CLASSIQUES REVISITÉS
Une brutalité féérique Alice au pays des merveilles et d’autres contes qui tournent au cauchemar : l’auteure américaine Christina Henry s’empare des classiques pour enfants et les adapte pour les adultes. Texte JAKOB HÜBNER
L
ewis Carroll était écrivain, photographe et théologien, mais aussi mathématicien de formation. Et à ce titre, les principes de la logique n’avaient aucun secret pour lui. Aussi lorsqu’en 1865, il rédige Alice au pays des merveilles, son plus célèbre conte fantastique, le Britannique manie avec précision le levier du surréalisme. Le livre rencontre un immense succès. Les aventures de la petite Alice qui, en suivant un lapin dans son terrier, se trouve propulsée dans
84
un royaume fantastique absurde, font depuis partie des classiques de la littérature mondiale. En outre, Alice a inspiré un grand nombre d’artistes célèbres au cours des 150 dernières années, allant de Salvador Dalí à John Lennon. Le livre connaîtra même une suite, De l’autre côté du miroir, et sera adapté au cinéma une cinquantaine de fois à ce jour. Voilà qui est impressionnant pour un livre d’enfants. C’est au plus profond de cette source d’inspiration intarissable que l’auteure
américaine Christina Henry puise toute sa force. Elle ne se contente pas de grappiller quelques raisins secs du pays des merveilles, mais s’empare de tout le gâteau. Ses angoissantes Chroniques d’Alice constituent une version pour adultes du conte de fées. Si elle n’est certes pas la première à revisiter ce classique pour enfants (voir les exemples ci-contre), sa version est cependant la plus réussie à ce jour, mais la plus diabolique aussi. Henry ancre son Alice a deux niveaux. En premier lieu, tous les personnages secondaires sont ceux du conte original. Ensuite, l’absurde s’impose à elle avec la désarmante simplicité d’un rêve, qui se transforme en cauchemar sous la plume de Henry. THE RED BULLETIN
VINZ SCHWARZBAUER
PERSPECTIVES bouquins
