January 15tht, 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 1
FELIZ Y PROSPERO AÑO NUEVO
DIRECTORIO RED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com
HERGIT LLENAS
Escritora contact@redlatinastl.com
ISMAEL CALA
Escritor contact@redlatinastl.com
JOE BOMMARITO Photos Social Events
contact@redlatinastl.com
DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com
ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.
Con a “Plandemia” para alguno o “Pandemia” para otros, nos hemos percatadoi la importancia de la salud. En la salud de un organismo intervienen diversos factores: herencia, alimentación, ejercicio y descanso, factores ambientales, estado de ánimo, vida efectiva, equilibrio cuerpo-mente, armonía y más.
la Armonía y Paz interior. Así que debemos promover a los grupos de investigación y enseñanzas en este tema tan amplio, y que sean útiles a la humanidad, comunidades y pueblos.
Nos dice el M. S. MAESTRE: “Elixir (de “Al-iksir” en árabe: medicamento) es la mezcla de sustancias en alcohol o, a veces, Cuando hablamos de salud, pensamos en el un medicamento edulcorado (elixir funcionamiento óptimo del organismo, en un antiséptico). Varios medicamentos existen estado de equilibrio bioquímico, psicológico y bajo la denominación de elixir (carminativo de espiritual que no es el resultado del azar. Dalby, elixir de Garus, elixir odontálgico, etc.). Desde siempre, el ser humano ha buscado una panacea que le permita vivir muchos años sin El término elixir es empleado sobre todo para enfermedad, en un estado de salud plena. bebidas familiares. Pero, en farmacia, el Codex ha abandonado esta denominación por aquella Los Alquimistas de la Edad Media, pasaban de “tintura compuesta”. Las preparaciones toda su vida buscando la piedra filosofal y el diversas (lo más a menudo muy azucaradas) elixir de la vida, que les permitirían dominar las conocidas aún en nuestros días, provienen en enfermedades y prolongar la vida más allá de todo caso de antiguas farmacopeas. los limites conocidos. El elixir de Larga Vida, es todavía el nombre Los científicos de ahora, encerrados en sus de la tintura de áloe compuesta, del Codex, laboratorios se parecen a los alquimistas del pero el término se refiere más a menudo a pasado, pues entregan su vida buscando la cura una preparación mágica. Ese “elixir” puede para el cáncer, la diabetes o alguna enfermedad ser biológico o químico y tendría el poder degenerativa y detener así el deterioro del de prolongar la existencia más allá de los cuerpo que conduce a una muerte prematura. límites habituales y aun según algunos de dar La avanzada tecnología, sin embargo, no ha la inmortalidad!. ayudado del todo para alcanzar tales objetivos. Hoy día, gracias a los nuevos descubrimientos La Salud y el verdadero Bienestar es una actitud (extractos de glándulas internas, metal ante la vida, no se circunscribe solamente a una precioso reducido en soluciones coloidales) se buena dieta y ejercicio, sino que comprende puede concebir científicamente la osibilidad de un desarrollo y equilibrio entre el cuerpo y la esta virtud.” mente que nos conduzca en cada momento a
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 3
HAPPY AND PROSPEROUS NEW YEAR
With a “Plandemic” for some or “Pandemic” for others, we have realized the importance of health. Various factors intervene in the health of an organism: heredity, diet, exercise and rest, environmental factors, state of mind, effective life, body-mind balance, harmony and more. When we talk about health,we think about the optimal functioning of the organism, in a state of biochemical, psychological and spiritual balance that is not the result of chance. Human beings have always sought a panacea that allows them to live many years without disease, in full health.
disease and thus stop the deterioration of the body that leads to premature death. Advanced technology, however, has not fully helped to achieve these goals. Health and true Well-being is an attitude towards life, it is not limited only to a good diet and exercise, but it includes a development and balance between the body and the mind that leads us at all times to Harmony and inner Peace. So we must promote research groups and teachings on this broad subject, and that they are useful to humanity, communities and peoples.
drinks. But, in pharmacy, the Codex has abandoned this name for that of “compound tincture”. The various preparations (most often very sugary) known even today, in any case come from ancient pharmacopoeias. The Elixir of Long Life is still the name of the Codex compound aloe tincture, but the term more often refers to a magical preparation. This “elixir” can be biological or chemical and would have the power to prolong existence beyond the usual limits and even according to some to give immortality!
M. S. MAESTRE tells us: “Elixir (from” Al-iksir “in Arabic: medicine) is the mixture of substances in alcohol or, sometimes, a sweetened medicine (antiseptic elixir). Several drugs exist under the name of elixir The scientists of today, locked up in their (Dalby carminative, Garus elixir, dental elixir, Nowadays, thanks to new discoveries laboratories, resemble alchemists of the past, etc.). (extracts from internal glands, precious metal because they give their lives seeking the cure reduced in colloidal solutions) the possibility for cancer, diabetes or some degenerative The term elixir is used above all for familiar of this virtue can be scientifically conceived.“ The Alchemists of the Middle Ages, spent their entire lives looking for the philosopher’s stone and the elixir of life, which would allow them to dominate diseases and extend life beyond known limits.
4January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
La Corte Suprema de EE. UU. pone fin al mandato de vacunación de Biden
El máximo tribunal de Estados Unidos bloqueó el jueves 13 de enero una de las medidas exigidas por el presidente Joe Biden para frenar los contagios de Covid-19 en las grandes empresas. Los empleados de compañías con cien trabajadores o más no tendrán que estar vacunados obligatoriamente ni someterse a pruebas periódicas para poder acceder a sus puestos de trabajo, como estaba previsto a partir de febrero.
La Corte Suprema de Estados Unidos dio un duro golpe este jueves 13 de enero a una de las medidas propuestas por el presidente Joe Biden para la lucha contra el coronavirus. El Supremo dejó sin efecto el mandato de Biden que obligaba a vacunarse o a presentar semanalmente resultados negativos de pruebas de Covid-19 a los empleados de todas las compañías que tengan cien o más empleados en Estados Unidos y que debía regir a partir del mes de febrero. Para los jueces conservadores de la Corte, se trataba de una restricción inapropiada en la vida de muchos estadounidenses. Sin embargo, en lo que sí estuvieron de
La Corte minimizó los riesgos planteados específicamente por el coronavirus en el lugar de trabajo y comparó el riesgo epidémico con el crimen “cotidiano” y los peligros ambientales. Además, la mayoría conservadora concluyó que la Administración Biden se extralimitó en su Con 6 votos de los jueces conservadores autoridad al tratar de imponer la vacunación contra 3 de los liberales, la Corte Suprema o pruebas negativas semanales en el lugar las bloqueó la medida sanitaria que habría empresas. afectado a más de 80 millones de empleados en todo el territorio nacional. Sin embargo, en rueda de prensa desde la Casa Blanca, la portavoz del Gobierno Jen En cuanto a la vacunación obligatoria para Psaki se refirió al falló diciendo que la mayoría el personal sanitario, los jueces validaron la de los empleadores en un par de encuestas a medida con 5 votos a favor y 4 en contra. las que hizo referencia apoyan los requisitos Los jueces conservadores John Roberts y de vacunación para sus empleados y seguirán exigiendo que sus trabajadores se vacunen, Brett Kavanaugh respaldaron la decisión. con o sin mandato federal. Con o sin mandato, muchas empresas seguirán exigiendo la vacunación obligatoria La pandemia de Covid-19 ha dejado hasta ahora en Estados Unidos un total Tras el fallo de la Corte Suprema, el de 63.994.421 casos de contagios y es mandatario Biden expresó su decepción y responsable de 846.319 muertes. La nación aseguró que ahora le toca a los estados del norteamericana es la más afectada por la país y a las empresas decidir si quieren que crisis sanitaria en el mundo. sus trabajadores “den el simple y efectivo Con AP y Reuters paso de vacunarse” contra el Covid-19. acuerdo fue en validar una medida separada que establece la vacuna obligatoria para el personal de los centros de salud del país que reciben subsidios federales de los programas Medicare o Medicaid, y en los que trabajan unos 17 millones de personas.
US Supreme Court Ends Biden’s Vaccine Mandate
The highest court in the United States blocked on Thursday, January 13, one of the measures required by President Joe Biden to stop the spread of Covid-19 in large companies. Employees of companies with a hundred workers or more will not have to be vaccinated or undergo regular tests in order to access their jobs, as was planned from February. The Supreme Court of the United States dealt a heavy blow this Thursday, January 13, to one of the measures proposed by President Joe Biden to fight the coronavirus. The
Supreme
Court
annulled
Biden’s
mandate that required employees of all companies with a hundred or more employees in the United States to be vaccinated or to present weekly negative test results for Covid-19 and that should take effect from the month of February . For conservative justices on the Court, this was an inappropriate restriction on the lives of many Americans. However, what they did agree on was to validate a separate measure that establishes the mandatory vaccine for the personnel of the country’s health centers that receive federal subsidies from the Medicare or Medicaid programs, and
in which some 17 million work. of people. With 6 votes from the conservative judges against 3 from the liberals, the Supreme Court blocked the health measure that would have affected more than 80 million employees throughout the national territory. Regarding compulsory vaccination for health personnel, the judges validated the measure with 5 votes in favor and 4 against. Conservative Justices John Roberts and Brett Kavanaugh backed the decision. January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 5
The Big One is Back! Home & Garden Show, Missouri’s Largest Home Product Market Place, Returns March 3-6
St. Louis (14 de enero de 2022)–La 44.a Exposición anual de casas y jardines de Builders St. Louis, presentada por LP® SmartSide®, regresa al Centro de Estados Unidos del jueves 3 de marzo al domingo 6 de marzo. en América del Norte, Home & Garden Show brinda a los consumidores del área la oportunidad de ver, conocer y comprar los últimos productos y servicios para el hogar bajo un mismo techo. El Show es producido por la Asociación de Constructores de Viviendas de St. Louis y el Este de Missouri. Pasar más tiempo en casa recientemente ha llevado a muchas personas a reevaluar sus hogares.Desde el diseño hasta la funcionalidad, muchos propietarios han encontrado áreas de sus hogares que se beneficiarían de una actualización. The Home Show es una gran fuente de productos para el hogar, servicios y expertos locales para ayudar con esas actualizaciones para crear hogares que se ajusten a las necesidades de las familias de hoy y brindarles la mejor vida hogareña. Se alienta a los visitantes del espectáculo a traer fotos de sus hogares, así como ejemplos 6January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
de artículos en su lista de deseos para crear espacios ideales en sus hogares. ¡Ninguna pregunta es demasiado pequeña y con la asistencia de cientos de profesionales locales de mejoras para el hogar, las respuestas son fáciles de encontrar! ¡Los asistentes a la feria ahorrarán tiempo visitando una variedad de empresas en un lugar conveniente y encontrarán lo que necesitan para comenzar su viaje de mejoras para el hogar! Pasee por los paisajes destacados para ver increíbles espacios al aire libre con las ideas y los materiales de diseño más nuevos. Lawn & Garden Marketplace tiene docenas de empresas que pueden crear el jardín y el patio que desea, desde pintorescos hasta elaborados. Descubra los últimos productos para superficies duras de Belgard (hay tantos estilos y colores para elegir) y regístrese para ganar uno de los dos pozos de fuego sin humo de Belgard. Visite el escenario de estilo de vida para los seminarios de The Renegade Gardener, con consejos y técnicas de expertos sobre cómo convertirse en un mejor jardinero y crear hermosos patios y jardines. Los
temas incluyen Los 10 principales errores de jardinería y cómo evitarlos; diseño de paisaje para propietarios de viviendas; y Jardinería para Pájaros, Abejas y Mariposas. StateWide Solar también presentará un seminario, Beneficios de la energía solar, con información sobre cómo funciona la electricidad solar, incluidos los costos, el financiamiento y los beneficios fiscales. Para aquellos que buscan un nuevo hogar, la Zona de Nueva Construcción, patrocinada por el Consejo Regional de Carpinteros de Mid-America, es el lugar para ir, ya sea que estén buscando construir o comprar. Habrá constructores para casas grandes, pequeñas y personalizadas, desde mediados de los 100 hasta 2 millones o más, e información sobre subdivisiones de toda el área metropolitana de St. Louis. Además, los visitantes tendrán la oportunidad de registrarse para ganar $2,500 para los costos de cierre de una nueva casa (aplican restricciones) del Consejo Regional de Carpinteros de Mid-America. El Home & Garden Show siempre es un día divertido y familiar, con mucho que ver y hacer. ¡A los niños de todas las edades les encantará
Twiggy, la ardilla esquiadora acuática! Esta actuación divertida e interactiva con Twiggy y sus amigos ha entretenido al público en eventos en los EE. UU. y Canadá durante más de 40 años. Creature Feature Reptiles & Exotics, presentado por Show Me Snakes, es una exhibición y presentación segura y práctica de coloridos y exóticos animales vivos y artefactos. Descubre animales que nunca antes habías visto y aprende sobre la importancia de estas magníficas criaturas en un encuentro único tanto para los amantes de los reptiles como para los curiosos. Los niños también disfrutarán de Chalk Art & Competition, patrocinado por St. Louis Magazine. Un área del espectáculo estará abierta para que los niños pasen un tiempo creando su propio arte con tiza; se proporcionarán todos los materiales. El área también incluirá una sección donde los niños preinscritos participarán en una competencia donde se evaluará su arte con tiza y se otorgarán premios, incluido un premio People’s Choice Award. ¡Así que visite el Concurso de arte con tiza y vote por su favorito! Los niños también pueden pasar tiempo en el área de juegos
para niños, de Swingset Factory Depot (con Los adultos pueden visitar el Show después la supervisión de los padres, por favor). de las 5 p.m. por solo $5! $2 de descuento en jueves y viernes o $1 de descuento en Visite Kitchen & Bath Showcase para ver los cupones de descuento de fin de semana estilos más nuevos y las ideas de diseño en disponibles en STLHomeShow.com. Compre gabinetes, electrodomésticos, iluminación, boletos por adelantado en línea para recibir accesorios de plomería y encimeras. Compre $2 de descuento en la entrada para adultos una variedad de piscinas,spas y spas de natación cualquier día del espectáculo e incluye una en Pool & Spa Showcase y explore Interior suscripción de un año completo a Better Design Marketplace para encontrar muebles, Homes & Gardens (un valor de $6). pisos y más. Wine & Music es un área donde los asistentes pueden sentarse, relajarse El estacionamiento con descuento está y escuchar música mientras catan vinos. disponible en lotes selectos cerca del ¡The Home Show es mucho más que America’s Center, con estacionamiento ventanas y puertas! Ofrece una comparación reservado disponible en algunos lotes. Visite lado a lado entre fabricantes y productos, el sitio web del Show para obtener detalles y muchas empresas ofrecen ofertas y enlaces a sitios web de estacionamiento. especiales. Muestre a los visitantes que El servicio de aparcacoches también estará pueden ahorrar tiempo, ahorrar dinero disponible por $20 en la entrada principal y encontrar justo lo que necesitan para del America’s Center en Washington Avenue. sus hogares, por dentro y por fuera. The Show se enorgullece de tener a El horario del espectáculo es del jueves 3 LP® SmartSide® como patrocinador de marzo al sábado 5 de marzo, de 10 a. m. presentador y socio oficial de revestimiento. a 8 p. m. y domingo 6 de marzo de 10 a 17 hs. El precio de la entrada es de $10 para Para obtener más información, visite adultos, $4 para niños de seis a doce años STLHomeShow.com. y gratis para niños de cinco años o menos.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 7
The Big One is Back! Home & Garden Show, Missouri’s Largest Home Product Market Place, Returns March 3-6 St. Louis (January 14, 2022)–The 44th Annual Builders St. Louis Home & Garden Show, presented by LP® SmartSide®, returns to America’s Center Thursday, March 3 through Sunday, March 6. One of the largest quality consumer home shows in North America, the Home & Garden Show gives area consumers a chance to see, learn about and buy the latest home products and services under one roof. The Show is produced by the Home Builders Association of St. Louis and Eastern Missouri. Spending more time at home recently has prompted many people to reevaluate their homes. From design to functionality, many homeowners have found areas of their homes that would benefit from some updating. The Home Show is a great source for home products, services and local experts to help with those updates to create homes that fit the needs of today’s families and give them their best home life. Show visitors are encouraged to bring photos of their homes as well as examples of items on their wish list to create ideal spaces in their homes. No question is too small and with hundreds of local home improvement pros in attendance, the answers are easy to find! Show attendees will save time by visiting a variety of companies in one convenient location and find what they need to get started on their home improvement journey! Stroll through the Feature Landscapes to see amazing outdoor living spaces with the newest design ideas and materials. The Lawn & Garden Marketplace has dozens of companies who can create the yard and patio you want, from quaint to elaborate. Discover the latest Belgard hardscape products – there are so many styles and colors to choose from – and register to win 8January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
one of two Smoke-less Belgard fire pits! Visit the Lifestyle Stage for seminars by The Renegade Gardener, with expert tips and techniques on how to become a better gardener and create beautiful yards
and gardens. Topics include The Top 10 Gardening Blunders – and How to Avoid Them; Landscape Design for Homeowners; and Gardening for Birds, Bees and Butterflies. StateWide Solar will also present a seminar,
Solar Energy Benefits, with information Kids will also enjoy the Chalk Art & about how solar electricity works, including Competition, sponsored by St. Louis costs, financing and tax benefits. Magazine. An area of the show will be open for kids to spend some time creating For those looking for a new home, the New their own chalk art – all materials will be Construction Zone, sponsored by the Mid- provided. The area will also include a section America Carpenters Regional Council, is where pre-registered kids will participate the place to go, whether they are looking to in a competition where their chalk art will build or buy. There will be builders for large, be judged, with prizes given, including a small and custom homes, from the mid-100s People’s Choice Award. So visit the Chalk to 2 million or more, and information about Art Competition and vote for your favorite! subdivisions from all over the St. Louis metro Kids can also spend time at the Kids Play area. Plus, visitors will have the chance to Area, from Swingset Factory Depot (with register to win $2,500 toward closing costs parental supervision, please). on a new home (restrictions apply) from the Mid-America Carpenters Regional Council. Visit the Kitchen & Bath Showcase to see the The Home & Garden Show is always a newest styles and design ideas in cabinetry, fun, family day out, with so much to see appliances, lighting, plumbing fixtures and and do. Kids of all ages will love Twiggy the countertops. Shop a variety of pools, spas Water Skiing Squirrel! This fun, interactive and swim spas in the Pool & Spa Showcase performance with Twiggy and his friends and browse the Interior Design Marketplace has been entertaining audiences at events for furniture, flooring and more. Wine & across the U.S. and Canada for more than Music is an area where attendees can sit, 40 years. Creature Feature Reptiles & relax, and listen to music while wine-tasting. Exotics, presented by Show Me Snakes, is The Home Show is so much more than a safe, hands-on display and presentation windows and doors! It offers side-by-side of colorful, exotic live animals and artifacts. comparison between manufacturers and Discover animals you’ve never encountered products, with many companies offering before and learn about the importance show specials. Show visitors can save time, of these magnificent creatures at a unique save money and find just what they need for encounter for both reptile lovers and those their homes, inside and out. who are just plain curious.
Show hours are Thursday, March 3 through Saturday, March 5, 10 a.m. to 8 p.m. and Sunday, March 6, 10 a.m. to 5 p.m. Admission price is $10 for adults, $4 for children ages six to twelve, and free for children five and under. Adults can visit the Show after 5 p.m. for just $5! $2 off Thursday and Friday or $1 off weekend discount coupons are available at STLHomeShow.com. Pre-purchase tickets online to receive $2 off adult admission any show day and included is a full year’s subscription to Better Homes & Gardens (a value of $6). Discounted parking is available at select lots near America’s Center, with reserved parking available at some lots.Visit the Show’s website for details and links to parking websites. Valet parking will also be available for $20 at the main entrance to America’s Center on Washington Avenue. The Show is proud to have LP® SmartSide® as its Presenting Sponsor and Official Siding Partner. For more information, visit: STLHomeShow.com.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 9
Spectrum Originals limited series “ANGELA BLACK”
Angela’s life appears idyllic: a lovely house in suburban London, days working volunteer shifts at a dog shelter, two beautiful sons and a charming, hard-working husband – Olivier. However, beneath this façade of charmed domesticity, Angela is a victim of domestic violence. Olivier is controlling and brutal; but Angela loves him and he’s the father of her children. She covers her bruises with make- up and fabricates lies to explain away her missing teeth. Until, one day, Angela is approached by Ed – a Private Investigator and he smashes her already strained domestic life to pieces. Ed reveals Olivier’s deepest secrets to Angela, and she is faced with horrifying truths about her husband and his betrayals being forced to take matters into her own hands. The drama ANGELA BLACK is produced by multi-award-winning production company Two Brothers Pictures, in association with
all3media International, and written by renowned BAFTA®-nominated and Emmy® and Golden Globe®-winning producers and screenwriters Harry and Jack Williams (The Missing, Fleabag). The series stars Golden Globe Winner® Joanne Froggatt, Michiel Huisman (The Flight Attendant) and BIFA®-award winner Samuel Adewunmi (The Hatton Garden Job, The Last Tree). A N G E L A BLACK is a Two Brothers Pictures (an all3media company) production, executive produced by 10January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
award-winning writers Jack and Harry Williams (The Missing, Liar, The Widow) along with Two Brothers Pictures Head of Drama, Christopher Aird (Baptiste, Liar, Clique) and Sarah Hammond (Fleabag, Back to Life). Angela Black is produced by Natasha Romaniuk (Fleabag, The Spilt S2) and directed by Craig Viveiros (Rillington Place, And Then There Were None). ANGELA BLACK was commissioned in the UK by ITV and by Spectrum in the USA. The show is produced in association with all3media International, the global partner on the drama handling international sales.
Serie limitada de Spectrum Originals “ANGELA BLACK”
La vida de Angela parece idílica: una hermosa casa en los suburbios de Londres, días de trabajo voluntario en un refugio para perros, dos hermosos hijos y un esposo encantador y trabajador: Olivier. Sin embargo, debajo de esta fachada de domesticidad encantada, Angela es víctima de violencia doméstica. Olivier es controlador y brutal; pero Ángela lo ama y él es el padre de sus hijos. Se cubre los moretones con maquillaje y se inventa mentiras para explicar que le faltan los dientes. Hasta que, un día, Ed, un investigador privado, se acerca a Angela y él hace pedazos su ya tensa vida doméstica. Ed le revela los secretos más profundos de Olivier a Angela, y ella se enfrenta a verdades horribles sobre su esposo y sus traiciones, que se ven obligadas a tomar el asunto en sus propias manos.
El drama ANGELA BLACK es producido por la productora ganadora de múltiples premios Two Brothers Pictures, en asociación con all3media International, y escrito por los renombrados productores y guionistas Harry y Jack Williams (The Falta, bolsa de pulgas). La serie está protagonizada por la ganadora del Globo de Oro®, Joanne Froggatt, MichielHuisman (The Flight Attendant) y el ganador del premio BIFA®,SamuelAdewunmi (The Hatton Garden Job, The Last Tree).
ANGELA BLACK es una producción de Two Brothers Pictures (una empresa de all3media), con la producción ejecutiva de los galardonados escritores Jack y Harry Williams (The Missing, Liar, The Widow) junto con el jefe de drama de Two Brothers Pictures, Christopher Aird (Baptiste, Liar, Clique) y Sarah Hammond (Fleabag, Back to Life). Angela Black es producida por Natasha Romaniuk (Fleabag, The Spilled S2) y dirigida
por Craig Viveiros (RillingtonPlace, And Then There Were None). ANGELA BLACK fue encargada en el Reino Unido por ITV y por Spectrum en los EE. UU. El programa se produce en asociación con all3media International, el socio global del drama que maneja las ventas internacionales.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 11
Hablemos sobre los testeos en animales
Por Sara López Para Red Latina STL Desde comienzos del siglo XX la industria cosmética realiza pruebas en animales, a raíz de que una mujer quedó ciega tras utilizar una máscara de pestañas, lo que motivó a la Food and Drug Administration (FDA) de Estados Unidos a aprobar la Ley Federal de Alimentos y Medicamentos Cosméticos en 1938. Hoy en día, a nivel mundial más de 500 mil animales mueren cada año como consecuencia de estas prácticas en laboratorios de cosmética. Sin embargo, la prohibición de realizar experimentos en animales existe en 40 países alrededor del mundo y se han unido más de 1.000
compañías denominadas «libres de crueldad animal». Prohibiciones y regulaciones alrededor del mundo Las iniciativas para terminar con las pruebas en animales tienen décadas de existencia, aunque es en los últimos diez años que comenzaron a concretarse y a aumentar. La Unión Europea prohibió el testeo de productos terminados en 2004 y luego en 2009 avanzó al prohibir el testeo de ingredientes. Para finalizar, en 2013 anunció la prohibición total de cualquier cosmético probado en animales. En el mundo, esta decisión ha sido adoptada por países como Turquía, Israel, India, Taiwán, Corea del Sur, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Reino Unido. En Australia por otro lado, se prohíbe la venta de productos testeados en animales. En cuanto a Latinoamérica… Guatemala determinó en 2017 que no se siguieran haciendo pruebas en animales, aunque no se prohibió la importación de productos sí testeados. México logró la aprobación de la ley en la Cámara de Diputados en abril del 2021. El dictamen, que
12January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
fue devuelto al Senado, sanciona con una pena de hasta siete años de prisión y una multa equivalente de 200 a dos mil veces el valor de la Unidad de Medida de Actualización, a quien contrate, autorice, conduzca, participe o desarrolle pruebas cosméticas en animales. Brasil tiene esta restricción en 26 estados del país, aún se discute un proyecto nacional. Chile tiene un proyecto sobre este tema que ingresó al Congreso en 2016, pero la iniciativa no se ha movido en cuatro años, porque aún está en su primer trámite. Colombia se convirtió el 12 de agosto de 2020 en el primer país sudamericano en prohibir las pruebas en animales para cosméticos de cualquier tipo. La ley, que entrará en vigor en cuatro años, veta cualquier experimentación, importación, exportación, fabricación y comercialización de productos cosméticos o de sus ingredientes que sean objeto de pruebas en animales. Antes de que un producto cosmético o de belleza esté disponible para el uso humano debe pasar por una serie de procesos, entre ellos, la evaluación de la seguridad de los componentes y/o producto final. Esto es para garantizar que no representará un riesgo para la salud humana. Para comprobar esta seguridad se realizan experimentos en animales como roedores, conejos, cobayos y otros animales. Consiste en probar los productos en los animales con vida para ver sus reacciones; estas pruebas son extremadamente dolorosas, estresantes e invasivas, la mayoría de estos animales son sacrificados después de usarlos en un
experimento.
y otros en desarrollo. Es importante destacar que Tipos de experimentos más comunes buscan ser mejores que el en animales método a reemplazar, ya sea Test de Draize por efectividad, eficiencia y Una de las pruebas más comunes es el test por supuesto, implicaciones de Draize, el cual se realiza desde hace más éticas. de 45 años. Consiste en aplicar a los animales (regularmente conejos), las sustancias a Actualmente se están testear directamente en los ojos por siete utilizando: días. Muchos de ellos quedan ciegos luego • Cultivos celulares de estas pruebas, y al finalizar los estudios • Pruebas in vitro todos son sacrificados. • Bacterias, hongos • E s t u d i o s Dosis Letal 50 epidemiológicos Otro test de uso regular es el DL50 • Ensayos clínicos (Dosis Letal 50), en el cual se obliga a los • Tecnología de animales a ingerir o inhalar los compuestos. imágenes Se necesitan grupos de 200 especímenes, • Modelos informáticos aproximadamente, para medir la toxicidad • Autopsias de un ingrediente. El estudio culmina una vez • Recopilación de información, entre que un 50% de la población en estudio muere. otros. El objetivo es conocer las cantidades en las Además, los simuladores de órganos y que es peligroso consumir una sustancia sistemas están teniendo importantes avances para los seres humanos. en el reemplazo del uso de animales. Se puede asegurar que un producto es seguro Toxicidad de dosis repetidas usando pruebas y métodos validados que Conejos o ratas son forzadas a ingerir o no utilizan animales, inhalar ingredientes cosméticos, o se les y utilizando aplica el ingrediente en su piel afeitada, cada combinaciones de día durante 28 o 90 días. Luego son muertos. ingredientes ya Esta prueba incluye la “sensibilización de existentes que son la piel” (cobayas con su piel afeitada que seguros para su uso son expuestas a la sustancia, o a través de en humanos. los oídos de ratas para ver las reacciones Se ha estimado alérgicas. Luego son exterminadas. que existen Pruebas de carcinogenicidad cerca de 15.000 Las ratas son alimentadas durante dos años ingredientes que ya con las sustancias para ver si produce cáncer. han sido probados Luego son sacrificadas para su análisis. y declarados Toxicidad reproductiva seguros. Más y Conejas o ratas preñadas son forzadas a más compañías ingerir sustancias y luego son sacrificadas que evitan la para evaluar la toxicidad en sus fetos. crueldad con los animales están Toxicocinética negándose a probar Conejos o ratas son forzados a ingerir sus productos y la sustancia y luego son sacrificadas para aún así producen examinar la absorción, metabolización, productos seguros, distribución y excreción de las sustancias efectivos y de alta químicas en sus órganos. calidad. ¿Hay algún método de reemplazo al uso de animales para realizar los testeos? ¿Cómo saber si Existen numerosos métodos de reemplazo, un producto ha en aplicación, en proceso de validación sido testado en
animales o no? Por suerte podemos poner de nuestra parte para ayudar a reducir estas prácticas en todo el mundo. Además de colaborar con asociaciones y plataformas diversas que luchan para lograrlo, podemos identificar las marcas que realizan estas pruebas y evitar consumirlas, optando por productos marcados como cruelty free o no testeados en animales, lo que indica que están libres de crueldad hacia los animales.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 13
Let’s talk about animal testing By Sara López For Red Latina STL
Since the beginning of the 20th century, the cosmetic industry has carried out tests on animals, as a result of the fact that a woman went blind after using a mascara, which motivated the United States Food and Drug Administration (FDA) to approve the Federal Food Law and Cosmetic Medicines in 1938. Today, worldwide, more than 500,000 animals die each year as a result of these practices in cosmetic laboratories. However, animal testing bans exist in 40 countries around the world and more than 1,000 so-called “cruelty-free” companies have joined. Prohibitions and regulations around the world The initiatives to end animal testing have existed for decades, although it is in the last ten years that they began to materialize and increase. The European Union banned the testing of finished products in 2004 and then moved forward in 2009 by banning the testing of ingredients. Finally, in 2013 it announced the total ban on any cosmetic tested on animals. In the world, this decision has been adopted by countries such as Turkey, Israel, India, Taiwan, South Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway and the United Kingdom. In Australia, on the
14January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
other hand, the sale of products tested on Congress in 2016, but the initiative has not animals is prohibited. moved in four years, because it is still in its first process. As for Latin America Colombia became on August 12, 2020, Guatemala determined in 2017 that tests the first South American country to ban on animals should no longer be carried out, animal testing for cosmetics of any kind. although the importation of products that The law, which will take effect in four years, had been tested was not prohibited. vetoes any experimentation, import, export, Mexico achieved the approval of the law in manufacture, and marketing of cosmetic the Chamber of Deputies in April 2021. The products or their ingredients that are tested opinion, which was returned to the Senate, on animals. punishes with a sentence of up to seven years in prison and a fine equivalent to 200 to two But what does this practice really thousand times the value of the Update consist of? M e a s u r e m e n t Before a cosmetic or beauty product is Unit, whoever available for human use, it must go through a hires, authorizes, series of processes, including the evaluation c o n d u c t s , of the safety of the components and/or final participates in or product.This is to ensure that it will not pose develops cosmetic a risk to human health. To verify this safety, tests on animals. experiments are carried out on animals such Brazil has this as rodents, rabbits, guinea pigs, and other restriction in animals. It consists of testing the products 26 states of the on living animals to see their reactions; these country, a national tests are extremely painful, stressful, and project is still invasive, most of these animals are euthanized being discussed. after being used in an experiment. Chile has a project on this subject Most common types of experiments that entered on animals
Draize test One of the most common tests is the Draize test, which has been performed for more than 45 years. It consists of applying to the animals (regularly rabbits), the substances to be tested directly in the eyes for seven days. Many of them go blind after these tests, and at the end of the studies, they are all sacrificed. Lethal Dose 50 Another test in regular use is the LD50 (Lethal Dose 50), in which animals are forced to ingest or inhale the compounds. Groups of approximately 200 specimens are needed to measure the toxicity of an ingredient. The study ends once 50% of the study population dies. The objective is to know the quantities in which it is dangerous to consume a substance for human beings. Repeated dose toxicity Rabbits or rats are forced to ingest or inhale cosmetic ingredients or have the ingredient applied to their shaved skin, each day for 28 or 90 days. Then they are dead. This test includes “skin sensitization” (guinea pigs with their skin shaved are exposed to the substance, or through the ears of rats to see allergic reactions. They are then exterminated. Carcinogenicity tests The rats are fed for two years with the substances to see if it produces cancer. They are then sacrificed for analysis. Reproductive toxicity Pregnant rabbits or rats are forced to ingest substances and are then euthanized to assess toxicity in their fetuses. Toxicokinetics Rabbits or rats are forced to ingest the substance and then killed to examine the absorption, metabolism, distribution, and excretion of the chemicals in their organs. Is there any method to replace the use of animals to carry out the tests? There are numerous replacement methods, in the application, in the process of validation, and others in development. It is important to note that they seek to be better than the method to be replaced, whether due to effectiveness, efficiency, and, of course,
ethical implications. Currently being used: • Cell cultures • in vitro tests • bacteria, fungi • Epidemiological studies • Clinical trials • imaging technology • computer models • autopsies • Collection of information, among others. In addition, organ and system simulators are making significant progress in replacing the use of animals. You can ensure that a product is safe by using validated tests and methods that do not use animals, and by using combinations of existing ingredients that are safe for use in humans. It has been estimated that there are about 15,000 ingredients that have already been tested and declared safe. More and more companies that prevent cruelty to animals are refusing to test their products and still produce
high-quality, safe, and effective products. How to know if a product has been tested on animals or not? Fortunately, we can do our part to help reduce these practices around the world. In addition to collaborating with various associations and platforms that fight to achieve this, we can identify the brands that carry out these tests and avoid consuming them, opting for products marked as crueltyfree or not tested on animals, which indicates that they are free of cruelty to animals. BIBLIOGRAFIA: https://www.circulonatural.com/hablemossobre-los-testeos-en-animales/
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 15
Suicide: Shared Responsibility BY ISMAEL CALA @CALA This week, all the Spanish newscasts or newscasts open their editions with the reactions of the tragic death of the actress Verónica Forqué, who committed suicide. I want to take this space to highlight a phrase that I recently heard from the psychologist Belkis Carrillo who says that some lives are examples, and others are warnings. I would add that the purpose of other lives is to make us reflect and investigate more about a subject that is obvious and that little is said because it seems that there is nothing constructive to add. And no, I do not want to refer here to the possible implications that the avalanche of unsympathetic messages towards Verónica during her participation in a gastronomy reality show could have had. Nor do I want to dedicate these lines to the fact that it seems that the media encourages and promotes conflict because “good news is not news.” I think we’ve covered these issues before in this column.
Suggested practices include: Provide accurate information about where to seek help; educate the public about suicide facts and suicide prevention, without spreading myths; inform about ways to cope with life stressors or suicidal thoughts and about ways to get help; be very careful when reporting celebrity suicides; be cautious when interviewing family or friends who are grieving over losing a loved one; recognize that media professionals themselves can be affected by suicide news.
As a person with outreach in the media, I would like to share some recommendations On the other hand, what not to do: Do from the Pan American Health Organization not unnecessarily highlight or repeat the on ways to address the issue of suicide. news about suicides; not use language that
16January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
is sensational or normalizes suicide, or presents suicide as a constructive solution to problems; not explicitly describe the method used; not provide details about the site or location; don’t use tabloid headlines. If you are reading this note and you have felt or know someone experiencing suicidal wishes, type in Google “suicide prevention helpline + your city / country” and look for a helping hand. And if you are interested in contributing to the prevention of suicide, take into account these recommendations that are useful for all of us who, in one way or another, are present on social networks.
Suicidio: Responsabilidad compartida POR ISMAEL CALA @CALA Esta semana, todos los telediarios o noticieros españoles abren sus ediciones con las reacciones de la trágica muerte de la actriz Verónica Forqué, quien cometió suicidio. Quiero aprovechar este espacio para resaltar una frase que escuché recientemente de la psicóloga Belkis Carrillo quien dice que algunas vidas son ejemplo, y otras son advertencias. Yo agregaría que otras vidas tienen como propósito hacernos reflexionar e investigar más sobre un tema que salta a la vista y del que poco se habla porque pareciera que no hay nada constructivo que agregar. Y no, no quiero referirme aquí a las posibles implicaciones que pudieron haber tenido la avalancha de mensajes poco empáticos hacia Verónica durante su participación en un reality show de gastronomía. Tampoco quiero dedicar estas líneas al hecho de que pareciera que los medios de comunicación alientan y promueven el conflicto porque “las buenas noticias no son noticia”. Creo que ya hemos tratado estos temas antes en esta columna. Como persona con alcance en los medios de comunicación, quisiera compartir algunas recomendaciones de la Organización Panamericana de la Salud sobre las maneras de abordar el tema del suicidio. Entre las prácticas sugeridas se encuentran: Suministrar información exacta acerca de dónde buscar ayuda; educar al público acerca de los datos sobre el suicidio y la prevención del suicidio, sin difundir mitos; informar sobre maneras de hacer frente a los estresantes de la vida o a pensamientos suicidas y sobre formas de obtener ayuda; tener mucho cuidado al informar sobre suicidios de celebridades; ser precavidos al entrevistar a familiares o amigos que estén atravesando un duelo por haber perdido a un ser querido; reconocer que los profesionales mismos de los medios de comunicación se
pueden ver afectados por noticias sobre toma en cuenta estas recomendaciones que son útiles para todos los que, de una u suicidios. otra forma, estamos presentes en las redes Por otra parte, lo que no se debe hacer: sociales. No destacar ni repetir innecesariamente www.IsmaelCala.com las noticias sobre suicidios; no utilizar un Twitter: @cala lenguaje que sea sensacionalista o normalice Instagram: ismaelcala el suicidio, ni se presente el suicidio como una solución constructiva a problemas; no describir explícitamente el método utilizado; no facilitar detalles acerca del sitio ni la ubicación; no usar titulares sensacionalistas. Si estás leyendo esta nota y has sentido o conoces alguien atravesando deseos suicidas, escribe en Google “línea de ayuda prevención del suicidio + tu ciudad/país” y busca una mano amiga. Y si te interesa aportar en la prevención del suicidio, January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 17
Is Big Tech Bad at Business? By Andrew Langer Google just suffered a major defeat in its legal battle with Sonos. A judge ruled that Google infringed on five of Sonos’ audio patents. If the ruling is upheld, Google could pay hundreds of millions and face a ban on importing everything from Pixel smartphones to Nest speakers. This isn’t a trivial development. It’s the latest in a string of lawsuits intended to stop Big Tech from pilfering from smaller companies. In recent years, Big Tech firms have increasingly infringed on smaller rivals’ IP. Those smaller firms have started fighting Small firms have decided suing is worth the back. Now, the largest tech companies could cost -- and have won big. In three cases this past year, juries awarded small firms more face tens of billions in damages. than $1 billion. If Big Tech executives continue, their firms could suffer irreparable financial and reputational damage. Stealing rivals’ IP is no longer merely unethical -- it’s a business decision so disastrously short-sighted that it constitutes a breach of duties to shareholders. For a long time, giant technology firms like Apple figured they could freely prey on smaller competitors, who wouldn’t have the financial firepower to fight back. That’s no longer the case.
18January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
In August, Apple was ordered to pay PanOptis $300 million over 4G technology infringement. Last year, a court ordered the company to pay $1 billion to VirnetX, a VPN patent holder. Last October, a federal court ordered Cisco to pay nearly $2 billion to Centripetal Networks, a cybersecurity firm. IP theft has the potential to put a dent into Big Tech’s bottom lines. Cisco’s payout cost it 4% of its annual revenue. Apple recently threatened to pull out of the United Kingdom entirely rather than face a $7 billion patentinfringement fee in British courts.
infractions. Consumers increasingly regard Facebook, Google, Apple, and Amazon with distaste. If politicians and customers learn these companies’ profits rest on persistent theft, their reputations will take a pounding. Big Tech executives have a duty to their shareholders. Executives who turn a blind eye -- exposing their firms to immense legal and reputational risk -- will eventually find their morally questionable decisions reflected in share prices. Shareholders, rank and file employees, and other stakeholders should hold executives to account. It’s in the interest of investors to pressure Apple and others to settle cases and hash out licensing agreements.
If Big Tech starts operating within the bounds of IP law, they’ll prime the entire sector for success. Consumers and shareholders should want both small and large firms Even if big firms to thrive. Smaller firms develop software, can weather the applications, and hardware that often end up financial penalties, in consumer-facing products. the reputational damage is But when the big guys bully the little guys, c o n s i d e r a b l e . pillage their best ideas without paying, the C o n g r e s s i o n a l little guys have no incentive to innovate. committees regularly haul It’s time for Big Tech to stop patent theft. executives into their chambers for Andrew Langer is President of the Institute hearings about anti- for Liberty. trust and privacy
¿Las grandes tecnologías son malas en los negocios? Por Andrew Langer
tribunal federal ordenó a Cisco pagar casi $ 2 mil millones a Centripetal Networks, una Google acaba de sufrir una gran derrota en firma de ciberseguridad. su batalla legal con Sonos. Un juez dictaminó que Google infringió cinco de las patentes El robo de propiedad intelectual tiene el de audio de Sonos. Si se mantiene el fallo, potencial de hacer mella en los resultados Google podría pagar cientos de millones de las grandes tecnologías. El pago de Cisco y enfrentarse a la prohibición de importar le costó el 4% de sus ingresos anuales. todo, desde teléfonos inteligentes Pixel hasta Apple amenazó recientemente con retirarse altavoces Nest. del Reino Unido por completo en lugar de enfrentar una tarifa de infracción de Este no es un acontecimiento trivial. Es patente de $ 7 mil millones en los tribunales la última de una serie de demandas que británicos. tienen como objetivo evitar que las grandes tecnologías roben a empresas más pequeñas. Incluso si las grandes empresas pueden En los últimos años, las empresas de Big Tech hacer frente a las sanciones financieras, el han infringido cada vez más la propiedad daño a la reputación es considerable. Los intelectual de sus rivales más pequeños. Esas comités del Congreso regularmente llevan empresas más pequeñas han comenzado ejecutivos a sus cámaras para audiencias a contraatacar. Ahora, las empresas de sobre infracciones antimonopolio y de tecnología más grandes podrían enfrentar privacidad. Los consumidores miran cada vez daños por decenas de miles de millones. más a Facebook, Google, Apple y Amazon con disgusto. Si los políticos y los clientes Si los ejecutivos de Big Tech continúan, sus se enteran de que las ganancias de estas empresas podrían sufrir daños financieros empresas se basan en el robo persistente, su y de reputación irreparables. Robar la reputación se verá afectada. propiedad intelectual de los rivales ya no es simplemente una falta de ética: es una Los ejecutivos de las grandes tecnologías decisión comercial tan desastrosamente tienen un deber para con sus accionistas. miope que constituye un incumplimiento de Los ejecutivos que hacen la vista gorda, los deberes para con los accionistas. exponiendo a sus empresas a un inmenso riesgo legal y de reputación, eventualmente Durante mucho tiempo, las firmas de encontrarán sus decisiones moralmente tecnología gigantes como Apple pensaron cuestionables reflejadas en que podían aprovecharse libremente de los los precios de las acciones. competidores más pequeños, que no tendrían el poder financiero para contraatacar. Ese ya Los accionistas, los no es el caso. empleados de base y otras partes interesadas deben Las pequeñas empresas han decidido que pedir cuentas a los ejecutivos. vale la pena demandar y han ganado a lo A los inversores les interesa grande. En tres casos el año pasado, los presionar a Apple y a otros jurados otorgaron a pequeñas empresas más para que resuelvan los casos de mil millones de dólares. y definan los acuerdos de licencia. En agosto, se ordenó a Apple que pagara a PanOptis 300 millones de dólares por Si las grandes tecnologías infracción de tecnología 4G. El año pasado, comienzan a operar dentro un tribunal ordenó a la empresa que pagara de los límites de la ley mil millones de dólares a VirnetX, titular de de propiedad intelectual, una patente de VPN. En octubre pasado, un prepararán a todo el sector
para el éxito. Los consumidores y accionistas deberían querer que tanto las pequeñas como las grandes empresas prosperen. Las empresas más pequeñas desarrollan software, aplicaciones y hardware que a menudo terminan en productos orientados al consumidor. Pero cuando los grandes intimidan a los pequeños, saquean sus mejores ideas sin pagar, los pequeños no tienen ningún incentivo para innovar. Es hora de que Big Tech detenga el robo de patentes. Andrew Langer es presidente del Institute for Liberty.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 19
Justice Center to Provide Narcan to Detainees Upon Release from Custody ST. LOUIS COUNTY (January 14, 2022) – Narcan will now be offered to those released from custody at the St. Louis County Justice Center. Narcan, which can effectively treat a narcotics overdose, is provided for free to anyone who wants it through the Department of Public Health. Now, thanks to a grant from the U.S. Department of Justice, detainees released from the Justice Center are provided Narcan. “Our detainees often have substance abuse challenges when they arrive and we know
that those challenges often remain when they leave our care,” said Scott Anders, acting director of Justice Services. “Narcan has proven to save lives and we are glad we can make it more widely available to a vulnerable population.” County Executive Dr. Sam Page worked as a council member to get a prescription drug monitoring program established in St. Louis County as one way to help fight the opioid crisis. Providing free Narcan to a population
often struggling with narcotics is another important step to saving lives, he said. “With this DOJ grant, we were able to purchase thousands of doses of this lifesaving medicine to provide detainees when they are released back into the community,” County Executive Page said. “Access to healthcare is often beyond reach for those who come into the criminal justice system so this nasal spray can be the difference between life and death during an overdose crisis.”
El Centro de Justicia proporcionará Narcan a los detenidos al ser liberados de la custodia ST. CONDADO DE LOUIS (14 de enero de 2022) – Narcan ahora se ofrecerá a las personas liberadas de la custodia en el Centro de Justicia del Condado de St. Louis. Narcan, que puede tratar eficazmente una sobredosis de narcóticos, se proporciona de forma gratuita a cualquier persona que lo desee a través del Departamento de Salud
20January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
Pública. Ahora, gracias a una subvención de los EE. Departamento de Justicia, los detenidos liberados del Centro de Justicia se proporcionan Narcan. “Nuestros detenidos a menudo tienen problemas de abuso de sustancias cuando llegan y sabemos que esos problemas a menudo persisten cuando dejan nuestro cuidado”, dijo Scott Anders, director interino de Servicios de Justicia. “Narcan ha demostrado que salva vidas y nos complace poder hacerlo más accesible a una población vulnerable”.
El Dr. Sam Page, ejecutivo del condado, trabajó como miembro del consejo para obtener un medicamento recetado programa de monitoreo establecido en el condado de St. Louis como una forma de ayudar a combatir la crisis de opioides. Proporcionar Narcan gratis a una población que a menudo lucha con los narcóticos es otro paso importante para salvar vidas, dijo. “Con esta subvención del Departamento de Justicia, pudimos comprar miles de dosis de este medicamento que salva vidas para proporcionar a los detenidos cuando sean liberados de nuevo en la comunidad”, dijo Page, ejecutivo del condado. “El acceso a la atención médica a menudo está fuera del alcance de quienes ingresan al sistema de justicia penal, por lo que este aerosol nasal puede ser la diferencia entre la vida y la muerte durante una sobredosis. crisis.”
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 21
22January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 23
“Encanto”Cambia el Paradigma Femenino Por Shannon Cregan Para Red Latina A todas las chicas que prefieren los diamantes de béisbol a los anillos, que se consideran fuertes y bellas a la vez y a todos los niños y sus padres que deberían aprender que esta opción existe - “Encanto” de Disney ofrece un antídoto y un nuevo paradigma en la representación femenina.
“Encanto” es la última película de Disney, la número 60 de su repertorio de animación, y llegó a los cines a finales de noviembre y a Disney+ en Nochebuena. La película está llena de representaciones femeninas más positivas y diversas que cualquier otra película de Disney, o incluso que cualquier otra película en la que pueda pensar. La historia sigue a una familia mágica y matriarcal, los Madrigal, que viven en las montañas de Colombia y sirven de guías espirituales y curanderos a los habitantes del pueblo. La protagonista de la película, Mirabel, a la que pone voz Stephanie Beatriz, es la oveja negra de la familia, el único miembro de la casa que no tiene ningún superpoder conocido. Un hermano puede levantar cualquier cosa, otro puede hacer rosas de la nada, la madre de Mirabel puede curar cualquier herida, un tío desterrado puede ver el futuro, su joven primo puede hablar con los animales.
de vacaciones pandémicas: la cercanía a la familia, los hogares como escenario principal de toda la acción, la intuición y cómo las cosas se separan y vuelven a unirse, si tenemos suerte. La música, compuesta por Lin-Manuel Miranda, es pegadiza, el desarrollo de los personajes es matizado y refrescante, y la trama, aunque tan predecible como cualquier película de Disney, es sin embargo de suspenso.
Lo más conmovedor es que los personajes femeninos de “Encanto” se alejan de la larga historia de Disney de crear figuras sexualizadas tipo Barbie a las que les faltan Mirabel se siente la paria de su casa, pero las costillas (pensemos en “Cenicienta” o mantiene una apariencia de confianza y “Blancanieves”). Incluso cuando cambian nunca renuncia a su intuición, curiosidad sus fregonas y escobas y la necesidad de intelectual y sentido de la justicia para ser salvadas por el beso de un hombre (“La descubrir la verdad y proteger a su Bella Durmiente”, Ariel en “La Sirenita”, familia. la princesa Jasmine en Aladdin”), y son superhéroes que salvan el día (piense en: La línea argumental es hermosa, y “Moana”, “Pocahontas”) siguen siendo resuena con los temas que están siempre mujeres femeninas de grandes pechos, presentes en esta segunda temporada pequeñas facciones y curvas con pelo largo
y poca ropa. Por el contrario, Mirabel en “Encanto” es una anti heroína de pecho plano, peso medio, artística y con gafas. Es friki y antisocial, con una nariz ancha y pecosa y cejas gruesas, muy lejos de las estrellas Disney sin costillas de las películas del pasado. Además, la hermana del protagonista, Luisa, a la que pone voz Jessica Darrow, es una mujer fuerte, de músculos abultados y comportamiento marimacho. En cualquier otra película sería, sin duda, un hombre, pero es agradablemente femenina, y resulta que tiene una expresión de género más masculina. Es brillante. No puedo imaginarme ninguna otra película de Disney -o de cualquier otra película, animada o no- en la que un personaje femenino esté desgarrado y sea querido. Los bíceps grandes y el trabajo manual se asignan a los hombres, o bien a las mujeres que son parias. También le dan a Luisa espacio para ser multidimensional. Mirabel, al final de la canción “Surface Pressure”, en la que Luisa admite que se siente insegura bajo su fuerte exterior, le dice:“Estás cargando demasiado”, y Luisa tira de su hermana para darle un fuerte abrazo. El mensaje: Se puede ser fuerte y sentirse débil, ser fuerte y sentirse inseguro. Es un mensaje crítico para los niños, especialmente cuando ven esta película a través de la lente de la pandemia, llegando a la mayoría de edad en un mundo que es cada vez más tenue. El hogar de los Madrigal es notablemente femenino, dirigido por Abuela, la abuela, una mujer estoica de mandíbula cuadrada y andares amplios, a la que todos escuchan. No hay padre, ni abuelo, ni alcalde, ni presidente, ni ninguna otra figura de autoridad en la película, es decir, ningún varón, presente o enunciado, que tome las riendas o ejerza su masculinidad para hacer avanzar la trama. Los únicos varones de la película son el padre de Maribel, un hombre manso que teme hablar cuando Maribel se entera de que la familia puede tener problemas y la anima a mantenerlo en secreto; y un cuñado, un futuro cuñado, así como un cameo de un sacerdote, todos los cuales desempeñan papeles secundarios en el mejor de los casos
y no ofrecen ninguna ayuda.
también hermosa.
Cuando era niña, me encantaba ver las películas de Disney. Me sabía todas las canciones de memoria y soñaba que estaba metida en las tramas, moviendo mi cola de sirena por el océano con Flounder en “La Sirenita”, o volando en una alfombra mágica en “Aladino”.
Esto sigue reforzando los ideales de belleza femeninos, según los cuales lo recatado, lo diminuto y lo rosado están más cerca de lo que consideramos estéticamente agradable que una media gruesa y unos rasgos faciales marcados. A mí, por ejemplo, me parece que las marimachos son hermosas.
Sin embargo, nunca sentí que pudiera relacionarme con los personajes femeninos. Al igual que las mujeres que aparecen en las revistas de moda o en los programas de televisión, tanto para adultos como para niños, el club se sentía reservado para mujeres más delgadas, más bonitas y más femeninas de lo que yo podría ser. Esta película supone un gran cambio. Sin embargo, la representación femenina de la película es mejorable. Por ejemplo, la enjuta Luisa, que se carga un montón de burros a los hombros con facilidad, lleva falda y el pelo recogido en una coleta. Además, en uno de los números iniciales, Mirabel canta su árbol genealógico a los niños del pueblo para ayudar a explicar quién es cada uno, describe a su hermana femenina Isabela como “belleza” y a la musculosa como “músculo”, presuponiendo que las dos son de alguna manera diametralmente opuestas, como si la hermana fuerte y marimacho no pudiera ser
Aun así, hay mucha alegría y motivos para celebrar esta nueva pieza de la cultura que ha entrado en nuestros salones y en los corazones de los niños. Encanto significa el encanto de algo, algo que es dulce o encantador. Es un vecino cercano de encantar, el verbo “amar” y “encantar”. Mientras veo “Encanto”, canalizo a mi niña interior, satisfecha de ver reflejadas en la pantalla a mujeres que se sienten más como yo. Y me maravilla que los niños crezcan sabiendo que las mujeres pueden ser fuertes y bellas a la vez, que pueden mandar y salvar el día.
“Encanto”Cambia el Paradigma Femenino By Shannon Cregan For Red Latina STL
guides and healers for the townspeople. The protagonist of the film, Mirabel, who is voiced by Stephanie Beatriz, is the black sheep of the family, the only member of the house who does not have any known superpower. One brother can lift anything, another can make roses out of thin air, Mirabel’s mother can heal any wound, an exiled uncle can see the future, her young cousin can talk to animals.
To all the girls who prefer baseball diamonds to rings, who consider themselves strong and beautiful at the same time - and to all the children and their parents who should learn that this option exists - Disney’s “Charm” offers an antidote Mirabel feels like an outcast from her and a new paradigm in female representation. household, but she maintains a confident appearance and never gives up her intuition, “Charm” is the latest Disney movie, number intellectual curiosity, and sense of justice to 60 in its animation repertoire, and it hit uncover the truth and protect her family. theaters in late November and Disney+ on Christmas Eve. The film is filled with The storyline is beautiful, and it resonates more positive and diverse portrayals with the themes that are ever present in this of women than any other Disney film, second pandemic holiday season: closeness or even any other film you can think of. to family, homes as the main setting for all The story follows a magical and matriarchal the action, intuition, and how things come family, the Madrigals, who live in the apart and come back together again. join, mountains of Colombia and serve as spiritual if we’re lucky. The music, composed by Lin-
Manuel Miranda, is catchy, the character development is nuanced and refreshing, and the plot, while as predictable as any Disney movie, is nonetheless suspenseful. Most poignantly, the female characters in “Charming” depart from Disney’s long history of creating sexualized Barbie-like figures with missing ribs (think “Cinderella” or “Snow White”). Even when they trade their mops and brooms and need to be saved by a man’s kiss (“Sleeping Beauty,” Ariel in “The Little Mermaid,” Princess Jasmine in Aladdin”), and they’re superheroes who save the day (think in: “Moana”, “Pocahontas”) are still feminine women with large breasts, small features and curves with long hair and scant clothing. By contrast, Mirabel in “Encanto” is a flatchested, middleweight, artsy, bespectacled anti-heroine. She’s geeky and antisocial, with a wide, freckled nose and thick eyebrows, a far cry from the ribless Disney stars of movies of the past. In addition, the protagonist’s sister, Luisa, who is voiced by Jessica Darrow, is a strong woman with bulging muscles and a tomboyish
demeanor. In any other movie she would be, without a doubt, a man, but she is pleasantly feminine, and it turns out that she has a more masculine gender expression. She is brilliant. I can’t imagine any other Disney movie - or any other movie, animated or not - in which a female character is torn apart and loved. Big biceps and manual labor are assigned to men, or else to women who are outcasts. They also give Luisa space to be multidimensional. Mirabel, at the end of the song “Surface Pressure”, in which Luisa admits that she feels insecure under her strong exterior, tells her: “You are carrying too much”, and Luisa pulls her sister to give her a strong hug. The message: You can be strong and feel weak, be strong and feel insecure. It’s a critical message for children, especially as they view this film through the lens of the pandemic, coming of age in a world that is getting dimmer by the day.
whom play supporting roles at best and offer ideals, according to which demure, skimpy and pink are closer to what we no assistance at all. consider aesthetically pleasing than thick When I was a kid, I loved watching Disney stockings and strong facial features. To movies. I knew all the songs by heart and me, for example, I find tomboys beautiful. dreamed I was into the plots, wagging my Still, there is much joy and reason to celebrate mermaid tail across the ocean with Flounder this new piece of culture that has entered in “The Little Mermaid,” or flying on a magic our classrooms and the hearts of children. carpet in “Aladdin.” Charm means the charm of something, However, I never felt like I could relate to something that is sweet or charming. It is a the female characters. Like the women who close neighbor of enchant, the verb “to love” appear in fashion magazines or on television and “to enchant”. shows, both for adults and children, the club felt reserved for women who were As I watch “Encanto,” I channel my inner slimmer, prettier and more feminine than child, pleased to see women who feel more I could be. This movie is a big change. like me reflected on the screen. And it However, the female representation of amazes me that children grow up knowing the film could be improved. For example, that women can be strong and beautiful at the wiry Luisa, who easily carries loads of the same time, that they can rule and save donkeys on her shoulders, wears a skirt the day. and her hair in a ponytail. Also, in one of the opening numbers, Mirabel sings her family tree to the town’s children to help explain who each one is, describing her female sister Isabela as “beauty” and the muscular one as “muscle”, presuming that the two they are somehow diametrically opposed, as if the strong, tomboyish sister couldn’t also be beautiful.
The Madrigal household is remarkably feminine, led by Abuela, the grandmother, a square-jawed, broad-gaited, stoic woman whom everyone listens to.There is no father, no grandfather, no mayor, no president, or any other figure of authority in the film, that is, no male, present or stated, who takes the reins or exercises his masculinity to advance the plot. The only males in the film are Maribel’s father, a meek man who is afraid to speak out when Maribel learns that the family may be in trouble and encourages her to keep it a continues to secret; and a brother-in-law, a future brother- This in-law, as well as a cameo from a priest, all of reinforce female beauty
Entrepreneur Mindset: The Big Difference
When it comes to the mindset of the entrepreneur, sometimes we think that it is Contrary to what one might think, the about having positive thoughts and repeating presence of the pandemic has been one of a few affirmations as mantras, but the the greatest impulses to the entrepreneurial entrepreneurial mindset goes much further. mentality.According to the National Institute of Statistics of Spain, business creation At the other extreme, we find people who grew by 57% during the first half of 2021, have focused solely on doing and who have compared to the same date last year. invested all their effort, money and time in becoming experts in the tools to undertake This means that, now more than ever, it but have not obtained results either. is necessary to work and stimulate our entrepreneurial mindset. That is why we have developed the concept of the entrepreneurial wheel where, on the one hand, we have everything related to the mindset but we also select the appropriate tools to escape the statistics that indicate that 8 out of 10 ventures fail and do not reach the 5 years of existence. BY ISMAEL CALA @Cala
strategy, but in a magical combination that allows us to achieve the objectives we want but from the correct intention. That is why we created the hybrid seminar (face-to-face and online) The Business of BeingYou in which we will share all our secrets so that you develop the entrepreneurial mindset and tools. The mentor team will be led by the undersigned along with Fernando Anzures, director of EXMA Global. We will be accompanied by:Vilma Nuñez, digital strategy, CEO of Convierte +, Rodolfo Echeverría, former VP of Creativity The Coca-Cola Company, Julio Cañas, founder of Fintelhub, expert in bioneurofinance and Juan Diego Cepeda, CEO of Solar Mission.The in-person event will take place at the Cala Center, located on the outskirts of Miami.
Entrepreneurship can be, literally, a roller coaster of emotions in which we need to reinforce our virtues so as not to succumb to the chaos and uncertainty that are So, it is not just assured. For this, the best answer will always about thinking be training and the conviction that the best about undertaking, business is to be you. nor is it about jumping into action www.IsmaelCala.com without a defined Twitter: @cala
28January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
Mentalidad de Emprendedor: La Gran Diferencia
POR ISMAEL CALA @CALA
seleccionamos la herramientas apropiadas para escapar de la estadística que indica que ontrario a lo que podría pensarse, la 8 de cada 10 emprendimientos fracasan y no presencia de la pandemia ha sido uno llegan a los 5 años de existencia. de los mayores impulsos a la mentalidad emprendedora. Según el Instituto Nacional Entonces, no se trata solo de pensar en de Estadísticas de España, la creación de emprender, tampoco se trata de lanzarse a empresas creció en un 57% durante el la acción sin una estrategia definida, sino en primer semestre de 2021, en comparación a una combinación mágica que nos permita la misma fecha del año pasado. alcanzar los objetivos que deseamos pero desde la intención correcta. Esto significa que, ahora más que nunca, es necesario trabajar y estimular nuestra Es por eso que creamos el seminario híbrido mentalidad emprendedora. (presencial y online) El negocio de ser tú en el que compartiremos todos nuestros Cuando se habla del mindset del secretos para emprendedor, en ocasiones pensamos que que desarrolles se trata de tener pensamientos positivos la mentalidad y y repetir unas cuantas afirmaciones como las herramientas mantras pero la mentalidad emprendedora emprendedoras. va mucho más allá. El equipo de mentores estará En el otro extremo, encontramos personas encabezado por que se han enfocado únicamente en el quien suscribe hacer y que han invertido todo su esfuerzo, junto a Fernando dinero y tiempo en volverse expertos en las Anzures,director herramientas para emprender pero tampoco de EXMA han obtenido resultados. Global. Nos acompañarán: Es por eso que hemos desarrollado el Vilma Nuñez, concepto de la rueda del emprendedor e s t r a t e g i a en donde por una parte, tenemos todo lo digital, CEO de relacionado con el mindset pero también Convierte +,
C
Rodolfo Echeverría, ex VP de Creatividad The Coca-Cola Company, Julio Cañas, fundador de Fintelhub, experto en bioneurofinanzas y Juan Diego Cepeda, CEO de Solar Mission. El evento presencial tendrá lugar en el Cala Center, ubicado en las afueras de Miami. Emprender puede ser, literalmente, una montaña rusa de emociones en la que necesitamos reforzar nuestras virtudes para no sucumbir al caos y a la incertidumbre que están aseguradas. Para esto, la mejor respuesta siempre será la formación y el convencimiento de que el mejor negocio es ser tú.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 29
Mantener a los hombres fuera de deportes femeninos
Las mujeres pueden vencer las probabilidades, pero no podemos vencer a la biología Por Salome Amaya Para Red Latina STL
Madison Kenyon declaró recientemente que las mujeres están incurriendo en una “retórica transfóbica” simplemente por ofrecer objeciones razonables a la destrucción de sus deportes.
una prohibición, irónicamente llamada “Ley de equidad en los deportes femeninos”, a las chicas trans que compiten. Más de dos docenas de estados han propuesto tales medidas, incluida una disposición draconiana de que un panel de médicos debe examinar los “órganos reproductivos” y la “composición genética” de los jóvenes varones al nacer asignados que buscan practicar deportes femeninos. ¿Debemos violar el sentido de privacidad y seguridad de un niño con pruebas altamente invasivas en aras del “juego limpio”?
Algunas atletas expresaron preocupación por las nuevas pautas del Comité Olímpico Internacional sobre atletas transgénero. Esas directrices incluyen una declaración interesante, y realmente hipócrita, en la que los miembros del comité reconocen “la necesidad de garantizar que todos, independientemente de su identidad de género o variaciones sexuales, puedan practicar deportes en un entorno seguro y libre de acoso que reconozca y respete sus necesidades y identidades”. Por “todos”, parece claro que el comité solo se refiere a las personas que se identifican como de un sexo diferente al que nacieron, porque al permitir que los hombres compitan contra las mujeres, el comité prácticamente garantiza que las atletas femeninas tendrán que competir de forma menos segura y justa.
La “justicia” de las niñas transgénero que compiten en deportes femeninos es el fútbol Está claro que muchas figuras de autoridad político más reciente. El año pasado, Idaho (entrenadores, administradores, funcionarios se convirtió en el primer estado en aprobar deportivos, funcionarios electos e incluso el propio Comité Olímpico) no solo las acosarán, sino que se negarán a respetar sus necesidades e identidad.
30January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
Madison Kenyon realizo los siguientes comentarios.“Sé lo frustrante que es todo esto. He estado
compitiendo como atleta de pista y campo en la Universidad Estatal de Idaho durante tres años, donde cinco veces he perdido competencias ante un hombre que eligió identificarse como mujer. Cualquier atleta femenina puede decirte cuán derrotante es eso. Ser un atleta competitivo es mucho más que simplemente presentarse a la carrera o incluso hacer todo el entrenamiento y las prácticas. Se trata de todo lo que renuncias por tu deporte: el día tras día de levantarte temprano, las fiestas a las que te saltas porque no puedes quedarte hasta tan tarde, los eventos familiares y escolares a los que no puedes asistir porque estás compitiendo o tienes que trabajar con el equipo.Todo eso se siente pisoteado por ese corredor masculino delante de tí. Se supone que mis compañeras atletas y yo no debemos darnos cuenta de que de repente estamos compitiendo contra personas que no son como nosotras, que son naturalmente más fuertes y más rápidas, que de repente ganan todos los premios por los que hemos trabajado tan duro y que ahora tienen acceso a todas las becas y reconocimiento deportivo que nos hemos ganado legítimamente. Atletas luchan por la prohibición de personas transgénero en video deportivo femenino de Idaho. Se supone que debemos sonreír y aplaudir y pretender que estamos realmente felices por esto, que no nos oponemos a ver nuestros años de arduo trabajo y sueños de toda la vida esfumarse, y que no nos importa negar la realidad como siempre y cuando le plazca despertar a la gente y mantener a nuestra escuela a salvo de una demanda. Como atleta y estudiante de biología, encuentro fascinante que las mismas autoridades deportivas que pensarían que es una locura poner a un boxeador de peso pesado en el ring con un peso mosca, solo porque el primer tipo “se identifica como peso mosca”, piensen que es perfectamente natural poner a un hombre en el atletismo o en el campo de fútbol junto a una mujer y declararlo “justo”.
Es como competir con un guepardo contra un ocelote. Puedes decir: “Bueno, ambos son básicamente gatos rápidos con manchas”, mujeres y las niñas no practican deportes pero todos saben qué gato es el que puede para obtener un trofeo de participación; ganar la carrera, siempre. queremos ganar trabajamos para ganar. Y lo mínimo que merecemos es una oportunidad ¿Se debe permitir que las mujeres transgénero justa de hacerlo (es por eso que elegí tomar compitan en deportes femeninos? Poner una posición a través de mis abogados con atletas masculinos en deportes femeninos Alliance Defending Freedom para defender no es justo. No físicamente, porque tanto la ley de Idaho que protege los deportes la biología como el sentido común nos femeninos). dicen que los hombres y las mujeres son Las mujeres pueden vencer el agotamiento, diferentes, lo quieran admitir algunos o la frustración, incluso un equipo duro. no. No es algo que pueda solucionarse Pueden ganarle al reloj y suprimiendo la testosterona, como admite vencer algunas probabilidades ahora incluso el Comité Olímpico. Y plantea bastante difíciles. Pero al riesgos peligrosos para las mujeres que final, no pueden vencer a la compiten con los hombres en los deportes biología, o a los funcionarios de contacto”. más preocupados por complacer a las nuevas Se está reduciendo la competencia atlética tendencias de genero que a dos categorías: masculina y mixta. Está supuestamente deben de eliminando las posibilidades de las mujeres respetar las necesidades e no solo de ganar, sino incluso de competir identidades de las personas. de manera justa en los deportes. De un para de años a la Los resultados finales de todo esto no solo fecha se ven por todas partes son tristes y erróneos; son ridículos, como peliclas que introducen se ve en un video de un hombre transgénero la identidad de generos y en la Universidad de Pensilvania nadando defienden el amor entre contra competidoras. mismo sexo. O la carrera de una milla en el Campeonato Poner fin a la violencia y de la Conferencia Big Sky del año pasado en la discriminación contra Idaho, con muchas de las mejores corredoras las personas debido a de esa parte del país y un hombre. Piense su orientación sexual e en todas las mujeres que compitieron en identidad de género es un esos dos eventos: sus años combinados de gran reto en materia de práctica, sacrificio y abnegación; todo eso derechos humanos. se desvaneció en el momento en que el Pese a todas las dificultades, atleta masculino pasó a la siguiente fila. “Las
vivimos en una época de esperanza, ya que un número cada vez mayor de personas reconoce ahora la gravedad del problema y la necesidad de adoptar medidas al respecto. Mediante el compromiso y los esfuerzos conjuntos de veremos los principios de igualdad y no discriminación traducidos en realidad para las personas LGBT de todo el mundo. Considerando las desventajas biologicas de las mujeres atletas en los deportes.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 31
Keep men out of women’s sports Women can beat the odds, but we can’t beat biology
By Salome Amaya For Red Latina STL Madison Kenyon recently stated that women are engaging in “transphobic rhetoric” simply by offering reasonable objections to the destruction of their sports. The “justice” of transgender girls competing in women’s sports is the latest political football. Last year, Idaho became the first state to pass a ban, ironically called the “Fairness in Women’s Sports Act,” on trans girls competing. More than two dozen states have proposed such measures, including a draconian provision that a panel of doctors must examine the “reproductive organs” and “genetic makeup” of assigned birthmale youth seeking to play female sports. Should we violate a child’s sense of privacy and security with highly invasive tests in the interest of “fair play”? to ensure that everyone, regardless of gender identity or sexual variation, can play sports Some athletes raised concerns about the in a safe and harassment-free environment International Olympic Committee’s new that recognizes and respect their needs and guidelines on transgender athletes. identities.” By “everyone,” it seems clear that the committee is only referring to people Those guidelines include an interesting -- and who identify as a different sex than the one downright hypocritical -- statement in which they were born with, because by allowing men committee members acknowledge “the need to compete against women, the committee virtually guarantees that female athletes will have to compete. less safely and fairly. It is clear that many authority figures – coaches, administrators, sports officials, elected officials and even the Olympic Committee itself – will not only harass them, but will refuse to respect their needs and identity. Madison 32January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
Kenyon
made the following comments.- “I know how frustrating all of this is. I have been competing as a track and field athlete at Idaho State University for three years, where five times I have lost competitions to a man who chose to identify as a woman. Any female athlete can tell you how defeating that is. Being a competitive athlete is so much more than just showing up to the race or even doing all the training and practices. It’s about everything you give up for your sport: the day after day of getting up early, the parties you skip because you can’t stay that late, the family and school events you can’t attend because you’re competing or have to work with the team. All of that feels trampled by that male runner in front of you. My fellow athletes and I are not supposed to realize that suddenly we are competing against people who are not like us, who are naturally stronger and faster, who suddenly win all the prizes we have worked so hard for and who now have access to all the scholarships and sports recognition that we have legitimately earned. Athletes fight for Idaho’s female sports video ban on transgender people. We’re
supposed to smile and clap our hands and pretend that we’re really happy about this, that we’re not opposed to seeing our years of hard work and lifelong dreams slip away, and that we don’t mind denying reality as long as it pleases to wake up. people and keep our school safe from a lawsuit. As an athlete and biology student, I find it fascinating that the same sports authorities who would think it crazy to put a heavyweight boxer in the ring with a flyweight, just because the first guy “identifies as flyweight,” think that it’s perfectly natural to put a man in track or on the soccer field next to a woman and declare him “fair.” It’s like racing a cheetah against an ocelot. You can say, “Well, they’re both basically fast cats with spots,” but everyone knows which cat is the one that can win the race, every time. Should transgender women be allowed to compete in women’s sports? Putting male athletes in female sports is not fair. Not physically, because both biology and common sense tell us that men and women are different, whether some want to admit it or not. It’s not something that can be fixed by suppressing testosterone, as even the Olympic Committee now admits. And it poses dangerous risks for women who compete with men in contact sports.” Athletic competition is being reduced to two categories: men’s and mixed. It’s killing women’s chances not just to win, but even to compete fairly in sports. The end results of all this are not only sad and wrong; they are ridiculous, as seen in a video of a transgender man at the University of Pennsylvania swimming against female competitors.
we deserve is a fair chance to do so (which is why I chose to take a stand through my attorneys with Alliance Defending Freedom to defend Idaho’s law p ro t e c t i n g wo m e n ’s sports). Women can beat burnout, frustration, even a tough team. They can beat the clock and beat some pretty tough odds. But in the end, they can’t beat biology, or officials more concerned with pandering to new gender trends that are supposed to respect people’s needs and identities.
For a couple of years now, movies that introduce gender identity and defend same-sex love have been seen everywhere. Ending violence and discrimination against people because of their sexual orientation and gender identity is a major human Or the one-mile race at last year’s Big rights challenge. Sky Conference Championships in Idaho, featuring many of the top female runners Despite all the from that part of the country and one man. difficulties, we Think of all the women who competed in live in a time of those two events: their combined years of hope, as more practice, sacrifice, and self-sacrifice; all of that and more people vanished the moment the male athlete moved now recognize the on to the next row. “Women and girls don’t seriousness of the play sports to get a participation trophy; we problem want to win we work to win. And the least
and the need to take action on it. Through the commitment and joint efforts of we will see the principles of equality and nondiscrimination translated into reality for LGBT people around the world. Considering the biological disadvantages of female athletes in sports.
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 33
January Came: Now What?
BY ISMAEL CALA @CALA
The New Year has made its triumphal entry, and as is usual at this time as well, surely you are setting new goals or working to fulfill your Christmas resolutions ... Yes, those in which you will surely give up in less than a month. And it is not a question of being pessimistic, it is that unfortunately the statistics confirm it. For this reason, I propose something different: build a mentality that strengthens those objectives that you want to achieve. It may sound easy, but it is not. To achieve what we want, we must dare to step forward and recognize that we need to know ourselves more deeply. Therapeutic support is essential in this process, because if we do not learn to question what lives in our mind, we will probably repeat the same patterns for life, and we will plunge into complaining about not knowing why we are abandoning our promises. However, today I want to leave you with a couple of practical tasks that could help you change your perspective, so grab a pencil and
34January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
paper to practice in a few moments.
have achieved so far. Keep in mind that the impostor syndrome is born from the lack of To begin, acknowledge what you have recognition of our work. accomplished so far. We all have projects or goals that we have built and that have given Even when you sit down to think about what us great satisfaction on a personal level. happened in 2021, you don’t even have to Write a list of those projects or tasks that focus on great achievements: refine your have made you feel vision and aim to recognize much smaller proud of your work. and simpler objectives, but that helped you Also add a challenge to overcome the great challenge that this that has marked a meant. second year pandemic. milestone in your life or that challenge that Becoming aware of the obstacles that you made you overcome have overcome, the victories achieved and, the most stumbles and above all, the lessons learned from our what you learned from mistakes, will pave our way to increase our all of it. confidence and self-esteem. It is important to honor our lives, because in this way we can integrate what we
Finally, remember to shower your mind with the elixir of gratitude. Appreciate what you have today and always, because that is your greatest fortune.
Llegó un nuevo año: ¿Y ahora qué?
POR ISMAEL CALA @CALA El Año Nuevo ha hecho su entrada triunfal, y como es usual también en estos momentos, seguramente estás fijando objetivos nuevos o trabajando en cumplir tus propósitos decembrinos… Sí, esos en los que seguramente claudicarás en menos de un mes. Y no es cuestión de ser pesimista, es que lamentablemente las estadísticas así lo confirman. Por eso, te propongo algo diferente: construir una mentalidad que afiance esos objetivos que quieres lograr. Puede que suene fácil, pero no lo es. Para alcanzar lo que queremos, hay que atreverse a dar un paso adelante y reconocer que necesitamos conocernos más profundamente. El apoyo terapéutico es primordial en este proceso, porque si no aprendemos a cuestionar lo que habita en nuestra mente, probablemente repitamos los mismos patrones de por vida, y nos sumergiremos en la queja por no saber por qué estamos abandonado nuestras promesas. Sin embargo, hoy quiero dejarte un par de tareas prácticas que podrían ayudarte a
cambiar de perspectiva, así que toma papel y lápiz para que lo practiques en unos instantes. Para empezar, reconoce lo que has logrado hasta ahora. Todos tenemos proyectos o metas que hemos construido y que nos han dado grandes satisfacciones a nivel personal. Redacta un listado con aquellos proyectos o tareas que te han hecho sentir orgullo por tu trabajo. También añade algún desafío que haya marcado un hito en tu vida o ese reto que más tropiezos te hizo superar y qué aprendiste de todo ello.
el gran reto que significó este segundo año pandémico.
Hacerte consciente de los obstáculos que has sorteado, de las victorias conseguidas y, sobre todo, de los aprendizajes obtenidos de nuestros errores, abonarán nuestro camino para acrecentar nuestra confianza y autoestima. Para finalizar, recuerda regar tu mente con el elixir de la gratitud.Aprecia lo que tienes hoy y siempre, porque esa es tu mayor fortuna. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Es importante honrar nuestras vidas, porque de esta manera podremos integrar lo que Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala hasta ahora hemos conseguido. Ten en cuenta que el síndrome del impostor nace de la falta de reconocimiento a nuestro trabajo. Incluso, cuando te sientes a pensar en lo vivido durante el 2021, no tienes ni siquiera que enfocarte en grandes logros: afina tu visión y apunta a reconocer objetivos mucho más pequeños y simples, pero que te ayudaron a sortear January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 35
Lo Importante de la Vida
Ratan Naval Tata, Actual Presidente de la compañía Tata Motors en la India, nació el 28 de diciembre de 1937 en Bombay, India, hombre de negocios, inversionista, filántropo. Estas son unas líneas del discurso de Ratan Tata en Londres. 1. No eduque sus hijos para ser ricos. Eduque sus hijos para ser felices. Para que cuando crezcan sepan el valor de las cosas y no el precio. 2. Coma su comida como si fueran sus medicinas. De otra manera tendrá que comer sus medicinas como comida. 3. El que te ama jamás te dejará, porque aunque hayan 100 razones para rendirse el/ ella encontrará una razón para quedarse a sostenerte. 4. Hay una gran diferencia entre un humano y ser humano. Pocos lo entienden. 5. Usted es amado cuando nace. Usted será amado cuando muera. Pero entre ambos usted tiene que aguantar ... Y saberse ganar
el amor. OJO ¡Si usted quiere caminar rápido, camine solo!; Pero... Si usted quiere caminar lejos, camine acompañado!
Ratan Naval Tata, Current President of the Tata Motors company in India, was born on December 28, 1937 in Bombay, India, businessman, investor, philanthropist. These are a few lines from Ratan Tata’s speech in London.
4. There is a big difference between a human and a human being. Few understand it. 5. You are loved when you are born. You will be loved when you die. But between the two of you you have to endure... And know how to win love.
Los Seis Mejores Doctores en el Mundo: 1. La luz del sol 2. Descanso 3. Ejercicio 4. Dieta 5. Confianza en sí mismo 6. Amigos Manténlos durante todas las etapas de la vida y disfrutarás una vida saludable.
Si usted mira la luna... Si usted mira la hermosura de Dios.... Si usted mira el sol... Si usted mira el poder de Dios..... y si usted se mira al espejo... Usted mirará lo mejor de la creación de Dios.... Así que crea en USTED..... Todos nosotros somos turistas y Dios es nuestro Agente de viaje quien ya ordenó todos nuestros caminos, reservaciones, y destinos. Así que, Confíe en Él y disfrute el “Viaje” de la VIDA...
The Important of Life you will enjoy a healthy life.
If you look at the moon... If you look at the beauty of God.... If you look at the sun... If you look at the power of God..... And if you look in the mirror... 1. Do not educate your children to be rich. EYE If you want to walk fast, walk alone! But... You will see the best of God’s creation.... Educate your children to be happy. So that If you want to walk far, walk accompanied! So believe in YOU..... when they grow up they know the value of things and not the price. The Six Best Doctors in the World: All of us are tourists and God is our Travel 2. Eat your food as if it were your medicine. 1. Sunlight Agent who has already ordered all our paths, Otherwise you will have to eat your medicine 2. Rest reservations, and destinations. as food. 3. Exercise 3. The one who loves you will never leave 4. Diet So, Trust Him and enjoy the “Journey” of you, because even if there are 100 reasons 5. Self-confidence LIFE... to give up, he / she will find a reason to stay 6. Friends and hold you. Maintain them during all stages of life and
36January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 37
Propósitos de Año Nuevo 2022
Iniciar desde cero siempre es emocionante y aún más emocionantes los propósitos de año nuevo.
Estar llenas de energía y con una lista de metas que estamos dispuestas a cumplir es una de las mejores formas de sentirnos poderosas y empoderadas (hay quienes esta palabra les molesta y otros como yo que nos encanta por la carga energética que conlleva). Aunque sabemos bien que conforme pasa el tiempo la rutina nos absorbe y poco a poco nuestra increíble lista queda en el olvido, ese sentimiento de los primeros días de enero es indescriptible. Tristemente menos del 10% de las personas cumplen todas las metas que se proponen para año nuevo. Incluso, varios estudios indican que la mayoría de las personas repiten año tras año los mismos propósitos que tienen en Establece metas realistas que puedas cumplir su lista con el deseo de lograr alcanzarlos a lo largo de ese año. finalmente. Los primeros 90 días utilízalos como el El gran problema de las resoluciones de año tiempo necesario para implementar cambios nuevo: en tu vida, por ejemplo, si tu gran meta de Por lo general los deseos que colocamos este año es estar en una excelente condición en nuestras listas son poco realistas. física, los primeros 90 días son la etapa Básicamente queremos cambios drásticos de adaptación. Comenzar a comer más en muchos aspectos de nuestras vidas y de saludable y dejar de lado la comida chatarra. un momento a otro. Comenzar a hacer un poco mas de ejercicio probando diferentes cosas hasta encontrar El típico propósito: rebajar 20 libras y hacer esa que te apasione, puede ser natación, ejercicios 5 veces a la semana. correr, ir al gimnasio o bailar en casa. Si las 20 libras extras no las aumentaste en solo 2 semanas, no pretendas rebajarlas en ese tiempo. Al igual que si nunca has hecho ejercicios de forma regular, será muy difícil mantener una rutina de 5 veces a la semana.
El siguiente trimestre ya estás adaptada, ahora se trata de enfoque. ¿Cuántos kilos o libras deseas rebajar para sentirte cómoda y feliz contigo misma? ¿Cuál es el plan alimenticio que vas a implementar y cuánto tiempo de ejercicio necesitas realizar durante ese Estas metas tan elevadas suelen ser las trimestre o incluso durante los siguientes 6 causantes de renunciar antes de tiempo, meses para lograrlo?. causarnos frustración y en algunos casos podemos llegar a sentirnos fracasados por El último trimestre del año es de no lograr nuestros propósitos. mantenimiento. Debes mantener tu nuevo Establece metas realistas: estilo de vida en la línea del tiempo y este es Justamente estamos iniciando un año nuevo. el trimestre para probarlo. De esa manera te TODO UN AÑO. aseguras de haber realizado un cambio real y haber cumplido un propósito firmemente 38January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
sin necesidad de que vuelva a ocupar espacio en tu lista año tras año. Trabaja con este método cada una de tus metas. Propóntelas. Cúmplelas. Mantenlas. Propósitos de año nuevo Comer saludable. Hacer ejercicios. Leer más libros. Escribir/ retomar el blog. Pasar más tiempo en familia. Dejar un mal hábito como fumar o beber en exceso (o ambos). Reir más. Aprender a decir NO. No tomarme personal las críticas. Aprender un nuevo idioma. Aprender a cocinar. Ser mas puntual. Ser mas feliz. Comenzar a ahorrar. Invertir. Ser mas disciplinada. Dejar las excusas. Salir de mi zona de confort. Agradecer diariamente. Quejarme menos.
Enfrentar los problemas. Ser mas solidario. Criticar menos. Ver la vida con ojos de abundancia. Permitirme desaprender. Estar conectada con mis sentimientos. Descansar más. Ver menos televisión. Viajar. Adquirir un nuevo hobby. Ganar más dinero. Ser mas sociable. Ser mejor ejemplo para mis hijos. Dejar de hacer buenos propósitos que sé que no voy a cumplir. Dejar las cosas que me hacen infeliz. Aprender todos los días algo nuevo. Hacer voluntariados. Realizar donaciones. Tener vacaciones familiares. Ser más productiva. Ser más organizada. Tomar descansos del celular y redes sociales. Aprender a disfrutar el momento. Tener mas paciencia. Entender que los tiempos de Dios o del Universo son perfectos. Capacitarme para lograr mi objetivos. No ser tan exigente. Aprender que HECHO es mejor que PERFECTO. Aprender a meditar. Hacer Yoga. Escribir un eBook Nadie dice que sea fácil, lo único seguro es que sin acciones no hay resultados. Y si eres de las que hacer una lista de propósitos y metas no te llama la atención. Te invito entonces que al menos sigas la simple pregunta que Danielle Laporte hace en su reconocido «Desire Map«:
¿Cómo te quieres sentir? Piensa en ello para las distintas áreas de tu vida, familiar, salud, amor, dinero. Elige 3-5 palabras que describan como deseas sentirte durante este año. Por ejemplo: viva, sexy, audaz, empoderada.
el que te aseguro iniciarás el año con pensamientos abundantes. Y si además de todo esto, también te decides por iniciar un negocio online, no dudes que es la mejor decisión que podrás tomar.
Te invito a iniciar este año compartiendo, Trata de trabajar este año en pro a lograr recuerda que mientras más des, más recibirás. sentirte cada día de esa manera y de una forma no tradicional, también habrás logrado cumplir el objetivo de lograr una mejor versión de ti misma. Aprovecha y escucha el post de P E N S A M I E N TO S DEL ALMA, con
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 39
TICKETS ON SALE ST. LOUIS, Mo.- Theme Tickets for 10 of the most popular 2022 promotional dates, including Star Wars Night, Margaritaville Night, St. Louis Blues Night, Pride Night and Grateful Dead Night, are on sale now at cardinals.com/theme. The earlier than normal on-sale arrives just in time for Theme Ticket fans’ holiday shopping schedule. Theme Tickets are customized promotions that allow fans to celebrate common interests while enjoying access to a unique promotional item and/or exclusive pregame event. In addition to the aforementioned Theme Nights, Theme Tickets for Peanuts Night, Military Appreciation Night, Christmas in July, Halfway to St. Patrick’s Day and an allnew Sesame Street Day are on-sale now. Additional Theme Nights will be announced in late January. A current list of 2022 Theme Ticket dates and promotional items follows. Fans can learn more and purchase tickets at cardinals.com/theme.
iconic TV show that has shaped generations of Americans. With the purchase of a special Theme Ticket, fans can select a unique double bobblehead featuring our favorite birds (Fredbird & Big Bird) or a Build-A-Bear Workshop Elmo plush wearing a Cardinals jersey. There’s an option for all members of the family!
Margaritaville Night Friday, May 27 vs. Milwaukee Brewers - 7:15 PM With the purchase of a special Theme Ticket, you will receive a Margaritaville-inspired 2022 THEME TICKET SCHEDULE baseball jersey. Parrotheads, beach lovers, and baseball fans can enjoy Jimmy Buffett tunes Peanuts Night at a FINtastic pre-game concert by The Boat Monday, April 11 vs. Pittsburgh Pirates Drunks. A portion of each ticket sold will be 6:45 PM With the purchase of a special Theme Ticket, donated to Jimmy Buffett’s charity, Singing fans will take home an exclusive Cardinals- for Change. themed Linus bobblehead. Pride Night Friday, June 10 vs. Cincinnati Reds - 7:15 PM Grateful Dead Night Join LGBT friends, family, and allies to Friday, April 29 vs. Arizona Diamondbacks celebrate the 5th annual Pride Night at Busch 7:15 PM With the purchase of a special Theme Ticket, Stadium. With the purchase of a special fans will receive a Grateful Dead tie-dye Theme Ticket, fans will receive a Cardinals baseball jersey. Plus, you won’t want to rainbow hooded pullover. A portion of each miss a special pregame performance by St. ticket sold will be donated to a local Pride Louis’ favorite Dead tribute band, Jake’s Leg organization. on the Budweiser Stage. A portion of each Star Wars Night ticket purchased will be donated to Grateful Wednesday, June 15 vs. Pittsburgh Pirates Dead’s charity, The Rex Foundation. 6:45 PM Fans who purchase a special Theme Ticket Sesame Street Day will receive an exclusive Star Wars-themed Sunday, May 15 vs. San Francisco Giants baseball tee. A portion of the proceeds from 1:15 PM B is for BASEBALL! Come celebrate an each ticket sold will be donated to Stand Up
40January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
2 Cancer.
Christmas in July Thursday, July 14 vs. Los Angeles Dodgers 6:15 PM It doesn’t matter if you have been naughty or nice—all fans who purchase a special Theme Ticket will receive a Cousin (Fr) eddie bobblehead. Military Appreciation Night Friday, July 15 vs. Cincinnati Reds - 7:15 PM Fans who purchase the special Theme Ticket will receive an exclusive Cardinals cap celebrating their favorite branch of the military! Plus, don’t miss a performance by United States Air Force Band, Starlifter on the Budweiser Stage.A portion of each ticket purchased will be donated to USO Missouri. Halfway to St. Patrick’s Day Thursday, September 15 vs. Cincinnati Reds - 6:45 PM Join us for Halfway to St. Patrick’s Day at Busch Stadium and receive a one-of-a-kind flannel shirt with the purchase of a special Theme Ticket. Grab your fellow leprechauns and head down to the game! St. Louis Blues Night Friday, September 16 vs. Cincinnati Reds 7:15 PM Let’s Go Blues! With the purchase of a special Theme Ticket, fans will receive a Cardinals and Blues-themed dugout jacket. Come early to kick off the St. Louis Blues 2022-2023 season with a pre-game pep rally at the Budweiser Terrace!
BOLETOS A LA VENTA
S T. LOUIS, Missouri, - Los boletos temáticos para 10 de las fechas promocionales más populares de 2022, que incluyen Star Wars Night, Margaritaville Night, St. Louis Blues Night, Pride Night y Grateful Dead Night, ya están a la venta en Cardinals. com / theme. La oferta más temprana de lo normal llega justo a tiempo para el calendario de compras navideñas de los fanáticos de Theme Ticket. Los boletos temáticos son promociones personalizadas que permiten a los fanáticos celebrar intereses comunes mientras disfrutan del acceso a un artículo promocional único y / o un evento exclusivo previo al juego. Además de las Noches Temáticas antes mencionadas, ya están a la venta las entradas temáticas para la Noche de los cacahuetes, la Noche de reconocimiento militar, la Navidad en julio, la mitad del camino al Día de San Patricio y un nuevo Día de Barrio Sésamo. Noches temáticas adicionales se anunciarán a fines de enero. A continuación, se muestra una lista actualizada de las fechas de las entradas temáticas de 2022 y los artículos promocionales. Los fanáticos pueden obtener más información y comprar boletos en cardinals.com/theme.
Rex Foundation. Día de Barrio Sésamo Domingo 15 de mayo vs.Giants de San Francisco - 1:15 p.m. ¡B es para BÉISBOL! Venga a celebrar un programa de televisión icónico que ha dado forma a generaciones de estadounidenses. Con la compra de un boleto temático especial, los fanáticos pueden seleccionar un bobblehead doble único con nuestras aves favoritas (Fredbird y Big Bird) o un peluche de Elmo Build-A-Bear Workshop con una camiseta de los Cardinals. ¡Hay una opción para todos los miembros de la familia!
Noche de Margaritaville Viernes 27 de mayo contra los Cerveceros de Milwaukee - 7:15 p.m. Con la compra de un boleto temático especial, recibirá una camiseta de béisbol inspirada HORARIO DE ENTRADAS en Margaritaville. Parrotheads, amantes TEMÁTICAS 2022 de la playa y fanáticos del béisbol pueden disfrutar de las melodías de Jimmy Buffett Noche de cacahuetes Lunes 11 de abril contra Pittsburgh Pirates en un concierto previo al juego FINtastic de The Boat Drunks. Una parte de cada boleto - 6:45 p.m. Con la compra de un boleto temático vendido se donará a la organización benéfica especial, los fanáticos se llevarán a casa un de Jimmy Buffett, Singing for Change. bobblehead exclusivo de Linus con el tema Noche del orgullo de los Cardinals. Viernes 10 de junio vs.Rojos de Cincinnati - 7:15 p.m. Agradecida noche muerta Únase a amigos, familiares y aliados LGBT Viernes 29 de abril contra los para celebrar la quinta Noche del Orgullo Diamondbacks de Arizona - 7:15 p.m. Con la compra de un boleto temático anual en el Busch Stadium. Con la compra especial, los fanáticos recibirán una camiseta de un boleto temático especial, los fanáticos de béisbol con efecto tie-dye de Grateful recibirán un suéter con capucha de arcoíris Dead. Además, no querrás perderte una de los Cardinals. Una parte de cada boleto actuación especial previa al juego de la vendido se donará a una organización Pride banda tributo a Dead favorita de St. Louis, local. Jake’s Leg en el Budweiser Stage. Una parte Noche de Star Wars de cada boleto comprado se donará a la Miércoles 15 de junio contra los Piratas de organización benéfica de Grateful Dead, The Pittsburgh - 6:45 p.m.
Los fanáticos que compren un boleto temático especial recibirán una camiseta de béisbol exclusiva con el tema de Star Wars. Una parte de las ganancias de cada boleto vendido se donará a Stand Up 2 Cancer. Navidad en julio Jueves 14 de julio vs.Los Angeles Dodgers 6:15 PM No importa si has sido travieso o amable: todos los fans que compren un Boleto temático especial recibirán un primo (Fr) eddie bobblehead. Noche de reconocimiento militar Viernes 15 de julio vs.Rojos de Cincinnati 7:15 p.m. ¡Los fanáticos que compren el boleto temático especial recibirán una gorra exclusiva de los Cardinals que celebra su rama favorita de las fuerzas armadas! Además, no se pierda la actuación de la United States Air Force Band, Starlifter en el Budweiser Stage. Una parte de cada boleto comprado se donará a USO Missouri. A mitad de camino para el día de San Patricio Jueves 15 de septiembre contra Rojos de Cincinnati - 6:45 p.m. Únase a nosotros a mitad de camino al Día de San Patricio en el Busch Stadium y reciba una camisa de franela única con la compra de un boleto temático especial. ¡Agarra a tus compañeros duendes y dirígete al juego! Noche de blues de St. Louis Viernes 16 de septiembre vs.Rojos de Cincinnati - 7:15 p.m. ¡Vamos al blues! Con la compra de un boleto temático especial, los fanáticos recibirán una chaqueta de dugout con el tema de los Cardinals and Blues. ¡Venga temprano para comenzar la temporada St. Louis Blues 20222023 con una reunión de animación previa al juego en Budweiser Terrace! January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 41
42January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 43
44January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 45
46January 15th 2022 / www.redlatinastl.com
January 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 47