January 1st, 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 1
FELIZ Y PROSPERO AÑO NUEVO
DIRECTORIO RED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com
HERGIT LLENAS
Escritora contact@redlatinastl.com
ISMAEL CALA
Escritor contact@redlatinastl.com
JOE BOMMARITO Photos Social Events
contact@redlatinastl.com
DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com
ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.
Con a “Plandemia” para alguno o “Pandemia” para otros, nos hemos percatadoi la importancia de la salud. En la salud de un organismo intervienen diversos factores: herencia, alimentación, ejercicio y descanso, factores ambientales, estado de ánimo, vida efectiva, equilibrio cuerpo-mente, armonía y más.
la Armonía y Paz interior. Así que debemos promover a los grupos de investigación y enseñanzas en este tema tan amplio, y que sean útiles a la humanidad, comunidades y pueblos.
Nos dice el M. S. MAESTRE: “Elixir (de “Al-iksir” en árabe: medicamento) es la mezcla de sustancias en alcohol o, a veces, Cuando hablamos de salud, pensamos en el un medicamento edulcorado (elixir funcionamiento óptimo del organismo, en un antiséptico). Varios medicamentos existen estado de equilibrio bioquímico, psicológico y bajo la denominación de elixir (carminativo de espiritual que no es el resultado del azar. Dalby, elixir de Garus, elixir odontálgico, etc.). Desde siempre, el ser humano ha buscado una panacea que le permita vivir muchos años sin El término elixir es empleado sobre todo para enfermedad, en un estado de salud plena. bebidas familiares. Pero, en farmacia, el Codex ha abandonado esta denominación por aquella Los Alquimistas de la Edad Media, pasaban de “tintura compuesta”. Las preparaciones toda su vida buscando la piedra filosofal y el diversas (lo más a menudo muy azucaradas) elixir de la vida, que les permitirían dominar las conocidas aún en nuestros días, provienen en enfermedades y prolongar la vida más allá de todo caso de antiguas farmacopeas. los limites conocidos. El elixir de Larga Vida, es todavía el nombre Los científicos de ahora, encerrados en sus de la tintura de áloe compuesta, del Codex, laboratorios se parecen a los alquimistas del pero el término se refiere más a menudo a pasado, pues entregan su vida buscando la cura una preparación mágica. Ese “elixir” puede para el cáncer, la diabetes o alguna enfermedad ser biológico o químico y tendría el poder degenerativa y detener así el deterioro del de prolongar la existencia más allá de los cuerpo que conduce a una muerte prematura. límites habituales y aun según algunos de dar La avanzada tecnología, sin embargo, no ha la inmortalidad!. ayudado del todo para alcanzar tales objetivos. Hoy día, gracias a los nuevos descubrimientos La Salud y el verdadero Bienestar es una actitud (extractos de glándulas internas, metal ante la vida, no se circunscribe solamente a una precioso reducido en soluciones coloidales) se buena dieta y ejercicio, sino que comprende puede concebir científicamente la osibilidad de un desarrollo y equilibrio entre el cuerpo y la esta virtud.” mente que nos conduzca en cada momento a
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 3
HAPPY AND PROSPEROUS NEW YEAR
With a “Plandemic” for some or “Pandemic” for others, we have realized the importance of health. Various factors intervene in the health of an organism: heredity, diet, exercise and rest, environmental factors, state of mind, effective life, body-mind balance, harmony and more. When we talk about health,we think about the optimal functioning of the organism, in a state of biochemical, psychological and spiritual balance that is not the result of chance. Human beings have always sought a panacea that allows them to live many years without disease, in full health.
disease and thus stop the deterioration of the body that leads to premature death. Advanced technology, however, has not fully helped to achieve these goals. Health and true Well-being is an attitude towards life, it is not limited only to a good diet and exercise, but it includes a development and balance between the body and the mind that leads us at all times to Harmony and inner Peace. So we must promote research groups and teachings on this broad subject, and that they are useful to humanity, communities and peoples.
drinks. But, in pharmacy, the Codex has abandoned this name for that of “compound tincture”. The various preparations (most often very sugary) known even today, in any case come from ancient pharmacopoeias. The Elixir of Long Life is still the name of the Codex compound aloe tincture, but the term more often refers to a magical preparation. This “elixir” can be biological or chemical and would have the power to prolong existence beyond the usual limits and even according to some to give immortality!
M. S. MAESTRE tells us: “Elixir (from” Al-iksir “in Arabic: medicine) is the mixture of substances in alcohol or, sometimes, a sweetened medicine (antiseptic elixir). Several drugs exist under the name of elixir The scientists of today, locked up in their (Dalby carminative, Garus elixir, dental elixir, Nowadays, thanks to new discoveries laboratories, resemble alchemists of the past, etc.). (extracts from internal glands, precious metal because they give their lives seeking the cure reduced in colloidal solutions) the possibility for cancer, diabetes or some degenerative The term elixir is used above all for familiar of this virtue can be scientifically conceived.“ The Alchemists of the Middle Ages, spent their entire lives looking for the philosopher’s stone and the elixir of life, which would allow them to dominate diseases and extend life beyond known limits.
4January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 5
6January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 7
8January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 9
10January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 11
12January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 13
BOLETOS A LA VENTA
ST. LOUIS, Mo., December 15, 2021 – Theme Tickets for 10 of the most popular 2022 promotional dates, including Star Wars Night, Margaritaville Night, St. Louis Blues Night, Pride Night and Grateful Dead Night, are on sale now at cardinals.com/theme.
The earlier than normal on-sale arrives just in time for Theme Ticket fans’ holiday cardinals.com/theme. shopping schedule. Theme Tickets are customized promotions that allow fans to 2022 THEME TICKET SCHEDULE celebrate common interests while enjoying access to a unique promotional item and/or Peanuts Night exclusive pregame event. Monday, April 11 vs. Pittsburgh Pirates 6:45 PM In addition to the aforementioned Theme With the purchase of a special Theme Ticket, Nights, Theme Tickets for Peanuts Night, fans will take home an exclusive CardinalsMilitary Appreciation Night, Christmas in themed Linus bobblehead. July, Halfway to St. Patrick’s Day and an allnew Sesame Street Day are on-sale now. Grateful Dead Night Friday, April 29 vs. Arizona Diamondbacks Additional Theme Nights will be announced 7:15 PM in late January. A current list of 2022 Theme With the purchase of a special Theme Ticket dates and promotional items follows. Ticket, fans will receive a Grateful Dead Fans can learn more and purchase tickets at tie-dye baseball jersey. Plus, you won’t want to miss a special pregame performance by St. Louis’ favorite Dead tribute band, Jake’s Leg on the Budweiser Stage. A portion of each ticket purchased will be donated to Grateful Dead’s charity, The Rex Foundation.
Workshop Elmo plush wearing a Cardinals jersey. There’s an option for all members of the family! Margaritaville Night Friday, May 27 vs. Milwaukee Brewers - 7:15 PM With the purchase of a special Theme Ticket, you will receive a Margaritaville-inspired baseball jersey. Parrotheads, beach lovers, and baseball fans can enjoy Jimmy Buffett tunes at a FINtastic pre-game concert by The Boat Drunks. A portion of each ticket sold will be donated to Jimmy Buffett’s charity, Singing for Change. Pride Night Friday, June 10 vs. Cincinnati Reds - 7:15 PM Join LGBT friends, family, and allies to celebrate the 5th annual Pride Night at Busch Stadium. With the purchase of a special Theme Ticket, fans will receive a Cardinals rainbow hooded pullover. A portion of each ticket sold will be donated to a local Pride organization.
Star Wars Night Wednesday, June 15 vs. Pittsburgh Pirates 6:45 PM Sesame Street Day Fans who purchase a special Theme Ticket Sunday, May 15 vs. San Francisco Giants - 1:15 will receive an exclusive Star Wars-themed baseball tee. A portion of the proceeds from PM B is for BASEBALL! each ticket sold will be donated to Stand Up Come celebrate an 2 Cancer. iconic TV show that Christmas in July has shaped generations of Americans. With the Thursday, July 14 vs. Los Angeles Dodgers 6:15 PM purchase of a special Theme Ticket, fans It doesn’t matter if you have been naughty can select a unique or nice—all fans who purchase a special double bobblehead Theme Ticket will receive a Cousin (Fr) featuring our favorite eddie bobblehead. birds (Fredbird & Big Military Appreciation Night Bird) or a Build-A-Bear
14January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Friday, July 15 vs. Cincinnati Reds - 7:15 PM Fans who purchase the special Theme Ticket will receive an exclusive Cardinals cap celebrating their favorite branch of the military! Plus, don’t miss a performance by United States Air Force Band, Starlifter on the Budweiser Stage.A portion of each ticket purchased will be donated to USO Missouri. Halfway to St. Patrick’s Day Thursday, September 15 vs. Cincinnati Reds - 6:45 PM Join us for Halfway to St. Patrick’s Day at Busch Stadium and receive a one-of-a-kind flannel shirt with the purchase of a special Theme Ticket. Grab your fellow leprechauns and head down to the game! St. Louis Blues Night Friday, September 16 vs. Cincinnati Reds 7:15 PM Cardinals and Blues-themed dugout jacket. 2022-2023 season with a pre-game pep rally Let’s Go Blues! With the purchase of a Come early to kick off the St. Louis Blues at the Budweiser Terrace! special Theme Ticket, fans will receive a
BOLETOS A LA VENTA
S T. LOUIS, Missouri, 15 de diciembre de 2021 - Los boletos temáticos para 10 de las fechas promocionales más populares de 2022, que incluyen Star Wars Night, Margaritaville Night, St. Louis Blues Night, Pride Night y Grateful Dead Night, ya están a la venta en Cardinals. com / theme.
La oferta más temprana de lo normal llega justo a tiempo para el calendario de compras navideñas de los fanáticos de Theme Ticket. Los boletos temáticos son promociones personalizadas que permiten a los fanáticos celebrar intereses comunes mientras disfrutan del acceso a un artículo promocionales. Los fanáticos pueden promocional único y / o un evento exclusivo obtener más información y comprar boletos previo al juego. en cardinals.com/theme.
Agradecida noche muerta Viernes 29 de abril contra los Diamondbacks de Arizona - 7:15 p.m. Con la compra de un boleto temático Además de las Noches Temáticas antes HORARIO DE ENTRADAS especial, los fanáticos recibirán una camiseta mencionadas, ya están a la venta las entradas TEMÁTICAS 2022 de béisbol con efecto tie-dye de Grateful temáticas para la Noche de los cacahuetes, la Dead. Además, no querrás perderte una Noche de reconocimiento militar, la Navidad Noche de cacahuetes actuación especial previa al juego de la en julio, la mitad del camino al Día de San Lunes 11 de abril contra Pittsburgh Pirates banda tributo a Dead favorita de St. Louis, Patricio y un nuevo Día de Barrio Sésamo. - 6:45 p.m. Jake’s Leg en el Budweiser Stage. Una parte Con la compra de un boleto temático de cada boleto comprado se donará a la Noches temáticas adicionales se anunciarán especial, los fanáticos se llevarán a casa un organización benéfica de Grateful Dead, The a fines de enero. A continuación, se muestra bobblehead exclusivo de Linus con el tema Rex Foundation. una lista actualizada de las fechas de las de los Cardinals. entradas temáticas de 2022 y los artículos Día de Barrio Sésamo
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 15
No importa si has sido travieso o amable: todos los fans que compren un Boleto temático especial recibirán un primo (Fr) eddie bobblehead.
Domingo 15 de mayo vs.Giants de San Francisco - 1:15 p.m. ¡B es para BÉISBOL! Venga a celebrar un programa de televisión icónico que ha dado forma a generaciones de estadounidenses. Con la compra de un boleto temático especial, los fanáticos pueden seleccionar un bobblehead doble único con nuestras aves favoritas (Fredbird y Big Bird) o un peluche de Elmo Build-A-Bear Workshop con una camiseta de los Cardinals. ¡Hay una opción para todos los miembros de la familia! Noche de Margaritaville Viernes 27 de mayo contra los Cerveceros de Milwaukee - 7:15 p.m. Con la compra de un boleto temático especial, recibirá una camiseta de béisbol inspirada en Margaritaville. Parrotheads, amantes de la playa y fanáticos del béisbol pueden disfrutar de las melodías de Jimmy Buffett en un concierto previo al juego FINtastic de The Boat Drunks. Una parte de cada boleto vendido se donará a la organización benéfica de Jimmy Buffett, Singing for Change.
16January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Noche del orgullo Viernes 10 de junio vs.Rojos de Cincinnati - 7:15 p.m. Únase a amigos, familiares y aliados LGBT para celebrar la quinta Noche del Orgullo anual en el Busch Stadium. Con la compra de un boleto temático especial, los fanáticos recibirán un suéter con capucha de arcoíris de los Cardinals. Una parte de cada boleto vendido se donará a una organización Pride local. Noche de Star Wars Miércoles 15 de junio contra los Piratas de Pittsburgh - 6:45 p.m. Los fanáticos que compren un boleto temático especial recibirán una camiseta de béisbol exclusiva con el tema de Star Wars. Una parte de las ganancias de cada boleto vendido se donará a Stand Up 2 Cancer. Navidad en julio Jueves 14 de julio vs.Los Angeles Dodgers 6:15 PM
Noche de reconocimiento militar Viernes 15 de julio vs.Rojos de Cincinnati 7:15 p.m. ¡Los fanáticos que compren el boleto temático especial recibirán una gorra exclusiva de los Cardinals que celebra su rama favorita de las fuerzas armadas! Además, no se pierda la actuación de la United States Air Force Band, Starlifter en el Budweiser Stage. Una parte de cada boleto comprado se donará a USO Missouri. A mitad de camino para el día de San Patricio Jueves 15 de septiembre contra Rojos de Cincinnati - 6:45 p.m. Únase a nosotros a mitad de camino al Día de San Patricio en el Busch Stadium y reciba una camisa de franela única con la compra de un boleto temático especial. ¡Agarra a tus compañeros duendes y dirígete al juego! Noche de blues de St. Louis Viernes 16 de septiembre vs.Rojos de Cincinnati - 7:15 p.m. ¡Vamos al blues! Con la compra de un boleto temático especial, los fanáticos recibirán una chaqueta de dugout con el tema de los Cardinals and Blues. ¡Venga temprano para comenzar la temporada St. Louis Blues 20222023 con una reunión de animación previa al juego en Budweiser Terrace!
County Justice Center Experiencing High Number of COVID
Cases Mitigation Procedures in Place to Contain, Monitor Virus ST. LOUIS COUNTY (January 6, 2022) There are 110 residents at the Buzz Westfall Justice Center who have tested positive for COVID-19. They are all being monitored for symptoms and housed separately from the rest of the population. The current jail population is 825. Another 30 detainees who have displayed symptoms are awaiting test results; 30 others are quarantined due to exposure to the virus. In addition, 30 of the 240 Justice Center staff have tested positive for COVID-19. About 65 percent of jail employees are vaccinated. The remaining employees comply with the County’s requirement of weekly testing for those who are unvaccinated. No detainees or employees have experienced serious symptoms from the virus or required hospitalization, said Acting Director Scott Anders. On Thursday, a two-week hold was put on transporting detainees to court. During that time, hearings will be held virtually. “With the new variant, we have seen a swift uptick in cases after going several weeks with just a few cases per day,” Anders said. “The safety of our employees and those in our care is our top priority. Medical staff from the Department of Public Health is housed at the Justice Center so we are able to closely monitor staff and residents.” The Justice Center put COVID-19 protocols in place early in the pandemic. They include COVID-19 testing during the health
screening at intake. All detainees are offered climbed to 32.5 percent and average daily vaccines and the population is regularly cases jumped to 2,104, the highest number tested. About 40 percent of detainees have since the pandemic began. been fully vaccinated. “Outbreaks in jails are happening across the U.S. and we knew it was eventually going to impact our employees and residents,” Anders said. Cases across St. Louis County continue to increase. Today, the positivity rate
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 17
Is Big Tech Bad at Business? By Andrew Langer Google just suffered a major defeat in its legal battle with Sonos. A judge ruled that Google infringed on five of Sonos’ audio patents. If the ruling is upheld, Google could pay hundreds of millions and face a ban on importing everything from Pixel smartphones to Nest speakers. This isn’t a trivial development. It’s the latest in a string of lawsuits intended to stop Big Tech from pilfering from smaller companies. In recent years, Big Tech firms have increasingly infringed on smaller rivals’ IP. Those smaller firms have started fighting back. Now, the largest tech companies could Small firms have decided suing is worth the face tens of billions in damages. cost -- and have won big. In three cases this past year, juries awarded small firms more If Big Tech executives continue, their firms than $1 billion. could suffer irreparable financial and reputational damage. Stealing rivals’ IP is In August, Apple was ordered to pay no longer merely unethical -- it’s a business PanOptis $300 million over 4G technology decision so disastrously short-sighted infringement. Last year, a court ordered the that it constitutes a breach of duties to company to pay $1 billion to VirnetX, a VPN shareholders. patent holder. Last October, a federal court
trust and privacy infractions. Consumers increasingly regard Facebook, Google, Apple, and Amazon with distaste. If politicians and customers learn these companies’ profits rest on persistent theft, their reputations will take a pounding.
Big Tech executives have a duty to their shareholders. Executives who turn a blind eye -- exposing their firms to immense ordered Cisco to pay nearly $2 billion to legal and reputational risk -- will eventually For a long time, giant technology firms like Centripetal Networks, a cybersecurity firm. find their morally questionable decisions Apple figured they could freely prey on reflected in share prices. smaller competitors, who wouldn’t have the IP theft has the potential to put a dent into financial firepower to fight back. That’s no Big Tech’s bottom lines. Cisco’s payout cost Shareholders, rank and file employees, and longer the case. it 4% of its annual revenue. Apple recently other stakeholders should hold executives threatened to pull out of the United to account. It’s in the interest of investors Kingdom entirely to pressure Apple and others to settle cases rather than face a and hash out licensing agreements. $7 billion patentinfringement fee If Big Tech starts operating within the bounds in British courts. of IP law, they’ll prime the entire sector for success. Consumers and shareholders Even if big firms should want both small and large firms can weather the to thrive. Smaller firms develop software, financial penalties, applications, and hardware that often end up the reputational in consumer-facing products. damage is c o n s i d e r a b l e . But when the big guys bully the little guys, C o n g re s s i o n a l pillage their best ideas without paying, the c o m m i t t e e s little guys have no incentive to innovate. regularly haul executives into It’s time for Big Tech to stop patent theft. their chambers for hearings Andrew Langer is President of the Institute about anti- for Liberty. 18January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
¿Las grandes tecnologías son malas en los negocios? Por Andrew Langer
tribunal federal ordenó a Cisco pagar casi $ deben pedir cuentas a los ejecutivos. A los 2 mil millones a Centripetal Networks, una inversores les interesa presionar a Apple y a Google acaba de sufrir una gran derrota en firma de ciberseguridad. otros para que resuelvan los casos y definan su batalla legal con Sonos. Un juez dictaminó los acuerdos de licencia. que Google infringió cinco de las patentes El robo de propiedad intelectual tiene el de audio de Sonos. Si se mantiene el fallo, potencial de hacer mella en los resultados Si las grandes tecnologías comienzan a operar Google podría pagar cientos de millones de las grandes tecnologías. El pago de Cisco dentro de los límites de la ley de propiedad y enfrentarse a la prohibición de importar le costó el 4% de sus ingresos anuales. intelectual, prepararán a todo el sector para todo, desde teléfonos inteligentes Pixel hasta Apple amenazó recientemente con retirarse el éxito. Los consumidores y accionistas altavoces Nest. del Reino Unido por completo en lugar deberían querer que tanto las pequeñas de enfrentar una tarifa de infracción de como las grandes empresas prosperen. Este no es un acontecimiento trivial. Es patente de $ 7 mil millones en los tribunales Las empresas más pequeñas desarrollan la última de una serie de demandas que británicos. software, aplicaciones y hardware que a tienen como objetivo evitar que las grandes menudo terminan en productos orientados tecnologías roben a empresas más pequeñas. Incluso si las grandes empresas pueden al consumidor. En los últimos años, las empresas de Big Tech hacer frente a las sanciones financieras, el han infringido cada vez más la propiedad daño a la reputación es considerable. Los Pero cuando los grandes intimidan a los intelectual de sus rivales más pequeños. Esas comités del Congreso regularmente llevan pequeños, saquean sus mejores ideas empresas más pequeñas han comenzado ejecutivos a sus cámaras para audiencias sin pagar, los pequeños no tienen ningún a contraatacar. Ahora, las empresas de sobre infracciones antimonopolio y de incentivo para innovar. tecnología más grandes podrían enfrentar privacidad. Los consumidores miran cada vez Es hora de que Big Tech detenga el robo de daños por decenas de miles de millones. más a Facebook, Google, Apple y Amazon patentes. con disgusto. Si los políticos y los clientes Si los ejecutivos de Big Tech continúan, sus se enteran de que las ganancias de estas Andrew Langer es presidente del Institute empresas podrían sufrir daños financieros empresas se basan en el robo persistente, for Liberty. y de reputación irreparables. Robar la su reputación se verá propiedad intelectual de los rivales ya no afectada. es simplemente una falta de ética: es una decisión comercial tan desastrosamente Los ejecutivos de las miope que constituye un incumplimiento de grandes tecnologías los deberes para con los accionistas. tienen un deber para con sus accionistas. Durante mucho tiempo, las firmas de Los ejecutivos tecnología gigantes como Apple pensaron que hacen la vista que podían aprovecharse libremente de los gorda, exponiendo competidores más pequeños, que no tendrían a sus empresas a el poder financiero para contraatacar. Ese ya un inmenso riesgo no es el caso. legal y de reputación, eventualmente Las pequeñas empresas han decidido que e n c o n t r a r á n vale la pena demandar y han ganado a lo sus decisiones grande. En tres casos el año pasado, los m o r a l m e n t e jurados otorgaron a pequeñas empresas más c u e s t i o n a b l e s de mil millones de dólares. reflejadas en los precios de las En agosto, se ordenó a Apple que pagara acciones. a PanOptis 300 millones de dólares por infracción de tecnología 4G. El año pasado, Los accionistas, un tribunal ordenó a la empresa que pagara los empleados mil millones de dólares a VirnetX, titular de de base y otras una patente de VPN. En octubre pasado, un partes interesadas
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 19
One Year After the Violent Attack on the Capitol, Insurgents and Those Who Encouraged Them Must Be Accountable
By Patrick Gaspard of CAP Washington, D.C. - Looking ahead to the first anniversary of the January 6 insurrection in the United States Capitol, the President and CEO of the Center for American Progress, Patrick Gaspard, issued the following statement: We must never forget the shocking events of a year ago, and we must be clear about the exact motivations of the attackers and their powerful instigators. The insurgents, driven by then-President Donald Trump, violently and strategically attacked the
seat of government and the center of our democracy, with the intention of damaging legislators and determined to annul the results of our national elections. Images of beaten police officers, congressional cameras desecrated, and our elected leaders fleeing for their lives are etched in our minds. Tragically, this was not an isolated and random episode. This attack was orchestrated by a network of ultranationalists, white supremacists and violent militias, which we have failed to investigate and prosecute for years. These domestic terrorists emerged in Charlottesville, Virginia, in 2017, and were greeted with the encouragement of the then president and complicit silence. January 6 was the inevitable consequence of inaction. Let’s not stop learning this lesson once again.
acceptance of the big lie of a stolen election. They have sought to undermine the work of the House Select Committee investigating the insurrection. Those who fanned these flames must be held accountable for their acts of treason, no matter where the investigation leads. The House committee has already uncovered critical evidence and should be allowed to complete its work. Anything less than that would be a betrayal of our national values and threaten the stability of our democracy. For more information or to speak to an expert, please contact Claudia Montecinos at cmontecinos@americanprogress.org. ###
The Center for American Progress is an independent research center and educational institute dedicated to advancing a strong, just, and free country that guarantees opportunity for all in America. M a n y We believe that Americans are united by c o n s e r v a t i v e a common commitment to these values l e a d e r s and we aspire to ensure that our national who initially policies reflect these values. We work to condemned the find progressive and pragmatic solutions actions of January to significant domestic and international 6 have now problems, and to develop policy proposals turned cynically that promote government “of the people, by toward a toxic the people and for the people.”
20January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Un Año Después del Violento Ataque al Capitolio, los Insurrectos y Quienes los Alentaron Deben Rendir Cuentas
Por Patrick Gaspard de CAP
lección una vez más.
Washington, D.C. — De cara al primer aniversario de la insurrección del 6 de enero en el Capitolio de los Estados Unidos, el presidente y director ejecutivo del Center for American Progress, Patrick Gaspard, emitió la siguiente declaración:
Muchos líderes conservadores que inicialmente condenaron las acciones del 6 de enero ahora han girado cínicamente hacia una aceptación tóxica de la gran mentira de una elección robada. Han buscado socavar el trabajo del Comité Selecto de la Cámara de Representantes que investiga la insurrección. Aquellos que avivaron estas llamas deben rendir cuentas por sus actos de traición, sin importar a dónde conduzca la investigación. El comité de la Cámara ya ha descubierto evidencia fundamental y se le debe permitir completar su trabajo. Cualquier cosa menos que eso sería una traición a nuestros valores nacionales y amenazaría la estabilidad de nuestra democracia.
Jamás debemos olvidar los impactantes acontecimientos de hace un año, y debemos tener claras las motivaciones exactas de los atacantes y sus poderosos instigadores. Los insurrectos, impulsados por el entonces presidente Donald Trump, atacaron violenta y estratégicamente la sede de gobierno y el centro de nuestra democracia, con la intención de dañar a los legisladores y decididos a anular los resultados de nuestras elecciones nacionales. Las imágenes de policías golpeados, cámaras del Congreso profanadas y nuestros líderes electos huyendo para salvar sus vidas, están grabadas en nuestras mentes.Trágicamente, este no fue un episodio aislado y aleatorio. Este ataque fue orquestado por una red de ultranacionalistas, supremacistas blancos y milicias violentas, que hemos fallado en investigar y enjuiciar durante años. Estos terroristas domésticos emergieron en Charlottesville, Virginia, en 2017, y fueron recibidos con el aliento del entonces presidente y el silencio cómplice. El 6 de enero fue la inevitable consecuencia de la inacción. No dejemos de aprender esta
El Center for American Progress es un centro de investigación independiente e instituto educativo dedicado a la promoción de un país fuerte, justo y libre que garantice oportunidades para todos en los Estados Unidos. Creemos que los estadounidenses están unidos por un compromiso común de estos valores y aspiramos a garantizar que nuestras políticas nacionales reflejen estos valores. Trabajamos para encontrar soluciones progresistas y pragmáticas a problemas significativos domésticos e internacionales, y para desarrollar propuestas de políticas que fomenten un gobierno "del pueblo, por el pueblo y para el pueblo".
Para obtener más información o hablar con un experto, por favor contacte a Claudia Montecinos a cmontecinos@ americanprogress. org. ### January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 21
January Came: Now What?
BY ISMAEL CALA @CALA
The New Year has made its triumphal entry, and as is usual at this time as well, surely you are setting new goals or working to fulfill your Christmas resolutions ... Yes, those in which you will surely give up in less than a month. And it is not a question of being pessimistic, it is that unfortunately the statistics confirm it. For this reason, I propose something different: build a mentality that strengthens those objectives that you want to achieve. It may sound easy, but it is not.To achieve what we want, we must dare to step forward and recognize that we need to know ourselves more deeply. Therapeutic support is essential in this process, because if we do not learn to question what lives in our mind, we will probably repeat the same patterns for life, and we will plunge into complaining about not knowing why we are abandoning our promises.
in your life or that challenge that made you smaller and simpler objectives, but that However, today I want to leave you with a overcome the most stumbles and what you helped you to overcome the great challenge that this meant. second year pandemic. couple of practical tasks that could help you learned from all of it. change your perspective, so grab a pencil It is important to honor our lives, because Becoming aware of the obstacles that you and paper to practice in a few moments. in this way we can integrate what we have have overcome, the victories achieved and, To begin, acknowledge what you have achieved so far. Keep in mind that the above all, the lessons learned from our accomplished so far. We all have projects or impostor syndrome is born from the lack of mistakes, will pave our way to increase our confidence and self-esteem. goals that we have built and that have given recognition of our work. us great satisfaction on a personal level. Write a list of those projects or tasks that Even when you sit down to think about have made you feel proud of your work. Also what happened in 2021, you don’t even add a challenge that has marked a milestone have to focus on great achievements: refine your vision and aim to recognize much
22January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Finally, remember to shower your mind with the elixir of gratitude. Appreciate what you have today and always, because that is your greatest fortune.
Llegó enero: ¿Y ahora qué?
POR ISMAEL CALA @CALA
El Año Nuevo ha hecho su entrada triunfal, y como es usual también en estos momentos, seguramente estás fijando objetivos nuevos o trabajando en cumplir tus propósitos decembrinos… Sí, esos en los que seguramente claudicarás en menos de un mes. Y no es cuestión de ser pesimista, es que lamentablemente las estadísticas así lo confirman. Por eso, te propongo algo diferente: construir una mentalidad que afiance esos objetivos que quieres lograr. Puede que suene fácil, pero no lo es. Para alcanzar lo que queremos, hay que atreverse a dar un paso adelante y reconocer que necesitamos conocernos más profundamente. El apoyo terapéutico es primordial en este proceso, porque si no aprendemos a cuestionar lo que habita en nuestra mente, probablemente repitamos los mismos patrones de por vida, y nos sumergiremos en la queja por no saber por qué estamos abandonado nuestras promesas. Sin embargo, hoy quiero dejarte un par de tareas prácticas que podrían ayudarte a cambiar de perspectiva, así que toma papel y lápiz para que lo practiques en unos instantes. Para empezar, reconoce lo que has logrado hasta ahora. Todos tenemos proyectos o
metas que hemos construido y que nos han dado grandes satisfacciones a nivel personal. Redacta un listado con aquellos proyectos o tareas que te han hecho sentir orgullo por tu trabajo. También añade algún desafío que haya marcado un hito en tu vida o ese reto que más tropiezos te hizo superar y qué aprendiste de todo ello. Es importante honrar nuestras vidas, porque de esta manera podremos integrar lo que hasta ahora hemos conseguido.Ten en cuenta que el síndrome del impostor nace de la falta de reconocimiento a nuestro trabajo. Incluso, cuando te sientes a pensar en lo vivido durante el 2021, no tienes ni siquiera que enfocarte en grandes logros: afina tu visión y apunta a reconocer objetivos
mucho más pequeños y simples, pero que te ayudaron a sortear el gran reto que significó este segundo año pandémico. Hacerte consciente de los obstáculos que has sorteado, de las victorias conseguidas y, sobre todo, de los aprendizajes obtenidos de nuestros errores, abonarán nuestro camino para acrecentar nuestra confianza y autoestima. Para finalizar, recuerda regar tu mente con el elixir de la gratitud.Aprecia lo que tienes hoy y siempre, porque esa es tu mayor fortuna. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 23
MISSOURI VOTER ADVOCATES HOLD JAN. 6 VIGIL AND REMEMBRANCE EVENTS
St. Louis Candlelight Vigil to Precede Statewide Virtual Event featuring national voting rights expert, and planned remarks from Missouri Congressmen Cleaver and Bush, along with elected officials and faith leaders around the state condemning attacks on our democracy and calling for reform.
The events, organized by the Missouri Voter Protection Coalition in collaboration with numerous community partners, coincides with more than 300 Jan. 6 Day of Remembrance and Action events around the country condemning the Jan. 6 attacks and the ongoing assaults on the right to vote in states around the country, and calling on (ST. LOUIS MO) - On Thurs. Jan. 6, 2021, leaders to pass transformative democracy Missouri voter advocates will commemorate reform. the anniversary of the Jan. 6 attacks on our democracy in a Jan. 6 Day of Remembrance WHAT: JAN. 6 DAY OF and Action with a live candlelight vigil REMEMBRANCE AND ACTION in St. Louis, and statewide virtual event January 6, 2022 marks one year since a featuring planned remarks from Missouri faction of elected officials incited armed Cong. Emanuel Cleaver and Cong. Cori right-wing militants to attack the U.S. Bush, elected officials and a presentation Capitol. One year later, the same faction is on Election Sabotage from Elizabeth Hira, working to restrict the freedom to vote, a national voting rights expert and Spitzer attacking fair voting districts, and quietly Fellow at the Brennan Center for Justice. preparing future attempts to sabotage free and fair elections. Here in Missouri, Sen. Josh The candlelight vigil will include a visability Hawley encouraged the attacks on Jan. 6, and street action at Brentwood Blvd. and Eager Missouri legislators return to session on Jan. Road in St. Louis from 4-5pm. The virtual 5 to take up bills that would make voting event will be live-streamed 6:30-7:30pm and harder. include planned comments from Missouri Congressmen Cleaver and Bush, local leaders WHO: from around the state and presentations on Missouri Voter Protection Coalition, a disinformation and election sabotage from nonpartisan statewide network, along with leading voting rights experts. two dozen community partners across the state. St. Louis area advocates to hold Candlelight Vigil in St. Louis lead by Debbie Kitchen, Denise Lieberman and Rev. Darryl Gray, followed by Virtual Vigil featuring Elizabeth Hira, national voting rights expert with the Brennan Center for Justice, planned remarks from Missouri Cong. Emanuel Cleaver and Cong. Cori Bush, elected officials and leaders from across the state, and faith leaders, including 24January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Dr. Rev. Vernon Howard and Rabbi Daniel Bogard, and anti-disinformation training from Jennifer Lohman and MOVPC's antidisinformation work group. WHEN: St. Louis Candlelight Vigil, Thurs. Jan. 6, 2022, 4-5pm Virtual Vigil, Thurs. Jan. 6, 2022, 6:30-7:30pm WHERE: St. Louis Candlelight Vigil, Southwest Corner of Brentwood Blvd. at Eager Rd., 63144 Virtual Vigil via Zoom, broadcast live: https:// www.facebook.com/ProtectMissouriVoters Missouri Jan. 6 Day of Remembrance Co-Sponsors Include: A Philip Randolph Institute Kansas City A Philip Randolph Institute St. Louis American Association of University Women Central Reform Congregation Voting Rights Chavurah Conversations for Political Change Dance the Vote Ecumenical Leadership Council of Mid Missouri Heartland Alliance for Progress Indivisible Missouri Coalition Jefferson City Racial Equity Group Jewish Community Relations Council Jews United for Justice Missouri Jobs with Justice Missouri Voter Protection Coalition NAACP Missouri State Conference National Council of Jewish Women St. Louis Section League of Women Voters of Missouri National Women’s Political Caucus of Missouri St. Louis Area Voter Protection Coalition Second Chance Freedom Foundation Sierra Club Missouri Southwest Missouri Voter Protection Coalition Trinity United Methodist Church Women’s Voices Raised for Social Justice
LOS DEFENSORES DE LOS VOTANTES DE MISSOURI TIENEN ENERO. 6 EVENTOS DE VIGILIA Y RECUERDO
La vigilia con velas de St. Louis precederá al evento virtual estatal con la participación de un experto nacional en derechos electorales y comentarios planificados de los congresistas de Missouri Cleaver y Bush, junto con funcionarios electos y líderes religiosos de todo el estado que condenan los ataques a nuestra democracia y piden reformas.
(ST. LOUIS MO) - El jueves. El 6 de enero de 2021, los defensores de los votantes de Missouri conmemorarán el aniversario de los ataques del 6 de enero contra nuestra democracia en un Día de Conmemoración y Acción el 6 de enero con una vigilia en vivo a la luz de las velas en St. Louis y un evento virtual en todo el estado con comentarios planificados de Congreso de Missouri Emanuel Cleaver y Cong. Cori Bush, funcionarios electos y una presentación sobre sabotaje electoral de Elizabeth Hira, experta nacional en derechos electorales y becaria Spitzer en el Centro Brennan para la Justicia.
ACCIÓN El 6 de enero de 2022 marca un año desde que una facción de funcionarios electos incitó a militantes de derecha armados a atacar el Capitolio de los Estados Unidos. Un año después, la misma facción está trabajando para restringir la libertad de voto, atacando distritos electorales justos y preparando silenciosamente futuros intentos de sabotear elecciones libres y justas. Aquí en Missouri, el senador Josh Hawley alentó los ataques La vigilia con velas incluirá una acción callejera el 6 de enero, y los legisladores de Missouri de visibilidad en Brentwood Blvd. y Eager regresaron a la sesión el 5 de enero para Road en St. Louis de 4 a 5 p. m. El evento abordar proyectos de ley que dificultarían la virtual se transmitirá en vivo de 6:30 p. m. a votación. 7:30 p. m. e incluirá comentarios planificados de los congresistas de Missouri Cleaver QUIÉN: y Bush, líderes locales de todo el estado Missouri Voter Protection Coalition, una red y presentaciones sobre desinformación y estatal no partidista, junto con dos docenas sabotaje electoral de destacados expertos de socios comunitarios en todo el estado. en derechos electorales. El área de St. Louis aboga por realizar una Los eventos, organizados por la Coalición Vigilia a la luz de las velas en de Protección de Votantes de Missouri St. Louis dirigida por Debbie en colaboración con numerosos socios Kitchen, Denise Lieberman comunitarios, coinciden con más de 300 y el reverendo Darryl Gray, eventos del Día de Conmemoración y seguida de una Vigilia virtual Acción del 6 de enero en todo el país que con Elizabeth Hira, experta condenan los ataques del 6 de enero y los nacional en derechos de ataques continuos al derecho al voto en voto del Centro Brennan estados de todo el país, y llamando a los para la Justicia, comentarios líderes a aprobar una reforma democrática planificados de Missouri transformadora. Cong . Emanuel Cleaver QUÉ: ENE. 6 DÍA DE RECUERDO Y
y Cong. Cori Bush, funcionarios electos y líderes de todo el estado, y líderes religiosos, incluidos el Dr. Rev. Vernon Howard y el rabino Daniel Bogard, y capacitación contra la desinformación de Jennifer Lohman y el grupo de trabajo contra la desinformación de MOVPC. CUÁNDO: Vigilia a la luz de las velas de St. Louis, jueves. 6 de enero de 2022, 4-5 p. m. Vigilia virtual, jueves. 6 de enero de 2022, 6:30-7:30 p. m. DONDE: Vigilia con velas de St. Louis, esquina suroeste de Brentwood Blvd. en Eager Rd., 63144 Vigilia virtual a través de Zoom, transmisión en vivo: https://www.facebook.com/ ProtectMissouriVoters
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 25
Propósitos de Año Nuevo 2022
Iniciar desde cero siempre es emocionante y aún más emocionantes los propósitos de año nuevo.
Estar llenas de energía y con una lista de metas que estamos dispuestas a cumplir es una de las mejores formas de sentirnos poderosas y empoderadas (hay quienes esta palabra les molesta y otros como yo que nos encanta por la carga energética que conlleva). Aunque sabemos bien que conforme pasa el tiempo la rutina nos absorbe y poco a poco nuestra increíble lista queda en el olvido, ese sentimiento de los primeros días de enero es indescriptible. Tristemente menos del 10% de las personas cumplen todas las metas que se proponen para año nuevo. Incluso, varios estudios indican que la mayoría de las personas repiten año tras año los mismos propósitos que tienen en en muchos aspectos de nuestras vidas y de su lista con el deseo de lograr alcanzarlos un momento a otro. finalmente. El típico propósito: rebajar 20 libras y hacer El gran problema de las resoluciones de año ejercicios 5 veces a la semana. nuevo: Por lo general los deseos que colocamos Si las 20 libras extras no las aumentaste en en nuestras listas son poco realistas. solo 2 semanas, no pretendas rebajarlas en Básicamente queremos cambios drásticos ese tiempo. Al igual que si nunca has hecho ejercicios de forma regular, será muy difícil mantener una rutina de 5 veces a la semana.
90 días son la etapa de adaptación. Comenzar a comer más saludable y dejar de lado la comida chatarra. Comenzar a hacer un poco mas de ejercicio probando diferentes cosas hasta encontrar esa que te apasione, puede ser natación, correr, ir al gimnasio o bailar en casa.
El siguiente trimestre ya estás adaptada, ahora se trata de enfoque. ¿Cuántos kilos o libras deseas rebajar para sentirte cómoda y feliz contigo misma? ¿Cuál es el plan alimenticio que vas a implementar y cuánto tiempo Estas metas tan elevadas suelen ser las de ejercicio necesitas realizar durante ese causantes de renunciar antes de tiempo, trimestre o incluso durante los siguientes 6 causarnos frustración y en algunos casos meses para lograrlo?. podemos llegar a sentirnos fracasados por no lograr nuestros propósitos. El último trimestre del año es de Establece metas realistas: mantenimiento. Debes mantener tu nuevo Justamente estamos iniciando un año estilo de vida en la línea del tiempo y este es nuevo. TODO UN AÑO. el trimestre para probarlo. De esa manera te aseguras de haber realizado un cambio real Establece metas realistas que puedas y haber cumplido un propósito firmemente cumplir a lo largo de ese año. sin necesidad de que vuelva a ocupar espacio en tu lista año tras año. Los primeros 90 días utilízalos como el tiempo necesario para implementar Trabaja con este método cada una de tus cambios en tu vida, por ejemplo, si tu metas. gran meta de este año es estar en una excelente condición física, los primeros Propóntelas. Cúmplelas. Mantenlas.
Propósitos de año nuevo Comer saludable. Hacer ejercicios. Leer más libros. Escribir/ retomar el blog. Pasar más tiempo en familia. Dejar un mal hábito como fumar o beber en exceso (o ambos). Reir más. Aprender a decir NO. No tomarme personal las críticas. Aprender un nuevo idioma. Aprender a cocinar. Ser mas puntual. Ser mas feliz. Comenzar a ahorrar. Invertir. Ser mas disciplinada. Dejar las excusas. Salir de mi zona de confort. Agradecer diariamente. Quejarme menos. Enfrentar los problemas. Ser mas solidario. Criticar menos. Ver la vida con ojos de abundancia. Permitirme desaprender. Estar conectada con mis sentimientos. Descansar más. Ver menos televisión. Viajar. Adquirir un nuevo hobby. Ganar más dinero. Ser mas sociable. Ser mejor ejemplo para mis hijos. Dejar de hacer buenos propósitos que sé que no voy a cumplir. Dejar las cosas que me hacen infeliz. Aprender todos los días algo nuevo. Hacer voluntariados. Realizar donaciones. Tener vacaciones familiares. Ser más productiva. Ser más organizada. Tomar descansos del celular y redes sociales. Aprender a disfrutar el momento. Tener mas paciencia. Entender que los tiempos de Dios o del Universo son perfectos. Capacitarme para lograr mi objetivos. No ser tan exigente. Aprender que HECHO es mejor que PERFECTO. Aprender a meditar.
Hacer Yoga. Escribir un eBook
versión de ti misma.
Aprovecha y escucha el post de Nadie dice que sea fácil, lo único seguro es PENSAMIENTOS DEL ALMA, con el que te que sin acciones no hay resultados. aseguro iniciarás el año con pensamientos abundantes. Y si eres de las que hacer una lista de propósitos y metas no te llama la atención. Y si además de todo esto, también te decides Te invito entonces que al menos sigas la por iniciar un negocio online, no dudes que simple pregunta que Danielle Laporte hace es la mejor decisión que podrás tomar. en su reconocido «Desire Map«: Te invito a iniciar este año compartiendo, recuerda que mientras más des, más recibirás. ¿Cómo te quieres sentir? Piensa en ello para las distintas áreas de tu vida, familiar, salud, amor, dinero. Elige 3-5 palabras que describan como deseas sentirte durante este año. Por ejemplo: viva, sexy, audaz, empoderada. Trata de trabajar este año en pro a lograr sentirte cada día de esa manera y de una forma no tradicional, también habrás logrado cumplir el objetivo de lograr una mejor
Propósitos de Año Nuevo 2022
Starting from scratch is always exciting, and New Years resolutions even more exciting. Being full of energy and with a list of goals that we are willing to meet is one of the best ways to feel powerful and empowered (there are those who are bothered by this word and others like me who love it because of the energy load it carries).
Although we know well that as time passes the routine absorbs us and little by little our incredible list is forgotten, that feeling of the first days of January is indescribable. Sadly less than 10% of people meet all of the goals they set for the new year. Several studies even indicate that most people repeat the same resolutions that they have on their list year after year with the desire to finally achieve them. The big problem with New Years resolutions: Usually the wishes we place on our lists are unrealistic. Basically we want drastic changes in many aspects of our lives and from one moment to the next.
maintain a routine of 5 times a week. are passionate about, it can be swimming, running, going to the gym or dancing at home. These high goals are usually the cause of resigning early, causing us frustration The next trimester you are already adapted, and in some cases we can feel like now it is about focus. How many kilos failures for not achieving our purposes. or pounds do you want to lose to feel Typical purpose: lose 20 pounds Set realistic goals: comfortable and happy with yourself? What and exercise 5 times a week. We are just starting a new year.AWHOLEYEAR. is the eating plan that you are going to implement and how much time of exercise If you didn’t gain the extra 20 pounds Set realistic goals that you can do you need to do during that trimester or in just 2 weeks, don’t expect to lose it in meet throughout that year. even during the next 6 months to achieve it? that time. As if you have never exercised regularly, it will be very difficult to Use the first 90 days as the time necessary The last quarter of the year is for to implement maintenance. You must keep your new changes in your lifestyle on the timeline and this is the life, for example, quarter to give it a try. That way you make if your great goal sure you’ve made a real change and firmly this year is to be in served a purpose without needing it to excellent physical take up space on your list year after year. condition, the first 90 days are Work with this method each of your goals. the adaptation stage. Start eating Propose them. Fulfill them. Keep them. healthier and ditch junk food. New Year’s resolutions Start doing a little more exercise Eat healthy. trying different Exercise. things until you Read more books. find what you Write / retake the blog.
Spend more time with the family. Quitting a bad habit like smoking or heavy drinking (or both). Laugh more. Learn to say NO. Don’t take criticism personally. To learn a new language. Learn to cook. Be more punctual. Be happier. Start saving. Invest. Be more disciplined. Leave excuses. Get out of my comfort zone. Give thanks daily. Complain less. Face the problems. Be more supportive. Criticize less. See life with eyes of abundance. Allow me to unlearn. Be connected with my feelings. Rest more. Watch less television. Travel. Acquire a new hobby. Earn more money.
To be more sociable. Be a better example for my children. Stop making good resolutions that I know I will not fulfill. Leave the things that make me unhappy. Learn something new every day. Volunteer. Make donations. Have family vacations. Be more productive. Be more organized. Take breaks from the cell phone and social networks. Learn to enjoy the moment. Have more patience. Understand that the times of God or the Universe are perfect. Train me to achieve my goals. Don’t be so picky. Learn that DONE is better than PERFECT. Learn to meditate. Do yoga. Write an eBook
of purposes and goals, it does not attract your attention. So I invite you to at least follow the simple question that Danielle Laporte asks in her renowned “Desire Map”: How do you want to feel? Think about it for the different areas of your life, family, health, love, money. Choose 3-5 words that describe how you want to feel this year. For example: alive, sexy, bold, empowered. Try to work this year to achieve feeling that way every day and in a non-traditional way, you will also have achieved the goal of achieving a better version of yourself. Take advantage and listen to the PENSAMIENTOS DEL ALMA post, with which I assure you you will start the year with abundant thoughts.
And if in addition to all this, you also decide to start an online business, do not doubt Nobody says it is easy, the only sure thing that it is the best decision you can make. is that without actions there are no results. I invite you to start this year by sharing, remember that the more you give, the more And if you are one of those who make a list you will receive.
¿Por qué no cumplimos los propósitos de Año Nuevo?
Los motivos principales por los que los propósitos de Año Nuevo tienen poco recorrido. Solemos pensar que el desarrollo personal es algo que ocurre durante toda nuestra vida. Sin embargo, ni el desarrollo personal ni los cambios a mejor en general funcionan así. Es en ciertos momentos de nuestra vida donde nos cansamos de una determinada situación que vivimos, hacemos un propósito de análisis, y decidimos vivir un proceso de cambio. Exacto: en la vida no hay cambio constante, sino momentos concretos en los que vivimos una transformación personal. Entonces... ¿por qué no cumplimos con los propósitos de Año Nuevo? Artículo relacionado: "Desarrollo Personal: 5 razones para la autorreflexión" El desarrollo personal a partir de Fin de Año Año Nuevo suele ser una excusa para plantearnos objetivos, propósitos, que en realidad están íntimamente relacionados con el cambio personal y real que queremos conseguir. Sin embargo, esos objetivos o propósitos rara vez se cumplen... A la vez que nos encontramos con un momento ideal para comprometernos y transformar nuestro día a día, rara vez se consigue. ¿Qué te lo impide? ¿Dónde está el problema?
psicólogo y coach a personas de hasta 8 países diferentes en sus procesos de cambio a través de empoderamientohumano. com. Aunque el cambio que cada persona necesita vivir es diferente, existen una serie de factores en común que hacen que el cambio sea posible... y a su vez, esos factores desaparecen en Año Nuevo como por arte de magia.
En los últimos 10 años he acompañado como A continuación voy a explicar cuáles son las 4 claves para que realmente vivas tu proceso de cambio y transformación personal y cuáles son los 3 factores que probablemente te están impidendo vivirlo en Año Nuevo. Un proceso de cambio no es solo reflexión y propósito. Por más que leas libros de autoayuda o escuches charlas, es solo una información que puede conmoverte o hacerte pensar, pero no un cambio en sí mismo. El 30January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
cambio es algo solo posible si tu cambias, y eso ocurre con acciones diferentes (pueden ser pequeñas acciones cotidianas de tu día a día, en relación a cómo te comunicas o usas tu tiempo, entiendes tus emociones, te relacionas, etc.). Existen 4 claves claras para conseguir cambios, propósitos y objetivos: compromiso, constancia, plan de acción y compañía. 1. Compromiso Uno de los principales problemas cuando nos planteamos propósitos es que nuestro único compromiso es ese... plantearlo y quizá intentar dar algunos pasos, pero no vivir el proceso completo. Debes comprometerte a llegar hasta el final. Solo te sirve el 100%. 2. Constancia Un proceso de cambio implica pequeños cambios cada día, no cumplir con 1 ó 2 objetivos semanales. El cambio está en ti y debe darse en ti. 3. Plan de acción Sin acción solo hay pensamiento, intención, voluntad, no cambio genuino. Un plan de
la realidad o nuestros límites, y sobre todo, no son propósitos que realmente impliquen un cambio. Ir al gimnasio o dejar de fumar es genial, pero no es el auténtico cambio. El auténtico cambio es: ¿qué es lo que te lo impide? ¿Qué tiene que cambiar en ti para que vivas una vida donde la salud (sin tabaco) o ir al gimnasio o hacer actividad física sea 4. Compañía Ante todo, es importante la compañía, algo cotidiano y que forme parte de ti? porque somos seres sociales que necesitan del otro para salir de su círculo personal. Por 2. Falta de compromiso esto es importante que en tu proceso de Planteamos propósitos, cambio cuentes con supervisión profesional pero no tenemos el y experta. Si quieres que te acompañe, puedes compromiso de vivir el dar un primer paso gratuito con una sesión proceso de cambio que exploratoria en empoderamientohumano. nos lleva a conseguirlos com. 3. Falta de constancia y ¿Por qué no sueles cumplir tus propósitos compañía Planteamos propósitos en de Año Nuevo? Las claves anteriores reflejan a su vez cuáles momentos de emoción, son los principales factores por los cuales no pero luego no sabemos conseguimos los famosos propósitos de año gestionar los momentos nuevo. Son estos. en los que, de nuevo, nos inunda la pereza y la procrastinación. Con la 1. No son los propósitos adecuados Los elegimos desde el deseo pero no desde compañía, el compromiso acción con objetivos concretos que te lleven a tu cambio personal te hará conseguir más resultados, nuevas experiencias, más bienestar y experiencias gratificantes que todos los propósitos de año nuevo que te puedas imaginar.
y la constancia necesaria, eso no ocurriría. Ahora llega el momento de dejar de plantearte propósitos de año nuevo y jijar tus metas en algo más importante y profundo: ¿cuál es el cambio personal que quieres se dé dentro de ti y que transforme tu vida y experiencias?.
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 31
La tecnología que invadirá nuestras vidas Estamos frente a otro año en el que los servicios de internet dominarán muchos aspectos de nuestro día a día.
Por Brian X. Chen Este año, las tecnologías de las que probablemente oiremos hablar no serán los aparatos de lujo como los teléfonos inteligentes o los televisores de pantalla grande. Serán las cosas que no solemos ver: software de trabajo y productos de internet cuya hora ha llegado. Antes de que el coronavirus transformara nuestras vidas, cada año las listas de tecnología popular eran dominadas por aparatos de última generación como altavoces inteligentes y televisores curvados. Pero la pandemia nos ha obligado a adoptar tecnología útil que a menudo se había ignorado. Las aplicaciones de nuestros dispositivos, que antes eran poco útiles o muy sofisticadas, se convirtieron de repente en herramientas centrales.
Las aplicaciones de pago electrónico como Apple Pay y Square son un ejemplo de ello. Aunque han existido durante años, algunas personas seguían usando tarjetas de crédito y dinero en efectivo. Pero la nueva fobia a los gérmenes nos llevó a probar los pagos por celular sin necesidad de contacto, en vez de pasar la tarjeta. Luego está la realidad aumentada. La tecnología, que nos permite interactuar con objetos digitales superpuestos en nuestro mundo físico, lleva más de una década en desarrollo. Durante años, parecía más futurista que útil. Pero ahora que no podemos ir fácilmente a una tienda física para probarnos cosas, tomarse una selfi para ver una representación digital de maquillaje en tu rostro parece una mejor idea.
de COVID”, dijo Carolina Milanesi, analista de tecnología de consumo de Creative Strategies. “Piensen en cómo ignoramos las videollamadas durante tanto tiempo. Finalmente, lo entendemos. No es lo mejor, pero hace la diferencia”. Con eso en mente, aquí presentamos cuatro tendencias tecnológicas que invadirán nuestras vidas este año.
“Son todas esas cosas que empezamos a considerar necesarias durante la pandemia
La tecnología que remplaza nuestras tiendas Puede que no lo hayas notado mientras comprabas por internet, pero la experiencia en línea está cambiando. Hacer clic en la barra de navegación de un sitio web para encontrar un artículo se ha convertido en algo anticuado. Una barra de búsqueda que te permite buscar un producto específico es más rápida. En algunos casos, chatear con un bot puede ser aún más eficiente. Hemos experimentado con los chatbots durante años. Facebook ha ofrecido herramientas para que los comerciantes hagan bots que interactúen con los clientes. Los minoristas como Amazon han usado 32January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
los chatbots para responder a preguntas de clientes, y cuando los bots no pueden ayudar, una persona suele intervenir para tomar el control. Ahora que ir una tienda física se ha vuelto poco práctico en la pandemia, podemos esperar que estas tecnologías de conversación ganen impulso, dijo Julie Ask, analista de tecnología de Forrester Research. “Esta idea de entrar a internet, buscar, hacer clic y usar una ventana de navegación es muy anticuada”, dijo. “¿Qué sigue después de eso? Mucho de esto va a ser conversacional, ya sea por texto o voz”. Ya hay muchos ejemplos. Recientemente, compré un par de zapatos en Beckett Simonon, una marca de moda en línea, y le fiable conexión a internet. El año pasado, pregunté a un empleado por chat sobre la mientras la gente se refugiaba para contener la propagación del coronavirus, la velocidad talla de zapato correcta para mis pies. promedio de internet en todo el mundo se Más compañías también están usando la redujo, en parte porque los proveedores de realidad aumentada para ayudar a la gente con banda ancha fueron aplastados por el tráfico las compras en línea, dijo Ask. Jins Eyewear, pesado. que vende anteojos graduados, te permite tomar una foto de tu rostro para probarte Afortunadamente, la tecnología wifi sigue virtualmente los anteojos antes de decidir mejorando. Este año, veremos una ola de si los compras. Snap, la empresa matriz de nuevos enrutadores de internet que incluyen Snapchat, se ha asociado con marcas de lujo wifi 6, un nuevo estándar de red. A diferencia como Gucci y Dior para ofrecer pruebas de las actualizaciones inalámbricas del pasado, wifi 6 se centrará no en la velocidad sino virtuales. en la eficiencia, compartiendo el ancho de La realidad aumentada está a punto de ser banda entre un gran número de dispositivos. especialmente popular este año porque la tecnología sigue mejorando. Los nuevos Esto es lo que implica: digamos que tu familia teléfonos inteligentes de alta gama de Apple tiene celulares, varias computadoras y una y Android incluyen sensores para detectar la consola de videojuegos. Si todos están en uso profundidad, lo que facilita a las aplicaciones y consumen grandes cantidades de datos — de realidad aumentada colocar objetos para transmitir video, por ejemplo— el wifi como muebles virtuales en espacios físicos. 6 es más eficaz al proveer ancho de banda a todos los dispositivos al mismo tiempo en Podemos esperar una ola de nuevos avisos vez de dejar que un dispositivo acapare la que aprovechen el formato. Este año, se mayor parte. espera que los anunciantes gasten alrededor de 2400 millones de dólares en publicidad La eficiencia es especialmente importante en formato de realidad aumentada, 71 por porque muchas de nuestras cosas se ciento más que los 1400 millones del año conectan a Internet, desde relojes hasta pasado, según la firma de investigación televisores, básculas de baño y termostatos. En promedio, se espera que la cantidad de eMarketer. dispositivos conectados a Internet que posee El wifi se está volviendo más inteligente cada persona aumente a aproximadamente Un problema de la tecnología doméstica que cuatro para 2023, en comparación con dos la pandemia subrayó fue nuestra lenta y poco en 2018, según una investigación de Cisco.
Tecnología de manos limpias El año pasado fue un punto de inflexión para los pagos móviles. Por razones de seguridad, incluso quienes solo aceptaban dinero en efectivo, como los comerciantes de mercados agrícolas y los puestos de comida, empezaron a aceptar pagos móviles.
En general, el 67 por ciento de los minoristas estadounidenses aceptan pagos sin contacto, un aumento del 40 por ciento respecto de 2019, según una encuesta de Forrester. Entre los encuestados, el 19 por ciento dijo haber realizado un pago digital en una tienda por primera vez el pasado mes de mayo. La tecnología sin contacto no termina con las carteras móviles. La llamada Banda Ultra Ancha, una tecnología de radio relativamente January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 33
nueva, también podría vivir su momento este año. Esta tecnología, que utiliza ondas de radio para detectar objetos con extrema precisión, no se ha utilizado mucho desde su debut en los celulares hace casi dos años. Pero la necesidad de experiencias sin contacto podría cambiar eso, dijo Milanesi de Creative Strategies. ¿Y cómo podría usarse la Banda Ultra Ancha? Digamos que tienes un teléfono inteligente y una cafetería cuenta con una tablet y ambos dispositivos cuentan con tecnología radial. Si te encuentras frente a la tablet, esta es capaz de encontrar tu teléfono y aceptar un pago tuyo (y no de la persona detrás tuyo en la fila). La tecnología también podría usarse para permitir el acceso a edificios y encender holograma. Oculus de automóviles sin necesidad de llaves. Facebook, la división de Tecnología que virtualiza el trabajo y el realidad virtual de la red social, dijo que estaba acelerando autocuidado La pandemia ha dejado claro que las su plan de llevar la realidad experiencias virtualizadas, como las virtual a las oficinas. Planea reuniones de video y el yoga por Zoom, son combinar su último auricular, sustitutos viables para las reales, ya sea que el Oculus Quest 2, con un las adoptes o solo las soportes. En 2021, software comercial que ayude esperamos que se ofrezcan más productos a las empresas a capacitar a para digitalizar la forma en que trabajamos y los empleados y a colaborar, por casi 800 dólares. nos mantenernos sanos. Un ejemplo: algunas empresas tecnológicas Ahora que están cerrados los gimnasios, están experimentando con la recreación de también estamos recurriendo cada vez más una sala de conferencias con realidad virtual. a la tecnología para vigilar nuestra salud. El AltspaceVR de Microsoft, por ejemplo, te El año pasado, Amazon introdujo su primer permite a ti y a tus colegas usar auriculares aparato para dar seguimiento a la condición para tener reuniones en formatos de física, que incluye un software que escanea la grasa corporal. Apple recientemente introdujo Fitness+, un imitador de Peloton, el servicio de video que ofrece instrucciones para entrenamientos en casa. Ask dijo que esta tendencia continuaría en otros aspectos de la salud, como el autocuidado y la salud mental, con aplicaciones de video que ofrecen meditación guiada o terapia. Como sucede siempre, algunas de estas tendencias 34January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
se quedarán y otras desaparecerán. Todas estas tecnologías tendrán que sobrevivir la prueba de la relevancia después de que volvamos a algo parecido a la “normalidad”. “Comprar una Peloton,tapetes de yoga, Apple Watches, ¿cuánto de ese comportamiento es una transformación permanente y no un cambio de 12 o 24 meses que atravesamos en la pandemia?”, dijo Ask. “Los consumidores siempre se cambian a lo que es conveniente”. Eso significa que tal vez los pagos digitales tal vez llegaron para quedarse, pues nos ahorran tiempo. Pero si volvemos a los gimnasios, muchas de nuestras compras tecnológicas relacionadas con la salud tal vez conduzcan al remordimiento del comprador.
Coronavirus leads to more use of contactless credit cards and mobile payments despite cost and security concerns
WASHINGTON – With consumers worried about touching surfaces during the coronavirus pandemic, the use of mobile payments and contactless credit or debit cards has significantly increased in the past few months, according to research released today by the National Retail Federation and Forrester. “Health experts say there is no clear evidence that COVID-19 is transmitted by cash or credit cards but retailers are putting health and safety first and have rolled out a variety of no-touch payment options in order to err on the side of caution,” NRF Vice President for Government Relations, Banking and Financial Services Leon Buck said. “While mobile payments and contactless cards have accounted for a minority of payments in the past, the pandemic has clearly driven consumers to change their behavior and retailers to accelerate their adoption of the technology.” “Touchless payment methods are an important part of ensuring the health of retail workers and consumers but they do raise concerns about the security of payments and the fees charged to merchants to process transactions,” Buck said. “Retailers, banks and card companies need to work together to ensure that these transactions remain secure.And the card industry should not take advantage of this situation to rake in extra fees merchants would not pay otherwise. Card processing fees already drive up costs for retailers by far too much and ultimately increase prices paid by consumers.” The State of Retail Payments study, conducted for NRF every other year by Forrester, found 67 percent of retailers surveyed now accept some form of notouch payment.That includes 58 percent that accept contactless cards that can be waved past a card reader or tapped on the reader, up from 40 percent last year, and 56 percent that take digital wallet payments on mobile phones, up from 44 percent. Many retailers also allow customers to pay online or over the phone and then pick up merchandise in-
store or at curbside, avoiding the need to the pandemic has subsided. touch card readers, sign for transactions or enter a PIN. According to the joint research, higher costs, including fees for processing transactions, are Since January, no-touch payments have the top concern for 67 percent of retailers increased for 69 percent of retailers surveyed. that accept no-touch payments, followed by Among retailers that had implemented cybersecurity and data privacy risks at 65 contactless payments, 94 percent expect percent, increased fraud at 63 percent, and the increase to continue over the next 18 increased chargebacks of disputed purchases months. As of the time of the survey, 19 at 61 percent. percent said no-touch accounted for more than half of their in-store transactions while Banks charge merchants a fee averaging 30 percent said it was 10 percent or less. about 2.5 percent when a credit card is used to make a purchase in-person, and the Among U.S. consumers, 19 percent surveyed fee is the same regardless of whether the via Forrester C o n s u m e r Technographics said they made a digital payment in a store for the first time this May. Of those, 62 percent used their phone and 56 percent used a contactless card. And 67 percent said they were satisfied with the experience while 57 percent would likely continue once January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 35
card is inserted, tapped/waved, or used via a mobile device. But a higher fee of about 2.8 percent is charged if the same card is used online or over the phone. With the increase in purchases paid for that way but picked up in-store, retailers are expected to pay about $1.6 billion more this year, according to payments analysis firm CMSPI.
also costing retailers more because the transactions often have to be processed over networks run by Visa and MasterCard when a PIN isn’t used. CMSPI estimates retailers could save $2 billion a year if more banks that issue the cards turned on PINless capability and the transactions could be routed over the lower-cost ATM networks available when a PIN is used.
“Curbside pickup and buy online, pick up in-store transactions are treated as ‘card not present’ online transactions by the processors, so retailers are paying an online rate even when these purchases are picked up at the store,” Forrester Senior Analyst Lily Varon said. “Retailers feel these are really in-store transactions so there’s some pain there.”
Senator Richard Durbin, D-Ill., said in a letter to the Federal Reserve last month that the lack of PIN-less capability denies merchants their right under federal law he authored to route debit card transactions to the card processor of their choice. “U.S. retailers and restaurants cannot afford to pay unnecessarily high fees for debit card transactions at a time when they have been No-touch debit card transactions are hard hit by the pandemic and its economic
effects,” he said. About NRF The National Retail Federation, the world’s largest retail trade association, passionately advocates for the people, brands, policies and ideas that help retail thrive. From its headquarters in Washington, D.C., NRF empowers the industry that powers the economy. Retail is the nation’s largest privatesector employer, contributing $3.9 trillion to annual GDP and supporting one in four U.S. jobs — 52 million working Americans. For over a century, NRF has been a voice for every retailer and every retail job, educating, inspiring and communicating the powerful impact retail has on local communities and global economies.
El coronavirus conduce a un mayor uso de tarjetas de crédito sin contacto y pagos móviles a pesar de las preocupaciones por el costo y la seguridad
WASHINGTON – Con los consumidores preocupados por tocar superficies durante la pandemia de coronavirus, el uso de pagos móviles y tarjetas de crédito o débito sin contacto ha aumentado significativamente en los últimos meses, según una investigación publicada hoy por la Federación Nacional de Minoristas y Forrester.
transmita por efectivo o tarjetas de crédito, pero los minoristas están poniendo la salud y la seguridad en primer lugar y han implementado una variedad de opciones de pago sin contacto para pecar de precavidos. ” Dijo Leon Buck, vicepresidente de Relaciones Gubernamentales, Servicios Bancarios y Financieros de NRF.“Si bien los pagos móviles y las tarjetas sin contacto representaron una “Los expertos en salud dicen que no minoría de los pagos en el pasado, la pandemia hay evidencia clara de que COVID-19 se claramente ha llevado a los consumidores a cambiar su comportamiento y a los minoristas a acelerar la adopción de la tecnología”. “Los métodos de pago sin contacto son una parte importante para garantizar la salud de los trabajadores minoristas y los consumidores, pero plantean 36January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
preocupaciones sobre la seguridad de los pagos y las tarifas que se cobran a los comerciantes para procesar las transacciones”, dijo Buck. “Los minoristas, los bancos y las compañías de tarjetas deben trabajar juntos para garantizar que estas transacciones permanezcan seguras. Y la industria de las tarjetas no debería aprovechar esta situación para cobrar tarifas adicionales que los comerciantes no pagarían de otra manera. Las tarifas de procesamiento de tarjetas ya aumentan demasiado los costos para los minoristas y, en última instancia, aumentan los precios que pagan los consumidores”. El estudio State of Retail Payments, realizado para NRF cada dos años por Forrester, encontró que el 67 por ciento de los minoristas encuestados ahora aceptan alguna forma de pago sin contacto. Eso incluye el 58 por ciento que acepta tarjetas sin contacto que se pueden pasar por un lector de tarjetas o tocar en el lector, frente al 40 por ciento del año pasado, y el 56 por ciento que acepta pagos con billetera digital en teléfonos móviles, frente al 44 por ciento. Muchos minoristas también permiten que los clientes paguen en línea o por teléfono
y luego recojan la mercancía en la tienda o en la acera, evitando la necesidad de tocar lectores de tarjetas, firmar transacciones o ingresar un PIN.
compra en línea, retiro en la tienda son tratadas como transacciones en línea de ‘tarjeta no presente’ por parte de los procesadores, por lo que los minoristas pagan una tarifa en línea incluso cuando estas compras se retiran en la tienda”, dijo Lily, analista sénior de Forrester. dijo Varón. “Los minoristas sienten que estas son realmente transacciones en la tienda, por lo que hay algo de dolor allí”.
Desde enero, los pagos sin contacto han aumentado para el 69 por ciento de los minoristas encuestados. Entre los minoristas que implementaron pagos sin contacto, el 94 por ciento espera que el aumento continúe durante los próximos 18 meses. En el momento de la encuesta, el 19 por ciento dijo que no tocar representaba más de la mitad de sus transacciones en la tienda, mientras que el 30 por ciento dijo que era el 10 por ciento o menos. Las transacciones con tarjeta de débito sin contacto también cuestan más Entre los consumidores estadounidenses, a los minoristas porque las transacciones el 19 por ciento encuestados a través de a menudo tienen que procesarse en redes Forrester Consumer Technographics dijeron operadas porVisa y MasterCard cuando no se que realizaron un pago digital en una tienda usa un PIN. CMSPI estima que los minoristas por primera vez en mayo. De ellos, el 62 por podrían ahorrar $ 2 mil millones al año si ciento usó su teléfono y el 56 por ciento más bancos que emiten las tarjetas activaran usó una tarjeta sin contacto. Y el 67 por la capacidad sin PIN y las transacciones ciento dijo que estaba satisfecho con la pudieran enrutarse a través de las redes experiencia, mientras que el 57 por ciento de cajeros automáticos de menor costo probablemente continuaría una vez que la disponibles cuando se usa un PIN. pandemia haya disminuido. El senador Richard Durbin, D-Ill., dijo Según la investigación conjunta, los costos en una carta a la Reserva Federal el mes más altos, incluidas las tarifas por procesar pasado que la falta de capacidad sin PIN transacciones, son la principal preocupación niega a los comerciantes su derecho bajo para el 67 % de los minoristas que aceptan la ley federal que él escribió para enrutar pagos sin contacto, seguidos por los riesgos las transacciones con tarjeta de débito de ciberseguridad y privacidad de datos con al procesador de tarjeta de su elección. un 65 %, un aumento del fraude con un 63 “NOSOTROS. los minoristas y los % y un aumento devoluciones de cargo de restaurantes no pueden permitirse el lujo compras disputadas en 61 por ciento. de pagar tarifas innecesariamente altas por transacciones con tarjeta de débito en un Los bancos cobran a los comerciantes una momento en que la pandemia y sus efectos tarifa promedio de alrededor del 2.5 por económicos los han golpeado duramente”, ciento cuando se usa una tarjeta de crédito dijo. para realizar una compra en persona, y la tarifa es la misma independientemente de si Acerca de NRF la tarjeta se inserta, toca/agita o usa a través La Federación Nacional de Minoristas, la de un dispositivo móvil. Pero se cobra una asociación comercial minorista más grande tarifa más alta de alrededor del 2.8 por del mundo, aboga apasionadamente por las ciento si la misma tarjeta se usa en línea o personas, las marcas, las políticas y las ideas por teléfono. Con el aumento en las compras que ayudan a que el comercio minorista pagadas de esa manera pero recogidas en la prospere. Desde su sede en Washington, tienda, se espera que los minoristas paguen D.C., NRF empodera la industria que alrededor de $1,600 millones más este año, impulsa la economía. El comercio minorista según la firma de análisis de pagos CMSPI. es el empleador del sector privado más grande del país, aporta $3.9 billones al “Las transacciones de retiro en la acera y PIB anual y apoya uno de cada cuatro
empleos en los EE. UU.: 52 millones de estadounidenses que trabajan. Durante más de un siglo, NRF ha sido la voz de todos los minoristas y todos los trabajos minoristas, educando, inspirando y comunicando el poderoso impacto que tiene el comercio minorista en las comunidades locales y las economías globales.
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 37
Tendencias Tecnológicas en 2022 El impulso que ha experimentado la adopción de nuevas tecnologías durante el último año y medio es el preludio de las principales tendencias tecnológicas que veremos a lo largo del próximo 2022. Un mayor auge de la Inteligencia Artificial, la hiperautomatización y la creciente apuesta por las plataformas nativas en la nube son solo algunas de ellas. No cabe duda de que la tecnología ha cobrado un especial protagonismo – aún mayor del que tenía, si cabe – desde la irrupción de la pandemia de la COVID-19. Su papel a la hora de asegurar la continuidad de los negocios, favoreciendo el trabajo remoto, así como de dar respuesta a las necesidades de los sus negocios. clientes a través del comercio electrónico, son algunos ejemplos que constatan su Ya no cabe duda de que el camino de vuelta creciente relevancia. hacia las ganancias sostenibles y la expansión comienza con inversiones en tecnología, Esto ha permitido que los directivos de miles y que se espera que los CIO diseñen y de organizaciones en todo el mundo hayan mantengan una organización de TI robusta y abierto los ojos y adquirido consciencia del escalable que pueda respaldar la estrategia importante pilar que es la tecnología para de crecimiento de la empresa al tiempo que responde rápidamente si las condiciones de negocio cambian. Si la premisa para 2020 era la supervivencia, la directiva de 2021 es volver a la senda del crecimiento
38January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
recuperando los negocios estancados durante la pandemia. Una estrategia digital sólida permitirá a las empresas competir, proteger sus activos de TI y maximizar sus beneficios, para lo que los CIO deberán dar forma y mejorar la columna vertebral de TI. Todo parece apuntar a que, en 2022, la pandemia seguirá afectando a nuestras vidas de muy diversas formas. Esto significa que continuaremos viendo una tasa acelerada de digitalización y virtualización de las empresas y la sociedad. Sin embargo, a medida que avanzamos en el nuevo año, la sostenibilidad, los volúmenes de datos cada vez mayores y las velocidades de red y computación comenzarán a recuperar su estatus como los impulsores más importantes de la transformación digital.
Es probable que las tendencias más importantes del próximo año se centren en la convergencia de las tendencias tecnológicas, a medida que surjan herramientas que permitan combinarlas. Las empresas se están digitalizando y necesitan hacerlo rápidamente, porque así es como van a recuperar los ingresos que perdieron durante los meses más críticos de la pandemia. Ante este panorama, los analistas apuntan que, en 2022, las empresas deberán conectar su implementación de tecnología con el crecimiento económico y las oportunidades de mercado. Y esto llevará a que asistamos al impulso de una serie de tendencias tecnológicas que repasamos a continuación. Inteligencia Artificial y generativa La Inteligencia Artificial (IA) está cada vez mas omnipresente, ya no solo en smartphones y asistentes de voz, sino también como impulsora de gran parte de la automatización de procesos robóticos que ha permitido aligerar las cargas de trabajo en los departamentos de administración, logística, contabilidad y Recursos Humanos. En todas las industrias vemos soluciones impulsadas por IA, algo que aún crecerá más el próximo año. Además, en 2022 veremos cómo avanza lo que Gartner apunta como la IA generativa y que describe como métodos de aprendizaje automático que aprenden sobre el contenido o los objetos a partir de sus datos y los utilizan para generar artefactos realistas, completamente nuevos y originales. Tareas como la creación de código de software, la facilitación del desarrollo de fármacos y el marketing dirigido pueden proliferar gracias a la IA generativa.
largo de 2022 para la entrega de capacidades procesamiento del lenguaje natural y el procesamiento inteligente de documentos en cualquier lugar. continuarán reduciendo la dependencia del Las predicciones de Gartner apuntan que trabajo humano. las plataformas de cloud nativo servirán Pero la automatización seguirá avanzando como base para más del 95% de las nuevas hacia la hiperautomatización, que ofrecerá iniciativas digitales en 2025, en comparación importantes beneficios a los líderes con menos del 40% que supondrán al empresariales a la hora de identificar, examinar y automatizar rápidamente tantos término de 2021. procesos como sea posible. Sistemas autónomos Los sistemas autónomos también serán Todo como servicio y la revolución sin protagonistas de las tendencias tecnológicas código del próximo año y serán comunes en Otra de las grandes tendencias tecnológicas productos como robots, drones, o máquinas de fabricación. A diferencia de los sistemas automatizados, los autónomos pueden modificar dinámicamente sus propios algoritmos sin una actualización de software externa, lo que les permite adaptarse rápidamente a las nuevas condiciones.
Sin embargo, la consultora también alerta de que la IA puede utilizarse para llevar a cabo estafas, fraudes, falsificaciones, y propiciar la desinformación. Aún así, se prevé que en 2025 represente el 10% de todos los datos producidos, frente a menos del 1% actual.
Gartner apunta que los sistemas autónomos destacan como una tendencia a más largo plazo y espera que su madurez se desarrolle en los próximos cinco años.
Plataformas cloud Las nuevas y urgentes necesidades surgidas en los dos últimos años han acelerado la adopción de la nube en todo el mundo. Las plataformas de cloud nativo también desempeñarán un papel importante a lo
Automatización e Hiperautomatización En 2022, la automatización seguirá estando en el punto de mira. Tecnologías como la automatización de procesos robóticos, el January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 39
que marcarán 2022 será la democratización de los datos y la tecnología. En los últimos años ha surgido toda una industria que tiene como objetivo poner las habilidades y herramientas necesarias para la innovación en manos de la mayor parte posible de la sociedad, independientemente de su experiencia o conocimientos. La innovación se ha visto restringida en algunas áreas por la crisis de habilidades, que puede percibirse como un problema, pero ha sido el motor detrás de la explosión de soluciones de autoservicio y ‘low-code’. En 2022, seguiremos viendo empresas que implementan infraestructura de IA e IoT sin tener un solo servidor o código cognitivo propietario. Las interfaces sin código se volverán más populares a medida que la falta de conocimientos de programación o una comprensión de las estadísticas y las estructuras de datos dejen de convertirse en una barrera para hacer realidad una idea que cambie el mundo.
Silos de datos A medida que la cantidad de silos de datos y aplicaciones continúe aumentando, habrá una necesidad de estructuras que permitan una integración flexible y resistente de datos entre plataformas y usuarios comerciales. Con millones de personas en todo el mundo que siguen trabajando en remoto, Empresa distribuida Gartner apunta que la empresa distribuida Los cambios tecnológicos importantes probablemente reemplazará a las responderán a los ajustes en curso a los organizaciones tradicionales centradas en la modelos operativos, ya que la mayoría de las oficina de los últimos años. empresas siguen ajustando sus modelos de trabajo híbridos. Análisis predictivo Juntos, el análisis de datos, la consolidación Según Gartner, en 2023, tres cuartas del lago de datos y el análisis predictivo partes de las organizaciones que explotan serán grandes tendencias en toda la industria los beneficios de un modelo empresarial de TI. Incluso IoT y la ciberseguridad están distribuido, que permite que las empresas fuertemente impulsados por técnicas operen mientras los trabajadores están avanzadas de análisis predictivo. dispersos geográficamente, obtendrán un Las herramientas de análisis predictivo crecimiento de los ingresos un 25% más seguirán cambiando el próximo año las rápido que sus iguales. reglas del juego en casi todas las industrias y en todos los dominios comerciales.
la nube actuarán como un trampolín para la innovación y la predicción del futuro.
Sensores y máquinas conectados Los sensores y las máquinas conectadas se encuentran en la cima de una revolución en curso y nos llevan hacia un mundo en el que todo se mide. La combinación de datos de sensores y análisis de gran alcance en el Edge y
Malla de ciberseguridad Debería haber un enfoque distribuido para la seguridad de la red con perímetros individuales alrededor de cada punto de acceso en lugar de un enfoque tradicional de arriba hacia abajo que lo abarque todo. Esta es una recomendación que apuntan desde BearingPoint, que aboga porque el próximo año siga desarrollándose la apuesta de la malla de ciberseguridad, que cambia el enfoque de proteger un perímetro de
40January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
Aplicaciones componibles Las empresas que adoptan un enfoque componible pueden superar a sus competidores en un 80% en términos de implementación de nuevas funciones. A su vez, esta es una extensión del concepto de organización componible que, según Gartner, puede ayudar a las empresas a responder al cambio en el que están sumergidos. Nube en el borde Las necesidades de soberanía y Edge Computing son los nuevos desafíos para los responsables de tecnología de las organizaciones. La adopción de la nube ha transformado las organizaciones de TI, los modelos operativos y de gobernanza. Es necesario acercar las capacidades informáticas a los usuarios y los recursos para el procesamiento en tiempo real. Edge Computing y las nubes contrarrestarán la centralización extrema de la nube.
TI tradicional a un enfoque más modular que centraliza la orquestación de políticas pero distribuye la aplicación de la seguridad cibernética. Las predicciones de Gartner apuntan que, en 2024, las empresas que adopten esta malla de ciberseguridad podrán reducir el impacto económico de los incidentes de seguridad en un 90%. Experiencia total (TX) La experiencia total sigue estando entre las grandes tendencias tecnológicas del próximo año ya que el valor de las experiencias combinadas de clientes, empleados y usuarios marcará el potencial de mejorar los resultados comerciales. Sin embargo, las empresas deben romper cada uno de estos silos y comprender las ventajas de mejorar la experiencia de todas las partes interesadas. Digitalización, datificación y virtualización En 2022, nos familiarizaremos cada vez más con el concepto de «metaverso», mundos digitales persistentes que existen en paralelo con el mundo físico en el que vivimos. A medida que aumenta la tasa de digitalización, estos metaversos modelarán y simularán el mundo real con una precisión cada vez mayor, lo que nos permitirá tener experiencias más inmersivas, convincentes y, en última instancia, valiosas dentro del ámbito digital. Si bien muchos de nosotros hemos experimentado realidades virtuales algo inmersivas a través de auriculares, una gama de nuevos dispositivos que llegarán al mercado próximamente mejorarán enormemente la experiencia al ofrecer estima que se generó y utilizó un 40% más de energía renovable durante 2020 retroalimentación táctil e incluso olores. en comparación con el año anterior y pronostica que este crecimiento continuará Tendencias tecnológicas sostenibles Durante los meses más críticos de la a lo largo de 2022. pandemia, el uso de energía no renovable disminuyó en todo el mundo a medida que las industrias cerraron y la gente se quedó en casa, lo que llevó a una reducción general de las emisiones de CO2 del 8%. Esto ha llevado a la expectativa de que se invertirán cada vez más en generar energía a partir de recursos renovables en los próximos años. La Agencia Internacional de Energía (AIE)
Reemplazo de sistemas heredados El paso hacia una mayor digitalización seguirá llevando a muchas organizaciones a reemplazar sus obsoletos sistemas heredados que, además, aumentan el riesgo de sufrir un ataque o una infracción. Las vulnerabilidades de seguridad son un resultado inadvertido y natural cuando
implementa un mosaico de soluciones obsoletas e ineficientes. Evaluar y modernizar la pila de tecnología y sistemas sera el objetivo de cada vez mas organizaciones para seguir manteniéndose competitivas y seguras.
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 41
Lawyer Gonzalo Fernández tells us about Silicosis and its Incidence in Hispanic Workers By Deidamia Galán For RED LATINA STL deidamiagalan@ gmail.com
S
ilicosis is a chronic disease of the respiratory system, produced by the constant aspiration of silica dust in large quantities. But do we know what Silice is? This mineral is a colorless crystalline solid that is insoluble in water. It is used in the food industry as an additive, acting as an anticaking and antifoaming agent; In addition, it is one of the main components of many construction materials, such as cement, plaster, ceramic, concrete, brick, among others. Where does the problem arise? When polishing, modifying or perforating some of these materials, small particles are spread which, under constant exposure, become abrasive, affecting both the lining of the nasal passages and triggering inflammation and scars in the individual’s lung tissues. Previously in our magazine we have discussed the incidence of Silicosis in the state of Missouri, especially in the city of Saint Louis, but this time we wanted to deepen about this disease, as well as the great impact it is having on our Hispanic community.To do this, we spoke with the Argentine lawyer, Gonzalo Fernandez, raised in Saint Louis from a very young age, and although he graduated as a professional at Boston College, he returned to practice in this city where he has been practicing for almost 30 years, in which he has had numerous legal cases related to this worrying disease, among many others. RL: Can you explain us exactly how concerning the Silicosis is? Gonzalo Fernández: Silicosis is a disease of the lungs that is contracted by breathing in tiny bits of silica dust. Silica is a common mineral found naturally in sand, quartz, and
42January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
other types of rock. If you are exposed to silica dust over a long period of time and breath it into your lungs, you can develop inflammation and scarring in your lung tissues. The symptoms of silicosis do not happen immediately and can take years or even decades for this disease to show itself. However, once it shows up, it is a horrible disease and very often results in the death of the victim. Once the scaring and damage in the lung tissues reach a certain level, it will begin to impact your ability to take in oxygen. This is usually the point when a person gets diagnosed. They start having shortness of breath or feeling tired all the time, and they go in to see their doctor.The doctor will take a chest x-ray, and they can see the scarring and damage in the lung tissue. RL: How do you get Silicosis? GF: Silicosis is typically considered an “occupational disease.” This means that most of the cases that doctors see involve people who are repeatedly exposed to silica dust on their job over long periods of time. Typically, Silicosis does not occur with a onetime exposure. Instead, you need repeated exposures over periods of time to develop this disease, which is why it seems to be strongly related to certain types of work
environments. Some of the jobs that are known to expose workers to high levels of silica dust include: o Stone workers, stone grinders and sanders. Workers who sand, polish, drill or work with stone or composite materials are at extremely high risk. Many of the new composite counter tops used in home.... Continued on Page 38 ...
Abogado Gonzalo Fernández nos habla de la Silicosis y su Incidencia en Trabajadores Hispanos Por Deidamia Galán deidamiagalan@gmail. com Para RED LATINA STL
L
a Silicosis es una enfermedad crónica del aparato respiratorio, producida por la aspiración constante de polvo de sílice en gran cantidad. Pero ¿sabemos qué es el Silice? Este mineral es un sólido cristalino de aspecto incoloro y que es insoluble en agua. Se utiliza en la industria alimentaria como aditivo, haciendo la función de antiaglutinante y antiespumante; además, es uno de los principales componentes de muchos materiales de construcción, como cemento, yeso, cerámica, concreto, ladrillo, entre otros. ¿Dónde surge el problema? Al pulir, modificar o perforar algunos de estos materiales, se propagan pequeñas partículas que, ante una exposición constante, se convierten en abrasivas, afectando tanto el revestimiento de las fosas nasales, como en una posible inflamación y cicatrices en los tejidos pulmonares del individuo. Anteriormente en nuestra revista hemos expuesto sobre la incidencia de Silicosis en el estado de Missouri, sobre todo en la ciudad de Saint Louis, pero en esta ocasión hemos querido profundizar acerca de esta enfermedad, así como del gran impacto que está teniendo sobre nuestra comunidad hispana. Para ello, conversamos con el abogado argentino, Gonzalo Fernández, criado en Saint Louis desde muy pequeño, y aunque se tituló como profesional en Boston College, regresó a ejercer en esta ciudad donde lleva casi 30 años de práctica, en los que ha llevado numerosos casos legales relacionados a esta preocupante
enfermedad, entre muchos otros. Red Latina: ¿Puede explicarnos qué tan preocupante es la Silicosis? Gonzalo Fernández: La silicosis es una enfermedad de los pulmones que se contrae al respirar pequeños trozos de polvo de sílice. La sílice es un mineral común que se encuentra naturalmente en la arena, el cuarzo y otros tipos de rocas. Si está expuesto al polvo de sílice durante un período prolongado y lo inhala hacia los pulmones, puede desarrollar inflamación y cicatrices en los tejidos pulmonares. Los síntomas de la silicosis no ocurren de inmediato y pueden pasar años o incluso décadas para que esta enfermedad se manifieste. Sin embargo, una vez que aparece, es una enfermedad horrible y muy a menudo resulta en la muerte de la víctima. Una vez que la cicatrización y el daño en los tejidos pulmonares alcancen un cierto nivel, comenzarán a afectar su capacidad para absorber oxígeno. Este suele ser el punto en el que se diagnostica a una persona. Empiezan a tener dificultad para respirar o sentirse cansados todo el tiempo, y van a ver a su médico. El médico tomará una radiografía de tórax y podrá ver las cicatrices y el daño en el tejido pulmonar.
RL: ¿Cómo se contrae la Silicosis? GF: La silicosis generalmente se considera una “enfermedad ocupacional”. Esto significa que la mayoría de los casos que ven los médicos involucran a personas que están expuestas repetidamente al polvo de sílice en su trabajo durante largos períodos de tiempo. Por lo general, la silicosis no ocurre con una exposición única. En cambio, necesita exposiciones repetidas durante períodos de tiempo para desarrollar esta enfermedad, razón por la cual parece estar fuertemente relacionada con ciertos tipos de entornos laborales. Algunos de los trabajos que se sabe que exponen a los trabajadores a altos niveles de polvo de sílice incluyen: • Personas que trabajan con piedra, amoladoras y lijadoras de piedra. De hecho, los trabajadores que lijan, pulen, perforan o trabajan con piedra o materiales compuestos corren un riesgo extremadamente alto. Muchas de las nuevas encimeras de material compuesto que se utilizan en la construcción de viviendas están hechas de cuarzo que tiene un contenido de sílice muy alto. Cuando lija o tritura estos compuestos, está expuesto al polvo de sílice. • El chorro de arena utiliza arena de sílice a alta presión creando una nube de.. Continua en Página 39...
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 43
Continued from Page 36 ... construction have are made of quartz which has a very high silica content. When you sand or grind these composites your are being exposed to silica dust. o Sand Blasting uses silica sand under high pressure creating a cloud of fine silica dust. o Crushing, loading and hauling of stone or rock that contains a high percentage of quartz o Demolition of concrete or masonry o Mining o Glass Manufacturing o Ship builders and Railroad workers o Foundry Workers RL:What are the symptoms of Silicosis? GF: One of the problems with this disease is that it can take years or even decades to develop and manifest itself fully. Most people will not show any symptoms until years after they have had repeated exposures. Symptoms will usually appear very mild and can include things such as a cough and excessive sputum production. As the scarring in the lungs worsens and the lung tissue becomes more damaged, symptoms will progress to include a chronic cough, shortness of breath, and chest pain. In the end stages, lung function can become severely compromised, and the lack of oxygen can lead to weakness, fatigue, swelling in your legs, night sweats, and fever. Silicosis can also compromise your immune
44January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
system leaving you more vulnerable to other For example, we have seen cases involving diseases such as lung cancer, tuberculosis, faulty protective equipment or mislabeled and chronic obstructed pulmonary disease. products containing silica. All of which can lead to liability against a third party other RL: Why is Silicosis a legal case? than the employer. GF: A person who contracts Silicosis may have a legal claim for his damages. This is RL: When did you first begin handling because we know exactly what causes Silicosis cases? this disease, and we also know that these GF: I think I saw my very first Silicosis case exposures tend to occur overwhelmingly at twenty or so years ago, but they have been the workplace. The legal claim stems from around a long time. This is not something the fact that employers know of this danger new that has just happened. There has not and do not provide their employees with been a change in the law that now allows us adequate protective equipment to protect to prosecute these cases. These cases have them from this horrible disease. been around for a very long time. People are just now becoming more aware of the RL: So, if you contract Silicosis, you relationship between this lung disease and would have to file their workplace exposure. suit against your employer to receive RL: Is there a certain number of compensation? Silicosis cases in the City of St. Louis GF: These cases are very or the State of Missouri? often contracted through GF: While some courts do set up special workplace exposure. dockets for certain types of injuries, such They often end up being as asbestos, there is no such system for a workers’ compensation silicosis. They are not tracked separately by case. Every State in the the court system and I can not give you an United States, including exact number of silicosis cases pending in St. Missouri and Illinois, Louis. I can tell you that I have several. have systems set up to compensate workers RL: Is there a way to avoid contracting who are either injured Silicosis? on the job or contract an GF: The best and most obvious way to avoid occupational disease while Silicosis is the same way you avoid Covid-19 working. Depending on the or any other disease, and that is to avoid facts and circumstances, exposure to whatever causes the disease. In it is also possible to have this case, you should avoid exposure to a claim against a party other than your employer. Continued on Page 40 ...
RL: ¿Por qué la Silicosis puede ser un caso legal? GF: Una persona que contrae silicosis puede realizar un reclamo legal por sus daños, ya que sabemos exactamente qué causa esta enfermedad y también sabemos que estas exposiciones tienden a ocurrir de manera abrumadora en el lugar de trabajo. El reclamo legal surge del hecho de que los empleadores conocen este peligro y no brindan a sus empleados el equipo de protección adecuado para protegerlos de esta horrible enfermedad.
Viene de Página 37... .. polvo de sílice fino. • Trituración, carga y acarreo de piedra o roca que contenga un alto porcentaje de cuarzo • Demolición de hormigón o mampostería • Minería • Fabricación de vidrio • Constructores de barcos o personas que trabajan en el área ferroviaria • Personas que trabajan con fundición RL: Entonces, si contrae Silicosis, ¿tendría que presentar una demanda RL: ¿Cuáles son los síntomas de esta contra su empleador para recibir una enfermedad? compensación? GF:Uno de los problemas de esta enfermedad GF: Estos casos se contraen muy a menudo es que puede tardar años o incluso décadas a través de la exposición en el lugar de en desarrollarse y manifestarse por completo. trabajo. A menudo terminan siendo un La mayoría de las personas no mostrarán caso de compensación para trabajadores. ningún síntoma hasta años después de haber Todos los estados de los Estados Unidos, tenido exposiciones repetidas. Los síntomas incluidos Missouri e Illinois, tienen sistemas generalmente aparecerán muy leves y pueden establecidos para compensar a los incluir cosas como tos y producción excesiva trabajadores que se lesionan en el trabajo de esputo. A medida que la cicatrización en o contraen una enfermedad ocupacional los pulmones empeora y el tejido pulmonar mientras trabajan. Dependiendo de los se daña más, los síntomas progresarán para hechos y circunstancias, también es posible incluir tos crónica, dificultad para respirar y presentar un reclamo contra una parte que dolor en el pecho. En las etapas finales, la no sea su empleador. Por ejemplo, hemos función pulmonar puede verse seriamente visto casos que involucran equipos de comprometida y la falta de oxígeno puede protección defectuosos o productos mal provocar debilidad, fatiga, hinchazón en etiquetados que contienen sílice. Todo lo las piernas, sudores nocturnos y fiebre. cual puede dar lugar a responsabilidades La silicosis también puede comprometer frente a un tercero que no sea el empleador. su sistema inmunológico dejándolo más vulnerable a otras enfermedades como RL: ¿Cuándo comenzó a manejar casos el cáncer de pulmón, la tuberculosis y la de silicosis? enfermedad pulmonar obstruida crónica. GF: Creo que vi mi primer caso de silicosis
hace alrededor de veinte años, pero han existido desde hace mucho tiempo. Esto no es algo nuevo. No es que haya habido un cambio en la ley que ahora nos permite procesar estos casos. Estos casos existen desde hace mucho tiempo, solo que las personas se están volviendo cada vez más conscientes de la relación entre esta enfermedad pulmonar y su exposición en el lugar de trabajo. RL: ¿Existe un cierto número de casos de silicosis en la ciudad de St. Louis o en el estado de Missouri? GF: Si bien algunos tribunales establecen expedientes especiales para ciertos tipos de lesiones, como el asbesto, no existe tal sistema para la silicosis. El sistema judicial no los rastrea por separado, por lo que no puedo darles un número exacto de casos de silicosis pendientes en St. Louis. Pero sí puedo decirte que tengo varios. RL: ¿Existe alguna forma de evitar contraer silicosis? GF: Evidentemente, la mejor forma de evitar la silicosis es de la misma manera que se evita el Covid-19 o cualquier otra enfermedad: evitando la exposición a cualquiera de sus causas. En este caso, se debe evitar la exposición al polvo de sílice. Dado que generalmente se requiere una exposición repetida y prolongada para causar esta enfermedad, probablemente usted esté seguro, a menos que esté trabajando en una ocupación que lo exponga repetidamente al polvo de sílice. Si trabaja en una de estas ocupaciones, debe asegurarse de usar el.. Continua en Página 41...
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 45
Continued from Page 38 ... silica dust. Since it usually takes repeated and long-term exposure to cause this disease, you are probably safe unless you are working in an occupation that repeatedly exposes you to silica dust. If you work in one of these occupations, you need to make sure you are using appropriate protective equipment to ensure that you are not breathing in the silica dust. RL: Are there alternative materials that can be used in order to avoid workers inhaling silica dust? GF: Unfortunately, silica is extremely prevalent across a wide variety of minerals and rocks. It would be hard to imagine eliminating it from the construction industry. It can be found in concrete, so when you jackhammer or break up concrete during a construction project, you are pulverizing stones that produce silica dust. It is also found in granite and other decorative stones that are very popular in construction. I do not believe the answer is to avoid using materials that contain silica dust.The answer is in creating awareness amongst workers as to how you get this disease and making
46January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
sure they are using appropriate protective jobs such as construction, sandblasting, and stone grinding are professions that typically equipment. employ large amounts of Hispanic workers. RL: Does the disease of Silicosis That is why I have seen a number of these uniquely affect Hispanic communities? cases locally here in our Hispanic community GF: Anyone can contract Silicosis, not just in the St. Louis area over the years. Hispanics. The problem is that many of the jobs that we see that involve exposure to silica RL: Have you ever handled Silicosis dust are occupations that typically employ a cases? Continued on Page 42 ... high percentage of Hispanics. For example,
Viene de Página 39... una perspectiva de Compensación para ...equipo de protección adecuado para no Trabajadores y también hemos perseguido a respirar el polvo de sílice de ninguna manera. terceros que fueron negligentes por exponer a estos trabajadores al polvo de sílice. RL: ¿Existen materiales alternativos que se puedan utilizar para evitar que RL: Su trabajo, precisamente, se los trabajadores inhalen polvo de sílice? especializa en casos de lesiones GF: Desafortunadamente, este material es catastróficas. ¿Qué tipo de caso le extremadamente frecuente en una amplia ha sorprendido o afectado de forma variedad de minerales y rocas. Sería difícil personal? imaginar eliminarlo de la industria de la GF: Así es, nuestra oficina maneja todo construcción. Se puede encontrar en el tipo de casos de lesiones personales, pero concreto, por lo que cuando una persona nos especializamos en casos de lesiones martilla o rompe concreto durante un catastróficas en los que alguien ha muerto proyecto de construcción, está pulverizando debido a la negligencia de otra persona o ha piedras que producen polvo de sílice. recibido lesiones tan graves que su vida ha También se encuentra en el granito y cambiado de forma permanente. Siempre que otras piedras decorativas que son muy se maneja un caso de lesiones catastróficas, populares en la construcción. No creo que la nos afecta personalmente porque alguien respuesta sea evitar el uso de materiales que está poniendo toda su confianza y fe en contengan polvo de sílice, la respuesta está nuestras manos. Es muy probable que estén en crear conciencia entre los trabajadores sufriendo la mayor tragedia de su vida y están sobre cómo se contrae esta enfermedad y buscando apoyo en ti para que les ayudes a asegurarse de que estén usando el equipo de reconstruir su vida. Es una responsabilidad protección adecuado. increíble que no nos tomamos a la ligera. Si tuviera que nombrar un tipo de caso que RL: ¿La enfermedad de la silicosis afecta me afecta personalmente, les puedo decir, de manera única a las comunidades como padre de tres hijas, que me afecta de hispanas? manera significante cuando trato con padres GF: Cualquiera puede contraer silicosis, que han perdido un hijo o que tienen un hijo no solo los hispanos. El problema es que que ha resultado terriblemente herido. muchos de los trabajos que vemos que Es parte de la naturaleza humana sentir implican exposición al polvo de sílice son empatía y ponerse en la posición de los ocupaciones que normalmente emplean a demás, y cuando manejo este tipo de casos, un alto porcentaje de hispanos. Por ejemplo, no puedo evitar sentir el dolor por el que trabajos como la construcción, el pulido con están pasando los padres. chorro de arena y el pulido de piedras, son profesiones que suelen emplear a una gran RL: ¿Ser un inmigrante lo ha ayudado cantidad de trabajadores hispanos. Es por en su práctica legal o lo ha convertido esta razón que he visto varios de estos casos en un mejor abogado al servir a la a nivel local, aquí en nuestra comunidad comunidad? hispana en el área de St. Louis, a lo largo de GF: Estoy convencido de que ser un los años. inmigrante me ha ayudado totalmente en mi práctica legal. En términos de servir a RL: ¿Ha manejado alguna vez casos de la comunidad hispana, diría que, ante todo, silicosis? una de las ventajas es que puedo atender a GF: Sí. Afortunadamente, la enfermedad mis clientes en su idioma nativo. No se debe no es demasiado común, no es como un subestimar nunca la importancia de poder accidente automovilístico en el que se ven hablar con los clientes en su propio idioma, casos diariamente. Sin embargo, durante mis sin el uso de un intérprete. más de 30 años en la práctica profesional, he Mis clientes acuden a mí cuando sus vidas han manejado varios de estos casos de silicosis. cambiado y no saben de la ley, los tribunales También hemos manejado muchos otros o cómo funciona nuestro sistema de justicia, casos de lesiones relacionadas con el trabajo, esperan que yo los guíe a través de este incluido el asbesto que también afecta los proceso. Estos son casos complicados y pulmones. Los hemos manejado desde depende mucho de las sutilezas del caso. A
menudo, al hablar con mis clientes y ver la forma en que responden una pregunta, me hace hacer otras en una dirección diferente que conduce a información muy valiosa. Creo que cuando usas un traductor, pierdes mucha de la sutileza y el contexto de la conversación que puede ser tan importante. Podría darles ejemplos cuando estuve en el tribunal y el juez nombró un traductor para mi cliente, y solo porque hablaba español y sabía cuál era la respuesta de mi cliente, pude corregir la traducción que estaba realizando al tribunal el traductor designado. Si no hubiera tenido esa habilidad, los resultados podrían haber sido desastrosos. También creo que crecer en un hogar latino, con cultura latina, me ayuda a comprender mejor la perspectiva de mis clientes. RL: ¿Cuál ha sido su mayor logro o satisfacción personal hasta la fecha? GF: Siempre procuro hacer todo lo posible por todos y cada uno de los clientes y conseguirles el mejor resultado. Algo que me da una gran satisfacción personal en mi trabajo es, cuando un cliente que tuve hace años me refiere a alguien de su familia o un amigo cercano que ha tenido una situación difícil. Con eso me están diciendo que confían en mí para cuidar de su familia durante este momento de crisis. Creo que este es el mayor cumplido que puedes recibir y es algo que me tomo muy en serio. RL: ¿Cuáles han sido algunos de los mayores desafíos en su carrera y qué ha aprendido de éstos como persona? GF: Siempre me he presentado a la Continua en Página 43...
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 47
Continued from Page 40 ... GF: Yes. Fortunately, the disease is not too common. It is not like an auto accident where you see cases coming in daily. However, over my 30+ years in practice, I have handled a number of these Silicosis cases.We have also handled many other work-related injury cases, including Asbestos that also affects the lungs. We have handled these cases from a Workers’ Compensation perspective and have also gone after third parties that were negligent for exposing these workers to the silica dust. RL: Your work specializes in catastrophic injury cases.What type of case has surprised you or affected you in a personal way? GF: You are correct, our office handles all types of personal injury cases, but we specialize in catastrophic injury cases where someone has either died because of another person’s negligence or received such serious injuries that their life has been permanently changed. Whenever you are handling a catastrophic injury case, it always affects you personally because someone is putting all of their trust and faith in your hands. They are very likely suffering through the biggest tragedy of their life and are looking to you for help in putting their life back together. This is an incredible responsibility that we do not take lightly. If I had to name a type of case that affects me personally, I can tell you, as a father of three daughters, I am always affected when I am dealing with parents who have lost a child or have a child that has been horribly injured. It is human nature to empathize and put yourself in the position of others, and when I handle these types of cases, you cannot help but feel the pain the parents are going through. RL: Has being an immigrant yourself helped you in your legal practice or made you a better lawyer in serving the legal community? GF: I think that being an immigrant myself has absolutely helped me in my legal practice. In terms of serving the Hispanic community, I would say that first and foremost, I can serve my clients in their native language. You should never underestimate the importance of being able to talk to your clients directly in their own language without the use of an interpreter. My clients come to me when their lives have been turned upside down, 48January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
and they do not know about the law, the courts or how our justice system works. They are looking to me to help guide them through this process. These are complicated cases and so much depends on the subtleties of the case. I will often speak to my clients, and just the way they answer a question will cause me to ask questions in a different direction that leads to some very valuable information. I think when you are using a translator, you lose a lot of the subtlety and context of the conversation that can be so important. I could give you examples when I have been in court, and the judge has appointed a translator for my client, and only because I spoke Spanish and knew what my client’s response was, was I able to correct the translation being performed by the courtappointed translator. Had I not been able to do that, the results could have been disastrous. I also believe that growing up in a Latin household with Latin culture helps me understand the perspective of my clients. RL: What has been your greatest personal achievement or satisfaction to date? GF: I always try to do my best for each and every client and to get them the best result possible. What gives me the greatest personal satisfaction in my job is when a client that I had years ago refers me to someone in their family or a close friend that has been seriously injured or hurt. They are telling me that they trust me to take care of their family during this moment of crisis. I think this is the greatest compliment that you can get and something that I take very
seriously. RL: What have been some of your greatest challenges in your career, and what have you learned from these challenges as a person? GF: I have always held myself out to the Latin community as an attorney who can help them with their problems. As we have talked about, I specialize in catastrophic personal injury cases. However, when you hold yourself out to the community, people will turn to you for help whether it is a criminal, divorce, a problem with their mechanic or bank, it does not matter, people will turn to you as a person with knowledge and authority that can possibly help them. One of my great frustrations in my job is that we simply do not have the manpower or capacity to help everyone. I often get calls from non-English speaking laborers working on a crew for a roofing company, landscaping company, or construction company. After working hard for a month, the employer refuses to pay them. I have seen and heard way too many stories of unethical companies and individuals who think they can take advantage of the Hispanic community. I find these cases incredibly frustrating because it would give me a great deal of satisfaction to go after people such as this. However, we simply cannot pursue every case that comes to us for help. I have realized that you cannot make everyone happy, and you need to focus on where to spend your time and energy to do the most good. That is what I try to do in my law practice.
Viene de Página 39... ...comunidad latina como un abogado que puede ayudarlos con sus problemas. Tal como conversamos, me especializo en casos de lesiones personales catastróficas; sin embargo, cuando a una persona se le presenta una situación, acudirá a nosotros en busca de ayuda, ya sea por un delito, un divorcio, un problema con su mecánico o con el banco, no importa, la gente acudirá a nosotros como personas con conocimientos y autoridad que posiblemente puedan ayudarlos. Una de mis mayores frustraciones en mi trabajo, es que simplemente no tenemos la capacidad para ayudar a todos. A menudo recibo llamadas de trabajadores que no hablan inglés que trabajan en un equipo para una empresa de techado, empresa de paisajismo o empresa de construcción. Después de trabajar duro durante un mes, el empleador se niega a pagarles. He visto y escuchado demasiadas historias de empresas e individuos poco éticos que piensan que pueden aprovecharse de la comunidad hispana. Encuentro estos casos increíblemente frustrantes, ya que me daría gran satisfacción perseguir a personas como esas. Sin embargo, no podemos seguir todos los casos que nos llegan en busca de ayuda. Me he dado cuenta de que no se puede hacer feliz a todo el mundo y es necesario concentrarse en dónde invertir su tiempo y energía para hacer el mayor bien, y eso es lo que trato de hacer en mi práctica jurídica.
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 49
50January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 51
52January 1st 2022 / www.redlatinastl.com
January 1st 2022 / www.redlatinastl.com / 53
54January 1st 2022 / www.redlatinastl.com