 04-194

HOTEL 4.0 SIND SIE BEREIT?

Fa. Johann J. Framm: vertreten von-rappresentata da HOLZER ERICH GMBH > H/p 4 - stand 04-197 A-6072 Lans, Tel. +43 512 3783790 > H/p 1-3 - stand 02-044 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.gruber-tueren.com

VILLGRATTNER JULIUS OHG

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 25 I-39050 Tiers-Tires (BZ) www.verandis.com > H/p 4 - stand 04-031 I-39030 Kiens-Chienes (BZ) www.weger.it

Entdecken Sie die Lösungen der Zukunft live bei uns – auf der TIPWORLD 2018! Datum: 07. – 10. April 2018 Ort: Bruneck Stand: 04/018 www.systems.bz

TIPWORL D 2 0 1 8

WIDMANN HEIZUNGEN GMBH

> H/p 4 - stand 04-165 I-39040 Tramin-Termeno (BZ), www.widmann-heizungen.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: GLOBAL SAS, HAAS u. SOHN OFENTECHNIK GMBH,

HARGASSNER GMBH, MCZ, TUBEST ITALIA SRL, WINKLER SOLAR ENERGIE GMBH

> H/p 4 - stand 04-177 A-5201 Seekirchen, www.windhager.com

A-Feldkirch www.winklersolar.com

WINDHAGER ZENTRALHEIZUNG GMBH

WINKLER SOLAR ENERGIE GMBH

vertreten von-rappresentata da WIDMANN HEIZUNGEN > H/p 4 - stand 04-165

> H/p 4 - stand 04-193 I-39040 Vahrn-Varna (BZ) www.xalarm.it

vertreten von-rappresentata da IMPERIAL OHG

X-ALARM TECHNIK GMBH

> KÜCHENTECHNIK - TISCHAUSSTATTUNG > TECHNOLOGIE DI CUCINA - ARREDO PER LA TAVOLA ALASKA KÜHLUNG OHG d. Steiger Lorenz & Co > H/p 4 - ST/st 04-146 I-39040 Vahrn-Varna (BZ) www.alaska-kuehlung.it

BAUSCHER HOTELPORZELLAN

vertreten von-rappresentata da MIKO Gmbh > H/p 4 - ST/st 04-049 D-5301 Eugendorf www.bauscher.de

BIZERBA SPA

vertreten von-rappresentata da

MATHA KG > H/p 4 - ST/st 04-144 I-20033 Desio (MI) www.bizerba.com

CAFFE´GARABONI

> H/p 4 - ST/st 04-127 I-39055 SteinmannwaldPineta di Laives (BZ) www.caffegaraboni.it

CASTEL MAC SPA

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - ST/st 04-003

PROFESSIONAL

40 JAHRE/ANNI

TIPWORLD 2018

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - ST/st 04-059 I-33170 Prodenone (PN) www.professional.electrolux.it

INTERNATIONAL AG

ELRO GROSSKÜCHEN GMBH

GASTRO-LINE SOMMACAL

vertreten von-rappresentata da TROJER GASTRODESIGN > H/p 4 - ST/st 04-126 A-5301 Eugendorf, www.elro.at

F.lli NOSELLI SAS

e z t ä h c s e e f f Ka CAROMA Spezialitätenrösterei . Kaffeeladen . Schulungszentrum www.caroma.info – info@caroma.info – T 0471 725 651

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) FAEMA > H/p 4 - ST/st 04-095 www.castelmac.eu I-20082 Binasco (MI) DEGROTEX GMBH www.faema.it WAMSLER ORGINAL vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - ST/st 04-003 TROJER GASTRODESIGN I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) > H/p 4 - ST/st 04-126 www.fantinisilvano.com D-94234 Viechtach vertritt folgende Firmen www.wamsler-original.de rappresenta le seguenti ditte: DIGRIM BRUNNER AG, GRANDI IMPIANTI CASTEL MAC SPA, vertreten von-rappresentata da HOBART, GASTRO-LINE SOMMACAL KROMO SRL, > H/p 4 - ST/st 04-156 MACONI SRL, I-42124 Reggio Emilia (RE) MENU SYSTEM AG, www.digrim.it MITTEL SRL, ROTOR LIPS AG, ELECTROLUC ZUMMO IN. MECC.

CAROM_PZ_Messebroschüre_TipWorld_A_LAY01_02.indd 1

> H/p 4 - ST/st 04-059 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.noselli.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: ELECTROLUX PROFESSIONAL ZANUSSI - ERMA, ELETTROBAR - WOLK, GRANDIMPIANTI I.L.E. SPA, NECTA, OEM ALI SPA, OLIS, R.G.V., UNOX

02.03.18 11:28

vertreten von-rappresentata da HOLZER ERICH GMBH > H/p 4 - ST/st 04-197 CH-9435 Heerbrugg

> H/p 4 - ST/st 04-156 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.gastroline.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: DIGRIM, SALVIS SMART COOKING, SPÜLMASCHINEN ELFRAMO

G. BENEDIKT KARLOVY VARY

vertreten von-rappresentata da HEGEMATIC Gmbh > H/p 4 - ST/st 04-128 CZ-36006 Karlovy Vary www.hotelovy-porcelan.cz/de/

GRANDIMPIANTI I.L.E. ALI SPA

vertreten von-rappresentata da F.LLI NOSELLI SAS > H/p 4 - ST/st 04-059 I-32037 Sospirolo (BL) www.grandimpianti.com

HA-RA ITALIEN BRILLIANT

d. Kaltenhauser Brigitte Mitaussteller coespositore da LVH > H/p 1-3 - stand lvh.apa 01 I-39030 Mühlwald-Selva Molini (BZ)

HEGEMATIC GMBH

> H/p 4 - stand 04-128 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.hegematic.com vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: FRILICH, G. BENEDIKT KARLOVY VARY, TAFELSTERN, WMF AG

HEPP - PROHEQ GmbH

vertreten von-rappresentata da MIKO GMBH > H/p 4 - stand 04-049

D-75127 Birkenfeld www.hepp.de

HOLLU INTERNATIONAL GMBH > H/p 4 - stand 04-113 I-39055 Leifers-Laives (BZ) www.hollu.com

HOLZER ERICH GMBH

> H/p 4 - stand 04-197 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.holzererich.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: FIRMA INTERNATIONAL AG, RATIONAL ITALIA SRL, ERMOPLAN, FIRMA JOHANN J. FRAMM

ILLE PAPIER-SERVICE GmbH > H/p 4 - stand 04-037 A-1100 Wien www.illepapier.at

INTERHOTEL GMBH

> H/p 4 - stand 04-108 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.interhotel.bz.it

KABU

d. Unterlechner Lukas > H/p 4 - stand 04-188 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.kabu.it vertritt die Firma rappresenta la ditta: SIRMANN SPA

KAMENSCHEK HOTEL SERVICE OHG

> H/p 4 - stand 04-154 I-39039 Niederdorf Villabassa (BZ) vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: LANOX ALI SPA, MIELE ITALIA SRL, NIEDERBACHER GMBH

KOANA STAN

> H/p 5 - stand 05-033 A-1100 Wien

KÜPPERSBUSCH GMBH & CO KG

vertreten von-rappresentata da MATHA KG > H/p 4 - stand 04-144 D-4583 Gelsenkirchen www.kueppersbusch.com

LAINOX ALI SPA

vertreten von-rappresentata da KAMENSCHEK HOTEL SERVICE OHG > H/p 4 - stand 04-154 I-31029 Vittorio Veneto (TV)

LUGAMA GMBH

> H/p 4 - stand 04-045 A-5570 Mauterndorf www.lugama.at

MANCONI SRL

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - stand 04-003 I-21040 Sumirago (VA) www.manconi.com

MAPE HANDEL GMBH > H/p 5-7 - stand 05-015 A-4030 Linz, www.mape.at

MATHA KG

> H/p 4 - stand 04-144 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.matha.eu vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: BIZERBA SPA, KÜPPERSBUSCH

Ihr persönlicher Berater Heinrich Totmoser Tel. 331 6272915 heinrich.totmoser@pircher.eu

Hochgebirgslärche aus Südtirol

Lösungen für Garten, Terrasse und Balkon Pircher Shop

Öffnungszeiten

Frau Emma Str. 91, Niederdorf Tel. +39 0474 971 110 www.pircher.eu/niederdorf

Mo-Fr 08.30 - 12.30 | 14.30 - 18.30 Sa 08.30 - 12.30

Senza titolo-4 1

22/03/2018 14:29:27 TIPWORL D 2 0 1 8

MIELE ITALIA SRL

vertreten von-rappresentata da KAMENSCHEK HOTEL-SERVICE > H/p 4 – stand 04-154 I-39057 Eppan-Appiano (BZ) www.mieleitalia.it

MIKO GMBH

> H/p 4 - stand 04-049 I-39010 Frangart-Eppan Frangarto-Appiano (BZ) www.miko.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: BAUSCHER HOTELPORZELLAN, FINEO GMBH – KRISTALLGLAS, HEPP – PROHEQ GMBH, LA TAVOLA, ZWIESEL-SCHOTT KRISTALLGLAS

MITTEL SRL

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - stand 04-003 I-31014 Colle Umberto (TV) www.mittelgroup.com

NIEDERBACHER GMBH

vertreten/rappresentata da KAMENSCHEK HOTELSERVICE > H/p 4 - stand 04-154

I-39052 Kaltern-Caldaro (BZ) www.niederbacher.it

I-30020 Marcon (VE) www.rational-online.com

OBERHOFER ARNOLD

REPARATURSERVICE

> H/p 4 - stand 04-166 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ)

OEM ALI SPA

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059 I-46012 Bozzolo (MN) www.oemali.com

OLIS

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059 I-32100 Belluno (BL) www.olis.it

ODERMANN ITALIA SRL

vertreten von-rappresentata da GIACOMUZZI E. SRL > H/p 4 - stand 04-066 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.orderman.it

RATIONAL ITALIA SRL

vertreten von/rappresentata da HOLZER ERICH GMBH > H/p 4 - stand 04-197

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

d. Lechner Gerold Mitaussteller von LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 12 I-39030 Olang-Valdaora (BZ)

R.G.V. Srl

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059 I-22072 Cermenate (CO) www.rgv.it

RIZZOLI GMBH

> H/p 1-3 - stand 02-007 I-39040 Truden-Trodena (BZ) www.rizzolicucine.it

ROBBE & BERKING -

Silberm. Gmbh: vertreten von-rappresentata da SENONER HOTELBEDARF > H/p 4 - stand 04-029 D-24941 Flensburg www.robbeberking.com

ROTOR LIPS AG

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 – stand 04-003 CH-3661 Uetendorf www.rotorlips.com

SALVIS SMART COOKING vertreten von-rappresentata da GASTRO-LINE SOMMACAL > H/p 4 - stand 04-156 CH-4665 Ofringen www.salvis.ch

40 JAHRE/ANNI

SCANTAMBURLO & CO SRL

vorher

nachher

SENONER HOTELBEDARF

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 40

> H/p 4 - stand 04-095 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.hausbrandt.com vertritt die Firmen rappresenta le ditte: FAEMA, HAUSBRANDT TRIESTE 1982 Spa d. Senoner Markus > H/p 4 - stand 04-029 I-39052 Karneid-Cornedo all’ Isarco (BZ), www.senoner.net vertritt die Firmen rappresentale le seguenti ditte: ROBBE & BERKING, SCHÖNWALD, SERAX, VILLEROY & BACH,

ZAFFERANO SRL, ZWIESEL-SCHOTT KRISTALLGLAS

SIRMAN SPA

vertreten von-rappresentata da KABU d. Unterlechner Lukas > H/p 4 - stand 04-188 I-35010 Campo san Martino (VE) www.sirman.com

TAFELSTERN -

Porzellanmanufaktur: vertreten von-rappresentata da HEGEMATIC GMBH > H/p 4 - stand 04-128 D-95100 Selb www.tafelstern.de

TROJER GASTRODESIGN GMBH > H/p 4 - stand 04-126 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.trojer-gastrodesign.com vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: DEGROTEC GMBH - WAMSLER ORIGINAL, ELRO GROSSKÜCHEN GMBH, GIRBAU SAS, SCHULTHESS MASCHINEN AG

VILLEROY & BOCH

vertreten von-rappresentata da SENONER HOTELBEDARF > H/p 4 - stand 04-029 LU-2441 Luxenbourg www.villeroy-boch.lu

VITASANE

> H/p 5-7 - stand 05-025 I-390326 Prad am StilfserjochPrato dello Stelvio (BZ) www.vitasane.it

WMF GROUP

vertreten von-rappresentata da HEGEMATIC GMBH > H/p 4 - stand 04-128 D-73312 Geislingen-Steige www.wmf.com

> GASTRONOMIE - LEBENSMITTEL > GASTRONOMIA - ALIMENTARI AZIENDA BIOAGRICOLA SANTATERESA

> H/p 5 - ST/st 05-040 I-73042 Casarano (LE) wwww.bioagricola-santateresa.it

BRAUEREI FORST AG

> H/p 4 - ST/st 04-060 I-390322 Forst-Algund / Lagundo (BZ), www.forst.it

BRUNNER IMPORT -

Brunner Philipp > H/p 4 - ST/st 04-172 I-39055 Leifers-Laives (BZ) www.brunner-import.com vertritt die Firmen rappresenta le ditte: BIOTEAQUE GMBH, PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION

FOPPA GMBH

> H/p 4 - ST/st 04-026 I-39044 Neumarkt-Egna (BZ) www.foppa.com

GELATIAMO

> H/p 4 - ST/st A3 vor Halle 3 I-38017 Mezzolombardo (TN) www.gelatiamomilano.it

GRANDER ITALIA GMBH > H/p 1-3 - ST/st 02-102 I-39010 Tscherms-Cermes (BZ) www.grander-italia.it

HAUSBRANDT TRIESTE 1982 Spa

vertreten von-rappresentata da SCANTAMBURLO SRL > H/p 4 - stand 04/095 I-31040 Nervesa della Battaglia (TV)

BURGGRÄFLER KELLEREI HOBART GmbH L.Ges. Mitaussteller-coespositore da: SIEBENFÖRCHER OHG > H/p 4 - ST/st 04-116 I-39030 Marling-Marlengo (BZ) www.burggraefler.it

vertreten von-rappresentata da FATINI SAS > H/P 4 - stand 04-003 D-77656 Offenburg www.hobart.de

BÄCKEREI HARRASSER GMBH

IDUNA & MELINO -

> H/p 4 - ST/st 04-007 I-39031 St. Georgen-BruneckBrunico (BZ) www.baeckerei-harrasser.com

TARALLI E BISCOTTI CALIENDO SRL:

> H/p 5 - ST/st 05-004 I-84025 Eboli (SA) www.taralliebiscotticaliendo.it

CAROMA GMBH

> H/p 4 - ST/st 04-001 I-39050 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar (BZ) www.caffe-caroma.it

Cosmo life gmbh Biosa italy

> H/p 5 - ST/st 05-043 I-39052 Kaltern-Caldaro (BZ) www.cosmolife.it

FONSDITURI GIUSEPPE > H/P 5 - ST/ST 05-042 I-70016 Noicattaro (BA) Tel. 080 4785308

Obsthof Maffei > H/p 4 - stand 04-009 I-39040 Kurtinig a.d. Weinstraße Cortina sulla strada del vino (BZ)

www.metzgerei-niederbrunner. com

PETER TREML GETRÄNKE SKV – SÜDTIROLER COLLECTION KÖCHEVERBAND vertreten von-rappresentata da BRUNNER PHILIPP > H/p 4 - stand 04-172 A-4081 Anif www.punch.at

PRONTA PIZZA -

METRO KG > H/p 4 - stand 04-192 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.prontapizza.it

SCHEIBER GMBH

> H/p 4 - stand 04-061 I-39030 St. Lorenzen S. Lorenzo d. Sebato (BZ) www.scheibers.it

> H/p 4 - stand 04-028 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.skv.it

WEISSENHOF E.L.G.

> H/p 4 - stand 04-180 I-39018 Vilpian-Vilpiano (BZ) www.weissenhof.com

ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS SA vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - stand 04-003 E-46113 Moncada-Valenica www.zummocorp.com

SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co.OHG Mitaussteller-coespositore da BURGGRÄFLER KELLEREI > H/p 4 - stand 04-116

Besuchen Sie uns Hackgut Heizung ECO HK

IL CANTIERE D’ITALIA SAS > H/p 1-3 - stand 02-103 I-20090 Buccinasco (MI) www.ilcantiereditalia.com

I-39010 Gargazon-Gargazzone (BZ) www.siebenfoercher.it

TIPWORLD 07. – 10. April Stand 04/165

Stückholz Heizung HV

KNAPP GMBH

> H/p 4 - stand 04-190 I-39030 Gais (BZ) www.knapp.bz.it

KOFLER DELIKATESSEN GMBH > H/p 4 - stand 04-038a I-39010 U.L. Frau i. Walde St. Felix-San Felice (BZ) www.kofler-delikatessen.it

Stückholz Pellets KOMBI Heizung

Pellets Heizung NANO PK

METZGEREI NIEDERBRUNNER EDIth Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 17 I-39030 Mühlwald Selva dei Molini (BZ)

Tramin 0471/860097 www.widmann-heizungen.it TIPWORL D 2 0 1 8

> BERUFSBEKLEIDUNG > ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE BABILONIA SRL SKINDRY ECCEL PROFESSIONAL > H/p 1-3 - ST/st 02-030 GMBH I-46040 Cavriana (MN) www.babiloniaseamless.it

BRUGGER SEBASTIAN & CO OHG: > H/p 4 - ST/st 04-115 I-39031 St. Georgen - BruneckBrunico (BZ) www.s-brugger.com

> H/p 4 - ST/st 04-119 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.eccelpro.it

GASTROKÖNIG

> H/P 4 - ST/st 04-112 A-5300 Hallwang www.gastrokoenig.at

MM SOCKS WUNDERSOCKS

> H/p 1-3 - stand 02-008 I-39032 Sand in Taufers Campo Tures (BZ) www.sportmayrl.com

ZOLLNER OBJEKTTEXTIL GMBH > H/p 4 - stand 04-016 D-84137 Vilsbiburg www.zollner-hotelwäsche.it

OSKARI GMBH

> H/p 5 - stand 05-022 A-9813 Möllbrücke / Lurnfeld www.trockene-schuhe.at

> INTERIEUR - DEKOR > INTERNI - ACCESSORI DECORAZIONE ARTEJANAT VAL BADIA

ALPENRELAX BY RUWIES BRITEX JORDAN GMBH > H/p 4 - ST/st 04-032 A-5730 Mittersill www.ruwies.at

> H/p 1-3 - ST/st F-00 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.britex.it

> H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 13 B I-39032 Mühlen i.T. Molini d. Tures (BZ) www.eurodecor.it

AXBER-TECHNISCHE PRODUKTE GMBH

B.O.N. NATURAL PRODUCT GMBH

Decor GMBH-SRL

FINEO GMBH KRISTALLGLAS

> H/p 1-3 - ST/st 02-006 I-39030 Wengen-La Valle (BZ) www.artejanatvalbadia.it

> H/p 4 - ST/st 04-036 A-6883 Au, www.axber.at www.skischuhtrockner.com

> H/p 4 - ST/st 04-090 A-8130 Frohnleiten www.bestofnature.at

Herrlicher Alpentraum im Schlafzimmer Doppelbett „Alpenglühen“

> H/p 4 - ST/st 04-172 b I-39030 Wengen-La Valle (BZ) www.decor.bz.it

DEBOWA KG -

Raumgestaltung vertreten von-rappresentata da GIPSET OHG > H/p 1-3 - ST/st 02-027 I-39030 St. Martin Gsies Val Casies (BZ) www.debowa.it

vertreten von-rappresentata da MIKO Gmbh > H/p 4 - ST/st 04-049 A-6020 Innsbruck www.fineo.at

FRANZ RITSCH GERBEREI GMBH > H/p 4 - ST/st 04-104 A-5730 Mittersill-Salzburg www.ritsch.at

40 JAHRE/ANNI

ELEKTRO GASSER GMBH FRILICH Gmbh

AlpenRelax® steht für ganzheitlich energetisch ausgerichtete Schlafsysteme, Schlafzimmereinrichtungen bzw. Zirben Vollholz Möbel. Wir beraten Sie gerne persönlich an dem Stand 04/032 auf der tipworld.

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa. 24 I-39038 Innichen-S.Candido (BZ) www.elektrogasser.it

vertreten von-rappresentata da HEGEMATIC GmbH > H/p 4 - ST/st 04-128 D-35418 Buseck www.frilich.de

ELEKTRO LAMPRECHT

GIPSET OHG

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 04 I-39030 Vintl-Vandoies (BZ) www.lamprecht.it

ELEKTRO SERVICE STAUDER

> H/p 4 - ST/st 04-135 I-39030 Kiens-Ehrenburg Chienes (BZ), www.ess.it Gerlosstraße 8a · 5730 Mittersill · Tel. +42 (0)6562/83 19 info@ruwies.at · www.ruwies.at 42

EURODECOR 2000 OHG Mitaussteller bei LVH coespositore da APA

> H/p 1-3 - ST/st 02-027 I-39030 St. Martin Gsies Val Casies (BZ) www.gipset.com vertritt die Firma rappresenta la ditta: DEBOWA

GY FORM Srl

> H/p 4 - stand 04-160 I-38094 Vigo di Rendena (TN) www.gyform.it

HARGASSNER GesmbH

vertreten von-rappresentata da WIDMANN HEIZUNGEN > H/p 4 - stand 04-165 A-4952 Weng www.hargassner.at

HARTL-HOLZ GMBH

vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS SRL > H/p 1-3 - stand 02-015 A-5771 Leogang www.hartlholz.at

JANEK 1912 GLASART

> H/P 1-3 - stand 02-072 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ) www.janek.it

LA NOVA SEDIA

> H/p 4 - stand 04-178 I-20814 Varedo (MB) www.lanovasedia.com

LARCHER KG

> H/p 4 - stand 04-142 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.larcher-bz.it

LA TAVOLA

vertreten von-rappresentata da MIKO Gmbh > H/p 4 - stand 04-049 I-13100 Vercelli (VC), www.la-tavola.it

MAGNOMED

vertreten von-rappresentata da SERENGETIX > H/p 5 - stand 05-029 I-39040 Natz-Schabs Naz-Sciaves (BZ) www.serengetix.eu

MAIR LORENZ -

Möbel u. Tischlerei > H/p 1-3 - stand 02-070 I-39030 Oberrasen Rasun di Sopra (BZ) www.mairlorenz.it

MAIR OFENBAU OHG

Mitaussteller bei coespositore da LVH > H/p 1-3 - stand lvh.apa 20 I-39030 Rasen-Antholz -

Rasun-Anterselva (BZ) www.mair-ofenbau.com

MALBO OHG

REGENSBURGER HANDEL GMBH > H/p 4 - stand 04-163 A-6542 Pfunds www.schiraum.at

TINKHAUSER TEXTIL GMBH

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA ROSENGARTEN SAS > H/p 1-3 - stand lvh.apa 26 d. Rahimi Ali I-39030 Wengen-Pederoa (BZ) > H/p 5 - stand 05-026 www.malbo.it I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) vertritt die Firma rappresenta la ditta: ADMONTER HOLZINDUSTRIE AG SCHÖNWALD -

MENU SYSTEM AG

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 – stand 04-003 CH-9014 St. Gallen www.menu-system.com

> H/p 4 - stand 04-038 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.tinkhauser-textil.com

TISCHLEREI DAPOZ ELMAR

PROFIPORZELLAN:

vertreten von-rappresentata da SENONER HOTELBEDARF > H/p 4 - stand 04-029 D-95173 Schönwald www.schoenwald.com

MULTITEX GMBH

> H/p 4 - stand 04-156 A-7400 Oberwart www.multitex.at

NARAMIS - TRITONTECH GMBH: > H/p 4 - stand 04-066 I-39050 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar (BZ) www.naramis.com

NECTA – EVOCA GROUP

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059 I-24030 Valbrembo (BG) it.evocagroup.com

> H/p 4 - stand 04-035 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.schranz.at

SELECTIV KG -

STEURER WOHNSTUDIO GMBH

> H/p 4 - stand 04-006 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.papyrex.it

PIANTA DESIGN KG

ERMA

> H/p 4 - stand 04-121 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.piantadesign.com

vertreten von-rappresentata da SENONER HOTELBEDARF > H/p 4 - stand 04-029 I-31055 Quinto di Treviso (TV) www.zafferanoitalia.com

ZWIESEL-SCHOTT bauplan... bauplan.com.bz KIRSTALLGLAS AG

mobil: +39 327 245 15 38

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

D-94227 Zwiesel technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen vertreten von-rappresentata da www.marken.zwiesel-kristallplanausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m. SENONER HOTELBEDARF glas.com > H/p 4 - stand 04-029 vertreten von-rappresentata da B-2250 Kontich MIKO GMBH www.serax.com > H/p 4 - stand 04-049 & SENONER HOTELBEDARF SIRETESSILE SRL > H/p 4 – stand 04-029 > H/p 4 - stand 04-173 I-31041 Cornuda (TV) www.si-relax.it

> H/p 1-3 - stand 02-050 I-39030 St. Lorenzen S. Lorenzo (BZ) www.steurer.it

PAPRYREX GMBH

Vincis Antonio

ZAFFERANO SRL

d. Alex Lanz > H/p 4 - stand 04-068 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.selectiv.it

SERAX

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - stand lvh.apa 16 I-39030 St. Martin in Thurn San Martino in Badia (BZ) www.dapoz.it > H/p 5 - stand 05-009 I-39042 Brixen-Bressanone (BZ)

MOLING ALBERTO GMBH SCHRANZ GMBH Mitaussteller bei coespositore da LVH > H/p 1-3 - stand lvh.apa 27 I-39030 St. Martin in Thurn (BZ) www.moling.it

CH-6210 Sursee www.erma.ch

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI SAS > H/p 4 - stand 04-059

bauplan... messen - planen - ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

technisches büro für bauplan.com.bz vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

Bei uns ie das d fin en S ber rü h ganze Ja BOTE! E G N TOLLE A vorbei – ie S n e Komm n uns e wir freu ! ie S f au

Mühlbach, Pustertalerstraße 30 Tel. 0472 849522 · Fax 0472 849690 info@moebel-rogen.it · www.moebel-rogen.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8–12 und 14–18 Uhr, Samstag 8.30–12 Uhr Wir planen – organisieren – konstruieren.

TIPWORL D 2 0 1 8

> KOMMUNIKATION - MANAGEMENT > COMUNICAZIONE - MANAGEMENT ASA HOTELSOFTWARE

> H/p 4 - ST/st 04-141 vertreten von-rappresentata da DIS@STER Computer KnowHow d. Ploner Klaus & Co www.disaster.it

www.asaon.com ENGENIUS - Technology Solutions www.engeniustech.com Easisoft Gmbh - Lana, www.easisoft.net

ASA SOFTWARE HOUSE

EASIOFFER GMBH

vertreten von-rappresentata da SYSTEMS Gmbh, ERREEMME Snc, GIACOMUZZI Enrico Srl

AgeBT OHG -

d. Hubert Lageder & Gruber Martina > H/p 4 - ST/st 04-030 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.agebt.it

DAVID SCHNEIDER -

Finanzdienstleistung > H/p 1-3 - ST/st 02-106 D-99092 Erfurt www.finanzdienstleistungpoller.de

DIS@STER - Computer Know-how

d. Ploner Klaus & Co > H/p 4 - ST/st 04-141 I-39010 Tscherms-Cermes (BZ) www.disaster.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: ASA HOTELSOFTWARE Gestionali Alberghieri

vertreten von-rappresentata da DISASTER COMPUTER KNOWHOW > H/p 4 - ST/st 04-141 I-39011 Lana (BZ) www.easisoft.net

ELEKTRO CLARA

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 28 I-39030 ST. Vigil-EnnebergS. Vigilio (BZ) www.electroclara.com

ENGENIUS – WIFI NETWORKING

vertreten von-rappresentata da DISASTER, Computer know how > H/p 4 - ST/st 04-141 USA-92626 Costa Mesa www.engeniustech.com

ERREEMME SNC

vertritt-rappresenta ASA SOFTWARE HOUSE > H/p 4 - ST/st 04-169

I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.rminfo.it

KLENKDESIGN -

ELLEGI TRENTO SRL

NETIXX GMBH

HUNCKMEDIA Agentur:

RS CONSULTING

d. Klenk Harald: Mitaussteller bei Flamingo Group Gmbh coespositore da I-39028 Schluderns-Silandro (BZ) AHRNTALDRUCK www.flamingo-group.eu > H/p 1-3 - stand 02-097 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) GIACOMUZZI Enrico Srl www.klenkdesign.it > H/p 4 - St/st 04-066 KYMA CONTROLS GMBH I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) Aussteller bei LVH www.giacomuzzi.it coespositore da APA vertritt folgende Firmen > H/p 1-3 - stand lvh.apa 19 rappresenta le seguenti ditte I-39030 St. Martin i. Thurn (BZ) ASA SOFTWARE HOUSE, www.kymacontrols.com NARAMIS, ORDERMANN ITALIA, MENUTECH GMBH RS CONSULTING, > H/p 4 - stand 04-064 XENO-DATA-XENIA INFORMAD-10119 Berlin TION SYSTEMS, www.menutech.com XENOX > H/p 4 - ST/st 04-092 I-38015 Lavis (TN) www.konigprint.com

> H/p 4 - stand 04-172b D-73550 Waldstetten www.hunckmedia.de

INCERT e TOURISMUS GMBH

vertreten von-rappresentata da SYSTEMS GMBH > H/p 4 - stand 04-018 A-4040 Linz www.incert.at

40 JAHRE/ANNI

IPER NET GMBH

vertreten von-rappresentata da SYSTEMS GMBH > H/p 4 - stand 04-018 I-47900 Rimini (RN) www.iper.net

IPRATICO SRL

vertreten von-rappresentata da DISASTER SOFTWARE > H/p 4 - stand 04-141 I-23900 Lecco (LC) www.ipratico.com

JAMES STOPPA & CO SAS

> H/p 4 - stand 04-008 I-39041 Bruneck-Brunico (BZ) www.Jamesstoppa.it

> H/p 4 - stand 04-067 I-39032 Mühlen i.Taufers Molini di Tures (BZ) www.netixx.it vertreten von-rappresentata da GIACOMUZZI E.SRL > H/p 4 - stand 04-066 I-39032 Sand in Taufers Campo Tures (BZ) www.rsconsulting.bz.it

RUCKUS WIRELESS

vertreten von-rappresentata da SYSTEMS GMBH > H/p 4 - stand 04-018 US-94089 Sunnyvale www.ruckuswireless.com

SYSTEMS GMBH

> H/p 4 - stand 04-018 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.systems.bz vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: ASA SOFTWARE HOUSE, INCERT eTOURISMUS GMBH, IPER NET SRL, RUCKUS WIRELESS – USA

TT CONSULTING

> H/p 4 - stand 04-109 I-39011 Lana (BZ) www.tt-consulting.com

> REINIGUNG - INSTANDHALTUNG > PULIZIA - MANUTENZIONE ADIATEK SRL

vertreten von-rappresentata da KOMAG KG > H/p 4 - ST/st 04-015 I-37057 San Giovanni Lupatoto (VR) www.adiatek.com

ALTMANN JOHANN > H/p 5 - ST/st 05-003 D-8056 Zwickau www.hans-altmann.de

D-82140 Olching www.domus-sana.eu

VINCENZI GIOVANNI > H/p 4 - ST/st 04-195 I-50058 Signa (FI), www.duplexitaly.com

> H/p 4 - stand 04-113 A-6170 Zirl www.hollu.com

EITER HERBERT & Co KG

d. Hermann Schatzer & co: > H/p 1-3 - stand 02-062 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.hse-trade.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: I-MOP, LINDHAUS SRL, ROTOWASH ITALIA, SANTOEMMA SRL, TTS CLEANING SRL

vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS SRL > H/p 1-3 - ST/st 02-015 A-4894 Oberhofen am Irrsee www.ambratec.at

AR TEAM ITALIA

ELETTROBAR - WOLK

> H/p 4 - ST/st 04-022 I-22070 Appiano Gentile I Merano (CO) www.arteamitalia.com

BIOSTEIN VERTRIEBS GMBH > H/p 5-7 - ST/st 05-001 D-83342 Tacherting www.biostein.com

BIOTEAQUE GMBH & Co KG vertreten von-rappresentata da BRUNNER PHILIPP > H/p 4 - ST/st 04-172 D-83278 Traunstein www.bioteaque.com

CALVATIS GMBH

> H/p 4 - ST/st 04-123 I-39012 Meran-Merano (BZ) www.calvatis.com

CLEAN MANAGEMENT ITALY KG > H/p 5 - ST/st 05-028 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ)

DISAN GMBH

vertreten von-rappresentata da KOMAG KG > H/p 4 - ST/st 04-015 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.disan.com

DOMUS-SANA PATCHARIN NEUMAYR:

> H/p 5-7 - stand 05-010 D-8523 Plauen

DUPLEX INTERNATIONAL HOLLU SYSTEMHYGHIESRL vertreten von-rappresentata da NE GMBH

d. Stadler Egon vertritt-rappresenta KÄRCHER Spa > H/p 1-3 - FG/as F-02 I-39040 Natz-Schabs Naz Sciaves (BZ) www.eiter.kaercher-suedtirol.com

AMBRATEC GMBH

HKS - HOLGER LODE:

vertreten von-rappresentata da F.lli NOSELLI Sas > H/p 4 - ST/st 04-059 I-37045 San Pietro di Legnago (VR), www.elettrobar.it

EUROWASH & Ge-Sy

HSE TRADE KG

IMESA SPA

> H/p 4 - stand 04/159 I-31040 Cessalto (TV) www.imesaspa.com

I-MOP – SOCAF SPA

vertreten von-rappresentata da HSE TRADE KG > H/p 1-3 - stand 02-062 I-24046 Osio Sotto (BG) www.socaf.it

KOMAG - d. K. Sanftl & Co. KG > H/p 4 - stand 04-015 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.komag.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte ADIATEC SRL, DISAN GMBH, HAKO ITALIA SRL, NILFISK – CFM

KROMO SRL

vertreten von-rappresentata da FANTINI SAS > H/p 4 - stand 04-003 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) www.kromo-ali.com

> H/p 4 - ST/st 04-171b I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.franzelin-eurowash.it

FIMAP SPA

vertreten von-rappresentata da VINCENZI GIOVANNI > H/p 4 - ST/st 04-195 I-37050 S. Maria di Sevio (VR) www.fimap.com

GIRBAU SA

vertreten von-rappresentata da TROJER GASTRODESIGN > H/p 4 - ST/st 04-126 ES-8500 Vic-Barcelona www.girbau.com

GMRS COSMETICS RESEARCH & TECHNOLOGY SRL > H/p 5 - ST/st 05-006 I-00179 Roma (RM)

HAKO ITALIA SRL

vertreten von-rappresentata da KOMAG KG > H/p 4 - stand 04-015 I-37026 Settimo di Pescantina (VR), www.hakoitalia.it

> H/p 4 - ST/st 04-181

TIPWORL D 2 0 1 8

KÄRCHER SPA

vertreten von-rappresentata da EITER HERBERT KG + SILMAR SLR > H/p 1-3 - stand FG/as F-02 + > H/p 4 - stand 04-078 I-20017 Rho (MI)

LEX RESCH -

d. Resch Alexander > H/p 4 - stand 04-065 I-39053 Kardaun-Cardano (BZ) www.lexresch.it

LINDHAUS GMBH

vertreten von-rappresentata da HSE TRADE KG > H/p 1-3 - stand 02-062 I-35127 Padova (PD) www.lindhaus.it

M.I.P. SERVICE KG

> H/p 4 - stand 04-131 I-38057 Pergine (TN) www.mipservice.it

NILFIKS – CFM

vertreten von-rappresentata da KOMAG KG

> H/p 4 - stand 04-015 I-41059 Zocca (Mo) www.nilfisk.com

OBERHOFER OTHMAR PETER > H/p 4 - stand 04-155 I-39037 Mühlbach Rio Pusteria (BZ)

PULIMAV TECHNOLOGY SRL > H/p 4 - stand 04-167 I-37053 Cerea (VR) www.pulimav.eu

RESS MULTISERVICES GMBH > H/p 4 - stand 04-106 I-39011 Lana (BZ) www.ressmultiservices.com

ROTOWASH ITALIA

vertreten von-rappresentata da HSE TRADE KG > H/p 1-3 - stand 02-062 I-24100 Bergamo (BG) www.rotowash-italia.it

SANTOEMMA SRL

vertreten von-rappresentata da HSE TRADE KG > H/p 1-3 - stand 02-062 I-20016 Pero Milano (MI) www.santoemma.com

SCHULTHESS MASCHINEN AG

vertreten von-rappresentata da TROJER GASTRODESIGN > H/p 4 - stand 04-126 CH-8633 Wolfhausen www.schulthess.ch

SILMAR SRL

> H/p 4 - stand 04-078 I-39044 Neumarkt-Egna (BZ) www.silmar-bz.com vertritt die Firmen - rappresenta le ditte: KÄRCHER SPA, TTS CLEANING SRL

I-24121 Bergamo (BG) www.elframo.it

TTS CLEANING SRL

vertreten von-rappresentata da HSE TRADE KG > H/p 1-3 - stand 02-062 I-35010 Santa Giustina in colle (PD), www.ttsystem.com

TURBOLINE CLEAN SRL > H/p 5 - stand 05-009 I-37012 Bussolengo (VR) www.turbolineshopping.it

VINCENZI GIOVANNI

> H/p 4 - stand 04-195 I-47039 Savignano sul Rubicone (FC), Tel. 0541 944733 vertritt die Firmen rappresenta le ditte: DUPLEX INTERNATIONAL SRL, FIMAP SPA

SPÜLMASCHINEN ELFRAMO

vertreten von-rappresentata da GASTRO-LINE SOMMACAL > H/p 4 – 04-156

> BERATUNG - INFORMATION > CONSULENZA - INFORMAZIONE AHRNTALDRUCK

d. Hannes Schraffl Mitaussteller-coespositore KLENKDESIGN > H/p 1-3 - ST/st 02-097 I-39032 Sand in Taufers Campo Tures (BZ) www.ahrntaldruck.com

40 JAHRE/ANNI

BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

I-39031 Bruneck-Brunico (BZ), www.bbzbk.info Mitaussteller bei-coespositore da LVH Wirtschaftsverband Handwerk u. Dienstleister > H/p 1-3 - ST/st 26a vertreten von-rappresentata da HDS – Handels- u. Dienstleistungsverband Südtirol > H/p 1-3 - ST/st 02-105

Mitaussteller bei LVH coespositore da APA > H/p 1-3 - ST/st lvh.apa 9

BOOKING.COM ÖSTERREICH GMBH > H/p 4 - ST/st 04-010 A-6020 Innsbruck www.wmf.at

HDS - HANDELS- u. DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL > H/p 1-3 - stand 02-105 I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.hds-bz.it vertritt die Firma rappresenta la ditta: BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

HGV – Hotelier und Gastwirteverband

ELEKTRO CLARA, EURODECOR 2000 OHG, > H/p 4 - stand 04-050 FALKENSTEINER A.&CO. OHG, I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) GASSER NATURSTEIN KG, www.hgv.it HA-RA ITALIEN, HAPPACHER METALLGESTALLVH WIRTSCHAFTSVER- TUNG, BAND HANDWERK u. HECHER GMBH, DIENSTLEISTER: HOLZMAR, > H/p 1-3 ISIFER, I-39100 Bozen-Bolzano KYMA CONTROLS GMBH, www.lvh.it MAIR OFENBAU OHG, Mitaussteller-coespositori MALBO OHG, ALPINE STYLE OHG, METZGEREI NIEDERBRUNNER BACHER KG, EDIth, BEIKIRCHER GRÜNLAND GMBH, MOLING ALBERTO GMBH, BERUFSBILDUNGSZENTRUM PEZZEI METALLFORM KG, BRUNECK, PUPP OHG, DACHEXPRESS GMBH, REPARATURSERVICE LECHNER ELEKTRO GASSER GMBH, GEROLD, ELEKTRO LAMPRECHT, SCHWÄRZER GMBH,

Spenglerei

MESSNER ROBERT

GmbH

Fassadenverkleidung mit Reynobondplatten

Gründach-Extensivbegrünung

IHR SPEZIALIST FÜR: › Fassadenverkleidungen › Dachverglasungen › Flachdachabdichtungen › Prefa Dachsysteme

Eindeckung Dachschindel AL Prefa

› Galanteriearbeiten › Beratung & Planung

TISCHLEREI DAPOZ ELMAR, VILLGRATTNER JULIUS OHG

PUSTERTALER MEDIEN GMBH – PZ-PUSTERTALER ZEITUNG: > H/p 4 - stand 04-155 a I-39031 Bruneck-Brunico, www.pz-media.it

RADIO HOLIDAY GMBH > H/p 4 - stand 04-155 a I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.radioholiday.it

RAIFFEISENKASSE BRUNECK

> H/p 4 - stand 04-070 I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.raiffeisen-bruneck.it

SÜDTIROLER SPORTHILFE XENOX MUSIC & > H/p 1-3 - stand 02-101 MEDIA B.V. I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.sporthilfe.it

XENO-DATA GMBH -

Informationssysteme: vertreten von-rappresentata da GIACOMUZZI E SRL > H/p 4 - stand 04-066 D-76297 Stutensee www.xeno-data.de

vertreten von-rappresentata da GIACOMUZZI E SRL > H/p 4 - stand 04-066 NL-4196 HC Tricht www.xenox.nl

> WELLNESS - FITNESS - UNTERHALTUNG > WELLNESS - FITNESS - INTRATTENIMENTO CREATIVA PISCINE

vertreten von-rappresentata da ZURÜCK ZUR NATUR > H/p 1-3 - ST/st 02-020 I-38030 Ziano di Fiemme (TN) www.creativapiscine.it

DONNERBERG

> H/p 5 - ST/st 05-034 D-80995 München www.donnerberg.net

FORER BIKE OHG

> H/p 1-3 - FG/as F-10 I-39032 Mühlen in TaufersMolini di Tures (BZ) www.forbiker.it

PHYSIOTHERM GMBH > H/p 4 - stand 04-044 A-6065 Thaur www.physiotherm.com

PUSCHTRA COMPANY KG > H/p 4 - stand 04-125 I-39030 St. Lorenzen-Montal San Lorenzo-Mantana (BZ) www.puschtraharmonika.com

SAMINA SCHLAFSYSTEME GMBH

A-9560 Feldkirchen in Kärnten www.vitalundschoen.com

WELLSYSTEM

> H/p 4 - stand 04-110 A-8740 Zeltweg www.wassermassage.at

ZURÜCK ZUR NATUR

vertreten von-rappresentata da CREATIVA PISCINE > H/p 1-3 - stand 02-020 D-85110 Kipfenberg www.holzbadefass.de

WILTSCHKA WILLI

> H/p 5 - stand 05-030 D-89275 Elchingen

vertreten von-rappresentata da SCHLAF G’SUND SAMINA > H/p 4 - stand 04-055 A-6820 Frastanz www.samina.com

GARAGE INTERNATIONAL SCHALLER MICHAEL SNC > H/p 1-3 - FG/as F-05 & CO KG I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.garageinternational.it

HYDROSOFT:

> H/p 4 - stand 04-139 I-39057 Eppan-Appiano (BZ) www.hydrosoft-wellness.com

MOUNTAIN WOOD LIVING

> H/p 4 - stand 04-140 I-39046 St. Ulrich-Ortisei (BZ) www.mountainwoodliving.com

MY LIFE COSMETICA NATURALE

> H/p 5 - stand 05-031 I-55100 Lucca (LU) www.mylifecosmetics.com

NEW FLY -

d. Rossetto Roberto: > H/p 1-3 - stand 02-058 I-31045 Motta di livenza (TV) www.newfly.info

> H/p 1-3 - stand 02-014 I-39025 Naturns-Naturno (BZ) www.saunaschaller.com

SCHLAF G’SUND SAMINA > H/p 4 - stand 04-055 I-39011 Lana (BZ), www.schlafgsund.it vertritt die Firma rappresenta la ditta: SCHLAF G’SUND SAMINA

SERENGETIX -

d. Rainhard Domanegg > H/p 5 - stand 05-029 I-39040 Natz-Schabs Naz-Sciaves (BZ) www.serengetix.eu vertritt die Firma rappresenta la ditta: MAGNOMED

VITAL & SCHÖN

> H/p 5 - stand 05-023

TIPWORL D 2 0 1 8

> MOBILITÄT - MASCHINEN > MOBILITÀ - MACCHINARI AUTOINDUSTRIALE GMBH

> Roadshow I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.autoindustriale.com

BIZEN CARS DI BIMOBIL AG

> Roadshow I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.barchetti.it

BMW - MINI AUTO IKARo

> Roadshow I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.autoikaro.it

PORSCHE ZENTRUM BOZEN – CENTRO PORSCHE > Roadshow I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) www.dealers.it.porsche.com

GARAGE INTERNATIONAL SNC > H/p 4 - St/st A1 + A2 vor Halle 4

I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.garageinternational.it

I-39044 Neumarkt-Egna (BZ) www.ims-htm.com

I-39028 Schlanders-Silandro (BZ), www.vill.it

GARAGE STAGGL KG

INNERHOFER HUBERT

MAMMUT-PROFI-

> Roadshow I-39031 Bruneck-Brunico (BZ) www.garage-staggl.it

HELL LANDMASCHINEN GmbH > H/p 1-3 - stand 02-104 I-39057 Eppan-Appiano (BZ) www.hell-landmaschinen.com vertritt die Firma rappresenta la ditta: JCB Spa

HRM AGRI Gmbh

vertreten von-rappresentata da KUBOTA EUROPE S.A.S. TRACTORS / CONSTRUCTION EQUIPMENT, CASE CONSTRUCTION EQUIPMENT (CNH INDUSTRIAL ITALIA SPA > H/p 1-3 - stand FG/as F-13 + stand halle 02-087 /

> Roadshow SCHNEEKETTEN I-39050 Jenesien-San Genesio (BZ) vertreten von-rappresentata da L&L SOLUTIONS INSTITUT FÜR INNOVATI- > H/p 1-3 - stand 02-015 VE TECHNOLOGIEN D-78239 Rielasingen > Roadshow www.schneeketten.de I-39100 Bozen-Bolzano (BZ) MULTIHOG LTD www.h2-suedtirol.com/de vertreten von-rappresentata da INTERCOM - DR. LEINTER STAUDACHER FERDINAND GMBH > H/p 1-3 - stand FG/as F-08 > H/p 1-3 - stand 02-085 Irland I-39040 Freienfeldwww.multihog.com Campo di Trens (BZ) SCHÄFFER MASCHINENwww.intercom-leitner.com

FA. GMBH

JCB Spa

vertreten von-rappresentata da HELL LANDMASCHINEN Gmbh > H/p 1-3 - stand 02-104 I-20090 Assabo (MI) www.jcbitalia.com

KUBOTA EUROPA SAS

vertreten von-rappresentata da STAUDACHER FERDINAND > H/p 1-3 - stand FG/as F-08 F-950101 Argenteuil www.kubota-eu.com

LANDHOTEL ANNA

40 JAHRE/ANNI

> Roadshow

vertreten von-rappresentata da STAUDACHER FERDINAND > H/p 1-3 - stand FG/as F-08 D-59591 Erwitte www.schaeffer-lader.de

STAUDACHER FERDINAND > H/p 1-3 - stand FG/as F-08 I-39049 Sterzing-Vipiteno (BZ) www.staudacher.it vertritt folgende Firmen rappresenta le seguenti ditte: KUBOTA EUROPA SAS, MULTIHOG LTD, POSCH GES.M.B.H., SCHÄGGER LADER

Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it Halle4 / Stand008 K ASSENSYSTEME UND REGISTRIERK ASSEN

HGV und HGJ auf der Tipworld

Im gemeinsamen Schulterschluss Im Rahmen der Messe Tipworld präsentieren sich der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) und die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) gemeinsam mit der Landeshotelfachschule Bruneck wieder mit einem einheitlichen Messestand. Die Besucherinnen und Besucher der Tipworld erwartet ein ansprechender Stand, der zum Verweilen und Genießen einlädt. Im Mittelpunkt des sich im neuen Kleid präsentierenden Messestandes stehen die Themen Informationsaustausch und Kulinarik. „Wir möchten allen Gastronomen und Interessierten einen Treffpunkt bieten, um sich auszutauschen, sich zu unterhalten und zu informieren und das Ganze in einem angenehmen Ambiente“, erläutert Thomas Walch, Obmann des HGV-Bezirkes Pustertal/Gadertal. Die HGJ informiert über ihre Aktivitäten und anstehenden Veranstaltungen. „Die HGJ ist auf der Tipworld in Bruneck präsent, weil man während der Messe interessante junge Leute aus dem Gastgewerbe und aus anderen Branchen trifft“, freut sich HGJ-Bezirksobfrau Katja Der Verein „Gastlichkeit in Südtirol“ nutzt die Tipworld, um über die eigene Tätigkeit und die Angebote zu inforMair bereits auf diese wichtige Wirtschafts- mieren. Marco Parisi schau. Auch der Verein Gastlichkeit in Südtirol präsentiert sich am Messestand des HGV und informiert über seine Tätigkeit und Angebote für Servicefachkräfte.

Fachtagung zum Thema Housekeeping

Im Rahmen der Tipworld lädt der HGV im Veranstaltungszelt der Fachmesse zu einer Fachtagung zum Thema Housekeeping ein. Die Fachtagung findet am Montag, 9. April, mit Beginn um 14.30 Uhr statt. Gaby Eller, geprüfte Hotelfachfrau und Unternehmensberaterin, spricht in ihrem Vortrag „Das Hotel in guten Händen“ über Qualität in der Etagenarbeit. Nach einem Beitrag zum Thema Arbeitssicherheit folgt eine Gesprächsrunde mit Expertinnen aus der Praxis. Umrahmt wird die Fachtagung von einer Modeschau, wo unter dem Motto „fashion meets gastro“ modische Berufsbekleidung für das Gastgewerbe und die Etage präsentiert wird. Zum Abschluss wird ein eigens gedrehter Kurzfilm mit professionellen Tipps zur Etagenarbeit gezeigt. Zur Fachtagung sind alle Gastwirtinnen und Gastwirte sowie alle Etagenmitarbeiterinnen und -mitarbeiter eingeladen. Eine Anmeldung zur Fachtagung ist erwünscht. Diese ist per E-Mail unter projektmanagement@HGV.it möglich. Die Teilnahme an der Tagung ist kostenlos.

Kulinarische Genüsse im HGV-Bistro

Einen weiteren Schwerpunkt der HGV-Präsenz bildet der kulinarische Genuss. In Zusammenarbeit mit der Landeshotelfachschule Bruneck wird wiederum das beliebte Bistro geführt. Die Schülerinnen und Schüler, die das Bistro gemeinsam mit ihren Lehrpersonen selbstständig führen, erwarten vier abwechslungsreiche Tage, an denen sie unter fachkundiger Anleitung der Koch- und Servicelehrer ihre Kenntnisse unter Beweis stellen und den Messebesuchern // nist kreative Gerichte servieren werden.

WIR ERWARTEN SIE AUF DER TIPWORL D 2 0 1 8

Die Köche auf der Tipworld

Cooking with passion

40 JAHRE/ANNI

Der SKV, der Berufsverband der Südtiroler Köchinnen und Köche, ist auch heuer anlässlich des 40jährigen Jubiläums der Tipworld wieder mit einem eigenen Messezelt und mit einem besonderen JubiläumsMesseprogramm mit dabei. Geprägt ist das SKV-Messezelt von einer Showbühne, einer Showküche, einem IN-Treff der Südtiroler Küche, einem Szenetreff der PustertalerInnen, einem herausragenden kulinarischen Programm, der täglichen Präsentation von jungen Kochtalenten, Lehrlingen, Jungköchen, Küchenchefs, Haubenköchen, Sterneköchen und Hobbyköchen. Diese repräsentieren die gesamte Vielfalt der Südtiroler Küche.

Das SKV Jahresmotto 2018: „Kreativ kochen mit dem Südtiroler Berg“. Mit diesem Thema soll Orientierung geschaffen, eine Vision vermittelt und aufgezeigt werden, wie schön die Aromen der Südtiroler Berge unsere Küche beeinflussen können. Die Aromen, Wurzeln, Blüten und Produkte vom Südtiroler Berg, werden diesen Messeauftritt ganz entscheidend prägen. Damit wird ein klares Zeichen gesetzt, wie wichtig der Kochberuf für unser Land, für unsere Bevölkerungen und für uns als Ferienland Südtirol ist. Für den diesjährigen runden Geburtstag der Tipworld wurde auch ein gastronomischer Rezeptwettbewerb zum Thema "Puschtra Ge-

Hoher Besuch am Stand des Südtiroler Köcheverbandes am Eröffnungstag... rewe

reaschtl" kreiert. Weitere Informationen dazu gibt es im Internet unter http://www.fierabolzano.it/tipworld/de/PuschtraGereaschtl. htm . Die Gewinnerin bzw. der Gewinner des Rezeptwettbewerbes werden im SKV-Messezelt dem breiten Messepublikum präsentiert. Somit bietet der Berufsverband der Südtiroler Köchinnen und Köche wiederum einen hoch interessanten kulinarischen und gesellschaftlichen Mix, ja ein kulinarisches Schaufenster der Extraklasse, das von jungen Talenten, Lehrlingen, jungen Aufsteigern, Querdenkern, Spitzenköchen, bekannten Patissiers geprägt ist.

Frühjahrsangebote Ehrenburg Handwerkerzone Nr. 9

nützen Sie die Steuervorteile

50% Abschreibung sowie 10% MwSt. bei Austausch

Bereichert wird dieses Messeprogramm durch die Stippvisiten von Spitzensportlern, die hoch über den Kochtöpfen ihre Trainings absolvieren und tief in die kulinarische Erlebniswelt hineinblicken. Sowie wird das SKV Messezelt wiederum ein herausragender Szenetreffpunkt für die Südtiroler Spitzensportler, aber auch für die Pustertaler, die Südtiroler und die Messebesucher.

Das SKV-Messeprogramm

Die Kochshows auf der SKV-Showbühne und der Showküche laufen jeweils an den vier Messetagen über die ganzen Messetage verteilt. Dabei werden einmal mehr echte Höhepunkte geboten, wobei die Moderation in bewährter Art und Weise Silvia Fontanive übernommen hat. Die innovative und moderne Küchenausstattung auf dem Messestand kommt von Niederbacher, damit die Besucher einmal

Moderatorin Silvia Fontanive mit Ski-As Christof Innerhofer

Küchenmeister Karl Volgger (links) in kulinarisch-kulturellem Auftrag

rewe

Südtiroler Edelpilze von Kirnig

Gesund und gut Die beiden Firmenchefs Josef Obkircher und Andreas Kalser wollten etwas ganz Besonderes umsetzen. Die Idee, hochwertige Edelpilze zu züchten und im großen Stil zu verkaufen, ließ sie nicht mehr los. Nach langer und ausgiebiger Planung konnte mit Jahresbeginn 2018 schließlich die Produktion angeschoben werden. Äußerst erfolgreich, wie man hört. Die beiden findigen Unternehmer sind nun in der Lage, Haushalten und gastronomische Betriebe gesunde und nachhaltig produzierte Edelpilze zur Verfügung zu stellen. Als Vertriebspartner für die Gastronomie konnte der Partner „Wörndle Interservice“ mit ins Boot geholt werden. Darüber hinaus sind die Pilze auch in vielen Bio- und Feinkostläden zu haben. Denn Pilze passen dank der wertvollen Inhaltsstoffe wunderbar und immer mehr in die moderne Ernährungsplanung vieler Menschen. Durch die biologische Anbauweise werden ausschließlich Produkte verkauft, die frei von Pflanzenschutzmittel- oder Düngerrückständen sind. Doch was bedeutet der Markenname „KIRNIG“ überhaupt? Dabei handelt es sich um einen Kunstbegriff, der dem Aldeiner Dialekt geschuldet ist. Denn dort bedeutet das so viel wie „gesund“, „vital“ und „fit“. Das passt zu ihrem Produkt wie angegossen! // PR-Info

rewe

mehr die modernste Küchentechnik der Gegenwart aus nächster Nähe bestaunen können. Neben vielen Hauben-, Sternen- und echten Kochtalenten – alt und jung – sind auch wiederum viele Südtiroler Spitzensportler mit dabei, die ihre Kochkünste zum Besten // kv/rewe >> geben.

SÜDTIROLS EDELPILZE KIRNIG UND ECHT

Andreas Kalser Tel. 340 869 60 47 Josef Obkircher Tel. 333 723 91 95

www.kirnig.com TIPWORL D 2 0 1 8

Das Messe-Erlebnisprogramm an den 4 Messetagen Samstag - Offizieller Anschnitt der Geburtstagstorte „40 Jahre Messe Tipworld“ am SKV-Stand mit Publikumsverkostung

Die SKV Showküche - Die Gastköche und Gastbetriebe:

am Samstag • Chefköchin Tina Marcelli, vom ****S Life & Wellness-Resort Gartenhotel Moser Ramus in Zusammenarbeit mit der Hofkäserei Mair in Ahornach am Sonntag • Küchenchef André Kassin mit seinem Team vom La Maiena Meran Resort. Nicht nur gesund, sondern auch gut soll es schmecken. So sein kulinarisches Motto in der SKV Showküche • Hofkäserei Hochgruber in Mühlwald am Montag • Küchenchef & Gastronom Andreas Irschara mit seinem Team vom Gourmethotel Gran Ander. Gourmet Bistro Stüa dla Lâ in Badia • Mit im Programm Thomas Pozzato, einer der populärsten Shaker Italiens. Er kreiert life einen alkoholfreien Cocktail zum Thema „Südtiroler Berg“. • Die Brunecker Saatbaugenossenschaft mit ihrer neuesten Kreation am Dienstag • **Sterne Michelin Koch Peter Girtler. 3 Hauben & 17 Punkt Gault Millau, mit seinem Team vom Romantikhotel Staffler. Gourmetstube Einhorn. Hotel des Jahres 2017. Ausbildungsbetrieb und Ausbilder des Jahres 2017.

Auf der SKV-Showbühne mit ihrem persönlichen Lieblingsgericht, ihrer kulinarischen Kreation zum Thema „Südtiroler Berg“

• Die kochenden Brüder. Simon & Tobias Nikolussi. Der Küchenchef und der Saucier vom ***** Golf Lodge Luxus Resort Andreus. Passeier

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

In der SKV-Patisserie. Die süße Verführung in der Süßspeisenküche

• Konditormeister Hubert Oberhollenzer. Der Weltmeister der süßen Kunst • Der Sohn & der Vater. Die Wiesers, von „Ricky. I DOLCI DI RICKY“ aus St. Kassian. Sie präsentieren erlesene Köstlichkeiten in Perfektion • Der Patisserielehrgang der Landesberufsschule Emma Hellenstainer in Brixen

Der Berufsweltmeister 2017 „Thomas Tutzer“

• Auch Koch-Weltmeister Thomas Tutzer wird seine kulinarischen Ideen in die kulinarische Diskussion und Degustation // einbringen.

Schönes von Leeb

Balkone und Zäune aus Aluminium

40 JAHRE/ANNI

Ein Alubalkon von LEEB schmückt jedes Haus. Formschön und beständig werden sie in vielen unterschiedlichen Varianten und Stilrichtungen individuell auf das Gebäude und den Geschmack der Bewohner zugeschnitten. Die Vielfalt kennt dabei keine Grenzen. Nahezu jede denkbare Farbkombination ist machbar. Nach den persönlichen Vorstellungen kann der Alubalkon mit Gittern, Dekors oder Edelstahlelementen gestaltet werden. Darüber hinaus stehen auch eine Reihe unterschiedlicher Holzdekors für Alubalkongeländer von LEEB zur Verfügung. So lassen sich die Vorteile von Aluminium und eine perfekte Holzoptik ideal vereinen. Weitere Informationen unter // PR-Info www.leeb-balkone.com.

AUSSTELLUNG: Via Julius Durst 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch Tel. +39 345 75 40 926 f.oberrauch@leeb-balkone.com www.leeb-balkone.com 52

• Der Sohn und der Vater. Daniel Hintner. Begeisterter Koch und Sohn von Sternekoch Herbert Hintner. Michelinrestaurant Zur Rose. Eppan • Die Tochter und der Vater. Katharina Kerschbaumer, Tochter von Hauben- und Gourmetkoch Wolfgang Kerschbaumer. Gourmetrestaurant La Passion, in Vintl. • Die kochende Gastgeberin und der Chefkoch. Ingrid Mocutti und Erwin Pichler. Gasthof zum Hirschen/Restaurant Cervo. Unsere Liebe Frau im Walde, mit ihrer transzendenten Küche rund um Hildegard von Bingen und Kräuterpfarrer Weidinger

TUN Training

Aus- und Weiterbildung sind wichtig In Zeiten kürzer werdender Entwicklungszyklen, chaotischer Märkte und schnellem Wertewandel, hat sich sowohl das Anspruchsdenken der Kunden als auch das der Mitarbeiter stark verändert. Während der Kunde kritischer, bindungsscheuer und sprunghafter geworden ist, hat der Mitarbeiter Begriffe wie Pflichtbewusstsein und Selbstdisziplin eingetauscht gegen Spaß an der Arbeit und Antriebserfüllung. Der Umgang mit Menschen steht wieder mehr im Vordergrund.

Was können Sie von uns erwarten? Wenn Sie noch besser werden und noch mehr Erfolg haben wollen, dann setzen Sie auf Ihr größtes Kapital – sich und Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. TUN Training hat maßgeschneiderte Lösungen für Sie und Ihr Team!

Ob Einzelhandel oder Orientierung an Ihren Zielvorgaben Dienstleistung, nur Maßgeschneidert und individuell ein konsequent auf Übungen und Praxisbezug den Kunden orientiertes Unternehmen Arbeit mit Musik und Entspannung meistert die Zukunft. Über 20 Jahre Erfahrung Bei den beruflichen Anforderungen ist es notwendig ein effektives, auf den Mitarbeiter abgestimmtes Ausbildungsprogramm zu erstellen. Durch regelmäßige Seminarbesuche erhält der Mitunternehmer wichtige Handlungsaufforderungen. Der Sinn jedes Seminars liegt jedoch nicht ausschließlich nur im vermittelten Know-how, sondern selbstverständlich auch in der Steigerung der Persönlichkeit. Aus- und Weiterbildung ist nicht nur der Wunsch nach Wissen und Lernen, sondern ein Garant des wirtschaft// PR-Info lichen Erfolges und eine Investition in die Zukunft.

Kontakt Tun Training | Schilfweg 15 | 9500 Villach T: +43 (0) 4242 31 12 39 | office@tun-training.at www.tun-training.at

TIPWORL D 2 0 1 8

40 Jahre Tipworld

Ein Blick zurück und nach vorn Tipworld oder besser gesagt Tiphotel, wie die Veranstaltung anfangs hieß, startete im Keller des Brunecker Kolpinghauses mit damals gerade einmal 13 Ausstellern. Heute hat die Tipworld einen festen Platz im Pustertaler Terminkalender. Für vier Tage treffen interessierte Besucher Aussteller aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, Bauen, Wohnen und Handwerk. Dieser Produktmix, ein vielfältiges Rahmenprogramm und ein stimmiges lokales Gastronomieangebot machen Tipworld zu einer einzigartigen Veranstaltung. Was die Messe Tipworld aber so besonders macht, ist die tatkräftige Unterstützung und das Engagement der lokalen Vereine sowie die vorbildliche Zusammenarbeit mit den Branchenverbänden und den Organisationen vor Ort. Nicht unwesentlich trägt das vielfältige Rahmenprogramm zum Gelingen dieser Großveranstaltung im Pustertal bei, welches seit dem letzten Jahr durch die Organisation des „Tipworld Forums“ als Veranstaltung der lokalen Wirtschaft einen weiteren Höhepunkt erfahren hat.

Als Messe Bozen sehen wir unsere Aufgabe in der Vernetzung, Weiterentwicklung und Wachstumsförderung der heimischen Wirtschaft. Gleichzeitig ist es uns ein Anliegen, der wichtigen Arbeit der lokalen Verbände und Institutionen eine Bühne zu bieten. Die Tipworld soll auch in Zukunft DER Treffpunkt für die Wirtschaft im Pustertal sein. Armin Hilpold Präsident Tipworld GmbH

Rückblick

1988 - 1992

40 JAHRE/ANNI

Die Tipworld entwickelte sich rasant. Vom Kolpinghaus ging es in die Brunecker Tennishalle, die bald um ein Zelt erweitert wurde.

1996 Die Stände der Aussteller entwickelten sich ebenfalls im Laufe der Jahre. Ursprünglich recht rustikal, wurden sie nach und nach mit eigens gefertigten Ausstellungsbereichen ergänzt. Im Bild unten die feierliche Eröffnung im Jahr 1996 mit den Größen von Stadt und Land.

1997 2001

Auss

egeschehen zu schaffen. Mit Erfolg.

llen, um eche Höhepunkte für das Mess

immer wieder etwas Neues einfa teller und Organisatoren ließen sich

2002

Fotos: Reinhard Weger & Willy Pöder

Die Modeschauen zogen viele Besucher und interessierte Zuschauer an.

TIPWORL D 2 0 1 8

2003

2005

Die Gastfreundschaft der Aussteller auf der Tipworld ist legendär. Verschiedene Firmenvertreter waren übrigens bei jeder Ausgabe mit dabei.

Eine neue Ära beginnt: In der Schulzone in Bruneck wird unter der Regie der Raiffeisenkasse Bruneck und diverser Gesellschafter ein neues Kapitel in der Messegeschichte aufgeschlagen.

2004

Fotos: Reinhard Weger & Willy Pöder

40 JAHRE/ANNI

Die Zeltstadt hat sich ebenfalls entwickelt. Wichtig war den Verantwortlichen immer die Einbindung der lokalen Vereine und Mitwirkenden.

2006 Die vielen Aussteller schafften für die Tipworld immer wieder eigene Akzente. Dabei wurden sogar Weltneuheiten präsentiert. Dank dieses Engagements wurde ein Erfolgskapitel nach dem anderen geschrieben.

JOHANN WALDER GARAGENTORE Sillian 1 L, +43 4842 51300

2008 Die Prämierung der treuesten Aussteller und Mitarbeiter ist seit jeher ein Höhepunkt.

Decken-Sektionaltore werden in engem Bogen an die Decke der Garage geführt. Kein Raumverlust in der lichten Höhe und Breite.

Wussten Sie ... … dass wir schon seit 22 Jahren verschiedenste Garagentor-Anliegen professionell lösen? ... dass wir auch Industrie-Sektionaltore für größere Einfahrts-Öffnungen und Tiefgaragen im Programm haben? … dass Sie auch mit uns die reduzierten italienischen Mehrwertsteuersätze incl. Abschreibung anwenden können? … dass Sie mit uns unnötige Folgekosten vermeiden, wenn Sie schon in der Planungsphase der Garage, Tor- und Einbauart, sowie diverse Details über Maueröffnung, Boden, Decke usw. bestimmen. Fragen Sie uns rechtzeitig! … dass die fachgerechte Montage - als Voraussetzung für einwandfreie Funktion - immer durch uns erfolgt. Bei Bedarf demontieren und entsorgen wir Ihr altes Tor. … dass Sie von uns innerhalb von ca. 2 Jahren nach Einbau kostenlos und unaufgefordert ein Komplettservice erhalten, um die einwandfreie Funktion der Toranlage lange zu erhalten.

www.walder.at TIPWORL D 2 0 1 8

Die Handwerker auf der Tipworld

Partner der heimischen Hotellerie Die Südtiroler Qualitätshandwerker sind die bewährtesten Partner der heimischen Hotellerie, der Gastronomie und des Tourismussektors. 28 Handwerksbetriebe stellen deshalb auf der Tipworld, der Pustertaler Messe für Gastronomie und Hotellerie, auf einer eigenen Fläche in Halle 3 aus und präsentieren kreative, innovative und maßgeschneiderte Lösungen für den Tourismussektor und private Haushalte. Zum 40. Mal findet von Samstag 7. bis Dienstag 10. April 2018 wieder für vier Tage am Stegener Marktplatz in Bruneck die Tipworld statt. Über die Jahre wurde die größte Traditionsmesse im Pustertal, zum Treffpunkt für Aussteller und Messebesucher aus den Bereichen Gastronomie, Hotellerie, Bauen, Wohnen und Handwerk. Die lvh-Mitglieder präsentieren sich auch dieses Jahr wieder in einem eigenen Ausstellungszelt in Halle 3, auf einer Ausstellerfläche von rund 635 qm. Josef Schwärzer, Bezirksobmann Unterpustertal ist sehr stolz darauf, dass auch 2018 so viele Handwerksbetriebe mit dabei sind. „Die Südtiroler Handwerksbetriebe verkörpern mit ihren Produkten und Dienstleistungen authentisch die Werte des Handwerks und erweisen sich als bewährte Partner des heimischen Hotel- und Gastgewerbes“, betont Schwärzer. Auch dieses Jahr werden wiederum Qualitätsprodukte der Südtiroler Handwerksbetriebe aus dem Bau-,

NEUER FIRMENSITZ Die Schüler des Berufsbildungszentrums von Bruneck laden auch heuer wieder zu den „lebenden Werkstätten“. Dort wird "Handwerk zum Anfassen" geboten.

A R M

40 JAHRE/ANNI

ALARMTECHNIK GMBH AHRAUE 12 I - 39031 BRUNECK (BZ) +39 0474 530954 TEL. +39 335 6047838 MOBIL E-MAIL: info@alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

NEUER FIRMENSITZ 58

Möbel- und Einrichtungsbereich, von Innenausstattung über Hotelelektronik bis hin zum Lebensmittelbereich gezeigt. Ein Besucherhighlight sind in diesem Jahr wieder die „lebenden Werkstätten“ der Bereiche Holz, Bau und Schönheitspflege, welche in Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum Bruneck organisiert werden. In Halle 3 stellen Schüler und Auszubildende direkt vor Ort die vielfältigen Tätigkeitsfelder ihres Handwerks vor. // gp

Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder zahlreiche Besucher dem lvh-Bereich im Zelt 3 einen Besuch abstatten. Dort sind zahlreiche Handwerker vertreten.

Innichen - San Candido Tel. 0474 913 261 Fax 0474 913 665 www.kaiserwasser.com info@kaiserwasser.com

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

FELSENKELLER BIER Naturtrüb Cruda

PREMIUM Angenehm Piacevole

1857 Trendy

KRONEN Südtirols Beliebtestes

V.I.P. PILS Elegant Rafﬁnata

SIXTUS Malzaromatisch Intensa

HELLER BOCK Kräftig Forte

La più amata in Alto Adige

Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST.

BirraForstBier

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.