Lufthansa Mediaworld / April 2015

100 Movies | 200 TV shows | 400+ Albums & radio channels

Wild Ambition Reese Witherspoons Erfolge vor und hinter der Kamera Reese Witherspoon excels as an actor and producer Hobbit Trilogy Das Ende von Mittelerde The end of Middle-earth Motorsport Experten analysieren die Formel 1 The experts’ take on F1 Eurovision Song Contest Vorfreude auf das Event in Wien A preview of Vienna’s big event

Til Schweiger Der Superstar über „Honig im Kopf“ und die Dreharbeiten mit Tochter Emma The German superstar on his new film Honey in the Head and working with his daughter

04/2015 First Class & Business Class

MW_Apr15_001_Cover.indd 1

06/03/2015 10:27

THE WAY WE’VE CUT TIME AT HEATHROW Enjoy faster check-in and seamless connections in our new stunning, state-of-the-art London hub.

Then you’ll be free to dine and shop in style, or unwind in one of our four world-class lounges.

Terminal 2 – The Queen’s Terminal Experience it at heathrowt2.staralliance.com

MW_Jan15_001_Cover.indd 2

02/12/2014 15:25

Publisher Spafax, 13-16 Jacobs Well Mews, London W1U 3DY, www.spafax.com Impressum Lufthansa mediaworld, Deutsche Lufthansa AG, Inflight Entertainment, FRA LE/C-E, The Squaire, D-60549 Frankfurt Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier und aus nachhaltiger Forstwirtschaft Printed on 100% recycled paper and using sustainable forestry

7 Night at the Museum: 3 Secret of the Tomb Nachts im Museum – Das geheimnisvolle Grabmal

48 Texas

Contents

37 Vivienne Westwood – Do it Yourself!

Cover image © www.barefootliving.de / Jorinde Gersina

4 H ighlights Kommt unendlich gut – das neue Inflight Entertainment Unser Unterhaltungsprogramm bietet jetzt noch mehr Vielfalt mit bis zu 100 Spielfilmen, 200 TV Programmen und über 400 CDs und Radio-Kanälen sowie zahlreichen weiteren Entertainment-Angeboten.

In Ihrem Magazin finden Sie neben spannenden Artikeln auch einen Info-Teil mit detaillierten Beschreibungen des Gesamtprogramms.

Bitte beachten Sie folgendes Zeichen: Alle mit einem markierten Programme sind zunächst nur auf bestimmten Flügen verfügbar. Das komplette Programmverzeichnis finden Sie ab Seite 27. Wir wünschen gute Unterhaltung und viel Vergnügen!

Endlessly exciting – our new inflight entertainment program We're expanding our inflight entertainment systems with up to 100 movies, 200 TV shows and more than 400 albums and radio channels. To enhance your enjoyment, your magazine has also added more entertainment news alongside listings. Look out sign, indicating selected for the aircraft, which offer even more choice, plus additional languages, subtitles and ‘closed captions’ for the hearing impaired. Full listings start on page 27. Enjoy the entertainment during your flight.

aus dem Film-, TVund Musikangebot Movies, TV and audio news and features

27 Movies 34 TV 44 Audio 54 Kids 56 ...more 58 华语电影/娱乐节 目映画 エンターテイ メント（日本語）

37 Jessie J

MW_Apr15_003_Contents.indd 3

06/03/2015 10:01

Eine Familienangelegenheit A family affair In „Honig im Kopf“ – einer Tragikomödie über Altersdemenz, die ganze Familien berührt hat – spielte Til Schweiger zum sechsten Mal mit seiner Tochter Emma zusammen For Honey in the Head – a tragicomedy about dementia that has touched entire families – Til Schweiger teamed up with his daughter Emma for the sixth time Interview – Alexander Mirsch

4

MW_Apr15_004_Interview.indd 4

06/03/2015 11:55

Til Schweiger, einer der größten deutschen Kinostars der Gegenwart, begann seine Karriere beim Fernsehen. Schon nach drei Jahren in der „Lindenstraße“, folgte für ihn 1994 mit Sönke Wortmanns Komödie „Der bewegte Mann“ der Durchbruch auch auf der großen Leinwand.

Seitdem hat der gebürtige Freiburger auch in zahlreichen internationalen Produktionen wie „King Arthur“ (2004) oder Quentin Tarantinos „Inglourious Basterds“ (2009) mitgewirkt. In den letzten Jahren widmet er sich immer stärker seiner Rolle als Regisseur, Drehbuchautor und Produzent und setzt sich mit Verweis auf seine unumstrittenen Erfolge beim Publikum auch über seine Kritiker hinweg. Zu Unterhaltungsfilmen wie „Keinohrhasen“ (2007) oder „Kokowääh“ (2011) gesellte sich 2014 die Tragikomödie „Honig im Kopf“, die Sie hier an Bord sehen können. Als Filmproduzent wird Schweiger, der als knallharter „Tatort“-Kommissar Nick Tschiller längst wieder ins deutsche Fernsehen zurückgekehrt ist, demnächst einen Episodenfilm um den Deutschrapper Cro realisieren. „Honig im Kopf“ ist der erfolgreichste deutsche Film des vergangenen Jahres. Was ist sein Erfolgsrezept?

Zum einen ist Demenz mittlerweile ein Riesenthema. Alleine in Deutschland sind 1,4 Millionen Menschen daran erkrankt. Der Erfolg des Films lässt sich aber, glaube ich, vor allem dadurch erklären, dass es nicht nur um Demenz geht, sondern auch um das Thema Familie und Zusammenhalt zwischen den Generationen.

Wir wissen von Kinobetreibern, dass sich wirklich auch ganze Familien den Film zusammen anschauen.

Filmisch sind Demenz und Alzheimer derzeit populäre Themen. Die meisten Filme sind Dramen, wieso haben Sie sich für eine Komödie entschieden?

Es ist ja keine reine Komödie, es ist ein Drama mit komödiantischem Anteil. Wenn ich die Krankheit die ganze Zeit in all ihrer Tragik zeige, dann erreiche ich niemanden – wer lässt sich schon gerne zwei Stunden lang runterziehen?

Außerdem mag ich es selber auch, wenn ich in einem Film verschiedene Emotionen durchleben kann, wenn ich lachen und weinen kann.

Was können wir mitnehmen aus Ihrem Film?

Hilly Martinek, mit der ich das Drehbuch geschrieben habe, und ich, wir beide kennen die Krankheit aus der eigenen Familie, und unsere Hoffnung war, zumindest ein Stück weit das Tabu der Krankheit aufzuweichen. >

Having started his career in television, Til Schweiger is one of Germany’s biggest movie stars these days. After three years on the soap opera Lindenstraße, his breakthrough on the big screen came with Sönke Wortmann’s The Most Desired Man in 1994. Since then, the Freiburgborn actor has been part of many international productions, such as King Arthur in 2004 and Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds in 2009.

In addition, he has achieved great commercial success as a director, screenwriter and producer.

His directorial credits include 2007’s Rabbit Without Ears, Kokowääh four years later and the recently released tragic-comedy Honey in the Head.

In 2015, Schweiger – who has also returned to television screens, playing hard-nosed investigator Nick Tschiller in the long-running German crime drama Tatort – will produce a feature film consisting of several shorts about German rapper Cro. Honey in the Head was the most successful German movie last year. What is its secret?

On the one hand, dementia has become a very talked-about subject – in Germany alone, 1.4 million people suffer from it. But I think the movie’s success is largely down to the fact that it’s not only about dementia but also about having a family and people from different generations supporting each other. We know from cinema owners that entire families are watching the film together.

Dementia and Alzheimer’s are popular topics in movies at the moment. However, most of them are dramas. How come you decided to do a comedy instead?

Well, it isn’t purely a comedy – it’s a drama with some amusing parts. If I’d shown only the tragic aspect of the disease, I wouldn’t have reached anyone because no one would have wanted to sit through that for two hours. Plus, personally I prefer films that prompt different emotions, that make you both laugh and cry. > 5

MW_Apr15_004_Interview.indd 5

06/03/2015 11:56

In „Honig im Kopf“ spielt Ihre Tochter Emma mit elf Jahren schon zum sechsten Mal an Ihrer Seite. Wie hat sie die Dreharbeiten erlebt?

Sie ist mittlerweile schon ein kleiner Profi und trotzdem ist es für sie ein riesen Abenteuer, in diesem Fall auch ein anstrengendes, da sie als Hauptdarstellerin sehr viele Drehtage hatte.

Aber es hat ihr unglaublich viel Spaß gemacht und es geht ja eher um die Herstellung des Films und die gemeinsame Zeit mit dem Filmteam, das mittlerweile schon wie eine eigene Familie ist, weil es meistens dieselben Leute sind, die an meinen Filmen arbeiten. Der fertige Film und der Erfolg interessiert sie gar nicht so. Die sitzt dann in der Premiere und schnattert die ganze Zeit mit ihrer Freundin (lacht).

Gerade Frankreich produziert auch international sehr erfolgreiche Filme. Warum ist es für den deutschen Film scheinbar schwieriger ähnliche Welterfolge zu landen?

Frankreich hat einen viel größeren Kinomarkt und einen viel größeren Kreis von Filmemachern, die Mainstream-Kino machen. Und trotzdem sind auch die französischen Welterfolge Ausnahmen. In Frankreich gab es 2014 fünf Filme, die über fünf Millionen Zuschauer hatten. Von denen kommt auch nicht jeder nach Deutschland und wird ein Riesenhit. „Ziemlich beste Freunde“ und „Monsieur Claude und seine Töchter“ sind die absoluten Ausnahmen.

Und schaut man auf den deutschen Film, so gibt es in der Welt letztlich immer noch das Vorurteil, eine Komödie aus Deutschland, das ist ein Oxymoron. Das ist jetzt meine Theorie, aber ich glaube sie stimmt. Die meisten erwarten von den Deutschen immer noch Filme als Betroffenheitskino.

Zum Thema Fliegen: Gibt es da eine Anekdote, die Sie uns erzählen können?

Was mir spontan einfällt ist, dass wir früher oft mit der Familie in die USA geflogen sind, und kleine Kinder quengeln nun auch mal und du fühlst dich in der First Class dann extrem schuldig immer, wenn die Kinder Lärm machen.

Es hat sich zwar nie jemand beschwert, aber man sah das schon an den Reaktionen (lacht).

What can we learn from your film?

Through our families, my co-writer Hilly Martinek and I are both familiar with the disease, and we were hoping to remove at least some of people’s worries and the stigma associated with the disease. The reaction of the audiences shows that we managed to do that. The character Tilda also teaches people how they should engage with patients. She is much more open and uninhibited than adults. She accepts Amandus’s fate and allows him to be himself.

In Honey in the Head, your 11-year-old daughter Emma is acting alongside you for the sixth time.

What did she make of the shoot?

She already has a lot of on-set experience, but it’s still a big adventure for her. In this case, it was also a very exhausting one because being one of the protagonists she had to be in front of the camera on quite a few days. She greatly enjoyed it, though.

She mostly cares about being on set and spending time with the team, which is almost like a family now because most of those who work on my movies do so on a regular basis. She is less concerned about the final product and a film’s box-office performance. She goes to the premieres but spends the whole time chatting with her friend. (laughs) French films are very successful internationally.

Why do German movies struggle to match their success?

France has a larger film industry and a lot more film-makers who produce mainstream movies.

And yet there aren’t that many French films that are successful globally. In France, there were five films that attracted audiences of more than five million people in 2014, but not all of them are shown in Germany. The Intouchables and Serial (Bad) Weddings are exceptions rather than the rule.

If you’re looking at German movies, there’s still a perception around the world that a comedy from Germany is an oxymoron. That’s my theory, but I think I’m right. Most people still expect Germany to produce only heavy dramas.

With regard to traveling on a plane, have you had any interesting experiences you would like to share?

The first thing that springs to mind is that my family and I used to travel to America quite often, and young children obviously cry a lot, so you always feel a bit guilty when they’re noisy in First Class.

No one ever complained, but you could see in people’s faces that they weren’t happy. (laughs) Watch Honig im Kopf (Honey in the Head) and Keinohrhasen (Rabbit Without Ears). Seite / Page 29

Von oben links im Uhrzeigersinn: Til Schweiger, seine Tochter Emma mit Dieter Hallervorden in „Honig im Kopf“ und Schweiger bei den Dreharbeiten Clockwise from top left: Til Schweiger, his daughter Emma with Dieter Hallervorden in Honey in the Head and Schweiger on set

© www.barefootliving.de / Jorinde Gersina

Dass uns das gelungen ist, zeigt der Zuspruch der Zuschauer. Durch die Figur der Tilda lehrt der Film auch ein bisschen, wie man idealerweise mit Patienten umgehen soll. Sie ist viel offener und enthemmter als die Erwachsenen.

Sie lässt sich auf Amandus’ Welt ein und lässt ihn einfach so sein, wie er ist.

6

MW_Apr15_004_Interview.indd 6

06/03/2015 11:56

Š www.barefootliving.de / Jorinde Gersina

7

MW_Apr15_004_Interview.indd 7

06/03/2015 11:56

behind the Scenes Having decided to focus on directing, Angelina Jolie was behind the camera for Unbroken, a film inspired by the fascinating true story of Louis Zamperini, played by Jack O’Connell. The former US Olympian’s plane crashed in World War II, but he survived for weeks in a raft in the Pacific before enduring grueling conditions as a prisoner of war.

‘We’d have days standing in the heat,’ says Jolie. ‘The mother in me wanted to put everyone under a tent and give them water.

The other side of me had to do my job and push it forward.’ © PA Images

Unbroken

Angelina Jolie verlegt sich mehr und mehr auf die Position hinter der Kamera. Ihr neuer Film „Unbroken“ mit Jack O‘Connell in der Hauptrolle erzählt die ebenso faszinierende wie wahre Geschichte des amerikanischen Olympiateilnehmers und Kriegshelden Louis Zamperini, der im 2. Weltkrieg als Flieger abgeschossen wurde. Mit Glück und viel Durchhaltevermögen überlebte dieser nicht nur mehrere Wochen auf einem Floß im Pazifik, sondern auch schwere Zeiten als Kriegsgefangener in einem Camp. „Wir standen zum Teil tagelang in der Hitze,“ sagt Jolie. „Die Mutter in mir wollte alle ins Zelt schicken und ihnen Wasser geben, aber ich hatte eine Aufgabe, die ich vorantreiben musste.“

Watch Unbroken. Seite / Page 32

8

MW_Apr15_008_Front.indd 8

06/03/2015 12:53

star watch

Mark Wahlberg An Bord zu sehen in … … dem Krimi „The Gambler“, einem Remake des gleichnamigen Zockerdramas mit James Caan aus dem Jahr 1974.

Wahlberg spielt einen Universitätsprofessor, der hohe Spielschulden hat und deshalb von brutalen Gangstern verfolgt wird.

Wussten Sie … … dass Wahlberg beantragt hat, seine Vorstrafen aus Jugendjahren aus dem Strafregister zu streichen, damit er Reservist bei der Polizei von Los Angeles werden kann?

© PA Images

Was kommt als Nächstes?

Eine Fortsetzung der erfolgreichen Komödie „Ted“ und eine neue Version von „Der Sechs-Millionen-DollarMann“.

Appearing on board in … ... the crime drama The Gambler, a remake of the 1974 original with James Caan. Wahlberg plays a university professor with mounting debts owed to brutal gangsters.

Did you know?

Wahlberg has attempted to gain a pardon for crimes he committed as a teenager so he can become a Los Angeles police force reservist.

What’s next?

A sequel to blockbuster comedy Ted, in which his best friend is a talking toy bear, and a reboot of The Six Million Dollar Man, which is scheduled for 2016.

Jennifer Aniston An Bord zu sehen in … … dem Psychodrama „Cake“ und in der Komödie „Kill the Boss 2“.

In Letzterer nimmt sie ihre Rolle als männerjagende Zahnärztin wieder auf, und in „Cake“ ist sie von einer Frau besessen, die Selbstmord begangen hat.

Appearing on board in … ... psychological drama Cake and comedy sequel Horrible Bosses 2. In the former, Aniston plays a woman who becomes obsessed with a suicide victim, while in the latter, she reprises her role as a predatory dentist.

Wussten Sie … … dass Aniston als elfjährige Waldorfschülerin ein Bild malte, das im Metropolitan Museum of Art in New York ausgestellt wurde?

Did you know?

While attending a Waldorf school as a child, Aniston had a painting displayed in New York’s Metropolitan Museum of Art when she was 11 years old.

Was kommt als Nächstes? „She’s Funny That Way“, eine Komödie über ein chaotisches Broadway- Stück.

What’s next?

She’s Funny That Way, a comedy about a chaotic Broadway play.

Watch Horrible Bosses 2, Cake and The Gambler.

Seiten / Pages 29, 30 and 31

9

MW_Apr15_008_Front.indd 9

06/03/2015 12:44

Peter Jackson

Das Ende von Mittelerde

The End of Middle-earth Nachdem der Vorhang für die Fantasy-Welt nun gefallen ist, zeigen wir Ihnen noch einmal beide Trilogien, die sie berühmt gemacht haben As the curtain falls on the fantasy world, we are showing the two trilogies that made it famous

10

MW_Apr15_008_Front.indd 10

Nach 16 Jahren und sechs Filmen markierte der Kinostart von „Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere“ das Ende der Reise in die Welt von Mittelerde, in der sowohl „Der Hobbit“ als auch „Der Herr der Ringe“ angesiedelt sind.

Für Regisseur Peter Jackson, der alle Filme dieser beiden Trilogien inszenierte, gibt es nur einen Ort auf der Welt, der für die Dreharbeiten in Frage kam: sein Heimatland Neuseeland.

Martin Freeman, der in der Kinoversion von Tolkiens Roman „Der Hobbit“ die Titelrolle des Bilbo Beutlin spielt, zog mit seiner Familie während des Drehs nach Neuseeland und scherzt mittlerweile, er denke nun, dass dieses Land tatsächlich Mittelerde heiße.

Für Jacksons Vision eines gewaltigen Fantasyepos mit Elben, Zwergen und Orks bot die dortige Landschaft mit ihren hoch aufragenden Bergen, den dichten Wäldern und den weiten, saftig-grünen Ebenen die perfekte Umgebung – auch wenn die Inszenierung der legendären Schlachtenszenen für manchen Darsteller gar einen Tick zu realistisch geriet.

Der Schauplatz, an dem die Schlacht vor den Toren des Königreichs Mordor im dritten „Herr der Ringe“-Film gedreht wurde, erwies sich im wahrsten Sinne des Wortes als Minenfeld. Den Darstellern wurde dringend geraten, weder zu graben noch gegen Dinge zu treten, die aus dem Boden ragen. „Das sorgte für zusätzliche Spannung und Chaos während der ohnehin schon chaotischen Dreharbeiten,“ sagt Viggo Mortensen, der für die Trilogie in die Rolle des Aragorn schlüpfte.

Die Filme waren alle derart erfolgreich, dass viele Fans aus aller Welt sich auf Pilgerfahrt nach Neuseeland machen, um dort Filmorte wie die Stadt Matamata zu besuchen, wo der Ort Hobbingen entstand. Jackson hingegen ist nun bereit, die mythologischen Gefilde zu verlassen und in der Wirklichkeit seines Heimatlandes Filme zu drehen – wobei er eine Rückkehr nach Mittelerde nicht ausschließt. „Wenn es morgen losgehen sollte, dann würde ich das ablehnen, weil ich jetzt gerne einen klaren Schlussstrich ziehen möchte, um kleinere Geschichten in und über Neuseeland realisieren zu können“, sagt er. „Aber wenn Sie mich in zwei, drei Jahren noch einmal fragen, dann wäre die Antwort vermutlich „Ja“. Es wäre schwierig, mit anzusehen, wie ein anderer Filmemacher sich diese Welt erschließt. Es fühlt sich an, als würde sie mir gehören.“

The Hobbit: The Battle of the Five Armies Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere

06/03/2015 12:44

The Hobbit: The Desolation of Smaug Der Hobbit: Smaugs Einöde

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Der Herr der Ringe: Die Gefährten

After 16 years and six films, the recent release of The Hobbit: The Battle of the Five Armies marked the final journey into the world of Middle-earth, the setting for both The Hobbit and The Lord of the Rings. For Peter Jackson, the director of all installments in the two trilogies, there could only ever be one true setting for the films: his native country of New Zealand.

Martin Freeman, who plays Bilbo Baggins in the adaptation of Tolkien’s novel The Hobbit, moved his family there while he was shooting and jokingly admitted that he’s now convinced that it is really called Middle-earth. The terrain of towering mountains, dense forests and vast, grassy plains offered the perfect backdrop for Jackson’s vision of a fantasy world filled with elves, dwarves and orcs – although sometimes the epic filming locations for the movies’ now-famous battle scenes proved to be a little more immersive than the cast had anticipated.

The location used to shoot the battle at the gates of Mordor during the third Lord of the Rings film, The Return of the King, was, quite literally, a minefield, so the actors were told

The Lord of the Rings: The Two Towers Der Herr der Ringe: Die zwei Türme

to avoid digging or kicking anything in case they unearthed explosives. ‘It added a little extra tension; added a little more chaos to the already existing chaos of our shoot,’ says Viggo Mortensen, who played Aragorn in the trilogy.

The films have proved hugely popular, with many fans from around the world going on pilgrimage to New Zealand to visit filming locations such as the rural town of Matamata, where Hobbiton was created and filmed. Jackson, however, is ready to leave mythical lands and focus on filming in the real world in his native country, although he can’t rule out a return to his Middle-earth. ‘If I had to start tomorrow, I would say no, because I definitely would appreciate a break to clear my head and get my little New Zealand stories done,’ he says. ‘But ask me in two or three years, and I’d probably say yes. It would be hard to see another filmmaker go into this world, because I certainly have an emotional ownership of it.’

Watch The Hobbit I–III (Der Hobbit I–III) and The Lord of the Rings I–III (Der Herr der Ringe I–III). Seiten / Pages 27 and 28

11

MW_Apr15_008_Front.indd 11

06/03/2015 12:44

Die womöglich größte Enttäuschung der diesjährigen Oscar-Verleihung machte sich schon bei der Bekanntgabe der Nominierungen breit: David Oyelowo wurde als „Bester Schauspieler“ übergangen. Das irritierte viele Experten, weil der Brite in seiner Rolle als Martin Luther King Jr. in „Selma“ eine so eindrucksvolle Performance abgeliefert hatte. Im Film geht es um die wahre Geschichte eines Protestmarsches, den der legendäre Bürgerrechtler organisierte, um das volle Wahlrecht für Afroamerikaner zu erreichen. „Es ärgert mich, weil Dr. King eine der wichtigsten Persönlichkeiten der amerikanischen Geschichte ist und auch heute noch gefeiert werden sollte“, sagt Oyelowo über die Tatsache, dass keiner der Schauspieler des Films bei den 87. Academy Awards nominiert wurde. Doch ungeachtet dessen werden er und Regisseurin Ava DuVernay – mit der er schon 2012 an „Middle of Nowhere“ gearbeitet hat – sich für einen dritten Film zusammentun, in dem es um den Hurrikan Katrina gehen soll.

Oyelowo ist an Bord auch in einer Nebenrolle in dem Science-FictionEpos „Interstellar“ zu sehen. „Das war eine unglaubliche Erfahrung,“ sagt er. „Chris Nolan ist einer der besten Regisseure der Welt – und genau das interessiert mich. Ich möchte mit den Besten arbeiten, damit ich mich selbst immer weiter verbessern kann.“

Who needs an Oscar?

David Oyelowo erhielt zwar keinen der begehrten Preise, aber seine Performance in „Selma“ ist trotzdem herausragend David Oyelowo may not have received any of the coveted awards, but his performance in Selma is nevertheless superb The biggest upset at this year’s Oscars arguably occurred when the nominees were announced. The omission of British actor David Oyelowo from the Best Actor category caused consternation, such was the praise for his performance as Martin Luther King Jr. in Selma, which dramatizes the true story of the civil rights leader organizing a march to improve voting rights for black citizens.

‘It bothers me because it’s Dr. King – one of the most significant human beings in American life, and I want him celebrated,’ says Oyelowo of the fact that the movie’s actors didn’t receive any nominations at the 87th Academy Awards.

But undeterred, he and director Ava DuVernay – with whom he also worked together on 2012’s Middle of Nowhere – will re-team for a third time for an as yet untitled drama about Hurricane Katrina.

Oyelowo also has a supporting role in sci-fi epic Interstellar, which is playing on board, too. ‘That was an amazing experience,’ he says. ‘Chris Nolan is one of the best directors in the world – and that’s what I look for.

I want to work with the best so that I can constantly improve.’

Watch Selma and Interstellar. Seiten / Pages 32 and 33

12

MW_Apr15_008_Front.indd 12

06/03/2015 12:44

Sie entstammen einer Schauspielerfamilie.

War Ihr Weg da vorgezeichnet?

Obwohl ich schon mit elf Jahren vor der Kamera stand, habe ich erst einige Jahre später realisiert, dass das ein Beruf ist, von dem man, wenn es gut läuft, auch irgendwann leben kann. Durch ein Schulpraktikum in einem Kindergarten ist zwischenzeitlich auch der Berufswunsch des Erziehers entstanden.

An Bord sind Sie in „3 Türken und ein Baby“ zu sehen. Welches sind für Sie als Darsteller die größten Herausforderungen in einer Komödie?

Komödie hat viel mit Timing zu tun. Aber die größte Herausforderung lag darin, den Humor des Regisseurs Sinan Akkuş zu verstehen.

Er ist einer der witzigsten Menschen, die ich kenne.

Seinen Humor zu transportieren war Herausforderung und Spaß zugleich. „Gibt es für Sie etwas typisch Deutsches an „unseren“ Filmkomödien?

Typisch Deutsch ist es, dass man sich in deutschen Komödien viel zu oft an die Realität hält. Gerade in der Komödie sollte man häufiger mal „drüber“ sein dürfen, ohne dass es gleich in Frage gestellt wird.

Auf welchen Film an Bord freuen Sie sich besonders?

Mein absoluter Favorit ist „Inherent Vice – Natürliche Mängel“ mit dem unglaublich komischen Joaquin Phoenix. Eine völlig schräge Kriminalkomödie, die im Surfer- und Hippiemilieu der 70er spielt. Anschnallen und loslachen!

My choice

Kostja Ullmann Der deutsche Schauspieler über seinen neuen Film „3 Türken und ein Baby“, seinen Lieblingsfilm an Bord und die Anfänge seiner Karriere The German actor talks about his new movie 3 Türken und ein Baby, his favorite movie playing on board and the early days of his career You were born into an acting family, so were you destined to become an actor?

Although I already stood in front of the camera aged 11, I only realized several years later that you could actually live off it, if everything goes well. While I was at school, I also did a work placement at a nursery, which prompted me to consider becoming a teacher.

3 Türken und ein Baby is currently playing on board. What are the greatest challenges for an actor in doing a comedy?

Comedy is all about timing, but my biggest challenge here was getting director Sinan Akkuş’s sense of humor.

He is one of the funniest people I know, and conveying his sense of humor was a challenge and great fun at the same time.

Are there any aspects in German comedies that are typically German?

Yes, the fact that our comedies are too often based in reality. In comedies, you should be allowed to go beyond real life without having to justify yourself for doing so.

Which film on board are you particularly looking forward to?

My favorite one by far is Inherent Vice with Joaquin Phoenix, who is incredibly funny.

It’s a weird crime comedy set in the world of surfers and hippies in the 70s. Sit back and enjoy!

Watch Inherent Vice (Natürliche Mängel) and 3 Türken und ein Baby. Seite / Page 28

13

MW_Apr15_008_Front.indd 13

06/03/2015 12:44

„Mit dem Schicksal kann man sich nicht anlegen,“ sagt die gnadenlos ehrgeizige Schülerin Tracy Flick in der Komödie „Election“ aus dem Jahr 1999. Die Schauspielerin Reese Witherspoon, die diese schrille Figur damals verkörperte, ist persönlich sicherlich anders gestrickt – auch wenn sie selbst immer sehr zielstrebig an ihrer Karriere gearbeitet hat. Ihre Eltern gaben ihr wegen ihrer Ambitionen den Spitznamen „Little Miss Type A“, und als sie für die erwähnte Performance für einen Golden Globe nominiert wurde, hatte Witherspoon schon mit Größen wie Paul Newman vor der Kamera gestanden. Zwei Jahre später brachte ihr die Rolle als „girlie-hafte, feminine, erfolgreiche und getriebene“ Studentin in „Natürlich blond!“ eine zweite GoldenGlobe-Nominierung ein und machte sie zum Superstar.

Die Rolle, so sagte sie damals, sei „genauso wie ich selbst“.

Die 39-Jährige kam in New Orleans zur Welt und verbrachte den Anfang ihres Lebens in Wiesbaden, wo ihr Vater als Arzt beim US-Militär angestellt war. Doch im Wesentlichen wuchs sie in der Musikmetropole Nashville auf. Den Oscar als beste Schauspielerin gewann sie schließlich für ihre Darstellung der Country Musik Legende June Carter in „Walk the Line“, einem Film über Johnny Cash aus dem Jahr 2005.

An der Seite von Joaquin Phoenix, der Cash spielte, ist sie auch in „Inherent Vice – Natürliche Mängel“ an Bord

‘You can’t interfere with destiny,’ says the fiercely ambitious high school student Tracy Flick in 1999’s comedy Election.

The actor who played her, Reese Witherspoon, is much more likeable, yet she, too, always appeared destined to reach the top.

Nicknamed ‘Little Miss Type A’ by her parents because of her desire to succeed, the former cheerleader had already played alongside the likes of Paul Newman by the time she earned a Golden Globe nomination for her iconic performance.

Two years later, Witherspoon’s second Golden Globenominated role as a ‘girly, feminine, accomplished and driven’ sorority girl in Legally Blonde propelled her to superstardom and prompted her to describe the character as ‘just like me’.

Born in New Orleans, the 39-year-old spent her early life in the German city of Wiesbaden, where her father worked as a doctor for the US military. However, she grew up mainly in Nashville and, fittingly, won her first Oscar for her portrayal of country-music legend June Carter in 2005’s Johnny Cash biopic Walk the Line.

Joaquin Phoenix played Cash, and the two actors recently teamed up again for Inherent Vice, which is now playing

TopLeistungen auf jedem Gebiet

Producing her best Reese Witherspoon überzeugt als Filmschaffende vor und hinter der Kamera Working behind the scenes and in front of the camera, Reese Witherspoon has recently delivered a string of acclaimed films

14

MW_Apr15_008_Front.indd 14

06/03/2015 12:44

zu sehen, einer verzwickten Kriminalkomödie über einen Hippie-Detektiv in den 70er-Jahren. Die Kritik war begeistert, und das Drehbuch von Paul Thomas Anderson ging im Februar ins Rennen um die diesjährigen Oscars.

Witherspoon ist auch zu sehen in „Wild – Der große Trip“, der klug und eindrucksvoll inszenierten wahren Geschichte einer Frau, die auf dem Weg zu sich selbst fast 1.800 Kilometer entlang des Pacific Crest Trails im Westen der USA wanderte. Dieses Projekt bedeutete eine große zusätzliche Herausforderung. Einmal mehr schlüpfte sie für diesen Film auch in die Rolle der Produzentin.

Bereits Anfang des Jahrtausends hatte Witherspoon mit „Type A Films“ ihre eigene Produktionsfirma gegründet.

Mittlerweile konzentriert sie sich als Produzentin auf die Realisierung von Stoffen für Frauen jenseits der Dreißig, für die es ihrer Meinung nach in Hollywood zu wenige interessante Rollen gibt. Ihr jüngstes Projekt, „Gone Girl“, brachte der Schauspielerkollegin Rosamund Pike prompt eine Oscar- und Golden Globe Nominierung ein, genauso wie für Witherspoon selbst in „Wild - Der große Trip“. Der Erfolg steht ihr gut und gibt ihr Recht, und so dürfen wir uns in diesem Jahr auf gleich zwei neue Filme von und mit Reese Witherspoon freuen.

on board. Set in the 1970s, this intricate crime comedydrama about a hippie private investigator thrilled the critics, and Paul Thomas Anderson’s screenplay was up for an Academy Award in February.

Witherspoon also appears on board in Wild, a beautifully constructed film about a woman’s 1,100-mile journey of self-discovery along the Pacific Crest Trail in the western United States. This project represented a major shift for the actor – not only because her minimalist performance was very different from the energetic roles that made her name, but also because she produced the film.

She founded her own production company, Pacific Standard, in 2012 after struggling to find appealing parts for women in their 30s. One of its first projects, Gone Girl, earned Rosamund Pike nominations at this year’s Oscars and Golden Globes, which, ironically, put her in direct competition with her producer, who was up for both gongs for her performance in Wild. So, while Witherspoon’s role in Hollywood may be changing both in front of the camera and behind it, she clearly remains at the very top.

Watch Gone Girl, Inherent Vice (Natürliche Mängel) and Wild (Der große Trip).

Seiten / Pages 27, 28 and 32

Links und oben: Reese Witherspoon in „Wild – Der große Trip“ und in „Inherent Vice“ (mit Joaquin Phoenix) Rechts: Rosamund Pike in dem von Witherspoon produzierten Thriller „Gone Girl“ Left and above: Reese Witherspoon in Wild and Inherent Vice (with Joaquin Phoenix) Right: Rosamund Pike in Witherspoon’s production Gone Girl

15

MW_Apr15_008_Front.indd 15

06/03/2015 12:45

Yalom’s Cure

PULP: a Film about Life, Death and Supermarkets

Keep On Keepin’ On

The Last Impresario

Life Itself

Watch Art and Craft, Yalom’s Cure, The Last Impresario, Life Itself, PULP: a Film about Life, Death and Supermarkets and Keep On Keepin’ On. Seiten / Pages 34–38

16

MW_Apr15_008_Front.indd 16

06/03/2015 12:45

Art and Craft

„Ruhm,“ so erzählt Jarvis Cocker in „PULP: a Film about Life, Death and Supermarkets“, „war immer etwas, womit ich mich nur schwer anfreunden konnte – wie mit einer Nussallergie”.

Doch genau diesen heimste der Frontmann von Pulp ein, als „Common People“ zur Hymne der 90er-Jahre wurde und Cocker damit zu einer der wichtigsten Persönlichkeiten des Britpops. Mittlerweile ist er zu einer absoluten Kultfigur geworden und so bekannt, dass einige durchaus betagte Damen in seiner Heimatstadt Sheffield geradezu beleidigt reagieren auf die Unterstellung, sie könnten ihn womöglich nicht kennen.

Der Dokumentarfilm wirft einen Blick zurück auf die Geschichte der Band und erzählt von den Vorbereitungen zum Reunion-Konzert in Sheffield im Jahre 2012, das gleichzeitig der vorerst letzte Auftritt der Band war. „Es schien nur logisch, dass man an dem Ort aufhört, wo alles begann,“ sagt Cocker.

Der legendäre Partylöwe Michael White, der im Zentrum von „The Last Impresario“ steht, prägte die Popkultur ebenso stark – nicht zuletzt, weil er den Begriff des „Swinging London“ erfand. Der heute knapp 80-jährige Film- und Theaterproduzent entdeckte Stars wie John Cleese und brachte avantgardistische Produktionen wie „The Rocky Horror Show“ auf die Bühne.

Eine ebenso beeindruckende Persönlichkeit ist Roger Ebert, der als einziger Filmkritiker mit einem Stern auf Hollywoods Walk of Fame geehrt wurde. Der Pulitzer-Preisträger, der 2013 verstarb, begeisterte und inspirierte knapp ein halbes Jahrhundert lang mit seinen Filmbesprechungen. In „Life Itself“ sagt er: „Filme sind für mich wie Maschinen, die Empathie erzeugen. Sie helfen dabei, Hoffnungen, Ziele, Träume und Ängste zu verstehen.“ In dem packenden Dokumentarfilm über Eberts Vermächtnis und die Krankheit seiner späten Jahre kommen Größen wie Martin Scorsese und Werner Herzog zu Wort, der über Ebert sagte: „Er ist ein Soldat des Kinos, der noch nicht einmal mehr sprechen kann und dennoch weiterkämpft. Das berührt mich sehr tief.“ Ebenso berührend ist „Keep On Keepin’ On“ über ein blindes Wunderkind am Piano, während „Art and Craft“ die faszinierende Geschichte eines rührigen Kunstfälschers erzählt, der sich regelmäßig als Philanthrop ausgab, um berühmte amerikanische Institutionen dazu zu bringen, seine Werke auszustellen – darunter Kopien von Ikonen aus dem 15. Jahrhundert sowie Gemälde von Picasso und Zeichnungen von Walt Disney.

Starke Typen Uncommon people

Unsere neuen Dokumentarfilme zeigen ungewöhnliche Charaktere – von Pulps Jarvis Cocker bis hin zur Filmkritikerlegende Roger Ebert From Pulp’s Jarvis Cocker to celebrity film critic Roger Ebert, several of our new documentaries focus on extraordinary characters

‘Fame,’ Jarvis Cocker says in PULP: a Film about Life, Death and Supermarkets, ‘didn’t agree with me – like a nut allergy’.

Despite his reservations, that’s exactly what Pulp’s frontman got after the band’s song Common People became a 90s anthem and he a figurehead of Britpop. Indeed, as the documentary proves, his notoriety is such that some elderly ladies in his hometown of Sheffield seem offended by the insinuation that they might not know who he is.

The film explores Pulp’s history and shows the band’s preparations for their 2012 reunion concert in the Steel City, which marked one of the last times they played together. ‘It just seemed logical that you would finish in the place where it all started,’ Cocker says.

Legendary party host Michael White, who’s the subject of The Last Impresario, also shaped popular culture – not least by coining the term ‘swinging London’.

Now nearly 80 years old, the film and theatrical producer discovered stars including John Cleese and presented avant-garde stage productions, such as The Rocky Horror Show.

Roger Ebert, on the other hand, is the only film critic to be honored with a star on the Hollywood Walk of Fame.

The Pulitzer Prize winner, who passed away in 2013, regularly endorsed new visions during almost half a century of writing reviews because, as he said in Life Itself: ‘For me, movies are like a machine that generates empathy – it lets you understand hopes, aspirations, dreams and fears.’

The vibrant documentary about his impact and the disfiguring disease he suffered in the last few years of his life features the likes of Martin Scorsese and Werner Herzog, who said about Ebert: ‘He is a soldier of cinema who cannot even speak any more, but he ploughs on, and that touches my heart very deeply.’

Just as moving is Keep On Keepin’ On about a blind piano prodigy, while Art and Craft explores the fascinating story of a prolific art forger who frequently posed as a philanthropist to dupe famous US institutions into exhibiting his diverse artworks, which include copies of 15th-century icons, Picassos and Walt Disney drawings.

17

MW_Apr15_008_Front.indd 17

06/03/2015 12:45

Frühling in Europa Spring in Europe Zwei wunderbare Dokumentationen begleiten uns in die neue Jahreszeit Two of our new documentaries will get you in the mood for warmer weather

In der nördlichen Hemisphäre verabschieden sich Schnee und Eis und mit den ersten Blüten des Jahres meldet sich der Frühling zurück. Reisetipps für Frühlingsaktive geben zwei Dokumentationen an Bord.

Der britische Reisejournalist Bradley Mayhew wagt sich in „Wanderlust! Europas schönste Wanderwege“ auf den Saar-HunsrückSteig im Südwesten unseres Landes.

Die 200 Kilometer lange Strecke führt vom mittelalterlichen Idar-Oberstein über das charmante Örtchen Perl an der Grenze zu Luxemburg bis nach Trier, das die Römer als vermutlich älteste Stadt Deutschlands gründeten.

Unterwegs wandert man durch

The most eagerly awaited time of the year has finally arrived in the northern hemisphere, and to celebrate that snow and ice have given away to blooming gardens, we are now showing two beautifully shot documentaries on board. In Wanderlust! Europas schönste Wanderwege, British travel writer Bradley Mayhew explores the region of Saar-Hunsrück in southwest Germany. Taking in vineyards, riverbanks and dense forests, its 200 km of breathtaking trails link the medieval buildings at Idar-Oberstein with the charming village of Perl (located right on the border with Luxembourg) and Trier, which was founded by the Romans and is said to be Germany’s oldest city.

18

MW_Apr15_008_Front.indd 18

06/03/2015 12:45

Die Geschichte eines Verschwindens A haunting tale Sehen Sie im Bordprogramm die hochgelobte und ergreifende BBCSerie „The Missing“ - noch vor der deutschen Fernsehausstrahlung The brilliant British drama series The Missing goes to the heart of parents’ worst fears Es ist der Albtraum aller Eltern: Das eigene Kind verschwindet, und selbst Jahre später gibt es keinerlei Anhaltspunkte, wie es zu dieser Katastrophe kommen konnte. Aus dieser dramatischen und durchaus verstörenden Grundidee schuf die BBC kürzlich einen von der Kritik gefeierten TV-Mehrteiler, „The Missing“, den die britische Zeitung „Guardian“ gleich als „unheimlich brillantes Fernsehen“ bezeichnete.

Im Mittelpunkt der Serie steht Tony Hughes, der Vater des fünfjährigen Jungen, der in Frankreich spurlos verschwindet. Acht Jahre darauf kehrt Tony, gespielt von James Nesbitt, zum Ort des Geschehens zurück und entdeckt neue Indizien. „Es ist unvermeidlich, dass die Serie mit echten Fällen verglichen wird – nicht nur aus England, sondern auch mit bekannten Vorfällen aus Frankreich und Belgien,“ sagt Harry Williams, der gemeinsam mit seinem Bruder Jack als Autorenduo der Serie fungiert. „Gute Dramen sollten die Wirklichkeit widerspiegeln. Das Beste, was man tun kann, ist, so sensibel und wahrheitsgemäß wie möglich zu erzählen.“

dichte Waldstücke und an Weinbergen sowie an wunderschönen Flussufern vorbei. „Mit dem Frühling durch Europa“ hingegen zeigt die unterschiedlichen Erscheinungsformen, die die Jahreszeit auf den 5.000 Kilometern zwischen den südlichsten und nördlichsten Ecken des Kontinents annimmt. Unsere Folge konzentriert sich auf Spanien, die Provence und die Alpen und zeigt neben Tieren, die aus dem Winterschlaf erwachen, auch Flamingos bei ihren kuriosen Tanzritualen. Wenn also auch in jeder Region Europas der Frühling anders aussehen mag – seine Schönheit ist doch überall gleich faszinierend.

It would be a nightmare for any parent: their child disappears, and even after years of searching there is no real clue as to how it happened.

The BBC recently turned this terrifying scenario into a drama series that got rave reviews, with British newspaper The Guardian calling it ‘hauntingly brilliant television’.

At the show’s center is Tony Hughes, the father of the five-year-old boy who goes missing in France. Eight years later, Tony, played by James Nesbitt, returns to the location of his son’s disappearance and uncovers fresh evidence.

‘There are inevitable comparisons with real-life cases – not just in the UK but several prominent ones in France and Belgium,’ says Harry Williams, who co-wrote the series with his brother Jack.

‘Good drama should reflect real life, and all you can do is try your best to do that as sensitively and truthfully as you can.’

Watch The Missing. Seite / Page 42

Mit dem Frühling durch Europa, on the other hand, shows the season’s different guises along the 5,000 km stretch between the continent’s southern- and northernmost parts.

Focusing on Spain, Provence and the Alps, our episode shows flamingos performing bizarre dancing rituals and other animals coming out of hibernation. While each European region is different, the beauty of spring springing is invariably fascinating.

Watch Mit dem Frühling durch Europa and Wanderlust! Europas schönste Wanderwege.

Seiten / Pages 35 and 37

19

MW_Apr15_008_Front.indd 19

06/03/2015 12:45

Berlin Sessions

Hauptstadt der Musik A musical Spree Mit ihren vielen verschiedenen Künstlern ist die Berliner Szene lebendiger denn je An eclectic mix of artists has shaped Berlin’s music scene for 300 years

TV Noir

Berlin’s heyday as a major music hub was arguably during the Roaring Twenties, when the city on the banks of the river Spree was a byword for bohemian living. However, its musical prestige today is almost on a par.

From classical to pop, historic venues to trendy hideaways, the German capital accommodates a wide variety of homegrown and international talent, as our on-board TV and audio programs show.

Berlin established itself as a place where innovative music can flourish in the early 18th century, when Frederick I of Prussia moved his royal residence there. This status was diminished after the end of his reign, but the city’s music scene subsequently experienced its first ‘golden age’ when Frederick the Great came to power in 1740.

In the 1970s, it was thriving yet again, to the point that David Bowie decided to move to the German capital.

He recorded his critically acclaimed ‘Berlin trilogy’ of albums there, and many other global superstars have also left their mark since then, as our video of James Brown’s concert in 1988 shows. Today, Berlin is often associated with both classical and electronic music, but Berlin Sessions and TV Noir prove that it is also home to many singer-songwriters playing gigs in intimate settings.

20

MW_Apr15_008_Front.indd 20

06/03/2015 12:45

© PA Images

Max Raabe & Palastorchester

Berlins Blütezeit als Musikmetropole lag womöglich in den Goldenen Zwanzigern, als es die Bohème aus aller Welt in die deutsche Hauptstadt zog. Doch heute hat die dortige Musikszene beinahe genauso viel Prestige, wie auch unser Bordprogramm beweist. Von Klassik bis Pop, von historischen Aufführungsstätten bis hin zu trendigen neuen Locations bietet die Stadt einer stetig wachsenden Zahl von einheimischen und internationalen Künstlern aller Stilrichtungen eine Bühne.

Berlin etablierte sich schon im frühen 18. Jahrhundert als Talentschmiede für aufstrebende Musiker, als der preußische König Friedrich I. die Stadt zur barocken Residenzstadt ausbauen ließ. Dieser Glanz verblasste nach seiner Amtszeit ein wenig, doch mit Friedrich dem Großen und dessen Inthronisierung im Jahr 1740 erlebte die Musikszene Berlins ihr erstes „goldenes Zeitalter“.

In den 1970er-Jahren blühte die Stadt einmal mehr auf, und selbst internationale Größen wie David Bowie, der dort seine berühmten „Berlin Trilogy“-Alben aufnahm, ließen sich dort nieder. Weitere Superstars aus aller Welt drückten zudem Berlin ihren musikalischen Stempel in Konzerten auf, wie unsere Ausschnitte von James Browns packender Performance im Jahr 1988 zeigen.

Heute wird die Hauptstadt vielleicht am stärksten mit Klassik und elektronischer Musik verbunden, aber „TV Noir“ und „Berlin Sessions“ bieten auch einen Einblick in die pulsierende Singer-Songwriter Szene mit ihren sehr persönlichen Gigs auf den kleineren Bühnen der Stadt.

Blitzschnelle Informationen Listen Berliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle Holst: The Planets; Iskandar Widjaja, Berliner Camerata Precious Refuge; Mari Kodama, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Beethoven: The Piano Concertos, Triple Concerto; Various Artists CTM Festival Berlin; Willy DeVille Live at the Metropol Berlin; and Various Artists TV Noir. Seiten / Pages 46, 47, 51 and 52

© PA Images

Watch Berlin Sessions, James Brown: Live in Berlin, Max Raabe & Palast Orchester: „Eine Nacht in Berlin“ and TV Noir. Seiten / Pages 37–38

James Brown

The need for speed Freunde des Motorsports werden durch unsere Formel-1-Dokumentation noch viel dazulernen können Petrolheads can move their motoring knowledge into another gear with One Second in… F1 Racing In der Formel 1 verbindet sich der Kick des heißen Rennsportwettbewerbs mit der kühlen Präzision der Technik. Denn obwohl die Fahrer natürlich die Motoren hochjagen, haucht eine kleine Armee an Ingenieuren den Boliden erst Leben ein. Unser neuer Dokumentarfilm „One Second in… F1 Racing“ erlaubt nun einen Blick hinter die Kulissen des Spektakels, das 1950 von einer Gruppe einfallsreicher AdrenalinJunkies erdacht wurde.

Der Titel der Produktion ist eine Anspielung auf die gewaltige Menge an Technologie, Innovation und Teamwork, die in jeder Sekunde jedes Rennens steckt. Der ehemalige McLaren-Mechaniker Marc Priestley erklärt als Experte die unterschiedlichen Aspekte des Sports. Außerdem kommen zahlreiche Fahrer, Unternehmer und Hersteller zu Wort, und die Sendung zeigt auch, wie einige der Innovationen aus der Formel 1 heute zum Standard in den Autos geworden sind, die wir jeden Tag auf der Straße sehen.

From the roar of the engines to the armies of drivers and engineers that give life to them on the tracks, Formula 1 racing combines the adrenaline rush of competition with precision engineering. One Second in… F1 Racing lifts the lid on the racing series founded in 1950 by a group of sophisticated speed freaks.

The program’s title alludes to all the technology, innovation and teamwork that go into each second on the racetrack. Former McLaren F1 mechanic Marc Priestley is the resident technical expert, and his explanations about every aspect of the sport are complemented by interviews with drivers, entrepreneurs and manufacturers. In addition, One Second in… F1 Racing shows how some F1 innovations are now commonplace in cars we drive every day.

Watch One Second in… F1 Racing. Seite / Page 43

21

MW_Apr15_008_Front.indd 21

06/03/2015 12:45

Licht! Kamera! Österreich!

Lights, Camera, Austria!

Im Mai richten sich alle Augen auf Wien, Gastgeber des 60. Eurovision Song Contest All eyes turn to Vienna as it prepares to host the 60th annual Eurovision Song Contest in May

22

MW_Apr15_008_Front.indd 22

The Eurovision Song Contest (ESC), where emerging singers and established stars compete against each other to find what is supposedly Europe’s best song of the year, has become one of the longest running television shows in the world. The competition has changed tremendously since its launch in 1956. Five years later, the final took place on a Saturday for the first time. And in 1970, the scoring system was changed after four countries had come joint first the year before.

Unfortunately, many ESC winners simply disappear after their success – unlike Swedish band ABBA, who won the competition in 1974 with their song Waterloo and went on to become global superstars. In 1988, Céline Dion represented Switzerland and took first spot with her song Ne partez pas sans moi. She, too, became a multimillionselling artist after her victory.

The most successful nation so far has been Ireland, with seven winning entries, followed by France and Luxembourg

© Eurovision / Thomas Hanses (EBU), Andres Putting (EBU); PA Images

Der Eurovision Song Contest (ESC), bei dem unbekannte Sänger und etablierte Stars alljährlich um das beste Lied Europas gegeneinander antreten, ist mittlerweile eine der langlebigsten TV-Sendungen der Welt. Seit der ersten Ausstrahlung im Jahr 1956 hat sich der Wettbewerb gewaltig weiterentwickelt. 1961 wurde das Finale des damals noch Grand Prix Eurovision de la Chanson zum ersten Mal an einem Samstagabend präsentiert; 1970 änderte man das Punktevergabesystem, nachdem im Jahr zuvor gleich vier Länder den ersten Platz belegt hatten.

Leider hört man von vielen ESC-Siegern nichts mehr.

Anders war es bei ABBA – die schwedische Gruppe ging 1974 mit „Waterloo“ nicht nur als Gewinner hervor, sondern wurde auch zu globalen Superstars. 1988 trat Céline Dion für die Schweiz an und holte mit ihrem Lied „Ne partez pas sans moi“ den Sieg für die Eidgenossen. Auch ihre weitere musikalische Karriere schrieb Pop-Geschichte.

Irland hat bisher am häufigsten gewonnen: ganze sieben Mal, gefolgt von Frankreich und Luxemburg mit je fünf ersten Plätzen. Musik aus Deutschland wurde dagegen erst zweimal zum Sieger gewählt: 1982 gewann Nicole mit

Conchita Wurst

06/03/2015 14:22

Nicole

© Eurovision / Thomas Hanses (EBU), Andres Putting (EBU); PA Images

ABBA

„Ein bisschen Frieden“; 28 Jahre später kam Lena MeyerLandrut mit „Satellite“ auf Platz 1.

Schrille Auftritte gehören selbstverständlich auch zum Eurovision Song Contest, darunter beispielsweise 2006 der ungewöhnlich laute Siegertitel „Hard Rock Hallelujah“ der finnischen Band Lordi. Ein erinnerungswürdiger Moment ist aber auch die Performance der bärtigen Conchita Wurst, die letztes Jahr mit „Rise Like a Phoenix“ für Österreich gewann.

Jedes Jahr macht sich der Gastgeber daran, eine unübertreffliche Show zu präsentieren. Im Mai übernimmt also Österreich diese Aufgabe für den 60. Eurovision Song Contest. Unter dem Motto „Building Bridges“ werden in Wien 40 Nationen um die Gunst des Publikums kämpfen. Zum ersten Mal darf sogar ein nicht-europäisches Land teilnehmen: Australien.

Man darf eine aufregende, spannende und sensationelle Show erwarten. Unser Lufthansa Radiokanal 12 bietet die passende Einstimmung darauf.

with five each. Germany, however, has only won twice: In 1982, Nicole’s Ein bisschen Frieden came first, while Lena Meyer-Landrut emulated her success in 2010 with Satellite.

Over the years, the Eurovision Song Contest has witnessed a number of extravagant performances, such as the one by 2006’s winners, Finnish band Lordi, who shook up the usually much more gentle competition with their Hard Rock Hallelujah. Another memorable moment occurred last year, when bearded Austrian singer and drag artist Conchita Wurst took home the trophy for Rise Like a Phoenix.

Each year, the host country tries to put on a groundbreaking show. Next month, it’s Austria’s turn for the Eurovision Song Contest’s 60th anniversary, in which 40 nations will compete in Vienna under the motto ‘building bridges’. For the first time, a non-European country will take part in the event, as Australia has been invited to send a representative. An exciting show is therefore almost guaranteed, and our Schlager radio channel will help you get in the mood for it.

Listen Schlager on Lufthansa Radio. Seite / Page 45

23

MW_Apr15_008_Front.indd 23

06/03/2015 12:45

Radio focus

Musical Memories Die Opernsängerin und -intendantin Brigitte Fassbaender hat für uns ihre Lieblingslieder ausgesucht German opera singer and stage director Brigitte Fassbaender has chosen her favorite songs for Lufthansa Radio

Die 1939 in Berlin geborene Mezzosopranistin Brigitte Fassbaender stammt aus einem künstlerischen Haus. Ihr Vater war der berühmte Bariton Willi Domgraf-Fassbaender, ihre Mutter die Schauspielerin Sabine Peters. Fassbaenders Karriere begann 1961 mit einem Engagement an der Bayerischen Staatsoper in München, und seitdem hat sie alle bekannten Mezzorollen auf den großen Opernbühnen der Welt gesungen.

Dazu gehören natürlich auch die Hosenrollen, an denen ein Mezzo nicht vorbeikommt, wie zum Beispiel der junge Liebhaber Octavian im „Rosenkavalier“ von Richard Strauss, ihre absolute Glanzrolle. Auf der Bühne einen Mann darzustellen, so sagt sie, ist immer „eine Herausforderung“. Da kam ihr sicher ihre schauspielerische Begabung zu Hilfe. Daneben sang sie auch Lieder und Oratorien. Besonders stolz ist Fassbaender auf die Aufnahme des nur selten von einer Frau gesungenen Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert.

Als sie 1995 mit dem Singen aufhörte, baute Fassbaender, die auf unserem Radio-Kanal 1 ihre Lieblingsmusik vorstellt, ihre zweite Liebe, das Inszenieren von Opern, weiter aus.

Sie stand zehn Jahre lang als Intendantin dem Tiroler Landestheater in Innsbruck vor, und seit einigen Jahren leitet sie das RichardStrauss-Festival in Garmisch-Partenkirchen, der Heimatstadt des Komponisten.

Auch heute noch, im Alter von 75 Jahren, inszeniert sie, zuletzt Tschaikowskys „Eugen Onegin“ in Kiel und in Baden-Baden ihren geliebten „Rosenkavalier“, mit Simon Rattle am Pult der Berliner Philharmoniker.

Mezzo-soprano Brigitte Fassbaender was born into an artistic family in 1939.

Her father was the famous baritone Willi Domgraf-Fassbaender and her mother the actor Sabine Peters.

Fassbaender’s career took off at Munich’s Bavarian State Opera in 1961, and she subsequently performed at the world’s prominent opera houses.

Her roles have included (inevitably for a mezzo-soprano) male characters such as the young lover Octavian in Richard Strauss’s Der Rosenkavalier.

That was Fassbaender’s signature performance, even though playing a man always is, as she puts it, ‘a challenge’.

Her natural acting talent certainly helped in this respect. In addition, she used to sing songs and oratories, and is particularly proud of her recording of Franz Schubert’s

Winterreise, which is rarely performed by female singers.

After quitting the stage in 1995, Fassbaender – who has picked her favorite songs for Channel 1 on Lufthansa Radio – followed her other passion: directing operas. She spent 10 years as director at the Tiroler Landestheater in Innsbruck, Austria, before managing the Richard-StraussFestival at Garmisch-Partenkirchen, the composer’s Bavarian hometown.

At the age of 75, Fassbaender still works as a director, most recently on Tchaikovsky’s Eugene Onegin in Kiel and on her beloved Der Rosenkavalier in Baden-Baden, with Simon Rattle conducting the Berlin Philharmonic Orchestra.

Listen Musical Memories on Lufthansa Radio.

Seite / Page 44

24

MW_Apr15_008_Front.indd 24

06/03/2015 14:22

Jean Rondeau Bach Imagine Der preisgekrönte 23-jährige Cembalist aus Frankreich dringt hier in das Wesen der Bach-Mathematik vor und entwickelt einen besonderen Zugang zu scheinbar altvertrauten Werken.

Dazu gehören das „Italienische Konzert“ und die berühmte „d-Moll-Chaconne“.

The 23-year-old award-winning French harpsichord player explores Bach’s mathematical arrangements here and develops a new approach to well-known pieces such as the Italian Concerto and the Chaconne in D Minor.

Rhiannon Giddens Tomorrow Is My Turn

Bette Midler It’s the Girls!

Das Solodebüt der Sängerin, Komponistin, Multi-Instrumentalistin und Mitgründerin der mit einem Grammy ausgezeichneten OldTime-Band Carolina Chocolate Drops wurde von T Bone Burnett produziert.

Das neue Album der mit mehreren Grammys ausgezeichneten Sängerin ist eine Hommage an Girlgroups aus verschiedenen Jahrzehnten. Dazu gehören The Andrews Sisters, The Supremes, TLC und Martha Reeves and The Vandellas.

The debut solo album by the singer, songwriter, multi-instrumentalist and founding member of Grammy-winning old-time string band Carolina Chocolate Drops was produced

by T Bone Burnett.

This new album by the multiple Grammywinning singer pays tribute to girl groups through the ages, such as The Andrews Sisters, The Supremes, Martha Reeves and The Vandellas and TLC.

Nicholas Briggs, Kassé Mady Richard Earle Diabaté Sherlock Kiriké Holmes – The Die Griot-Legende Hound of the gilt seit einem halben Baskervilles In diesem englischen Hörspiel ersucht der junge Dr. Mortimer die Hilfe von Sherlock Holmes, da sein guter Freund Sir Charles Baskerville auf mysteriöse Weise ermordet wurde. Kann „Der Hund der Baskervilles“ etwas damit zu tun haben?

In this audio book, young Dr Mortimer travels from Devon to Baker Street after the mysterious death of his friend Sir Charles Baskerville. Has the grisly legend of The Hound of the Baskervilles anything to do with the case?

Jahrhundert als einer der besten Sänger Westafrikas und ist in seiner Heimat Mali ein gefeierter Star. Dies ist das dritte Album einer Reihe, die durch die Freundschaft zwischen Ballaké Sissoko und Vincent Segal zustande kam.

Recognized as one of West Africa’s finest singers for almost half a century, the griot legend is musical royalty back home in Mali. This is his third album in a series resulting from the friendship between Ballaké Sissoko and Vincent Segal.

Listen Album Selection.

Seiten / Pages 46–53

Pick of the month Unsere Musikalben-Empfehlungen Our album recommendations 25

MW_Apr15_008_Front.indd 25

06/03/2015 12:45

photo of the month

Der Wagner-Clan – Eine Familiengeschichte Die Leidenschaft in Richard Wagners Musik war genauso intensiv wie die Liebe, die seine zweite Ehefrau für ihn empfand. Cosima, die Tochter von Franz Liszt und Ex-Frau des Dirigenten Hans von Bülow, war so verzweifelt nach Wagners Tod, dass sie sich stundenlang an seine Leiche klammerte. Dann konzentrierte sie sich aber darauf, sein Erbe zu bewahren. Die Nachfahren Wagners sollten fortan immer die Bayreuther Festspiele leiten, allerdings war der einzige Sohn des Komponisten homosexuell.

Einer unserer neuen Filme wirft Licht auf diese faszinierende Familiengeschichte.

The intensity of Richard Wagner’s music was matched by his second wife’s allconsuming love for him. Cosima, daughter of Franz Liszt and ex-wife of conductor Hans von Bülow, was so distraught by Wagner’s death that she held on to his corpse for hours. Then she rose to secure his legacy. However, her decision that the composer’s heirs should be in charge of Bayreuth Festival posed difficulties since his only son was gay. One of our new movies dives into this startling family history.

Watch Der Wagner-Clan – Eine Familiengeschichte.

Seite / Page 32

26

MW_Apr15_008_Front.indd 26

06/03/2015 12:45

Action & Thriller

Comedy

Bai Fa Mo Nu Zhuan Zhi Ming Yue Tian Guo The White Haired Witch of Lunar Kingdom

3 Türken und ein Baby

Bang Bang!

Dan Shen Nan Nu 2 Don’t Go Breaking My Heart 2

The Book of Eli Elysium The Equalizer Exodus: Gods and Kings Exodus: Götter und Könige Gone Girl Das perfekte Opfer The Hobbit: The Battle of the Five Armies Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 Die Tribute von Panem – Mockingjay: Teil 1 Kochadaiiyaan A Warrior King

30 Febrayer 30 February Bocksprünge

Finding Fanny Honig im Kopf Honey in the Head Horrible Bosses 2 Kill the Boss 2 Inherent Vice Natürliche Mängel Khoobsurat Beautiful Samba Heute bin ich Samba The Secret Life of Walter Mitty Das erstaunliche Leben des Walter Mitty Stuck in Love Love Stories – Erste Lieben, zweite Chancen

Yi Ge Ren De Wu Lin Kung Fu Jungle

Xin hua lu fang Breakup Buddies

2 Guns

The Artist

Batman

The Best Exotic Marigold Hotel

The Hobbit: • An Unexpected Journey • The Desolation of Smaug Der Hobbit: • Eine unerwartete Reise • Smaugs Einöde Looper The Lord of the Rings: • The Fellowship of the Ring • The Two Towers • The Return of the King Der Herr der Ringe: • Die Gefährten • Die zwei Türme • Die Rückkehr des Königs Who Am I Kein System ist sicher

Gam gai SSS Golden Chickensss The Internship Prakti.com

Drama Auf das Leben!

Birdman: or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Birdman (oder die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit) Boyhood Il Capitale Umano Human Capital Disconnect La Dune The Dune Foxcatcher The Gambler Gug-se-ji-jang Ode To My Father The Imitation Game Ein streng geheimes Leben The Judge Der Richter.

Recht oder Ehre Mahoro ekimae kyôsôkyoku Tada’s Do-It-All House Mardaani Mannish Nightcrawler Jede Nacht hat ihren Preis The Theory of Everything Die Entdeckung der Unendlichkeit Whiplash Wild Der große Trip

12 Years a Slave 1001 Gram 1001 Gramm American Hustle Argo A Beautiful Mind Genie und Wahnsinn

El Qashash The Sweeper Ensemble c’est tout Zusammen ist man weniger allein Fushigi na misaki no monogatari Cape Nostalgia La grande bellezza Die große Schönheit The Great Beauty Un illustre inconnu Nobody from Nowhere jOBS The King’s Speech Die Rede des Königs Lincoln Les Misérables My Old Lady

Selma Shinya Shokudo Midnight Diner

Seeking a Friend for the End of the World Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt

Silver Linings Playbook Silver Linings

Valentine’s Day Valentinstag

Der Wagner-Clan – Eine Familiengeschichte

Statt alle 100 Spielfilme von A-Z durchzugehen, nutzen Sie doch einfach die Such- und Filterfunktionen Ihres Bildschirmmenüs. So finden Sie schnell Ihre persönlichen Favoriten. Mit einem Klick können Sie hier Filme nach Sprachen sortieren, sich alle Titel anzeigen lassen, die “neu an Bord” sind oder unsere Programmempfehlungen studieren.

Rather than scrolling through our list of 100 films, you can use the search and filter buttons on your screen to find exactly what you’re looking for. Select movies according to language, get a list of ‘What’s new this month’, explore our recommendations and more.

Night at the Museum: Secret of the Tomb Nachts im Museum – Das geheimnisvolle Grabmal Paddington

Up Oben

Keinohrhasen Rabbit Without Ears

Zindagi Na Milegi Dobara You Won’t Get a Second Life

Interstellar

Cake

Quan Min Mu Ji Silent Witness

Der Psycho Pate

Gravity

Monsters University Die Monster Uni

Der Räuber Hotzenplotz

Dilwale Dulhania Le Jayenge The Brave Hearted Will Take Away the Bride

Vorstadtkrokodile 3

Back to the Future Zurück in die Zukunft Back to the Future II Zurück in die Zukunft II Back to the Future III Zurück in die Zukunft III

Where the Wild Things Are Wo die wilden Kerle wohnen

Bibi und Tina The Chronicles of Narnia: • The Lion, the Witch and the Wardrobe • Prince Caspian • The Voyage of the Dawn Treader Die Chroniken von Narnia: • Der König von Narnia • Prinz Kaspian von Narnia • Die Reise auf der Morgenröte Diary of a Wimpy Kid: Dog Days regs Tagebuch 3 G – Ich war’s nicht!

Doktor Proktors Pupspulver Flicka Flicka – Freiheit.

Freundschaft.

Abenteuer.

Der kleine Drache Kokosnuss

Unbroken

Lola auf der Erbse

Vincent will Meer

Quatsch und die Nasenbärbande

The Young and Prodigious T.S. Spivet Die Karte meiner Träume

Sci-Fi

Into the Woods

Byeon-ho-in The Attorney

Judge!

So finden Sie Ihren Lieblingsfilm!

How to find your favorite movies.

MW_Apr15_999_Card.indd 1

Family

Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult Knight Rusty

Quick Guide

Movies Available on selected aircraft Latest releases

06/03/2015 09:39

Business The Rise and Rise of the Bitcoin

Lifestyle & Show Awesome Travel Backpackers: Germany Life Itself

Crocodile in the Yangtze: The Alibaba Story

Two Greedy Italians: Bologna

Studio 1.0

Documentary The Art of ...

Karneval! – Wir sind positiv bekloppt Mit dem Frühling durch Europa Rheingold – Gesichter eines Flusses

Advanced Style

Drama Series The Affair

Am a Woman

Berlin Sessions

Olive Kitteridge

Yalla NY

Country Roads

Once Upon a Time in Wonderland

Ragel We Sit Sitat

James Brown: Live in Berlin

Sherlock The Sopranos

Leoš Janáček: Jenufa Arrow Dexter

The Last Impresario

Pink – The Truth About Love Tour: Live from Melbourne

Larry King Now: The Case of ‘Silicon Valley’

PULP: A Film about Life, Death and Supermarkets

Secret Societies of Hollywood: Lies and Scandals

Salzburger Festspiele: Die Zauberflöte

Haindling – und überhaupts …

Vivienne Westwood – Do it Yourself!

Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Live!

Wanderlust!

Europas schönste Wanderwege

TV Noir mit Patrice & Asbjørn

Devious Maids Dracula Die Hebamme Sex and the City Walker, Texas Ranger

Art and Craft Decontraction and Stretching + Fall Asleep and Get a Good Night’s Rest Hacker The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Ahla Al Awqat Bahiya & Mahmoud Chinese Tea Beijing Opera Glamorous Slovenia

Witches of East End

Kevin’s View Food and Beverage Investigators

Box Sets

iPartment 4

Music Foo Fighters: Sonic Highways

Sitcom & Comedy The Comeback

Garden of Earthly Delights: Red Ribbon Celebration Concert 2014

Disney Cartoon Compilation

Jessie J: Alive at the O2 Rolando Villazón Presents: Stars of Tomorrow Skymusic

Jungle Atlantis: Angkor Wat’s Hidden Megacity Land of the Bears Life Story: First Steps Little Train NOW: In the Wings on a World Stage Planet Deutschland – 300 Millionen Jahre Spa Seekers: Vietnam ThuleTuvalu Video Games Yalom’s Cure

The Affair The Big Bang Theory

Champ of the Camp

Gotham

C.I.D (Crime Investigation Department)

Mike & Molly

Comedy Classes

Extant

The Missing Mission Sapne

Modern Family

Once Upon a Time in Wonderland

Comedy Nights with Kapil

Mom

Silicon Valley

The Spoils of Babylon

The Spoils of Babylon

Freaky Fridays with Devansh Patel

Tatortreiniger

Two and a Half Men

Two and a Half Men

2 Broke Girls

Disney Cartoon Compilation

New Girl Roseanne Web Therapy

Laureus World Sports Review of the Year One Second in…

F1 Racing Red Bull Cliff Diving Season Review 2014 The Tim Ferriss Experiment: The Art of Golf

Live TV Sport 24

Bundesliga Special – World Cup Heroes Bundesliga Special – Asian Stars State of Play: Broken Ultimate Rush: Unsung Heroes Wingsuit Daredevil: Flying Dagger

A.N.T. Farm Austin & Ally Disney Cartoon Compilation Jessie

Seasons of Spa Village in Ishikawa The Long Road Home to the Kingdom of Yakisoba: The Struggle of Evacuees in Fukushima

The Amazing World of Gumball Ben 10: Omniverse Benjamin Blümchen Bibi Blocksberg Disney Cartoon Compilation Dog With A Blog

The Millers The Mindy Project

Bundesliga Special – Die Knappenschmiede: Schalke’s Youth Academy

Japanese All-Night Diner 3

Brooklyn Nine-Nine Cheers

Bundesliga Special – Manuel Neuer and FC Bayern: Simply world-class

Kids

Modern Family Olive Kitteridge

Everybody Loves Raymond

Bundesliga Special – Marco Reus

Into the Light Hindi

Space to Relax

Wonders of the Universe: Falling

Wonho Chung in New York City: Live at the Comic Strip

Sports

The Wire

Space for Europe Through the Wormhole with Morgan Freeman

Arabic

The Newsroom

Max Raabe & Palastorchester: “Eine Nacht in Berlin”

E! News Special: A-List Listings

World TV

20,000 Days on Earth

Keep On Keepin’ On

Euronews Features Game Changers – LinkedIn: Reid Hoffman

Music

Treasures of the Country

Geronimo Stilton Kickin’ It

Made in Niigata, Amazing Traditional Craftsmanship

Klugzeug: Kids fragen – Lufthansa antwortet

Global Messenger

Life Story: First Steps

Land of the Bears Marvel’s Avengers Assemble

Quick Guide

TV

Available on selected aircraft Just Added

MW_Apr15_999_Card.indd 88

Melissa & Joey

So finden Sie Ihr Lieblingsprogramm!

How to find your favorite shows. tatt alle 200 TV Programme von A-Z durchzugehen, nutzen Sie doch S einfach die Such- und Filterfunktionen Ihres Bildschirmmenüs. So finden Sie schnell Ihre persönlichen Favoriten. Mit einem Klick können Sie hier Sendungen nach Sprachen sortieren, sich alle Titel anzeigen lassen, die “neu an Bord” sind oder unsere Programmempfehlungen studieren.

Rather than scrolling through our list of 200 TV programs, you can use the search and filter buttons on your screen to find exactly what you’re looking for. Select shows according to language, get a list of ‘What’s new this month’, explore our recommendations and more.

Planet Deutschland – 300 Millionen Jahre Shake It Up Sheriff Callie’s Wild West Yakari

06/03/2015 09:39

Action & Thriller The Book of Eli

Mark Wahlberg, Denzel Washington, Paula Patton 109 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (Cs, As)

Denzel Washington, Mila Kunis 110 mins / © EIM, USA 2010 E, G, F, I, S, P

Zwei Agenten finden heraus, dass die Mafia sie gegeneinander ausgespielt hat.

Auf ausgewählten Flügen Available on selected aircraft

Bai Fa Mo Nu Zhuan Zhi Ming Yue Tian Guo The White Haired Witch of Lunar Kingdom

E English Englisch G Deutsch German

Eine ehrenvolle Hexe verliebt sich in den zukünftigen Anführer der Wudang-Sekte.

A noble witch turned outlaw falls in love with the future leader of the Wudang sect.

Ca 粵 語 Cantonese

Elysium Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley 108 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

Im Jahr 2154 versucht Max, auf der zerstörten Erde Gleichberechtigung wiederherzustellen.

In 2154, Max embarks on a mission to bring equality to the ruined Earth.

The Equalizer

F Français French

Denzel Washington, Marton Csokas, Chloë Grace Moretz 130 mins / © Sony, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J (Es, Cs, As)

I Italiano Italian

P Português Portuguese Pl Polski Polish R

усский P Russian

S Español Spanish T Tamil

Th Thai

*s Untertitel Subtitles cc Closed captions in English

The Hobbit I–III Der Hobbit I–III

Bang Bang!

An Unexpected Journey (Eine unerwartete Reise) Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage 170 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs)

Hrithik Roshan, Katrina Kaif 146 mins / India 2014 Hi, Es

Nach einem Diebstahl im Tower von London entwickelt sich ein Katz-und-Maus-Spiel.

After a theft from the Tower of London, a game of cat and mouse ensues.

Batman

Exodus: Gods and Kings Exodus: Götter und Könige

Michael Keaton, Jack Nicholson 126 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 1989 E, G, F, I, S, P, J

Christian Bale, Joel Edgerton, Ben Kingsley 149 mins / © Fox 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Hbs)

Batman trifft auf seinen gefährlichsten Feind, den Joker, der Gotham City bedroht.

Unter der Führung von Moses flüchten 600.000 Sklaven aus Ägypten.

Batman meets his most dangerous foe, the Joker, who is wreaking havoc in Gotham City.

Led by Moses, 600,000 slaves begin a monumental journey of escape from Egypt.

The Desolation of Smaug (Smaugs Einöde) Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage 154 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

中国 / 映画

No Norsk Norwegian

When his wife disappears, Nick Dunne’s portrait of a blissful union soon begins to crumble.

A retired black-ops commando wants justice for a girl who is in the clutches of gangsters.

Hi Hindi

M 中文普通话 Mandarin

Als seine Frau verschwindet, wird Nick Dunnes Darstellung einer harmonischen Ehe in Frage gestellt.

...more

Hb

Hebrew

K 한국어 Korean

Ben Affleck, Rosamund Pike 149 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, As, Hbs)

Ein Ex-Geheimagent will Gerechtigkeit für ein Mädchen, das sich in den Fängen von Gangstern befindet.

Cs 中 文 Chinese subtitles

J 日本語 Japanese

Gone Girl Das perfekte Opfer

Kids

A Arabic

Fan Bingbing, Huang Xiaoming 104 mins / © Emphasis, China 2014 Ca, M, Es

Traveling through a postapocalyptic America, Eli holds the key to saving mankind.

Audio

Sprachen Languages

Tasked with investigating each other, two agents discover they’ve been set up by the mob.

In einem postapokalyptischen Amerika hat Eli den Schlüssel zur Rettung der Menschheit.

TV

Das Sternsymbol markiert unsere Programmempfehlungen Look out for the star for our recommended movies

Movies

Lufthansa Recommends

2 Guns

The Battle of the Five Armies (Die Schlacht der fünf Heere) Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage 132 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

Bilbo Beutlin und die Zwerge erleben epische Abenteuer.

Bilbo Baggins and the gang have epic adventures.

27

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 27

06/03/2015 12:35

Comedy

Action & Thriller

The Artist Jean Dujardin, Bérénice Bejo 100 mins / © TSI, France 2011 E (Cs)

Ein Stummfilmstar hat Angst davor, dass Tonfilme seiner Karriere ein Ende setzen.

A silent-movie star wonders if the advent of the talkies will cost him his career.

The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 Die Tribute von Panem – Mockingjay, Teil 1 Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson 123 mins / © EIM, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

Unter der Führung von Präsident Coin versucht Katniss, ihre Nation zu retten.

Katniss fights to save a nation moved by her courage.

Kochadaiiyaan A Warrior King Rajinikanth, Deepika Padukone, Shobana 114 mins / © Eros, India 2014 T, Es

Rana will das Reich, das ihm zusteht, zurückerobern.

Rana wants to take back the kingdom that is rightfully his.

The Lord of the Rings I–III Der Herr der Ringe I–III The Fellowship of the Ring (Die Gefährten) Elijah Wood, Orlando Bloom, Viggo Mortensen, Cate Blanchett, Liv Tyler 178 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2001 E, G, F, I, S, P, K The Two Towers (Die zwei Türme) Elijah Wood, Ian Mckellen, Viggo Mortensen, Cate Blanchett 179 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2002 E, G, F, I, S, P, K The Return of the King (Die Rückkehr des Königs) Elijah Wood, Orlando Bloom, Liv Tyler, Viggo Mortensen, Cate Blanchett 201 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2003 E, G, F, I, S, P, K

Der Hobbit Frodo muss den einen Ring zerstören, um Mittelerde zu retten.

The Hobbit Frodo must save Middle-Earth by destroying the One Ring.

Who Am I Kein System ist sicher

Looper Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Jeff Daniels 119 mins / © TSI, USA 2012 E, G, F, I, S, K (Cs, As)

In der Zukunft transportiert die Mafia Menschen in die Vergangenheit, um sie dort zu töten.

In the future, the mob gets rid of people by sending them into the past to be killed.

The Best Exotic Marigold Hotel Bill Nighy, Maggie Smith, Judi Dench 124 mins / © Fox, UK 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

Inherent Vice Natürliche Mängel Joaquin Phoenix, Josh Brolin, Owen Wilson, Reese Witherspoon 149 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P (Es, Cs, As)

A private eye investigates a possible plot against his ex’s current boyfriend.

3 Türken und ein Baby Kostja Ullmann, Kida Ramadan, Eko Fresh 100 mins / © Wild Bunch Germany, Germany 2014 G

Drei Brüder müssen sich ganz unerwartet um ein Baby kümmern und nebenbei ihr Geschäft retten.

Ein junger Computerexperte bekommt die Chance, einer Hacker-Gruppe beizutreten.

Three brothers unexpectedly have to look after a baby while trying to keep their business afloat.

Yi Ge Ren De Wu Lin Kung Fu Jungle Donnie Yen, Wang Bao Qiang 100 mins / © EIM, China 2014 Ca, M, Es, Cs

Um aus dem Gefängnis entlassen zu werden, hilft ein Kung-Fu-Lehrer, einen Killer zu fangen.

An imprisoned kung fu instructor helps capture a killer in return for his freedom.

Life at a hotel in India is not as luxurious as expected for a group of British retirees.

Ein Detektiv versucht herauszufinden, ob der Freund seiner Ex-Freundin in Gefahr ist.

Elyas M‘Barek, Hannah Herzsprung 106 mins / © Sony, Germany 2014 G (Es)

A computer whiz is invited to join a subversive hacker group.

Britische Rentner ziehen in ein indisches Hotel, das sich als Enttäuschung entpuppt.

30 Febrayer 30 February

Bocksprünge Eckhard Preuß, Julia Koschitz, Jule Ronstedt 86 mins / © Movienet, Germany 2014 G

Mehrere Menschen finden heraus, dass ihre Leben durch ihre Geheimnisse miteinander verbunden sind.

A group discovers their lives are entwined as their secrets are revealed.

Ayten Aamer, Sameh Hussein, Eman 82 mins / © Hawar, Egypt 2012 A, Es

Dan Shen Nan Nu 2 Don’t Go Breaking My Heart 2

Das Schicksal zweier unglücklicher Menschen ändert sich durch ein zufälliges Treffen.

Louis Koo, Miriam Yeung 110 mins / © Emphasis, Hong Kong 2014 Ca, M, Es

The lives of two eternally unlucky strangers change forever after a chance encounter.

Frauenheld Cheung will einen Neuanfang mit Yang, aber das Schicksal hat andere Pläne.

Womanizer Cheung wants to turn over a new leaf with Yang, but fate has other plans.

28

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 28

06/03/2015 12:35

Seeking a Friend for the End of the World Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt

Jason Bateman, Jennifer Aniston 108 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

Steve Carell, Keira Knightley, Martin Sheen 101 mins / © CSky, USA 2012 E, G, F, S, P, K

Drei Männer planen, den Sohn eines betrügerischen Unternehmers zu entführen.

As an asteroid nears Earth, a man finds himself alone after his wife leaves in a panic.

The Internship rakti.com P

Til Schweiger, Emma Schweiger, Dieter Hallervorden 139 mins / © Warner Bros.

Germany, Germany 2014 G, Es

Finding Fanny

Ein Mann sucht nach der Liebe seiner Kindheit.

A man searches for his childhood love after learning that she didn’t receive his letter back then.

Gam gai SSS Golden Chickensss Sandra Ng, Nick Cheung, Louis Koo 88 mins / © EiM, China 2014 C, M, Es, Cs

Nachdem Gordon aus dem Gefängnis entlassen wird, kommt er im modernen Hongkong nicht mehr klar.

Released from prison, Gordon can’t cope in modern Hong Kong.

Satoshi Tsumabuki, Keiko Kitagawa 105 mins / © Encore, Japan 2014 J, Es

Kiichiro Ota soll in Santa Monica ein Event der TVWerbebranche beurteilen.

Kiichiro is sent to the USA to judge an advertising convention.

Französische Beamte greifen einen illegalen Einwanderer auf und stecken ihn ins Gefängnis.

French officials put an illegal immigrant in a detention center.

Der Psycho Pate Peter Bosch, Michael Brandner 90 mins / © Pro7 Sat1, Germany 2010 G

Keinohrhasen Rabbit Without Ears

Don Vitos Zwillingsbruder aus Bayern soll ihn vertreten.

Til Schweiger, Nora Tschirner 115 mins / © Warner Bros. Germany, Germany 2007, Germany 2007 G, Es

Don Vito’s Bavarian twin brother is asked to stand in for him.

Der berühmte Reporter Ludo muss sich mit jemandem auseinandersetzten, über den er sich als Kind lustig machte.

The Secret Life of Walter Mitty Das erstaunliche Leben des Walter Mitty

Celebrity press reporter Ludo must confront someone he made fun of at school.

Ben Stiller, Kristen Wiig, Shirley MacLaine 115 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, Cs, Hbs)

Khoobsurat Beautiful Sonam Kapoor, Fawad Khan, Kirron Kher 123 mins / India 2014 Hi, Es

Tagträumer Walter Mitty geht auf eine Reise um die Welt.

When his job is threatened, day-dreamer Walter Mitty embarks on a global journey.

Greg Kinnear, Jennifer Connelly, Lily Collins 97 mins / © CineSky, USA 2012 E, G, F, S, P, K (cc, Cs, As)

Ein Mann und seine Ex-Frau stellen sich den Problemen der Liebe.

A writer and his ex-wife come deal with love’s complexities.

Valentine’s Day Valentinstag Anne Hathaway, Bradley Cooper 125 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2010 E, G, F, I, S, P, J, K

Mehrere Leute in LA erleben Romantik und Herzschmerz.

Several LA residents experience romance and heartbreak.

Xin hua lu fang Breakup Buddies Bo Huang, Zheng Xu, Dongyu Zhou 117 mins / © EiM, China 2014 M, Es, Cs

Hao Yi muntert seinen depressiven Freund Geng Hao auf.

中国 / 映画

Naseeruddin Shah, Deepika Padukone 94 mins / India 2014 Hi, Es

Judge!

Omar Sy, Charlotte Gainsbourg 114 mins / © Senator, France 2014 F, G, Es

...more

Eleven-year-old Tilda decides to take her grandfather, who is suffering from dementia, on a last trip.

Two middle-aged salesmen compete against university students to get jobs at Google.

Samba Heute bin ich Samba

Kids

Die elfjährige Tilda entscheidet sich, mit ihrem demenzkranken Großvater eine letzte Reise zu machen.

Zwei Männer im mittleren Alter müssen mit Studenten um Jobs bei Google kämpfen.

Stuck in Love Love Stories – Erste Lieben, zweite Chancen

Audio

Honig im Kopf Honey in the Head

Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne 119 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, Pl (cc, Cs, As)

TV

Eine Frau verlässt in Panik ihren Mann, als sich ein Asteroid der Erde nähert.

Having lost their business to a slick investor, three men plan to kidnap his adult son.

Movies

Horrible Bosses 2 Kill the Boss 2

Hao Yi takes his depressed friend on a road trip across China.

Zindagi Na Milegi Dobara You Won’t Get a Second Life Farhan Akhtar, Katrina Kaif, Abhay Deol 120 mins / © Eros, India 2011 Hi, Es

Ein hoffnungslos romantischer Physiotherapeut haucht einem Hofstaat neues Leben ein.

Nach seiner Verlobung feiert Kabir einen ausgedehnten Junggesellenabschied.

A physiotherapist breathes new life into a royal household.

Recently engaged Kabir has an extended bachelor party.

29

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 29

06/03/2015 12:35

Drama Argo

Boyhood

Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman 120 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs)

Ethan Hawke, Patricia Arquette 165 mins / © Paramount, USA 2014 E, G, I, S (Es, Cs, As)

Während der Revolution im Iran im Jahr 1979 muss ein CIAAgent sechs Amerikaner retten.

At the height of Iran’s revolution in 1979, a CIA agent has to rescue six Americans.

Auf das Leben!

To Life!

Hannelore Elsner, Max Riemelt, Sharon Brauner, Aylin Tezel 90 mins / © Camino, Germany 2014 G, Es

1001 Gram 1001 Gramm Laurent Stocker, Stein Winge, Ane Dahl Torp 91 mins / © Pandora, Norway 2014 No, G, Es

Die norwegische Wissenschaftlerin Marie versucht, mit Trauer, Enttäuschung und Liebe zurechtzukommen.

Norwegian scientist Marie comes to terms with grief, disappointment and love.

12 Years a Slave Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch 134 mins / © CineSky, USA 2013 E, G, F, S, P, R (cc, Cs, As)

Die Geschichte eines freien Afroamerikaners, der in die Sklaverei gezwungen wurde.

The true story of Solomon Northup, a free black man who was abducted and sold into slavery.

American Hustle Christian Bale, Bradley Cooper, Amy Adams, Jennifer Lawrence 138 mins / © CineSky, USA 2013 E, G, F, I, S, P, Pl (cc, Cs, As)

Zwei Betrüger werden gezwungen, für einen FBI-Agenten zu arbeiten.

A con man and his partner are forced to work for an FBI agent.

Nach Schicksalsschlägen finden Ruth und Jonas gemeinsam eine neue Einstellung zum Leben.

After some hard times, Ruth and Jonas form a bond that changes their outlook on life.

Dilwale Dulhania Le Jayenge The Brave Hearted Will Take Away the Bride

Zwölf Jahre im Leben eines jungen Mannes, der langsam erwachsen wird.

Shahrukh Khan, Kajol, Amrish Puri 177 mins / © India 1995 Hi, Es

Twelve years in the life of a young man as he navigates his way through adolescence.

Als ihre arrangierte Hochzeit in Gefahr ist, wird eine Frau aus London nach Punjab gebracht.

Byeon-ho-in he Attorney T Kang-ho Song, Young-ae Kim, Dal-su Oh 127 mins / © Emphasis, South Korea 2013 K, Es

Ein Anwalt soll jemandem, der fälschlicherweise eines Verbrechens beschuldigt wird, helfen.

A lawyer is asked to help a man who has been falsely accused of a crime.

A girl from London is taken to Punjab when her arranged marriage is in jeopardy.

Disconnect Jason Bateman, Alexander Skarsgård 115 mins / © Jaguar, USA 2013 E, K

In der vernetzten Welt überschneiden sich die Leben völlig unterschiedlicher Leute.

Different lives collide when people try to connect online.

A Beautiful Mind Genie und Wahnsinn

La Dune The Dune

Russell Crowe, Ed Harris, Jennifer Connelly 135 mins / © Paramount, USA 2001 E, G, F, I, S, P, J

Niels Arestrup, Lior Ashkenazi 87 mins / © Le Pacte, France 2013 F, Es

Ihre zufälligen Begegnungen regen Hanoch und Ruben dazu an, ihr Leben zu überdenken.

Die Brillanz eines Mathematikers wird durch seine Schizophrenie untergraben.

A mathematician’s brilliance is undermined by his struggle with schizophrenia.

Birdman: or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Birdman (oder die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit) Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton, Emma Stone 119 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, As, Hbs)

Ein als Superheld berühmt gewordener Schauspieler versucht, ein Broadway-Stück zu inszenieren.

An actor famous for playing a superhero attempts to write, direct and star in a Broadway play.

Cake

Their chance encounters prompt Hanoch and Ruben to address their personal history.

Jennifer Aniston, Sam Worthington, Anna Kendrick, Chris Messina 101 mins / © PBM, USA 2014 E (Es, Cs)

Claire ist fasziniert vom Tod eines Mitglieds ihrer Selbsthilfegruppe.

Claire becomes fascinated by the death of a woman in her pain support group.

Il Capitale Umano Human Capital Valeria Bruni-Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino 110 mins / © EIM, Italy 2014 I, Es

Die Schicksale einer reichen und einer vor dem Bankrott stehenden Familie ändern sich.

The destinies of a rich family and another on the verge of bankruptcy change course.

El Qashash The Sweeper Mohammed Faraj, Horeya Farghali, Dalal Abdelaziz 113 mins / © Hawar, Egypt 2014 A, Es

Ein Mädchen legt sich wegen der Familien-Ranch mit ihrem Vater an.

A girl clashes with her father over the family ranch.

30

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 30

06/03/2015 12:35

Guillaume Canet, Audrey Tautou 97 mins / © ProKino, France 2007 F, G

Eine Künstlerin und Putzfrau hat eine ungewöhnliche Romanze.

La grande bellezza Die große Schönheit Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli 135 mins / © EiM, Italy 2013 I, G, Es

Jep bewegt sich zwischen Kultur und Nachtleben in Rom.

jOBS Ashton Kutcher, Dermot Mulroney 122 mins / © CineSky, USA 2013 E, F, S, P, K (Es, Cs)

Ein schonungsloser Blick auf das Leben von Steve Jobs.

The Judge Der Richter. Recht oder Ehre

Steve Carell, Channing Tatum 134 mins / © CineSky, USA 2014 E, G, F, S, P (Es, Cs, As)

Jung-min Hwang, Yun-Jin Kim, Dal-su Oh 126 mins / © Emphasis, South Korea 2014 K, Es

Ein verarmter Olympiasieger hat die Chance, sein Leben wieder in den Griff zu kriegen.

Als er seine Schwester und seinen Vater verliert, möchte Deok-su wieder mit seiner Familie zusammenkommen.

An impoverished Olympic gold medal-winning wrestler is offered a chance to rebuild his life.

After losing his sister and father, Deok-su wants to be reunited with his family.

Robert Downey Jr, Robert Duvall 141 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

Ein Anwalt hat sich mit seinem Vater zerstritten, aber nun wird dieser des Mordes verdächtigt.

A lawyer returns to his childhood home, where his estranged father is suspected of murder.

Sayuri Yoshinaga, Hiroshi Abe 117 mins / © Emphasis, Japan 2014 J, Es

Colin Firth, Geoffrey Rush 119 mins / © TSI, UK 2010 E, G, F, I, S, P, J, K

Midori kehrt viele Jahre nach einem Streit mit ihrem Vater nach Hause zurück.

König Georg VI. versucht, sein Stottern zu überwinden.

King George VI conquers his speech impediment.

Midori returns home many years after leaving because of an argument with her father.

Un illustre inconnu Nobody from Nowhere

Sébastien Nicolas macht die Leute, die er trifft, nach.

Sébastien Nicolas imitates the people he meets and passes through their lives.

The Gambler Mark Wahlberg, Jessica Lange 112 mins / © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

Jim Bennett leiht sich Geld von einem Gangster und bietet sein Leben als Pfand an.

Jim Bennett borrows from a gangster and offers his own life as collateral.

The Imitation Game Ein streng geheimes Leben Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Mark Strong 114 mins / © TSI, UK 2014 E, G, F, I, S (Es, Cs)

Der Kryptologe Alan Turing versucht im 2. Weltkrieg, den Enigma-Code zu knacken.

Cryptologist Alan Turing tries to crack the German Enigma code during World War II.

Daniel Day-Lewis, Joseph Gordon-Levitt 150 mins / © Disney, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

Der US-Präsident versucht, den Bürgerkrieg zu beenden und die Sklaverei abzuschaffen.

The story of how the US president tried to end the Civil War and abolish slavery.

Mahoro ekimae kyôsôkyoku Tada’s Do-It-All House Eita, Ryuhei Matsuda, Kengo Kora 123 mins / © Encore, Japan 2014 J, Es

Als ihn seine kleine Tochter besucht, entwickelt Gyoten langsam ein gutes Verhältnis zu ihr.

When his young daughter comes to stay with him, Gyoten slowly forms a bond with her.

Hugh Jackman, Anne Hathaway 158 mins / © Universal, USA 2012 E, G (cc, Cs, As, Js)

Im 19. Jahrhundert wird ein Kleinkrimineller in Frankreich von einem Polizisten verfolgt.

A petty criminal leaves prison in 19th-century France but is pursued by an obsessive cop.

My Old Lady Kevin Kline, Maggie Smith 107 mins / © EIM, UK, USA 2014 E, G, I (Es, Cs, As)

Ein Amerikaner findet heraus, dass eine ältere Dame in seinem geerbten Pariser Apartment lebt.

An American is stunned to find an old lady living in the Paris apartment he’s inherited.

Nightcrawler Jede Nacht hat ihren Preis Jake Gyllenhaal, Rene Russo 117 mins / © CineSky, USA 2014 E, G, F, I (Es, Cs, As)

Ein Journalist, der über Verbrechen in LA berichtet, überschreitet die Rolle des Beobachters.

An LA crime journalist blurs the line between observer and participant.

中国 / 映画

Mathieu Kassovitz, Marie-Josée Croze 118 mins / © Pathé, France 2014 F, Es

Lincoln

Les Misérables

...more

The King’s Speech Die Rede des Königs

An inspector in Mumbai sets out to confront the mastermind behind a child trafficking mafia.

Kids

Fushigi na misaki no monogatari Cape Nostalgia

Eine Agentin in Mumbai will den führenden Kopf einer Kinderhandel-Mafia konfrontieren.

Audio

Foxcatcher

Gug-se-ji-jang Ode To My Father

An unusual romance starts to blossom for Camille, an artist and a cleaning lady.

Rani Mukerji, Jisshu Sengupta 96 mins / India 2014 Hi, Es

TV

Jep skims between the culture and the high life in Rome.

The personal story of the visionary Steve Jobs, told in an uncompromising manner.

Mardaani Mannish

Movies

Ensemble c’est tout Zusammen ist man weniger allein

Quan Min Mu Ji Silent Witness Aaron Kwok, Sun Honglei, Yu Nan 115 mins / © EIM, China 2013 M, Es, Cs

Nach dem Tod einer Braut befassen sich zwei Anwälte näher mit dem Fall.

After the death of a bride-to-be, two lawyers delve deeper into the case.

31

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 31

06/03/2015 14:22

Drama

Family The Theory of Everything Die Entdeckung der Unendlichkeit Eddie Redmayne, Emily Watson 123 mins / © Universal, UK 2014 E, G, I, S, P, J, R, Th (cc, Cs, As)

Ein Blick auf die Beziehung zwischen Physiker Stephen Hawking und seiner Frau Jane.

A look at Stephen Hawking’s relationship with his wife Jane.

Selma

Wild Der große Trip

David Oyelowo, Cuba Gooding Jr. 127 mins / © EiM, USA 2014 E, G, F, S (Es, Cs)

Reese Witherspoon, Laura Dern, Gaby Hoffmann 116 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, Cs, As, Hbs)

Dr. Martin Luther King Jr. kämpft für das Wahlrecht von Afroamerikanern.

Dr. Martin Luther King, Jr. leads a campaign to secure equal voting rights.

Shinya Shokudo Midnight Diner Kaoru Kobayashi, Saki Takaoka 120 mins / © Emphasis, Japan 2014 J, Es

Eine zurückgelassene Urne wird zum Gesprächsthema im Midnight Diner.

A burial urn left behind becomes the source of conversation at the Midnight Diner.

Unbroken Jack O‘Connell, Garrett Hedlund 137 mins / © Universal, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, Th (Es, Cs, As, Hbs)

Ein Soldat verbringt im 2. Weltkrieg 47 Tage auf einem Floß und wird dann gefangen genommen.

A US soldier spends a harrowing 47 days in a raft during World War II before becoming a prisoner of war.

Vincent will Meer Florian David Fitz, Heino Ferch 95 mins / © Constantin, Germany 2010 G

Silver Linings Playbook Silver Linings

Als seine Mutter stirbt, will ein Tourette-Kranker ihren letzten Wunsch erfüllen.

Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro 122 mins / © TSI, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J K (Cs)

When his mum dies, a Tourette’s sufferer vows to fulfill her wish to see the sea one last time.

Pat wird aus einer psychiatrischen Klinik entlassen und versucht, seine Frau zurückzugewinnen.

Pat is released from a psychiatric ward and reconnects with his estranged wife.

Der Wagner-Clan – Eine Familiengeschichte Iris Berben, Justus von Dohnányi, Heino Ferch 109 mins / © Moovie, Germany 2014 G

Nach Richard Wagners Tod will seine Frau sein Vermächtnis retten.

After Richard Wagner’s death, his wife tries to secure his legacy.

Eine frisch geschiedene Frau entscheidet sich spontan, den Pacific Crest Trail entlang zu wandern.

Into the Woods Meryl Streep, James Corden, Emily Blunt, Johnny Depp, Chris Pine 125 mins / © Disney, USA 2014 E, G, F, I, S, P, K (Es, Cs, As, Hbs)

Ein humorvolles FantasyMusical mit einem modernen Touch.

A humorous musical fantasy with a modern twist.

A divorced woman impulsively decides to hike the Pacific Crest Trail.

Bibi und Tina Whiplash Miles Teller, J.K. Simmons, Paul Reiser 106 mins / © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

Fabian Buch, Detlev Buck, Winnie Böwe 101 mins / © DCM, Germany 2014 G, Es

Bibis Freundschaft mit Tina wird auf die Probe gestellt.

Ein junger Schlagzeuger wird von einem furchteinflößenden Lehrer ausgebildet.

Teenage witch Bibi’s friendship with Tina is put to the test.

An ambitious young drummer is taught by an instructor known for his terrifying methods.

The Chronicles of Narnia I–III Die Chroniken von Narnia I–III

The Young and Prodigious T.S. Spivet Die Karte meiner Träume Helena Bonham Carter, Kyle Catlett 105 mins / © DCM, France, Canada 2013 E, Gs

Ein begabtes Kind mit einem dunklen Geheimnis fährt zu einer Preisverleihung.

A gifted child with a secret travels across the country.

The Lion, the Witch and the Wardrobe (Der König von Narnia) Georgie Henley, Tilda Swinton 143 mins / © Disney, USA 2005 E, G, F, I, S, J Prince Caspian (Prinz Kaspian von Narnia) Skandar Keynes, Georgie Henley 138 mins / © Disney, USA 2008 E, G, F, I, S, J The Voyage of the Dawn Treader (Die Reise auf der Morgenröte) Ben Barnes, Georgie Henley 113 mins / © Fox, USA 2010 E, G, F, I, S, P, J

Vier Kinder und ihre Abenteuer in einer winterlichen Welt.

Four children and their adventures in a wintry world.

32

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 32

06/03/2015 12:35

Sci-Fi

Zachary Gordon, Robert Capron 94 mins / © Fox, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K

Um von seinem Vater wegzukommen, gibt Greg vor, einen Ferienjob zu haben.

Christiane Paul, Antoine Monot Jr., Tobias Oertel 90 mins / © farbfilm, Germany 2014 G

Lolas Leben ändert sich durch den neuen Freund ihrer Mutter und einen neuen Mitschüler.

When her mother finds a new boyfriend and a shy boy joins her class, Lola’s life changes.

Monsters University Die Monster Uni

Auf dem College müssen die Monster Mike und Sulley ihre Differenzen beilegen.

Monsters Mike and Sulley meet in college and must put their differences aside.

Pieter Budak, Nora Börner 82 mins / © farbfilm, Germany 2014 G

Vorschüler versuchen, Konsumentenforscher loszuwerden.

Six preschool kids rebel against consumer researchers.

Der Räuber Hotzenplotz Armin Rohde, Katharina Thalbach 94 mins / © Constantin, Germany 2006 G

Hotzenplotz stiehlt von Kasperls und Seppels Oma. Hotzenplotz steals a grandmother’s coffee grinder.

Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult Knight Rusty

Abenteuer mit Ritter Rost, einem Pferd und einem Drachen.

Kristoffer Joner, Atle Antonsen 88 mins / © Senator, Germany 2014 G

Rusty embarks on an adventure with his horse and a dragon.

Zwei Nachbarskinder helfen Doktor Proktor, seine neueste Erfindung zu vermarkten.

Up Oben

Two neighboring kids help Doctor Proctor promote his latest invention.

Christopher Plummer, John Ratzenberger 96 mins / © Disney, USA 2009 E, G, F, I, S, P, J, K

Tim McGraw, Alison Lohman, Maria Bello 95 mins / © Fox, USA 2006 E, G, F, I, S, P, J, Pl

Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson 96 mins / © Fox, 2014 USA E, G, F, I, S, P, J (As, Hbs)

Ein Mädchen, das die Familienranch übernehmen will, zähmt ein wildes Pferd.

Larry versucht, die Magie des Museums zu beschützen.

A girl tames a wild horse to prove she is capable of taking over the family ranch.

Der kleine Drache Kokosnuss Claudia Michelsen, Max von der Groeben 80 mins / © Universum, Germany 2014 G

Die Abenteuer zweier Drachen und eines Stachelschweins.

The adventures of two dragons and a porcupine.

Larry embarks on an epic quest to save the magic of the museum.

Paddington Nicole Kidman, Hugh Bonneville 95 mins / © PBM, UK 2014 E, G, F, I, S, K (Es, Cs, As)

Der Bär Paddington wird von Peru nach England geschickt.

Peruvian bear Paddington is sent to England.

A teenager travels into the past and into the future to save his children and his own existence.

Gravity Sandra Bullock, George Clooney 91 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

Nach einem desaströsen Weltraumspaziergang schweben zwei Astronauten in Gefahr.

After a disastrous spacewalk, two astronauts are spiraling out into space.

Ein Mann fliegt sein Haus mit Luftballons nach Südamerika.

A 78-year-old ties balloons to his house and flies to South America.

Vorstadtkrokodile 3 Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig 83 mins / © Constantin, Germany 2011 G

Frank hat einen Go-Kart-Unfall.

Frank has a serious accident.

Where the Wild Things Are Wo die wilden Kerle wohnen Max Records, Mark Ruffalo 101 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, Australia, USA 2009 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs, As)

Interstellar Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine 165 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

中国 / 映画

Flicka Flicka – Freiheit.

Freundschaft. Abenteuer.

Night at the Museum: Secret of the Tomb Nachts im Museum – Das geheimnisvolle Grabmal

Ein Teenager reist in die Vergangenheit und die Zukunft, um seine Kinder sowie seine eigene Existenz zu retten.

...more

Doktor Proktors Pupspulver

Michael J. Fox, Christopher Lloyd 115 mins, 108 mins, 119 mins © Universal, USA 1985, 1989, 1990 Part I, II: E, G, F, S, P, J Part III: E, G, P

Kids

Rick Kavanian, Carolin Kebekus 80 mins / © Universum, Germany 2013 E, G

Back to the Future I–III Zurück in die Zukunft I–III

Audio

Billy Crystal, John Goodman, Helen Mirren 104 mins / © Disney, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

Quatsch und die Nasenbärbande

TV

Greg tries to get away from his dad during the summer holidays by pretending he has a job.

Lola auf der Erbse

Movies

Diary of a Wimpy Kid: Dog Days Gregs Tagebuch 3 – Ich war’s nicht!

Forscher reisen durchs Weltall, um herauszufinden, ob die Menschheit dort eine Zukunft hat.

Explorers travel through space to find out if humans have a future in space.

Ein Junge reist auf eine Insel mit mysteriösen Gestalten.

An alienated boy escapes to an island full of strange creatures.

33

MW_Apr15_027_Synopses_Movies.indd 33

06/03/2015 12:35

Business

Documentary

Lufthansa Recommends Das Sternsymbol markiert unsere Programmempfehlungen Look out for the star sign for our recommendations of TV programs

Auf ausgewählten Flügen Available on selected aircraft Sprachen Languages E English Englisch

Crocodile in the Yangtze: The Alibaba Story 77 mins / © Off the Fence E

Ein schonungsloser Blick auf die chinesische Firma Alibaba und ihren Gründer, Jack Ma. A candid portrait of Chinese company Alibaba and its founder, Jack Ma.

G Deutsch German

Euronews Features

A Arabic

30 mins / © Euronews E, G, F, I, S, P, R, A

Cs 中 文 Chinese subtitles eština Cz Č Czech F Français French Hi Hindi

Studio 1.0 Sebastian Thrun 23 mins / © Bloomberg E

Emily Chang interviewt Sebastian Thrun, den Erfinder selbstfahrender Autos.

Emily Chang talks with Sebastian Thrun, the inventor of the self-driving car.

89 mins / © TSI E

Dieses Profil eines amerikanischen Kunstfälschers ist auch eine Studie des Lebens mit psychischen Erkrankungen.

This portray of a US art forger is an unflinching exploration of life with mental illness.

Reportagen aus und über Europa, exklusiv zusammengestellt für Lufthansa.

Lufthansa brings you an exclusive compilation of reports from around Europe.

The Art Of… The Rise and Rise of the Bitcoin

Hu Magyar

Hungarian

Art and Craft

Animation 22 mins / © Fremantle E

I Italiano Italian

96 mins / © EIM E

Diese Episode begutachtet drei sehr unterschiedliche Künstler.

J 日本語 Japanese

Die Geschichten von Unternehmern, die eine neue Finanzwelt prägen.

This episode profiles three artists with very different areas of expertise.

한국어 K Korean

The stories of entrepreneurs and start-ups shaping a new financial frontier.

M 中文普通话 Mandarin Pl Polski Polish P Português Portuguese R

усский P Russian

S Español Spanish Tu Türkçe Turkish *s Untertitel Subtitles

Game Changers LinkedIn: Reid Hoffman 25 mins / © Bloomberg E

Alles über den Gründer des sozialen Netzwerks LinkedIn. Meet the entrepreneur who created LinkedIn.

Decontraction and Stretching / Fall Asleep and Get a Good Night’s Rest 48 mins / © myZen E

Diese beiden Programme helfen Ihnen, im Sitzen zu entspannen und Spannungen loszuwerden.

These two programs will enable you to relax and get rid of any tension while seated.

cc Closed captions in English

34

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 34

06/03/2015 12:37

Planet Deutschland – 300 Millionen Jahre

98 mins / © W-film G, Es

93 mins / © Polyband G

Ein Blick hinter die Kulissen des weltberühmten Kölner Karnevals.

Erleben Sie eine faszinierende Reise durch Deutschlands Geschichte.

A behind-the-scenes look at the world-famous Cologne Carnival.

Journey through Germany’s history, from 300 million years ago to the present day.

Little Train

82 mins / © Salzgeber G

48 mins / © Autentic E

Fünf Hacker erzählen über ihr Leben und die Beweggründe für ihre Taten.

Die Geschichte der letzten Schmalspurbahn in China.

Land of the Bears

105 mins / © TSI E

Atemberaubende Bilder von Braunbären im Fernen Osten Russlands.

Breathtaking footage of brown bears in the Russian Far East.

91 mins / © Senator G

Der Rhein in sechs Ländern und aus atemberaubender Vogelperspektive.

Mit dem Frühling durch Europa Vom Mittelmeer in die Alpen 43 mins / © Albatross G

Catch the breathtaking beauty of spring awakening across Europe.

Life Story Jungle Atlantis Angkor Wat’s Hidden Megacity 50 mins / © BBCWW E

Experten versuchen, die Geheimnisse des kambodschanischen Dschungels aufzudecken.

Experts travel deep into the Cambodian jungle to reveal its forgotten secrets.

First Steps 50 mins / © BBC E, Cs

NOW: In the Wings on a World Stage 97 mins / © TSI E

Junge Tiere beginnen ihr Leben willensstark und voller Hoffnung.

Kevin Spacey und Sam Mendes werfen einen Blick hinter die Kulissen ihres Theaterstücks.

Young animals enter the world full of hope and with a refusal to give up.

Kevin Spacey and Sam Mendes offer behind-the-scenes access to their stage production.

Spa Seekers Vietnam 26 mins / © Ampersand E

Ein Besuch eines luxuriösen Spa im Kolonialstil in Vietnam.

The girls visit colonial style and rustic yet luxurious spas in Vietnam.

中国 / 映画

Erleben Sie die atemberaubende Schönheit der Natur, wenn Europa aus dem Winterschlaf erwacht.

A bird’s-eye view at the Rhein, following the river along six countries.

...more

The story of information activist Aaron Swartz, who took his own life, aged 26.

Rheingold – Gesichter eines Flusses

87 mins / © TSI E

Kids

The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Audio

The story of the last working narrow-gauge steam railway in China.

Five hackers are questioned about their lives and the impetus for their actions.

Die Geschichte des Informationsaktivisten Aaron Swartz, der sich mit 26 Jahren das Leben nahm.

TV

Hacker

Movies

Karneval! – Wir sind positiv bekloppt

Space for Europe 18 mins / © ESA E, G, F, I, S, P, Hu

Die Europäische Weltraumorganisation vermaßt den Planeten Venus.

The European Space Agency takes measurements of Venus via aerobraking.

35

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 35

06/03/2015 12:37

Documentary

Lifestyle & Show

Space to Relax

Advanced Style

Room with a View (Zimmer mit Aussicht) 31 mins / © ESA Music

72 mins / © Jaguar E

Genießen Sie mit ESAAstronaut Alexander Gerst die Sicht auf unseren Planeten.

Ein Film über ältere Damen, die konventionellen Vorstellungen von Schönheit entgegentreten.

Enjoy ESA Astronaut Alexander Gerst’s view of our planet from the International Space Station.

Portraits of ladies aged 62 to 95 who are challenging conventional beauty ideals.

Through the Wormhole with Morgan Freeman Are There More Than Three Dimensions?

44 mins / © Discovery E, G

Die Wissenschaft geht davon aus, dass es mehr als drei Dimensionen gibt. Aber wie viele?

Science professes there are more than three dimensions.

What is the true number?

Yalom’s Cure

The Last Impresario

74 mins / © Autlookfilms E

87 mins / © dogwoof E

Dr. Irvin Yalom erklärt, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

Join psychotherapist Dr. Irvin Yalom on a journey through the human mind.

Awesome Travel Backpackers Germany 60 mins / © Emphasis K

Die Geschichte der 50-jährigen Karriere des Londoner Theater-Impresarios Michael White.

The story of London theatre and film impresario Michael White’s 50-year career.

Ein koreanischer Blick auf deutsche Orte und Traditionen.

A Korean view of Germany’s people, places and traditions.

E! News Special: A-List Listings

ThuleTuvalu

24 mins / © Universal E

60 mins / © Encore E

Die Bewohner von Thule und Tuvalu stehen aufgrund des Klimawandels vor einer ungewissen Zukunft.

Due to climate change, the residents of Thule and Tuvalu face an uncertain future.

Video Games 101 mins / © TSI E

Dieser Film zeigt, wie Videospiele von einer Nische zu einer Großindustrie geworden sind.

This film shows the rise of video games from nerd niche to a multi-billion dollar industry.

Wonders of the Universe Falling 60 mins / © BBC E

Professor Brian Cox erklärt die Schwerkraft.

Professor Brian Cox explains the force of gravity.

Catt Sadler zeigt einige der exklusivsten und extravagantesten Häuser Amerikas.

Catt Sadler lifts the veil on some of America’s most exclusive and extravagant homes.

Haindling – und überhaupts ...

90 mins / © kickfilm G

Ein Blick auf das Leben von Singer-Songwriter Hans-Jürgen Buchner, dem Gründer von Haindling.

Larry King Now The Case of Silicon Valley 28 mins / © TSI E

Larry King interviewt die Stars der neuen Sitcom „Silicon Valley“ in seiner unnachahmlichen Art. Larry King interviews the stars of new sitcom Silicon Valley as only he can.

A look at the life of Bavarian singer-songwriter Hans-Jürgen Buchner, founder of the band Haindling.

36

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 36

06/03/2015 12:37

Music 20,000 Days on Earth

Bologna 60 mins / © Fremantle E

97 mins / © Jaguar E

Die berühmten Köche Antonio Carluccio und Gennaro Contaldo besuchen Bologna.

Drama and reality combine in a fictionalized 24 hours in the life of Nick Cave.

Berlin Sessions

66 mins / © Unitel Music

Piotr Beczala und Thomas Hampson auf einer Bühne, die von Vivienne Westwood designt wurde.

Piotr Beczala and Thomas Hampson on a stage designed

by Vivienne Westwood.

TV

Renowned chefs Antonio Carluccio and Gennaro Contaldo stop at Bologna.

Ein fiktiver Tag im Leben des australischen Sängers Nick Cave.

Garden of Earthly Delights: Red Ribbon Celebration Concert 2014

Movies

Two Greedy Italians

46 mins / © Make Make E

Junge Musiker spielen live an vielen Orten in Berlin.

120 mins / © TSI E

Entdecken Sie das Vermächtnis von Roger Ebert, dem preisgekrönten Filmkritiker.

Country Roads Vivienne Westwood – Do it Yourself!

57 mins / © Arte E

Ein Blick hinter die Kulissen bei der englischen Modekönigin.

Treffen Sie die Amerikaner, die sich als Nachfolger der Rebellen der Country-Musik ansehen.

Meet the Americans who consider themselves successors of country music’s rebels.

James Brown: Live in Berlin 58 mins / © DCD E

„The Godfather of Soul“ besticht durch seine charismatische Bühnenpräsenz.

The Godfather of Soul takes to the stage and performs with showmanship.

Lies and Scandals 44 mins / © Universal E

Wanderlust! Europas schönste Wanderwege

Ein Blick auf die Kulte und Underground-Clubs in der Unterhaltungsindustrie.

Saar-Hunsrück-Steig 43 mins / © Albatross G

A look at the cults and underground clubs that exist in the entertainment industry.

Entdecken Sie die wunderschönen Wanderwege im Südwesten Deutschlands.

Explore the most beautiful and exciting hiking trails in south-west Germany.

中国 / 映画

Secret Societies of Hollywood

...more

A behind-the-scenes look at the English ‘Queen of Fashion’.

89 mins / © EuroArts E

Kids

Explore the legacy of Roger Ebert’s life and his award-winning film criticism.

Audio

Young, talented musicians perform live in a variety of places all over Berlin.

Life Itself

Foo Fighters: Sonic Highways Nashville 60 mins / © BBCWW E

Die Band sucht nach den Ursprüngen der Country-Musik.

The Foo Fighters head to Nashville to explore the origins of country music.

Jessie J: Alive at the O2 60 mins / © DCD E

Ein fantastischer Auftritt in der Londoner Arena.

An inspiring arena performance in London, packed with hits.

37

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 37

06/03/2015 12:37

Music

Salzburger Festspiele 2012: Die Zauberflöte

Keep On Keepin’ On 84 mins / © TSI E

186 mins / © Unitel G, Gs

Jazz-Legende Clark Terry ist der Mentor eines blinden, 23-jährigen Klavier-Virtuosen.

Jazz legend Clark Terry acts as a mentor to 23-year-old blind piano prodigy.

PULP: a Film About Life, Death and Supermarkets 90 mins / © Jaguar E

„Die Zauberflöte“ wird bei den Festspielen zum ersten Mal auf Instrumenten aus Mozarts Zeit gespielt.

The festival’s first-ever performance of The Magic Flute on period instruments.

Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Live!

60 mins / © EagleRock E

Erleben Sie einen Abend voller elektrisierender Musik, die Generationen verbindet.

Experience an electrifying evening of music that bridges generations.

Bilder von einem der letzten Auftritte der Band in ihrer Heimatstadt Sheffield sowie Interviews mit Fans.

Footage from Pulp’s farewell concert and interviews with the people of Sheffield.

Leoš Janáček: Jenůfa 130 mins / © Unitel Cz, Gs

Die Deutsche Oper Berlin präsentiert Leoš Janáčeks „Jenůfa“.

Deutsche Oper Berlin present the Leoš Janáček opera Jenůfa.

Max Raabe & Palast Orchester: „Eine Nacht in Berlin“ 90 mins / © Unitel G

Genießen Sie eine bunte Auswahl an Liedern.

Enjoy a charming selection of songs.

Pink – The Truth About Love Tour: Live from Melbourne 58 mins / © DCD E

Die amerikanische Sängerin besticht durch ihre Bühnenpräsenz.

This critically acclaimed performance features captivating theatrics.

TV Noir Skymusic 49 mins / © Skylines E

Lufthansa präsentiert die neuesten Musikvideos aus den USA, Großbritannien und Europa.

Lufthansa presents the latest pop and rock music videos from the USA, the UK and Europe.

Patrice & Asbjørn 90 mins / © Drieschner Media G

Tex Drieschner präsentiert Live-Musik und Gespräche mit seinen zwei Gästen.

Join host Tex Drieschner for live music, talk, games and audience interaction.

Rolando Villazón Presents: Stars of Tomorrow 55 mins / © Unitel Music

Eine Reihe talentierter junger Musiker/-innen spielt mit der Jungen Sinfonie Berlin.

A number of talented young musicians perform with the Junge Sinfonie Berlin.

38

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 38

06/03/2015 12:38

Sitcom & Comedy

And the Girlfriend Experience (Das Erlebnis-Paket) 22 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E, G, F, S, P

Han will, dass eine Stripperin sich als seine Freundin ausgibt.

Han wants a stripper to play his girlfriend when his mother visits.

94 mins / © Disney 01–15: E, G, F, I, S, P, R 03–14: E, G, F, I, S, P

Lufthansa präsentiert Ihre Lieblingszeichentrickfilme.

Genießen Sie urkomische Geschichten mit Ihren Lieblingsfiguren.

Lufthansa presents all your cartoon favorites. Enjoy hilarious tales and comedy capers from your favorite characters.

harges and Specs C 22 mins / © Universal E

Modern Family Phil on a Wire (Seil, Saft und Streit) 22 mins / © Fox E, G, F, I, S, P

Cam will fasten und Mitch entscheidet sich, dabei mitzumachen.

Cam announces that he’s going on a juice fast and Mitch decides to join him.

The Spoils of Babylon Mom A Pee Stick and an Asian Raccoon 22 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E

Christy und Bonnie legen ihre Streitigkeiten bei, um eine Familienkrise zu lösen.

Jake’s latest investigation results in him getting fired.

Christy and Bonnie set aside their differences to deal with a family crisis.

Devon und Lady Anne verlieben sich und schockieren damit seine Schwester.

Devon and Lady Anne fall in love, shocking his sister and his former lover.

Tatortreiniger

Tatortreiniger und Fleischesser Schotty trifft Kim, eine Veganerin.

The Home 22 mins / © CBS E

Die Familie erhält eine schockierende Nachricht.

Cheers A Tale of Two Cuties 22 mins / © CBS E

The Millers Giving the Bird 22 mins / © CBS E

With Carla in the hospital having twins, Rebecca must find a relief waitress.

An Halloween bittet Mikayla eine Frau um Süßigkeiten, von der alle glauben, dass sie eine Hexe ist.

The Comeback

Mikayla is taken trick or treating at the house of an old woman who everyone thinks is a witch.

Valerie Makes a Pilot 41 mins / © HBO E

Valerie findet heraus, dass ihre alte Feindin Paulie G. einen Charakter kreiert hat, der auf ihr basiert.

Valerie learns that her old nemesis Paulie G. is creating a character based on her.

The Mindy Project We’re a Couple Now, Haters!

22 mins / © Universal E

Mindy und Danny setzen sich in ihrer Beziehung neue Grenzen.

Mindy and Danny try to set new relationship boundaries for each other.

Two and a Half Men New Girl Basketsball 22 mins / © Fox E

Jess versucht sich mit Coach anzufreunden, indem sie Fan der Detroit Pistons wird.

Jess tries to befriend Coach by becoming a Detroit Pistons fan, leading to problems with Nick.

One False Move, Zimbabwe!

(Eine falsche Bewegung, Zimbabwe!)

22 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E, G, I, S, P

Waldens Mutter kommt über Weihnachten zu Besuch und Alan ist von ihr begeistert.

Walden’s mother arrives for Christmas and Alan is smitten with her.

Roseanne

Web Therapy

The Memory Game (Das Familienfoto) 26 mins / © Carsey Werner E, G

Games People Play 33 mins / © Fremantle E

Ein Geheimnis wird aufgedeckt durch Dans Pläne für das 15-jährige High-School-Jubiläum von ihm und Roseanne.

Dan’s plans for his and Roseanne’s 15th high-school reunion expose a secret.

中国 / 映画

Da Carla kurz davor steht, im Krankenhaus Zwillinge zu gebären, muss Rebecca eine andere Kellnerin finden.

One of the Barones drops a bombshell on the family.

...more

Professional crime scene cleaner and carnivore Schotty meets Kim, a vegan.

Kids

Fleischfresser 25 mins / © Studio Hamburg G

Everybody Loves Raymond

Audio

Jake verliert aufgrund seiner Ermittlungen seinen Job.

Kicking The Habit 24 mins / © Tricon E

TV

Brooklyn Nine-Nine

Disney Cartoon Compilation

Movies

2 Broke Girls

In Anbetracht ihrer bevorstehenden Scheidung nimmt Fiona neue Klienten an.

In anticipation of her forthcoming divorce, Fiona takes on some new clients.

39

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 39

06/03/2015 12:38

Drama Series The Newsroom

Sherlock

Red Team III (Institutionelles Versagen) 51 mins / © HBO E, G, F, S, P

A Study in Pink (Ein Fall von Pink) 90 mins / © BBCWW E, G

Das Team hat ein großes Problem, als sich eine Quelle als unzuverlässig herausstellt.

The staff face serious blowback when the credibility of a source comes into question.

An Ideal Husband 42 mins / © Disney E

Episode 2 60 mins / © CBS E

Bei einem Sommerfest kann Noah Alisons Anziehungskraft nicht widerstehen.

At the estate’s annual summer party, Noah can’t escape the allure of Alison.

Dexter will Probleme auf seine Weise lösen.

With a hurricane looming, Dexter becomes determined to end things his way.

Dracula The Blood is the Life 45 mins / © Universal E

Alan Grayson ist auf Mina fixiert, da sie wie seine verstorbene ehemalige Liebhaberin aussieht.

Arrow Crucible 42 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E

Oliver sponsert eine Veranstaltung, um die Stadt sicherer zu machen, und Donner lädt Laurel zum Essen ein.

Oliver sponsors an event to help clean up the city, while Donner asks Laurel to dinner.

Junior’s paranoid delusions could be the end of Tony.

Marisol finds a new love, while Peri tries to keep Rosie and Spence apart.

Remember the Monsters?

65 mins / © CBS E

Alan Grayson becomes fixated on Mina, a woman who looks like his dead former love.

Die Hebamme 114 mins / © Sat1 G

Eine junge Hebamme ist im Jahr 1799 in einen mysteriösen Mordfall involviert.

A young trainee midwife becomes entangled in a murder mystery in 1799.

The Sopranos

Juniors Paranoia könnte das Ende von Tony bedeuten.

Marisol verliebt sich, und Peri versucht, Rosie und Spence voneinander fernzuhalten.

Dexter

Dr. John Watson and Sherlock Holmes meet for the first time.

Members Only (Mitglied auf Lebenszeit) 50 mins / © HBO E, G, F, S

Devious Maids

The Affair

Sherlock und Dr. Watson treffen sich zum ersten Mal.

Walker, Texas Ranger Deadley Situation 45 mins / © CBS E

Olive Kitteridge

Walker muss eine Geiselnahme beenden.

Part 2 60 mins / © HBO E

Walker must find the truth to diffuse a hostage situation.

Olive hilft einem ehemaligen Schüler und schwelgt bei der Hochzeit ihres Sohnes in Erinnerungen.

Olive helps a former student through a dark patch, and retreats into her memories during her son’s wedding.

Once Upon a Time in Wonderland

The Wire The Cost (Der Preis) 60 mins / © HBO E, G, F, S

McNulty und Daniels haben Probleme, da Wallace als Zeuge vor Gericht erscheinen soll.

Wallace having to testify is a problem for McNulty and Daniels.

Forget Me Not 42 mins / © Disney E

Will Scarlet überredet Robin Hoods Männer von Maleficent zu stehlen.

Will Scarlet convinces Robin Hood’s Merry Men to steal from Maleficent.

Sex and the City A Woman’s Right to Shoes (Das Recht auf Schuhe) 30 mins / © HBO E, G, F, I, S

Carrie verliert auf einer Geschenkparty für ein Baby ihre Schuhe.

Carrie loses her shoes at a baby shower.

Witches of East End Marilyn Fenwick, R.I.P. 44 mins / © Fox E

Ingrid entdeckt mysteriöse und gefährliche Familienerbstücke.

Ingrid discovers mysterious and dangerous family heirlooms.

40

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 40

06/03/2015 12:38

World TV Arabic Variety

Hindi Variety

Japanese Variety

Champ of the Camp

深夜食堂 3 All-Night Diner 3

75 mins / © Viva Entertainment Hi

A look at the lives of workers living in UAE labor camps.

30 mins / © Bright i A

第四集 他乡故乡 (#4 Afternoon) 50 mins / © China International M

Liyana is turned into Eva Longoria.

alla NY Y 35 mins / © NYC A

Ragel We Sit Sitat

第六集凤还巢 (#6 Fenghuanchao) 50 mins / © China International M

An inside look at the opera.

魅力斯洛文尼亚 Glamorous Slovenia

23 mins / © Cedars Art Production/ Sabbah Brothers A

大地深处的乐章 (#1 Enchanting Symphony) 30 mins / © China International M

A sitcom about a large family.

A Chinese view of Slovenia.

68 mins / © BLP A

A chat show with several guests.

ahiya & Mahmoud B 14 mins / © Shorts International A, Es

An aging couple make each other’s lives miserable.

Wonho Chung in New York City: Live at the Comic Strip 70 mins / © Viva Entertainment A

The first Arabic stand-up comedy show at the club.

味道 Food and Beverage Investigators 味道新加坡 (Singapore) 39 mins / © CITV M, Cs

Enjoy mouthwatering delicacies.

爱情公寓 iPartment 4

Comedy series set in a crazy acting school.

omedy Nights C with Kapil (Sonam & Fawad – Khubsoorat) 60 mins Hi

Kapil Sharma presents his own take on everyday situations.

可凡倾听 Kevin’s View 第551集: 他和她的黄金时代--汤唯、 冯绍峰专访 (Tang Wei, Feng Shaofeng) 30 mins / © Emphasis M, Cs

30 mins / © Yomiuri-TV Enterprise J

Inside the most popular local cuisine competitions in Japan.

ふるさとの宝 Treasures of the Country 伝統と新たな挑戦・丸亀団扇 (Marugame Fans) 25 mins / © Emphasis J

How Marugame’s treasured fan industry is creating modern fans.

reaky Fridays F with Devansh Patel (Randeep Hooda – Highway) 27 mins Hi

Randeep Hooda talks about his movies Highway and Kick.

第二集 (Episode 2) 44 mins / © Emphasis M, Cs

To relax, Yi Fei buys tropical fish.

ふるさと浪江のために～ 浪江焼麺太国～ The Long Road Home to the Kingdom of Yakisoba: The Struggle of Evacuees in Fukushima

Mission Sapne (Salman Khan) 44 mins / © Eros Hi

Salman Khan helps a victim of a tragic train accident.

メード・イン・ニイガタ Made in Niigata, Amazing Traditional Craftsmanship

中国 / 映画

hla Al Awqat A

Comedy Classes 20 mins Hi

Follow Chihiro Kato, a professor and journalist, as he explores Kaga City.

...more

Al Tariq IlaSanaa'

京剧 Beijing Opera

ACP is ready to jump from a building in order to save the life of innocent people.

46 mins / © Chuo Eigaboeki J

Kids

A group discovers the importance of friendship.

All there is to know about tea.

Khatre Mein ACP 45 mins Hi

加賀温泉郷物語 Seasons of Spa Village in Ishikawa

Audio

茶，一片树叶的故事 Tea

While the city sleeps, a few unique characters seek out the All-Night Diner.

TV

m a Woman A

.I.D. (Crime C Investigation Department)

きんぴらごぼう (#8 Kinpira Gobo) 25 mins / © Mainichi Broadcasting System J

Movies

Chinese Variety

22 mins / © Emphasis J, Es

Discover Japan’s home of worldclass traditional handicrafts.

グッと！地球便 Global Messenger イタリア・ベネチア (Venice, Italy) 25 mins / © Emphasis J

Kanae produces beautiful glasswork in Venice, Italy.

The two stars on their childhood.

41

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 41

06/03/2015 12:38

Box Sets Gotham Season 1 Pilot Selina Kyle The Balloonman Arkham Viper Spirit of the Goat 45 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E

The Affair Season 1 Episodes 1-6 60 mins each / © CBS E

Die Geschichte einer Affäre wird von mehreren unzuverlässigen Erzählern betrachtet.

The story of an infidelity is retold by several unreliable narrators.

The Big Bang Theory Season 4 The Justice League Recombination The Bus Pants Utilization The Love Car Displacement The Thespian Catalyst 22 mins each / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E, G, F, I, S

Zwei nerdige Physiker werden von ihrer Nachbarin in die Alltagswelt gezwungen.

Jim Gordon, ein ambitionierter Polizist, bekämpft das Böse in einer korrupten Stadt.

Modern Family

Silicon Valley

Jim Gordon, a cop destined for greatness, navigates a dangerously corrupt city.

Season 3 Phil on Wire Door to Door Hit and Run

Season 1 Minimum Viable Product The Cap Table Articles of Incorporation Fiduciary Duties Signaling Risk

Mike & Molly Season 4 Dips & Salsa Mind Over Molly Open Mike Night Rich Man, Poor Girl Three Girls and an Urn The Dice Lady Cometh McMillan and Mom 22 mins each / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E

Die Liebe von Mike und Molly ist eine runde Sache – eine Sitcom mit Übergröße!

Love blossoms for two at Overeaters Anonymous in this plus-sized comedy.

Two geeky physicists are dragged into the outside world by their neighbor.

Inexplicably, astronaut Molly is pregnant after undertaking a 13-month solo space mission.

The misadventures of three very different generations of one Californian family.

Olive Kitteridge Parts 1 to 4 60 mins / © HBO E

Die Geschichte einer Dame in Neuengland, mit rauer Schale und weichem Kern.

In a placid New England town, Olive’s harsh demeanor masks a warm but troubled heart.

Season 1 Down the Rabbit Hole Trust Me Forget Me Not The Serpent Heart of Stone Who’s Alice?

Season 1 Re-entry Extinct Wish You Were Here Shelter What on Earth Is Wrong?

Die Astronautin Molly ist schwanger, obwohl sie die letzten 13 Monate alleine im All verbracht hat.

Eine Sitcom über die sehr unterschiedlichen Mitglieder einer kalifornischen Familie.

Once Upon a Time in Wonderland

Extant

44 mins each / © CBS E

22 mins each / © Fox E, G, F, I, S, P

42 mins each / © Disney E

The Missing Series 1 Eden Pray for Me The Meeting Gone Fishing Molly

Diese Serie basiert lose auf Lewis Carrolls Roman „Alice im Wunderland“.

A different take on Lewis Carroll’s novel Alice in Wonderland.

22 mins each / © HBO E, G, F, S, P

Sechs Nerds gründen ein Start-up-Unternehmen im Silicon Valley.

Six geeky men form a start-up company in Californian tech hub Silicon Valley.

The Spoils of Babylon Season 1 The Foundling The War Within Kicking the Habit The Rise of the Empire The Age of the Bastard So Sweet the Bells 24 mins each / © Tricon E

Diese Miniserie ist eine Parodie epischer TV-Adaptionen von literarischen Bestsellern.

This miniseries is a spoof of epic-scale TV adaptions from bestselling novels.

Two and a Half Men Season 9 What a Lovely Landing Strip One False Move, Zimbabwe!

Slowly and in a Circular Fashion A Possum on Chemo The Duchess of Dull-in-Sack 22 mins each / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved E, G, I, S, P

60 mins each / © All3Media E

Ashton Kutcher gehört nun zur Besetzung dieser populären Serie.

Ein britischer Vater sucht in Frankreich nach seinem verschwundenen Sohn.

Ashton Kutcher joins the cast as Walden Schmidt in this hugely popular odd-couple comedy.

A British father returns to France to search for his missing son.

42

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 42

06/03/2015 12:38

Sports

Live TV State of Play

Episode 4: Marco Reus Episode 11: Manuel Neuer and FC Bayern: Simply world-class Episode 12: Bundesliga Special – Die Knappenschmiede: Schalke’s Youth Academy 25 mins / © DFL E, G

Broken 59 mins / © HBO E

Zwei gelähmte Sportler als inspirierende Vorbilder.

Two paralyzed sportsmen paint an inspirational portrait of endurance and love.

Profile über zwei BundesligaSuperstars und zwei der größten Vereine.

22 mins / © TVF E

Bundesliga Specials

52 mins / © Library Media Solutions E, G

The world champions and the Bundesliga’s Asian stars.

Die besten Taucher der Welt reisen von Land zu Land auf der Suche nach dem perfekten Tauchgang.

Into the Light

The world’s diving elite travels the globe in their quest for the perfect dive.

53 mins / © Library Media Solutions E, G

See how Tim Ferriss’s methods can improve your handicap.

Watch a record-breaking ascent from the deepest point of Majlis al-Jinn, a cave in Oman.

Ultimate Rush Unsung Heroes 52 mins / © Library Media Solutions E, G

One Second in…

F1 Racing Best Of 26 mins / © CNBC Europe E

Laureus World Sports Review of the Year 47 mins / © Laureus World Sports Awards E

Ein Rückblick auf die olympischen Winterspiele, die Formel-1-Saison und die Fußballweltmeisterschaft 2014.

Take a look back at the Winter Olympics, the F1 season and the 2014 World Cup.

Die Höhepunkte der Formel-1Saison 2014.

A compilation of the highlights from the 2014 season.

A film about how the crew of Ultimate Rush deliver images that are shared with the world.

Wingsuit Daredevil: Flying Dagger 50 mins / © Zodiak E

Wingsuit-Legende Jeb Corliss plant einen Sprung durch einen schmalen Graben.

Follow wingsuit legend Jeb Corliss as he plans a jump through a narrow trench.

With Sport 24, Lufthansa brings you live content from the world of sports. Watch live coverage and highlights from major sporting events such as Formula 1, Bundesliga and Premier League football.

Depending on the aircraft, go to WatchEnjoy > TV Selection > Live TV or to the Live TV app tile on your in-seat screen.

On aircraft where neither is available, you can watch Sport 24 on your own Wi-Fienabled device (laptop, tablet etc.) via our free FlyNet®-portal.

You can also find out what’s playing on Sport24-tv.com via FlyNet®. More details can be found in Lufthansa Magazin and under FlyLufthansa > On Board.

中国 / 映画

Ein Film darüber, wie die Filmcrew von „Ultimate Rush“ ihre Aufnahmen schießt.

...more

Ein bahnbrechender Aufstieg vom tiefsten Punkt der Madschlis-al-DschinnHöhle in Oman.

Kids

Die Weltmeister und asiatische Stars in der Bundesliga.

Hautnah am Geschehen sind Sie mit „Sport 24“, dem Live TV Service von Lufthansa für die Langstrecke. Hier sehen Sie Live-Übertragungen und Höhepunkte von Sport-Events wie Formel 1, Bundesliga oder Premier League, außerdem aktuelle Berichte aus der Welt des Sports. Zu finden ist „Live TV“ über Ihr BildschirmMenü je nach Flugzeugtyp unter WatchEnjoy > TV Selection > Live TV oder über die Live TV App Kachel. Sollte beides auf Ihrem Flugzeugtyp noch nicht verfügbar sein, können Sie „Sport 24“ auch über Ihr WLAN-fähiges Endgerät (Laptop, Tablet etc.) im FlyNet®-Portal empfangen kostenlos! Informationen über das aktuelle Programm finden Sie auf der Website Sport24-tv.com, die ebenfalls über FlyNet® erreichbar ist.

Mehr Infos zu FlyNet® im „Lufthansa Magazin“ oder unter FlyLufthansa > An Bord.

Audio

Red Bull Cliff Diving Season Review 2014

Sehen Sie, wie Tim Ferriss’ Methoden Ihr Handicap verbessern können.

Sport 24

TV

The Tim Ferriss Experiment: The Art of Golf

Profiles on two Bundesliga superstars and two of the league’s biggest clubs.

Episode 1: World Cup Heroes Episode 8: Asian Stars 25 mins / © DFL E, G

Movies

Bundesliga Specials

43

MW_Apr15_034_Synopses_TV.indd 43

06/03/2015 12:38

Lufthansa Radio

Bei Fragen oder Anregungen schreiben Sie bitte an Any questions?

Email us at lufthansa.radio@dlh.de

Rachel Barton Pine

Brigitte Fassbaender

Paul Anka

Channel 1 Musical Memories

Channel 2 Classical Selection

Channel 3 Ballads

Die Mezzosopranistin hat auf den großen Opernbühnen der Welt gesungen; heute inszeniert sie Opern. Hier stellt sie ihre Lieblingsmusik vor.

Diese Sendung stellt aktuelle Aufnahmen aus dem gesamten klassischen Repertoire mit teils ungekürzten Werken vor.

Melodische Rock-, Popund Soulballaden zum Entspannen und Träumen.

Hits von anglo-amerikanischen, deutschen, italienischen und französischen Interpreten.

The mezzo-soprano has performed on the world's big stages; today she directs operas. Here she presents some of her favorite music.

This program features recent recordings of classical music written by some of the world’s greatest composers. Some are played in their entirety.

Light and melodic ballads from Anglo-American, German, Italian and French artists.

Manuel De La Mare

Marmozets

Nico & Vinz

Channel 4 Rock

Channel 5 Pop Hits

Channel 6 Club Mix

Zwei Stunden Rockmusik in einem unmoderierten Mix. Mit aktuellen Produk-tionen von etablierten Bands und Newcomern.

Auf diesem Kanal präsentieren wir zwei Stunden der beliebtesten Musik aus den amerikanischen, britischen und deutschen Charts.

Piet Blank, Top-Produzent und -DJ, präsentiert aktuelle Houseund Trance-Hits im exklusiven Mix.

A two-hour continuous mix of rock music from both established bands and exciting newcomers.

This channel features two hours of popular music from the US, UK and German charts.

Roy Nathanson

Piet Blank presents current trance and house tracks from clubs and dance floors around the world, in an exclusive mix.

Carmen Rizzo

Neil Diamond

Channel 7 Jazz

Channel 8 Lounge

Channel 9 Oldies

Ein unmoderiertes Programm mit überwiegend aktuellen Aufnahmen. Präsentiert von Enja Records.

Zurücklehnen und Entspannen: Instrumentale Lounge-Musik mit eingängigen Melodien und angenehm leichten Rhythmen.

Eine Auswahl internationaler Hits aus den sechziger und siebziger Jahren.

Uninterrupted jazz featuring predominantly current releases. Presented by Enja Records.

Lie back and relax to two hours of smooth, melodic instrumental lounge music.

A selection of international hits focusing on the 1960s and 1970s.

44

MW_Apr15_044_Radio.indd 44

06/03/2015 12:29

Tim McGraw

Channel 12 Schlager

Channel 13 Country

Drei Jahre nach seinem letzten Album hat Popstar Sasha „The One“ heraus-gebracht. Für Lufthansa hat er einige seiner Lieblingssongs ausgesucht.

Unser Entspannungsprogramm macht Ihnen die Zeit an Bord noch komfortabler. Übungen helfen, lockerer zu werden.

Anschließend unternehmen wir einen imaginären Spaziergang durch Berglandschaften.

Der Eurovision Song Contest feiert dieses Jahr sein 60. Jubiläum. Hören Sie Künstler aus ehemaligen Sendungen und Vorentscheiden.

Wir präsentieren zwei Stunden von Klassikern und neuen Stücken von Singer-Songwritern, inspiriert von Rock und traditioneller Musik.

As the Eurovision Song Contest celebrates its 60th anniversary in 2015, we present artists who have appeared at previous shows.

Two hours of current singer– songwriter releases and classic hits, influenced by rock and traditional music.

Three years after his last album, pop star Sasha has released The One. Here, he has selected some of his favorite songs for Lufthansa.

Chiyoko Shimakura

Liu Jai Chang

Channel 15 Japanese Journey 日

Channel 16 Mandarin Jukebox 中文

Johannes Theurer sortiert die Vielfalt aus der „Weltmusik“.

Klänge aus Osteuropa, Lateinamerika, Afrika und Asien.

西洋のポップミュージック から影響を受けた）70年代 初旬から、Jポップがアジア 諸国の音楽シーンに影響を 与えた90年代までの、人気 のJポップや演歌のセレクシ ョン。

70至90年代流行于中国及 港台的一些国语歌曲

Arwa

Channel 18 Popular Arabic

This program features current and timeless pieces by popular singers from the Gulf, Egypt, Lebanon and other Arabic regions.

Popular J-Pop and Enka selections from the 90s.

10cm

Ximena Sariana

The latest Bollywood favorites, as well as pop and modern, urban club sounds, which are very successful in India.

Lúcio Silva

Channel 19 Heart of Seoul 한국어

Channel 20 América Latina

Channel 21 Música do Brasil

제시카(민예슬)가 소개하는 최신 한국 인기 가요

Es erwartet Sie eine Stunde mit den größten SingerSongwritern, die gerade die spanischsprachige Musikszene Latein-amerikas aufmischen.

Genießen Sie Samba, Bossa Nova, Pop und andere Stile direkt und exklusiv aus der lebendigen Szene Brasiliens.

A mix of Korean pop classics along with today’s hits.

One hour of music from Latin America.

中国 / 映画

Desert blues meets computer beats, traditional and rural tunes are crossed with modern pop aesthetics.

Some of the Mandarin songs that were popular in China, Hong Kong and Taiwan between the 1970s and the 1990s.

Shradda Kapoor

Channel 17 Rhythm of India

...more

Channel 14 World Music

Kids

Coco Mbassi

Breathing and muscle relaxation exercises you can do in your seat.

An imaginary walk through a mountainous landscape also helps you to unwind and relax.

Audio

Channel 11 Relaxation

TV

Channel 10 Personal Picks: Sasha

Movies

Nicole

Sasha

Enjoy samba, bossa nova, pop and other musical styles from Brazil.

45

MW_Apr15_044_Radio.indd 45

06/03/2015 12:29

Album Selection Classical Lorenda Ramou, Ensemble Coriolis Gourzi: Music for piano and string quartet ECM

Lufthansa Recommends Das Sternsymbol markiert unsere Programmempfehlungen Look out for the star for our recommended CDs

Auf ausgewählten Flügen Available on selected aircraft

Bei Fragen oder Anregungen schreiben Sie bitte an Any questions?

Email us at lufthansa.radio@dlh.de

Marc-André Hamelin Janáček / Schumann Hyperion Alexander Schimpf Brahms, Debussy, Beethoven Oehms Alexandre Tharaud Mozart & Haydn Erato Alison Balsom Paris Warner Berliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle Holst: The Planets EMI Classics Bernd Glemser Prokofiev: Piano Sonatas, Vol. 2 Naxos

Jean Rondeau Bach Imagine Erato

Gürzenich-Orchester Köln, Markus Stenz Mahler: Symphonies 9 & 10 Oehms Hartmut Haenchen W.A. Mozart: Sinfonien 39, 40, 41 Berlin Classics Isang Enders Bach: Cello Suites Berlin Classics

Ensemble Dix Concerto Italiano Querstand Frankfurter Opern- und Museumsorchester, Sebastian Weigle R. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche, Symphonia Domestica Oehms Gottlieb Wallisch Joseph Haydn: The London Sonatas Linn Records

Markus Stockhausen, Margareta Hurholz Stockhausen: Tierkreis Warner Classics Matthias Goerne, Christoph Eschenbach Schubert: Winterreise

Concerto Köln J.S. Bach: Brandenburg Concertos Berlin Classics Danjulo Ishizaka Grieg, Janáček, Kodály Onyx

Mari Kodama, Deutsches SymphonieOrchester Berlin Beethoven: The Piano Concertos, Triple Concerto Berlin Classics

Harmonia Mundi

Iskandar Widjaja, Berliner Camerata Precious Refuge Oehms

Nigel Kennedy Vivaldi: The Four Seasons 25th Anniversary Edition Warner

Jean-Efflam Bavouzet, Gábor Takács-Nagy Haydn: Piano Concertos Chandos Kent Nagano, Orchestre symphonique de Montréal Shoka: Japanese Children’s Songs Analekta London Symphony Orchestra Nielsen: Symphonies 2 & 3 LSO

Piotr Anderszewski Bach: English Suites 1, 3, 5 Warner Classics Roman Trekel Heimkehr – Lieder von Wagner und Strauss Oehms

46

MW_Apr15_046_AOD.indd 46

06/03/2015 12:24

Club Sounds

Alban Gerhardt Britten: Cello Symphony, Sonata, Suites Hyperion Bertrand Chamayou Schubert Erato Bournemouth Symphony Orchestra Vaughan Williams: Symphonies 5 & 9 Naxos

Schumann Quartett Mozart – Ives – Verdi Ars Produktion

Wiener Philharmoniker Best of New Year’s Concerts Warner Classics

Jin Ju Beethoven-SchubertCzerny MDG

DJ Antoine We Are The Party Kontor DJ Koze Reincarnations Part 2 Pampa Records

Ravi Shankar The Living Room Sessions Pt. 2 Harmonia Mundi Royal Concertgebouw Orchestra Alban Berg: Lulu Suite RCO Live Stefan Schilli, Failoni Chamber Orchestra Vivaldi: Oboe Concerti, Vol. 2 Naxos

Jorge Federico Osorio Carlos Chávez: Piano Concerto Cedille

Steven Osborne, BBC SSO Britten: Piano Concerto, Diversions, Young Apollo Hyperion

Midori Seiler, Özgür Aydin Bloch, Janáček, Shostakovich Onyx

Ulster Orchestra, T. Yuasa Nyman: Piano Concerto Naxos

Mozarteumorchester Salzburg, Ivor Bolton Bruckner: Symphony No. 1 Oehms

Valérie Milot Aquarelles Analekta

Various Artists Ultra Deep House Ultra Records

Claude VonStroke Urban Animal Dirtybird Plastikman EX Mute/Minus

Nightmares on Wax Feelin’ Good Warp Records

Robin Schulz Prayer Tonspiel

Skrillex Recess (Clean Version) Atlantic

The Shanghai Restoration Project Zodiac Undercover Culture Music

Vitalic Rave Age Pias

Thievery Corporation Saudade Eighteenth Street Lounge

中国 / 映画

Tianwa Yang, Markus Hadulla Sarasate: Transcriptions and Arrangements Naxos

Jeremy Jouve & Viviana Guzman Traveling Sonata Reference Recordings

Ragna Schirmer G.F. Händel: Concertos Berlin Classics

David Guetta Listen Parlophone

...more

Simone Young, Philharmoniker Hamburg Bruckner: Symphony No. 6 Oehms

Evgeny Kissin Mozart: Piano Concertos 20 & 27 EMI Classics

Orchestre de la Francophonie Berlioz: Symphonie fantastique Analekta

Various Artists Sven Väth: The Sound of the 15th Season Cocoon

Kids

Sarah Chang Bruch & Brahms: Violin Concertos EMI Classics

Dante Quartet Kodály: String Quartets, Intermezzo & Gavotte Hyperion

Musikkollegium Winterthur Mendelssohn: Symphonies 1 & 5 MDG

Audio

Christina Pluhar Music for a While Erato

Various Artists CTM Festival Berlin 2015 CTM

TV

S. Schardt, E. Wand, S. Kemnitzer Telemann: Violin Sonatas Frankfurt 1715 MDG

Tosca Outta Here !K7

Movies

Blank & Jones Relax Edition Eight Soundcolours

Worthy Disbehave Anabatic

47

MW_Apr15_046_AOD.indd 47

06/03/2015 12:24

Country & Folk

Greatest Hits

Adam Cohen We Go Home Cooking Vinyl

Black Sabbath Black Sabbath Warner Bros.

Conor Oberst Upside Down Mountain Nonesuch

Creedence Clearwater Revival Pendulum Fantasy

Damien Rice My Favourite Faded Fantasy Atlantic

Rhiannon Giddens Tomorrow Is My Turn Nonesuch

Steve Martin and the Steep Canyon Rangers feat. Edie Brickell Live Rounder Justin Townes Earle Absent Fathers Vagrant Records

Tim McGraw Sundown Heaven Town (Deluxe) Big Machine Records

Meret Becker Deins & Done Edel Natalie Merchant Natalie Merchant Nonesuch

Allen Toussaint Songbook Concord

Nickel Creek A Dotted Line Nonesuch

Andrea Schroeder Where the Wild Oceans End Glitterhouse Carlene Carter Carter Girl Rounder Seth Lakeman Word of Mouth Cooking Vinyl

The Cure Greatest Hits Elektra Dire Straits Money for Nothing Warner Brothers Foreigner No End In Sight: The Very Best of Foreigner (CD 1) Atlantic

Jethro Tull Essential Hits, Singles & More Warner John Lee Hooker Anthology: 50 years (CD 1) Shout! Factory Madonna Greatest Hits Vol. 2 Warner Prince The Hits/The B-Sides (CD 1) Warner Brothers

Earth, Wind & Fire Best of MC Gold / H’Art Elvis The Very Best of H’Art / Disconforme

Chris Potter’s Underground Orchestra Imaginary Cities ECM

Joy Division/ New Order Total: From Joy Division to New Order Rhino

Dave Brubeck All the Things We Are Rhino

Various Artists The Music of Nashville: Season 2, Vol. 2 Big Machine Records

David Helbock Trio Aural Colors Traumton George Benson Inspiration: A Tribute to Nat King Cole Concord

Laura Pausini 20 – The Greatest Hits Warner Nickelback The Best of Nickelback Vol. 1 Rhino R.E.M. Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage, 1982–2011 Warner

George Shearing George Shearing At Home Jazzknight Helen Sung Anthem for a New Day Concord James Farm City Folk Nonesuch

Simply Red Song Book, 1985–2010 Magic Xavier Naidoo Danke fürs Zuhören – Liedersammlung 1998–2012 Naidoo Recs.

Sam Amidon Lily-O Nonesuch Sheryl Crow Feels Like Home Warner

The Eagles The Very Best of Elektra

INXS The Best of INXS Rhino/Atlantic

The Smiths The Sound of The Smiths Rhino

Rascal Flatts Rewind Big Machine Records

Jazz & Ambient

ZZ Top Greatest Hits Warner

Jütz Jütz Chaos Kenny Garrett Pushing the World Away Mack Avenue

Texas 25 Pias

48

MW_Apr15_046_AOD.indd 48

06/03/2015 12:24

Made in Germany Florian Hoefner Group Falling Up OA2

Lisbeth Quartett Framed Frequencies Traumton

Frederik Köster Die Verwandlung Traumton

Makiko Hirabayashi Surely Enja

Alexander Schimpf Brahms, Debussy, Beethoven Oehms Alban Gerhardt Britten: Cello Symphony, Sonata, Suites Hyperion

Pat Metheny Unity Group Kin (fg) Nonesuch

Gary Burton Quartet The New Gary Burton Quartet: Guided Tour Mack Avenue Get the Blessing Lope & Antilope Naim Jazz

Kahiba The Sixth Sense Natango Keith Jarrett Trio Somewhere ECM

The Baseballs Game Day Warner Beatsteaks Beatsteaks Warner Bernd Glemser Prokofiev: Piano Sonatas, Vol. 2 Naxos

Arifa Anatolian Alchemy Mundus

Susanne Abbuehl The Gift ECM

Blank & Jones Relax Edition Eight Soundcolours

Brandi Disterheft Gratitude Justin Time

Torque Trio Osmosis Neuklang

Christina Pluhar Music For A While Erato

Bucher, Sommer et al.

Where is Now? Doublemoon

Wolfgang Lackerschmid Magic Brewery Hip Jazz

Concerto Köln J.S. Bach: Brandenburg Concertos Berlin Classics

Colin Vallon Trio Le vent ECM Emily Bear Diversity Concord

Youn Sun Nah Lento Act Zara McFarlane If You Knew Her Brownswood

Cro Melodie Chimperator

Hartmut Haenchen W.A. Mozart: Sinfonien 39, 40, 41 Berlin Classics

Ensemble Dix Concerto Italiano Querstand

Herbert Grönemeyer A Most Wanted Man Grönland

Farin Urlaub Racing Team Faszination Weltraum Völker hört die Tonträger

Iskandar Widjaja, Berliner Camerata Precious Refuge Oehms

Florian Hoefner Group Falling Up OA2

J. Sutherland, F. Wunderlich, F. Leitner Händel: Alcina Documents

Frankfurter Opern- und Museumsorchester, Sebastian Weigle R. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche, Symphonia Domestica Oehms Frederik Köster Die Verwandlung Traumton

Johanna Borchert FM Biography Yellowbird The K Square Blue Desert Traumton Kraftwerk The Man Machine Klingklang Lisbeth Quartett Framed Frequencies Traumton Louise Gold Terra Caprice Motor Music

Get Well Soon 3 EPs City Slang Gottlieb Wallisch Joseph Haydn: The London Sonatas Linn Records

中国 / 映画

Paul Taylor Tenacity Peak Records

Einstürzende Neubauten Alles wieder offen Potomak

...more

Rodney Whitaker When We Find Ourselves Alone Mack Avenue

Andrea Schroeder Where the Wild Oceans End Glitterhouse

Hans Zimmer Interstellar WaterTower Music

Kids

The K Square Blue Desert Traumton

Alexa Feser Gold von morgen Warner

DJ Koze Reincarnations Part 2 Pampa Records

Audio

Marius Neset Pinball Act

Gürzenich-Orchester Köln, Markus Stenz Mahler: Symphonies 9 & 10 Oehms

TV

Manu Katché Live in Concert Act

Diana Damrau, Joseph Calleja Donizetti: Lucia di Lammermoor Erato

Movies

Lars Danielsson Liberetto II Act

Mari Kodama, Deutsches SymphonieOrchester Berlin Beethoven: The Piano Concertos, Triple Concerto Berlin Classics Markus Stockhausen, Margareta Hurholz Stockhausen: Tierkreis Warner Classics

49

MW_Apr15_046_AOD.indd 49

06/03/2015 12:24

Made in Germany

Milestones

Marquess Favoritas Starwatch

Sophia Brommer Promessa Oehms Classics

AC/DC High Voltage Atlantic

Matthias Goerne, Christoph Eschenbach Schubert: Winterreise Harmonia Mundi

Stefan Schilli, Failoni Chamber Orchestra Vivaldi: Oboe Concerti, Vol. 2 Naxos

Meret Becker Deins & Done Edel Michel van Dyke Doppelleben Warner Midori Seiler, Özgür Aydin Bloch, Janáček, Shostakovich Onyx

Udo Lindenberg Ich mach mein Ding – Die Show Warner Various Artists 5 Jahre TV Noir Rent A Record (Edel) Various Artists CTM Festival Berlin 2015 CTM

Niels Frevert Paradies der gefälschten Dinge Grönland

Roger Cicero Was immer auch kommt Warner Roman Trekel Heimkehr – Lieder von Wagner und Strauss Oehms S. Schardt, E. Wand, S. Kemnitzer Telemann: Violin Sonatas Frankfurt 1715 MDG Schumann Quartett Mozart – Ives – Verdi Ars Produktion Simone Young, Philharmoniker Hamburg Bruckner: Symphony No. 6 Oehms

Nils Petter Molvaer Khmer ECM Steve Reich Music for 18 Musicians Nonesuch Thelonious Monk Thelonious Monk with John Coltrane Riverside

Allen Menken, Glenn Slater Sister Act Edel Christopher Howard, Sharon Campbell The Greatest Songs of Andrew Lloyd Webber Silva

Aretha Franklin I Never Loved a Man the Way I Love You Rhino The B-52’s Cosmic Thing Reprise Brian Eno Music for Airports EG Records

Yes Close to the Edge Atlantic

Gerhard Ernst, Dagmar Schellenberger, Bele Kumberger Anatevka – Fiddler on the Roof Oehms

Cocteau Twins Treasure 4AD

Ragna Schirmer G.F. Händel: Concertos Berlin Classics Robin Schulz Prayer Tonspiel

Musicals

Various Artists Sven Väth: The Sound of the 15th Season Cocoon Wolfgang Lackerschmid Magic Brewery Hip Jazz Xavier Naidoo Danke fürs Zuhören – Liedersammlung 1998–2012 Naidoo Recs.

Xavier Naidoo, Sarah Connor et al.

Sing meinen Song – Das Tauschkonzert Dein Label / XN-Tertainment Y’akoto Moody Blues Warner

The Doors L.A. Woman – 40th Anniversary Edition Warner Einstürzende Neubauten Alles wieder offen Potomak The English Beat I Just Can’t Stop It (Deluxe Edition) Shout! Factory Gil Evans Svengali Atlantic/Act Jimi Hendrix Electric Ladyland Japan Keith Jarrett The Köln Concert ECM Kraftwerk The Man Machine Klingklang

J. Sutherland, F. Wunderlich, F. Leitner Händel: Alcina Documents Maria Callas, Giuseppe di Stefano, Victor de Sabata Giacomo Puccini: Tosca EMI Classics Sergey Rachmaninov Rachmaninov: Piano Concertos Nos. 2 and 3 Naxos Historical

The John Wilson Orchestra Rodgers & Hammerstein (At The Movies) EMI Classics Original London Cast Roald Dahl’s Matilda RSC

Sonny Rollins 1956 Giants of Jazz Vladimir Horowitz, Arturo Toscanini, NBC Symphony Orchestra Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 Naxos Historical

Simon Keenlyside, Scarlett Strallen Something’s Gotta Give Chandos

50

MW_Apr15_046_AOD.indd 50

06/03/2015 12:24

Opera

Björk Biophilia Live Megaforce

Ana Maria Martinez Soprano Songs and Arias Naxos

Rock & Pop

Movies

On Tour

Bejun Mehta Che Puro Ciel Harmonia Mundi

Shirley Bassey, Dora Bryan Show Boat Varèse Sarabande

Willy DeVille Live at the Metropol Berlin Meyer Recs.

Joyce DiDonato Stella di Napoli Erato Maria Callas Pure Maria Callas Warner Classics

Angela Gheorghiu, R. Alagna Bizet: Carmen EMI Classics Karita Mattila German Romantic Arias Erato

Caetano Veloso & David Byrne Live At Carnegie Hall Nonesuch Mary Gauthier At Blue Rock Proper

Véronique Gens, Orchestre National de Lille Canteloube: Chants d’Auvergne Naxos

Natalie Dessay De l’Opéra à la Chanson Erato

Mark Beudert, Marilyn Hill Smith Leonard Bernstein: Candide TER Classics Spoleto Festival Orch., Richard Hickox Gian Carlo Menotti: The Consul Chandos

Brooke Fraser Brutal Romantic Ingrooves Bruno Mars Unorthodox Jukebox Warner Chuck Prophet Night Surfer Yep Roc Clean Bandit New Eyes Atlantic UK Coldplay Ghost Stories Parlophone Cro Melodie Chimperator

中国 / 映画

Various Artists Rebecca – Gesamtaufnahme Hitsquad

Beatsteaks Beatsteaks Warner Sophia Brommer Promessa Oehms Classics

Sophie Hunger The Rules Of Fire Two Gentlemen Udo Lindenberg Ich mach mein Ding – Die Show Warner

Alt-J This Is All Yours Atlantic

Janet Baker Gluck: Orpheo ed Euridice (Highlights) Erato

Ry Cooder & Corridos Famosos Live In San Francisco Nonesuch

Alexa Feser Gold von morgen Warner

...more

Uwe Kröger, Wietske van Tongeren The Sound of Music Hitsquad

Los Lobos Disconnected In NYC Proper

Placido Domingo Roman Heroes EMI Classics

Bette Midler It’s the Girls Warner Bros.

Kids

Annemieke van Dam, Mark Seibert, Kurosch Abbasi Elisabeth La Belle

Led Zeppelin Celebration Day Warner

Diana Damrau, Joseph Calleja Donizetti: Lucia di Lammermoor Erato

Philippe Jaroussky Pietà Erato

Audio

Yossi Yadin, Peter Fröhlich et al.

Sorbas Preiser

Crosby, Stills, Nash & Young CSNY 1974 Essentials Warner

Cheryl Studer, Kent Nagano, Orch. Lyon Carlisle Floyd: Susannah Erato

TV

Willard White, Cynthia Haymon, Damon Evans Gershwin: Porgy & Bess EMI Classics

Ed Sheeran X Warner Farin Urlaub Racing Team Faszination Weltraum Völker hört die Tonträger

51

MW_Apr15_046_AOD.indd 51

06/03/2015 12:24

Rock & Pop Get Well Soon 3 EPs City Slang

Soundtracks Niels Frevert Paradies der gefälschten Dinge Grönland

Tom Petty & The Heartbreakers Hypnotic Eye Warner Bros.

Passenger Whispers Nettwerk

Vance Joy Dream Your Life Away Atlantic

Pennywise Yesterdays Epitaph

Xavier Naidoo, Sarah Connor et al.

Sing meinen Song – Das Tauschkonzert Dein Label / XN-Tertainment

Interpol El Pintor Matador

Prince Art Official Age Warner Bros.

Jason Mraz Yes! Atlantic

Robert Plant Lullaby and…

The Ceaseless Roar Nonesuch

Johanna Borchert FM Biography Yellowbird Joshua Radin Onward and Sideways Glass Bead Music Julien Clerc Partout la music vient Parlophone France Jungle Jungle XL Recordings Kylie Kiss Me Once Parlophone Linkin Park The Hunting Party Warner Brothers Little Ashes Little Ashes Motor Music

Saga Sagacity (CD 1) Edel Slash World on Fire Dik Hayd Stevie Nicks 24 Karat Gold Reprise Taylor Swift 1989 Big Machine Records

Louise Gold Terra Caprice Motor Music

The Ting Tings Super Critical Pias

Stephen Sondheim Into The Woods Walt Disney Records

Alfonso de Vilallonga Blancanieves Milan

Zaz Paris Parlophone Frankie Valli, John Lloyd Young Jersey Boys Rhino Biffy Clyro Similarities 14th Floor Records

Brian Tyler Thor: The Dark World Disney Christophe Beck Runner Runner Lakeshore

James Blunt Moon Landing Warner Luke Sital-Singh Fire Inside Parlophone Lykke Li I Never Learn Warner Music UK

Hans Zimmer Interstellar WaterTower Music

Ennio Morricone La migliore offerta Warner

Marquess Favoritas Starwatch

Lyle Workman The Incredible Burt Wonderstone Watertower

Raphael Gualazzi Happy Mistake (Deluxe) Parlophone

Michael Giacchino Star Trek – Into Darkness Colosseum

Roger Cicero Was immer auch kommt Warner

Michel van Dyke Doppelleben Warner Neil Young Storytone (CD 2) Reprise

Y’akoto Moody Blues Warner

The Rolling Stones Sweet Summer Sun – Hyde Park Live Edel Rumer Into Colour Parlophone

Alexandre Desplat Unbroken Atlantic

Herbert Grönemeyer A Most Wanted Man Grönland

T Bone Burnett Inside Llewyn Davis Nonesuch

Various Artists 5 Jahre TV Noir Rent a Record (Edel)

Thurston Moore The Best Day Matador

52

MW_Apr15_046_AOD.indd 52

06/03/2015 12:24

Talking Books

World’s Finest

Bossacucanova Our Kind of Bossa Six Degrees Fatoumata Diawara Fatou Nonesuch Records Kassé Mady Diabaté Kiriké Six Degrees

Kay Tse ontinue K MAYA Entertainment Limited Mariya Takeuchi TRAD Warner Music Japan

Hamdun, Haji, Suleiman, Norweg.

Radio Orch.

Symphonic Taraab Jaro Kis-My-Ft2 HIT! HIT! HIT! Avex Marketing

Jerry Robbins, Colonial Radio Players Perry Mason and the Case of the Sulky Girl Brilliance Audio

Ousmane Touré, Hugo Díaz et al.

Tango Around the World Putumayo

Ralf Schmitz Schmitz‘ Häuschen Lübbe Audio

Elissa Halet Hob Rotana

Various Artists Kaanchi – The Unbreakable Mukta Music

Sean Pang Blue Amber East Asia Music (Holdings) Limited Susheela Raman Queen Between World Village

Tony Sheridan Audiostory: The Beatles Lübbe Audio

中国 / 映画

Phil Gigante Philip K. Dick: The Adjustment Bureau Brilliance Audio

Oum Soul of Morocco Galileo

Bernard Park I’m…

JYP Entertainment

Thomas Bleskin Audiostory: Depeche Mode Lübbe Audio

Jürgen Prochnow John Sinclair: Ein Leben unter Toten Lübbe Audio

Arwa Ya Mumayaz Rotana

...more

Guido Maria Kretschmer Anziehungskraft – Stil kennt keine Größe Edel

Natasha Zahma Rotana

Kids

Prunella Scales Evelyn Waugh: Stories Spoken Ink

Moreno Veloso Coisa Boa Luaka Bop

Audio

Amr Diab Shoft El Ayam Rotana

Freya Lim Sui Yue Zhe Ba Dao Rock Records

TV

Barbara Nüsse Mörderische Geschichten: Die letzte Mahlzeit GoyaNice

Nicholas Briggs, Richard Earle Sherlock Holmes – The Hound of the Baskervilles Big Finish Productions

Movies

Alexander von Schlieffen Das große Jahreshoroskop 2015 Headroom

Tinariwen Emmaar ANTI Records

Hatem Al Iraqi Hatem Al Iraqi 2014 Rotana

Various Artists Sivappu Junglee Music

53

MW_Apr15_046_AOD.indd 53

06/03/2015 12:24

Watch A.N.T. Farm

Flicka Flicka – Freiheit.

Freundschaft.

Abenteuer.

Austin & Ally Disney Cartoon Compilation Jessie Monsters University Die Monster Uni Night at the Museum: Secret of the Tomb Nachts im Museum – Das Geheimnisvolle Grabmal

Night at the Museum: Secret of the Tomb Nachts im Museum – Das Geheimnisvolle Grabmal

Paddington Der Räuber Hotzenplotz Up Oben Vorstadtkrokodile 3

Ben 10: Omniverse

Where the Wild Things Are Wo die wilden Kerle wohnen

Der kleine Drache Kokosnuss

Geronimo Stilton

Yakari

Lola auf der Erbse

Abflug! Die lustige Wimmelreise für kleine Passagiere Take-Off! The fun-packed journey for little passengers So macht Kindern Reisen Spaß! Die neue Lufthansa App sorgt mit viel Abwechslung für gute Laune und einen entspannten Flug für die ganze Familie. Mit lustigen Wimmelbildern und Spielen für Kinder ab 3 Jahren.

Jetzt laden im App Store oder bei Google Play!

Making travel fun for kids! The new Lufthansa app delights little ones and makes for a relaxed flight for the whole family, featuring fun hidden object pictures and games for children ages three and up.

Download it now from the App Store or Google Play!

Paddington

Life Story: First Steps

Doktor Proktors Pupspulver

54

MW_Apr15_054_Kids.indd 54

06/03/2015 11:55

Listen Music

Ben 10: Omniverse Benjamin Blümchen Bibi Blocksberg Bibi und Tina

Disney Cartoon Compilation Dog with a Blog

Flicka Flicka – Freiheit.

Freundschaft.

Abenteuer.

Geronimo Stilton Kickin’ It

Klugzeug: Kids fragen – Lufthansa antwortet Land of the Bears Life Story: First Steps

hannel 14 C World Music

Beijing Angelic Choir The Best Collections of Children’s Heavenly Voices WIND MUSIC International Corporation

Christian Tasche Fantasiereisen für Kinder Vol. 2 Phoenix Music Group

Damien Erwin, Masahiro Nitta, et al.

Instrumental Dreamland Putumayo

Erwin Grosche, Matthias Meyer-Göllner Ich komme in die Schule Jumbo

Isabel Trinkaus, Timon Hoffmann und Kinder Die schönsten Lieder zum Einschlafen Oetinger Audio

Irwin Kostal et al.

Mary Poppins Walt Disney Records

Kidz Bop Kids Kidz Bop 25 Razor & Tie Marko Simsa Nightmusic and Magic Flute Jumbo

Melissa & Joey Planet Deutschland – 300 Millionen Jahre

Sheriff Callie’s Wild West Yakari

Markus Reyhani Meine Katze kann Karate Oetinger Audio

Matthias Meyer-Göllner Tooor! Fußball-Lieder Jumbo

Various Artists Ureshii Hinamatsuri Songs for Japanese Doll Festival – Girls Day Victor Entertainment, Inc.

Staatskapelle Berlin, Cécile Ousset et al.

Classical Music for Children – Foreign Lands Berlin Classics

Veggietales 25 Favourite Travel Time Songs Wea

Various Artists Now That’s What I Call Disney Disney Various Artists Take Care – Songs of Friendship Growing Sound

Privatdetektiv Frank Faust träumt davon, im schottischen Loch Ness oder in der Tiefsee, eine völlig unbekannte Art zu entdecken. Das würde ihn endlich reich und seine Wissensdetektei berühmt machen. Also taucht er hier ab in ein neues Abenteuer...

In this German audio play, private investigator Frank Faust dreams of discovering a new species in Loch Ness or in the ocean. This would finally make him rich and his agency famous, so he goes underwater in search of a new adventure...

D. Hallervorden, H. Schmidt Danei im Sternenauto: Folge 2 Härter

Claudia Guderian Hexe Huckla: Englisch keine Hexerei Langenscheidt Felicity Hooper Caro Carrot and the Power Girls Igel Records

Caveman

FooFee

Hue Drops

Jona Mues Benno, der Superkicker Oetinger Audio Pic Fix

Tic Tac Toe Lu & Cosmo Lu & Cosmo’s Travels Lufthansa Nicola Ransom Where is Mrs Parker?

Langenscheidt Various Artists Die Eiskönigin Walt Disney Records

Two to Match

中国 / 映画

Marko Simsa presents The Four Seasons – Vivaldi for Children Jumbo

Quatsch und die Nasenbärbande

Shake It Up

Buck Howdy, Ian Tyson et al.

Cowboy Playground Putumayo

Crazy Frog, The Football Studs et al.

Football Crazy Nova

Marvel’s Avengers Assemble

Ritter Rost Knight Rusty

3Berlin Die schönsten & besten Partylieder für Kinder Edelkids

Ingo Naujoks, Bodo Primus Faust Junior: Phantom der Tiefsee Igel Records

Bettina Göschl u.a.

Das Kindergartenmärchenhörbuch Jumbo

...more

Lola auf der Erbse

hannel 6 C Club Mix

Young Chinese Dogs Der kleine Drache Kokosnuss – Das Song-Album zum Film cbj Audio

Kids

Der kleine Drache Kokosnuss

hannel 5 C Pop Hits

Bernhard Hagemann Foul Play Langenscheidt

Audio

Doktor Proktors Pupspulver

hannel 3 C Ballads

The Wiggles Apples & Bananas Razor & Tie

TV

Diary of a Wimpy Kid: Dog Days Gregs Tagebuch 3 – Ich war’s nicht!

Radio

Movies

The Amazing World of Gumball

Audio Books

Play

Ingo Siegner Der kleine Drache Kokosnuss – Das Hörspiel zum Film cbj Audio Jörg Hilbert, Felix Janosa Englisch mit Ritter Rost: The Rusty Movie Langenscheidt Marie Bierstedt und Maximilian Artajo Der Wechstabenverbuchsler Lübbe Audio

55

MW_Apr15_054_Kids.indd 55

06/03/2015 11:55

StudyPlay Education & Business Zusätzlich auf vielen Flügen Find these additional programs on the majority of flights

Lothar Seiwert 30 Minuten Work-Life-Balance Gabal

Jochen Gürtler, Johannes Meyer 30 Minuten Design Thinking

Buchzusammenfassungen Book summaries

Gabal

David Goldsmith, Shannon Belew Business Book Summaries GetAbstract

Christian Baumann Das 1x1 des Zeitmanagement Argon Balance

Richard de Hoop Macht Musik Gabal

Sigrid Engelbrecht Entfalte, was in dir steckt Argon Balance

Stephen R. Covey The 7 Habits of Highly Effective People Gabal

Language Class

Games

Englisch – Hören und erleben Langenscheidt

Blackjack Casino

Business English: Small Talk Langenscheidt Business English: Meetings Langenscheidt

Hidden Object Hunt

James Espey, Judith E. Glaser Educational Book Summaries GetAbstract Matthias Sutter, Daniel H. Pink Buchzusammenfassungen zum Thema Weiterbildung GetAbstract Sylvia Knecht, Dieter Schürer Buchzusammenfassungen zum Thema Management GetAbstract

Business English: Telefonieren Langenscheidt

Business English: Vorstellungsgespräch Langenscheidt

Who wants to be a Millionaire?

Berlitz Word Traveler

Sabine Asgodom So coache ich Argon Balance

In-Flight Holdem Poker

Und viele mehr.

Bitte entnehmen Sie der Benutzeroberfläche des Sitzbildschirms, welche Spiele auf Ihrem heutigen Flug verfügbar sind.

Plus many more.

Please refer to your in-seat screen to find out, which games are available on your flight.

56

MW_Apr15_056_More.indd 56

06/03/2015 09:50

Lufthansa World Well-being About Arrival Flight Lufthansa Information Information

Movies

Making of Lufthansa Kids App

Miles & More Bavaria – A Magical Journey

Life is a journey #inspiredby

niceview™

Johannes Lauterbach Energiereise zum Ort des Loslassens Argon Balance

Connecting Gate Information On-board Camera

On Board

Colin Griffiths-Brown Power Meditation for Managers SyncSouls

Spa Seekers: Vietnam Ampersand

Destination Germany The Most Beautiful Cities

Lufthansa Inflight Shopping FlyNet® Unlimited

New Inflight Service On Board Flyrobic

Space to Relax SA E

中国 / 映画

Lufthansa Boeing 747-8

Decontraction and Stretching / Fall Asleep and Get a Good Night’s Rest myZen

...more

HelpAlliance

Abrolat, Diesmann Power Napping SyncSouls

Kids

Only Ju – Hommage auf eine Dame Only Ju – Homage to a Lady

Brazil Immigration Video

Airshow

Audio

Lufthansa Magazine Goes iPad

Arrival Videos Ankunftsund Umsteigeinformationen für die Flughäfen Frankfurt, München und Düsseldorf.

Arrival and transfer information for the Lufthansa hubs at Frankfurt, Munich and Düsseldorf.

TV

Lufthansa Kinder-Menüs

The New Business Class Seat USB Med ia Player

57 57

MW_Apr15_056_More.indd 57

06/03/2015 09:50

中国

电视

少年时代 / Boyhood

性本恶 / Inherent Vice

165 mins © Paramount, USA 2014 E, G, I, S (Es, Cs, As)

149 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R, Es, Cs, As

心花路放 Breakup Buddies

星际穿越 / Interstellar

117 mins / © EiM, China 2014 M, Es, Cs

单身男女2 Don’t Go Breaking My Heart 2 110 mins / © Emphasis, Hong Kong 2014 / Ca, M, Es

极乐空间 / Elysium 108 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

伸冤人 / The Equalizer 130 mins / © Sony, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J (Es, Cs, As)

狐狸猎手 / Foxcatcher 134 mins / © CineSky, USA 2014 E, G, F, S, P (Es, Cs, As)

赌徒 / The Gambler 112 mins © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R, Es, Cs, As

地心引力 / Gravity 91 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

霍比特人：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies 132 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K, Es, Cs, As, Hbs

恶老板2 Horrible Bosses 2 108 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

饥饿游戏：嘲笑鸟（上） The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 123 mins / © EIM, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

模仿游戏 The Imitation Game 114 mins / © TSI, UK 2014 E, G, F, I, S (Es, Cs)

165 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

魔法黑森林 Into the Woods 125 mins / © Disney, USA 2014 E, G, F, I, S, P, K, Es, Cs, As, Hbs

法官老爹 / The Judge 141 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

一个人的武林 Kung Fu Jungle 100 mins / © EIM, China 2014 Ca, M, Es, Cs

怪兽大学 Monsters University 104 mins / © Disney, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

夜行者 / Nightcrawler 117 mins / © CineSky, USA 2014 E, G, F, I (Es, Cs, As)

帕丁顿熊 / Paddington 95 mins / © PBM, UK 2014 E, G, F, I, S, K (Es, Cs, As)

梦里乾坤 The Secret Life of Walter Mitty 115 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, Cs, Hbs)

赛琳娜 / Serena 109 mins / © PBM, USA 2014 E, G, F, I, S, K (Es, Cs, As)

困在爱中 Stuck in Love 97 mins / © CineSky, USA 2012 E, G, F, S, P, K, cc, Cs, As

万物理论 The Theory of Everything 123 mins / © Universal, UK 2014 E, G, I, S, P, J, R, Th (cc, Cs, As)

野兽家园 Where the Wild Things Are

霍比特人：意外之旅 The Hobbit: An Unexpected Journey

101 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, Australia, USA 2009 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs, As)

170 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K, cc, Cs

爆裂鼓手 / Whiplash 106 mins / © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

白发魔女传之明月天国 The White Haired Witch of Lunar Kingdom 104 mins © Emphasis, China 2014 Ca, M, Es

霍比特人2：史矛革之战 The Hobbit: The Desolation of Smaug 154 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K, cc, Cs, As

实习大叔 The Internship 119 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, Pl (cc, Cs, As)

涉足荒野 / Wild

乔布斯 / jOBS

116 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R, Vo, cc, Cs, As, Hbs

122 mins / © CineSky, USA 2013 E, F, S, P, K (Es, Cs)

中文版本 Chinese variety 茶，一片树叶的故事 Tea 第四集 他乡故乡 (#4 Afternoon) 50 mins / © China International M

京剧 Beijing Opera 第六集凤还巢 (#6 Fenghuanchao) 50 mins / © China International M

魅力斯洛文尼亚 Glamorous Slovenia 大地深处的乐章 (#1 Enchanting Symphony) 30 mins / © China International M

悲惨世界 Les Misérables 双枪 / 2 Guns 109 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (Cs, As)

158 mins / © Universal, USA 2012 E, G (cc, Cs, As, Js)

林肯 / Lincoln

为奴十二载 12 Years a Slave

150 mins / © Disney, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

134 mins / © CineSky, USA 2013 E, G, F, S, P, R (cc, Cs, As)

环形使者 / Looper

美国骗局 American Hustle 138 mins / © CineSky, USA 2013 E, G, F, I, S, P, Pl (cc, Cs, As)

逃离德黑兰 / Argo 120 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs)

艺术家 / The Artist 100 mins / © TSI, France 2011 E, Cs

最好的金盏花涉外大饭店 The Best Exotic Marigold Hotel 124 mins / © Fox, UK 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

蛋糕 / Cake 101 mins / © PBM E, Es, Cs

119 mins / © TSI, USA 2012 E, G, F, I, S, K (Cs, As)

可爱老女人 My Old Lady

味道 Food and Beverage Investigators 味道新加坡 (Singapore) 39 mins / © CITV M, Cs

爱情公寓 iPartment 4 第二集 (Episode 2) 44 mins / © Emphasis M, Cs

107 mins / © EIM, UK, USA 2014 E, G, I (Es, Cs, As)

可凡倾听 Kevin’s View

塞尔玛 / Selma

第551集: 他和她的黄金时代--汤 唯、冯绍峰专访 (The Golden Era – Tang Wei, Feng Shaofeng) 30 mins / © Emphasis M, Cs

127 mins / © EiM, USA 2014 E, G, F, S, P, Es, Cs

全民目击 Silent Witness 115 mins / © EIM, China 2013 M, Es, Cs

生命的故事 Life Story

乌云背后的幸福线 Silver Linings Playbook

初到世间 (First Steps) 50 mins / © BBC E, Cs

122 mins / © TSI, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J K (Cs)

坚不可摧 / Unbroken 137 mins / © Universal, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, Th, Es, Cs, As, Hbs

收听德国汉莎航空广播19 和 20频道。参见第45页。

金鸡SSS Golden Chickensss 88 mins / © EiM, China 2014 C, M, Es, Cs

电影及电视节目精选 映画とテレビ・セレクション 58

MW_Apr15_058_Synopses_CJ.indd 58

06/03/2015 09:47

テレビ

映画

119 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, As, Hbs)

エリジウム Elysium 108 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

120 mins © Emphasis, Japan 2014 J, Es

モンスターズ・ユニバー シティ Monsters University 104 mins / © Disney, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

ナイト ミュージアム/エ ジプト王の秘密 Night at the Museum: Secret of the Tomb 96 mins / © Fox, 2014 USA E, G, F, I, S, P, J, M, As, Hbs

エクソダス:神と王 E xodus: Gods and Kings

LIFE！ The Secret Life of Walter Mitty

149 mins / © Fox 2014 E, G, F, I, S, P, J, K, Hbs

115 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, Cs, Hbs)

The Gambler（原題）

まほろ駅前狂騒曲 Tada’s Do-It-All House

112 mins / © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R, Es, Cs, As

149 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (cc, As, Hbs)

ゼロ・グラビティ Gravity 91 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

132 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K, Es, Cs, As, Hbs

123 mins / © Universal, UK 2014 E, G, I, S, P, J, R, Th (cc, Cs, As)

カールじいさんの空飛 ぶ家 Up 96 mins / © Disney, USA 2009 E, G, F, I, S, P, J, K

かいじゅうたちのいると ころ Where the Wild Things Are

108 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

セッション Whiplash

ハンガー・ゲーム: FINAL レジスタンス The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 123 mins / © EIM, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

インターステラー Interstellar 165 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R (Es, Cs, As)

ジャッジ 裁かれる判事 The Judge 141 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

バック・トゥ・ザ・フュー チャー Back to the Future 115 mins © Universal, USA 1985 E, G, F, S, P, J

きんぴらごぼう (#8 Kinpira Gobo) 25 mins / © Mainichi Broadcasting System J

95 mins / © Fox, USA 2006 E, G, F, I, S, P, J, P

ホビット 思いがけない冒険 The Hobbit: An Unexpected Journey 170 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K, cc, Cs

バック・トゥ・ザ・フュー チャー 2 Back to the Future II

ホビット 竜に奪われた王国 The Hobbit: The Desolation of Smaug

108 mins © Universal, USA 1989 E, G, F, S, P, J

154 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, K, cc, Cs, As

バットマン Batman

The Internship（原題）

126 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 1989 E, G, F, I, S, P, J

ビューティフル・マインド A Beautiful Mind 135 mins © Paramount, USA 2001 E, G, F, I, S, P, J

加賀温泉郷物語 Seasons of Spa Village in Ishikawa 46 mins / © Chuo Eigaboeki J

ふるさと浪江のために～ 浪江焼麺太国～ The Long Road Home to the Kingdom of Yakisoba: The Struggle of Evacuees in Fukushima 30 mins / © Yomiuri-TV Enterprise J

119 mins / © Fox, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J, Pl (cc, Cs, As)

ジャッジ！ Judge!

105 mins / © Encore 2014 J, Es

英国王のスピーチ The King’s Speech

ふるさとの宝 Treasures of the Country 伝統と新たな挑戦・丸亀団扇 (Marugame Fans) 25 mins / © Emphasis J

マリーゴールド・ホテル で会いましょう The Best Exotic Marigold Hotel

119 mins / © TSI, UK 2010 E, G, F, I, S, P, J, K

124 mins / © Fox, UK 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (cc, Cs, As)

150 mins / © Disney, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J (cc, Cs, As)

22 mins / © Emphasis J, Es

レ・ミゼラブル Les Misérables

グッと！地球便 Global Messenger

ふしぎな岬の物語 Cape Nostalgia 117 mins © Emphasis, Japan 2014 J, Es

106 mins © Paramount, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, K (Es, Cs, As, Hbs)

ナルニア国物語／第１ 章：ライオンと魔女 The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Wild（原題）

143 mins / © Disney, USA 2005 E, G, F, I, S, J

116 mins / © Fox, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, R, Vo, cc, Cs, As, Hbs

マイ・フレンド・フリッカ Flicka

ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 138 mins / © Disney, USA 2008 E, G, F, I, S, J

ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

リンカーン Lincoln

158 mins © Universal, USA 2012 E, G (cc, Cs, As, Js)

世界にひとつのプレイブ ック Silver Linings Playbook 122 mins / © TSI, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J K (Cs)

Unbroken（原題）

メード・イン・ニイガタ Made in Niigata, Amazing Traditional Craftsmanship

イタリア・ベネチア (Venice, Italy) 25 mins / © Emphasis J

ルフトハンザラジオのチャン ネル17、18をお楽しみくださ い。詳細は45ページへ。

中国 / 映画

モンスター上司 2 Horrible Bosses 2

101 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, Australia, USA 2009 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs, As)

120 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K (Cs)

深夜食堂 3 All-Night Diner 3

...more

ホビット 決戦のゆくえ The Hobbit: The Battle of the Five Armies

博士と彼女のセオリー The Theory of Everything

アルゴ Argo

94 mins / © Fox, USA 2012 E, G, F, I, S, P, J, K

Kids

ゴーン・ガール Gone Girl

123 mins © Encore, Japan 2014 J, Es

109 mins / © Sony, USA 2013 E, G, F, I, S, P, J (Cs, As)

バラエティ（日本語） Japanese variety

Audio

130 mins / © Sony, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J (Es, Cs, As)

2ガンズ 2 Guns

グレッグのダメ日記3 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

TV

イコライザー The Equalizer

深夜食堂 Midnight Diner

Movies

バードマン あるいは （無知がもたらす予期せ ぬ奇跡） Birdman: or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

137 mins © Universal, USA 2014 E, G, F, I, S, P, J, Th, Es, Cs, As, Hbs

バレンタインデー Valentine’s Day 125 mins / © Warner Bros. Ent. All Rights Reserved, USA 2010 E, G, F, I, S, P, J, K

113 mins / © Fox, USA 2010 E, G, F, I, S, P, J

59

MW_Apr15_058_Synopses_CJ.indd 59

06/03/2015 09:47

WATCH LIVE SPORT ON THIS FLIGHT MOTOGP FORMULA 1 BUNDESLIGA GOLF MAJORS PREMIER LEAGUE EUROPEAN RUGBY GRAND SLAM TENNIS

Sport 24 is available via Lufthansa FlyNet on your personal electronic device.

And, it’s on the embedded seatback entertainment screen of many flights.

Details can be found on the sport pages of your in-flight magazine.

ALWAYS IN THE MOMENT SPORT24-TV.COM @SPORT24LIVE / #SPORT24

MW_Feb15_003_Contents.indd 4

18/12/2014 16:25