10-1-2021 Red Latina

FALL,

2021

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 1

La Caótica Derrota Militar en Afganistán y el 20 Aniversario del 11-S de Estados Unidos Bajo la Lupa 8-29-21Por Alfredo Jalife

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com

ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

Entre la caótica derrota militar en Afganistán y el 20 aniversario del 11-S, Estados Unidos –y por extensión la anglosfera: en particular la monarquía neoliberal globalista de Gran Bretaña, otrora máxima potencia colonial durante varios siglos–, el ex primer globalista Tony Blair (TB) no asimila aún la decadencia de su “Occidente”, a lo que se han adaptado mejor Alemania y Francia.

TB, que invoca el orden neoliberal global bajo la férula supremacista anglosajona y quien participó con Baby Bush en las cataclísmicas aventuras en Afganistán e Irak –bajo el motivo del combate al “terrorismo islámico” de Al Qaeda–, no sale de su estupor debido a la evacuación del ejército de Estados Unidos –y por extensión de la OTAN– negociada por Trump con los talibanes en Qatar y pésimamente implementada por Biden.

El globalista TB, quien también intenta monopolizar la agenda farmacéutica de las vacunas vía GAVI (https://bit.ly/2YD094n), libró lo que parece el último canto del canario en las minas anglosajonas en el relevante think tank Royal United Services Institute for Defence and Security Studies (https://bit.ly/3k4CRgk).

Su conferencia se basó en la desastrosa cuan obsoleta doctrina de “R2P (Responsabilidad para Proteger)” –que encubre el injerencismo globalista de reingeniería multidimensional bajo el disfraz de los “derechos humanos” que no aplican en Estados Unidos ni Gran Bretaña– con el fin de operar su “cambio (sic) global” que subsume una vulgar aplicación de la fracasada globalización neoliberal financierista.

La desesperación de TB quedó manifiesta por sus imprecaciones de corte psiquiátrico, a grado tal que calificó de “imbécil” (¡megasic!) la correcta evacuación de Estados Unidos – aunque muy mal ejecutada.

Con el Brexit a cuestas y una pandemia que no han podido detener, sumada con el fracaso de su vacuna global AstraZeneca –que no ha sido aprobada aún por Estados Unidos–, 20 años más tarde al 11-S,TB insta a más intervenciones militares y ocupaciones de “cambio de régimen”

para imponer su monocultura anglosajona al resto del planeta más plural y ecuménico.

Con un pie en su debacle geoestratégica con su espada de Damocles del 11-S, y otro pie con su errado Covax/GAVI, que encubren su neomaltusianismo multifactorial, TB mueve ahora su nuevo espantapájaros del “bioterrorismo” ahora por la vía del “Islam radical”que, naturalmente, diferencia obscenamente de sus socios petromonárquicos del Golfo Pérsico (https://bit.ly/3z3pjps) y (https://bit.ly/3A8fqIy). ¿La dupla anglosajona no ha (per)vivido acaso del caleidoscópico “terrorismo islámico” que ha prohijado hasta la fecha?

Su ominosa amenaza se centra ahora en el “bioterrorismo” del “Islam radical” y explota desde su nuevo panel farmacológico que “el Covid-19 nos ha enseñado sobre sus letales patógenos”, por lo que “las posibilidades del “bioterror” pueden parecer como el reino de la ciencia ficción, pero debemos ser prudentes ahora (sic) para prepararnos a su uso potencial por los actores no-estatales”.

Arguye que el “Islam radical” no puede ser confrontado únicamente por ataques de drones, fuerzas especiales y vigilancia, y critica el derrotismo prevalente en Estados Unidos: “la pérdida de la voluntad para combatir, combinada con la incapacidad de pensar estratégicamente (¡megasic!) representa una real amenaza autoimpuesta (¡megasic!)”, cuando “sus imperativos políticos de corto plazo han asfixiado el espacio para el pensamiento a largo plazo”. ¡Qué lejos se encuentra el Winston Churchill en Fulton, de hace 75 años, con la mediocridad geoestratégica del cacofónico locuaz TB que no colige que el imperio británico expiró hace mucho ni asimila el retorno geoestratégico de Rusia y el ascenso irreversible de China!

En un webinar del Washington Post sobre el 11S, TB prosiguió su telenovela sobre Osama Bin Laden y asintió en que el “Islam radical”, China, Rusia y “otros” (sic) han adoptado una visión de largo plazo (https://wapo.st/3A5RS74).

El perdedor generacional TB tampoco entiende que su tan temido “largo plazo” ya llegó y lo alcanzó feamente: la decadencia del mundo anglosajón. www.alfredojalife.com Edición en ingles la página web www.RedLatinaSTL.com

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 3

Un icónico pintor postimpresionista con una vida llena de penas

Visitantes de Beyond Van Gogh:The Immersive Experience, disfrutan de una muestra de la firma de Van Gogh el día de vista previa en St. Louis el jueves 30 de septiembre de 2021. Beyond Van Gogh utiliza tecnología de proyección para crear un viaje al mundo de Van Gogh.

Fotos de Bill Greenblatt / UPI Nacido en Groot-Zundert, Países Bajos, presente, mientras pintaba en el campo. de Theo (quien murió tan solo seis meses Vincent van Gogh es uno de los artistas más Según esta versión, Vincent pudo llegar a después que Vincent) la encargada de famosos de todos los tiempos. Sus girasoles su albergue en Auvers, donde se estaba convertir a Van Gogh en un artista de son icónicos, su oreja recortada es legendaria quedando. Los doctores que lo atendieron renombre. No solo exhibió sus obras de arte, y, sin embargo, durante toda su vida van no pudieron quitar la bala porque no había sino que también publicó las cartas que Theo Gogh fue prácticamente desconocido y se ningún cirujano presente, y la infección tan celosamente guardaba en una alacena. consideraba a sí mismo un fracasado. causada por la herida le ocasionó la muerte Van Gogh comenzó a ganar notoriedad unos 11 años después de su muerte, y su fama En la actualidad, las obras de Van Gogh se dos días después. venden por cientos de millones de dólares y Sus últimas palabras para su hermano: “La solo ha ido en aumento. tristeza durará para siempre”.

Artista desconocido y empobrecido, Van es un nombre muy familiar.

Esta versión no sería de extrañar, dado su Gogh no tenía dinero para pagar modelos, Vincent Van Gogh murió a los 37 años en pasado de enfermedades mentales que lo por lo que se pintaba a sí mismo. Sus otros julio de 1890, en un hospital en los brazos atormentaron durante su vida. De hecho, en trucos para ahorrar costes incluían pintar de su hermano Theo. Las condiciones aún no abril de 1889 ingresó por voluntad propia sobre sus obras de arte en lugar de comprar están claras. La versión más aceptada cuenta en un hospital psiquiátrico, donde pintó lienzos nuevos. ¿Cuántas más obras maestras que él mismo se pegó un tiro en el pecho algunas de sus obras más icónicas, como todavía no hemos encontrado, ocultas debajo el 27 de julio de ese año, sin ningún testigo la Noche estrellada, ni siquiera pensó que de otras pinturas? fuera buena. De hecho, van Gogh consideraba Diversas películas han sido realizadas que él y muchas de sus sobre su trágica historia. pinturas eran fracasos El loco del pelo rojo (1956), con Kirk y se dice que tan solo Douglas, es una de los primeros retratos vendió una pintura en del artista en la pantalla grande. Loving vida. Ojalá pudiéramos Vincent, un filme animado y ambientado con retroceder en el tiempo la estética que caracteriza las obras de Van y enseñarle lo amado Gogh, recibió varias nominaciones y premios que sería durante más por mejor película animada de 2017. Y más de 150 años. recientemente, Van Gogh, a las puertas de la eternidad, de 2018 presenta una revisión de Es famoso gracias a la vida del artista con Willem Dafoe como el su cuñada atormentado artista.

Tras una vida de poco Las obras de Vincent van Gogh no solo han reconocimiento, fue llegado a definir el postimpresionismo y han su cuñada Jo, esposa proporcionado una inspiración infinita para 4 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

los artistas, sino que la trágica historia de su vida también se ha ganado los corazones de innumerables músicos, escritores y cineastas.

La exitosa canción de 1971 de Don McLean "Vincent" está inspirada en la perspectiva única de van Gogh en el mundo. Dice así: "No escuchaban, no sabían cómo... tal vez lo escucharán ahora".

Loving Vincent, una película de animación en la que cada fotograma ha sido pintado a mano. La película contiene 65 000 fotogramas realizados por 125 pintores a lo largo de 6 años.

En un principio, Van Gogh tenía intención de ser pastor evangélico y trabajó como predicador laico en Borinage, Bélgica. No decidió que su futuro estaría en la pintura hasta ser despedido de este trabajo. De hecho, Van Gogh no comenzó a pintar hasta los 27 años y nunca recibió ninguna formación formal.

VincentVan Gogh tuvo diversas inspiraciones, incluida la pintura de género neerlandesa y las pinturas realistas de Millet y sus contemporáneos,pero se vio particularmente influenciado por las impresiones en madera japonesas. En algunos casos llegó a hacer copias, aunque con un estilo muy expresivo

e idiosincrásico, de grabados de Hiroshige, Kesai Eisen y otros.

A pesar de que solo trabajó durante 10 años, desde los 27 hasta su fallecimiento prematuro a los 37 años, Van Gogh fue increíblemente prolífico. Produjo más de 900 pinturas y muchos más dibujos y bocetos,

lo que significa casi una nueva obra de arte cada 36 horas.

Además de crear cientos de obras de arte, Van Gogh escribió casi el mismo número de cartas y tarjetas postales. A menudo incluyen los primeros bocetos de muchas de sus obras maestras más famosas.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 5

Van Gogh tuvo varias relaciones cercanas con otros artistas, incluido el pintor Paul Gauguin y junto a Emile Bernard planeaban crear una comunidad de artistas muy unida en el sur de Francia, donde tenían intención de vivir y pintar juntos, cabe mencionar que los tres artistas intercambiaron autorretratos.

Es bien sabido que van Gogh se cortó la oreja en 1888, pero ¿sabías por qué?

Las circunstancias en que Van Gogh se cortó la oreja no se conocen con exactitud, pero muchos expertos creen que estaba manteniendo una acalorada discusión con su colega el pintor Paul Gauguin en la Casa Amarilla en Arles.

Algunos historiadores incluso creen que fue Gauguin quien cortó la oreja de su amigo y que ambos conspiraron para que la culpa recayera sobre Van Gogh de modo que Gauguin pudiera escapar de la policía.

A continuación, supuestamente Van Gogh empaquetó la oreja cortada y se la dio a una prostituta de un burdel cercano.

Van Gogh padeció problemas de salud mental durante muchos años. En abril de 1889 ingresó voluntariamente en el hospital psiquiátrico de Saint-Paul-de-Mausole en Saint-Rémy, donde pasó un año. Fue desde su ventana en este establecimiento donde creó algunas de sus pinturas más conocidas, incluida La noche estrellada.

Después de dejar el sanatorio, van Gogh se mudó a Auvers, un pueblo cerca de París, para estar más cerca de su hermano Theo.

Pero su salud mental siguió deteriorándose

6 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

colocadas en una partitura sinfónica, podemos llegar a una nueva apreciación del impresionante trabajo de este artista.

Un viaje a través de más de 300 obras de arte icónicas, incluidos clásicos reconocibles Si quieres descubrir más sobre este artista al instante "La noche estrellada", "Girasoles" inmortal en Ámsterdam tiene un museo y "Terraza de café por la noche”. dedicado al artista donde te ofrecen una Los visitantes se irán con una nueva visita guiada por el museo Van Gogh, pero apreciación del impresionante trabajo de que mejor que visitar su obra ahora en la este prolífico artista. ciudad de St. Louis con su exposición: Cuando: Domingo - Jueves: 10am - 10pm Viernes - Sábado: 10am - 11pm “About Beyond Van Gogh” Una presentación imaginativa e inmersiva La visita dura alrededor de una hora con la creada para nuestros tiempos únicos por entrada final una hora antes del cierre. diseñadores audiovisuales de renombre mundial, Beyond Van Gogh utiliza tecnología Donde: Starry Night Pavilion at Saint Louis de proyección de vanguardia para crear Galleria un viaje atractivo al mundo de Van Gogh. 1155 Galería, St. Louis, MO 63117 Usando sus sueños, sus pensamientos y sus Instagram: @vangoghstlouis palabras para impulsar la experiencia como Sigue el evento con #VanGoghStLouis una narrativa, te puedes mover a lo largo de paredes envueltas en Precio de Entradas: proyecciones envueltas Niño 5-15 $ 24.99 en luz, color y formas Grupos de Adultos $ 39.99 que se arremolinan, Entrada programada para estudiantes / bailan y reenfocan en personas mayores / militares $ 41.99 flores, cafés y paisajes. Entrada programada básica $ 46.99 Las obras maestras, Boleto flexible premium $ 63.99 ahora liberadas de Paquete VIP: los boletos VIP incluyen los marcos, cobran beneficios de boletos Premium, acceso vida, aparecen y prioritario a la exhibición y un paquete de desaparecen, fluyen mercadería Beyond Van Gogh. $ 93.99 a través de múltiples Más impuestos y tarifas aplicables. superficies, la minucia de los detalles excita ¿Aún tienes preguntas? Comuníquese nuestros sentidos con ellos en Hello@VanGoghStLouis.com intensificados. A través de sus propias palabras y el 29 de julio de 1890 se pegó un tiro en el pecho. Murió dos días después. Sus últimas palabras para su hermano fueron: "La tristeza durará para siempre".

An iconic post-impressionist painter with a life full of sorrows

Born in Groot-Zundert, the Netherlands, Vincent van Gogh is one of the most famous artists of all time. His sunflowers are iconic, his cropped ear is legendary, and yet throughout his life van Gogh was virtually unknown and considered himself a failure.

Today,Van Gogh’s works sell for hundreds of millions of dollars and he is a very household name.

Vincent Van Gogh died at the age of 37 in July 1890, in a hospital in the arms of his brother Theo. The conditions are not yet clear. The most widely accepted version says that he shot himself in the chest on July 27 of that year, without any witnesses present, while painting in the field. According to this version,Vincent was able to get to his hostel in Auvers, where he was staying.

The doctors who treated him were unable to remove the bullet because no surgeon was present, and the infection caused by the wound killed him two days later.

His last words to his brother: “The sadness will last forever.”

This version would not be surprising, given his past of mental illnesses that plagued him during his life. In fact, in April 1889 he voluntarily entered a psychiatric hospital, where he painted some of his most iconic works, such as Starry Night, he didn’t even think it was good. In fact, van Gogh considered him and many of his paintings to be failures and it is said that he only sold one painting during his lifetime. I wish we could go back in time and show him how loved he would be for over 150 years.

He is famous thanks to his sister-in-law After a life of little recognition, it was his sister-in-law, Jo, Theo’s wife (who died just six months after Vincent) who turned Van Gogh into a renowned artist. Not only did she display his artwork, but she also posted the letters Theo so jealously kept in a cupboard. Van Gogh began to gain notoriety about 11 years after his death, and his fame has only been growing.

An unknown and impoverished artist, Van Gogh had no money to pay for models, so he

painted himself. His other cost-saving tricks included painting over his artwork rather than buying new canvases.

How many more masterpieces have we yet to find, hidden under other paintings?

Various films have been made about his tragic history.

The Madman with Red Hair (1956), with Kirk Douglas, is one of the artist’s earliest portraits on the big screen. Loving Vincent, an animated film set with the aesthetics that characterizes Van Gogh’s works, received several nominations and awards for best animated film of 2017. And more recently, Van Gogh, at the gates of eternity, of 2018 presents a review of the artist’s life with Willem Dafoe as the haunted artist.

Not only have Vincent van Gogh’s works come to define Post-Impressionism and provide endless inspiration for artists, but the tragic story of his life has also won the hearts of countless musicians, writers, and filmmakers.

Don McLean’s 1971 hit song “Vincent” is inspired by van Gogh’s unique perspective on the world. He says like this: “They did not listen, they did not know how ... maybe they will listen now.”

Loving Vincent, an animated film in

which each frame has been painted by hand.

The film contains 65,000 frames made by 125 painters over 6 years.

Van Gogh originally intended to be an evangelical pastor and worked as a lay preacher in Borinage, Belgium. He did not decide that his future would be in painting until he was fired from this job. In fact, Van Gogh did not start painting until he was 27 years old and he never received any formal training.

Vincent Van Gogh had various inspirations, including the Dutch genre painting and the realistic paintings of Millet and his contemporaries, but he was particularly influenced by Japanese woodblock prints.

In some cases he made copies, albeit in a very expressive and idiosyncratic style, of engravings by Hiroshige, Kesai Eisen and others.

Despite only working for 10 years, from age 27 until his untimely passing at age 37, Van

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 7

Gogh was incredibly prolific. He produced more than 900 paintings and many more drawings and sketches, which means almost one new work of art every 36 hours.

In addition to creating hundreds of works of art, Van Gogh wrote almost the same number of letters and postcards.

They often include the first sketches of many of his most famous masterpieces.

Van Gogh had several close relationships with other artists, including the painter Paul Gauguin and together with Emile Bernard they planned to create a closeknit community of artists in the south of France, where they intended to live and paint together, it is worth mentioning that the three artists exchanged self portraits.

It is well known that van Gogh cut off his ear in 1888, but did you know why?

The circumstances in which Van Gogh cut off his ear are not exactly known, but many experts believe that he was having a heated discussion with his colleague the painter Paul Gauguin at the Yellow House in Arles.

Some historians even believe that it was Gauguin who cut off his friend’s ear and that the two conspired to put the blame on Van Gogh so that Gauguin could escape the

8 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

police.

Van Gogh then allegedly packaged the severed ear and gave it to a prostitute from a nearby brothel.

Van Gogh suffered from mental health problems for many years. In April 1889 he voluntarily entered the Saint-Paulde-Mausole psychiatric hospital in SaintRémy, where he spent a year. It was from his window in this establishment that he created some of his best-known paintings, including The Starry Night.

After leaving the sanitarium, van Gogh moved to Auvers, a town near Paris, to be closer to his brother Theo. But his mental health continued to deteriorate and on July 29, 1890, he shot himself in the chest. He died two days later. His last words to his brother were: “The sadness will last forever.”

If you want to discover more about this immortal artist, in Amsterdam there is a museum dedicated to the artist where they offer you a guided tour of the Van Gogh museum, but what better way than to visit his work now in the city of St. Louis with his exhibition:

journey into the world of Van Gogh. Using your dreams, your thoughts and your words to drive the experience as a narrative, you can move along walls wrapped in projections wrapped in light, color and shapes that swirl, dance and refocus on flowers, cafes and landscapes. The masterpieces, now freed from the frames, come to life, appear and disappear, flow across multiple surfaces, the minute details excite our heightened senses. Through his own words placed in a symphonic score, we can come to a new appreciation of this artist’s impressive work.

A journey through more than 300 iconic works of art, including instantly recognizable classics “The Starry Night,” “Sunflowers,” and “Cafe Terrace at Night.”

Visitors will leave with a new appreciation for the impressive work of this prolific artist.

When: Sunday - Thursday: 10am 10pm Friday - Saturday: 10am - 11pm The visit lasts about an hour with the final entry one hour before closing.

Where: Starry Night Pavilion at Saint Louis Galleria 1155 Gallery, St. Louis, MO 63117 Instagram: @vangoghstlouis Follow the event with #VanGoghStLouis Ticket Price: Child 5-15 $ 24.99 Adult Groups $ 39.99 Student / Senior / Military Timed Entry “About Beyond Van $41.99 Gogh” Basic timed entry $ 46.99 An imaginative Premium Flexible Ticket $ 63.99 and immersive VIP Package: VIP tickets include Premium presentation created Ticket benefits, priority exhibition access, for our unique times and a Beyond Van Gogh merchandise by world-renowned package. $ 93.99 audiovisual designers, Plus applicable taxes and fees.

Beyond Van Gogh uses cutting-edge Do you still have questions? Contact projection technology them at Hello@VanGoghStLouis.com to create an engaging

Artistas Latinas crean un mural mostrando representación y esperanza El Mes de la Herencia Hispana celebra las contribuciones y los logros de los hispanos y aquí presentamos a algunas artstas que hacen la diferencia en la ciudad de St. Louis.

ST. LOUIS – Como parte de las celebraciones del “Mes de la Herencia Hispana” donde se exaltan las contribuciones y los logros de los hispanos.

En esta ocasión 4 talentosas artistas latinas crearon un mural para representar a su comunidad en la calle Delmar en la conocida área como The Loop. El mural “Building Bridges” es de Latinx Arts Network.

Gracias al talento de la peruana Carol Lara, la mexicana Aleida Hertel, las colombianas Luisa Otero, y Eliana Cristancho. Quienes desarrollaron este mural con el fin de sensibilizar y atraer a la comunidad sobre temas de diversidad, migración, juventud y la esperanza.

Lara nació en St. Louis, pero aún se sentía diferente. “Cuando era pequeña, no había gente hispana que yo sepa, yo era la única en mi escuela. Creo que es importante tener a alguien que se parezca a nosotros”, agrega Lara.

“Este es el rostro de una pequeña niña afrolatina; quien representa una parte de nuestra comunidad que está subrepresentada”.

Las manos detrás del pincel conocen la importancia de la representación.

“Estoy emocionada de ver lo que depara el futuro”, explica Lara con optimismo.

“He estado aquí toda mi vida y esto es algo que acaba de empezar a sucederme. Ya sea música, comida o arte, creo que la gente está empezando a prestar atención”, dice Lara.

Otero, se mudó aquí en 2001 para encontrar mejores opciones para su hijo, que tiene autismo.

Tres orígenes diferentes formaron un vínculo sobre la misma pasión: contar historias, incluida la propia.

Para Otero, fue la muerte de Michael Brown lo que la movió a conectarse con los demás.

Ella dice: “Pensé que estaba bien, mi esposo es a f ro a m e r i c a n o, mis hijastros son afroamericanos, vivía en el norte del condado.

Comencé a pensar en St. Louis, la dinámica y todo lo que sucedía, fue doloroso. No soy de aquí, pero es mi casa.

Empecé a conectarme con artistas de todas partes. Me gusta la idea de unir a la gente, la comunidad latina puede acercarse a la comunidad afroamericana en St. Louis “. Y así terminamos aquí hoy, frente a esta visión, que ofrece esperanza.

A través de esta creación, estas mujeres se sienten reflejadas a sí mismas y el mensaje es claro pintar un mejor futuro.

Eliana Cristancho, llegó a St. Louis hace 22 años desde Bogotá.“Estábamos aquí solos sin familia. Al principio fue muy difícil”, explica.

Ella ha podido usar el arte como una salida a lo largo del tiempo.

Cristancho explica: “A través del arte, puedo expresar diferentes tipos de cosas y sentimientos de mi cultura”.

Más eventos que conmemoran el Mes de la Herencia Hispana: El miércoles 29 de septiembre a las 7pm.: Únase al Coordinador de Programas Académicos del Museo de Arte de Kemper, José Garza, para un recorrido en línea Zoom: (https://wustl.zoom.us/j/93491537705) de The Outwin: American Portraiture Today.

Esta exposición presenta a los finalistas del quinto concurso de retratos Outwin Boochever de la National Portrait Gallery.

Los retratos seleccionados en una variedad de medios responden al contexto político y social actual, ofreciendo perspectivas sobre una variedad de temas de relevancia sociopolítica, incluida la inmigración, el estado de los trabajadores estadounidenses, el encarcelamiento masivo, la violencia armada y los derechos LGBTQ +.

Para las personas que desean vivir el mes de la Herencia Hispana se les invita al Festival Hispano 2021 que tendrá lugar el 2 y 3 de octubre en el Parque Knights of Columbus en 50 St. Francois en la ciudad de Florissant.

Esta es una celebración de dos días de arte, cultura hispana, bailes folclóricos, puestos de comida latina, desfile de modas de quinceañeras, pabellón infantil con piñatas, juegos, manualidades hispanas y bandas latinas en vivo.

Tito Puente Jr., el hijo del famoso cantante de salsa Tito Puente, se presentará el 2 de octubre a las 7:30 p.m. y la afamada Sonora Santanera (Banda Mexicana) el domingo 3 de octubre a las 6:30 p.m. La entrada es Gratis al público.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 9

Latina artists create a mural showing representation and hope

Hispanic Heritage Month celebrates the contributions and accomplishments of Hispanics and here are some of the artists who make a difference in the city of St. Louis.

ST. LOUIS - As part of the “Hispanic Heritage Month” celebrations where the contributions and achievements of Hispanics are celebrated.

On this occasion, 4 talented Latina artists created a mural to represent their community on Delmar Street in the area known as The Loop. The “Building Bridges” mural is from the Latinx Arts Network.

Thanks to the talent of the Peruvian Carol Lara, the Mexican Aleida Hertel, the Colombian Luisa Otero, and Eliana Cristancho. Who developed this mural in order to sensitize and attract the community on issues of diversity, migration, youth and hope.

Lara was born in St. Louis, but she still felt different. “When I was little, there were no Hispanic people that I know of, I was the only one in my school.

I think it is important to have someone who looks like us ”, adds Lara.

“This is the face of a little Afro-Latino girl; who represents a part of our community that is underrepresented ”. The hands behind the brush know the importance of representation.

“I’m excited to see what the future holds,” Lara explains optimistically.

“I’ve been here my whole life and this is something that has just started to happen to me.Whether it’s music, food or art, I think people are starting to pay attention, ”says Lara.

Otero, she moved here in 2001 to find better options for her son, who has autism.

Three different origins formed a bond over the same passion: telling stories, including your own.

For Otero, it was the death of Michael Brown that moved her to connect with others.

She says, “I thought it was okay, my husband is African American, my stepchildren are 10 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

African American, he lived in North County. I started thinking about St. Louis, the dynamics and everything that happened, it was painful.

I’m not from here, but it’s my home. I started connecting with artists from all over. I like the idea of ​​ bringing people together, the Latino community can get closer to the African American community in St. Louis. “ And so we end here today, faced with this vision, which offers hope.

Through this creation, these women feel reflected in themselves and the message is clear to paint a better future.

Eliana Cristancho, came to St. Louis 22 years ago from Bogotá. “We were here alone with no family. At first it was very difficult, ”she explains. She has been able to use art as an outlet over time.

Cristancho explains: “Through art, I can express different kinds of things and feelings from my culture.”

More events commemorating Heritage Month:

Hispanic

Wednesday, September 29 at 7pm: Join Kemper Art Museum Coordinator of Academic Programs, José Garza, for an online tour Zoom: (https://wustl.zoom. us/j/93491537705) from The Outwin: American Portraiture Today. This exhibition

features the finalists of the National Portrait Gallery’s fifth Outwin Boochever Portrait Contest. Selected portraits across a variety of media respond to the current political and social context, offering perspectives on a variety of topics of socio-political relevance, including immigration, the status of American workers, mass incarceration, gun violence, and LGBTQ + rights.

For people who want to experience Hispanic Heritage month, they are invited to the 2021 Hispanic Festival that will take place on October 2 and 3 at the Knights of Columbus Park at 50 St. Francois in the city of Florissant.

This is a two-day celebration of art, Hispanic culture, folk dancing, Latino food stalls, Quinceañera fashion show, children’s pavilion

with piñatas, games, Hispanic crafts, and live Latino bands.

Tito Puente Jr., the son of famous salsa singer Tito Puente, will perform on October 2 at 7:30 p.m. and the famous Sonora Santanera (Mexican Band) on Sunday, October 3 at 6:30 p.m. Admission is Free to the public.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 11

Hispanic Heritage Month

September 15th to October 15th 2021 The idea for Hispanic Heritage Month, celebrated throughout the latter half of September and the first half of October, began as a way to promote the history, culture, and contributions of Hispanic-Americans — specifically, those whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America. Communities mark the achievements of Hispanic and Latino Americans with festivals and educational activities.

WHEN IS HISPANIC HERITAGE MONTH 2021?

Hispanic Heritage Month is observed annually from September 15 to October 15.

It is a time to appreciate and celebrate the colorful cultures, rich histories, and diversity of the American Latino community.

HISTORY OF HISPANIC HERITAGE MONTH Every year from September 15 to October 15, Americans celebrate National Hispanic Heritage Month by appreciating the community’s history, heritage, and contributions of the ancestors of American citizens who came from Mexico, Spain, the Caribbean, and South- and Central America.

Hispanic Heritage Month originally started with one week of commemoration when it was first introduced by Congressman George E. Brown in June 1968. With the civil rights movement, the need to recognize the contributions of the Latin community gained traction in the 1960s. Awareness of the multicultural groups living in the United States was also gradually growing.

Two heavily Latinx and Hispanic populated areas, the San Gabriel Valley and East Los

12 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Angeles, were represented by Brown. His aim was to recognize the integral roles of these communities in American history.

Observation of Hispanic Heritage Week started in 1968 under President Lyndon B. Johnson and was later extended to a 30day celebration by President Ronald Reagan, starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law via approval of Public Law 100-402 on August 17, 1988.

September 15 is set as the starting date for the month as it is important for many reasons.

It is the independence anniversary for Latin American countries El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, and Honduras. From here onwards, the independence days of Mexico and Chile fall on September 16 and September 18, respectively. Dia de la Raza or Columbus Day also falls within this month, on October 12.

Hispanic Americans have been integral to the prosperity of the U.S. Their contributions to the nation are immeasurable, and they embody the best of American values. The HispanicAmerican community

has left an indelible mark on the U.S. culture and economy.

HISPANIC HERITAGE MONTH TIMELINE 1777 Fighting for Freedom The Spanish governor of Louisiana, Bernardo de Gálvez, joins General George Washington's fight against British soldiers and helps win independence.

1845 Texas Becomes a U.S. State Texas joins the Union as the 28th state — Mexico had controlled the territory until 1836 when Texas won its independence.

1945 Brothers in Arms Over 300,000 Latinos enlist in the American military and fight in World War II. 1960 Call for Recognition The push to recognize the Latinx community gains momentum when the civil rights movement is at its peak.

June 1968 Hispanic Heritage Week California Congressman George E. Brown introduces Hispanic Heritage Week.

1988 Month Established Hispanic Heritage Week is first observed under President Lyndon B. Johnson but it is Ronald Reagan who extends it to a monthlong celebration.

July 1, 2019 Largest Minority The Hispanic population of the United States totals 60.6 million people, making it the largest ethnic minority.

2020 Highlighting Hispanic Employees The U.S. Department of State highlights biographies of outstanding Hispanic employees who support diplomatic efforts

around the world.

TRADITIONS OF THE DAY National Hispanic Heritage Month traditionally honors the culture and contributions of both Latino and Hispanic Americans.The history and accomplishments of these groups in the shaping of the country are celebrated.

The month is celebrated in a plethora of ways. As several other celebratory holidays fall during this month — such as the independence days of several Latin American countries — concerts, parades, food fairs, and more are organized throughout.

Educational events like art exhibitions take place as well, highlighting important Latino heroes in history.

The U.S. government honors the immeasurable contributions of Hispanic Americans to our economy, culture, and society.

5 HISPANIC HERITAGE HIGHLIGHTS A special date Hispanic Heritage Month starts in the middle of the month to correspond with the independence of many countries like Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Mexico, and Chile.

Going strong Hispanic and Latino Americans amount to an estimated 17.8% of the total U.S. population, making up the largest ethnic minority.

And the winner is...

Oscar Hijuelos, author of "The Mambo Kings Play Songs of Love," was the first Hispanic writer to win a Pulitzer Prize for Fiction.

English proficiency The Latinos in the U.S. who speak English proficiently is increasing.

Difference of opinion

Unlike the U.S., chicken tacos are not popular in Mexico. There, they prefer to fill their tacos with steak, chicharron, and chorizo.

WHY HISPANIC HERITAGE MONTH IS IMPORTANT Strong impact on America Hispanic influences are tightly woven into the fabric of American life — think music, food, art, cinema, politics, literature, and so much more.

Around one-fifth of the U.S. population is Hispanic The state with the largest Hispanic and Latino population overall is California with over 14 million.

Our kids benefit from it While Hispanic children learn about their roots this month, all kids can benefit from learning about Spanish history and culture.

HOW TO OBSERVE HISPANIC HERITAGE MONTH Plan a fiesta Plan a fiesta with tasty food, mariachi music, and sombreros for everyone!

Involve the kids in fine arts Light up young minds by educating them about Hispanic arts. Frida Kahlo’s paintings are a good start!

Start learning Spanish We all learned a little bit in school, so why not go all the way! Who knows where that might take you?

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 13

Hispanic Heritage Month

September 15th to October 15th 2021 La idea del Mes de la Herencia Hispana, que se celebra durante la segunda quincena de septiembre y la primera quincena de octubre, comenzó como una forma de promover la historia, la cultura y las contribuciones de los hispanoamericanos, específicamente, aquellos cuyos antepasados ​​ vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. Las comunidades marcan los logros de los hispanos y latinoamericanos con festivales y actividades educativas. ¿CUÁNDO ES EL MES DEL PATRIMONIO HISPANO 2021?

El Mes de la Herencia Hispana se observa anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Es un momento para apreciar y celebrar las coloridas culturas, las ricas historias y la diversidad de la comunidad latina estadounidense.

Brown en junio de 1968. Con el movimiento de derechos civiles, la necesidad de reconocer las contribuciones de la comunidad latina ganó fuerza en la década de 1960. También aumentaba gradualmente la conciencia de los grupos multiculturales que vivían en los Estados Unidos.

Brown representó a dos áreas densamente pobladas por latinos e hispanos, el Valle de San Gabriel y el Este de Los Ángeles. Su objetivo era reconocer los roles integrales de estas comunidades en la historia de Estados Unidos. La celebración de la Semana de la Herencia Hispana comenzó en 1968 bajo el mandato del presidente Lyndon B. Johnson y luego se extendió a una celebración de 30 días por el presidente Ronald Reagan, comenzando el 15 de septiembre y El Mes de la Herencia Hispana comenzó terminando el 15 de octubre. Se promulgó originalmente con una semana de como ley mediante la aprobación de la Ley conmemoración cuando fue presentado por Pública 100. -402 el 17 de agosto de 1988. primera vez por el congresista George E. El 15 de septiembre se establece como la fecha de inicio del mes, ya que es importante por muchas razones.

HISTORIA DEL MES DEL PATRIMONIO HISPANO Todos los años, del 15 de septiembre al 15 de octubre, los estadounidenses celebran el Mes Nacional de la Herencia Hispana apreciando la historia, el legado y las contribuciones de la comunidad de los antepasados ​​de ciudadanos estadounidenses que vinieron de México, España, el Caribe y América del Sur y Central.

Es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua y Honduras. A partir de aquí, los días de independencia de México y Chile caen el 16 y 18 de septiembre, respectivamente.

Los hispanoamericanos han sido parte integral de la prosperidad de los EE. UU. Sus contribuciones a la nación son inconmensurables y encarnan lo mejor de los valores estadounidenses. La comunidad hispanoamericana ha dejado una huella indeleble en la cultura y la economía de Estados Unidos.

CRONOGRAMA DEL MES DEL PATRIMONIO HISPANO 1777 Luchando por la libertad El gobernador español de Luisiana, Bernardo de Gálvez, se une a la lucha del general George Washington contra los soldados británicos y ayuda a lograr la independencia.

1845 Texas se convierte en un estado de EE. UU. Texas se une a la Unión como el estado número 28: México había controlado el territorio hasta 1836, cuando Texas ganó su independencia.

1945 Hermanos de armas Más de 300.000 latinos se alistan en el ejército estadounidense y luchan en la Segunda Guerra Mundial.

1960 Convocatoria de reconocimiento El impulso para reconocer a la comunidad Latinx gana impulso cuando el movimiento de derechos civiles está en su apogeo.

Junio ​​de 1968 Semana de la Herencia Hispana El congresista de California George E. Brown presenta la Semana de la Herencia Hispana.

1988 Mes establecido La Semana de la Herencia Hispana se celebra por primera vez bajo el mandato del presidente Lyndon B. Johnson, pero es Ronald Reagan quien la extiende a una celebración de un mes.

El Día de la Raza o el Día de la Raza también cae dentro de este mes, el 12 de octubre. 1 de julio de 2019 Mayor minoría 14 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

La población hispana de los Estados Unidos Frida Kahlo son un buen comienzo! asciende a 60,6 millones de personas, lo que Empieza a aprender español la convierte en la minoría étnica más grande. Todos aprendimos un poco en la escuela, así que ¿por qué no ir hasta el final? ¿Quién sabe 2020 destacando a los empleados hispanos a dónde podría llevarte eso?

El Departamento de Estado de EE. UU. Destaca las biografías de destacados 5 DESTACADOS DEL PATRIMONIO empleados hispanos que apoyan los esfuerzos HISPANO diplomáticos en todo el mundo.

Una fecha especial El Mes de la Herencia Hispana comienza a TRADICIONES DEL DÍA mediados de mes para corresponder con El Mes Nacional de la Herencia Hispana la independencia de muchos países como tradicionalmente honra la cultura y las Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, contribuciones tanto de los latinos como México y Chile. de los hispanoamericanos. Se celebran la Yendo fuerte historia y los logros de estos grupos en la Los hispanos y latinoamericanos representan configuración del país. aproximadamente el 17,8% de la población total de EE. UU., Lo que constituye la minoría El mes se celebra de muchas formas. étnica más grande.

Como varias otras fiestas de celebración Y el ganador es... caen durante este mes, como los días Oscar Hijuelos, autor de “The Mambo Kings de la independencia de varios países Play Songs of Love”, fue el primer escritor latinoamericanos, se organizan conciertos, hispano en ganar desfiles, ferias gastronómicas y más. También un premio Pulitzer se llevan a cabo eventos educativos como de ficción. exhibiciones de arte, destacando importantes Dominio del héroes latinos en la historia.

Inglés El gobierno de los Estados Unidos honra El número de las inconmensurables contribuciones de latinos en los EE. los hispanoamericanos a nuestra economía, UU. Que hablan cultura y sociedad. inglés con soltura está aumentando.

CÓMO OBSERVAR EL MES DEL Diferencia de PATRIMONIO HISPANO opinion Planifica una fiesta A diferencia de ¡Planifique una fiesta con comida sabrosa, Estados Unidos, música de mariachi y sombreros para todos! los tacos de pollo Involucrar a los niños en las bellas artes no son populares Ilumine las mentes jóvenes educándolas en México. Allí sobre las artes hispanas. ¡Las pinturas de prefieren llenar

sus tacos con bife, chicharrón y chorizo.

POR QUÉ ES IMPORTANTE EL MES DEL PATRIMONIO HISPANO Fuerte impacto en América Las influencias hispanas están estrechamente entretejidas en el tejido de la vida estadounidense: piense en la música, la comida, el arte, el cine, la política, la literatura y mucho más.

Aproximadamente una quinta parte de la población de EE. UU. Es hispana El estado con la población hispana y latina más grande en general es California con más de 14 millones.

Nuestros hijos se benefician de ella Si bien los niños hispanos aprenden sobre sus raíces este mes, todos los niños pueden beneficiarse al aprender sobre la historia y la cultura españolas.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 15

Concierto de Los Rolling Stones en St. Louis

Abriendo así su gira estadounidense, donde rinden homenaje al fallecido baterista Charlie Watts

Por Cecilia Velazquez ST. LOUIS 6-26-2021.- Los Rolling Stones están de gira nuevamente, e inician su primer concierto en la ciudad de St. Louis Missouri.

una capacidad increíble de reinventarse y sobrevivir. Los Stones cuentan con una de las carreras doradas de la historia de la música, más de 30 discos de estudio, grandes discos en vivo y sus numerosas compilaciones, acompañados de películas y documentales, junto con las giras de conciertos más rentables de la historia. Abriendo nuevas barreras a la música popular y capaces de sobrevivir a prácticamente todo.

Los Rolling Stones uno de los grupos más grandes y emblemático que queda sobre la faz de la tierra, los Stones siguen nutriendo hasta nuestros días un legado musical envidiable que difícilmente podrá ser superado, exitosos, consistentes, memorables y longevos. Con Los legendarios rockeros lanzaron su gira 16 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

“Sin Filtro” - “No Filter”, retrasada por la pandemia, este domingo en el Dome del America’s Center de downtown en St. Louis sin su baterista Charlie Watts de casi seis décadas. Fue evidente desde el principio del concierto cuánto extrañaron los miembros de la banda, y los fanáticos, a Charlie, quien murió el mes pasado a sus 80 años. Excepto por un show privado en Massachusetts la semana pasada, el concierto de St. Louis fue el primero desde la muerte de Watts.

El espectáculo se abrió con un escenario vacío y solo un tambor, con fotos de Watts parpadeando en el tablero de video. Después de la segunda canción, una entusiasta interpretación de “It’s Only Rock‘ N ’Roll (But I Like It)”, Mick Jagger, Keith Richards y Ronnie Wood llegaron al frente del escenario; tomados de la mano mientras agradecían a los fanáticos por la gran cantidad de apoyo y muestras de amor por Watts. Jagger reconoció que fue emocionante ver las fotos de Watts.

“Esta es la primera gira que hacemos sin él”, dijo Jagger. “Extrañaremos mucho a Charlie, dentro y fuera del escenario”.

Luego, la banda dedicó “Tumbling Dice” a Watts.

La gira estaba programada para el 2020 antes de que el coronavirus prácticamente cerrara la industria de las giras y miles de fans tuvieron que esperar con paciencia para poder verlos.

Las decenas de miles de fanáticos llevaban máscaras según lo exigido por el protocolo antivirus de St. Louis; donde los propios Stones aparecieron en un anuncio público instando a cualquier persona con síntomas a quedarse en casa. Se instaló un sitio de vacunación en el domo, con planes para sitios similares en cada parada del tour.

El nuevo baterista que remplaza a Watts es Steve Jordan, quien puede ser nuevo para los fanáticos, pero no es nuevo para los Stones: Jordan ha actuado durante años con el proyecto paralelo de Richards, X-Pensive Winos, junto con muchos otros actos destacados.

Es inevitable para los fanáticos extrañar a

Watts, considerado uno de los mejores bateristas del rock, a pesar de que su verdadero amor era el jazz. Watts se unió a Jagger y Richards con los Rolling Stones en 1963 y posteriormente Wood se unió en 1975.

Keith Richards y Mick Jager se conocieron en 1950 pues fueron compañeros de clase en Dartford Inglaterra, pero 4 años después la familia de Jager se muda y Jager funda una banda con su amigo Dick Taylor finalmente se reencuentra con Richards en 1961, curiosamente en una estación de tren.

movimiento. Su voz y el trabajo de guitarra de Wood y Richards sonaban tan bien como siempre.

Después de St. Louis, la gira incluirá paradas en Charlotte, Carolina del Norte; Pittsburgh; Nashville,Tennessee; Minneapolis, Minnesota; Tampa, Florida; Dallas; Atlanta; Detroit; y terminará en Austin, Texas, el 20 de noviembre. La banda también agregó nuevas fechas en Los Ángeles el 14 y 17 de octubre, y un concierto en Las Vegas el 6 de noviembre.

Muchos fans aprovecharon para llevar a En 1962 la banda leyó sobre una banda de sus hijos al concierto, para muchos fue la jazz en un periódico y enviaron una cinta primera vez que los ven en vivo. con sus mejores grabaciones, donde los miembros del club quedaron impresionados Yo tuve la oportunidad de asistir a uno de con el material y los invitaron a conocerlos sus conciertos de las 4 veces que se han y entre todos esos hombres de jazz se presentado en México; fue en enero de encontraba Brian Jones, también estaba el 1995, donde el grupo Caifanes les abrió tecladista Ian Stewart y también estaba el el concierto en el Autódromo Hermanos baterista Charlie Watts.

Rodríguez, con un lleno total e igualmente una calurosa bienvenida a las “Piedras La historia cuenta que Jones nombro a la Rodantes”. banda durante una llamada telefónica, cuando un periodista pregunto el nombre del grupo, Nos encontramos con fanáticos de Nicaragua, Jones vio tirado un disco tirado en el piso de México y Argentina en el concierto. Ahora Muddy Waters y una de las pistas se llamaba con los miembros sobrevivientes de la “Rollin Stone”. En 1962 se presentaron en banda que varían en edades ya de 7 décadas, Londres en una de sus primeras giras, donde muchos fanáticos de todas partes del planeta pronto elevaron su popularidad; hasta llegar no se perderán la oportunidad de verlos en a los iconos que ahora conocemos. su gira por los Estados Unidos; es probable que sea la última vez que se presenten en El espectáculo contó con la larga letanía de St. Louis. Así que los que pudimos presenciar éxitos de la banda. Jagger apenas parecía este concierto ahora formamos parte de un hombre de 78 años, pavoneándose por la Historia de esta icónica banda de fama el escenario como un hombre de la mitad mundial. de su edad; un torbellino constante de

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 17

The Rolling Stones concert in St. Louis

thus opening their American tour, where they pay tribute to the late drummer Charlie Watts

Velazquez and survive. The Stones boast one of the golden careers in music history, more than ST. LOUIS 6-26-2021.- The Rolling Stones 30 studio albums, great live albums and are on tour again, and they begin their first their many compilations, accompanied by concert in the city of St. Louis Missouri. movies and documentaries, along with the most profitable concert tours in history.

The Rolling Stones one of the largest and Opening new barriers to popular music and most emblematic groups left on the face of capable of surviving practically everything. the earth, the Stones continue to nurture to this day an enviable musical legacy The legendary rockers launched their that can hardly be surpassed, successful, pandemic-delayed “No Filter” tour this consistent, memorable and long-lived. Sunday at the downtown America’s Center With an incredible ability to reinvent Dome in St. Louis without their nearly By

Cecilia

18 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

six-decade-old drummer Charlie Watts.

It was evident from the beginning of the concert how much the band members, and fans, missed Charlie, who died last month in his 80s. Except for a private show in Massachusetts last week, the St. Louis concert was the first since Watts’ death.

The show opened with an empty stage and just one drum, with photos of Watts flashing on the video board. After the second song, a rousing rendition of “It’s Only Rock‘ N ’Roll (But I Like It),” Mick Jagger, Keith Richards, and Ronnie Wood came to the front of

the stage; holding hands as they thanked fans for the great amount of support and love for Watts. Jagger acknowledged that it was exciting to see the photos of Watts.

“This is the first tour we’ve done without him,” said Jagger. “We will miss Charlie very much, on and off stage.”

The band later dedicated “Tumbling Dice” to Watts.

The tour was scheduled for 2020 before the coronavirus practically shut down the touring industry and thousands of fans had to wait patiently to see them.

The tens of thousands of fans wore masks as required by the St. Louis antivirus protocol; where the Stones themselves appeared in a public announcement urging anyone with symptoms to stay home. A vaccination site was set up in the dome, with plans for similar sites at each stop on the tour.

increased their popularity; until we get to the icons we now know.

The show featured the band’s long litany of hits.

Jagger hardly looked like a 7 8 - y e a r- o l d man, strutting across the stage like a man half his age; a constant whirlwind of movement.

His voice and The new drummer to replace Watts is Steve Wood and Jordan, who may be new to fans, but he’s not R i c h a r d s ’ new to the Stones: Jordan has performed for guitar work sounded as good as ever. years with Richards’ side project X-Pensive Winos,along with many other prominent acts.. After St. Louis, the tour will include stops It is inevitable for fans to miss Watts, in Charlotte, North Carolina; Pittsburgh; considered one of the best drummers in Nashville,Tennessee; Minneapolis, Minnesota; rock, even though his true love was jazz. Tampa, Florida; Dallas; Atlanta; Detroit; and Watts joined Jagger and Richards with the will end in Austin, Texas, on November 20.

Rolling Stones in 1963 and subsequently The band also added new dates in Los Angeles Wood joined in 1975. on October 14 and 17, and a concert in Las Vegas on November 6.

Keith Richards and Mick Jager met in 1950 as they were classmates in Dartford England, Many fans took the opportunity to take but 4 years later Jager’s family moved their children to the concert, for many it away and Jager founded a band with his was the first time friend Dick Taylor. He finally reunited with they saw them live.

Richards in 1961, curiously at a station. train. I had the In 1962 the band read about a jazz band opportunity to in a newspaper and they sent a tape with attend one of their best recordings, where the members their concerts of of the club were impressed with the material the 4 times they and invited them to meet them and among have performed all those jazz men was Brian Jones, also in Mexico; It was there was keyboardist Ian Stewart and in January 1995, there was also drummer Charlie Watts. where the Caifanes The story goes that Jones named the band group opened the during a phone call, when a journalist asked concert for them the name of the group, Jones saw a record at the Hermanos thrown on the floor of Muddy Waters and R o d r í g u e z one of the tracks was called “Rollin Stone.” Autodrome, with a full house and also In 1962 they appeared in London on a warm welcome one of their first tours, where they soon to the “Rolling

Stones”.

We met with fans from Nicaragua, Mexico and Argentina at the concert. Now with the surviving members of the band ranging in age from 7 decades, many fans from all over the world will not miss the opportunity to see them on their tour of the United States;This is probably the last time they will perform in St. Louis. So those of us who were able to witness this concert are now part of the History of this iconic world-famous band.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 19

Concurso de Disfraces para mascotas y carrera para recaudar fondos para Human Society de Belleville Illinois

Belleville, Ilinois.- La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville (BAHS) organizará su Carrera anual de Rescates 5K y 1 Mile Fun Run junto con su desfile anual de mascotas Howl’oween, concurso de disfraces y fiesta en la calle el domingo 17 de octubre en el centro de Belleville.

La Carrera por Rescates 5K y 1 Milla Carrera Divertida comenzará a las 10:00 am. El desfile de mascotas Howl’oween comenzará a las 12:00 pm. y terminará frente al Seven Shichi Sushi Bar de Belleville en el escenario principal para el concurso de disfraces.

La inscripción para estos eventos ya está abierta y hay

20 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

oportunidades de patrocinio disponibles.

Para registrarse o convertirse en patrocinador, visite: www. bahspets.org/rfr-hpp Para asegurarse una camiseta de Race for Rescues, ¡regístrese temprano! El precio por reserva anticipada ($25) finaliza el 16 de septiembre de 2021. Hay disponibles descuentos para grupos y militares.

Para obtener más información sobre el evento, la inscripción, el patrocinio o para ser voluntario en cualquiera de los eventos, comuníquese con la Especialista en Eventos y Mercadeo de BAHS, Lauren Ruser, por teléfono al 618-235-3712 ext. 120

Under Wraps Lo Nuevo de Disney Channel

Under Wraps es una próxima película original de Disney Channel que es una nueva versión de la película de 1997 del mismo nombre. Está programado para estrenarse el 1 de octubre de 2021 en Disney Channel y el 8 de octubre de 2021 en Disney +.

Sinopsis La historia reinventada tiene lugar unos días antes de Halloween cuando los amigos de 12 años Gilbert, Marshall y Amy reviven accidentalmente a una momia que descubren en el sótano de un vecino, al que cariñosamente llaman Harold. Sin embargo, deben apresurarse a devolverlo a su lugar

de descanso antes de la medianoche de Halloween. En el camino, el equipo escapa por poco de un infame grupo de criminales que intentan vender la momia al mejor postor. Cuando Harold es inevitablemente capturado, Marshall, Gilbert y Amy deben unirse para enfrentarse a los criminales, enfrentar sus miedos y rescatar a su nuevo, pero más bien “antiguo”, amigo “.

Talento #ChristianJSimon #MalachiBarton #SophiaHammons #PhilWright #MelanieBrook #BrentStait #JordanaLargy #Buzzy #JaimeMCallica #KarinKonoval

#Disney #Disneychannel #movie #pelicula #entretenimiento #kids #niños #redlatinastl Trivialidades Esta es la primera película original de Disney Channel en ser una nueva versión de otro DCOM. La producción comenzó en noviembre de 2020.

Se agregará a Disney + el 8 de octubre de 2021, solo una semana después del estreno en Disney Channel. https://youtu.be/Jp-VE7WOVZ4

friend.”[1] Cast Christian J. Simon as Gilbert Malachi Barton as Marshall Sophia Hammons as Amy Phil Wright as Harold Melanie Brook as Buzzy Brent Stait as Kubot Jordana Largy as Diane

Jaime M. Callica as Ted Karin Konoval as Ravensworth Trivia This is the first Disney Channel Original Movie to be a remake of another DCOM. Production started in November 2020.

It will be added to Disney+ on October 8, 2021, just a week after the premiere on Disney Channel.

Under Wraps the upcoming Disney Channel Original Movie

Under Wraps is an upcoming Disney Channel Original Movie that is a remake to the 1997 film of the same name. It is scheduled to premiere on October 1, 2021 on Disney Channel and October 8, 2021 on Disney+.

Synopsis The re-imagined story takes place a few days before Halloween when 12-year-old friends Gilbert, Marshall and Amy accidentally revive a mummy they discover in a neighbor’s basement, which they affectionately name Harold. However, they must rush to return him to his resting place before midnight on Halloween.Along the way, the team narrowly escapes a nefarious group of criminals intent on selling the mummy to the highest bidder.

When Harold is inevitably captured, Marshall, Gilbert and Amy must band together to stand up to the criminals, face their fears and rescue their new—but rather “ancient”—

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 21

YADIER MOLINA AGREES TO 2022 CONTRACT

PREMIER FRANCHISE PLAYER TO RETURN FOR 19TH SEASON AS A CARDINAL The St. Louis Cardinals announced that they have agreed to terms with premier franchise catcher Yadier Molina on a one-year contract for the 2022 season. Financial terms were not disclosed.

“On behalf of the Cardinals and our fans, it gives me great pleasure to announce that Yadier Molina will continue his franchise legacy for another season in 2022,” stated Cardinals Chairman Bill DeWitt, Jr. “Yadi has continued to play at an All-Star level this season, and has already established himself among the greatest players to have ever worn the birds on the bat.”

Molina, 39, a nine-time Rawlings Gold Glove work ethic and winning desire are all part of Molina leads all Cardinals in sacrifice flies (73), ranks 3rd in games played (2,119), 3rd in award winner, four-time Platinum Glove what we value as an organization.” winner and 10-time National League All-Star, Molina’s 18 seasons played solely for the at-bats (7,455), 4th in doubles (397) and hits has played every game of his career (2004- Cardinals, trail only Stan Musial’s record 22 (2,089), 7th in runs batted in (983) and total 21) in a Cardinals uniform, totaling 2,119 seasons. He and Adam Wainwright have bases (3,004), and 10th in home runs (168) games over 18 Major League seasons. His paired up in 298 games, ranking 4th all-time and extra base hits (572). On September 2,080 career games behind the plate are the in Major League history in games started as 24, 2020 Molina became the sixth Cardinals battery mates. player, and only the 11th primary Major most of any catcher for just one team.

“We are pleased to announce that Yadi has Molina has helped lead the Cardinals to the League catcher to record 2,000 career hits. agreed to cement his career legacy with the World Series four times (2004, 2006, 2011, Yadier was the recipient of the 2018 Roberto Cardinals for a final season in 2022,” said 2013) and won World Series Championships Clemente Award, Major League Baseball’s Cardinals’ President of Baseball Operations in 2006 and 2011. He is currently the active highest service-based honor. Molina’s offJohn Mozeliak. “His experience, leadership, leader in Major League Baseball postseason the-field philanthropic efforts includes games played and hits (both 101), the all- Foundation 4, his non-profit charity whose time leader among mission is to create happier lives and futures all National League for underprivileged children in Puerto Rico. players (6th overall in Yadier’s efforts following the 2017 damage MLB history) and he done by Hurricane Maria to the island raised has played in more over $800,000, as well as his hands-on efforts postseasons than less than 48 hours following the catastrophic any other Cardinal in weather ordeal. Molina was also voted the franchise history with 2015 Darryl Kile Award recipient by his 11. teammates.

Among catching Molina was drafted by the Cardinals in the leaders, Molina leads 4th round (113th overall selection) of the all Cardinals and ranks 2000 Major League Baseball draft out of among Major League Bayamon, Puerto Rico. historical leaders in Yadier is currently ranked 12th all-time several categories: among native Puerto Rican’s in career batting 4th in games caught average (.280) and he is one of just 10 players (2,080) and starts from his homeland to have reached the 2,000 at catcher (2,014), career hit plateau. Yadi currently stands 12th 5th in innings caught in RBI (983) among his countrymen and 17th (17,441.2), 4th in in home runs (168). pick-offs (52); 2nd in Since its inception in 2006, Molina has played putouts (14,446) and in every World Baseball Classic for Puerto total chances (15,551) Rico, totaling 20 games in the global preand 10th in caught season tournament, finishing runner-up with stealing percentage the 2017 team, while garnering MVP honors (40.4%). for Pool F.

22 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

YADIER MOLINA ACUERDA CONTRATO 2022 MEJOR JUGADOR DE FRANQUICIAS REGRESARÁ PARA LA 19a TEMPORADA COMO CARDENAL

Los St. Louis Cardinals anunciaron que acordaron términos con el principal receptor Yadier Molina en un contrato de un año para la temporada 2022. Los términos financieros no fueron revelados.

“En nombre de los Cardinals y nuestros fanáticos, es un gran placer para mí anunciar que Yadier Molina continuará con su legado de franquicia por otra temporada en 2022”, declaró el presidente de los Cardinals, Bill DeWitt, Jr.“Yadi ha continuado jugando en un All- Nivel de estrella esta temporada, y ya se ha establecido entre los mejores jugadores que jamás hayan usado a los pájaros en el bate “.

Molina, de 39 años, nueve veces ganador del Guante de Oro de Rawlings, cuatro veces ganador del Guante de Platino y diez veces All-Star de la Liga Nacional, ha jugado todos los partidos de su carrera (2004-21) con el uniforme de los Cardenales, con un total de 2119 partidos. más de 18 temporadas en las Grandes Ligas. Los 2.080 juegos de su carrera detrás del plato son lo máximo de cualquier receptor para un solo equipo.

“Nos complace anunciar que Yadi acordó cimentar el legado de su carrera con los Cardinals para una última temporada en 2022”, dijo el presidente de Operaciones de Béisbol de los Cardinals, John Mozeliak.

“Su experiencia, liderazgo, ética de trabajo y ganas de ganar son parte de lo que valoramos como organización”.

Las 18 temporadas de Molina jugaron únicamente para los Cardinals, solo están detrás del récord de 22 temporadas de Stan Musial. Adam Wainwright y él se han emparejado en 298 juegos, ocupando el cuarto lugar de todos los tiempos en la historia de las Grandes Ligas en juegos que comenzaron como compañeros de batería.

Molina ha ayudado a llevar a los Cardenales a la Serie Mundial cuatro veces (2004, 2006, 2011, 2013) y ganó Campeonatos de la Serie Mundial en 2006 y 2011. Actualmente es el líder activo en los juegos de postemporada de las Grandes Ligas jugados y hits (ambos 101). , el líder de todos los tiempos entre todos los jugadores de la Liga Nacional (sexto en general en la historia de la MLB)

y ha jugado en más postemporadas que cualquier otro Cardenal en la historia de la franquicia con 11.

Entre los líderes receptores, Molina lidera a todos los Cardenales y se ubica entre los líderes históricos de las Grandes Ligas en varias categorías: 4 ° en juegos atrapados (2,080) y comienza en el receptor (2,014), 5 ° en entradas atrapadas (17,441.2), 4 ° en pick-offs (52) ; 2º en putouts (14,446) y oportunidades totales (15,551) y 10º en porcentaje de robos atrapados (40,4%).

Molina lidera a todos los Cardenales en tiros de sacrificio (73), ocupa el tercer lugar en juegos jugados (2.119), tercero en turnos al bate (7.455), cuarto en dobles (397) y hits (2.089), séptimo en carreras impulsadas (983) y bases totales (3.004) y décimo en jonrones (168) y extrabases (572). El 24 de septiembre de 2020, Molina se convirtió en el sexto jugador de los Cardinals, y solo en el undécimo receptor de Grandes Ligas en registrar 2,000 hits en su carrera.

Yadier recibió el premio Roberto Clemente 2018, el mayor honor basado en el servicio de las Grandes Ligas. Los esfuerzos filantrópicos fuera del campo de Molina incluyen Foundation 4, su organización benéfica sin fines de lucro cuya misión es crear vidas y futuros más felices para los niños desfavorecidos en Puerto Rico. Los esfuerzos de Yadier luego de los daños causados ​​por el huracán María en la isla en 2017 recaudaron más de $ 800,000, así como sus esfuerzos prácticos menos de 48 horas después de la terrible experiencia climática catastrófica.

Molina también fue votado como el ganador del Premio

Darryl Kile 2015 por sus compañeros de equipo.

Molina fue seleccionado por los Cardenales en la cuarta ronda (113ª selección general) del draft de 2000 de las Grandes Ligas de Bayamón, Puerto Rico.

Yadier ocupa actualmente el puesto 12 de todos los tiempos entre los puertorriqueños nativos en promedio de bateo de su carrera (.280) y es uno de solo 10 jugadores de su tierra natal que ha alcanzado la meseta de 2,000 hits en su carrera. Yadi actualmente ocupa el puesto 12 en carreras impulsadas (983) entre sus compatriotas y el 17 en jonrones (168).

Desde su inicio en 2006, Molina ha jugado en cada Clásico Mundial de Béisbol para Puerto Rico, totalizando 20 juegos en el torneo global de pretemporada, terminando en segundo lugar con el equipo de 2017, al tiempo que obtuvo los honores de MVP para el Grupo F.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 23

Against mental constipation: smile!

BY ISMAEL CALA @CALA Those who have attended the corporate events that I have had the honor of facilitating know very well that from the first moment I wage war on the faces of mental constipation. In my philosophy of life, they have no place.

Socially, leisure time usually carries a negative connotation, that everyone who has fun is immature, because every adult must individually and collectively. behave as someone serious and responsible. That is, we confuse these The reason is very simple: when we play, we are leaving aside the position of two terms with living bitter. keeping everything under control, nothing I ask you: would you be in a position to is predictable. We stop downplaying the leave a space for games in your work life? importance of wanting to look good, to be Nonsense and fun are often badly labeled as right. “immaturity”, when it is proven that these leisure times, where you do nothing or Yes, as incredible as it may seem, looking dedicate yourself to experiment like a child, foolish and allowing ourselves to fail, we trigger creativity, revitalize us and allow us to are opening ourselves to a scenario where anything can happen, whatever happens, be more focused. everything will be fine ... That feeling of In countries such as Sweden, Finland or freedom is wonderful, and we should Denmark, some companies already had experience it more often in our lives. gaming and recreation rooms for employees before the pandemic precisely because of all Let’s dedicate more space in our lives to the benefits that these activities bring, both what we are passionate about, no matter

24 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

how “silly” it may seem. Let us have the courage to live being faithful to ourselves, and not under the precepts of what the world expects of us.

There is the key to revitalize yourself, to be happier and live a lighter life, which will increase your energy levels, the one that we waste so much in times when responsibilities overwhelm us.

After all, many people may judge your success by the amount of money you made in your life, your personal achievements, or your status. But if at the end of your life you didn’t have much time for adventure, if you didn’t pursue your passions ... If all that cost you years of smiles, then did you succeed?.

Contra la constipación mental: ¡sonría!

estamos dejando de lado la postura de mantener todo bajo control, nada es Quienes han asistido a los eventos predecible. Dejamos de restarle importancia corporativos a los que he tenido el honor de a querer lucir bien, a tener la razón. facilitar, saben muy bien que desde el primer momento le hago la guerra a las caras de Sí, por increíble que parezca, parecer tonto constipación mental. En mi filosofía de vida, y permitirse el fracaso, estamos abriéndonos a un escenario donde cualquier cosa no tienen cabida. puede suceder, que pase lo que pase, todo Socialmente el tiempo de ocio suele llevar estará bien… Esa sensación de libertad es una connotación negativa, que todo aquel maravillosa, y deberíamos experimentarla que se divierte es un inmaduro, porque todo más a menudo en nuestras vidas. adulto debe comportarse como alguien serio y responsable. Es decir, confundimos Dediquémosles más espacio en nuestras vidas a aquello que nos apasiona, por muy estos dos términos con vivir amargados. “tonto” que parezca.

Te pregunto: ¿estarías en disposición de Tengamos el coraje dejar un espacio para los juegos en tu vida de vivir siendo fieles a laboral? El sinsentido y la diversión muchas nosotros, y no bajo los veces son etiquetados malamente como preceptos de lo que “inmadurez”, cuando está comprobado que el mundo espera de estos tiempos de ocio, donde no haces nada nosotros. o te dedicas a experimentar como un niño, disparan la creatividad, nos revitalizan y nos Allí está la clave para revitalizarte, para ser permiten estar más enfocados. más feliz y vivir una En países como Suecia, Finlandia o Dinamarca, vida más ligera, lo cual algunas empresas ya contaban desde antes de aumentará tus niveles la pandemia con salas de juego y recreación de energía, esa que derrochamos para los empleados justamente por todos tanto los beneficios que estas actividades traen, en los momentos en los que las tanto a nivel individual como colectivo. responsabilidades nos La razón es muy sencilla: cuando jugamos, agobian.

POR ISMAEL CALA @CALA

Después de todo, muchas personas puede que juzguen tu éxito por la cantidad de dinero que amasaste en tu vida, tus logros personales o tu estatus. Pero si al final de tu vida no tuviste mucho tiempo para la aventura, si no perseguiste tus pasiones…

Si todo eso te costó años de sonrisas, ¿entonces tuviste éxito? www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 25

Robert Kelly declarado culpable de los cargos en el juicio por tráfico sexual

R. Kelly, la superestrella del R&B que ha sido perseguida durante mucho tiempo por acusaciones de conducta sexual inapropiada y abuso, fue declarada culpable en Nueva York el lunes 27 de septiembre de todos los cargos en un caso de tráfico sexual de alto perfil, culminando un juicio que contó con horas de testimonios gráficos de sus acusadores.

fronteras estatales “para cualquier propósito inmoral”.

“El veredicto de culpabilidad de marca para siempre a R. Kelly como un depredador, que usó su fama y fortuna para aprovecharse de los jóvenes, los vulnerables y los sin voz para su propia satisfacción sexual”, dijo la fiscal federal en funciones Jacquelyn Kasulis en un comunicado.

Kelly, quien ha estado bajo custodia durante gran parte del tiempo desde que fue acusado formalmente en 2019, fue declarado culpable de un cargo de extorsión y ocho cargos de violar la Ley Mann, la ley que prohíbe el transporte de personas a través de las

“Para las víctimas en este caso, sus voces fueron escuchadas y finalmente se hizo justicia. Esperamos que el veredicto brinde algo de consuelo y un cierre a las víctimas”, agregó Kasulis.

Kelly, de 54 años, quien enfrenta décadas de prisión cuando sea sentenciado el 4 de mayo, usó una máscara y pareció estoico cuando se leyó el veredicto en voz alta en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Brooklyn.

el éxito de 1996 “Creo que puedo volar”, se declaró inocente de todos los cargos.

El cantante, cuyo nombre real es Robert Sylvester Kelly, no subió al estrado en su propia defensa.

Gerald Griggs, un abogado que dijo que representa a varios de los acusadores de Kelly y sus familias, agradeció a sus clientes por su “inmensa fuerza” y expresó su gratitud a los fiscales.

“Esto es solo el comienzo. Hemos estado librando esta batalla desde 2017, y muchas de las víctimas han estado librando esta batalla durante años”, dijo Griggs. “Finalmente, sus voces fueron escuchadas”.

Los fiscales del juicio, que se centraron en las acusaciones de seis personas, dijeron que Kelly era un depredador sexual en serie que abusó de mujeres jóvenes, así como de niñas y niños menores de edad, durante más de dos décadas.

Los fiscales alegaron además que él y su séquito dirigían una empresa criminal que Kelly “no dijo nada” reclutaba y preparaba a las víctimas para después de que se anunció tener relaciones sexuales, organizando viajes el veredicto, dijo a los a conciertos y otros eventos en los EE. UU. periodistas su abogado En un argumento final que duró dos días, la Deveraux Cannick. “Él fiscal federal adjunta Elizabeth Geddes acusó estaba sorprendido.” a Kelly y su séquito de usar tácticas del “libro de jugadas del depredador” para controlar a Kelly, mejor conocido por sus víctimas.

26 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Kelly fue acusado de confinar a las víctimas en habitaciones de hotel o en su estudio de grabación, controlar cuándo podían comer y usar el baño y obligarlas a seguir varias “reglas”, incluida la exigencia de que lo llamaran “papá”.

“Ahora es el momento de responsabilizar al acusado por el dolor que infligió a cada una de sus víctimas”, dijo Geddes en la corte.

“Ahora es el momento de que el acusado, Robert Kelly, pague por sus crímenes y condenarlo”.

Geddes dijo que uno de varios videos explícitos de evidencia, que fue visto por el jurado durante el testimonio pero que no se puso a disposición del público, mostraba a Kelly agarrando a una víctima por el cabello y obligándola a practicar sexo oral con otro hombre. La mujer “se había quebrado”, dijo Geddes.

Los abogados de Kelly intentaron retratar a sus acusadores como “groupies” que buscaban explotar su fama y aprovechar el movimiento #MeToo. Cannick argumentó que el testimonio de varios acusadores era falso, diciendo en su argumento final: “¿Dónde está la justicia para Robert? ¿Dónde está la integridad del sistema?”

Cannick argumentó que una celebridad como su cliente no necesitaría una empresa criminal para atraer a la gente a la actividad sexual. Él “no tenía que reclutar mujeres”, dijo Cannick a los miembros del jurado.

Kelly fue absuelta de cargos de pornografía Argumentó que los acusadores de Kelly infantil en 2008. nunca se vieron obligados a hacer nada en contra de su voluntad. Se quedaron en su El proceso penal en Nueva York, que compañía, argumentó, porque Kelly los invitó comenzó el 18 de agosto y duró alrededor a cenas caras, viajes aéreos gratis y otros de seis semanas, incluyó el testimonio de más beneficios. de 45 testigos. El jurado de siete hombres En las décadas de 1990 y 2000, Kelly fue y cinco mujeres recibió el caso el viernes y considerado uno de los reyes del R&B. deliberó durante nueve horas.

Fue ampliamente reconocido por ayudar Kelly también enfrenta cargos en Illinois y a redefinir el género con temas populares Minnesota. como “Bump N ‘Grind” y “I’m a Flirt (Remix)” y el proyecto “hiphopera” “Trapped in a Closet”.

Pero el comportamiento del que fue acusado detrás de escena atrajo un mayor escrutinio público con el surgimiento del movimiento #MeToo, lo que llevó a la campaña de redes sociales #MuteRKelly, boicots de sus registros y protestas en todo el país.

“Surviving R. Kelly”, una serie documental de Lifetime lanzada en 2019 que contó con el testimonio de varios acusadores, intensificó los llamados para que enfrentara las consecuencias legales.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 27

Dr. Mati Hlatshwayo Davis New Director of City’s Department of Health An infectious disease expert, Dr. Hlatshwayo Davis will be the first Black woman Health Director in St. Louis history.

Last past month Mayor Tishaura O. Jones announced the appointment of Dr. Matifadza Hlatshwayo Davis, MD, MPH, as the new Director of the Department of Health for the City of St. Louis.

“The City’s Director of Health is a key player in keeping residents safe and healthy, from increasing the life expectancies of our most vulnerable communities to managing our administrative healthcare systems,” said Mayor Tishaura O. Jones. “As the COVID-19 crisis deepens across the country, St. Louis needs a health leader who can reach hesitant communities about the importance of mitigation and vaccination. With her impressive background and extensive experience as an infectious disease expert, I am confident in Dr. Hlatshwayo Davis’ ability to lead our COVID-19 response as well as our efforts to improve health outcomes across the City.”

Dr. Mati Hlatshwayo Davis (Pronounced: Dr. Mah-tee Shla-ch-WHY-oh Davis) brings a wealth of experience and knowledge in both medicine and public health with a focus on addressing infectious disease disparities among marginalized communities, including her most recent position on the Infectious Diseases faculty at John Cochran VA Medical center in St. Louis. Dr. Hlatshwayo Davis is well-known locally, nationally and internationally as a leading voice in the fight against COVID-19 and HIV/AIDS as well as for her leadership on the Fast Track Cities Initiative in St. Louis and work

28 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

on the City of St. Louis Board of Health.

Dr. Hlatshwayo Davis received her medical degree from Cleveland Clinic Lerner College of Medicine and a Master’s in Public Health Degree from Case Western Reserve University. She completed her internal medicine residency at University Hospitals Case Medical Center. She went on to complete her Infectious Diseases fellowship at the Washington University School of Medicine (WUSM), also completing a one-year dedicated non-ACGME HIV fellowship and a two-year dedicated Sexually Transmitted Infections (STI) fellowship.

The St. Louis Board of Aldermen voted unanimously to extend St. Louis’ mask mandate, implemented by Mayor Jones in July. The City of St. Louis is making efforts to increase COVID-19 vaccination rates by meeting hesitant communities where they are at, increasing mobile vaccination capacity, partnering with the Courts for innovative new vaccination incentives, and more.

The City’s first round of American Rescue Plan investment contains $8 million to further develop much-needed public health infrastructure.

While starting in October, Dr. Hlatshwayo Davis is already working with the Department of Health on transition, planning, and other key issues. Acting Department of Health Director Dr. Fredrick Echols will continue in his role as the City’s Health Commissioner.

Dr. Hlatshwayo Davis Biography Dr. Hlatshwayo Davis received her medical degree from Cleveland Clinic Lerner College of Medicine and a Master’s in Public Health Degree from Case Western Reserve University.

She completed her internal medicine residency at University Hospitals Case Medical Center.

She went on to complete her Infectious Diseases fellowship at the Washington University School of Medicine (WUSM), also completing a one year dedicated non-ACGME HIV fellowship and a two year dedicated Sexually Transmitted Infections (STI) fellowship. She was a Clinical Instructor at Washington University School Medicine for two years and an Associate Program Director of the Division of Infectious Diseases fellowship program. She was also in the leadership of the Office of Inclusion and Diversity at the WUSM where she wrote a policy dedicated to addressing patient bias against faculty, trainees and staff with an accompanying toolkit and curriculum for the residency program. Dr. Hlatshwayo Davis is an Infectious Diseases physician at the John Cochran VA Medical Center where she is the Lead HIV Clinician, Graduate Medical Education Coordinator and Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy supervisor.

Her passion for community engagement, diversity and inclusion and patients living with HIV (PLWH), culminated in her becoming the co-chair for the Fast Track Cities initiative in St. Louis, which in collaboration with the City and County health departments as well as major HIV community organizations in St. Louis, is dedicated to end the HIV epidemic by 2030. She was later appointed to the City of St. Louis Board of Health where she helps lead the city and region in upholding the highest possible medical and public health standards. Dr. Hlatshwayo Davis is now a national and international medical contributor on COVID-19 with a particular focus on marginalized populations, and has been featured in outlets such as CNN, BBC, Al Jazeera, MSNBC, and Newsweek, among others.

She is also an Associate Editor for Disparities response effort. and Competent Care for the Infectious Diseases Society of America (IDSA).

Dr. Hlatshwayo is active in medical education where, in addition to being the Graduate Dr. Hlatshwayo Davis’s research interests include Medical Education supervisor, she also serves HIV retention and the impact of COVID-19 on the IDSA Medical Education Community of infection in marginalized populations. She was Practice Mentorship Work Group and the Grants the co-PI for a study comparing the impacts of for Emerging Researchers/Clinicians Mentorship COVID-19 on HIV between St. Louis, Missouri committees. Additionally she is on the Board of and São Paulo, Brazil. She was also the clinical Directors for the IDSA Minority Interest Group. co-lead for a regional COVID-19 Population She mentors four trainees and has given over Prevalence grant where she brought her expertise twenty lectures as well as invited talks including in Infectious Diseases and roots in the community Medicine Grand Rounds at the John Cochran VA to write protocols for the management of Medical Center and Orthopedic Grand Rounds COVID-19 positive individuals, design a program at Washington University. She was recognized as to provide wrap-around services to those in need one of the Chiefs of Service at the John Cochran and manage a workforce around this clinical VA Medical Center.

La Dra. Mati Hlatshwayo Davis nueva Directora Departamento de Salud de la ciudad Experta en enfermedades infecciosas, la Dra. Hlatshwayo Davis será la primera directora de salud negra en la historia de St. Louis.

El mes pasado la Alcalde Tishaura O. Jones anunció el nombramiento del Dr. Matifadza Hlatshwayo Davis, MD, MPH, como el nuevo Director del Departamento de Salud de la Ciudad de St. Louis.

“El Director de Salud de la Ciudad es un actor clave para mantener a los residentes seguros y saludables, desde aumentar la esperanza de vida de nuestras comunidades más vulnerables hasta administrar nuestros sistemas administrativos de salud”, dijo el alcalde Tishaura O. Jones. “A medida que la crisis de COVID-19 se profundiza en todo el país, St. Louis necesita un líder en salud que pueda llegar a las comunidades que dudan sobre la importancia de la mitigación y la vacunación. Con su impresionante historial y amplia experiencia como experta en enfermedades infecciosas, confío en la capacidad de la Dra. Hlatshwayo Davis para liderar nuestra respuesta al COVID-19, así como nuestros esfuerzos para mejorar los resultados de salud en toda la ciudad “.

La Dra. Mati Hlatshwayo Davis (pronunciada: Dra. Mah-tee Shla-ch-WHY-oh Davis) aporta una gran experiencia y conocimiento tanto en medicina como en salud pública con

un enfoque en abordar las disparidades una beca de un año dedicada al VIH no de enfermedades infecciosas entre las comunidades marginadas, incluidas las más posición reciente en la facultad de Enfermedades Infecciosas en el centro médico John Cochran VA en St. Louis. La Dra. Hlatshwayo Davis es conocida a nivel local, nacional e internacional como una voz líder en la lucha contra COVID-19 y el VIH / SIDA, así como por su liderazgo en la Iniciativa Fast Track Cities en St. Louis y su trabajo en la Ciudad de Junta de Salud de St. Louis.

La Dra. Hlatshwayo Davis recibió su título médico de la Facultad de Medicina Lerner de la Clínica Cleveland y una Maestría en Salud Pública de la Universidad Case Western Reserve. Completó su residencia en medicina interna en University Hospitals Case Medical Center. Luego completó su beca de Enfermedades Infecciosas en la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington (WUSM), y también completó

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 29

ACGME y una beca de dos años dedicada a en la Facultad de Medicina de la Universidad de Infecciones de Transmisión Sexual (ITS).

Washington (WUSM), y también completó una beca de un año dedicada al VIH no ACGME y La Junta de Concejales de St. Louis votó por una beca de dos años dedicada a Infecciones de unanimidad para extender el mandato de Transmisión Sexual (ITS). Fue instructora clínica máscara de St. Louis, implementado por el en la Facultad de Medicina de la Universidad alcalde Jones en julio. La ciudad de St. Louis de Washington durante dos años y directora de está haciendo esfuerzos para aumentar las programa asociada del programa de becas de la tasas de vacunación COVID-19 al reunirse División de Enfermedades Infecciosas. También con las comunidades que dudan en el estuvo en el liderazgo de la Oficina de Inclusión lugar donde se encuentran, aumentar la y Diversidad en el WUSM, donde escribió capacidad de vacunación móvil, asociarse una política dedicada a abordar el sesgo del con los tribunales para obtener incentivos paciente contra el profesorado, los aprendices innovadores de vacunación nuevos y más. y el personal con un conjunto de herramientas La primera ronda de inversión del Plan y un plan de estudios para el programa de de Rescate Estadounidense de la Ciudad residencia. La Dra. Hlatshwayo Davis es médica contiene $ 8 millones para desarrollar aún de enfermedades infecciosas en el John Cochran más la infraestructura de salud pública que VA Medical Center, donde es la médica líder tanto se necesita. en VIH, coordinadora de educación médica de posgrado y supervisora ​​de terapia antibiótica A partir de octubre, el Dr. Hlatshwayo Davis parenteral para pacientes ambulatorios. ya está trabajando con el Departamento de Salud en la transición, la planificación y otros Su pasión por la participación de la comunidad, temas clave. El Dr. Fredrick Echols, director la diversidad y la inclusión y los pacientes que interino del Departamento de Salud, viven con el VIH (PLWH), culminó cuando se continuará en su papel de Comisionado de convirtió en la copresidenta de la iniciativa Fast Salud de la Ciudad.

Track Cities en St. Louis, que en colaboración con los departamentos de salud de la ciudad y Biografía del Dr. Hlatshwayo Davis el condado, así como principales organizaciones La Dra. Hlatshwayo Davis recibió su título comunitarias de VIH en St. Louis, se dedica a médico de la Facultad de Medicina Lerner de poner fin a la epidemia de VIH para 2030. Más la Clínica Cleveland y una Maestría en Salud tarde fue nombrada miembro de la Junta de Pública de la Universidad Case Western Reserve. Salud de la ciudad de St. Louis, donde ayuda a Completó su residencia en medicina interna en liderar la ciudad y la región en la defensa de la University Hospitals Case Medical Center. Luego mejor salud médica y pública posible. completó su beca de Enfermedades Infecciosas

30 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

La Dr. Hlatshwayo Davis es ahora un colaborador médico nacional e internacional sobre COVID-19 con un enfoque particular en poblaciones marginadas, y ha aparecido en medios como CNN, BBC, Al Jazeera, MSNBC y Newsweek, entre otros. También es editora asociada de Disparities and Competent Care for Infectious Diseases Society of America (IDSA).

Los intereses de investigación del Dr. Hlatshwayo Davis incluyen la retención del VIH y el impacto de la infección por COVID-19 en poblaciones marginadas. Fue la co-IP de un estudio que comparaba los impactos del COVID-19 sobre el VIH entre St. Louis, Missouri y São Paulo, Brasil. También fue la codirectora clínica de una subvención regional de prevalencia de población de COVID-19, donde aportó su experiencia en enfermedades infecciosas y sus raíces en la comunidad para redactar protocolos para el manejo de personas positivas a COVID-19, diseñar un programa para proporcionar envolturas en torno a los servicios para quienes los necesitan y administrar una fuerza laboral en torno a este esfuerzo de respuesta clínica.

La Dra. Hlatshwayo participa activamente en la educación médica donde, además de ser supervisora ​​de educación médica de posgrado, también forma parte del grupo de trabajo de tutoría de la comunidad de práctica de educación médica de IDSA y de los comités de tutoría de subvenciones para investigadores / clínicos emergentes. Además, está en la Junta Directiva del Grupo de Interés Minoritario de IDSA. Ella es mentora de cuatro aprendices y ha dado más de veinte conferencias, así como charlas invitadas, incluidas las Grandes Rondas de Medicina en el Centro Médico John Cochran VA y las Grandes Rondas de Ortopedia en la Universidad de Washington. Fue reconocida como una de las Jefas de Servicio en el Centro Médico John Cochran VA.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 31

To be like children again

BY ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com

These days of vacation and hindsight have served to keep me light with myself and observe everything around me. Among those details, I have noticed some children who were playing happily on the beach, oblivious to the world, to the pandemic, to worries. Just enjoying the moment.

I believe that we adults are still children within us, children who repress certain behaviors and even emotions, but children nonetheless.

I like to think that many global leaders like Oprah Winfrey or Jeff Bezos forged their own path because they saw themselves that way.They were not heirs to a great fortune or even, they have complicated family histories.

When you believe that you have nothing to lose, but everything to gain, you are living life with the same vision of a child who has only gone to play at the beach with his friends.

The same goes for the people we admire so much for their strength and leadership, but what makes them different?

1. They keep expecting to always learn more People who achieve their goals, as well as children, maintain a thirst for learning at all times. They are like sponges that absorb all they can, because they know they need it to move forward in life.

Be willing to accept that we do not have the answers to everything, to be guided, to ask without fear, but also to practice self-learning, or otherwise; we will not survive the onslaught of constant change.

2.They act!

When little ones learn something new, they always want to 32 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

put it into practice over and over again. The same is true of people who are determined: instead of stopping to think, they simply take action by putting what they have learned into practice, even when they have not perfected it.

3.They are not afraid of failure Children and anyone who is motivated to go after their dreams, get up again and again when they stumble. Do not be discouraged, because you know that staying on the ground is not a viable alternative.

The invitation is to rethink ourselves from that initiative and courage that children have to play and dream. If as adults we repeat that children are not usually afraid to take risks, then what do we hope to be inspired by them?

Volver a ser como niños

POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com

Estos días de vacaciones y de retrospectiva, me han servido para mantenerme en liviandad conmigo y observar todo lo que me rodea. Entre esos detalles, me he percatado de unos niños que jugaban felizmente en la playa, ajenos al mundo, a la pandemia, a las preocupaciones. Solo disfrutando el momento.

Creo que los adultos seguimos siendo niños en nuestro interior, niños que reprimen ciertos comportamientos y hasta emociones, pero niños al fin.

Me gusta pensar que muchos líderes globales como Oprah Winfrey o Jeff Bezos forjaron su propio camino porque se veían a sí mismos de esa manera. No eran herederos de una determinadas: en vez de detenerse a pensar, ¿entonces qué esperamos para inspirarnos gran fortuna o incluso, tienen complicadas simplemente van a la acción poniendo en en ellos? historias familiares. práctica lo que han aprendido, incluso aun cuando no lo han Cuando crees que no tienes nada que perder, perfeccionado. pero mucho que ganar, estás viviendo la vida con la misma visión de un niño que solo ha 3. No temen al ido a jugar a la playa con sus amigos. Igual fracaso pasa con las personas que tanto admiramos Los niños y todo por su fortaleza y liderazgo, pero ¿qué los aquel que se motiva hace diferentes? a ir por sus sueños, 1. Se mantienen a la expectativa de aprender siempre más Las personas que logran sus metas, así como los niños, mantienen una sed de aprender en todo momento. Son como esponjas que absorben todo lo que pueden, porque saben que necesitan de ello para avanzar en la vida.

Tener la disposición de aceptar que no tenemos las respuestas a todo, de que nos guíen, de preguntar sin temor, pero también de practicar el autodidactismo, o de lo contrario; no sobreviviremos a los embates de los cambios constantes.

se levantan una y otra vez cuando se tropiezan. No se desaniman, porque saben que quedarse en el suelo no es una alternativa viable.

La invitación es a repensarnos desde esa iniciativa y valor que tienen los chicos para jugar y soñar. Si de 2. ¡Actúan! adultos repetimos Cuando los pequeños aprenden algo nuevo, que los niños siempre quieren ponerlo en práctica una y no suelen sentir otra vez. Igual pasa con las personas que son miedo a arriesgarse, October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 33

Ways you can help incoming Afghani refugees to St. Louis

The International Institute of St. Louis has put together the needs Afghani refugees will have settling in St. Louis.

1) Take part in the race: R4R4 will be held on Saturday, November 20, 2021 in beautiful Tower Grove Park! All current registrations as of 6/19/20 will roll over to our new race date in 2021.

R4R started back in 2017 in response to the initial federal ban on 7 Muslim-majority nations. Since our inaugural event we have raised over $20,000 for our local refugee and immigrant community via the International Institue of St. Louis.After a very difficult 2020 and several postponements, we can’t wait to come together and celebrate the return to a more welcoming America! *Choose in person or virtual (in-person is currently limited to 250 for safety, but we will provide updates as the situation evolves.) * Choose our chip-timed 5K or untimed 1 mile fun run. *New this year: Running Niche will award gift cards to the top overall male & female runners and all age group winners.

Registration here.

1) Donate to frontline organizations here in St. Louis.

International Institute of St. Louis – serving populations from all around the world in the St. Louis area since 1919. As the only refugee resettlement agency in the St. Louis region, IISTL on average serves 7,500 individuals on an annual basis. With deep cuts to the refugee resettlement program over the past several years, IISTL is working on building capacity in order to serve those who come to St. Louis and are in the most need. You can help by sharing current job openings.

Not able to donate monetarily? Organize a donation drive for some of our most needed items. Or host a fundraising event or donation drive.

Oasis International Ministries (314-5353800) & House of Goods Baitulman (314-8333300) both serve critical roles in providing goods and services to newly arrived refugees.

Along with monetary donations, they both accept and distribute donated furniture and household items to refugees to start their

34 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

new lives here in St. Louis. IISTL utilizes help from both organizations regularly.

2) Donate to organizations working in Afghanistan and surrounding areas to help.

International Rescue Committee (IRC) – assisting on the ground in refugee camps as well as helping individuals and families resettle in the U.S. Lutheran Immigration and Refugee Service (LIRS) – active in refugee resettlement across the U.S. Currently, LIRS is operating their program “Afghan Allies” lending assistance to those currently in Afghanistan.

United Nations Refugee Agency (UNHCR) – providing on-the-ground support for those displaced and in need in Afghanistan.

U.S. Committee for Refugees & Immigrants (USCRI) – currently providing resources and information to those in Afghanistan and around the world on SIV applications and beyond.

3) Donate to specialized service organizations here in St. Louis. We’re so fortunate to live in such a diverse city where foreign-born community support organizations are plentiful. It’s not just about newly arrived refugees. These organizations serve the wider immigrant populations in our region.

Casa de Salud * Welcome Neighbor STL Bilingual International Assistant Services (BIAS) *MICA Project Immigrant Home English Learning Program (IHELP) 4) Prepare to volunteer your time and

energy.

We know that we at IISTL are anticipating 1,000 refugee cases this year.We don’t know when they will come – sometimes we will receive as little as 24-48 hours’ notice of arrival. IISTL, as well as the above-mentioned organizations, will need your help. The best things you can do right now is to prepare – fill out interest forms and applications, stay engaged and informed. We’re sure other organizations will form and become more involved. New needs will formulate. Be patient and flexible with the ever-changing landscape that is refugee resettlement.

5) Advocate on any and all levels.

Pick up the phone. Call your representatives (local, state, federal) and let them know that you want action from them now and on an ongoing basis around the issue of Afghan resettlement. Policy makers as well as shapers of public discourse need to understand that there is broad bipartisan consensus for Afghan resettlement and that – regardless of opinions on the military engagement – the United States should not abandon its allies to be persecuted.

While timelines are currently unknown, what we do know is that your help will be needed. Get involved today and stay involved.

This is a tragedy we’re watching unfold in real-time. We’re unfortunately seeing these types of situations happen more and more on the global stage. We can help. Let them come. Let us welcome our new neighbors with open arms.

Maneras de ayudar a Refugiados Afganos que llegan a St. Louis actuales. ¿No puedes donar monetariamente?

Organice una campaña de donación para algunos de nuestros artículos más necesarios.

O organice un evento de recaudación de fondos o una campaña de donación.

Oasis International Ministries (314-5353800) y House of Goods Baitulman (314833-3300) ambos cumplen roles críticos en la provisión de bienes y servicios a los refugiados recién llegados. Junto con las donaciones monetarias, ambos aceptan y distribuyen 1) Participe en la carrera: ¡R4R4 se muebles y artículos para el hogar donados llevará a cabo el sábado 20 de noviembre a los refugiados para comenzar sus nuevas de 2021 en el hermoso Tower Grove Park! vidas aquí en St. Louis. IISTL utiliza la ayuda Sabemos que en IISTL estamos anticipando Todas las inscripciones actuales a partir del de ambas organizaciones con regularidad. 1,000 casos de refugiados este año. No 19/6/20 se transferirán a nuestra nueva fecha sabemos cuándo llegarán;a veces,recibiremos 3) Haga una donación a organizaciones un aviso de llegada de tan solo 24 a 48 de carrera en 2021.

R4R comenzó en 2017 en respuesta a la que trabajan en Afganistán y horas. IISTL, así como las organizaciones prohibición federal inicial de 7 naciones las áreas circundantes para ayudar. antes mencionadas, necesitarán su ayuda. de mayoría musulmana. Desde nuestro Comité Internacional de Rescate (IRC): Lo mejor que puede hacer ahora mismo es evento inaugural, hemos recaudado más ayuda sobre el terreno en los campos prepararse: completar formularios de interés de $ 20,000 para nuestra comunidad local de refugiados y ayuda a personas y y solicitudes, mantenerse comprometido de refugiados e inmigrantes a través del familias a reasentarse en los EE. UU. e informado. Estamos seguros de que Instituto Internacional de St. Louis. Después Servicio Luterano de Inmigración y se formarán otras organizaciones y se de un 2020 muy difícil y varios aplazamientos, Refugiados (LIRS):activo en el reasentamiento involucrarán más. Se formularán nuevas ¡estamos ansiosos por unirnos y celebrar el de refugiados en los EE. UU. Actualmente, necesidades. Sea paciente y flexible con LIRS está operando su programa “Aliados el panorama en constante cambio que regreso a una América más acogedora! * Elija en persona o virtual (en persona afganos” que presta asistencia a quienes es el reasentamiento de refugiados. actualmente está limitado a 250 por seguridad, se encuentran actualmente en Afganistán. 6) Abogar en todos y cada uno de los pero proporcionaremos actualizaciones a Agencia de las Naciones Unidas para los niveles.

Refugiados (UNHCR): brinda apoyo sobre Coger el teléfono. Llame a sus representantes medida que la situación evolucione). * Elija nuestra carrera divertida de 5K el terreno para los desplazados y los (locales, estatales, federales) y hágales saber cronometrada con chip o una carrera necesitados en Afganistán. que desea que actúen ahora y de forma divertida de 1 milla sin cronometrar. Comité de los EE. UU. Para Refugiados continua en torno al tema del reasentamiento * Novedad de este año: Running Niche e Inmigrantes (USCRI): actualmente afgano. Los formuladores de políticas, así otorgará tarjetas de regalo a los mejores brinda recursos e información a quienes como los que forman el discurso público, corredores masculinos y femeninos y a se encuentran en Afganistán y en todo el deben comprender que existe un amplio todos los ganadores de grupos de edad. mundo sobre las solicitudes de SIV y más allá. consenso bipartidista para el reasentamiento 4) Haga una donación a organizaciones afgano y que, independientemente de las Inscríbete aquí. de servicios especializados aquí en St. opiniones sobre el compromiso militar, https://raceroster.com/events/2021/29637/race-for-refugees 2) Haga una donación a organizaciones Louis. Somos muy afortunados de vivir Estados Unidos no debe abandonar en una ciudad tan diversa donde abundan a sus aliados para ser perseguidos. de primera línea aquí en St. Louis.

Instituto Internacional de St. Louis - sirviendo las organizaciones de apoyo comunitario Si bien actualmente se desconocen los a poblaciones de todo el mundo en el área de nacidas en el extranjero. No se trata plazos, lo que sí sabemos es que se necesitará St. Louis desde 1919. Como la única agencia solo de refugiados recién llegados. Estas su ayuda. Participe hoy y manténgase de reasentamiento de refugiados en la región organizaciones sirven a la población involucrado. Esta es una tragedia que de St. Louis, IISTL atiende en promedio a inmigrante más amplia de nuestra región. estamos viendo desarrollarse en tiempo 7.500 personas anualmente. Con profundos Casa de Salud, Bienvenido vecino STL, real. Desafortunadamente, estamos viendo recortes en el programa de reasentamiento Servicios de Asistente Internacional que este tipo de situaciones ocurren cada de refugiados durante los últimos años, Bilingüe (BIAS), Proyecto MICA, Programa vez más en el escenario global. Podemos IISTL está trabajando en la creación de de aprendizaje de inglés en el hogar para ayudar. Déjalos venir. Demos la bienvenida capacidad para atender a quienes vienen a inmigrantes (IHELP). a nuestros nuevos vecinos con los brazos St. Louis y tienen más necesidades. Puede 5) Prepárese para ofrecer su tiempo y abiertos. ayudar compartiendo las vacantes de trabajo energía como voluntario.

El Instituto Internacional de St. Louis ha reunido las necesidades que tendrán los refugiados afganos al establecerse en St. Louis.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 35

IRS: Costo de pruebas caseras para COVID-19 se considera gasto médico eligible y rembolsable bajo FSAs, HSAs

IR-2021-181SP, 10 de septiembre de 2021

WASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda hoy a los contribuyentes que el costo de las pruebas caseras para el COVID-19 es un gasto médico elegible para un reembolso o pago bajo un arreglo de gastos flexibles (health FSAs), arreglos de reembolsos de salud (HSAs), o cuentas de ahorro Archer Medical (Archer MSAs). Esto se debe a que el costo para diagnosticar el COVID-19 es un gasto medico elegible para propósitos tributarios.

El IRS también les recuerda a los contribuyentes que los costos de equipo de protección personal como mascarillas, desinfectante para manos y toallas desinfectantes con el propósito principal de prevenir la propagación del COVID-19 son gastos médicos elegibles que se pueden pagar o reembolsar bajo un arreglo de gastos flexibles, arreglo de reembolsos de salud,

arreglo de reembolsos de gastos médicos, o cuentas de ahorro Archer Medical.

Información adicional está disponible en IRS. gov.

Para más información acerca de los detalles

y requisitos sobre la deducción de los gastos médicos, los contribuyentes pueden revisar ¿Puedo deducir mis gastos médicos y dentales? (en inglés) y la Publicación 502, Gastos médicos y dentales, (en inglés).

IRS: Cost of home testing for COVID-19 is eligible medical expense; reimbursable under FSAs, HSAs

IR-2021-181, Sept. 10, 2021

savings accounts (Archer MSAs). That is under health FSAs, HSAs, HRAs, or Archer because the cost to diagnose COVID-19 is MSAs. Additional information is available on WASHINGTON – The Internal Revenue an eligible medical expense for tax purposes. IRS.gov.

Service reminds taxpayers today that the For more information regarding details and cost of home testing for COVID-19 is an The IRS also reminds taxpayers that the requirements on deductibility of medical eligible medical expense that can be paid or costs of personal protective equipment, such expenses, taxpayers can review Can I reimbursed under health flexible spending as masks, hand sanitizer and sanitizing wipes, Deduct My Medical and Dental Expenses? arrangements (health FSAs), health savings for the primary purpose of preventing the And Publication 502, Medical and Dental accounts (HSAs), health reimbursement spread of COVID-19 are eligible medical Expenses. arrangements (HRAs), or Archer medical expenses that can be paid or reimbursed

36 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

La Cámara de Comercio Hispana de St. Louis Convoca a Elecciones Generales de Directiva Las elecciones generales se llevarán a cabo el 21 de octubre a las 6pm y la fecha límite para aplicar es el 20 de septiembre a las 5pm.

La comunidad en general está invitada a participar en las elecciones, que se realizaran en la HCCSTL localizadas en el 3611 de South Grand Blvd. en St. Louis, MO 63118 a las 6pm.

Solicitud de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana. ¿Cuáles son los requisitos y calificaciones para convertirse en director de la junta?

sus recursos financieros. * Estar dispuestos y deseosos de liderar los programas de la Cámara. * Estar ansiosos por ayudar en la identificación, cultivo y solicitud de patrocinio de posibles miembros y directores de la Cámara. * Estar dispuesto a asumir la responsabilidad de supervisar las responsabilidades legales y fiduciarias de la Cámara. * Estar dispuestos y capaces de asistir a las actividades de la Cámara durante el año, que incluyen negocios fuera del horario de atención,seminarios, conferencias, reuniones de membresía, retiros, reuniones de la junta. etc.

Para ser elegible como director de la Junta de la Cámara de Comercio Hispana ¿Cuáles son las de Metropolitana St. Louis, responsabilidades de los una persona debe cumplir directores de la junta? con los siguientes requisitos y calificaciones: Los directores de la junta son voluntarios.

Requisitos: No reciben compensación por Debe ser ciudadano de los su tiempo y esfuerzo. Esto no Estados Unidos de América o es algo que deba tomarse a ser residente legal de este país. la ligera. Se necesita tiempo, * Haber sido miembro compromiso y esfuerzo para acreditado de la Cámara ser un buen director de la Junta. durante un (1) año A veces, se puede esperar que inmediatamente antes de la un director de la Junta revise la fecha de la elección. información pertinente, ofrezca * No ha sido condenado comentarios y contribuya con por un delito que implique su tiempo, talento y recursos deshonestidad o abuso de financieros. Los directores confianza. de la junta también tienen responsabilidades fiduciarias.

Cualificaciones: Si desea participar en la * Nuestros directores deben selección de la nueva directiva ser capaz de hacer avanzar a la debe llenar una solicitud Cámara de Comercio. aplicando en este link. * Ser individuos comerciales o profesionales exitosos. * Personas dispuestas a apoyar a la Cámara hasta el límite de October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 37

NATIONAL IMMIGRATION FORUM

A commercial flight with an estimated 200 evacuees, including Americans, left Kabul on Thursday — “the first such large-scale departure since U.S. forces completed their frantic withdrawal over a week ago,” reports Kathy Gannon of the Associated Press.

The Biden administration is also seeking a law to provide green cards to Afghan refugees on humanitarian parole, Michelle Hackman and Siobhan Hughes report for The Wall Street Journal.

According to a new NPR/Ipsos poll, more than seven out of 10 Americans — including strong majorities of Republicans, white and rural voters — support resettling Afghans who worked with the U.S. government or military, Joel Rose reports for NPR.“[Afghans who opposed the Taliban] love America.

They fought for us. They were with us the whole time.True allies to the West,” said poll respondent Francesco Logreco, a Republican from Michigan.

“There’s almost this ability to separate duty to help those in Afghanistan who helped our military — separating that from how you feel about immigration and welcoming migrants, full stop,” Mallory Newall, a vice president at Ipsos, told Rose. “… welcoming those who are fleeing violence in other areas of the world, namely Syria and Libya, the African continent and Central America — that’s not a priority.”

My question: What is the new story about immigration that we can tell after Afghanistan?

Here’s today’s sampling of important local stories of welcome and support: •Along with a network of people from the local sewing community, women in Madison, Wisconsin, raised $8,000 in less than a week and donated a ‘mountain’ of

38 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

fabric for Afghan refugees to sew traditional clothes. (Emily Hamer, Wisconsin State Journal) • A group of North Dakota airmen, nicknamed the Happy Hooligans, are providing base operational support and other supplementary services to Afghans temporarily located in Wisconsin and New Jersey. (David Olsen, Grand Forks Herald) • The Student Veterans Association at Virginia Commonwealth University have started a campaign to gather donations for Afghan refugees. (Joan Tupponce,VCU News) SAYED AND KAREEM Katie Strick of the Evening Standard spoke with an Afghan family who resettled in Britain but is struggling to get the support they need.

“We were promised pocket money, kids’ activities, identity cards and information on what happens next,” said Sayed Hashemi, a lawyer and former CEO for the Afghanistan Chamber of Commerce and Investment who arrived in the U.K. with his family three weeks ago. “Without ID or a credit card, we can’t apply for jobs, drive or open a bank account … We may be safe from the Taliban, but without more support from the government, I don’t know what we’re going

to do.” Meanwhile, Catholic News Agency’s Shannon Mullen tells the story of Kareem, an Afghan Christian who worked with the U.S. government but did not meet the one year of service time required to be eligible for an SIV. “Please help me,” he wrote to CNA via WhatsApp. “I have no one without you. You are my last hope.”

REMEMBERANCE In the wake of the chaos and devastation of Sept. 11 in New York, immigrant cleanup workers were an indispensable part of the city’s recovery. But language barriers and immigration status left many of these workers, who often face significant health complications, with limited access to relief programs or reluctant to seek care, Claudia Torrens writes for the Associated Press.

While Sept. 11 responders and cleanup workers “have long asked to obtain legal immigration status in the U.S. as a way to compensate” for their work, nearly 20 years later they still have no fast track to legal status.

“We were all immigrants who contributed to the U.S. We worked hard there, paid taxes, grew old there,” said Luis Soriano, an Ecuadorian-born cleanup worker. “We

that in 2019, immigrant spending resulted in $2.4 billion worth of total production of goods and services in the Omaha-Council Bluffs Metropolitan Statistical Area — “$1.0 should all be remembered for what we did.” billion more than the entire Gross Domestic For more reflections on how 9/11 impacted Product of the restaurant industry ($1.4 immigration, see César Cuauhtémoc García billion)” in the region.

Hernández’s Washington Post feature and Meena Venkataraman’s deep dive in The Los MAKING A DIFFERENCE There are ways for us to help unaccompanied Angeles Times. children in our communities and even in our own homes, writes Maria Quintero, board chair of Bethany Christian Services in Florida, in an op-ed for The Orlando Sentinel. She and her family “made 100 travel pouches with various items we could donate and I quickly realized that every person has the power to make a lasting impact on a child waiting to be reunited with their family. … Every action, no matter how small, helps care for these children and makes a tremendous difference in their lives.”

C H A N G I N G COMMUNITIES There’s been an interesting smatter of local news stories on the country’s changing demographics. In Erie County, Pennsylvania, an increase in immigrants and refugees offset a slide in population, Matthew Rink writes for the Erie Times-News.

The Indianapolis Star’s Natalia E. Contreras looks at the data to see how the Hoosier State is changing. And in a new study, the University of Nebraska Omaha, found

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 39

FORO NACIONAL DE INMIGRACION Un vuelo comercial con aproximadamente 200 evacuados, incluidos estadounidenses, salió de Kabul el jueves 9-9-21, “la primera salida a gran escala desde que las fuerzas estadounidenses completaron su frenética retirada hace más de una semana”, informa Kathy Gannon de Associated Press. El gobierno de Biden también está buscando una ley para proporcionar tarjetas verdes a los refugiados afganos en libertad condicional humanitaria, informan Michelle Hackman y Siobhan Hughes para The Wall Street Journal.

Según una nueva encuesta de NPR / Ipsos, más de siete de cada 10 estadounidenses, incluida una fuerte mayoría de republicanos, votantes blancos y rurales, apoyan el reasentamiento de afganos que trabajaron con el gobierno o el ejército de los EE. UU., Informa Joel Rose

40 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

para NPR. “[Los afganos que se oponían a los talibanes] aman a Estados Unidos. Lucharon por nosotros. Estuvieron con nosotros todo el tiempo. Verdaderos aliados de Occidente ”, dijo el encuestado Francesco Logreco, un republicano de Michigan.

“Existe casi esta capacidad de separar el deber de ayudar a aquellos en Afganistán que ayudaron a nuestro ejército, separando eso de cómo se siente acerca de la inmigración y la bienvenida a los migrantes, punto final”, dijo a Rose Mallory Newall, vicepresidente de Ipsos.“... dar la bienvenida a quienes huyen de la violencia en otras áreas del mundo, a saber, Siria y Libia, el continente africano y América Central, eso no es una prioridad”.

Mi pregunta: ¿Cuál es la nueva historia sobre la inmigración que podemos contar después de Afganistán?

Aquí está la muestra de

hoy de importantes historias locales de bienvenida y apoyo: • Junto con una red de personas de la comunidad de costura local, las mujeres de Madison, Wisconsin, recaudaron $ 8,000 en menos de una semana y donaron una “montaña” de tela para que los refugiados afganos cosieran ropa tradicional. (Emily Hamer, Diario del estado de Wisconsin) • Un grupo de aviadores de Dakota del Norte, apodados Happy Hooligans, está proporcionando apoyo operativo de base y otros servicios complementarios a los afganos ubicados temporalmente en Wisconsin y Nueva Jersey. (David Olsen, Heraldo de Grand Forks) • La Asociación de Estudiantes Veteranos de la Virginia Commonwealth University ha iniciado una campaña para recaudar donaciones para los refugiados afganos. (Joan Tupponce, VCU News)

DICE Y KAREEM - Katie Strick del Evening Standard habló con una familia afgana que se reasentó en Gran Bretaña pero está luchando por obtener el apoyo que necesitan. “Nos prometieron dinero de bolsillo, actividades para niños, tarjetas de identidad e información sobre lo que sucederá a continuación”, dijo Sayed Hashemi, abogado y ex director ejecutivo de la Cámara de Comercio e Inversiones de

reflexiones sobre cómo el 11 de septiembre afectó a la inmigración, consulte el artículo del Washington Post de César Cuauhtémoc García Hernández y el análisis profundo de Meena Venkataraman en The Los Angeles Times.

Afganistán que llegó al Reino Unido con su familia hace tres semanas. “Sin identificación o tarjeta de crédito, no podemos solicitar trabajo, conducir o abrir una cuenta bancaria… Puede que estemos a salvo de los talibanes, pero sin más apoyo del gobierno, no sé qué vamos a hacer hacer.” Mientras tanto, Shannon Mullen, de la Agencia Católica de Noticias, cuenta la historia de Kareem, un cristiano afgano que trabajó con el gobierno de los EE. UU. Pero no cumplió con el año de servicio requerido para ser elegible para un SIV. “Por favor, ayúdenme”, le escribió a CNA a través de WhatsApp. “No tengo a nadie sin ti. Eres mi última esperanza “.

RECUERDO - A raíz del caos y la devastación del 11 de septiembre en Nueva York, los trabajadores de limpieza inmigrantes fueron una parte indispensable de la recuperación de la ciudad. Pero las barreras del idioma y el estatus migratorio dejaron a muchos de estos trabajadores, que a menudo enfrentan importantes complicaciones de salud, con acceso limitado a programas de ayuda o reacios a buscar atención, escribe Claudia Torrens para Associated Press. Si

COMUNIDADES CAMBIANTES: ha habido una cantidad interesante de noticias locales sobre los cambios demográficos del país. En el condado de Erie, Pensilvania, un aumento de inmigrantes y refugiados compensó la caída de la población, escribe Matthew Rink para Erie Times-News.

Natalia E. Contreras, de Indianapolis Star, analiza los datos para ver cómo está cambiando el estado de Hoosier. Y en un nuevo estudio, la Universidad de Nebraska Omaha, encontró que en 2019, el gasto de los inmigrantes resultó en una producción total de bienes y servicios por un valor de $ 2.4 mil millones en el Área Estadística Metropolitana de Omaha-Council Bluffs Producto de la industria de restaurantes ($ 1.4 mil millones) ”en la región.

bien los socorristas y los trabajadores de limpieza del 11 de septiembre “han pedido durante mucho tiempo obtener un estatus migratorio legal en los EE. UU. Como una forma de compensar” su trabajo, casi 20 años después todavía no tienen una vía rápida hacia el estatus legal. “Todos éramos inmigrantes que contribuimos a los Estados Unidos. Trabajamos duro allí, pagamos impuestos, envejecimos allí”, dijo LA DIFERENCIA: Luis Soriano, un trabajador de limpieza HACIENDO nacido en Ecuador. “Todos deberíamos ser hay formas de ayudar a los niños no recordados por lo que hicimos”. Para más acompañados en nuestras comunidades e incluso en nuestros propios hogares, escribe Maria Quintero, presidenta de la junta de Bethany Christian Services en Florida, en un artículo de opinión para The Orlando Sentinel. Ella y su familia “hicieron 100 bolsas de viaje con varios artículos que podíamos donar y rápidamente me di cuenta de que cada persona tiene el poder de tener un impacto duradero en un niño que espera reunirse con su familia. … Cada acción, no importa cuán pequeña sea, ayuda a cuidar a estos niños y hace una gran diferencia en sus vidas ”.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 41

HOW TO FOCUS WHEN YOU WORK ONLINE

BY ISMAEL CALA @CALA Do you feel that no matter how much you plan your schedule, you do not meet the objectives of the day? I’m sure you feel that time is diluted in details, in conversations and minutiae, right?

This is usually much more common than you think. In fact, it happens to me too. According to research carried out by McKinsey Global Institute, 60% of our productive day is diluted in unproductive tasks such as trying to contact someone, looking for a file or information.

Do you know how much time we have weekly to check only our emails? According to this study, 30% of our work week is wasted on it.

Once we fall into the hole of distractions, it takes us about 25 minutes to regain our focus.

Paradoxically, until recently we said that we were going to lock ourselves up to work under the tranquility of our homes.

Today we have realized that it really is not like that, because in addition to our work commitments, we also have a family life.

Online work is sure to continue. It was a common practice before the pandemic, only now it has spread to other positions and areas where it was not thought possible.

That is why I want to share with you a few brief points that will help you maximize your results while working online:

42 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

1. Instead of picking up your phone 4. Spend only a period of time reviewing when you wake up, take that time to yourself, and answering emails. take a couple of breaths and focus your mind on what you want to accomplish for the day. 5.Turn off notifications you don’t need.

Of course, remember to save a mandatory 2. Every morning before work, do block for your break. Get off the desk, eat something that brightens your day. You can well. Enjoy something that disconnects you go for a short walk, prepare a good breakfast, from work and you will see that you will come back with a focused mind. listen to some music or meditate.

3. Do the heaviest work in the morning.

If you want and if it is within your means, let your colleagues know from what time you will be available.

The key to work flexibility is knowing how to stay focused, and that is only possible if we know how to create limits and take care of our mental health.

COMO ENFOCARSE EN TIEMPOS DE TRABAJO EN LINEA

POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com ¿Sientes que por mucho que planifiques tu agenda, no cumples con los objetivos del día?

Estoy seguro de que sientes que el tiempo se te diluye en pormenores, en conversaciones y minucias, ¿cierto?

Esto suele ser mucho más común de lo que crees. De hecho, a mí también me suele ocurrir. De acuerdo a las investigaciones realizadas por McKinsey Global Institute, un 60% de nuestro día productivo se diluye en tareas improductivas como intentar contactar con alguien, buscar algún archivo o información. ¿Sabes cuánto tiempo nos resta semanalmente revisar solamente nuestros correos? De acuerdo a este estudio, un 30% de nuestra semana laboral se pierde en ello. Una vez que caemos en el hueco de las distracciones, nos toma cerca de 25 minutos volver a retomar nuestro enfoque.

Paradójicamente, hasta hace poco decíamos que íbamos a encerrarnos a trabajar bajo la tranquilidad de nuestros hogares. Hoy nos hemos dado cuenta que realmente no es así, porque además de nuestros compromisos laborales, también tenemos una vida familiar.

Con seguridad, el trabajo en línea va a continuar. Era una práctica común antes de la pandemia, solamente que ahora se ha extendido a otros puestos y áreas en los que

no se creía posible.

Por eso quiero compartir contigo unos breves puntos que te ayudarán a maximizar tus resultados mientras trabajas online: 1. En vez de tomar tu teléfono al despertar, dedícate ese tiempo para ti, haz un par de respiraciones y enfoca tu mente en lo que quieres lograr durante el día.

2.Todas las mañanas, antes de trabajar, haz algo que te alegre el día. Puedes salir a dar una breve caminata, prepara un buen desayuno, escucha un poco de música o medita.

3. Haz el trabajo más pesado por la mañana. Si quieres y si está en tus

posibilidades, avísale a tus compañeros a partir de qué hora estarás disponible.

4. Dedica solo un espacio de tiempo a revisar y contestar emails.

5. Desactiva las notificaciones que no necesites.

Por supuesto, recuerda guardar un bloque obligatorio para tu descanso. Despégate del escritorio, aliméntate bien. Disfruta de algo que te desconecte del trabajo y verás que volverás con la mente centrada.

La clave de la flexibilidad laboral es saber mantener el enfoque, y eso solo es posible si sabemos crear límites y cuidar nuestra salud mental.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 43

44 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

David Toms supera a Dicky Pride

en un desempate en el PGA Tour Champions Ascension Charity Classic 9-12-2021.- El PGA Tour tiene una semana libre antes de que comience su próxima temporada. La LPGA se encuentra en un receso de una semana después de una emocionante Copa Solheim. El único golf en vivo en los EE. UU. Este fin de semana tuvo lugar en Norwood Hills Country Club en St. Louis para el primer evento profesional en el área desde el Campeonato PGA 2018.

Después de 54 hoyos de regulación, David Toms y Dicky Pride proporcionaron un poco de golf extra. Cada golfista terminó en 10 bajo en el Ascension Charity Classic inaugural en el PGA Tour Champions.

En el primer hoyo de los playoffs, el segundo tiro de Pride encontró un búnker en el green y, después de disparar, necesitaba hacer un tiro de 20 pies para mantener la acción. Hizo un birdie de embrague de longitud y línea similar en el 18 en el tiempo reglamentario para forzar el tiempo extra, pero en los playoffs, su putt se detuvo justo antes del hoyo. Pride luego se quitó el sombrero y estrechó la mano de Toms.

La última vez que Toms ganó fue en el U.S. Senior Open en 2018. Esta victoria marca su

segunda victoria en el PGA Tour Champions.

Durante su carrera en el PGA Tour, registró 13 victorias, incluida una importante.

“Me sentí bien toda la semana”, dijo un emocionado David Toms a Golf Channel después de su victoria. “Se sintió como un evento del PGA Tour con la multitud”.

Jay Haas, quien se perdió el playoff por un tiro, subió y bajó desde un bunker en el 18 para marcar una ronda final de 67 para

disparar su edad.

Mark Calcavecchia terminó empatado en el puesto 73 después de puntajes de 73-76-74, pero el fin de semana debe considerarse una victoria para él, ya que jugó golf competitivo por primera vez desde que se sometió a una cirugía de fusión de espalda a principios de enero. Su último evento fue jugar con su hijo, Eric, en el Campeonato de la PNC el 20 de diciembre.

David Toms edges Dicky Pride

in a playoff at PGA Tour Champions Ascension Charity Classic

9-12-2021.- The PGA Tour has a week off before its next season starts. The LPGA is on a one-week break after a thrilling Solheim Cup.The only live golf in the U.S. this weekend took place at Norwood Hills Country Club in St. Louis for the first pro event in the area since the 2018 PGA Championship.

After 54 holes of regulation, David Toms and Dicky Pride provided a little bonus golf. Each golfer finished at 10 under at the inaugural Ascension Charity Classic on the PGA Tour Champions.

On the first playoff hole, Pride’s second shot found a greenside bunker and after blasting out, he needed to make a 20-footer to keep the action going. He made a clutch birdie of similar length and line on 18 in regulation to force overtime but in the playoff, his putt stopped just short of the hole. Pride then took off his hat and shook Toms’ hand.

The last time Toms won was at the U.S.

Senior Open in 2018. This win marks his fusion surgery in early January. His last event second PGA Tour Champions victory. was playing with his son, Eric, in the PNC During his PGA Tour career, he posted 13 Championship on Dec. 20. wins, including a major.

“I felt good all week,” an emotional David Toms told Golf Channel after his win.

“It felt like a PGA Tour event with the crowds.”

Jay Haas, who missed out on the playoff by a shot, did get up-and-down from a bunker on 18 to card a final-round 67 to shoot his age.

Mark Calcavecchia finished tied for 73rd after scores of 73-76-74 but the weekend has to be considered a win for him as he played competitive golf for the first time since having backOctober 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 45

GUIA RECURS Abogados

BIENES RAICES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

46 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

SOS HISPANOS Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

314-772-6362 TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

REPARACIONES

314-772-6362

21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 47

48 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 49

ALL CAUSES HAVE ADVOCATES. BUT IN THE FIGHT AGAINST HIV ONLY A CHAMPION WILL DO. Introducing Vivent Health, founded on

the combined expertise of AIDS Resource Center of Wisconsin, Rocky Mountain CARES and St. Louis Effort for AIDS. And steadfastly dedicated to serving anyone and everyone affected by HIV through our comprehensive prevention, care and treatment programs.

Learn more at ViventHealth.org

50 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 51

52 October 1st 2021 / www.redlatinastl.com

October 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 53