07 10 15 Red Latina by Red Latina Communications, Inc.

2a de Julio 2015, Vol XIV No. 327

Premiación de Lideres Justicieros S T. LOUIS - Diecisiete líderes locales dedicados a asegurar la igualdad de acceso a la justicia para ancianos y ciudadanos de bajos ingresos serán reconocidos durante Servicios Jurídicos de Eastern Missouri (LSEM) 2015 para la recepción Common Good Annual Awards el Jueves 6 de Agosto en la Galería de Randall (999 North 13th Street). Los ganadores representan una sección transversal de los individuos y las organizaciones legales, académicas y sin fines de lucro que han mostrado gran apoyo para la misión de LSEM de proporcionar servicios legales civiles y la igualdad de acceso a la justicia para la comunidad de bajos ingresos.

Righteous Leaders

T. LOUIS – Seventeen local leaders devoted to securing equal access to justice for low-income citizens and the elderly will be recognized during Legal Services of Eastern Missouri’s (LSEM) 2015 For the Common Good Annual Awards Reception on Thursday, August 6 at the Randall Gallery (999 North 13th Street).

Award recipients represent a cross-section of legal, academic and nonprofit individuals and organizations who have shown outstanding support for LSEM’s mission of providing civil legal services and equal access to justice for the low-income community.

2a Quincena Julio 2015

Los Teatros de Stray Dog St Louis Presentan: Encantada! Una Fábula Musical

streno Mundial! La historia de la búsqueda de una mujer joven por la fuerza interior y la autoaceptación es contada como una inteligente mezcla de fábulas y cuentos de hadas. Arabella toma un viaje maravilloso y trascendente a través de la mítica tierra de SAMAREN donde cada paso es frustrado por una hechicera malvada, bestias que cambian de forma y una plétora de pociones mágicas. Lleno de humor y aventura - con un gesto contemporáneo de diversas culturas - este estreno musical es para no perdérselo! Música, Letras y libro de Gary F. Bell y Robert L. White. Orquestaciones originales de Christopher Thomas. Del 6 al 22 agosto del 2015: Los horarios son los jueves - sábados a las 8:00 pm. Actuaciones adicionales los miércoles, 12 y 19 de agosto a las 8:00 pm y el sábado, 22 de agosto a las 2:00 PM. LUGAR: Tower Grove Abbey,

2336 Tennessee Avenue, Saint Louis, MO 63104. Estacionamiento Cercado. PARA MAS INFORMACIÓN Y RESERVACIONES: Llame (314) 8651995. Visita www. StrayDogTheatre. org. Asegure de venta de entradas en línea! ALCANCE EN LA COMUNIDAD: En consonancia con su misión se donaran alimentos a la organización Food Outreach, Inc. www.FoodOutreach. org

Stray Dog Theatre presents Spellbound! A Musical Fable

orld

Premiere! The story of a young woman’s search for inner strength and selfacceptance is told as a clever mashup of fables and fairy tales. Arabella takes a wondrous and transcendent journey through the mythical land of Samaren where at every turn she is thwarted by an evil enchantress, shape-shifting beasts and a plethora of magic potions. Full of humor and adventure – with a contemporary nod to many diverse cultures – this world premiere musical

is not to be missed! Music, Lyrics and Book by Gary F. Bell and Robert L. White. Original Orchestrations by Christopher Thomas. AUGUST 6-22, 2015: Show times are Thursdays – Saturdays at 8:00pm. Additional performances on Wednesdays, August 12 & 19 at 8:00pm and Saturday, August 22 at 2:00pm. VENUE: Tower Grove Abbey, 2336 Tennessee Avenue, Saint Louis, MO 63104. Gated Parking. INFORMATION AND TICKET RESERVATIONS: Call (314) 8651995. Visit www.StrayDogTheatre.org. Secure online ticketing! COMMUNITY OUTREACH: In keeping with its mission of community outreach, non-perishable food is collected at each performance and donated to Food Outreach, Inc. www. FoodOutreach.org

Límites Máximos de Negligencia Médica en Missouri Un Largo y Tortuoso Camino Por Gonzálo Fernández

os límites económicos de la negligencia médica han sido objeto de mucho debate en los últimos años. En Missouri hemos visto límites establecidos por nuestra Corte Suprema del Estado y luego, apenas el mes pasado, restablecido por el legislador. Este tema ha sido un debate cargado de sentimientos y emociones encontradas que afectan a los hospitales, médicos, compañías

de seguros, abogados y las víctimas de negligencia médica. Para entender lo que está pasando tenemos que empezar con un poco de contexto histórico y una comprensión de cómo funciona nuestro sistema de justicia civil. ¿Qué es un casquillo de daños y perjuicios? Cuando alguien es herido por mala conducta o negligencia por parte de otra persona usualmente buscan presentar una demanda y la recuperación de sus

daños. Los daños se dividen en dos categorías: los daños económicos y los daños no económicos. Los daños económicos provienen de su bolsillo que son gastos tales como facturas de hospital y otros costos post-traumáticos. Los daños no económicos son lo que normalmente consideramos como el dolor y el sufrimiento o la pérdida o cambio de vida debido a la negligencia, también conocida como daños hedónicos. Estos son los daños que son más difíciles de pasar un número exacto pero que en muchos casos son los más dolorosos. Hay algunos que creen que una manera de ganar en esta clase de casos es poner un límite superior a lo que un demandante puede recuperar. Por lo general, estos límites a daños se aplican sólo a ciertos tipos de casos de la ley, tales como negligencia médica, y sólo a determinados tipos de daños, tales como los daños no económicos, sin embargo, los limites topes no se discuten durante el juicio. Miembros de la ley argumentan que esto reduce costos generales de salud y garantiza un suministro adecuado de médicos y trabajadores de la salud dispuestos a venir a practicar la medicina en nuestro estado. Los críticos de los topes monetarios ya establecidos, creen que desmejoran la esencia misma de nuestro sistema de justicia civil en que los jurados roban la capacidad de determinar plenamente fallos y daños y perjuicios. También afirman que, al limitar las indemnizaciones por daños contra los hospitales y los médicos estamos perjudicando seriamente a los controles y equilibrios que existen para mantener

a las personas responsables de sus errores y por lo tanto están creando un ambiente menos seguro para los pacientes. Ley actual - el Gran Compromiso En mayo del 2015 el gobernador Jay Nixon firmó en ley un proyecto de ley bipartidista que se forjó por los legisladores de ambos lados del pasillo. Bajo esta nueva ley (en vigor en agosto del 2015), el tope de $ 350.000 se aplicará a los daños no económicos en todos los casos de negligencia médica, a menos que el demandante haya sufrido una “lesión personal catastrófica” en cuyo caso se aplicará un tope de $ 700.000. Ambas tapas se incrementarán cada año en base a la tasa de inflación. (La ley define estrictamente lesiones catastróficas con detalles ¿Qué depara el futuro? La nueva ley aún no ha entrado en vigor. Algunos críticos creen que todavía no elimina la cuestión básica de si esas tapas son constitucionales. Ellos ahora están creando una nueva acción legal para todas las demandas por negligencia médica y dentro de esa misma ley declarando que una acción de derecho común por negligencia médica ya no existe en el Estado de Missouri. Esta solución incómoda a la constitucionalidad de la ley y plantea la pregunta: se puede agitar la varita mágica de la legislatura y hacer que un derecho consuetudinario que ha existido durante siglos ya no exista? Manténgase atento a lo que nuestro Tribunal Supremo decidió en este tema, pero por el momento, parece que tenemos una solución al menos por un tiempo.

2a Quincena Julio 2015

Medical Malpractice Caps in Missouri A Long and Winding Road By Gonzalo Fernandez

edical Malpractice Caps have been the subject of much debate over the past few years. In Missouri we’ve seen caps set by the legislature enacted, then struck down by our State Supreme Court and then, just last month, reinstated by the legislature. It has been an emotionally charged debate affecting hospitals, doctors, insurance companies, lawyers and the victims of medical negligence. In order to understand what is going on we need to begin with a bit of historical context and an understanding of how our civil justice system works. What is a Cap on Damages? When someone is hurt by another person’s wrongdoing or negligence they can file a lawsuit and seek recovery for their damages. Damages fall into two categories: economic damages and noneconomic damages. Economic Damages are your out of pocket expenses such as hospital bills and lost. Non-economic damages are what we typically think of as pain and suffering or your loss of enjoyment of life, also referred to as hedonic damages. They are the damages that are harder to hang an exact number on but in many cases are really what the case is all about. For example, if a stay at home mother is killed in a car accident,

there may be no real out of pocket economic loss. In other words there may be no medical bills or lost wages and therefore, very little economic damages. However, this obviously does not mean this is a case with no value. What this case is really about is the surviving husband and children not having mom in their life anymore. The loss of her companionship, guidance and the million little things a mom does every day. This would all fall in the category of non-economic damages. There are some who believe that one way of reigning in the costs of lawsuits is to put an upper limit, or cap, on what a plaintiff can recover. Typically, these caps on damages are applied to only certain types of law suits, such as medical negligence suits, and only to certain types of damages, such as non-economic damages – to limit the cost of litigation by putting a upper limit on what a jury can award. Juries, however, are not told about these caps during a trial. If a jury were to award an amount in excess of the designated cap amount then the judge would be required by law to reduce the jury’s verdict after trial to what is allowed under the statute. Proponents argue that this lowers our overall healthcare costs and ensures an adequate supply of physicians and health care workers

willing to come and practice medicine in our state. Critics of caps believe that they undermine the very essence of our civil justice system in that they rob juries of the ability to fully determine fault and

damages. They claim that you either believe in the jury system or you don’t, and that these types of laws are unfair in that they rob victims of malpractice

of their ability to have their rights determined at trial by a jury. They also claim that by limiting the damage awards against hospitals and doctors we are seriously impairing the checks and balances that exist to hold people accountable for their mistakes and thereby are creating a less safe environment for patients.

rer rily five e in or med

med

ns, cies ver ong her ted ner iod ost ash nds xes can icy lity obs. real or uch han rty fel. the

2a Quincena Julio 2015

Op-ed: No al Retroceso en la alimentación Escolar Por Tom Vilsack omo padres usted le tiene confianza a su pediatra de familia para ayudarle a tomar decisiones informadas acerca de la salud de sus hijos; usted no le haria caso a los políticos u otros intereses especiales. Es por eso que en el desarrollo de las mejoras alimenticias escolares recurrimos a las personas que se preocupan más por los niños, como los pediatras, profesionales de nutrición y respetados profesionales de comidas escolares. Durante los últimos tres años, los niños han comido más saludables desayunos, almuerzos y aperitivos en el colegio gracias a la ley Healthy, Hunger-Free Kids, que mejoró la nutrición de los alimentos y las bebidas que se sirven en las cafeterías y productos de dispensa. Nuestros niños crecen cada vez más saludable como resultado de esta cambio radical en su nutricion. Pero mientras los padres y los pediatras aprueban, algunos políticos en el Congreso no estan tan felices. En este momento dicha ley se encuentra proceso de ser re-aprobada en el Congreso y los opositores están forzando para hacer retroceder el progreso que hemos hecho, poniendo el potencial de sus hijos en manos de los intereses de Washington. Esto, a pesar que agraba la crisis de obesidad nacional, le cuesta al país $ 190,2 mil millones al año para tratar. Las Comidas escolares saludables se desarrollaron en base de las recomendaciones de los profesionales y médicos de nutrición, salud y expertos de comidas escolares y estos mismos nos dieron el mismo consejo

de nutrición: los niños deben comer más frutas, verduras, g r a n o s integrales y otros alimentos saludables. Los opositores nos hacen creer que los niños no comeran las comidas más saludables, y que limitan las escuelas, pero es todo lo contario, hemos hablado con los profesionales de comidas escolares dedicados a trabajar en los comedores escolares, al igual que con los estudiantes, y nuestra conclusion es que la retórica negativa no coincide con la realidad. Hemos escuchado con atención a las escuelas y proporcionado tiempo, flexibilidad, orientación, y cientos de millones de dólares en apoyo financiero. Como resultado, más del 95 por ciento de las escuelas de todo el país, y el 100 por ciento de las escuelas en Utah, están cumpliendo con las normas. Estos cambios no han ocurrido durante la noche. USDA continúa trabajando con las escuelas que están teniendo dificultades para preparar comidas más saludables. Recientemente lanzamos un programa llamado Unidad para el éxito de Nutrición Escolar que permite a las escuelas cumplir con las normas para emparejar y aprender las mejores prácticas de las escuelas que ya están sirviendo exitosamente comidas más saludables. El programa ha capacitado a 3.029 personas y ha sido recibido con

entusiasmo por las escuelas y los funcionarios de la escuela. El hecho es que la mayoría de las escuelas a p o y a n los nuevos estándares. Una encuesta reciente del Proyecto de alimentos Seguros y Saludables para los niños encontró que el 70 por ciento del personal de servicio de alimentos y administradores escolares en los niveles de primaria y secundaria dicen que los niños disfrutan de las comidas más saludables. Otro estudio de la Universidad de California, Escuela de Salud Pública de Berkeley encontró que casi el 90 por ciento de los estudiantes encuestados le gusta, al menos, algunas de las opciones de comidas escolares. Un estudio reciente de Harvard muestra los estándares que están trabajando, como lo demuestra el hecho de que los niños están comiendo un 16 por ciento más verduras y el 23 por ciento más fruta en el almuerzo lo cual son avances asombrosos en los ultimos tres años. el estudio mostro que algunos niños rechazarían la comida sana, pero el mismo estudio mostró que los críticos tambien estaban equivocados. Hubo un apoyo bipartidista para las comidas escolares más saludables cuando la Ley fue aprobada en el 2010, y que sigue siendo cierto hoy en día.

Una encuesta reciente encontró que el 87 por ciento de los demócratas, el 70 por ciento de los independientes y más de la mitad de los votantes registrados con los niños en las escuelas públicas encuestadas apoyaban las nuevas comidas. Esto no es sólo una cuestión de lo que es bueno o malo para los niños. Es también una seguridad nacional y una cuestión económica. Uno de cada cinco adultos jóvenes es demasiado gordo para servir en el ejército. El costo del tratamiento de las enfermedades relacionadas con la obesidad arrastra nuestros déficits económicos y el presupuesto aumenta. Si no seguimos invirtiendo en nuestros hijos, esta generación será la primera a vivir vidas más cortas que sus padres. Hoy en día, estamos en un camino hacia el cambio que gracias a los padres, los maestros, los médicos y los niños que se preocupan lo suficiente para luchar por los estándares más altos. Debido a la Ley Healthy, HungerFree Kids nuestros hijos tienen más energía para aprender y crecer, una mayor oportunidad de prosperar, y mejor salud en general. Nuestros hijos ahora tienen comedores escolares más saludables de lo que nosotros tuvimos. Lo que el Congreso está considerando realmente ahora es si los niños merecen un futuro más saludable. La respuesta es sí, y la Ley de Healthy Hunger-Free Kids asegura su futuro. Tom Vilsack es Secretario de Agricultura EE.UU.. La Asociación de Nutrición Escolar se reúne esta semana en Salt Lake City.

2a Quincena Julio 2015

Op-ed: Don t reverse progress toward healthier school lunches By Tom Vilsack s parents, you trust your family pediatrician to help you make informed choices about your children’s health — not politicians or special interests. That’s why when developing the first meaningful improvements to school meals in 30 years; we turned to the people who care the most for kids, including pediatricians and other respected health, nutrition and school meal professionals. For the past three years, kids have eaten healthier breakfasts, lunches and snacks at school thanks to the Healthy, Hunger-Free Kids Act, which improved the nutrition of foods and beverages served in cafeterias and sold in vending machines. Our kids are getting healthier as a result. Parents and pediatricians approve. But some politicians in Congress aren’t so happy. Now that the Act is up for reauthorization in Congress, opponents are straining to roll back the progress we’ve made, putting your children’s potential in the hands of Washington interests. This, despite the fact that our national obesity crisis costs the country $190.2 billion per year to treat. Healthier school meals were developed based on recommendations by doctors

and nutrition, health and school meal experts. They gave us the same nutrition advice they give you—kids should eat more fruits, vegetables, whole grains and other healthy foods. Opponents would have you believe that kids won’t eat the healthier meals, that they’re too burdensome on schools. But we’ve talked to the dedicated school meal professionals working in school cafeterias, as well as the students, and the negative rhetoric does not match reality. We have listened carefully to schools and provided time, flexibility, guidance, and hundreds of millions of dollars in financial support. As a result, more than 95 percent of schools across the country, and 100 percent of schools in Utah, are now meeting the standards. These changes haven’t happened overnight. USDA continues to work with schools that are having difficulty preparing healthier meals. We recently launched a program called Team Up for School Nutrition Success that allows the schools still working to meet the standards to pair up and learn best practices from schools that are already successfully serving healthier meals. The program has provided training for 3,029 individuals and has been

enthusiastically received by schools and school officials. The fact is, most schools support the new standards. A recent survey by the Kids’ Safe and Healthful Foods Project found that 70 percent of food service staff and school administrators at the elementary and middle school levels say that kids like the healthier meals. Another study from the University of California, Berkeley’s School of Public Health found that nearly 90 percent of surveyed students liked at least some school meal options. A recent Harvard study shows the standards are working, as evidenced by the fact that kids are now eating 16 percent more vegetables and 23 percent more fruit at lunch — astounding progress in three years. Some predicted kids would reject healthy food and throw more food away, but the same study showed the critics were wrong. There was bipartisan support for healthier school meals when the Act passed in 2010, and that remains true today. A recent survey found that 87 percent of Democrats, 70 percent of independents and more than half of registered voters with kids in public schools surveyed were supportive of the new meals.

This is not only a question of what’s right or wrong for kids. It’s also a national security and an economic issue. One in five young adults is too overweight to serve in the military. The cost of treating obesity-related illnesses drags down our economy and increases budget deficits. If we don’t continue to invest in our children, this generation will be the first to live shorter lives than their parents. Today, we are on a path to change that thanks to parents, teachers, doctors and kids who cared enough to fight for higher standards. Because of the Healthy Hunger-Free Kids Act, our children have more energy to learn and grow, greater opportunity to thrive, and better overall health. Our children have healthier school meals than we ever did. What Congress is really considering now is whether kids deserve a healthier future. The answer is yes, and the Healthy Hunger-Free Kids Act ensures it. Tom Vilsack is U.S. Secretary of Agriculture. The School Nutrition Association meets this week in Salt Lake City.

6 2a Quincena Julio 2015

El Obstruccionismo Republicano Y La Importancia De Evitar Otro Cierre De Gobierno Washington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones sobre el obstruccionismo practicado por los republicanos del Senado y la importancia de evitar otro cierre de gobierno. “Recientemente, se jubiló uno de los senadores más legendarios que teníamos. Si no, estaría aquí en el pleno criticando lo que acaba de decir el líder republicano. Tom Harkin trabajó arduamente a favor de la reautorización del proyecto de ley de Educación de Primaria y Secundaria. “¿Por qué no se logró? Porque los republicanos no lo permitieron. Así que es raro que mi amigo, el líder republicano, venga y hable sobre las muchas cosas que ahora se están logrando en el Congreso. El hecho es que se pudieron haber logrado hace muchos años si los republicanos hubieran cooperado un poco. “La nueva mayoría republicana ha ignorado las fechas límite y se rehúsa a abordar los problemas que enfrenta nuestra nación. Al contrario, han gobernado de crisis a crisis que traen incertidumbre y son muy costosas e innecesarias. En tan solo unos meses se le agotarán los fondos al gobierno. A menos que podamos llegar a un acuerdo presupuestario bipartidista, nuestra nación enfrentará otro peligroso y ridículo cierre de gobierno. “Ahora, mis colegas republicanos entienden lo que acabo de decir porque fueron ellos los que causaron el último cierre de gobierno. Fue un duro golpe a nuestra economía. Desafortunadamente, la única razón por la cual pudimos reabrir el gobierno fue porque los demócratas votaron casi unánimemente para reabrir el gobierno. “Un ejemplo: casi la mitad de los republicanos, aproximadamente dos terceras partes de los republicanos en la Cámara votaron para mantener cerrado al gobierno. ¿Cómo ven? Otro cierre

de gobierno sería inaceptable. Pero, recuerden, mis colegas republicanos lo han hecho antes con júbilo. “También parecen gustarles los recortes automáticos. Con esos antecedentes históricos, deberíamos trabajar juntos, llegar a un acuerdo bipartidista para nuestro país de manera rápida y responsable. “Como sucedió antes del receso del 4 de julio, hubieron esfuerzos por avanzar el proyecto de ley de adjudicaciones de defensa. Lo bloqueamos porque creemos que necesitamos financiar más que la defensa. Necesitamos financiar todo el gobierno. Los demócratas estamos listos para trabajar con los republicanos y llegar a un acuerdo bipartidista. “Desafortunadamente el liderazgo republicano no ha demostrado interés en llegar a un acuerdo. Los demócratas los hemos invitado a que tomen un lugar en la mesa de las negociaciones, pero se han rehusado a hacerlo. No me lo crean a mí. Hay republicanos en la Cámara de Representantes que concuerdan en que no es tiempo para juegos políticos. “El periódico New York Times publicó las palabras de un republicano de la Cámara de Representantes pidiendo que las negociaciones comiencen ya: ‘Miembros del Comité de Adjudicaciones de la Cámara de Representantes, incluyendo el presidente de ese comité, el Congresista Harold Rogers de Kentucky, les han dicho a los líderes republicanos que ahora es el momento de negociar, no durante la visita papal o un cierre de gobierno el primero de octubre’. “El último párrafo dice algo muy importante: ‘La realidad es que aun vivimos en un gobierno dividido’, dijo el Sr. Cole. Él es miembro de la bancada republicana de la Cámara. Dijo, ‘La realidad es que aun vivimos en un gobierno dividido, no se puede dejar afuera a los demócratas,

pero ellos no nos pueden dar órdenes a nosotros ni nosotros a ellos. Es hora de reunirnos y negociar’. “Así que le pido al liderazgo republicano en ambas cámaras que escuchen el llamado del presidente del Comité de Adjudicaciones Harold Rogers y al Congresista Cole. No esperemos hasta el último minuto otra vez. No permitamos que haya otro cierre de gobierno. Sentémonos,

hablemos uno con el otro y lleguemos a un acuerdo presupuestario bipartidista. No esperemos. Avanzemos. “El Presidente y su gente están listos para colaborar en cualquier momento. Y definitivamente espero que podamos avanzar pronto y evitar que los republicanos repitan el cierre de gobierno”.

Republican Obstruction And The Need To Prevent A Government Shutdown Washington, D.C. -Senator Harry Reid delivered the following remarks today on Senate Republicans’ obstruction and the urgent need to prevent another government shutdown. One of the legendary Senators we recently had here retired from the Senate. If he were here, he would be down here on the floor taking issue with what the Republican Leader just said. Tom Harkin tried very hard to have a reauthorization of the Elementary and Secondary Education bill. Why didn’t we get it? Because the Republicans blocked us from doing it. So it’s nice that my friend, the Republican Leader, comes and talks about all the great things being done in the Congress now, but the fact is, it could have been done many years ago had we had a little bit of cooperation from the Republicans. The new Republican Majority has ignored upcoming deadlines and neglected to address urgent problems facing our nation. Instead, they’ve governed through a series of last minute, manufactured crises that increase uncertainty and impose unnecessary and wasteful costs on our country. In just a few months the government will run out of money. Unless we can reach a bipartisan budget agreement, our nation will face yet another ridiculous and damaging government shutdown. Now my Republican colleagues understand what I just said because they’re the ones that created the last government shutdown. It was a crushing blow to our economy. Sadly, the only reason we were able to reopen the government is because Democrats voted almost unanimously to reopen the government. Take one example, well over half of the Republicans, about two-thirds of the Republicans in the House, voted to keep the government closed. How about that? So, another government shutdown would be unacceptable. But, remember, it’s been done before, with joy among my Republican colleagues. Sequestration is another thing they seem to like. So having had that as a historical background, we ought to be able to get together, compromise, and reach a bipartisan solution for our country in a timely and responsible way.

As happened here before we left for the July 4th recess, there was an effort made to move to the defense appropriations bill, and that was stopped because we believe that we need to fund more than defense. We need to fund the whole government. We stand ready to work with Republicans to reach a bipartisan solution. Unfortunately the Republican leadership has shown no interest in compromise. Democrats have urged them to come to the table now, but they have refused. Unless we act now, we will be faced with another Republican imposed crisis at the end of the year. This can and should be avoided. Don’t just take my word for it. There are Republicans in the House who agree that the time for games should be over. The New York Times noted that highranking Republicans in the House are calling for negotiations to begin now: “Senior House Appropriations Committee members, including the panel’s chairman, Representative Harold Rogers of Kentucky, have already told Republican leaders that the time to negotiate a way out of the impasse is now, not in the shadow of the papal visit or a government shutdown Oct. 1” The last paragraph contains something that’s quite important: “The reality is we still live in a divided government,” Mr. Cole said. He is one of the senior members of the House Republican caucus. He said, “The reality is we still live in a divided government, it’s not as if the Democrats can be shut out, but they can’t dictate to us any more than we can dictate to them. It’s time to sit down and see if we can make a deal.” So I urge the Republicans to follow the leadership of chairman Rogers and longtime Representative Cole. Let’s not wait, yet again, until the last minute. Let’s not risk another shutdown. Let’s just sit down, talk to each other, and reach a bipartisan budget agreement. Let’s not wait yet another week. Let’s move forward. The president and his people are happy to engage at any time in this, and I certainly hope we can move forward and not have another repeat of what the republicans did to this country just a short time ago and close it down.

7 2a Quincena Julio 2015

Cifras De Empleo Del Mes De Junio

ashington, D.C. – De acuerdo a la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento del Trabajo, la economía añadió 223.000 nuevos empleos en junio: “Junio marca el 64º mes consecutivo de crecimiento laboral en el sector privado. Aunque todavía nos falta mucho por hacer, no hay duda que hemos progresado. Los demócratas del Senado queremos aprovechar este progreso. Los republicanos, que han controlado el Congreso por seis meses, tienen otras prioridades. “Esta semana, la inacción republicana otra vez ha puesto en riesgo la seguridad laboral de los trabajadores estadounidenses. Los republicanos permitieron que expirara el Banco de Exportación e Importación sin tomar acción. El banco apoya 165.000 empleos. Los republicanos tuvieron suficiente tiempo para abordar este tema, pero no pareció importarles. Mis colegas demócratas y yo estamos listos para aprobar la reautorización de esta vital institución para los negocios estadounidenses. “El Congreso enfrentará otra crisis

fabricada por los republicanos en julio: se le acabarán los fondos al fideicomiso de carreteras. Los demócratas queremos una solución a largo plazo que invierta adecuadamente en actualizar y mejorar nuestras carreteras, puentes y calles. Esto pondría a más estadounidenses a trabajar, mejoraría la infraestructura de nuestra nación y crearía empleos bien renumerados por todo el país.

Sobre la marca registrada del equipo de fútbol americano de Washington

Reid Remarks on Federal Court Ruling Against Washington Football Team Trademark

“Ayer la Corte Federal para el Distrito Este de Virginia confirmó lo que los indígenas de Estados Unidos han estado diciendo por décadas – el nombre del equipo de fútbol americano de Washington es un insulto. Es racista y moralmente deplorable, y debe ser cambiado de inmediato. El juez federal Gerald Bruce Lee ratificó la decisión de la Oficina de Marcas y Patentes, la cual determinó que el nombre del equipo de fútbol americano de Washington no debe ser protegido por el registro federal de patentes. “Esta es una buena noticia. El gobierno federal no debe proteger a un equipo o una empresa que se enorgullece al usar un insulto racista. Aunque este fallo es un paso hacia adelante, esta batalla aún no ha terminado. Al final, la responsabilidad cae en Dan Snyder. El gobierno de Estados Unidos no puede cambiar el nombre del equipo – solo lo puede hacer él. “Por demasiado tiempo, Dan Snyder, dueño del equipo, ha intentado esconderse detrás de la ‘tradición’. Pero el fallo de ayer deja claro que el nombre de la franquicia solo fomenta una tradición de racismo, discriminación e intolerancia. “Dan Snyder debería hacer lo correcto y cambiar el nombre del equipo. No hay lugar para ese tipo de tradición en la Liga Nacional de Fútbol Americano. Y definitivamente no hay lugar para ello en Estados Unidos”.

“Los estadounidenses merecen algo mejor que vivir de crisis a crisis, e incertidumbre económica. Los republicanos han demostrado consistentemente que no están interesados en buscar soluciones a largo plazo para los problemas a los que nos enfrentamos. El Congreso debería actuar inmediatamente para aprobar un proyecto de ley de carreteras y reautorizar el Banco de Exportación e Importación. Los demócratas estamos listos para actuar y encontrar soluciones que fortalezcan la clase media y mejoren nuestra económica. Es hora de que los republicanos se unan a los demócratas para hacer esto”.

The U.S. District Court for the Eastern District of Virginia affirmed what Native Americans have been saying for decades – the Washington football team name is disparaging. It is racist and morally objectionable. And it should be changed immediately. “This is good news. The federal government should not protect a team or company that takes pride in bearing a racial slur…. Dan Snyder should do the right thing and change the team name.” The Washington football team name is disparaging. It is racist and morally objectionable. And it should be changed immediately. U.S. District Judge Gerald Bruce Lee sustained the Patent and Trademark Office’s decision that the Washington football team name should not be protected by a federal trademark registration. This is good news. The federal government should not protect a team or company that takes pride in bearing a racial slur. But while the ruling is a step in the right direction, this battle is not over. Ultimately, the responsibility rests with Dan Snyder. The U.S. government cannot change his team’s name – only he can. For far too long, owner Dan Snyder has tried to hide behind “tradition.” But yesterday’s ruling makes clear that his franchise’s name only fosters a tradition of racism, bigotry and intolerance. Dan Snyder should do the right thing and change the team name. There’s no place for that kind of tradition in the National Football League. And there’s certainly no place for it in America.

Statement On June Employment Report

ashington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid released the following statement today on the June employment report. According to the Bureau of Labor Statistics, the economy added 223,000 jobs in June: “The country has experienced 64 consecutive months of private sector job growth. Though more needs to be done, there’s no doubt we’ve made progress. Senate Democrats want to build on that progress. Republicans, who have now controlled Congress for six months, have other priorities. “This week Republican inaction has yet again threatened the job security of American workers. Republicans allowed the deadline for reauthorizing the Export-Import Bank to pass with no action. The Bank supports 165,000 American jobs. Republicans had plenty of time to address this issue, but they just don’t seem to care. I stand ready, along with my Democratic colleagues, to vote to immediately reauthorize this vital institution for American businesses and to protect American

jobs. “Congress will soon confront yet another Republican-manufactured crisis at the end of July: the expiration of the Highway Trust Fund. Democrats want a long-term solution that properly invests in upgrading our nation’s crumbling highways, bridges and roads. This would put more Americans to work, improve our nation’s infrastructure and create good-paying jobs throughout the country. “Americans deserve more from the GOP Congress than crisis, inaction and economic insecurity. Republicans have consistently shown that they are not interested in finding long-term solutions to critical problems. Congress should be acting to immediately pass a long-term highway bill and to reauthorize the Export-Import Bank. Democrats stand ready to act and find solutions that strengthen middle class American families and improve our economy. It’s time for Republicans to join Democrats in that effort.”

8 2a Quincena Julio 2015

Fortaleciendo Comunidades con Vivienda Justa

ASHINGTON, DC – En su mensaje semanal, el Presidente Obama expuso una nueva regla anunciada por la Administración a principios de esta semana para facilitar a las comunidades el acceso a la Ley de la Vivienda Justa. Durante casi 50 años, la Ley de la Vivienda Justa ha prohibido a los caseros rechazar a inquilinos por motivos de raza, religión, sexo, origen nacional, o discapacidad, y ha hecho una gran diferencia en este país. Esta semana, la Administración anunció nuevas medidas para brindar a comunidades las herramientas necesarias para asegurar que la vivienda sea justa, y que el destino de ninguna persona que vive en Estados Unidos sea determinado por un código postal. Hola a todos. Es nuestro trabajo como ciudadanos asegurarnos de seguir impulsando este país que amamos hacia nuestros más preciados ideales: que todos hemos sido creados iguales y que todos merecemos una misma oportunidad. Esta semana, mi Administración tomó medidas que nos acercan a ese objetivo.

Hace casi 50 años, demócratas y republicanos se unieron en el Congreso para aprobar la Ley de la Vivienda Justa. Esta es una ley que dice que los caseros no pueden rechazar a los inquilinos solo por su raza, religión, sexo, nacionalidad de origen o discapacidad. Y marcó una diferencia en este país. El trabajo de la Ley de la Vivienda Justa aún no está terminado. Hace apenas unas semanas, la Corte Suprema dictaminó que las políticas que segregan a las minorías en los barrios pobres, incluso de forma involuntaria, son ilegales. La Corte reconoció que muchas personas saben por experiencia propia que esto es verdad: muchas veces, el lugar donde una persona vive determina qué oportunidades tendrá en la vida. En algunas ciudades, niños que viven separados por apenas unas pocas cuadras llevan vidas muy diferentes. Van a diferentes escuelas, juegan en diferentes parques, compran en diferentes tiendas y caminan por diferentes calles. Y a menudo, la

calidad de esas escuelas y la seguridad de esos parques y esas calles están lejos de ser las mismas, lo que significa que a esos niños no se les está dando una misma oportunidad en la vida.

Eso se contradice con los principios que más valoramos en Estados Unidos. De todos los países, en este país, el código postal de una persona no debería determinar su destino. No podemos garantizar la igualdad en los resultados, pero lucharemos por garantizar la igualdad en las oportunidades, en cada barrio y para cada persona que vive en Estados Unidos. Ahora bien, la Ley de la Vivienda Justa también establece que esto no es solo responsabilidad de los caseros, los gobiernos locales también tienen una función que desempeñar. Es por eso que, esta semana, mi Administración anunció que haremos que sea más fácil para las comunidades implementar esta ley. Estamos utilizando datos sobre las condiciones de las viviendas y los barrios para ayudar a las ciudades a identificar las áreas que necesitan más ayuda. Estamos haciendo todo lo posible para ayudar a las comunidades

a satisfacer sus propios objetivos. Además, al darle acceso al público a esta información, todos los miembros de la comunidad – no solo los funcionarios electos- pueden contribuir. Si quiere que pongan una parada de autobús cerca de su casa o que haya viviendas más asequibles en su comunidad, ahora tendrá la información que necesita para argumentar a favor de su propuesta. Estas acciones no harán que todas las comunidades sean perfectas. La perfección es algo que todos tenemos que procurar en nuestras propias vidas. Pero estas acciones ayudarán a hacer que nuestras comunidades sean más fuertes y más vibrantes. Y ayudarán a que este continúe siendo un país donde niños de todos los orígenes, puedan crecer sabiendo que sin importar quiénes son, cómo son o de dónde vienen, Estados Unidos es un lugar donde pueden escribir su propia historia. Esos son los Estados Unidos que yo amo. Y son los Estados Unidos por los que voy a seguir luchando. Gracias y que pasen un buen fin de semana.

9 2a Quincena Junio 2015

Making Our Communities Stronger through Fair Housing WASHINGTON, DC — In this week’s address, the President discussed a new rule announced by his Administration earlier this week to make it easier for communities to implement the Fair Housing Act. For nearly 50 years the Fair Housing Act has prohibited landlords from turning away tenants because of race, religion, sex, national origin, or disability, and has made a big difference in this country. This week the Administration announced new steps to provide communities with the tools they need to ensure that housing is fair, and that no American’s destiny is determined by a zipcode. Hi, everybody. It’s our job as citizens to make sure we keep pushing this country we love toward our most cherished ideals – that all of us are created equal, and all of us deserve an equal shot. This week, my Administration took new steps to bring us closer to that goal. Almost 50 years ago, Republicans and Democrats in Congress came together to pass the Fair Housing Act. It’s a law that says landlords can’t turn away tenants solely because of their race, religion, sex, national origin, or disability. And it made a difference in this country. Still, the work of the Fair Housing Act remains unfinished. Just a few weeks ago, the Supreme Court ruled that policies segregating minorities in poor neighborhoods, even unintentionally, are against the law. The Court recognized what many people know to be true from their own lives: that too often, where people live determines what opportunities they have in life. In some cities, kids living just blocks apart lead incredibly different lives. They go to different schools, play in different parks, shop in different stores,

and walk down different streets. And often, the quality of those schools and the safety of those parks and streets are far from equal – which means those kids aren’t getting an equal shot in life. That runs against the values we hold dear as Americans. In this country, of all countries, a person’s zip code shouldn’t decide their destiny. We don’t guarantee equal outcomes, but we do strive to guarantee an equal shot at opportunity – in every neighborhood, for every American. Now, the Fair Housing Act also says that this isn’t the responsibility of a landlord alone – local governments have a role to play, too. That’s why, this week, my Administration announced that we’ll make it easier for communities to implement this law. We’re using data on housing and neighborhood conditions to help cities identify the areas that need the most help. We’re doing more to help communities meet their own goals. Plus, by opening this data to everybody, everyone in a community – not just elected officials – can weigh in. If you want a bus stop added near your home, or more affordable housing nearby, now you’ll have the data you need to make your case. These actions won’t make every community perfect. That’s something we all have to strive for in our own lives. But they will help make our communities stronger and more vibrant. And they’ll help keep this a country where kids from every background can grow up knowing that no matter who you are, what you look like, or where you live, you can write your own story. That’s the America I love. And it’s the America I’ll keep fighting for. Thanks, and have a great weekend.

Don’t miss the Upscale SAL Sale, Saturday August 1. Dozens of area businesses have provided gift cards and brand-new merchandise to be sold at door-buster prices. 100% of proceeds will assist disadvantaged people with nutritious meals, safe shelter, disaster relief, etc. This indoor benefit takes place from 7:00am-2:00pm at 7701 Rannells Ave in Maplewood. Admission is free, and concessions are available. In addition, private vendors may sell their own wares and keep the profits for a $20 donation, which includes table, chair and free lunch. Call Barbie at 781-5434 for details.

2a Quincena Junio 2015

Graduación Nahed Chapman New American Academy

From Left to Right: Diana Coronel, Rachel Rodriguez, Gerardo Ambrosio, Daniela Alanis, Wendy Marker (teacher), Dulce Vargas, Brenda Hernandez, Nicolas Ramirez l Viernes, 05 de Junio 2015 La “Hay muchas razones los estudiantes Nahed Chapman Prep Academy son incapaces de completar la escuela reconoció latinos graduados que secundaria incluyendo la guerra en su aprobaron el examen de equivalencia país de origen, la necesidad de trabajar, de escuela secundaria (ahora llamado la escuela secundaria en sólo 10 grados el HISET, anteriormente llamado el en algunos países, entre muchos otros”, GED). La graduación se celebró en el señaló Wendy Marker, profesor en Forest Park Community College. Nahed. La Salutatorian para la clase del 2015 El programa ESOL/ Bilingüe/ Migrante fue Rachel Lynn Rodríguez, quien de las Escuelas Públicas de St. Louis también recibió una beca esta noche. ofrece servicios a los estudiantes del Rachel, una madre adolescente, tuvo idioma Inglés (ELL) y sus familias, muchos obstáculos a lo largo de su para que estos estudiantes puedan viaje, pero sin embargo se graduó como lograr académicamente a su capacidad Salutatorian de la clase. máxima. Maestros del Programa Gerardo Ambrosio pasó un año en proporcionan lenguaje en Inglés e la escuela secundaria aquí antes de instrucción de contenido académico tener que volver a casa, a México, para para ELL estudiantes de kindergarten cuidar de su abuela que lo crió. Cuando hasta el grado doce. regresó después de atender a ella, no Esta es una oportunidad que muchos cumplía con los requisitos de edad para hispanos no saben es a su alcance terminar la escuela secundaria. Con para ayudará continuar su educación. la ayuda del programa fue capaz de La Academia Americana de Nueva graduarse. Nahed Chapman proporciona a los

estudiantes una formación acelerada en Inglés, una introducción a la cultura y el sistema escolar de Estados Unidos, y la exposición a las expectativas y oportunidades de educación. El programa se implementa en 18 escuelas, incluyendo 9 elemental, 5 medio y 3 escuelas secundarias y una escuela recién llegado, Nahed Chapman Nueva Academia Americana. En esta configuración, altamente personal cualificado implementa un programa educativo que prepara a los estudiantes para participar en el plan de estudios de la corriente principal, a través del desarrollo de las competencias lingüísticas Inglés en lectura, escritura, hablar y escuchar. La razón más grande de la brecha entre el alto valor latinos coloque sobre la educación y sus aspiraciones más modestas para terminar la universidad parece provenir de la presión financiera para mantener una familia. Cuando se le preguntó por qué los latinos en promedio no lo hacen, así como

otros estudiantes en la escuela, los encuestados culpan a la mala crianza y pobres habilidades de Inglés en lugar de culpar a los maestros pobres. Estamos orgullosos de que todos y cada uno de estos estudiantes hispanos lucharon con fuerza y se graduaron este año. Felicidades Clase de 2015! Más información sobre nuestro programa: Ofrecemos clases para adultos en las mañanas de Martes / Jueves en la Academia New American Nahed Chapman en 1530 South Grand Ave. Damos la bienvenida a los inmigrantes y refugiados que tienen Inglés como segundo idioma en su casa. Nuestros estudiantes tienden a caer en dos grupos: - Los estudiantes que nacieron en otro país (Nepal, Somalia, Pakistán, México, etc.) y no pudieron completar su educación secundaria en su país de origen - Los estudiantes que abandonaron la escuela secundaria aquí

Nahed Chapman New American Academy Graduation

n Friday, June 5th, 2015 The Nahed Chapman Prep Academy recognized Latino graduates who passed the high school equivalency test (now called the HiSet, previously called the GED). The graduation was held at the Forest Park Community College. The Salutatorian for the Class of 2015 was Rachel Lynn Rodriguez, who also received a scholarship this night. Rachel, a teen mother, had many impediments throughout her journey but nevertheless she graduated as Salutatorian of the class. Gerardo Ambrosio spent one year in high school here before he had to return home, to Mexico, to take care of his grandmother who raised him. When he returned after caring for her, he was too old to return to finish high school. With the help of the program he was able to graduate. There are many reasons students are unable to complete high school including war in their home country, the need to work, high school in only 10 grades in some countries, among many others. The ESOL/Bilingual/Migrant program of the St. Louis Public Schools provides services to English language learners (ELLs) and their families so that these students can achieve academically to their highest ability. Program teachers provide English language and academic content instruction to ELL students in kindergarten through twelve grades. This is an opportunity that many Hispanics do not know is available to them to help further their education. The Nahed Chapman New American Academy Provides students with accelerated English training, an introduction to the US culture

and school system, and exposure to educational expectations and opportunities. The program is implemented in 18 schools, including 9 elementary, 5 middle and 3 high schools and a newcomer school, Nahed Chapman New American Academy. In these settings, highly qualified teaching staff implement an instructional program that prepares students for participation in the mainstream curriculum, through development of English language skills in reading, writing, speaking and listening. The biggest reason for the gap between the high value Latinos place on education and their more modest aspirations to finish college appears to come from financial pressure to support a family. When asked why Latinos on average do not do as well as other students in school, respondents blame poor parenting and poor English skills rather than blame poor teachers. We are proud that each and every one of these students fought hard and walked that stage. Congratulations Class of 2015! More information on our program: We offer adult classes on Tues/Thurs mornings at the Nahed Chapman New American Academy at 1530 South Grand Ave. We welcome immigrants and refugees who have English as a second language in their home. Our students tend to fall in two groups: - Students who were born in another country (Nepal, Somalia, Pakistan, Mexico, etc.) and were unable to complete their high school education in their home country - Students who dropped out of high school here

11 2a Quincena Julio 2015

Convencion Hierbalife en St. Louis

T. LOUIS, MO - La compañía de nutrición global Herbalife (NYSE: HLF) se enorgullece en aliarse con la Cruz Roja Americana en America’s Convention Center/ Edward Jones Dome, ubicado en el centro de la ciudad de St. Louis, el jueves, 9 de julio y el viernes, 10 de julio para incentivar las donaciones de sangre y anunciar una nueva alianza en la que brindará meriendas nutritivas a los donantes de sangre. Herbalife distribuirá unos 280.000 barras de proteína a selectos centros de donación de sangre de la Cruz Roja a nivel nacional. Durante el verano, las donaciones de sangre típicamente disminuyen en todo el país, a pesar de que la necesidad de sangre para transfusiones es constante, señalando la importancia

de este patrocinio.

La alianza entre Herbalife y la Cruz Roja se lanzó durante la Extravaganza de Norteamérica de la compañía— una convención anual que atrae miles de asociados de Herbalife a lo largo del país, Canadá, Puerto Rico, Jamaica y Trinidad y Tobago— para celebrar los logros de la membresía y ofrecer capacitaciones. La Extravaganza de este año congregó a unos 25,000 visitantes en la ciudad de St. Louis. De acuerdo con la Comisión de Convenciones y Visitantes de St. Louis, el impacto económico local ascendió los $18 millones en ocupación hotelera, impuestos y otras actividades relacionadas al turismo.

St. Louis Hierbalife Convention S

T. LOUIS, MO - The global nutrition company Herbalife (NYSE: HLF) proudly joined the American Red Cross at America’s Convention Center/Edward Jones Dome in downtown St. Louis on Thursday, July 9 and Friday, July 10 to support efforts to encourage blood donation and announce a new partnership to provide nutritious post-donation snacks to blood and platelet donors. Herbalife will donate 280,000 protein bars to select Red Cross blood donation centers nationwide. During the summer, blood donations typically decrease across the country while the need for blood donations remains constant, making this partnership especially important.

ESTE VERANO PUEDES VERTE COMO TU QUIERES, NUESTROS PRODUCTOS SI FUNCIONAN

The partnership announcement between Herbalife and the Red Cross kicked off the company’s North America Extravaganza—an annual company convention that drew thousands of Herbalife members from across the United States, Canada, Puerto Rico, Jamaica and Trinidad and Tobago—to celebrate the achievements of its members and conduct training. This year’s Extravaganza brought approximately 25,000 visitors to St. Louis with an expected local economic impact of $18 million through maxed out hotel occupancy levels, tax revenue and other tourism-related activities, according to the St. Louis Convention & Visitors Commission.

2a Quincena Julio 2015

Seguridad de los alimentos antes, durante y después de un apagón La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos le recuerda que puede haber apagones en cualquier momento y éstos pueden afectar la seguridad de sus alimentos. Prepárese de antemano. Compre suministros con anticipación o sepa dónde adquirirlos si los necesita. • Use un termómetro para el refrigerador y el congelador y verifique antes de un apagón que la temperatura del refrigerador esté en o debajo de 40 °F y que la del congelador esté en o debajo de 0 °F. • Tenga un plan para que no le falte el hielo. Sepa dónde conseguir bloques de hielo o hielo seco. Haga cubos de hielo y congele recipientes de agua o bolsas de gel para ayudar a mantener los alimentos fríos en el congelador, el refrigerador o las neveras portátiles. • Tenga neveras portátiles a mano para guardar alimentos refrigerados si no va a haber electricidad durante más de 4 horas. • Congele alimentos refrigerados que no va a necesitar de inmediato y guarde los alimentos juntos en el congelador. • Guarde en su despensa suficientes alimentos para varios días. Deben estar listos para consumir sin

necesitar cocción ni refrigeración. Si se corta la luz Las bajas temperaturas retardan el crecimiento de bacterias peligrosas. Por ello debe mantener los alimentos a una temperatura segura para reducir el riesgo de intoxicación por alimentos. • Mantenga las puertas del refrigerador y el congelador cerradas lo máximo posible. El refrigerador mantendrá los alimentos fríos durante aproximadamente 4 horas y un congelador lleno mantendrá la temperatura durante aproximadamente 48 horas (24 horas si está a medio llenar) si no se abren. • Use hielo (seco o en bloque, cubos de hielo y recipientes de agua congelados o bolsas de gel frío) para mantener el refrigerador y el congelador lo más frío posible. • Si el apagón no duró más de 4 horas, los alimentos refrigerados se pueden consumir siempre y cuando las puertas hayan estado cerradas. Deseche todo alimento perecedero (como carne, aves, mariscos, leche, huevos o sobras) que haya estado a más de 40 °F por dos horas o más. • Si el termómetro en el congelador registra 40 °F o menos, los alimentos son seguros y se pueden volver a congelar. Si no tenía un

termómetro en el congelador, revise cada paquete para determinar si los alimentos son seguros; no puede basarse solo en la apariencia o el olor. Si los alimentos todavía tienen cristales de hielo o están a 40º F o menos, puede volverlos a congelar o cocinarlos.

• Tenga en cuenta que consumir alimentos perecederos que no estuvieron refrigerados o congelados en forma apropiada puede causar intoxicación, incluso después de cocinarlos completamente.

2a Quincena Julio 2015

Food Safety Before - During and After a Power Outage The U.S. Food and Drug Administration reminds you that power outages can happen at any time – and can affect the safety of your food. Ensure that food stays safe by having a plan in place and knowing what food safety precautions to take if a power outage does occur. Plan ahead by stocking up on supplies in advance, or knowing where to obtain them if needed. • Use a refrigerator and freezer thermometer, and check before an outage to ensure that the refrigerator temperature is at or below 40 °F and the freezer is at or below 0 °F. • Plan for ice. Know where you can get dry or block ice. Make ice cubes and freeze containers of water or gel packs to help keep food cold in the freezer, refrigerator, or coolers. • Keep coolers on hand to store refrigerated food if the power will be out for more than 4 hours. • Freeze refrigerated items that you may not need immediately and group food together in the freezer. • Stock your pantry with a few days worth of ready-to-eat foods that do not require cooking or refrigeration. If the Power Goes Out Cold temperatures slow the growth

of harmful bacteria, so keep food at safe temperatures to reduce the risk of foodborne illness. • Keep refrigerator and freezer doors closed as much as possible. The refrigerator will keep food cold for about 4 hours, and a full freezer will keep the temperature for approximately 48 hours (24 hours if it is half full) if unopened. • Use ice (dry or block, ice cubes, and frozen containers of water or gel packs) to keep your refrigerator and freezer as cold as possible. When Power is Restored Check the temperatures inside your refrigerator and freezer before consuming any food. • If the power was out for no more than 4 hours, refrigerated food should be safe as long as the doors were kept closed. Discard any perishable food (such as meat, poultry, seafood, milk, eggs, or leftovers) that has been above 40 °F for 2 hours or more. • If the freezer thermometer reads 40 °F or below, food is safe and may be refrozen. If you did not have a thermometer in the freezer, check each package to determine its safety;

you can’t rely on appearance or odor. If the food still contains ice crystals or is 40 °F or below, it is safe to refreeze or cook. •

aware

that

perishable

foods that are not kept adequately refrigerated or frozen may cause foodborne illness if consumed, even after they are thoroughly cooked.

14 2a Quincena Julio 2015

¿SE IMAGINAN USTEDES VIVIR SIN LA MOLESTA GRIPE QUE PADECEMOS ANUALMENTE Y A VECES FUERA DE LA TEMPORADA DE INVIERNO?

ues esto es lo que se proponen científicos junto con su dirigente, Katherine Kedzierza. “Podríamos proveer de una inmunidad universal que reconozca la vasta gama de cepas de influenza y sus subtipos”, señaló Katherine Kedzierza Células que inmunizan contra la gripe memorizan distintas cepas de este virus, según encontró una investigación científica que podría permitir el desarrollo de una vacuna única que proteja de por vida, informó la prensa local. Estas células llamadas Linfocito T CD8+ “son como los sicarios de nuestro sistema inmunológico y pueden eliminar eficientemente las células infectadas por el virus”, explicó Katherine Kedzierza, de la Universidad de Melbourne, cuyo equipo lideró esta investigación. “Es la primera vez que mostramos que esas células asesinas ‘T’ son importantes en la protección contra enfermedades muy graves desde los inicios de la infección”, señalo Kedzierza a la cadena ABC. La investigación, en la que también participó el Centro de Salud Pública de Shangái y la Universidad Fudan en China, se basó en la observación de que algunos pacientes que contrajeron la gripe aviar H7N9 en 2013 lograron recuperarse más rápidamente que otros.

Can you imagine living without the annoying ﬂu that we suﬀer from not only in the winter season but annually?

El 90% de las personas que contrajo el virus fue hospitalizado tras contraer esta enfermedad, que mató a un tercio de los infectados. Tras tomar muestras, los investigadores notaron que los pacientes que lograron recuperarse parecían tener una inmunidad previa gracias a las células ‘T’, mientras que las que carecían de ellas padecieron la enfermedad de forma más grave o murieron, agregó la ABC. Los científicos implicados en este descubrimiento buscan utilizar los componentes de esta célula en el desarrollo de una vacuna que proteja de por vida contra esta enfermedad infecciosa que afecta a seres humanos y otros animales como las aves y los cerdos. “Entonces podríamos proveer de una inmunidad universal que reconozca la vasta gama de cepas de influenza y sus subtipos, incluyendo los nuevos virus de influenza que están emergiendo y que infecta a los humanos”, enfatizó Kedzierza. Asimismo, la científica consideró que el hallazgo, publicado en Mayo de 2015 en la revista científica Nature Communications, contribuirá a realizar diagnósticos tempranos sobre las respuestas inmunológicas de los ell this is what scientists are pacientes a los diversos virus que proposed along with their leader, atacan a sus sistemas. Katherine Kedzierza.

“We could provide a universal immunity that recognizes the wide range of influenza strains and subtypes,” said Katherine Kedzierza. Cells immunized against influenza memorize different strains of this virus, according to a scientific research found that could allow the development of a single vaccine to protect you for life, local press reported. These cells called CD8 + T lymphocyte “are like the assassins of our immune system and can efficiently eliminate virus-infected cells,” said Katherine Kedzierza, University of Melbourne, whose team led the research. “It’s the first time we showed that these killer cells ‘T’ are important in protecting against very serious diseases since the beginning of the infection,”said Kedzierza to ABC. The research, which also involved the Center for Public Health and Shanghai Fudan University in China, was based on the observation that some patients

who contracted the H7N9 bird flu in 2013 managed to recover faster than others. 90% of people who contracted the virus were hospitalized after contracting the disease, which killed a third of those infected. After sampling, the researchers noted that patients seemed to have managed to recover a previous immunity thanks to the ‘T’ cells, while those who lacked them suffered the most severe disease or died, ABC said. The scientists involved in the discovery looking to use this cell components in the development of a vaccine to protect for a lifetime from this infectious disease affecting humans and other animals such as birds and pigs. “Then we could provide a universal immunity that recognizes the wide range of influenza strains and subtypes, including new influenza viruses that are emerging and that infects humans,” says Kedzierza. It also considered that the scientific findings, published in May 2015 in the journal Nature Communications, will contribute to make early diagnoses on immune responses of patients to the various viruses that attack their systems.

15 2a Quincena Julio 2015

EL BICARBONATO

tuviera que hacer un guiso o pavo al horno, a la portuguesa, So loicocinado que sea... Siga este consejo: coloque una naranja entera y no pelada (¡lavada sí!) en el cocido, guiso, o en una carne al horno... Realmente funciona, hasta parece un milagro, la gordura queda toda dentro de la naranja, basta cortarla para confirmarlo. La naranja no modifica en nada el gusto de la comida ni de la carne al horno y quedan súper light! Experimente con un pedazo de salchicha o chorizo, ponga a hervir el agua, perfore la salchicha con un tenedor, coloque la naranja en la olla y después la salchicha y....Compruebe, en 5 minutos ¡la grasa está toda dentro de la naranja! Después cocine la salchicha/chorizo y vea qué deliciosa queda... y la olla sin grasa... Esto podrá servirle a alguien, por eso trasmito lo que aprendí. TOMAR LIMONADA COMO AGUA, TODOS LOS DIAS Y MEJOR SI LE AGREGA UNA CUCHARADITA DE BICARBONATO. El Limón (Citrus limonun Risso, Citrus limón (L.) Burm., Citrus médica) es un producto milagroso para matar las células cancerosas. Es10.000 veces más potente que la quimioterapia. ¿Por qué no estamos enterados de ello? Porque existen organizaciones interesadas en encontrar una versión sintética, que les permita obtener fabulosas utilidades. Así que de ahora en adelante usted puede ayudar a un amigo que lo necesite, haciéndole saber que le conviene beber jugo de limón con bicarbonato para prevenir la enfermedad. Su sabor es agradable. Y por supuesto no produce los horribles efectos de la quimioterapia. Y sí tiene la posibilidad de hacerlo, plante un árbol de limón en su patio o jardín. Todas sus partes son útiles. La próxima vez que usted quiera beber un jugo, pídelo de limón natural sin preservantes.

Como usted bien lo sabe el árbol de limón es bajo. No ocupa mucho espacio, Se le conoce con el nombre de Limonero, limón, lima, limoeiro (gal.), llimoner (cat.), limoiaritz (eusk.). La fruta es un cítrico que viene en diferentes presentaciones su pulpa se la puede comer directamente o se la emplea normalmente, para elaborar bebidas, sorbetes, dulces etc. El interés de esta planta se debe a sus fuertes efectos anti-cancerígenos. Y aunque se le atribuyen muchas más propiedades, lo más interesante de ella es el efecto que produce sobre los quistes y los tumores. Esta planta es un remedio de cáncer probado para los cánceres de todos los tipos. Y el bicarbonato le ambia el PH de su cuerpo, Hay quienes afirman que es de gran utilidad en todas las variantes del cáncer. Se la considera además como un agente anti-microbial de amplio espectro contra las infecciones bacterianas y por hongos que son los que viven en lugares ácidos, agregando el bicarbonato a su limonada usted cambia el PH de su organismo; es eficaz contra los parásitos internos y los gusanos, regula la tensión arterial alta y es antidepresiva, combate la tensión y los desórdenes nerviosos. La fuente de esta información es fascinante: procede de uno de los fabricantes de medicinas más grandes del mundo, quien afirma que después de más de 20 pruebas de laboratorio, realizadas a partir de 1970 los extractos revelaron que: Destruye las células malignas en 12 tipos de cáncer, incluyendo el de colon, de pecho, de próstata, de pulmón y del páncreas… Los compuestos de este árbol demostraron actuar 10,000 veces mejor retardando el crecimiento de las células de cáncer que el producto Adriamycin, una droga quimioterapéutica, normalmente usada en el mundo. Y lo que es todavía más asombroso: este tipo de terapia, con el extracto de limón y el bicarbonato, destruye tan sólo las malignas células del cáncer y no afecta las células sanas.

BAKING SODA

f you have to make a stew or turkey in the oven, Portuguese style, or Iwhatever...

Follow this advice: Place a whole and unpeeled orange (washed, yes!) in the stew, or meat you are baking ...\ It really works, so it seems a miracle, fat remains all inside the orange, just cut it to confirm. Oranges do not alter the taste of food nor baked meat and are super light! Experiment with a piece of sausage or chorizo, boil the water, pierce the sausage with a fork, place the orange in the pot and then the sausage then.... Check in five minutes the fat is all inside orange! Then cook the sausage / chorizo and see how delicious it is... and the pot remains fat free... This may help someone for that reason I am passing it on. Drink lemonade like water, on a daily basis and may be even better if you add a teaspoon of baking soda. Lemon (Citrus limonun Risso, Citrus limon (L.) Burm., Medical Citrus) is a miraculous product to kill cancer cells. It is 10,000 times stronger than chemotherapy. Why are we not aware of it? Because there are organizations interested in finding a synthetic version, enabling them to make fabulous profits. So from now on you can help a friend in need, letting them know that they should drink lemon juice with soda to prevent the disease. Its flavor is pleasant. And of course, it does not produce the horrific effects of chemotherapy. And if you have the opportunity to do so, plant a lemon tree in your yard. All its parts are useful. The next time you want to drink a juice, Ask for it with natural lemon without

preservatives. As you may know the lemon tree is low. It does not occupy much space, it is known by the name of lemon, lime, limoeiro (gal.), Llimoner (cat.), Limoiaritz (eusk.). The fruit is a citrus that comes in different forms its pulp can be eaten directly or it is normally used to make drinks, sherbet, sweets etc. The interest of this plant is due to its strong anti-cancer effects. And although it is attributed many more properties, the most interesting is the effect it produces on cysts and tumors. This plant is a proven cancer remedy for cancers of all types. And bicarbonate changes the PH of your body, some say that is useful in all variants of cancer. It is also considered as a broadspectrum antimicrobial agent against bacterial and fungal infections living in acid sites, adding baking soda to your lemonade you change the PH of your body; It is effective against internal parasites and worms, regulates high blood pressure and antidepressant, combat stress and nervous disorders. The source of this information is fascinating: it comes from one of the largest drug manufacturers in the world, who says that after more than 20 laboratory tests conducted from 1970 extracts revealed that: It destroys the malignant cells in 12 types cancer, including colon, breast, prostate, lung and pancreas ... the compounds of this tree showed to act 10,000 times better by slowing the growth of cancer cells than Adriamycin, a chemotherapy drug commonly used product in the world. And what it is even more astonishing: this type of therapy with lemon extract and baking soda, only destroys malignant cancer cells and does not affect healthy cells.

IMPORTANCIA DEL NOMBRE Por Matías De Stefano “Cuando uno viaja por los recónditos caminos de Sör-ah, los Campos Almicos, se puede encontrar con diversos tipos de seres... Las almas, son criaturas muy extrañas, pues se encuentran divididas en su ser, y su esencia es tan densa para los seres a los que los espíritus estamos acostumbrados, que sus quehaceres y realidades pueden generarnos muchos problemas en nuestro camino. Esa es la historia de un espíritu que decidió por primera vez cabalgar un alma... Un alma de color blanco... Su ser era radiante, y su camino prometedor... Pero de las almas, hay algo fundamental, que los espíritus no solemos entender... Ellas no pueden ser, si nosotros no les damos un Nombre. Cada esencia álmica es diferente, incluso

dentro de cada una de ellas, y eso las hace únicas, tan únicas, que no pueden concentrarse en su labor si no poseen un nombre diferente para cada una de sus energías. Nosotros conocemos a estas esencias o energías, como: la aglomeración de las presiones estelares que amoldan a los seres para un mejor desarrollo y aprendizaje... más comúnmente conocido como “Personalidad”. La personalidad es aquello que da a los seres la mejor herramienta de trabajo para desarrollarse plenamente en sus funciones a cada paso y vida que realizan... Pero algunos espíritus, aún no hemos entendido muy bien la importancia de la personalidad... Kalum, era uno de esos espíritus... Él viajó por el universo, llevando a esta alma consigo, la cual le permitiría nacer y experimentar en los mundos físicos... Pero Kalum, tenía un gran temor... su temor era olvidar quién era, y de dónde venía... Los espíritus, debemos enfrentarnos a algo tremendo cuando elegimos el camino de la vida, y es olvidar el camino de la esencia de la Totalidad, pues ya no pertenecemos más a esa Totalidad como hasta entonces la entendíamos y vivíamos, ahora, la vemos a través de los ojos del alma, a través de lo individual, de las emociones, y así fue planeado; esa es otra de las grandes cosas que nosotros, tememos realizar... Vivir las emociones y ver el universo a través de un alma, es un desafío para todos, y muchos temerosos, intentan no olvidar nunca quiénes son, y así no perderse en la inmensidad. Fue así que Kalum, huyó de todos los ángeles del Límite. Éstos ángeles, con una bella caricia, cortan toda comunicación con el espíritu, para permitirle al alma hacer su trabajo. Estos ángeles son muy respetados, pero a la vez temidos al llegar a un mundo físico... Eso hizo que Kalum se escondiese de ellos, una y otra vez... y en los momentos en que no podía huir de sus caricias, se proponía durante toda la vida buscar esa conexión, de esa manera, muchos espíritus creían poder liberarse de las confusiones del alma, y seguir comunicados con el Supremo Ser. Kalum nació muchas veces, y en todas sus vidas, su alma dicidió tener diversos nombres: Hob, Karen, Manik, Robert, Alba, Axel, Deán Gomez, Pehuen, Rodrigo, Casius, Quan-Xi, Ian... pero a expensas de que su alma elegía estos nombres para desarrollar sus armas, herramientas, potenciales y bellezas, en todas sus vidas buscó una y otra vez su nombre, su Verdadero Nombre... Kalum... Kalum... Kalum... Kalum... Y, Kalum... volvió a la luz, a los Campos Álmicos, conectado con la Totalidad, vívido de su Luz Divina, llevando con gracia los colores de su alma, y orgulloso de haber vivido siempre para buscar su conexión con el Divino, se enfrentó a su Juicio... su

juicio individual. Este Juicio, es una valoración propia de todo lo que se ha hecho y aprendido en la vida, de cuantas cosas hemos experimentado, y las observamos en los Registros Generales de Información, de la misma manera que podría proyectarse una extensa película en un bellísimo cine de luz... Kalum... ay Kalum... él observó su película y vio... vio que todas las películas de sus vidas eran iguales... y vio algo que el llamó la atención: no había aprendido nada. ¿Qué sucedió? pensó exaltado este hermano espiritual... La respuesta, era muy clara: había pedido la ayuda de un alma, y jamás le permitió ayudarle. Temió tanto de vivir en la desconexión, que se hacía llamar por su Verdadero Nombre, en sitios que no correspondían... Kalum no era la vibración que le ayudaría a salir adelante en la crisis económica de Alemania... Ian era quien lo haría, Kalum no era quien lucharía en las batallas de Roma, Casius sería ese héroe. Kalum no era quien enseñaría sobre los libros a los niños, ese sería Hob. No era Kalum quien amase a su marido y a sus hijos, esa sería Alba... Muchos espíritus deseosos de no olvidar su conexión, han olvidado que al nacer, lo importante no es seguir conectados, sino disfrutar de la luz que nos da la experiencia del vivir, y esa experiencia, no nos la da nuestro espíritu, sino nuestro alma. Nuestro Alma sabe muy bien qué nombre será el que le ayudará a cumplir con sus tareas, a disfrutar de los amigos, a convivir con el resto de los seres, a trabajar, a superarse, a reír y llorar, a lograr nuestros objetivos y misiones... Aprendí mucho de Kalum, pues nos enseñó a todos con su sacrificada vida, que lo importante no es mantener la conexión, que lo importante no es recordar nuestro verdadero nombre, sino que lo importante, es disfrutar de cada momento, de cada experiencia, y es el alma quien nos regala esta belleza, que es el cuerpo, y su herramienta, su luz y color, que es la personalidad, vibrando en su bello sonido que es su nombre... en cada momento de nuestras vidas...Millones de Milenios más tarde, era mi turno, yo, Ghan, un bibliotecario de los Registros, que debía nacer en un planeta físico. Siempre recordé mi Verdadero Nombre, Ghan... y resuena en mi interior la verdad... Ghan...Ghan... pero aprendí de Kalum, que siendo Ghan, no lograría nada en mi vida, pues Ghan no tiene la fuerza para trasmitir. Ghan no tiene la fuerza para comunicar, para hacer reír y conversar, no tiene la fuerza para disfrutar, dirigir y amar... es por eso que respeto y disfruto de la decisión de mi alma, cuyo designio ha sido nombrarme Matías Gustavo, los dos nombres que sí me darán la fuerza para cumplir y concretar. Respetar los nombres que se nos han dado en la vida, es fundamental para vivir con felicidad el cumplimiento de nuestras misiones... Es así como los invito a recordar sus Verdaderos Nombres y honrar hasta los Cielos, el nombre que su alma ha sabido muy bien elegir para Ser Aquí y Ahora en la tierra. Espíritus, los saluda atentamente desde el planeta Tierra, el día del presente...

By Matías De Stefano

When you travel by hid Sor-ah, soulish fields, y diverse types of beings are very strange creature divided in their being, an is so dense for those be spirits are accustomed, work and realities cou many problems our wa story of a spirit that firs ride a soul...A color whit Its being was radiant a promising…but of the is something fundamen spirits do not usually u They cannot be, if we them a name. Each soulmate essence even within each of the makes them unique, so cannot concentrate on if they do not have a di for each one of its energi these essences or en as agglomeration of th that shape stellar being development and learn commonly known as “Pe Personality is what give best working tool to full their functions at every they’re living. But some yet understood the im personality... Kalum, was one of those He traveled the univ this soul with, which birth and experience in worlds... But Kalum had a great fe was forgetting who he w he came from... The s face something tremen we choose the road of l to forget the path of es whole, well we no long that “wholeness” as we it and lived, now we the eyes of the soul, individual, the emotion was planned; that is an

2a Quincena Julio 2015

IMPORTANCE OF THE HUMAN NAME

dden paths of you can find ... The souls es, as they are nd its essence eings that the which their ld generated ay. That’s the st decided to te soul... and its path souls, there ntal, that the understand... do not give

is different, em, and that unique, they n their work ifferent name ies. We know ergies, such he pressures gs for better ning ... more ersonality”. es beings the ly develop in step and life e spirits, have mportance of

e spirits... verse, taking would allow the physical

ear ... his fear was and where spirits, must ndous when life, and it is ssence of the ger belong to e understood see through through the ns, and so it nother of the

great things that we have to make. Living the emotions and seeing the universe through a soul, is a challenge for everyone, and many fearful, try never to forget who they are, and thus do not get lost in the immensity. It was so that Kalum, fled all the angels of Limit. These angels, with a beautiful touch, cut off all communication with the spirit, to allow the soul to do their work. These angels are highly respected, but also feared to reach a physical world... That made Kalum hide himself from them, again and again ... and in the moments that he could not run away from the touch, throughout his lifetime, find that connection that way many spirits thought they could free themselves from the confusion of the soul, and still communicated with the Supreme Being. Kalum was born many times, and in all his lives, his soul decided to have different names: Hob, Karen, Manik, Robert, Alba, Axel, Dean Gomez, Pehuen, Rodrigo, Cassius, Quan-Xi, Ian but at the expense of his soul he chose these names to develop his weapons, tools, potential and beauty, in all his lives sought again and again his name, his real name ... ... Kalum Kalum Kalum ..... . Kalum ... And Kalum ... returned to light, to the soulish fields, connected to the Totality, vivid of his Divine Light, gracefully carrying the colors of his soul, and proud to have always lived to find the connection to the Divine, he faced his judgment ... his individual judgment. This Judgment is a self-assessment of everything that has been done and learned in life, how many things we have experienced and observed in the General Information records in the same manner that could project an extensive movie theater in a beautiful light… Kalum… oh Kalum… he watched his movie and he saw ... He saw all the movies of his life were the same… and saw something that caught

Matias de Stefano y el Papa Francisco his attention: he had not learned anything. What happened? The spiritual brother thought emotionally. The answer was clear: He had requested the help of a soul, and would never allowed him to help. He feared so much to live in the disengagement that he called himself by his real name, in places that did not correspond... Kalum was not the vibration that will help you get ahead in the economic crisis in Germany ... Ian was who would, Kalum was not who fought in the battles of Rome, Cassius would be that hero. Kalum was not who would teach books to children, it was Hob who would. It was not Kalum who loved her husband and her children that would be Alba… Many spirits eager not to miss their connection, have forgotten that at birth, the important thing is not to

stay connected, but to enjoy the light that gives us the experience of living, and that experience, it does not give us our spirit, but our soul. Our soul knows very well what the name is that will help you fulfill your tasks, to enjoy friends, to live with other beings, to work, to overcome, to laugh and mourn, and to achieve our goals and missions... I learned a lot from Kalum, for he taught us all with his sacrificial life, the important thing is not to maintain the connection, the important thing is not to remember our real name, but the important thing is to enjoy every moment, every experience, and it is the soul that gives us this beauty, which is the body, and its tool, its light and color, which is the personality, vibrating in its beautiful sound that is his name… in every moment of our lives ... Millions of Millennia later, it was my turn, I, Ghan, a Librarian of Records, that should be born in a physical world.

I always remembered my real name, Ghan… and within me the truth resonates…Ghan…Ghan…but I learned from Kalum, that being Ghan, I would not accomplish anything in my life, because Ghan does not have the strength to transmit. Ghan does not have the power to communicate, to laugh and talk, he does not have the strength to enjoy, manage, and love…that is why I respect and enjoy the decision of my soul, whose purpose has been appointed Gustavo Matias, the two names that will give me the strength to do and achieve. Respect the names that have been given to us in life, it is essential to live happily fulfilling our mission ... That is why I invite you to remember your real names and honor it until the Heavens the name your soul has known very well and chose to be here and on earth. Spirits, presents its compliments from planet Earth, this day…

18 2a Quincena Julio 2015 El cura era muy largo para sus homilías, al grado que los fieles se fueron alejando de la Iglesia y acudían a templo vecino, el cura hablador, molesto le dijo al sacristán que el próximo domingo iría a predicar a la Iglesia vecina, para que no huyan, pero cuando llegó a ella, solo había 4 feligreses, dos eran sordos, un ciego y su lazarillo; pero de todas manera predicó su sermón, cuando terminó y despertaron a los cuatro asistentes para que ya se fueran, el cura molesto llamó al sacristán y le preguntó: – ¿Usted les dijo a los fieles que predicaría en su Iglesia? – No padre, ¡Ellos ya se defienden solos! El cazador de buenos modales y que por ahora está siendo cocinado en un perol por caníbales, le dice al que lo cuida y mueve la olla: – Por favor dígale al Chef, ¡Que estoy quedando delicioso! La muchacha regresó a donde se reúnen las amigas, despeinada, la ropa estrujada, jadeante por correr con tacones, al verla le preguntan: – ¿Pos que te pasó amiga? – Mi novio, que insistió en enseñarme su departamento, y cuando ya estábamos ahí, él apagó la luz para que viéramos la televisión… Pero apenas a tiempo recordé que él no tiene televisor… En la clase de física, el maestro pregunta: – ¿Qué la pasa al hierro si se queda a la intemperie? – Se oxida maestro. Contestan a coro. – Y, ¿a un pedazo de oro? – ¡Se lo roban! También contestan a coro. El gerente de una gran fábrica de aviones y helicópteros estadounidense, envió a su mejor vendedor a Dubái, a venderle al gran sultán petrolero, alguno de sus nuevos helicópteros, conociendo la debilidad de los jeques árabes le hizo acompañar al vendedor de una bella chica, rubia, alta, escultural y así se presentó; días después el gerente llama al vendedor y pregunta: – ¿Cómo van las cosas? – Pues no me resolvió de momento pero ahora en la mañana me hablo y me dijo… ¡Que quiere cien! El Gerente casi se cae de la silla y le dice asombrado. – ¿Quiere cien helicópteros? – ¡NO! Que quiere cien muchachas. En la clase de literatura un alumno pregunta al maestro politólogo: – ¿Es verdad que domina todas las lenguas? – No todas jovencito; por ejemplo la de mi mujer NO. El padre molesto baja de su recámara y

se dirige a la sala y le dice al pretendiente de la hija: – ¡Óigame jovencito! ¿Ya vio su reloj? ¡Es más de la 01 de la mañana! – No debe preocuparse por mi señor, vivo aquí cerquita. – ¡Bha! Ahora ya me preocupó más. ¡Ande muchacho, váyase a dormir a su casa, antes que tenga que volver mañana! En la calle dos amigos se encuentran y uno le dice al otro: – Ay amigo, que desaseado te vez, ¡Deberías casarte! – Pero si soy casado. – ¡Entonces deberías divorciarte! Uno amigos en la cantina comentan, dice uno: – No tiene más remedio, mi mujer me engaña… ¡La tendré que matar! – No te precipites, medítalo, por ejemplo, Cristo perdonó a la Magdalena: – ¡Sí, pero no era su mujer! El Juez entrevista al acusado: – ¿Sabe por qué está usted aquí? – Por ser el mejor, señor Juez. – ¿El mejor? ¡Cómo está eso! – ¿Sabe usted de alguien que haga en tres horas, un boquete en una caja fuerte de 07’’ pulgadas de espesor? Pregunta el Juez al matrimonio: ¿Por qué desean divorciarse? Contesta la señora: – Tenemos incompatibilidad de caracteres… A él le gusta la alta fidelidad, y a mí la alta frecuencia. Dos borrachos en una cantina una le dice al otro: – Compadre, prometo que ¡Nunca más volveré a embriagarme! – ¡De verdad compadre! Eso es para felicitarlo, y brindar por ello. – Usted dice la verdad compadre… ¡Pues brindemos por ello! El médico del lugar va a la fonda cercana para comer y la nueva mesera le atiende muy diligente y le dice: – Tengo en especial, patitas de pollo, riñones rebozados, hígado encebollado… el doctor la interrumpe y le dice: – Señorita, no quiero saber de sus enfermedades, ahora no le puedo dar consulta: Mejor solo sírvame unos huevos revueltos con jamón. La adolescente pregunta a su padre: – ¿Qué fue lo que te hizo casarte con mi madre?... ¿Acaso la voz del amor que pedía el matrimonio?... Oh ¿la voz del corazón que impedía separarse más?... ¿Quizás el temor de perderse uno a otro los llevó a casarse pronto? – No hija, nada de eso… Fue la voz del laboratorista que solo dijo, “El examen

19 2a Quincena Julio 2015

salió positivo” Las señoras nuevas que llegan a colonizar el barrio se reúnen por primera vez y se cuentan sus vidas; pero el asombro llega cuando una señora les dice: – Pues mi marido casi no lo van a ver, ¡él es ratero! Y preguntan la señora casi a coro: – ¿Acaso dijo que es ratero? – Si, viaja mucho y viene a casa solo ‘A ratos’ Entra el acusado de robarse una bicicleta, y le dice el Juez: – ¿Así que le robó la bicicleta al sepulturero? – Si Sr. Juez, por qué él se la robó a un muerto. – Y… Usted que tenía que ver: – ¡Que ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón! – Para sus conocimientos señores, ambos cometieron el delito de ‘Hurto, sustracción o ratería y pasarán una temporada en la cárcel, mientras yo guardaré la bicicleta hasta que el fallecido ‘la reclame’… Además de que cuento con doscientos años de perdón. (Es que él robó a los dos) Los periodistas de espectáculos entrevistan a una actriz de cine y le

preguntan; – ¿Qué cualidades pediría a un hombre para casarse con usted? – No soy muy exigente, desearía que fuera perspicaz, joven, guapo, ojos azules, sobre todo, con una gruesa chequera en el banco. Por cierto, les comunicó que ya me divorcie del que fuera mi marido. – ¿Y porque se divorció? – ¡Porque le adelgazó la chequera! En la Argentina un niño tímido… (Perdón… en la Argentina no existen los niños tímidos) le dice el papá: – Cuando sea grande quiero ser un hombre como tú. El padre orgulloso le pregunta: – ¿Porque porteñito? – ¡Para tener un hijo como yo! Regresa el marido del trabajo y encuentra a su mujer muy alarmada y le pregunta: – Querido, ¡Una araña picó a mi mamá! y contesta el marido: – ¿Una araña?... Bha, si yo le puse tres en su cama. La mujer del pastor, le contó al marido: – Fui a la tienda a comprarme un vestido, me puse uno, y busqué la opinión de un ángel pero no había, así que me atendió un diablillo quien me

dijo: - ¡No lo dudes, se te ve muy bien! No quise escuchar al diablillo y me di la vuelta para cambiarlo y cuando me vio de espaldas me dijo: – ¡Por atrás se te ve mejor! – Y como yo sé que te gusto de espaldas… Pues me lo compré. Un gay se cruzó en la calle con un gallardo uniformado y se atreve a decirle: – ¡Adiós mi rey! Se regresa molesto el castrense y le aclara: – ¿Cómo que mi rey idiota, que no ve estas estrellas? Y le contesta el gay. – ¡Perdón señor militar! Entonces, Adiós mi cielo. Como es normal, llegó la suegra a pasar uno ‘días’ en la casa de su yerno; pero los días se volvieron semanas, las semanas meses y la señora no daba trazas de marcharse, entonces el yerno le compró una escoba y se la puso en su puerta de su cuarto, la esposa lo ve y le reclama al marido: – ¡Por qué le pones esa escoba a mi mamá!

– Porque a lo mejor no tiene en que irse a su casa: Un señor desesperado acude a buscar trabajo a un circo, del que no sabe nada. El administrador le dice: – Pues para ayudarlo le podría dar ocupación de domador de los leones. – ¡No gracias señor! Prefiero domar suegras. Y le dice el empleador: – No les tema, precisamente el secreto está, en hacerles creer que no les teme. – No puedo aceptar señor… ¡A mí no me gusta engañar a nadie! La honestidad paga, pero no lo suficiente para convencer a algunos”. F.M. Hubbard.

2a Quincena Julio 2015

13 a 19 de Julio Esta semana es una olla de presión emocional, con seis planetas en signos de agua vulnerables, una Luna Nueva emocional, y una oposición preocupante. Por suerte también hay un trígono estabilizador y un destino temporal de Venus que le ayudarán a calmar la tormenta. Plutón está programado para hacer las noticias el Lunes 13 de Julio, cuando la nave espacial de la NASA New Horizons vuela cerca del planeta que ya no es un planeta después de un viaje de nueve años y medio de duración. En este punto sólo podemos imaginar lo que la información de la nave enviará a la Tierra. El clímax emocional de la semana viene el Miércoles 15 de Julio, cuando seis planetas (Sol, Luna, Mercurio y Marte en Cáncer, Saturno en Escorpio y Neptuno en Piscis) estarán en signos de agua emocionales, así que ten cuidado con las lágrimas y miedos. Miércoles también es el día que la Luna Nueva del Cáncer marca el comienzo de un fértil período de dos semanas de crecimiento. Esta Luna Nueva está llevando un montón de equipaje. El Miércoles, Marte y Plutón también están involucrados en un enfrentamiento que se garantiza que pesar abajo cualquier plan de puesta en marcha, y Mercurio no ayuda a las cosas cuando se pone en el acto el Jueves 16 de Julio. Ya ha sido un duro esfuerzo para llegar a la velocidad con Marte en emocionalmente y defensivo Cáncer, pero este doble enfrentamiento entre Mercurio / Marte y Plutón es una gran luz roja si usted está planeando para empezar algo nuevo este mes. Mientras que usted está esperando la

July 13 ‒ 19 This week is an emotional pressure cooker, with six planets in vulnerable water signs, an emotional New Moon, and a worrisome opposition. Luckily there’s also a stabilizing trine and a temporary assignments for Venus that will help to calm the storm. Pluto is scheduled to make the news on Monday, July 13, when the NASA spacecraft New Horizons flies near the planet that’s no longer a planet after a nine-and-a-half-year journey. At this point we can only imagine what information the spacecraft will send back to Earth. The emotional climax of the week comes on Wednesday, July 15, when six planets (Sun, Moon,

luz para cambiar (la próxima semana), no se olvide de mantenerse hidratado y hacer mucho ejercicio, y tratar de no ir la parte más profunda. Jueves también trae una corta pero equilibrada trígono entre la Luna de Cáncer y Saturno que ayuda a estabilizar la atmósfera general. Hay otro respiro corto pero bienvenido el Sábado 18 de Julio, cuando Venus hace un cambio de signo temporal de Leo dramática a la tranquilidad y razonable Virgo.

20 a 26 de Julio Esta es una semana en la que parece que todo viene en pares. Hay dos planetas retrógrados que dan vuelta, dos planetas cambiantes signos, y dos planetas que chocan en una batalla violenta. El miércoles 22 de julio, el sol hace su cambio de signo mensual, ya que intercambia las aguas emocionales del cáncer para los fuegos pasionales de Leo. Mercurio hace el mismo movimiento al día siguiente y se une con el Sol en el cuarto de sus seis reuniones programados para este año. Con los dos planetas en Leo, el enfoque general es de ser de gran corazón, dramática y apasionada con un énfasis en el estilo. Las comunicaciones son más saliente y auto-expresiva, y el hablar será enfatizado mucho más que escuchar. Venus se ralentiza y se torna retrógrado el Sábado 25 de Julio, que se extenderá la gira de este planeta en Leo hasta octubre. Este es el tiempo para llegar a una parada completa si usted está buscando una fecha de boda entre el 25 de Julio y 6 de Septiembre. Venus retrógrado es un factor decisivo para casarse. Eso es porque Venus rige los matrimonios, y nadie debe atar el nudo

Mercury, and Mars in Cancer; Saturn in Scorpio; and Neptune in Pisces) will be in emotional water signs, so watch out for tears and fears. Wednesday is also the day the Cancer New Moon marks the beginning of a fertile twoweek period of growth. This New Moon is carrying a lot of baggage. On Wednesday, Mars and Pluto are also involved in a face-off that is guaranteed to weigh down any start-up plan, and Mercury doesn’t help things when it gets in on the act on Thursday, July 16. It’s already been a hard slog to get up to full aggressive speed with Mars in emotionally defensive Cancer, but this double face-off between Mercury/Mars and Pluto is a huge red light if you’re

cuando la diosa del amor se ha quedado atascado en el pasado. Dado que Venus pasa casi todo el período retrógrado de seis semanas estancado en Leo, este es un momento en que las relaciones o problemas de dinero podrían ser dramáticas. Más tarde el Sábado, Marte choca con Urano, y la energía volátil generada por este par podría ser impredecible o desastroso. Urano sigue su ejemplo y se torna retrógrado el Domingo, 26 de Julio y permanecerá en esta posición de espera hasta el día después de Navidad. Esto le da un buen período de cinco meses para acceder a su rebelde interior. Urano es el planeta errante del zodíaco, por lo que esta retrógrada es el momento de “hacer el mal bien.” No se sorprenda si hay una desaceleración general, ya que con esta última retrógrada, la mitad de los planetas en el sistema solar (Venus, Saturno, Urano, Neptuno y Plutón) se están desplazando hacia atrás.

27 de Julio a 2 de Agosto Dramático es el sabor de la semana, con una Luna Llena, unos signos de fuego cambian para Venus, y algunas buenas noticias que llegan manera de Saturno. La Luna llena de Acuario el Viernes 31 de Julio trae tanto el mes calendario y el mes lunar a su fin. Esta es la segunda luna llena del mes de Julio que marca un período de dos semanas de la celebración de los logros y llevar los asuntos a una conclusión natural todo en forma dramática, por supuesto. Esta Luna Llena tendrá el mayor efecto sobre los líderes, actores, y los niños. Contrariamente a la opinión popular, esto no es técnicamente una “luna azul”. El término “luna azul” se refería

planning to start something new this month. While you’re waiting for the light to change (next week), don’t forget to stay hydrated and get lots of exercise, and try not to go off the deep end. Thursday also brings a short but balanced trine between the Cancer Moon and Saturn that helps to stabilize the general atmosphere. There’s another short but welcome reprieve on Saturday, July 18, when Venus makes a temporary sign change from dramatic Leo to quiet and reasonable Virgo.

July 20 ‒ 26 This is a week when it seems like everything is coming in pairs. There are two planets turning retrograde, two

originalmente a la cuarta luna llena en una temporada, y esto es sólo la tercera luna llena del verano, así que no es “azul”. Ese mismo día (31 de Julio), Venus envuelve su corta estancia en Virgo y entra en Leo, donde se sirve el resto del período retrógrado. Este movimiento sube el nivel de drama, ya que eleva el número de planetas en Leo a cuatro. Dependiendo de su zona horaria, ya sea la noche el Sábado (01 de Agosto) o la madrugada del Domingo (2 de Agosto) marca el final del período retrógrado de Saturno. A pesar de que Saturno se encuentra todavía en Escorpio, este retorno al movimiento directo es una luz verde cósmica para iniciar la aplicación de las metas a largo plazo que han estado en un segundo plano desde el pasado mes de Marzo. Esta es una combinación poderosa señal de planetas por lo que es importante recordar a estar abiertos al cambio, así como de respetar los derechos de los demás.

planets changing signs, and two planets that clash in a violent battle. On Wednesday, July 22, the Sun makes its monthly sign change as it exchanges the emotional waters of Cancer for the passionate fires of Leo. Mercury makes the same move the next day and joins up with the Sun for the fourth of their six scheduled meetups this year. With both planets in Leo, the general focus is on being big-hearted, dramatic, and passionate with an emphasis on style. Communications are more out-going and self-expressive, and talking will be emphasized more than listening. Venus slows down and turns retrograde on Saturday, July 25, which will extend this planet’s tour in Leo until October.

21 2a Quincena Junio 2015

This is the time to come to a full stop if you’re looking for a wedding date between July 25 and September 6. Venus retrograde is a deal breaker for getting married. That’s because Venus governs marriages, and no one should tie the knot when the goddess of love is stuck in the past. Since Venus spends almost the entire six-week retrograde period stalled in Leo, this is a time when relationships or money problems could get dramatic. Later on Saturday, Mars clashes with Uranus, and the volatile energy generated by this pair could be unpredictable or disastrous. Uranus follows suit and turns retrograde on Sunday, July 26, and will stay in this holding position until the day after Christmas. This gives you a good five-month period to access your inner rebel. Uranus is the rogue planet of the zodiac, so this retrograde is the time to “do wrong right.” Don’t be surprised if there’s a general slowdown, because with this latest retrograde, half the planets in the solar system (Venus, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto) are now moving backward.

July 27 ‒ August 2 Dramatic is the flavor of the week, with a Full Moon, a fiery signs change for Venus, and some good news coming Saturn’s way. The Aquarius Full Moon on Friday, July 31, brings both the calendar month and

Anticoagulante Comunmente Usado en los Ancianatos

Puede Causar Graves Lesiones o llevar a la Muerte

l anticoagulante ampliamente utilizado Coumadin requiere una cuidadosa calibración: Si se le suministra demasiado usted podría desangrarse y demasiado poco, puede desarrollarle coágulos potencialmente mortales. Al no mantener un equilibrio preciso al suministrar la droga en los ancianatos puede poner a los pacientes en un grave peligro, - escribe Charles Ornstein de ProPublica. En su análisis de los informes de inspección del gobierno encontró que desde el 2011 hasta el 2014, al menos 165 residentes de ancianatos fueron hospitalizadas o murieron después de errores relacionados con Coumadin o su versión genérica, la warfarina. Los estudios sugieren que hay miles de

lesiones cada año que nunca han sido investigadas. Aspectos destacados en el artículo del periódico Nacional Washington Post: • Un estudio del 2007 revisado por expertos en The American Journal of Medicine estima que los residentes de hogares de ancianos sufren 34.000 acontecimientos mortales, potencialmente mortales o graves relacionados con la droga cada año. Datos en el estado de North Carolina muestran que han habido más incidentes con esta medicación que cualquier otra droga. • Los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), la agencia federal que regula los hogares de ancianos, tiene el poder de multar

a los hogares y amenazan con cortar la financiación federal si no se toma una acción rápida. Más comúnmente, sin embargo, los hogares no son multados y simplemente se les pide corregir los problemas y poner en marcha las políticas correctas para evitar que vuelva a suceder. Coumadin es difícil de manejar, incluso para los pacientes sanos que no viven en hogares de ancianos. Un estudio publicado el año pasado por la empresa de laboratorio Quest Diagnostics encontró que los pacientes que toman Coumadin o su genérico tuvieron resultados de laboratorio donde muestran que las drogas tuvieron el efecto deseado en tan solo un 54%

Popular Blood Thinner Causing Deaths,

he widely used blood thinner Coumadin requires careful calibration: too much, and you can bleed uncontrollably; too little, and you can develop life-threatening clots. When nursing homes fail to maintain this delicate balance, it puts patients in danger, ProPublica’s Charles Ornstein writes. His analysis of government inspection reports found that from 2011 to 2014, at least 165 nursing home residents were hospitalized or died after errors involving Coumadin or its generic version, warfarin. Studies suggest there are thousands more

Injuries at Nursing Homes injuries every year that aren’t ever investigated. Highlights from his story with the Washington Post: • A 2007 peer-reviewed study in The American Journal of Medicine estimated that nursing home residents suffer 34,000 fatal, life-threatening or serious events related to the drug each year. North Carolina data shows more medication errors in nursing homes involve Coumadin than any other drug. • The Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), the federal agency that regulates nursing

homes, has the power to fine homes and threaten to cut off federal funding if quick action isn’t taken. More commonly, though, homes are not fined and are simply asked to correct the problems and put policies in place to keep them from happening again. • Coumadin is tricky to manage even for otherwise healthy patients who don’t live in nursing homes. A study published last year by the lab company Quest Diagnostics found that patients taking Coumadin or its generic had lab results showing that the drugs had the desired effect only 54 percent of the time.

22 2a Quincena Junio 2015

Personas mayores con baja visión S

encillas modificaciones en el hogar pueden ayudar a disminuir la dependencia de otros y a reducir riesgos de la salud asociados La Academia Estadounidense de Oftalmología ofrece consejos y adaptaciones para ayudar a las personas de edad avanzada a mantener la independencia SAN FRANCISCO, 8 de julio de 2015 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Un obstáculo significativo que enfrentan las personas de edad avanzada para mantener la independencia es la baja visión. Una afección común para las personas de esta edad, la baja visión puede hacer que las actividades cotidianas parezcan imposibles, necesitar la asistencia de los seres queridos y de las personas encargadas de brindar cuidados, e incrementar el riesgo de caídas y de problemas de salud mental. Con el mismo espíritu del Día de la Independencia, la Academia Estadounidense de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology) ha declarado el mes de julio como el “Mes para celebrar la independencia de las personas mayores” y está ofreciendo consejos para ayudar a las personas de edad avanzada con baja visión —y a sus seres queridos— a potenciar el uso de la vista que aún tienen y mantener la autosuficiencia en el hogar. Por definición, la baja visión ocurre cuando una persona únicamente tiene visión parcial que no se puede corregir con la ayuda de anteojos, lentes de contacto, medicinas o cirugía. Se caracteriza por la visión borrosa, los puntos ciegos, o la visión de túnel y con frecuencia es causada por enfermedades oculares relacionadas con la edad tales como el glaucoma y la degeneración macular relacionada con la edad. En la actualidad, más de 2.5 millones de estadounidenses mayores de 65 años tienen baja visión, pero se proyecta que esta cifra se incrementará a 7 millones para 2050 debido a la creciente población en envejecimiento.[1] Si bien las personas con trastornos de baja visión pueden depender del apoyo de los seres queridos y de las personas encargadas de brindar cuidados para ayudar a proporcionar asistencia en el hogar, los oftalmólogos —doctores de medicina que se especializan en el diagnóstico, y el tratamiento médico y quirúrgico de las enfermedades y afecciones oculares— dicen que aquellas personas con formas menos graves de baja visión

tienen a su alcance maneras de reducir esta dependencia. “Poseer baja visión puede ser un reto, pero no tiene que significar renunciar a la independencia”, expresó Charles P. Wilkinson, M.D., presidente de EyeCare America, un programa de servicio público de la Fundación de la Academia Estadounidense de Oftalmología que proporciona atención de la salud ocular a personas mayores que reciben insuficiente atención médica. “Hacer apenas unas pocas modificaciones en el hogar puede marcar una gran diferencia a la hora de mantener la comodidad y fortalecer la capacidad de la persona de realizar las actividades diarias normales con visión parcial”. A continuación se enumeran algunos consejos de la academia: • Prepare la escena Coloque los muebles en pequeños grupos para que sea menos necesario ver de lejos durante una conversación. Evite el tapizado y las alfombras con patrones, pues pueden crear confusión visual. En lugar de ello, coloque muebles con textura, que ofrecen pistas táctiles para su identificación. • Aumente el contraste y el color Coloque accesorios de colores brillantes por todo el hogar para ayudar a localizar los objetos que los rodean. Utilice colores contrastantes para definir claramente los pomos de las puertas, los escalones, los marcos de las puertas, las placas de los interruptores, los tomacorrientes o los descansos de las escaleras para ayudar a reducir el riesgo de los pasos en falso y las caídas. • Añada brillo Luces más brillantes pueden ayudar con la lectura y las actividades como coser o cocinar. Proporcione suficientes lámparas de piso y lámparas de mesa para reforzar las luces de arriba. Elimine los espejos que reflejen las luces para crear brillo. Utilice coberturas de ventana que dejen pasar la luz natural. • Acepte la tecnología Existe una variedad de herramientas tecnológicas para smartphones y tabletas que han sido diseñadas para ayudar a las personas con baja visión. Un ejemplo es Spotlight Text, que puede configurarse para ayudar a las personas con patrones particulares de baja visión a leer con mayor comodidad. • Elimine los peligros En lugar de cera, para limpiar pisos utilice productos que no dejen brillo. Fije en el piso con cinta adhesiva las alfombras de área y retire los cables eléctricos de los caminos para reducir el riesgo de caídas y lesiones. • Mantenga al día los exámenes

oculares Varias enfermedades que causan baja visión, como la degeneración macular y el glaucoma, son progresivas y pueden empeorar sin el seguimiento y tratamiento adecuados. Durante un examen ocular completo, un oftalmólogo puede identificar tanto el tipo como la gravedad de la pérdida de visión, y en algunos casos derivar a los pacientes a la rehabilitación de baja visión. Las personas mayores que reúnan los requisitos pueden tener derecho a un examen ocular completo y hasta un año de tratamiento, con frecuencia sin gastos del propio bolsillo, mediante EyeCare America. Por más de 30 años, este programa ha ayudado a más de 1.8 millones de estadounidenses de edad avanzada a mantener la independencia proporcionando recursos informativos y atención de la salud ocular mediante su cuerpo de más de 6,000 profesionales de la oftalmología voluntarios. EyeCare America ha sido homenajeado por cada presidente estadounidense desde 1985, el último de ellos el presidente Barak Obama. Consulte www. eyecareamerica.org para conocer más. ¿Se pregunta si uno de sus seres queridos de edad avanzada tiene baja visión? Conozca los síntomas y consulte más consejos sobre la baja visión en http://bit.ly/102fHFz. Acerca de la Academia Estadounidense de Oftalmología La Academia Estadounidense de Oftalmología, con sede en San Francisco, es la mayor asociación mundial de médicos y cirujanos dedicados a las enfermedades oculares, y presta servicios a más de 32,000 miembros de todo el mundo. La misión de la academia es promover los intereses profesionales y de aprendizaje de toda la vida de los oftalmólogos para asegurar que la sociedad pueda obtener la mejor atención de salud ocular

posible. Para mayor información, visite www.aao.org. La academia también es un líder en el aporte de información sobre la salud ocular a la sociedad. El programa EyeSmart® de la academia educa a la sociedad acerca de la importancia de la salud ocular y empodera a las personas para que mantengan saludable la visión. EyeSmart proporciona la información más confiable y exacta desde el punto de vista médico sobre las lesiones, enfermedades y afecciones de los ojos. OjosSanos™ es la versión del programa en idioma español. Visite www. geteyesmart.org o www.ojossanos.org para conocer más. Acerca de EyeCare America Establecido en 1985, EyeCare America, un programa de servicio público de la Fundación de la Academia Estadounidense de Oftalmología, tiene el compromiso de conservar la vista de las personas, y lleva a cabo su misión mediante el servicio público y la educación. EyeCare America proporciona servicios de atención de la salud ocular el año entero a las personas mayores que reciben insuficientes servicios médicos y a aquellas personas con riesgo incrementado de sufrir enfermedades oculares. Más del 90% de la atención ofrecida se presta a los pacientes sin que deban pagar gastos de su propio bolsillo. EyeCare America está copatrocinado por Knights Templar Eye Foundation Inc., con apoyo adicional proporcionado por Alcon y Genentech. Se puede consultar mayor información en www. eyecareamerica.org . [1] https://nei.nih.gov/eyedata/ lowvision FUENTE American Academy of Ophthalmology

2233 23 2a Quincena Julio 2015

imple Home Adjustments Can Help Decrease Reliance on Others, Reduce Associated Health Risks American Academy of Ophthalmology offers tips and adaptations to help older persons maintain independence SAN FRANCISCO, July 8, 2015 / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -A significant obstacle for maintaining self-reliance for older people is low vision. A common condition for this age group, low vision can make everyday activities seem impossible, require the assistance of loved ones and caregivers and increase the risk of falls and mental health issues. In the same spirit as Independence Day, the American Academy of Ophthalmology has declared July “Celebrate Senior Independence Month,” and is providing tips to help older persons with low vision – and their loved ones – enhance the use of their remaining sight and maintain self-sufficiency at home. By definition, low vision occurs when a person only has partial sight that cannot be corrected by glasses, contact lenses, medicine or surgery. It is characterized by blurred vision, blind spots or tunnel vision and often caused by age-related eye diseases such as glaucoma and age-related macular degeneration. Currently, more than 2.5 million Americans age 65 and older have low vision, but this number is projected to increase to 7 million by 2050 due to the growing aging population.[1] While people with low vision disorders may depend on the support of loved ones and caregivers to help provide assistance at home, ophthalmologists – medical doctors that specialize in the diagnosis, medical and surgical treatment of eye diseases and conditions – say there are ways to lessen this dependency for those with less severe forms of low vision. “Having low vision can be challenging, but it doesn’t have to mean giving up your independence,” said Charles P. Wilkinson, M.D., chair of EyeCare America, a public service program of the Foundation of the American Academy of Ophthalmology that provides eye care to medically-underserved seniors. “Just a few adjustments around the house can make a big difference in maintaining comfort and strengthening your ability to accomplish your normal daily activities with partial sight.” Here are some tips from the Academy: • Set the scene Place furniture in small groupings so less distance vision is required during

Seniors with Low Vision

a conversation. Avoid upholstery and rugs with patterns, which can create visual confusion. Instead, find furniture with texture, which provides tactile clues for identification. • Increase contrast and color Set brightly colored accessories around the home to help with locating the items around them. Use contrasting colors to clearly define doorknobs, steps, doorframes, switch plates, outlets or stairway landings to help decrease risk of missteps and falls. • Make it bright Brighter lighting can help with reading and activities such as sewing or cooking. Provide plenty of floor lamps and table lamps to enhance overhead lighting. Remove mirrors that reflect lights to create a glare. Use window coverings that can allow natural light through. • Embrace technology There are a variety of technology-based tools for smartphones and tablets designed to aid people with low vision. One example is Spotlight Text, which can be configured to help people with particular patterns of low vision read with greater comfort. • Get rid of hazards Use non-glare products to clean floors instead of wax. Tape down area rugs and remove electrical cords from pathways to decrease risk of falling and injury. • Keep up with eye exams Several diseases that cause low vision, such as macular degeneration and glaucoma, are progressive and can get worse without proper monitoring and treatment. During a comprehensive eye exam, an ophthalmologist can identify both the type and severity of vision loss, and in some cases refer patients to low vision rehabilitation. Qualifying seniors may be eligible for a comprehensive eye exam and up to one year of treatment often at no out-of-pocket cost through EyeCare America. For over 30 years, the program has helped more than 1.8 million older Americans maintain their independence by providing information resources and eye care through its corps of over 6,000 ophthalmologist volunteers. EyeCare America has been recognized by every U.S. president since 1985, most recently President Barak Obama. Go to www. eyecareamerica.org to learn more. Wondering if your senior loved one has low vision? Learn the signs and find more low vision tips at http://bit. ly/102fHFz. About the American Academy of Ophthalmology

The American Academy of Ophthalmology, headquartered in San Francisco, is the world’s largest association of eye physicians and surgeons, serving more than 32,000 members worldwide. The Academy’s mission is to advance the lifelong learning and professional interests of ophthalmologists to ensure that the public can obtain the best possible eye care. For more information, visit www. aao.org. The Academy is also a leading provider of eye care information to the public. The Academy’s EyeSmart® program educates the public about the importance of eye health and empowers them to preserve healthy vision. EyeSmart provides the most trusted and medically accurate information about eye diseases, conditions and injuries. OjosSanos™ is the Spanish-language

version of the program. Visit www. geteyesmart.org or www.ojossanos.org to learn more. About EyeCare America Established in 1985, EyeCare America, a public service program of the Foundation of the American Academy of Ophthalmology, is committed to the preservation of sight, accomplishing its mission through public service and education. EyeCare America provides year-round eye care services to medically underserved seniors and those at increased risk for eye disease. More than 90 percent of the care made available is provided at no out-ofpocket cost to the patients. EyeCare America is co-sponsored by the Knights Templar Eye Foundation Inc., with additional support provided by Alcon and Genentech. More information can be found at www.eyecareamerica.org.

2a Quincena Julio 2015

Chicago Cubs, Miguel Montero saca a St. Louis Cardinals Kolten Wong en su El Rawlings Sporting Goods Una fuerte lluvia retrasa el inicio intento de anotar desde la tercera base Company ha lanzado la pelota del juego de béisbol de los Chicago durante una bola golpeada por Jhonny oficial que se utilizará en el 2015 White Sox-St. Louis Cardinals en el El ex segunda base y miembro del equipo del Peralta en la primera entrada en el Busch All Star Game, en St. Louis el Busch Stadium en San Luis el 1 de \ Campeonato Mundial de 1982 St. Louis CarStadium de San Luis el 26 de Junio de dinals, saluda a los fans mientras se introduce 26 de Junio de 2015. El Juego de Julio de 2015. 2015. antes del juego de Los Chicago White Sox-St. Estrellas se llevará a cabo el 14 de Louis Cardinals en el estadio Busch en St. Louis Julio de 2015 en Great American el 30 de Junio de 2015. Ball Park en Cincinnati .

Los jardineros de Busch Stadium limpian-cristales de agua fuera de los jardines después de una fuerte St. Louis Cardinals Jon Jay saluda Yadier lluvia que retrasa el inicio del juego Molina mientras anota en un triple por de béisbol de los Chicago White Randal Grichuk en la segunda entrada St. Louis Cardinals Adam St. Louis Cardinals John Lackey lanza a los contra los Cachorros de Chicago en Wainwright toma un selfie con un Sox-St. Louis Cardinals en el Busch el Busch Stadium en St. Louis el 26 de joven visitante a la caseta antes de Stadium en San Luis el 1 de Julio Cachorros de Chicago en la segunda entrada en de 2015. el Estadio Busch en St. Louis el 26 de Junio de Junio de 2015. un partido contra los White Sox 2015. de Chicago en el Busch Stadium en San Luis el 1 de Julio de 2015.

St. Louis Cardinals Jhonny Peralta es felicitado por sus compañeros Jon Jay y Jaime García después de golpearla bola ganadora en el décimo inning contra los Cachorros de Chicago en el Busch Stadium en San Luis el 26 de junio de 2015. San Luis ganó el juego 3- 2.

St. Louis Cardinals Yadier Molina firma un béisbol para Mila St. Louis Cardinals Tommy Pham saluda a los fans después de pegar Minkevich en el plato antes de un Cardenales de San Luis Xavier Scruggs espera partido contra los Padres de San un jonrón de dos carreras en la una primera ceremonia de lanzamiento antes tercera entrada contra los Padres Diego en el Busch Stadium en San de un juego entre los Padres de San Diego y los Luis el 5 de Julio de 2015. de San Diego en el Busch Stadium Cardenales de San Luis en el Busch Stadium en en San Luis el 5 de Julio de 2015. St. Louis el 4 de Julio de 2015. Todos los equipos que juegan el 4 de julio tienen estrellas en sus uniformes para celebrar el hoilday.

Los Cardenales de San Luis han despedido a su director de escultismo Chris Correa por la presunta piratería de los Astros de Houston, se Miembros de la tripulacíon de informó en St. terrenos de Busch Stadium quitan Louis el 2 de St. Louis Cardinals Tommy Pham señala la lona después de una fuerte lluvia Julio de 2015. La a su dugout luego de pegar un doble que retrasa el inicio del juego de Ofi cina Federal de St. Louis Cardinals abridor Tim productor en la quinta entrada contra béisbol de los Chicago White SoxInvestigaciones ha Cooney entrega una echada a los los Padres de San Diego en el Busch estado investigando si alguien de la organización Padres de San Diego en la primera St. Louis Cardinals en el Busch Stadium en San Luis el 05 de Julio de de Cardenales hackeó una base de datos de los 2015. San Luis derrotó a San Diego por entrada en el Estadio Busch en St. Stadium en San Luis el 1 de Julio de 2015. Astros para ganar posiblemente información. Louis el 2 de Julio de 2015. 3-1.

2a Quincena Julio 2015

Barry Williams conocido como Greg Brady en el programa de televisión The Brady Bunch, camina en el desfile del Cuatro de Julio en San Luis como el Gran Marshall

La policia fue llamada de emergencia después de que alguien descubrió que el Monumento de la Confederacion fue objeto de vandalismo. Un hombre pasa junto al monumento de la Confederación en Forest Park, donde los restos de una X pintada permanece en el monumento de granito y bronce de 32 pies en St. Louis el 24 de Junio de 2015. La policía también encontró adornos para árboles de Navidad llenas de pintura roja que habían sido arrojados al monumento. “Black Lives Matter” también fue pintado en el monumento.

La División del Ejército de Salvación Midland rompe oficialmente el suelo en el el Centro de Servicio de Midtown y el Tratamiento de la organización. Una instalación de $ 6 millones del estado para el tratamiento de abuso de sustancias certificado por el Departamento de Salud Mental de Missouri, en St. Louis el 25 de Junio de 2015. El Servicio de Midtown y el Centro de Tratamiento albergará una clínica local y ofrecera tratamienos de sustancias avanzadas . Lesley McSpadden, madre de Michael Brown, quien fue asesinado a tiros por el oficial de policía en Ferguson. Wilson en Agosto de 2014, lleva un pin con una foto de su hijo durante innovadoras ceremonias de la futura sede del Centro de Empoderamiento de la Comunidad de Ferguson en Ferguson, Missouri el 9 de Julio de 2015

Como líderes políticos miran, el gobernador de Missouri Jay Nixon firmando la ley del senado numero 5 el 09 de julio de 2015. La legislación reduce sustancialmente el porcentaje de ingresos que cualquier condado, ciudad, pueblo o aldea pueden tomar a partir de violaciónes de tráfico menores , aclara los procedimientos de ejecución, y requiere la auditoría transparente y presentación de informes para el Estado. El Proyecto de Ley Senatorial 5 requerirá departamentos de policía municipales en condado de St. Louis para tener políticas en su lugar con respecto a actividades y el uso de la fuerza. Actualmente, sólo 14 de los 62 departamentos de policía municipales del Condado de San Luis han obtenido la acreditación. A los seis años, cada departamento de policía municipal del condado de St. Louis tendrá que ser certificado para garantizar que cumplan las normas de funcionamiento.

el Vicegobernador de Missouri Peter Kinder anuncia que pedirá la oficina del gobernador durante una conferencia de prensa en Dellwood, Kinder, que ha sido el teniente gobernador desde 2005 hizo su anuncio cerca de Ferguson, MO, el sitio de los disturbios y las protestas del año pasado.

Jefe de Bomberos de San Luis Dennis Jenkerson analiza los peligros de usar polvora, durante una conferencia de prensa para la celebración de fin de semana el cuatro de Julio en San Luis

Daniel Boone Fuller habla con reporteros desde lo alto de su billboard después de subir a la cima en San Luis el 09 de Julio de 2015. Fuller, propietario de la compañía de vallas publicitarias se ha comprometido a no bajar hasta que San Luis no tenga un asesinato durante una semana . Fuller, quien cumplió 50 años el 9 de Julio se preocupa por la tasa de homicidios y dice que ha vivido dos veces más que la mayoría de los hombres negros en St. Louis. San Luis ha registrado 90 asesinatos durante el año 2015 hasta el momento.

Marc Morial, presidente de la Liga Urbana Nacional, muestra una pala ceremonial con el presidente de San Luis Urban League Michael McMillan durante las ceremonias en la futura sede del Centro de Empoderamiento de la Comunidad de Ferguson en Ferguson, Missouri, el 9 Julio de 2015. El sitio de la nueva instalación fue la zona cero en agosto de 2014 después de la muerte a tiros de Michael Brown por el oficial de policía de Ferguson Darren Wilson, lo que llevó a la incendio de una tienda de QuikTrip y varias semanas de protestas.

Bombero de St Louis Sidney Jordan utiliza un soplete para encender luces de bengala mientras el departamento analiza los peligros del uso de fuegos artificiales de consumo, durante la celebración de fin del semana cuatro de julio, en una conferencia de prensa en San Luis.El departamento de bomberos dice que las luces de bengala, por lo general son ddos a ls ninos por sus padres y que pueden llegar a quemar entre 1200-2000 grados, con cientos de lesiones reportadas cada año.

Residentes durante el primer dia de “Slide the City” en el centro de St. Louis el 11 de Julio de 2015. El curso de 1000-pies se es un resbalón que tiene una duración de dos bloques en la calle Market.

2a Quincena Julio 2015

Olvídate de Lapidas y Cementerios Forget tombstones & cemeteries

sta empresa italiana ha creado una alternativa Hermosa y ecológica. Con una opción de entierro, se colocan los restos de la persona fallecida en el interior de una capsula en forma de huevo, fabricada, de un plástico 100% biodegradable. Después la capsula se planta seria plantada al igual que una semilla, Se selecciona un árbol por el cliente que contrata el servicio, seria plantado en la parte superior. La idea es sustituir los cementerios por ¨Los Bosques de la Memoria¨, se trata de un lugar donde se visita a los familiares y cuidar de su árbol, Sin duda es un bonito gesto en la memoria del fallecido. Una gran idea, una alternativa diferente. Sea tu estilo o no, tenemos que admitir que es una hermosa manera de honrar a un ser querido y a la tierra. Recordemos que la Madre Tierra no nos pertenece, nosotros le pertenecemos a ella.

his Italian company has created a beautiful and environmentally friendly alternative. With a choice of burial, the remains of the deceased are placed inside an egg-shaped capsule, made of 100% biodegradable plastic. After the capsule is planted like a seed, you select a tree by the client who hires the service would be planted on top. The idea is to replace the cemeteries for “Forests of Memory”, it is a place where you can visit your family and take care of your tree. It is certainly a nice gesture in memory of the deceased. A great idea, a different alternative. Whether it is your style or not, we have to admit it's a beautiful way to honor a loved one and land. Remember that Mother Earth does not belong to us, we belong to it.

Deshágase de los piojos antes de que los niños partan para el campamento de verano Ser proactivo contra los piojos puede evitar situaciones embarazosas para los niños cuando llegan al campamento MORRISVILLE, Carolina del Norte, 1 de junio de 2015 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- El campamento de verano es uno de los momentos más importantes para estar atento a los piojos y tomar medidas para proteger a sus hijos. Muchos campamentos de verano, especialmente aquellos con estancias nocturnas, verifican si los niños tienen piojos antes de permitirles la entrada. Puede ser frustrante y costoso para un niño que se demore su entrada al proceso de orientación porque necesita tratamiento contra los piojos; o peor, que sea enviado a casa. Después del resfriado común, la infestación de piojos sigue siendo el problema sanitario más frecuente encarado por los niños entre las edades de 3 y 11 años, con hasta 12 millones de casos reportados en los EE. UU. cada año, según los CDC. Las situaciones de proximidad y pertenencias compartidas aumentan las posibilidades de que su hijo pueda estar expuesto a los piojos.

La buena noticia es que la investigación científica avanzada ha producido soluciones innovadoras y eficaces, gracias a ingredientes seguros y no tóxicos, que no solo tratan los piojos, sino que además brindan protección contra una posible infestación en situaciones donde existe la posibilidad de exposición. Antes de enviar los niños a un campamento, los padres deberían examinar a sus hijos para verificar si tienen piojos. Los piojos pueden estar presentes antes de que aparezca cualquier síntoma, como la picazón. El crecimiento exponencial de una infestación y la transmisión de los piojos a otras personas puede ocurrir antes de que aparezcan señales reveladoras. Cambiarse a un champú de protección contra los piojos en lugar del champú regular que se usa cotidianamente, y utilizar el mismo antes, durante y después de asistir al campamento es un paso sencillo para garantizar la tranquilidad y sirve de herramienta poderosa para detener una posible infestación. Los padres deberían empacar un champú protector contra

piojos en las valijas de sus niños, para que éstos lo utilicen durante su estancia en el campamento, así como por un mínimo de entre 10 y 14 días después de regresar del campamento, con el fin de asegurar que cualquier piojo que regrese a casa con ellos sea eliminado antes de que pueda crearse una infestación. Brooke Coffelt de PharmD, farmacéutica que ejerce en Mississippi, ha tratado las infestaciones de piojos tanto en pacientes hospitalizados como en pacientes ambulatorios. “En situaciones en las que un niño ha sido expuesto a los piojos, recomiendo a los padres que utilicen el champú de protección para matar cualquier piojo que el niño pueda haber contraído, y así poder quedarse tranquilos”. “La mayoría de los productos contra piojos disponibles para los consumidores son tratamientos que no se recomiendan usar a menos que usted sepa que su hijo ya tiene piojos”, dijo Coffelt. “Los padres quieren saber cómo pueden ser más proactivos en proteger a sus hijos y qué deben hacer cuando escuchan que un compañero

de campamento o compañero de clase tiene piojos. El champú diario Vamousse Lice Protection es un gran avance, porque da a los padres la posibilidad de detener cualquier piojo al que su hijo puede estar expuesto y protege contra una infestación mediante el uso de ingredientes seguros y libres de pesticidas. Y al ser un champú que se puede usar todos los días, se trata de un cambio sencillo en la rutina normal del niño”. El champú protector contra piojos Vamousse Lice Protection, fabricado en Estados Unidos, viene en un frasco de 8 onzas fluidas (236mL) y está disponible en Walmart y en línea, en Amazon.com y Drugstore.com. Si usted descubre que su hijo tiene piojos antes de irse al campamento, asegúrese de tratarlos con antelación. Al escoger un producto, tenga en cuenta la rapidez y confiabilidad del tratamiento. Muchos tratamientos para los piojos a la venta en el mercado dependen de pesticidas sintéticos como la piretrina y la permetrina para matar a los piojos, y los estudios han mostrado que los piojos se han vuelto cada vez más

26 2a Quincena Junio 2015

resistentes a estos compuestos. El tratamiento contra piojos Vamousse Lice Treatment, recomendado para tratar las infestaciones activas, mata a los piojos y los huevos de piojos con una única aplicación de 15 minutos, que también elimina a los piojos resistentes porque funciona de manera distinta, matando a los piojos por deshidratación en lugar de utilizar productos químicos sintéticos. No se requiere ningún tratamiento de seguimiento, ya que los piojos y los

huevos son eliminados durante la primera aplicación, lo que hace que sea más fácil para las familias combatir los piojos. El tratamiento contra piojos Vamousse Lice Treatment está disponible en todo el país en las tiendas Walmart, CVS y Walgreens, y en línea a través de Amazon.com y Drugstore. com. Para obtener más información sobre la identificación de piojos, la resistencia a los pesticidas y consejos sobre cómo combatir los piojos, visite el sitio www.vamousselice.com.

Acerca de TyraTech Establecida en 2004, TyraTech, Inc. (AIM: TYR y TYRU) es una compañía de ciencias de la vida centrada en productos derivados de la naturaleza para el control de insectos y parásitos que son tan eficaces como los productos químicas tradicionales, y al mismo tiempo ofrecen un nuevo nivel de seguridad para las personas, los animales y el medio ambiente. La tecnología Nature’s Technology® de TyraTech aprovecha su plataforma

científica patentada para proporcionar una gama completa de biocidas, productos contra los piojos y soluciones repelentes de insectos. Para obtener más información, visite www.tyratech. com. FUENTE: TyraTech, Inc. CONTACTO: Melissa mtimney@fwv-us.com

Timney,

Send Head Lice Packing Before Kids Leave For Summer Camp

Being Proactive About Lice Can Prevent Embarrassment for Children at Check-In MORRISVILLE, N.C., June 1, 2015 / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Summer camp is one of the most important times to be vigilant about head lice and take measures to protect your kids. Many summer camps, especially those with overnight stays, perform head lice checks on registration day. It can be frustrating and costly for a child to be delayed from orientation for treatment – or worse, sent home. Second only to the common cold, head lice infestation remains the most frequent health issue facing children ages 3 to 11, with up to 12 million cases reported in the U.S. each year according to the CDC. Situations of close proximity and shared belongings increase the chances that your child may be exposed to head lice. The good news is that advanced scientific research has produced innovative solutions that deliver efficacy through safe, non-toxic ingredients to not only treat lice but protect against possible infestation where there is a likelihood of exposure. Before sending kids off to camp, parents should check their children for head lice. Lice can be present before there are any symptoms such as itching. Exponential growth of an infestation and the transmission of lice to others can occur before there are any telltale signs.

A switch to a protective lice shampoo in place of regular daily shampoo before, during and after camp is a simple step to gain peace of mind and a powerful tool to stop a potential infestation. Parents should pack a protective shampoo for their children to use while at camp and for at least 10 – 14 days following camp to ensure any hitchhikers that come home are eliminated before an infestation can grow. Brooke Coffelt, PharmD, a practicing pharmacist in Mississippi has treated lice infestations in both the inpatient and outpatient settings. “In situations where a child has been exposed to lice, I recommend to parents that they use the protective shampoo to kill any stray lice the child may have contracted for peace of mind.” “Most lice products available to consumers are treatments which are not recommended for use unless you know your child has lice,” said Coffelt. “Parents want to know how they can be more proactive in protecting their children and what to do when they hear a fellow camper or classmate has lice. Vamousse Lice Protection daily shampoo is a breakthrough because it gives parents the ability to halt any lice their child may be exposed to and protect against an infestation by using only safe, pesticide-free ingredients. As a daily shampoo, it’s a simple swap in their normal routine.” Vamousse Lice Protection shampoo, made in the U.S., comes in an 8 fluid ounce (236mL) bottle and is available nationwide at Walmart and online at Amazon.com and Drugstore.com. If you discover your child has lice before heading to camp, make sure to treat them in advance. When choosing a product, consider the speed and reliability of the treatment. Many lice treatments on the market rely on synthetic pesticides like pyrethrin and permethrin to kill lice, and studies have shown that lice have become increasingly resistant to these compounds. Vamousse Lice Treatment, recommended for active infestations, kills lice and eggs with a single

15-minute application, including resistant lice because it works differently, killing lice by dehydration rather than synthetic chemicals. No follow-up treatment is required since lice and eggs are killed during the first application, making lice elimination easier for families. Vamousse Lice Treatment is available nationwide at Walmart, CVS and Walgreens, and online at Amazon.com and Drugstore. com. For further information on lice identification, pesticide resistance, and tips on battling lice visit www. vamousselice.com.

About TyraTech Established in 2004, TyraTech, Inc. (AIM: TYR and TYRU) is a life sciences company focusing on nature-derived insect and parasite control products that are as effective as traditional chemical options while providing a new level of safety for people, animals and the environment. TyraTech’s Nature’s Technology® leverages its patented scientific platform to provide a full range of biocides, head lice and insect repellent solutions.

28 2a Quincena Junio 2015

MUDANZAS Y CARPINTERIA Te ayudamos a mudarte. Tambien hacemos trabajos de carpinteria, presupuestos GRATIS

314-642-7152

29 2a Quincena Julio 2015

TRANSCAR USA

Transmisiones Automaticas y Mecanica en General3474 East Broadway Alton Illinois 62002 618-208-7795

30 2a Quincena Julio 2015

31 2a Quincena Julio 2015 ABOGADOS Gonzálo Fernandez 133 South 11th Street, Suite 350, St. Louis MO 63102 314-621-3743 John M. Cichelero Lesiones Personales y Accidentes

8008 Carondelet, Suite 304 St.Louis, MO 63105 314-205-2886 Nancy Martín Bancarrota, Trafico Negocios, Contratos, Litigios Jenkins & Kling, PC 150 N. Meramec Ave., #400, St. Louis, MO 636.536.5355

Warren Hoff Law Office Inmigration, Ley Criminal y Tráfico

1602 S. Big Bend Blvd. St. Louis, MO 63117

314-920-2164 Smuda & Ramírez

Foto y Video Martín

1-866-254-0140

314-229-0149 / 314-770-1811

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

Richard Hein Brentwood, MO 63144 314-645-7900 Kelly Wenell Abogado Familiar y de Inmigración Consulta inicial Gratis 3002 S. Jefferson Ave, St. Louis, MO

Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

Rivera Productions

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-457-8314 314-680-5393

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

DJ´S

Interpretes disponibles 1015 Locust St., Suite 415 St. Louis MO 63101 314-621-5237

7750 Clayton Road Suite 102

FOTOGRAFIA

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

Música de ayer, hoy y siempre. Salón para fiestas lo mejor en audio, iluminación y video. Ponemos Vals para quinceañeras.

314-432-0101

enana80@att.net FIESTAS

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

PAYASITO “Charlie” Modernice sus fiestas i n f a n t i l e s - P a y a s o, Mago y Ventrilucuo 618.541.1508

Novedades Perlita

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd. Louis, MO 63104

314-664-1716 Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y listón personalizado.

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Master Percussion Productions Música Caribeña en vivo para todos los eventos.

314-518-2066 www.hermansemidey.net

Adorne Occassions

Calefaccion, Refrigeración. Equipo nuevo a precio de fabrica. 314-546-1479

Aseguramos auto, casa, vida, salud, negocios, contratistas, etc..

636-447-4608 Smart Insurance:

SALUD

CASA DE SALUD 3200 Chouteau Ave. St. Louis, MO 63103

314-977-1250 PEDIATRA 4100 Forest Park Ste 101A St. Louis, MO 63108

Henner Truchess Photography htruchess@hennerphoto.com

314-932-7344

314.283.9041

TAQUERIAS El Gallo Jiro

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

ESTETICAS

314.692.BLOW (2569) 314.307.5022

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados,

Ana Marie Agency

314-425-9511 * 314-325-5334

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

Pasteles para toda ocasión.

Breeze Blow Dry Bar Amanda Zepeda

AIRE ACONDICIONADO

12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131

VENDE Mary Kay Cosmetics y GANA MUCHO $$$$ 636.577.2918 Coco.Helmbacher@ marykay.com

5606 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-482-8690

OFERTA ESPECIAL TODO EL AÑO POR TAN SOLO $250.00 Precio Regular $500 Anúnciate en nuestra Guía de Recursos Hispanos 314-772-6362

Especialidad de la Casa Carne en su Jugo!

Las Palmas Bakery

Studio 21

DOTec Inc Dr. Al Gonzalez 424 Jefferson St. Charles, MO 63301 314-757-9498 Fax 636- 410-3334

¡TE ASEGURAMOS TODO!

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por telefono sin ningun compromiso 314.226.1938

PANADERIAS

9637 Olive Blvd. Olivette, MO 63132

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Tania Interian

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

IGLESIAS

Immigración y Criminalista 23 Public Square, Suite 403 Belleville IL 62220

Cosmetics 636.577.2918

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-517-2564 / 314-322-7565

Abogada Ana Hannigan

GANA $$$ VENDIENDO Mary Kay

NO SOMOS LOS UNICOS PERO SI LOS MEJORES

314.913.4382

Disco Movil “El Muñeco”

SEGUROS

314-822-5180

Antonio González 314-479-5533

4818 Washington Bldv St louis MO 63108

Oficinas Legales de Stuart Barasch

618-671-6567

All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 636-634-1910

314-913-5073 Top Notch Photobooth

314-696-0489 SEGURO SOCIAL/SSI (800) 445-2930 767 N. Hill St., 201, LA, CA 90012 Escala Nacional

MECANICOS

801 S. 5th St. Ste 201A, St. Charles MO

866.886.8506 Ballonville Productions 7754 Watson Rd St Louis MO 63119

314.241.2999

Our Lady of Guadalupe Domingo: 9 a.m. y 12:00 p.m. 115 S. Florissant Rd. Ferguson, MO 63121 Tel. 314.522.9264 Holy Trinity Domingo 12:00 p.m. 3500 St. Luke Ln. St. Ann, MO 63074 Tel. 314.733.1463 Santa Cecilia

Domingos: 10:30 a.m., 12:00p.m. y 7:00p.m. 5418 Louisiana Ave. St. Louis, MO 63111 Tel. 314.351.6204

St.Charles Borromeo Domingo: 11:30 a.m. 601 N. Fourth St. St. Charles, MO 63301 Tel. 636.946.6370

St. Joseph-Manchester Domingo: 1:00 p.m. 567 St. Joseph Ln. Manchester, MO 63021 Tel. 636.227.5247

Immaculate Conception Domingo: 1:30 p.m. 2300 Church Road Arnold, Mo 63010 Tel. 636.321.0002 Holy Rosary- Warrrenton Domingo: 1:30 p.m. 724 E. Booneslick Rd. Warrenton, MO 63383 Tel. 636.456.3698 JOYERIAS

Joyería Coyuca 2517 Woodson Rd, Woodson Terrace, MO 63114

314-709-7239

314-426-5132

TAXES Impuestos Servicio a la Comunidad Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,

QUIROPRACTICOS

Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234

Citrin Chiropractic Center

636-734-7916 / 618-855-9099

“Atendido por personal bilingue por 12 años” Accidentes * Cuello y Espalda 10035 Page Ave., St. Louis MO 63132

314-426-4424

RENTA

AGENCIA GARCIA

Servicio de Interprete,ITIN, Tickets de Tráfico. 3149 Lindbergh, Bridgeton MO 63074

314-291-8500 Higueyana Services, LLC María Poueriet

Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS

314-503-4588

REPARACIONES Reparación de Computadoras Mantenimiento

*Tune Up * Venta 314-482-6309

TIENDAS DE ABARROTES

Durango 10232 Page Ave. Overland, MO 63132

314-426-2088 TIENDA MEXICANA Y LONCHERIA

REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS Servicio el Mismo Día!!!

314-243-5390

RESTAURANTES Las Fuentes 680 N Highway 67 Florissant, MO 63031

314- 831-5057 El Durango

LA INTERNACIONAL 7459 S. Lindbergh Blvd., St. Louis, MO 63125

314-892-7522

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075 EL PUEBLITO 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

10238 Page Ave. Overland, MO 63132

314-429-1113

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

TRADUCCIONES

SEGUIMOS CRECIENDO Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Pilar Regalado, Lucia Espinoza, Anibal Medina, Roberto López, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, Maite Jímenez, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez, Roberto López, Mike Periu, Isaac Bigio, Rafael Prieto. POLITICA White House, Bill Richardson, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay, Congresista Lacy Clay, Secretaria de Estado Robin Carnahan, Congresista Russ Carnahan, Lisa Hernandez y Fabiola Rodríguez. Red Latina es una publicación quincenal. Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 2 semanas.