03 01 16 red latina

1a de Marzo 2016, Vol XVI No. 342

1a Quincena Marzo 2016

Que Hace Que Un Caso De Negligencia Médica Sea Un Buen Caso?

Por Gonzalo Fernandez

N

uestro bufete de abogados ha estado ayudando a las personas que fueron víctimas de negligencia médica durante casi 40 años. La negligencia médica cubre un área enorme, que puede incluir errores quirúrgicos, falta de seguimiento de la medicación, no asesorar al paciente de los riesgos y complicaciones de un procedimiento, un diagnóstico equivocado, en su defecto para tratar una condición urgente o una serie de otros temas. Recibo una llamada de teléfono casi todos los días de alguien que ha sufrido algún tipo de experiencia negativa con su atención médica. Esta llamada es muy difícil que se base en una conversación telefónica ya que la respuesta depende a menudo de los datos en los registros médicos del paciente. Es muy difícil determinar por una llamada telefónica si usted tiene un caso de negligencia médica, pero es mucho más fácil determinar si no lo tiene. Con el fin de tener un caso de negligencia médica que puede ser llevado ante la justicia debe cumplir con lo que yo llamo el examen

del trípode. Un trípode necesita tres piernas para levantarse; un caso de mala práctica médica también debe tener tres patas para mantenerse en la corte: 1. La negligencia; 2. Los daños; y 3. La causalidad.

Lo primero que les digo a mis clientes es que los malos resultados no es lo mismo la mala medicina. Hay una gran idea errónea de que sólo porque el resultado final fue malo significa que alguien cometió un error. Si usted ha tenido una prótesis de cadera que ha fracasado no significa necesariamente que el médico hizo algo mal. A pesar de que podría ser debido a un error médico, un cierto porcentaje de este tipo de operaciones simplemente no tienen éxito debido a causas ajenas al médico. Hay un concepto en la medicina llamada “Los riesgos y complicaciones conocidas”.

Casi cualquier procedimiento médico, desde una cirugía a corazón abierto hasta quitar un lunar, tiene un potencial de riesgos que podrían suceder incluso con el mejor de los cuidados.

Cuando investigamos una demanda por negligencia médica miramos el

cuidado y el tratamiento al que el paciente estaba sometido bajo los cuidados de un médico y se compara con otros tratamientos similares y como estos han sido manejados. La ley no le exige a los médicos que hagan el mismo tratamiento siempre basados en lo que antes han dado los mejores resultados. El tribunal simplemente le pide a un doctor que haga lo que

un médico razonablemente prudente hubiera hecho en un caso similar.

En el trípode, si la respuesta a la primera pregunta es “sí”, entonces hubo negligencia. Sin embargo esto no significa que usted tiene un caso.

La siguiente pregunta es ¿cómo el acto negligente daño o perjuicio al paciente? La realidad es que los casos

1a Quincena Marzo 2016

de negligencia médica son algunos de los casos más difíciles, complicados y caros del mundo legal. Las pólizas de seguros que cubren los médicos y el personal del hospital tienen lo que se llama una cláusula de consentimiento.

Esto significa que la compañía de seguros no puede conformarse con un paciente herido, incluso si quieren, sin el consentimiento del médico. Este tipo de cláusula es aplicable sólo a las pólizas de responsabilidad profesional de la medicina. Si usted tiene un accidente de coche su aseguradora le puede pagar al otro conductor, aunque usted insista que fue la culpa del otro y les pida que no le paguen. No pasa lo mismo con las aseguradoras para los doctores, si el doctor no acepta el pago, la demanda no será pagada. Las acusaciones de negligencia profesional contra un médico cuando estamos atacando su competencia profesional y que causan las alzas en sus tasas de seguro, tienden a ser tomadas muy, muy personales por los médicos. Debido a esta cláusula de consentimiento estos tipos de casos tienden a no conformarse e ir a juicio o establecerse en el último momento justo antes del juicio después de que todas las partes han incurrido en gastos significativos. La conclusión es que si usted presenta un caso de negligencia médica es mejor estar preparado. No son fáciles, rápidos o baratos. Con el fin de justificar el tiempo y compromiso monetario debe haber suficientes daños

sufridos por la víctima. Para agravar el problema en Missouri tenemos topes o límites sobre lo que una víctima puede recuperar para su dolor y sufrimiento en los casos de negligencia médica.

Esto significa que un abogado que esta haciendo la evaluación de un caso de negligencia médica debe asegurarse de que el caso realmente vale la pena y que será capaz de recuperar lo suficiente en la parte final para cubrir los gastos, justificar el compromiso de tiempo y hacer feliz al cliente. Por esta razón, se tiende a ser altamente selectivo sobre los casos que tomamos y los casos de archivos por lo general sólo implican un cambio de vida y lesiones permanentes.

Si la negligencia de una enfermera lleva al paciente a quedarse una semana más en el hospital, pero ahora este paciente se encuentra en buen estado, la realidad es que, incluso con una clara negligencia, esto no será digno de llevar a corte.

El tramo final del trípode es mi favorito porque es el que todo el mundo se olvida: la relación causal.

Esto significa que no sólo tenemos que demostrar que el trabajador de salud fue negligente, sino también que el acto de negligencia causó directamente los daños. Hay una razón por la que alguien está viendo un médico: porque algo no está bien. Puede ser muy difícil determinar si los problemas de salud de una persona fueron causadas por

What Makes a Case a Good Medical Malpractice Case? make based on a phone conversation as the answer often depends on the details in the patient’s medical records. While I cannot often say in a quick call whether you do have a medical negligence case, I can often tell if you do not. In order to have a Medical Malpractice case that can be pursued in court it must meet what I call the Tripod Test. A tripod needs three legs to stand up. A medical malpractice case must also have three legs to be worth pursuing: 1. Negligence; 2. Damages; and 3. Causation.

By Gonzalo Fernandez

O

ur law firm has been helping people who were the victims of medical negligence for nearly 40 years.

Medical Malpractice covers a huge area; it can include surgical errors, failure to monitor medication, not advising the patient of the risks and complications of a procedure, misdiagnosis, failing to treat an urgent condition or a host of other issues. I get a phone call almost daily from someone who has been through some sort of negative experience with their health care, asking whether they have a medical malpractice case. This is a hard call to

The first thing I tell my clients is that Bad Results does not equal Bad Medicine.

There is a huge misconception that just because the result was bad someone must have screwed up. If you have had a hip prosthesis that has failed it does not necessarily mean the doctor did something wrong. While it could be due to a medical error, a certain percentage of these types of operations just do not succeed due to a fault of the doctor.

There is a concept in medicine called “Known Risks and Complications”. Almost any medical procedure, from open-heart surgery to removing a mole, has potential bad things that could happen even with the

un error médico o su estado original.

Si alguien ha tenido 3 cirugías de y está molesto porque después de su cuarta cirugía está teniendo mucho más dolor, la defensa argumentará que el dolor que está sufriendo se debe a su condición preexistente y no a todo lo que sucedió en la cuarta cirugía. Otro buen ejemplo es los casos de cáncer.

Les hablamos a menudo a los pacientes que han tenido un mal diagnóstico de cáncer y que tienen un resultado exacto mucho después. Los pacientes están comprensiblemente molestos, sin embargo, tenemos que revisar si su resultado final habría sido diferente si el cáncer hubiera sido diagnosticado y tratado adecuadamente en el momento oportuno. A veces un retraso hace toda la diferencia en el mundo y, a veces la realidad es que incluso un retraso significativo no habría cambiado el resultado.

La mayoría de las personas se centran en la primera pata del trípode, “hubo un error” Esa es la primera pregunta importante, pero debido a la complicada naturaleza de estos casos no significa que haya un caso legal por negligencia.

Los abogados tienen que examinar los registros de detalle para asegurarse de que la negligencia fue la causa de los daños y que la vida del paciente ha sido impactada de tal manera que el caso merece la pena de seguir. Para complicar aún más las cosas es el hecho de que hay

3

leyes especiales que se aplican sólo a los casos de negligencia médica que hacen que el procesamiento y la recuperación sea más difícil.

Nuestros abogados tienen décadas de experiencia en el manejo de estos casos somos muy selectivos sobre los casos que tomamos. Si usted tiene un caso de negligencia o conoce de alguien que lo esté padeciendo, estaremos encantados de ayudarle a evaluar si hay algo que se pueda hacer al respecto. Comuníquese con nosotros al 314.621.1252 o vaya a nuestra página web www.stlabogado. com

4 1a Quincena Marzo 2016 are suffering is due to their preexisting condition and not to anything that happened in the fourth surgery.

Another good example is cancer cases.

We often talk to patients who have had a misdiagnosis of their cancer, which is caught later. They are understandably upset, however, we need to take a hard look at whether their eventual outcome would have been different if the cancer had been properly diagnosed and treated in a timely manner. Sometimes a delay makes all the difference in the world and sometimes the reality is that even a significant delay would not have changed the outcome.

best of care.

When we investigate a medical malpractice claim we look to see if the patient’s care and treatment was below what a reasonable doctor, with similar training and experience, would have done in a similar situation. The law does not hold doctors to a standard that says they have to do what the best doctor in the world would have done.

The court simply asks did they do what a reasonably prudent doctor would have done.

If the answer to the first question is “yes”, then there was negligence.

However, that still does not mean you have a case. The next question is how did the negligent act hurt or damage the patient? The reality is that medical malpractice cases are some of the most difficult, complicated and expensive cases in the legal world. The insurance policies that cover doctors and hospital staff have what is called a Consent Clause. That means that the insurance company cannot settle with a hurt patient, even if they want to, without the doctor’s consent. This type of clause is unique to medical professional liability policies. If you get in a car accident, your auto insurer can pay the other driver even if you insist it is the other guys fault and tell them not to. Not so for doctors, they must say it is OK to settle. Allegations of malpractice against a doctor where we are attacking their professional competency and that cause their insurance rates to go up, tend to be taken very personally by doctors.

Due to this consent clause these types of cases tend to not settle and go to trial or settle at the last minute just before trial after all the parties have incurred significant expenses. The bottom line is that if you file a medical malpractice

case you better be ready to strap in for the ride. They are not easy, fast or cheap.

In order to justify the time and monetary commitment there must be sufficient damages that have been suffered by the victim. Compounding the problem is the fact that in Missouri we have caps or limits on what a victim can recover for their pain and suffering in medical negligence cases. All this means that a lawyer evaluating a medical negligence case wants to make sure that the game is worth the candle and that they will be able to recover enough on the back end to cover expenses, justify the time commitment and make the client happy. For this reason, we tend to be highly selective about the cases we take and usually only file cases involving life changing and permanent injuries. If the negligence of a nurse resulted in

you having to stay an extra week in the hospital but now you are fine, the reality is that even with clear negligence it may not be worth pursuing.

The final leg of the tripod is my favorite because it is the one everyone forgets about: Causation. That means that we need to not only show that the health care worker was negligent, but also that the negligent act directly caused your damages. There is a reason someone is seeing a doctor: because something is not right. It can be very difficult to determine whether a person’s medical problems were caused by a medical mistake or their original condition. If someone has had 3 prior neck surgeries and is upset because after their fourth surgery they are having a lot more pain, the defense will argue that the pain they

Most people focus on the first leg of the tripod, “Was there a Mistake”? That is the important first question but due to the complicated nature of these cases that does not mean there is a legal case for malpractice. The attorneys need to examine the records in detail to make sure the negligence was the cause of the damage and that the patient’s life has been impacted in such a way that the case is worth pursuing. Complicating matters even further is the fact that there are special laws that apply only to medical malpractice cases that make prosecution and recovery more difficult.

Our attorneys have decades of experience handling these highly complicated cases and we are very selective about the cases we do take. If you feel you or someone you know has had their life changed due to a medical error we would be happy to help you evaluate whether there is something that can be done about it.

Call us at 314.621.1252 or go to our web page www. stltriallawyers.com

Sam Wyly anuncia la presentación de The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America

D

ALLAS, -- El empresario tejano Sam Wyly recientemente publicó su libro The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America.

“La inmigración es un tema global candente, y mi nuevo libro cuenta poderosas historias de inmigrantes y los muchos aportes que han hecho, y que continuarán haciendo, para el más grande de todos los sueños, el Sueño Americano”, dijo el señor Wyly.

“Si bien hemos enfrentado muchos desafíos en la empresa que significó la creación de este libro, me emociona que The Immigrant Spirit ya esté disponible en papel y en formato electrónico”, dijo Wyly. Visite WylyBooks.com para obtener los enlaces directos para comprar cualquiera de los dos formatos.

Wyly presenta un retrato fascinante y a menudo sorprendente de cómo los recién llegados enriquecen a América, centrándose en comunidades por todo Estados Unidos, y en personas de todo

tipo y de diferentes partes del mundo.

Tejiendo anécdotas históricas con realidades del presente, da vida a su especial visión de los inmigrantes.

“Los inmigrantes son audaces e innovadores por naturaleza”, dijo Wyly. “Son grandes patriotas y emprendedores. Son esenciales en una economía sólida”.

Ilustrado con imágenes coloridas, cronogramas, datos y gráficos —y lleno de inspiradoras citas e ideas—The Immigrant Spirit cambiará el modo en que usted piensa sobre qué significa hoy ser americano.

Acerca de The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America (“El espíritu inmigrante: cómo los recién llegados enriquecen a América”) de Sam Wyly Es un libro educativo con historias de inmigrantes que viven el Sueño Americano. Publicado por WylyBooks Company, una corporación tejana

5 1a Quincena Marzo 2016

Sam Wyly Announces Release of The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America

D

sin fines de lucro. Los libros están disponibles en iBooks (US$9.99) y en Amazon (US$40). Adquiera cualquiera de ellos en WylyBooks.com.

Acerca de Sam Wyly Sam Wyly es un experimentado emprendedor y autor. Su primer libro, 1,000 Dollars & An Idea (1,000 dólares y una idea), una autobiografía,

cuenta sus historias en la creación de compañías, incluso la University Computing, Michaels Arts & Crafts, y Sterling Software. Su segundo libro, Texas Got It Right! (¡Tejas sí que lo hizo bien!), fue regalado a 450,000 estudiantes, docentes, líderes del pensamiento y bibliotecarios.

ALLAS -- Texas entrepreneur, Sam Wyly, recently published his book, The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America.

“Immigration is a global hot topic, and my new book tells powerful stories of immigrants and the many contributions they have made, and will continue to make, to the greatest of all dreams, the American Dream,” Mr. Wyly said.

“While we’ve faced many challenges in the entrepreneurial effort to create this book, I’m thrilled that The Immigrant Spirit is now available in print and electronic formats,” Mr. Wyly said.

Visit WylyBooks.com for direct links to purchase either format.

Wyly presents a fascinating, often surprising portrait of how newcomers enrich America, focusing on communities throughout the U.S.A., and people from all walks of life and parts of the world. Weaving historical anecdotes with present-day realities, he brings to life his particular vision of immigrants.

“Immigrants are natural risk-takers and innovators,” Mr. Wyly said. “They

are great patriots and entrepreneurs.

They are essential to a strong economy.”

Illustrated with colorful images, timelines, facts, and graphs—and filled with inspiring quotes and ideas—The Immigrant Spirit will change the way you think about what it means to be American today.

About The Immigrant Spirit: How Newcomers Enrich America by Sam Wyly An educational book with stories of immigrants living the American Dream.

Published by WylyBooks Company, a Texas non-profit corporation. Books are available on iBooks ($9.99) and from Amazon ($40). Access either at WylyBooks.com.

About Sam Wyly Sam Wyly is a lifelong entrepreneur and author. His first book, 1,000 Dollars & An Idea, a memoir, tells his stories of building companies, including University Computing, Michaels Arts & Crafts, and Sterling Software. His second book, Texas Got It Right!, was gifted to 450,000 students, teachers, thought leaders, and librarians.

6 1a Quincena Marzo 2016

Legislación para proteger a niños que buscan asilo W

ashington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones en el pleno del Senado presentando su proyecto de ley para proteger a menores no acompañados que llegan a Estados Unidos para escapar las duras condiciones de sus países natales. El proyecto de ley, llamado “Justicia para los Niños en las Cortes”, es copatrocinado por Richard Durbin (D-Ill.), Patty Murray (D-Wash.), Patrick Leahy (D-Vt.) y Robert Menéndez (D-N.J.). A continuación, su discurso: “Por los últimos dos años, Estados Unidos ha encarado una crisis humanitaria proveniente de Centroamérica. Miles de migrantes, en su mayoría mujeres y niños, han huido hacia nuestras fronteras y a otros países de la región para escapar de la creciente ola de violencia en la región.

La mayoría de estas mujeres y niños vienen de los países que conforman el llamado Triángulo del Norte – El Salvador, Honduras y Guatemala – donde el crimen y la impunidad se han desbordado.

“El Salvador es la capital mundial

fronteras buscando asilo, debemos asegurar que sean tratados justamente.

“Estos refugiados deberían recibir ayuda para solicitar asilo. Y eso significa que necesitan un abogado. Bajo la ley actual, no existe el derecho a un abogado designado por la corte en procesos de repatriación no criminales, aun si la persona es un menor. Imagínense eso. ¿Se espera que estos niños, que no hablan inglés y están en un país nuevo, se representen a sí mismos en una corte?

Aproximadamente 70 por ciento de las mujeres con hijos, y 50 por ciento de los niños no acompañados, que entran a Estados Unidos no tienen abogado a la hora de comparecer ante un juez durante audiencias de deportación.

del homicidio, con más homicidios per cápita que cualquier otra nación del planeta. No hay país que se le acerque. La tasa de homicidios de El Salvador es 26 veces más alta que la tasa de homicidios de Estados Unidos.

El Salvador, Honduras y Guatemala

son el primer, tercer y séptimo país, respectivamente, con las tasas más altas de feminicidios. Es por eso que vemos a estas mujeres y estos niños huyendo por sus vidas. Pero estas personas desesperadas no solo huyen del homicidio. Los ciudadanos de estos países son afectados por altas tasas de tráfico humano, tráfico de drogas, violación y corrupción generalizada.

Decir que estos no son lugares seguros para vivir sería quedarse corto.

“Estos refugiados de nuestro propio hemisferio están buscando protección.

Se están escapando a países aledaños, desesperados por encontrar dónde esconderse, un refugio. Muchos emprenden un largo viaje por México a nuestra frontera sur. ¿Y saben lo que hacen cuando llegan a nuestra frontera?

No intentan entrar a escondidas.

No intentan buscar una lancha para cruzar el Río Bravo. Estos pequeños ponen manos arriba y se entregan a las autoridades. Esto demuestra lo que sienten: desesperación por sentirse seguros, desesperación por sentirse protegidos. Estos niños son refugiados en todo el sentido de la palabra.

“En enero, el Departamento de Estado anunció que lanzaría un nuevo programa de refugiados en El Salvador, Honduras y Guatemala después de, y cito: ‘concluir que la violencia de pandillas criminales internacionales en estos tres países ha llegado a nivel de crisis y requiere una respuesta regional más amplia’. Felicito al secretario Kerry y su equipo por haber tomado esta decisión humana y ética. Este es un buen primer paso y ayudará a las personas a solicitar refugio desde su país, para que no tengan que embarcar la peligrosa travesía al norte. Pero para aquellos que ya han llegado a nuestras

“Hay una organización llamada Niños Necesitados de Defensa (KIND, por sus siglas en inglés). Es una organización maravillosa. La admiro. Es increíble.

Esta organización sin fines de lucro está tratando de ayudar a estos niños.

Su director ejecutivo vio como una niña de cinco años tuvo que comparecer ante un juez.

“La pequeña estaba abrazando su muñeca y era tan pequeña que apenas podía alcanzar el micrófono. Se sentó frente a un juez de inmigración vestido de toga y con un abogado del Departamento de Seguridad Nacional al otro lado de la sala diciendo ‘regrésenla.’ Ella no pudo responder a ninguna de las preguntas que le hizo el juez con la excepción del nombre de su muñeca: ‘Baby Baby Doll’. Así se llamaba su muñeca.

“Pero esta es la peor parte. Se esperaba que esta pequeña explicara por qué debería recibir asilo bajo la ley migratoria de Estados Unidos. KIND eventualmente pudo proveerle un abogado de un importante bufete que le ayudó a ganar su caso.

“La inmigración es una de las áreas más complicadas de derecho. Es inimaginable que pongamos a pequeños en esta situación. Los niños que no cuentan con abogado son mucho más vulnerables que los adultos – 9 de cada 10 niños sin abogado reciben orden de deportación. Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la mayoría de los niños no acompañados recién llegados califican para recibir protección legal que les permitiría permanecer en Estados Unidos legalmente. Pero no pueden acceder a estas protecciones sin un abogado que los represente en la corte o que simplemente asegure que reciban notificación adecuada de sus audiencias. Los niños que cuentan con abogado tienen 5 veces más probabilidades de recibir protección.

7 1a Quincena Marzo 2016 “Esta niña representa miles de niños que han sido abusados de muchas maneras distintas y que han visto cómo sus padres son asesinados, humillados y lastimados. Su nombre es Ángela. Esta pequeña tiene 9 años. Una ternurita – 9 años. Llegó a nuestra frontera sur huyendo de la capital del homicidio, El Salvador. Es una de las niñas que han tenido suerte. Niños Necesitados de Defensa, el grupo sin fines de lucro que mencioné antes, le proporcionó representación legal. Se le otorgó un estatus migratorio.

“Vean esta foto. Yo lo hecho muchas, muchas veces. Me llevé la foto a casa

anoche. Imaginen todos los niños, niños de su edad y más pequeños, que no tienen representación legal.

Imagínense a un niño así parado solo en una corte y añádanle la barrera del idioma. Estados Unidos no debería tratar a los refugiados de esta manera. Y definitivamente no es cómo deberíamos tratar a niños que huyen de la violencia.

“Es por eso que hoy estoy presentando el proyecto de ley ‘Justicia para los Niños en las Cortes’. Mi legislación requeriría que el gobierno designe representación a niños no acompañados y otros individuos vulnerables, como aquellos que son víctimas del abuso, tortura o

violencia. Mi proyecto de ley también requeriría que el Departamento de Seguridad Nacional dé acceso a programas de orientación legal para que la gente conozca sus derechos y obligaciones bajo la ley de inmigración.

“La deportación significa la muerte para algunas de estas personas. Un estudio documenta 83 casos de personas deportadas al Triángulo Norte que posteriormente fueron asesinadas.

Dadas las implicaciones de vida o muerte de la deportación, debemos asegurar que no estemos poniendo en peligro a mujeres y niños que buscan asilo. Lo podemos lograr al asegurar que estos niños y mujeres desesperados

tengan un abogado.

“La crisis humanitaria frente a nosotros nos exige que, como estadounidenses, afirmemos nuestros valores fundamentales de protección y debido proceso. El proyecto de ley ‘Justicia para los Niños en las Cortes’ defenderá los principios estadounidenses más elementales que tanto valoramos.

Proteger a los niños – niños como Ángela – no es asunto partidista. Es algo en lo que todos podemos estar de acuerdo. Insto a todos mis colegas – demócratas y republicanos – a apoyar este proyecto de ley”.

Fair Day In Court Act To Protect Children Seeking Asylum “These refugees in our hemisphere are seeking protection. They are escaping to neighboring countries, desperate to find someplace to hide, someplace to find sanctuary.

“Under current U.S. law, there is no right to appointed counsel in non-criminal immigration removal proceedings, even if the person in question is a child.

Imagine that.

“The humanitarian crisis at our doorstep demands that we, as Americans, affirm our fundamental values of protection and due process.”

W

ashington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today, introducing his bill to protect unaccompanied minors entering the United States to escape harsh conditions in their home countries. Named the Fair Day in Court for Kids Act, the bill is co-sponsored by Richard Durbin (D-Ill.), Patty Murray (D-Wash.), Patrick Leahy (D-Vt.) and Robert Menendez (D-N.J.). Below are Senator Reid’s remarks: For the last two years, our great country has been faced with a humanitarian crisis arising from Central America.

Thousands of migrants, mainly women and children, have fled to our border and to other countries in the region to escape the growing violence there. Most of these women and children come from the so-called Northern Triangle countries – El Salvador, Guatemala and Honduras – where crime and lawlessness have overrun the people.

El Salvador is the murder capital of the world, with more murders per capita than any other nation on the planet.

There isn’t a close second. El Salvador’s murder rate is 26 times higher than that of the United States. El Salvador, Honduras and Guatemala rank first, third, and seventh, respectively, for rates of female homicides. That’s why you see these women and children

fleeing for their lives. But it’s not just murder that these desperate people are trying to escape. People in these countries are imperiled by high rates of human trafficking, drug trafficking, sexual assaults, and widespread corruption. It is an understatement to say that these are not safe places to live.

These refugees in our hemisphere are seeking protection. They are escaping to neighboring countries, desperate to find someplace to hide, someplace to find sanctuary. Many make the trek all the way through Mexico to our Southern border. And do you know what they do when they get to our border? They don’t try and sneak in.

They don’t try and find a boat to cross the Rio Grande. These little kids throw their arms up and say, in the best way they can ‘I’m here. Do something to help me.’ turn themselves in. That’s how desperate they feel; desperate to feel safe, desperate to feel protected. They are refugees in every sense of the word.

In January, the State Department announced that it will start a refugee program in El Salvador, Honduras and Guatemala after, quote: “Concluding that the epidemic of violence by international criminal gangs in the three countries had reached crisis proportions and required a broader regional response.” I applaud Secretary Kerry and his team for making this humane and principled decision.

This is a good first step, and it will help people apply for refugee status at home, so they don’t have to make the dangerous journey north. But for those who have already reached our borders seeking asylum, we must ensure that they are treated fairly.

These refugees should have help in making their asylum request. And that means that they need a lawyer. Under current U.S. law, there is no right to appointed counsel in non-criminal immigration removal proceedings, even if the person in question is a child.

Imagine that. These children, who don’t speak English and are in a new country, are unreasonably expected to represent themselves in a court of law? Approximately 70 percent of women with children, and 50 percent of unaccompanied children, who enter the United States do not have a lawyer when standing before a judge in deportation proceedings.

There’s one organization called Kids in Need of Defense. It’s called KIND. It is a wonderful organization. I admire it. It is incredible. This non-profit organization is trying to help these children. Their executive director watched as a 5-year old girl was brought in before an immigration judge.

This little girl was clutching a doll and was so short she could barely see over the table to the microphone. She sat there before a robed immigration judge, with a trial attorney from the Department of Homeland Security on the other side of the chamber, the attorney saying ‘send her back.’ She was

unable to answer any questions that the judge asked her except for the name of her doll: “Baby Baby Doll.” That was the name of her doll.

But here’s the worst part. This small child was expected to make a case for why she should be granted asylum under U.S. immigration law. KIND ultimately matched her with an attorney from a major law firm who successfully helped her win her case.

Immigration law is one of the most complex areas of law out there.

Toddlers should not be placed in this situation. Children without attorneys are much more vulnerable than adults – 9 out of 10 children without attorneys are ordered deported. According to the United Nations High Commissioner for Refugees, a majority of recentlyarrived unaccompanied children are eligible for legal protection that would allow them to lawfully remain in the United States. But they cannot access these protections without an attorney to represent them in court or even to

8 1a Quincena Marzo 2016 ensure they receive proper notice of their hearings.

Children with attorneys are 5 times more likely to be granted protection.

rights and responsibilities under immigration law.

This little girl represents thousands of children who have been abused in many different ways and seen their parents murdered, humiliated and hurt. Her name is Angela. This little kid is 9 years old. Sweet little thing – 9 years old. She arrived at our southern border fleeing the murder capital of the world, El Salvador. She is one of the fortunate kids. Kids in Need of Defense, the non-profit group I mentioned before, provided her with legal representation. She was granted lawful immigration status.

Look, deportation means death for some of these people. One study documents 83 people who have been deported to the Northern Triangle who were subsequently murdered. Given the life-anddeath consequences of deportation to this region, we must ensure that we are not putting asylum-seeking women and children in harm’s way.

We can do this by making sure that these desperate women and children have a lawyer.

So look at this picture. I have looked at it many, many times. I took it home with me last night. Think of all the children, kids her age and younger, who don’t have representation. Think of a child like this standing alone in court of law with a language barrier on top of it. This isn’t how the United States should treat refugees. It’s certainly not how we should treat children fleeing violence.

That is why I am introducing the “Fair Day in Court for Kids Act” today. My legislation would mandate that the government appoint counsel to unaccompanied children and other vulnerable individuals, such as those who are victims of abuse, torture or violence. My bill would also require the Department of Homeland Security to make legal orientation programs available at all detention centers, so people know their

The humanitarian crisis at our doorstep demands that we, as Americans, affirm our fundamental values of protection and due process. The “Fair Day in Court for Kids Act” will uphold those most basic American values which we hold dear. Protecting children – children like Angela – isn’t a partisan issue. This is something we can all agree on. I urge all of my colleagues – Democrats and Republicans – to support this bill.

Los Emprendedores son los que transforman las Ciudades, No el Futbol Americano

E

sta semana un artículo que salió en la revista Business Insider mostro que St Louis es una de las ciudades con el más rápido crecimiento en la escena de emprendimiento en los EE.UU. con un crecimiento del 342,7% en el 2015 y el 33,02% desde el año 2012. Esta es una gran noticia para una ciudad que acaba de ser rechazada por la NFL y

públicamente insultada por uno de sus hijos nativos en el proceso. St. Louis venció a ciudades como Austin, Boulder, y las ciudades de franquicia de la NFL como Seattle, Nueva York y San Francisco. ¿Cómo llegamos aquí? ¿A qué horas St Louis empezó a meterse en la escena de emprendimiento?

El éxito de St Louis de es el producto de

las inversiones en la comunidad que se inició hace poco más de diez años. Unas pocas personas creyeron en el talento de St. Louis y el subproducto natural de los mejores talentos como las grandes universidades y empresas de clase mundial. A través de la mentalidad formada de “crear y ellos vendrán”, las personas e instituciones como Bill Danforth, John McDonnell, y WashU construyeron una formidable base de los fondos de riesgo y la infraestructura de apoyo a los emprendedores. Con el tiempo, el apoyo a entidades como la Cortex, Arch Grants, Cultivation Capital, y Capital Inovators florecieron.

A partir de esto, los empresarios que soñaban con una mejor manera crearon éxitos notables como Square, Express Scripts, y Savvis.

La inversión que estos visionarios hiceron en St. Louis palidece en comparación con el dinero gastado en los Rams de St. Louis. Honestamente que probablemente invirtieron menos de la ficha restante de St. Louis tiene que pagar después de los Rams han quedado atrás. Este comparativamente pequeña inversión en empresarios ya se ha hecho un mayor impacto en la ciudad de un equipo de fútbol profesional lo hará. Si usted entiende el poder de la innovación estadounidense, ya sabes el dividendo empresario continuará en los próximos años.

Si usted vive en St. Louis, Kansas City, Cleveland, Nashville, Memphis, etc.,

hay una lección importante. La mejor manera de invertir en tu ciudad es invertir en el talento local. Las personas inteligentes, creativas en su ciudad va a hacer mucho más para hacerlo grande que un deporte que cada vez es menos acerca de los grandes atletas y más acerca de un grupo de propietarios ricos que viven fuera de la base tributaria de una ciudad para impulsar las ganancias de publicidad de la NFL. Para ilustrar este punto, considere los costes derivados de la incorporación a los Carneros de San Luis hace veinte años. El Edward Jones Dome, construido en 1995, costó a los contribuyentes en St. Louis, el condado de St. Louis, y el Estado de Missouri $ 258 millones. Utilizando datos de la Fundación Kauffman, si es que $ 258 millones fueron invertidos en los empresarios en 1995, el valor de esa inversión principal sería ahora un valor de $ el 30,7 mil millones. Utilizando los datos a partir Pitchbook 1995-2015, encontramos que el ingreso promedio de las empresas que han salido en los últimos veinte años es de $ 33 millones y la mediana de los ingresos múltiples en la salida es de 2.1x. La aplicación de estas métricas a la hipotética $ el 30,7 mil millones, St. Louis tendría $ 14.6 mil millones en nuevos ingresos de la empresa distribuidos en 443 empresas.

Si asumimos que el ingreso promedio por empleado en estas empresas es de $ 200 mil por año, esto equivale a un

9 1a Quincena Marzo 2016 total de 73k nuevos puestos de trabajo. Por el contrario, los Rams emplea a 200 empleados a tiempo completo y el impacto económico acumulativo de cada partido de fútbol (8 por año) se estimó en $ 10 millones.

Cada gran ciudad en el medio oeste tiene que aprender de las luchas de St. Louis. Preocupado por su ciudad? Preocupado por la falta de puestos de trabajo? ¿Quieres mejorar la economía de su región? Más inversión en las nuevas empresas de la zona es el único lugar para empezar.

Hasta ahora, la inversión en empresarios era difícil. Tomó mucho tiempo para encontrar empresas, averiguar quién confiar, y ordenar a través de la complejidad. Un inversor entonces tenía que escribir un cheque inversión de $ 100 mil en cada empresa. Incluso si usted está bien fuera, que era demasiado difícil, por lo que sólo el 3% de investorsnationwide acreditado nunca invirtió en nuevas empresas. iSelect soluciona todo esto. iSelect ordena a través de cientos de compañías emergentes, a través del Medio Oeste, encontrar el

Entrepreneurs Transform Cities, Not Football T

his week a Business Insider article listed St Louis as the fastestgrowing startup scene in the US with 342.7% deal growth in 2015 and 33.02% growth since 2012. This is great news for a city that was just shunned by the NFL and publicly insulted by one of its native sons in the process. St. Louis beat cities like Austin, Boulder, and the NFL franchise cities of Seattle, New York, and San Francisco. How did we get here? When did St. Louis sneak up on the startup scene?

St. Louis’’s success is the product of investments in the community that started a little more than ten years ago. A few people believed in the talent of St. Louis and the natural byproduct of that top talent: great universities and worldclass companies. Through the “Build it and they will come” vision, people and institutions like Bill Danforth, John McDonnell, and WashU built a formidable base of venture funds and support infrastructure for entrepreneurs.

In time, supporting entities like Cortex, Arch Grants, Cultivation Capital, and Capital Innovators blossomed.

From this, entrepreneurs who dreamed of a better way created large notable successes like Square, Express Scripts, and Savvis.

The investment that these visionaries made in St. Louis pales in comparison

to the money spent to bring the Rams to St. Louis. Honestly they probably invested less than the remaining tab St. Louis has to pay after the Rams are long gone. This comparatively small investment in entrepreneurs has already made a greater impact on the city than a pro football team ever will. If you understand the power of American innovation, you know the entrepreneur dividend will continue for years to come.

If you live in St. Louis, Kansas City, Cleveland, Nashville, Memphis, etc., there is an important lesson here. The best way to invest in your city is to invest in your local talent. The smart, creative people in your town will do a whole lot more to make it great than a sport that is becoming less about great athletes and more about a bunch of rich owners living off a city’s tax base to drive NFL advertising profits.

To illustrate this point, consider the costs associated with bringing the Rams to St. Louis twenty years ago. The Edward Jones Dome, built in 1995, cost taxpayers in St. Louis, St. Louis County, and the State of Missouri $258 million.

Using data from the Kauffman Foundation, if that $258 million were invested in entrepreneurs in 1995, the value of that principal investment would now be worth $30.7 billion. Using Pitchbook data from 1995-2015, we find

2.5% que son dignos de la inversión. iselect socios con empresas de capital riesgo regionales para construir las empresas. Con iSelect individuos invierten tan poco como $ 50k, la difusión que la inversión a través de 10 o más empresas, diversificar el riesgo.

Si usted obtener un ingreso individual de más de $ 200 mil por año, una renta conjunta de más de $ 300k, o tienen un valor neto sin incluir su hogar de más de $ 1 millón, iSelect podría tener sentido para usted.

Economía lado, hice encanta cuando la Ram de ganaron el Super Bowl. Si San Luis quiere que el orgullo cívico, vamos a invertir en nuestros empresarios en primer lugar, construir una economía regional exitoso, y dejar que algunos emergente rico empresario acaba de comprar un equipo con la caja chica.

En términos más generales, voy a tomar un gran orgullo cuando iSelect ayuda a Kansas City, Cleveland, Austin, Denver, Fayetteville, Nueva Orleans, Atlanta, etc vencer a San Luis como la próxima puesta en marcha de la ciudad de alto crecimiento. Todo lo que necesita es un par de inversores locales en unos pocos años para transformar el paisaje.

10 1a Quincena Marzo 2016 that the median revenue of companies that have exited in the last twenty years is $33 million and the median revenue multiple at exit is 2.1x. Applying these metrics to the hypothetical $30.7 billion, St. Louis would have $14.6 billion in new company revenue spread out over 443 companies. If we assume that the average revenue per employee at these firms is $200k per year, this equates to a total of 73k new jobs. In contrast, the Rams employed 200 full time employees and each football game’s cumulative economic impact (8 per year) was estimated at $10 million.

Every great city in the midwest must learn from St. Louis’s struggles. Worried about your city? Worried about lack of jobs? Want to improve your region’s economy? Investing more in area startups is the only place to start.

Until now, investing in entrepreneurs was hard. It took a lot of time to find companies, figure out who to trust, and sort through the complexity. An investor then needed to write a $100k investment check into each company.

Even if you are well off, it was too hard, which is why only 3% of accredited investorsnationwide ever invested in startups.

iSelect fixes all of this. iSelect sorts through hundreds of emerging companies, across the Midwest, finding the 2.5% that are worthy of investment. iSelect partners with regional venture capital firms to build the companies.

With iSelect individuals invest as little as $50k, spreading that investment across 10 or more companies, diversifying risk. If you earn an individual income of over $200k per year, a joint income of over $300k, or have a net worth not including your home of over $1 million, iSelect might make sense for you.

Economics aside, I did love it when the Ram’s won the super bowl. If St. Louis wants that civic pride, lets invest in our entrepreneurs first, build a wildly successful regional economy, and let some emergent rich entrepreneur just buy a team with petty cash. More broadly, I will take great pride when iSelect helps Kansas City, Cleveland, Austin, Denver, Fayetteville, New Orleans, Atlanta, etc beat St. Louis as the next high growth startup city. All it takes is a few local investors in a few short years to transform the landscape.

Ex CEO de Google y Facebook en América Latina compra agencia de marketing en Estados Unidos M

IAMI, -- Alexandre Hohagen, ex CEO de Google y Facebook para América Latina y el mercado hispano en EEUU, se une a Nobox, agencia de servicio completo en marketing como CEO y Partner, con la finalidad de desarrollar y expandir los negocios de la agencia en Latinoamérica.

Hohagen aportará su experiencia en publicidad y tecnología en estos mercados con el objetivo de incrementar la relevancia y el valor que Nobox ofrece a sus clientes, entre los que se destacan marcas globales como Netflix, PlayStation, Hotel Tonight, Marriott, Copa Airlines, Royal Caribbean y Volkswagen.

“Nobox trabaja algunas de las marcas más reconocidas del mundo, con una oferta de estrategias digitales vanguardistas y únicas para América Latina, lo que le ha permitido destacarse rápidamente como la agencia digital más consistente de la región. Lo que nos atrajo de Nobox fue la combinación de creatividad y tecnología que ofrecen para alcanzar resultados extraordinarios para sus clientes. Estamos encantados de ser parte de ella”, dijo Hohagen.

En adición a Hohagen, Pedro Cabral, fundador y ex CEO de la Agencia Click en Brasil y ex Chairman de Isobar Global, se incorpora a Nobox como Chairman & Investing Partner.

Mientras que su cofundador, Jayson Fittipaldi, continuará como Chief

Creative Officer. Carlos García, cofundador y ex CEO de la agencia, será desde ahora socio y consultor en innovación mientras se dedicará a dirigir un nuevo proyecto profesional en tecnología de marketing.

“A través de la forma en que Nobox se aproxima al marketing, somos capaces de proveer una variedad de soluciones de una forma amplia, permitiéndonos así reducir al mínimo el desperdicio de medios (media waste), y eso es crucial para las empresas latinoamericanas de hoy”, indicó Pedro Cabral.

Nobox es una agencia con más de 15 años en el mercado enfocada en servicios completos de marketing. Con la filosofía de crear relaciones entre las marcas y sus consumidores, el grupo ha logrado posicionarse como líder en la creación de estrategias de marketing pensando primero en las personas.

Con un foco claro en lo digital y lo social, Nobox apoya a sus clientes para alcanzar sus objetivos en mundo digital y offline.

“Desde que fundé esta agencia con Carlos García en el 2001, nuestro foco siempre ha sido en convertirnos en la agencia digital más importante de la región. La experiencia que Pedro nos aporta en el área digital, sumado al conocimiento, desempeño y éxito en marketing que Alexandre ha logrado con su experiencia en la apertura de Google y Facebook en América Latina y el mercado hispano en EEUU, son

11 1a Quincena Marzo 2016 la combinación perfecta para llevar nuestro trabajo a un siguiente nivel”, explicó Fittipaldi.

“Contar con Alexandre como nuestro socio de negocios en Nobox valida el éxito de la agencia y de su potencial”, dijo García. “Darle la bienvenida a Pedro y Alexandre como nuestros socios coloca a Nobox en la vía rápida para trabajar con las marcas más importantes del mundo y contribuir a su éxito en el más alto nivel”.

El crecimiento es el gran objetivo de Nobox, que a consecuencia de este cambio ahora amplia sus servicios y ofrecimientos. En 2016, Nobox tiene la oportunidad de continuar creciendo en el mercado hispano de EEUU y en América Latina, pese a que algunos de sus mercados están pasando por momentos difíciles: “Nosotros vemos una gran oportunidad en América Latina. Creemos que es el momento perfecto

para nuestro crecimiento, especialmente porque algunos de estos mercados están en una etapa decisiva. Nuestro enfoque está muy centrado en el desempeño de nuestras campañas y sus resultados, que es exactamente lo que las marcas están necesitando para seguir creciendo en estas economías” agregó Hohagen.

Acerca de Nobox Basada en Miami, Nobox en una agencia que ofrece servicios completos de marketing que combina creatividad y tecnología para conectar marcas globales con los consumidores de forma vanguardista y única. Proveen resultados reales llevando estrategias de mercadeo y campañas enfocadas en los mercados latinoamericanos e hispanos en EEUU para marcas internacionales como Netflix, PlayStation, Marriott, Copa Airlines, Royal Caribbean, Volkswagen and Hotel Tonight.

Former CEO of Google and Facebook for Latin American and US Hispanics Acquires Full-Service Marketing Agency in the US

M

IAMI, -- Alexandre Hohagen, former CEO of Google and Facebook in Latin America and US Hispanics, is joining Nobox, a pioneer full-service marketing agency to continue developing its strong Latin America business, as CEO and Partner. Hohagen will bring his experience with advertising and technology in these markets with the goal to further enhance the agency’s relevancy and footprint for its marquee clients including Netflix, PlayStation, Hotel Tonight, Marriott, Copa Airlines, Royal Caribbean and Volkswagen.

“Nobox’s work for some of the world’s leading brands, bringing relevant digital strategies to Latin America, made it quickly the most consistent digital agency in the region. We were attracted to Nobox because of the combination it brings of creativity and technology, to achieve amazing results for its clients. We are thrilled to be part of it,” Hohagen said.

In addition to Hohagen, Pedro Cabral, founder and former CEO of Agencia Click in Brazil and former Chairman of Isobar Global, will become the new Chairman and Investing Partner, joining Co-Founder Jayson Fittipaldi, who will remain as Chief Creative Officer. Carlos Garcia, Co-Founder and former CEO of Nobox will remain a partner and advisor on innovation as he leads a new venture in marketing tech.

“Through the way Nobox approaches marketing, we are able to deliver solutions in a broad way, allowing us to eliminate media waste; and that is crucial for Latin America companies today,” Cabral added.

Nobox is a full-service marketing agency with more than 15 years in the market. With a philosophy of creating meaningful relationships between brands and consumers, the group has managed to position themselves as leader in creating marketing strategies based on people.

With a clear focus on digital and social, Nobox supports brands to achieve their objectives online and beyond.

“Since co-founding the agency with Carlos Garcia back in 2001, our focus has always been on becoming the most relevant digital agency around. The experience that Pedro brings in digital, along with the knowledge in performance marketing and success that Alexandre has reached spearheading the launch of both Google and Facebook in the Latin American and US Hispanic markets, are the perfect combination to take our work to the next level,” said Fittipaldi.

“Having Alexandre as our partner at Nobox is a validation of the success of this independent agency and its potential,” said Garcia.

“Welcoming Pedro and Alexandre to our partnership puts Nobox in a fast track to work with the world’s largest brands and contribute to their success at the highest level.”

Growth is a big objective to Nobox, which will now broaden its offering as part of the considerable change ahead. In 2016, Nobox has the opportunity to continue developing in the US Hispanic and Latin America region, even though some markets are going through tough times: “We see a big opportunity in Latin America. We believe that now is the perfect time for us to grow, especially as some markets struggle. Our approach is very much focused on impact and results; and that’s exactly what clients will be focused on moving forward,” Hohagen said.

ABOUT NOBOX Headquartered in Miami, Nobox is a fullservice marketing agency that combines creativity and technology to connect global brands with consumers in ways that will move the business needle. It provides results driven marketing strategies and campaigns focused in Latin America and the US Hispanic Markets, for clients as Netflix, PlayStation, Marriott, Copa Airlines, Royal Caribbean, Volkswagen, Hotel Tonight, and REV Group.

12

1a Quincena Marzo 2016

7 a 13 Marzo

Hay una triple cabecera Luna Nueva el martes 8 de marzo, ya que los Piscis Luna Nueva es a la vez un eclipse solar (total) y un Supermoon. Astrólogo Richard Nolle acuñó el término “Supermoon” para referirse a una luna nueva o llena que también está en su máximo acercamiento a la Tierra. Los astrónomos se refieren a este mismo fenómeno como un “perigeo-sicigia del sistema Tierra-Luna-Sol.” Los mayores efectos de un Supermoon son que aparece más grande y más brillante de lo habitual y coincide con las mareas altas.

Este Piscis Luna Nueva Eclipse solar es el primero de este año seis superluna.

La totalidad de este eclipse solar caerá sobre el Este de Asia y Australasia, que es la parte del mundo que se espera tener el mayor impacto del eclipse. Además de ser un eclipse solar total, éste tiene todos los signos de tener algún tipo de efecto grande porque Júpiter (el planeta más grande de nuestro sistema solar) está de pie frente al Sol y la Luna y es también la regla tradicional de Piscis.

Esto puede ser un gran año para usted personalmente si su cumpleaños cae dentro de un día a cada lado del 8 de Marzo eclipse. La intensa alineación entre el Sol, la Luna y la Tierra durante un eclipse hace un día Martes desfavorable para tomar una gran decisión. La energía reduce de marcha temprano el viernes 11 de marzo, cuando Mercurio y Neptuno conjugan en la nebulosa de Piscis por única vez este año. Esta unión planetaria es una misteriosa combinación de inteligencia y penetración profunda que puede manifestarse como una capacidad psíquica para ver más allá del velo o como una extraña habilidad para ser el mejor mentiroso en el bloque. Venus

endulza el trato cuando se inicia su viaje mágico y misterioso de Piscis el sábado, 12 de marzo Durante los siguientes cuatro semanas, nuestros corazones y carteras estarán en la energía suave, flexible compasivo y perdona de Piscis, que puede tomar el borde de y aumentar el anhelo de ensueño para las cosas que están fuera de su alcance. Pero la noche del sábado, habrá una hora menos de sueño, porque es cuando está programado el horario de verano al ser y es el momento de “la primavera hacia adelante.” La hora del reloj se moverá realiza un cambio de hora a las 2:00 am hora local del domingo, marzo 13.

14 a 20 de Marzo

Hay dos señales inequívocas de que las cosas están mejorando de este año y la economía está mostrando signos de recuperación saludable.

El primero ocurre el miércoles 16 de marzo, cuando Júpiter hace una alineación positiva trígono con Plutón (potencias globales y las finanzas). La segunda es en junio, cuando los mismos planetas tienen una repetición. A pesar de que Júpiter está retrógrado, este trígono recibe una gran cantidad de puntos, ya que ocurre la misma semana que el primer día de la primavera. Domingo por 20 de marzo es el día en que el Sol entra en Aries y es el primer día de la primavera. También se le llama el equinoccio de primavera, porque es uno de los dos días del año, cuando la noche y el día son iguales. Tome una extremidad de este momento único de equilibrio cósmico y echa un vistazo a donde se puede tener exceso de energía, o cuando no hay suficiente. horóscopo de este año para el 20 de marzo es extremadamente enérgico, con un 50 por ciento de los planetas en signos de fuego y un extremadamente creativo Gran Trígono fuego entre la Luna, Saturno y Urano. Del mismo modo que las horas de la mañana son el mejor momento para planificar el día siguiente, la primavera es un buen momento para planificar dónde quieres estar al final del año. El domingo también es el hogar de Venus y de Neptuno meetup una vez al año en Piscis. A pesar de que esta combinación es famoso por su bondad y compasión, que es también un recordatorio de que es peligroso tomar un caramelo a un extraño.

March 7 ‒ 13

There’s a triple-header New Moon on Tuesday, March 8, as the Pisces New Moon is both a Solar Eclipse (total) and a Supermoon. Astrologer Richard Nolle coined the term “Supermoon” to refer to a New or Full Moon that is also at its closest approach to Earth. Astronomers refer to this same phenomenon as a “perigee-syzygy of the Earth-MoonSun system.” The biggest effects of a Supermoon are that it appears bigger and brighter than usual and coincides with higher ocean tides. This Pisces New Moon Solar Eclipse is the first of this year’s six Supermoons. The totality of this Solar Eclipse will fall over East Asia and Australasia, which is the part of the world that it is expected to bear the greatest impact of the eclipse.

Besides being a total Solar Eclipse, this one has all the signs of having some kind of large effect because Jupiter (the largest planet in our solar system) is standing opposite the Sun-Moon and is also the traditional ruler of Pisces. This can be a big year for you personally if your birthday falls within a day on either side of the March 8 eclipse. The intense alignment between the Sun, Moon, and Earth during an eclipse makes Tuesday an unfavorable day for making a big decision. The energy downshifts early on Friday, March 11, when Mercury and Neptune conjoin in nebulous Pisces for the only time this year. This planetary bonding is a mysterious combination of intelligence and profound insight that can manifest as a psychic ability to see beyond the veil or as an uncanny knack to be the best liar on the block. Venus sweetens the deal when it starts its magical mystery tour of Pisces on Saturday, March 12. For the next four weeks, our hearts and wallets will be in the soft, flexible compassionate, and forgiving energy of Pisces, which can take the

edge off and increase a dreamy longing for things that are just out of reach. But on Saturday night, there will be one less hour to dream, because that’s when daylight saving time is scheduled to being and it’s time to “spring forward.”

Clock time will move ahead one hour at 2:00am local time on Sunday, March 13.

March 14-20

There are two unmistakable signs that things are looking up this year and the economy is showing signs of healthy recovery. The first one happens on Wednesday, March 16, when Jupiter makes a positive trine alignment with Pluto (global powers and finances).

The second is in June when the same planets have a repeat performance.

Even though Jupiter is retrograde, this trine gets a lot of points because it happens the same week as the first day of spring. Sunday, March 20, is the day when the Sun moves into Aries and is the first day of spring. It’s also called the spring equinox because it’s one of the two days a year when night and day are equal. Take a tip from this unique moment of cosmic balance and check out where you might have too much energy or where there’s not enough. This year’s horoscope for March 20 is extremely energetic, with 50 percent of the planets in fire signs and an extremely creative Grand Fire Trine between the Moon, Saturn, and Uranus. Just as the morning hours are the best time to plan the day ahead, spring is a great time to plan where you want to be at year’s end. Sunday is also home to Venus and Neptune’s once-ayear meetup in Pisces. Although this combo is famous for its kindness and compassion, it’s also a reminder that it’s dangerous to take candy from a stranger.

1a Quincena Marzo 2016

Las Personas Con Ansiedad Perciben El Mundo Completamente Distinto

L

as personas que todavía creen en la idea anticuada de que las condiciones de salud mental están “en la cabeza de una persona” tienen una razón más para dejar de creer en este mito: De acuerdo con un nuevo estudio publicado en la revista Current Biology, las personas con ansiedad perciben el mundo de manera diferente - y se deriva de una variación en el cerebros.

Todo se reduce a la plasticidad del cerebro, o su capacidad para cambiar y reorganizarse mediante la formación de nuevas conexiones. Estos cambios inherentes en el cerebro dictan cómo una persona responde a los estímulos, y los investigadores del Instituto de Ciencia Weizmann en Israel encontraron que las personas con diagnóstico de ansiedad son menos propensas a ser capaz de diferenciar estímulos “seguros” neutrales o de otros que amenazan.

Los investigadores también descubrieron que durante el ejercicio, las personas con ansiedad muestran diferencias en la amígdala, la región del cerebro que está asociada con el miedo. Los hallazgos podrían explicar por qué el trastorno se desarrolla para algunas personas ya otras no, según los autores.

“Los rasgos de ansiedad pueden ser completamente normales, e incluso beneficiosa evolutivamente. Sin embargo, un evento emocional, incluso a veces de menor importancia, puede inducir cambios en el cerebro que podrían conducir a la

People With Anxiety Perceive The World Fundamentally Different

P

eople who still believe the outdated notion that mental health conditions are “all in a person’s head” have yet another reason to stop believing the myth: According to a new study in the journal Current Biology, those with anxiety perceive the world differently -- and it stems from a variance in their brains.

It all comes down to the brain’s plasticity, or its ability to change and reorganize itself by forming new connections. These inherent changes in the brain dictate how a person responds to stimuli, and researchers from the Weizmann Institute of Science in Israel found that people diagnosed with anxiety are less likely to be able to differentiate neutral or “safe” stimuli from threatening ones.

The scientists found that those with anxiety experienced lasting plasticity long after an emotional experience (aka a “stimulus”) ended.

This means the brain was unable to distinguish new, irrelevant situations from something that’s familiar or nonthreatening, resulting in anxiety. In other words, anxious individuals tend to overgeneralize emotional experiences, whether they are threatening

Los científicos descubrieron que las personas con ansiedad experimentan la plasticidad que dura mucho tiempo después de una experiencia emocional (también conocido como un “estímulo”) terminado.

Esto significa que el cerebro es incapaz de distinguir situaciones nuevas, irrelevantes de algo que es familiar o no amenazante, lo que resulta en la ansiedad. En otras palabras, los individuos ansiosos tienden a generalizar las experiencias emocionales, ya sean amenazan o no.

Lo más importante, los investigadores observaron, esta reacción no es algo que una persona ansiosa puede controlar, porque es una diferencia fundamental del cerebro.

Para el estudio, los investigadores entrenaron a un grupo de individuos a asociarse con tres sonidos específicos con uno de tres resultados: pérdida de dinero, ganancia de dinero o ninguna consecuencia. En la siguiente fase del estudio, los participantes escucharon aproximadamente 15 tonos y se les pidió identificar si son o no los que habían oído antes.

La mejor manera de “ganar” el juego del tono de identificación era que los participantes no confundan o generalicen los nuevos sonidos con los que escucharon en la primera fase del estudio. Los autores del estudio encontraron que los sujetos con ansiedad eran más propensos que los sujetos no ansiosos a pensar que un nuevo sonido era uno que habían oído antes.

Este hecho no fue debido a un deterioro en el aprendizaje o la audición. Sucedió porque perciben los tonos anteriores, que estaban vinculados a una experiencia emocional de la pérdida o ganancia de dinero, de manera diferente a los demás participantes.

ansiedad en toda regla”, dijo el investigador principal, Rony Paz, en un comunicado.

La nueva investigación es un recordatorio de sonido que una persona no es responsable de tener una enfermedad mental; la superación de pruebas que demuestren las condiciones de salud mental tienen bases genéticas y fisiológicas. Un estudio del 2015 encontró que la ansiedad puede ser hereditaria, mientras que otras investigaciones sugieren que la depresión puede ser una enfermedad inflamatoria.

Sin embargo, a pesar de este creciente cuerpo de investigación, todavía hay un estigma que rodea la enfermedad mental considerable. De acuerdo con los Centros de Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades, sólo el 25 por ciento de las personas con un trastorno de salud mental se sienten comprendidos por los demás acerca de su experiencia.

13

or not.

Most importantly, researchers noted, this reaction is not something that an anxious individual can control, because it’s a fundamental brain difference.

For the study, researchers trained individuals to associate three specific sounds with one of three outcomes: money loss, money gain or no consequence. In the next phase of the study, participants listened to approximately 15 tones and were asked to identify whether or not they’d heard them before.

The best way to “win” the tone-identifying game was for participants to not confuse or overgeneralize the new sounds with the ones they heard in the first phase of the study. The study authors found that subjects with anxiety were more likely than non-anxious subjects to think a new sound was one that they heard earlier.

This occurrence wasn’t due to an impairment in learning or hearing. It happened because they perceived the earlier tones, which were linked to an emotional experience of money loss or gain, differently than the other participants.

Researchers also discovered that during the exercise, people with anxiety displayed differences in the amygdala, the region of the brain that’s associated with fear. The findings may explain why the disorder develops for some people and not others, according to the authors.

“Anxiety traits can be completely normal, and even beneficial evolutionarily. Yet an emotional event, even minor sometimes, can induce brain changes that might lead to full-blown anxiety,” lead researcher Rony Paz said in a statement.

The new research is a sound reminder that a person is hardly responsible for having a mental illness; surmounting evidence shows mental health conditions have genetic and physiological underpinnings. A 2015 study found that anxiety may be hereditary, while other research suggests depression may be an inflammatory disease.

However, despite this growing body of research, there’s still a sizable stigma surrounding mental illness. According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, only 25 percent of people with a mental health disorder feel like others are understanding about their experience.

14

1a Quincena Marzo 2016

Una Nota Por Kelly Del Arcángel Miguel

U

na nota de Kelly: Le pregunte al Arcángel Miguel para compartir divinamente algunos de los aspectos que ve para este año 2016. Su orientación fue la siguiente -“Yo estoy detrás de muchos Maestros cuando los Maestros vienen antes que yo. Así que, con esto dicho, el año del que se está hablando, viviendo, respirando tendrá muchos de lo que llamamos momentos auspiciosos.

Algunas de las aguas pueden ser un poco turbulentas a veces. Me gustaría describir los momentos en que lleguemos a estas aguas turbulentas”, y así mismo aconsejar lo que cada mente puede hacer para ayudar a procesar y facilitar las cosas por medio de la conciencia colectiva.

Yo mismo, muchas veces no puedo presentir lo que va a pasar, como muchos de ustedes ya saben. Yo y otros Arcángeles no estamos en un muy alto rango en las formas de inspiración y fuente de energía. Pero estoy feliz de mostrar lo que se presenta ante mí.

Me han preguntado por el Consejo Superior para hablar de la necesidad de una mayor exploración del espacio.

Me han pedido que hable por el Consejo Superior no sólo acerca de la necesidad de una mayor exploración del espacio, pero por alguna revelación, en muy buena forma, aunque bueno o malo debe ser removido de nuestra conversación. Permítanme retomo esa declaración y decir que la exploración espacial mundial será financiada por los que están en la luz, y que usted puede esperar ver y aprender de ella en el plano de la Tierra. Más esfuerzos para explorar las regiones exteriores de su propio sistema planetario serán producidos. Lo más probable es que esto comience a ocurrir durante el segundo semestre del año por medio de la telegrafía de información a través de la autopista interestelar. La exploración espacial será de rápido aumento cerca o después de junio - no sólo durante el 2016, pero durante muchos años más.

La exploración del espacio como yo lo veo, no se verá como el programa de la Tierra con el cual usted ya está

familiarizado, ya sea que se encuentre en el Lejano Oriente o el lejano oeste, o en algún punto intermedio. Esta exploración va a ser lo que llamamos un esfuerzo de colaboración por estas mentes de luz, muchos de las cuales viven en lo que se conoce más comúnmente como la Tierra Hueca.

La civilización de luz que siempre ha estado en su Madre, como vuestra Madre Tierra que se extiende a sí misma en su corazón. El elemento exploración espacial tomará una nueva forma, y será un gran descubrimiento.

Ya sabemos que estas cosas están ocurriendo en el sistema planetario.

En 2016 el mundo llegará a conocerlos más a fondo. La exploración del espacio se convertirá en un tema muy común, la tapa de la opresión de mantener descubrimientos de todos los universos va a ser levantado y ya está empezando a levantarse. Este movimiento comenzara la segunda mitad del año. En el futuro, es una forma de divulgación, pero no completamente y totalmente, dependiendo de su perspectiva sobre la palabra de la divulgación.

De cualquier forma no habrá un avance notable en conseguir los recursos de estas otras dimensiones para ayudar a impulsar la Tierra. Los combustibles de otras galaxias dimensiones van a ser descubiertas durante este año, el próximo año, 2018, 2019, 2020 donde habrá un aumento al alza por los que están en la luz que son capaces de producir nuevos recursos de un origen basado en los alimentos para ayudar a apoyar la creciente población de la Tierra. Habrá información basada en la comida también.

2 La tecnología que continua avanzando también facilitara estas nuevas exploraciones. También habrá nuevos descubrimientos en el horizonte en lo que respecta a las principales enfermedades en la Tierra como resultado de los alimentos altamente cargados que están haciendo su camino desde otras galaxias. Eso es sólo la punta de una enorme bondad de curación aún por descubrir. El abastecimiento de combustible natural

y la evolución natural de la humanidad es naturalmente capaz de restaurarse y ella misma sin destruir o robar a la Tierra.

Otros descubrimientos que la tecnología facilitara en el futuro, si no este año, son los propios recursos - recursos sostenibles procedentes de galaxias interestelares. Estoy buscando en la curva que va hacia arriba llegando a un ritmo bastante rápido y los recursos a ser capaz de modular los combustibles fósiles; en otras palabras, muchas, muchas nuevas maneras de alimentar su planeta que está muy limpio, muy puro, muy eficaz no vendrá sólo de las regiones interestelares como los avances de la tecnología, pero también vendrá de la Tierra interna. No es este circuito que circunda alrededor de la Tierra. Por simplicidad se trata de un círculo. Un círculo que viene del interior de la Tierra (ciertamente no hueco). Todo tiene una interconexión.

En los próximos años de una manera muy bendecida, los que han estado detrás de las instituciones financieras de su mundo que no siempre han tenido el mejor interés de la humanidad en el corazón, continuarán siendo revelados podrán ser purificados con amor. Esto sólo va a permitir la prosperidad, no la calamidad. Los que han estado manipulando los sistemas en su plano de la Tierra seguirán siendo descubiertos, redirigiendo la luz, de modo que en la próxima década habrá una mayor igualdad de todos los hombres, mujeres y niños de todas las maneras. El mundo va a querer saber que existen muchos grandes maestros en su plano.

Habrá un cometa que vendrá muy cerca de la Tierra. Se despertará lo que podríamos llamar algo así como una aurora boreal. Puede que suene muy científico para algunos de ustedes con esta afirmación, pero me gustaría jugar en muchas ciencias.

Al compartir la bondad como yo lo veo, la energía vibratoria del cometa permitirá que muchas piezas de la energía se fragmenten - lo que significa que en lugares en la Tierra donde todavía hay pobreza, todavía hay odio, prejuicio y guerra recibirán curación. El paso del cometa se precipita en una forma muy curativa. Las partículas del cometa permitirán que los agujeros se llenen de luz, ambiente. Los lugares en que se sentirá este efecto primero serán los siguientes: Sudáfrica, Afganistán, Pakistán, Kazajstán,

Portugal y España. Usted ve que ha habido pasadizos-túneles-- durante mucho tiempo, donde las fuerzas externas de la luz han manipulado las cosas de la Tierra, han manipulado su pensamiento, manipulado y separado la estructura de su ADN y así sucesivamente, han manipulado el sistema financiero. Han manipulado y ocultado todo tipo de cosas y que incluso podría encarnar a la institución de la religión. Este es el Despertar.

Las energías del 2015 fueron poderosas llenas de baches para muchas almas.

Los golpes no serán tan grandes para la mayoría de las almas en su planeta en el año 2016 a causa de las cosas que estoy empezando a compartir con ustedes.

Si le preguntas a un numerólogo los números 2 + 0 + 1 + 6 significa que los desafíos serán menores. Cuando usted oye cosas como “reforma radical”, “cambio radical”, en los corazones y las mentes esas palabras tienen poder.

Cosas de este cataclismo siguen siendo parte de la máscara de la mentira. El barrido de energía no es muy necesario en su mundo en este momento en el cosmos. Este barrido implica grandes cambios, y para muchas almas gran cambio significa un gran temor. Así que, como ves, todavía hay algunos trabajos ligeros, la obra de Dios, Alá, el trabajo creador que se puede hacer.

3 Usted quiere pensar en los amigos cuando salta de su cama en un día determinado, al abrir las cortinas y mirar afuera, se ve el sol y escucha los pájaros cantando. Se parece a un nuevo paisaje y, al mismo tiempo, usted está aceptando, y se siente natural, cálido, y se siente bien. No se siente como que usted está buscando en su jardín y de repente se ve completamente diferente.

Tal vez incluso ve un arco iris, o usted verá una nueva especie de animales - que se descubrirán. Más en su

1a Quincena Marzo 2016

mundo sabrán acerca de la comunidad animal y sobre las nuevas especies que se mostrarán este año, mostrando movimiento hacia adelante.

Una vez que algo empieza a despertar, simplemente continúa despertando.

Si pudiera ser tan humilde como para reforzar la amabilidad de la idea de que si hay un reto personal o global este año, vaya al plano más alto con su pensamiento y vierta el amor en ella.

Fuera de esto sólo bueno vendrá. Es todo amor; Yo soy capaz de grandeza, nada de la luz. Para tranquilizarlo a usted - las mareas van a cambiar y esas pequeñas protuberancias podrían suceder. Usted sentirá que las cosas tienen que llegar a su fin. Eso podría ser un golpe pero eso también podría ser un lugar muy luminoso. Examine desde una perspectiva polar, las cosas que no están trabajando, muchas cosas nuevas se están construyendo en el orden divino para que grandes cosas vengan. Las cosas que no le sirven más, si se trata de relaciones, cómo se ven a sí mismos, cualquiera y todas las cosas, van a seguir alejándose de usted con bastante rapidez. No se confunda.

No se va quedar desamparada. Una puerta se abre cuando una puerta se cierra. Esto serán el tipo de golpes que ocurrirán.

Algunos de ustedes de pronto esperaban que yo hablara del clima. ¿Cómo este va a cambiar? ¿Qué región será destruida en la tierra? Estas son percepciones mayormente nubladas en una capa de un paradigma de la falsedad. Algunos temen que habrá erupciones sísmicas globales de enormes proporciones y que las fusiones nucleares y las guerras nucleares entrarán en erupción, que lo peor de lo peor está por verse por la humanidad. Esto no es como yo lo veo. Sí, habrá baches. Hay aquellos que todavía están aterrorizando. Sí, hay quienes están manipulando el dinero de la humanidad a nivel mundial.

Eso puede ser percibido como una protuberancia. Sí, hay quienes no quieren que usted sepa que la Tierra ha sido visitada por siglos por los seres de luz que están aquí para ayudarle y siempre han estado aquí. Eso podría ser visto como un golpe. Hay segmentos religiosos de la población de su mundo que tratan de hacer creer que eres un pecador - - otro paradigma de la falsedad, otro golpe. Estos son algunos de los baches. Pero los golpes sólo se hacen más pequeños, no aumentan de tamaño, y no todo el mundo los sentirá.

Junto con los nuevos nutrientes, nuevos recursos de diferentes dimensiones también van a descubrir que permitirá a más almas para estar pensando en colonias espaciales. Esto no es tan descabellado como parece. Me estoy extendiendo un poco más allá del 2016, pero no muy lejos, y con la tecnología expansiva de un centro basado en la luz a medida que más y más amor se vierte desde el corazón de la Madre Tierra, a partir de todas las galaxias, desde

otras dimensiones que podríamos llamar Arcturus, Centaurus, Pléyades, los de HERCULON, muchos de los sistemas intergalácticos y sistemas planetarios aún no conocidos por la humanidad - Dominion, Persimone, y tantos otros, que cada uno de ellos está contribuyendo al éxito de todo en su planeta. Así, los cambios no serán de barrido, serán graduales.

Ellos serán marcados en ciertas áreas.

Revelaciones vendrán en el año 2016 y más allá, ya que vengo a verlo en la actualidad. Como he llegado a conocer, la divulgación mundial.

4 Los seres de luz amorosos siguen estando a unos años de distancia.

Esa será la conciencia global. Estoy muy esperanzado de que muchas de las enfermedades que pueden pagar la mayoría de los lugares afectados por la pobreza en su planeta serán eliminados. De hecho, esto ya está ocurriendo y seguirá ocurriendo. Si usted está buscando una palabra que encarne la esencia del año 2016 sería coraje. El valor es la Esencia. El valor es la frecuencia que se está integrando en este año en particular.

Kelly: Le pregunté al Arcángel Miguel para compartir su orientación sobre quién será nuestro próximo Presidente.

Yo sugeriría que sigan sus corazones. Yo siento que los más débiles sucumbirán, y que esta será la última elección política en este continente que tendrá una persona tendenciosa en su papel. La belleza es que incluso con una persona tendenciosa que puede ser considerado como el próximo Presidente de los Estados Unidos, tendrán junto a ellos cabos o comandantes en el reino espiritual que lo guiara de manera invisible para el bien del planeta porque la luz es siempre más fuerte que la oscuridad.

Kelly: Le pregunté al Arcángel Miguel que comparta sus puntos de vista sobre el hecho de que muchas personas se sienten todavía sin esperanza.

Algunas afirmaciones sobre la esperanza: La esperanza es algo eterno.

La esperanza es como la esperanza se hace. Para aquellos que se resisten a un futuro, aquellos que tan solo viven el momento, el miedo libera energía de una manera grande y se ve como un hipo. ¿Alguna vez has tenido hipo? Habrá muchos contratiempos como el miedo está cósmicamente o energéticamente en libertad, como una especie mundial de realizacion.

El primer contratiempo caerá cerca y alrededor de los 5 días del mes de mayo.

Son como pequeñas burbujas de aire ascendentes a la superficie. Esa es una manera sencilla de visualizar cómo éstos miedo burbujas colectivamente se van acabar y transformar en luz.

Será un período de tiempo en donde hay un eructo global. Se encuentran en cuadrantes. En cada cuadrante habrá una enorme liberación de miedos. Dios Todopoderoso, Mente

Fuente, el Creador está orquestando esto junto con sus corazones y mentes.

Eso es lo que usted puede agradecer.

Usted puede agradecer a vosotros mismos y Dios por permitirlo. Los bolsillos de miedo que siguen presentes salen a la superficie, y se levantan como burbujas que hacen estallar y cuando hacen estallar el miedo se convierte en oro líquido. Personalmente, si tienes miedo, confía en el plan del Creador Infinito, estas burbujas ya han estado saliendo, pero van a seguir subiendo con una frecuencia mayor. En otras palabras, cuando usted lee sobre el terrorismo, ¿Qué es lo primero que su mente debe hacer? Enviar amor y ofrecer perdón. Es su deber porque si hay miedo en sus corazones y mente, entonces las burbujas se liberan más lentamente de como deberían hacerlo.

Ustedes, queridos míos, tiene la responsabilidad de sí mismos para maniobrar en cualquier forma o manera. La misma orientación angelical a quitar el miedo no puede ser global para cada persona. Para algunos que encuentran el miedo como parte de su vida, puede ser que elijan el asesoramiento. Para algunos que encuentran el miedo, la herramienta para la transformación podría alinearse a sí mismos con las almas que están alegres y felices. Otros podrían eliminar el miedo de sus cuerpos de luz haciendo un llamamiento a los intergalácticos como a menudo hacemos.

5 Hay varias maneras de tratar de exprimir tus miedos personales, así como los temores globales, por lo que estas burbujas siguen subiendo y su oro líquido cubrira todo el planeta. ¿Qué haría su corazón y mente si les pidiera que hagan algo? Cuando usted sabe que algo trae disfunción, aprenda de esto y extienda amor de inmediato para que no tome forma o se afiance. Puede ser muy difícil de hacer esto cuando se aprende de la destrucción masiva ni nada de masas, o una atrocidad. Cuando se aprende de lo sucedido, envié amor... y si lo hace, se envía a sí mismo el amor también.

15

Si le es difícil hacer esto, entonces una solución sería encontrar un mentor que le pueda ayudar.

La tercera alternativa es simplemente no cumplir con lo que llamamos el nuevo sistema, ya que el nuevo sistema todavía se filtra. También podría evitar las cosas, pero evitando las cosas que causan heridas a tu alma es negar una gran herramienta de transformación.

Siempre ha sido y siempre lo será. Así, el sufrimiento terminará en parte siendo apoyado en la Tierra, espiritualmente, de todas las maneras y que cuando usted encuentra algo que está fuera de equilibrio, de la armonía, algo que duele el alma, no permitas entrar en depresión o miedo.

El amor es la herramienta que va a unir al mundo y crear el Nirvana en su planeta una vez más. El heraldo del nuevo amanecer es el uso continuado de amor. No es un escudo. Yo no voy a dar instrucciones sobre el uso de mi escudo en este momento.

Yo diría que a algunos de ustedes que son tan listos para oportunidades y expansión, realicen un ejercicio y busquen a cabo de una manera más natural, orgánica de la vida: el pensamiento. Sumérjanse en un noticiero durante una hora si es necesario, y luego envié amor y bondad. Usted ve, hay varias maneras de ser pura luz y restaurarse a ustedes mismos. Esta es una batalla espiritual, como he declarado muchas veces antes, y la batalla está a punto de terminar. Por supuesto que hay pandillas, carteles, cosas como la cábala, cosas como los Illuminati y los de control. Pero estas cosas, estas personas, estas conciencias, no tienen mucho tiempo de vida en su planeta. Aleluya! Alabado sea Dios! “Arcángel Miguel Kelly Hampton está ayudando a ser un puente entre el Cielo y la Tierra.

Su tercer libro del Arcángel Miguel, EL LIBRO DE LOS ANIMALES, Vol.1 ya está disponible. Para obtener más información visite www.kellyhampton.com

English version in page 18

Las Elecciones del 2016: Una Muy Competida Carrera

E

l famoso “Súper-martes” marca una gran diferencia en la campaña presidencial. Por un lado, se reafirman Hillary Clinton y Donald Trump como los principales candidatos en los partidos Demócrata y Republicano, respectivamente. Sin embargo, también parece marcar el final de una fase reciente de la consolidación, ya que la carrera se redujo a un grupo más pequeño de candidatos.

Desde las primarias y asambleas que comenzaron el 1 de febrero, una serie de candidatos han abandonado la carrera,

cediendo a la realidad de poco apoyo y menos dinero. Aun así el resto de los candidatos que aún continúan no han mostrado signos de salir, inclusive después del Súper-martes donde Clinton y Trump siguen liderando.

La esperanza estaba en Marco Rubio que se esperaba que le fuera lo suficientemente bien como para obligar a Ted Cruz y John Kasich abandonar la carrera. En lugar de ello, Rubio tuvo una noche de perdida, donde ganó en Minnesota, su primera contienda por la candidatura, pero no fue lo mismo en el resto de los estados. En

Texas ni siquiera logro cruzar el umbral del 20 por ciento requerido para obtener una parte de los delegados. La campaña de Rubio no se ha recuperado, a pesar de su fuerte crítica contra Trump durante la última semana, con la principal esperanza de detener la hemorragia con una victoria en Florida el 15 de marzo.

Cruz, por su parte, superó las expectativas, ganando no sólo en Texas, pero también en Oklahoma y Alaska. Estas victorias fueron mucho mejores de lo que nadie predijo en la víspera de la primaria, pero peor de lo que su campana predijo para el Súper-Martes. Con la ayuda del senador Lindsey Graham, quien sugiere que es mejor reunirse a Cruz en vez de Trump, Cruz llego a segundo lugar en la carrera.

Si puede ganarle a Trump o no, es una cuestión diferente y lo que se espera en esta carrera es un reto para él.

Kasich, por su parte, no tuvo una buena noche, sin ganar en ningún estado. (Se acercó en Vermont.) y sin embargo, aunque ahora hay una gran presión sobre él para salir de la carrera, el caso de Kasich es sin duda más fuerte el 2 de marzo de lo que fue el 1 de marzo. Kasich ha argumentado que tanto Trump y Cruz son inelegible, y piensa que Rubio es un candidato débil que perderá su estado natal, el 15 de marzo -el mismo día en que Kasich espera ganar en su estado natal de Ohio. (Las últimas encuestas muestran que en estos estados Trump continua perdiendo.) Los resultados del súpermartes le quito impulso a la campaña de Rubio, y como resultado refuerzan a Kasich. ¿Por qué dejar la carrera ahora?

Bien podría esperar a ver lo que ocurre en dos semanas.

Por otro lado esta Ben Carson quien no tiene mucha presión de dejar la carrera ya que no está tomando muchos votos. El martes por la noche, surgieron informes de que los republicanos querían tratar de ejercer presión para que salga de la carrera y nominarse como candidato para el puesto en el senado que va a desocupar Rubio en Florida. Eso podría establecer una carrera entre Carson y el

demócrata Alan Grayson, lo que sería realmente raro.

En cualquier caso, el estancamiento continuado entre los anti-Trump republicanos parece ser sólo buenas noticias para Trump. Él podría haber tenido una actuación más dominante en el super-martes, pero la segunda mejor opción era Cruz y Rubio a quienes les fue lo suficientemente bien como para mantenerse en la lucha, mientras que el animador acumula delegados.

En el lado demócrata, el insurgente progresista Bernie Sanders ganó en su estado natal de Vermont, así como Oklahoma, Colorado y Minnesota. Las cosas se empiezan a ver positivas para Sanders ya que la carrera sale del Sur y se mueve a los estados que son más demográficamente amigables con él, más liberales, y con un menor número de votantes afroamericanos. Además, Sanders ha acarreado un asombroso número de $ 42 millones en el corto mes de febrero, más que cualquier candidato de cualquier lado. Eso le da un montón de fondos para seguir empujando su mensaje sobre una economía rota y elecciones fraudulentas, incluso si las probabilidades de nominación reales son escasas.

2016 Elections: A Very Competitive Race

S

uper Tuesday marks a turning point in the presidential campaign.

On the one hand, it anoints Hillary Clinton and Donald Trump as all-but-prohibitive frontrunners in the Democratic and Republican parties, respectively. Yet it also seems to mark the end of a recent phase of consolidation, as the race shrank from an unwieldy, crowded scrum to a slightly wieldier, less crowded scrum.

Since the primaries and caucuses started on February 1, a slew of candidates have dropped out, bowing to the realities of little support and less money.

But even after strong performances by both Clinton and Trump on Super Tuesday, none of the other candidates shows any sign of getting out of the race.

Marco Rubio’s great hope was that he would do well enough, and Ted Cruz and John Kasich would do poorly enough, to create leverage on them to leave the race.

Instead, Rubio had a rotten night. He won in Minnesota, his first nominating contest of the cycle, but fell short everywhere else. In several states, and most importantly Texas, he didn’t even cross the 20 percent threshold required to get a share of the delegates.

The Rubio campaign is reeling, despite his broadside against Trump over the last week, with his main hope to stanch the bleeding with a win in Florida on

March 15. Beware the ides of March.

Cruz, meanwhile, outperformed expectations, winning not just his home of Texas but also Oklahoma and Alaska.

Well, sort of: That was better than anyone predicted on the eve of the primary, but worse than the dominant Southern Super Tuesday his camp was predicting months ago. With even Senator Lindsey Graham suggesting it’s better to rally around Cruz than Trump, he may have taken over the second-place slot. Whether he can really stop Trump is a different question, and the map looking forward is expected to be challenging for him.

Kasich, meanwhile, didn’t have a very good night, failing to win a single state. (He came close in Vermont.) But while there’s now huge pressure on him to leave, the case for Kasich is arguably stronger on March 2 than it was on March 1. Kasich has argued that both Trump and Cruz are unelectable, and he thinks that Rubio is a weak candidate who will lose his

home state on March 15—the same day Kasich hopes to win his home state of Ohio. (Latest polls show both trailing Trump.) The Super Tuesday results knock some wind out of Rubio’s sails, and as a result bolster Kasich. Why leave

now? Might as well wait to see what happens in two weeks.

Oh, and there’s Ben Carson. There’s less pressure on him to leave because he’s taking so little of the vote.

Tuesday night, reports surfaced that Republicans wanted to try to pressure him to leave and run for the Senate seat that Rubio is vacating in Florida.

That could set up a race between Carson and outlandish Democrat Alan Grayson, which would be truly wacky.

In any case, the continued logjam among the non-Trump Republicans seems to be just more good news for Trump. He could have had a more dominant performance on Super Tuesday, but the next best thing is for both Cruz and Rubio to have done just well enough to keep the fight on, while the entertainer accumulates delegates.

On the Democratic side, the insurgent progressive Bernie Sanders won his home state of Vermont as well as Oklahoma, Colorado, and Minnesota.

Things should look up for him a bit as the race leaves the South and moves to states that are more demographically friendly to him—more liberals, and fewer African American voters.

Besides, Sanders hauled in an astonishing $42 million in the short month of February, the most of any candidate on either side. That gives him plenty of funding to keep pushing his message about a rigged economy and rigged elections, even if the odds of actual nomination are slim.

Who’s in, who’s out, and who’s on the bubble? To help keep track, this cheat sheet on the state of the presidential field will be periodically updated throughout the campaign season. Here’s how things look right now.

18

1a Quincena Marzo 2016

A Note From Kelly: Archangel Michael Versión en español pagina 14...

A

note from Kelly: I asked Archangel Michael to divinely share some of the aspects of 2016 that he sees. His guidance is below-“I do stand behind many Masters when the Masters come before me. So, with that being said, the year you are speaking of, living in, breathing in will have many of what we call auspicious moments. Some of the waters may be a bit turbulent at times. I would like to describe when we get to the turbulent waters, what every mind can do to process and help ease in the collective consciousness.

I myself don’t feel things, as many of you know. I myself and the Archangels are not even very high ranking forms of inspiration and Source energy. But I am happy to show what is presented before me. I have been asked by the High Council to talk about the need for further space exploration. I have been asked to speak by the High Council not only about the need for further space exploration but for some disclosure, in a very good way, though good or bad should be removed from

our conversation. Let me reframe that statement and say that global space exploration will be funded by those in the light, and that you can expect to see and learn of it on the Earth plane. More efforts to explore the outer regions of your own planetary system will be occurring. I feel as though this will most likely come about in the 2nd half of the year with the telegraphing of information across the Interstellar Highway. Space exploration will be rapidly increasing near or after June-not only during 2016, but if I extend my vision out further it will continue.

The space exploration as I see it, will not look like the program on Earth you might come to know, whether you are in the Far East or Far West, or somewhere in between. But it will be what we call a collaborative effort by those light minds, many of which are living in what is most commonly referred to as the Hollow Earth. The light civilization that has always been in your Mother, as your Mother Earth extends herself in her heart. The space exploration item will take a new shape, and will be a great discovery. We already know that these things are occurring in the

planetary system. In 2016 the world will come to know them more fully.

Space exploration will almost become a common household name, so that the veil, the lid of oppression of keeping discoveries of all the universes from you, is going to be lifted and is starting to lift. You may ask me what time that would be. I am saying the amplitude of the 2nd half of the year. Moving forward, it is a form of disclosure, but not fully and totally, depending on your perspective on the word disclosure.

There is going to be advancement this year, a marked advancement, in getting resources from these other dimensions to help fuel the Earth. Fuels from other dimensional galaxies are going to be discovered. This year, next year, 2018, 2019, 2020 there will be a spike--an upward surge by those in the light that are able to bring forth new resources of a food based origin to help support the growing populace on Earth. There will be food based information coming as well. The 2 technology will advance to allow this.

There will also be new discoveries on the horizon as it pertains to the major

illnesses on Earth as a result of the highly charged foods that are making their way from other galaxies. Super foods were just the bare beginning-what your world calls ‘super foods’. That is just the tip of a huge healing goodness yet to be discovered. The natural fueling and the natural evolution of mankind being naturally able to restore him and herself without destroying or robbing the Earth of fuels will be expanding.

The other discoveries that technology will be leading mankind to in the future, if not this year, are the resources themselves--sustainable resources coming from interstellar galaxies. They are already coming. I am looking at the curve going upward coming at a pretty fast pace and the resources will be able to modulate fossil fuels; in other words, many, many new ways to fuel your planet that is very clean, very pure, very effective will come not only from the interstellar regions as the technology advances, but it will also come from the inner Earth. There is this circuit that circles around the Earth. For simplicity it is a circle. One circle comes from inside the Earth (certainly not hollow).

Everything has an interconnectedness.

1a Quincena Marzo 2016

In the upcoming years in a very blessed way, those that have been behind the financial institutions of your world that have not always had the best interest of mankind at heart, will continue to be revealed, unmasked, be lovingly purified. This is only going to allow prosperity, not calamity. Those who have been manipulating systems on your Earth plane will continue to be discovered, redirected to the light, so that in the decade to come there will be a greater equality of every man, woman and child in all manners. The world will want to know that many great teachers exist on your plane.

There will be a comet which will come very close to Earth.

It will stir up what we might call sort of like an aurora borealis. I may sound very scientific to some of you with this statement, but I like to play in many sciences. In sharing the goodness as I see it, the comet’s vibrational energy will allow many pieces of fragmentized energy--what that means is where places on the Earth where there is still poverty, still hatred, judgment and war which are like hollow sockets will receive healing.

The passing of the comet will precipitate in a very healing way. The particles from the comet will allow the holes to be filled with light, ambient light. The places that will feel the effect first would be: South Africa, Afghanistan, Pakistan, Kazakhstan, Portugal and Spain. You see there have been passageways—tunnels-for a very long time, where forces outside of light have manipulated things on Earth, have manipulated your thinking, manipulated and separated your DNA structure and so on, have manipulated your financial system. They have manipulated and hidden all kinds of things and that might even embody the institution of religion. This is the Awakening.

The energies of 2015 were mighty bumpy for many souls. The bumps will not be as big for the majority of souls on your planet in 2016 because of the things I am beginning to share with you.

It looks like the heralding of the new dawn. If you ask a numerologist what 2+0+1+6 means the challenges will be minor. When you hear things like “sweeping reform”, “sweeping change”, in the hearts and minds those words carry power. Things of cataclysmic this, Earth shattering this, that is still

part of the mask of untruth. Sweeping energy is not necessarily where your world is at this moment in the cosmos.

Sweeping implies great change, and for many souls great change means great fear. So, you see, there’s still some light work, God work, Allah, Creator work that can be done.

3 You want to think friends, as you jump out of your bed on any given day, as you open the curtains to your window and look outside, you see the sun and you

idea that if there is a personal challenge or a global one this year, go to the highest plane with your thinking and pour love into it. Out of this only good will come. It is all love; I am capable of greatness, anything of the light. To reassure you--the tides will change and those small bumps might come about.

You will feel that things need to come to an end. That could be a bump but that could also be a very bright spot.

Examining from a polar perspective, the things which are not working for

hear the birds chirping. It looks like a new landscape and, at the same time, you are accepting it, and it feels natural, warm, and it feels good. It doesn’t feel like you are looking at your landscape and suddenly it looks completely different. “I don’t understand this.

I’m lost…” This is not how it will be.

It will be more, as I say, as if you are going to your window, gently pulling back the curtains and looking. Maybe you will even see a rainbow, or you will see a new species of animals--they will be discovered. More in your world will know about the loving animal community and about the new species that will be shown to you this year, and shown moving forward.

Once something starts to awaken, it doesn’t go unawake. It just continues awakening, and awakening. If I could be so humble as to kindly reinforce the

you, not working for mankind are being constructed in divine order so that greater things come. Things which do not serve you any longer, whether it is relationships, how you view yourselves, any and all things, they will continue to be moved away from you rather quickly. Do not become confused. Do not become forlorn. Do not think that one door does not open when one door closes. Those are the type of bumps which might occur.

Some of you may find that you hope that I would speak about your climate.

How is the climate going to change? Is this region or that region going to fall off the Earth? These are perceptions mostly clouded in a layer of a paradigm of untruth. Some fear that there will be global seismic eruptions of huge proportions and that the nuclear fusions and nuclear wars will erupt,

19

that the worst of the worst is yet to be seen by mankind. This is not as I see it. Yes, there will be bumps. There are those that are still terrorizing. That is a bump. Yes, there are those who are manipulating mankind’s money globally. That may be perceived as a bump. Yes, there are those who do not want you to know that Earth has been visited for centuries by loving light beings that are here to help you and always have been here. That could be viewed as a bump. There are religious segments of your world’s population that would ask you to believe that you are a sinner - - another paradigm of untruth, another bump.

These are some of the bumps.

But the bumps will only get smaller, not increase in size, and not everyone will feel them.

Along with the new nutrients, new resources from different dimensions are also going to be discovered that will allow more souls to be thinking about space colonies. This is not so farfetched as it may sound. I am extending myself now a little bit past 2016 but not terribly far, and with the expansive technology of a light based center as more and more love is poured from the heart of Mother Earth, out from all of the galaxies, out from the other dimensions we might call Arcturus, Centaurus, Pleiades, those from Herculon, many of the intergalactic systems and planetary systems yet to be known by mankind-Dominion, Persimone, and so many others, that each of them is contributing to the success of everything on your planet. So, the changes will not be sweeping, they will be gradual. They will be marked in certain areas. Disclosures will come in the year 2016 and beyond, as I come to see it presently. As I come to know, global disclosures of 4 loving light beings is still a few years away. That will be global awareness.

I am very hopeful that many of the diseases that might plague those in the most poverty stricken places on your planet will be eliminated. In fact, this is already happening and will continue to occur. If you are looking for a takeaway word that would embody the essence of 2016 it would be courage.

Courage is the Essence. Courage is the frequency that is being integrated in

20

this particular year.

Kelly: I asked Archangel Michael to share his guidance on who our next President will be.

I would suggest that you follow your hearts and if it moves your hearts and minds that no one resonates truth and kindness to you, then why would you cast a vote for any? I do feel like the weakest will succumb, and that this will be the last political election in this continent that will have a biased person in its role. The beauty is that even with a biased person who may be considered the next President of the United States, they will have beside them corporals or commanders in the spiritual realm that will be guiding them in an unseen manner for the goodness of the planet because light is always stronger than darkness. Even if their decisions are faulty, even if the poorest choice happens to win your United States election, imagine and know in your hearts and minds that the light of all the High Council will be surrounding the political climate. There will be less treachery and deception in them than in other generations.

Kelly: I asked Archangel Michael to share his views about the fact that many people feel still feel hopeless.

A few statements about hope: Hope springs eternal. Hope is as hope does.

To those who are wary of the future we

1a Quincena Marzo 2016

could talk about being in the moment.

As fear gets released energetically in a large way, it looks like a hiccup. Have you ever made a hiccup? There will be many hiccups as fear is cosmically or energetically released, as a global sort of ‘aha’ moment. The first hiccup will fall near and about the 5th day of May. The world may not circle around this, I am just framing in a few things for your magnificent minds. You might feel it. I am here for support. They are like little air bubbles rising to the surface. That is a simple way of visualizing how these fear bubbles collectively will be belched out, transformed into light. It will be a period in time where there is a global belch. They are set in quadrants. In every quadrant there will be a huge release of fear. God Almighty, Mind Source, Creator is orchestrating this along with your hearts and minds. That is who you can thank. You can thank yourselves and God Mind for allowing it. The pockets of fear still present come to the surface, and rise up like bubbles popping and when they pop fear turns into liquid gold. Personally, if you’re having trepidation, know that in the Infinite Creator’s plan, these bubbles have already been coming out, but they are going to continue to rise with a greater frequency. In other words, when you read and learn about terrorism, what is the very first thing

your mind must do? Send love, offer it forgiveness…offer them forgiveness.

You MUST because if your hearts and minds go to fear, then the bubbles release more slowly than the effervescent way like a fizzy cocktail as they should do.

You, dear ones, have a responsibility to yourselves to maneuver in any form or fashion. The same angelic guidance to removing fear cannot be global for every person. For some who find fear to be a part of their life, they might choose counseling. For some that find fear, the tool for transforming might be aligning yourselves with souls who are joyful and happy. Others might remove fear from their light bodies by calling on the intergalactics as we often do (referencing 5 Star Healing Intergalactic Energy.)

There are multiple ways to try to squeeze down your personal fears as well as any global fears, so that these bubbles keep rising and liquid gold covers your entire planet.

What would your loving hearts and minds do if I ask you to do something?

When you know something carries dysfunction or when you learn of it, extend love to it immediately so that it does not take form or take hold. It may be very difficult to do this. I myself, as I speak for the collective consciousness of angels, know this. It may be very, very difficult to do this when you learn of mass destruction or mass anything, or one atrocity. When you learn of it, SEND IT LOVE…and if you do, you send yourself love as well. If you find this guidance so refutable that you cannot do this, then a solution would be to find a mentor who can help you.

The third alternative is to simply not abide by what we call the new system, because the new system is still filtered.

So one would say the avoidance-not denial--but avoiding things that cause your soul wounding is a huge tool of transformation. It always has been and always will be. So, suffering will end partly when you yourselves see yourselves as being supported on Earth, spiritually, in all manners and that when you find something that is out of balance, out of harmony, something hurt your soul, do not dwell on it, do not complain, do not let those particles into your bodies as depression, sadness and fear.

Vibrate so high that the fractals of disappointment and despair cannot attach to anything, and that the fractals of the matrix of sacred geometry will transform all matter back to Love source.

Love is the tool that is going to unite the world and create Nirvana on your

planet once again. The heralding of the new dawn is the continued use of love. It is not a shield. I am not going to instruct you on using my shield in this moment. I am not going to instruct on transforming darkness into light or anything of the such, other than what I have shared and asked everyone to remind themselves: If you see something that is out of balance, love it, forgive it, over and over and over if you must, or once.

I would say to some of you that are so ready for opportunities and expansion, conduct an exercise and seek out in a more natural, organic way of living, being, thinking. Immerse yourselves in a newscast for one hr if you must, and then send it love and kindness.

You see, there are multiple ways to be pure light and restore yourselves. This is a spiritual battle as I have declared many times before, and the battle is almost over. The battle is mostly unseen-- lightness vs. darkness, until the final overthrow when every system, every man, woman and child will have equality. Of course there are gangs, cartels, things like the cabal, things like the Illuminati and those in control.

But these things, these people, these consciousnesses, they do not have long to live on your planet. Halleluiah!

Praise be to God!”—Archangel Michael Kelly Hampton is helping bridge Heaven and Earth. Her third book from Archangel Michael, THE BOOK OF ANIMALS, Vol.1 is now available. To learn more visit www.kelly-hampton. com

21 1a Quincena Marzo 2016

1

Esto Es Lo Que Le Pasa A Tu Cuerpo Cuando Tienes El Corazón Roto

. En los momentos después de ser sorprendidos por una ruptura, nuestro ritmo cardíaco podría caer, sugiere la investigación en la revista Psychological Science que se encargó de medir el ritmo del corazón de la gente después de un rechazo social (los investigadores con los que hablamos aclararon que el rechazo romántico sin duda puede ser considerarse como una forma de rechazo social).

pensamiento hacia el futuro le hacen darse cuenta que “Esto se siente como la muerte sombría, pero voy a estar bien, y no, no es el momento para obtener gatos”.

6

. En un primer momento, la única persona con la que te interesa hablar es el que te trae el domicilio. Pero con el tiempo eso se pierde, ya que los niveles de progesterona se elevan cuando se empieza a sentirse solo. Esto es algo bueno, dicen los investigadores ya que la hormona puede motivar a buscar el contacto social.

2

. Una vez que cese el choque, los principales conjuntos de estrés emocional son: ¿Qué hice mal? ¿Voy a estar solo para siempre? ¿Es hora de empezar a adoptar gatos? Este estrés producido puede acelerar su sistema nervioso, que también conduce al aumento de los niveles de cortisol y la inflamación. Su sueño, la digestión y la inmunidad también podrían sufrir ya que esto puede resultar en falta de sueño, falta de apetito y por lo tanto puede contraer resfriados todos los días.

En casos muy raros, el estrés puede realmente romper tu corazón, relativamente hablando. Un pequeño estudio en el New England Journal of Medicine encontró que la angustia emocional precipita el daño cardíaco grave en algunos pacientes sin enfermedad coronaria, posiblemente debido a una respuesta exagerada del sistema nervioso simpático.

3

. Se siente dolor físico. Esto se debe a las regiones del cerebro que procesan el dolor del rechazo social o la pérdida

7

que a su vez también procesan dolores físicos, de acuerdo a la investigación en Current Directions in Psychological Science.

4

. El proceso de pensamiento no es igual y está siendo más impulsiva de lo normal. Las habilidades de pensamiento crítico y de auto-control toman una inmersión después de un rechazo social, según la investigación.

5

. Usted juró que no lo haría, pero sin embargo no puede evitar mirar una foto de los dos o mirar su página

This Is What Happens To Your Body When You re Heartbroken

1

. In the moments after being blindsided by a breakup, your heart rate might drop, suggests research in Psychological Science that looked at people’s heart rates following a social rejection they didn’t see coming (researchers we spoke with said romantic rejection can definitely be considered a form of social rejection).

In very rare cases, that stress might really break your heart, in a manner of speaking. A small study in the New England Journal of Medicine found that emotional distress precipitated serious heart damage in some patients without coronary heart disease, possibly due to an exaggerated response in the sympathetic nervous system.

2

3

. Once the shock subsides, major emotional stress sets in (What did I do wrong? Am I going to be alone forever? Is it time to start adopting cats?).

That stress can ramp up your sympathetic nervous system, which also leads to rising cortisol andinflammation levels. Your sleep, digestion and immunity might also suffer (you’re up all night, have no appetite and seem to be catching a cold every other day).

. You feel like you’re in physical pain. That’s because the brain regions that process the pain of social rejection or loss also process physical aches, according to research in Current Directions in Psychological Science.

4

. You’re not thinking straight (waiting in the conference room for the weekly Thursday meeting—but it’s only Tuesday), and you’re being more

de Facebook. Las áreas de su cerebro que se activan cuando un individuo esta drogado o es adicto se aceleran de igual manera en respuesta a la imagen de esa persona especial, encontraron la investigación en el Journal of Neurophysiology, lo que significa que todavía está fuertemente atraído hacia esta persona. Esto también significa que su cerebro todavía piensa que eres feliz en el amor al ver la fotografía.

Pero su cerebro también está tratando de ayudarle. Las áreas que controlan los ajustes de comportamiento y

. Meses más tarde, incluso si usted ya ha salido adelante, es posible que observe que su pelo se caiga más de lo normal. El estrés, incluyendo el tipo emocional, puede cambiar el crecimiento de folículos pilosos al modo de reposo, un estado llamado efluvio telógeno. (El adelgazamiento no se inicia hasta unos tres meses después de que la tensión comenzó a causar daños en su ciclo de crecimiento). No se preocupe, vuelve a crecer de nuevo.

Fuentes expertas: Naomi Eisenberger, PhD, profesor asociado del Departamento de Psicología de la UCLA Geoff MacDonald, PhD, profesor asociado de psicología en la Universidad de Toronto Lucy Brown, PhD, Profesor Clínico, Departamento de Neurología, Einstein College of Medicine Nathan DeWall, PhD, psicólogo de la Universidad de Kentucky

22 1a Quincena Marzo 2016 The areas of your brain that show increased activity when you’re high or craving a drug light up in response to the image of that special someone, found research in the Journal of Neurophysiology, meaning you’re still powerfully drawn to them. What it also says in that moment? Your brain still thinks you’re happily in love.

But your brain is also trying to help you out. Areas that control behavioral adjustments (it’s time to un-follow them) and thinking toward the future (“This feels like grim death right now, but I’m going to be fine, and no, it’s nowhere near time to get cats”) are also lighting up.

6 impulsive than normal. Critical thinking skills and self-control both take a dive after a social rejection, according to research.

5

. You swore you wouldn’t, but you look at a picture of the two of you or scroll through their Facebook page.

. At first, the only person you’re interesting in talking to is the takeout delivery person (“Hi” and “thank you” count as talking, right?). But eventually that fades, asprogesterone levels rise when you start to feel lonely. That’s a very good thing—researchers say the hormone can motivate you to seek out social contact.

7

. Months later, even if you’ve moved on, you may notice more hair going down the drain than usual. Major stress, including the emotional kind, can switch your hair follicles from growth to resting mode, a state called telogen effluvium. (The thinning doesn’t start until about three months after the stress began because of your hair’s growth cycle). Don’t worry, though—it’ll grow back.

Expert sources: Naomi Eisenberger, PhD, Associate Professor, UCLA Department of Psychology Geoff MacDonald, PhD, associate professor of psychology at the University of Toronto Lucy Brown, PhD, Clinical Professor, Department of Neurology, Einstein College of Medicine Nathan DeWall, PhD, psychologist at the University of Kentucky

Conoce al Diseñador Carlos Casanova Tuvimos la oportunidad de hablar con Carlos detrás de escenas en uno de los muchos espectáculos a los que ha sido invitado a participar este año: The Gent Men’s Designer Showcase. Mientras se estaba preparando para mostrar su colección en la pasarela, nos compartió historias sobre su vida en Puerto Rico y cómo se convirtió en el diseñador que hoy es.

Carlos Casanova nació en Fajardo, Puerto Rico, una ciudad muy cerca de la playa en la que creció con su familia.

Casanova nos habló de su padre y el amor, la aceptación y el apoyo que hicieron de su vida muy feliz y libre, el tipo de libertad que es posible solamente cuando los que te rodean y uno mismo se acepta como es; ser gay en la cultura latina no es fácil.

Colaboracion de Coco Helmbacher y Daniel Reyes Fotos Alan Wang

C

uando hablamos del “poder latino”, hablamos de todos los movimientos hispanos que se están produciendo en este momento en todas partes; miles de latinos tratando de superar obstáculos para tener éxito en este maravilloso país. Tuve la oportunidad de conocer a un diseñador de Puerto Rico que todos los seguidores del programa de televisión Project Runway y entusiastas de la moda recordarán; su nombre es Carlos Casanova.

Casanova se mudó a San Juan Puerto Rico, donde asistió a la escuela de Carlota Alfaro de Diseño. Después de trabajar en Puerto Rico por muchos años como ilustrador, asistente de modas personal, y coordinador de pasarela, Casanova se quiso expandir y dar un gran paso hacia adelante, por lo que se trasladó a la ciudad de Nueva York, donde hizo su gran debut en Project Runway durante la octava temporada del programa “reality”. En su participación durante el show, se convirtió en el primer diseñador de Puerto Rico que mostro su colección durante la Semana de la moda Mercedes Benz en la ciudad de Nueva York.

Carlos recuerda cómo su participación en Project Runaway impulsó su

Christian Michael s 2016 Collection

Mister Guy Store s 2016 Collection carrera y lo feliz que estaba cuando la moda y la fama que ha logrado, es terminó. Actualmente el diseñador uno de los diseñadores más humildes y Puerto Riqueño está trabajando en su carismáticos que hemos conocido. nueva colección de trajes de baño para No podemos esperar a ver lo que este hombres en Nueva York. diseñador Puerto Riqueno traerá al Casanova, a pesar del nombre que se mundo de la moda. ha creado a sí mismo en el mundo de

23 1a Quincena Marzo 2016

Meet the Designer Carlos Casanova Contribuion by Coco Helmbacher y Daniel Reyes Photographs by Alan Wang

When you hear Latino power you think about all the movements that are going on right now, Latinos everywhere are trying to overcome many obstacles to succeed in this wonderful country; I had the chance of meeting a Puerto Rican Designer that all the Project Runway followers and fashion enthusiast will remember; his name is Carlos Casanova.

We had the chance to talk behind the scenes at one of the many shows he has been invited to participate, the Gent Men’s designer showcase.

As he was preparing for the runway, he shared stories about his life in Puerto Rico and how he became the designer he is now.

Carlos Casanova was born in Fajardo, Puerto Rico, a town very close to the beach where he grew up with his very supportive family.

Casanova remembers his father and how the love, acceptance and support made his life very happy and free, the kind of freedom that you can archive only when you

accept who you are and the people around you do it too; being gay in the Latino Culture is not easy.

He moved to San Juan Puerto Rico where he attended Carlota Alfaro School of Design. After working in Puerto Rico for many years as illustrator, personal shopper, and runway coordinator, he wanted to expand and take a big step up, so he moved to New York City where he landed on Project Runway Season 8. In the reality show, he became the first Puerto Rican Designer to display his collection at the Mercedez Benz Fashion Week in New York City.

Isaiah Jankins III 2016 Collection

Casanova remembers how Project Runway boosted his career and how happy he was when it ended.

He is now designing a men’s swimsuit line in New York.

With all the fame that the show left him, Casanova is one of the most humble and charismatic designers we have met.

We can’t wait to see and hear what the future brings for this talented Puerto Rican Designer.

Paulie Gibson s 2016 Collection

24 1a Quincena Marzo 2016

El Movimiento #OscarsSoWhite Planea Continuar La Platica Sobre La Diversidad

E

n la 88ª Edición de los Oscar, la película “Spotlight” en la cual su tema central se basó en la investigación del Boston Globe sobre el abuso de sacerdotes, ganó a la mejor película.

Leonardo DiCaprio, el gran favorito para ganar por actor principal, no fue decepcionado en su quinta oportunidad de llevar a casa un Oscar por su actuación. El director, Alejandro G. Iñárritu, acababa de conseguir su segunda victoria como director por su película “The Revenant”, la cual obtuvo el mayor número de nominaciones con un total de doce y de las cuales gano tres.

En general, “Mad Max: Fury Road” fue la película que se llevó el mayor número de estatuillas con un total de seis de 10 nominaciones en total.

La mayor sorpresa de la noche fue la pérdida de Sylvester Stallone por Mark Rylance en la película “Bridge of Spies” como mejor actor de reparto.

El anfitrión de la noche fue Chris Rock

quien dio inicio a los Oscars 2016 con un monólogo muy esperado en medio de la controversia #OscarsSoWhite, criticando en varias oportunidades la cultura de Hollywood.

Cuando el comediante Chris Rock subió al escenario el teatro Dolby para iniciar la transmisión de los Oscar el domingo, febrero 28, la canción “Fight the Power” por el grupo de rap Public Enemy sonó de fondo y la misma canción, utilizada por Spike Lee para coronar su película seminal “Do The Right Thing”, también fue sonada para dar los créditos finales se la ceremonia. Ambos casos fueron un recordatorio, para seguir presionando a Hollywood por una mayor diversidad impulsada por la Academia de las Artes Cinematográficas y Ciencias y la lucha contra el poder.

Muchos líderes en el arte cinematográfico creen que el movimiento debería continuar a pesar de que la temporada ya acabo. Aquí le

mostramos algunas de las reacciones: April Reing, creadora del movimiento #OscarsSoWhite: “La falta de candidatos de las comunidades marginadas era sólo un síntoma de un problema mucho más grande. La presión todavía debe colocarse sobre los ejecutivos del estudio de Hollywood para hacer más películas de calidad que representan a las comunidades marginadas para que puedan ser nominados. En los próximos meses, espero que vemos en la academia y de todas las personas en la industria del cine que están aplicando presión a los estudios de Hollywood para dar luz verde a las películas desde una perspectiva más amplia”.

“Me gustaría animar a todos a ser más conscientes de las películas en las que gastan su dinero. Si los protagonistas de estas historias no los representan, o las historias no representan sus historias, los animo a que no vean la película y busquen historias o películas que narren sobre la diversidad, la belleza y los matices de todas las personas”.

Todd Boyd, profesor de cine y estudios de medios en la USC: “Es necesario que hayan personas en posiciones de poder que den la luz verde a la diversidad; aquellas personas que finanza las películas o que crean historias. El cambio no puede suceder por su propia cuenta, la gente tiene que ser más consiente y hacer un esfuerzo para crear un ambiente más diverso.”

“Honestamente, creo que mucha gente en Hollywood cree que de ninguna forma está segregando o no promocionando la diversidad en el cine, muchos dicen “ yo no estoy haciendo nada para bloquear a nadie “y necesariamente no lo están haciendo intencionalmente o abiertamente. Pero el problema va más allá del “yo no estoy haciendo nada para bloquear a nadie” – la pregunta es ¿Qué están haciendo para crear espacio para las personas que han sido históricamente excluidas

“

Gil Robertson, presidente de la Asociación de Críticos de Cine AfroAmericano: “Si Hollywood quiere asumir un papel de liderazgo y mostrar al resto de este país que hay una manera diferente [de tratar con la raza], entonces tienen que actuar como tal. La iniciativa está en ellos, deben tomar una mirada honesta a sus prácticas y simplemente preguntarse: “¿Qué puedo hacer para hacer una diferencia? y realmente hacerlo. “ “Quiero ver la opinión de un grupo multicultural de periodistas y que estos continúen la conversación sobre este tema. Es importante que hagamos esto ya que hasta ahora el foco ha sido en términos de blanco o negro y no multicultural. Creo que es importante que animemos a nuestros hermanos y hermanas hispanos y asiáticos, y otros grupos culturales para que se unan a este movimiento y también puedan ser escuchados e incluidos. Tenemos que trabajar juntos para ver resultados”.

Stephane Dunn, profesor de cine en la Universidad Morehouse: “A menos que le estamos hablando a las empresas de cine y empresas de fundición para ser interrogadas y les pidamos que piensen sobre sus prácticas de negocio y cómo estas prácticas refuerzan la exclusividad en Hollywood, todavía tendremos que aguantar los #OscarsSoWhite. La única manera de ir más allá es abriendo la puerta para que el público vea más allá de lo que está pasando y los negocios que hacen los funcionarios de Hollywood.

Muchas veces no logramos ver más allá del maquillaje y no vemos como las mentes de muchos están todavía muy cerradas a la problemática. Se trata de diversificar las decisiones.”

“Es el tipo de valor, la altura, que le damos a los Oscar que es problemático.

Hay que interrogar a nuestra bombo y nuestra inversión en él culturalmente”.

1a Quincena Marzo 2016

25

#OscarsSoWhite advocates will continue to fight for change

A

t the 88th Academy Awards, “Spotlight,” the film about the Boston Globe’s investigation into priest abuse, won for best picture. Leonardo DiCaprio, heavily favored to win for lead actor, was not disappointed in his fifth chance to take home an Oscar for acting. His director, Alejandro G. Iñárritu, had just gotten his second directing win in a row for “The Revenant.” The film came into the night with the most nominations at 12 and won three.

Overall, “Mad Max: Fury Road” has the most bragging rights, with six statuettes from 10 nods in total.

The major upset of the evening was Sylvester Stallone’s loss to Mark Rylance of “Bridge of Spies” for supporting actor.

Host Chris Rock kicked off the 2016 Oscars with a highly anticipated monologue amid the #OscarsSoWhite controversy, taking multiple jabs at Hollywood’s culture.

When comedian Chris Rock took to

the Dolby Theatre stage to start the Oscars telecast Sunday night, the track “Fight the Power” by rap group Public Enemy played in the background. That same song, used by Spike Lee to cap his seminal film “Do the Right Thing,” also played at the end of the show as the credits rolled. Both instances were a reminder, comedic or otherwise, to keep pushing for greater diversity prompted by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences’ mostly white list of nominees for a second year in a row. And fighting the power is what the #OscarsSoWhite movement plans to continue doing.

Here are the ways some proponents of increased diversity believe the conversation can continue now that awards season is over.

April Reign, creator of #OscarsSoWhite: “The lack of nominees from marginalized communities was just a symptom

of a much larger problem. The pressure must still be placed on Hollywood studio executives to make more quality films that represent marginalized communities so that they can be nominated. In the coming months, I would hope that we see from the academy and from all of the people in the film industry that they are applying pressure to the Hollywood studios to greenlight films from a broader perspective.”

“I would encourage everybody to be more mindful of the movies on which they spend their hard earned money.

If the cast does not look like them, does not represent their stories, perhaps choose not to see their films and instead seek out stories that tell the diversity and the beauty and nuance of all people.”

Todd Boyd, professor of cinema and media studies at USC: “There need to be people in positions of power to greenlight movies, holding the reins of financing movies, across the board, and you actually have to go out and make an effort to make the environment more diverse. It’s not going to happen on its own.”

“Honestly, I think a lot of people in Hollywood feel like, “Look, I’m not doing anything to block anybody” — and they aren’t necessarily, not overtly anyway. But it’s more than just “I’m not doing anything to block anybody” – what are you doing to make space for people who have been historically excluded?”

Gil Robertson, president of the African American Film Critics Assn.: “If Hollywood wants to take on a leadership role and show the rest of this

country that there’s a different way [of dealing with race], then they need to act like it. That’s going to start by them taking a real honest look at themselves and their practices in the mirror and just asking the question, ‘What can I do to make a difference?’ and really meaning it.”

“I want to see the putting together of a multicultural group of journalists to continue this conversation. It is important that we do that because the way the conversation has been traditionally is in black and white terms. I think it is important that we encourage our Hispanic and Asian and other brothers and sisters to also be vocal, and to give them room to be vocal. We need to work collaboratively to see results.”

Stephane Dunn, professor of cinema at Morehouse College: “Unless we are talking about film companies and casting companies being interrogated and being asked to think about their business practices and how those practices reinforce the exclusivity in Hollywood, we’ll still be stuck on #OscarsSoWhite with these intermittent years with a couple nominees of color. The only way to move beyond that is to move behind closed doors where the public does not see the business deals being made. We do not see how problematic the room makeup is.

We do not see how closed the mindset is. [It needs to be about] diversifying the decision-making rooms.”

“It is the type of value, the height that we place on the Oscars that is problematic. We must interrogate our hype and our investment in it culturally.”

1a Quincena Marzo 2016

Jefe de Policía de St. Louis Sam Dotson explica a la prensa, sus actos oficiales Miembros de la American Legion Post con el uso de cámaras montadas en el Operador de los St. Louis Cardinals 404 se preparan para doblar la bancoche durante una parada de coche Andy Bollier empuja un carro lleno de dera de Estados Unidos durante la las que resultó en informes falsos de los suministros desde el vestuario de los ceremonias de clausura del Museo de medios sociales y una manifestación cardenales en el Busch Stadium de San soldados Memorial Militar en St. Louis en la sede de la policía, en St. Louis Luis, que será colocado en un remolque el 28 de febrero de 2016. El edificio, el 2 de marzo de 2016. Dotson dijo de tractor y transportado a las instalacioque rinde homenaje a la vida de todos que sus agentes detuvieron un vehínes del equipo en Jupiter, Florida, para culo con placas impropios, hablaron el entrenamiento de primavera el febrero aquellos que han servido en las fuerzas armadas, está someterse a un mayor con el conductor, finalmente, lo que 11, 2016. transformación de $ 30 millones, de permite a la familia para proceder a su dos años. destino. Dotson también dijo que no El ex capitán de Blues de St. Louis hubo quejas formales pero los medios Wayne Gretzky lleva al hielo en su sociales indicaron los oficiales sacaprimer partido en casa como miembro ron sus armas, con el objetivo a a los de los St. Louis Blues contra Florida niños en el coche. Una demostración el 5 de marzo de 1996 en el Centro se produjo en el edificio de la sede. El de Kiel, en St. Louis.

En esta fecha en vídeo no mostró ningún problema con 1996, Gretzky fue traspasado a los el control de tráfico.

Blues de los Kings de Los Ángeles y pasó dos meses como miembro del club.

Kali el oso polar coge un vistazo más de cerca a sus visitantes al punto del oso polar en el Día Nacional del oso polar en el zoológico de St. Louis en St. Louis el 27 de febrero de 2016.

Estado de Missouri Representante Stacey Newman habla de la legisEl padre del gobernador de Missouri, lación HB2500 que permitiría a los Jay Nixon, ha muerto en su casa de involucrados en un tiroteo negligente St. Louis por causas naturales el 26 de en el que se hace daño a un niño, a febrero de 2016. Jeremías (Jerry) Nixon ser procesado, mientras que el contenía 90 años de edad y falleció rodeado dado de Jackson, Missouri Fiscal Jean de su familia, incluyendo a su esposa Con su campanario en el suelo, Marschel Peters Baker (L) y la Ciudad de San de 32 años, Katy. Después de recibir Luis Fiscal de Circuito, Jennifer Joyce Wrecking Company utiliza una máquina su título de abogado en la Universiescuchan durante una rueda de prensa para derribar la Iglesia Santa Brígida de dad de Missouri, Nixon sirvió como en San Luis el 29 de febrero de 2016. Erin en St. Louis el 26 de febrero de 2016. asistente de abogado de procesamiento en la actualidad Missouri no tiene una La iglesia, 160 años de edad, está siendo en el Condado de Jefferson, Missouri demolido para dar paso a una nueva ley que permite el procesamiento esy más tarde estableció su propio bufete secundaria. pecífico de los adultos que han puesto en Hillsboro, Missouri. También se en peligro el bienestar de un niño por desempeñó como alcalde de De Soto, lo que les permite obtener un arma Missouri y como juez municipal. Nixon y disparar sin garantía a sí mismos se representa en esta foto de archivo de oa otros. En 2015, Missouri ocupa el enero 2013. primer lugar en la nación con cinco balaceras de niño.

Kali el oso polar emerge de su guarida del oso polar en el Día Nacional del oso polar en el zoológico de St. Louis en St. Louis el 27 de febrero el año 2016

Capitán de bomberos de St. Louis, Jim Panopoulos lee el libro del Dr. Seuss “El gato en el sombrero”, para niños de segundo grado en la Escuela Academia Confluencia en St. Louis el 2 de marzo de 2016. Nacido Theodor Seuss Geisel, el 2 de marzo de 1904, la escuela Confluencia ha tenido bomberos leer a los niños para celebrar el cumpleaños autores.

La Compañía Marschel bajó las campanas de la torre de la Iglesia de Santa Brígida de Erin en St. Louis el 25 de febrero de 2016.

La iglesia 160 años de edad, está siendo demolida para dar lugar a una nueva escuela. new middle school

Los miembros del del Departamento de Bomberos de San Luis Rescue Squad 1 empujan al camion del departamento 1922 Ford Modelo T de bomberos en un garaje en San Luis el 1 de marzo de 2016. El camión donado al Departamento de Bomberos de San Luis por el Fondo de la compañía de seguros del bombero está siendo restaurado a la condición corriente.

El camión fue utilizado originalmente por el Petaluma, del Departamento de Bomberos California.

Un empleado de la Universidad de Washington Limpia el cuadrilátero en un diseño en zig-zag en St. Louis el 24 de febrero de 2015. La mañana temprano después que la tormenta de nieve cayó con cuatro pulgadas de nieve pesada y húmeda en la zona

1a Quincena Marzo 2016

29

28 1a Quincena Marzo 2016

Unilever U.S. Celebrates Latino Unilever U.S. celebra la autoexpresión Self-Expression with New Campaign: de los latinos con nueva campaña: #100PorCientoTu #100PorCientoTu La campaña une a personalidades influyentes, expertos de estilo y belleza y eventos de música latina en vivo

E

NGLEWOOD CLIFFS, -- Las marcas de Cuidados Personal de Unilever U.S. están celebrando la diversidad y estilo de los hispanos en los Estados Unidos con su nueva campaña #100PorCientoTu, que fomenta la autoexpresión e individualidad.

“Los latinos marcan tendencias, cuyo estilo personal es su exclusiva tarjeta de presentación”, dice Brian Critz, director de marca de la División Multicultural de Unilever U.S. “Con la campaña #100PorCientoTu queremos destacar la diversidad y dinamismo de la comunidad latina, especialmente en los Mileniales, los cuales tienen una identidad profundamente enlazada a su cultura, imagen de sí mismos y aspiraciones”.

La campaña #100PorCientoTu se ha asociado con el estilista de celebridades, Leonardo Rocco, el barbero de celebridades, Marcos “Reggae” Smith; la modelo internacional de tallas plus y personalidad influyente en el mundo de la belleza, Denise Bidot; y otras personalidades reconocidas, para ofrecer inspiración en belleza y estilo. Ellos compartirán sus principales secretos de belleza y aseo en la industria, incluyendo las marcas que más les gustan, tales como AXE, Caress, Dove, POND’s, Suave, TRESemme y Degree.

“Estoy muy emocionada de asociarme con Unilever en una campaña que promueve la individualidad”, dice Denise Bidot, modelo internacional de tallas plus y portavoz de #100PorCientoTu. “Trabajar con mis marcas personales favoritas y compartir el mensaje de auto-expresión y seguridad en uno mismo es un sueño hecho realidad para mí”. #100PorcientoTu está festejando la música como fuente de inspiración para el estilo y la expresión personal de los latinos, mediante el patrocinio de conciertos de música latina al rededor del país. La campaña debuta con el galardonado artista urbano Nicky Jam y su The Fenix Tour en la Ciudad de Nueva York.

Visita 100PorCientoTu.com para aprender más acerca de las últimas tendencias de belleza y aseo, así como

los consejos de nuestros expertos y personalidades influyentes. Utiliza #100PorCientoTu para LUCIR tu look y compartir tu estilo.

Acerca de Unilever United States, Inc. Unilever es unos de los proveedores líderes en el mundo de productos alimenticios, refrigerios,, productos para el hogar y de aseo personal, con ventas en más de 190 países y contacto diario con 2 billones de consumidores.

Campaign Brings Together Top Influencers, Style Experts and Live Latin Music Experiences

En los Estados Unidos, la gama de productos incluye marcas icónicas, tales como: Axe, Ben & Jerry’s, Breyers, Caress, Clear Scalp & Hair Therapy, Country Crock, Degree, productos de aseo personal Dove, Fruttare, Good Humor, Hellmann’s, I Can’t Believe It’s Not Butter!, Klondike, Knorr, Lever 2000, Lipton, Magnum, Nexxus, Noxzema, Pond’s, Popsicle, Promise, Q-tips, Simple, St. Ives, Suave, Talenti Gelato & Sorbetto, TIGI, TONI&GUY Hair Meet Wardrobe, TRESemmé y Vaseline. Todos los nombres de las marcas anteriores son marcas comerciales o marcas comerciales registradas del grupo empresarial Unilever Group of Companies.

Unilever emplea a aproximadamente 8000 personas en los Estados Unidos - generando más de $8500 millones de USD en ventas en 2015.

“Latinos are trendsetters, whose personal style is their unique calling card,” said Brian Critz, Brand Director, Multicultural for Unilever U.S. “With the #100PorCientoTu campaign, we want to highlight the diversity and dynamism of the Latino community, especially among millennials, whose identity is deeply tied to their culture, self-image and aspirations.”

The #100PorCientoTu campaign is partnering with celebrity stylist Leonardo Rocco, celebrity groomer Marcos “Reggae” Smith, international plus-size model and influencer Denise Bidot and other notable influencers to provide beauty and style inspiration. They will share their top beauty and grooming tricks of the trade featuring brands they love like AXE, Caress, Dove, POND’s, Suave, TRESemme and Degree.

E

NGLEWOOD CLIFFS, -Unilever’s U.S. Personal Care brands are celebrating the diversity and style of U.S. Hispanics with their new #100PorCientoTu campaign that promotes self-expression and individuality.

“I’m thrilled to partner with Unilever on a campaign that encourages individuality,” said Denise Bidot, international plus-size model and #100PorCientoTu spokesperson.

“Working with brands that are personal favorites and spreading the message of confidence and self-expression is a dream come true.” #100PorcientoTu is celebrating music as a source of inspiration for Latino’s style and self-expression by sponsoring Latin music concerts across the country. The campaign kicks-off with award winning urban Latin artist Nicky Jam and his The Fenix Tour in NYC. Go to 100PorCientoTu.com to learn about the latest beauty and grooming trends and tips from our influencers and experts. Use #100PorCientoTu to ROCK your look and share your style.

About Unilever United States, Inc. Unilever is one of the world’s leading suppliers of Food, Refreshments, Home and Personal Care products with sales in more than 190 countries and reaching 2 billion consumers a day. In the United States, the portfolio includes brand icons such as: Axe, Ben & Jerry’s, Breyers, Caress, Clear Scalp & Hair Therapy, Country Crock, Degree, Dove personal care products, Fruttare, Good Humor, Hellmann’s, I Can’t Believe It’s Not Butter!, Klondike, Knorr, Lever 2000, Lipton, Magnum, Nexxus, Noxzema, Pond’s, Popsicle, Promise, Q-tips, Simple, St. Ives, Suave, Talenti Gelato & Sorbetto, TIGI, TONI&GUY Hair Meet Wardrobe, TRESemmé and Vaseline.

All of the preceding brand names are trademarks or registered trademarks of the Unilever Group of Companies.

Unilever employs approximately 8,000 people in the United States – generating more than $8.5 billion in sales in 2015.

29 1a Quincena Marzo 2016

RESPUESTA PASATIEMPOS

30 1a Quincena Marzo 2016

Solicitamos vendedores bilingĂźes que trabajen por comisiĂłn por resultados.

Personas Responsables, educadas, con carro que trabajen en base a sus resultados.

Interesados enviar currĂ­culo por email contact@redlatinastl.com

31 1a Quincena Marzo 2016

Jenny Fiesta

ABOGADOS

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y listón personalizado.

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Novedades Perlita Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

314-664-1716

FOTOGRAFIA Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 / 314-770-1811

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

Rivera Productions

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

SALUD

Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

314-426-5132

COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Debora Ramírez, Lucia Espinoza, Karem García, Roberto López, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez.

314-680-5393

QUIROPRACTICOS

1-866-254-0140 Departamento del Trabajo 314-678-9072

Las Palmas Bakery

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

PANADERIAS

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

SEGUROS

314-913-5073

IGLESIAS

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099

REPARACIONES

816-556-0801

DJ´S

Tania Interian ¡TE ASEGURAMOS TODO! 12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131

314-822-5180

Smart Insurance:

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por telefono sin ningun compromiso 314.226.1938

GLOBAL INSURANCE

Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114 314-736-6488

JOYERIAS

Red Latina es una publicación quincenal.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES EN GENERAL 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Durango 10232 Page Ave. Overland, MO 63132

RESTAURANTES ALCOHOLICOS ANONIMOS

ESTETICAS

MECANICOS

Studio 21 9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

Servicio a la Comunidad Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,

314-432-0101

Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234

Breeze Blow Dry Bar Amanda Zepeda

636-734-7916 / 618-855-9099

Higueyana Services, LLC

314.692.BLOW (2569) 314.307.5022

María Poueriet

Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS

enana80@att.net

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

314-503-4588

ELECTRODOMESTICOS All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7- 636-634-1910

Hojalatería y Pintura Jimmy AIRE ACONDICIONADO

TAXES Impuestos

FIESTAS

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140 314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

314-426-2088 LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075 EL PUEBLITO #1 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 EL PUEBLITO #2 26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

314-333-9942