1-15-2021 Red Latina

JANUARY - WINTER

2021

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 1

Ataque al Capitolio Repercusiones Attack on Capitol Repercussions DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

La presidenta de la Cámara de Representantes de EE.UU., la demócrata Nancy Pelosi, anunció la creación de una comisión independiente que examinará los “hechos y las causas” del asalto al Capitolio el 6 de enero, en el que murieron cinco personas, entre ellas un policía.

En una carta dirigida a los demócratas y distribuida a la prensa, Pelosi explicó que la comisión será similar a la que creó el Congreso después de los ataques del 11 de septiembre de 2001.

El objetivo de este nuevo ente será examinar la respuesta de la policía del Capitolio, que se vio sobrepasada por la muchedumbre en el asalto, así como la reacción de otras fuerzas de seguridad a nivel federal, estatal y local.

La comisión estará liderada por el teniente general Russel Honoré, quien ya estaba trabajando con un comité del Congreso para averiguar lo ocurrido el 6 de enero y famoso en EE.UU. por haber puesto orden en la respuesta del entonces Gobierno de George W. Bush (2001-2009) al huracán Katrina.

Con base a lo que Honoré ya ha averiguado, Pelosi avisó de que se necesitarán mayores fondos para que la nueva comisión pueda hacer su trabajo.

La creación de esta comisión llega después de que el sábado el expresidente Donald Trump superara su segundo “impeachment” al ser absuelto por el Senado, constituido como jurado, del cargo de “incitar una insurrección” en el asalto al Capitolio.

En concreto, 57 senadores (incluidos 7 republicanos) votaron a favor de la condena y 43 en contra, unas cifras insuficientes para los demócratas que necesitaban una mayoría de 67 votos para sancionar al examandatario, algo que desde el principio parecía altamente improbable.

Era el segundo “impeachment” de Trump, quien ya fue sometido a un proceso similar el año pasado por sus presiones a Ucrania.

Un mes después del ataque, el Capitolio sigue rodeado de una alta valla negra y el acceso está restringido a periodistas, legisladores y sus equipos, de forma que el público no puede acceder, lo que ha ocasionado numerosas quejas entre los vecinos de la zona.

Además, el Capitolio permanece custodiado por unos 5.000 reservistas de la Guardia Nacional que no tienen previsto dejar la capital de EE.UU. hasta mediados de marzo.

The Speaker of the US House of Representatives, Democrat Nancy Pelosi, announced the creation of an independent commission that will examine the “facts and causes” of the assault on the Capitol on January 6, in which five people died, including a policeman.

In a letter addressed to Democrats and distributed to the press, Pelosi explained that the commission will be similar to the one that Congress created after the attacks of September 11, 2001.

The objective of this new entity will be to examine the response of the Capitol Police, which was overwhelmed by the crowd in the assault, as well as the reaction of other security forces at the federal, state and local levels.

The commission will be led by Lieutenant General Russel Honoré, who was already working with a congressional committee to find out what happened on January 6 and famous in the United States for ordering the response of the then government of George W. Bush. (2001-2009) to Hurricane Katrina.

Based on what Honoré has already found out, Pelosi advised that more funds will be needed for the new commission to do its job.

The creation of this commission comes after former President Donald Trump overcame his second impeachment on Saturday when he was acquitted by the Senate, constituted as a jury, of the charge of “inciting an insurrection” in the assault on the Capitol.

Specifically, 57 senators (including 7 Republicans) voted in favor of the conviction and 43 against, insufficient numbers for Democrats who needed a majority of 67 votes to sanction the former president, something that from the beginning seemed highly unlikely.

It was the second “impeachment” of Trump, who was already subjected to a similar process last year due to his pressure on Ukraine.

A month after the attack, the Capitol is still surrounded by a high black fence and access is restricted to journalists, legislators and their teams, so that the public cannot access, which has caused numerous complaints among residents of the area.

In addition, the Capitol remains guarded by some 5,000 National Guard reservists who do not plan to leave the US capital until midMarch.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 3

The insurrection at the Capitol challenged how US media frames unrest and shapes public opinion

The chaos at the U.S. Capitol on Wednesday wasn’t typical. Nor was the coverage.

underreporting the protest’s substance, agendas and goals, coverage contributes to a “hierarchy of social struggle” in which the Footage carried live by cable news and clips voices of some advocacy groups are lifted and photos shared across social media were over others. jolting. One image showed a man who had broken into the building sitting in a chair, foot But this was different. News audiences on desk, in House Speaker Nancy Pelosi’s aren’t necessarily used to seeing violence office. A video clip showed a crowd chasing and disruption at citizen demonstrations in a police officer as he retreated up the stairs. support of a president – and certainly not on the scale we witnessed on Wednesday at As a researcher of media and social the Capitol. It proved a novel test of how the movements, I was absorbed by the violent news media would frame the unrest and the events that unfolded. My research on aims of those involved. protests shows that how the media portrays unrest – as riot or resistance, for example – Riot or resistance? helps shape the public’s view of the protest’s Traditional news media have come under aims. Typically, news coverage pays more heavy criticism for their coverage of civil attention to disruptive tactics than to the rights protests, most recently after the death aims of protesters, especially when it comes of George Floyd. A study of demonstrations to anti-Black racism protests or action that between 1967 and 2007 concluded that radically challenges the status quo. protests were often framed as public nuisances, especially when those doing By focusing on the disruption while the protesting were ideologically liberal.

4 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

Conservative protests were less likely to be seen as nuisances. And my research has highlighted the tendency to frame anti-Black racism protests as “riots” more than other protests.

But much of the coverage of events at the Capitol stripped euphemistic labels like “protests,” “rallies” and “demonstrations” from their description of what was going on.

Instead, news media labeled the event as a “siege” or “insurrection” carried out by a “mob.”

It is also notable that at least one major network, CNN, described the events as “terrorism” – a term still more common in descriptions of Muslims and people of color than white supremacists.

Continue in page 6...

La insurrección en el Capitolio desafió la forma en que los medios de EE.UU.

presentan los disturbios

Lo ocurrido el 6 de enero en el Capitolio de como disturbios o actos de resistencia– las manifestaciones ciudadanas en apoyo Estados Unidos estuvo fuera de lo común, al ayudan a moldear la visión que tendrá el a un presidente, y menos de la magnitud que presenciamos en el Capitolio. Esto se igual que la cobertura de los hechos. público sobre los objetivos de la protesta. transformó en una novedosa prueba para los Las imágenes transmitidas en vivo por Generalmente, la cobertura de noticias medios de comunicación respecto a cómo los noticiarios, además de los vídeos y las presta más atención a las estrategias presentan las movilizaciones y los objetivos fotos compartidas en redes sociales fueron disruptivas de los manifestantes que a sus que las causan. impactantes. Una imagen mostraba a uno objetivos, especialmente cuando se trata de de los individuos que habían irrumpido protestas en contra del racismo que sufre ¿Alboroto o resistencia? en el edificio sentado en una silla, con los la población afroamericana o acciones que Los medios de comunicación tradicionales pies sobre el escritorio, en la oficina de la desafían radicalmente alguna situación. han sido objeto de fuertes críticas por su presidenta de la Cámara de Representantes, cobertura de las protestas por los derechos Nancy Pelosi. Un videoclip mostraba a una Al enfocarse en los disturbios, sin informar civiles, sobre todo recientemente después multitud persiguiendo a un oficial de policía sobre el contenido ni sobre las agendas de la muerte de George Floyd. y objetivos de la protesta, la cobertura mientras éste corría escaleras arriba. contribuye a una “jerarquía de la lucha Un estudio sobre las manifestaciones entre Como investigadora de los medios y de los social” en la que las voces de algunos grupos 1967 y 2007 concluyó que las protestas a movimientos sociales, quedé absorta viendo influyentes se elevan sobre otras. menudo se enmarcaban como alteraciones, los eventos violentos que se desarrollaron.

Mis investigaciones sobre las protestas Sin embargo, los eventos del miércoles contiúa en página 7... muestran que la forma en que los medios fueron diferentes. Las audiencias de noticias presentan las manifestaciones –por ejemplo, no están acostumbradas a ver violencia en

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 5

comes from page 4... Trump-sponsored insurrections are treated the angry children we have seen wrecking differently by authorities. our cities in recent months.” Carlson used this to transition to his critique of liberal Some news media outlets, such as USAToday, leaders and the election results.

No tanks necessary?

In my work, I call for journalists made this comparative difference clear in to balance their attention to protester their reporting. This is not a typical narrative Some may dismiss Carlson’s comments as in mainstream protest news coverage. irrelevant and radical. However, his framing actions with the reasons and grievances that provides insight about how the right-wing brought the demonstrator out onto the Even the initial news coverage by Fox News media has sought to portray certain protests streets in the first place – and reflect this seemed largely in line with the framing in recent years, and the consequences of in their reporting. This balance usually skews of other news channels, until the evening, that action. toward the actions, especially when those actions involve violence or damage to property or when there are confrontations with police.

Despite the escalation of events from protest to insurrection, the initial coverage Wednesday seemed to include the grievances of those taking part.

Coverage also focused on police behavior, but it appeared more concerned with the lack of policing. Police didn’t show up in riot gear or wielding batons as Trump supporters ascended the Capitol steps. There were no tanks, or large-caliber rifles on display as protesters arrived.

This too was different from other protests.

Many have commented on social media that if these had been Black Lives Matter when commentary from the “Tucker protesters, there might have been a very Carlson Tonight” show shifted the network’s different outcome – the assumption being narrative.

6 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

My colleague from Michigan State University Rachel Mourão and I have used panel survey data from 2015 and 2016 to explore attitudes C a r l s o n ’ s about protests in general and Black Lives monologue on Matter’s core grievances specifically. The W e d n e s d a y results showed that increased consumption evening half- of news from right-wing organizations addressed the like Fox and Breitbart didn’t really affect siege, but asked people’s views about protests generally. But the audience to it did strongly correlate with more negative consider why opinions about some of the core grievances people like Ashli and demands connected with Black Lives Babbitt, the Matter. woman shot and killed during the break-in, attended Wake-up call the rally in the first place.

Detailing More evidence lies in other popular righther tragic death, wing media.Their framing doesn’t accentuate Tucker said, the unrest’s violent actions carried out by an “She bore no angry mob at all. resemblance to continue page 8...

¿No se necesitan tanques?

En mi trabajo, sugiero a los periodistas que complementen la atención que ponen a las acciones de los manifestantes con las razones y las quejas que les han llevado a la calle; y que eso lo reflejen en sus informaciones. Estas informaciones generalmente se centran en las acciones, especialmente cuando involucran violencia o daños a la propiedad o cuando hay enfrentamientos con la policía.

A pesar de la escalada de los eventos, desde protesta a insurrección, la cobertura inicial del 6 de diciembre pareció incluir los agravios de los participantes. La cobertura también se enfocó en el comportamiento policial, pero parecía más preocupada por la falta de vigilancia.

viene de página 5...

sucediendo.

en especial cuando los que protestaban eran ideológicamente liberales. Pero era menos probable que las protestas conservadoras se vieran como alteraciones. Mis investigaciones han mostrado que las protestas en contra del racismo tienden a ser etiquetadas como “disturbios” más que otras manifestaciones.

En cambio, los medios de comunicación etiquetaron el evento como un “asedio” o “insurrección” llevada a cabo por una “multitud”.

La policía no se presentó con equipo antidisturbios o blandiendo porras cuando los partidarios de Trump subieron los escalones del Capitolio. No había tanques ni rifles de gran calibre cuando llegaron los manifestantes.

También es notable que, al menos una cadena importante, CNN, describió el evento como Sin embargo, gran parte de la cobertura de “terrorismo”, un término más común cuando los eventos en el Capitolio eliminó etiquetas se describe a musulmanes y personas de eufemísticas como “protestas”, “mítines” y color que a supremacistas blancos. “manifestaciones” al describir lo que estaba

Esto también fue diferente de otras protestas.

Muchos han comentado en las redes sociales que si esta hubiese sido una protesta del movimiento Black Lives Matter el resultado habría sido diferente. continúa en página 9...

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 7

comes from page 6... from the websites of news outlets such as ABC, NBC, CBS and CNN, Less than 24 hours after the siege, as well as newspaper front pages the homepage of right-wing outlet – both online and in print – from One America News Network’s around the country.

(OAN) website was devoid of any pictures of protests. Meanwhile, In recent months, some news Breitbart had a Mark Zuckerberg organizations have vowed image front and center. That to address shortcomings in article described how Facebook their coverage, including how had “blacklisted” Trump after the reporters cover protests. If the “events” on Capitol Hill. unrest that followed the police Right-wing media not only distort killing of George Floyd was the the realities of the insurrection, event that triggered a welcomed they undermine and erase the media reckoning, then the impact of such undemocratic insurrection at the Capitol could actions. Out of sight, out of mind. be the event that helps outlets better understand why framing is These are starkly different realities important.

8 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

viene de página 7...

La sospecha es que las autoridades tratan de manera diferente las insurrecciones patrocinadas por Trump.

Algunos medios de comunicación, como USAToday, dejaron claro este tratamiento diferenciado en sus informaciones. Y esta no es una narrativa típica en la cobertura de noticias de protesta en los medios de masivos.

Incluso la cobertura de noticias inicial de Fox News parecía en gran medida en línea con el encuadre de otros canales de noticias, hasta la noche, cuando los comentarios del programa “Tucker Carlson Tonight” cambiaron la narrativa de la cadena.

El monólogo de Carlson el miércoles por la noche abordó a medias el asedio, pero en primer lugar pidió a la audiencia que considerara por qué personas como Ashli Babbitt, la mujer asesinada a tiros durante la toma del Capitolio, asistieron al mitin. Al detallar su trágica muerte, Tucker dijo: “No se parecía nada a los niños enojados que hemos visto destrozando nuestras ciudades en los últimos meses”. Carlson usó esta idea para dirigir su crítica a los líderes liberales y los resultados de las elecciones.

Algunos pueden descartar los comentarios de Carlson como irrelevantes y radicales. Sin embargo, su forma de encuadrar los hechos da una idea de cómo los medios de derecha han tratado de retratar ciertas protestas en los últimos años y las consecuencias de esa acción.

Mi colega de la Universidad Estatal de Michigan Rachel Mourão y yo hemos utilizado datos de encuestas de 2015 y 2016 para explorar las actitudes de los medios sobre las protestas en general y las organizadas por Black Lives Matter específicamente.

Los resultados muestran que el aumento del consumo de noticias de organizaciones de derecha como Fox y Breitbart no afectó realmente a la opinión de la gente sobre las protestas en general. Pero sí se correlacionó fuertemente con opiniones negativas sobre algunas de las quejas y demandas relacionadas con Black Lives Matter.

violentas de los disturbios llevadas a cabo por la multitud enfurecida en el Capitolio.

Menos de 24 horas después del asedio, la página de inicio del sitio web de derecha One America News Network (OAN) estaba desprovista de imágenes de protestas.

Mientras tanto, Breitbart tenía un retrato de Mark Zuckerberg sonriente con el Capitolio de fondo. Ese artículo describía cómo Facebook había “incluido en la lista negra” a Trump después de los “eventos” en el Capitolio.

todo el país.

En los últimos meses, algunos medios informativos se han comprometido a abordar las deficiencias de las coberturas, incluida la forma en que los reporteros cubren las protestas.

Si los disturbios que siguieron al asesinato de George Floyd desencadenaron un muy bienvenido cuestionamiento a los medios, entonces la insurrección en el Capitolio podría ser el evento que ayude a los medios Medios de comunicación de derechas a comprender mejor por qué el enfoque que no solo distorsionan las realidades de la se da a estas noticias es importante. insurrección, sino que socavan y borran el impacto de tales acciones antidemocráticas.

Si no lo ves, no piensas en ello.

Muy distinto fue lo que se observó en los sitios web de medios de comunicación como ABC, NBC, CBS y CNN, así como en las portadas de los Llamada de alerta periódicos –tanto Más evidencia se encuentra en otros medios en línea como populares de derecha. Su enfoque de los impresos– de hechos no destaca en absoluto las acciones WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com /

9

Attack Capitol Consequences 1-6-2021

After last Wednesday’s assault on the U.S. Congress headquarters in Washington by supporters of President Donald Trump, several of its participants were identified by their bosses and/or companies and were fired.

One of the companies that made decisions in this regard was Navistar, a marketing company in Maryland that decided to fire one of its employees after he was identified inside the Capitol in the middle of the riot that leaves so far five dead.

“While we support the right of all employees to the peaceful and lawful exercise of free speech, any employee who demonstrates dangerous conduct that endangers the health and safety of others will no longer have an opportunity to work with Navistar Direct Marketing,” the company announced in a statement provided to CNN.

10 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

of the Capitol takeover, the man appeared in publications and, in one of them, he said: “We are all trying to get into the Capitol to stop this”.

Later, in one of his Facebook stories, the jurist assured that he always acted peacefully and that he did not try to break into the Capitol. “I said ‘trying to break into the Capitol,’ in reference to giving voice to a protest. Not in a violent manner,” Davis wrote in the aforementioned social network.

When the company learned that Paul Davis had been on Capitol Hill, it immediately made decisions and fired him, as it informed through a message on Twitter: “Paul Davis, deputy general counsel, is no longer employed by Goosehead”.

Among other similar cases, the Republican Party of Texas fired Walter West, its Sergeant at Another participant in these Arms, after he made comments acts of vandalism was attorney Paul Davis, who worked for the Continue page 12... company Goosehead. On the day

Las consecuencias del ataque al capitolio 1-6-2021

Tras el asalto del miércoles pasado a la sede del Congreso de Estados Unidos en Washington por partidarios del presidente Donald Trump, varios de sus participantes fueron identificados por sus jefes y / o empresas y despedidos.

marketing de Maryland que decidió despedir a uno de sus empleados luego de que fuera identificado dentro del Capitolio en medio del motín que deja hasta el momento cinco muertos.

que demuestre una conducta peligrosa que ponga en peligro la salud y la seguridad de los demás ya no tendrá la oportunidad de trabajar con Navistar Direct Marketing”, anunció la compañía. en un comunicado proporcionado a CNN. “Si bien apoyamos el derecho de todos los Otro participante en estos actos de Una de las empresas que tomó decisiones empleados al ejercicio pacífico y legal de la vandalismo fue el abogado Paul Davis, ... al respecto fue Navistar, una empresa de libertad de expresión, cualquier empleado Continúa en la página 13 ...

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 11

Comes from page 10... on social networks supporting what happened in the assault on the Capitol.

“While we strongly support the First Amendment right to assemble freely, we condemn the violence and pray for all who gather in our nation’s capital and at the Capitol (...) The Republican Party of Texas has always been on the side of law and order and will continue to be,” a party spokesman said in a brief statement on its website.

Meanwhile, Walter West considered that his publications in social networks were “misinterpreted” and that, on the contrary, he would never “advocate violence in ‘The People’s House”.

Incidentally, about what happened at the U.S. Capitol, Jeffrey Rosen, acting attorney general of the country, announced that those who participated in those events last Wednesday will be identified and brought to justice and could be charged under President Donald Trump’s executive order, which authorizes up to 10 years in prison for “damage to federal property”.

“Our criminal prosecutors have been working through the night with special agents and investigators from the U.S. Capitol Police, FBI, ATF, Metropolitan Police Department and the public to gather evidence, identify the perpetrators and charge federal crimes when warranted,” Rosen told Fox News.

In addition, Rosen warned that they will be making arrests over the course of the days,

and that for the moment they are gathering evidence, supported by the FBI, which is analyzing photos and videos that circulated on the day of the incident.

“Some participants in yesterday’s violence will be charged today and we will continue to methodically evaluate evidence, charge crimes and make arrests in the coming days and weeks to ensure that those responsible are held accountable before the law,” Rosen added.

12 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

Viene de la página 11 ... quien trabajaba para la empresa Goosehead.

El día de la toma del Capitolio, el hombre apareció en publicaciones y, en una de ellas, dijo: “Todos estamos tratando de entrar al Capitolio para detener esto”.

los que se reúnen en la capital de nuestra nación y en el Capitolio (...) El Partido Republicano de Texas siempre ha estado del lado de la ley y orden y seguirá siendo ”, dijo un portavoz del partido en un breve comunicado en su sitio web.

Mientras tanto, Walter West consideró que sus publicaciones en redes sociales fueron “malinterpretadas” y que, por el contrario, nunca “abogaría por la violencia en‘ La Casa del Pueblo “.

Posteriormente, en una de sus historias de Facebook, el jurista aseguró que siempre actuó de manera pacífica y que no intentó irrumpir en el Capitolio. “Dije ‘tratando de irrumpir en el Capitolio’, en referencia a dar Por cierto, sobre lo ocurrido en el Capitolio voz a una protesta. No de forma violenta ”, de Estados Unidos, Jeffrey Rosen, fiscal general interino del país, anunció que quienes escribió Davis en la citada red social. participaron en esos hechos el miércoles Cuando la empresa se enteró de que pasado serán identificados y llevados ante Paul Davis había estado en Capitol Hill, la justicia y podrían ser inmediatamente tomó decisiones y lo imputados bajo la orden despidió, según informó a través de un ejecutiva del presidente mensaje en Twitter: “Paul Davis, consejero Donald Trump, que general adjunto, ya no es empleado de autoriza hasta 10 años de prisión por “daños a Goosehead”. la propiedad federal”. fiscales Entre otros casos similares, el Partido “Nuestros Republicano de Texas despidió a Walter penales han estado West, su Sargento de Armas, luego de que trabajando toda la noche con agentes especiales éste hiciera comentarios. e investigadores de la Policía del Capitolio de los EE. UU., FBI, en redes sociales apoyando lo sucedido en el ATF, Departamento de asalto al Capitolio.

Policía Metropolitana y el público para reunir “Si bien apoyamos firmemente el derecho de pruebas, identificar a los la Primera Enmienda a reunirse libremente, perpetradores y acusar condenamos la violencia y oramos por todos delitos federales cuando

sea necesario”, dijo Rosen a Fox News .

Además, Rosen advirtió que realizarán detenciones a lo largo de los días, y que por el momento están recabando pruebas, apoyadas por el FBI, que están analizando fotos y videos que circularon el día del incidente.

“Algunos participantes en la violencia de ayer serán acusados ​​hoy y continuaremos evaluando metódicamente pruebas, acusando delitos y realizando arrestos en los próximos días y semanas para asegurarnos de que los responsables rindan cuentas ante la ley”, agregó Rosen.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 13

The European Union connects with China and Russia, despite US opposition selves in the postCOVID-19 world: the European Union and China announce a Comprehensive Investment Agreement (CAI) worth billions of dollars, despite the frank opposition of the US with both the outgoing Trump and the incoming Biden.

The EU and China, two geo-economic superpowers, are taking advantage of the hiatus in the transition between Trump and Biden to formulate a Comprehensive Investment Agreement, despite US opposition, which also cannot stop the resumption, halted by Washington’s sanctions, of the Nord Stream 2 gas pipeline between Germany and Russia.

The US remains isolated.

Two major geo-economic players on the planet move their pieces to position them-

14 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

After seven years of arduous negotiations, China and the European Union finally finalize an “epic (sic) Bilateral Investment Treaty (BIT)” between the “world’s largest developed economy and the world’s largest developing economy”, according to Global Times, the unofficial mouthpiece of the Chinese Communist Party.

Global Times has the luxury of publishing a didactic chart of the main items of the BIT. The Chinese newspaper judges that it is “another major triumph (sic) for multilateralism after a gigantic trade Earlier, the aston- agreement between China and 14 other ishing take-off of economies in the Asia-Pacific region”. the 15-RCEP led by China and joined by He stresses that it has been possible Japan and South Ko- to overcome “ideological and political rea, two geo-economic powers of Northeast discrepancies” as well as “thinly veiled US Asia -in addition to the 10 countries of the obstructions”.

Southeast Asian bloc ASEAN and two countries of the Anglosphere, Australia and New Zhao Junjie, a researcher at the Chinese Zealand- had been staged in unison with the Academy of Social Sciences, outlined definitive exit of Great Britain from the Eu- Europe’s needs for Chinese capital to combat ropean Union to connect with the Indo-Pa- COVID-19 and “revitalize its economy”. cific region to which it paradoxically does Zhao commented that “the European Union not belong, except as a colonial power. is behind China in terms of the digital With 21 days to go economy, such as cloud computing, but can before Joe Biden’s provide quite a bit of expertise in green scheduled inauguration, industries such as carbon emissions.” while President Trump defines his In my view, this is another great geo-economic fate on January 5 and triumph for China as it begins to realize its 6 respectively - with famous “three Silk Roads” - the continental, the runoff of the two maritime and Arctic - whose final destination senatorial seats in is Europe, mainly its biggest geo-economic Georgia and with the powerhouse which is Germany. vote by Congress on the outcome of the It is a win-win situation when China needs Electoral College -, the market of the European Union -of 27 the European Union countries, 448 million inhabitants and with a and China bombasticly GDP of 15.6 trillion dollars-, and needs the announce their crucial geo-economic complementarity with China: C o m p r e h e n s i v e with a nominal GDP of 14.9 trillion and Investment Agreement: 1,400 million inhabitants.

CAI for the Europeans, It sounds astonishing that the nominal GDP BIT for the Chinese. of the two is almost identical, although the

China and the European Union “will open up lucrative opportunities despite concerns about Beijing’s human rights record”.

In my opinion, the “human rights” cant, which should be fully respected by all its advocates, is a bargaining chip with which they extract concessions from China, which they hypocritically accuse of all the planet’s ills.

giant which closes entire sectors to foreign investments to the benefit of its national giants”.

It is clear that the European Union is opting for China’s resurgence, while freezing its futuristic trade dealings with the US, which is currently in a severe recession.

Today EU investments in China amount to 150 billion euros, while Chinese investment in the EU is 113 billion dollars.

According to AP “China is now the European bloc’s second largest trading partner behind the US, while the European Union is China’s The former German Defense Minister and main trading partner”. now President of the European Commission Ursula Von der Leyen wrote on her twitter: Despite “threats and sanctions from the US”, “The European Union has the single largest which sells its gas more expensively than market in the world, we are open for business, Russia, the Russian ship Fortuna resumed but we are bound to reciprocity and to play “construction of the last section in German on a level playing field and values”. waters through the Baltic Sea”. To date, “94% of the Russian gas pipeline has been Deutsche Welle translates that the trade completed, which will be able to carry 55 term “playing level playing field” describes billion m³ of gas per year to Europe, at a rules that prevent unfair competition. much lower cost than that of the US”.

While the Chinese city of Wuhan, where the pandemic supposedly and controversially started, celebrated the New Year en masse, the European Union was in seclusion due to the second wave with a new mutation of COVID-19.

European companies will have greater access to manufacturing, engineering, banking, accounting, real estate, telecommunications and consulting. In addition, EU negotiators achieved transparency of China’s state subsidies.

On the eve of the EU-China deal, Jake Sullivan, Biden’s next National Security Advisor, warned his ‘European partners’ about “our common concerns about China’s economic practices”.

pandemic threw the European Union into a recession of -7.1%, while China has resumed its growth at 2.1% and expects a rebound of 8.4% in 2021.

Nine days later, the European Union did Germany will be able to profit in the lucrative not heed Biden’s security advisor nor did Chinese market with its automotive brands. Germany pay attention to the gas threats from the US which remains isolated by the According to SCMP, the communist Chinese time being. government agreed to adhere to the human rights standards of the International Labor Organization.

Spanish version page 20-21

Mandarin Xi Jinping’s teleconference for the CAI/BIT agreement was held with four European leaders subsumed in the FrancoGerman axis when the European Union was represented by two Germans - Chancellor Angela Merkel and European Commission President Ursula Von der Leyen - and two French speakers, - French President Emmanuel Macron and Charles Michel, The French newspaper Le Monde, which is very President of the European Council. close to the Chinese Ministry, Whatever may be said - a fortiori after the Foreign denounces the “forced Brexit whose fate has just been sealed - the Franco-German axis represents the core of labor” of the Uighurs, Sunni Muslims European power with France providing its the nuclear umbrella and Germany, its first geo- of the autonomous economic power, which China understands Islamic province of Xinjiang, and judges perfectly well. that the agreement It should be noted that Germany is the “will contribute to leading geo-economic power in the European the rebalancing” of “asymmetrical” Union with a GDP of $3.8 trillion, followed the relations between a

by France with $2.6 trillion. “single European market For the German view, the superlative multi- widely open to Chinese billion dollar investment agreement between companies and an Asian

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 15

16 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 17

18 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

Ayuno intermitente, ideal para perder peso ¡Hora de resetear este 2020! Sin duda, el año pasado fue histórico en todos los sentidos debido a la pandemia originada por la Covid, pero también el año en el que hemos practicado una vida más sedentaria por el confinamiento y el teletrabajo. Es por eso por lo que muchos hemos ganado peso y ahora, con el nuevo año nos hemos propuesto quitarnos de encima esos kilos que nos sobran.

Como cada año, el Instituto Médico Europeo de la Obesidad (IMEO) ha lanzado un ranking con las mejores dietas para perder peso sin el temido efecto rebote. El estudio de IMEO está realizado por expertos en salud: nutricionistas, bariátricos, endocrinos, cirujanos, psicólogos... y, entre otras dietas, recomiendan la del ayuno intermitente. Para perder ese peso que hemos ganado traemos un tratamiento de lo más novedoso de la mano de Clínicas Dorsia: Ayuno RESET, que nos ayudará no solo a perder peso, sino a mejorar nuestra calidad de vida. ¿Qué es el ayuno intermitente?

Es una dieta que está de moda y que tiene como abanderadas a famosas como Elsa Pataky o Jennifer Anniston. Esta dieta consiste en dividir nuestro día en dos: un espacio en

el que podemos tomar alimentos y otro en el que tomaremos líquidos no calóricos. El ayuno intermitente, además, puede ser de ayuda para pacientes que padecen alguna patología como diabetes u obesidad, ya que se ha visto que puede mejorar la sensibilidad a la insulina. Además presenta todos estos beneficios: pérdida de peso, aumento de músculo y disminución de grasa y/o la reducción del riesgo coronario. ¿En qué consiste ‘Ayuno RESET’?

Es un tratamiento basado en el ayuno intermitente con el que se dividirá tu día en dos. En uno de los espacios temporales se pueden tomar alimentos y en el otro se toman líquidos no calóricos. Para que sigas el ayuno intermitente los nutricionistas deben hacer una dieta personalizada. Hay tres modalidades: RESET 12, RESET 16 y RESET 24, todo ello dependiendo los deseos de pérdida de peso y características del paciente.

Descripción de las tres modalidades RESET 12: divide el espacio en 2, uno de 12 horas en el que se toman alimentos y otro de 12 horas en el que se toman líquidos no calóricos. Este ayuno es el más común y es en el que se recomienda o bien desayunar

más tarde o cenar más pronto.

RESET 16: divide el espacio en 2, uno de 16 horas en el que se toman líquidos no calóricos, como tés, cafés, caldos..., y otro de 8 horas en el que se ingieren alimentos.

Para seguir este ayuno el paciente deberá eliminar el desayuno o la cena.

RESET 24: se trata de no ingerir alimentos en 24 horas. Dentro de esta fase existe lo que se ha denominado el ‘Eat Stop Eat’, que consiste en realizar uno o dos ayunos de 24h a la semana, estando separados en el tiempo al menos 24h.

Intermittent fasting, ideal for losing weight Time to reset this 2020! Undoubtedly, last year was historic in every way due to the pandemic caused by Covid, but also the year in which we have practiced a more sedentary life due to confinement and teleworking.That is why many of us have gained weight and now, with the new year, we have proposed to get rid of those excess kilos.

As every year, the European Medical Institute for Obesity (IMEO) has launched a ranking of the best diets to lose weight without the dreaded rebound effect. The IMEO study is carried out by health experts: nutritionists, bariatrics, endocrinologists, surgeons, psychologists ... and, among other diets, they recommend intermittent fasting. To lose that weight that we have gained, we bring a most innovative treatment from Clinicas Dorsia: RESET fasting, which will help us not only lose weight, but also improve our quality of life.

What is intermittent fasting?

It is a diet that is in fashion and has celebrities such as Elsa Pataky or Jennifer Anniston as flagships. This diet consists of dividing our day in two: a space in which we can have food and another in which we will drink non-caloric liquids. Intermittent fasting can also be helpful for patients suffering from a pathology such as diabetes or obesity, since it has been seen that it can improve insulin sensitivity. It also has all these benefits: weight loss, muscle gain and fat reduction and / or coronary risk reduction.

wishes for weight loss and characteristics.

Description of the three modalities RESET 12: divides the space into 2, a 12-hour period in which food is taken and a 12-hour period in which non-caloric liquids are taken.

This fast is the most common and is the one in which it is recommended either to have breakfast later or dinner earlier.

RESET 16: divides the space into 2, a 16-hour one in which non-caloric liquids are taken, such as teas, coffees, broths ..., and another of 8 hours in which food is eaten.To continue this fast, the patient must eliminate breakfast What does ‘Fast RESET’ consist of?

It is a treatment based on intermittent or dinner. fasting that will divide your day in two. Food can be taken in one of the temporary spaces RESET 24: it is about not eating food in 24 and non-caloric liquids can be taken in the hours. Within this phase there is what has other. For you to follow intermittent fasting, been called ‘Eat Stop Eat’, which consists of nutritionists must follow a personalized diet. performing one or two fasts of 24 hours a There are three modes: RESET 12, RESET 16 week, being separated in time at least 24 and RESET 24, all depending on the patient’s hours.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 19

La Unión Europea se conecta con China y Rusia, pese a la oposición de EEUU Versión en inglés pagina 14-15 La UE y China, dos superpotencias geoeconómicas, se aprovechan del hiato de la transición entre Trump y Biden para formular un Acuerdo Integral de Inversiones, pese a la oposición de EEUU que tampoco puede frenar la reanudación, detenida por las sanciones de Washington, del gasoducto Nord Stream 2 entre Alemania y Rusia. EEUU queda aislado.

más grande economía en vías de desarrollo”, según Global Times, portavoz oficioso del Partido Comunista Chino.

Global Times se da el lujo de publicar una gráfica didáctica de los principales rubros del BIT.

del bloque del sudeste asiático ASEAN y dos países de la anglósfera, Australia y Nueva Zelanda—, al unísono de la salida definitiva de Gran Bretaña de la Unión Europea para conectarse con la región Indo-Pacífico a la que paradójicamente no pertenece, salvo como expotencia colonial.

Dos principales actores geoeconómicos del planeta mueven sus piezas para posicionarse en el mundo pos-COVID-19: la Unión Europea y China anuncian un Acuerdo Integral de Inversiones (CAI, por sus siglas en inglés) por miles de millones de dólares, pese a la franca oposición de EEUU tanto A 21 días de la programada toma de con el saliente Trump como con el entrante posesión de Joe Biden, mientras el presidente Trump define su suerte el 5 y 6 de enero Biden. respectivamente —con el desempate de los Antes se había escenificado el asombroso dos asientos senatoriales en Georgia y con despegue del 15-RCEP encabezado por la votación por el Congreso del resultado China y al que se sumaron Japón y Corea del Colegio Electoral—, la Unión Europea del Sur, dos potencias geoeconómicas del y China anuncian rimbombantemente su noreste asiático —además de los 10 países crucial Acuerdo Integral de Inversiones: CAI para los europeos, BIT para los chinos.

Después de siete años de arduas negociaciones, finalmente China y la Unión Europea concretan un “épico (sic) Tratado Bilateral de Inversiones (BIT, por sus siglas en inglés)” entre la “máxima economía desarrollada del mundo y la 20 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

El rotativo chino juzga que se trata de “otro mayor triunfo (sic) para el multilateralismo después de un gigantesco acuerdo comercial de China con otras 14 economías de la región Asia-Pacífico”.

Destaca que se hayan podido sortear las “discrepancias ideológicas y políticas”, además de las “poco veladas obstrucciones de EEUU”.

Zhao Junjie, investigador de la Academia de Ciencias Sociales de China, expuso las necesidades de Europa de los capitales chinos para combatir el COVID-19 y “revitalizar su economía”.

Zhao comentó que “la Unión Europea se encuentra detrás de China en términos de la economía digital, como la computación en la nube, pero puede proveer bastante experiencia en las industrias verdes como las emisiones de carbón”.

A mi juicio, se trata de otro gran triunfo geoeconómico de China que empieza a concretar sus famosas “tres Rutas de la Seda” —la continental, la marítima y la del Ártico—, cuyo destino final es Europa, principalmente su mayor potencia geoeconómica que es Alemania.

Se trata de un win-win cuando China requiere del mercado de la Unión Europea —de 27 países, 448 millones de habitantes y con un PIB de 15,6 billones de dólares—, y necesita de la complementariedad geoeconómica con China:con un PIB nominal de 14,9 billones y 1.400 millones de habitantes.

Suena azorante que el PIB nominal de los dos

humanos”, que deberían ser respetados a carta cabal por todos sus panegiristas, constituye una carta de negociación con la que le sacan concesiones a China a la que acusan en forma farisea de todos los males del planeta.

La anterior ministra de Defensa alemana y hoy presidenta de la Comisión Europea Ursula Von der Leyen escribió en su twitter: “La Unión Europea tiene el único mercado sea casi idéntico, aunque la pandemia arrojó más grande del mundo, estamos abiertos a la Unión Europea a una recesión de -7,1%, a los negocios, pero estamos ligados a la mientras China ha reanudado su crecimiento reciprocidad y a jugar piso parejo y valores”. a 2,1% y espera un rebote de 8,4% en 2021.

Deutsche Welle traduce que el término Queda claro que la Unión Europea opta por mercantil de “jugar piso parejo” describe las el resurgimiento de China, mientras congela reglas que previenen una competencia desleal. sus tratativas futuristas comerciales con EEUU que hoy ostenta una severa recesión. Las empresas europeas tendrán mayor Mientras la ciudad china de Wuhan, donde acceso a la manufactura, ingeniería, sector supuesta y polémicamente inició la pandemia, bancario, operaciones contables, bienes festejó masivamente el Año Nuevo, la Unión raíces, telecomunicaciones y consultorías.

Europea se encontraba recluida debido a Además, los negociadores de la Unión la segunda ola con una nueva mutación del Europea consiguieron la transparencia de los COVID-19. subsidios estatales de China.

La teleconferencia del mandarín Xi Jinping para el acuerdo CAI/BIT fue realizada con A l e m a n i a cuatro dirigentes europeos que se subsumen se podrá en el eje franco-alemán cuando la Unión beneficiar en Europea fue representada por dos alemanas el lucrativo —la canciller Ángela Merkel y la presidenta mercado chino de la Comisión Europea Ursula Von der con sus marcas Leyen— y dos francófonos, —el presidente automotrices. galo Emmanuel Macron y Charles Michel, Según SCMP, presidente del Consejo Europeo. el Gobierno Dígase lo que se diga —a fortiori después del c o m u n i s t a Brexit cuya suerte acaba de ser sellada—,el chino acordó eje franco-alemán representa el núcleo del apegarse a los poder europeo con Francia que le provee p a r á m e t r o s su paraguas nuclear y Alemania, su primera de derechos potencia geoeconómica, lo cual entiende humanos de la perfectamente China.

Organización Internacional Cabe señalar que Alemania constituye la del Trabajo. primera potencia geoeconómica de la Unión Europea con un PIB de 3,8 billones de El rotativo galo dólares, seguida por Francia con 2,6 billones Le Monde muy de dólares. cercano a su Para la visión alemana, el superlativo acuerdo C a n c i l l e r í a , multimillonario de inversiones entre China abulta los y la Unión Europea “abrirá oportunidades ‘ t r a b a j o s lucrativas pese a las preocupaciones del forzados’ de récord de Pekín en Derechos Humanos”. los uigures, los musulmanes A mi juicio, la cantaleta de los “derechos sunnitas de

la provincia islámica autónoma de Xinjiang, y juzga que el acuerdo “contribuirá al reequilibrio” de las relaciones “asimétricas” entre un “mercado único europeo ampliamente abierto a las empresas chinas y un gigante asiático que cierra sectores enteros a las inversiones extranjeras beneficiando a sus gigantes nacionales”.

Hoy las inversiones de la Unión Europea en China alcanzan 150.000 millones de euros, mientras que la de los chinos en la Unión Europea es de 113.000 millones de dólares.

Según AP “China ahora es el segundo mayor socio comercial del bloque europeo detrás de EEUU, mientras que la Unión Europea es el principal socio comercial de China”.

Pese a las “amenazas y sanciones de EEUU”, que vende su gas más caro que Rusia, el barco ruso Fortuna reanudó la “construcción del último tramo en aguas alemanas a través del mar Báltico”. Hasta la fecha “se ha completado el 94% del gasoducto ruso que podrá llevar 55.000 millones de m³ de gas al año a Europa, a un costo mucho menor que el de EEUU.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 21

Veleances of secession in Texas: the ‘texit’

The two states with the highest GDP in the US, California and Texas, have expressed their proclivity for secession with ‘calexit’ and ‘texit’, which intensifies with the migration of Tesla / Oracle / HP from California to Texas and with the discomfort of the triumph of President Biden that was contested by Texas along with 17 other states and 126 Republican legislators.

triumph of President Joe Biden, officially anointed by the Electoral College, and who, according to his Republican detractors, allegedly benefited “Soros algorithms” with Dominion and Smartmatic.

The fracture between California, with the most liberal agenda in the country, and Texas, one of the most conservative and paleobiblical states of the now disunited Union, is also staged in its stance on energy management.

The Golden State, prey to a severe water shortage, droughts and fires, has opted for renewable energy and climate change, compared to the Lone Star State (alluding to the Republic of Texas) that had its peak during the century XX thanks to the state / transnational exploitation of its oil that deepened with the controversial fracking (hydraulic fracturing).

From the last presidential election four years ago to the current one, the domestic fracture of the US has been accentuated and today its main poles are in California - with 55 electoral votes, a Mexican majority lacking a genuine leadership of its own - and in Texas , with 38 electoral votes and a supposed Mexican majority that has been diluted by the redistricting tricks of the discriminatory US Census Bureau.

California and Texas make up the Democratic / Republican yin and Centrifugal forces from California yang of the United States, and - a Democratic fiefdom and with today each one has their own a vice president, Kamala Harris, secessionist project in the light a native of the Golden State - to of day: the calexit and the texit.

Texas, a Republican stronghold, have been accentuated with the Ken Paxton, the Texas Attorney 22 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

11-19-20

Veleidades de secesión en Texas: el ‘texit’ Los dos estados con el mayor PIB de EEUU, California y Texas, han expresado su proclividad a la secesión con el ‘calexit’ y el ‘texit’, que se intensifica con la migración de Tesla/Oracle/HP de California a Texas y con el malestar del triunfo del presidente Biden que fue impugnado por Texas junto a otros 17 estados y 126 legisladores republicanos.

Desde la elección presidencial pasada de hace cuatro años hasta la actual, la fractura doméstica de EEUU se ha acentuado y hoy sus principales polos se sitúan en California —con 55 votos electorales, a mayoría mexicana que carece de un genuino liderazgo propio— y en Texas, con 38 votos electorales y una supuesta mayoría también mexicana que ha sido diluida por los trucos de redistritación de la discriminativa Oficina estrella solitaria (en alusión a la República de del Censo de EEUU. Texas) que tuvo su auge durante el siglo XX gracias a la explotación estatal/trasnacional Las fuerzas centrífugas desde California — de su petróleo que profundizó con el feudo demócrata y con una vicepresidenta, polémico fracking (fracturación hidráulica).

Kamala Harris, oriunda del estado dorado— hasta Texas, bastión republicano, se han California y Texas constituyen el yin y el acentuado con el triunfo del presidente Joe yang demócrata/republicano de EEUU y hoy Biden, ungido oficialmente por el Colegio cada quien ostenta la luz del día su propio Electoral, y a quien, según sus detractores proyecto secesionista: el calexit y el texit. republicanos, presuntamente beneficiaron los “algoritmos de Soros” con Dominion y Ken Paxton, el fiscal general de Texas, Smartmatic. entabló un juicio ante la Corte Suprema La fractura entre California, con la agenda de Justicia en nombre del estado de la más liberal del país, y Texas, uno de los estrella solitaria en contra de Pensilvania estados más conservadores y paleobíblicos con el alegato de que —además de Georgia, de la hoy desunida Unión, se escenifica Michigan y Wisconsin—, había trastocado también en su postura frente al manejo de los procedimientos electorales, lo cual las energías. El estado dorado, presa de una invalidaba sus votos en el Colegio Electoral. severa carestía de agua, sequías e incendios, ha optado por las energías renovables y A la demanda el cambio climático, frente al estado de la de marras se

sumaron el mismo presidente Trump y 126 legisladores republicanos.

La demanda fue desechada por la Corte Suprema, lo cual dio pie a dos situaciones antagónicas: La votación incólume del Colegio Electoral que oficializó el triunfo de Biden.

El llamado al texit por los republicanos estatales: la secesión de Texas de la Unión.

Allen West, mandamás del partido republicano en Texas, fustigó la decisión de la Corte Suprema y comentó que ello iniciaría el advenimiento de una “nueva unión de los estados que respetan las leyes y la Constitución”.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 23

Other Republican legislators, primarily from Texas - a symbol of their pugnacious cowboys - have made no secret of their secessionist whims, such as Kyle Biedermann, who attacked that “the federal government The same demand was joined by President is out of control and does not represent the values ​​of Texans,” Trump and 126 Republican legislators. so he intended to introduce the The lawsuit was dismissed by the Supreme Texas independence referendum Court, which gave rise to two antagonistic amendment to regain its independence. situations: General, sued the Supreme Court on behalf of the Lone Star State against Pennsylvania on the grounds that - in addition to Georgia, Michigan, and Wisconsin - it had disrupted electoral procedures , which invalidated their votes in the Electoral College.

The unscathed voting of the Electoral Announcer Rush Limbaugh, very popular with WASP white College that made Biden’s triumph official. supremacists and awarded the The Call to Texit by State Republicans: Medal of Freedom by President Trump, with his terminal illness, Secession of Texas from the Union. spoke out against secession, Allen West, head of the Republican Party in the trend of which he sees as Texas, lashed out at the Supreme Court’s inevitable. decision and commented that it would Continue page 25 initiate the advent of a “new union of states The Republic of Texas was that respect the laws and the Constitution.” proclaimed in 1836 when it obtained its independence from Unsurprisingly, Democratic lawmakers Mexico and was recognized by struck down the Texas insurgency that “had what was then the United States in 1837, which annexed it to the gone mad.”

Union eight years later, in 1845.

24 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 25

A Mob and the Breach of Democracy: The Violent End of the Trump Era

After President Trump incited his followers not to accept his electoral defeat, angry supporters stormed the Capitol, suspending the validation of the elections and starring in the violent end of his presidency. this is how it ends. The presidency of Donald J. Trump, which from the beginning was rooted in anger, polarization and the promotion of conspiracies, comes to an end with a violent mob that stormed the Capitol at the instigation of a defeated leader trying to cling to the power as if America were

26 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

another authoritarian country.

The scenes in Washington would have been unimaginable in another era: a riotous mob in the citadel of America’s democracy.

Police officers, with pistols, in an armed confrontation to defend the House of Representatives. Tear gas at the roundabout.

Hidden congressmen. Extremists standing in the vice president’s place on the Senate bench and sitting at the desk of the Speaker of the House of Representatives.

The words that described the events were

equally alarming: blow. Insurrection. Sedition.

Suddenly, the United States was compared to a “banana republic” and received messages of concern from other capitals of the world.

It turned out that the “American carnage” was not what President Trump would stop, as he promised upon taking office, but what he ended up delivering years later, in the same building where he was sworn in.

The spasm in Washington capped 1,448 days of Twitter storms, provocations,....

Continue page 28...

Disturbios y violencia en el Capitolio: así termina la era de Trump

Luego de que el presidente Trump incitó a sus seguidores para que no aceptaran su derrota electoral, los partidarios enojados irrumpieron en el Capitolio, suspendiendo la validación de las elecciones y protagonizando el violento final de su presidencia. así es como termina. La presidencia de Donald J. Trump, la cual desde el inicio fue enraizada en el enojo, la polarización y la promoción de las conspiraciones, llega a su fin con una turba violenta que irrumpió en el Capitolio instigada por un líder derrotado que intenta aferrarse al poder como si Estados Unidos fuera otro país autoritario.

Las escenas en Washington habrían sido inimaginables en otra era: una turba desbandada en la ciudadela de la democracia de Estados Unidos. Agentes de policía, con pistolas, en un enfrentamiento armado para defender la Cámara de Representantes. Gas lacrimógeno en la rotonda. Congresistas escondidos. Extremistas de pie en el lugar que ocupa el vicepresidente en el estrado del Senado y sentados en el escritorio de la presidenta de la Cámara de Representantes.

Las palabras que describían los hechos eran igualmente alarmantes: golpe.

Insurrección. Sedición.

De pronto, Estados Unidos era comparado con una “república bananera” y recibía mensajes de preocupación de otras capitales del mundo. Resultó que la “matanza estadounidense” no era lo que el presidente Trump detendría, como prometió al asumir el cargo, pero lo que terminó por entregar años después, en el mismo edificio donde prestó juramento.

Continua Página 29...

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 27

Comes from page 26... racist incitements, rule breaking, vulgar anchor governance and manipulation of the Oval Office truth that left the country more polarized than in generations. Those who had warned of worst-case scenarios only to be branded alarmists saw their deepest fears realized. By the end of the day, even some Republicans were suggesting impeaching Trump as envisaged by the Twenty-fifth Amendment rather than waiting two weeks for President-elect Joseph R. Biden Jr. to take office.

The extraordinary invasion of the Capitol was a last desperate drowning slap of one side in the face of political eviction. Even before the mob set foot in the building Wednesday

28 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

afternoon, T r u m p ’ s presidency was fading. Democrats took control of the Senate with a pair of runoff victories in Georgia that Republicans attributed to the president’s erratic behavior.

Two of his most loyal allies, Vice President Mike Pence and Kentucky Sen. Mitch McConnell, the Republican leader, broke with Trump in ways they had never done by refusing to endorse his attempt to overturn a Democratic election after endorsing him or staying silent. during four years of toxic conflict, scandal and whim.

And even more Republicans lost patience after the Capitol seizure.

“What we have seen today is illegal and unacceptable,” said Washington State Representative Cathy McMorris Rodgers, a Republican House leadership member who reversed plans to join Trump’s effort to block election results. . “I have decided that I will vote to ratify the results of the Electoral College and I encourage Donald Trump to condemn and end this madness.”

Wyoming Representative Liz Cheney,another Republican leader, said Trump was responsible for the violence.

“There is no question that the president formed the mob, that the president incited the mob, and that the president targeted the mob,” she told Fox News in a comment she later posted

online. He kindled the flames. This is not the United States. “ Missouri Senator Roy Blunt, a veteran Republican, said he had no interest in what Trump had to say. “I don’t want to know anything,” he told reporters. “It was a tragic day and I think it was part of it.”

The cascade of criticism even came from Trump’s circle, when his advisers expressed concern about how far he was willing to go to undo an election he had lost. At least three collaborators, Stephanie Grisham, Sarah Matthews and Rickie Niceta, resigned and more were expected to do so. After he initially made only weak calls for the mob on Capitol Hill to be peaceful, several members of Trump’s team publicly begged him to do more.

“Condemn this now, @realDonaldTrump,” Alyssa Farah, who resigned as his communications director, wrote on Twitter.

“You are the only one they will listen to. For our country! ”.

Mick Mulvaney, who served as Trump’s chief of staff in the White House, and later became a special envoy, made a similar call. “The best thing @realDonaldTrump could do right now is address the nation from the Oval Office and condemn the unrest,” he wrote.

“A peaceful transition of power is essential for the country and must happen on 1/20.”

Moments after President-elect Joseph Biden appeared on live television to deplore the “insurrection” on Capitol Hill and ask Trump to appear before the cameras, the President released a recorded video online offering conflicting messages. He reiterated his complaints against people who were “so bad and so evil”, even when he told his followers that it was time to retire, without condemning his actions.

“I know they are injured,” he told them.

“An election was stolen from us. It was an overwhelming choice and everyone knows it, especially those on the other side. But you have to go home now ”. And he added, “We love you.They are very special”. Instead of calming the waters, the video seemed to agitate them more, so much so that Facebook and Twitter temporarily suspended Trump’s accounts.

Tom Bossert, the president’s former national security adviser, denounced his former boss: “This is more than wrong and illegal,”...

Continue page 30...

Viene de Página 27...

El espasmo en Washington coronó 1448 días de tormentas en Twitter, provocaciones, instigaciones racistas, quebrantamiento de normas, gobernanza de presentador vulgar y manipulación de la verdad del Despacho Oval que dejó al país más polarizado que en generaciones. Quienes habían advertido sobre los peores escenarios solo para ser tachados de alarmistas vieron cómo sus miedos más profundos se realizaron. Para el final del día, incluso algunos republicanos sugerían destituir a Trump según lo previsto por la vigesimoquinta enmienda en lugar de esperar dos semanas hasta la toma de mando del presidente electo, Joseph R. Biden Jr. La extraordinaria invasión del Capitolio fue un último manotazo de ahogado desesperado de un bando frente al desalojo político. Incluso antes de que la turba puso pie en el edificio la tarde del miércoles, la presidencia de Trump se desvanecía. Los demócratas tomaban el control del Senado con un par de victorias de segunda vuelta en Georgia que los republicanos atribuyeron al comportamiento errático del presidente.

de que el presidente formó la turba, que el presidente incitó a la turba y que el presidente se dirigió a la turba”, le dijo a Fox News en un comentario que luego publicó en línea. “Encendió las llamas. Esto no es Estados Unidos”.

El senador por Missouri Roy Blunt, un republicano veterano, dijo que no tenía interés en lo que Trump tenía que decir. “No quiero saber nada”, le dijo a los periodistas. “Fue un día trágico y creo que fue parte de él”.

La cascada de crítica vino incluso del círculo de Trump, cuando sus asesores expresaron preocupación por cuán lejos estaba dispuesto a llegar para deshacer una elección que había perdido. Al menos tres colaboradores, Stephanie Grisham, Sarah Matthews y Rickie Niceta, renunciaron y se esperaba que otros más lo hicieran. Luego de que en un inicio solo hizo débiles llamamientos a que la turba en el Capitolio fuera pacífica, varios Dos de sus aliados más leales,el vicepresidente integrantes del equipo de Trump le rogaron Mike Pence y el senador por Kentucky Mitch públicamente que hiciera más.

McConnell, líder republicano, rompieron con Trump de un modo que nunca habían “Condene esto ahora, @realDonaldTrump”, hecho al rehusarse a respaldar su intento escribió enTwitterAlyssa Farah,quien renunció de anular una elección democrática después como su directora de comunicaciones. “Eres de apoyarlo o quedarse en silencio durante el único al que escucharán. ¡Por nuestro cuatro años de conflicto tóxico, escándalo país!”. y capricho. E incluso más republicanos perdieron la paciencia luego de la toma del Mick Mulvaney, quien Capitolio. se desempeñó como jefe de gabinete de “Lo que hemos visto hoy es ilegal e Trump en la Casa inaceptable”, dijo la representante por el Blanca, y luego se estado de Washington Cathy McMorris convirtió en un Rodgers, integrante de liderazgo republicano enviado especial, hizo de la Cámara de Representantes que un llamado similar. revirtió los planes de unirse al esfuerzo de “Lo mejor que @ Trump para bloquear los resultados de las re a l D o n a l d Tr u m p elecciones. “He decidido que votaré para podría hacer ahora ratificar los resultados del Colegio Electoral mismo es dirigirse y animo a Donald Trump a condenar y a a la nación desde poner fin a esta locura”. el Despacho Oval y condenar los La representante por Wyoming Liz Cheney, disturbios”, escribió. otra líder republicana, dijo que Trump era “Una transición responsable por la violencia. “No hay duda pacífica del poder es

esencial para el país y debe suceder el 20/1”.

Momentos después de que Joseph Biden, el presidente electo, apareció en televisión en vivo para deplorar la “insurrección” en el Capitolio y pedirle a Trump que se presentara ante las cámaras, el presidente lanzó en línea un video grabado que ofrecía mensajes contradictorios. Reiteró sus quejas contra las personas que eran “tan malas y tan malvadas”, incluso cuando les dijo a sus seguidores que era hora de retirarse, sin condenar sus acciones.

“Sé que están heridos”, les dijo.“Nos robaron una elección. Fue una elección arrolladora y todos lo saben, especialmente los del otro lado. Pero hay que irse a casa ahora”. Y añadió: “Los amamos. Son muy especiales”.

En lugar de calmar las aguas, el video pareció agitarlos más, .....

Continua Página 37...

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 29

Comes from page 28... .... he said on Twitter.“He is not American. For months the president baselessly undermined American democracy. As a result, he is guilty of this siege and an absolute disgrace. “ Despite the years Washington has witnessed many protests, including some that turned violent, Wednesday’s uprising was unlike anything the capital has seen in modern times by literally disrupting the acceptance of the electoral victory of Biden.

The attack on the Capitol was the first by a group of hostile invaders since the British took over the building in 1814, according to the United States Capitol Historical Society.

Four Puerto Rican nationalists entered the building peacefully in 1954 and sat in the visitor’s gallery of the House and then drew weapons and opened indiscriminate fire, wounding five legislators. In 1998, a gunman entered the compound and killed two members of the Capitol Police.

But none of those occasions was encouraged by a US president in the way that Trump did on Wednesday, January 6, in his “March to Save America”, in Elipse Park south of the White House just as Congress was in session to validate Biden’s choice.

“We will never give up,” Trump declared.

“We will never give in. That will not happen.

It is not granted when it comes to theft. Our country has had enough. We won’t take it anymore, and that’s what this is all about. “ As the crowd at the Elipse chanted: “Fight for Trump! Fight for Trump! ”The president lashed out at members of his own party for not doing more to help him hold onto power over the will of the people. “There are so many weak Republicans,” he complained, then vowed revenge on those he believes

30 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

have not been loyal enough. “They will be the first,” he said.

He referred to Brian Kemp, the Republican governor of Georgia, who angered him by failing to intervene in the elections, calling him “one of the dumbest governors in America.” And he also attacked William Barr, the attorney general who did not want to validate his electoral complaints. “Suddenly, Bill Barr changed,” he complained.

Other speakers, including his sons Donald Trump Jr. and EricTrump, criticized Republican lawmakers for failing to defend the president.

“Let’s do a trial by combat,” urged Rudolph W. Giuliani, the former mayor of New York who has served as the president’s personal attorney.

“This meeting should send a message to the people who did nothing to stop the robbery,” said Donald Trump Jr. “This is no longer his Republican Party. This is Donald Trump’s Republican Party. “ But the question is for how long.Trump faced the end of his reign in much the same way as he started it: without the support of the majority of Americans. He won the Electoral College vote in 2016 with nearly three million fewer votes than his opponent in the popular vote and lost by seven million in November.

Not a single day of his presidency won the approval of the majority of Americans in major polls, unlike all of his predecessors in polling history.

Had it not been for the attack on the Capitol, the break with Pence and

McConnell would itself have been a political earthquake. Pence rejected the president’s request that he use his role as head of the Electoral College recount to reject Biden’s voters. And McConnell delivered a spirited speech in which he repudiated Trump’s effort to roll back the election.

“If these elections were annulled simply because of the accusations of the losing side, our democracy would go into a death spiral,” McConnell said in a speech before the rioters invaded the Capitol.

Pence released a letter saying that he did not have the power to do what the president wanted. “Giving the vice president unilateral authority to decide presidential races would be completely antithetical” to the constitutional design, he wrote.

And he added: “I believe that my oath to support and defend the Constitution limits me when it comes to claiming unilateral authority to determine which electoral votes should be counted and which ones should not.”

Since Pence was unwilling and unable to stop the count, the president’s supporters decided to do it themselves. And, for several hours, they succeeded. But when they were finally evicted from the Capitol, lawmakers resumed the process of ending Trump’s presidency.

Even the senator from South Carolina, Lindsey Graham, one of his most powerful allies, declared the era of Trump practically over when he opposed the president’s attempt to annul the election results. “It is enough,” he said in plenary. “It’s over”. ..

Viene de Página 29... ...tanto que Facebook y Twitter suspendieron temporalmente las cuentas de Trump.

Tom Bossert, exasesor de seguridad nacional del presidente, denunció a su exjefe: “Esto es más que equivocado e ilegal”, dijo en Twitter. “No es estadounidense. Durante meses el presidente socavó sin fundamento la democracia estadounidense. Como resultado, es culpable de este asedio y una absoluta desgracia”.

A pesar de que durante años Washington ha sido testigo de muchas protestas, incluidas algunas que se volvieron violentas, el levantamiento del miércoles fue distinto a cualquier cosa que la capital haya visto en tiempos modernos al interrumpir, literalmente, la aceptación de la victoria electoral de Biden.

El ataque al Capitolio fue el primero realizado por un grupo de invasores hostiles desde que los británicos tomaron el edificio en 1814, según la Sociedad Histórica del Capitolio de Estados Unidos. Cuatro nacionalistas puertorriqueños ingresaron al edificio de manera pacífica en 1954 y se sentaron en la galería de visitantes de la Cámara y entonces sacaron armas y abrieron fuego indiscriminado hiriendo a cinco legisladores.

En 1998, un hombre armado ingresó al recinto y mató a dos integrantes de la Policía del Capitolio.

Pero ninguna de esas ocasiones fue azuzada por un presidente estadounidense del modo en que Trump lo hizo el miércoles 06 de enero en su “Marcha para salvar Estados Unidos”, en el parque Elipse al sur de la Casa Blanca justo cuando el Congreso sesionaba para validar la elección de Biden.

“Nunca nos rendiremos”, declaró Trump.

“Nunca cederemos. Eso no pasará. No se concede cuando se trata de un robo.

Nuestro país ya ha tenido suficiente. No lo soportaremos más, y de eso se trata todo esto”.

Mientras la multitud en el Elipse coreaba: “¡Lucha por Trump! ¡Lucha por Trump!”, el presidente arremetió contra los miembros de su propio partido por no hacer más para ayudarlo a aferrarse al poder por encima de la voluntad del pueblo. “Hay tantos republicanos débiles”, se quejó, y luego juró vengarse de quienes considera que no han sido suficientemente leales. “Serán los primeros”, dijo.

Se refirió a Brian Kemp, gobernador

para rechazar a los electores de Biden. Y McConnell pronunció un enérgico discurso en el que repudió el esfuerzo de Trump por revertir las elecciones.

“Si estas elecciones fueran anuladas simplemente por las acusaciones del bando perdedor, nuestra democracia entraría en una espiral de muerte”, dijo McConnell en Otros oradores, incluidos sus hijos Donald un discurso antes de que los alborotadores Trump Jr. y Eric Trump, criticaron a los invadieran el Capitolio. legisladores republicanos por no defender al mandatario. “Hagamos un juicio por Pence divulgó una carta en la que decía combate”, exhortó Rudolph W. Giuliani, que no tenía el poder para hacer lo el exalcalde de Nueva York que ha fungido que el presidente quería. “Conferir al vicepresidente una autoridad unilateral como abogado personal del presidente. para decidir las contiendas presidenciales “Esta reunión debería enviarles un mensaje sería completamente antitético” al diseño a las personas que no hicieron nada para constitucional, escribió. detener el robo”, dijo Donald Trump Jr. “Este ya no es su Partido Republicano. Este es el Y agregó: “Creo que mi juramento de apoyar y defender la Constitución me limita Partido Republicano de Donald Trump”.

Pero la duda es por cuánto tiempo más. al momento de reclamar una autoridad Trump enfrentaba el final de su reinado de unilateral para determinar qué votos manera muy similar a como lo inició: sin el electorales deben contarse y cuáles no”. apoyo de la mayoría de los estadounidenses.

Ganó el voto del Colegio Electoral en 2016 Como Pence no quería ni podía detener con casi tres millones de votos menos que el conteo, los partidarios del presidente su oponente en el voto popular y perdió por decidieron hacerlo ellos mismos. Y, durante siete millones en noviembre. Ni un solo día varias horas, lo lograron. Pero cuando al de su presidencia obtuvo la aprobación de fin fueron desalojados del Capitolio, los la mayoría de los estadounidenses en los legisladores retomaron el proceso de poner principales sondeos, a diferencia de todos sus fin a la presidencia de Trump. antecesores en la historia de las encuestas.

Inlcuso el senador por Carolina del Sur, De no haber sido por el ataque al Capitolio, Lindsey Graham, uno de sus aliados más el rompimiento con Pence y McConnell poderosos, declaró prácticamente acabada habría sido en sí mismo un terremoto la era de Trump cuando se opuso al intento político. Pence rechazó la petición del del mandatario de anular los resultados mandatario de que use su papel como electorales. “Es suficiente”, dijo en el pleno. director del recuento del Colegio Electoral “Se acabó”. republicano de Georgia, que lo enfureció al no intervenir en las elecciones, llamándolo “uno de los gobernadores más tontos de Estados Unidos”. Y también atacó a William Barr, el fiscal general que no quiso validar sus quejas electorales. “De repente, Bill Barr cambió”, se quejó.

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 31

11-26-20

Trump and white supremacism Palestinization of Mexicans (Geopolitics and domination)

By Alfredo Jalife Far from the primitively Manichean and linear conditioned simplification, there are hyper-complex multidimensional readings at the local / regional / global levels after Trump’s triumph.

Mainly the structural movement of Trumpism that represents the swan song of supremacism / economic nationalism that is subsumed in the unemployed WASP (white Anglo-Saxon Protestants). Trumpism (with or without Trump) suffers from demographic and psychological alienation when non-Latino whites still hold 62% of the population, in frank decline, compared to the irresistible rise of Latinos (today 18%), at whose head they are Mexicans (80% of Latinos) —which will be the main demographic in a generation— and Asians, who as a whole will disrupt the racial makeup of the United States in 2050, according to demographic projections. There is a striking similarity between Trumpism and the racist / pariah / apartheid supremacism of Israeli Prime Minister Netanyahu: mirror images of his walls and his double Mexicanphobia / Islamophobia. With the “Trump wall” the

32 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

Palestinianization of Mexicans is intensified, where the United States and Israel will be partners in the laboratory of the border between the United States and Mexico, in the post-NAFTA phase - not counting the other “Videgaray wall” between Chiapas and Guatemala, as required by the United States. Netanyahu, who supported Trump’s wall against Mexico, said that Mexicans were to white Americans what Palestinians are to

Israelis: an implosive demographic bomb.The serious crisis in the United States and its domestic fracture reflect the decline of the Israeli-Anglo-Saxon financial model, which annihilated democracy and politics, while the world has entered an inevitable geostrategic tripolar dynamic: the G-3 of the United States / Russia /China.

Trump y el supremacismo blanco Palestinización de los mexicanos (Geopolítica y dominación)

Por Alfredo Jalife Lejos del condicionado simplismo primitivamente maniqueo y lineal existen hipercomplejas lecturas multidimensionales a niveles local/regional/global después del triunfo de Trump. Principalmente el movimiento estructural del trumpismo que representa el canto de cisne del supremacismo/nacionalismo económico que se subsume en los desempleados WASP (blancos anglosajones protestantes).

El trumpismo (con o sin Trump) sufre de alienación demográfica y sicológica cuando todavía los blancos no-latinos ostentan 62% de la población, en franco declive, frente al ascenso irresistible de los latinos (hoy 18%), a cuya cabeza se encuentran los mexicanos (80% de los latinos) —que será el principal segmento demográfico en una generación— y los asiáticos, que en su conjunto trastocarán la estructura racial de Estados Unidos en 2050, de acuerdo con proyecciones demográficas. Existe una asombrosa similitud del trumpismo y el supremacismo racista/paria/apartheid del premier israelí Netanyahu: imágenes en espejo de sus muros y su doble mexicanofobia/islamofobia. Con el “muro Trump” se intensifica la palestinización de los mexicanos, donde Estados Unidos e Israel serán socios en el laboratorio

de la transfrontera de Estados Unidos de Estados Unidos/Rusia/China. y México, en la fase post-TLCAN —sin contar el otro “muro Videgaray” entre Chiapas y Guatemala, por exigencia de Estados Unidos.

Netanyahu, quien apoyó el muro de Trump contra México, expresó que los mexicanos eran para los estadounidenses blancos lo que los palestinos son para los israelíes: una implosiva bomba demográfica. La grave crisis de Estados Unidos y su fractura doméstica reflejan la decadencia del modelo financierista israelí-anglosajón, que aniquiló a la democracia y a la política, mientras el mundo ha entrado a una inevitable dinámica tripolar geoestratégica: el G-3

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 33

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

ALCOHOLICOS ANONIMOS

CONTRATACIONES ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

34 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 35

36 WINTER Enero 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER Enero 2021/ www.redlatinastl.com / 37