LifeStyle Magazine

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

ARCHITECTURE-DESIGN - DECORATION

TENDANCES & ARCHITECTURE

PORTRAITS Malin Kirscher Richard Meier PATRIMOINE ARCHITECTURAL Maison Dinzey

SAINT BARTHÉLEMY 2013

CONCEPTION : LILIANEDEPARDIEU@WANADOO.FR • PHOTO : © ABIGAIL LEESE

A

P A S S I O N

F O R

E X C E L L E N C E

Over the past 30 years, SIBARTH REAL ESTATE has developed the most trustworthy reputation in Real Estate services and advice on St Barth. Let their team of respected professionals guide you through your Real Estate transactions with discretion, equity and honesty.

Tel.: (590) 590 29 88 91, Fax: (590) 590 27 85 22, e-mail: estates@sibarthrealestate.com

www.sibarthrealestate.com

RUE SAMUEL FAHLBERG CENTRE COMMERCIAL DU CENTENAIRE GUSTAVIA HARBOR I 97133 ST BARTHELEMY TEL/ 0590 296 016 I CELL/0690 610 928 MAIL/ lacasepimentvert@wanadoo.fr SITE/ lacasepimentvert.com

L’ART DE LA TABLE

YACHTS

• VILLAS

donnadelsol.com

• HOTELS

L’ART DE VIVRE

Tel. 0590 27 90 53 Rue August Nyman • Gustavia • Saint-Barthélemy F.W.I.

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

EDITO I

n this second edition, Lifestyle/Art de Vivre St Barthélemy pays homage more than ever to the men and women who shape the identity of our island, the beauty of our landscape and the purity of our buildings.

Following real estate trends as well as the new land development planning we discover timeless villas where life flows in synch with the sun's passage across the sky and nearly all open onto the sea.

D

ans ce deuxième numéro, Lifestyle /Art de Vivre St Barthélemy rend plus que jamais hommage aux hommes et aux femmes qui façonnent l’identité de notre île, la beauté de nos paysages, la pureté de nos bâtisses.

À l’écoute des tendances du marché de l’immobilier ainsi que des enjeux de la nouvelle carte d’urbanisme, nous partons à la découverte de villas intemporelles desquelles on peut suivre la course du soleil et qui s’ouvrent presque toutes sur la mer.

Car ce sont ses éléments naturels qui font de Saint Barth un havre de paix parfait pour s’accorder un moment de respiration, voire d’inspiration. Lifestyle y a notamment croisé l’un des plus grands architectes du monde, Richard Meier qui depuis trente ans, y revient immanquablement pour s’y ressourcer.

Un art de vivre tout à fait magnétique, tout à fait St-Barth !

10

Bonne lecture à tous !

Roger Cohen

Because it is the natural elements that make Saint Barth a haven of peace, a place to breathe, a source of inspiration. Lifestyle was delighted to find here one of the world's greatest architects, Richard Meier who has been coming back regularly for thirty years to recharge his creative batteries.

An art of living that is totally alluring, totally St Barth!

We hope you will enjoy our magazine!

Roger Cohen

- photos: aleeseimage.com - rcs 507 872 513 000 19

C. 06 90 35 58 59 T. 05 90 29 64 86 MALIN@MKIRSCHER.COM SARL D’ARCHITECTURE MALIN KIRSCHER BP 631 - IMMEUBLE LA SOURCE - LA POINTE - GUSTAVIA 97099 SAINT BARTHÉLEMY CEDEX FRENCH WEST INDIES

ARCHITECTE DPLG

SOMMAIRE

34

118

42 18

108

ART VIVRE DE

SHOPPING PORTRAITS

54

34 Marielle Delaporte 108 Malin Kirscher 118 Richard Meier 38

QUALITÉ DE VIE

42

ENVIRONNEMENT ARCHITECTURE

54

12

Villa La Pointe

LIFESTYLE

18

© Pierre Carreau

Rue Lubin Brin

.

Gustavia

www.ilovebonito.com

.

97133

.

Saint Barthélemy

.

French West Indies

(+590) 590 279696

SOMMAIRE

88

98

102

64

ART VIVRE DE

ARCHITECTURE 76 88

128

Villa Vitti Casa Paraiso

PATRIMOINE ARCHITECTURAL 64

Maison Dinzey

MÉTIERS D’ART Lapierre’s Marble 98 102 Lurin Menuiserie

TENDANCES 128 Villas en vogue SORTIR À SAINT BARTH 140 Restaurants 142 Services

14

LIFESTYLE

76

Š Pierre Carreau

All you need is to relax Rely on us!

EASYWAY VIP Services in St Barth St Marteen Antigua Anguilla

Tel : 05 90 27 12 35 From USA : 011 590 590 27 12 35 Tel cel : 06 90 88 16 23 From USA : 011 590 690 88 16 23 Fax : 01 73 76 95 03 From USA : 011 33 173 76 95 03

Email : vip@easyway-sbh.com Email : info@easyway-sbh.com www.easyway-sbh.com

Hugues Marine

14 Rue Victor Hugo - 97133 St Barthelemy + 590 590 27 50 70 + 590 690 64 95 96 info@huguesmarine.com

www.jlrcaribbean.com

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

MOODS

FAVO Eléments muraux modulaires, à disposer dans un style désinvolte Modular wall elements to arrange in a random design Design by Imperfettolab www.imperfettolab.com ROY Fauteuil façon rotin en résine waterproof Rattan-style armchair in waterproof resin Design by Vincent Sheppard www.vincentsheppard.com TANGRAM3 Buffet Puzzle édition contemporaine A contemporary edition of the Puzzle buffet Design by Didier Codron- Maxence Boisseau – Nelson Alves www.at-once.fr RECLINING CHAIR Fauteuil inclinable, icône des années 50 Iconic 50s reclining chair design, softwood frame with foam and elasticated webbing Design by Robin Day www.twentytwentyone.com

18

LES ARTS DE LA TABLE

Cristallerie par « Jungle Baroque »

18 rue Auguste Nyman - Saint Barthélemy donnadelsol@wanadoo.fr - 0590 27 90 53

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

ALL NATURAL

PRINCESS Coiffeuse – bureau en noisetier foncé et casiers de rangements à bijoux ou à cosmétiques Black walnut dressing table with storage for jewelry or cosmetics Design by Studio Olgoj Chorchoj www.process.cz ELEPHANT Petit fauteuil en cuir pleine fleur. Finition chromée Small armchair upholstered in hide. Chrome finish Design by Neuland – Paster – Geldmacher www.kristalia.it COLLECTION MAISON HERMES Caisson de rangement en noyer Canaletto et Taurillon A small leather-covered storage chest Design by Enzo Mari pour Hermès www.hermes.com KAGO Chauffeuse contemporaine en hêtre. Lignes épurées en forme de nid Modern beechwood low chair with a sleek enveloping shape Design by Jean Marc Gady www.perrouin.com

20

Š Jesse Barrow - Fotolia.com

Brighten your dreams...

Courant Fort - Courant Faible - Energies Renouvelables - cell : 0690 575 149 - mail : lapelec@live.fr

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

GLAM LOUNGE

PLATNER Grand fauteuil et haut dossier en fils d’acier cintré avec son pouf High-backed easy chair and ottoman on a base of steel wire rods Design by Warren Platner www.knoll-int.com LAVA Banquette-sculpture en forme de nuages Cloud-shaped sculpture-banquette Design by Karim Rashid www.vondom.com

PELICAN Fauteuil iconique du design scandinave inspiré du « Free Art », entièrement tapissé Iconic Scandinavian-designed upholstered armchair inspired by « Free Art » Design by Finn Juhl www.design-ikonik.com BOUNCE Fauteuil transparent confortable et ludique. Assise trampoline en silicone flexible A comfortable, fun, transparent chair. Elastic silicone bouncy seating Design by Fenny Ganatra www.the-bounce.com LOLA Boudoir “jardin secret” pour la rêverie, la lecture...et écouter de la musique A "secret garden" boudoir for dreaming, reading ... and listening to music Design by Helena Darbujanova www.helenadarbujanova.cz HUG CHAIR Fauteuil pour deux tout en rondeur et en intimité A circular seat for two creates an intimate connection Design by Gabriella Asztalos www.hugchair.com

22

ANTIK’ART Atelier & Showroom

Patine à l'ancienne. Rénovation. Création d'ambiance. Peinture sur toile.

Showroom : Rue Jeanne D'Arc (face restaurant Coté Port) Gustavia 06 90 61 83 23 . @: antikart.sbh@gmail.com . Site: www.antikart-sbh.com

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

SHADOW

UOVO Sculptures ovoïdes or et argent en verre Gold and silver eggs as reflective glass lighting sculptures Design by Rony Plesl www.lasvit.com TABLES EN FORME LIBRE Plateau en chêne massif réédition 1959 (Collection I Maestri) Reproduction of a 1959 solid oak tray (Collection I Maestri) Design by Charlotte Perriand www.cassina.com

MULTIPLE Table basse en hêtre, éléments aimantés par système magnétique et modulables à l’infini Beechwood coffee table, magnetic elements allow for infinite variation Design by Raphael Charles www.raphaelcharles.com KOI Chaise structure acier en forme d’écailles de poisson Steel chair in a repetitive fish scale design Design by Jarrod Lim www.innermost.net

24

ART GALLERY SAINT MARTIN

Lapierre s marble

Permanent art gallery showing the work of many sculptors and painters.

Galerie d'art permanente où de nombreux sculpteurs et peintres sont représentés.

ARTISTES ACTUELLEMENT EXPOSÉS : Coccinella peintre et sculpteur Benoît DAVID sculpteur sur inox Mickael DOUDEAU sculpteur sur métal Douglas HAZELTON sculpteur sur cuivre et argent Laëtitia MAH NYAMU femme sculpteur sur papier mâché et peinture d'inspiration africaine Frederic MASSAÏ sculpteur sur métaux Patrick NOLLET sculpteur sur granite et marbre Patrick LAPIERRE sculptueur sur marbre Cheddie RICHARDSON sculpteur sur bois et bronze Marc TEMPLETON sculpteur sur bois Daouda TRAORE sculpteur sur bronze Tumay sculpteur sur argile émaillée Jean VALLETTE photographe Pauline WATEAU femme sculpteur sur céramique Rakku

EXPO

Hope Estate . 3 rue des Caraïbes . Grand Case . 97150 . Saint Martin Tél. (+590) 0590 87 32 49 . Fax (+590) 0590 29 45 96 . info@lapierresmarble.com . www.lapierresmarble.com

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

OUTDOOR NIGHT

SAKURA Salon grand confort et ligne fluide en Hydropass tissé Comfortable streamlined lounge furniture in woven Hydropass Design by Mark Robson www.sifas.fr INOUT Table basse et /ou pouf en céramique bleue ou blanche Low table or stool in blue or white ceramic Design by Paolo Navone www.gervasoni1882.it PAGODA Assise Outdoor et borne lumineuse LED Outdoor seating and DEL light column Design by Design-peoples aps www.louispoulsen.com/fr FLORA Panneau décoratif waterproof Collection Flora - Bambou jungle Waterproof Art panels Colletion Flora - Bamboo jungle DDesign by Alex Turco www.alexturco.com

26

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

ISLAND

M1 STINGRAY Sculpture voile rotative à 360° en “marine grade” Shade sculpture rotating 360 degrees in marine grade Materials Design by Dougan Clarke www.tuuci.com SURF Hamac bain de soleil avec auvent en toile batyline. Structure en acier inox Sun-lounger hammock with batyline shade. Stainless steel support Design by Erik Nyberg-Gustav Strom – Kris Van Puyvelde www.royalbotania.com SCULPTURE OF EDEN Sculpture de pomme glaçurée Glazed ceramic apple sculpture Design by Lisa Pappon bresil www.bullstein.com PILLOW COLLECTION Salon lounge intérieur/extérieur ambiance coussins Indoor/outdoor ambience lounge cushions Design by Stefano Giovannoni www.vondom.com

27

DE

by carol Ash

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN THE WORLD

EVASION

CANOA Banc - canoë pièce maîtresse artisanal Sculptural handmade fiberglass bench Design by imperfettolab www.imperfettolab.com ISOLA Fauteuil en cuir tout en largeur intégrant une petite tablette A wide leather armchair with tabletop attached Design by Claesson Koivisto Rune www.tacchini.it ROUE DE CLEMENT Miroir/dos lumineux graduable ou Roue 2 faces lumineuses. Anneau en chêne brut Mirror/variable lamp or Roue double-sided lamp. Natural oak chain.

Design by Michalon Pascal www.pascalmichalon.fr FAGGIO Enceinte en hêtre naturel 50 W Natural beech wood loudspeaker 50 W Design by Bunaco www.Bunaco.co.jp

28

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN SAINT BARTHÉLEMY

ZENDO Collection Nautique, salon d’assises modulables, ligne classique et avant gardiste Nautical collection , modular seating, classic and yet avant-garde Design by Manutti SQUAT Collection Nautique, salon d’assises modulables au design cubique et aérien Nautical collection , modular seating, airy cubic design Design by Manutti ORLANDO Lit et Bains de soleil grand confort, tout en rondeurs de structures tressées en fibre de resine Sun bed and sun loungers, comfortable rounded structures in woven resin fibre Design by Manutti M1 STINGRAY Sculpture voile rotative à 360° en “marine grade” Shade sculpture rotating 360 degrees in marine grade materials Design by Dougan Clarke

La case Piment vert Quai de la poste Gustavia 97133 Saint Barthélemy www.lacasepimentvert.com

29

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN SAINT BARTHÉLEMY

F I D rench ndies

esign

deco victim of fashion st barth

SUMMER COVER Dessus de lit et coussins 100% coton Coverlet and cushions in pure cotton Design By Karine Bruneel PHIPPS Coussins en velours vintage Vintage velvet cushion Design by Designer Guild PERROQUET Porte chapeau sculpté, en bois recyclé Reclaimed wood hat stand sculpture MOOD Fauteuil en teck et sangles Tricord, résistant aux intempéries Teck armchair with Tricord straps, weather resistant Design by Tribu

The Store Le Brigantin – Gustavia Rive Gauche Tel 05 90 27 28 86 www.frenchindiesdesign.com

30

BATH IN ST BARTH Drap de bain : Pestemal (serviette de hammam turque) doublée d’une éponge fine et très absorbante, logo brodé « butterfly in love with st barth » Bath towel : pestemal (tuquish hamam towel) lined with fine and very absorbant terry cloth, embroidered logo “butterfly in love with st barth” Design by Karine Bruneel

DE

ART

© Gerald Tessier

STYLE

VIVRE

L FE

SHOP’IN SAINT BARTHÉLEMY

TIMA / ORAGE collection Vaisselle en grès, haut de gamme et décontractée Stoneware dishes, everyday elegance Design Pierre Casenove Jars Céramistes BITTA collection Lit et sofa d’extérieur contemporains Contemporary outdoor daybed and sofa Design by Rodolfo Dordoni -Kettal ANYWHERE collection Coussins Outdoor, nouvelle matière ultra technique Outdoor cushions, hi-tech new material Design by Chivasso COOPER Canapé d’éléments à assembler, entièrement déhoussables Modular sofa with fully removable covers Design by Frigerio Poltrone e Divani

Atelier.Marielle.Delaporte.

Rue Du Père Irénée De Bruyn 97133 St Barthélémy www.ateliermarielledelaporte.com

32

Photo : Š J. Zolty

Lunch and dinner. Available for private parties and receptions Closed on Wednesday, and during low season closed for lunch on Sunday Route de Saline . 97133 . Saint BarthĂŠlemy . espritsbh@gmail.com . 0590 52 46 10

VIVRE

L FE PORTRAIT ART

DE

STYLE MARIELLE DELAPORTE

TOUT EN STYLE ALL ABOUT STYLE

© Gerald Tessier

Il y a 24 ans, Marielle Delaporte découvrait St-Barthélemy, île aux multiples facettes, source d’inspiration permanente pour cette autodidacte passionnée par la variété des tissus et l’esthétique des formes. Cette couturière aux doigts de fée est devenue au fil du temps une décoratrice d’intérieur expérimentée qui s’imprègne des lieux pour leur donner une âme.

Installé dans les hauteurs de Gustavia, son atelier se partage entre un espace confection dans lequel Marielle transforme les matières pour leur donner vie et un showroom attrayant où les tissus d’éditeurs européens côtoient les nombreuses références de mobiliers et d’accessoires d’intérieur et d’extérieur. Entre les deux, un espace salon ouvert invite aux échanges, élément clé pour la décoratrice qui s'enrichit de ses rencontres, de ses lectures, de ses voyages à travers le monde et tout particulièrement en Italie où elle se rend régulièrement depuis une dizaine d’années.

24 years ago Marielle Delaporte discovered St Barthélemy, a multi-facetted island and a permanent source of inspiration for this self-taught expert in the esthetics of fabric and form. Over time, she grew from a magic-fingered dressmaker into an experienced interior decorator who soaks up the atmosphere of a place to give it soul.

Set high above Gustavia, her workshop is divided into a production space, where Marielle gives life to her materials, and an attractive showroom displaying fabrics by European manufacturers alongside numerous samples of furniture and accessories for both indoor and outdoor use. Between the two lies an inviting living area that is ideal for conversations, a key feature for this decorator who thrives on communication, on reading, on traveling around the world, especially to Italy, to which she has returned regularly over the past ten years.

Envie de bleu! Irrésistible palette d’indigo et de blanc suggéré à l’atelier de Marielle : tissus, céramique, vaisselle, mobilier...

34

True to blue! An irresistible palette of white and indigo in Marielle's workshop: fabrics, ceramics, dishes, furniture...

Š Gerald Tessier

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

Lieu de naissance de ses deux fils, St-Barth célèbre également ses débuts dans la confection.

Marielle Delaporte habille tout d’abord ses enfants, puis encouragée par ses amies qui font appel à ses services faute de boutiques de prêt-à-porter sur place, sa petite entreprise croît de concert avec l’ouverture de l’île au tourisme. En 1995, le propriétaire d’un hôtel tombe sous le charme des matières qu’elle lui propose et lui confie la décoration de son établissement. C’est un coup de chance dans une carrière où rien n’est laissé au hasard. Talentueuse, les challenges ne lui font pas peur et sa passion lui permet de surmonter toutes les difficultés. Pour elle, rien n’est impossible. Classiques ou contemporaines, épurées ou colorées, ses réalisations se remarquent, son style a de l’allure. La décoratrice a du goût. À l’écoute de ses clients, elle sublime les espaces tout en restant fidèle à leur identité. Magie de la transformation, quête de l’harmonie, une alchimie subtile pour créer un lieu accueillant et confortable. n

26 rue Père de Bruyn, Gustavia 0590 276147 0690 418706 marielle@ateliermd.fr www.ateliermarielledelaporte.com

36

Birthplace of her two sons, St Barth is also the cradle of her business venture. She started out making clothes for her children, then, encouraged by friends who called on her services as there was a lack of ready-to-wear clothing available, she was able to expand her little enterprise as the island opened more and more to tourism. In 1995 the owner of a hotel fell in love with the fabrics she was offering and asked her to redecorate his property, a stroke of good fortune in a career where nothing is left to chance. A talented seamstress, she has no fear of challenges and her passion for her work helps her overcome any difficulty. To her, nothing seems impossible. Classic or contemporary, understated or exuberant, her work always commands attention for its style and flair. Marielle is a decorator with taste. She always listens carefully to her clients and enhances their surroundings while respecting their personality. The transformations she operates in a quest for harmony are magical, practicing a subtle alchemy to create a welcoming and comfortable space.n

Ambiance sophistiquée, déclinaison de textiles outdoor élégant et technique.

Sophisticated atmosphere, a range of elegant and practical outdoor textiles.

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE QUALITÉ DE VIE

4 CHANTIERS 4 FLAGSHIP PROJECTS WITH

C

BRUNO MAGRAS

onstruction de l’EHPAD, de la station d’épuration qui est à la pointe des dernières technologies, réfection de la rue du Général de Gaulle et celle du port de commerce, Lifestyle a rencontré Bruno Magras, Président de la Collectivité qui nous en dit plus sur ces chantiers phares dont la vocation est de répondre aux besoins immédiats des habitants de Saint-Barth et de poser des jalons pour son avenir.

C

onstruction of the EHPAD, of a state of the art sewage treatment plant, renovation of the rue du Général de Gaulle and of the commercial port, Lifestyle met with Bruno Magras, Président of the Collectivite, who told us more about these flagship projects designed to respond to the immediate needs of the residents of St Barth as well as to establish foundations for future growth.

38

Principal chantier en cours de la Collectivité, l'EHPAD était-il indispensable? Quels sont les différents services que rendra cet équipement? à quels besoins répondront-ils?

Is the EHPAD, the major project undertaken by the Collectivite, absolutely necessary? What sort of services will it provide? What needs does it address?

Oui en effet, cette infrastructure était indispensable pour notre île, du fait du vieillissement de la population.

Yes indeed, this facility is absolutely necessary on our island because of St Barth aging population.

En outre, il n’existe aujourd’hui aucun centre d’accueil médicalisé pour les personnes âgées sur le territoire de la Collectivité, si ce n’est l’hôpital, mais dont ce n’est pas la vocation première, en tant que centre de soins.

Besides, there is no other health center available today on the island for senior citizens except for the hospital, whose role is not specifically to help seniors but to provide medical treatment.

L’EHPAD (Établissement d’Hébergement pour les Personnes Âgées Dépendantes) aura ainsi vocation à accueillir des personnes âgées en séjour longue durée, mais aussi à la journée ou en week-end en fonction des places disponibles, ce qui permettra notamment d’aider les familles qui hébergent des personnes âgées chez elles.

Cet établissement, de 30 chambres dont 6 lits réservés pour les personnes âgées atteintes d’Alzheimer, a été conçu de façon à allier convivialité et fonctionnalité afin de préserver une vie sociale aux futures personnes hébergées, tout en facilitant les premiers soins.

De plus, le bâtiment de l’EHPAD va comporter également un nouveau centre de radiologie, attenant à l’hôpital, en vue de l’installation d’un scanner.

The EHPAD (Accommodation Facility for Dependent Elderly People) will be designed to house the elderly, not only on a long-term basis, but also for day or weekend stays if space is available. This will be of particular help to families who care for elderly relatives at home.

The facility, with 30 rooms including 6 beds reserved for elderly Alzheimer patients, has been designed to combine comfort and functionality and to facilitate the social interaction of future residents as well as to offer basic health services.

In addition, the EHPAD building will include a new radiology clinic, next to the hospital, in which a scanner will one day be installed.

PHARES AVEC

BRUNO MAGRAS

PRÉSIDENT DE LA COLLECTIVITÉ

DE

QUALITÉ DE VIE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

QUATRE CHANTIERS La station d’épuration : pourquoi avoir fait le choix de cet équipement ?

Nous avons souhaité nous inscrire dans la continuité de la politique environnementale que nous menons depuis 1995, en dotant Gustavia du nec plus ultra de l’assainissement, assurant un traitement optimum au vu des normes de rejets très draconiennes, liées au site d’implantation de la future station, à proximité d’une réserve naturelle et d’une plage.

La station sera dotée d’une filière de traitement de type « bio-réacteur à membranes », qui constitue une technologie de pointe en matière d’assainissement et présente l’avantage d’une filtration des effluents de l’ordre du micron, tout en assurant une qualité de rejet optimum, compatible avec un rejet direct en mer.

Si nous avons fait le choix de Gustavia pour l'assainissement, c’est que le coût financier était trop élevé sur l'ensemble de l'île, du fait notamment de la contrainte du relief.

La réfection de la rue du Général de Gaulle : Pour quels motifs avez-vous fait le choix d’une rue semi-piétonne?

Ce choix a été conduit suite à la pression d’une partie des commerçants qui ne voulaient pas d'une zone piétonne ; pour autant il s’agit d’un choix politique de rendre la rue aux piétons, dans ce qui constitue l’une des rues les plus commerçantes de Gustavia.

Nous avons donc réalisé un projet de réduction de la priorité de la voiture par le choix volontaire d'une rue non rectiligne, pavée pour son effet ralentisseur, avec des trottoirs autant que faire se peut au même niveau que la voie.

40

The sewage treatment plant: Why has this equipment been chosen?

We wanted to pursue the continuity of the environmental policy that we adopted in 1995, by equipping Gustavia with the very latest sanitation technology to ensure optimum treatment in the light of the extremely rigorous standards for effluent. These standard must be met due to the future site of the plant being so close to the Nature Reserve and a beach.

The plant will be equipped with a treatment line that uses membrane bioreactors, that represent the most advanced sanitation technology available and offer the advantage of filtering waste to the degree of a micron while ensuring optimum effluent quality, compatible with direct flow of effluent into the sea.

We have chosen to install the sewage plant in Gustavia because the financial cost of placing it anywhere else on the island was prohibitive, mainly on account of the topographical limitations.

PHARES © Rosemond Gréaux

The renovation of the rue du Général de Gaulle : Why did you choose to make the street semi-pedestrian?

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

The choice was determined following pressure from some of the business owners who did not want the street to be an entirely pedestrian zone, in as far as it could be a political decision to give the street back to pedestrians in one of the busiest shopping streets in Gustavia.

La réfection du port de commerce : Comment ce chantier répondra-t-il aux besoins du port? Escomptez-vous un effet stimulant sur l'activité économique de l'île?

L’accroissement de la fréquentation touristique engendrant inéluctablement une augmentation des marchandises entrant sur le port, il convenait en effet de lancer une réfection complète du port de commerce, avec des structures en palplanche*.

Ces travaux prévoient aussi la création d’un espace supplémentaire de stockage de containers de 1.200 m², qui permettra ainsi d’offrir une structure adaptée au mode actuel d’acheminement des marchandises sur l’île et de répondre aux besoins des transporteurs maritimes.

So we have designed a project that will reduce the priority given to vehicular traffic by the deliberate choice of a non-rectilinear street, with paving stones for a slowing effect and, as far as possible, with sidewalks level with the roadway.

The renovation of the commercial port: How will this project respond to the needs of the port? Do you expect it to have a stimulating effect on the economic activity of the island?

As an increase in tourist traffic has inevitably led to an increase in the volume of merchandise coming into the port, we needed to undertake a complete renovation of the commercial port facilities, using sheet piling structures *.

This project includes the creation of 1 200m² of extra storage space for containers, allowing us to offer a structure suited to the current mode of transport of merchandise on the island and corresponding to the needs of commercial shipping.

* Profilé métallique assemblé à d'autres et formant une paroi étanche enfoncé dans l'eau.

* Metal sheets are attached together and then driven into the sea to form a watertight wall.

G o n z a g u e D E LVA S Tél. 05 90 27 63 59 Fax. 05 90 27 66 16 nordelektron@orange.fr Saint-Jean Carénage - BP 62 97095 Saint-Barthélemy Cedex

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE ENVIRONNEMENT URBANISME La carte d'urbanisme de St Barthélemy est un réel enjeu pour l'avenir. Un subtil compromis entre préservation des lieux, enjeux humains et économiques. Planifier le développement urbain reste toujours matière à controverses. Les élus décident en leur âme et conscience ce qui est constructible et ce qui ne l'est pas. Lifestyle a rencontré Karine Miot et Jean-Claude Berder du Service de l’Urbanisme.

AMENAG DU The land development plan is an important factor for the future of the island. A delicate balance must be achieved between land conservation and human and economic development. Planning for land development is always a controversial topic.

Elected representatives must decide to the best of their ability and according to their conscience where construction can be allowed and where it cannot. Lifestyle met with Karine Miot and JeanClaude Berder of the Service de l’Urbanisme to talk about the issues.

EMENT TERRITOIRE LAND DEVELOPMENT

Photographe : Pierre Carreau

DE

ENVIRONNEMENT URBANISME

ART

STYLE

VIVRE

L FE

autour de Saint Barthélemy

Tous les îlets autour de Saint-Barthélemy (Chevreau, Bonhomme, Frégate, Toc Ver, Grenadins, La tortue, Gros îlets, Pain de sucre, Petit Saints, Fourmis, Coco, Fourchu, Boulanger, Pelé...) sont classés en zone naturelle.

All the small islands around Saint Barthélemy (Chevreau, Bonhomme, Frégate, Toc Vert, Grenadins, La Tortue, Gros Ilets, Pain de Sucre, Petits Saints, Fourmis, Coco, Fourchu, Boulanger, Pelé...) are included in the zone of the Nature Reserve.

44

Collectivité de Saint Barthélemy

Légendes Zone Résidentielle Zone Urbaine Zone artisanale Zones Naturelles

Zones à contraintes spécifiques en matière de prévention des risques 45

DE

ENVIRONNEMENT URBANISME

ART

STYLE

VIVRE

L FE

Quel a été votre rôle dans la conception de la nouvelle carte d’urbanisme et le règlement ?

Karine Miot : Il s’agissait pour moi d’être totalement neutre sur le zonage et de faire des propositions en fonction de la réalité du terrain.

Jean-Claude Berder : À mon arrivée sur l’île, le zonage était terminé. J’ai donc surtout travaillé sur le règlement.

Où en est le processus de la carte d'urbanisme ? Le document est-il validé par le préfet ?

La carte d'urbanisme et le règlement ont été adoptés lors du Conseil Territorial du 24 février 2012.

Quelques modifications ont été apportées au règlement à la demande de la préfecture en amenant par exemple, plus de détails sur les règles de hauteur ou en utilisant des termes plus précis.

46

What was your role in the process of designing the new land development map and regulations?

Karine Miot: For me it was all about remaining neutral on zoning issues and making proposals based on the reality of the terrain.

Jean-Claude Berder: When I arrived on the island, the zoning had already been decided and so I worked mainly on the regulations.

How much progress has been made on the land development map? Has the document been approved by the PrĂŠfet?

Both the land development plan and the regulations were approved by the Conseil Territorial on February 24, 2012. A few changes were made to the regulations at the request of the PrĂŠfecture, for example, to define height regulations more accurately and to refine the language in order to use a more precise terminology.

47

DE

ENVIRONNEMENT URBANISME

ART

STYLE

VIVRE

L FE

La carte validée, quels avantages présenteront ce document ?

Les administrés connaîtront la constructibilité des terrains. La carte et son règlement sont consultables au service de l’Urbanisme à l’Hôtel de la Collectivité et sur le site www.comstbarth.fr Concernant le zonage, quels principes ont déterminé les zones constructibles et nonconstructibles? Quels sont les secteurs systématiquement classés en zones verte ou en zones à risques ?

S'agissant des zones, la topographie a été largement prise en compte. Les élus ainsi qu’un agent de l’État ont utilisé Google Earth pour être plus précis.

Les élus ont été attentifs à classer dans un premier temps en zone urbaine, les terrains qui se trouvent dans des secteurs denses et leur périphérie. La création d'une zone artisanale s’est aussi avérée nécessaire. Cette zone ne comporte actuellement que trois secteurs : St Jean aéroport, Public et Petite Saline. Il paraissait important que Saint Barth, en plein développement puissent accueillir une zone artisanale. Les zones de Public et St Jean qui comptent de nombreux commerces, en font naturellement partie. Tout comme Petite Saline puisque cette ancienne carrière de gravier comportait déjà une activité de BTP. Concernant les zones vertes, ce sont des secteurs à préserver afin de conserver un «poumon vert».

Enfin, pour ce qui touche à l’urbanisme et à l’architecture, les élus sont restés attentifs aux constructions existantes qui peuvent être agrandies.

Déclarer une zone constructible est plus complexe que l’intérêt personnel et financier. La règlementation est toujours mal perçue. Quant aux secteurs en zones à risques, ils découlent de l’étude du PPR* prescrit.

* PPR : Plan de Prévention des Risques naturels

48

Now that the plan is approved, what will be the advantages of this document?

Residents will be aware of the rules governing construction and land development. The map and the regulations can be consulted at the Land Development office (service de l’Urbanisme) at the Hôtel de la Collectivité and on the website at www.comstbarth.fr As far as zoning is concerned, what were the principles governing which zones were to be used for construction and which were not?

Which sectors were systematically classified as green zones or risk zones?

For the zoning, topography was a very important factor. The elected representatives in collaboration with a French government agent used Google Earth for greater precision. The elected representatives were careful to first determine the urban area, the sectors that are already densely developed and the area around them. It was also deemed necessary to create a zone for artisanal industry.

For now, this zone includes only three sectors: St Jean airport, Public and Petite Saline. It was considered important that St Barth, an island that is developing rapidly, should include a zone for artisanal production. The areas of Public and St Jean, already home to many commercial enterprises, naturally formed part of that zone.

Just like Petite Saline, where an old gravel pit is already the site of an industrial enterprise in the sector of construction and public works.

As for the green zones, these are areas that will be preserved to provide the island with a "green lung". Finally, in the realm of urban planning and architecture, the elected representatives paid very careful attention to existing structures that could be expanded.

There is a lot more than personal and financial interest to consider when a zone is declared fit for construction. The regulations are often misunderstood. As for the risk zones, they are determined by the prescribed PPR* study. * PPR : Plan for the prevention of natural disasters

© R.C. L'équipe de l'urbanisme : Yvette Gréaux, Mélanie Magras, Karine Miot, Jean-Claude Berder.

The land development team: Yvette Gréaux, Mélanie Magras, Karine Miot, Jean-Claude Berder

49

DE

ENVIRONNEMENT URBANISME

ART

STYLE

VIVRE

L FE

Quelles sont les prescriptions apportées par le règlement ?

Le règlement énumère des éléments à respecter : Vocation de la zone, implantation, aspect, plantations, stationnement, densité, hauteur…

La carte et le règlement, c'est l'enchaînement des règles qui permettent de modeler le paysage, prévoir les réseaux, l'avenir, se préoccuper d'environnement.

Si les constructions sont étalées, divisées entre lieux de vie, de travail, favorisant l'usage de la voiture, et engendrant des phénomènes de ségrégation, les coûts d'installation et de maintenance des réseaux deviennent difficiles.

Un document d'urbanisme a un caractère évolutif.

Ainsi, il faut aujourd'hui maîtriser la construction par rapport aux priorités qui apparaissent, avec la nécessité d’un projet durable.

La concertation conduite par les élus, a permis d'informer et d'associer les habitants, ainsi que de mieux définir les objectifs d'aménagement.

50

What are the specifications prescribed by the regulations?

The regulations list the factors that must be respected: Intended use of the zone, implantation, visual impact, planting, parking, density, height…

The zoning map and the regulations provide rules for the preservation of the landscape, the creation of communications networks, future development and environmental protection. If construction is dispersed, work and living spaces are distant, encouraging car use and creating an effect of segregation, and the cost of installing and maintaining communications networks will be high.

A land development plan is a constantly evolving document. Today, it is important to control construction projects in keeping with the priorities that we see now, while striving to work towards a sustainable future.

The consultation process undertaken by the elected representatives allowed all residents to seek information and to participate in order to define development goals that would be of benefit to all.

© Pierre Carreau

VENTE / INSTALLATIONS / DEPANNAGES SATELLITE

RESEAUX

TÉLÉPHONE

TÉLÉVISION

SECURITÉ

Jean Christophe L'Hermite - Cell: 06 90 61 87 72 - Mail: a.i.domotique@me.com

PORTAIL

SALLE DE CINÉMA

Design Florence Voix - Photos Laurent Benoit & Christophe Rottier

RESTAURANT & STEAK HOUSE WITH

light lunch,

A WINE CELLAR

gourmet dinner, and famous dessert cart‌

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE ARCHITECTURE

IN Une vue a 270° sur la mer pour la Villa La Pointe. Conçu dans le plus pur style colonial, cet ensemble architectural comprenant une maison principale et 3 bungalows, compte 7 chambres.

With 270° views of the sea, Villa La Pointe was designed in a traditional colonial architectural style with an ensemble of a main house and three bungalows with a total of seven bedrooms.

Photographe : Pierre Carreau

WE

Par / By Ellen Lampert-Gréaux

NSPIRATION ANTILLAISE

EST INDIAN INSPIRATION

55

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

Posée sur la colline qui domine le port de Gustavia, la Villa La Pointe conçue par David Ray, illustre le patrimoine architectural antillais. Parfaitement dissimulés dans le paysage, ses quatre bâtiments séparés semblent s’intégrer à ce site imposant depuis des siècles.

2

1n Les deux cases d’invités sont reliées à la maison principale par une allée de palmiers.

Two guest bungalows flank an alley of palm trees that lead from the main house to the back house.

2n La toiture en bardeaux de chêne, qui est identique à celle de la maison principale, recouvre la troisième case dotée de 2 chambres.

The back house, which comprises two bedrooms, has an oak shingle roof identical to that of the main house.

3n Cinq palmiers royaux disposés de part et d’autre du jardin séparent les 4 bâtisses, lui conférant profondeur et symétrie.

Ten royal palms stand majestically in a double row, separating the four buildings on the property, creating a sense of depth and symmetry.

HOMMAGE AUTRIBUTE STYLE COLONIAL TO COLONIAL STYLE

56

Conçue en collaboration avec l’architecte François Pécard et le paysagiste /concepteur de site Thomas Balsley, la Villa La Pointe, merveilleusement édifiée par le constructeur local Gaston Questel, est décorée par Annelisa Gee. “David souhaitait créer une propriété digne de ce lieu significatif à l’entrée du port,” note Gee. “Il en résulte une référence authentique à l’architecture antillaise classique.”

Designed in collaboration with François Pécard, architect of record and landscape architect/site planner Thomas Balsley. Villa La Pointe was beautifully crafted by local Builder, Gaston Questel with interior design by Annelisa Gee. “David really wanted to create something dignified enough for that important piece of property at the mouth of the harbor,” says Gee. “The result is a true reference to classic Caribbean architecture.”

Á l’entrée de la propriété, la maison principale de style « plantation » trouve son écho dans une version réduite présente au fond d’une pelouse bordée de palmiers. Placés entre elles, deux petits bungalows d’amis dans le style de St Barth s’intègrent parfaitement à l’architecture de l’île. “Les deux bungalows disposent d’un toit rouge métallique tandis que la maison principale et la maison du fond sont recouvertes de bardeaux en bois,” note Ray. “Je ne voulais pas créer l’impression que la ville s’arrête à ma porte.

Il est important d’assurer une continuité visuelle. Les bâtiments sont tous reliés entre eux ainsi qu’à la ville.”

At the front of the property, the equivalent of a plantation-style “great house” is echoed with a smaller version at the end of a palm tree-lined lawn. Along the way are two small St Barth-style guest bungalows that reinforce the integration with the island’s architecture.

“There are two red metal roofs on the bungalows and two wooden shingled roofs on the main house and back house,” Ray points out. “I didn’t want it to look as if the town stopped before my property, and felt it was important for the visual style to continue. The buildings are all connected to the town and each other.”

Poised on the hillside above the harbor in Gustavia, David Ray’s Villa La Pointe embodies the heritage of West Indies architecture. Its four separate buildings are perfectly integrated into the landscape and appear to have been integral to this imposing site for centuries.

3

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

2

1n La véranda, avec ses colonnes en bois et l’effet dentelle de sa rambarde, allège les proportions du bâtiment tout en offrant une vue imprenable sur le port de Gustavia.

The veranda, with wooden columns and white Chinese Chippendale balustrade, runs around the exterior of the main house and provides extraordinary views of the Port of Gustavia.

2n La master bedroom, à l’ameublement colonial, est située au rez-de-chaussée de la maison principale.

3

3n Une baignoire en cèdre et des lavabos en marbre blanc parent la salle de bain de la master bedroom.

A bathtub accented with red cedar and white marble sinks are featured in the master bath.

4n Lieu de réception, le salon qui sert aussi de vestibule, donne accès à la véranda couverte.

The large living room, which also serves as the entrance to the main house, is perfect for parties and has access to the covered veranda.

The master bedroom with its Colonial furnishings, is on the lower level of the main house.

A l’intérieur, des bois de ton chaud, qui rappellent l’acajou populaire à l’époque coloniale, sont utilisés pour les bureaux, les lits et la longue table centrale du salon couverte de livres, ainsi que pour les portes, les placards des salles de bains et les panneaux muraux ponctués de canne couleur miel. “Toutes les chevilles sont en bois,” explique Ray, montrant l’assemblage à mortaise et à tenon. Quelques surprises astucieuses sont créées comme la cave cachée sous l’escalier qui mène aux trois chambres situées au niveau inférieur. Cet escalier permet aussi d’accéder à la longue piscine ondulante qui suit le relief du rocher.

58

Interiors are dressed with warm woods, echoing the dark mahogany that was popular during the Colonial era, from the desks, beds, and a long central table in the living room adorned with books, to doors, bathroom cabinetry, and paneling on the walls with honey-hued cane inserts. “Everything is made with wooden pegs,” explains Ray, pointing out the mortise and tenon construction. Clever surprises include a wine cellar tucked under the stairs that lead down to three bedrooms on the lower level, which also provides access to the long, serpentine swimming pool that hugs the rocky hillside.

4

VILLA LA POINTE 59

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

EMBRASSER LA MEREMBRACING THE SEA Propriétaire de Bannister’s Wharf, à Newport, RI, sa base, Ray a choisi pour sa résidence à Saint Barth un site qui embrasse la mer grâce à des vues panoramiques du port et des îles environnantes. Après avoir acheté en 1999 ce terrain plutôt pentu et démoli la maison existante, il s’est mis à rechercher des idées dans des livres de design et à parcourir la Caraïbe depuis les Iles Vierges britanniques jusqu’à Grenade dans le sud, visitant la maison du Gouverneur à Antigua et des maisons de plantation à Nevis. “J’ai pris des centaines de photos dans chaque île, car je voulais reproduire fidèlement les lignes de toit. Nous avons emprunté des détails de partout afin d’évoquer le style authentique des Antilles britanniques,” explique-t-il.

60

Based in Newport, RI, where he owns Bannister’s Wharf, Ray opted for a home in St Barth that embraces the sea with its sweeping views of the harbor and surrounding islands. Once he purchased this rather steep property in 1999 and demolished the old house on the site, he began researching design ideas in books and started combing the islands, from the British Virgins as far south as Grenada, visiting the Governor’s House in Antigua and plantation houses in Nevis. “I took hundreds of photos on every island, and wanted to make sure we got the roof lines right.

We borrowed details from everywhere in order to evoke a true Anglo-West Indian style,” he explains.

2

3

VILLA LA POINTE 1n Les arcades, propres à l’architecture coloniale, bordent la terrasse du fitness, de la master bedroom et de sa salle de bains.

Arcades, based on Colonial architecture, decorate the terraces of the fitness room, master bedroom and its corresponding bath.

2n De 20 mètres de long et de 5 mètres de large, la piscine s’intègre parfaitement à la végétation luxuriante.

65-feet long by 16-feet, the swimming pool is perfectly integrated into the luxuriant gardens.

3n Cet espace, joliment nommé « La Rotunda » par son propriétaire, invite à la contemplation.

Called “The Rotunda” by the owner, this outdoor space lends itself perfectly to peaceful contemplation.

61

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

2

3

1

Le haut plafond en pointe du salon est expressément conçu pour éliminer le besoin de climatisation, car la pièce qui est ouverte sur les quatre côtés, est rafraîchie par les alizés. À l’extérieur, une cascade dévale les rochers escarpés. La petite terrasse qui se trouve au-dessus de la maison est gaiement chamarrée par les fauteuils Adirondack et la touche rose vif d’un bougainvillier.

Les coussins roses, jaunes, bleus et verts jetés sur les banquettes, donnent à l’ensemble, un charme inattendu.

La beauté de la villa émane de la sobriété des lignes et de ses dimensions élégantes typiquement antillaises.

“J’aurai voulu que l’on me demande en quelle année j’ai restauré la villa tant elle exhale un pur esprit antillais traditionnel” se demande David Ray en souriant. n

The living room, with its high, peaked ceilings, is designed to remain open to the breezes coming in on all four sides, negating the need for air-conditioning.

The rugged terrain outside has been tamed with a waterfall that cascades down the rocks, and a jaunty little terrace above the house where brightly colored Adirondack chairs with pillows in an array of pink, yellow, blue, and green add an unexpected touch of color and charm, and pink bougainvillea peeking out from behind the rocks. The overall success of the villa comes from its restrained Caribbean lines and elegant stature. “I wanted people to ask me what year I had restored the house,” smiles Ray. “It has so much of a traditional island spirit.”n

1n Les murmures de la cascade ajoutent de la sérénité à ce site exceptionnel The sounds of a waterfall add to the serenity of this exceptional site.

2n Les couleurs du mobilier d’extérieur ravivent l’éclat de la pierre.

The bright colors of the patio furniture contrast with the handsome stonework.

3n Parquet en bois ipé, charpente et mobilier blanc donnent du cachet au salon de compagnie.

62

Beautiful wood parquet and white sofas add cachet to the design of the living room.

FINE HOMEBUILDING, DESIGN AND RENOVATIONS

CARIBBEAN CONTRACTING & ST. BARTH CHARPENTE BP 677 - 97099 ST. BARTHELEMY tel 0590.27.96.30 - fax 0590.29.12.73 email : sbhcontracting@gmail.com

VIVRE

L FE PATRIMOINE ART

DE

STYLE ARCHITECTURAL

© Pierre Carreau

EMB

1

2

© Pierre Carreau

LÉMATIQUE MAISON DINZEY : LE STYLE SUÉDOIS DANS GUSTAVIA

THE ICONIC DINZEY HOUSE: SWEDISH STYLE IN GUSTAVIA

L

a Belle se dresse sur la rive gauche de Gustavia, faisant face aux bateaux mouillés au fond du port. Construite au début du 19ème siècle, alors que l’île appartenait à la Suède, la demeure fonctionne à l’identique depuis deux cent ans. Profil de l’un des derniers édifices de cette époque à être encore debout en ville.

E

nhancing the beauty of the left bank in Gustavia, the house overlooks the boats anchored out in the bay. Built in the early 19th century, when the island was Swedish, its purpose has remained unchanged over two hundred years, one of the last buildings of that era still standing in the town.

1n Le rez-de-chaussée abrite le concept store déco, French Indies Design, dans lequel Karine Bruneel, architecte d’intérieur, a tissé un univers inspiré où fusionnent, à la croisée des styles, matières, savoir-faire, lignes et couleurs, afin d’y faire découvrir les designers d’ailleurs dans leurs harmonies subtiles et leurs accords singuliers.

The ground floor is home to the decor concept store, French Indies Design, where interior architect Karine Bruneel has created a magical world at the crossroads of style blending materials, savoir-faire, color and line to showcase designers from all over the world, in subtle harmonies and surprising combinations.

2n Le bois est travaillé tout en finesse sur l’ensemble du bâtiment peint en blanc, comme en témoigne cette discrète petite terrasse du premier étage.

Delicate, white-painted woodwork adorns the entire building, as illustrated by this discreet little terrace on the upper floor.

Par / By Cécile Lucot Photos : Pierre Carreau, Sophie Giraudel et Nathalie Esperabe

65

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

PATRIMOINE ARCHITECTURAL 1n Une grande partie du mobilier comme les méridiennes, les lustres, les armoires, les canapés et le plancher sont d’origine et datent du 19ème siècle.

Much of the original furniture remains, including these sofas, light fixtures, armoires, canapés and the wood floors, all dating from the 19th century.

2n L’entrée de la demeure et sa façade aux fenêtres à guillotine sont équipées de vitres en verre soufflé d’époque. Elles furent conçues pour se protéger de la pluie et des vents dominants.

The entrance to the residence and its façade featuring sash windows in the original blown glass, are designed to offer protection from the rain and the prevailing winds.

© Pierre Carreau

1

Le bâtiment est un bel exemple des demeures de marchands pendant la période suédoise. Sir Richard Dinzey, jeune marié originaire de Saba et naturalisé suédois, achète le terrain en 1822 et entreprend la construction de la maison. À l’origine, elle est certainement de taille plus modeste avant d’être agrandie au fil des générations en fonction des besoins familiaux.

Le rez-de-chaussée de l’édifice a, semble t-il, toujours été utilisé comme entrepôt de stockage et magasin de commerce tandis que le premier étage était réservé à la vie familiale. La demeure reste la propriété des descendants de Sir Richard Dinzey jusqu’au décès en 1959 de Julia, dernière habitante des lieux, à l’âge de 90 ans. Cette infirmière, qui vécut la plus grande partie de son existence aux Etats Unis, légua maison et terrain à la famille Barnes qui prit soin d’elle durant les dernières années de sa vie.

66

The building is a fine example of the structure of a merchant's house of the Swedish period. Sir Richard Dinzey, a newlywed from Saba later granted Swedish nationality, bought the land in 1822 and began construction of the house. The original structure was probably of more modest proportions and was added to over the years to accommodate the needs of later generations. It appears that the lower level has always been used as a commercial space and storeroom and the upper floor as a family dwelling. The house remained the property of Sir Richard Dinzey's descendants until the death of its last resident family member, Julia, in 1959 at the age of 90. A nurse who had lived most of her life in the United States, she left the house and land to the Barnes family who had taken care of her in the final years of her life.

2

67

Š Pierre Carreau

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

PATRIMOINE ARCHITECTURAL

© Sophie Giraudel

1

La maison fut vendue quelques années plus tard à la famille Magras (Sully, Georges et Alexandre) qui la transformèrent en petit hôtel/restaurant/bar appelé le Yacht Club. Fermée à nouveau durant quelques temps, le bâti se détériora rapidement.

Dantès, l’un des fils de Sully et son épouse Maria y établirent alors avec l’aide de la famille, un restaurant nommé « le Brigantin », dont les bénéfices participèrent au financement des travaux de rénovation à l’identique du bâtiment.

68

Some time later, the house was sold to the Magras family (Sully, Georges and Alexandre) who converted the premises into a small hotel/restaurant /bar that they called the Yacht Club. Later the building was boarded up for several years, during which the structure deteriorated rapidly. Dantès, one of Sully's sons, and his wife Maria, took over the site to create, with the help of their family, « le Brigantin », a restaurant that reinvested part of its profit into faithfully restoring the building to its former glory.

2

MAISON DINZEY 1n Un mobilier et des luminaires de designers scandinaves pour un style résolument nordique qui rappelle la période suédoise de l’île.

Furniture and lighting by Scandinavian designers in a Nordic style reminiscent of the Swedish heritage of the island.

© Pierre Carreau

2n Derrière la maison, les deux cases du fond de la cour pavée étaient utilisées pour le logement des domestiques.

Elles furent entièrement rénovées pour devenir deux confortables bungalows indépendants.

Behind the house, two Creole houses at the back of a paved courtyard were used as servants' quarters. They have been completely renovated to create two comfortable independent bungalows.

69

1

© Sophie Giraudel

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

PATRIMOINE ARCHITECTURAL

3

1n Le logo French Indies Design « Butterfly in Love » se décline sur une vaste collection de tee-shirts en coton bio, soie, lin et cachemire, que l’on peut agrémenter d’accessoires et de bijoux. Des créations exclusives à découvrir…

The French Indies Design logo « Butterfly in Love » is printed on a delicate collection of tee-shirts in organic cotton, silk, linen and cashmere, that complement a variety of accessories and jewelry. Exclusive designs. Yours to discover…

2

© Nathalie Esperabe

Son architecture, avec un soubassement en pierres et un étage en bois, est typique des maisons suédoises des villes de l’époque construites ainsi pour endiguer les risques de propagation des incendies urbains. Le toit est couvert de bardeaux en bois appelés « essentes », matériau courant à l’époque. La Dame Blanche a traversé les siècles sans grands dommages, résistant au passage des cyclones, aux tremblements de terre ainsi qu’au terrible incendie de Gustavia en 1852.

70

FRENCH The architecture is typical of the Swedish houses of the time that featured a wooden upper level built on a stone lower level to reduce the spread of urban fires. The roof is covered in wood shingles, called in French "essentes", a common roofing material of the period. Known as La Dame Blanche, the house has survived the centuries almost unharmed, withstanding hurricanes, earthquakes and the terrible fire that destroyed much of Gustavia in 1852.

INDIES DESIGN 2n Sans frontières entre la déco et l’art de faire plaisir, l’offre comprend également des fragrances pour la maison, du linge de plage raffiné, des savons bio élégants ainsi que des senteurs pour soi, afin de ne pas oublier de se flaire plaisir… aussi !

Combining ideas for home decor and the art of giving, the line includes home fragrances, elegant beach linens, fine organic soaps as well as personal fragrances, tempting you to indulge in a special treat for ... yourself!

© Pierre Carreau

3n Mobilier contemporain, luminaires, objets de décoration, art de la table, cadeaux, linge de maison : de quoi immortaliser un intérieur.

Contemporary furniture, lighting, home decor, fine tableware, gifts, home linens, all you need to personalize your home.

71

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

PATRIMOINE ARCHITECTURAL

© Pierre Carreau 1

3

FRENCH

2

© Pierre Carreau

© Pierre Carreau

Depuis 1987, l’étage est redevenu un lieu de vie familiale où confort et modernité s’intègrent discrètement. Désormais inscrit sur la liste des monuments historiques français, le bâtiment, qui accueille le consulat de Suède, abrite au rezde-chaussée le concept store déco French Indies Design, tandis que les salons de l’étage sont dédiés aux événements, réceptions officielles, dîners ou soirées privées et expositions d’artistes. n

72

In 1987, the upper level became once again a family home, discreetly updated to provide modern comforts. Listed as a French historical monument, today the building houses the Swedish Embassy. The ground floor is home to the French Indies Design decor concept store, while the upper rooms are used for events, official receptions, private dinners and parties as well as art exhibitions.n

INDIES DESIGN 4

© Pierre Carreau

1n Sous de solides murs de pierre du 19ème siècle, la boutique propose une sélection exclusive de mobiliers européens comprenant textiles, tapis ou linge de maison. Tout pour une déco actuelle et contemporaine. Du Charme au Design…

Under the benevolent eye of the solid 19th century stone walls, the boutique offers an exclusive selection of European furnishings including textiles, carpets, and home linens for an up-to-date and contemporary look.

From Charm to Design…

2n L’espace est ponctué d’objets de caractère, rares comme utiles. Ici, d’élégants photophores côtoient les massifs tabourets en bois sculptés dans la masse.

Among the line are featured more eccentric pieces, some rare, some useful, here elegant glass pillar candle holders provide a contrast to the heavy stools sculpted from a single piece of wood.

3n Créés par la maîtresse des lieux, les dessus de lit, les serviettes de bain et les coussins donnent le ton en rivalisant d’éclat avec les plaids indiens vintage et les chaises de bistrot rééditées façon pop.

Designed by the owner, bed spreads, bath towels and cushions set the tone in colors that compete for attention with the vintage Indian throws and the bistro chairs with their new pop art look.

4n Ambiance « urban factory » pour cet ensemble bureau, fauteuil et table basse en cuir et métal, ainsi qu’avec ces carnets et albums photos recouverts de cuir ou ces grands miroirs encadrés de bois précieux.

An « urban factory » feeling for this grouping of desk, chair and coffee table in leather and metal. Leather-bound notebooks and photo albums, large mirrors framed in exotic wood.

73

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE ARCHITECTURE

Surplombant la mer, la villa Vitti frappe par ses lignes horizontales fortes. Cette très belle réalisation signée du duo Bertrand Bourbigot et Patrick Raffeneau, conjugue intemporalité avec élégance, pureté des lignes avec beauté des matériaux et mobilier contemporain avec œuvres d'art.

The striking horizontal lines of the Villa Vitti seem to hover above the sea. In this stunning house, designed

by Bertrand Bourbigot and Patrick Raffeneau, timeless elegance is translated into sleek lines defined in natural materials, and modern furniture is juxtaposed with works of art.

ENTRE CIEL ET MER

BETWEEN SEA AND SKY Photographe Pierre Carreau

77

DE

ARCHITECTURE

V

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

2

Abri de luxe et modulation hédoniste de la lumière et du soleil, l'architecture s'organise autour d'un grand espace central extérieur à partir duquel se déploient deux ailes sur deux niveaux comprenant 5 chambres et autant de salles de bain. La circulation se fait pour l'essentiel à l'extérieur de la villa, renforçant le sentiment d'ouverture et de transparence qu'offrent les grandes baies vitrées qui disparaissent dans les murs une fois ouvertes et les garde-corps en verre, finition cristal, pour laisser place au spectacle magnifique de la baie de Shell Beach. La piscine, toute en longueur, est perpendiculaire à la villa, en porte à faux au-dessus du vide, elle semble suspendue, on la devine soumise à des contraintes considérables, entre ciel et mer...

78

Both a luxury home and a hedonist variation on the theme of light and sunshine, the architecture is centered around a spacious outdoor area from which two wings unfurl over two levels, housing five bedrooms and as many bathrooms.

Most of the pathways from one space to another lead outside the villa, accentuating the feeling of airiness and transparency afforded by the large sliding glass windows that disappear into the walls when they are opened and the crystal clear glass balustrades that reveal a magnificent, unimpeded view of Shell Beach. The elongated pool, cantilevered out at a right angle to the villa, seems to float, in defiance of the laws of gravity, between sea and sky...

VILLA VITTI 3

1n Face à la mer, une large table à dîner en bois et béton puis un sofa très bas, laqué de blanc et garni de coussins d'éponge, composent sans rupture l'espace à vivre.

Overlooking the sea, a large wood and concrete dinner table and a very low couch, lacquered white with terry cloth cushions, create a unified living area.

2n Le salon, conjugue bois et pierre au présent (tables dessinées par P. Raffeneau et réalisées sur mesure) et au passé (œuvres d'art fossilisées, parquet ancien).

The living room, where the present, represented in wood and stone (tables designed by P. Raffeneau and custom made) coexists with the past (fossil art works, antique flooring).

4

5 3n Construite en porte-à-faux sur 3 mètres, la piscine miroir se fond dans le décor et crée la sensation unique de plonger dans les éléments.

Cantilevered out over 3 meters, the mirror pool blends into the surroundings so that the bather feels the unique sensation of diving into the elements.

4n Le bar à cocktails offre une place de choix pour admirer le coucher du soleil.

The cocktail bar is the ideal place to sit and admire the sunset.

5n Sur ce lit tout en rondeur, se pose la fluidité des voiles d’un baldaquin réinventé.

Over this curvilinear bed are draped the fluid folds of an updated four-poster.

(

)

Les propriétaires de la maison a contacté le designer Patrick Raffeneau avec une demande bien précise : leurs construire un havre de paix ultra contemporain.

The owners of the villa came to the designer Patrick Raffeneau with a very specific request. They wanted an ultra-contemporary haven of peace.

79

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

VILLA VITTI

1

1n Au delà de sa simple fonction d'éclairage, la lumière façonne l'espace.

The lighting goes beyond simple functionality to shape the space.

80

Dans le salon, la décoration est faite de variations subtiles de couleurs et de textures naturelles, tables de bois lisse et béton rainuré, chaises laquées blanches, parquet ancien, œuvres d'art minérales, tissu blanc s'associent pour donner à cette pièce du caractère. La couleur servant à souligner un détail, une articulation ou un point d'intensité ; ici, elle semblait inutile. Ancrée à flanc de colline, au cœur de la végétation locale, la couleur est là. Ciel et mer se confondent dans un camaïeu de verts et bleus.

2

3

The living room is decorated in subtle earth tones and natural textures. Tables of smooth wood and striated concrete, white lacquered chairs, antique wood flooring, metallic art works, and white fabrics combine to create the personality of the room. As color serves to underline a detail, a corner or a point of convergence, here it seemed unnecessary. The house is nestled among the tropical vegetation of the hillside and that provides color enough.

Sea and sky meet and meld in hues of blue and green.

2n Au crépuscule, l'intérieur et l'extérieur se confondent. L'éclairage étudié révèle le raffinement des détails.

At dusk, indoor and outdoor spaces merge. Carefully placed lighting highlights the perfection in the details.

3n Les hublots éclairés ultra-design qui traversent les murs épais de la piscine font face au gris intense de la pierre traditionnelle du couloir desservant les chambres du niveau inférieur.

The high-tech round windows in the thick wall of the pool are lit to highlight the dark grey of the traditional stone corridor that leads to the bedrooms on the lower level.

81

DE

ART

STYLE

ARCHITECTURE

VIVRE

L FE

Face à la mer, pour protéger l'intérieur et les habitants des ardeurs du soleil, des rideaux de toile noire translucide micro-perforée sont intégrés dans les faux plafonds en red cedar et des casquettes en porte à faux sont postées devant chacune des pièces.

A l'arrière, coté cour si l'on veut, la structure qui amarre le tout aux murs de soutènement vient discrètement s'enterrer dans le sol sous un patio de verdure suspendu. Contre la montagne, une cascade impose la quiétude. L'espace se veut intime. Il est fermé de chaque coté, antithèse délibérée du grand paysage sans limite qui s'ouvre de l'autre coté.

1

2

People inside, looking out to the sea, are protected from the sun's powerful rays by translucent black microfiber shades that roll up into the red cedar overhang that borders every room.

At the back of the house, the structure that anchors the whole building to the retaining walls is discretely buried under the floor of a hanging garden patio. Cascading down the mountain, a waterfall creates serenity. This is a very private place. Completely enclosed, it stands in deliberate contrast to the boundless landscape that unfolds on the other side.

1n Devant les chambres du niveau inférieur, une large coursive d'ipé offre une terrasse à chacune d'entre elles. Suspendue entre ciel et mer.

In front of each of the bedrooms on the lower level the wide ipé wood walk creates a terrace. Hovering between sea and sky.

2n Un escalier presque invisible relie la Villa Vitti à la plage. D'en bas, la maison se fait discrète. On devine pourtant à ses formes asymétriques et à l’éclat de ses murs blancs, une construction ultra-moderne.

An unobtrusive staircase runs down from the Villa Vitti to the beach. From below it is hard to see the house. A mere glimpse of its asymmetrical shape and dazzling white walls suggests an ultra-modern structure.

VILLA VITTI

3 4

3n Lorsque les derniers rayons du soleil traversent le salon principal, ils embrasent la cascade, dans le dos du Bouddha, créant ainsi une ambiance toute particulière et peut-être un peu mystique.

The last rays of the setting sun flood the main living room, lighting up the waterfall behind the statue of Buddha, to create a highly distinctive atmosphere with just a touch of mysticism.

4n Le soir, les toits aux formes pyramidales s’effacent pour ne laisser place qu’à la structure des bâtiments aux lignes épurées.

At night, the pointed roofs disappear so that only the sleek linear structure of the buildings can be seen.

83

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

VILLA VITTI 1

3

2 1n A partir d'une photo de méduse prise par la propriétaire, les parois de verre qui habillent la salle de bain ont été imprimées et teintées. L'univers marin est réchauffé par l'éclat acajou du parquet en teck.

A photo of a jellyfish taken by the owner inspired the design imprinted on the glass walls of the bathroom.

The water-themed atmosphere is warmed by the mahogany glow of the teak wood flooring.

2n Le lit est entouré d’un parquet en teck ancien dans lequel sont insérés des galets éclairés. Toile de maitre et photo de Jean-Philippe Pitters.

The bed is surrounded by an antique teak floor highlighted by a rim of backlit pebbles. A master painting and a photo by Jean-Philippe Pitters.

3n Sur les murs, Manuel de Rita, plus célèbre sous le nom de Peeta, a peint à la bombe les ondulations de l'océan. L'univers sous-marin tourbillonne, entrainé par le jeu des lumières et les boules à facettes.

Rocking-chairs Voido signés Ron Arad.

On the walls, Manuel de Rita, better known as Peeta, has spray-painted ocean waves. The underwater world swirls beneath the lighting and the disco balls.

Voido rocking chairs designed by Ron Arad.

Passionnée d'art et de mobilier contemporain, la propriétaire a offert une place de choix à sa collection spécialement choisie pour la villa et qui resplendit dans l'extraordinaire lumière des lieux.

Il aura fallu plus d'un an de travaux pour faire naître sur la colline cette villa simple par ses lignes et sophistiquée par son design et la qualité de ses détails. ... simple et sophistiquée, à l'image de l'île de Saint Barthélemy qui lui sert d'écrin. n

A fervent enthusiast of modern art and furniture, the owner has created the perfect showcase for the collection she has acquired especially for the villa and that dazzles in the extraordinary light conditions of the context.

It has taken over a year to complete the work that would poise on the hill this superb villa, so simple in line and so sophisticated in design and the quality of its finishings. ... simple and sophisticated, just like the island of Saint Barthélemy in which this jewel is set.n

84

Š olly - Fotolia.com

PROJECTION D'ENDUIT MONO COUCHE

tel / fax : 05 90 87 16 23 cell : 06 90 54 78 79 coating.compagnie@me.com

Création Plus août 2010 - Photos : Olivier Leroi - Laurent Benoit

Grand Cul de Sac - 97133 Saint Barthélemy F.W.I. Tel. +590 590 27 66 60 - Fax. +590 590 27 70 70

the colors of life 速

AV

EL AGEN TS

TR

www.leguanahani.com - reservations@leguanahani.com

C

HO

DS

CULINARY AWARD OF THE YEAR

IC E AWAR

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE ARCHITECTURE

CASA PA UNE V

Comme l’indique son nom portugais, Casa Paraiso est une villa céleste ouverte sur la baie de Gustavia. Un havre de paix agrémenté d’une pluralité d’espaces pour vivre confortablement au rythme de la course du soleil.

As its Portuguese name suggests, Casa Paraiso is a heavenly villa overlooking the Bay of Gustavia.

A perfect haven of peace with a sprawling layout to ensure comfortable living in synch with the passage of the sun across the sky.

Reflets de lumière à l’infini sur les plafonds et les murs de la façade grâce à l’utilisation de la chaux ferrée pour une villa tropicale aux accents du Sud. An infinity of light is reflected from the polished plaster walls and ceilings of the façade in this tropical villa with a Mediterranean accent.

RAISO ILLA AUX ACCENTS DU SUD A VILLA WITH A SOUTHERN ACCENT Par / By Cécile Lucot

Photographe www.aleeseimage.com

89

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

3

2

Lignes épurées, grandes ouvertures et jeux de lumières s’hybrident dans cette vaste villa aérienne issue de la collaboration entre l’architecte Claude Buonanno et l’agence de design ARKO. Agglomérée autour de la piscine, la maison offre quatre vastes chambres d’une quarantaine de mètres carrés qui disposent chacune d’une salle bain, d’espaces de repos tant à l’intérieur qu’à l’extérieur et d’une salle de sport/spa.

90

Sleek lines generously opening to the outside combine with subtle lighting in this vast and airy villa born from a collaboration between the architect Claude Buonanno and the design agency ARKO. Focused around the swimming pool, the house offers four large bedrooms, each covering forty square meters with ensuite bathrooms, lounge areas inside and out, and a fitness room/spa.

4

5

CASA PARAISO 1n Après l’effort, le réconfort… La salle de sport façon hammam est dotée d’un jacuzzi et d’un lit de repos qui font face au jardin.

4n Des lignes contemporaines pour le mobilier des chambres.

Le mur de briquettes artisanales en jeune teck délavé du Brésil est issu d’une production contrôlée et labélisée FSC.

And now a well-earned rest … The fitness room is designed like a hamam with a jacuzzi and a lounger facing the garden.

A contemporary look for the bedroom furniture and a handmade wall of compressed washed teak blocks from Brazil, produced in a limited edition under the FSC label.

2n Le salon intérieur se transforme en home cinéma dès l’instant où se referment les tentures assorties aux canapés.

The indoor living room converts to a home cinema by simply pulling the drapes that match the couches.

3n Vue du salon. L’espace repos extérieur s’arrête devant un mur-tableau composé d’un monceau de pierres rectangulaires.

5n Devant la salle de sport et le spa, le gazon est taillé comme le pavage de la cour d’entrée.

In front of the fitness room and spa, the lawn is cut to match the paving of the entrance courtyard.

An outdoor lounge area in front of a decorative wall of rectangular stone fragments, seen from the living room.

91

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

CASA

1

Teintée de réminiscences méditerranéennes rappelant les origines de son propriétaire, Casa Paraiso met à l’honneur les matériaux du Sud pour s’affranchir de son identité résolument caribéenne. Les murs et les plafonds traités à la chaux ferrée blanche procurent un effet glacé et scintillant aux multiples reflets de lumière.

92

Personalized by Mediterranean details recalling the birthplace of its owner, Casa Paraiso gives pride of place to southern materials to enhance its resolutely Caribbean identity. The light reflections on the walls and ceilings of polished white plaster create a dazzlingly glossy effect.

PARAISO

2

1n L’espace repas fait face à la piscine et à la vue sur la baie de Gustavia et de ses îlets. La table prévue pour 10 convives, les bancs et le plafonnier en chêne clair ont été imaginés par ARKO et fabriqués sur-mesure.

3

The dining area facing the pool with a view over the Bay of Gustavia and outlying islands. The table for 10, benches and ceiling fixture in light oak were designed by ARKO and custom made.

2n Les chambres sont claires et spacieuses avec de larges dressings et de confortables salles de bains. Tous les couvre-lits, coussins et rideaux de la maison ont été réalisés sur-mesure avec des tissus personnalisés italiens.

The bedrooms are light and spacious with large dressing areas and well-appointed bathrooms. All the bedspreads, cushions and drapes throughout the house were custom-made from personalized Italian fabrics.

3n Chaque chambre possède une grande salle de bain agrémentée d’une vaste douche. Les murs et les sols sont en pierre travertin.

Each bedroom includes a large bathroom with a spacious shower, walls and flooring in travertine stone.

93

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1n À l’arrière de la villa, le patio ombragé donne sur une passerelle qui mène au salon extérieur ainsi qu’à des escaliers reliés à l’entrée principale.

At the back of the house a shady patio is connected by a walkway to the outdoor living area or by stairs to the villa's entrance.

2n L’une des quatre chambres de la villa et sa terrasse privée sont de style Art Déco. Un trait qui figure également dans les motifs de la balustrade.

One of the villa's four bedrooms and its private terrace in art deco style accentuated by the pattern of the railings.

1

2

Tous les sols sont recouverts de travertin turc posé en « opus incertum ». La couleur de la pierre a été choisie pour s’accorder aux portes en chêne clair européen. Ces dernières furent sablées une fois arrivées à St-Barth pour un rendu bois flotté typiquement local. Sur toutes les portes, une touche finale espagnole a été apportée par un cloutage carré en pointe de diamant.

94

All the floors are covered in Turkish travertine arranged in in a random pattern.

The color of the stone was chosen to match the European light oak doors that were sanded after arrival in St Barth to give them a typically local driftwood look. A final Spanish touch was achieved by the square design of diamond-cut studs on all the doors.

95

DE

ARCHITECTURE

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1n Le salon intérieur est séparé du point d’eau par un claustra en fer forgé. Une création originale ARKO. The interior living room is separated from the pond by a wrought-iron screen, an original design by ARKO.

1

Unique à St-Barth, les deux portails en fer forgé ont été fabriqués au Portugal par des artisans spécialisés selon un dessin original décliné sur toutes les balustrades.

Un point d’eau s’invite dans l’entrée du salon, autre clin d’oeil aux civilisations latines. Les terrasses couvertes, tout comme les patios, apportent une ombre et une fraîcheur reposantes. Un éden propice au farniente et aux vacances... n The two wrought-iron gates, unique in St Barth, were made in Portugal by specialized craftsmen from an original design that is echoed on all the railings. A small pool welcomes guests to the living room in another nod to Mediterranean civilizations, and the covered terraces, like the patios, afford cooling and restful shade. A corner of Eden ideal for a relaxing vacation escape...n

www.villaparaiso.fr 96

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE MÉTIERS D’ART

Lapierre s marble BEAUTÉ DE L’ART ET NOBLESSE DE BEAUTY OF ART AND NOBILITY OF STONE Par / By Patrick Poivre de la Fréta Quand l’effort, l’expérience et le professionnalisme sont les bases d’une entreprise, lorsque l’on ajoute à ces qualités un talent pour l’innovation, le design et le High Tech, qu’en outre, elle affiche ses penchants pour le beau, l’art et la créativité, alors vous pouvez être certain de ne pas vous être trompé de porte.

Lapierre’s Marble est l’interlocuteur privilégié auprès de qui vous êtes assuré de trouver les meilleures solutions pour vos problèmes d’habillage intérieur et extérieur avec toute la noblesse naturelle de la pierre, tels que le marbre d’Italie, le marbre bleu du Brésil, le granit de la lointaine Chine, l’onyx et le travertin de Turquie ou encore l’ardoise d’Argentine.

Les meubles laqués, le plan de travail et l'évier en pierre ainsi que l'éclairage donnent un style très épuré à cette cuisine Minotti Cucine.

The lacquered furniture, the stone countertop and sink, the lighting, all contribute to the sleek styling of this kitchen by Minotti Cucine.

98

When a business is founded on hard work, experience and professionalism, when it offers in addition a talent for innovation, design and high technology as well as the gifts of beauty, artistry and creativity, you know you have come to the right place.

At Lapierre’s Marble, you are sure to find the best solutions for your interior and exterior surfaces, among the vast array of noble, natural materials, which include Italian marble, Brazilian blue quartzite, granite from distant China, onyx and travertine from Turkey, and Argentinian slate.

LA PIERRE

Retour aux origines avec cette vasque taillĂŠe dans un bloc de marbre.

Back to basics with this basin cut from a single block of marble..

99

MÉTIERS D’ART

DE

L

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

3

1n Robinetterie en inox massif à usage intérieur ou extérieur avec système d'ouverture invisible (intégré dans la partie arrière).

Indoor-outdoor solid stainless steel shower fixtures with invisible opening system (concealed behind).

2n Salon extérieur avec parasol aluminium et carbone en forme d'aile d'oiseau qui s'enroule sur son axe.

Outdoor living under a wing-shaped aluminum and carbon parasol that pivots on its stand.

2

Lapierre Marble fait de la Haute Couture avec vos murs et vos sols, avec toute la technicité que seule une longue expérience apporte et cette « French touch of class » qui est le ferment du bon goût et de l’art de vivre.

Pour répondre à une demande toujours croissante provenant de toutes les îles du Nord de la Caraïbe, Lapierre’s Marble s’est dotée d’une usine qui est le reflet architectural de sa volonté innovante et de sa haute technicité. C’est un présent qui se projette dans l’avenir.

100

Lapierre’s Marble is the Haute Couture source for wall and floor coverings reflecting a technical excellence honed over years of experience as well as a “French touch of class” which is the secret ingredient of impeccable taste and fine living. In order to satisfy the growing demand for high quality natural facings on all the islands of the North Caribbean, Lapierre’s Marble has built a new facility which is the architectural expression of its innovative creativity and high degree of technicity. A taste of the future in the here and now.

APIERRE’S MARBLE 5

4

3n Salon intérieur associant à la fois confort et design. Choix de la couleur, de l'aspect et de la finesse du cuir ou du tissu pour une personnalisation sur mesure.

Indoor living combining both style and comfort. Customize the look with your choice of color and the look and feel of the leather or fabric.

4n Eclairage suspendu, sol en ardoise et meubles en bois précieux dont le veinage se suit.

Hanging lighting, exotic wood furniture with continuous veining, and slate flooring.

5n Cassez les codes du design avec ces meubles de cuisine suspendus Häcker (supportant jusqu'à 300 kilos de charge) et les portes en céramique façon pierre.

Break design codes with these floating kitchen elements by Häcker (load bearing up to 300 kgs) and doors in stone-like ceramic.

Chez Lapierre’s Marble, vous entrerez dans ce monde où le raffinement n’est pas fait que de tape à l’oeil, de clinquant et d’éphémère. Au contraire, cet art de vivre s’appuie sur les valeurs sûres qui ont bâti toutes les grandes civilisations.n

At Lapierre’s Marble you will discover a world where enduring quality and refinement prevail over showy and short-lived fads. Since the earliest civilizations, the strength and beauty of these natural, long-lasting, environmentally-friendly materials have enhanced the surroundings of true connoisseurs of fine living.n

101

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE MÉTIERS D’ART

LE B

Conçu sur mesure, ce dressing en chêne mêle design et pragmatisme. Liserées de sycomore, les portes s’ouvrent sur cinq étagères et une penderie. Au plafond, la grille dissimule un système de climatisation.

Custom designed in oak, this dressing area is a beautiful marriage of form and function. Outlined in sycamore, the doors open to reveal five shelves and a hanging closet. A ceiling grid hides the air conditioning system.

OIS PASSIONNÉMENT PASSIONATELY WOOD Onze artisans passionnés et talentueux qui font de Lurin Menuiserie, une référence à Saint Barthélémy.

The eleven passionate and talented craftsmen who make Lurin Menuiserie the place to go to for woodcraft in Saint Barthélemy.

L'un est né à Saint-Barth, l'autre à la Rochelle. La passion pour le travail du bois les a réuni. Menuisiers ébénistes professionnels, Jacques Gréaux et Michel Ganne ont créé Lurin Menuiserie en octobre 1994.

De l’agencement intérieur d’une villa (cuisine, chambre à coucher, dressing, salle de bain, salle de cinéma, escalier…) à la création sur mesure d’un meuble en passant par la réalisation personnalisée de fenêtres, volets, portes et clôtures, l’entreprise peut répondre à toutes les demandes.

One was born in St Barth, the other in La Rochelle, their passion for woodwork brought them together. Professional carpenters and cabinet-makers, Jacques Gréaux and Michel Ganne founded Lurin Menuiserie in October 1994.

From the creation of villa interiors (kitchens, bedrooms, dressing areas, bathrooms, media rooms, staircases…) to bespoke furniture as well as customized windows, shutters, doors, and fences, Lurin can fulfill all your requirements.

Par / By Cécile Lucot Photographe Pierre Carreau

103

DE

ART

STYLE

MÉTIERS D’ART

VIVRE

L FE

1n Ajouré de part et d’autres pour une note de légèreté, cet ensemble bureau/hifi/TV en wengé s’arrondit avec sobriété et originalité.

Open slats lighten the look of this wenge wood desk/audio/TV console with its sleek style and innovative curved design.

1

Outre un service d’affûtage, une zone de stockage et un bureau, les 250 m2 des ateliers de Lurin Menuiserie sont répartis en espaces d’usinage et de montage. Les onze menuisiers sont habitués à travailler toutes les essences, des bois les plus classiques aux espèces les plus précieuses tels que le noyer, le teck, le wenge, le doussié, l’acajou, etc.

Le professionnalisme de l’équipe autant que l’utilisation de cette matière noble, naturelle, renouvelable et non polluante séduisent particuliers et architectes locaux qui habillent les maisons de bois pour rester dans l’esprit des cases antillaises.

Ecoute, conseil, suivi, qualité, art et manières, leur style est reconnaissable au premier coup d’oeil !n

The 250m2 premises of Lurin Menuiserie include a tool shop, a stockroom, and offices in addition to the manufacturing and assembly areas. Their eleven carpenters are proficient in working with all types of wood, from the very familiar to the most exotic such as walnut, teak, wenge, doussie, mahogany etc.

The professionalism of the Lurin team added to the ecological advantages of using this natural, renewable and non-polluting resource make wood the material of choice for local residents and architects who choose it to dress the houses they build in true Caribbean style.

Consulting, advice, follow-up, quality, art and craftsmanship: their style is unmistakable at first glance!n Lurin Menuiserie SARL Jacques Gréaux et Michel Ganne BP 491 n 97097 St-Barthélemy cedex Tel 0590 27 95 35 n Fax 0590 29 85 03 Email : lurin.menuiserie@domaccess.com www.lurinmenuiserie.com

104

2

3

4

5

6

LURIN MENUISERIE 2n Lorsque l’élégance s’allie à la technologie, cela donne un bureau en chêne brossé laqué blanc duquel sort une télévision sur (télé)commande. Par souci de discrétion, des prises de mains ont remplacé les poignets et une grille cache la climatisation. Les fenêtres cadrées d’acajou teinté apportent une touche sobre et chic à l’ensemble.

When elegance meets technology, the result is a white lacquered brushed oak console from which emerges a remote controlled TV. To preserve the sleek line, hand grooves replace handles and the air conditioning vents are concealed behind a grid. The mahogany framed windows add to the understated elegance of the whole.

3n Une remarquable maîtrise des outils pour donner aux idées et aux objets des lignes parfaitement voluptueuses.

The meticulous control of a master craftsman fashions ideas into exquisitely perfect form.

4n Avec ses ciseaux à bois, cet artisan travaille à la délicate création d’un meuble de chevet.

A craftsman delicately chisels out a bedside table.

5n Dans la salle de bain, une belle harmonie pour ces panneaux et ces meubles en chêne.

In a bathroom, the perfect harmony of oak panels and furnishings.

6n Des tenons à la finition impeccable.

Exquisitely crafted tenons.

105

© Pierre Carreau

Centre de la Savane - 97133 Saint-Barthélemy - Tél. 0590 27 77 04 - Fax. 0590 27 78 95 - contact@fbmsb.com

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE PORTRAIT

Par / By Cécile Lucot

© Eric Benne

L’ÉLÉGANCE DE L’ARCHITECTURE THE ELEGANCE OF ARCHITECTURE Photographes : Pierre Carreau, Eric Benne, aleeseimage.com

A

© Eric Benne

l’image du peintre visionnaire Léonard de Vinci qui pensait que « la simplicité est la sophistication suprême », Malin Kirscher prône une architecture sobre et raffinée aux lignes pures. Ses origines suédoises, son goût pour l’architecture classique et sa sensibilité féminine l’incitent à imaginer des maisons contemporaines intemporelles.

L

ike Leonardo da Vinci, who believed that "simplicity is the ultimate sophistication", Malin Kirscher favors an understated and refined style of architecture with pure, sleek lines. Her Swedish origins, her taste for classical architecture and her feminine sensitivity inspire her to create timeless, contemporary houses.

109

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

This humanist architect, designs homes that are comfortable, modern living spaces with a profound respect for the environment. Malin is a young woman who takes the time to do things properly, faithful to her architectural convictions.

Soon after settling in St Barth as a government accredited architect (DPLG), she traveled throughout the Caribbean to study the building traditions specific to each island, especially the old colonial houses. When she left Sweden, after graduating from high school, she spent a year in Aix-en-Provence to learn French before enrolling in architecture at the Ecole de Luminy then at the Ecole de Paris-La Seine.

110

© Pierre Carreau

Cette architecte humaniste conçoit les demeures comme des espaces de vie modernes et confortables respectueux de l’environnement. La jeune femme prend le temps de faire les choses, sûre de ses partis pris architecturaux. À peine installée à St-Barth, l’architecte DPLG voyage dans l’arc antillais pour étudier les constructions propres à chaque île et tout particulièrement les maisons coloniales.

Arrivée de Suède, son bac en poche, elle a d’abord appris la langue de Molière pendant une année à Aix-en-Provence avant de commencer ses études d’architecte à l’École de Luminy puis à l’École de Paris-La Seine.

Š Pierre Carreau

111

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© Aleeseimage.com

Après cinq années chez son confrère Philippe Stouvenot, Malin Kirscher ouvre sa propre structure en 2005. Pour St-Barth, elle dessine des villas en adéquation avec la vie de l’île, aux toits à bords larges et aux terrasses spacieuses et aérées pour s’abriter du soleil, avec de hauts plafonds pour capter la chaleur, une excellente isolation pour conserver des pièces fraîches et de grandes ouvertures qui laissent pénétrer la lumière. « L’exposition de la maison est certes importante mais toujours associée à une ventilation naturelle permanente» précise cette perfectionniste.

112

© Aleeseimage.com

Malin worked for five years with her colleague Philippe Stouvenot, then opened her own firm in 2005. For St Barth, she creates houses that are adapted to island living, with wide overhanging eaves and spacious, breezy terraces to provide shelter from the sun. High ceilings trap the heat, an excellent traditional cooling mechanism, and generous openings to the outside let in natural light.

"The orientation of a house is, of course, important, but I always give equal thought to achieving the best continuous natural ventilation", explains Malin the perfectionist.

Š Pierre Carreau

113

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

L’une de ses sources d’inspiration reste la période de la Renaissance dont elle aime l’équilibre des volumes et la perfection des formes.

Comme beaucoup de ses compatriotes, Malin Kirscher admire les réalisations de l’architecte suédois Gunnar Asplund qui alliait le classicisme nordique aux idées contemporaines, telle la bibliothèque publique de Stockholm et sa rotonde. « Pour moi, il est important de construire pour durer au-delà des modes et des tendances. Le propriétaire peut transformer la décoration intérieure quand il le souhaite mais la maison, elle, doit pouvoir traverser le temps sans devenir obsolète ».

En quête d’harmonie, toujours, elle aime donner un sens à la demeure, rythmer les espaces organisés. Elle utilise des matériaux nobles, la pierre, élément traditionnel de St-Barth, le bois, isolant naturel efficace, les essentes de wappa sur les toitures, les tons naturels et doux. Réminiscence de l’art de vivre nordique, elle étudie le jeu des lumières pour obtenir une ambiance douce et paisible de jour comme de nuit. Un talent évident, un style intemporel élégant qui séduit les plus grands propriétaires de l’île. n One of her sources of inspiration is the Renaissance, as she loves the balanced proportions and formal perfection of that era. Like many of her compatriots, she admires the work of Swedish architect Gunnar Asplund who combined Nordic classicism with contemporary ideas, as illustrated in the Stockholm Public Library with its rotunda. "For me, it is important for buildings to last beyond fashions and trends.

The owner can change the interior decor whenever he wants to but the house itself should last through the years without seeming out of date".

Harmony is what she seeks to constantly achieve. She likes a home to conform to a certain logic, and so she creates a rhythmic flow between the living spaces. Her preference is for natural materials, stone, a traditional structural element in St Barth, wood, for efficient natural insulation, wappa shingles for roofing, subdued, natural colors.

Recalling the Nordic art of living, she uses the play of light and shadow to create a serene and tranquil atmosphere both night and day. Her undeniable talent and her timeless, elegant style are appreciated by some of the most prominent homeowners on the island.n

114

© R.C.

© R.C.

© Pierre Carreau

QUESTEL CLAUDE FRANCOIS TERRASSEMENT Tel : 05 90 51 12 60 . Fax : 05 90 27 16 42 Cell : 06 90 58 77 62 . Email : qcfsas@orange.fr

Florence Voix - Š shotsstudio

ocktail

peritif

estaurant

aw-bar

vents

Cocktail Bar & Lounge Restaurant Le Carré d’Or, Gustavia ■ T. +(590) 590 52 46 11 info@lecarresbh.com ■ www.lecarresbh.com

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE PORTRAIT

POUR L’AMOU

RICHARD MEIER 1

©2003 J. Paul Getty Trust

D

R DU BLANC © Rosemond Gréaux

FOR THE LOVE OF WHITE Par / By Ellen Lampert-Gréaux and Reut Pinson

(

Le blanc est la couleur la plus merveilleuse car elle renferme toutes les couleurs de l’arc en ciel. La blancheur du blanc n’est jamais simplement blanche ; elle se laisse transformer par la lumière et par tout ce qui change; le ciel, les nuages, le soleil et la lune.

Richard Meier, discours d’acceptation du prix Pritzker.

Que vient faire le meilleur architecte américain à Saint-Barth? On peut penser qu’il viendrait y dessiner une maison, mais pour Richard Meier, il ne s’agit que d’une affaire de repos et de détente. La réputation internationale de Meier, lauréat du prestigieux prix Pritzker en 1984, a décollé en 1997 avec la réalisation du Getty Center à Los Angeles, le musée d’art iconoclaste construit en 12 ans qu’il considère comme le projet le plus important de sa carrière à ce jour. Pieds nus sur une plage de Saint-Barth, ses cheveux blancs ébouriffés par le vent, Meier semble loin du monde raffiné de l’architecture et des galeries d’art.

Les portes en verre coulissantes de la maison louée par Meier sur la plage de St Jean embrassent la mer, tout comme les façades vitrées des immeubles new-yorkais dont il est l’auteur révèlent le fleuve Hudson. Dans les deux cas, on a impression de vivre sur l’eau. Et, bien sûr, les murs et les divans de la maison de plage de Meier sont blancs, la couleur qui est le leitmotiv, l’élément de design personnel qui résonne à travers son œuvre.

“Le blanc est symbole de perfection, de pureté et de clarté,” déclare Meier. “C’est sur une surface blanche que l’on apprécie le mieux le jeu des ombres et de la lumière, des pleins et des vides.”

)

White is the most wonderful color because within it you can see all the colors of the rainbow. The whiteness of white is never just white; it is almost always transformed by light and that which is changing; the sky, the clouds, the sun, and the moon.

Richard Meier, Pritzker Award acceptance speech

What is the top American architect doing in Saint Barth? The obvious answer would be designing a house, but for Richard Meier it is simply a case of rest and relaxation. Winner of the prestigious Pritzker Prize in 1984, Meier’s international reputation skyrocketed in 1997 with the completion of the iconoclastic art museum, The Getty Center in Los Angeles, a 12-year project he considers the major commission of his career to date. Barefoot on the beach in Saint Barth, his white hair tousled by the wind, Meier seems far from the refined world of art museums and architecture.

The sliding glass doors on the house Meier rents on the beach in St Jean embrace the sea the same way the glass walls in the apartment buildings he designed in New York City reveal the Hudson River. In both cases, you feel as if you are living on the water. And true to form, the walls and sofas in Meier’s beach retreat are white, the color that is the leitmotif, or signature design element that resonates throughout his work. “White is a symbol of perfection, of purity and clarity,” Meier reflects. “It is against a white surface that one best appreciates the play of light and shadow, solids and voids.”

1n Extérieur de la Getty Research Institute au crépuscule.

Exterior of the Getty Research Institute at dusk.

119

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

RICHARD MEIER 1

1n Le Getty Center à Los Angeles est le chef d’œuvre de Richard Meier. Il couvre un site de 55 hectares au sommet de Santa Monica Mountains. La douceur des surfaces en travertin italien capte la lumière sud-californienne.

©2003 J. Paul Getty Trust

The Getty Center in Los Angeles is Meier’s chef d’oeuvre with its soft Italian Travertine surfaces capturing the Southern California light as it sits atop a 110-acre site in the Santa Monica Mountains.

2n La passion de Meier pour la pureté du blanc est exprimée au Museo d’Arte Contemporaneo à Barcelone, en Espagne.

Meier’s love of pure white as expressed at the Museo de Arte Contemporaneo in Barcelona, Spain. © Palabra / Shutterstock.com 2

La carrière de Meier a débuté en 1963 avec une petite maison préfabriquée sur la plage de Fire Island, NY. “Le budget de mes clients était de 9 000 dollars” se souvient t-il. “J’avais déjà vu des cabanes en bois préfabriquées et je me disais qu’il serait possible d’en faire une maison contemporaine.

Le bois fut coupé dans le Michigan et le tout fut assemblé en neuf jours.” La maison existe encore et appartenait autrefois à Mel Brooks et Anne Bancroft.

120

Meier’s career began in 1963 with a small pre-fabricated house on the beach in Fire Island, NY. “My clients only had $9,000 to spend,” he recalls. “I had been looking at pre-fabricated log cabins and decided if they could do that, they could do a contemporary house. The wood was cut in Michigan and reassembled in nine days.” The house is still standing and at one time was owned by Mel Brooks and Anne Bancroft.

© Jan Kranendonk 3

4n L’Hôtel de Ville de La Haye est souvent décrit comme « le palais blanc ». Pourtant, Richard Meier a ponctué sa blancheur sobre par le biais de nombreuses surfaces vitrées et d’un grand atrium intérieur qui laissent entrer un maximum de lumière.

Depuis ce modeste début, Richard Meier & Partners Architects, le cabinet multi-primé de Meier, a conçu des projets de renommée mondiale comme le High Museum of Art d’Atlanta, le Musée des arts décoratifs de Francfort en Allemagne, le siège social de Canal+ à Paris, la Smith House dans le Connecticut et le Museo de Arte Contemporaneo de Barcelone. Ces réalisations, comme tout ce qu’il construit en tenant compte des caractéristiques du site, renforcent son engagement personnel envers la pureté des lignes et la puissance du blanc en tant qu’argument architectural.

City Hall of The Hague is referred to as the “White Palace,” yet Meier punctuated the stark white architecture with glass surfaces and a large interior atrium to allow light to enter generously.

From those humble beginnings, Richard Meier & Partners Architects, Meier’s award-winning firm, has designed such world-class buildings as the High Museum of Art in Atlanta, the Frankfurt Museum for Decorative Arts in Germany, Canal+ Television headquarters in Paris, Smith House in Connecticut, and the Museo de Arte Contemporaneo in Barcelona. These, like all of his site-specific buildings, reinforce his personal commitment to purity of line and the strength of white as an architectural statement.

121

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

1

© Timothy Hursley 2005

Décrite comme rationaliste et minimaliste, l’œuvre de Richard Meier rend hommage au patrimoine architectural de Le Corbusier, de Frank Lloyd Wright et d’Alvar Aalto tout en gardant un style résolument personnel. En 2009, le critique Paul Goldberger écrivait dans le New York Times : “Chaque réalisation de Richard Meier est visuellement fascinante… et profondément belle.” Parmi ses projets en cours, on compte un hôtel en Corée et un campus technologique en Inde, alors que les projets auxquels il aspire comprennent un grand immeuble à New York et une synagogue.

122

RICHARD MEIER 2 © High Museum of Art 3

1n Le campus entièrement blanc du High Museum of Art créé par Richard Meier à Atlanta est recouvert de panneaux en porcelaine qui brillent au soleil.

Meier’s all white campus of the High Museum of Art in Atlanta is clad in porcelain panels that gleam in the sunlight.

2n Les murs et le toit vitrés, ainsi que les trois voiles en béton blanc sont caractéristiques de l’église Dives de Misericordia à Rome, en Italie.

© Fabrizio Gattuso

Glass panels, skylights, and three curved white concrete shells create the iconic form of the Dives in Misericordia church in Rome, Italy.

3n Conçue par Meier, l’aile de la famille Stent du High Museum of Art d’Atlanta, en Géorgie (USA), est considérée comme un exemple classique de l’architecture moderne.

The Stent Family Wing of the High Museum of Art in Atlanta, Georgia, designed

by Meier, is considered a classic of modern architecture.

Referred to as rationalist and minimalist, Meier’s work echoes the architectural heritage of Le Corbusier, Frank Lloyd Wright, and Alvar Aalto yet has a character singular to Meier. In 2009, his designs were lauded by architecture critic Paul Goldberger, who said in The New York Times: “Every Richard Meier building is visually compelling… they are deeply beautiful.” His current projects range from a hotel in Korea to a technology campus in India, while his dream projects comprise a tall building in New York City and the opportunity to design a synagogue.

123

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© Annto / Shutterstock.com

124

RICHARD MEIER Revenant à Saint-Barth tous les ans depuis 30 ans, Richard Meier considère l’île comme un refuge par rapport à son bureau de New York.

“Je ne travaille pas lorsque je suis ici ” avoue-t-il.

Ceci étant, Meier aime marcher sur la plage et nager en mer, déjeuner d’une baguette en admirant les véliplanchistes qui glissent sur la baie, puis dîner avec des amis pour mieux achever sa journée parfaite sur l’île.

An annual visitor to Saint Barth for the past 30 years, Meier considers the island a retreat from his New York City office. “I don’t work while I am here,” he admits. Instead he walks on the beach and swims in the ocean, grabbing a baguette for lunch while watching the windsurfers sail by on the bay, then dinner out with friends completes Meier’s perfect day on the island.

En Italie, le style du musée Ara Pacis de Rome apporte depuis 2006, une touche contemporaine à la ville ancienne.

Meier’s designs for the Ara Pacis Museum in Rome, Italy, opened in 2006, add a contemporary touch to an ancient city.

125

DE

PORTRAIT

ART

STYLE

VIVRE

L FE

RICHARD MEIER

©2003 J. Paul Getty Trust

“Autrefois, je louais la maison de Philippe Dumont à Saline et j’aime cet endroit” affirme Richard Meier. “Il est bien situé, reste très intime, avec personne aux alentours. Vous pouvez vous rendre à la plage à pieds et c’est très ouvert.” Meier aime aussi le style spacieux, contemporain de The Peak, une maison au sommet de la montagne, conçue par son ami Wolfgang Ludes, photographe de mode.

Si Richard Meier devait construire une maison dans l’île, ce serait dans un endroit aéré mais discret comme celles décrites plus haut : “Mon seul impératif serait d’avoir deux chambres. Le reste de l’espace serait ouvert pour mieux profiter du climat et serait doté de pavillons indépendants,” dit-il.

Peut-être qu’un jour, les lignes épurées et les formes blanches remarquables de l’architecture de Meier viendront embellir une colline de Saint-Barth, l’endroit parfait pour exprimer son amour de la lumière et la juxtaposition des espaces intérieurs et extérieurs. n

126

“I used to rent Philippe Dumont’s house in Saline and love that site,” says Meier. “It is a great spot, very private, there is no one around, you can walk to the beach, and it’s very open.” He is also partial to the open, contemporary look of The Peak, a mountaintop home designed by his friend, fashion photographer Wolfgang Ludes.

If Meier were to build on the island, it would be an airy, yet private site like these, where he would put his home. “All I need are two bedrooms, the rest would be open space to take advantage of the climate, with separate pavilions,” he says. Perhaps one day the pure lines and remarkable white forms of Meier’s architecture will grace a hillside in Saint Barth, the perfect place to express his love of light and the juxtaposition of interior and exterior spaces.n Richard Meier est entré dans le panthéon des meilleurs architectes du monde grâce au Getty Center, devenu aujourd’hui un lieu de pèlerinage incontournable pour les amateurs d’art et d’architecture du monde entier.

Richard Meier entered the pantheon of the world’s best architects with The Getty Center, now a major destination for art and architecture pilgrims from the world over.

water water everywhere...

How much do you want to drink?

PRODUCTION DAY 1M3 TO 100M3

14 Rue Victor Hugo - 97133 St Barthélemy FWI Tél. : +590 (0)590 27 50 70 / Fax : +590 (0)590 52 05 04 Cell : +590 (0)690 64 95 96 / info@huguesmarine.com

© Pierre Carreau

DE

ART

STYLE

VIVRE

L FE TENDANCES

Photographes : www.aleeseimage.com, Pierre Carreau, Jean-Philippe Piter

VILLAS IN VOGUE Par / By CĂŠcile Lucot

129

TENDANCES

DE

P

ART

STYLE

VIVRE

L FE

ropriétaire de Sibarth Real Estate, première agence immobilière

créée à St-Barth en 1975,

Christian Wattiau nous présente les tendances du marché de ces

C

dernières années.

hristian Wattiau,

owner of Sibarth Real Estate, the first real

estate agency founded on St Barth

in 1975, spoke to us about the

market trends he has observed over the past few years.

© Jean-Philippe Piter

© Jean-Philippe Piter

VILLAS EN Quels sont les critères d’achat des personnes qui franchissent la porte de votre bureau ?

Leur première exigence concerne l’emplacement de la propriété. Le bord de mer reste « un must » intemporel plébiscité par une clientèle d’inconditionnels fortunés, souvent des familles avec enfants. La deuxième tendance est représentée par les villas situées en hauteur, sur un versant de colline. La vue est un élément clé, surtout si elle est associée à une orientation Ouest ou Nord. La valeur de l’emplacement se mesure à la qualité de la vue sur la mer. La plupart des personnes qui font appel à nos services séjournent régulièrement sur l’île depuis plusieurs années et c’est avec une bonne connaissance du terrain et une description détaillée de leurs souhaits qu’ils nous sollicitent.

130

N VOGUE LifeStyle: What are the features that potential buyers are looking for when they come to your offices?

Their first priority is the where the property is situated. A seafront location is still an essential factor for our highly demanding and wealthy clientele, who are often families with children. The second most important feature is the view, and so a villa set high up on a hillside and preferably facing west or north will be very desirable. The value of a property is based largely on the sea view.

Most of the clients who come to us have been visiting the island regularly for many years and so they are well acquainted with the geography and can usually describe in detail the kind of house they are looking for.

131

DE

TENDANCES

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© Pierre Carreau

© Pierre Carreau © www.aleeseimage.com

VILLAS EN VOGUE

Comment décririez-vous les villas en vogue aujourd’hui?

Les demandes sont variées mais au fil des années nous observons un intérêt croissant pour les villas à l’architecture contemporaine et aux lignes épurées.

Auparavant, les règles d’urbanisme en vigueur dans l’île obligeaient à des constructions de taille modeste de 100 à 200 m2, même sur les grandes parcelles, alors que la nouvelle carte applicable depuis l’année dernière autorise la réalisation d’habitations plus vastes.

Cela coïncide parfaitement avec la tendance des acheteurs qui souhaitent de vastes propriétés de 250 ou 300 m2 habitables dotées de grands espaces de vie dans lesquels les murs de séparation des pièces s’effacent au profit d’un volume permettant une architecture d’intérieur moderne aux tons doux et neutres, accompagnée de grandes ouvertures tournées vers la vue et de larges terrasses.

132

Š Pierre Carreau

How would you describe the villas that are in demand today?

Preferences vary but over the years we have seen a growing interest in modern villas with sleek architectural lines.

Previously, land development regulations on the island limited construction to moderately sized houses of no more than 100 to 200m2, even on very large lots. Today, new zoning rules allow for the creation of much larger houses and this coincides perfectly with the trend we are seeing where buyers want a spacious villa of up to 250 or 300m2 of living area, with few dividing walls.

The rooms are larger and spaces tend to flow one into the other facilitating a modern interior architecture decorated in soft, neutral colors and featuring generous openings to the outdoors and vast terraces affording spectacular views.

Š Pierre Carreau

Š Pierre Carreau

133

DE

TENDANCES

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© Jean-Philippe Piter

Certains quartiers sont-ils plus recherchés que d’autres ?

De manière générale, la côte ouest de l’île avec une orientation mer Ouest ou Sud est souvent demandée et tout particulièrement dans les quartiers de Lurin, Gouverneur et Colombier, réputés pour être abrités du vent. Nous avons aussi une minorité d’acheteurs qui craignent la chaleur et qui préfèrent opter pour une villa bien ventilée en hauteur, sans vue sur le soleil couchant. Certains sont également gênés par la densification de quelques quartiers et préfèrent des propriétés plus calmes.

Il y a une quinzaine d’années, l’éloignement de Gustavia était un facteur défavorable. Désormais, le problème ne se pose plus en ces termes. L’orientation et la taille de la parcelle sont aujourd’hui des facteurs décisionnaires.

134

Are some neighborhoods more popular than others?

As a general rule, we get a lot of requests for properties on the west coast of the island with a west or southfacing sea view, particularly in the areas of Lurin, Gouverneur and Colombier that are said to be protected from the wind. We do have a few clients who don't enjoy the heat and so they prefer a well-ventilated villa situated quite high in the hills and not facing the sunset. Others are deterred by the densification they see happening in certain areas and so they want a villa in a more secluded location.

About fifteen years ago, being far from Gustavia was an unfavorable characteristic, however today that is no longer a problem. The deciding factors are always the size of the property and the direction it faces.

Š Jean-Philippe Piter

135

DE

TENDANCES

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© www.aleeseimage.com

Les propriétaires de villas sont-ils toujours autant d’origine américaine ?

Le marché de l’immobilier a énormément évolué depuis cinq ans, réaction à la période de crise mondiale que nous traversons et tout particulièrement au taux de change dollars/euros défavorable de ces dernières années.

La source des acheteurs d’origine américaine s’est fortement ralentie depuis l’été 2007 et nous assistons pour la première fois à leur retour cette année parallèlement au début de reprise de l’économie américaine. En revanche, la demande en provenance de l’Europe de l’ouest est en constante augmentation, et nous sommes de plus en plus sollicités par des acheteurs français, britanniques, belges, suisses, allemands, irlandais, grecs ou monégasques.

136

Are villa owners always Americans?

The real estate market has changed considerably over the last five years in reaction to the financial crisis that we are going through and especially to the unfavorable exchange rate between the dollar and the euro in recent years. We have seen far fewer buyers from the United States since the summer of 2007, but they have started to return this year as the American economy begins to show signs of recovery. The number of clients from Western Europe, on the other hand, has been growing steadily, and we receive more and more inquiries from French, British, Belgian, Swiss, German, Irish, Greek and Monegasque buyers.

V

© www.aleeseimage.com

© www.aleeseimage.com

VILLAS EN VOGUE

DE

TENDANCES

ART

STYLE

VIVRE

L FE

© Pierre Carreau

La clientèle russe représente-t-elle une forte demande?

Les acheteurs russes, présents sur l’île surtout pendant les fêtes de fin d’année et la période du nouvel an russe, restent peu nombreux et recherchent des biens extrêmement spécifiques. En revanche, nous assistons à la recrudescence d’une clientèle sud-américaine qui fréquente l’île de façon régulière.

La petite case St-Barth typique a-t-elle encore des adeptes ?

Bien sûr ! Certains de nos clients restent attachés à ce style de construction mais il est bien rare d’en trouver sur le marché de la vente.

Les nouveaux acheteurs sont-ils plutôt construction neuve ou rénovation ?

Là encore, le marché a évolué. Il y a quelques années, faute de terrains vierges à vendre, les investisseurs n’avaient pas d’autres choix que d’acheter des maisons qu’ils rénovaient. Aujourd’hui, la nouvelle carte d’urbanisme mise en place par la Collectivité a permis aux vendeurs d’offrir de nouvelles parcelles. Et pour la première année depuis 2008, la gamme de prix considérée s’oriente à la hausse. n

138

Š www.aleeseimage.com

Š Pierre Carreau

Do you have a large Russian clientele?

Russian buyers, who come to the island mainly during the winter holidays and for the Russian New Year, are not a large group and they are always looking for a specific type of property. However, we are seeing significant growth in clients from South America who visit the island on a regular basis.

Do you still see a demand for the small, traditional Creole style houses on St Barth?

Of course, some of our clients are still very fond of that style of building but we rarely see them offered for sale on the market.

Do first-time buyers prefer a newly built house or a property they can renovate?

There again the market has changed. A few years ago, the scarcity of virgin land to build on left investors with no choice but to buy existing houses and renovate them. Today, the new development plan adopted by the CollectivitĂŠ allows vendors to offer new lots for sale. For the first time since 2008, the price range has begun to rise.n

139

DE

SORTIR À ST BARTH

ART

STYLE

VIVRE

L FE

Adresse incontournable de l’île à l’entrée de la Pointe Milou, le Ti St-Barth est un restaurant où l’on dîne merveilleusement bien, tout en s’amusant jusqu’au bout de la nuit. Cuisine raffinée du chef Pascal Giglio, traditional charcoal BBQ , soirées à thèmes, spectacles de cabaret, fashion show tous les soirs et Franck N, le Dj résident qui fait danser les clients sur les tables en fin de soirée. Ambiance assurée pour une soirée de fête inoubliable !

Mythique, le restaurant de plage est idéal pour passer une journée exceptionnelle au bord de l’eau, sur la baie de St-Jean.

Excellente table pour déjeuner avec une belle carte variée. Ambiance festive toute la journée avec des Djs renommés régulièrement invités, des défilés de mode et un sushi bar ouvert non stop pour des après-midi insouciantes à paresser sur les lits en bord de plage. Au coucher de soleil, le lieu se prête aux apéros lounge et aux dîners romantiques.

St.Barth

A restaurant not to be missed at the entrance to Pointe Milou, the Ti St-Barth is the place to find an excellent meal as well as to have fun until the wee hours.

The fine cuisine of chef Pascal Giglio, traditional charcoal BBQ , theme nights, cabaret shows, a fashion show every night and Franck N, the resident DJ who has clients dancing on the tables by the end of the night. The in spot for an unforgettable party night!

0590 27 97 71

140

This mythical beach restaurant is the ideal place to spend a fabulous day by the sea on the bay of St Jean. It offers excellent lunchtime choices from a varied and delicious menu. A festive atmosphere continues all day long animated by regularly invited well known DJs, fashion shows and a sushi bar open non stop for carefree afternoons spent relaxing on beach beds. At sunset, the place morphs into a cocktail lounge as a prelude to a romantic dinner.

0590 27 64 64

Situé à Gustavia, avec une vue imprenable sur le port, le Wall House restaurant vous invite à découvrir l'une des meilleures expériences culinaires de St-Barth. Le Chef Teddy Le Roux s'applique à revisiter les bases classiques de la cuisine française en y incluant des notes asiatique et américaine.

L'occasion d’un déjeuner rapide ou d’un dîner gourmand raffiné. Vous serez agréablement surpris par la carte des vins qui comprend plus de 250 références, l’irrésistible chariot de desserts et une carte Wall Steak House de grande qualité.

La terrasse sur le quai est un endroit charmant pour l’apéritif et un salon climatisé est aménagé pour vos repas privés.

Situated in Gustavia with a breathtaking view of the port, the Wall House restaurant invites you to discover one of the best culinary experiences of St Barths. Chef Teddy Le Roux likes to get back to the basics of classic French cuisine and add Asian and American notes. Try a quick lunch or linger over an elegant gourmet dinner. You will be pleasantly surprised by the wine list that includes more than 250 options, the dessert cart of irresistible temptations and the high quality Wall Steak House menu. The terrace on the dock is a lovely place for a cocktail and an air-conditioned room is perfect for private meals.

0590 27 71 83

Situé au cœur d’un reposant jardin tropical, le restaurant du soir de l’hôtel Guanahani propose une cuisine méridionale contemporaine et raffinée. Le Chef Italien Nicola de Marchi et son Chef executif Philippe Masseglia revisitent la cuisine française et mettent à l’honneur les produits frais de grande qualité en provenance du sud de la France et de la riviera italienne. Un cadre atypique sur l’île, loin de la musique forte et de la fête mais parfait pour un dîner romantique dans une ambiance cosy et feutrée. Réservation conseillée.

Nestled in the heart of a relaxing tropical garden, the evening restaurant of the hotel Guanahani serves a modern and sophisticated southern French cuisine. Nicola de Marchi, the Italian chef, and his executive chef Philippe Masseglia reinvent traditional French fare featuring high quality fresh produce from the south of France and the Italian Riviera.

The setting, with no loud music or lively activities, is unusual for the island but perfect for a romantic dinner in an intimate and restful context. Reservations are advised.

0590 52 90 00

Ambiance cosy blanche et bleue, vue imprenable sur le port de Gustavia, tables raffinées et confortables canapés pour prendre un cocktail au coucher de soleil, le Chef Laurent Cantineaux vous accueille dans ce lieu d’exception pour un dîner romantique où subtilité et maîtrise de la gastronomie française s’allient à la passion et l'émotion des saveurs, des textures et des couleurs de la cuisine latino-caribéenne.

A la carte: spécialités de ceviches, poissons locaux, marmites de fruits de mer, salades...

Un véritable et délicieux voyage culinaire autour du monde.

A cozy blue and white setting, a breathtaking view over the Port of Gustavia, elegant tables as well as comfortable couches for a cocktail at sundown, chef Laurent Cantineaux welcomes you to this extraordinary place to enjoy a romantic dinner created from his subtle mastery of fine French cuisine combined with a passion and a flair for the savors, textures and colors of Latino-Caribbean food. On the menu, specialties include ceviche, local fish, seafood stews and salads... A deliciously authentic culinary tour around the globe.

0590 27 96 96

Vous souhaitez dîner italien ? L’Isola est LE restaurant de Gustavia qui invite aux plaisirs des sens dans une ambiance 100% italienne. Un propriétaire et une équipe originaire de la péninsule romaine, des plats préparés avec passion en fonction des arrivages en utilisant les meilleurs ingrédients commandés directement en Italie pour offrir une cuisine italienne authentique et raffinée. Un peu plus haut sur la gauche dans la même rue, sa petite sœur L'Isoletta permet de déguster sur place ou d’emporter des lasagnes et un large choix de pizzas à la part ou au mètre.

How about an Italian meal? L’Isola is THE restaurant in Gustavia that invites you to delight your senses in an atmosphere that is 100% Italian. The owner and his team all hail directly from the Roman peninsula to serve you dishes lovingly prepared from the fresh arrivals of the day using the best ingredients imported directly form Italy to offer an authentic and refined Italian cuisine. A little further along the same street on the left, Isola's little sister Isoletta offers an eat-in or takeout menu featuring a variety of lasagnas and a wide choice of pizzas sold by the portion or by the meter.

0590 51 00 05

141 xx

DE

SERVICES À ST BARTH

ART

STYLE

VIVRE

L FE

La société de location de véhicules dispose d’un grand choix de modèles variés allant de la Mini Cooper cabriolet à la Jeep bâchée Wrangler en passant par la Toyota Rav4, la Smart ou la Suzuki Swift. La location se fait généralement à son bureau situé à l’aéroport, ouvert 7 jours/7 de 8h à 18h. Il est ainsi facile de récupérer sa voiture dès sa descente de l’avion. Avis peut également mettre à disposition les véhicules à l’endroit que vous souhaitez (arrivée en bateau sur Gustavia, villa, hôtel ou yacht). Réputé pour son sérieux, ses prix compétitifs et son service de qualité, la location inclut une assistance 24h/24.

Présente à St-Martin et à St-Barth depuis 2007, Easyway est spécialisé dans les services VIP et l’assistance personnalisée des passagers dès l’arrivée à l’aéroport Princess Juliana SXM. Á votre disposition 24h/24 et 7j/7, son équipe vous prend en charge dès la descente de l’avion et facilite votre transfert vers St-Barth en s’occupant de l’immigration et de l’acheminement de vos bagages.

Easyway s’occupe également de répondre à toutes vos demandes pour rendre votre séjour simple et agréable en vous proposant une gamme de services illimités qui vont de la location de voiture à la réservation de vos billets d’avion en passant par la livraison d’un bouquet sur votre yacht ou l’organisation d’une soirée.

The vehicle rental company offers a wide choice of models ranging from the Mini Cooper cabriolet to the canvas top Jeep Wrangler as well as the Toyota Rav4, the Smart car or the Suzuki Swift. Rental transactions usually take place at the airport office open 7 days a week from de 8am to 6pm. It is easy to pick up your car as you step off the plane. Avis can also deliver a vehicle to the location of your choice (port arrivals in Gustavia, villa, hotel or yacht). In addition to its solid reputation, competitive pricing and quality service, an Avis rental includes 24-hour assistance.

Established in Saint Martin and St Barths in 2007, Easyway specializes in VIP services and personalized assistance for passengers arriving at Princess Juliana SXM airport. Our dedicated team is available 24/7 to meet you as you get off your plane and facilitate your connection to St Barths by taking care of the immigration and luggage transfer. Easyway will also respond to your every need to make your stay easier and more enjoyable by offering you a range of services from car rental and airline reservations to the delivery of a bouquet to your yacht or the planning of an evening event.

0590 27 71 43

0590 27 12 35

142

Première agence de location de villas à avoir été créée sur l’île en 1975, Sibarth offre une sélection exhaustive des plus belles demeures à louer à St-Barth pour quelques jours, quelques semaines ou quelques mois. Le personnel de la société est formé pour rendre votre séjour inoubliable en vous prenant en charge dès votre arrivée sur l’île. Le service de conciergerie, réactif et efficace 7 jours/7 et 24h/24, peut répondre à toutes les demandes. Pour les propriétaires de villas, Sibarth Villa Rentals est l’assurance d’une organisation fiable et pérenne.

Depuis 1995, la compagnie s'est développée pour devenir le moyen de transport incontournable des voyageurs venant et repartant de St-Barth. Seule compagnie aérienne commerciale basée sur l’île, St-Barth Commuter assure en toute sécurité le transport aérien des passagers sur des vols réguliers ou des charters privés à la demande. Avec sérieux, efficacité et professionnalisme, à St-Martin comme à St-Barth, les équipes de St-Barth Commuter trouvent les solutions pour vous permettre des connexions rapides et des voyages confortables.

The first villa rental agency established on the island in 1975, Sibarth offers a complete selection of the most beautiful rental villas on St Barths for a few days, a few weeks or a few months. Our personnel are fully trained to make your stay unforgettable by taking care of everything from the moment you arrive on the island. The concierge service, available 24/7 will respond quickly and efficiently to all your needs. For villa owners, Sibarth Villa Rentals ensures reliable and continuous care.

Since 1995, the company has grown to become the foremost mode of transport for visitors coming and going to and from St Barths.

As the only commercial airline company based on the island, St Barth Commuter ensures safe air transportation on regular flights or on private charter planes on request. Serious, efficient and professional, in Saint Martin or in St Barths, the people at St Barth Commuter will find the best solutions to give you fast connections and comfortable flights.

0590 29 88 90

0590 27 54 54

143

DE

NOS ANNONCEURS ONT TRAVAILLÉ SUR :

© Pierre Carreau

ART

STYLE

VIVRE

L FE

LES CHANTIERS DE LA COLLECTIVITÉ : P.38 ELECTRICITÉ : NORD ELEKTRON

VILLA LA POINTE : P.54 CONSTRUCTION ENTREPRISE GÉNÉRALE : CARIBBEAN CONTRACTING & ST. BARTH CHARPENTE ELECTRICITÉ : NORD ELEKTRON

LE BRIGANTIN : P.64 DÉCORATION INTÉRIEURE REZ DE CHAUSSÉE : FRENCH INDIES DESIGN ELECTRICITÉ : NORD ELEKTRON

VILLA VITTI : P.76 PEINTURE : COATING&COMPAGNIE TISSUS D’AMEUBLEMENT : AMD DESIGN

MALIN KIRSCHER : P.108 TERRASSEMENT : QUESTEL TERRASSEMENT (travaille depuis des années sur tous les chantiers de Malin Kirscher)

MENUISERIE : LURIN MENUISERIE

EDITION / PUBLISHED BY KEEP IN TOUCH DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHER Roger Cohen RÉDACTEURS / EDITORS Cécile Lucot, Ellen Lampert-Gréaux, Reut Pinson, Patrick Poivre de la Freta COORDINATION / COORDINATION Nourjehan Viney DIRECTION ARTISTIQUE / ART DIRECTION Isabel Da Silva PHOTO DE COUVERTURE / PHOTO COVER VILLA VITTI © Pierre Carreau PHOTOGRAPHES / PHOTOGRAPHERS Pierre Carreau, Jesse Barrow/Fotolia.com, Gérald Tessier, Jacques Zolty, www.aleeseimage.com, Jean-Philippe Piter, J. Paul Getty Trust, Annto/Shutterstock.com, Fabrizio Gattuso, High Museum of Art, Timothy Hursley, Palabra/Shutterstock.com, Rosemond Gréaux, Eric Benne, Olly/Fotolia.com, Nathalie Esperabe, Sophie Giraudel, R.C. DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ / ADVERTISING MANAGER Amande Hahn CHARGÉE DE COMMUNICATION ET PAGES SHOPPING / COMMUNICATION DIRECTOR AND SHOPPING PAGES

Carol Ash TRADUCTIONS / TRANSLATIONS Kay Bourlier INFOGRAPHIE / COMPUTER GRAPHICS ISAGENCE LIFE STYLE / ART DE VIVRE est une réalisation KEEP IN TOUCH B.P. 686, 97133 Saint-Barthélemy, Tél : 05 90 29 87 31 - Fax : 05 90 29 87 39, keep-intouch@orange.fr RC : B502812373 © Tous droits de reproductions, même partiels réservés

144

Mazal u brakha

VILLA AVALON COLOMBIER, ST. BARTHELEMY

© Pierre Carreau

COLONIAL ESTATE

EXCEPTIONAL COLONIAL PROPRETY BOOK A STAY IN PARADISE VILLAAVALONSTBARTHS.COM