TipWorld_2024

BRUNECK / STEGEN BRUNICO / STEGONA

Samstag & Sonntag

06 - 07/04/2024

Besucherwochenende mit Familienprogramm und Südtirols Wattkönig 2024

Montag & Dienstag

08 - 09/04/2024

Fachbesuchertage mit Unternehmerforum und Treffpunkt für Hotellerie und Gastronomie

Auf: 1000 Jahre

Geschichte und Geschichten. Klingt gut.

INHALT - INDICE

DIE VORFREUDE STEIGT

Vom Samstag, den sechsten bis zum Dienstag, den neunten April 2024 wird auf dem Stegener Marktplatz in Bruneck wieder die Tipworld organisiert Diese besondere Fachmesse ist seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt für viele Menschen aus nah und fern Viele Aussteller sind wieder mit dabei Die Messetage sind eine gute Mischung aus Familien- und Fachtagen und bringen damit alle Wünsche optimal unter einen Hut Der Montag und Dienstag sind traditionell dem Fachpublikum vorbehalten� Hervorzuheben ist auch das Unternehmerforum am Montagabend, wo es heuer um die Auswirkungen der künstlichen Intelligenz geht� Das ist ein spannendes Thema, das uns noch in vielfacher Hinsicht beschäftigen wird

Das Rahmenprogramm ist heuer ebenfalls gefällig und lässt kaum Wünsche offen Darüber hinaus sind die größten Wirtschaftsverbände als starke Partner mit dabei Mit dabei sind wieder die Schülerinnen und Schüler der Berufsschule von Bruneck Damit das Messevergnügen keine Abstriche erhält, sollte man sich zeitig um das Ticket bemühen – gerne auch im Vorverkauf Da heuer wegen verschiedener Bauarbeiten weniger Parkflächen zur Verfügung stehen, sollte man auch die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Erwägung ziehen Vom Zugbahnhof in Bruneck gibt es sogar einen direkten Zugang zum Messegelände Daher: Viel Spaß auf der Pustertaler Fachmesse!

Reinhard Weger

CRESCE L‘ATTESA

IMPRESSUM

Sitz, Redaktion und

Oberragen 18, 39031 Bruneck,

Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141

Internet: www pz-media it

E-Mail: info@pz-media it

Verantw. Direktor & Chefredakteur: Reinhard Weger

Redaktion: Reinhard Weger, Alessandro Francisci und diverse

Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt

Werbung: Josef Tasser, Hans Paulmichl

ROC-Nummer: 2717 - ISSN 2532-2567

Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana)

Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen

Egtr Trib BZ Nr 23/89 v 2 10 1989

Eigentümer: Pustertaler Medien GmbH

Oberragen 18, 39031 Bruneck

PEFC/18-31-166

Da sabato 6 a martedì 9 aprile 2024, Tipworld sarà nuovamente organizzata nella piazzale di Stegona a Brunico Questa fiera speciale è da decenni un luogo d‘incontro popolare per molte persone provenienti da vicino e da lontano� Molti espositori vi parteciperanno nuovamente. I giorni della fiera sono un buon mix di giornate dedicate alla famiglia e al commercio e soddisfano quindi tutti i desideri Il lunedì e il martedì sono tradizionalmente riservati ai visitatori professionali� Da segnalare anche il forum del lunedì sera, che quest‘anno si concentra sull‘impatto dell‘intelligenza artificiale. Si tratta di un tema molto importante che ci terrà impegnati in molti modi

Anche il programma di supporto è piacevole quest‘anno e non lascia quasi nulla a desiderare Inoltre, le maggiori associazioni di categoria sono coinvolte come partner. Anche quest‘anno ci saranno gli allievi della scuola professionale di Brunico Per organizzare al meglio la giornata in fiera, è consigliabile procurarsi i biglietti in anticipo. Poiché quest‘anno, a causa di vari lavori di costruzione nelle vicinanze, i parcheggi disponibili sono meno numerosi, si consiglia di prendere in considerazione l‘idea di spostarsi con i mezzi pubblici. Dalla stazione ferroviaria di Brunico è possibile raggiungere direttamente il centro espositivo. Dunque: Buon divertimento alla fiera della Val Pusteria!

Reinhard Weger

DER GROSSE PUSTERTALER WIRTSCHAFTSTREFFPUNKT IM FRÜHJAHR

Die Fachmesse „Tipworld“ ist seit über vier Jahrzehnten eine der beliebtesten Veranstaltungen im Pustertal – und weit darüber hinaus. Und das hat gute Gründe: Ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informative Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der östlichen Landeshälfte machen diese Messe zu einem einzigartigen Event – heuer von Samstag, den 6. bis Dienstag, 9. April 2024 in Stegen in Bruneck.

Die Tipworld kehrt auf ihren historischen Termin Anfang April zum Pustertaler Frühlingsbeginn zurück und bietet einen wahren Blumenstrauß an frühlingshaften Events: Vom Basteln übers Turnier-Watten bis hin zum Unternehmerforum. Tipworld bietet jedes Jahr eine einzigartige Vielfalt an Veranstaltungen, die innerhalb von nur vier Tagen stattfinden. Auch nach 44 Lenzen bleibt das Herz der Messe gleich: Ein einzigartiger Mix aus attraktiver Produktvielfalt der rund 150 Aussteller aus nah und fern, gastronomischen Highlights im Forstzelt und einem bunten Eventprogramm im Tipworld Forum machen Tipworld zu einer unnachahmlichen Veranstaltung für das gesamte Pustertal und weit darüber hinaus. So ist das Programm am Wochenende wieder ganz auf Familien ausgerichtet und wartet mit einem besonderen Programm am Weißen Sonntag auf – natürlich mit kostenlosem Kinderprogramm.

DAS FAMILIENPROGRAMM

Im Tipworld-Forum erwartet ein kreatives Bastelprogramm, organisiert vom Jugenddienst Bruneck, Siebenpunkt und der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. Unter dem Motto „Kreativität, Spaß & Fantasie“ können Kinder mit natürlichen Materialien Kinderschminken und lustige Bewegungsspiele gestalten. Außerdem heißen wir den kommenden Frühling willkommen, indem wir gemeinsam selbstgemachte Insektenhotels und Vogelhäuschen gestalten.

Ein Höhepunkt der diesjährigen Veranstaltung ist das „Meet & Greet“ mit den Pustertaler Wölfen sowie Alperia Sport Hero. Hierbei haben alle Sportbegeisterten die Möglichkeit, persönlich mit den Spielern des Hockey Club Pustertal über die vergangene Saison zu sprechen, sich über Prognosen und Ziele der kommenden Saisons auszutauschen und Tipps zu erhalten, die den Weg zum Profisportler ebnen und fördern können.

alle Fotos: Marco Parisi

Darüber hinaus präsentiert Tipworld erstmals das Highlight Alperia Sport Hero. Diese Initiative richtet sich an alle Kinder bis 14 Jahre, die die Plattform nutzen können, um ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten im Hockey unter Beweis zu stellen. Das Ziel dieser Initiative ist es, junge Menschen spielerisch an den Sport heranzuführen und sie durch einen leichten und unterhaltsamen Ansatz zu motivieren. Die besten Spieler werden großartige und individuelle Preise gewinnen, während für die gesamte Familie ein Höchstmaß an Spaß und Unterhaltung geboten wird.

DER WATTKÖNIG

„Watten“ ist unbestritten Südtirols bekanntestes und beliebtestes Kartenspiel und kann auf eine lange Tradition zurückblicken, die bis auf die napoleonischen Kriege zurückgehen soll. Bereits seit zehn Jahren duellieren sich die spielfreudigsten Landsleute in einem landesweit ausgetragenen Turnier, das vom Hoteliers- und Gastwirteverband HGV und der Brauerei FORST organisiert wird, um den Titel „Südtiroler Wattkönig“. Erstmals findet eine der landesweiten Vorausscheidungen auf Tipworld statt. Am Sonntag, ab 15:00 Uhr, werden Pustertals beste Kartenspieler ermittelt und mit tollen Preisen belohnt. Das GewinnerSpielerpaar darf sich über den Einzug ins große Finale freuen,

Rubner Türen GmbH

SCHÖN UND SICHER

Echtholz-Türen aus dem Pustertal: Seit Jahrzehnten setzt die Rubner Türen GmbH wichtige Maßstäbe in der Welt der Holztüren.

das am Samstag, 11. Mai, im St.-Sixtus-Bierkeller der Spezialbierbrauerei Forst in Algund stattfinden wird. Die Teilnahme an der achten Auflage des landesweiten Wattturniers „Südtiroler Wattkönig“ ist kostenlos, die Anmeldung erfolgt über die Webseite www.wattkoenig.it.

DER WIRTSCHAFTSMOTOR IM PUSTERTAL Montag und Dienstag sind traditionell dem Fachpublikum aus Gastronomie und Hotellerie vorbehalten, für die es ein maßgeschneidertes Angebot gibt. Hervorzuheben ist Nobis, die mit dem Unternehmerforum Bruneck am Montagabend eines der wichtigsten Wirtschaftsevents der östlichen Landeshälfte organisiert. Nicht fehlen darf das Programm des Südtiroler Köcheverbandes SKV, das heuer wieder Besucher mit gastronomischen Köstlichkeiten verzaubern und verwöhnen wird. Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist mit seinem Stand wie gewohnt der Branchen-Treffpunkt an den vier Messetagen. >>

Zum Beispiel in puncto Sicherheit: Die Rubner Türen GmbH ist der einzige Hersteller von Echtholztüren aus Italien, der in das „K-Einbruch“-Verzeichnis aufgenommen wurde. Damit empfiehlt die Bayerische Polizei der Bevölkerung vertrauenswürdige Partner für den Einbruchschutz – belegt durch Zertifikate renommierter Prüfinstitute. Oder in der Alltagstauglichkeit: Die atmungsaktive Oberfläche der Außentüren garantiert hervorragende Kratzfestigkeit und Witterungs-Beständigkeit und damit eine lange Lebensdauer. Für die hohe Qualität sorgen die 200 Mitarbeiter. Sie produzieren jährlich über 20.000 maßgeschneiderte und hochwertige Haus-, Innen- oder Funktionstüren in Echtholz für anspruchsvolle Kunden.

Rubner

+39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

• PR-Info

Haus-, Innen-, Schiebe- oder Ganzglastüren: hochwertig und sicher von Rubner Türen.

BELIEBTER TREFFPUNKT

Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist auf der Tipworld wie gewohnt mit dem beliebten HGV-Bistro präsent, das den Informationsaustausch und die Kulinarik in den Mittelpunkt stellt und gleichzeitig zum Verweilen und Genießen einladen soll. Die Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck bieten mit ihren Fachlehrern verschiedene kreative Gerichte mit Südtiroler Qualitätsprodukten an.

DAS QUALITÄTSHANDWERK

Traditionell einen großen und wichtigen und viel besuchten Teil des Ausstellungsbereiches nimmt das Südtiroler Qualitätshandwerk ein, mit Betrieben weit über das Pustertal hinaus. Diese nutzen ihre Teilnahme auf der 44. Auflage der Traditionsmesse wieder als einmaligen Treffpunkt zur Knüpfung geschäftlicher Kontakte in einem familiären Ambiente. Heuer sind 20 Mitgliedsbetriebe des Wirtschaftsverbandes für Handwerk und Dienstleister lvh.apa auf der Pusterer Leistungsschau vertreten und präsentieren sich bestens vorbereitet auf die Anforderungen der heimischen Tourismuswirtschaft. Wie jedes Jahr in einem eigenen Handwerkszelt bieten sie die gesamte Angebotspalette, von der Innenausstattung über die Hotelelektronik bis hin zum Lebensmittelbereich. Natürlich wäre die Organisation und Durchführung eines solch umfangreichen Programmes nicht ohne starke Partner möglich: Hoteliers- und Gastwirteverband HGV, Nobis, Raiffeisenkasse Bruneck, Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh), Südtiroler Köcheverband SKV, Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds), Südtiroler Wirtschaftsring, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, Jugenddienst Bruneck, Siebenpunkt sowie Alperia.

• Alessandro Francisci

WICHTIGE INFORMATIONEN

Samstag, 6. bis Dienstag, 9. April, jeweils von 9:30 bis 18:00 Uhr Stegener Marktplatz in Bruneck.

4 Tage | 2 Fachbesuchertage | 150 Aussteller | 1 Besucherwochenende | 44 Jahre die Messe im Pustertal | 1 Puschtra Original | 10.000 m² Zeltstadt

Das Ticket holt man sich am besten online und im Voraus, denn dann kostet es nur 6 € und gilt zudem südtirolweit als Gratis-Fahrschein für alle öffentlichen Verkehrsmittel zum und vom Messegelände! Vor Ort an den Kassen kostet das Tagesticket 5 €, für Jugendliche bis 17 Jahren und Senioren ab 65 Jahren 3 €. Kinder bis 6 Jahre kommen gratis auf die Pustertaler Traditionsmesse.

Der Besucherparkplatz beim Haupteingang kostet 4 €. Am besten fährt man mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, z. B. mit dem Zug, für den es vom Bahnhof Bruneck einen direkten Zugang zum Messegelände gibt.

Weitere Informationen zur Tipworld unter: www.tipworld.it/de

Pezzei Metallform Bruneck

QUALITÄT IST BESTÄNDIGKEIT

Die gesunde Mischung zwischen Beständigkeit und Fortschritt machen den Unterschied aus. Zudem wird durch den Einsatz neuer Technologien die Verarbeitung von Edelstahl und Aluminium ermöglicht. Pezzei Metallform aus Bruneck ist seit 2012 ständiger Aussteller auf der Tipworld in Bruneck. Eine gute Gelegenheit das eigene Serviceportfolio im Dienste zum Kunden zu erweitern. Das hauseigene technische Büro erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Architekt und Kunde maßgeblich. Die Visualisierung in 3D stützt die Genauigkeit in der Ausarbeitung. Ebenso nehmen Formen bereits in einer sehr frühen Projektphase Gestalt an. Ein Plus für den Bauherren. • PR-Info

Besuchen Sie uns auf unserem

UN MOMENTO UNICO E MAGICO

Da oltre quattro decenni Tipworld è uno degli eventi più popolari in Val Pusteria e non solo. E i motivi sono tanti: innanzitutto un fine settimana emozionante, con un programma vasto e diversificato, seguito da due giornate informative per i visitatori specializzati, ovvero per tutti gli albergatori e ristoratori della zona. Un momento unico nel suo genere - da sabato 6 a martedì 9 aprile a Stegona/ Brunico.

Tipworld torna nella sua storica data di inizio aprile per segnare l‘inizio della primavera e offrire un vero e proprio bouquet primaverile di eventi in Val Pusteria: dall‘artigianato ai tornei di Watten fino al forum degli imprenditori. Dopo ben 44 anni Tipworld si riconferma un’esperienza unica, grazie alla combinazione tra l‘attraente varietà dei prodotti di circa 150 espositori provenienti da vicino e da lontano, le specialità gastronomiche presso gli stand dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV e dell‘Associazione Cuochi Alto Adige SKV, nonché nel chiosco della birra FORST, e il colorato programma eventi.

LA DOMENICA È PER LE FAMIGLIE

Al Tipworld Forum è in programma divertimento e creatività con materiali naturali. Tutti gli interessati potranno vivere una giornata piena di attività, giochi e creazioni fantasiose. Un vero e proprio highlight sarà la possibilità di realizzare, con materiali naturali, trucco per bambini e costruire hotel per insetti e casette per uccelli per il proprio giardino e dare così il benvenuto alla primavera in arrivo e ai suoi piccoli aiutanti. Il programma è proposto in collaborazione con il Servizio Giovanile di Brunico, Siebenpunkt e Associazione delle Donne Coltivatrici Sudtirolesi per la giornata di domenica.

Un momento clou dell’evento di quest’anno è l‘incontro con i Lupi della Val Pusteria e Alperia Sport Hero. Qui tutti gli appassionati di hockey e sport avranno l‘opportunità di parlare personalmente con i giocatori dell‘Hockey Club Val Pusteria sulla stagione trascorsa, confrontarsi sulle previsioni e gli obiettivi delle prossime stagioni e ricevere consigli che possono aprire la strada verso una carriera nello sport e promuoverla. Inoltre, Tipworld presenta per la prima volta il momento clou Alperia Sport Hero. Questa iniziativa è rivolta a tutti i bambini fino a 14 anni che possono utilizzare la piattaforma per dimostrare le proprie abilità nell‘hockey. L‘obiettivo di questa iniziativa è avvicinare i giovani allo sport in modo giocoso e motivarli attraverso un approccio leggero e divertente. I migliori giocatori vinceranno fantastici premi personalizzati, mentre per tutta la famiglia sarà garantito il massimo divertimento e intrattenimento.

CHI VINCERÀ IL TITOLO DI “SÜDTIROLS WATTKÖNIG 2024”?

Il „Watten“ è senza dubbio il gioco di carte più conosciuto e amato dell‘Alto Adige e può vantare una lunga tradizione che si dice risalga addirittura alle guerre napoleoniche. Già dal 2014, gli amanti del gioco duellano per il titolo di “Südtirols

Fotos: Marco Parisi

Wattkönig” all’interno di un torneo provinciale organizzato da Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV e Birra Forst. Per la prima volta, una delle qualificazioni si svolgerà proprio a Tipworld. Domenica, a partire dalle 15:00, i migliori giocatori di carte della Val Pusteria saranno quindi premiati con fantastici premi. La coppia di giocatori vincente potrà accedere alla grande finale, che si terrà sabato 11 maggio al birrificio Forst di Lagundo. La partecipazione all‘ottava edizione del torneo è gratuita, tramite iscrizione sul sito web www.wattkoenig.it.

MOTORE DELL’ECONOMIA PUSTERESE

Tipworld è ormai diventata un momento cruciale per gli incontri d‘affari, soprattutto per il settore alberghiero e gastronomico, dallo Sciliar alla Val Gardena e alla Val Badia, nonché alla Valle Isarco e alla Val Pusteria. L‘esposizione è infatti un evento importante per tutte le imprese e associazioni della Val Pusteria, oltre a rappresentare una piattaforma popolare per le aziende che vogliono investire ed espandersi nella parte orientale della provincia. Lunedì e mar-

Hydrosoft®

... das Gipfelgefühl erleben

tedì sono tradizionalmente riservati al pubblico specializzato, per il quale c‘è un‘offerta su misura con il Tipworld Forum. Il Forum degli imprenditori di Brunico del lunedì sera, organizzato da Nobis, merita una menzione speciale e può essere giustamente considerato uno degli eventi commerciali più importanti della metà orientale della provincia. >>

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

WELLNESS IM ZIMMER

L‘unica cabina del benessere con un delicato calore a infrarossi e tonificante vapore

Infrarotwärme allein ist zu trocken und kein Maßstab für die Gesundheit, sondern lediglich eine technische Bezeichnung für Wärmestrahlung. Da sich unsere Hautporen bei trockener Lu schließen, wird Schwitzen und Atmen zu einer großen Belastung für unseren Kreislauf.

Wie wirkt Hydroso ®:

• Verjüngung des Hautbildes

• Anregung des Kreislaufes

•Mobilisierung der Selbstheilungskrä e und Anregung des Stoffwechsels

• Stärkung des Imunsystems

• Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße

Wie wirkt Hydroso ®:

• Verjüngung des Hautbildes

• Anregung des Kreislaufes

Mit Hydrosoft®-Kabinen in Ihrem Betrieb (Hotel, Ferienwohnung und Urlaub auf dem Bauernhof) haben Sie genau das richtige Angebot für den Aktivurlauber. Durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf entspannen und regenerieren sich Muskeln besonders schnell und effizient.

Hydroso ® behandelt Schwitzen als ganzheitliches Thema.

DIE VORTEILE AUF EINEM BLICK:

Wellness im Zimmer

• Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem

Infrarotwärme allein ist zu trocken und kein Maßstab für die Gesundheit, sondern lediglich eine technische Bezeichnung für Wärmestrahlung. Da sich unsere Hautporen bei trockener Lu schließen, wird Schwitzen und Atmen zu einer großen Belastung für unseren Kreislauf.

•Mobilisierung der Selbstheilungskrä e und Anregung des Stoffwechsels

• Stärkung des Imunsystems

• Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße

• Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen

• Ungestörter Genuss für Ihre Gäste

• Höchste Hygienesicherheit

• Wellness rund um die Uhr

• Perfekte Integration ins Raumdesign

• Ihr einzigartiges Alleinstellungsmerkmal

• Steigerung der Auslastung und höhere Zimmerpreise

Hydroso ®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgi ung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

• eine vollkommen neue Zimmerkategorie

Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonHeizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der san e Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C - 40°C und eine relative Lufeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Lu bad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

Hydrosoft Technologie:

• Einfache Bedienung

• Berührungssichere Wärmefläche

• Kurze Wartezeiten von 10 bis 15 Minuten und sofortige Nutzung

• Minimaler Pflege- und Reinigungsaufwand

• Lange Garantiezeiten

• Kein Wasseranschluss nötig – Steckdose genügt

• geringer Stromverbrauch

• PR-Info

Hydroso ® behandelt Schwitzen als ganzheitliches Thema. Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonHeizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der san e Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C - 40°C und eine relative Lufeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Lu bad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

• Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem

• Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen

Hydroso ®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgi ung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

PUNTO D’INCONTRO PER ALBERGATORI E RISTORATORI

Come di consueto, l’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV sarà presente a Tipworld con il popolare HGV-Bistro, che si concentrerà sullo scambio di informazioni e delizie culinarie, invitando i visitatori a soffermarsi e assaggiare varie prelibatezze. Gli studenti della Scuola Alberghiera di Brunico offriranno piatti creativi con prodotti di qualità altoatesini, insieme ai loro insegnanti specializzati.

LA QUALITÀ DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO

Tradizionalmente, una parte rilevante dell‘area espositiva sarà occupata dall‘artigianato di qualità altoatesino, con imprese che vanno ben oltre la sola Val Pusteria. Queste si affidano, ancora una volta, alla partecipazione alla 44esima edizione di Tipworld, un luogo d‘incontro ideale per stabilire contatti d‘affari in un ambiente familiare. Quest‘anno saranno rappresentate 20 imprese dell‘Associazione commerciale per artigiani e fornitori di servizi lvh.apa, ben preparate per le

Marco Parisi

richieste dell‘industria turistica locale. Come ogni anno, offriranno un’intera gamma di prodotti e servizi nel proprio tendone artigianale: dall‘arredamento all‘elettronica alberghiera, passando per la gastronomia.

Naturalmente, l‘organizzazione e l‘attuazione di un programma così ampio non sarebbe possibile senza partner forti quali l’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV, Nobis, Cassa Raiffeisen di Brunico, lvh.apa, l’Associazione cuochi dell’Alto Adige SKV, l’Unione commercio turismo servizi Alto Adige, Economia Alto Adige, Associazione delle Donne Coltivatrici Sudtirolesi, il Servizio Giovanile di Brunico, Siebenpunkt e Alperia. • af

44. TIPWORLD

Da sabato 6 a martedì 9 aprile, dalle 9:30 alle 18:00, Piazza del Mercato di Stegona a Brunico.

4 giorni | 150 espositori | 10.000 m² tendone

Il biglietto è bene acquistarlo online e in anticipo, anzitutto per pagarlo solo 6 €; è inoltre valido come biglietto gratuito per tutti i trasporti pubblici dell‘Alto Adige da e per la fiera! In loco presso le biglietterie il biglietto giornaliero costa 6 €, per i giovani fino a 17 anni e gli anziani da 65 anni 4 €. I bambini fino a 6 anni possono entrare gratis.

Il parcheggio per visitatori all‘ingresso principale costa

4 € al giorno. Il modo migliore per arrivarci è tuttavia con il trasporto pubblico, ad esempio con il treno: c‘è infatti un accesso diretto alla fiera dalla stazione ferroviaria di Brunico.

Ulteriori informazioni su Tipworld: www.fieramesse.com/tipworld

Die ewige Suche nach dem Hausmeister hat ein Ende! Hotel365, entwickelt von der Firma Enrico Giacomuzzi, bietet eine innovative Lösung für interne Kommunikation, Aufgabenverwaltung und Housekeeping. Nie wieder Missverständnisse oder langwieriges Suchen.

Die Herausforderungen im Housekeeping sind zahlreich: Unübersichtliche Listen, unnötige Wege und zeitintensive Koordination gehören der Vergangenheit an. Hotel365 bietet

eine optimale Übersicht zum Reinigungsstatus der Zimmer, direkt auf der App des Reinigungspersonals. Mühelose Kommunikation durch automatische Übersetzungen: Hotel365 vereinfacht nicht nur die Aufgabenverwaltung, sondern bietet auch automatische Übersetzungen für eine reibungslose Kommunikation. Mitarbeiter können stressfrei arbeiten und Gästen exzellenten Service bieten. Nahtlose Integration für einen exzellenten Service: Durch die direkte Kommunikation mit dem Hotelprogramm werden alle wichtigen Infos vom Check-In bis zum Reinigungsstatus der Zimmer in Echtzeit übertragen. Hotel365 optimiert die Hotelabläufe und verbessert das Gästeerlebnis. Die Firma Giacomuzzi entwickelte Hotel365, um die interne Kommunikation und das Housekeeping zu vereinfachen und zu verbessern. Mitarbeiter sind auf einer Plattform verbunden, um gemeinsam das Gästeerlebnis zu optimieren. • PR-Info

Marco Parisi

Freitag 26/04

Freier Eintritt

25 -28/04/2024

Highlights 2024

Alperia Sport Hero Street Food Festival Gaming Court Camper

AUSSTELLERVERZEICHNIS ELENCO ESPOSITORI

Messe- und Eventkalender 2024

Scanne den QR-Code für Informationen über unsere Messen und Events

07-10/11/2024

07-10/11/2024

21- 23/11/2024

21- 24/10/2024

HALLENVERZEICHNIS ELENCO PADIGLIONI - MIT AUSSTELLERN

HALLE 1 - PAD 1

> ACES

> AGRICENTER SPITALER GMBH

> AHRNTALER 2.0 GMBH

> ALASKA KÜHLUNG GMBH

> ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN

> ARKTIS GMBH

> AUTOINDUSTRIALE GMBH

> BÄCKEREI HARRASSER GMBH

> BIOKISTL SÜDTIROL & ÖKORING

> BRAUEREI FORST AG

> BOOKIPLY ITALY GMBH

> BRUNNER IMPORT

> LEEB BALKONE

> CAPONE FOOD GMBH

> CAROMA GMBH

> DONNERBERG

> EICHINGER WINTERGARTENBAU GMBH

> FABIAN WINKLER

> FANTINI SAS DI FANTINI SILVANO AND CO.

> FRATELLI UG

> FREIE UNIVERSITÄT BOZEN

> FUCHS TECHNIK GMBH

> GIACOMUZZI ENRICO GMBH

> GIOCHOTEL GMBH

> GRAMM AG

> GRÜNBECK ITALIA GMBH

> HAUSBRANDT TRIESTE 1892 AG

> HECHER GMBH

> HEIKOTECH UG

> HIAG ITALIEN GMBH

> HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND

> HT-HEIZTECHNIK GMBH

> HYGAN GMBH

> IDM SÜDTIROLALTO ADIGE

> IMPERIAL GMBH

> INTERHOTEL GMBH

> JAMES STOPPA & C KG

> JEMAKO

> KAAN GMBH

> KABU D. UNTERLECHNER LUKAS

> KOMAG DES K. SANFTL & CO. KG

> LANDMASCHINEN DOMANEGG DES ENGL NIKOLAUS

> MAIRMETALL DES ANDREAS MAIR

> MATHA KG D. MATHA CHRISTIAN & CO

> METALPORT GMBH

> MM SOCKS

> MOBILGARDEN LIVING GMBH

> MORIGGL RISAN GMBH

> MTS ONLINE GMBH

> NETIXX GMBH

> NEW IMPERIAL SYSTEM

> NIEDERBACHER CLEANTEC GMBH

> NIEDERSTÄTTER GMBH

> OBERHOFER ARNOLD

> OBERHOFER OTHMAR PETER

> ÖKORING HANDELS GMBH

> OLYMP WERK GMBH

> PAPIN SPORT GMBH

> PRA GMBH

> PRO WATT PHOTOVOLTAIC

> PROSERVICE GMBH

> RAIFFEISENKASSE

BRUNECK

> RIADRUCK GMBH

> RUBNER TÜREN GMBH

> SAN HELL GMBH

> SCHLAF G‘SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER & CO KG

> SEEBER GMBH

> SIMATEC MAPI GMBH

> SIMEDIA

> SINGER - HELMUT HÄMMERLE MASCHINENHANDEL

> STEVA HEMP V. GMBH

> STOLZLECHNER OFENBAU KG DES STOLZLECHNER ERWIN & CO

> SU.CE. GMBH SURGELATI CENTER

> SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV

> SÜDTIROLER SPARKASSE AG

> SYSTEMS GMBH

> TINKHAUSER TEXTIL GMBH

> TIROLIX GMBH

> TISCHLEREI GRUBER OHG

> TORREFAZIONE GARABONI S.R.L.

> TPA IMPEX GMBH

> TRABER SAFE GMBH

> TROJER GASTRODESIGN GMBH

> VENTIDUE GMBH

> VISIM

> WALTER NÖSSING & CO. OHG

> WEGER WALTER GMBH

> WENATEX ITALIA GMBH

> WIDMANN HEIZUNGEN GMBH

> WINESTORE GMBH

> WINKLER GMBH

> WINTERSTEIGER ITALIA GMBH

> ZOLLNER GMBH

HALLE 2 - PAD 2 LVH - APA

> BEIKIRCHER GRÜNLAND GMBH

> ELEKTRO GASSER GMBH

> EURODECOR 2000 GMBH

> HAPPACHER METALLGESTALTUNG

> HOLZMAR GMBH

> ISIFER GMBH

> KYMA Controls GMBH

> LVH BILDUNG & SERVICE GEN.M.B.H.

> MAIR LORENZ MÖBELHANDLUNG UND TISCHLEREI

> MAIR OFENBAU OHG

> METZGEREI NIEDER-

BRUNNER EDITH

> MÖBEL CLARA

> MOLING GMBH

> NEXTLEVEL HANDWERK DES HOECHENBERGER STEFAN

> PASTIFICIO SAN VIGILIO GMBH

> PEZZEI METALLFORM KG

> PUPP OHG HOLZBÖDEN UND TISCHLEREI

> SCHWÄRZER GMBH

> STUDIO PULS DES MOLING MICHAEL

> TISCHLEREI ALTON DES ALTON EGON & CO. KG

HALLE 3 - PAD 3

> AKTIV NATURHEILMITTEL HANDELS GMBH

> AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA FRATINO LORETA

> BIOSTEIN VERTRIEBS GMBH

> BZ FRUIT D. AKHTAR AMRAIZ

> CORDOVANI FABIO

> COSMO LIFE GMBH

> DM NATURAL COSMETICS DISTRIBUTION

> FONSDITURI GIUSEPPE

> GECON DI CONCETTA DI FRAIA

> HKS HOLGER LODE

> MAURIZIO MADOGLIO

> SANTATERESA NATURAL LIFE GMBH

> SCHICKER‘S QUALITÄTSPRODUKTE

> SERENGETIX DES RAINHARD DOMANEGG

> SOCIETA‘ AGRICOLA BRUGNOLI F.lli

> TERENZIO BAZZOCCHI

> VITAL & SCHÖN

> VITASANE

FREIGELÄNDE

> CAMPUS ECORASTER KG

D. TAGGER HERMANN

> HERBERT EITER & CO KG DES STADLER EGON

> METALLTOP GMBH

> METAJ DENIS

> OBERHÖLLER LEONHARD

> SOLARFOCUS GMBH

Bahnhof Bruneck Stazione di Brunico

P1

P2

P3

Übersichtsplan Piantina generale

ÜBERSICHTSPLAN PIANTINA GENERALE

Freigelände Area scoperta

Stegen Stegona

Eingang Süd Entrata Sud

Halle Padiglione 1

Halle Padiglione 2

Bruneck Brunico

St. Lorenzen

San Lorenzo

Zum Bahnhof Bruneck Per la Stazione di Brunico

Brunico

Tipworld Forum

Restaurant / Ristorante

Eingang Nord Entrata Nord

Die Messe im Pustertal La fiera in Val Pusteria

06-09/04/2024 Ore 09.30 – 18.00 Uhr

Stegen – Bruneck Stegona – Brunico

Halle Padiglione 3

AUSSTELLERVERZEICHNIS -ELENCO ESPOSITORI

(Aktualisiert / attualizzato 13.03.2024)

AGENDA

Sämtliche Aussteller sind laut Firmenbezeichnung in alphabetischer Reihenfolge angeführt und weisen folgende Daten auf / tutti gli espositori fiera sono elencati in ordine alfabetico con i seguenti dati:

- Firmenbezeichnung / nominazione ditta

- Firmensitz / sede ditta

- Domain Internetauftritt / dominio internet

- Halle des Messestandes / indicazione padiglione

- Branchen-Zugehörigkeit / appartenenza settore (können mehrere sein / possono essere diversi)

- ev. Firmen-Vertretung / eventuale rappresentanza di altra ditta

ACES

I-39037 MÜHLBACH/ RIO DI PUSTERIA (BZ) www.aces.bz.it

> Zelt 1/249

SCHLIESSSYSTEME, TRESORE, PARKSYSTEME, DEPOTSYSTEME, SCHUHTROCKENSYSTEME

AGRICENTER SPITALER GMBH

I-39057 EPPAN/APPIANO (BZ) www.agricenterspitaler.com

> Zelt 1/274

GARTEN

AHRNTALER 2.0 GMBH

I-39030 ST. JOHANN/ SAN GIOVANNI (BZ) www.ahrntaler.com

> Zelt 1/116 BALKONE, BALKONGELÄNDER

AKTIV NATURHEILMITTEL HANDELS GMBH

A-8642 SANKT LORENZEN IN MÜRZTAL (Österreich)

www.aktiv-naturheilmittel.at

> Zelt 3/308

WELLNESS UND FREIZEIT

ALASKA KÜHLUNG GMBH

I-39040 VAHRN/VARNA (BZ) www.alaska-kuehlung.it

> Zelt 1/214

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

Auf Seite 16 finden Sie eine Liste, in welcher sämtliche Aussteller nach Hallen-Zugehörigkeit gelistet sind / sulla pagina 16 trovate anche una lista dei diversi capannoni con i loro espositori.

Weitere detallierte Informationen zur Tipworld 2024, den Ausstellern und dem gesamten Messe-Rahmenprogramm finden Sie auf der Homepage der Messe Bozen / ulteriori informazioni sulla fiera Tipworld 2024, gli espositori e tutti i programmi fiera si trovano al sito della Fiera Bolzano: http://www.fierabolzano.it/tipworld/de/

Änderungen und Satzfehler vorbehalten

ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN

I-39030 LUTTACH/ LUTTAGO (BZ) www.almar.info

> Zelt 1/194 HEIZTECHNIK

ARKTIS GMBH

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ) www.arktis.it

> Zelt 1/144

KÜHLSCHRÄNKE, KÜHLZELLEN

ARTEJANAT VAL BADIA

I-39030 WENGEN/LA VAL (BZ) www.artejanatvalbadia.it

> Zelt 2/005

BAUEN

AUTOINDUSTRIALE GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.autoindustriale.com

> Zelt 1/079

MOBILITY

AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA FRATINO LORETA

I-86044 COLLETORTO (CB) www.aziendafratino.it

> Zelt 3/116

GASTRONOMIE

BÄCKEREI HARRASSER GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.harrasser.bz

> Zelt 1/008

BACKWAREN

BEIKIRCHER GRÜNLAND GMBH

I-39032 SAND IN TAUFERS/ CAMPO TURES (BZ) www.gruenland.it

> Zelt 2/055

HEIZTECHNIK, BIO-MASSE UND HACKSCHNITZEL HEIZANLAGEN

BIOKISTL SÜDTIROL & ÖKORING

I-39011 LANA (BZ) www.biokistl.it

> Zelt 1/178

BIOLOGISCHE PRODUKTE

BIOSTEIN VERTRIEBS GMBH

D-83342 TACHERTING (Deutschland) www.biostein.com

> Zelt 3/210

REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

BRAUEREI FORST AG

I-39022 FORST/ALGUND/ LAGUNDO (BZ) www.forst.it

> Zelt 1/122

GETRÄNKE

BOOKIPLY ITALY GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.bookiply.com

> Zelt 1/055

WEB MARKETINGHOTELVERWALTUNGSPROGRAMME

BRUNNER IMPORT

I-39100 LEIFERS / LAVIS (BZ) www.brunner-import.com

> Zelt 1/052

TEE

BZ FRUIT D. AKHTAR AMRAIZ

I-39012 MERAN/MERANO (BZ)

> Zelt 3/302

GASTRONOMIE

LEEB BALKONE

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ) www.leeb-balkone.com

> Zelt 1/192

BALKONE, BALKONGELÄNDER

CAMPUS ECORASTER KG D. TAGGER HERMANN

I-39032 SAND IN TAUFERS/ CAMPO TURES (BZ)

www.campus-ecoraster.com

> Zelt OA/018

DÄCHER, GARTENMÖBEL, BÖDEN, NATURGESTEIN, WINTERGÄRTEN

CAPONE FOOD GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.capone-food.com

> Zelt 1/128

GASTRONOMIE

CAROMA GMBH

I-39050 VÖLS AM SCHLERN/ FIE ALLO SCILIAR (BZ) www.caroma.info

> Zelt 1/001

KAFFEE, SCHOKOLADE, KAKAO

CORDOVANI FABIO

I-18018 TAGGIA (IM) www.fabiocordovani.com

> Zelt 3/220

GASTRONOMIE

COSMO LIFE GMBH

I-39052 KALTERN/ CALDARO (BZ) www.cosmolife.it

> Zelt 3/010

GESUNDHEIT, WELLNESS

DM NATURAL COSMETICS DISTRIBUTION

I-26824 CAVENAGO D‘ADDA (LO) www.helixita.it

> Zelt 3/206

NATURKOSMETIK

DONNERBERG

D-96487 DÖRFLESESBACH (BY) www.donnerberg.net

> Zelt 1/256

WELLNESS

EICHINGER WINTERGARTENBAU GMBH D-94152 NEUHAUS/INN (Deutschland) www.eichinger-wintergarten.de

> Zelt 1/117

WINTERGÄRTEN

ELEKTRO GASSER GMBH

I-39038 INNICHEN/ SAN CANDIDO (BZ) www.elektrogasser.it

> Zelt 2/069

INSTANDHALTUNG

Neue Investitionswohnung mit Balkon

EURODECOR 2000 GMBH

I-39032 MÜHLEN IN TAUFERS/ MOLINI DI TURES (BZ) www.eurodecor.it

> Zelt 2/048 DEKOR, BAUEN

FABIAN WINKLER

I-39031 DIETENHEIM/ TEODONE (BZ) www.garten-winkler.it

> Zelt 1/067

GARTEN

FANTINI SAS DI FANTINI SILVANO AND CO.

I-39100 BOZEN/BOLZANO (BZ) www.fantinisilvano.com

> Zelt 1/005 KÜCHEAUSTATTUNG

FONSDITURI GIUSEPPE

I-70016 NOICATTARO (BA)

> Zelt 3/002 GASTRONOMIE

FREIE UNIVERSITÄT BOZEN

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

> Zelt 1

FRATELLI UG

I-39040 VAHRN/VARNA (BZ) www.matratzenland-suedtirol. com

> Zelt 1/290

EINRICHTUNG, WELLNESS, GESUNDHEIT

FUCHS TECHNIK GMBH

I-39038 INNICHEN/ SAN CANDIDO (BZ) www.fuchs-technik.com

> Zelt 1/024

SCHLIESSSYSTEME, TRESORE, PARKSYSTEME, DEPOTSYSTEME

GECON DI CONCETTA DI FRAIA

I-54033 AVENZA (MS) www.geconbeauty.com

> Zelt 3/306 WELLNESS

GIACOMUZZI ENRICO GMBH

I-39100 BOZEN/BOLZANO (BZ) www.giacomuzzi.it

> Zelt 1/107

KASSENSYSTEME, REGISTRIERKASSEN, HOTELVERWALTUNGS-

GIOCHOTEL GMBH

I-32100 BELLUNO (BL) www.giochotel.com

> Zelt 1/107

EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE, WOHNZUBEHÖR, GESCHIRR UND KOCHTÖPFE

GRAMM AG

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.gramm-spa.it

> Zelt 1/154

GASTRONOMIE

GRÜNBECK ITALIA GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.gruenbeck.de/it

> Zelt 1/255

WASSERAUFBEREITUNG UND -RECYCLING

HAPPACHER

METALLGESTALTUNG

I-39040 AUER/ORA (BZ) www.metallgestaltung.it

> Zelt 2/037

BAUEN & EINRICHTUNG

HAUSBRANDT TRIESTE

1892 AG

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ)

www.hausbrandt.it

> Zelt 1/116

KAFFEE, KAFFEEMASCHINEN UND ZUBEHÖR

HECHER GMBH

I-39030 GAIS (BZ)

www.hecher-treppenbau.com

> Zelt 1/260

BAUEN & EINRICHTUNG

HEIKOTECH UG

I-39030 PERCHA/PERCA (BZ)

www.heikotech.com

> Zelt 1/208

SPARHEIZHERDE, ÖFEN UND KACHELÖFEN

HERBERT EITER & CO KG DES STADLER EGON

I-39040 NATZ SCHABS/ NAZ SCIAVES (BZ)

> Zelt OA/006

LUFTREINIGUNG, REINIGUNGSMASCHINEN

HIAG ITALIEN GMBH

I-39038 INNICHEN/ SAN CANDIDO (BZ)

Professionelle

- Kälteverbundanlagen

- Wärmerückgewinnungen

- Kühlzellen

- Bar- und Buffetkühlungen

- Weinklimaschränke

... und vieles mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unseres Messestandes

www.balkone.it

> Zelt 1/109

BAUEN & EINRICHTUNG

HKS HOLGER LODE

D-08606 OELSNITZ (SN)

> Zelt 3/006

BAUEN & EINRICHTUNG

HOLZMAR GMBH

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/ S. MARTINO IN BADIA (BZ) www.holzmar.it

> Zelt 2/034

BAUEN & EINRICHTUNG

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.hgv.it

> Zelt 1/142

VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

HT-HEIZTECHNIK GMBH

I-39040 AUER/ORA (BZ) www.ht-heiztechnik.it

> Zelt 1/200

HEIZTECHNIK, BIO-MASSE UND HACKSCHNITZEL HEIZANLAGEN

HYGAN GMBH

I-39055 LEIFERS/LAIVES (BZ) www.hygan.eu

> Zelt 1/101

REINIGUNGSMASCHINEN, REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

IDM SÜDTIROLALTO ADIGE

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.idm-suedtirol.com

> Zelt 1/078

VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

IMPERIAL GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.imperial.bz

> Zelt 1/245

HEIZTECHNIK, BIO-MASSE UND HACKSCHNITZEL HEIZANLAGEN

INTERHOTEL GMBH

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ) www.interhotel.bz.it

> Zelt 1/254

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

ISIFER GMBH

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/

S. MARTINO IN BADIA (BZ)

www.isifer.it

> Zelt 2/010

BAUEN & EINRICHTUNG

JAMES STOPPA & C. KG

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.jamesstoppa.it

> Zelt 1/012

KASSENSYSTEME, REGISTRIERKASSEN

JEMAKO

I-39040 KASTELRUTH/ CASTELROTTO (BZ)

www.jemako-shop.com/delago

> Zelt 1/242

REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

KAAN GMBH

I-39053 BLUMAU/ PRATO ALL’ISARCO (BZ)

www.kaan.it

> Zelt 1/221

TROCKNER, WÄSCHEREIANLAGEN

KABU D. UNTERLECHNER LUKAS

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.kabu.it

> Zelt 1/212

INSTANDHALTUNG, KÜCHE

KOMAG DES K. SANFTL & CO. KG

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.komag.it

> Zelt 1/015

REINIGUNGSMASCHINEN

KYMA CONTROLS GMBH

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/ S. MARTINO IN BADIA (BZ) www.kymacontrols.com

> Zelt 2/028

ELEKTROTECHNIK / AUDIOUND VIDEOANLAGEN

LANDMASCHINEN DOMANEGG DES ENGL NIKOLAUS

I-39040 NATZ SCHABS/ NAZ SCIAVES (BZ) www.landmaschinen-domanegg.com

> Zelt 1/081

MASCHINEN UND GERÄTE

Baustoffe und Baumarkt

Siltek

TopHaus AG Standort Rasen

Handwerkerzone 21

• Werkzeuge

• Elektrowerkzeuge

• Befestigungstechnik

• Arbeitsbekleidung

• Arbeitssicherheit

• Betriebsausstattung

• Regalsysteme

LVH BILDUNG & SERVICE GEN.M.B.H.

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.lvh.it

> Zelt 2/025 VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

MAIR LORENZ MÖBELHANDLUNG

UND TISCHLEREI

I-39030 OBERRASEN/RASUN DI SOPRA (BZ)

www.mairlorenz.it

> Zelt 2/018

BAUEN & EINRICHTUNG

MAIR OFENBAU OHG

I-39030 RASEN-ANTHOLZ / RASUN ANTERSELVA (BZ) www.mair-ofenbau.com

> Zelt 2/052

BAUEN & EINRICHTUNG

MAIRMETALL

DES ANDREAS MAIR

I-39054 RITTEN/RENON (BZ) www.mairmetall.com

> Zelt 1/190

BAUEN & EINRICHTUNG

MATHA KG D. MATHA

CHRISTIAN & CO

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.matha.eu

> Zelt 1/224

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

MAURIZIO MADOGLIO

I-10123 TURIN (TO)

> Zelt 3/312

GASTRONOMIE

METAJ DENIS

I-39010 GARGAZON/ GARGAZZONE (BZ)

www.eventi-giostra.it

> Zelt OA/001

FREIZEIT

METALPORT GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.metalport.it

> Zelt 1/195

TÜREN UND TORE

METALLTOP GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.metalltop.it

> Freigelände OA/004

METZGEREI

NIEDERBRUNNER EDITH

I-39032 SAND IN TAUFERS/ CAMPO TURES (BZ)

www.metzgerei-niederbrunner. com

> Zelt 2/042

GASTRONOMIE

MM SOCKS

I-39032 SAND IN TAUFERS/ CAMPO TURES (BZ)

www.mmsocks.net

> Zelt 1/282

BEKLEIDUNG

MÖBEL CLARA

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/ S. MARTINO IN BADIA (BZ)

www.moebelclara.it/de/

> Zelt 2/032

BAUEN & EINRICHTUNG

MOBILGARDEN LIVING GMBH

I-39012 MERAN/MERANO (BZ)

www.mobilgarden.it

> Zelt 1/201

SESSEL UND SOFAS, GARTENMÖBEL

MOLING GMBH

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/ S.MARTINO IN BADIA (BZ) www.moling.it

> Zelt 2/026

BAUEN

MORIGGL RISAN GMBH

I-39020 GLURNS/ GLORENZA (BZ)

www.moriggl-risan.com

> Zelt 1/163

WASSER- UND SANITÄRTECHNIK

MTS ONLINE GMBH

I-39030 VINTL/VANDOIES (BZ)

www.mts-online.com

> Zelt 1/032

WEB MARKETING, KOMMUNIKATIONSSYSTEME

NETIXX GMBH

I-39032 MÜHLEN/SAND IN TAUFERS/MOLINI-CAMPO TURES (BZ) www.netixx.it

> Zelt 1/100

COMPUTER UND ZUBEHÖR

NEW IMPERIAL SYSTEM

I-39040 SALURN/ SALORNO (BZ)

www.newimperialsystem.com

> Zelt 1/264

GESUNDHEIT, WELLNESS

NEXTLEVEL HANDWERK DES HOECHENBERGER STEFAN

I-39040 AUER/ORA (BZ)

www.nextlevelhandwerk.com

> Zelt 2/062

BAUEN & EINRICHTUNG

NIEDERBACHER CLEANTEC GMBH

I-39052 KALTERN/ CALDARO (BZ)

www.cleantec.info

> Zelt 1/218

REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

NIEDERSTÄTTER GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.niederstaetter.it

> Zelt 1/280

BAUMASCHINEN

OBERHOFER ARNOLD

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ)

www.oberhofershop.com

> Zelt 1/259

BÜGELMASCHINEN, BÜGELPRESSEN UND -EISEN

Sie finden uns in der Halle 1!

Sie finden uns in der Halle 1!

Sie finden uns in der Halle 1!

OBERHOFER OTHMAR PETER

I-39037 MÜHLBACH/ RIO DI PUSTERIA (BZ)

> Zelt 1/119

BÜGELMASCHINEN, BÜGELPRESSEN UND -EISEN

OBERHÖLLER

LEONHARD

I-39030 SANKT LORENZEN/ SAN LORENZO (BZ)

www.leoliege.com

> Zelt OA/020

GARTENMÖBEL

ÖKORING HANDELS

GMBH

D-82291 MAMMENDORF

> Zelt 1/178

BIOLOGISCHE PRODUKTE

OLYMP WERK GMBH

A-6430 ÖTZTAL-BAHNHOF (Österreich)

www.olymp.at

> Zelt 1/209

WELLNESS

PAPIN SPORT GMBH

I-39038 INNICHEN/ SAN CANDIDO (BZ)

www.papinsport.com/shop

> Zelt 1/270

MOBILITY

PASTIFICIO SAN VIGILIO GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.pastificiosanvigilio.it

> Zelt 2/012

GASTRONOMIE

PEZZEI METALLFORM KG

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.metallform.it

> Zelt 2/045

BAUEN

PRA GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.pra-bruneck.com

> Zelt 1/287

WERKZEUG, SYSTEME ZUR MÜLLSAMMLUNG

PRO WATT

PHOTOVOLTAIC

I-39100 BOZEN/BOLZANO (BZ)

www.pro-watt.it

> Zelt 1/266

PHOTOVOLTAIK

PROSERVICE GMBH

I-39043 KLAUSEN/ CHIUSA (BZ)

www.proservice.bz.it

> Zelt 1/167

MASCHINEN UND GERÄTE

PUPP OHG HOLZBÖDEN UND TISCHLEREI

I-39031 ST. GEORGEN/ S. GIORGIO (BZ)

www.pupp.bz

> Zelt 2/001

BAUEN & EINRICHTUNG

RAIFFEISENKASSE BRUNECK

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ)

www.raiffeisen-bruneck.com

> Zelt 1/106

BANK

RIADRUCK GMBH

I-39032 SAND IN TAUFERS/ CAMPO TURES (BZ)

www.riadruck.com

> Zelt 1/162

DRUCKEREI

RUBNER TÜREN GMBH

I-39030 KIENS/CHIENES (BZ)

www.rubner.com/tueren

> Zelt 1/248

TÜREN UND TORE

SAN HELL GMBH

I-39025 NATURNS/ NATURNO (BZ)

www.san-hell.com

> Zelt 1/077

BIO-MASSE UND HACKSCHNITZEL HEIZANLAGEN

SANTATERESA

NATURAL LIFE GMBH

I-73042 CASARANO (LE)

www.bioagricola-santateresa.it

> Zelt 3/212

GASTRONOMIE

SCHICKER‘S QUALITÄTSPRODUKTE

A-8714 KRAUBATH AN DER MUR (Österreich)

www.schickers.at

> Zelt 3/226

NATURKOSMETIK

SCHLAF G‘SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER & CO KG

I-39011 LANA (BZ) www.schlafgsund.it

> Zelt 1/064

EINRICHTUNG, WELLNESS, GESUNDHEIT

SCHWÄRZER GMBH

I-39030 GAIS (BZ) www.schwaerzer.com

> Zelt 2/039

TREPPEN, BALKONGELÄNDER

SEEBER GMBH

I-39030 GAIS (BZ) www.seeber.bz

> Zelt 1/134

TEXTILIEN, MARKISEN, BÖDEN

SERENGETIX DES RAINHARD DOMANEGG

I-39040 NATZ SCHABS/ NAZ SCIAVES (BZ)

> Zelt 3/114

GESUNDHEIT, WELLNESS

SIMATEC MAPI GMBH

I-39010 NALS /NALLES (BZ) www.simatec.bz.it

> Zelt 1/030

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

SIMEDIA

I-39039 NIEDERDORF/ VILLABASSA (BZ) www.simedia.com

> Zelt 1/051

WEB MARKETING, BUCHUNGS-, KONTROLLUND ABRECHNUNGSSYSTEME

SINGER – HELMUT HÄMMERLE MASCHINENHANDEL GESMBH & CO A-6890 LUSTENAU (Österreich) www.singer.ag

> Zelt 1/230

REINIGUNGSMASCHINEN

SOCIETA‘ AGRICOLA BRUGNOLI F.LLI I-43032 BARDI (PR) www.aziendabrugnoli.it

> Zelt 3/004 GASTRONOMIE

SOLARFOCUS GMBH

A-4451 ST. ULRICH BEI STEYR www.solarfocus.at

> Zelt OA/016

HEIZTECHNIK, BIO-MASSE UND HACKSCHNITZEL HEIZANLAGEN, PHOTOVOLTAIK

STEVA HEMP V. GMBH

I-39012 MERAN/MERANO (BZ) www.stevahemp.com

> Zelt 1/205

BETTWÄSCHE

STOLZLECHNER OFENBAU KG DES STOLZLECHNER ERWIN & CO I-39030 ST. JOHANN/ AHRNTAL / S. GIOVANNI/ VALLE AURINA (BZ) www.ofenbau.it

> Zelt 1/063

ÖFEN UND KACHELÖFEN, HERDE UND ÖFEN

STUDIO PULS DES MOLING MICHAEL

I-39030 ST. MARTIN IN THURN/ S. MARTINO IN BADIA (BZ) www.studiopuls.it

> Zelt 2/006

KOMMUNIKATION / GRAFIK UND WEBDESIGN

SU.CE. GMBH SURGELATI CENTER

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.suce.it

> Zelt 1/257 GASTRONOMIE

SÜDTIROLER

KÖCHEVERBAND SKV

I-39012 MERAN/MERANO (BZ) www.skv.org

> Zelt 1/283 VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

SÜDTIROLER SPARKASSE AG

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.sparkasse.it

> Zelt 1/123 BANK

SYSTEMS GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.systems.bz

> Zelt 1/037

Mehr Informationen unter: www seeber -immobilien it

EDV / SOFTWARE, COMPUTER UND ZUBEHÖR, BUCHUNGS-, KONTROLL- UND ABRECHNUNGSSYSTEME

TERENZIO BAZZOCCHI

I-47032 BERTINORO (FC)

> Zelt 3/014

GASTRONOMIE

TINKHAUSER TEXTIL GMBH

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ) www.tinkhauser-textil.com

> Zelt 1/176

SESSEL UND SOFAS, MATRATZEN, TEPPICHE UND FUSSMATTEN TISCHDECKEN, SERVIETTEN

TIROLIX GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.tirolix.com

> Zelt 1/244

HOTELBEDARF

TISCHLEREI ALTON DES ALTON EGON & CO. KG

I-39030 WENGEN/LA VAL (BZ) www.alton.bz

> Zelt 2/004

BAUEN & EINRICHTUNG

TISCHLEREI GRUBER OHG

I-39031 BRUNECK/ BRUNICO (BZ) www.gruber-tueren.com

> Zelt 1/053

BAUEN & EINRICHTUNG

Mehr Informationen unter: www.seeber-immobilien.it

TORREFAZIONE GARABONI S.R.L.

I-39055 LEIFERS/LAIVES (BZ)

www.caffegaraboni.it

> Zelt 1/125

KAFFEE, TEE, KAFFEEMASCHINEN

TPA IMPEX GMBH

I-36060 ROMANO D‘EZZELINO (VI)

www.tpaimpex.com

> Zelt 1/181

REINIGUNGSMASCHINEN

TRABER SAFE GMBH

I-39011 LANA (BZ)

www.help-alarm.ch

> Zelt 1/156

EINRICHTUNG, WELLNESS, GESUNDHEIT

TROJER GASTRODESIGN GMBH

I-39055 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.trojer-gastrodesign.com

> Zelt 1/204

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

VENTIDUE GMBH

I-35024 BOVOLENTA (PD)

www.ventiduegroup.com

> Zelt 1/114

SERVIETTEN

VISIM

I-39057 EPPAN/APPIANO SULLA STRADA DEL VINO (BZ)

www.visim.eu

> Zelt 1/240

DIGITAL

VITAL & SCHÖN

A-9560 FELDKIRCHEN (Österreich)

www.vitalundschoen.com

> Zelt 3/204 NATURKOSMETIK

VITASANE

I-39023 PRAD/ PRATO ALLO STEVIO (BZ)

www.vitasane.it

> Zelt 3/104

VERPACKUNGSMASCHINEN- UND MATERIALIEN

WALTER NÖSSING & CO. OHG

I-39054 RITTEN/RENON (BZ)

> Zelt 1/296

BAUEN & EINRICHTUNG

WEGER WALTER GMBH

I-39030 KIENS/CHIENES (BZ) www.weger.it

> Zelt 1/232

BELÜFTUNGSSYSTEME, KÜCHENLÜFTUNGSDECKEN, ABZUGSHAUBEN

WENATEX ITALIA GMBH

I-39042 BRIXEN/ BRESSANONE (BZ) www.wenatex.com

> Zelt 1/216

EINRICHTUNG, WELLNESS, GESUNDHEIT

WIDMANN HEIZUNGEN GMBH

I-39040 TRAMIN/ TERMENO (BZ) www.widmann.bz.it

> Zelt 1/183

HEIZTECHNIK

WINESTORE GMBH

I-39053 KARDAUN/ CARDANO (BZ) www.winestore.bz

> Zelt 1/242 WEIN

WINKLER GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ) www.winkler.bz.it

> Zelt 1/132

AUSSTATTUNG KÜCHE UND BAR

WINTERSTEIGER ITALIA GMBH

I-39036 ABTEI/BADIA (BZ)

www.wintersteiger.it

> Zelt 1/139

DEPOTSYSTEME, SCHUHTROCKENSYSTEME, SKI-UND SNOWBOARDTRÄGER

ZOLLNER GMBH

I-39100 BOZEN/ BOLZANO (BZ)

www.zollner-hotelwaesche.it

> Zelt 1/040

TISCHDECKEN, SERVIETTEN, BERUFSBEKLEIDUNG, BETT- UND TISCHWÄSCHE

Der HGV auf der Tipworld

HERZLICH WILLKOMMEN!

Köstlichkeiten im HGV-Bistro - Gewinnspiel für Besucher des HGV-Standes – Bezirksversammlung

Der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) ist auch heuer wieder auf der Wirtschaftsschau Tipworld in Stegen/Bruneck präsent und lädt Mitglieder und Interessierte zum Networking und Verweilen ein. Die Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck servieren im HGV-Bistro feine Gerichte.

Von 6. bis zum 9. April verwandelt sich der Festplatz in Stegen zu einer Zeltstadt, die zum Branchentreffpunkt für die Tourismuswirtschaft wird. Auf der Tipworld erwartet die Gastwirtinnen und Gastwirte auch heuer wieder

MIT SMARTEN LÖSUNGEN ZUM ERFOLG

Mehr Sichtbarkeit, mehr Reichweite und mehr Buchungen: Im neuen Look, aber innovativ und kreativ wie gewohnt, optimieren wir Ihre Online-Präsenz und steigern die Buchbarkeit Ihres Hotels, Campingplatzes oder Apartments. Mit unseren Modulen rücken Sie Ihren Betrieb ins richtige Licht. Smart, personalisiert und flexibel kombinierbar mit Ihrer Webseite und zahlreichen Schnittstellen.

EFFIZIENTE UND INDIVIDUELL ANPASSBARE LÖSUNGEN

Vom Zimmervergleich über den Live-Preisrechner und die Restplatzbörse bis hin zum Bewertungs- und Gutscheintool: Wir sorgen für zufriedene Gäste und mehr Umsatz! Besonders kosten- und arbeitssparend ist unser neues Rezeptionstool smart response, das Ihre Gästeanfragen automatisiert beantwortet und so Ressourcen an der Rezeption freilegt: maßgeschneiderte Buchungs-Lösungen für Ihren Betrieb, inklusive Alternativangebote für nicht verfügbare Zeiträume und Zimmer. „Persönlich“ und „automatisch“ sind hier keine Gegensätze. Weitere Informationen gibt es unter www.mts-online.com oder am Telefon (0472 694 243). • PR-Info

ein einladender Messestand des HGV. „Wir möchten unseren Mitgliedern einen Treffpunkt bieten, wo man sich austauschen, unterhalten und informieren kann, und das Ganze in einem angenehmen Ambiente“, sagt Judith Rainer, HGVVizepräsidentin und Obfrau des HGV-Bezirkes Pustertal/ Gadertal.

GENIESSEN IM HGV-BISTRO

In Zusammenarbeit mit den Schülerinnen und Schülern der Landeshotelfachschule Bruneck wird das beliebte HGVBistro geführt. Die Schülerinnen und Schüler stellen an den vier Messetagen unter fachkundiger Anleitung der Koch- und Servicelehrer ihre Kenntnisse unter dem Motto „Tradition verbindet“, unter Beweis. Diesen kulinarischen Schwerpunkt haben die Schülerinnen und Schüler zusammen mit der Haubenköchin Tina Marcelli ausgearbeitet. Die zum Motto passenden Gerichte können im HGV-Bistro verkostet werden. Auch heuer ist der Verein Gastlichkeit in Südtirol auf der Tipworld präsent. Die Besucherinnen und Besucher des HGVMessestandes haben die Möglichkeit, an einem Gewinnspiel zum Thema „Service rund um die Welt“ teilzunehmen und kulinarische Überraschungen zu gewinnen.

Am 8. und 9. April ist zudem das Team des HGV Member Service am Messestand des HGV anwesend, um über die vielfältigen Beratungen und Dienstleistungen des HGV zu informieren. Partner des Gemeinschaftsstandes sind die Firma Niederbacher, die erneut die Küche zur Verfügung stellt, die Firma Senoner, die Spezialbier-Brauerei FORST, die Kaffeerösterei Alps Coffee, Frener Design, die Kellerei Eisacktal, hollu, Assiconsult und die Messe Bozen.

BEZIRKSVERSAMMLUNG UND WATTTURNIER

Die Tipworld nutzt der HGV auch, um am Montag, 8. April im Tipworld-Forum seine Bezirksversammlung abzuhalten. Diese beginnt um 10 Uhr. Neben Bezirksobfrau Judith Rainer und HGV-Präsident Manfred Pinzger wird auch der neue Landesrat für Tourismus Luis Walcher zugegen sein.

Als weitere Rahmenveranstaltung wird am Sonntag, den 7. April, um 15 Uhr ein Qualifikationsturnier des Südtiroler Wattkönigs im Forst-Restaurant auf der Tipworld ausgetragen. Wattbegeisterte können sich über die Website des Turniers www.wattkoenig.it anmelden. Die Sieger bzw. Siegerinnen nehmen am großen Finale des Wattturniers am Samstag, den 11. Mai, in der Brauerei Forst teil. • ns

Marco Parisi

Im Handwerkszelt auf der Tipworld

HANDWERK UND TOURISMUS HAND IN HAND UND MEHR

Tipworld, die Messe für Gastronomie, Hotellerie, Bauen und Wohnen im Pustertal, ist seit Jahren eine wichtige Anlaufstelle für den Tourismussektor und für Privatpersonen. Das Südtiroler Handwerk mit seinen Qualitätsprodukten darf auf dieser Messe nicht fehlen. 20 Handwerksbetriebe sind in einem eigenen Handwerkszelt (Zelt 2) dieses Jahr dabei.

Es gibt sehr viele Synergiepotentiale, die das Handwerk und der Tourismus in Südtirol gemeinsam nutzen. So wirkt sich die gute Tourismusentwicklung positiv auf die Aufträge im lokalen Handwerk aus und die Hotellerie und Gastronomie profitieren von der Qualitätsarbeit des Südtiroler Handwerksunternehmen. Beide Sektoren sind außerdem wichtige Arbeitgeber und Ausbilder im Land.

Entsprechend darf das Südtiroler Handwerk auch auf Gastronomie- und Tourismusmessen nicht fehlen, wie zum Beispiel auf der größten Hotelmesse im Pustertal Tipworld in Stegen/ Bruneck. Vom 6. bis 9. April 2024 präsentieren sich auf einer Gemeinschaftsfläche des lvh.apa 20 Handwerksbetriebe aus Südtirol und zeigen eine breite Vielfalt an Qualitätserzeugnissen. Dazu zählen Produkte und Dienstleistungen aus den

Bereichen Bau-, Möbel- und Einrichtungsbereich, von der Innenausstattung über die Hotelelektronik bis hin zum Lebensmittelbereich.

• af

Kamin- bzw. Designöfen liegen voll im Trend. Die meisten Menschen empfinden Kaminwärme als deutlich angenehmer als die von gewöhnlichen Heizungssystemen erzeugte Atmosphäre. Darüber hinaus sind moderne Kaminöfen mit Sichtscheiben ausgestattet, was den Wohlfühl- und Kuschelfaktor zusätzlich erhöht. Während die Leistungsausbeute von gewöhnlichen Stückholzöfen jedoch zu wünschen übrig lässt, überzeugt der Pelletofen durch seine effiziente Wärmegewinnung. Sowohl die Größe der Sichtscheibe als auch die äußere Gestaltung des Ofens ist nahezu gleich.

DIE VORTEILE VON PELLETÖFEN

• Output: Die Energieausbeute liegt bei 90 Prozent;

• Umwelt: Abgase sind durch die effiziente Verbrennung ausgesprochen sauber;

• Förderung: Pelletöfen sind umweltschonend und werden deshalb staatlich gefördert;

• Pragmatik: digitale Vernetzung/Steuerung möglich;

• Sicherheit: Voreinstellung der Temperatur und selbstständiges Abschalten;

• Bequem: sehr geringer Arbeitsaufwand;

Der Pelletofen ist sowohl als Einzelofen für kleinere Räume als auch als Wärmeerzeuger für das zentrale Heizungssystem geeignet. Das wichtigste Argument für die Umrüstung auf einen Pelletofen ist sein umweltschonender Betrieb. Wir zeigen beim unverbindlichen Lokalaugenschein, wie ein Pelletofen funktioniert, welche Form, Art und Optionen sich damit eröffnen. • PR-Info

Marco Parisi

social media.

Wir schaffen Identität!

websites.

rotwild.it

Neugierig? Schau gleich rein und bleib up to date … oder kontaktiere uns direkt.

Ferienwohnung, Garni, Pension, Hotel oder ähnlich?

Dann pass mal lieber gut auf!

#DeineKorrespondenzmanagerin

› hochwertige Angebote in Windeseile

› professionelles Auftreten

› individuell und emotional

› viel Zeitersparnis durch die Verbindung mit deinem Verwaltungssystem wie ASA usw.

› automatisierte Preise und Verfügbarkeiten

MEHR ALS NUR EIN DAMPFREINIGER

Am besten selbst ausprobieren und einen persönlichen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Der Thermostar ist eine optimale handliche Haushaltshilfe mit der Leistung und Technik eines Industriegerätes. Er bietet Ihnen enorme Erleichterung beim Putzen und ermöglicht durch umfangreiches Zubehör vielfältigste Einsatzmöglichkeiten.

Rasch werden Sie merken, dass Sie vieles im Haushalt schneller und leichter reinigen werden. Seien es hartnäckige Flecken auf Teppichen, Kalkrückstände auf Fliesen oder Fettflecken auf dem Sofa. Mit dem Thermostar TrockendampfReiniger können Sie diese ganz einfach entfernen. Er ist im gesamten Haushalt einsetzbar und bringt Ihnen strahlende und porentiefe Sauberkeit in Ihre eigenen vier Wände. Aber nicht nur für die Wohnung, auch für Auto und Fahrräder, Terrasse, Treppenhaus, Gartenmöbel und viele weitere Anwendungen ist das Gerät bestens geeignet.

Mit dem Thermostar Trockendampfsystem reinigen Sie:

> Betten, Pölster, Matratzen, Teppiche und Sofas

> glatte Flächen in Wohnzimmer, Kinderzimmer und Büro

> Badezimmer und Toilette

> Ihre gesamte Küche

> Glastüren, Fenster und Rollläden

f e ss io n a l

lu s S 4

> Flächen im Garten und Ihr Auto oder Fahrrad,

sauber und hygienisch - und das ein Leben lang! Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Darauf können Sie vertrauen! Die Nutzung von klarem Wasser und Hitze hebt die moderne Reinigung und den Begriff „Hygiene“ auf eine neue Stufe. Gesundheitsgefährdende Chemikalien werden ersatzlos gestrichen und dennoch bekämpfen Sie bis zu 99 Prozent aller Keime, Bakterien und Viren. Durch die Reinigung mit Thermostar schonen Sie also nicht nur die Umwelt und sparen bis zu 90 Prozent Wasser, sondern in höchstem Ausmaß auch Ihre Gesundheit. Mit der einzigartigen Mikro-Trockendampf Technologie ist es uns nun gelungen das renommierte ZP Med® Vertrauenssiegel für unsere Produkte zu erlangen. Dieses Siegel erhalten nur Produkte, die nach gründlicher präventivmedizinischer Begutachtung als gesundheitsfördernd eingestuft und bewertet wurden. Wir sind sehr glücklich und stolz, mit unserer zukunftweisenden Technologie einen Beitrag zu Gesundheit und Wohlbefinden beitragen zu können. • PR-Info

Sauberkeit Leben

steht für einfache, nachhaltige und Lösungen im gesamten Haushalt.

Sie nur einmal – für ein ganzes Leben.

mit purem Wasser und ganz ohne schädliche Reinigungsmittel oder Chemie. Mit gesättigtem Mikro-Trockendampf und Temperaturen über 180°C arbeitet er effizienter als herkömmliche Verfahren, und zwar bis zu 100% rückstandfrei und hygienisch.

Verantwortung für die Erhaltung der Natur und die Reduktion Zukunft gehört unseren Kindern.

Produkte erlaubt es, bei Bedarf einzelne Komponenten Geld und schont die Umwelt.

Ihr Gewinn

Sie sparen Kraft, Haushalt, wir liefern

Reinigungsgerät dazu.

So schonen Sie die Umwelt, die Gesundheit Ihrer Kunden und Mitarbeiter und sparen gleichzeitig Geld und Zeit bei vielen Reinigungsaufgaben.

Damit ist Medicleantec Vorreiter für die Zukunft in Sachen Reinigung und Hygiene. Das haben weltweit schon unzählige Unternehmer in den verschiedensten Branchen erkannt, und die Zahl wächst täglich!

Egal ob im Hotel, im Krankenhaus, im öffentlichen Raum, in der Gastronomie oder im Transportwesen. Das Medicleantec Reinigungskonzept überzeugt in jedem Bereich.

Informieren Sie sich bei Ihrem Medicleantec-Experten über unsere Zertifizierungen, Referenzprojekte und die Möglichkeiten auch Ihren Betrieb nachhaltig auf zeitgemäße Reinigung umzustellen. Mit einem durchdachten Zubehör-Konzept und den passenden Ergänzungsprodukten

Medicleantec steht für einfache, nachhaltige und chemiefreie Lösungen im Gewerbe.

Wir übernehmen Verantwortung für die Erhaltung der Natur und die Reduktion von Müll, denn die Zukunft gehört unseren Kindern. Unsere Produkte kaufen Sie nur einmal – für ein ganzes Leben. Die Verarbeitung der Produkte erlaubt es, bei Bedarf einzelne Komponenten zu tauschen. Das spart Geld und schont die Umwelt.

Weltweites Händlernetz

Ihre Ersparnis - Ihr Gewinn

Qualität setzt sich durch. Thermostar hat seinen Sitz in Österreich und wurde 2008 gegründet.

Profitieren Sie doppelt! Sie sparen Kraft, Anstrengung und Zeit bei der Reinigung, wir liefern Ihnen das professionelle

Unser weltweites Händlernetz wächst stetig und

Weltweites Händlernetz

Qualität setzt sich durch. Medicleantec ist durch und durch „Made in Europe“ und wird nach höchsten Industriestandards gefertigt und geprüft. Unser

weltweites Händlernetz wächst stetig und besteht

MIT SICHERHEIT BESTENS VERSORGT

Infrastruktur, Sicherheit, Service: bei der IT vertrauen KMUs und Hotellerie traditionell auf den Experten Systems. Mit seinem Standort in Bruneck ist Systems seit über 30 Jahren verlässlicher Partner im Pustertal.

Seit über 30 Jahren ist Systems verlässlicher und professioneller Partner im Pustertal, wenn es um IT geht. 3.000 Betriebe verschiedener Größe und Branchen bauen auf dessen Wissen, Können und Leidenschaft. „Unsere Kunden können sich voll auf ihr Geschäft konzentrieren, während wir uns um ihre IT kümmern. Wir setzen genau jene IT- und Digitalisierungsmöglichkeiten um, die sie wirklich brauchen“, so Günter Wimmer, CSMO bei Systems. Über 75 Mitarbeiter stehen den Kunden 365 Tage im Jahr zur Verfügung und betreuen ihre IT-Systeme proaktiv, damit erst gar keine Probleme entstehen. Neben seinen Standorten in Bozen und Schlanders ist Systems auch in Bruneck vor Ort vertreten – als verlässlicher IT-Partner mit persönlicher Vor-Ort-Betreuung für seine Kunden und als zuverlässiger Arbeitgeber, der seine Mitarbeiter aktiv fördert, etwa mit laufenden Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Schnelle Reaktionszeiten, eine verlässliche Rundum-Betreuung und flexible Service-Pakete runden den Systems-Service ab. Mit seiner Expertise, Kompetenz und Leidenschaft sorgt Systems zudem für ein Maximum an Datensicherheit.

FÜR EIN MAXIMUM AN SICHERHEIT

IT-Security und stabile IT-Systeme, die auch unter Hochdruck reibungslos funktionieren und auch Cyberangriffen standhalten, sind für Betriebe unverzichtbar. Als Südtirols Marktführer rund um IT-Security und Data Protection setzt Systems dafür einerseits auf neueste Technologien. Andererseits sind die Systems-Mitarbeiter in Sachen IT-Sicherheit speziell ausgebildet und zertifiziert. Für ihre Kunden sind sie persönliche Ansprechpartner vor Ort und können schnell und flexibel reagieren. „Präventive Maßnahmen gegen Cyberangriffe und gezielte Gegenmaßnahmen im Ernstfall sind heute für jedes Unternehmen unverzichtbar. Vor allem aufgrund der hohen Komplexität der Cyberangriffe braucht es dafür verlässliche IT-Experten, damit Daten immer und überall verfügbar und gleichzeitig vor unerlaubtem Zugriff, Löschen oder Diebstahl geschützt sind und im Ernstfall wiederhergestellt werden können“, sagt Wimmer. Ob Backups für Microsoft 365, Firewalls, der Schutz von Endgeräten wie Smartphones und Tablets oder Datenwiederherstellung im Ernstfall – mit Systems sind Unternehmen immer auf der sicheren Seite und dem neusten technologischen Stand.

Überzeugen Sie sich selbst auf der Tipworld vom 6. April bis 9. April 2024 in Bruneck – Stand 1/037!

• PR-Info

Matratzenland in Vahrn

FÜR EINEN ANGENEHMEN SCHLAF!

Bei Matratzenland in Vahrn finden Sie eine große Auswahl an Matratzen verschiedener Hersteller.

Wir arbeiten mit verschiedenen Marken. Weil wir kontinuierlich nach den besten Technologien suchen, wissen wir, dass ein Unternehmen nicht alles für alle hat, deshalb steckt hinter Matratzenland eine Idee: Die Idee, das Beste zu finden und zu gruppieren, ohne jemals die gute Qualität aus den Augen zu verlieren.

Große Auswahl an Designbetten mit unterschiedlichem Komfort, platzsparenden Systemen und hochwertige Daunenbettdecken. Unsere gesamte Produktpalette ist auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Menschen ausgelegt. Natürlich

haben wir auch eine große Auswahl an feuerfesten Matratzen für Hotels. Die Matratzenland-Hotel-Matratzen sind das Er gebnis einer ständigen avantgardistischen technologischen Forschung, die mit traditioneller Handwerkskunst und Schneiderei sinnvoll kombiniert wurde und über die Jahre zum Erfolg geführt hat. Seit 2023 produzieren wir auch Massivholzbetten und jetzt auch Tische, deshalb empfehlen wir Ihnen, unseren Ausstellungsraum in Vahrn in der Brenner-Straße Nr. 71 zu besuchen.

• PR-Info

Oder Sie kommen auf der Tipworld, Halle 1, Stand 290 vorbei. Weitere Informationen gibt es unter www.matratzenlandsuedtirol.com.

Dein Kramer für deine Außengestaltung von Niederstätter

ALLTÄGLICH UND DOCH EINZIGARTIG

Grünanlagenmanagement und Winterdienst mit einer einzigen Arbeitsmaschine: dem Kramer Radlader 5040. Die Firma Niederstätter AG bringt ihn auf die Tipworld 2024.

Treffpunkt für die Experten und Expertinnen der Tourismusbranche: das ist die Messe Tipworld 2024 (6.-9. April, Bruneck). Dieses Jahr geht es auf der Traditionsmesse im Pustertal auch um vielseitig einsetzbare Arbeitsmaschinen.

Denn das Dienstleistungsunternehmen Niederstätter AG bringt den kompakten und schicken Radlader Kramer 5040 auf die Messe.

Die Maschine ist ideal für das Management von Außenanlagen von Hotels, Campinganlagen und weiteren touristischen Strukturen, und das nicht nur im Winter, um Parkplätze von Schnee und Eis zu befreien, sondern das ganze Jahr über: beim Lastenheben, Grünanlagenmanagement oder der Außenreinigung.

nalisiert werden. Sehr schick und unauffällig für die Anwendung in Tourismusanlagen ist die neue Black Edition im edlen Schwarz. Mit dem Allradantrieb und der Allradlenkung ist dieser Kramer Radlader extrem wendig, leicht zu fahren und wird durch die vielen verschiedenen Anbaugeräte das ganze Jahr über ein treuer Begleiter sein.

Die Maschine kann mit Logo und Firmenfarbe perso-

Wir freuen uns in Bruneck die Maschine persönlich vorstellen zu dürfen auf der Tipworld auf dem Stand Nummer 1/280. Weitere Informationen gibt es unter www.niederstaetter.it .

FÜNF TIPPS FÜR DEN DIGITALEN ERFOLG

Die meisten Unternehmen haben mittlerweile verstanden, wie wichtig ein starker Auftritt im Internet ist. Fünf SiMedia-Experten:innen geben Tipps, wie touristische Betriebe digital durchstarten können.

DER ERSTE EINDRUCK IST UNVERGESSLICH

„Die Website ist oft der erste Berührungspunkt mit Gästen. Ein ansprechendes Design, das zum Betrieb passt, eine intuitive Navigation, damit Besucher:innen leicht finden, wonach sie suchen, eine schnelle Ladezeit und Mobilgerätefreundlichkeit sind ein Muss, um in der digitalen Landschaft erfolgreich zu sein,“ verrät der Webdesign-Experte Christoph Pramstaller.

AUTHENTIZITÄT UND EMOTIONEN

„In den sozialen Netzwerken entscheidet Authentizität über den Erfolg. Echte Geschichten und Erlebnisse, die die Gäste ansprechen und eine emotionale Verbindung aufbauen, sind unerlässlich. Und vor allem: regelmäßig mit der eigenen Community interagieren,“ erklärt Social-Media-Beraterin Katharina Burger.

INHALTE, DIE BEGEISTERN

„Der Schlüssel zu wirksamem Content ist, Wert zu schaffen. Ob durch inspirierende Blogbeiträge, informative Videos oder packende Bilder, der Inhalt sollte immer darauf abzielen, die Bedürfnisse der Gäste zu erfüllen und sie zur Interaktion zu motivieren,“ sagt Content-Stratege Andreas Obexer.

EFFIZIENZ DURCH DIGITALISIERUNG

„Die richtige Software nutzen, um die Prozesse zu optimieren: Ob für Buchungssysteme, Gästemanagement oder Marketingautomatisierung, die Auswahl der passenden Tools kann die Effizienz steigern und helfen, bessere Gästeerlebnisse zu schaffen,“ empfiehlt Technologieexperte Ivan Sieder.

ZIELEN, SCHIESSEN, TREFFEN

„Bezahlte Online-Werbung ermöglicht es, gezielt auf potenzielle Gäste zuzugehen. Jede Plattform hat spezifische Targeting-Optionen, um die Anzeigen den richtigen Personen zu zeigen. Ein gut durchdachtes Budget und kontinuierliches Tracking der Kampagnenleistung sind entscheidend für den Erfolg,“ rät Werbespezialistin Marion Comploi.

SEE YOU: TIPWORLD 2024

Die Digitalagentur SiMedia bietet seit über 25 Jahren digitale Lösungen für touristische Betriebe. Willst du wissen, wie wir deinen Betrieb mit einer starken Online-Präsenz erfolgreich machen? Dann besuche unseren Stand 051 in der Halle 1 auf der Tipworld 2024 und lass uns über die (digitale) Zukunft des Tourismus sprechen.

• PR-Info

Seniorinnen und Senioren in der Cusanus

KURSE SEMINARE VORTRÄGE.

Achtsamkeit für Frauen

Wie Achtsamkeit bewusst und individuell in den Alltag integrieren

FR 05.04.2024, 14 – 21 Uhr

Bewegtes Wochenende für Menschen ab der Lebensmitte

Es ist nie zu spät, mehr Bewegung ins eigene Leben zu bringen

FR 05.04. – SO 07.04.2024, Beginn FR 15 Uhr

Leben in Fülle

Seniorenwoche mit Regina Strubel

MO 08.04. – FR 12.04.2024, Beginn MO 17 Uhr

Kinesiologisches Tapen – Basiskurs

Durch das Kinesiotape wird die Lymph- und Blutzirkulation im Gewebe stimuliert und der Schmerz lässt nach

MO 08.04. – DI 09.04.2024, jeweils 9 – 17 Uhr

Stimm- und Sprechtraining für Führungskräfte

Unsere Stimme ist das Instrument, mit dem wir unsere Persönlichkeit ausdrücken, Kompetenz vermitteln und andere Menschen beeinflussen können

DI 09.04.- MI 10.04. und MI 08.05.2024, jeweils 9 – 17 Uhr

Kollegiale Beratung

Ein praxisorientiertes Training

DI 09.04. und DI 23.04.2024, jeweils 9 – 17 Uhr

Cusanus.Frauensalon: FrauenRollenBild

Ein Gespräch mit Barbara Plagg

MI 17.04.2024, 18 Uhr

Beruflichen Stress- und Belastungssituationen aktiv begegnen

Eine Sammlung von wirksamen Kurzübungen und Techniken, die rasch im Alltag anwendbar sind

DO 18.04.2024, 9 – 17 Uhr

Das Wesentliche sagen und hören Grundlagenseminar zur gewaltfreien Kommunikation

FR 19.04. – SA 20.04.2024, jeweils 9 – 17 Uhr

Meditation: in der ureigenen Mitte Kraft finden Grundlagen der Meditation und wie man diese im Alltag integrieren kann

SA 20.04.2024, 9 – 18 Uhr

Im Frühjahr und im Herbst sowie zur Faschingszeit finden in der Cusanus-Akademie die Wochen für Seniorinnen und Senioren statt. Verschiedene Referierende aus den Bereichen Leben, Gesundheit, Umwelt und Religion geben in Vorträgen den Teilnehmenden Impulse für ihren Alltag mit. Die Geselligkeit beim gemeinsamen Singen, Essen, Kartenspielen und Spazierengehen wird genauso gepflegt, wie Zeiten der Ruhe und Erholung.

Die Wochen für Seniorinnen und Senioren werden von Edith Baumgartner begleitet und sie finden jeweils vom 15.- 19. April und vom 6-10. Mai statt. In diesem Frühjahr gibt es zusätzlich zwei weitere interessante Angebote. Vom 5.-7. April findet das „bewegte Wochenende für Menschen ab der Lebensmitte“ statt. Mit Anneliese Rauch Hainz aus Pfalzen, ausgebildeter Übungsleiterin für Senioren, erleben die Teilnehmenden theoretisch und praktisch, wie sie während des Tages für mehr Bewegung sorgen können und warum das so wichtig ist. Neben dem Körper werden an diesem Wochenende auch der Geist und das psychische Wohlbefinden in den Mittelpunkt gerückt und als Einheit gestärkt.

In der Zeit vom 8.-12. April leitet Regina Strubel, Theologin und geistliche Begleiterin aus Zürich, die Seniorenwoche „Leben in Fülle“. Dabei steht der Glaube im Mittelpunkt, aber auch das Leben, das „Leben in Fülle“, welches Jesus uns verheißen hat. An den vier Tagen befassen sich die Teilnehmenden auf verschiedene Weise mit der zugesagten „Fülle des Lebens“: im Nachdenken, im gemeinsamen vertrauensvollen Gespräch, aber auch im miteinander Singen, Beten, Tanzen und Feiern.

Informationen und Anmeldungen unter: info@cusanus.bz.it oder 0472-832204.

• PR-Info

WERDE W OW-MAKER

KOMM INS W -TEAM

UNSER W-TEAM IST EINE GEMEINSCHAFT EINZIGARTIGER PER -

SÖNLICHKEITEN. UNSER ERFOLGSREZEPT? KOMMUNIKATION UND WERTSCHÄTZUNG. VOM ERSTEN MOMENT AN.

WIR SUCHEN (M/W/D):

KINDERANIMATEUR MASSEUR REZEPTIONSMITARBEITER

SERVICEMITARBEITER SAUNAMEISTER KOCHLEHRLING

BEREIT FÜR UNSERE GEMEINSAME MISSION? ALLE INFOS UNTER JOBS.WINKLERHOTELS.COM

HOTEL LANERHOF, CHALET PURMONTES, HOTEL WINKLER, HOTEL SONNENHOF