manifestazioni
events
TRADIZIONI E FESTE POPOLARI
TRADITIONS AND FOLK FESTIVALS
CANAL GRANDE Linee 1-2 Actv REGATA STORICA, domenica 6 settembre dalle ore 16. Una delle grandi classiche italiane legate alla storia e alle tradizioni. L’evento si compone di due parti: il corteo storico, composto da decine di imbarcazioni tipiche cinquecentesche con a bordo i figuranti rappresentanti il doge e i suoi dignitari, e le regate, simbolo dell’antichissima tradizione marinara veneziana. Alla manifestazione è possibile assistere oltre che da rive e palazzi, da una tribuna galleggiante posta lungo il percorso presso la riva di San Silvestro. La manifestazione avrà luogo nel rispetto delle normative di sicurezza vigenti nel periodo. Info: www.regatastoricavenezia.it
GRAND CANAL Actv boat lines 1-2 HISTORIC REGATTA, Sunday 6 September from 4pm. One of the grand Italian classics linked to history and traditions. The event will feature two moments: the historic procession, made up of dozens of typical 16th century boats, with extras on board representing the doge and his dignitaries, and the regattas, a symbol of very antique Venetian seafaring tradition. It will be possible to view the event from quays and palaces, but also from a floating grandstand located along the circuit near the San Silvestro canal-bank. The event will take place in compliance with the safety laws applied during this period. Info: www.regatastoricavenezia.it
ISOLA DI BURANO Linea 12 e 14/15 da Fondamenta Nuove e da imbarco Pietà presso Riva degli Schiavoni
ISLAND OF BURANO Actv boat lines 12 and 14/15 from Fondamenta Nuove and from Pietà stop at Riva degli Schiavoni
REGATA DI BURANO.
BURANO REGATTA.
PROSSIMI APPUNTAMENTI
UPCOMING DATES
14. Festival internazionale di Danza Contemporanea. Teatri e spazi Biennale, 13 – 25 ottobre 2020. Una delle maggiori manifestazioni italiane legate alla danza contemporanea. Prodotta dalla Biennale di Venezia e diretta dalla coreografa e danzatrice canadese Marie Chouinard, affiancherà a spettacoli e incontri l’attività di Biennale College - Danza, consolidata iniziativa dedicata alla formazione artistica dei giovani. Info: www.labiennale.org
14th International Contemporary Dance Festival. Theatres and Biennale venues, 13 – 25 October 2020. One of the major Italian events related to contemporary dance. Produced by the Venice Biennale and directed by Canadian choreographer and dancer Marie Chouinard, it will flank the activities of Biennale College – Dance, a well-established initiative dedicated to the artistic training of young people, with shows and meetings. Info: www.labiennale.org
Edmondo Bacci. L’energia della luce. Peggy Guggenheim Collection: 17 ottobre - 11 gennaio 2021. Una mostra rende omaggio a questo artista nell’importante cornice di un luogo, palazzo Ca’Venier dei Leoni, che l’ha visto tra i protagonisti della scena artistica italiana degli anni Cinquanta e Sessanta. Info: www.guggenheim-venice.org
Edmondo Bacci. The energy of light. Peggy Guggenheim Collection: 17 October - 11 January 2021. An exhibition paying tribute to this artist within the important setting of a location, Palazzo Ca’ Venier dei Leoni, which saw him amongst the protagonists of the Italian art scene of the Fifties and Sixties. Info: www.guggenheim-venice.org
34. Huawei Venice-Marathon. Stra (Riviera del Brenta) - Venezia: 25 ottobre. Annuale appuntamento con una delle più importanti maratone italiane. Si affianca nel percorso la VM10, corsa non competitiva di 10 chilometri aperta a tutti. Info: www.venicemarathon.it
34th Huawei Venice-Marathon. Stra (Brenta Riviera) - Venice: 25 October. Annual rendez-vous with one of the most important Italian marathons. The circuit will also feature the VM10, a non-competitive 10 kilometre run open to everyone. Info: www.venicemarathon.it
Domenica 20 settembre, dalle ore 16. Ultima regata della stagione veneziana dedicata alla voga, considerata per tradizione, rivincita della “Storica”. La sfida si svolgerà nelle acque antistante la piccola isola nota, oltre che per le bellezze paesaggistiche, per l’antica manifattura del merletto di cui è possibile ammirare alcuni capolavori presso il museo dedicato. Nell’occasione alcune manifestazioni organizzate dalle associazioni locali allieteranno la giornata con musica e stand di degustazione della tradizionale cucina a base di pesce. A seguire premiazioni e festeggiamenti. La manifestazione avrà luogo nel rispetto delle normative di sicurezza vigenti nel periodo. Sito internet: www.veneziaunica.it
Sunday 20 September, from 4pm. Last regatta for the Venetian season dedicated to rowing, traditionally considered the return match on the “Historic Regatta”. The challenge will take place in the waters before this small island, known in addition to its picturesque landscapes, for its ancient lace-making, some masterpieces of which may be admired at its dedicated museum. For the occasion, some events organised by the local associations will enliven the day, with music and food stands for tasting traditional cuisine based on fish. To follow, prize-awarding and revels. The event will take place in compliance with the safety laws applied during this period. Website: www.veneziaunica.it
47
