Guia del Comprador 2010

CERTIFICACIÓN HALAL GARANTÍA DE CALIDAD PASAPORTE DE EXPORTACIÓN

1500 MILLONES

DE CONSUMIDORES MUSULMANES ESPERAN SU PRODUCTO El CIRA es la única Institución habilitada y reconocida por el Gobierno Nacional y las máximas autoridades religiosas para emitir la Certificación

www.halal.org.ar • Ing. Julio H. Made Director de Certificación Halal • Lic. Issam Sibai Sub director de Certificación Halal • Lic. Pablo Nahuel Tesouro Jefe del Departamento Halal

Centro Islámico de la República Argentina Departamento Halal Av. San Juan 3053 - C.P. 1233 Tel-Fax: +54 - 11 - 4931-3577 int. 105 e-mail: halal@halal.org.ar

RED ALIMENTARIA / Edición Especial - Enero 2010 - Buenos Aires - Argentina

P E NSAR DE F OR MA GLOBAL .

OP E RAR DE F OR MA LOCAL .

W W W. I N T E R R O L L . C O M La calidad significa el respeto por el cliente. Esto se extiende al producto, al servicio y a otros elementos de la cadena de valor.

M

W W.I

L L .C O

N

TERRO

W

INTERROLL CORPORATE ART

Cuidamos una cultura de empresa abierta y un entorno de progreso. La base de nuestro éxito en todo el mundo tiene tres buenos pilares: Interroll Drives & Rollers con una gran variedad de productos líderes del mercado para el transporte de cargas unitarias.

Interroll Dynamic Storage con estanterías dinámicas para centros de distribución de productos de alta rotación.

Interroll Automation con módulos y subsistemas para la circulación eficaz de mercancías y su distribución.

Tenemos una red mundial combinada con una presencia local. Para así poder crear con experiencia y competencia una solución perfectamente hecha a su medida.

Interroll España S.A. Parc Tecnològic del Vallès · C/ Dels Argenters, 5 Edificio 1, Bp y Cp 08290 · Cerdanyola del Vallès Tel. +34 93 594 27 06 · Fax +34 93 586 48 95 · e-sales@interroll.com · www.interroll.com

INDICE DE RUBROS / COMPANIES ACTIVITIES

GUIA DEL COMPRADOR 2010 Central de Negocios Internacionales

BUYER’S GUIDE 2010 INTERNATIONAL BUSINESS CENTRAL Pág.

04

1.CALDERAS / BOILERS

13

13.INSTRUMENTOS DE MEDICION Y CONTROL / MEASURING AND CONTROL DEVICES

04

2.CÁMARAS Y ASOCIACIONES / CHAMBERS & ASSOCIATIONS

13

14.MAQUINARIAS PARA FABRICACION DE CHACINADOS Y ELABORADOS / SAUSAGE AND COOKED PRODUCT MANUFACTURING EQUIPMENT

15

15.MATERIAS PRIMAS E INSUMOS / RAW MATERIAL AND INPUTS

16

16.PLANTA INDUSTRIAL / INDUSTRIAL PLANT

17

17.PROCESADORES DE CARNE / MEAT PROCESSORS

17

18.REFRIGERACION / COLD STORAGE

19

19.SEGURIDAD INDUSTRIAL E INDUMENTARIA / INDUSTRIAL SAFETY AND GARMENTS

04

3.CERTIFICADORAS / CERTIFIERS

04

4.CONSTRUCCIONES Y OBRAS CIVILES / CIVIL CONSTRUCTIONS AND WORKS

05

5.EFLUENTES, DESPERDICIOS Y DESECHOS / EFFLUENTS, WASTE AND GARBAGE

06

6.ENVASADO Y EMBALAJE / PACKING AND PACKAGING

08

7.EQUIPAMIENTO DE TRANSPORTE DE PLANTAS / EQUIPMENT FOR TRANSPORTATION IN PLANTS

19

20.SEÑALIZACION / SIGNALING

09

8.EQUIPAMIENTO LOCAL DE PALLETIZADO / LOCAL PALLETIZING EQUIPMENT

19

21.SERVICIO DE AISLACIONES TERMICAS / THERMAL INSULATION SERVICES

9.EQUIPAMIENTO PARA CONTROL DE CALIDAD / QUALITY CONTROL EQUIPMENT

20

22.SERVICIOS PROFESIONALES / PROFESSIONAL SERVICES

21

23.SISTEMAS INTEGRALES DE CONTROL / INTEGRAL CONTROL SYSTEMS

21

24.SUBPRODUCTOS / RELATED PRODUCTS

10

10

11

12

STAFF

Pág.

10.EQUIPAMIENTO, MAQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA MATADEROS, DESPOSTADAS Y SALAS DE ELABORACION / EQUIPMENT, MACHINERY AND TOOLS FOR SLAUGHTERHOUSES, QUARTERING AND ELABORATION ROOMS

21

25.TRANSPORTE Y LOGISTICA / TRANSPORT AND LOGISTICS

11.EQUIPOS PARA LIMPIEZA, HIGIENE Y DESINFECCION / CLEANING, HEALTH AND DISINFECTION EQUIPMENT

22

26.TRAZABILIDAD / TRACEABILITY

12.INSTALACIONES SANITARIAS / SANITARY FACILITIES

22

27.UNIVERSIDADES E INSTITUCIONES / UNIVERSITIES AND INSTITUTIONS

Directora | Devora E. Dorensztein Propietario | Red Alimentaria S.R.L. Do­mi­ci­lio | Av. Federico Lacroze 2183/5 - Of. 3 (C1426CPG) Ca­pi­tal Fe­de­ral - Ar­gen­ti­na Tel: (54-11) 4777-0984 • E-mail: info@redalimentaria.com http://ww­w.redalimentaria­.co­m • www.enredalimentaria.com Res­pon­sa­ble | Red Alimen­ta­ria S.R.L. Re­gistro de Pro­pie­dad In­te­lec­tual en Trá­mi­te Co­mer­cia­li­za­ción y Ven­tas | info@redalimentaria.com Ase­gu­ra­mien­to de Ca­li­dad ISO 9002 | Carina Celi.

Dirección de Arte y Di­se­ño | Rodrigo G. Broner.

Pro­duc­ción Edi­to­rial e Im­pre­sión | C.O.G­.T.A.L. Im­pre­so en Ar­gen­ti­na Digi­ta­li­za­ción y Com­pu­ter to Pla­ te C.O.G­.T.A.L­. • To­dos los De­re­chos Reser­va­dos • © Copy­right 2003.

Alemania | Marcos Fadul - E-mail: marcos@americarne.com Tel.: +49 (0) 178 1651661 Es­pa­ña | Red Comercial Americarne Ibérica, S.L, Gi­ro­na Nro. 157 Ba­jos (08400) Gra­no­llers - Tel­./Fax: (34-93) 8.46.66.61 Ezequiel Tejerina, Dpto. de Marketing | Calle Marinada 32 | Gava-Barcelona (08850) España | Tel.: (+34) 936331046 | redalimentaria@redalimentaria.com Chile | Ricardo H. Sánchez Villagrán | Asesor en Trazabilidad y Comercio Exterior | Tel.: (56.9) 8590.4962 / (56.2) 246.9921 / 9922 E-Mail: rsanchez@trazabilidadchile.cl Web: http://www.ze.cl/rickysanchezv EEUU | Florida: Grupo City LLC, 5654 NW 79 AVe., Doral Florida 33166 USA, Tel.: 305-216-6247 / 305-513-3395 EEUU | Baltimore, Maryland: IGMAUSA LLC, Ike Rian | igmausa@redalimentaria.com | Tel.: 410-382-2471 Fran­cia | Yael Li­za­rra­ga | 113, rue An­dré Kar­man Tel­./Fax: +33 1 48 39 18 64 - E-Mail: yaelv@noos.fr Italia | Sara Scaramagli | INTERMUNDIA tel. +39 348 2601475 - www.intermundia-italia.com info@intermundia-italia.com

Inglaterra | Dra. Hanne Martine Stabursvik | E-Mail: hanne@americarne.com | The Latin American Food Network Ltd - 19 Ashton Place - Kintbury - Hungerford Berks RG17 9XS - UK México | Ferias Latinoamericanas SA de CV | 03920 - México DF Tel.: (55) 5598-9246 - 5598-9003 E-mail: press@lafs.com.mx Perú | Roxana Canepa Carreño | Tel.: 348-1998 e-mail: roxanacanepa@gmail.com Red Alimentaria integra la Asociación de la Prensa Técnica y Especializada Argentina Los opi­nio­nes ex­pre­sa­das en es­ta pu­bli­ca­ción co­rres­ pon­den ex­clu­si­va­men­te a los au­to­res de las no­tas y a las per­so­nas en­tre­vis­ta­das, no ne­ce­sa­ria­men­te re­fle­jan la opinión de la edi­to­ra. La in­for­ma­ción apa­re­ci­da está su­je­ta a los de­re­chos de pro­pie­dad in­te­lectual in­de­ pen­dien­te. Las per­so­nas in­te­re­sadas en al­gu­nos de los tra­ba­jos pu­bli­ca­dos de­be­rán po­ne­rse en con­tac­to con nues­tra re­dac­ción.

POTENCIANDO OPORTUNIDADES

S

egún la voz de los expertos, América Latina está señalada para ser una de las regiones del mundo en mejores condiciones para producir proteína animal y ofrecerla a los mercados nacionales e internacionales.

Este escenario, conlleva a estar preparados para enfrentar profundos desafíos no sólo en la producción de tales alimentos, sino también para satisfacer una innumerable cantidad de exigencias que involucran la incorporación de alta tecnología y la adecuación de procesos, en función de asegurar la calidad, inocuidad, y trazabilidad demandada por los consumidores.

Asimismo, esta nueva realidad –atravesada por la globalización de la comunicación y por la fragmentación de la oferta–impone mayores esfuerzos a la hora de optimizar oportunidades de negocios, y penetrar con las marcas y productos en mercados estratégicos para las empresas.

Teniendo en cuenta este contexto, es que Red Alimentaria presenta la

Guía del Comprador Internacional 2010. Una publicación que brinda información detallada acerca de las plantas industriales y de todos los proveedores de tecnología que optimizan y apuntalan los procesos cárnicos, y que se hayan a la vanguardia de la producción internacional.

Esta herramienta de comunicación tiene por objetivo mantener un contacto directo entre los actores de la comunidad de negocios, ofreciendo todas las posibilidades para las empresas del sector productor de proteína animal. Aquí, se encontrará un espacio para concretar proyectos y hacer negocios, vinculando al cliente con el proveedor y los canales de distribución.

Ser parte de un escenario de negocios es sacar utilidad de una real plataforma de oportunidades compartiendo conocimientos, sumando asociados y creando acuerdos.

Lo invitamos a ser parte de ésta, nuestra Red, que ya es suya. n Equipo de Red Alimentaria

EMPRESAS QUE NOS ACOMPAÑAN / COMPANIES THAT JOIN US AlbaSoft

39

Caseros Inoxidables S.A.

61

Centro Islámico de la Rep. Arg. Depto Halal

Contratapa

Cool Tainer – GCR S.A.

39

Ecoprol S.R.L.

56

Electro Frig S.R.L.

64

Enredalimentaria.com

64

Famiq

Ret. de Tapa

Frig. Amancay

48/49

Frig. Coldland

55

Frig. Frigolar S.A.

43

Frig. Frimsa S.A.

58/59

Frig. Offal

44/45

Frig. Sodecar

42

Frig. SR

46

Frig. Sugarosa

60

FOSTERING OPPORTUNITIES

Galaxie Secado Spray

A

Gepia S.A.

36

H.L. Rodriguez S.R.L.

38

Hilos Argentinos

56

IFFA

62

INCA

42

ssuming the expert´s voice, Latin America is reported to be one of the regions of the world in a better position to produce animal protein and offer it to domestic and international markets.

This scenery leads to be prepared to face profound challenges not only in the production of such foods, but also to fulfill countless requirements that involve the incorporation of high technology and the adequacy of processes, in terms of ensuring quality, safety, and traceability demanded by consumers.

Also, this new reality –crossed by the globalization of communication and fragmentation of supply –demands greater efforts in optimizing business opportunities, and penetrate with the brands and products in strategic markets for companies.

Given this context, is that Red Alimentaria presents the Interna-

tional Buyer's Guide 2010. A publication that provides detailed information about industrial plants and all the technology providers that optimize processes and underpin meat, and have been at the forefront of international production.

This communication tool aims to maintain direct contact between actors in the business community, offering all the possibilities for companies in the sector producing animal protein. Hereafter you will find space for such projects work and carry out business, linking the customer to the supplier and distribution channels.

Being part of a business stage is to get value of a real platform knowledge sharing opportunities, adding members and creating agreements.

We invite you to be a part of this, our network, which is already yours. n Red Alimentaria’s Team

Interroll

52/53

Ret de Contratapa

Kentmaster Argentina S.A.

41

Mecalux Argentina S.A.

57

Mercoplast S.R.L.

47

Metalquimia

1

Metalúrgica Calviño

51

Novaron S.R.L.

50

Oscar Dulce

60

Quais S.A.

37

Refrigeración Bima S.A.

51

Sergio Catalan S.A.

40

Talleres Guillermo Bleif S.R.L. 46 TECNOFIDTA

63

Vifer

54

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO 1. CALDERAS / BOILERS

1.9 Refractarios para aislamiento / Refractory for insulation

1.1 Hornos de cocción y ahumaderos / Baking and smoke ovens

ACI-REF SRL TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. LABORATORIOS DARIER S.R.L. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 29 30 30 31 33 33 33 35 35 35

1.2 Pasteurizadores / Pasteurizers

GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE TECNOFRIG

29 30 32 35

1.4 Secaderos para salame y jamones / Salami and ham dryers ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. 23 CALVIÑO JUAN JOSE 25 CASEROS INOXIDABLES S.A. 25 GECOMARG&AMP ASOC. 29 INSUMAQ S.R.L. 30 INTERBION S.R.L. 30 OSCAR L. FONTAN 33 RYR TERMICA S.A. 34 SERGIO CATALAN 35 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TECNOMAQUINARIAS S.A. 35 1.5 Fábrica de Quemadores y generadores de aire caliente / Burners and hot air generators plants CALDERAS FONTANET CALVIÑO JUAN JOSE TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. RYR TERMICA S.A.

25 25 35 34

1.6 Instalaciones y redes de gas industriales / Industrial gas installations and networks FAMIQ S.A. RYR TERMICA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

27 34 35

1.7 Secadero de subproductos de matadero (cuajo, mondongo, oreja, cartílago, pene y otros) / Slaughterhouse by-product dryer (rennet, guts, ears, cartilage, penis and other) GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. RYR TERMICA S.A.

TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

4

RED ALIMENTARIA

3.2 Certificación de procesos y atributos de calidad en alimentos / Certification of food processes and food quality features

CALDERAS FONTANET 25 FAMIQ S.A. 27 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. 35

APPEYRON RESEARCH S.AS CONTROLES Y SERVICIOS S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

1.11 Termotanques de alta recuperación / High heat recovery tanks 25 27

1.12 Tubos radiantes y calentadores de aire / Radiant tubes and air heaters FAMIQ S.A. RYR TERMICA S.A.

27 34

CALVIÑO JUAN JOSE GECOMARG&AMP ASOC.

25 29

1.14 Bateas y marmitas de cocción / Cooking trays and pots ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 29 30 30 32 33 35

APPEYRON RESEARCH S.AS GS1 ARGENTINA

23 29

3.4 Certificación de HACCP - BPM (GMP) / HACCP-BPM (GMP) Certification APPEYRON RESEARCH S.AS J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

23 30

CONTROLES Y SERVICIOS S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

25 30

APPEYRON RESEARCH S.AS

23

3.7 Certificación Halal / Halal Certification CENTRO ISLÁMICO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

25

4. CONSTRUCCIONES Y OBRAS CIVILES / CIVIL CONSTRUCTIONS AND WORKS 23 25 29 30 32 33 35 35

1.16 Lana mineral para aislamiento / Mineral wool for isolation ACI-REF SRL CALDERAS FONTANET INCA S.A.

3.3 Certificación de trazabilidad / Certification of traceability

3.6 Certificación EUREPGAP-IFA / EUREPGAP-IFA Certification

1.15 Carros para horno / Oven trolleys ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 25 30

3.5 Certificación de productos cárnicos con destino a Chile / Certification of meat products to be sent to Chile

1.13 Ventiladores para secaderos / Fans for dryers

23 25 30

29 30 30 34

2. CÁMARAS Y ASOCIACIONES / CHAMBERS & ASSOCIATIONS

35

2.1 Cámaras y asociaciones / Chambers and associations

1.8 Incineradores / Incinerators

3.1 Certificación de sistemas de producción orgánica / Certification of organic production-systems

1.10 Calderas y termotanques centrales, murales y bajo mesada / Central boilers and wall and floor heating tanks

CALDERAS FONTANET FAMIQ S.A.

1.3 Escaldadores / Scalding equipment

23 35

3. CERTIFICADORAS / CERTIFIERS

4.1 Pisos especiales y morteros orgánicos / Epoxi and polyurethane floors and mortars ACI-REF SRL FERROCEMENT S.A. GECOMARG&AMP ASOC. KELCOT S.A. SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

23 27 29 31 35

4.2 Aislantes térmicos / Thermal insulators GALPONES JD GECOMARG&AMP ASOC. ETERNIT ARGENTINA S.A FAMIQ S.A. FRIMONT S.A. HUNTSMAN ARGENTINA INCA S.A. ISOLANT S.A. MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

29 29 27 27 28 29 30 30 32 33

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY PROKRETE ARGENTINA S.A.

33

INTERBION S.R.L. MECALUX ARGENTINA S.A. METALURGICA CADE

30 31 32

4.3 Pisos industriales antiácidos / Antiacid industrial floors ACI-REF SRL FAMIQ S.A. FERROCEMENT S.A. KELCOT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

23 27 27 31 33 35

27

4.5 Ventiladores y extractores de aire / Air ventilators and extractors CALVIÑO JUAN JOSE GATTI S.A. GECOMARG&AMP ASOC. GRANTEC S.A. ISOLANT S.A.

25 29 29 29 30

23 27 27 29 31 32 32 33 33

4.7 Productos químicos para construcción / Chemical products for construction FAMIQ S.A. FERROCEMENT S.A. KELCOT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

27 27 31 33 35

27 27 31 33 35

ETERNIT ARGENTINA S.A. FAMIQ S.A. GALPONES JD IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L. SIKA ARGENTINA S.A.I.C. TUR S.C.A.

31 27 27 33

27 27 29 30 30 32 35 36

4.13 Construcción de galpones avícolas y porcinos GALPONES JD

29

5. EFLUENTES, DESPERDICIOS Y DESECHOS / EFFLUENTS, WASTE AND GARBAGE

GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOFRIG

GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A. TECNOFRIG

GALAXIE SECADO SPRAY

IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

30 33 35 36

FAMIQ S.A. QUIMSA S.R.L.

27 33

5.8 Concentrador evaporativo por combustión sumergida o rotativo / Submerged combustion or rotary evaporative concentrator 27

5.9 Bombas para tratamientos de efluentes / Effluents treatment pumps BOMBAS PASCAL S.A. FAMIQ S.A. SERGIO CATALAN TECNOFRIG TROMBA S.A. TUR S.C.A.

24 27 35 35 36 36

5.10 Deshidratación de lodos / Mud dehydration 29 30 30 33 35 35

28 30 35

28

5.4 Separadoras de sólidos y vibradores / Solid catchers and vibrators COSMACA S.R.L.

30 32 33 35 36

5.6 Graserías / Fat processing

FAMIQ S.A.

5.3 Secadoras de sangre por spray / Spray blood dryers

25 27 29

IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

5.7 Ablandadores y tratamiento de agua / Water softeners and water treatment

5.2 Tratamientos de sangre / Blood treatment

4.9 Estanterías metálicas, Racks para almacenamiento paletizado, Depósitos autoportantes / Metallic racks, pallet storage racks, self-supporting storage places CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC.

FAMIQ S.A. FERROCEMENT S.A. KELCOT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

5.1 Plantas de tratamiento llave en mano / Turnkey treatment plants

4.8 Piso polimérico antibiótico / Antibiotic polymeric floor KELCOT S.A. FAMIQ S.A. FERROCEMENT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A.

27 27 33 35

4.12 Montaje de obra / Work assembly

4.6 Revestimientos, cielorrasos y zócalos sanitarios para cámaras frigoríficas (SENASA) / Sanitary linings, ceilings and base boards for cold chambers (SENASA) A.R. CLEPPE & CIA S.A. ETERNIT ARGENTINA S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC. KELCOT S.A. MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L. METALURGICA CADE PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L. PROKRETE ARGENTINA S.A.

FAMIQ S.A. FERROCEMENT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

30 30 32 33

5.5 Digestores / Digesters

4.11 Pinturas y adhesivos especiales / Special paintings and adhesives

4.4 Zincado en frío para soporte de gancheras / Cold zinc coating for hook holders FAMIQ S.A.

4.10 Losas, pisos de concreto / Slabs concrete floors

IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN

GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A. RYR TERMICA S.A.

28 30 34

5.11 Recuperación de grasas de DAF / DAF fat recovery COSMACA S.R.L. FAMIQ S.A.

26 27

5.12 Tratamiento de efluentes / Effluents treatment FAMIQ S.A. GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A. QUIMSA S.R.L. RYR TERMICA S.A. SERGIO CATALAN TECNOFRIG

27 28 30 33 34 35 35

5.13 Filtros / Filtres 26

CALVIÑO JUAN JOSE

25

RED ALIMENTARIA

5

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO FAMIQ S.A. FORINTRA S.A. TECNOFRIG

27 27 35

5.14 Concentración y secado de carne y huesos / Meat and bone concentration and drying

28

5.16 Plantas de proteínas hidrolisadas / Hydrolysated protein plants GALAXIE SECADO SPRAY

A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 29 32 33 35

28

25 29 32

5.23 Tanques sanitarios / Sanitary tanks A.R. CLEPPE & CIA S.A. CALDERAS FONTANET CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. ISS S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 25 27 29 30 32 33 35

25 27 29 30

23 25 29 30 32 33 35

5.20 Canalinas / Gutters A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 29 30 32 33 35

5.21 Rejillas con canaleta / Grids furnished with gutters A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 29 30 32 33 35

5.22 Porta bolsas para desechos / Waste bag holder A.R. CLEPPE & CIA S.A.

6

RED ALIMENTARIA

6. ENVASADO Y EMBALAJE / PACKING AND PACKAGING

6.1 Envasadoras al vacío / Vacuum packing machines

5.19 Cajas sifónicas / Siphon boxes A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

36

6.3 Envasadoras automáticas sistema Flowpack / Flow-pack automatic packing machines ELEMEC. VIM. S.R.L. FRIPACK S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN SEALED AIR ARGENTINA S.A. ULMA PACKAGING S.A.

26 28 29 30 33 34 36

BOMBAS PASCAL S.A. CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH ELEMEC. VIM. S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INTERBION S.R.L. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN SERVIVAC S.R.L.

24 25 26 26 29 30 34 35 35

6.5 Feteadoras / Slicing equipment

5.18 Decantadores / Decanters CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. ISS S.A.

ULMA PACKAGING S.A.

6.4 Bombas para vacío / Vacuum pumps

5.17 Canastos para filtrar sólidos / Solid filtering baskets CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE

25 29 32 33 35

5.23 Tacho basurero / Garbage cans

5.15 Concentración y secado de bilis / Bile concentration and drying GALAXIE SECADO SPRAY

CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23

APPEYRON RESEARCH S.AS CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH ELEMEC. VIM. S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. KOMET ARGENTINA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PRINZI ARGENTINA S.A. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN SERVIVAC S.R.L. ULMA PACKAGING S.A.

23 25 26 26 29 30 30 31 32 33 33 33 33 33 34 35 35 36

6.2 Envasadoras en atmósfera controlada / Controlled atmosphere packing machines CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH ELEMEC. VIM. S.R.L. FRIPACK S.R.L. INDUSTRIAS INDATA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. KOMET ARGENTINA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN SERVIVAC S.R.L.

25 26 26 28 30 30 30 31 32 33 33 33 34 35 35

BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MIT MAQUINARIAS S.A. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L.

24 30 30 30 32 33 34

6.6 Etiquetadoras / Labelers APPEYRON RESEARCH S.AS BIZERBA ARGENTINA S.A. ECADAT S.A. INTERBION S.R.L. QUAIS S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

23 24 26 30 33 35

6.7 Pesaje y balanzas / Weighing and scales APPEYRON RESEARCH S.AS BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

23 24 30 30 32 33 35

6.8 Informatización y automatización de sistemas de pesaje / Weighing system automation APPEYRON RESEARCH S.AS BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L. 6.9 Termoformadoras / Thermoform machinery

23 24 30 30 31 32 35

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY INDUSTRIAS INDATA S.A. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN SERVIVAC S.R.L. ULMA PACKAGING S.A.

30 30 32 33 33 34 35 35 36

PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

29 30 30 35

6.26 Bolsas de vacío-Laminados / Vacuum bags Laminations 33

6.18 Envolvedoras de cajas y accesorios con poliolefina retráctil / Retractable polyolefin box and accesory wrap around machines INTERBION S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L. ULMA PACKAGING S.A.

6.10 Bandejas de porcionado / Portion trays GECOMARG&AMP ASOC. INDUSTRIAS INDATA S.A. INTERBION S.R.L. SERGIO CATALAN

6.17 Precintos de Seguridad / Safety seal

30 35 36

6.19 Compresores de aire rotativos a tornillo / Screw rotary air compressors GECOMARG&AMP ASOC.

29

ALCAN PACKAGING ARGENTINA CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH PLASTICOS DISE S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A.

23 25 26 33 33 34

6.27 Bolsas de vacío / Vacuum bags ALCAN PACKAGING ARGENTINA CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH PLASTICOS DISE S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A.

23 25 26 33 33 34

6.11 Cajas de cartón / Cardboard boxes 6.20 Secadores de aire / Air dryers CARTOCOR S.A. GECOMARG&AMP ASOC. MICROCORR S.R.L. QUAIS S.A.

25 29 32 33

6.12 Etiquetas de medidas especiales y RIBBON / Labels-Tailor made and ìRIBBONî BIZERBA ARGENTINA S.A. ECADAT S.A. GECOMARG&AMP ASOC. GRAFICA ESTILO S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

6.22 Envases descartables para alimentos / Disposable food packages 24 26 29 29 35

29 34 35

6.14 Clipeadoras automáticas, semiautomáticas y manuales / Automatic, semi- automatic and manual clipping machines GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC POLY-CLIP SYSTEM S.A.

29 30 30 30 33

24 27 29

6.16 Detectores de Metales / Metal detectors BIZERBA ARGENTINA S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. INSUMAQ S.R.L. PENTA S.A.

BANDEX S.A. FARMESA SAIC GECOMARG&AMP ASOC. INPACO S.A. INDUSTRIAS INDATA S.A. ISOLANT S.A. PRINZI ARGENTINA S.A.

24 27 29 30 30 30 33

6.23 Desarrollo de envases / Packaging development BANDEX S.A. INDUSTRIAS INDATA S.A. INPACO S.A. ISOLANT S.A. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MICROCORR S.R.L. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN

24 30 30 30 30 32 33 34 35

24 29 29 30 33

ALCAN PACKAGING ARGENTINA GRAFICA ESTILO S.R.L. INDUSTRIAS INDATA S.A. INPACO S.A. INTERBION S.R.L. ISOLANT S.A. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES PRINZI ARGENTINA S.A. QUAIS S.A.

23 29 30 30 30 30 30 33 33

6.25 Pallets de cartón o MLF para exportación de congelados / Cardboard or MLF pallets for the export of frozen products INTERBION S.R.L. MAC PALLET S.A.

6.28 Films flexibles-Films de PVC grado alimenticio / Flexible films- PVC Films suitable for food- Films strech BANDEX S.A. BIZERBA ARGENTINA S.A. CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH FARMESA SAIC PLASTICOS DISE S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

24 24 25 26 27 33 34 35

6.29 Termoselladoras / Heat sealing equipment CERVENY VACUUM EQUIPMENT - TURBOVAC EHRLICH GECOMARG&AMP ASOC. INDUSTRIAS INDATA S.A. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. SERVIVAC S.R.L. ULMA PACKAGING S.A.

25 26 29 30 30 32 35 36

6.30 Kit térmico para envío de muestras / Thermal Kit for shipment of samples FORINTRA S.A. ISOLANT S.A.

27 30

6.31 Cobertor térmico para pallet aéreos / Thermal blankets for pallets

6.24 Asesoramiento sobre envases / Counseling on packaging

6.15 Bombas dosificadoras de productos químicos / Chemical products dosing pumps BOMBAS PASCAL S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC.

25 34 35

6.21 Grupos electrógenos / Power units

6.13 Flejes y grampas / Hoops and clamps GECOMARG&AMP ASOC. SEGURIDAD Y EMPAQUE S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

CALVIÑO JUAN JOSE SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN

30 31

FORINTRA S.A. ISOLANT S.A.

27 30

6.32 Pallet de telgopor para envíos aéreos / Expanded polystyrene pallets for air shipment FORINTRA S.A. ISOLANT S.A.

27 30

6.33 Envases y complementos de cartón corrugado / Corrugated cardboard packages and complements CARTOCOR S.A. INPACO S.A. ISOLANT S.A.

25 30 30

RED ALIMENTARIA

7

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO MICROCORR S.R.L. QUAIS S.A.

32 33

6.34 Estanterías metálicas, Racks para almacenamiento paletizado / Metallic racks, pallet-storage racks GECOMARG&AMP ASOC. METALURGICA CADE TECNOFRIG

29 32 35

6.40 Máquinas flejadoras automáticas de cajas / Automatic box strapping machines

6.50 Etiquetas impresas de alto impacto / High-impact printed labels

SEGURIDAD Y EMPAQUE S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L. TECNOFRIG

GRAFICA ESTILO S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

34 35 35

6.51 Envoltorios de Stockinettes para Envasados / Stockinet’s wrappings for packaging

6.41 Pallets plásticos / Plastic pallets MAC PALLET S.A. MAINO S.A.I.C.F.I. MERCOPLAST S.R.L.

31 31 31

6.35 Túneles de termocontracción / Heat shrinking tunnels A.R. CLEPPE & CIA S.A. GECOMARG&AMP ASOC. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A. SERGIO CATALAN SERVIVAC S.R.L. TECNOFRIG

23 29 30 30 32 33 33 34 35 35 35

23 24 26 29 35

6.42 Software para manejo de información de pesaje y etiquetado / Software for handling of labelling and weighing infomation BIZERBA ARGENTINA S.A. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

24 35

6.43 Chequeadoras de peso dinámicos para productos individuales y/o cajas / Dynamic weighht controllers for individual products and/or boxes BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A.

24 30 30 32

6.44 Tintas para sellar: alimentos, tubos de PVC. Laboratorios / Sealing inks: food, PVC tubes. Laboratories 6.45 Bolsas termocontraíbles / Termocontraíbles bags

6.37 Mesadas para envasado / Packaging tables A.R. CLEPPE & CIA S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE TECNOFRIG

23 23 25 29 30 30 32 35

6.38 Bandejas sanitarias / Sanitary trays A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 29 32 33 35

6.39 Carros porta bandejas / Tray holding trolleys A.R. CLEPPE & CIA S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

FAS TRAP S.A.

23 23 25 29 30 32 33 35

ALCAN PACKAGING ARGENTINA PLASTICOS DISE S.A. PRINZI ARGENTINA S.A. SEALED AIR ARGENTINA S.A.

23 33 33 34

6.46 Envasadoras automáticas de film extensible / Automatic tensile film packing machina BIZERBA ARGENTINA S.A. ELEMEC. VIM. S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INTERBION S.R.L. SERGIO CATALAN ULMA PACKAGING S.A.

24 26 29 30 35 36

6.47 Extrusión de láminas termoplásticas / Thermoplastic sheets extrusion ISOLANT S.A.

30

6.48 Recuperación y reciclado de todo tipo de plásticos / Recovery and recycling of all types of plastic 6.49 Etiquetas impresas autoadhesivas / Selfadhesive printed labels BIZERBA ARGENTINA S.A. GRAFICA ESTILO S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

24 29 35

HILOS ARGENTINOS

RED ALIMENTARIA

29

7. EQUIPAMIENTO DE TRANSPORTE DE PLANTAS / EQUIPMENT FOR TRANSPORTATION IN PLANTS

7.1 Bateas y piletas / Trays and basins A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

23 25 27 29 29 30 32 33 33 35

7.2 Contenedores y depósitos / Containers and tanks CASEROS INOXIDABLES S.A. COOL TAINER - GCR S.A. FAMIQ S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. INTERBION S.R.L. MERCOPLAST S.R.L. METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L.

25 25 27 29 29 30 31 31 32 33 33

7.3 Cajones y canastos plásticos / Plastic boxes and baskets ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INTERBION S.R.L. MERCOPLAST S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

23 29 30 31 33

7.4 Zorras hidráulicas y elevadores / Pallet trucks and forklifts GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

29 30 32 33 35

7.5 Carros / Trolleys A.R. CLEPPE & CIA S.A.

8

27

6.52 Hilos para embutidos

6.36 Impresora de código de barras / Bar code printer A.R. CLEPPE & CIA S.A. BIZERBA ARGENTINA S.A. ECADAT S.A. GECOMARG&AMP ASOC. SYSTEM ROSARIO S.R.L.

29 35

23

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

23 25 29 29 30 32 33 33 35

7.6 Norias de medias reses, vísceras y cabezas / Carcasses, offals and heads wheels A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 23 29 29 32 33 35

23 23 25 29 29 30 30 32 33 35

7.8 Cintas transportadoras / Conveyor belts A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. HABASIT ARGENTINA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PENTA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 23 23 29 30 30 30 32 33 33 33 35 36

7.9 Paletizadoras y dispensadoras automáticas / Palleting and automatic dispensing machines ACERBELT S.A. INTERROLL ESPAÑA S.A.

23 30

7.10 Cintas Transportadoras, Cadenas transmisión / Tablillas / Bandas PVC / Conveyor belts, drive chains / boards / PVC bands A.R. CLEPPE & CIA S.A. HABASIT ARGENTINA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. METALURGICA CADE TECNOFRIG

A.R. CLEPPE & CIA S.A. HABASIT ARGENTINA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG

23 29 30 30 30 33 35

7.12 Mesadas y otras estructuras de acero inoxidable / Stainless steel tables and other structures

7.7 Conductos de transporte, toboganes / Transportation tubes and chutes A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

7.11 Repuestos y componentes para máquinas / Machine spare parts and components

23 29 30 30 30 32 35

A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 23 23 25 27 29 30 30 31 32 33 35

INTERROLL ESPAÑA S.A. MAINO S.A.I.C.F.I. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

30 31 32 33 33 35

7.18 Plataformas de traslado y niveladora / Transfer and leveling platforms GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE TECNOFRIG

29 29 32 35

7.19 Bandejas apilables / Stackable trays A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

23 25 29 30 31 31 32 33 33 35

7.13 Ruedas industriales / Industrial wheels ISOLANT S.A. TECNOFRIG

30 35

7.14 Correas en V y sincrónicas, neoprene y poliuretano / V-belts and synchronous, neoprene and polyurethane belts A.R. CLEPPE & CIA S.A. HABASIT ARGENTINA S.A. INTERROLL ESPAÑA S.A. TUR S.C.A.

23 29 30 36

A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 23 29 29 30 30 30 32 35

23 25 29 30 32 33 35

7.21 Portón seccional / Enrollables o plegables / Section Gate / Reeling or folding A.R. CLEPPE & CIA S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE

7.15 Cintas transportadoras modulares / Modular conveyor belts A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. GECOMARG&AMP ASOC. HABASIT ARGENTINA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. METALURGICA CADE TECNOFRIG

7.20 Porta bandejas / Tray holders

23 29 32

7.22 Pallets de aluminio para uso sanitario / Aluminum pallets for sanitary use 7.23 Cajas Portarodamientos sanitarias guías de deslizamientos cadenas en UHMW / Boxes for sanitary bearing supports.

UHMW chain movement guides H.L. RODRIGUEZ S.R.L.

29

7.16 Zorras playas sanitarias / Pallet trucks for sanitary yards H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

29 30 32 33 35

7.17 Roldanas / Sheaves CARELLO FERRETERA S.R.L. HABASIT ARGENTINA S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L.

25 29 29 30

8. EQUIPAMIENTO LOCAL DE PALLETIZADO / LOCAL PALLETIZING EQUIPMENT

8.1 Equipo verificador-horizontalizador de pallet / Equipment controller- pallet horizontalizer 8.2 Alimentador automático de pallet / Automatic pallet feeder INTERBION S.R.L.

30

RED ALIMENTARIA

9

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO 8.3 Máquina envolvedora estrech / Stretch wrapping machine A.R. CLEPPE & CIA S.A. INTERBION S.R.L. SEGURIDAD Y EMPAQUE S.A.

9.4 Instrumental Veterinario / Veterinarian equipment 23 30 34

8.4 Plataforma niveladora / Leveling platform 8.5 Transportadores de pallet a rodillos motorizado / Roll-in pallet jack A.R. CLEPPE & CIA S.A. INTERBION S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A.

23 30 30

10.6 Norias y rieleras / Wheels and rails

9.5 Laboratorios / Labs DSM NUTRICIONAL PRODUCTS ARGENTINA SA FACYT SRL LABORATORIOS INMUNER

26 27 31

10. EQUIPAMIENTO, MAQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA MATADEROS, DEPOSTADAS Y SALAS DE ELABORACION / EQUIPMENT, MACHINERY AND TOOLS FOR SALAUGHTERHOUSES, QUARTERING AND ELABORATION ROOMS

8.6 Robot palletizador / Pallet maker robot A.R. CLEPPE & CIA S.A. INTERBION S.R.L.

23 30

8.7 Manipulador neumático de cajas / Pneumatic box handler INTERBION S.R.L.

30

9. EQUIPAMIENTO PARA CONTROL DE CALIDAD / QUALITY CONTROL EQUIPMENT

9.1 Detectores de Metales / Metal detectors COSMACA S.R.L. BIZERBA ARGENTINA S.A. FOSS INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. PENTA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TUR S.C.A.

26 24 27 30 30 32 33 33 36

9.2 Insumos y equipos para laboratorios de control de calidad y microbiológico / Inputs and equipment for quality and microbiological control laboratories CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. FORINTRA S.A. FOSS TACOLATEX S.R.L TESTO ARGENTINA

25 27 27 27 35 35

9.3 Equipamiento general para laboratorios / Laboratories general equipment A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. FORINTRA S.A. ISOLANT S.A. TESTO ARGENTINA

23 25 27 27 30 35

10.1 Aturdidores y martillos de noqueo / Stuners and knocking hammers IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC KENTMASTER ARGENTINA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG 10.2 Cajones de noqueo / Knocking boxes ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

RED ALIMENTARIA

23 29 30 32 33 35

10.3 Descornadores / Dehorners IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC KENTMASTER ARGENTINA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG

30 30 30 31 32 33 33 35

23 29 30 32 33 35

10.7 Sierras de pecho y medias reses / Brisket and half animal saws H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC KENTMASTER ARGENTINA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TECNOFRIG

29 30 30 30 31 32 33 33 33 34 35

10.8 Herramientas de mano, cuchillos, chairas, sierras, etc. / Hand tools, knives, steel knife sharpeners, saws, etc.

A.R. CLEPPE & CIA S.A. CARELLO FERRETERA S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L.

23 25 30 30 30 31 33 33 34

10.9 Sopladores neumáticos / Pneumatic blower CALVIÑO JUAN JOSE IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. OSCAR L. FONTAN METALURGICA CADE TECNOFRIG

25 30 33 32 35

10.10 Compresores de aire rotativos a tornillo / Screwer rotary air compressors 10.11 Secadores de aire / Air dryers

10.4 Descuereadoras / Skinning equipment ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FARMESA SAIC GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC KENTMASTER ARGENTINA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG

23 27 29 30 30 31 32 33 33 33 35

10.5 Guinches eléctricos y pistones / Electric hoists and pistons IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

10

30 30 30 30 31 32 33 33 35

A.R. CLEPPE & CIA S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

30 32 33 35

CALVIÑO JUAN JOSE GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L.

25 29 30

10.12 Grupos electrógenos / Power units GRANTEC S.A. GECOMARG&AMP ASOC.

29 29

10.13 Palcos de desposte / Palco de reinspección / Cutting boxes / Reinspection box A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE

23 23 25 29 30 32

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

33 35 36

10.14 Estanterías metálicas, Racks para almacenamiento paletizado / Metallic racks, pallet storage racks CASEROS INOXIDABLES S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

25 32 33 35

10.15 Esterilizadores, lavamanos / Sterilizers, sink A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. CARELLO FERRETERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 23 25 25 29 30 32 33 33 35 36

10.16 Plataformas / Platforms A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 23 25 29 30 32 33 35 36

10.17 Mesadas con cinta / Belt-in table A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERROLL ESPAÑA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 23 30 30 32 33 35

10.18 Equipamiento en acero inoxidable / Stainless steel equipment A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. CASA TESTONE CASEROS INOXIDABLES S.A. GALAXIE SECADO SPRAY H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE MGG - MARTINO GROSSUTTI Y GOMEZ S.R.L. OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 23 25 25 28 29 30 30 31 32 32 33 33 35 36

10.19 Tanques inoxidables / Stainless tanks A.R. CLEPPE & CIA S.A. CALDERAS FONTANET CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. GALAXIE SECADO SPRAY GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. ISS S.A. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 25 25 27 28 29 29 30 30 31 32 33 35 36

10.20 Balanzas y básculas electrónicas / Electronic scales and weighing machines BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

24 30 32 33 35

10.21 Piedras para afilar cuchillos / Whetstones CARELLO FERRETERA S.R.L. INDUSTRIAS AUSTRALES S.A. INSUMAQ S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TECNOFRIG

25 30 30 30 31 33 34 35

10.22 Instalaciones y equipamiento para la avicultura - Incubadoras / W AVIPECUARIA LOURDES S.R.L. 24 CASA TESTONE 25 EQUIPAMIENTOS SCHMIDT S.R.L. 26 GALAXIE SECADO SPRAY 28 GALPONES JD 29 GRANTEC S.A. 29 JARVIS ARGENTINA SAIC 30 NUTRINSUMOS 32 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TACOLATEX S.R.L 35 TECNOFRIG 35 TECNOVO 35 10.23. Motoreductores / Motoreducers DI NINNO

11.2 Productos para limpieza de roldanas y rieles / Cleaning products of sheaves and rails AEB ARGENTINA S. A. AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. ECOPROL S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. QUIMSA S.R.L. REYNOLD S.A.

23 23 26 29 33 34

11.3 Productos para desinfección y raticidas / Disinfection products and rodenticides AEB ARGENTINA S. A. ECOPROL S.R.L. QUIMSA S.R.L. REYNOLD S.A.

23 26 33 34

11.4 Elementos higiénico/sanitarios / Sanitary-hygienic devices ECOPROL S.R.L. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L. QUIMSA S.R.L. TACOLATEX S.R.L TECNOFRIG

26 33 33 35 35

11.5 Filtros para aire y sanitarios / Air and sanitary filtres CALVIÑO JUAN JOSE FORINTRA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. QUIMSA S.R.L.

25 27 30 33

11.6 Luvas de Procedimiento / Proceeding “Luvas” JARVIS ARGENTINA SAIC

30

11.7 Cortinas sanitarias en tiras de PVC / PVC strips sanitary curtains A.R. CLEPPE & CIA S.A. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 29 30 33 31 32 33 35

26

11. EQUIPOS PARA LIMPIEZA, HIGIENE Y DESINFECCION / CLEANING, HEALTH AND DISINFECTION EQUIPMENT 11.1 Productos químicos de limpieza de plantas / Plants cleaning chemical products AEB ARGENTINA S. A. AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. ECOPROL S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. QUIMSA S.R.L.

REYNOLD S.A. 34 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35

11.8 Servicios de mantenimiento e higiene ambiental / Maintenance and environmental health services AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. ECOPROL S.R.L. QUIMSA S.R.L. TESTO ARGENTINA

23 27 33 35

23 23 26 29 33

RED ALIMENTARIA

11

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO 11.9 Equipamiento para filtros sanitarios: lavabotas, lavasuelas, lavamanos, etc. / Equipment for sanitary filters: boot-wash, sole-wash, washbasin, etc.

A.R. CLEPPE & CIA S.A. AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN QUIMSA S.R.L. TECNOFRIG

23 23 29 30 32 33 33 35

11.18 Equipo combinado para lavar suelas y medias cañas / Combined equipment to wash sole and half lower leg A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L. TACOLATEX S.R.L TECNOFRIG 23 25 29 30 32 33 35

11.19 Canaletas / Gutters 11.10 Revestimiento en PRFV / PRFV coating PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

33

11.11 Equipos para limpieza con espuma / Foam cleaning equipment AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. QUIMSA S.R.L. REYNOLD S.A.

23 33 34

A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 30 29 31 32 33 35

11.20 Mesadas con bachas / Sink-in tables 11.12 Máquinas para limpieza de pisos / Floor cleaning machines ECOPROL S.R.L. QUIMSA S.R.L.

27 33

11.13 Máquinas para limpieza de equipos / Equipment cleaning machines QUIMSA S.R.L.

33

11.14 Máquinas para limpieza de vapor / Steam cleaning machines SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 11.15 Máquinas para desinfección / Disinfection machines QUIMSA S.R.L.

33

11.16 Esterilizadores de cuchillos / Knife sterilizers A.R. CLEPPE & CIA S.A. CARELLO FERRETERA S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

23 25 30 30 32 33 35

11.17 Baldes sanitarios / Sanitary buckets CASEROS INOXIDABLES S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L. TECNOFRIG

25 30 32 33 33 33 35

A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG 11.21 Carros sanitarios / Sanitary trolleys A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOFRIG

RED ALIMENTARIA

23 25 29 29 30 31 32 33 33 35

11.22 Cortabolsas / Bag-cutter CASEROS INOXIDABLES S.A. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE

25 31 32

11.23 Tachos basureros / Garbage cans A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN QUIMSA S.R.L. TECNOFRIG

23 25 27 29 32 33 33 35

11.24 Accesorios para la limpieza / Cleaning accesories ECOPROL S.R.L. METALURGICA CADE

12

23 25 27 29 30 32 4 35

33 33 35 35

11.25 Equipos para Limpieza, Higiene y Desinfección / Cleaning, hygiene, and disinfection equipments AEB ARGENTINA S. A. AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. ECOPROL S.R.L. QUIMSA S.R.L. TACOLATEX S.R.L TESTO ARGENTINA

23 23 26 33 35

12. INSTALACIONES SANITARIAS / SANITARY FACILITIES

12.1 Artefactos de acero inoxidable / Stainless steel fittings A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE MGG - MARTINO GROSSUTTI Y GOMEZ S.R.L. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 29 31 32 32 33 35

12.2 Robótica sanitaria antivandalismo, kits de automatización / Sanitary antivandalism robotics, automation kits 12.3 Duchas, lavaojos, picos, mezcladores / Showers, eye-cups, nozzles, mixers CASEROS INOXIDABLES S.A. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

25 31 32 33 35

12.4 Cañerías de acero inoxidable / Stainless steel pipes A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. MAJDALANI JORGE METALURGICA CADE MGG - MARTINO GROSSUTTI Y GOMEZ S.R.L. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 25 27 31 32 32 33 35

12.5 Plantas reductoras de presión, Sistemas de presurización / Pressure reducing plants, pressurization systems CALDERAS FONTANET FAMIQ S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L.

25 27 29

12.6 Revestimiento Sanitario en PRFV / PRFV sanitary coating 27 32

PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

33

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY

13. INSTRUMENTOS DE MEDICION Y CONTROL / MEASURING AND CONTROL DEVICES 13.1 Instrumentos para medición de temperatura, PH, humedad, actividad acuosa, etc. / Devices for gauging temperature, PH, humidity, water activity, etc.

FORINTRA S.A. LEMAN ELECTROTECNIA MAINO S.A.I.C.F.I. PEHUEN TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA TUR S.C.A.

27 31 31 33 35 35 36

13.2 Medidores de DQO (demanda química de oxígeno) y DBO (demanda biológica de oxígeno) / COD (chemical oxygen demand) and BOD (biological oxygen demand) gages LEMAN ELECTROTECNIA TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA

31 35 35

13.7 Termógrafos descartables / Disposable thermographs FORINTRA S.A. LEMAN ELECTROTECNIA PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

14.5 Embutidoras con y sin vacío / Vacuum and non-vacuum sausage filling machines 27 31 33 35

13.8 Balanzas y básculas electrónicas / Electronic scales and weighing machines ANDRES MORETTI E HIJOS S.A. BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

23 24 30 30 33 33 35

14. MAQUINARIAS PARA FABRICACION DE CHACINADOS Y ELABORADOS / SAUSAGE AND COOKED PRODUCT MANUFACTURING EQUIPMENT

SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

FOSS LEMAN ELECTROTECNIA TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA

14.2 Amasadoras con y sin vacío / Vacuum and non-vacuum mixers

27 31 35 35

13.4 Instrumentos de control de temperatura para mercadería en Tránsito / Temperature control devices for merchandise in transit FORINTRA S.A. INTERBION S.R.L. LEMAN ELECTROTECNIA MAINO S.A.I.C.F.I. PEHUEN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TUR S.C.A.

27 30 31 31 33 33 35 36

13.5 Servicio de reparación y calibración de instrumentos / Repairing and setting of gauging devices INTERBION S.R.L. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA

30 35 35

13.6 Comercialización de detectores de metales y equipos de visión para control de calidad / Commercialization of metal detectors and quality control equipment BIZERBA ARGENTINA S.A. FOSS INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. PENTA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FARMESA SAIC GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

35 35

23 27 29 30 30 33 33 33 35 35

14.3 Atadoras y clipeadoras de embutidos / Sausage binding and clipping machines IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 30 33 33 33 35 35

14.4 Cutters con y sin vacío / Vacuum and non-vacuum cutters 24 27 30 30 33 35

ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. RS QUICKLY SABOR SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 26 29 30 30 30 30 31 32 32 33 33 33 33 34 35 35

14.6 Moldes para embutidos / Sausage molds

14.1 Alimentadores de tripas / Gut feeders 13.3 Controladores y monitores de procesos / Process controllers and monitors

ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. ESTABLECIMIENTOS FINESCHI S.A.C.I.F. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 29 30 30 33 33 33 34 35 35

GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

29 30 30 32 33 33 33 35 35 35

14.7 Picadoras / Mincers ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. BIZERBA ARGENTINA S.A. ESTABLECIMIENTOS FINESCHI S.A.C.I.F. FARMESA SAIC GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A. TUR S.C.A.

23 24 26 27 29 30 30 30 32 33 33 33 33 34 35 35 36

14.8 Retorcedoras / Twisting equipment ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. ESTABLECIMIENTOS FINESCHI S.A.C.I.F. FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 26 27 30 30 32 33 33 35 35

14.9 Cuchillas industriales / Industrial blades ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. ESTABLECIMIENTOS FINESCHI S.A.C.I.F. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L.

23 26 30

RED ALIMENTARIA

13

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC KENTMASTER ARGENTINA S.A. OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 31 33 33 33 35 35

MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

32 33 33 33 33 35

14.15 Inyectoras / Injectors 14.10 Ablandadoras / Softeners ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. 23 BIZERBA ARGENTINA S.A. 24 IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. 30 INTERBION S.R.L. 30 METALQUIMIA S.A. 31 OSCAR L. FONTAN 33 SERGIO CATALAN 35 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TECNOFRIG 35 TECNOMAQUINARIAS S.A. 35 14.11 Bombos / Tumblers ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. METALQUIMIA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 27 30 30 30 31 32 33 33 33 35 35 35

14.12 Guillotinas para congelados / Guillotines for frozen products ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 30 30 33 33 33 35 35

14.13 Feteadoras porcionadoras con y sin hueso / Equipment for slicing and cutting meat with or without bones into sections BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MIT MAQUINARIAS S.A. POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

24 30 30 30 32 33 33 35

14.14 Formadoras de hamburguesas / Hamburger molding equipment ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. BIZERBA ARGENTINA S.A. FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC

14

RED ALIMENTARIA

23 24 27 30 30 30

FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALQUIMIA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

27 30 30 31 32 33 33 35 35

14.16 Prensas para jamones / Ham presses IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN SERGIO CATALAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 33 35 35

14.17 Tiernizadoras / Softeners ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. BIZERBA ARGENTINA S.A. FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALQUIMIA S.A. MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. SERGIO CATALAN S.A. TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 24 27 30 30 31 32 33 33 33 34 35 35

23 25 30 30 30 30 31 33 33 34 35

14.19 Autoclaves / Sterilizers CASEROS INOXIDABLES S.A. 25 IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. 30 INTERBION S.R.L. 30 PRIME INTERNATIONAL S.R.L. 33 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TECNOMAQUINARIAS S.A. 35 14.20 Deshuesadoras mecánicas para aves y pescado / Poultry and fish mechanic boner FARMESA SAIC INSUMAQ S.R.L.

30 30 35

14.21 Detectores de Metales / Metal detectors BIZERBA ARGENTINA S.A. H.L. RODRIGUEZ S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. MIT MAQUINARIAS S.A. PENTA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L.

24 29 30 30 32 33 33

14.22 Feteadoras industriales para fiambres y quesos / Cold food and cheese Industrial slicing machines BIZERBA ARGENTINA S.A. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MIT MAQUINARIAS S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

24 30 30 30 32 33 34 35

14.23 Sistemas de formado, empanado, fritado, horneado y rostizado de productos cárnicos / Molding, breading, frying, baking and roasting systems for meat products ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FARMESA SAIC IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. RS QUICKLY SABOR

23 27 30 30 33 33 35

14.24 Compresores de aire rotativos a tornillo / Screw rotary air compressors 14.25 Secadores de aire / Air dryers

14.18 Cuchillos y sierras / Knives and saws A.R. CLEPPE & CIA S.A. CARELLO FERRETERA S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INDUSTRIAS AUSTRALES S.A. INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

INTERBION S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC TECNOMAQUINARIAS S.A.

27 30

CALVIÑO JUAN JOSE GECOMARG&AMP ASOC. FARMESA SAIC MIT MAQUINARIAS S.A.

25 29 27 32

14.26 Grupos electrógenos / Power units 14.27 Torres sistema multimolde / Towers of multi molding system TECNOMAQUINARIAS S.A.

35

14.28 Desmoldadora para fiambres / Cold food demolder IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. POLY-CLIP SYSTEM S.A. TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 33 35

14.29 Marmitas / Kettles ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC.

23 25 29

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. OSCAR L. FONTAN TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 33 35

14.30 Ganchos / Hooks IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TECNOFRIG

30 31 32 33 33 34 35

CORDIS S.A. DSM NUTRICIONAL PRODUCTS ARGENTINA SA ENSOL FACYT SRL FARMESA SAIC FRITZSCHE S.A.I.C.A. INMOBAL NUTRER S.A. LABORATORIOS DARIER S.R.L. LADA S.A. NATURIS S.A. NOVAROM S.R.L. OSCAR DULCE S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. RS QUICKLY SABOR SAPORITI S.A. TRES VALLES S.A.

25 26 26 27 27 28 30 31 31 32 32 33 33 35 34 36

14.31 Bateas de cocción / Baking trays ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. GECOMARG&AMP ASOC. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. TECNOFRIG

23 25 29 30 30 32 33 33 35

14.32 Carros volcadores de 200 l, de 350 l, prensa jamones, porta bandejas y para horno / 200-lb, 350-lb dumpers, ham presses, tray holders and baking trays A.R. CLEPPE & CIA S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. CASEROS INOXIDABLES S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. SERGIO CATALAN TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 23 25 30 30 31 32 33 33 35 35 35

14.33 Emulsores / Emulsifier IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. OSCAR L. FONTAN POLY-CLIP SYSTEM S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 33 33 33 35

23 23 23 24 24 24 25 26 26 27 27 30 31 31 32 32 33 33 35 34 36

15.6 Lubricantes grado alimenticio / Lubricants suitable for food JARVIS ARGENTINA SAIC KLUBER LUBRICATION ARGENTINA S.A. MOLYSIL ARGENTINA S.A.

30 31 32

15.7 Termógrafos descartables / Disposable thermographs 27 35

15.8 Proteína de colágeno / Collagen proteins ARYSA ARGENTINA S.A. CORDIS S.A. INMOBAL NUTRER S.A. RS QUICKLY SABOR

24 25 30 35

15.9 Lubricantes especiales / Special lubricants JARVIS ARGENTINA SAIC KLUBER LUBRICATION ARGENTINA S.A. MOLYSIL ARGENTINA S.A.

30 31 32

15.10 Ingeniería en lubricación / Lubrication engineering JARVIS ARGENTINA SAIC MOLYSIL ARGENTINA S.A.

30 32

15.11 Pinturas y recubrimientos / Paints and coatings

15.3 Salmueras / Brines ALFA ARGENTINA S.A. ARYSA ARGENTINA S.A. BERNESA S.A.C.I. CORDIS S.A. FARMESA SAIC LADA S.A. INMOBAL NUTRER S.A. METALQUIMIA S.A. NOVAROM S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. RS QUICKLY SABOR TRES VALLES S.A.

29 31 33

FORINTRA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

15.2 Ingredientes / Ingredients AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. ALFA ARGENTINA S.A. ALLTECH ARGENTINA ARYSA ARGENTINA S.A. BERNESA S.A.C.I. BIOTECNICAS ARGENTINA CORDIS S.A. DSM NUTRICIONAL PRODUCTS ARGENTINA SA ENSOL FACYT SRL FARMESA SAIC INMOBAL NUTRER S.A. LADA S.A. METALQUIMIA S.A. NOVAROM S.R.L. OMAR HORACIO DE STEFANO S.R.L. OSCAR DULCE S.R.L. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. RS QUICKLY SABOR SAPORITI S.A. TRES VALLES S.A.

HILOS ARGENTINOS LADA S.A. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

23 24 24 25 27 31 30 31 32 33 35 36

14.34 Secadores de Embutidos / Sausage driers

ARYSA ARGENTINA S.A. CORDIS S.A.

24 25

15.12 Palas especieras / Spice shovels 15.13 Fragancias / Fragrances ALFA ARGENTINA S.A. ARYSA ARGENTINA S.A. CORDIS S.A. FARMESA SAIC FRITZSCHE S.A.I.C.A. LABORATORIOS DARIER S.R.L.

23 24 25 27 28 31

15.4 Tripas naturales y sintéticas / Natural and synthetic guts 15. MATERIAS PRIMAS E INSUMOS / RAW MATERIAL AND INPUTS

15.1 Aditivos y saborizantes / Additives and flavourings ALFA ARGENTINA S.A. ALLTECH ARGENTINA ARYSA ARGENTINA SA BERNESA S.A.C.I. BIOTECNICAS ARGENTINA BK GIULINI ARGENTINA S.A. CICLOQUIMICA S.A.C.

23 23 24 24 24 24 25

BK GIULINI ARGENTINA S.A. FARMESA SAIC LADA S.A. INSUMAQ S.R.L. OMAR HORACIO DE STEFANO S.R.L. OSCAR DULCE S.R.L. PRINZI ARGENTINA S.A. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

24 27 31 30 32 33 33 33

15.14 Conchilla para Avicultura-GanaderíaPorcinos-Feed-lot- Equinos / Shell for poultry farming-Cattle and pig raisingFeed-lot- Horses GONZALEZ DOMINGO Y CIA S.A. NUTRINSUMOS TECNOVO

29 32 35

15.15 Alimentos balanceados / Balanced food 15.5 Hilo, grampas, flejes, otros / Thread, clamps, hoops, other FACYT SRL

27

ALAMINOS CEREALES ALLTECH ARGENTINA AVICOLA LA ELISA

23 23 24

RED ALIMENTARIA

15

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO BIOTECNICAS ARGENTINA DSM NUTRICIONAL PRODUCTS ARGENTINA SA ENSOL INMOBAL NUTRER S.A. NUTRINSUMOS TECNOVO

24 26 26 30 32 35

16. PLANTA INDUSTRIAL / INDUSTRIAL PLANT

23 23 27 28 30 30 30 30 31 32 33 33 35 35 36

16.2 Para elaboración de chacinados / For the elaboration of sausage products ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FAMIQ S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE MIT MAQUINARIAS S.A. OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. RS QUICKLY SABOR TECNOMAQUINARIAS S.A. TUR S.C.A.

23 27 30 30 30 30 31 31 32 32 33 33 34 35 36

27 27 29 30 30 30 30 31 32 33 35 35

16.4 Para mataderos de cerdos / For pork slaughterhouses A.R. CLEPPE & CIA S.A. ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. FAMIQ S.A. GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L.

16

RED ALIMENTARIA

FAMIQ S.A. GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

23 23 27 28 30

27 29 30 30 30 30 31 31 32 33 35 35

ACERBELT S.A. 23 AVEX S.A. 24 CRIAVE S.A. 26 GALAXIE SECADO SPRAY 28 IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. 30 INSUMAQ S.R.L. 30 INTERBION S.R.L. 30 MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. 31 METALQUIMIA S.A. 31 METALURGICA CADE 32 OSCAR L. FONTAN 33 PRIME INTERNATIONAL S.R.L. 33 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TECNOFRIG 35 TECNOMAQUINARIAS S.A. 35 16.7 Revestimiento Sanitario en PRFV / For PRFV sanitary lining 23 32 33 33

16.8 Para grasa comestible e industrial / For eatable and industrial fat IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. ISS S.A. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

30 30 33 36

16.9 Para harina de sangre / For blood flour GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A. TECNOFRIG TUR S.C.A.

28 30 35 36

GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. ISS S.A. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. ISS S.A. TECNOFRIG TUR S.C.A.

28 30 30 33 35 36

28 30

28 30 30 35 36

16.13 Almacenamiento de granos / Grain storage 16.14 Insumos para el agro / Agricultural supplies NUTRINSUMOS TACOLATEX S.R.L TECNOVO

32 35 35

16.15 Plantas de Acondicionamiento de granos / Plants for grain processing ALAMINOS CEREALES ISOLANT S.A.

23 30

16.16 Silos Graneleros / Silos for grain EQUIPAMIENTOS SCHMIDT S.R.L. ETERNIT ARGENTINA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L.

26 27 33

16.17 Plantas Elaboradoras de Alimentos Balanceados en polvo y peleteado / Manufacturing plants for powder and seed treated balanced food ALAMINOS CEREALES GALAXIE SECADO SPRAY

23 28

16.18 Plantas de Extrusado, Desactivado y Extracción de Aceite / Plants for oil extruding, defusing and extraction SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 16.19 Automatización general de la planta, Silos Base plana y cónica de hormigón / General automatization of the plant, flatbased silos and conic-based concrete silos EQUIPAMIENTOS SCHMIDT S.R.L.

26

16.20 Automatismos simples por secciones o en todos los equipos / Simple automatization by sections or in all equipments TECNOFRIG

16.10 Para plasma y hemoglobina / For plasma and hemoglobin GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A.

16.11 Para grasa y harina de hueso / For fat and bone flour

16.12 Para tratamiento de vísceras / For offals' treatment

16.6 Para faena y procesamiento avícola, cerdos, vacunos / For poultry, pork, and bovine chicken slaughtering and processing

A.R. CLEPPE & CIA S.A. MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L. PROKRETE ARGENTINA S.A.

16.3 Para procesadoras de pescado / For fish processing FAMIQ S.A. FORINTRA S.A. GALAXIE SECADO SPRAY INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. ISS S.A. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES METALQUIMIA S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

30 30 30 30 32 33 33 35 35

16.5 Para otras especies / For other animals

16.1 Para mataderos y salas de desposte /

For slaughterhouses and quartering rooms A.R. CLEPPE & CIA S.A. ACERBELT S.A. FAMIQ S.A. GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A. TUR S.C.A.

INSUMAQ S.R.L. INTERBION S.R.L. ISOLANT S.A. J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TECNOFRIG TECNOMAQUINARIAS S.A.

35

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY 17.9 Acuicultura / Aquiculture

17. PROCESADORES DE CARNE / MEAT PROCESSORS

17.10 Frigoríficos porcinos / Pig processing plant

17.1 Frigoríficos vacunos / Bovine processing plant FRIG. COLD LAND S.A. 27 FRIG. COMPAÑIA PROCESADORA DE CARNES S.A. 27 FRIG. COOP. DE PROVISION DE CARNICEROS DE PARANA LTDA. 28 FRIG. EDGAR A. CIRIBE S.A. 28 FRIG. FOOD´S LAND S.A. 28 FRIG. AMANCAY 27 FRIG. BERMEJO S.A. 27 FRIG. FRIMSA S.A. 28 FRIG. INDUSTRIAS CARSIGOM S.A. 28 FRIG. FRIGOLAR S.A. 27 FRIG. SODECAR S.A. 28 FRIG. S.R. 28 FRIG. MENUCAR S.A. 28 FRIG. OFFAL EXP S.A. 28 FRIG. SUGAROSA - SUBPRODUCTOS GANADEROS S.A. 28 MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. 31

27 28 28 31

24 24 24 25 26 27 29 31 32 35

17.4 Frigoríficos cunicultura / Rabbit processing plant FRIG. ESQUEL S.A. IND. ALIMENTARIA CORONEL VIDAL S.A.

27 30

17.5 Frigoríficos ovinos / Ovine processing plant 17.6 Frigoríficos caprinos / Caprine processing plant

28 30

17.8 Comercializadores, importadores, exportadores, distribuidores / Suppliers, importers, exporters, distributors FRIG. FRIMSA S.A. FRIG. S.R. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

17.11 Frigoríficos pescados/mariscos / Fish / seafood processing plant 17.12 Depostada de productos cárnicos para terceros / Deposit of meet products for third parties FRIG. S.R. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

28 31

17.13 Carnes cocidas / Cooked meat 17.14 Servicio de cria y recria de Pollos/Pollas

18.3 Cámaras y túneles de congelado / Cold storage chambers and tunnels A.R. CLEPPE & CIA S.A. COLD LAND S.A. COOL TAINER - GCR S.A. FAMIQ S.A. FOOD´S LAND S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. OSCAR DULCE S.R.L. GECOMARG&AMP ASOC. INCA S.A. INTERBION S.R.L. JULIO CAAMAÑO ICSA MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. METALURGICA CADE MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PRIME INTERNATIONAL S.R.L. REFRIGERACION BIMA S.A.

23 27 25 27 28 28 28 33 29 30 30 30 31 32 32 33 34

24 24

17.15 Productores de huevos AVICOLA DON MARIO TECNOVO

24 35

18. REFRIGERACIÓN / COLD STORAGE

18.1 Plantas de refrigeración / Cold storage plants COLD LAND S.A. ECOPROL S.R.L. FAMIQ S.A. FOOD´S LAND S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. FRIO REF INCA S.A. INTERBION S.R.L. ISOLANT S.A. JULIO CAAMAÑO ICSA MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. OSCAR L. FONTAN REFRIGERACION BIMA S.A. TECNOMAQUINARIAS S.A.

27 27 27 28 28 28 28 30 30 30 30 31 32 33 34 35

18.2 Cámaras frigoríficas / Cold chambers

17.7 Frigoríficos carnes exóticas / Exotic meat processing plant FRIGORÍFICO ESQUEL S.A. IND. ALIMENTARIA CORONEL VIDAL S.A.

26 28 31

18.4 Compresores industriales / Industrial compressors

17.3 Frigoríficos avícolas / Poultry processing plant ASADO AVEX S.A. CABAÑA AVÍCOLA FELLER CALISA CRIAVE S.A. FRIG. DE AVES SOYCHU S.A. GRUPO MOTTA MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. NUESTRA HUELLA SUPERMERCADOS TOLEDO

EL AGUILA - GENÉTICA CRESPO FRIG. INDUSTRIAS CARSIGOM S.A. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

AVICOLA LA ELISA AVICOLA DON MARIO

17.2 Frigoríficos chacinados/ Menudencias / Pork processing plant / Offal FRIG. COLD LAND S.A. FRIG. FOOD´S LAND S.A. FRIG. OFFAL EXP S.A. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

REFRIGERACION BIMA S.A. 34 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35

28 28 31

COLD LAND S.A. COOL TAINER - GCR S.A. GECOMARG&AMP ASOC. FAMIQ S.A. FOOD´S LAND S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. OSCAR DULCE S.R.L. INCA S.A. INTERBION S.R.L. ISOLANT S.A. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. METALURGICA CADE MONDINO S.R.L. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. OSCAR L. FONTAN PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

27 25 29 27 28 28 28 33 30 30 30 31 32 32 32 33 33

ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REACOM S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A.

26 28 28 32 33 34 36

18.5 Puertas, paneles y accesorios / Doors, panels and attachments A.R. CLEPPE & CIA S.A. FAMIQ S.A. FRIMONT S.A. FRIO REF METALURGICA CADE MONDINO S.R.L. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TECNOFRIG

23 27 28 28 32 32 32 34 35

18.6 Condensadores, bombas, torres, separadores, otros / Condensers, pumps, towers, dividers and other BOMBAS PASCAL S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. JULIO CAAMAÑO ICSA MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REACOM S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TUR S.C.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A.

24 28 28 30 32 33 34 36 36

18.7 Enfriadores de agua / Water coolers FAMIQ S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. INCA S.A. JULIO CAAMAÑO ICSA MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TUR S.C.A.

27 28 28 30 30 32 34 36

RED ALIMENTARIA

17

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO 18.8 Productoras de hielo en escamas / Chipped ice makers FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. FRIO- REF GENEGLACE sas MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A.

18.14 Ventilación Industrial / Industrial ventilation 28 28 28 29 32

18.9 Silos de almacenamiento de hielo / Silos for ice storage FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. FRIO REF GENEGLACE sas

28 28 28 29

18.10 Bombas para recirculado de refrigerante / Pumps for coolant recirculation BOMBADUR S.R.L. BOMBAS PASCAL S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. FRIO REF JULIO CAAMAÑO ICSA REFRIGERACION BIMA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TROMBA S.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A. VIFER REFRIGERACION IND. LTDA.

24 24 28 28 28 30 34 35 36 36 36

18.11 Recipientes sometidos a presión / Containers under pressure CALDERAS FONTANET FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. GECOMARG&AMP ASOC. METALURGICA CADE MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TECNOMAQUINARIAS S.A. TUR S.C.A.

25 28 28 29 32 32 34 35 36

18.12 Válvulas y controles / Valves and commands BOMBADUR S.R.L. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PEHUEN REFRIGERACION BIMA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TECNOMAQUINARIAS S.A. TUR S.C.A. VIFER REFRIGERACION IND. LTDA.

24 28 28 32 33 34 35 35 36 36

18.13 Válvulas solenoides, termostáticas y controles automáticos (mecánicos y digitales) / Solenoid and thermostaticallycontrolled valves and commands (mechanical and digital) FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. GECOMARG&AMP ASOC. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PEHUEN TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TUR S.C.A. VIFER REFRIGERACION IND. LTDA.

18

RED ALIMENTARIA

28 28 29 32 33 35 36 36

CALVIÑO JUAN JOSE FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. GATTI S.A. ISOLANT S.A. REFRIGERACION BIMA S.A.

25 28 28 29 30 34

18.15 Aire Acondicionado / Air conditioning CALVIÑO JUAN JOSE FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. ISOLANT S.A.

25 28 28 30

18.16 Compresores alternativos y de tornillos / Alternating and screw compressors ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PEHUEN REACOM S.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A. VIFER REFRIGERACION IND. LTDA.

26 28 28 32 33 33 36 36

18.17 Evaporadores / Evaporators ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra 26 FRIMONT S.A. 28 FRIO-RAF S.A. 28 JULIO CAAMAÑO ICSA 30 MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. 32 REFRIGERACION BIMA S.A. 34 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 18.18 Tableros eléctricos,automatización,PC, PLC / Electric panels, automatization,PC, PLC A.R. CLEPPE & CIA S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TUR S.C.A.

23 28 28 32 34 35 36

18.19 Ventiladores y extractores de aire / Fans and exhausters CALVIÑO JUAN JOSE FRIO-RAF S.A. GATTI S.A. ISOLANT S.A. MW INTERNATIONAL S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A.

25 28 29 30 32 32 34

18.20 Revestimientos, cielorrasos y zócalos sanitarios para cámaras frigoríficas (SENASA) / Sanitary linings, ceilings and base boards for cold chambers A.R. CLEPPE & CIA S.A. FAMIQ S.A. ISOLANT S.A. METALURGICA CADE MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L. REFRIGERACION BIMA S.A.

23 27 30 32 32 33 34

18.21 Monitoreo y Registro de temperaturas para / en cámaras frigoríficas (Local: Sala de CONTROL, y a distancia: INTRANET/ INTERNET) / Monitoring and register of temperatures for/in cold stores. (Local: CONTROL room, remote: INTRANET/ INTERNET) FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. PEHUEN REFRIGERACION BIMA S.A.

28 28 33 34

18.22 Automatización y Control de Sistemas de Refrigeración / Automation and monitoring of refrigeration systems FAMIQ S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. PEHUEN REFRIGERACION BIMA S.A. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA

27 28 28 33 34 35 35

18.23 Intercambiadores de calor casco y tubos, aeroenfriadores / Heat exchangers shells and tubes, air coolers FAMIQ S.A. FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. TECNOFRIG TUR S.C.A.

27 28 28 32 34 35 36

18.24 Ventiladores axiales, helicoidales y centrífugos / Axial, helicoidal and centrifugal fans CALDERAS FONTANET CALVIÑO JUAN JOSE FRIO-RAF S.A. GATTI S.A. MW INTERNATIONAL S.A.

25 25 28 28 32

18.25 Repuestos para refrigeración / Refrigeration spare parts ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PEHUEN TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

26 28 32 33 35

18.26 Controladores digitales de temperatura, presión, humedad / Digital temperature, pressure and humidity controllers ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. PEHUEN TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TESTO ARGENTINA

26 28 28 32 33 35 35

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY 18.27 Estanterías metálicas, Racks de almacenamiento paletizado para Instalaciones frigoríficas / Metallic racks, pallet storage racks for cold plants INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A.

ISOLANT S.A.

30 32 32

18.28 Refrigerantes-amoníaco anhidro / Coolant-anhydrous ammonia CARFI S.A. FRIO-RAF S.A.

25 28

18.29 Instalaciones termomecánicas industriales de refrigeración. Calefacción y climatización / Industrial thermomechanical cooling facilities. Heating and air conditioning FARMESA SAIC FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. INCA S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. REFRIGERACION BIMA S.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A.

27 28 28 30 32 34 36

18.30 Estanterías para cámaras / Racks for chambers CASEROS INOXIDABLES S.A. METALURGICA CADE MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

25 32 32 33 35

18.31 Bandejas para congelados / Trays for frozen products A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. FRIO REF METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

18.35 Cámaras refrigeradas para laboratorios / Cold chambers for labs COOL TAINER - GCR S.A. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. MONDINO S.R.L. REFRIGERACION BIMA S.A. VMC REFRIGERACIÓN S.A.

25 31 32 34 36

18.36 Máquinas para filtrado de aire en cámara / Chamber air filtering machines FRIO-RAF S.A.

28

FRIMONT S.A. FRIO-RAF S.A. MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A.

28 28 32

25 29 34

18.39 Depósito y Alquiler de Cámaras y Túneles de Congelado / Storage and rent of freezing stores and tunnels 31

18.40 Motocompresores / Motocompressors REACOM S.A.

23 25 28 32 33 35

18.33 Palas para hielo / Shovels for ice CASEROS INOXIDABLES S.A. FAMIQ S.A. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

CARELLO FERRETERA S.R.L.

25

19.5 Motobombas para servicio contra incendio / Fire pumps 19.6 Indumentaria descartable / Disposable garments 25 31 33 33 35

19.7 Calzado, botas y botines / Footwear, boots and booties 25 31 33

19.8 Guantes / Gloves CARELLO FERRETERA S.R.L. FARMESA SAIC INDUSTRIAS AUSTRALES S.A. INSUMAQ S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L. SCARPATI HNOS S.R.L. TACOLATEX S.R.L

25 27 30 30 30 31 33 33 34 35

20. SEÑALIZACION / SIGNALING 19. SEGURIDAD INDUSTRIAL E INDUMENTARIA / INDUSTRIAL SAFETY AND GARMENTS

20.1 Fabricante de cartelería de seguridad / Safety sign manufacturer FORINTRA S.A.

19.1 Servicios de seguridad e higiene industrial / Industrial safety and health services ECOPROL S.R.L. TACOLATEX S.R.L TESTO ARGENTINA

26 35 35

27

20.2 Sistemas de evacuación / Evacuation systems 21. SERVICIO DE AISLACIONES TERMICAS / THERMAL INSULATION SERVICES

19.2 Elementos de seguridad / Safety elements 25 27 32 33 35

18.34 Calefacción radiante por sistema eléctrico / Radiant heating through electric system CALDERAS FONTANET CALVIÑO JUAN JOSE

19.4 Equipos para servicio contra incendio / Fire equipment

33

18.32 Carros para cámaras / Trolleys for chambers A.R. CLEPPE & CIA S.A. CASEROS INOXIDABLES S.A. FRIO REF METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

30 31 33 33

CARELLO FERRETERA S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

18.38 Contenedores Refrigerados: Venta, Alquiler y Reparación / Refrigerated containers: sale, rent, and repair COOL TAINER - GCR S.A. GECOMARG&AMP ASOC. REEFERLINE

JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L.

CARELLO FERRETERA S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L. TACOLATEX S.R.L

18.37 Repuestos para comprensores de refrigeración / Parts for refrigeration compressors

MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A. 23 25 27 28 32 33 35

30

25 25

CARELLO FERRETERA S.R.L. JARVIS ARGENTINA SAIC MAINO S.A.I.C.F.I. PROVEEDORA CARDENAS S.R.L. QUIMSA S.R.L. TACOLATEX S.R.L TESTO ARGENTINA

25 30 31 33 33 35 35

19.3 Indumentaria / Garments CARELLO FERRETERA S.R.L.

25

21.1 Spray e inyección de poliuretano / Polyurethane Spray and injection HUNTSMAN ARGENTINA ISOLANT S.A.

29 30

21.2 Aislaciones térmicas y acústicas / Thermal and acoustic insulations HUNTSMAN ARGENTINA INCA S.A.

29 30

RED ALIMENTARIA

19

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO ISOLANT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. TOTAL PACK - CLAVERIA PLASTICOS S.A.

30 33 35

21.3 Aislaciones industriales y afines / Industrial and related insulations HUNTSMAN ARGENTINA ISOLANT S.A. PROKRETE ARGENTINA S.A. TOTAL PACK - CLAVERIA PLASTICOS S.A. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

29 30 33 35 33

21.5 Cintas calefactores de traceado eléctrico / Electrical wiring heating belts

22.9 Servicios profesionales varios / Other professional services GS1 ARGENTINA SECONTUR LUFTHANSA CITY CENTER

29 34

22.10 Diseño, construcción y asesoramiento en ambientes controlados y filtración de aire / Design building and counseling of controlled environment and air filtering ISOLANT S.A.

22.22 Asesoramiento en Rotulación y Legislación Bromatológica / Labeling and bromatology law Counseling

22.11 Asesoramiento y Supervisión técnica / Technical counseling and supervision

J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

22.12 Auditoría de sistema de trazabilidad y etiquetado / Audit of traceability and labeling system

30

22.3 Aprobación de etiquetas y productos / Approval of labels and products

22.15 Implementación de Buenas Prácticas de Manufactura / POES (SOPS), MIP, HACCP, ISO 9001 / Implementation of Good Manufacturing Practices

23 24

J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MOLYSIL ARGENTINA S.A. QUIMSA S.R.L.

22.5 Sistemas informáticos e Internet / IT systems and Internet APPEYRON RESEARCH S.AS ARDISON SOFTWARE & CONSULTING

22.6 Correo nacional e internacional / National and international mail 22.7 ISO 9001/ 14001/ HACCP/ RRHH - Consultoras en calidad / Quality consultants APPEYRON RESEARCH S.AS J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES MOLYSIL ARGENTINA S.A. QUIMSA S.R.L.

23 30 32 33

33

ISOLANT S.A. 30 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TUR S.C.A. 36

FRIMONT S.A. MOBERSA S.R.L.

29 32

34

22.26 Asesoramiento sobre bombas para gas licuado / Counseling on liquified gas pumps 22.27 Lay out de Fabricación de productos / Product manufacturing layout

30 32 33

30

APPEYRON RESEARCH S.AS FRIMONT S.A. GALAXIE SECADO SPRAY J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES METALQUIMIA S.A. TUR S.C.A.

23 28 28 30 31 36

22.28 Proyectos y estudios de factibilidad / Feasibility projects and studies GALAXIE SECADO SPRAY J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES METALQUIMIA S.A.

28 30 31

22.17 Análisis Físico-químicos y Microbiológicos de Alimentos / Food physic-chemical and microbiological tests

22.29 Recursos Humanos / Human resources

22.18 Asesoramiento en Higiene / Health counseling

22.31 Genética / Genetics

AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. QUIMSA S.R.L.

23 33

22.30 Despachantes de Aduana / Customs agents

CRIAVE S.A. EL AGUILA - GENÉTICA CRESPO REPRODUCTORES COBB

26 26 34

22.32 Agencia de Viajes y turismo corporativos / Travel agencies and corporate tourism

22.19 Software de Gestión / Management software ARDISON SOFTWARE & CONSULTING CSB-SYSTEM ESPAÑA, S.L.

RED ALIMENTARIA

22.23 Asesoramiento sobre intercambio térmico y ventilación / Heat exchange and ventilation counseling

22.25 Asesoramiento jurídico integral / Integral legal counseling

22.16 Capacitación en POES (SOPS), MIP, GMP, HACCP, ISO 9001 / Training J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

22.8 Certificación de sistemas de gestión / Management system certification - ISO 9001/ 14001/ HACCP/ HR, other - IRAM Instituto Argentino de Normalización PRIME INTERNATIONAL S.R.L.

29 30

22.14 Comercio exterior / Foreign trade 34

30

22.24 Sistemas integrales de Trazabilidad (Ciclo 1 y 2) y beeftraz / Integral traceability systems (Cycle 1 and 2) and beeftraz

22.13 Logística especializada para ferias y eventos internacionales / Specialized logistics for fairs and international events SECONTUR S.R.L.

22.4 Marketing, Publicidad, Editorial / Marketing, Advertising, Editorial RED ALIMENTARIA S.R.L

GS1 ARGENTINA J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

28 30 31

30

ADEPIA Asociación de Proveedores de la Industria de la Alimentación 23 RED ALIMENTARIA S.R.L 34 TUR S.C.A. 36

J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

22.20 Auditorias a proveedores / Supplier audits

FRIMONT S.A. ISOLANT S.A. METALQUIMIA S.A.

22.1 Asesoramiento estratégico comercial / Strategic commercial counseling

22.2 Aprobación de plantas en entidades oficiales / Plant approval by official bodies

32

22.21 Desarrollo de nuevos productos / New products development

A.R. CLEPPE & CIA S.A. 23 INSUMAQ S.R.L. 30 ISOLANT S.A. 30 J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES 30 MOLYSIL ARGENTINA S.A. 32 QUIMSA S.R.L. 33 SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. 35 TESTO ARGENTINA 35 TUR S.C.A. 36

22. SERVICIOS PROFESIONALES / PROFESSIONAL SERVICES

20

MOBERSA S.R.L.

24 26

SECONTUR S.R.L.

34

BUYER’S GUIDE 2010 | LIST OF COMPANIES BY ACTIVITY 23. SISTEMAS INTEGRALES DE CONTROL / INTEGRAL CONTROL SYSTEMS 23.1 Control de asistencia de personas / Attendance control 23.2 Control de acceso de personas y vehículos con tarjeta magnética, tarjeta de proximidad, de barras, sensores de contacto / People and vehicles access control through magnetic cards, proximity cards, bar cards and touch sensors

24.4 Bateas y mesadas / Trays and tables A.R. CLEPPE & CIA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 30 30 32 33 35

24.5 Cueros vacunos y ovinos, frescos y/o salados / Bovine and ovine, fresh and/or salty Eláter IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L.

23.3 Barreras para ingreso y egreso de vehículos / Entrance and exit of vehicles barriers

OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23.5 Control de acceso de personal, por medio de huellas dactilares o geometría de mano. (Biometría) / Staff access control through fingerprints or geometry of hand.

(Biometrics) 23.6 Molinetes y/o barreras según necesidad / Turnstiles and/or barriers as necessary 23.7 Activación de timbres para comienzo y finalización de tareas / Activation of bells for the beginning and end of activities

IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. ISS S.A. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

30

30 30 30 33 35 36

30 30 30 33 35

APPEYRON RESEARCH S.AS INTERROLL ESPAÑA S.A.

23 30

23 30

24.9 Bandejas sanitarias / Sanitary trays 30 32 33 35

24.1 Hachadoras de cabezas / Head-cuting axes IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

30 32 33 35

24.2 Mondongueras y librilleras / Stomach processing machinery and equipment ALBERTO Y DANIEL CRIPPA SRL IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

23 30 32 33 35

24.3 Triperías / Gut processing machinery and equipment ALBERTO Y DANIEL CRIPPA SRL IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. OSCAR DULCE S.R.L. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG TUR S.C.A.

23 30 33 33 35 36

28

ORGANIZACIÓN PITARCH S.R.L. TEXTIL CALCHAQUI S.A.C.I.F.I.

33 35

25. TRANSPORTE Y LOGISTICA / TRANSPORT AND LOGISTICS

COOL TAINER - GCR S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

23 30 32 33 35

24.11 Roldanas / Pulleys CARELLO FERRETERA S.R.L. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. MAINO S.A.I.C.F.I. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

25 30 31 32 33 35

24.12 Planta continua / Continuous plant GALAXIE SECADO SPRAY IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. ISS S.A.

25 29

25.3 Cargas colgadas / Hung loads 29

25.4 Servicio de contenedores para exportación / Containers for export COOL TAINER - GCR S.A I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

29

25.5 Logística de almacenamiento y distribución / Storage and distribution logistics

24.10 Carros portabandejas / Tray holder carriage A.R. CLEPPE & CIA S.A. IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

25 29

25.2 Cargas congeladas / Frozen loads

I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. METALURGICA CADE OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

24. SUBPRODUCTOS / RELATED PRODUCTS

GALAXIE SECADO SPRAY

COOL TAINER - GCR S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

24.8 Decantadoras centrífugas / Centrifugal decanters ALBERTO Y DANIEL CRIPPA SRL ISS S.A.

29 30

25.1 Cargas refrigeradas / Refrigerated loads

23.8 Control de rondas / Patrol control 23.9 Control de procesos de producción, stock y expedición / Production, stock and shipment processes control

GALAXIE SECADO SPRAY ISS S.A.

24.15 Cortinas Avícolas / Poultry curtains

24.7 Clasificadoras / Sorters IND.MET.DAMIANI Y D’ ALLEVA S.R.L. INTERBION S.R.L. ISS S.A. OSCAR L. FONTAN TECNOFRIG

24.13 Proteínas animales / Animal proteins

24.14 Derivados de la sangre animal / Animal blood-derived products

24.6 Separadoras / Separators

23.4 Sistemas de circuitos cerrados de TV (CCTV) / TV closed circuit systems (TVCC)

33 35

28 30 30 30

I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow INTERROLL ESPAÑA S.A. MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

29 30 31

25.6 Pallets plásticos / Plastic pallets I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MAC PALLET S.A. MAINO S.A.I.C.F.I.

29 31 31

25.7 Transportadores de pallets / Pallet carriers A.R. CLEPPE & CIA S.A. INTERROLL ESPAÑA S.A.

23 30

25.8 Logística internacional / International logistics I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

29

RED ALIMENTARIA

21

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | INDICE DE EMPRESAS POR RUBRO 25.9 Balanzas para pesar camiones con software / Scales for weighing trucks through software I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

26.5 Insumos gráficos/materias primas / Graphic inputs/raw material 29

25.10 Logística y transporte terrestre internacional / International logistics and ground transportation I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow

APPEYRON RESEARCH S.AS ECADAT S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MOBERSA S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L. TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L. TELEPRINTER S.A.

23 26 29 32 35 35 35

29 26.6 Auditorías de sistemas de trazabilidad / Audits of traceability systems

26. TRAZABILIDAD / TRACEABILITY

26.1 Equipamiento / Equipment ANDRES MORETTI E HIJOS S.A. APPEYRON RESEARCH S.AS BIZERBA ARGENTINA S.A. CSB-SYSTEM ESPAÑA, S.L. ECADAT S.A. GRANTEC S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MOBERSA S.R.L. TELEPRINTER S.A. TESTO ARGENTINA

23 23 24 26 26 29 29 32 35 35

26.2 Insumos / Inputs APPEYRON RESEARCH S.AS ECADAT S.A. GRAFICA ESTILO S.R.L. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MOBERSA S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L. TACOLATEX S.R.L TELEPRINTER S.A. TESTO ARGENTINA

23 26 29 29 32 35 35 35 35

26.3 Código de barras / Bar code ANDRES MORETTI E HIJOS S.A. APPEYRON RESEARCH S.AS BIZERBA ARGENTINA S.A. ECADAT S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MOBERSA S.R.L. SYSTEM ROSARIO S.R.L. TELEPRINTER S.A.

23 23 24 26 29 32 35 35

26.4 Software y sistemas / Software and systems ANDRES MORETTI E HIJOS S.A. APPEYRON RESEARCH S.AS ARDISON SOFTWARE & CONSULTING AR SOFT BIZERBA ARGENTINA S.A. CSB-SYSTEM ESPAÑA, S.L. ECADAT S.A. FRIMONT S.A. I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow MOBERSA S.R.L. TELEPRINTER S.A. TESTO ARGENTINA

22

RED ALIMENTARIA

23 23 24 23 24 26 26 28 29 32 35 35

APPEYRON RESEARCH S.AS CSB-SYSTEM ESPAÑA, S.L. GS1 ARGENTINA I-FLOW S.A. Integrated Logistic Flow J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES PRIME INTERNATIONAL S.R.L. TELEPRINTER S.A.

23 26 29 29 30 33 35

27. UNIVERSIDADES E INSTITUCIONES / UNIVERSITIES AND INSTITUTIONS

27.1 Universidades e instituciones / Universities And Institutions ADEPIA Asociación de Proveedores de la Industria de la Alimentación 23 SAGPyA Secretaria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentos 34

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

ACERBELT ACERBELT S.A San Antonio 337 - Capital Federal Buenos Aires - C1276ADA - Argentina Tel.: (54-11) 4302-7495 /4302-7511/7500 Fax: (54-11) 4302-7473 Mail: acerbelt@speedy.com.ar Web: www.acerbelt.com

AEB BIOQUÍMICA LATINO AMERICANA S.A. Rua Tavares de Lyra, 3728 - Alfonso Pena São José de Pinhais - 83.065-180 - Brasil Tel.: (55-41) 38-25217 Fax: (55-41) 38-25217 Mail: aeb@aeb-brasil.com.br Web: www.aeb-group.com

ALFONSO CHIACCHIERA S.R.L. Catamarca 1149 - Roldán Santa Fe - S2134ASU - Argentina Tel.: (54-341) 496-1083 Fax: (54-341) 496-1559 Mail: fabrica@chiacchiera.com.ar Web: www.chiacchiera.com.ar

A.R. CLEPPE & CIA S.A.

ALAMINOS CEREALES

ALLTECH ARGENTINA

Santa Catalina 1460 - Capital Federal Buenos Aires - 1437 - Argentina Tel.: (54-11) 4919-5562 / 4139-9018/ 9019 Fax: (54-11) 4919-5562 / 4139-9018/ 9019 Mail: cleppe.arc@gmail.com - cleppe.jrh@gmail.com Web: www.arcleppe.com.ar

Ruta 8 Km. 607 - Río Cuarto Córdoba - 5800 - Argentina Tel.: (54-358) 464-0611 Fax: (54-358) 464-0611 Mail: info@alaminos.com.ar Web: www.alaminos.com.ar

Calle 10 Ruta 8Km. 60 - Parque Industrial Pilar Buenos Aires - B1629MXA - Argentina Tel.: (54-2322) 499-563 Fax: (54-2322) 499-583 Mail: argetina@alltech.com Web: www.alltech.com/latinoamerica

ACI-REF SRL

ALBERTO Y DANIEL CRIPPA SRL

ANDRES MORETTI E HIJOS S.A.

Ntra. Sra. De La Merced 3526 - Caseros Buenos Aires - 1678 - Argentina Tel.: (54-11) 4716-1110 Fax: (54-11) 4750-0657 Mail: info@aciref.com.ar Web: www.aciref.com.ar

Pje. Cristobal M. Hicken 2817/19 - Cap. Fed. Buenos Aires - C1439EGA - Argentina Tel.: (54-11) 4601-1184/4602-1738 Fax: (54-11) 4601-1184 Mail: ventas@industriascrippa.com.ar Web: www.industriascrippa.com.ar

Carlos Calvo 2755 - Capital Federal Buenos Aires - 1230 - Argentina Tel.: (54-11) 4308-1504 Fax: (54-11) 4943-1721 Mail: ventasindustrias@moretti.com.ar Web: www.moretti.com.ar

ADEPIA Asociación de Proveedores de la Industria de la Alimentación

ALCAN PACKAGING ARGENTINA

APPEYRON RESEARCH S.AS

Alicia Moreau de Justo 1780 1ro C - Cap. Fed. Buenos Aires - C1107AFJ - Argentina Tel.: (54-11) 4316-7400 Fax: (54-11) 4316-7499 Web: www.alcan.com

Villate 1661 - Vicente López Buenos Aires - 1636 - Argentina Tel.: (54-11) 4791-4734 Fax: (54-11) 4791-4734 Mail: rsaravia@appeyron.com Web: www.appeyron.com

AEB ARGENTINA S. A.

ALFA ARGENTINA SA

AR SOFT

Rodríguez Peña 2431 - Maipú Mendoza - 5515 - Argentina Tel.: (54-261) 497-9144 Fax: (54-261) 497-8258 Mail: sac@aebargentina.com.ar Web: www.aeb-group.com//www.blolact-aeb.com

España 1128 - San Francisco Córdoba - 2400 - Argentina Tel.: (54-3564) 43-2231 Fax: (54-3564) 44-3278 Mail: alfaargentina@alfaargentina.com Web: www.alfachilena.cl

Misiones 1442 of 3 - Montevideo Montevideo - 11000 - Uruguay Tel.: (598 2) 9150336 Fax: (598 2) 9150336 Mail: fmartinez@aurorasoft.com.uy Web: www.aurorasoft.com.uy

Adolfo Alsina 2648 3º E - Capital Federal Buenos Aires - 1090 - Argentina Tel.: (54-11) 4951-3118 Fax: (54-11) 4951-3118 Mail: coordinacion@adepia.org Web: www.adepia.org

RED ALIMENTARIA 23

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

ARDISON SOFTWARE & CONSULTING

AVICOLA LA ELISA

BIZERBA ARGENTINA S.A.

25 de Mayo 596 - Capital Federal Buenos Aires - C1002ABL - Argentina Tel.: (54-11) 4312-8722 Fax: (54-11) 4312-8722 Mail: ventas@ardison.com Web: www.ardison.com

Av. 17 Nº 615 - Mercedes Buenos Aires - 6600 - Argentina Tel.: (54-02324) 43-4014 Fax: (54-02324) 43-4014 Mail: avicolalaelisa@gmail.com

Juan Zufriategui 3337 - Villa Martelli Buenos Aires - B1603DAE - Argentina Tel.: (54-11) 4575-0000 Fax: (54-11) 4575-0001 Mail: ventas@bizerba.com.ar Web: www.bizerba.com.ar

ARYSA ARGENTINA SA

AVIPECUARIA LOURDES S.R.L

BK GIULINI ARGENTINA S.A.

Tacuarí 281 2º A - Capital Federal Buenos Aires - 1071 - Argentina Tel.: (54-11) 4452-3124 Fax: (54-11) 4450-9297 Mail: contacto@arysa.com.ar Web: www.arysa.com.ar

9 De Julio 213 - Crespo Entre Rios - 3116 - Argentina Tel.: (54-343) 495-2000 Fax: (54-343) 495-2000 Mail: contacto@avilourdes.com.ar Web: www.avilourdes.com.ar

Vuelta de Obligado 2596 1º piso - Cap. Fed. Buenos Aires - C1428ADP - Argentina Tel.: (54-11) 4783-8683 Fax: (54-11) 4787-3772 Mail: ventas@bkga.com.ar Web: www.bkga.com.ar

ASADO

BANDEX S.A.

BOMBADUR S.R.L.

Ramírez y Belgrano-Estación Gral. Racedo - Dpto.

Diamante - Entre Rios - E3114XAB - Argentina Tel.: (54-343) 487-6061 Fax: (54-343) 487-6061 Mail: asado@grupomotta.com Web: www.grupomotta.com

Cochabamba 2932/38 - Capital Federal Buenos Aires - C1252AAX - Argentina Tel.: (54-11) 4308-1606 Fax: (54-11) 4308-1606 Mail: ventas@bandex.com.ar Web: www.bandex.com.ar

Combatientes de Malvinas 1282 - Avellaneda Buenos Aires - B1871CSD - Argentina Tel.: (54-11) 4222-2333 Fax: (54-11) 4201-2951 Mail: bombadur@bombadur.com.ar Web: www.bombadur.com.ar

AVEX S.A.

BERNESA S.A.C.I.

BOMBAS PASCAL S.A.

Alberdi 823 ( Planta Alta) - Río Cuarto Córdoba - 5800 - Argentina Tel.: (54-358) 463-1313 Fax: (54-358) 463-1313 Mail: info@avex.com.ar Web: www.avex.com.ar

Molina Arrotea 2151 - Lomas de Zamora Buenos Aires - 1832 - Argentina Tel.: (54-11) 4282-4500 / 5161 / 6692 Fax: (54-11) 4282-4500/5161/6692 Mail: mail@bernesa.com Web: www.bernesa.com

Washington 3970/8 - Capital Federal Buenos Aires - C1430EVD - Argentina Tel.: (54-11) 4545-3456 Fax: (54-11) 4541-3972 Mail: ventas@pascalbombas.com.ar Web: www.pascalbombas.com.ar

AVICOLA DON MARIO S.A.

BIOTECNICAS ARGENTINA S.A.

CABAÑA AVÍCOLA FELLER

Ruta Provincial 25 Km 10 - Moreno Buenos Aires - 1744 - Argentina Tel.: (54-02323) 49-2352 Fax: (54-02323) 49-2352 Mail: avicoladonmario@hotmail.com

Constitución 1642 - Tandil Buenos Aires - 7000 - Argentina Tel.: (54-02293) 42-1375 Fax: (54-02293) 44-6001 Mail: ventas@biotecnicas.com.ar Web: www.biotecnicas.com.ar

Ramírez y Belgrano-Estación Gral. Racedo - Dpto.

Diamante - Entre Ríos - E3114XAB - Argentina Tel.: (54-343) 487-6065 Fax: (54-343) 487-6065 Mail: feller@grupomotta.com Web: www.grupomotta.com

AVICOLA DON MARIO S.A.

24 RED ALIMENTARIA

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

CALDERAS FONTANET

CARTOCOR S.A.

CICLOQUIMICA S.A.C.

Av. Santa Fe 1486 - Rafaela Santa Fe - 2300 - Argentina Tel.: (54-034) 92 504 800 Fax: (54-034) 492 504 800 Mail: ventas2@calderasfontanet.com.ar Web: www.calderasfontanet.com.ar

Ruta Provincial N° 6 KM 160 - Luján Buenos Aires - 6700 - Argentina Tel.: (54-2323) 441-900 Fax: (54-2323) 441-906 Mail: mtormo@arcor.com.ar Web: www.cartocor.com.ar

Blanco Encalada 5328 1er Piso - Cap. Fed. Buenos Aires - 1431 - Argentina Tel.: (54-11) 4523-8448 Fax: (54-11) 4523-8448 Mail: info@cicloquimica.com Web: www.cicloquimica.com.ar

CALISA

CASA TESTONE S.A.

CONTROLES Y SERVICIOS S.R.L.

Ramírez y Belgrano-Estación Gral. Racedo - Dpto.

Diamante - Entre Ríos - E3114XAB - Argentina Tel.: (54-343) 487-6044 Fax: (54-343) 487-6044 Mail: calisa@grupomotta.com Web: www.grupomotta.com

Pastor Ferreyra 3453/57 - Remedios de Escalada Oeste - Buenos Aires - 1826 - Argentina Tel.: (54-11) 4242-2453 Fax: (54-11) 4242-2453 Mail: testoneavicola@yahoo.com.ar Web: www.testoneavicola.com.ar

Maestro Granada 440 - Boulogne Buenos Aires - 1609 - Argentina Tel.: (54-11) 4137-6100 Fax: (54-11) 4137-6700 Mail: info@cyssrl.com Web: www.cyssrl.com

CALVIÑO JUAN JOSE

CASEROS INOXIDABLES S.A.

COOL TAINER - GCR S.A.

Agustín Camerucci 1836 - Ituzaingó Buenos Aires - 1714 - Argentina Tel.: (54-11) 5231-2021 // 5231-2349 Fax: (54-11) 5231-2021 // 5231-2349 Int. 106 Mail: metalurgicacalvino@speedy.com.ar // info@jjcalvino.com.ar Web: www.jjcalvino.com.ar

Urquiza 3168 - Caseros Buenos Aires - B1678ACR - Argentina Tel.: (54-11) 4750-5081 Fax: (54-11) 4750-5081 Mail: ventas@cisa.com.ar Web: www.cisa.com.ar

Céspedes 2387 - piso 15, Dpto. C - Cap. Fed. Buenos Aires - C1426DUE - Argentina Tel.: (54-11) 4780-3551 Fax: (54-11) 4780-3551 Mail: ventas@cool-tainer.com.ar // orellecati@cool-tainer.com.ar Web: www.cool-tainer.com.ar

CARELLO FERRETERA S.R.L.

CENTRO ISLÁMICO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

CORDIS S.A.

Italia 1215 - Rosario Santa Fe - 2000 - Argentina Tel.: (54-341) 449-9233 Fax: (54-341) 449-9233 Mail: info@carellosrl.com.ar Web: www.carellosrl.com.ar

CARFI S.A. Santiago del Estero 1184 - Garin - Escobar Buenos Aires - B1619IWV - Argentina Tel.: (54-3488) 471-244 Fax: (54-3488) 471-244 Mail: info@carfiamoniaco.com.ar Web: www.carfiamoniaco.com.ar

Av. San Juan 3053 - Capital Federal Buenos Aires - 1233 - Argentina Tel.: (54-11) 4931-3577 Fax: (54-11) 4931-3577 Int. 106 Mail: halal@halal.org.ar Web: www.halal.org.ar

URBOVAC

CERVENY VACUUM EQUIPMENT TURBOVAC Libertad 124 - Córdoba Córdoba - X5000FGD - Argentina Tel.: (54-351) 425-8409 Fax: (54-351) 425-8409 Mail: turbovac@cerveny.com.ar Web: www.turbovac.com.ar

Carabobo 2087 - Villa Luzuriaga Buenos Aires - B1753FZG - Argentina Tel.: (54-11) 4659-8684 Fax: (54-11) 4659- 7998 Mail: ventas@cordis.com.ar Web: www.cordis.com.ar

CORESA ARGENTINA S.A. Alvear 21 - San Antonio de Areco Buenos Aires - B2760ADA - Argentina Tel.: (54-2326) 45-5600 Fax: (54-2326) 45-5700 Mail: coresa@coresa.com.ar Web: www.coresa.com.ar

RED ALIMENTARIA 25

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

COSMACA S.R.L.

ECADAT S.A.

ELEMEC. VIM. S.R.L.

Calle 95 Nº 566 - Villa Lynch Buenos Aires - B1672AFL - Argentina Tel.: (54-11) 4755-8200 Fax: (54-11) 4839-0060 Mail: ventas@cosmaca.com.ar Web: www.cosmaca.com

Adolfo Alsina 1322 - Capital Federal Buenos Aires - C1088AAJ - Argentina Tel.: (54-11) 4383-0072 Fax: (54-11) 4383-0072 int 329 Mail: captura@ecadat.com.ar Web: www.ecadat.com.ar

Av. Colón 861 - Villa María Córdoba - 5900 - Argentina Tel.: (54-353) 453-1001/452-6046 Fax: (54-353) 453-1001/452-6046 Mail: elemec@infovia.com.ar Web: www.tecnac.com.ar

CRIAVE S.A.

ECOPROL S.R.L.

ENSOL

Viamonte 1145 9º A - Capital Federal Buenos Aires - 1053 - Argentina Tel.: (54-11) 4371-8013 Fax: (54-11) 4371-8013 Mail: criave@criave.com.ar Web: www.criave.com.ar

Juan Manuel de Rosas 3509 - Caseros Buenos Aires - 1678 - Argentina Tel.: (54-11) 4734-5986 / 5977/ 9593 Fax: (54-11) 4734-5986 / 5977/ 9593 Mail: ventas@ecoprol.com.ar Web: www.ecoprol.com.ar

Paraguay 346 P 4º - Capital Federal Buenos Aires - C1057AAB - Argentina Tel.: (54-11) 4313-7176 / 0810-888-3676 Fax: (54-11) 4313-7176 Mail: info@ensolsa.com Web: www.ensolsa.com

CSB-SYSTEM ESPAÑA , S.L.

EHRLICH

EQUIPAMIENTOS SCHMIDT S.R.L.

Camí de Corbins 7 - Lleida Lleida - 25005 - España Tel.: (00-34) 973-282738 Fax: (00-34) 973-281505 Mail: info-spain@csb-system.com Web: www.csb-system.com

Colombia 1720 - Valentín Alsina Buenos Aires - 1822 - Argentina Tel.: (54-11) 4218-1189 Fax: (54-11) 4218-1189 Mail: info@ehrlich.com.ar Web: www.ehrlich.com.ar

Av.Luis Federico Leloir 354 - Pilar Buenos Aires - 1629 - Argentina Tel.: (54-02322) 42-6023 Fax: (54-02322) 42-6023 Mail: equip_avic@yahoo.com.ar

PROGRAMA DELTA HIBRIDO DI NINO

EL AGUILA - GENETICA CRESPO

Av. San Martín 1304 - San Martín Buenos Aires - B1650HWL - Argentina Tel.: (54-11) 4752-9888 Fax: (54-11) 4754-2810 Mail: info@dinino.com.ar Web: www.dinino.com.ar

Moreno y Alem - Crespo Entre Ríos - E3116CXC - Argentina Tel.: (54-343) 495-1490//0343-15-611-5368 Fax: (54-343) 495-1490 Mail: el_aguila@infovia.com.ar / deltahibrido@grupoelaguila.com.ar

DSM NUTRICIONAL PRODUCTS ARGENTINA S.A.

ELECTRO FRIG- Keld-Cromoelectra

Lavoisier 3925 - Tortuguitas Buenos Aires - 1667 - Argentina Tel.: (54-03327) 44-8600 Fax: (54-03327) 44-8600 Web: www.dsmnutricionalproducts.com

26 RED ALIMENTARIA

Av. Eva Perón 3540 - Morón Buenos Aires - 1708 - Argentina Tel.: (54-11) 4697-0028 / 0029 / 1754 / 5737 Fax: (54-11) 4697-6602 / 8325 Mail: frioindustrial@electrofrig.com.ar Web: www.electrofrig.com.ar/cromoelectra.asp

ESTABLECIMIENTO METALURGICO DEZA S.R.L. Fragata Trinidad 1970 - Capital Federal Buenos Aires - C1440FHJ - Argentina Tel.: (54-11) 4233-8280 Fax: (54-11) 4687-4625 Mail: inoxidabledeza@speedy.com.ar

ESTABLECIMIENTOS FINESCHI S.A.C.I.F. Camuacuá 4820 - Villa Domínico Buenos Aires - 1874 - Argentina Tel.: (54-11) 4246-7856 / 4230-1771 Fax: (54-11) 4246-7986 Mail: fineschi@sinectis.com.ar Web: www.fhfineschi.com.ar

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

ETERNIT ARGENTINA S.A.

FERROCEMENT S.A.

FRIG. COLD LAND S.A.

Juan Manuel de Rosas 2720 - San Justo Buenos Aires - B1754FTT - Argentina Tel.: (54-11) 4480-6040 Fax: (54-11) 4480-6030 Mail: info@eternit.com.ar Web: www.eternit.com.ar

Pte Perón 9430 - Ituzaingó Buenos Aires - 1714 - Argentina Tel.: (54-11) 4621 2991 Fax: (54-11) 4481-1422 Mail: ventas@ferrocement.com.ar Web: www.ferrocement.com.ar

Camino de la Costa Brava S/N - Zárate Buenos Aires - 2800 - Argentina Tel.: (54-11) 4637-9000 Fax: (54-11) 4611-0529 Mail: info@coldland.com.ar Web: www.colland.com.ar

FACYT SRL

NUTRICION ANIMAL • Núcleos Vitamínico-Minerales • Pigmentantes • Secuestrante de Toxinas • Fosfato Bicálcico • Multivitamínicos • Aminoácidos • Vitaminas • Productos enzimáticos • Saborizantes • Promotores de Crecimiento

Av. Blas Parera 6603 / 6547 - Santa Fe Santa Fe - 3000 - Argentina Tel.: (54-0342) 4891410/4892605 FACYT S.R.L. LABORATORIO NUTRICION Fax: (54-0342) DE 4891410/4892605 Y SANIDAD ANIMAL Mail: ventas@facyt.com.ar 20Web: AÑOS AL SERVICIO www.facyt.com.ar DEL PRODUCTOR AGROPECUARIO Casa Central: Avda. Blas Parera 6603 3000 – SANTA FE (Pcia. de Santa Fe) - ARGENTINA Teléfono/Fax: 0054-0342-489-1410/2605/9888 E-mail: ventas@facyt.com.ar / comexterior@facyt.com.ar Website: www.facyt.com.ar Establecimiento Elaborador SENASA Nº 8.310/A Fábrica: Juan Bautista Alberdi 3860 3018 – RECREO (Pcia. de Santa Fe) - ARGENTINA Establecimiento Elaborador SENASA Nº 9.163/A/E

SANIDAD ANIMAL • Coccidiostatos • Antibióticos • Antiparasitarios • Larvicidas • Inyectables

FORINTRA S.A.

OTROS • Productos para limpieza y desinfección • Antioxidantes

C. Darwin 267 - La Lucila Buenos Aires - B1637AUH - Argentina Vagrod & CIA SRL Tel.: (54-11) 4790-9398/9165 TRANSITAMOS ESTE CAMINO Fax: (54-11) 4790-9398/9165 ENFOCANDO NUESTRO TRABAJO, Mail: ventas@forintra.com OFRECIENDO UN TRATO PERSONAL BASADO EN LA SERIEDAD Y Web: www.forintra.com.ar LA CONFIANZA MUTUA

Casa Central: Vagrod y Cia. SRL Establecimiento Distribuidor Senasa: 8936/A/D Nueva Generacion Rural Tel.Fax: (54-011) 4230-7383/ 4220-6187 vagrod@speedy.com.ar www.vagrod.com Distribución en Buenos Aires y resto del país

FRIG. COMPAÑIA PROCESADORA DE CARNES S.A. Pasteur 1128 - Victoria Buenos Aires - B1644AJR - Argentina Tel.: (54-11) 4580-5000 / 4693-6300 /5600 Fax: (54-11) 4580-5000 Mail: info@companiaprocesadora.com.ar Web: www.companiaprocesadora.com.ar

FAMIQ S.A.

FOSS S.A.

FRIG. DE AVES SOYCHU S.A.

Av. San Martín 4723 - Capital Federal Buenos Aires - C1417DSH - Argentina Tel.: (54-11) 5510-4000 Fax: (54-11) 5510-4100 Mail: info@famiq.com.ar Web: www.famiq.com.ar

Bulnes 1059 - Capital Federal Buenos Aires - C1176ABS - Argentina Tel.: (54-11) 5353 - 3710 Fax: (54-11) 4864 5075 Mail: infoar@foss.dk Web: www.foss.dk

Argerich 1250 - Capital Federal Buenos Aires - 1416 - Argentina Tel.: (54-11) 4583-8718 Fax: (54-11) 4583-8718 Mail: ventas@soychu.com.ar Web: www.soychu.com.ar

FARMESA SAIC

FRIG. AMANCAY

FRIG. ESQUEL S.A.

Acceso Oeste km 47,5 - Gral. Rodríguez Buenos Aires - 1748 - Argentina Tel.: (54-11) 4588-4600 Fax: (54-11) 4588-4699 Mail: info@farmesa.com.ar Web: www.farmesa.com.ar

Ruta 8 KM 57.500 - Pilar Buenos Aires - 1629 - Argentina Tel.: (54-2322) 46-3900 Fax: (54-2322) 46-3900 Mail: info@amancay.com.ar Web: www.amancaysaicafi.com

Salta 38 Piso 1ro - Capital Federal Buenos Aires - 1074 - Argentina Tel.: (54-11) 4382-1466 Fax: (54-11) 4382-1466 Mail: comercial@esquel.com.ar Web: www.frigesquel.com.ar

FAS TRAP S.A.

FRIG. BERMEJO S.A.

FRIG. FRIGOLAR S.A.

Carlos Berg 3523 - Capital Federal Buenos Aires - 1437 - Argentina Tel.: (54-11) 4116-5257 Fax: (54-11) 4116-5261 Mail: info@fastrap.com.ar Web: www.fastrap.com.ar

Av.Tavella y Río San Carlos - Salta Salta - 4400 - Argentina Tel.: (54-387) 435-1414/435-1515 Fax: (54-387) 435-1333 Mail: ventas@fbsa.com.ar Web: www.fbsa.com.ar

Av. 520 y 214 - Abasto Buenos Aires - 1903 - Argentina Tel.: (54-221) 491-3128 / 3370 Fax: (54-221) 491-3128 / 3370 Mail: frigolar@frigolar.com.ar Web: www.frigolar.com.ar

RED ALIMENTARIA 27

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

FRIG. FRIMSA S.A.

FRIG. SODECAR S.A.

FRIMONT S.A.

San Isidro y Jujuy - Escobar Buenos Aires - 1625 - Argentina Tel.: (54-3488) 42-5025 Fax: (54-3488) 42-8380 Mail: federicov@frimsa.com.ar Web: www.frimsa.com.ar

Lisandro De La Torre 1450 - Rafaela Santa Fe - S2300DBD - Argentina Tel.: (54-3492) 44-0720 Fax: (54-3492) 44-0729 Mail: raul.cagliero@sodecar.com Web: www.sodecar.com

Acceso Sur 4565 - Mayor Drummond-Luján de Cuyo Mendoza - 5507 - Argentina Tel.: (54-261) 524-8350 Fax: (54-261) 524-8350 Mail: frimont@frimont.com Web: www.frimont.com

FRIG. INDUSTRIAS CARSIGOM S.A.

FRIG. SUGAROSA -SUBPRODUCTOS GANADEROS S.A.

FRIO REF

Av.Rucci S/N - San Nicolás Buenos Aires - 2900 - Argentina Tel.: (54-3461) 45-2548 / 42-0003 Fax: (54-3461) 42-3495 Mail: carsigom@carsigom.com.ar

FRIG. MENUCAR S.A. Saladillo 2554 - Capital Federal Buenos Aires - C1440FFZ - Argentina Tel.: (54-11) 4687-4647 Fax: (54-11) 4687-4647 Mail: expoventas@expobureau.com Web: www.offalexp.com

Av. Filippini 1290 - V. Gdor Galvez Santa Fe - 2124 - Argentina Tel.: (54 -341) 4921827 / 25 / 26 / 9169 Fax: (54 -341) 4921827 / 25 / 26 / 9169 Mail: sugarosa-vgg@coopvgg.com.ar Web: www.sugarosa-vgg.com.ar

FRIG. COOP DE PROVISION DE CARNICEROS DE PARANA LTDA.

Esteban Merlo 5164 - Caseros Buenos Aires - 1678 - Argentina Tel.: (54-11) 4587-5483 Fax: (54-11) 4587-5483 Mail: frioref@yahoo.com.ar

FRIO-RAF S.A.

Av. Ramírez 2883 - Paraná cpcp@arnet.com.ar Entre Ríos - 3100 - Argentina Tel.: (54-343) 434-3071/435-1784 Fax: (54-343) 434-3071/434-3041 Mail: cpcp@arnet.com.ar

Lisandro de la Torre 958 - Rafaela Santa Fe - S2300DAT - Argentina Tel.: (54-3492) 432-174 Fax: (54-3492) 432-160 Mail: info@frioraf.com.ar Web: www.frioraf.com.ar

FRIG. OFFAL EXP S.A.

FRIG.EDGAR A. CIRIBE S.A.

FRIPACK S.R.L.

Estanislao Zeballos 1537 - Rosario Santa Fe - S2000BQE - Argentina Tel.: ( 54-0341) 4473128/4405399/4473125 Fax: ( 54-0341) 4486172/4486129 Mail: expoventas@expobureau.com Web: www.offalexp.com

San Martín 629 - Gral. Lagos Santa Fe - 2126 - Argentina Tel.: (54-3402) 49-0020 Fax: (54-3402) 49-0020 Mail: frigorifico@ciribe.com.ar Web: www.ciribe.com.ar

Av. Piero Astori 1551 - Córdoba Córdoba - 5000 - Argentina Tel.: (54-351) 496 1320/1544/1992 Fax: (54-351) 496 1320/1544/1992 Mail: info@fripacksrl.com.ar Web: www.fripacksrl.com.ar

FRIG. S.R.

FRIG. FOOD´S LAND S.A.

FRITZSCHE S.A.I.C.A.

Villa La Angostura 3068 - Neuquen Neuquén - 8300 - Argentina Tel.: (54-299) 446-7857 Fax: (54-299) 446-7857 Mail: recepcion.frigorificosr@hotmail.com Web: www.srfrigorifico.com.ar

Pedro Lozano 4408 - Capital Federal Buenos Aires - 1406 - Argentina Tel.: (54-11) 4637 -9000 Fax: (54-11) 4611 -0529 Mail: info@foodsland.com.ar Web: www.foodsland.com.ar

Avda. Pte. Perón 170 - San Fernando Buenos Aires - B1646CZO - Argentina Tel.: (54-11) 4746-9000 Fax: (54-11) 4746-9119 Mail: ventas@fritzschesaica.com Web: www.fritzschesaica.com

28 RED ALIMENTARIA

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

GALAXIE SECADO SPRAY

GONZALEZ DOMINGO Y CIA S.A.

H.L. RODRIGUEZ S.R.L.

Gral. Vedia 215,Sarandi - Avellaneda Buenos Aires - B1872CXE - Argentina Tel.: (54-11) 4204-7019 Fax: (54-11) 4205-2331 Mail: comercial@galaxie.com.ar Web: www.galaxie.com.ar

Montevideo S/N - Casilla de Correo 16 - Berisso Los Talas - Buenos Aires - 1923 - Argentina Tel.: (54-221) 462-0181 / 1004 / 0406 Fax: (54-221) 462-0181 / 1004 / 0406 Mail: domgonsa@domgonsa.com.ar Web: www.domgonsa.com.ar

Av. Gral. Frías 1771 // Viena 872 - Lomas de Zamora - Buenos Aires - 1832 - Argentina Tel.: (54-11) 4298-8734 / 6165 Fax: (54-11) 4298-8734 / 6165 Mail: info@hlrodriguez.com.ar Web: www.hlrodriguez.com.ar

GALPONES JD

GRAFICA ESTILO S.R.L

HABASIT ARGENTINA S.A.

Córdoba - Argentina Tel.: (54-351) 15-512-9550 (54-3541) 155-58032 Mail: galponesjd@hotmail.com // galponesjd@arnet.com.ar Web: www.galponesjd.spaces.live.com

Pasaje Lacroze 888 - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4754- 4751 Fax: (54-11) 4754- 4752 Mail: graficaestilo@arnet.com.ar

Indalecio Gomez 3951 - Villa Lynch Buenos Aires - B1672AOC - Argentina Tel.: (54-11) 4713-4888 Fax: (54-11) 4713-4888 int 102 Mail: habasit@habasit.com.ar Web: www.habasit.com.ar

GATTI S.A.

GRANTEC S.A.

HILOS ARGENTINOS

Av. Rosario de Santa Fe 298 - San Francisco Córdoba - 2400 - Argentina Tel.: (54-3564) 42-0619 Fax: (54-3564) 42-1423 Mail: ventas@gattiventilacion.com Web: www.gattiventilacion.com

San Martin 1335 - Colón Entre Ríos - 3280 - Argentina Tel.: (54-3447) 42-3090 Fax: (54-3447) 42-1002 Mail: grantec@grantec.com.ar Web: www.grantec.com.ar

Av. Contardo Ferrini 412 - Río Primero Córdoba - 5127 - Argentina Tel.: (54-351) 422-0438 Fax: (54-351) 422-0438 Mail: hilosargentinos@hotmail.com Web: www.hilosargentinos.com.ar

GECOMARG&AMP ASOC.

GRUPO MOTTA

HUNTSMAN ARGENTINA

Av. Avellaneda 4848 - San Fernando Buenos Aires - 1645 - Argentina Tel.: (54-11) 4115-0759 Fax: (54-11) 4114-0760 Mail: gecomarg@gecomarg.com.ar Web: www.gecomarg.com.ar

Ramírez y Belgrano-Estación Gral. Racedo - Dpto.

Diamante - Entre Rios - E3114XAB - Argentina Tel.: (54-343) 487-6044 Fax: (54-343) 487-6065 Mail: info@grupomotta.com Web: www.grupomotta.com

Reconquista 2780 - El Talar de Pacheco Buenos Aires - B1618BED - Argentina Tel.: (54-11) 4736-6021 Fax: (54-11) 4736-6083 Web: www.huntsman.com

GENEGLACE sas

GS1 ARGENTINA

I-FLOW S.A.

Zac de la Forêt - Les Sorinieres Loira Atlántico - 44840 - Francia Tel.: (00-33) 251-19 10 51 Fax: (00-33) 240-05 73 81 Mail: contact@geneglace.fr Web: www.geneglace.fr

Maipú 255, 4° Piso - Capital Federal Buenos Aires - C1084ABE - Argentina Tel.: (54-11) 4130-1700 Fax: (54-11) 4130-1758/9 Mail: info@gs1.org.ar Web: www.gs1.org.ar

Integrated Logistic Flow Lavoisier 494 - Pablo Nogués Buenos Aires - 1616 - Argentina Tel.: (54-11) 5530-8000 Fax: (54-11) 5530-8000 Mail: iflowsa@iflowsa.com.ar Web: www.iflowsa.com.ar

RED ALIMENTARIA 29

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

INCA S.A.

INMOBAL NUTRER S.A.

ISOLANT S.A.

Florida 274 2º Pîso Of 24 - Capital Federal Buenos Aires - C1005AAF - Argentina Tel.: (54-11) 4326-0062 Fax: (54-11) 4326-3240 Mail: inca@incaaislaciones.com.ar Web: www.incaaislaciones.com.ar

Chacabuco 285 - Avellaneda Buenos Aires - 1870 - Argentina Tel.: (54-11) 4229-2900 Fax: (54-11) 4229-2905 Mail: ventas@inmobal-nutrer.com.ar Web: www.inmobal-nutrer.com.ar

Darragueira 54 - Boulogne, San Isidro Buenos Aires - 1609 - Argentina Tel.: (54-11) 4700-8900 / 0810-44-ISOLANT Fax: (54-11) 4700-8898 / 0800-44-ISOLANT Mail: isolant@isolant.com.ar Web: www.isolant.com.ar

IND. ALIMENTARIA CORONEL VIDAL S.A.

INPACO S.A

ISS S.A.

Florida 253 Piso 4º Oficina M - Cap. Fed. Buenos Aires - C1005AAE - Argentina Tel.: (54-11) 4326-0801 Fax: (54-11) 4394-6405 Mail: info@indvidalsa.com Web: www.indvidalsa.com

Tablada - Buenos Aires - Argentina Tel.: (54-11) 4454-2662 Fax: (54-11) 4454-2662 Mail: ventas@inpaco.com Web: www.inpaco.com

Diagonal 135 (Ex Güemes) Nº 1747 - San Martin - Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4759-9705 Fax: (54-11) 4759-9705 Mail: iss@ssdnet.com.ar Web: www.iss-separators.com.ar

IND. MET. DAMIANI Y D' ALLEVA S.R.L.

INSUMAQ S.R.L.

Belgrano 335 - Roldán Santa Fe - 2134 - Argentina Tel.: (54-341) 496-1683 Fax: (54-341) 496-1683 Mail: administracion@damianiydalleva.com.ar Web: www.damianiydalleva.com.ar

Reconquista 533 piso 1 A - Capital Federal Buenos Aires - C1003ABK - Argentina Tel.: (54-11) 4314-2091 Fax: (54-11) 4314-3130 Mail: insumaq@insumaq.com.ar Web: www.insumaq.com.ar

J.C. CERTIFICADORA MEHUEN / JORGE CARAMES

INDUSTRIAS AUSTRALES S.A.

INTERBION S.R.L.

JARVIS ARGENTINA SAIC

Colombia 460 - Trelew Chubut - 9100 - Argentina Tel.: (54-11) 4342-3790 Fax: (54-11) 4331-2178 Mail: eskilstuna@industriasaustrales.com.ar Web: www.industriasaustrales.com.ar

Concepción Arenal 2978 Planta Baja Depto C Capital Federal Buenos Aires - C1426DGH - Argentina Tel.: (54-11) 4776-1113 Fax: (54-11) 4776-4580 Mail: interbion@interbion.com.ar Web: www.interbion.com.ar

Luis Maria Drago 2685 - Burzaco Buenos Aires - B1852LHO - Argentina Tel.: (54-11) 4238-0010/4238-6323/42993644 Fax: (54-11) 4238-0010/42386323/4299-3644 Mail: enriquekelly@jarvis.com.ar Web: www.jarvisproducts.com

INDUSTRIAS INDATA S.A.

INTERROLL ESPAÑA S.A.

JULIO CAAMAÑO ICSA

Somellera 5829 - Capital Federal Buenos Aires - 1439 - Argentina Tel.: (54-11) 4638-9966 Fax: (54-11) 4638-9966 Int.102 Mail: info@indata.com.ar Web: www.indata.com.ar

C/Dels Argenters, 5 Edificio 1, Bp y Cp Cerdanyola del Vallès Barcelona - 0.829.0 - España Tel.: (00-34) 93 5942706 Fax: (00-34) 93 -5864895 Mail: e-sales@interroll.com Web: www.interroll.com

Av.Cristiania 3158 - Isidro Casanova Buenos Aires - 1765 - Argentina Tel.: (54-11) 4694-9200 Fax: (54-11) 4694-9200 Mail: caamano@caam.com.ar Web: www.caam.com.ar

30 RED ALIMENTARIA

Esmeralda 923 4º piso "F" - Capital Federal Buenos Aires - C1007ABK - Argentina Tel.: (54-11) 4311 2162 Fax: (54-11) 4311 2162 Mail: info@jcara.com.ar//info@mehuen.com.ar Web: www.mehuen.com.ar / www.jcara.com.ar

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

KELCOT S.A.

LABORATORIOS INMUNER

MAJDALANI JORGE

Román Gómez 2085 - José Ingenieros Buenos Aires - B1703ACI - Argentina Tel.: (54-11) 4757-5667 Fax: (54-11) 4757-5667 Mail: info@kelcot.com.ar Web: www.kelcot.com.ar

9 De Julio 1451 - Concepción Del Uruguay Entre Ríos - 3260 - Argentina Tel.: (54-3442) 42-5948 Fax: (54-3442) 42-5948 Mail: inmuner@inmuner.com Web: www.inmuner.com

Argentina Tel.: (54-3327) 45-7712 Cel.: (54-11) 15-4051-6492 Fax: (54-3327) 44-2390 Nextel: 585*4448 Mail: majdalani@cotelcam.com.ar

KENTMASTER ARGENTINA S.A.

LADA S.A.

Capital Federal - Buenos Aires - Argentina Tel.: (54-11) 15-6706-6445 Fax: (54-11) 4821-3743 Mail: ernesto.verdeicaza@gmail.com Web: www.kentmaster.com

Máximo Paz 1027 - Castelar Buenos Aires - B1712HXK - Argentina Tel.: (54-11) 4627-8174 Fax: (54-11) 4629-0480 Mail: info@lablada.com.ar Web: www.lablada.com.ar

MANUFACTURAS DE CARNES VACUNAS S.A.

KLUBER LUBRICATION ARGENTINA S.A.

LEMAN ELECTROTECNIA

MECALUX ARGENTINA S.A.

Martín J. Haedo 4301/63 - Florida Buenos Aires - B1604CXO - Argentina Tel.: (54-11) 4709-1400 Fax: (54-11) 4709-5394 Mail: a.tecnica@ar.klueber.com Web: www.kluber.com

Pastor Lacasa 473 - Tapiales Buenos Aires - B1770API - Argentina Tel.: (54-11) 4442-1376 Fax: (54-11) 4442-1376 Mail: serviciotecnico@lemanelectrotecnia.com Web: www.lemanelectrotecnia.com

Boulogne Sur Mer 2538 - San Martín Buenos Aires - B1651BGP - Argentina Tel.: (54-11) 4006-4444 Fax: (54-11) 4006-4400 Mail: mecalux@mecalux.com.ar Web: www.mecalux.com

KOMET ARGENTINA S.A.

MAC PALLET S.A.

MERCOPLAST S.R.L.

Manuel R. Trelles 2160 - Capital Federal Buenos Aires - 1416 - Argentina Tel.: (54-11) 4582-1900 Fax: (54-11) 4583-3732 Mail: info@komet.com.ar Web: www.komet.com.ar

Fournier 2343 - Capital Federal Buenos Aires - C1437DCE - Argentina Tel.: (54-11) 4920-0046 / 47 Fax: (54-11) 4925-2805 Mail: separador@macpallet.com.ar Web: www.macpallet.com.ar

Av. Córdoba 1318 Piso 7 "A" - Capital Federal Buenos Aires - C1055AAQ - Argentina Tel.: (54-11) 4372-2819 / 5337 Fax: (54-11) 4371-0613 Mail: mercoplast@mercoplast.com.ar Web: www.mercoplastsrl.com.ar

LABORATORIOS DARIER SRL

MAINO S.A.I.C.F.I.

METALQUIMIA S.A.

María Asunta 3830 - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4755-1098 Fax: (54-11) 4755-1098 Int. 108 Mail: darier@darier.com.ar

Brasil 1219 - Capital Federal Buenos Aires - 1154 - Argentina Tel.: (54-11) 4305-5985 / 4306-4863 Fax: (54-11) 4305-3680 Mail: maino@fibertel.com.ar

Sant Ponç De La Barca S/N - Girona Girona - 17007 - España Tel.: (00-34) 972-214658 Fax: (00-34) 972-200011 Mail: info@metalquimia.com Web: www.metalquimia.com

9 de Julio 394 - Avellaneda Buenos Aires - 1870 - Argentina Tel.: (54-11) 4201-8888 Fax: (54-11) 4201-8888 Mail: mcvsa@speedy.com.ar

RED ALIMENTARIA 31

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

MOBERSA S.R.L.

NATURIS S.A.

Guemes 887 - Carcarañá Santa Fe - 2138 - Argentina Tel.: (54-341) 494-1901 Fax: (54-341) 494-2536 Mail: cade@arnet.com.ar // metalurgicacade@arnet.com.ar Web: www.metalurgicacade.com.ar

Mendoza 4279 - Rosario Santa Fe - S2002QRT - Argentina Tel.: (54-341) 436-1126 Fax: (54-341) 436-1126 Mail: info@mobersa.com.ar Web: www.mobersa.com.ar

Malvinas Argentinas 3311 - Victoria Buenos Aires - B1644BZO - Argentina Tel.: (54-11) 4746 1700 Fax: (54-11) 4744 9390 Mail: info@naturis.com.ar Web: www.naturis.com.ar

MGG - MARTINO GROSSUTTI Y GOMEZ S.R.L.

MOLYSIL ARGENTINA S.A.

Av. Cramer 2442 - Capital Federal Buenos Aires - C1428CTN - Argentina Tel.: (54-11) 4545-2500 Fax: (54-11) 4542-8081 Mail: mgg@mgg.com.ar Web: www.mgg.com.ar

www.dafne design .com.ar

METALURGICA CADE

Virrey Olaguer y Feliú 3398 - Capital Federal Buenos Aires - C1426ECL - Argentina Tel.: (54-11) 4555-4800 Fax: (54-11) 4555-6556 Mail: infoindustria@molysil.com.ar Web: www.molysil.com.ar

NOVAROM S.R.L. Lacroze 842 - San Martín Buenos - pero 1650 Argentina parecenAires iguales... no lo-son. (mejor calidad de cáscara, más peso, mayor tamaño, mejor color) Tel.: (54-11) 4713-0854 Fax: (54-11) 4713-0855 Mail: sabores@novarom.com.ar Web: www.novarom.com.ar

un largo camino marcando el rumbo

MICIESLAO TREMBECKI E HIJOS S.R.L.

MONDINO S.R.L.

Moreno y Alem - Crespo Entre Ríos - E3116CXC - Argentina Tel.: (54-343) 495-1490 Fax: (54-343) 495-1490 Mail: info@mthsrl.com.ar Web: www.mthsrl.com.ar

Av. Arijon 1353 - Rosario Santa Fe - 2000 - Argentina Tel.: (54-341) 464-1221/ 465-4203 Fax: (54-341) 464-1221/ 465-4203 Mail: info@mondinosrl.com Web: www.mondinosrl.com

MICROCORR S.R.L.

MW INTERNATIONAL S.A. (Multiwing)

NUTRINSUMOS

Belgrano 4663 (Ex.Calle 52) - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4754-4024 Fax: (54-11) 4754-4024 Int.212 Mail: microcorr@microcor.com.ar Web: www.microcorr.com.ar

Aut. Panamericana Ramal Tigre 3189 - Esq. Malvinas Argentinas (Colec.Oeste) - Victoria-San Fernando - Buenos Aires - B1644HNH - Argentina Tel.: (54-11) 4714-0800 Fax: (54-11) 4714-0666 Mail: multiwing@infovia.com.ar Web: www.multi-wing.com.ar

Santa Fe 2655 - San Justo Santa Fe - S3040EHM - Argentina Tel.: (54-3498) 42-7669 Fax: (54-3498) 42-7669 Mail: sanjusto@nutrinsumos.com

MIT MAQUINARIAS S.A.

MYCOM - MAYEKAWA ARGENTINA S.A.

OMAR HORACIO DE STEFANO S.R.L.

Colombia 271 - Villa Martelli Buenos Aires - B1603CPGV - Argentina Tel.: (54-11) 4761-5300 / 5455 Fax: (54-11) 4761-5333 Mail: pgrunwaldt@mitmaq.com // contacto@mitmaq.com Web: www.mitmaq.com

Avda. Velez Sarsfield 674 - Capital Federal Buenos Aires - 1282 - Argentina Tel.: (54-11) 4302-2371 Fax: (54-11) 4302-2155 Mail: mycom@mycomargentina.com.ar Web: www.mycomargentina.com.ar

Camino Rivadavia 840 - Ensenada Buenos Aires - 1925 - Argentina Tel.: (54-221) 460-1181 Fax: (54-221) 460-1191 Mail: info@de-stefano.com Web: www.de-stefano.com

32 RED ALIMENTARIA

NUESTRA HUELLA

Panamericana 53.500 - Pilar huevos | pollas bb Km | pollas recriadas Buenos Aires - 1629 - Argentina Tel.: (54-2322) 420711/ 429859 / 432332 Fax: (54-2322) 43-2069 Mail: ventas@nhuella.com.ar Web: www.nuestrahuella.com.ar

Panamericana Km 53.500 (1629) Pilar - Bs.As. - Argentina Tel. (5411) 02322-420711 / 429859 / 432332 | Fax (5411) 02322-432069 www.nuestrahuella.com.ar | ventas@nhuella.com.ar

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

ORGANIZACION PITARCH S.R.L.

PENTA S.A.

PROKRETE ARGENTINA S.A.

Peribebuy 81 - Lomas del Mirador Buenos Aires - 1752 - Argentina Tel.: (54-11) 4652-8947 Fax: (54-11) 4454-5879 Mail: info@pitarch.com.ar Web: www.pitarch.com.ar

Zelarrayán 887 - Bahía Blanca Buenos Aires - B8000CEQ - Argentina Tel.: (54-291) 4550311 Fax: (54-291) 4550311 Mail: ventas@pentasa.com.ar Web: www.pentasa.com.ar

Fleming 4246 - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4756-7770 Fax: (54-11) 4762-5305 Mail: info@prokrete.com Web: www.prokrete.com

OSCAR DULCE S.R.L.

PLASTICOS DISE S.A.

PROVEEDORA CARDENAS S.R.L.

9 de Julio 173 - Río Primero Córdoba - 5127 - Argentina Tel.: (54-3574) 42-0381 Fax: (54-3574) 42-0381 Mail: oscardulce@oscardulce.com.ar Web: www.oscardulce.com.ar

Bv. de los Latinos 6315 - Córdoba Córdoba - X5022GUE - Argentina Tel.: (54-351) 475-6100 Fax: (54-351) 475-6132 Mail: dise@plasticosdise.com.ar / ventas@plasticosdise.com.ar Web: www.plasticosdise.com.ar

Lisandro De La Torre 2070 - Capital Federal Buenos Aires - C1440ECV - Argentina Tel.: (54-11) 4686-3219 Fax: (54-11) 4686-3219 Mail: info@proveedoracardenas.com.ar Web: www.proveedorascardena.com.ar

OSCAR L. FONTAN

POLY-CLIP SYSTEM S.A.

QUAIS S.A.

Chaco 401 - Roldán Santa Fe - S2134AUH - Argentina Tel.: (54-341) 496-1794 Fax: (54-341) 496-1238 Mail: oscarluisfontan@arnet.com.ar

Uruguay 3962 - Beccar Buenos Aires - B1643ELP - Argentina Tel.: (54-11) 4765 3839 Fax: (54-11) 4765 3839 Mail: contacto@polyclip.com.ar Web: www.polyclip.com

Bonifacini 5240 - Caseros Buenos Aires - B1678CZR - Argentina Tel.: (54-11) 4716-4868 Fax: (54-11) 4716-4868 Mail: info@quais.com.ar Web: www.quais.com.ar

PRIME INTERNATIONAL S.R.L. PANELCAR INTERNACIONAL S.R.L.

PRIME INTERNATIONAL S.R.L.

QUIMSA S.R.L.

Libres del Sud 2550 - Llavallol Buenos Aires - 1836 - Argentina Tel.: (54-11) 4298-8555 Líneas Rotativas Fax: (54-11) 4298-8489//8141 Mail: ventas@panelcar.com.ar Web: www.panelcar.com.ar

Esmeralda 740 6to Of. 613 - Capital Federal Buenos Aires - 1007 - Argentina Tel.: (54-11) 4393-3464/9760 Fax: (54-11) 4393-3345 Mail: admyventas@prime-intl.com.ar Web: www.prime-intl.com.ar

Av. 14 Nº 1547 - Berazategui Buenos Aires - B1884CSC - Argentina Tel.: (54-11) 4261-4444 Fax: (54-11) 4261-2929 Mail: quimsa@speedy.com.ar Web: www.quimsasrl.com.ar

PEHUEN

PRINZI ARGENTINA S.A.

REACOM S.A.

Bacacay 2195 - Capital Federal Buenos Aires - 1406 - Argentina Tel.: (54-11) 4632-1148 / 1188 Fax: (54-11) 4632-1148 Mail: info@pehuen-argentina.com.ar Web: www.pehuen-argentina.com.ar

Perdriel 741 - Capital Federal Buenos Aires - C1280AEO - Argentina Tel.: (54-11) 4301-8686 / 9889 Fax: (54-11) 4301- 0199 Mail: ventas@prinziarg.com.ar Web: www.curwood.com // www.viskase.com

Miranda 4033/43 - Capital Federal Buenos Aires - 1407 - Argentina Tel.: (54-11) 4566-8889 Fax: (54-11) 4566-8889 Mail: acmar@reacom.com.ar Web: www.acmar.com.ar

RED ALIMENTARIA 33

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

RED ALIMENTARIA S.R.L.

REYNOLD S.A.

SEALED AIR ARGENTINA S.A.

Av. Federico Lacroze 2183 Depto 3 - Cap. Fed. Buenos Aires - C1426CPG - Argentina Tel.: (54-11) 4777-0984 Fax: (54-11) 4777-0984 Mail: info@redalimentaria.com Web: www.redalimentaria.com / www.enredalimentaria.com

Av.Belgrano 2656 - Don Torcuato Buenos Aires - 1611 - Argentina Tel.: (54-11) 4727-1177 Fax: (54-11) 4727-2268 Mail: info@reynold.com.ar Web: www.reynold.com.ar

Primera Junta 550 - Quilmes Buenos Aires - B1878IPL - Argentina Tel.: (54-11) 4229- 0100 Fax: (54-11) 4229-0198 Mail: qui.marketing@sealedair.com Web: www.sealedair.com

RED MERCHANDISING

ALIMENTOS QUICKLY S.A.

SECONTUR LUFTHANSA CITY CENTER

Av. Federico Lacroze 2183 Depto 3 - Cap. Fed. Buenos Aires - C1426CPG - Argentina Tel.: (54-11) 4777-0984 Fax: (54-11) 4777-0984 Mail: info@redalimentaria.com Web: www.redalimentaria.com / www.enredalimentaria.com

Pastor Obligado 2270/76 - Villa Maipú Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4713-5878 Fax: (54-11) 4713-9693 Mail: info@quicklysabor.com Web: www.quicklysabor.com.ar

Av Callao 449 Piso 2 Oficina A - Cap. Fed. Buenos Aires - C1022AAE - Argentina Tel.: (54-11) 4378 7800 Fax: (54-11) 4378 7899 Mail: redalimentaria@seconturlcc.tur.ar Web: www.seconturlcc.tur.ar www.secontur.com

REEFERLINE

RYR TERMICA S.A.

SECONTUR S.R.L.

Udine 80 - Colonia Caroya Córdoba - 5223 - Argentina Tel.: (54-3525) 468-993 Fax: (54-3525) 468-993 Mail: info@reeferline.com.ar Web: www.reeferline.com.ar

Aconquija 1755 - Ituzaingó Buenos Aires - B1714ADG - Argentina Tel.: (54-11) 4621-1635 Fax: (54-11) 4621-1635 Mail: info@ryrtermica.com.ar Web: www.ryrtermica.com.ar

Av Callao 449 2do piso A - Capital Federal Buenos Aires - C1022AAE - Argentina Tel.: (54-11) 4378-7800/7898 Fax: (54-11) 4378-7899 Mail: redalimentaria@secontur.com Web: www.secontur.com

REFRIGERACION BIMA S.A.

SAPORITI S.A.

Máximo Paz 1027 - Lanús Buenos Aires - 1824 - Argentina Tel.: (54-11) 4225-8008 Fax: (54-11) 4225-8008 Mail: info@bima.com.ar Web: www.bima.com.ar

Bme. Mitre 2364 - Capital Federal Buenos Aires - C1039AAJ - Argentina Tel.: (54-11) 4952-6046 Fax: (54-11) 4952-9030 Mail: info@saporiti.com.ar Web: www.gruposaporiti.com

SECRETARIA DE AGRICULTURA, GANADERIA, PESCA Y ALIMENTOS

REPRODUCTORES COBB

SCARPATI HNOS S.R.L.

SEGURIDAD Y EMPAQUE S.A.

Uruguay 772 Piso 4to.-Oficina 42 - Cap. Fed. Buenos Aires - 1015 - Argentina Tel.: (54-11) 4373-8088/89 Fax: (54-11) 4373-8088/89 Mail: gen@reproductorescobb.com.ar Web: www.reproductorescobb.com.ar

Manuel R. Trelles 2160 - Capital Federal Buenos Aires - 1416 - Argentina Tel.: (54-11) 4582-1900 Fax: (54-11) 4583-3732 Mail: info@scarpatihnos.com Web: www.scarpatihnos.com

Abraham Luppi 1636 - Capital Federal Buenos Aires - C1437FRP - Argentina Tel.: (54-11) 4918-5026 Fax: (54-11) 4919-2521 Mail: acarbone@segempsa.com.ar Web: www.segempsa.com.ar

34 RED ALIMENTARIA

Av. Paseo Colón 982 - Capital Federal Buenos Aires - 1063 - Argentina Tel.: (54-11) 4349-2128/2659 Fax: (54-11) 4349-2128/2659 Web: www.sagpya.gov.ar

BUYER’S GUIDE 2010 | COMPANIES' IN ALPHABETICAL ORDER

SERGIO CATALAN S.A.

SYSTEM ROSARIO S.R.L.

TECNOVO

Melide 1428 - Rafael Calzada Buenos Aires - 1847 - Argentina Tel.: (54-11) 4219-2838 Fax: (54-11) 4291-3656 Mail: info@sergiocatalan.com.ar Web: www.sergiocatalan.com.ar

Corrientes 1243 - Rosario Santa Fe - 2000 - Argentina Tel.: (54-0341) 4263322 Fax: (54-0341) 489996 Mail: walter_schiel@systemrosario.com Web: www.ynsumos.com // www.systemrosario.com

Parque Industrial Crespo C.C 17 - Crespo Entre Ríos - 3116 - Argentina Tel.: (54-343) 45-2601/2504 Fax: (54-343) 495-3543 Mail: tecnova@tecnovo.com.ar Web: www.tecnovo.om.ar

SERVIVAC S.R.L.

TACOLATEX S.R.L.

TELEPRINTER S.A.

Cnel. Rosetti 3536 - Olivos Buenos Aires - 1636 - Argentina Tel.: (54-11) 4799-5386 Fax: (54-11) 4794-7716 Mail: info@servivac.com.ar Web: www.servivac.com.ar

Calle 97 Nº 1082 ( Ex. San Pedro) - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4755-9689 // 4753-9304 Fax: (54-11) 4755-9689 Mail: ventas@tacolatex.com.ar Web: www.tacolatex.com.ar

Acevedo 194 - Capital Federal Buenos Aires - C1414DJD - Argentina Tel.: (54-11) 4856-9696 Fax: (54-11) 4856-9696 Mail: pgonzalez@teleprinter.com Web: www.teleprinter.com

SIKA ARGENTINA S.A.I.C.

TALLERES GUILLERMO BLEIF S.R.L.

TESTO ARGENTINA

Juan Bautista Alberdi 5250 - Caseros Buenos Aires - B1678CSI - Argentina Tel.: (54-11) 4734-3500 Fax: (54-11) 4734-3571 Mail: info.gral@ar.sika.com Web: www.sika.com.ar

Rodney 242 - Capital Federal Buenos Aires - 1427 - Argentina Tel.: (54-11) 4854-2742 Fax: (54-11) 4856-1701 Mail: tgb@bleif.com.ar Web: www.bleif.com.ar

Directorio 4901 - Capital Federal Buenos Aires - 1440 - Argentina Tel.: (54-11) 4683-5050 Fax: (54-11) 4683- 2020 Mail: info@testo.com.ar Web: www.testo.com.ar

TECNOFRIG

TEXTIL CALCHAQUI S.A.C.I.F.I.

J.B.Alberdi 1665 - Carcarañá Santa Fe - S2138CMB - Argentina Tel.: (54-341) 4941949 / 0798 / 2752 Fax: (54-341) 4941949 / 0798 /2752 Mail: info@tecnofrig.com.ar Web: www.tecnofrig.com.ar

San Luis 1778 - Quilmes Buenos Aires - 1878 - Argentina Tel.: (54-11) 4257-6035 Fax: (54-11) 4253-8170 Mail: info@textil-calchaqui.com.ar Web: www.textil-calchaqui.com.ar

®

SISTEMA TQ AGUAS DE CALDERAS Y CIRCUITOS S.A. Calle 4 ( ex Indalecio Gómez) 4144 - Villa Lynch - San Martin - Buenos Aires - 1672 - Argentina Tel.: (54-11) 4754-4500 Rot. Fax: (54-11) 4754-4500 Rot. Mail: sistematq@sistematq.com.ar Web: www.sistematq.com.ar

SEPARADORES – PLASTICOS DE POLIETILEN

SUPERMERCADOS TOLEDO

TECNOMAQUINARIAS S.A.

TOTAL PACK - CLAVERIA PLASTICOS S.A.

Argentina Tel.: (54 - 223) 464-1493 Fax: (54 - 223) 4641493 Mail: industrias@supertoledo.com Web: www.supertoledo.com

Suipacha 2230 / 34 - San Martín Buenos Aires - 1650 - Argentina Tel.: (54-11) 4753-8876 Fax: (54-11) 4753-8876 Mail: info@tecnomaquinarias.com.ar Web: www.tecnomaquinarias.com.ar

Debenedetti 3895 - Olivos Buenos Aires - 1636 - Argentina Tel.: (54-11) 4794-5303 La nueva alternativa en separadores Fax: (54-11) 4794-5247 Mail: totalpack@aanet.com.ar Web: www.total-pack.com.ar "APROBADO POR SENASA" Industria Argentina

RED ALIMENTARIA 35

GUIA DEL COMPRADOR 2010 | EMPRESAS POR ORDEN ALFABETICO

Exporta al mundo TRES VALLES S.A. Remedios 5992 - Capital Federal Buenos Aires - C1440AXX - Argentina Tel.: (54-11) 4687-3037/3423 Fax: (54-11) 4687-3037/3423 Mail: info@tres-valles.com.ar Web: www.tres-valles.com.ar

ULMA PACKAGING S.A.

Av. 101 - Iturraspe 1075 - San Martín Buenos Aires - B1650ICC - Argentina Tel.: (54-11) 4713- 8375 Fax: (54-11) 4755- 3983 Mail: ulmapackaging@ulmapackaging.com.ar Web: www.ulmapackaging.com

GEPIA S.A. Alicia Moreau de Justo 1120, Piso 4º, Of 405 "A" Ingeniería de Proyectos (C1107AXX) C.A.B.A. Argentina Tecnología de avanzada Tel.: (54-11) 5273-5293/4/5 Alicia Moreau de Justo 1120, Equipamiento general Piso 4º, Of 405 "A" info@gepia.com.ar (C1107AXX) C.A.B.A. Argentina Maquinaria Tel.: (54-11) 5273-5293/4/5 info@gepia.com.ar Capacitación

Quark Film S.A. Industria Argentina

TROMBA S.A.

VMC REFRIGERACIÓN S.A.

Dr.Casazza 235 - Villa Domínico Buenos Aires - 1874 - Argentina Tel./Fax: (54-11) 4207-7622 Mail: tromba@tromba-sa.com.ar Web: www.tromba-sa.com.ar

Av. Roque Saenz Peña 729 - Rafaela Santa Fe - S2300JCH - Argentina Tel.: (54-3492) 43-2277 Fax: (54-3492) 43-1951 Mail: ventas@vmc.com.ar Web: www.vmc.com.ar

TUR S.C.A.

VIFER REFRIGERACION IND. LTDA.

VIFER

Artigas 271 - Gerli Buenos Aires - 1870 - Argentina Tel.: (54-11) 4208-4010 Fax: (54-11) 4209-0431 Mail: tursca@tursca.com Web: www.tursca.com

QUARK FILM S.A. Av.Bernardo Ader 3272 Munro ( 1605) - Bs. As Argentina Tel./Fax: 54-11 4735-4745 Film de polietileno, Bobinas, Laminas en PEAD y PEBD. Especialistas es espesores delgados.

Aptitud para contacto con alimentos

Av. Visconde de Indaiatuba Nº 92 Jd. América - CEP 13.338-010 Tel.: (55-19) 3875-1996 Fax: (55-19) 3801-3555 Nextel-ID: (55*84) 19.098 // 19.099 Mail: comercial@viferindustrial.com.br Web: www.viferindustrial.com.br

Exporta al mundo

Alicia Moreau de Justo 1120, Piso 4º, Of 405 "A" (C1107AXX) C.A.B.A. Argentina Tel.: (54-11) 5273-5293/4/5 info@gepia.com.ar

36 RED ALIMENTARIA

Ingeniería de Proyectos Tecnología de avanzada Equipamiento general Maquinaria Capacitación

RED ALIMENTARIA 37

38 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 39

40 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 41

42 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 43

44 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 45

46 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 47

48 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 49

50 RED ALIMENTARIA

Más de 30 años al servicio de la industria fabricando el equipo ideal para su empresa Equi­pos pa­ra ven­ti­la­ción, in­yec­ción, ex­trac­ción de ai­re. Hor­nos de se­ca­do, la­va­do­res de ai­re, ven­ti­ la­ción de si­los, acon­di­cio­ na­mien­to de gal­po­nes y sa­lo­nes. Equi­pos cen­trí­ fu­gos pa­ra dis­tin­tos cau­ da­les y pre­sio­nes. Aco­ple di­rec­to o a trans­mi­sión.

Ven­ti­la­do­res axia­les, he­li­coi­da­les, cen­trí­fu­gos.

Cons­truídos con ma­qui­na­rias con con­trol nu­mé­ri­co, aptos pa­ra uso con­ tí­nuo, mo­to­res nor­ma­li­za­dos ISO 9001. Se fa­bri­can en Ac. Car­bo­no pro­te­ gi­dos con epo­xi, Ac. Inox., Ai­si 304, Aisi 316, gal­va­ni­za­dos, sa­ni­ta­rios muy uti­li­za­dos en cá­ma­ras fri­go­rí­fi­cas, sa­la de ela­bo­ra­ción, aví­co­las, etc.

Ventilación y calefacción industrial - Ventiladores centrífugos, axiales y helicoidales Caloventores - Quemadores - Extractores - Caloventiladores ELECTROMECANICA J. J. CALVIÑO AGUSTIN CAMERUCCI 1836 (ex Aguas Buenas) - Localidad: ITUZAINGO - C.P. 1714 - Buenos Aires - Argentina Teléfono: 5231-2349/2021 - Mail: metalurgicacalvino@speedy.com.ar - Web: www.jjcalvino.com.ar

RED ALIMENTARIA 51

52 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 53

54 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 55

56 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 57

60 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 61

Feria internacional líder para la industria cárnica: Procesamiento, embalaje, venta

Frankfurt am Main del 8 al 13-5-2010

IFFA será el punto de encuentro nº 1 de la industria cárnica internacional. Sólo aquí podrá encontrar las tendencias e innovaciones más actuales: tecnologías a la medida, productos y servicios. Único: todos los líderes del mercado y la tecnología del sector estarán presentes y mostrarán en su oferta la cadena de producción completa de la industria cárnica.

Acuda a IFFA 2010 en Frankfurt, donde se reunirá la industria cárnica de todo el mundo. www.iffa.com

62 RED ALIMENTARIA

RED ALIMENTARIA 63

64 RED ALIMENTARIA

P E NSAR DE F OR MA GLOBAL .

OP E RAR DE F OR MA LOCAL .

W W W. I N T E R R O L L . C O M La calidad significa el respeto por el cliente. Esto se extiende al producto, al servicio y a otros elementos de la cadena de valor.

M

W W.I

L L .C O

N

TERRO

W

INTERROLL CORPORATE ART

Cuidamos una cultura de empresa abierta y un entorno de progreso. La base de nuestro éxito en todo el mundo tiene tres buenos pilares: Interroll Drives & Rollers con una gran variedad de productos líderes del mercado para el transporte de cargas unitarias.

Interroll Dynamic Storage con estanterías dinámicas para centros de distribución de productos de alta rotación.

Interroll Automation con módulos y subsistemas para la circulación eficaz de mercancías y su distribución.

Tenemos una red mundial combinada con una presencia local. Para así poder crear con experiencia y competencia una solución perfectamente hecha a su medida.

Interroll España S.A. Parc Tecnològic del Vallès · C/ Dels Argenters, 5 Edificio 1, Bp y Cp 08290 · Cerdanyola del Vallès Tel. +34 93 594 27 06 · Fax +34 93 586 48 95 · e-sales@interroll.com · www.interroll.com

CERTIFICACIÓN HALAL GARANTÍA DE CALIDAD PASAPORTE DE EXPORTACIÓN

1500 MILLONES

DE CONSUMIDORES MUSULMANES ESPERAN SU PRODUCTO El CIRA es la única Institución habilitada y reconocida por el Gobierno Nacional y las máximas autoridades religiosas para emitir la Certificación

www.halal.org.ar • Ing. Julio H. Made Director de Certificación Halal • Lic. Issam Sibai Sub director de Certificación Halal • Lic. Pablo Nahuel Tesouro Jefe del Departamento Halal

Centro Islámico de la República Argentina Departamento Halal Av. San Juan 3053 - C.P. 1233 Tel-Fax: +54 - 11 - 4931-3577 int. 105 e-mail: halal@halal.org.ar

RED ALIMENTARIA / Edición Especial - Enero 2010 - Buenos Aires - Argentina