03 15 16 red latina

2a de Marzo 2016, Vol XVI No. 343

Artículo Página 16...

2a Quincena Marzo 2016

Casos de Negligencia Medica Por Gonzalo Fernandez

N

uestro bufete de abogados ha estado ayudando a las personas que fueron víctimas de negligencia médica durante casi 40 años. La negligencia médica cubre un área enorme, que puede incluir errores quirúrgicos, falta de seguimiento de la medicación, no asesorar al paciente de los riesgos y complicaciones de

un procedimiento, un diagnóstico equivocado, en su defecto para tratar una condición urgente o una serie de otros temas. Recibo una llamada de teléfono casi todos los días de alguien que ha sufrido algún tipo de experiencia negativa con su atención médica. Esta llamada es muy difícil que se base en una conversación telefónica ya que la respuesta depende a menudo de los datos en los registros médicos del paciente. Es muy difícil determinar por una llamada telefónica si usted tiene un caso de negligencia médica, pero es mucho más fácil determinar si no lo tiene. Con el fin de tener un caso de negligencia médica que puede ser llevado ante la justicia debe cumplir con lo que yo llamo el examen del trípode. Un trípode necesita tres piernas para levantarse; un caso de mala práctica médica también debe tener tres patas para mantenerse en la corte: 1. La negligencia; 2. Los daños; y 3. La causalidad.

Lo primero que les digo a mis clientes es que los malos resultados no es lo mismo la mala medicina. Hay una gran idea errónea de que sólo porque el resultado final fue malo significa que alguien cometió un error. Si usted ha tenido una

prótesis de cadera que ha fracasado no significa necesariamente que el médico hizo algo mal. A pesar de que podría ser debido a un error médico, un cierto porcentaje de este tipo de operaciones simplemente no tienen éxito debido a causas ajenas al médico. Hay un concepto en la medicina llamada “Los riesgos y complicaciones conocidas”.

Casi cualquier procedimiento médico, desde una cirugía a corazón abierto hasta quitar un lunar, tiene un potencial de riesgos que podrían suceder incluso con el mejor de los cuidados.

Cuando investigamos una demanda por negligencia médica miramos el cuidado y el tratamiento al que el paciente estaba sometido bajo los cuidados de un médico y se compara con otros tratamientos similares y como estos han sido manejados. La ley no le exige a los médicos que hagan el mismo tratamiento siempre basados en lo que antes han dado los mejores resultados. El tribunal simplemente le pide a un doctor que haga lo que un médico razonablemente prudente hubiera hecho en un caso similar.

En el trípode, si la respuesta a la primera pregunta es “sí”, entonces

hubo negligencia. Sin embargo esto no significa que usted tiene un caso.

La siguiente pregunta es ¿cómo el acto negligente daño o perjuicio al paciente? La realidad es que los casos de negligencia médica son algunos de los casos más difíciles, complicados y caros del mundo legal. Las pólizas de seguros que cubren los médicos y el personal del hospital tienen lo que se llama una cláusula de consentimiento.

Esto significa que la compañía de seguros no puede conformarse con un paciente herido, incluso si quieren, sin el consentimiento del médico. Este tipo de cláusula es aplicable sólo a las pólizas de responsabilidad profesional de la medicina. Si usted tiene un accidente de coche su aseguradora le puede pagar al otro conductor, aunque usted insista que fue la culpa del otro y les pida que no le paguen. No pasa lo mismo con las aseguradoras para los doctores, si el doctor no acepta el pago, la demanda no será pagada. Las acusaciones de negligencia profesional contra un médico cuando estamos atacando su competencia profesional y que causan las alzas en sus tasas de seguro, tienden a ser tomadas muy, muy personales por los médicos. Debido a esta cláusula de consentimiento estos tipos de casos

2a Quincena Marzo 2016

tienden a no conformarse e ir a juicio o establecerse en el último momento justo antes del juicio después de que todas las partes han incurrido en gastos significativos. La conclusión es que si usted presenta un caso de negligencia médica es mejor estar preparado. No son fáciles, rápidos o baratos. Con el fin de justificar el tiempo y compromiso monetario debe haber suficientes daños sufridos por la víctima. Para agravar el problema en Missouri tenemos topes o límites sobre lo que una víctima puede recuperar para su dolor y sufrimiento en los casos de negligencia médica.

Esto significa que un abogado que esta haciendo la evaluación de un caso de negligencia médica debe asegurarse de que el caso realmente vale la pena y que será capaz de recuperar lo suficiente en la parte final para cubrir los gastos, justificar el compromiso de tiempo y hacer feliz al cliente. Por esta razón, se tiende a ser altamente selectivo sobre los casos que tomamos y los casos de archivos por lo general sólo implican un cambio de vida y lesiones permanentes.

Si la negligencia de una enfermera lleva al paciente a quedarse una semana más en el hospital, pero ahora este paciente se encuentra en buen estado, la realidad es que, incluso con una clara negligencia, esto no será digno de llevar a corte.

El tramo final del trípode es mi favorito porque es el que todo el

oportuno. A veces un retraso hace toda la diferencia en el mundo y, a veces la realidad es que incluso un retraso significativo no habría cambiado el resultado.

mundo se olvida: la relación causal.

Esto significa que no sólo tenemos que demostrar que el trabajador de salud fue negligente, sino también que el acto de negligencia causó directamente los daños. Hay una razón por la que alguien está viendo un médico: porque algo no está bien. Puede ser muy difícil determinar si los problemas de salud de una persona fueron causadas por un error médico o su estado original.

Si alguien ha tenido 3 cirugías de y está molesto porque después de su cuarta cirugía está teniendo mucho

Medical Malpractice

By Gonzalo Fernandez

O

ur law firm has been helping people who were the victims of medical negligence for nearly 40 years.

Medical Malpractice covers a huge area; it can include surgical errors, failure to monitor medication, not advising the patient of the risks and complications of a procedure, misdiagnosis, failing to treat an urgent condition or a host of other issues. I get a phone call almost daily from someone who has been through some sort of negative experience with their health care, asking whether they have a medical malpractice case.

This is a hard call to make based on a phone conversation as the answer often depends on the details in the patient’s medical records. While I cannot often say in a quick call whether you do have a medical negligence case, I can often tell if you do not. In order to have a Medical Malpractice case that can be pursued in court it must meet what I call the Tripod Test. A tripod needs three legs to stand up. A medical malpractice case must also have three legs to be worth pursuing: 1. Negligence; 2. Damages; and 3. Causation.

The first thing I tell my clients is that Bad Results does not equal Bad Medicine.

3

There is a huge misconception that just because the result was bad someone must have screwed up. If you have had a hip prosthesis that has failed it does not necessarily mean the doctor did something wrong. While it could be due to a medical error, a certain percentage of these types of operations just do not succeed due to a fault of the doctor.

There is a concept in medicine called “Known Risks and Complications”.

Almost any medical procedure, from open-heart surgery to removing a mole, has potential bad things that could happen even with the best of care.

When we investigate a medical malpractice claim we look to see if the patient’s care and treatment was below what a reasonable doctor, with similar training and experience, would have done in a similar situation. The law does not hold doctors to a standard that says they have to do what the best doctor in the world would have done.

The court simply asks did they do what a reasonably prudent doctor would have done.

If the answer to the first question is “yes”, then there was negligence.

However, that still does not mean you have a case. The next question is how did the negligent act hurt or damage

más dolor, la defensa argumentará que el dolor que está sufriendo se debe a su condición preexistente y no a todo lo que sucedió en la cuarta cirugía. Otro buen ejemplo es los casos de cáncer.

Les hablamos a menudo a los pacientes que han tenido un mal diagnóstico de cáncer y que tienen un resultado exacto mucho después. Los pacientes están comprensiblemente molestos, sin embargo, tenemos que revisar si su resultado final habría sido diferente si el cáncer hubiera sido diagnosticado y tratado adecuadamente en el momento

La mayoría de las personas se centran en la primera pata del trípode, “hubo un error” Esa es la primera pregunta importante, pero debido a la complicada naturaleza de estos casos no significa que haya un caso legal por negligencia.

Los abogados tienen que examinar los registros de detalle para asegurarse de que la negligencia fue la causa de los daños y que la vida del paciente ha sido impactada de tal manera que el caso merece la pena de seguir. Para complicar aún más las cosas es el hecho de que hay leyes especiales que se aplican sólo a los casos de negligencia médica que hacen que el procesamiento y la recuperación sea más difícil.

Nuestros abogados tienen décadas de experiencia en el manejo de estos casos somos muy selectivos sobre los casos que tomamos. Si usted tiene un caso de negligencia o conoce de alguien que lo esté padeciendo, estaremos encantados de ayudarle a evaluar si hay algo que se pueda hacer al respecto. Comuníquese con nosotros al 314.621.1252 o vaya a nuestra página web www.stlabogado. com

4 2a Quincena Marzo 2016 the patient? The reality is that medical malpractice cases are some of the most difficult, complicated and expensive cases in the legal world. The insurance policies that cover doctors and hospital staff have what is called a Consent Clause. That means that the insurance company cannot settle with a hurt patient, even if they want to, without the doctor’s consent. This type of clause is unique to medical professional liability policies. If you get in a car accident, your auto insurer can pay the other driver even if you insist it is the other guys fault and tell them not to. Not so for doctors, they must say it is OK to settle. Allegations of malpractice against a doctor where we are attacking their professional competency and that cause their insurance rates to go up, tend to be taken very personally by doctors.

Due to this consent clause these types of cases tend to not settle and go to trial or settle at the last minute just before trial after all the parties have incurred significant expenses. The bottom line is that if you file a medical malpractice case you better be ready to strap in for the ride. They are not easy, fast or cheap.

In order to justify the time and monetary commitment there must be sufficient damages that have been suffered by the victim. Compounding the problem is the fact that in Missouri we have caps or limits on what a victim can recover for their pain and suffering in medical negligence cases. All this means that a lawyer evaluating a medical negligence case wants to make sure that the game is worth the candle and that they will be able to recover enough on the back end to cover expenses, justify the time commitment and make the client happy. For this reason, we tend to be highly selective about the cases we take and usually only file cases involving life

the defense will argue that the pain they are suffering is due to their preexisting condition and not to anything that happened in the fourth surgery.

Another good example is cancer cases.

We often talk to patients who have had a misdiagnosis of their cancer, which is caught later. They are understandably upset, however, we need to take a hard look at whether their eventual outcome would have been different if the cancer had been properly diagnosed and treated in a timely manner. Sometimes a delay makes all the difference in the world and sometimes the reality is that even a significant delay would not have changed the outcome.

Most people focus on the first leg of the tripod, “Was there a Mistake”? That is the important first question but due to the complicated nature of these cases that does not mean there is a legal case for malpractice. The attorneys need to examine the records in detail to make sure the negligence was the cause of the damage and that the patient’s life has been impacted in such a way that the case is worth pursuing. Complicating matters even further is the fact that there are special laws that apply only to medical malpractice cases that make prosecution and recovery more difficult. changing and permanent injuries. If the negligence of a nurse resulted in you having to stay an extra week in the hospital but now you are fine, the reality is that even with clear negligence it may not be worth pursuing.

The final leg of the tripod is my favorite because it is the one everyone forgets about: Causation. That means that we need to not only show that the health

care worker was negligent, but also that the negligent act directly caused your damages. There is a reason someone is seeing a doctor: because something is not right. It can be very difficult to determine whether a person’s medical problems were caused by a medical mistake or their original condition. If someone has had 3 prior neck surgeries and is upset because after their fourth surgery they are having a lot more pain,

Our attorneys have decades of experience handling these highly complicated cases and we are very selective about the cases we do take. If you feel you or someone you know has had their life changed due to a medical error we would be happy to help you evaluate whether there is something that can be done about it.

Call us at 314.621.1252 or go to our web page www. stltriallawyers.com

Los Países Balcanes Cierran Fronteras a los Emigrantes y Refugiados

S

kopje - Macedonia ha cerrado su frontera por completo a los que no tienen documentos válidos después que Eslovenia, Croacia y Serbia anunciaron nuevas restricciones a la entrada de migrantes, confirmo un funcionario de la policía.

Miles de inmigrantes se habian acumulado en la parte griega de la frontera con Macedonia. Macedonia había estado permitiendo un pequeño número de sirios e iraquíes a través de este, pero se detuvo después de que sus vecinos reforzaron sus políticas.

“Hemos cerrado por completo la frontera”, el funcionario policial, que pidió no ser identificado, dijo a Reuters.

De acuerdo con el Ministerio del Interior de Macedonia, a partir del martes, marzo 8, no se permitirá la entrada a Grecia.

“Macedonia actuará de acuerdo con las decisiones tomadas por otros países Balcanes”, dijo un portavoz del Ministerio del Interior, en referencia a las principales rutas seguidas por más de un millón de migrantes para llegar a la Unión Europea en el último año.

Eslovenia, Croacia y Serbia, crearon nuevas restricciones a la entrada de los migrantes. Las decisiones se dieron a conocer horas después de que líderes de la UE trazaron un acuerdo destinado a poner fin a un movimiento de masas desplazadas por la guerra para llegar a los países ricos en Europa.

El ministro del Interior de Croacia Vlaho Orepic dijo en una conferencia de prensa en Zagreb que la nueva decisión significaba un restablecimiento del “régimen regular de la frontera”.

“La meta de esto es que se adhieren firmemente a un régimen de fronteras y

5 2a Quincena Marzo 2016

Balkan Countries Shut Borders To Migrants And Refugees

S

KOPJE - Macedonia has closed its border completely to those without valid documents after Slovenia, Croatia and Serbia announced tight new restrictions on migrant entry, a police official said on Wednesday.

new restrictions on the entry of migrants.

The decisions were announced hours after EU leaders outlined an agreement intended to end a mass movement to reach wealthy countries in Europe from war zones.

Thousands of migrants have built up on the Greek side of the Macedonian border. Macedonia had been allowing small numbers of Syrians and Iraqis through but stopped this after its neighbors tightened up their policies.

Croatia’s Interior Minister Vlaho Orepic told a news conference on Wednesday in Zagreb that the new decision meant reestablishing of a “regular border regime”.

“We have completely closed the border,” the police official, who declined to be named, told Reuters.

According to the Macedonian Interior Ministry, no migrants entered from Greece on Tuesday.

estar listo para reaccionar ante cualquier circunstancia excepcional”, dijo Orepic. Añadió que las conversaciones estaban procediendo a la entrega de 408 migrantes, actualmente varados en un campo de desplazados en Croacia, y Grecia.

Alrededor

de

1.000

migrantes

permanecen varados en un campo de refugiados en el lado macedonio de la frontera con Serbia, mientras que más de 400 se encuentran atrapados en la “tierra de nadie” entre Serbia y Macedonia donde se le niega entrar a Macedonia y a Serbia.

“Macedonia will act according to the decisions taken by other countries on the Balkan route,” an Interior Ministry spokesman said, referring to the main routes taken by more than a million migrants to reach the European Union over the last year. Slovenia, Croatia and Serbia said on Tuesday they would place

“The essence of this is to firmly stick to a regular border regime and to be ready to react to any exceptional circumstances,” Orepic said. He added that talks were proceeding on return of 408 migrants, currently stranded in a camp in Croatia, to Greece.

Around 1,000 migrants remain stranded in a refugee camp on the Macedonian side of the Serbian border while more than 400 are stranded in “No Man’s Land” between Serbia and Macedonia.

They refuse to go back to Macedonia and are not being allowed to cross in to Serbia.

6 2a Quincena Marzo 2016

El Cuidado De Salud Continúa Siendo Todo Un Éxito Asequible. A continuación, su discurso:

“

El pasado jueves el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicó nuevas estadísticas sobre el número de estadounidenses que ahora tienen seguro médico. Esta es la realidad del Obamacare. Los números son increíbles:

W

ashington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre el éxito continuo de la Ley de Cuidado de Salud

•Desde la promulgación de la Ley del Cuidado de Salud, 20 millones de estadounidenses han adquirido cobertura médica.

•6,1 millones de adultos jóvenes—de 19 a 25 años de edad—ahora tienen seguro médico. Hasta hace poco muchos decían que no se inscribirían.

Ahora 6,1 millones se han inscrito.

“Antes de Obamacare,

que aprobáramos el aproximadamente 50

millones de personas en este país no tenían cobertura de salud. Ahora, gracias a la Ley del Cuidado de Salud, 91% de los estadounidenses ahora tienen seguro. Es impresionante.

“Y la situación está mejorando aún más. Cada día, más y más personas que antes no tenían seguro médico ahora tienen cobertura. Es así entre todos los grupos raciales y étnicos. Escuchen estos impresionantes datos: •El índice de afro-americanos no asegurados ha disminuido por más de 50%.

•El índice de hispanos no asegurados ha disminuido por más de 25%, lo que equivale a cuatro millones de estadounidenses recién asegurados.

del Cuidado de Salud está funcionando.

Desde Nevada hasta Kentucky, los estadounidenses están recibiendo el cuidado médico de calidad que se les prometió cuando el Congreso aprobó la Ley del Cuidado de Salud.

“Es hora de que los republicanos dejen de seguir el ejemplo de Donald Trump al exigir su derogación. Es descarado que los republicanos vengan acá y que repitan lo mismo. El pueblo estadounidense debería escuchar lo que dicen: ‘Tenemos que eliminar la Ley de Cuidado de Salud. Tenemos que eliminarla’. Qué decepcionante.

Es hora de que los republicanos acepten la realidad. El Obamacare está ayudando a decenas de millones de estadounidenses”.

“Las pruebas son contundentes: La Ley

The Affordable Health Care ‒ Continues To Be an Outstanding Success “It’s time for Republicans to stop following Donald Trump’s lead by clamoring for repeal. It takes some nerve for Republicans to come down here, and all say the same thing.”

“It’s time for Republicans to face the facts.

Obamacare is helping tens of millions of Americans and will continue to do so.”

floor about the continued success of the Affordable Care Act. Below are his remarks:

W

Last Thursday the Department of Health and Human Services released updated statistics about the number of Americans who now have health insurance. This is Obamacare. The numbers are incredible:

ashington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate

• Since enactment of the Affordable Care Act, 20 million Americans have gained health care coverage – 20 million.

•6.1 million young adults – ages 1925 – now have health insurance. It wasn’t long ago that everyone said they wouldn’t sign up. Now 6.1 million have signed up.

Before we passed Obamacare, some 50 million people in this nation were without health coverage. Now, because of the Affordable Care Act, 91 percent of Americans are now insured. That’s stunning.

And it’s only getting better. Every day more and more people who were previously without health insurance are now covered. That’s true across racial and ethnic lines. Listen to these stunning statistics: •The uninsured rate for AfricanAmericans has dropped by more than 50 percent. That the equivalent of three million newly insured people.

•The uninsured rate for Hispanics dropped by more than 25 percent, representing four million newly insured Americans.

The evidence is clear: The Affordable Care Act is working. From Nevada to Kentucky, our constituents are getting the quality health care they were promised when Congress pass the Affordable Care Act. It’s time for Republicans to stop following Donald Trump’s lead by clamoring for repeal. It takes some nerve for Republicans to come down here, and all say the same thing. The American people should listen to what they’re saying: “We got to get rid of the Affordable Care Act. We’ve got to get rid of it.” How disappointing. It’s time for Republicans to face the facts.

Obamacare is helping tens of millions of Americans and will continue to do so.

7 2a Quincena Marzo 2016

W

El Senado Republicano Está Haciendo Historia ‒ Pero Por Las Razones Equivocadas

ashington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre el legado de obstrucción sin precedente del Senado republicano. A continuación, su discurso:

Servicio de Investigación del Congreso, un grupo no partidista, el comité bancario ha aprobado por lo menos una nominación cada año durante los últimos 50 años. Ya no es el caso.

Es el único comité del Senado que no consideró ni una sola nominación el año pasado.

“Bajo la dirección del líder republicano, este Senado sigue haciendo historia por razones equivocadas. Pese a proclamar que el Senado ha vuelto a poner manos a la obra, esta mayoría republicana va en camino a convertirse en uno de los Senados menos productivos.

“Los estadounidenses ya deben estar al tanto de la decisión del líder republicano de bloquear consideración del próximo nominado del presidente Obama a la Suprema Corte. Pero la histórica obstrucción del nominado a la Suprema Corte es solo el más reciente y prolífico ejemplo de la abdicación del líder republicano de sus deberes constitucionales y los de la bancada republicana – de dar consejo y consentimiento sobre las nominaciones presidenciales.

“Desde que su partido asumió la mayoría en el Senado el pasado mes de enero, el líder republicano y sus colegas han frenado el proceso de nominaciones. Según el Servicio de Investigación del Congreso, órgano no partidista, el ritmo de confirmaciones de nominados judiciales bajo este Congreso es el más lento en décadas.

“Hasta la fecha, el Senado republicano ha confirmado un total de 16 nominaciones judiciales. Es poco más que uno al mes. Desde principios de año, solo hemos confirmado a cinco jueces. Tenemos a once jueces

“¿Y cuáles son las nominaciones que el presidente de comité ha suspendido? ¿Qué puestos no han sido llenados?

pendientes en el calendario del Senado, y habría más, pero el presidente del comité judicial simplemente no está llevando a cabo audiencias. Canceló la reunión del comité la semana pasada. Quizás tengan una pasado mañana. Los republicanos se rehúsan a agendar votaciones, incluso respecto a jueces como Waverly Crenshaw, de Tennessee, quien goza del apoyo de ambos senadores republicanos de Tennessee. Si el líder republicano ni siquiera agenda votaciones sobre jueces de consenso recomendados por sus propios senadores, ¿cómo pueden los demócratas esperar una votación sobre sus recomendaciones?

“Aunque el líder republicano y el presidente del comité judicial parecen sentirse satisfechos de no cumplir con su deber, se le está negando la justicia al pueblo estadounidense. Hemos visto un disparo en las llamadas emergencias judiciales. Si no hay suficientes jueces

Republican Senate Is Making History For All The Wrong Reasons “The historic obstruction of the Supreme Court nominee is just the most recent and prolific example of the Republican Leader’s abdication of his constitutional duties and that of the whole Republican caucus – to provide advice and consent to presidential nominations.”

“From the Republican Leader to his Committee Chairs and the rankand-file, we continue to hear the Senate is working again. This is just a figment of Republicans’ imagination.

It’s not working again. It appears the Republican Senate isn’t interested in doing its job. There is no longer seems to be a voice of reason coming from the Republican side.”

“Isn’t there a single Republican who will stand against Republican Leader’s nomination blockade? Is there a single Republican willing for an end to this historic obstruction?”

W

ashington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today about the Republican Senate’s legacy of unprecedented obstruction. Below are his remarks: Under the Republican Leader’s direction, this Senate continues to make history for all the wrong reasons.

Despite proclaiming that the Senate is back to work, this Republican

para escuchar los casos que surgen, una vacante es declarada una emergencia judicial, ya que los que permanecen no pueden lidiar con la carga de trabajo.

Cuando los republicanos asumieron el control del Senado el año pasado, había 12 emergencias judiciales por todo el país. Ahora hay 31. Un año después, 31. Va aumentando casi cada semana.

Ese número solo crecerá a medida que los republicanos sigan rehusándose a procesar importantes nominaciones judiciales.

“La obstrucción no se limita a los nominados a la Suprema Corte, jueces o emergencias judiciales. Hay otras cosas que nos deberían preocupar.

Consideren, por ejemplo, el comité bancario. Está rompiendo récords de inacción. El comité ha estado operando bajo el liderazgo del senador Shelby de Alabama, y en ese tiempo, el comité no ha aprobado ni una sola nominación.

Esto no tiene precedente. Según el

• Subsecretario del Tesoro sobre terrorismo y crímenes financieros • Dos escaños en la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal • Director de la Casa de la Moneda • Junta de Directores del Banco de Exportación e Importación • Secretario asistente del Tesoro • Inspector general, Corporación Federal de Seguro de Depósitos “Desde el líder republicano hasta los presidentes de comité y los demás miembros, seguimos escuchando que el Senado ha vuelto a funcionar. Este es solo producto de la imaginación de los republicanos. No está funcionando.

Parece que el Senado republicano no está interesado en cumplir con su deber. Parece que ya no existe una voz de la cordura entre los republicanos. “¿No habrá un solo republicano que haga frente al bloqueo del líder republicano a las nominaciones? ¿No habrá un solo republicano dispuesto a acabar con esta histórica obstrucción?

“Dar consejo y consentimiento respecto a los nominados del presidente es un deber constitucional. Les sugiero a mis colegas republicanos que cumplan con su deber”.

8 2a Quincena Marzo 2016 majority is on pace to become the least productive Senate ever.

By now, most Americans are aware of the Republican Leader’s decision to block consideration of the Supreme Court nomination that President Obama will soon make. But the historic obstruction of the Supreme Court nominee is just the most recent and prolific example of the Republican Leader’s abdication of his constitutional duties and that of the whole Republican caucus – to provide advice and consent to presidential nominations.

Since his party assumed the majority in the Senate last January, the Republican Leader and his colleagues have ground the nomination to a halt. According to the nonpartisan Congressional Research Service, the pace of judicial nomination being confirmed in this congress is the worst in recent memory.

To date, this Republican-controlled Senate has confirmed a total of 16 judicial nominations. That’s about one a month. Since the beginning of the year, we’ve confirmed just five judges. We have 11 judges pending on the Senate calendar, and there would be a lot more,

but the Chairman of the Judiciary Committee is simply not holding any hearings. He canceled the committee meeting last week. Maybe they will have one the day after tomorrow. The Republicans refuse to schedule votes.

Even on judges like Waverly Crenshaw from Tennessee, who is supported by the two Republican Senators from Tennessee. If the Republican Leader won’t even schedule votes on consensus judges recommended by Republican Senators, how can Democrats expect to vote on their recommendations?

While the Republican Leader and the Judiciary Committee seem content to not do their jobs, the American people are being robbed of justice.

There has been a spike in judicial emergencies. If there aren’t enough judges to hear the cases that arise, it’s deemed to be an emergency, because the judges there simply are unable to do the work that’s before them because there is too few judges. When Republicans assumed control of the Senate last year, there were 12 judicial emergencies nationwide. Now, there is 31. One year later, 31. They are going up almost by the week. That number will only grow as Republicans continue

to refuse to process important judicial nominations.

The obstruction isn’t limited to the Supreme Court nominees, judges or judicial emergencies. There are other things that we should be concerned about. Take, for example, the Banking Committee. It’s setting records for doing nothing. The Committee has been operating under the leadership of the senior Senator from Alabama, and in that time the Committee has not yet reported a single nomination. This is unprecedented. According to the Congressional Research Service, which is a nonpartisan group, the Banking Committee has reported out at least one nomination every year for the past 50 years. Not now. It is the only Senate Committee not to consider a single nomination last year.

And what are those nominations that the Chairman has put on hold? What position have gone unfilled?

• Under Secretary of Treasury for Terrorism and Financial Crimes • Two seats on the Securities and Exchange Commission • Two seats on the Federal Reserve

Board of Governors • Director of the U.S. Mint • Export Import Bank Board of Directors • Assistant Secretary of the Treasury • Inspector General, Federal Deposit Insurance Corporation From the Republican Leader to his Committee Chairs and the rankand-file, we continue to hear the Senate is working again. This is just a figment of Republicans’ imagination.

It’s not working again. It appears the Republican Senate isn’t interested in doing its job. There is no longer seems to be a voice of reason coming from the Republican side.

Isn’t there a single Republican who will stand against Republican Leader’s nomination blockade? Is there a single Republican willing for an end to this historic obstruction?

Providing advice and consent to the president’s nominees is constitutional duty. I say to my Republicans colleagues - do your job.

Conoce a La Condecorada: Nancy Morejón E

l pasado domingo, 28 de febrero, Comunidad Unidad de St. Louis y la Eugine B. Redmond Writers Club tuvo el honor de presentar un evento de bienvenida al poeta Cubano Nancy Morejón.

La lectura de poesía celebrada en Bar Italia en el corazón de Central West End presento talentos como Shirley LeFlore, Dorothy Payne, David A. N. Jackson, Darlene Roy, Carter Revard, Jane Ellen Ibur, Cheeraz Gorman,

Charlois Lumpkin y el laureado Michael Castro y Eugene B. Redmond y como invitado especial: Nancy Morejón.

Nancy Morejón es una conocida laureada Poeta cubana quien en el 2001, ganó el premio Nacional Cubano de la literatura, otorgado por primera vez a una mujer de raza negra. Este premio nacional de literatura fue creado en el año 1983 y fue otorgado a Nicolás Guillén. Morejón también ganó la corona de oro de las noches de

poesía Struga en el año 2006. Ella ha viajado extensamente en los Estados Unidos y en otros países; su obra ha sido traducida a más de diez idiomas, incluyendo Inglés, sueco y alemán.

Nancy también se ha distinguido por sus lecturas en varias Universidades de Estados Unidos y se ha desempeñado como profesora en Wellesley College y en la Universidad de MissouriColumbia, donde en 1995, llevó a cabo un simposio de dos días sobre su trabajo y publicó los papeles en un tomo especial en la Revista afrohispana.

Howard University Press en Washington DC publicó en 1999 una colección de ensayos críticos sobre su obra: Singular como un pájaro: El arte de Nancy Morejón, compilado y prologado por Miriam DeCosta-Willis, Ph.D. Una antología de sus poemas (Richard trajo su flauta) editado por Mario Benedetti, Visor Libros, y fue publicada en Madrid en la primavera del 2005. Se ha producido una serie de trabajos periodísticos, críticos y dramáticos. Uno de los más notables es su análisis de extensión sobre un libro del poeta Nicolás Guillén.

Su trabajo explora una variedad de temas: la mitología de la nación cubana, la relación de los negros de Cuba dentro de la nación, entre otros. A menudo, Morejon expresa una postura integradora, en la que las culturas españolas y africanas se fusionan para hacer una nueva identidad cubana.

Gran parte de su trabajo y el hecho de que ella ha tenido éxito en el régimen de

Cuba se ubica como un partidario del nacionalismo cubano y la revolución cubana. Además, ella también expresa la situación de las mujeres dentro de su sociedad, expresando preocupación por la experiencia de las mujeres por la igualdad racial dentro de la revolución cubana; a menudo las mujeres negras son protagonista de sus poemas, sobre todo en las antologías de la Mujer Negra. Su trabajo también sirve para tratar el hecho doloroso de la esclavitud como una experiencia ancestral. Su obra trata temas políticos, así como los temas familiares, íntimos. Los críticos han señalado sus observaciones lúdicas sobre sus propias personas, el uso eficaz del humor típico Cubano, y su regularidad “indulgencia” en la poesía altamente lírica, íntima, espiritual, o erótica.

9 2a Quincena Marzo 2016

Meet the Laureate: Nancy Morejón Fotografías por Joe Bommarito

T

his past Sunday, Febuary 28th, St Louis Unity Community and the Eugine B. Redmond Writers Club had the honor to host an event welcoming Cuba’s Poet Laurete Nancy Morejon.

The poetry reading celebrated at Bar Italia in the Heart of the Central West End featuring Shirley LeFlore, Dorothy Payne, David A.N. Jackson, Darlene Roy, Carter Revard, Jane Ellen Ibur, Cheeraz Gorman, Charlois Lumpkin and laurete Michael Castro & Eugene B. Redmond and special guest: Nancy Morejon.

Nancy Morejon is an internationally known laureate Cuban Poete. In 2001, Morejon won the Cuban National prize for literature, awarded for the first time to a black woman. This national prize for literature was created in 1983 awarding Nicolas Guillen. Morejon also won the Golden Wreath of the Struga poetry evenings for 2006. She has toured extensively in the United States and in other countries; her work has been translated into over ten languages, including English, Swedish and German.

She has lectured Universities throughout the United States and has served as a teacher at Wellesley College and at the University of MissouriColumbia, which, in 1995, conducted a two-day symposium on her work and published the papers in a special issue of the Afro-Hispanic Review.

Howard University Press at Washington D.C. published in 1999 a collection of critical essays on her work: Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejon,

compiled and prefaced by Miriam DeCosta-Willis, Ph.D. An anthology of her poems (Richard brought his flute) edited by Mario Benedetti, Visor Books, was published in Madrid during the spring of 2005. She has produced a number of journalistic, critical, and dramatic works. One of the most notable is her book-length treatments of poet Nicolas Guillen.

Her work explores a range of themes: the mythology of the Cuban nation, the relation of the blacks of Cuba within the nation. She often expresses an integrationist stance, in which Spanish and African cultures fuse to make a new, Cuban identity. Much of her work-and the fact that she has been successful within the Cuban regime-locates her as a supporter of Cuban nationalism and the Cuban revolution. In addition, she also voices the situation of women within her society, expressing concern for women’s experience and for racial equality within the Cuban revolution; often black women are protagonist in her poems, most notably in the widely anthologized Mujer Negra (Black Woman). Her work also treats the grievous fact of slavery as an ancestral experience. Her work treats political themes as well as intimate, familial topics. Critics have noted her playful observations about her own people, effective use of particular Cuban forms of humors, and her regular “indulgence” in highly lyrical, intimate, spiritual, or erotic poetry.

10 2a Quincena Marzo 2016

AT&T y HACEMOS Organizan la Decimoctava Jornada Nacional de Alta Tecnología S an Luis, 25 de de febrero, 2016 - A veces sólo se necesita una persona, cosa o evento para despertar el interés de una mente joven. Esta es la razón por la que AT & T y sus empleados hispanos organizan HACEMOS, un evento enfocado a crear una diferencia en la comunidad. Con 2.400 estudiantes de secundaria invitados este evento que se realiza en todo el país se celebra el 18abo HACEMOS Día Nacional de Alta Tecnología anual.

El evento se llevará a cabo simultáneamente en 35 lugares diferentes en todo el país.

“Sabemos que hay una necesidad de más hispanos empleos en la áreas de alta tecnología. También entendemos que en muchos casos los jóvenes en nuestras comunidades necesitan un poco más de ayuda para entrar en estos campos “, dice Cinthya Allen, presidente nacional de HACEMOS. “Nuestros miembros están comprometidos a cerrar esta brecha y generar más oportunidades”.

Menos del 2% de la plantilla de STEM es de origen latino. Casi el 20% de los jóvenes del país es de origen latino, de acuerdo con la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa para los hispanos.

“Nuestro tema este año es” La transformación de su futuro”. Creemos firmemente que nuestros jóvenes tienen el potencial de hacer esto y más

“, dice Jomo Castro, gerente regional de asuntos externos para AT & T, que está sirviendo como director del 2016 Día Nacional de Alta Tecnología.

La programación en cada evento puede variar según la ubicación. En la mayoría se incluirá una introducción al sistema de circuitos y talleres. La seguridad cibernética, la movilidad y las tecnologías de AT & T serán algunos de los temas tratados. También se contara con las colaboraciones de National Geographic y General Motors quienes expondrán a los estudiantes las tecnologías innovadoras y las distintas carreras de STEM. El nuevo automóvil de GM que incluye tecnologías de la red 4G LTE de AT & T también será parte de este Día de alta tecnología.

Este año estamos llevando el evento internacional. Será la primera vez HACEMOS realizara un evento de estos en la Ciudad de México.

HACEMOS es un grupo líder en la industria latina que emplea los recursos de AT & T con más de 10.400 empleados en los EE.UU. El grupo comenzó por primera vez en San Antonio, Texas, en 1988. Diez años más tarde se celebró su primer Día Nacional de Alta Tecnología.

Más de 20.000 alumnos han participado en el evento hasta la fecha.

AT&T and HACEMOS Host 18th Annual National High Technology Day S

t. Louis – Sometimes it only takes one person, thing or event to spark the interest of a young mind. It’s why AT&T and members of its Latino employee resource group HACEMOS

are hosting a single day that could make a difference. They’ve invited 2,400 high school students to their HACEMOS 18th annual National High Technology Day. The simultaneous event will take place at 35 different locations across the country at once.

“We know there is a need for more Hispanics in tech jobs.

We also understand that in many cases young people in our communities need a little extra guidance to enter these fields,” says Cinthya Allen, national president,

HACEMOS. “Our members are passionate about closing that gap.”

Less than 2% of the STEM workforce is Latino. Almost 20% of the country’s youth is Latino, according to the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics.

“Our theme this year is ‘Transforming Your Future’. We strongly believe our young people have the potential to do just that,” says Jomo Castro, regional manager of external affairs for AT&T, who is serving as 2016 National High Tech Day director.

Programming will vary by location.

Most will include an introduction to circuitry and workshops. Cyber security, mobility and AT&T technologies will be among the topics covered. Collaborations with the National Geographic Explorers and

General Motors will expose students to innovative technologies and STEM careers. GM‘s connected car powered

by AT&T’s 4G LTE network will also be a part of High Tech Day. This year we’re taking the event international. It will mark the first time HACEMOS hosts a High Tech Day event in Mexico City.

HACEMOS is an industry-leading Latino employee resource group at AT&T with more than 10,400 employee members in the U.S. The group first began in San Antonio, Texas in 1988.

Ten years later it held its first National High Tech Day. More than 20,000 students have participated in the event to date.

11 2a Quincena Marzo 2016

MIOMAS UTERINOS: LAS HERIDAS DE UNA MUJER DESVALORIZADA l Universo bendice a la mujer des- como mujeres mamíferas sino también de tiempo, en muchos casos, incluso bio, son muy raros los casos de miomas

E

valorizada con el don de dar la vida a través de uno de los órganos más sagrados: el útero, que desde el plano espiritual y energético recibe el nombre de «vida». En el útero poseemos un importante centro de captación de energía femenina que contiene vida, es vida y genera vida, por eso su nombre no podría ser más adecuado. Es uno de los órganos más importante para la mujer en todos los planos y por ello, también es uno de los más delicados física, emocional, psicológica, energética y espiritualmente, porque en él se manifiestan todas nuestras actitudes equilibradas y desequilibradas como mujer. Con el término «mujer» me refiero al desdoblamiento de la palabra en todos los papeles como hembra mamífera: hija, madre, amante, esposa, etc.

Por ser un órgano tan delicado, la mayoría de las mujeres realizamos todos los cuidados médicos posibles para asegurarnos que todo funciona con normalidad, pero en muchos de los casos, en una de esas revisiones médicas aparecen problemas o señales de alarma que nuestro cuerpo nos está enviando, como los miomas uterinos.

Surgiendo un abanico de sentimientos negativos como miedo, inseguridad, incertidumbre y preguntas sin respuestas; entre ellas ¿estaré teniendo todos los cuidados necesarios? ¿Qué he hecho mal para que me aparezca un mioma? La cuestión es que esas no son las preguntas adecuadas para comprender que ha sucedido en nuestro cuerpo para generar un mioma. En realidad, ¿las mujeres cuidamos adecuadamente del útero? ¿Tenemos noción de la importancia que el útero tiene en nuestra vida? ¿Por qué no todas las mujeres sufren este tipo de anomalías en su útero?

En muchos casos la mujer se olvida que el cuerpo humano está formado por energía que compone la materia que nos forma. Materia que tiene una alta composición de agua, que a su vez está relacionada con las emociones. Son estas emociones que nutren y alimentan las células de cada órgano de nuestro cuerpo de forma negativa o positiva. Por eso, el útero no solamente necesita cuidados médicos, sino también emocionales y energéticos, puesto que los sentimientos negativos dañan su energía, estructura celular y en última instancia degeneran la materia, provocando alteraciones en su masa: miomas.

La energía del útero debe estar equilibrada, ya que contiene un centro de energía importante que se desequilibra con facilidad con nuestras actitudes, miedos, inseguridades y recelos. Este centro está conectado a la energía de la diosa que crea y sustenta vida en todos los planos, la energía de la feminidad y de la madre. Esta energía no solo se manifiesta en nuestras capacidades

de crear proyectos, sueños u objetivos de vida; en la capacidad de fertilizar una semilla que con amor, dedicación y empeño dará su fruto. graficoMiomas Pero, ¿qué sucede cuando esa semilla no tiene el alimento adecuado? En muchos de los casos surgen los miomas. El alimento perjudicial para el útero son sentimientos que desvalorizan la energía femenina de creación, maternidad y fertilidad.

Clínicamente, sabemos que los miomas son formaciones nodulares que se desarrollan en la pared muscular del útero a partir de una única célula

hereditario. Pero atención, no es hereditario el mioma, sino el patrón de pensamiento que lleva a que este aparezca.

Existen dos sentimientos principales, que generan el cuadro de aparición de este tumor benigno: desvalorización como mujer y abuso, que se reflejan en todas sus facetas como mujer mamífera.

Si la mujer ha vivido en un ambiente en el que su madre, abuela, hermanas, tías o incluso amigas cercanas no tienen una autoestima elevada, la mujer resuena con lo que ha convivido, se alimenta de ello, por eso, posee un

muscular que contiene en su código genético una tendencia para crecer que se transformará en un mioma o tumor benigno.

Dependiendo de su localización reciben diferentes nombres, pero en este caso no es su connotación científica lo que nos importa, ni sus diversos nombres sino ¿qué provoca la aparición de los miomas? ¿Por qué esa célula inicial tiene tendencia a crecer? Médicamente, no saben exactamente cual es la razón por la que aparecen, solo hablan de edades, razas, cuestiones genéticas hereditarias, pero nada en concreto.

En cambio, desde la medicina psicosomática y energética es muy simple comprenderlo.

El desarrollo desmesurado de esa primera célula muscular está provocado por un patrón de pensamiento negativo, prolongado durante un largo periodo

porcentaje elevado de posibilidades de heredar un cuadro emocional negativo similar al de las mujeres de su entorno.

En este caso un cuadro con dos trazos principales muy agudizados como lo son el sentimiento de desvalorización y abuso, ya que en muchos casos la mujer no tiene noción consciente de que los padece, pero son una pequeña semilla negativa que se ha enraizado en su útero y que alimentan poco a poco un mioma, que también podríamos decir que es un grito desesperado de su útero pidiéndole que cure su feminidad, su energía y capacidades mamíferas, así como el centro energético que genera vida, el propio útero.

Se estima que entre un 40 y 80% de las mujeres en edad reproductiva son portadoras de miomas, afectando sobre todo entre un 20 y un 40% de las mujeres mayores de 30 años. En cam-

antes de la pubertad y después de la menopausia (si existen miomas en esta nueva fase de la mujer, son aquellos que ya portaba, nunca aparecen nuevos). ¿Por qué si están originados por un patrón de pensamiento negativo surgen entre estas edades?

Durante la infancia e inicio de la adolescencia, las niñas alimentan un enorme deseo de crecer, ser mujeres adultas como sus madres para tener una vida libre y formar su propia familia. Por ello observan e imitan actitudes, intentando engañar al tiempo y crecer más rápido; en esta fase de sus vidas, en la mayoría de los casos no existe la presión o preocupación de agradar a alguien, de «estar a la altura», solo de crecer y convertirse en una mujer plena.

Pero el tiempo pasa y llega ese momento, en el cual se da un salto de conciencia y en muchos de los casos surgen las presiones e inseguridades, algunas en el núcleo íntimo o familiar, pero también social. Ya que existe un inconsciente social colectivo femenino en el cual está «estipulado» que la mujer entre los 20 y 35 años, debe casarse, formar familia y tomar las riendas del matriarcado, pero ¿qué sucede cuando las prioridades de la mujer o sus propios ciclos femeninos o kármicos no acompañan el prototipo que el mundo ha establecido para ella?

Lentamente la mujer empieza a sentirse diferente, inferior y desvalorizada, porque el papel principal que la sociedad ha creado para ella como mujer «madre –ama de casa– matriarca de una familia» no están siendo cumplidos. Ahí inicia la semilla para un mioma, que no es más que la manifestación de un conjunto de sentimientos negativos que hieren su centro femenino, el centro que generará la vida de un bebé, preparando así un terreno para recibir un mioma que de forma inconsciente ocupa el mismo lugar que un bebé.

Este mioma es el refugio de todos sus sentimientos de desvalorización como mujer, es su nuevo hogar. Resentimiento, miedo, culpa, tristeza, abuso, etc., forman una masa de desvalorización que en su edad fértil se instala en su útero, porque la mujer se siente incapaz de generar o dar vida. En este caso no está relacionado únicamente con engendrar una nueva vida, sino con dar vida y crear aquello que siempre ha querido. De la mano de la desvalorización vienen la sumisión y el abuso, pues, ya que ella no consigue generar nada, deja que su pareja o personas de su ámbito familiar o laborar abusen psico-emocionalmente de ella, siendo la mujer sumisa a su propia desvalorización.

Toda mujer tiene instinto de creación

12

2a Quincena Marzo 2016

7 a 13 Marzo

Hay una triple cabecera Luna Nueva el martes 8 de marzo, ya que los Piscis Luna Nueva es a la vez un eclipse solar (total) y un Supermoon. Astrólogo Richard Nolle acuñó el término “Supermoon” para referirse a una luna nueva o llena que también está en su máximo acercamiento a la Tierra. Los astrónomos se refieren a este mismo fenómeno como un “perigeo-sicigia del sistema Tierra-Luna-Sol.” Los mayores efectos de un Supermoon son que aparece más grande y más brillante de lo habitual y coincide con las mareas altas.

Este Piscis Luna Nueva Eclipse solar es el primero de este año seis superluna.

La totalidad de este eclipse solar caerá sobre el Este de Asia y Australasia, que es la parte del mundo que se espera tener el mayor impacto del eclipse. Además de ser un eclipse solar total, éste tiene todos los signos de tener algún tipo de efecto grande porque Júpiter (el planeta más grande de nuestro sistema solar) está de pie frente al Sol y la Luna y es

March 7 ‒ 13

There’s a triple-header New Moon on Tuesday, March 8, as the Pisces New Moon is both a Solar Eclipse (total) and a Supermoon. Astrologer Richard Nolle coined the term “Supermoon” to refer to a New or Full Moon that is also at its closest approach to Earth. Astronomers refer to this same phenomenon as a “perigee-syzygy of the Earth-MoonSun system.” The biggest effects of a

también la regla tradicional de Piscis.

Esto puede ser un gran año para usted personalmente si su cumpleaños cae dentro de un día a cada lado del 8 de Marzo eclipse. La intensa alineación entre el Sol, la Luna y la Tierra durante un eclipse hace un día Martes desfavorable para tomar una gran decisión. La energía reduce de marcha temprano el viernes 11 de marzo, cuando Mercurio y Neptuno conjugan en la nebulosa de Piscis por única vez este año. Esta unión planetaria es una misteriosa combinación de inteligencia y penetración profunda que puede manifestarse como una capacidad psíquica para ver más allá del velo o como una extraña habilidad para ser el mejor mentiroso en el bloque. Venus endulza el trato cuando se inicia su viaje mágico y misterioso de Piscis el sábado, 12 de marzo Durante los siguientes cuatro semanas, nuestros corazones y carteras estarán en la energía suave, flexible compasivo y perdona de Piscis, que puede tomar el borde de y aumentar

Supermoon are that it appears bigger and brighter than usual and coincides with higher ocean tides. This Pisces New Moon Solar Eclipse is the first of this year’s six Supermoons. The totality of this Solar Eclipse will fall over East Asia and Australasia, which is the part of the world that it is expected to bear the greatest impact of the eclipse.

Besides being a total Solar Eclipse, this one has all the signs of having some kind of large effect because Jupiter (the largest planet in our solar system) is standing opposite the Sun-Moon and is also the traditional ruler of Pisces. This can be a big year for you personally if your birthday falls within a day on either side of the March 8 eclipse.

The intense alignment between the Sun, Moon, and Earth during an eclipse makes Tuesday an unfavorable day for making a big decision. The energy downshifts early on Friday, March 11, when Mercury and Neptune conjoin in nebulous Pisces for the only time this year. This planetary bonding is a

el anhelo de ensueño para las cosas que están fuera de su alcance. Pero la noche del sábado, habrá una hora menos de sueño, porque es cuando está programado el horario de verano al ser y es el momento de “la primavera hacia adelante.” La hora del reloj se moverá realiza un cambio de hora a las 2:00 am hora local del domingo, marzo 13.

14 a 20 de Marzo

Hay dos señales inequívocas de que las cosas están mejorando de este año y la economía está mostrando signos de recuperación saludable. El primero ocurre el miércoles 16 de marzo, cuando Júpiter hace una alineación positiva trígono con Plutón (potencias globales y las finanzas). La segunda es en junio, cuando los mismos planetas tienen una repetición. A pesar de que Júpiter está retrógrado, este trígono recibe una gran cantidad de puntos, ya que ocurre la misma semana que el primer día de la primavera. Domingo por 20 de marzo es el día en que el Sol entra en Aries y es

mysterious combination of intelligence and profound insight that can manifest as a psychic ability to see beyond the veil or as an uncanny knack to be the best liar on the block. Venus sweetens the deal when it starts its magical mystery tour of Pisces on Saturday, March 12. For the next four weeks, our hearts and wallets will be in the soft, flexible compassionate, and forgiving energy of Pisces, which can take the edge off and increase a dreamy longing for things that are just out of reach. But on Saturday night, there will be one less hour to dream, because that’s when daylight saving time is scheduled to being and it’s time to “spring forward.”

Clock time will move ahead one hour at 2:00am local time on Sunday, March 13.

March 14-20

There are two unmistakable signs that things are looking up this year and the economy is showing signs of healthy recovery. The first one happens on Wednesday, March 16, when Jupiter makes a positive trine alignment with Pluto (global powers and finances). The second is in June when the same planets have a repeat performance. Even though Jupiter is retrograde, this trine gets a lot of points because it happens the same week as the first day of spring.

Sunday, March 20, is the day when the Sun moves into Aries and is the first day of spring. It’s also called the spring equinox because it’s one of the two days a year when night and day are equal.

Take a tip from this unique moment of cosmic balance and check out where

el primer día de la primavera. También se le llama el equinoccio de primavera, porque es uno de los dos días del año, cuando la noche y el día son iguales.

Tome una extremidad de este momento único de equilibrio cósmico y echa un vistazo a donde se puede tener exceso de energía, o cuando no hay suficiente. horóscopo de este año para el 20 de marzo es extremadamente enérgico, con un 50 por ciento de los planetas en signos de fuego y un extremadamente creativo Gran Trígono fuego entre la Luna, Saturno y Urano. Del mismo modo que las horas de la mañana son el mejor momento para planificar el día siguiente, la primavera es un buen momento para planificar dónde quieres estar al final del año. El domingo también es el hogar de Venus y de Neptuno meetup una vez al año en Piscis. A pesar de que esta combinación es famoso por su bondad y compasión, que es también un recordatorio de que es peligroso tomar un caramelo a un extraño.

you might have too much energy or where there’s not enough. This year’s horoscope for March 20 is extremely energetic, with 50 percent of the planets in fire signs and an extremely creative Grand Fire Trine between the Moon, Saturn, and Uranus. Just as the morning hours are the best time to plan the day ahead, spring is a great time to plan where you want to be at year’s end. Sunday is also home to Venus and Neptune’s once-a-year meetup in Pisces. Although this combo is famous for its kindness and compassion, it’s also a reminder that it’s dangerous to take candy from a stranger.

13

2a Quincena Marzo 2016

Eclipses

March 8, 2016 ‒ March 9, 2016 ̶ Total Solar Eclipse

The total solar eclipse was visible from parts of Indonesia including Sumatra, Borneo, and Sulawesi, and from locations in the Pacific Ocean.

Observers in northern and eastern Australia, in South Asia, and in East Asia was able to see a partial eclipse.

The eclipse begun at 23:19 UTC on March 8, 2016, and its maximum point took place at 01:59 UTC on March 9, 2016. Totality last for 4 minutes and 9 seconds.

Eclipses during year 2016 Mar 8 / Mar 9, 2016 – Total Solar Eclipse (this page) Mar 23, 2016 — Penumbral Lunar Eclipse May 9 / May 10, 2016 — Mercury Transit Aug 18, 2016 — Almost Lunar Eclipse Sep 1, 2016 – Annular Solar Eclipse Sep 16 / Sep 17, 2016 — Penumbral Lunar Eclipse A solar eclipse occurs when the moon gets between Earth and the sun, and the moon casts a shadow over Earth. A solar eclipse can only take place at the phase of new moon, when the moon passes directly between the sun and Earth and its shadows fall upon Earth’s surface. But whether the alignment produces a total solar eclipse, a partial solar eclipse or an annular solar eclipse depends on several factors.

The fact that an eclipse can occur at all is a fluke of celestial mechanics and time. Since the moon formed about 4.5 billion years ago, it has been gradually moving away from Earth (by about 1.6 inches, or 4 centimeters per year). Right now the moon is at the perfect distance to appear in our sky exactly the same size as the sun, and therefore block it out. But this is not always true.

On Sept. 1, 2016, an annular eclipse will be visible over most of Africa, the southern Arabian Peninsula, and much

of the Indian Ocean. Maximum eclipse occurs in Antarctica at 09:07 UT. Types of solar eclipses There are four types of solar eclipses: total, annular, partial and hybrid. Here’s what causes each type: Total solar eclipses These are a happy accident of nature.

The sun’s 864,000-mile diameter is fully 400 times greater than that of our puny moon, which measures just about 2,160 miles. But the moon also happens to be about 400 times closer to Earth than the sun (the ratio varies as both orbits are elliptical), and as a result, when the orbital planes intersect and the distances align favorably, the new moon can appear to completely blot out the disk of the sun. On the average a total eclipse occurs somewhere on Earth about every 18 months.

There are actually two types of shadows: the umbra is that part of the shadow where all sunlight is blocked out. The umbra takes the shape of a dark, slender cone. It is surrounded by the penumbra, a lighter, funnel-shaped shadow from which sunlight is partially obscured.

During a total solar eclipse, the moon casts its umbra upon Earth’s surface; that shadow can sweep a third of the way around the planet in just a few hours. Those who are fortunate enough to be positioned in the direct path of the umbra will see the sun’s disk diminish into a crescent as the moon’s dark shadow rushes toward them across the landscape.

During the brief period of totality, when the sun is completely covered, the beautiful corona — the tenuous outer atmosphere of the sun — is revealed. Totality may last as long as 7 minutes 31 seconds, though most total eclipses are usually much shorter.

Partial solar eclipses A partial solar eclipse occurs when only the penumbra (the partial shadow) passes over you. In these cases, a part of the sun always remains

in view during the eclipse. How much of the sun remains in view depends on the specific circumstances.

Usually the penumbra gives just a glancing blow to our planet over the polar regions; in such cases, places far away from the poles but still within the zone of the penumbra might not see much more than a small scallop of the sun hidden by the moon. In a different scenario, those who are positioned within a couple of thousand miles of the path of a total eclipse will see a partial eclipse.

The closer you are to the path of totality, the greater the solar obscuration. If, for instance, you are positioned just outside of the path of the total eclipse, you will see the sun wane to a narrow crescent, then thicken up again as the shadow passes by.

Annular solar eclipses An annular eclipse, though a rare and amazing sight, is far different from a total one. The sky will darken ... somewhat; a sort of weird “counterfeit twilight” since so much of the sun still shows. The annular eclipse is a subspecies of a partial eclipse, not total.

The maximum duration for an annular eclipse is 12 minutes 30 seconds.

However, an annular solar eclipse is similar to a total eclipse in that the moon appears to pass centrally across the sun. The difference is, the moon is too small to cover the disk of the sun completely. Because the moon circles Earth in an elliptical orbit, its distance from Earth can vary from 221,457 miles to 252,712 miles. But the dark shadow cone of the moon’s umbra can extend out for no longer than 235,700 miles; that’s less than the moon’s average distance from Earth.

So if the moon is at some greater distance, the tip of the umbra does not reach Earth. During such an eclipse, the antumbra, a theoretical continuation of the umbra, reaches the ground, and

anyone situated within it can look up past either side of the umbra and see an annulus, or “ring of fire” around the moon. A good analogy is putting a penny atop a nickel, the penny being the moon, the nickel being the sun.

Hybrid solar eclipses These are also called annular-total (“AT”) eclipses. This special type of eclipse occurs when the moon’s distance is near its limit for the umbra to reach Earth. In most cases, an A-T eclipse starts as an annular eclipse because the tip of the umbra falls just short of making contact with Earth; then it becomes total, because the roundness of the planet reaches up and intercepts the shadow tip near the middle of the path, then finally it returns to annular toward the end of the path.

Because the moon appears to pass directly in front of the sun, total, annular and hybrid eclipses are also called “central” eclipses to distinguish them from eclipses that are merely partial.

Of all solar eclipses, about 28 percent are total; 35 percent are partial; 32 percent annular; and just 5 percent are hybrids.

At approximately 22 pm of Argentina from March 8 to 9 started the day, only cross the maximum solar eclipse of 2016. This marks the end of an ageold cycle and the beginning of another.

Most penumbra was in Indonesia, Transformation cycles, which we may see scrambled for situations arising from the past to be transformed into the present creating a better future.

It is time to align for this gloom and let the halo of the eclipse crosses us during the day, where we will feel what mobilizes.

Let yourself go through the process in deep breaths in a meditation to elevate his darkest processes into the light, delivering and receiving necessary the universe.

14

2a Quincena Marzo 2016

Eclipses El eclipse solar total fue visible en partes de Indonesia, incluyendo Sumatra, Borneo y Sulawesi, y desde ubicaciones en el Océano Pacífico.

Los observadores en el norte y el este de Australia, en Asia del Sur y en el Este de Asia fue capaz de ver un eclipse parcial.

El eclipse comenzó a las 23:19 GMT, el 8 de marzo del 2016, y su punto máximo se llevó a cabo a las 01:59 UTC del 9 de marzo del 2016. La duración fue de 4 minutos y 9 segundos.

Los eclipses durante el año 2016 Mar 8/9 Mar, 2016 - Eclipse solar total Mar 23, 2016 - Eclipse lunar penumbral Mayo 9 y 10 del 2016 - Tránsito de Mercurio 18 de aug, 2016 - Casi Eclipse lunar 1 Sep, 2016 - Eclipse Anular de Sol Sep 16 y 17 del 2016 - Eclipse lunar penumbral Un eclipse solar ocurre cuando la Luna se interpone entre la Tierra y el sol, y la luna proyecta una sombra sobre la Tierra. Un eclipse solar sólo puede tener lugar en la fase de luna nueva, cuando la Luna pasa directamente entre el Sol y la Tierra y sus sombras caen sobre la superficie de la Tierra.

Pero si la alineación produce un eclipse solar total, un eclipse solar parcial o un eclipse solar anular depende de varios factores, todos se explican a continuación.

El hecho de que un eclipse puede ocurrir en absoluto es una casualidad de la mecánica y el tiempo celestes.

Dado que la luna se formó hace alrededor de 4,5 millones de años, se ha estado alejando gradualmente de la Tierra (por alrededor de 1,6 pulgadas, o 4 centímetros por año). En este momento la luna está a la distancia perfecta para aparecer en nuestro cielo exactamente al mismo tamaño que el sol, y por lo tanto bloquearlo. Pero esto no siempre será así.

El 1 de septiembre del 2016, un eclipse anular será visible en la mayor parte de

África, el sur de la Península Arábiga, y gran parte del Océano Índico. El máximo del eclipse se produce en la Antártida a las 09:07 UT. Tipos de eclipses solares Hay cuatro tipos de eclipses solares: total, anular parcial e híbrida. Esto es lo que hace que cada tipo: Total de los eclipses solares Los eclipses son un feliz accidente de la naturaleza. El diámetro de 864.000 millas del sol es completamente 400 veces mayor que la de nuestra Luna endeble, que mide apenas cerca de 2.160 millas. Pero la luna también pasa a ser unas 400 veces más cerca de la Tierra que el Sol (la proporción varía en ambas órbitas son elípticas), y como resultado, cuando los planos de las órbitas se cruzan y las distancias se alinean favorablemente, la luna nueva puede completamente borrar el disco del sol. Un eclipse total ocurre en algún lugar de la Tierra aproximadamente cada 18 meses.

En realidad, hay dos tipos de sombras: la umbra es que parte de la sombra donde toda la luz del sol es bloqueada.

La umbra toma la forma de un cono oscuro, delgado y está rodeado por la penumbra, en forma de embudo de la cual la luz del sol es parcialmente oscurecido.

Durante un eclipse solar total, la luna deja caer sus umbra sobre la superficie de la Tierra; esa sombra puede barrer un tercio del camino alrededor del planeta en tan sólo unas horas. Los que tienen la suerte de estar situados en la trayectoria directa de la umbra verá que el disco solar disminuye en una media luna como sombra oscura de la luna que se precipita hacia ellos a través del paisaje.

Durante el breve periodo de totalidad, cuando el sol está completamente cubierto, la hermosa corona - la tenue atmósfera exterior del sol - se revela. La totalidad puede durar hasta 7 minutos y 31 segundos, aunque la mayoría de los eclipses totales son por lo general mucho más cortos.

Los eclipses solares parciales Un eclipse solar parcial se produce cuando solamente la penumbra (la sombra parcial) pasa por encima de la tierra. En estos casos, una parte del sol siempre permanece a la vista durante el eclipse. Qué parte del sol que queda a la vista depende de las circunstancias específicas.

Por lo general, la penumbra da sólo un golpe oblicuo a nuestro planeta a lo largo de las regiones polares; en tales casos, los lugares alejados de los polos, pero aún dentro de la zona de la penumbra no ven mucho más que una pequeña concha de sol oculto por la luna. En un escenario diferente, los

que están situados dentro de un par de miles de millas de la ruta de acceso de un eclipse total verá un eclipse parcial.

Cuanto más cerca esté de la trayectoria de la totalidad, mayor es el oscurecimiento solar. Si, por ejemplo, se le coloca justo fuera de la trayectoria del eclipse total, verá la decadencia del sol a una media luna y a continuación, se espesa de nuevo la sombra al pasa por la tierra.

Los eclipses solares anulares Un eclipse anular es muy distinto y raro que suceda. El cielo se oscurece lo que hace que la experiencia se aún más única lo que se denomina como “crepúsculo falsificación” ya que gran parte del sol aún se logra ver. El eclipse anular es una subespecie de un eclipse parcial, no total. La duración máxima de un eclipse anular es de 12 minutos y 30 segundos.

Sin embargo, un eclipse solar anular es similar a un eclipse total de la luna que aparece al pasar por el centro, enfrente del sol. La diferencia es que la luna es demasiado pequeña para cubrir el disco del sol por completo. Debido a que la luna gira alrededor de la Tierra en una órbita elíptica, su distancia de la Tierra puede variar de 221,457 millas a 252,712 millas. Pero el cono de sombra oscura del cono de sombra de la Luna se puede extender durante no más de 235,700 millas; que es menos de la distancia media de la Luna desde la Tierra.

Así que si la luna está a cierta distancia mayor, la punta del cono de sombra no llega a la Tierra. Durante un eclipse el antumbra, una continuación teórica de la umbra, llega hasta el suelo, y cualquier persona situada dentro de ella puede ubicarse a ambos lados de la umbra y ver un anillo, o “anillo de fuego” alrededor de la luna. Una buena analogía es poner un centavo encima de una de níquel, siendo la luna el último centavo, siendo el níquel el sol.

Los eclipses solares híbridas Éstos también se llaman eclipse anulartotal ( “A-T”). Este tipo especial de eclipse ocurre cuando la distancia a la Luna está cerca de su límite de la umbra llegar a la Tierra. En la mayoría de los casos, un eclipse A-T se inicia como un eclipse anular porque la punta del cono de sombra cae justo antes de hacer contacto con la Tierra; entonces se convierte en total porque la redondez del planeta alcanza hasta e intercepta la punta de la sombra cerca de la mitad de la trayectoria, y finalmente vuelve a anulares hacia el final de la ruta.

Debido a que la luna parece pasar directamente frente al sol, los eclipses totales, anulares e híbridos también se llaman “centrales para distinguirlos de los eclipses que son meramente parciales.

De todos los eclipses solares, alrededor del 28 por ciento son totales; 35 por ciento son parciales; 32 por ciento anular; y sólo el 5 por ciento son híbridos.

Aproximadamente a las 22 pm de Argentina a partir del 8 de marzo y comenzando el 9 de Marzo, se verá el único eclipse total del año 2016. Esto marca el final de un ciclo de la vejez y el comienzo de otra. La mayoría de penumbra estaba en Indonesia, los ciclos de transformación, que podemos ver revueltos para situaciones que surgen del pasado para ser transformados en la presente creación de un futuro mejor.

Es hora de alinear este abatimiento y dejar que el halo de eclipse nos cruzan durante el día, donde vamos a sentir lo que moviliza.

Déjese llevar por el proceso de respiraciones profundas en una meditación para elevar sus procesos más oscuros a la luz, la entrega y recepción necesaria del universo.

15

1a Quincena Marzo 2016

UTERINE MYOMAS: THE WOUNDS OF A WOMAN DEVALUED

The Universe blesses debased women with the gift of giving life through one of the most sacred organs: the uterus, which from the spirit and energy level is called “life.” In utero we possess an important center for attracting female energy containing life is life and creates life, so his name could not be more appropriate. It is one of the most important for women at all levels and therefore organs, it is also one of the most physical, emotional, psychological, energetic and spiritually sensitive, because in it all our attitudes balanced and unbalanced as a woman manifest. With the term “woman” I mean the splitting of the word in all mammalian female roles: daughter, mother, lover, wife, etc.

Being a delicate organ, most women do every possible to make sure everything is functioning normally medical care, but in many cases, in one of those medical checkups are problems or warning signs that our body is us sending as uterine fibroids.

Springing a range of negative feelings such as fear, insecurity, uncertainty and unanswered questions; including I be taking all necessary care? What have I done wrong for a fibroid appears me?

The point is that these are not adequate to understand what has happened in our body to generate a fibroid questions. In fact, women take care of the uterus properly? Do we notion of the importance that the uterus is in our life? Why not all women suffer from this type of abnormalities in her uterus?

In many cases women forget that the human body is composed of energy that makes up the material that forms us. Matter it is having a high water composition, which in turn is related to emotions. It is these emotions that nourish and feed the cells of every organ of our body positively or negatively.

Therefore, the uterus needs not only medical, but also emotional and energetic, care since negative feelings damage your energy, cell structure and ultimately degenerate matter, causing changes in its mass: myomas.

The energy of the uterus must be balanced, as it contains an important energy center that easily unbalances our attitudes, fears, insecurities and fears. This center is connected to the goddess energy that creates and sustains life at all levels, the energy of femininity and mother. This energy is manifested not only in our capacities as mammalian women but also to create projects, dreams or goals of life; in the capacity to fertilize a seed that with love, dedication and commitment will give its fruit. graficoMiomas But what happens when that seed has not the right food?

In many cases fibroids arise. The harmful food for the uterus are feelings that devalue the feminine energy of creation, motherhood and fertility.

Clinically, we know that fibroids are nodular formations that develop in the muscular wall of the uterus from a single muscle cell containing in its genetic code a tendency to grow it will become a myoma or benign tumor.

Depending on your location different names, but in this case its scientific connotation is not what matters to us, nor their different names but what causes the appearance of fibroids?

Why the initial cell has a tendency to grow? Medically, do not know exactly what the reason appear only speak of ages, races, inherited genetic issues, but nothing concrete. Instead, from psychosomatic and energy medicine it is very simple to understand.

The excessive development of the first muscle cell is caused by a pattern of negative thinking, prolonged for a long period of time, in many cases, even hereditary. But attention, the fibroid is not hereditary, but the thought pattern that leads it appears.

There are two main feelings that generate the box appearance of this benign tumor: devaluation as a woman and abuse, reflected in all its facets as mammalian woman. If the woman has lived in an environment in which her mother, grandmother, sisters, aunts or even close friends do not have high self-esteem, women resonates with what has coexisted, feeds it, therefore, it has a high percentage chance of inheriting a negative emotional picture similar to that of women in their environment. In this case a picture with two sharpened as are the feelings of worthlessness and abuse major strokes, since in many cases women have no conscious notion that suffers, but a small negative seed that has taken root in her womb and gradually feeding a myoma, which also could say it is a desperate cry for her uterus asking him to cure her femininity, her energy and mammalian capabilities as well as the powerhouse that generates life, the uterus itself.

It is estimated that between 40 and 80% of women of reproductive age are carriers of myomas, mainly affecting between 20 and 40% of women over 30 years. Instead, they are very rare cases of fibroids before puberty and after menopause (if there myomas in this new phase of women, are those who already carrying, they never appear new). Why, if they are caused by a pattern of negative thinking arise between these ages?

During childhood and early adolescence, girls feed a huge desire

to grow, to be adult women like their mothers to have a free life and form their own family. Therefore they observe and imitate attitudes, trying to cheat time and grow faster; at this stage of their lives, in most cases there is no pressure or concern please someone, to “keep up” only grow and become a full woman.

But time passes and reaches that point where it takes a leap of consciousness and in many cases the pressures and insecurities, some in intimate or household, but also social arise. a female collective social unconscious which is “stipulated” that women between 20 and 35, should marry, raise a family and take charge of matriarchy as there is, but what happens when the priorities of women or their own female or karmic cycles not accompany the prototype that the world has set for it?

Slowly she begins to feel different, inferior and devalued, because the main role that society has created for her as a woman “Mistress mother of homematriarch of a family” are not being met. There begins the seed for a fibroid, which is nothing but the manifestation of a set of negative feelings that hurt her feminine center, the center will generate the life of a baby, so preparing a ground for receiving a fibroid that unconsciously deals the same place as a baby.

This fibroid is the refuge of all his feelings of worthlessness as a woman, is your new home. Resentment, fear, guilt, sadness, abuse, etc., form a mass of impairment in their childbearing years is installed in your womb, because the woman feels unable to generate or give life. In this case it is not related only engender a new life but to give life and create what you always wanted.

Hand devaluation come submission and abuse, then, as she fails to generate anything, let your partner or people

in your family environment or labor abuse psycho-emotionally from her, being the submissive woman to her own devaluation .

Every woman has the instinct of creation during the childbearing years, so when a woman enters a menopausal phase also changes its energy cycle, it is time to continue to reap the fruits of all that has sown throughout his life. The fibroid is not the fruit seed, therefore, hardly appear in this new stage of their lives.

Most women do not know their own body, much less such a sensitive organ like the uterus, which contains all its essence. Through the energy center of the uterus, the woman co-creates, generates life or destroys his own life with the devaluation of their abilities and qualities as a woman.

It is also important to increase that many women become sexually active as they would like. Lose virginity by a sense of submission to the fear of losing your partner, they believe that love unconditionally. But they forget that love is unconditional free and therefore should not be conditioned by fear of being rejected or tried to follow the pace set by their femininity and biological rhythms, not a picture of negative feelings. Therefore, women often venture to have sex when they do not feel prepared, creating a trauma and energetic pattern of impairment and submission, which increases a fertile ground for uterine fibroid generate.

In many cases, fibroids are asymptomatic, especially in cases where the woman does not want to feel, neither pleasure nor emotional wounds that have caused the fibroid.

In these cases, usually increases its size (like their negative feelings), but no signs that the fibroid is resident in her womb. But in other cases, fibroids cause a picture of Continues on page22...

Hispanic Day at the Capitol On March 8th Hispanics in Missouri celebrate “Hispanic Capitol Day” at Jefferson City, thanks to the vision of Antonio Ramirez and Elida Cardenas who initiated 15 years ago.

The purpose of this special day is to ensure that those presenters including elected officials, leaving with a clear understanding of how we can impact political decisions making in several key areas impacting the Hispanic community and more generally all residents of the Missouri region.

Que la gente entienda como podemos impactar las decisiones de los políticos Some of the issues discussed Education Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). It is a federal government immigration policy that allows contains undocumented immigrants who entered the country before their 16th birthday and before June 2007 to receive a renewable twoyear work permit and exemption from deportation. It impacts our membership, as well as all immigrants, in several ways.

Immigration And Action Item was directed toward each official, to commit to supporting legislation or regulatory action that restricts state employees from immigration status inquiries, leaving that to the relevant federal officials tasked with that responsibility.

Contracting and workforce Diversity in key positions English for Speakers of other Languages (ESOL) Health programs for the community Dr. Onesimo Sandoval Professor from St. Louis University provided information regarding a portrait of Latinos in Missouri, it highlighted the 92% of population growth in the USA is from racial minorities and it is 53% in Missouri.

Projected growth for the Hispanic Community in Metropolitan St. Louis in 2030 it will be 131,227.

The largest population for Latinos is 0-4 year old, followed by kids among 5-9 year old.

Seven of ten Latinos in St. Louis are American born citizens.

Millennials make up almost half of Latino eligible voters in 2016; Youth

Naturalizations drive number of Hispanic eligible voters to record 27.3 million.

Myth... Latinos are politically apathetic Fact... Latinos are registering to vote at a rate eight times greater than the general population and turning out to vote at a rate eight times greater than the general population.

Myth... Beyond providing laborers, Latinos contribute very little to society.

Fact… Latinos are creating new businesses at a rate three times faster than the general population, generating over 345 billion Dollars per year in revenue Myth... Most Latinos are poor.

Fact… in 2015 the Latinos purchasing power in the U.S totaled over $1 trillion.

Governor Jay Nixon informed the Hispanic delegates about his business travel for commercial opportunities between Missouri and Latin-American; visited Colombia, Honduras, Cuba and Peru. He was very enthusiastic about the results of this productive visit.

Time will say if this new connections will be successful.

Día Hispano en el Capitolio La celebración del Día Hispano en Jefferson City se llevó a cabo el pasado 8 de Marzo. La visión de Antonio Ramírez y Elida Cárdenas dio vida a esta iniciativa hace 15 años.

El propósito de este día es dejar en claro que los Hispanos en Missouri pueden influir en las decisiones políticas que se hacen en diversas áreas importantes que afectan a la comunidad y en general a todos los residentes de la región Missouri. En resumen que Los legisladores entiendan como podemos impactar sobre las decisiones que se tomen.

Algunos de los temas que se trataron incluían: Educación Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Se trata de una política de inmigración del gobierno federal que permite que los estudiantes continúen con sus estudio a pesar de haber llegado como inmigrantes indocumentados, que entraron al país antes de cumplir los 16 años y antes de junio del 2007 para recibir un permiso renovable de dos años de trabajo y la evitar la deportación.

Inmigración Se solicita el compromiso para una legislación que apoye la acción normativa que restringa a los empleados del estado en consultas sobre el estado inmigratorio, dejando eso a los funcionarios federales pertinentes

encargados de esa responsabilidad.

Contratación y diversidad en el trabajo para puestos clave en el gobierno Inglés como segundo idioma (ESOL) Salud – Programas de salud accesibles para la comunidad.

El Dr. Onésimo Sandoval profesor de estadística de la Universidad de St. Louis proporciono información interesante con respecto a los latinos en Missouri, se destacó que el 92% del crecimiento de la población en los EE.UU. es de minorías raciales y es el 53% en Missouri.

El crecimiento proyectado para la comunidad hispana en el área metropolitana de St. Louis en 2030 será 131.227.

La población más grande para los latinos actualmente es de 0-4 años de edad, seguida de niños entre 5-9 años de edad.

Siete de cada diez latinos en St. Louis son ciudadanos nacidos en América.

La generación milenios constituyen casi la mitad de los votantes latinos en 2016; Los Hispanos jóvenes elegibles para votar, alcanzaron cifras record al registrarse 27,3 millones de ellos.

Mito ... Los latinos

Fotografias Joe Bommarito

son políticamente apáticos…..

Hecho ... Los latinos están inscribiéndose para votar a una velocidad ocho veces mayor, que la población en general y de van a votar a una velocidad ocho veces mayor que la población general.

Mito ... Más allá de proporcionar trabajadores, los latinos contribuyen muy poco a la sociedad.

Hecho ... Los latinos están creando nuevos negocios, a un ritmo tres veces más rápido que la población en general, generando más de 345 millones de dólares anuales en ingresos.

Mito ... La mayoría de los latinos son pobres.

Hecho ... en el año 2015 los latinos contaban con un poder adquisitivo en los Estados Unidos por más de $ 1 billón de dólares.

El Gobernador Jay Nixon informó a los delegados hispanos sobre su reciente viaje de negocios para oportunidades comerciales entre Missouri y Latinoamérica; visitó Colombia, Honduras, Cuba y Perú. Él estaba muy entusiasmado con los resultados de esta visita que promete ser muy productiva. El tiempo dirá si esta nueva conexión tendrá éxito.

18

1a Quincena Marzo 2016

Jesus, La Historia De Las Almas A

partir de los registros Akáshicos, de Edgard Cayce (fallecido en 1945) y Paul Solomon (1994). La (información que contiene Cayce retransmitida) los Rollos del Mar Muerto fueron descubiertos un año después de su muerte.

Se refiere a hojas adjuntas en la cronología de la evolución espiritual del hombre, y en las 12 conocidas vida de Jesús (que se dice que tenía 33, por lo que 21 no nos han sido dadas).

Los registros Akáshicos son impresiones vibratorias de cada acto, pensamiento, sentimiento, palabra del pasado; y probabilidades futuras. Nos da acceso a lo que se necesita saber, ahora lo que uno quiere. Edgard Cayce tuvo un éxito estelar en la curación de las personas que utilizan los registros akáshicos, y todavía se considera una fuente excelente para este tipo de información oculta.

La tierra fue creada como un parque infantil para el alma. Se nos dio libre albedrío.

El alma es una inteligencia creativa sin forma. Se prevé que en la tierra, las plantas, los primeros seres humanos, etc., pero algunos quedaron atrapados (la “caída” de las almas), por las experiencias sensoriales.

Los neandertales no son la raíz de los seres humanos, estos eran monos superiores, algunos de estos experimentadores ‘’ esto humanoides, no comparten nuestro ADN. No existe ningún eslabón perdido entre los simios y los seres humanos. Así el Creacionismo y el Darwinismo están a la vez en lo cierto y lo equivocado.

La evolución es un hecho, pero la Creación se produce junto a la evolución, la teorías pueden ser directamente relacionads.

Eva no fue realmente tomada desde un lado de la costillas de Adán, pero debido a los cromosomas XY para los hombres ... ... una X fue tomada y se dobló para formar a Eva (XX).

Las almas son las ondas de la conciencia universal. Las almas experimentan la creación entre sí. Las criaturas mitológicas del pasado existían en el plano Espíritual, pero todavía están en la conciencia colectiva. Las almas inicialmente eran andrógenos: parte hombre, parte mujer, o parte animal.

Estas cifras son proyecciones reales de la experiencia creativa, pero en planos superiores. Ellos no se encuentran en los registros fósiles.

Así que hubo 2 ondas: las almas que jugaron con su capacidad creativa

2a Quincena Marzo 2016

sin ser controlada (que vendrían de entrada y salida), y otros que se engancharon a las energías densas, a través de la unión sensorial.

ADAM era realmente una combinación de 5 razas, que corresponde a las experiencias sensoriales, y se establecieron en diferentes continentes (Atlantis, Mongolia, India, Turquía, Estados Unidos): La raza blanca (la vista), el rojo (tacto), el amarillo (audiencia - los asiáticos, que tienen oído absoluto), el marrón (olor) y el negro (sabor). Todos estos lugares estaban a 35-45 grados de latitud norte (ninguno por debajo del ecuador!).

El sexto sentido es la unidad universal.

Adán tenía el cuerpo perfecto; que era diferente a los animales porque él estaba consciente. A continuación, puede juzgar y comieron del árbol del conocimiento, lo que significa que podría discernir entre el bien y el mal.

La Biblia dice que los hijos de Dios que las hijas del mundo y les desea.

Luego vino la endogamia de estos “semi-dioses” con las almas atrapadas.

(Muchas culturas “recordar” estos seres avanzados.)

2 Atlantis: No estaba en el planeta físico denso. (Se rompió en 3 fases: 50 - 22 y 12.000 años antes de Cristo) 50K BC: Regla Esai intenta ayudar a tirar de las almas copia de seguridad; Karma se está creando en el pensamiento y el deseo; necesita reencarnar. 1 de ruptura: las almas se vuelven más densas; Se perdió algo de masa de tierra.

22K AC: (diluvio de Noé) - no todas las personas se eliminaron, 3 pequeña isla permaneció; los restantes entiende los poderes de la naturaleza y lo oculto (apareció un dios). (En todas las culturas, hay un recuerdo de las inundaciones y las tierras perdidas.)

Los atlantes tomaron conocimiento sagrado de Egipto, Marruecos, Yucatán, So.America. El Sphynx precedió a las pirámides. En virtud de su pata son los registros de la Atlántida, pero aunque los arqueólogos están tratando de encontrarlo, sólo será inaugurado por “un iniciado que se puede caminar a través de la piedra.”

11K BC: Pumu Punku, Bolivia - piedra megalítica ... historias de piedras despedidas.

Similares a las de dicho CORAL CASTILLO (Florida); bloques de piedra caliza megalíticos visto flotando en el aire durante la noche, se trasladaron a construir esta estructura; el constructor sabía cómo, pero no quiso revelar. Tenía una puerta giratoria 30 ton. La ciencia está relacionada con cambios en el magnetismo. Posiblemente esto es también cómo se construyeron las pirámides y otras formaciones megalíticas de todo el mundo.

Ahora estamos saliendo de un ciclo de 25.000, coincidiendo con el Yuga india, y 5.000 yr ciclos mayas Baktun;

períodos evolutivos.

En 2029 al parecer un gran asteroide estará muy cerca de la Tierra, no puede golpear, pero podría causar una gran fuerza de gravedad. 2038 es otra línea de tiempo. Estos cambios influyen en todas las religiones y sistemas de creencias. Jesús vive 1) Amilius - Formulario Espíritu - Rey gobernante de Atlantis, que estaba en un plano espiritual (no físico); almas todavía estaban conectados a la Unidad 2) Adán (véase más arriba) - entra como un “grupo de almas ‘- el vehículo perfecto; que podría haber parado aquí, pero no lo hizo 3) Enoc: - el profeta que agradó a Dios; no vio la muerte - era una encarnación espiritual 4) Hermes (griego) / Tot (Egipto) - agrego: también conocido como Quetzalcóatl y Sanat Kumara, Logos Planetario !? - Arquitecto de las grandes pirámides, hijo de Zeus; Dios de las transiciones, se movió libremente límites anteriores. - Con Ra, construido Giza (Salón de los Iniciados, Gran Hermandad Blanca) - tomó 100 años para construir (entre 10,4900 y 10.390 antes de Cristo) 5) Affa - Egipto 6) Melquisedec: un ser de 4ª dimensión que atraviesa el tiempo y el espacio - Sin una genealogía, hijo de Dios Abraham enseña la Cabalá los esenios vino de aquí. - Esenios significa “los que esperan un bebé” - La figura que aparece como Dios a Abraham era Melquisedec - Rey de Salem; escribió el libro de Job (una figura simbólica); 3 7) Zend: padre de Zoroastro - Una de las primeras encarnaciones de Jesús, en Persia (Irak / Irán), vivió hasta una edad muy avanzada - sólo 2 copias parciales del libro sagrado permanecen 8) José: hijo de Jacob, vendido como esclavo, termina en prisión en la que interpretó los sueños. - ¿Era el que le dijo al faraón acerca de los 7 años de abundancia y los 7 años de hambre; entonces se convierte en segunda autoridad en virtud del faraón 9) Joshua: profeta Príncipe de la Paz, nº 2 Moisés hombre, vivió hasta los 110 - ayudó a Moisés a llevar a los israelíes a la tierra prometida; va con él al monte Sinaí - OHM: Moses entra en el lugar santísimo para orar - Una vez ordenó al sol y la luna para estar quieto 10) Asaf: músico de la cabeza y del cura, vidente / consejero para el Rey David 11) Jesúa: un escriba, transcribe todos los libros de la Biblia cuando se pierde Jerusalén, va a Babilonia - De nuevo en Israel reconstruye el templo de Salomón 12) Jesús Samuel era un profeta bajo el rey Salomón. Empezó a los profetas

de la escuela en N. Israel (Monte Carmelo). Uno de ellos era el profeta Elías. Elías (Elyssa?), Hace milagros como lo hizo Jesús, y ascendió al cielo.

Sus reliquias fueron tan poderosa alguien que murió y colocó en el que su presencia volvió a la vida.

Elías anunció el nuevo Mesías. María nació de una virgen. Ella se convirtió en un esenio a los 4 años Un día a los 12 años fue llevada al templo con otras mujeres jóvenes, y fue elegida para ser la madre de Jesús. A los 13 años se casó con José. A los 16 años quedó embarazada; José era el padre 36. Un esenio de la niña era un posadero donde María dio a luz. Pasaron 5 años en Egipto. Entre las edades de 6 y 16 de la cabeza de los esenios le enseñó (en la zona de Palestina), y comenzó a realizar milagros.

Luego viajó a Egipto, la India y persa.

A los 28 años de edad Joseph muere y Jesús regrese. (Tenía 3 hermanos: James, Ruth y Judas, nunca se casó con María Magdalena como algunos creen).

Volviendo a Egipto va a la gran pirámide, y en el sarcófago en la cámara del rey, su cuerpo se ‘disparó’ en el Cosmos; esto es como una experiencia cercana a la muerte. Pero su regreso a Palestina / Jordania ... es bautizado por Juan ... .. ...

Después de su crucifixión, en la tumba de su cuerpo se desintegra, pero se vuelve a materializó después de las ondas etéreas. Jesús es el primero que ha vencido a la muerte en el cuerpo. Después, antes de ascender a 500 personas en el monte Olivette.

También Jesús comenzó una nueva dispensación.

Muchos Maestros han vuelto a aparecer en forma física después de la muerte: Maestro Sai Baba, Yogananda, su Maestro Sri Yukteswar (contada en “Autobiograpy de un Yogui”).

En esencia, adoramos la fuerza que hace que los Maestros.

RESPUESTA PASATIEMPOS Pag. 29

19

20

F

2a Quincena Marzo 2016

Jesus The Soul s History

rom the Akashic records, by Edgard Cayce (who died in 1945) and Paul Solomon (1994). The Dead Sea Scrolls (containing info Cayce relayed) were discovered a year after his death.

Refer to attached sheets on chronology of man’s spiritual evolution, and on the 12 known lives of Jesus (he is said to have had 33, so 21 are not given to us).

The Akashic records are vibrational imprints of every act, thought, feeling, word from the past; and future probabilities. Access is given to what ones needs to know, now what one wants.

Edgard Cayce had a stellar success in healing people using akashic records, and is still considered an excellent source for this type of hidden information.

The earth was created as a playground for the soul. Free will was given.

The soul is a formless creative intelligence. They projected into the earth, plants, early humans, etc. but some got caught/trapped (the ‘fall’ of souls), by sensory experiences.

The Neanderthals are not the root of human beings, they were higher apes, some of these humanoid ‘experiencers’, which don’t share our DNA. There is no missing link between apes and humans. So Creationism and Darwinism are both right and both wrong. Evolution is a fact, but Creation occurs alongside evolution; combine both

theories.

Eve was not really taken from the side (rib) of Adam, but due to the chromosomes… XY for males… an X was taken and doubled to form Eve (XX).

Souls are waves of universal consciousness. The souls experience creation with each other. The mythological creatures from the past existed in Spirit plane, but are still in the collective consciousness. The souls initially were androgenous: part man, part woman, or ½ man, ½ animal. These figures were actual projections of the creative experience, but in higher planes. They are NOT found in fossil records.

So there were 2 waves: the souls which played with their creative abilities without being controlled (they would come in and out), and others that got hooked to the dense energies, through the sensory attachment.

ADAM was really 5 races, corresponding to the sensorial experiences, and settled in different continents (Atlantis, Mongolia, India, Turkey, America): The white race (sight), the red (touch), the yellow (hearing – the Asians, who have perfect pitch), the brown (smell) and the black (taste). All these places were at 35-45 degrees Northern latitude (none below the Equator!).

The sixth sense is universal oneness.

Adam had the perfect body; he was different from animals because he was

CONSCIOUS. He could then judge and ate from the tree of knowledge, meaning he could discern between good and evil.

The Bible says the Sons of God saw the daughters of the world and desired them. Then came the inbreeding of these “demi-gods” with the trapped souls. (Many cultures ‘remember’ these advanced beings.)

2 ATLANTIS: It was NOT in the dense physical planet. (It broke up in 3 phases: 50 - 22 and 12,000 yrs BC) 50K BC: Ruler Esai tries to help pull the souls back up; karma is being created in thoughts and desire; need to reincarnate. 1st breakup: souls become more dense; some land mass was lost.

22K BC: (flood of Noah) - not all people were eliminated, 3 small island remained; those remaining understood the powers of nature and the occult (appeared godlike). (In all cultures, there is a remembrance of floods and lost land.)

The Atlanteans took sacred knowledge to Egypt, Morocco, Yucatan, So.America. The Sphynx preceded the pyramids. Under its paw are the records of Atlantis, but though the archaeologists are trying to find it, it will only be opened by “an INITIATE who can walk through stone.”

11K BC: Pumu Punku, Bolivia – megalithic stonework… stories of flying stones.

Similar to those told of CORAL CASTLE (Florida); megalithic limestone blocks seen floating in the air at night, being moved to build this structure; the builder knew how but would not reveal. It had a 30 ton revolving door.

Science is related to changes in magnetics. Possibly this is also how the pyramids and other megalithic formations around the world were built.

We are now coming out of a 25,000 cycle, coinciding with the Indian Yuga, and 5,000 yr Baktun Mayan cycles; evolutionary periods.

In 2029 apparently a large asteroid will be very close to the Earth, may not hit, but could cause great gravitational pull. 2038 is another timeline. These changes influence all religions and belief systems. Jesus’ Lives 1) Amilius - Spirit Form - King ruler of Atlantis, which was on a spiritual plane (not physical); souls were still connected to Oneness 2) Adam (see above) – enters as a ‘group soul’ - the perfect vehicle; he could have stopped here, but didn’t 3) Enoch: - the prophet who pleased God; did not see death – was a spiritual incarnation 4) Hermes (Greek)/Thoth (Egypt) - I add: also known as Quetzalcoatl and Sanat Kumara, Planetary Logos!?

Architect of the Great Pyramids, son of Zeus; God of transitions, moved free-

ly past boundaries. - With Ra, built Giza (Hall of the Initiates, Great White Brotherhood) – took 100 yrs to build (between 10,4900 and 10,390 BC) 5) Affa – Egyptian 6) Melchizedek: a 4th dimensional being who traversed time and space - Without a genealogy, son of God taught Abraham the Kabbalah the Essenes came from here. - Essenes means “EXPECTANT ONES” - The figure who appears as God to Abraham was Melchizedek - King of Salem; wrote the book of Job (a symbolic figure); 3 7) Zend: father of Zoroaster - One of the first incarnations of Jesus, in Persia (Iraq/Iran), lived to a very old age - only 2 partial copies of sacred book remain 8) Joseph: son of Jacob, sold into slavery, ends up in prison where he interpreted dreams. - Was the one who told the Pharaoh about the 7 yrs of abundance and 7 yrs of famine; then becomes 2nd in authority under the Pharaoh 9) Joshua: prophet Prince of Peace, #2 Moses man, lived to 110 - Helped Moses lead the Israelis into the promised land; goes with him to Mt. Sinai OHM: Moses enters the holy of holies to pray - One time commanded the sun and moon to stand still 10) Asaph: Head musician & priest, seer/ counselor to King David 11) Jeshua: a scribe, transcribes all the Bible books - when Jerusalem is lost, goes to Babylon - Back in Israel rebuilds the Temple of Solomon 12) Jesus Samuel was a prophet under King Solomon. He started the school prophets in N. Israel (Mt. Carmel). One was the prophet Elijah. Elijah (Elyssa?),

21 2a Quincena Marzo 2016

performs miracles as Jesus did, and ascended into Heaven. His relics were so powerful someone who died and laid in the their presence returned to life.

Elijah announced the New Messiah.

Mary was born of a virgin. She became an Essene at age 4. One day at age 12 she was taken to the temple with other young women, and was chosen to be Jesus’ mother. At 13 she married Joseph.

At 16 he became pregnant; Joseph was

36. An Essene girl’s father was an innkeeper where Mary gave birth. They spent 5 yrs in Egypt. Between ages 6 and 16 the head of the Essenes taught him (in the Palestine area), and he began performing miracles.

Then he traveled to Egypt, India and Persian. At 28 yrs of age Joseph dies and Jesus returns. (He had 3 siblings: James, Ruth and Jude; never married Mary Magdalene as some believe).

Returning to Egypt he goes to the Great Pyramid, and in the sarcophagus in the King’s chamber, his body is ‘shot’ into the Cosmos; this is like a near death experience. But he returns to Palestine/ Jordan… is baptized by John…..…

After his crucifixion, in the tomb his body disintegrates, but is re-materialized later from the etheric waves. Jesus is the first to have overcome death in the body. Afterwards, he ascended be-

fore 500 people on Mt. Olivette. Also Jesus started a New Dispensation.

Many Masters have reappeared in physical form after death: Master Sai Baba, Yogananda, his Master Sri Yukteswar (told in “Autobiograpy of a Yogi”).

In essence, we worship the force that makes the Masters.

20 Cosas que no sabías sobre La Espalda (midback) y sacro (pelvis), que convierten en embriones, curva hacia afuera.

6 .Las otras dos curvas, que se doblan hacia adentro, a ser más pronunciadas en puntos clave en el desarrollo infantil: la curva cervical, cuando un bebé puede sostener su cabeza; y el lumbar, cuando el tyke de Li ‘ l comienza a caminar.

L

os Neandentales al parecer sufrían menos dolor de espalda baja, y si tienes mucho, usted podría tener más en común con los chimpancés que sus congéneres.

1.Gracias a la evolución, la espalda es una maravilla de apoyo y flexibilidad de carga y la clase de un lío. Nuestra especie es propensa a dolor de espalda, por ejemplo, porque transición imperfecta nuestros antepasados a caminar vertical esencialmente tomó una columna similar a la de nuestros parientes más cercanos de la vida, nudillo-caminar los chimpancés y había forzado vertical con adaptaciones parciales.

2.Un estudio 2015 encontró que algunas personas son, pues, chimpier que otros.

Los seres humanos propensos a ciertos problemas de espalda tienen vértebras más cercano en forma a los de un chimpancé que los seres humanos sin dolor.

3.Independientemente de la forma, podría tener más (o menos) de los huesos de su vecino. No todo el mundo tiene el estándar 33 vértebras: de la parte superior hasta la cola, que es siete cervicales, 12 torácicas, cinco lumbares, cinco sacra y 4 coccígeas.

4.El número de vértebras en los Homo sapiens realmente varía entre 32 y 35 años, con la mayor gama de diferencia en el área pélvica.

5. Desarrollan de las cuatro curvas naturales en nuestras espinas en diferentes momentos. Tanto la torácica

7.Cada médico que ha examinado siempre le pone ese estetoscopio helado en su triángulo de auscultación, una zona tranquila entre los tres principales músculos cerca de la base de su paleta, donde es más fácil escuchar los pulmones.

8.Dolor lumbar, el dolor de espalda más común, no puede haber sido tan grande un acuerdo para nuestros primos de Neanderthal. Un estudio de 2008 en el Diario europeo de la espina dorsal encontró que las espinas inferiores de dos neandertales adultos mostraban poco de la degeneración asociada a una vida de actividad física pesada, lo que creemos que experimentaron.

9. El secreto de la salud de la espalda mejor de neandertales al parecer es una combinación de mayor musculatura apoyando sus espinas y lumbar cifosis, una curvatura inversa de la columna lumbar que, en nuestra especie, se considera anormal.

10. Los tatuajes conocidos más antiguos, incluyendo dos en la espalda, pertenecen a la famosa 5.300 años Otzi el hombre de hielo, encontrada en los Alpes italianos en 1991.

11. Algunos investigadores teorizan “tinta” de que Otzi (hecho de hollín) asignada a tratamientos de acupuntura pretende facilitar una variedad de dolencias.

12. Más otros tatuajes antiguos, muchos de los cuales están en la parte trasera, parecen ser simbólico y representan estatus o logros específicos, como los animales elaborados de momias de Pazyryk de 2.500 años de Siberia.

13. Espaldas vago y remedios para ellos, se han registrado en los documentos médicos más antiguos. Un antiguo pergamino egipcio conocido como el papiro quirúrgico de Edwin Smith, el nombre del arqueólogo que lo compró en 1862, explica cómo diagnosticar una “vértebra tirada”. Lamentablemente, sólo parciales instrucciones para el tratamiento se incluyen.

14. Autor del rollo egipcio puede se han preocupado con fijación tiró de vértebra, pero por 2700 A.C., los chinos estaban practicando manipulación espinal intencional.

15. Craqueo de espalda fue generalizada en todo el mundo antiguo — para bien o para mal. Hipócrates, por ejemplo, abogaba por cercar a alguien con una columna vertebral anormalmente curvada para una escalera y luego dejar caer la escalera (y paciente) de altura. No intente esto en casa, los niños. Detrásque se agrieta fue generalizada en todo el mundo antiguo — para bien o para mal. Hipócrates, por ejemplo, abogaba por cercar a alguien con una columna vertebral anormalmente curvada para una escalera y luego dejar caer la escalera (y paciente) de altura. No intente esto en casa, los niños.

16. La práctica de la quiropráctica moderna comenzó cuando Daniel David Palmer, un autodenominado “sanador magnético”, afirmó han restaurado la vista de un hombre sordo por uno de su vértebra apareciendo en su lugar en 1895.

17. Palmer cree que un nuevo fuera de control — “subluxación”, o desalineamiento vertebral — causa 95% de las enfermedades.

18. Un documento de 2012 por el Instituto para la ciencia en la medicina, sin embargo, declaró, “No hay ninguna evidencia científica que existen subluxaciones quiroprácticas o que su supuesta ‘detección’ o la ‘corrección’ confiere ningún beneficio para la salud.” ¡ Ay!.

19. Comúnmente ha creído el dicho “ver la espalda” deriva de tácticas militares, pero el Diccionario del Inglés de Oxford no, ejem, regreso hasta esta afirmación: lo notas “ver tu espalda” aparece primero en el 1949 novela leche río gama occidental por Lee Floren.

20. Está de acuerdo? Bueno, nosotros sólo estamos diciendo lo que está en el OED, sabes, baja la espalda (un dicho con raíces en el siglo XVII).

22 2a Quincena Marzo 2016

20 Things You Didn t Know About Your Back Neanderthals apparently suffered from less lower back pain — and if you’ve got a lot of it, you might have more in common with chimpanzees than your fellow humans.

Thanks to evolution, your back is a marvel of load-bearing support and flexibility — and kind of a mess. Our species is prone to back pain, for example, because our ancestors’ imperfect transition to upright walking essentially took a spine similar to that of our nearest living relatives, knuckle-walking chimpanzees, and forced it vertical with piecemeal adaptations.

A 2015 study found that some people are, well, chimpier than others. Humans prone to certain back problems have vertebrae closer in shape to those of a chimpanzee than those of painfree humans.

Regardless of shape, you might have more (or fewer) of the bones than your neighbor. Not everyone has the standard 33 vertebrae: From top to tail, that’s seven cervical, 12 thoracic, five lumbar, five sacral and four coccygeal.

The number of vertebrae in individual Homo sapiens actually varies between 32 and 35, with the biggest range of difference in the pelvic area.

The four natural curves in our spines develop at different times. Both the thoracic (midback) and sacral (pelvic), which develop early in embryos, curve outward.

The other two curves, which bend inward, become more pronounced at key points in infant development: the cervical curve, when a baby can hold up its

head; and the lumbar, when the li’l tyke begins to walk.

Every doctor who’s ever examined you puts that ice-cold stethoscope on your triangle of auscultation, a quiet zone in between three major muscles near the base of your shoulder blade, where it’s easier to hear your lungs.

Lower back pain, our most common backache, may not have been as big a deal for our Neanderthal cousins. A 2008 study in the European Spine Journal found that the lower spines of two adult Neanderthals showed little of the degeneration associated with a life of heavy physical activity, which we believe they experienced.

The secret to Neanderthals’ better back health is apparently a combination of heavier musculature supporting their spines and lumbar kyphosis, a reverse curvature of the lower spine that, in our species, is considered abnormal.

The oldest known tattoos, including two on his back, belong to the famous 5,300-year-old Otzi the Iceman, found in the Italian Alps in 1991.

Some researchers theorize that Otzi’s “ink” (actually soot) mapped out acupuncture treatments intended to ease a variety of ailments.

Most other ancient tattoos, many of which are on the back, appear to be symbolic and represent status or specific achievements, such as the elaborate animals of Siberia’s 2,500-year-old Pazyryk mummies.

Bum backs, and remedies for them, have been recorded in the earliest medical documents. An ancient Egyptian scroll known as the Edwin Smith Surgical Papyrus, named after the archaeologist who purchased it in 1862, explains how to diagnose a “pulled vertebra.” Sadly, only partial instructions for treatment are included.

The Egyptian scroll’s author may have been concerned with fixing pulled vertebra, but by 2700 B.C., the Chinese were practicing intentional spinal manipulation.

Back-cracking was widespread throughout the ancient world — for better or worse. Hippocrates, for example, advocated strapping someone with an abnormally curved spine to a ladder, and then dropping the ladder (and patient) from a height. Don’t try this at home, kids.

The modern practice of chiropractic began when Daniel David Palmer, a self-styled “magnetic healer,” claimed to have restored the hearing of a deaf man by popping one of his vertebra back into place in 1895.

Palmer believed that a back out of whack — “subluxation,” or vertebral misalignment — causes 95 percent of diseases.

A 2012 white paper by the Institute for Science in Medicine, however, declared, “There is no scientific evidence that chiropractic subluxations exist or that their purported ‘detection’ or ‘correction’ confers any health benefit.”

Ouch.

It’s commonly believed the saying “watch your back” derives from military tactics, but the Oxford English Dictionary doesn’t, ahem, back up this claim: It notes “watch your back” appears first in the 1949 Western novel Milk River Range by Lee Floren.

Disagree? Hey, we’re just telling you what’s in the OED so, you know, get off our backs (a saying with roots in the 17th century).

ContinuationUTERINE MYOMAS: THE WOUNDS OF A WOMAN DEVALUED From Page 15...

noticeable symptoms such painful and prolonged menstrual periods, bleeding between periods, need to urinate frequently, pelvic cramps, feeling of pressure in the lower abdomen or pain during intercourse are some of the most common symptoms that occur in women with the most intense and present in their daily lives, women very sensitive and sensitive, trauma to your body gives pain signals that cause their emotional wounds and They indicate that the fibroid is synonymous need to heal their femininity.

These situations are very common today since women still living on a great pressure from society and man, which

in most cases expect a woman to be a ‘superwoman’ charge of being a wife, lover, mother daughter, housewife and many other connotations depending on culture and education. Unconsciously, many of them are stuck in a pattern of devaluation, submission and loss of their true feminine identity.

Identity which nourishes and balances the energetic center of your uterus.

The uterus and all her feminine qualities of creation, must be careful as an organ of vital importance for all females on the planet.

Yolanda Castillo

23 2a Quincena Marzo 2016

Suspensión de Univisión de U-verse

Declaración de la Dra. Jane L. Delgado, presidenta y CEO de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos

W

ASHINGTON - En carta dirigida a AT&T hoy, Jane L. Delgado, titular de un doctorado y de una maestría en Ciencia, presidenta y CEO de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (National Alliance for Hispanic Health) emitió la siguiente declaración: Escribo para expresar mi grave preocupación por que los suscriptores de U-verse hayan perdido el acceso a Univisión, Unimás, Galavisión y otras redes en idioma español propiedad de Univision Communications Inc. Para la comunidad hispana Univisión es un vínculo esencial con las noticias y la información y este hecho perjudica a las personas en las comunidades atendidas por U-verse.

Hace apenas unas semanas, el vicepresidente sénior de AT&T a cargo de Asuntos Regulatorios Federales enfatizó el compromiso de la empresa con “el crecimiento de la base de programación para minorías”. Ante ésta y otras declaraciones públicas, considero inaceptable que los suscriptores de U-verse hayan perdido el acceso a la programación de Univisión. La programación de Univisión es crucial para la comunidad hispana, pues proporciona noticias e información vitales y líderes del sector a las familias hispanas de todo el país.

AT&T sencillamente no puede afirmar que tiene serias intenciones de promover la programación para minorías si no transmite la red en idioma español de mayor teleaudiencia de Estados Unidos. Espero que AT&T rectifique esta situación demostrando que valora la programación de los canales destinados a las minorías y en idioma español de la misma manera que valora sus equivalentes en idioma inglés.

Response to AT&T s Blackout of Univision on U-verse Statement of Dr. Jane L. Delgado, President and CEO of the National Alliance for Hispanic Health

W

ASHINGTON - In a letter to AT&T today, Jane L. Delgado, PhD, MS, President and CEO of the National Alliance for Hispanic Health stated the following — I am writing to express my grave concern that U-verse subscribers have lost access to Univision, Unimás, Galavision, and other Spanish-language networks owned by Univision Communications Inc. Univison is a critical link to news and information for the Hispanic community and this development does harm to those in the communities served by U-verse.

Only a few weeks ago, AT&T’s Senior VP of Federal Regulatory emphasized the company’s commitment to “growing the base of minority programming.” Given this and other public statements, I find it unacceptable that U-verse subscribers have lost access to Univision programming.

Univision’s programming is critical to the Hispanic community. It provides vital, industry-leading news and information to Hispanic families around the nation.

AT&T simply cannot claim to be serious about promoting minority programming without carrying the most-watched Spanish-language network in the United States. I expect AT&T to rectify this situation by demonstrating that it values Spanish-language and minority-serving programming in the same manner as its Englishlanguage counterparts.

24 2a Quincena Marzo 2016

The University of Southern Illinois, Edwardsville

By Debbie Ramírez Bernie Sanders organized a rally at the University of Southern Illinois at Edwardsville this Friday, March 4, 2016 touching the most fundamental points in his campaign.

Bernie began his speech with Trump, claiming that he is trying to divide the country through hate and racism which generated some laughter among the public who supported his views. The place was full of students, media and supporters of Sanders who created an enthusiastic and positive environment.

Among his speech, he referred to many of his political problems and issues like inequality, immigration, health, economy, climate change and drugs among others.

Through statistics, Sanders affirmed that the United States has the most people living in poverty worldwide.

And in the same way he explained how we have no health acts that protects families and individuals.

Another statistic showed that the United States has the largest number of people in prison, Sanders compared these statistics with China, a country larger than ours and yet China has fewer people in jail than the US. The United States also recorded the highest youth unemployment, to which the presidential candidate plans to invest more in education and employment for our young and less in our jails and detention.

Sanders spoke briefly about marijuana and heroin, explaining that there is a big difference. Heroin is killing our youth.

We have a corrupt system of campaign financing “assured the Democratic candidate. “And we are not a democracy, we are in an oligarchy” – he continued. Sanders does not want anyone to have to borrow money from large corporations and large companies in order to run for a position in this government.

During his speech, Sanders invited the people to vote and asked them to continue pushing acquaintances, neighbors and relatives to vote because the US has the lowest voter turnout than any other country.

Sanders also touched issues like WalMart, criticizing the Walton family for not paying their workers a fair wage and

therefore these individuals and families are forced to live in poverty. Sanders says that Wal-Mart is contributing to the abuse of the welfare and therefore the solution is to raise the minimum wage to $ 15 an hour.

In his talk with the guests and press Sanders touched issues on climate: using more renewable energy, education, free tuition at public colleges and universities and health care at which he said he wanted to launch a law providing universal health care. Sanders voted for and supported the Affordable Care Act created under President Obama, but he believes the new health law was not extensive enough for everyone. His plan is to create a system of Medicare for all.

On the subject of immigration, Sanders agrees generally with President Obama that most undocumented immigrants in the country should be offered a path to citizenship. He has supported the use of executive orders by President Obama to reduce deportation in some groups of immigrants, including those who were brought to the United States as children. This is an important support for the Latino community.

His plan is to raise taxes on income rate for those earning more than 250,000.

Sanders reiterate the importance of women’s rights with a very similar position to the one of the presidential candidate Hillary Clinton (D), supporting equal pay, education programs and paid family leave.

The United States is a huge country and it will be difficult to pass some of his plans. On the other hand Bernie Sanders is running as a favorite among young people. Apparently, Bernie Sanders is giving hope to our future generation.

Bernie Sanders en la Universidad de Southern Illinois, Edwardsville Por Debbie Ramirez Bernie Sanders organizo un rally en la Universidad de Southern Illinois en Edwardsville este viernes, 4 de marzo del 2016 tocando los puntos más fundamentales en su campaña que han sido de gran controversia en el país.

Bernie comenzó su discurso sobre la campaña de Trump, afirmando que este está tratando de dividir el país por medio del odio y racismo lo cual genero algunas risas entre el público el cual apoyo su punto de vista. El lugar estaba lleno de estudiantes, medios de comunicación y partidarios de Sanders

quienes crearon un ambiente entusiasta y positivo.

Entre su discurso Sandres se refirió a muchos de sus problemas políticos y toco temas de desigualdad, inmigración, salud, economía, clima y drogas entre otros.

Por medio de estadísticas afirmo que los Estados Unidos tiene la mayoría de personas que viven en la pobreza en todo el mundo. Y de la misma forma explico cómo no tenemos un acto de salud que proteja las familias e individuos.

Otra de sus estadísticas se trató sobre el sistema de justicia y las cárceles mostrando que estados Unidos tiene el mayor número de personas en la cárcel, Sanders comparó esta estadística con China, que es un país más grande que la de Estados Unidos y aun así China tiene menos gente en la cárcel que los EE.UU. Los Estados Unidos también se registran con el mayor desempleo entre los jóvenes, a lo cual el candidato a la presidencia tiene como plan invertir en la educación y el empleo para nuestros jóvenes y no invertir más en nuestras cárceles y encarcelamientos.

Sanders habló brevemente sobre la marihuana y la heroína, explicando que hay una gran diferencia. La heroína está matando a nuestra juventud.

Tenemos un sistema de financiación de campaña corrupta” aseguro el candidato Demócrata. “y no somos una democracia, estamos en oligarquía” – continuó diciendo. Sanders no quiere que nadie tenga que pedir dinero a las grandes corporaciones y grandes empresas con el fin de postularse para una posición en este gobierno y tampoco contratara a nadie a menos que sean ciudadanos Americanos influyentes.

Durante su discurso Sanders invito a la gente a votar y les pidió que continúen haciendo fuerza para que los que sus conocidos, vecinos y familiares voten ya que Estados Unidos tiene la más baja participación de votantes que cualquier otro país.

Sanders también toco temas como Wal-

Mart, criticando a la familia Walton de no pagar a sus trabajadores un salario digno y por lo tanto estos individuos y familiares se ven obligados a vivir en la pobreza. Sanders asegura que Wal-Mart está contribuyendo al abuso de bienestar y por ende su solución es elevar el salario mínimo a $ 15 por hora.

Dentro de su plática con los invitados y prensa Sanders toco temas sobre el clima: el uso de más energía renovable, la educación: preescolar universal libre, matrícula gratuita en los colegios y universidades públicas y la Salud en la cual dijo que quería lanzar una ley universal que proporcione asistencia sanitaria. Sanders voto a favor y ha apoyado el acto de atención asequible creado durante la presidencia de Obama, pero cree que la nueva ley de salud no fue lo suficientemente lejos.

Su plan es crear un sistema de Medicare para todos.

Sobre el tema de inmigración, Sanders está de acuerdo en general con el presidente Obama de que la mayor parte de los inmigrantes indocumentados en el país se les debe ofrecer un camino a la ciudadanía. Él ha apoyado el uso de las órdenes ejecutivas del presidente Obama para reducir la deportación en algunos grupos de inmigrantes, incluidos los que fueron traídos a los Estados Unidos cuando eran niños. Se trata de un soporte importante para la comunidad latina.

Su plan para los impuestos es de elevar la tasa sobre la renta para los que ganan más de 250.000.

Sanders reitero la importancia de los derechos de la mujer con una posición muy parecida a la que tiene La candidata a la presidencia Hillary Clinton (demócrata), apoyando proyectos de ley de igualdad de remuneración, tanto a favor de los programas de educación pre-kindergarten universales, y tanto el apoyo de licencia pagada de la familia. stados Unidos es un país enorme y será difícil pasar algunos de sus planes.

Por otro lado Bernie Sanders se está postulando como favorito entre los jóvenes. Al parecer Bernie Sanders está dando esperanza a nuestra futura generación.

2a Quincena Marzo 2016

25

Jenny Fiesta

ABOGADOS

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y listón personalizado.

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Novedades Perlita Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

314-664-1716

FOTOGRAFIA Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 / 314-770-1811

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

Las Palmas Bakery

SALUD

Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

314-426-5132

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

PANADERIAS

COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Debora Ramírez, Lucia Espinoza, David Fandiño, Karem García, Roberto López, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez.

QUIROPRACTICOS Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

314-913-5073

314-678-9072

REPARACIONES

CONSULADOS

SEGUROS

Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

IGLESIAS Tania Interian ¡TE ASEGURAMOS TODO!

DJ´S

12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131

314-822-5180

Smart Insurance:

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por telefono sin ningun compromiso 314.226.1938

GLOBAL INSURANCE

Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114 314-736-6488

JOYERIAS

Studio 21 9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

314-432-0101

MECANICOS

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,

636-734-7916 / 618-855-9099

Higueyana Services, LLC

314.692.BLOW (2569) 314.307.5022

María Poueriet

Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS

enana80@att.net

314-503-4588

ELECTRODOMESTICOS

All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7- 636-634-1910

Hojalatería y Pintura Jimmy

AIRE ACONDICIONADO

Servicio a la Comunidad

Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234

Breeze Blow Dry Bar Amanda Zepeda

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

TAXES Impuestos Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos

ESTETICAS

FIESTAS

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140 314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-621-2830

LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

Red Latina es una publicación quincenal.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES EN GENERAL 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Durango 10232 Page Ave. Overland, MO 63132

RESTAURANTES ALCOHOLICOS ANONIMOS

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099

314-426-2088 LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075 EL PUEBLITO #1 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 EL PUEBLITO #2 26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

314-333-9942

2a Quincena Marzo 2016

St. Louis Blues Ryan Reeves se encuenEl ex presidente Bill Clinton habla a sus seguidores que han venido a escuchar lo apoyan tra en el área de penalti antes de salir a su esposa, el candidato presidencial demócrata Hillary Clinton, en Bridgeton, Misdel juego después de recibir una pe- Chicago Blackhawks Brent Seabrook se lanza souri el 8 de Marzo de 2016. nalización por mala conducta de juego para detener un disco tirado por St. Louis durante el primer período contra los Blues Paul Stastny en el primer período en el Blackhawks de Chicago en el Scottrade Scottrade Center en St. Louis el 9 de marzo Center en St. Louis el 9 de marzo de de 2016.

2016. San Luis ganó el partido 3 - 2.

Del Norte de Iowa Wes Washpun conduce por una canasta en la segunda mitad del juego de campeonato del torneo de State Farm Missouri Valley contra Evansville en el Scottrade Center en St. Louis el 6 de Marzo de 2016. Northern Iowa ganó el juego 56-54.

Jugadores del Norte de Iowa celebran después de derrotar a Evansville 56-54 en el Juego de Campeonato del Torneo Missouri Valley State Farm en el Scottrade Center en St. Louis el 6 de Marzo de 2016.

Del Norte de Iowa Paul Jesperson sostiene el trofeo de ganador después de derrotar a Evansville 56-54 en el Juego de Campeonato del Torneo Missouri Valley State Farm en el Scottrade Center en St. Louis el 6 de Marzo de 2016.

Bradley Braves Antoine Pittman impulsa más allá de la defensa de Loyola Ramblers por dos puntos en la primera mitad del torneo Missouri Valley State Farm en el Scottrade Center en St. Louis el 3 de Marzo de 2016.

El candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders se dirige a cerca de cinco mil personas en el campus de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, Illinois el 4 de Marzo de 2016.

D. J. Balentine de Evansville hace un layup en la primera mitad contra el norte de Iowa en el juego de campeonato del Torneo Missouri Valley State Farm en el Scottrade Center en St. Louis el 6 de Marzo de 2016.

Drake’s Casey Schlatter se tropieza con Chris Kendrix del estado de Missouri en la primera mitad del torneo Missouri Valley State Farm en el Scottrade Center en St. Louis el 3 de Marzo de 2016.

Según los informes, Hardees restaurantes de comida rápida se está moviendo su Evansville entrenador de baloncesto sede del Marty Simmons no le gusta una llamada centro de en la segunda mitad contra el norte St. Louis a Nashville informó el 8 de de Iowa State Farm en el Torneo de marzo de 2016. Hardee se ha basado Missouri Valley Juego de Campeonato en en St. Louis desde 2001, cuando Andy el Scottrade Center en St. Louis el 6 de Puzder, director ejecutivo de CKE, se marzo de 2016. Northern Iowa ganó el trasladó la sede de la cadena de hamjuego 56-54. burguesas de Rocky Mount , NC

El candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders se dirige a unas 1500 personas que son incapaces de hacer su camino en el gimnasio por falta de espacio en el campus de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, Illinois el 4 de Marzo de 2016.

Los partidarios del candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders gritan con la aprobación cuando se dirige a cerca de cinco mil personas en el campus de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, Illinois el 4 de Marzo de 2016.

El candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders saluda a la multitud mientras entra en la etapa de hacer sus comentarios a cerca de cinco mil estudiantes en el campus de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, Illinois el 4 de Marzo de 2016.

Los partidarios del candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders gritan con la aprobación cuando se dirige a cerca de cinco mil personas en el campus de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, Illinois el 4 de Marzo de 2016.

1a Quincena Marzo 2016

29

28 2a Quincena Marzo 2016

29 2a Quincena Marzo 2016

30

31 2a Quincena Marzo 2016