Red Latina October 1st, 2020

OCTOBER - AUTUMN

2020

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 1

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

Trump vs. Biden: las dos visiones encontradas sobre América Latina de los candidatos

¿Mantendrá Trump su política hacia la región si es reelecto? ¿Y cuánto cambiaría Washington respecto a Latinoamérica bajo un gobierno de Biden? Lo analizamos con sus propuestas y la visión de expertos.

Cuatro años después de sacudirse con la llegada de Donald Trump al poder, la política de Estados Unidos hacia América Latina podría volver a dar un giro brusco con las elecciones del 3 de noviembre que tienen al opositor Joe Biden como favorito.

De hecho, las profundas diferencias entre Trump y Biden sobre cómo conducir las relaciones exteriores de la mayor potencia global emergen con claridad en sus propuestas para la región.

Mientras que Trump prioriza casi en exclusiva cortar la migración de Latinoamérica hacia EE.UU., Biden plantea aumentar la cooperación continental en problemas que causan ese éxodo en la región, como la violencia y la pobreza.

El candidato demócrata plantea además elevar la importancia de otros asuntos en la agenda hemisférica, incluidos los derechos humanos, el medioambiente y la corrupción, lo que pondría a prueba el vínculo de Washington con países como México o Brasil, según expertos.

Y si bien se espera que la crisis de Venezuela siga siendo un tema caliente, Biden podría cambiar la estrategia de Trump para lograr elecciones en ese país.

Muchos prevén que una política de Biden para América Latina se parecería más a la que primó durante el gobierno de Barack Obama entre 2009 y 2017, cuando él fue vicepresidente con un rol de articulador hacia el sur del río Bravo.

Pero algunos advierten que incluso aquel antecedente es relativo.

“2020 no es 2008 ni 2012: la región ha cambiado… Volver a lo de Obama no es posible, porque las condiciones no son las mismas”, dice Michael Shifter, presidente de Diálogo Interamericano, un centro de análisis regional en Washington, a BBC Mundo.

Viejas y nuevas prioridades

En la relación de su gobierno con América Latina, Trump destaca como grandes logros sus acuerdos con México y países centroamericanos para que contengan a migrantes en sus territorios.

“Forjamos alianzas históricas con México, Guatemala, Honduras y El Salvador para detener el tráfico de personas”, dijo Trump ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre.

Pero los pactos afectan entre otros a aspirantes de asilo en EE.UU. y el presidente llegó a esos acuerdos a base de amenazas de castigos económicos o comerciales a los países involucrados.

Si bien es previsible que en un segundo mandato Trump vele por su cumplimiento, ha surgido incertidumbre sobre la continuidad de sus políticas migratorias aún si fuera reelecto.

La Corte Suprema de Justicia decidió este lunes revisar el programa que obligó a decenas de miles de solicitantes de asilo en EE.UU. a

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 3

esperar en México mientras se procesan sus pedidos.

El máximo tribunal también analizará la decisión de la Casa Blanca de destinar $2,500 millones de dólares del Pentágono a la construcción de un muro en la frontera sur del país, una de las grandes promesas de Trump en la campaña de 2016.

alto número de deportaciones del gobierno de Obama, impulsó como vicepresidente en 2015 un plan de asistencia para Centroamérica tras la llegada de miles de menores sin acompañantes a la frontera entre EE.UU. y México.

“El énfasis en abordar las causas (de la emigración de América Latina, como) la pobreza, el desempleo juvenil, la falta de educación, esas cosas se quedaron por el camino con Trump. Y es lógico suponer que volverían a ser alta prioridad en un gobierno de Biden”, dice Arnson a BBC Mundo.

¿Nuevas tensiones?

Se espera que el Supremo procese ambos casos recién el año próximo.

Por su parte, Biden se opone a seguir con la construcción del muro y ha prometido restaurar el papel de EE.UU. “como lugar seguro para refugiados y solicitantes de asilo”.

Pero algunos advierten que un gobierno de Biden debería ser cauto para evitar que migrantes de la región interpreten que las fronteras de EE.UU. se abren.

“Eso sería un desastre, tanto político como humanitario “, señala Cynthia Arnson, directora del programa América Latina del Centro Wilson, un foro para temas globales en Washington.

Biden, quien ha buscado distanciarse del

4 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Pero una pregunta ahora es cómo recibirían los gobiernos latinoamericanos una agenda de Biden que ponga más énfasis en problemas domésticos de sus países que Trump dejó en segundo plano.

Por ejemplo, Trump logró mejorar su relación con el presidente mexicano,Andrés Manuel López Obrador, tras acordar un nuevo acuerdo comercial entre EE.UU., México y Canadá (T-MEC) y bajar el tenor de sus críticas a su vecino del sur en temas como la seguridad.

Como presidente, Biden buscaría mantener una buena relación con México ante la necesidad de cooperación bilateral en varias áreas, anticipan los expertos.

“Lo que sí creo que vamos a ver y puede complicar la relación es que los temas de derechos humanos, democracia y corrupción también van a ser parte de una agenda muy amplia” en un eventual gobierno demócrata, dice Shifter.

“Tal vez no va a estar contento AMLO con esa agenda, pero es una agenda mucho más tradicional y no depende de la forma errática de Trump”, agrega.

En el caso de Brasil, el presidente Jair Bolsonaro ha buscado cultivar una relación estrecha

con Trump con base en su afinidad ideológica y alineamiento político.

En cambio, el plan de Biden de colocar sobre la mesa temas medioambientales podría generar tensiones con el gigante sudamericano.

Bolsonaro rechazó recientemente como “amenazas cobardes” una idea reciente de Biden de ofrecer a Brasil un fondo internacional de $20,000 millones de dólares para detener la deforestación amazónica o enfrentar “consecuencias económicas”.

Otras diferencias importantes entre Trump y Biden surgen en sus planes para Venezuela y Cuba.

Respecto a la isla, Biden propone “una nueva política” que revierta limitaciones a los viajes y remesas impuestas por Trump e impulse a los cubano-estadounidenses como “embajadores por la libertad”.

Pero Arnson sostiene que “sería un error pensar que una política de Biden volvería a la política del gobierno de Obama en términos de normalización” de las relaciones con Cuba sin cambios políticos en la isla.

En Venezuela, Biden ve las sanciones económicas como “una de las herramientas” de una estrategia que incluya más asistencia humanitaria, presión internacional coordinada sobre el gobierno de Nicolás Maduro y apoyo a actores democráticos para que se convoque a elecciones libres en el país.

Propone además dar el Estatuto de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) a inmigrantes venezolanos para que residan legalmente en EE.UU. y eviten volver a su país en crisis.

Los expertos creen que Biden se apartaría así de la política de Trump centrada en la imposición de sanciones unilaterales que no han logrado la salida de Maduro del poder.

“Es otro enfoque, otro estilo, pero no es ser una paloma“, sostiene Shifter. “Creo que Biden tiene muy claro que Maduro es un dictador que hasta ahora no ha negociado en buena fe”.

3 mitos sobre el “voto latino” (y por qué su

verdadero peso no se materializa en las elecciones de Estados Unidos): Son 32 millones de personas de origen latino que tienen derecho a votar en la próxima elección de EE.UU., una cifra que equivale a toda la población de Perú.

Es un número récord y se espera que sea la primera vez en la historia que los latinos constituyan la minoría racial o étnica más numerosa del electorado estadounidense con un 13,3% (sobrepasando a los afroestadounidenses).

Y cada cuatro años, vuelve a surgir la expectativa sobre qué tan crucial será el voto de los latinos para escoger al próximo presidente. ¿Trump o Biden?: quién va por delante en los sondeos para las elecciones de Estados Unidos

En esta ocasión, los expertos coinciden en que hay que estar atentos a lo que suceda en estados con numerosa población hispana, como Texas, Arizona y Florida, considerados sitios clave que podrían inclinar la balanza sobre cualquiera de los dos candidatos, Donald Trump o Joe Biden.

Pero después de cada elección el análisis de los resultados tiende a ser el mismo: que los latinos “no se presentaron” a las urnas como se esperaba, acentuando el apodo que se han

ganado involuntariamente: sleeping giant (el “gigante dormido”).

1) Que es uniforme y monolítico No solamente usan “voto latino” en Estados Unidos para referirse a los votantes de puertorriqueños, el 5% de origen cubano y el origen latinoamericano o hispano, sino que 22% de otros orígenes hispanos, de acuerdo también usan “voto negro” para hablar de con cifras de 2016 presentadas por Pew los electores afroestadounidenses y “voto En los últimos 20 años, además, el tamaño del electorado se ha más que duplicado y cada vez se han vuelto elegibles para votar más personas de diferentes países de origen, ilustra López.

Aunque los expertos piden desmarcar la palabra “monolito” de la manera en que los latinos votan en Estados Unidos, explican que hay un motivo histórico que llevó al uso del término “voto latino”. blanco” para quienes se identifican como tal.

“Creo que es un concepto al que aspirar, Estados Unidos es un país que impone porque fue el mecanismo que atrajo a categorías desde hace décadas y en el caso personas de diferentes orígenes al ámbito de los latinos, los expertos advierten que político en la década de 1960, para construir detrás del genérico “voto latino” hay una este movimiento político latino a partir de un amplia diversidad de personas de diferentes esfuerzo colectivo”, dice Benjamin Francisorígenes distribuidas en la enorme geografía Fallon, autor de The Rise of the Latino Vote del país. (“El auge del voto latino”) y profesor de Hablar del ‘voto latino’ como uno único historia en la Western Carolina University. implica que es un grupo de personas que El poder político de los latinos, explica por comparten los mismos puntos de vista, y su parte la politóloga Melissa Michelson, se aunque hay coincidencias, no todos piensan ha establecido con base en alianzas entre, igual”, dice Mark López, director de Migración por ejemplo, mexicanos y puertorriqueños.

Global e Investigación Demográfica del “Los latinos han reconocido que ha sido una Centro Pew de Investigación, con sede en estrategia de organización. Si cada pequeña Washington. comunidad latina fuese entendida por Entre el total de latinos con derecho a separado, tendría muy poco poder”, apunta. votar en el país, el 59% son mexicanos o mexicano-estadounidenses, el 14% son

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 5

Pero el enfoque unitario a menudo no ha ayudado a los políticos en sus intentos de atraer a ese electorado.

“Vemos que no hay suficiente acercamiento ni es significativo. El candidato importa y tiene que hacerse conocido con la comunidad”,dice Clarissa Martínez de Castro, vicepresidenta adjunta de la organización no partidista Unidos US. Pero al analizar la campaña presidencial actual, el análisis de Michelson es que “hay un reconocimiento de ambos partidos de la diversidad del electorado latino”, y pone como ejemplo la estrategia de Trump para atraer el voto de los venezolanos en Florida.

2) Que es contundentemente demócrata Si bien es cierto que el Partido Demócrata tradicionalmente ha obtenido más apoyo por parte de los hispanos en comparación con su contraparte republicana, no ha logrado atraer a este electorado en su totalidad.

Alrededor del 62% de los votantes latinos se identifican o inclinan hacia los demócratas, mientras que el 34% lo hace con los republicanos, según estimaciones hechas por el Pew este año.

Pero aun con la promesa de construir un muro entre México y Estados Unidos y tras imprimir calificativos como “violadores y asesinos” a los inmigrantes mexicanos, Trump ganó la Casa Blanca en 2016 con el apoyo del 28% del electorado hispano.

En elecciones previas, el republicano George W. Bush, por ejemplo, obtuvo un respaldo récord de los latinos, con un 40% que le votó en 2004.

“Algunos políticos asumen que los latinos

6 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

son demócratas, como si el votante naciera con un ADN fijo”, advierte Clarissa Martínez de Castro.

“La realidad es que por un largo tiempo los latinos presentaron un patrón cambiante al votar. No votaban necesariamente por un mismo partido. Por ejemplo, podían votar por un demócrata para gobernador y por un republicano para senador”, explica.

La aproximación del Partido Republicano hacia el rol menos protagónico del Estado en los asuntos de la sociedad y la creencia en valores conservadores y religiosos son algunos elementos que atraen a votantes latinos, apuntan los expertos.

En contraposición, el enfoque del Partido Demócrata de que el gobierno “asegure oportunidades accesibles de trabajo y educación”, genera más afinidad entre otros votantes hispanos, explica Martínez de Castro.

La especialista apunta que, en la última década y por la retórica “anti-latino” del Partido Republicano, el electorado latino se ha ido alejando cada vez más, pero advierte que los demócratas “no han terminado de capitalizar a esos votantes como parte de su base”.

Otro de los preconceptos, agrega el historiador Francis-Fallon, es considerar al electorado cubano y cubano-estadounidense

como “el único que simpatiza con los republicanos”.

En el marco de este ciclo electoral, medios especializados en Estados Unidos se han apoyado en encuestas para reseñar en meses recientes que Joe Biden, el candidato demócrata, no está atrayendo al electorado latino del mismo modo que Hillary Clinton en la campaña anterior.

“El único grupo [demográfico] con el que Biden sigue teniendo un desempeño levemente inferior son los latinos: el 59% dijo que votaría por Biden en lugar de Trump, pero Clinton ganó el 66% de sus votos en 2016”, escribió el pasado mes de junio Domenico Montanaro citando una encuesta de la Radio Pública Nacional (NPR, por sus siglas en inglés).

3) Que solo se preocupa por políticas de inmigración El 25% de los latinos elegibles para votar son inmigrantes y, aunque no es un porcentaje menor, esto significa que el otro 75% nació en Estados Unidos.

Los expertos coinciden en que uno de los preconceptos más comunes al pensar en este electorado es que su única preocupación o motor para votar son las políticas migratorias.

“Tradicionalmente asuntos como la economía, el empleo y la educación han sido de prioridad para los votantes hispanos. En años recientes hemos empezado a ver que priorizan el acceso a la salud y la inmigración”, dice Clarissa Martínez de Castro.

“Más de la mitad de los votantes latinos conocen a alguien que es indocumentado, así que el trato a los inmigrantes es un asunto personal”, agrega

Antes de la pandemia, la mayoría de los votantes latinos registrados habían manifestado su interés en el aumento del sueldo mínimo, en la creación de leyes más estrictas sobre la tenencia de armas y más participación del gobierno en el acceso a la salud, según una encuesta nacional realizada por el Centro Pew. En este ciclo de campañas, la politóloga Melissa Michelson apunta que probablemente temas como la economía y el coronavirus son de gran importancia para los latinos.

“No todos los latinos o posible votante tienen la misma relación con las políticas migratorias o está preocupado por estas”, acota.

“El reto para los demócratas está en no etiquetar automáticamente a los votantes latinos como mexicanos o inmigrantes”, añade.

¿A qué se debe el “gigante dormido”?

Desde 1980, los latinos e hispanos han votado en menos proporción que otros grupos demográficos.

Por ejemplo, en la elección de 2016 el 48% de los latinos elegibles para votar lo hizo, en comparación con el 60% de los votantes afroestadounidenses y el 65% de los blancos.

“El número de latinos que califican para votar y no lo hicieron ha excedido al número que sí votó en cada elección presidencial desde 1996”, indicó el Centro Pew. Estos resultados han hecho que a los latinos se les señale como “un grupo que no vota en proporción a su importancia demográfica y política”, apunta Mark López.

(martes) y la imposibilidad de abandonar la jornada de trabajo para votar.

Una menor tradición o hábito de votar por parte de los hispanos nacidos en EE.UU. que han crecido en hogares cuyos padres son inmigrantes y no califican para votar.

“Los latinos viven en lugares del país que no se consideraban campos de batalla por los partidos en la elección, como California, por ejemplo, y eso puede tener un impacto en el alcance de las campañas”, explica López.

Sin embargo, el país ha visto en los últimos 20 años una expansión en la presencia de hispanos en estados donde tradicionalmente no vivían, algunos de ellos cruciales para ganar una elección presidencial, como es el caso de Pensilvania.

En la campaña presidencial anterior, indica

habían sido contactados por las campañas o los candidatos”.

La experta señala el registro de nuevos votantes como un punto crítico, al apuntar que 8 de cada 10 latinos registrados votan en las elecciones presidenciales.

“Tenemos un sistema que no invierte mucho en promover que la gente se registre para votar”, advierte.

Pese a este historial, los especialistas apuntan por su parte Martínez de Castro, “el 60% que los latinos sí han tenido influencia sobre de latinos con una alta probabilidad de elecciones, especialmente en los resultados participar en el proceso reportaron que no de estados clave como Texas y Florida.

Pero este comportamiento se puede analizar más allá de un desinterés, exponen los expertos.

Algunos elementos que han afectado la participación son, según enumeran, la juventud del electorado -casi un millón de estadounidenses de origen latino cumple 18 años cada año-, la necesidad de más esfuerzos por parte de los estados en promover el registro electoral y el acercamiento de los candidatos.

Otros factores que señalan son: Reglas de votación estrictas en algunos estados, que requieren identificación con foto u otros requerimientos para ejercer el voto.

Centros de votación distantes de las viviendas y dificultades para transportarse.

La fecha de elección en un día de semana OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 7

Trump vs. Biden: the two conflicting views on Latin America of the candidates Will Trump maintain his policy towards the region if he is reelected? And how much would Washington change with respect to Latin America under a Biden government?

We analyze it with your proposals and the vision of experts.

Four years after shaking with the arrival of Donald Trump to power, US policy towards Latin America could once again take a sharp turn with the November 3 elections that have the opposition Joe Biden as the favorite.

In fact, the profound differences between Trump and Biden on how to conduct the foreign relations of the greatest global power emerge clearly in their proposals for the region.

While Trump almost exclusively prioritizes cutting migration from Latin America to the US, Biden proposes increasing continental cooperation on problems that cause this exodus in the region, such as violence and poverty.

The Democratic candidate also proposes raising the importance of other issues on the hemispheric agenda, including human rights, the environment and corruption, which would test Washington’s link with countries such as Mexico or Brazil, according to experts.

And while the Venezuela crisis is expected to remain a hot topic, Biden could change Trump’s strategy to win elections in that country.

Many foresee that a Biden policy for Latin America would be more like the one that prevailed during the Barack Obama administration between 2009 and 2017, when he was vice president with a role as articulator south of the Rio Grande.

But some warn that even that antecedent is relative.

“2020 is not 2008 or 2012: the region has changed ... Going back to Obama is not possible, because the conditions are not the same,” says Michael Shifter, president of Inter-American Dialogue, a center for regional analysis in Washington, to the BBC World.

Old and new priorities

8 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

In his government’s relationship with Latin America, Trump highlights as great achievements his agreements with Mexico and Central American countries to contain migrants in their territories.

“We forged historic alliances with Mexico, Guatemala, Honduras and El Salvador to stop human trafficking,” Trump told the United Nations General Assembly in September.

But the pacts affect, among others, asylum seekers in the US, and the president reached those agreements based on threats of economic or commercial punishment to the countries involved.

Although it is foreseeable that in a second term Trump will ensure its fulfillment, uncertainty has arisen about the continuity of his immigration policies even if he were re-elected.

The Supreme Court of Justice decided on Monday to review the program that forced tens of thousands of asylum seekers in the United States to wait in Mexico while your orders are processed.

The highest court will also analyze the White House decision to allocate $ 2.5 billion from the Pentagon to the construction of a wall on the southern border of the country,

one of Trump’s great promises in the 2016 campaign.

The Supreme Court is expected to process both cases only next year.

For his part, Biden opposes continuing the wall construction and has vowed to restore the US role “as a safe place for refugees and asylum seekers.”

But some warn that a Biden administration should be cautious to prevent migrants from the region from interpreting the U.S. borders as opening.

“That would be a disaster, both political and humanitarian,” says Cynthia Arnson, director of the Latin America program at the Wilson Center, a forum for global issues in Washington.

Biden, who has sought to distance himself from the high number of deportations by the Obama administration, promoted as vice president in 2015 an assistance plan for Central America after the arrival of thousands of unaccompanied minors to the US-Mexico border.

“The emphasis on addressing the causes (of emigration from Latin America, such as) poverty, youth unemployment, lack of education, those things fell by the wayside

with Trump. And it is logical to assume that they would once again be a high priority in a Biden government, ”Arnson tells BBC Mundo.

New tensions?

But a question now is how Latin American governments would receive a Biden agenda that puts more emphasis on domestic problems in their countries that Trump left in the background.

For example, Trump managed to improve his relationship with the Mexican president, Andrés Manuel López Obrador, after agreeing on a new trade agreement between the US, Mexico and Canada (T-MEC) and lowering the tenor of his criticism of his southern neighbor on issues such as security.

As president, Biden would seek to maintain a good relationship with Mexico given the need for bilateral cooperation in various areas, experts anticipate.

“What I do think we are going to see and can complicate the relationship is that the issues of human rights, democracy and corruption are also going to be part of a very broad agenda” in a possible Democratic government, says Shifter.

“Maybe AMLO is not going to be happy with

that agenda, but it is a much more traditional agenda and does not depend on the erratic form of Trump,” he adds.

In the case of Brazil, President Jair Bolsonaro has sought to cultivate a close relationship with Trump based on his ideological affinity and political alignment.

Instead, Biden’s plan to put environmental issues on the table could generate tensions with the South American giant.

Bolsonaro recently dismissed as “cowardly threats” a recent idea by Biden to offer Brazil a $ 20 billion international fund to halt Amazon deforestation or face “economic consequences.”

Other important differences between Trump and Biden emerge in their plans for Venezuela and Cuba.

Regarding the island, Biden proposes

“a new policy” that reverses limitations on travel and remittances imposed by Trump and promotes Cuban-Americans as “ambassadors for freedom.”

But Arnson argues that “it would be a mistake to think that a Biden policy would return to the Obama administration’s policy in terms of normalization” of relations with Cuba without political changes on the island.

In Venezuela, Biden sees economic sanctions as “one of the tools” of a strategy that includes more humanitarian assistance, coordinated international pressure on the government of Nicolás Maduro and support for democratic actors to hold free elections in the country.

It also proposes to give the Temporary Protection Statute (TPS, for its acronym in English) to Venezuelan immigrants so that they can legally reside in the United States and avoid returning to their country in crisis.

Experts believe that Biden would thus deviate from Trump’s policy of imposing unilateral sanctions that have failed to remove Maduro from power.

“It’s another approach, another style, but it’s not being a pigeon,” says Shifter. “I think Biden is very clear that Maduro is a dictator who so far has not negotiated in good faith.”

3 myths about the “Latino vote”

(and why its true weight does not materialize in the US elections): There are 32 million people of Latino origin who have the right to vote in the next US election, a figure that is equivalent to the entire population of Peru.

It is a record number and is expected to be the first time in history that Latinos constitute the largest racial or ethnic minority of the US electorate at 13.3% (surpassing African Americans).

And every four years, expectations rise again about how crucial the Latino vote will be in choosing the next president.

Trump or Biden ?: who is ahead in the polls for the US elections On this occasion, experts agree that we must be attentive to what happens in states with large Hispanic populations, such as Texas, Arizona and Florida, considered key sites that could tip the balance over either of the two candidates, Donald Trump or Joe. Biden.

But after each election the analysis of the results tends to be the same: that Latinos “did not show up” at the polls as expected, accentuating the nickname they have

unintentionally earned: sleeping giant (the and Demographic Research at the “sleeping giant”).

Pew Center for Research, based in

1) That it is uniform and monolithic

Not only do they use “Latino vote” in the United States to refer to voters of Latin American or Hispanic origin, but they also use “black vote” to speak of African-American voters and “white vote” for those who identify as such.

The United States is a country that has imposed categories for decades and in the case of Latinos, experts warn that behind the generic “Latino vote” there is a wide diversity of people of different origins distributed in the enormous geography of the country.

Talking about the ‘Latino vote’ as a single one implies that it is a group of people who share the same points of view, and although there are coincidences, not all of them think alike ”, says Mark López, director of Global Migration

Washington.

Among the total of Latinos with the right to vote in the country, 59% are Mexican or Mexican-American, 14% are Puerto Ricans, 5% of Cuban origin and 22% of other Hispanic origins, according to 2016 figures presented by Pew In the last 20 years, in addition, the size of the electorate has more than doubled and more and more people from different countries of origin have become eligible to vote, López illustrates.

Although experts ask to uncheck the word “monolith” from the way Latinos vote in the United States, they explain that there is a historical reason that led to the use of the term “Latino vote.”

“I think it is a concept to aspire to, because it was the mechanism that attracted people of different origins to the political arena in the 1960s, to OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 9

build this Latino political movement from a collective effort,” says Benjamin Francis-Fallon, author of The Rise of the Latino Vote and professor of history at Western Carolina University.

The political power of Latinos, explains political scientist Melissa Michelson, has been established based on alliances between, for example, Mexicans and Puerto Ricans.

“Latinos have recognized that it has been an organizing strategy. If each small Latino community were understood separately, it would have very little power, ”he says.

But the unitary approach has often not helped politicians in their attempts to attract that electorate.

“We see that there is not enough approach nor is it significant. The candidate matters and has to become known to the community, ”says Clarissa Martínez de Castro, deputy vice president of the non-partisan organization Unidos US. But when analyzing the current presidential campaign, Michelson’s analysis is that “there is a recognition by both parties of the diversity of the Latino electorate,” and he gives as an example Trump’s strategy to attract the vote of Venezuelans in Florida.

2)That he is overwhelmingly democratic

murderers” on Mexican immigrants, Trump won the White House in 2016 with the support of 28% of the Hispanic electorate.

In previous elections, Republican George W. Bush, for example, garnered record support from Latinos, with 40% voting for him in 2004.

“Some politicians assume that Latinos are Democrats, as if the voter was born with a fixed DNA,” warns Clarissa Martínez de Castro.

“The reality is that for a long time, Latinos presented a changing pattern when voting.

They did not necessarily vote for the same party. For example, they could vote for a Democrat for governor and for a Republican for senator, ”he explains.

The Republican Party’s approach to the less leading role of the State in the affairs of society and the belief in conservative and religious values are ​​ some elements that attract Latino voters, experts point out.

In contrast, the Democratic Party’s approach to the government “ensuring accessible job and education opportunities,” generates more affinity among other Hispanic voters, Martínez de Castro explains.

The specialist points out that, in the last decade and due to the “anti-Latino” rhetoric of the Republican Party, the Latino electorate has been moving further and further away, but she warns that the Democrats “have not finished capitalizing on those voters as part of its base ”.

Another of the preconceptions, adds the historian Francis-Fallon, is to consider the Cuban and Cuban-American electorate as “the only one that sympathizes with the Republicans.”

In the framework of this electoral cycle, specialized media in the United States have relied on polls to report in recent months that Joe Biden, the Democratic candidate, is not attracting the Latino electorate in the same way as Hillary Clinton in the previous campaign.

“The only [demographic] group that Biden continues to underperform slightly is Latinos: 59% said they would vote for Biden over Trump, but Clinton won 66% of their votes in 2016,” he wrote last. June Domenico Montanaro citing a National Public Radio (NPR) poll.

While it is true that the Democratic Party has traditionally garnered more support from Hispanics compared to its Republican counterpart, it has failed to attract this entire electorate.

About 62% of Latino voters identify with or lean toward Democrats, while 34% do so with Republicans, according to estimates 3) That only cares about made by Pew this year.

But even with the promise of building a wall immigration policies between Mexico and the United States and 25% of Latinos eligible to vote are immigrants after printing qualifications like “rapists and and, although it is not a minor percentage, this means that the other 75% were born in

10 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

the United States.

Experts agree that one of the most common preconceptions when thinking about this electorate is that their only concern or engine for voting is immigration policies.

“Traditionally, issues like the economy, jobs and education have been a priority for Hispanic voters. In recent years we have begun to see that they prioritize access to health and immigration, ”says Clarissa Martínez de Castro.

“More than half of Latino voters know someone who is undocumented, so the treatment of immigrants is a personal matter,” he adds.

Before the pandemic, the majority of registered Latino voters had expressed interest in raising the minimum wage, creating stricter laws on gun ownership and more government involvement in access to healthcare, according to a survey. by the Pew Center.

In this campaign cycle, political scientist Melissa Michelson points out that issues such as the economy and the coronavirus are probably of great importance to Latinos.

“Not all Latinos or potential voters have the same relationship with immigration policies or are concerned about them,” he says.

“The challenge for Democrats is not to automatically label Latino voters as Mexican or immigrant,” he adds.

What is the “sleeping giant” due to?

Since 1980, Latinos and Hispanics have voted at a lower rate than other demographic groups.

For example, in the 2016 election, 48% of Latinos eligible to vote did so, compared with 60% of African-American voters and 65% of whites.

“The number of Latinos who qualify to vote and did not vote has exceeded the number who did vote in every presidential election since 1996,” the Pew Center said.

These results have led to Latinos being

singled out as “a group that does not vote in proportion to their demographic and political importance,” says Mark López.

But this behavior can be analyzed beyond disinterest, experts say.

Some elements that have affected participation are, as they list, the youth of the electorate - almost a million Americans of Latino origin turn 18 each year - the need for more efforts by the states to promote electoral registration and rapprochement of the candidates.

Other factors that point out are: Strict voting rules in some states, requiring photo identification or other requirements to cast a vote.

Voting centers distant from homes and difficulties in getting around.

The election date on a weekday (Tuesday) and the inability to leave the working day to vote.

A lesser tradition or habit of voting on the part of US-born Hispanics who have grown up in households whose parents are immigrants and do not qualify to vote.

“Latinos live in parts of the country that were not considered battlegrounds by the parties in the election, like California, for example, and that can have an impact on the scope of the campaigns,” explains López.

However, the country has seen in the last 20 years an expansion in the presence of Hispanics in states where they traditionally did not live, some of them crucial to winning a presidential election, as is the case in Pennsylvania.

In the previous presidential campaign, Martínez de Castro indicates,“60% of Latinos with a high probability of participating in the process reported that they had not been contacted by the campaigns or the candidates.”

The expert points to the registration of new

voters as a critical point, pointing out that 8 out of 10 registered Latinos vote in the presidential elections.

“We have a system that does not invest much in encouraging people to register to vote,” he warns.

Despite this history, specialists point out that Latinos have had influence over elections, especially in the results of key states such as Texas and Florida.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 11

Hypoxia Task Force Partners Highlight Progress in Improving Water Quality

Contact Information: EPA Press Office, press@epa.gov (Lenexa, Kan., Oct. 2, 2010) - Yesterday, as part of the virtual Fall 2020 Hypoxia Task Force meeting, federal and state Task Force members highlighted actions to reduce excess nutrients in the Mississippi/Atchafalaya River Basin. Federal partners—including the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the U.S. Department of Agriculture (USDA), and the Department of the Interior’s U.S. Geological Survey (USGS)—discussed the benefits of new tools and novel approaches to improve surface water quality in the basin. Additionally, the 12 Task Force states shared success stories, lessons learned, and next steps in their efforts to reduce excess nutrients in surface water. Together, federal and state actions continue to support

12 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

communities in the American heartland by improving water quality upstream while helping address the Gulf of Mexico hypoxic zone downstream.

During the Task Force meeting, EPA staff gave presentations on opportunities for the Task Force states to use traditional EPA funding, (e.g., Clean Water Act Section 319 grants and State Revolving Funds) to support market-based programs that help further reduce excess nutrients in surface water, including the use of 319 funds to purchase verified water quality credits. This new guidance from the Office of Water has the potential to expand participation in water quality markets and drive further surface water quality improvements in the basin.

EPA Assistant Administrator David Ross sent the agency’s presentations to state and tribal e nv i ro n m e n t a l d i re c t o r s nationwide to ensure all interested states and tribes can benefit from these opportunities.

E P A ’ s presentations are also available online at www. epa.gov/ms-htf.

“Working to reduce excess nutrients in a basin that

touches 31 states requires collaboration, coordination and innovation,” said EPA Assistant Administrator for Water David Ross. “The Hypoxia Task Force meeting highlighted the potential for innovative approaches to accelerate progress on reducing excess nutrients in surface water and the benefit of collaborating with states— who know their waters best.”

Also as part of the Task Force meeting, USDA announced that it has named 379 priority watersheds to help agricultural producers improve surface water quality across the country. Producers in these targeted watersheds will receive focused financial and technical resources through USDA’s Natural Resources Conservation Service’s (NRCS) successful landscape-level water-quality efforts—the Mississippi River Basin Healthy Watersheds Initiative (MRBI) and National Water Quality Initiative (NWQI).

“We see a positive impact when we partner with producers to deliver conservation practices to critical watersheds,” said Farm Production and Conservation Under Secretary Bill Northey, who made the announcement at the Hypoxia Task Force meeting today. “These focused partnerships allow us to maximize the delivery of our conservation efforts and achieve greater improvements to water quality, which benefits the participating producers, the public and our nation’s natural resources.”

The USGS also provided an update on new tools that bring increased data and spatial resolution to efforts that reduce excess nutrients in surface water, including

discussing its online SPARROW (SPAtially Referenced Regression On Watershed attributes) models and interactive mappers.

This new tool estimates loads of nitrogen and phosphorus in streams throughout the Mississippi/Atchafalaya River Basin at a spatial resolution of about 2 square kilometers, which is much more precise than earlier models. USGS also highlighted a new website with data from the USGS National Water Quality Network that provides annually updated information on nutrients, sediment, pesticides and streamflow in the Nation’s rivers—including those in the Mississippi/ Atchafalaya River Basin. This new website will provide information on 110 stream and river sites with long-term, consistent data on water-quality.

“The coordination between state and federal partners through the Hypoxia Task Force is critical to finding innovative approaches and partnerships to reduce excess nutrients and ensure that the water quality in the Mississippi/Atchafalaya River Basin and the Gulf are improved,” said U.S. Department of the Interior Assistant Secretary for Water and Science Timothy Petty. “When we better align and prioritize resources, we are more responsive to the needs of state and local decision makers—providing the data and information they need to make the best, sound science-based management decisions for their waters and communities.”

“The U.S. Geological Survey provides actionable science to support our state and federal partners in their efforts to better manage nutrients in the Nation’s rivers, aquifers, lakes, and coastal areas,” said U.S. Geological Survey Director Dr. Jim Reilly.

“Models, tools and information we provide improve our understanding of the sources of nutrients, how quickly they are moving through the environment, and the potential consequences of their accumulation. This knowledge helps land- and resourcemanagers ensure an adequate water supply for America’s needs and maintain a healthy environment for fish and other aquatic life.”

“The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) contributes to this Task Force in two critical ways,” said RDML Tim Gallaudet, PhD, USN(ret), Assistant Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and Deputy NOAA Administrator. “First, we are monitoring the

spatial extent of the hypoxia zone in the Gulf of Mexico so we can determine the effectiveness of Task Force Efforts to reduce nutrient runoff. This is essential to ensuring the success of the May 2020 Executive Order on Seafood Competitiveness and Economic Growth. Second, we are increasing the accuracy of our precipitation forecasts and using that to help USDA improve runoff risk assessments. Both of these are applying cutting edge advances in artificial intelligence, autonomous systems, big data analytics and cloud computing to better support the states that are impacted.”

Finally, EPA announced that it is providing an additional $360 thousand to the HTF states to support the implementation of state plans to reduce excess nutrients in surface water—bringing the total amount announced over the last two years to $2.4 million. HTF states also highlighted their programs and successes in improving water quality. Several of these success stories are being highlighted through a new “story map” hosted by EPA. This new story map features a variety of successful projects and programs using a format that engages users to learn more about the efforts being taken to reduce excess nutrients in our surface waters.

The support of the HTF federal agency members is reflected in many of these stories, which are organized into the following themes: • Technology and Practices to Reduce Nutrient Pollution • Strategies for Success

• Monitoring and Assessment • Funding and Financing Projects Supporting state-lead actions is a key component of EPA’s strategy for reducing excess nutrients in the nation’s surface waters through enhanced federal and state coordination, stakeholder engagement and promoting market-based and other collaborative approaches.

“States are leading efforts to implement water quality improvement practices that are tailored to their unique landscapes and challenges. Public and private partnerships are key to scaling up water quality improvement projects in priority watersheds across the Mississippi River Basin,” said Iowa Secretary of Agriculture Mike Naig.“Continued financial and technical support from the EPA and USDA are critical to helping states achieve the goals outlined in our state-level Nutrient Reduction Strategies, and I’m proud of the progress we’re making.”

For more information on EPA’s efforts to support the Hypoxia Task Force, visit https:// www.epa.gov/ms-htf.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 13

Trabajadores de hipoxia destacan el progreso en la mejora de la calidad del agua (Lenexa, Kan., 2 de octubre de 2010) Ayer, como parte de la reunión virtual del Grupo de trabajo sobre hipoxia de otoño de 2020, los miembros del Grupo de trabajo federal y estatal destacaron las acciones para reducir el exceso de nutrientes en la cuenca del río Mississippi / Atchafalaya.

Los socios federales, incluida la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), el Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA) y el Servicio Geológico de EE. UU. (USGS) del Departamento del Interior, discutieron los beneficios de las nuevas herramientas y enfoques novedosos para mejorar la calidad del agua superficial en la cuenca. Además, los 12 estados del Grupo de Trabajo compartieron historias de éxito, lecciones aprendidas y próximos pasos en sus esfuerzos para reducir el exceso de nutrientes en el agua superficial. Juntas, las acciones federales y estatales continúan apoyando a las comunidades en el corazón de los Estados Unidos al mejorar la calidad del agua río arriba y ayudar a abordar la zona hipóxica del Golfo de México río abajo.

Durante la reunión del Grupo de trabajo, el personal de la EPA hizo presentaciones sobre oportunidades para que los estados del Grupo de trabajo usen fondos tradicionales de la EPA (por ejemplo, subvenciones de la Sección 319 de la Ley de Agua Limpia y Fondos Rotatorios del Estado) para apoyar programas basados ​​ en el mercado que

14 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

ayudan a reducir aún más el exceso de nutrientes en agua superficial, incluido el uso de 319 fondos para comprar créditos de calidad de agua verificados. Esta nueva guía de la Oficina del Agua tiene el potencial de expandir la participación en los mercados de calidad del agua e impulsar más mejoras en la calidad del agua superficial en la cuenca. El administrador adjunto de la EPA, David Ross, envió las presentaciones de la agencia a los directores ambientales estatales y tribales de todo el país para garantizar que todos los estados y tribus interesados ​​ puedan beneficiarse de estas oportunidades. Las presentaciones de la EPA también están disponibles en línea en www.epa.gov/ms-htf.

“Trabajar para reducir el exceso de nutrientes en una cuenca que toca 31 estados requiere colaboración, coordinación e innovación”, dijo el administrador asistente de la EPA para el agua, David Ross. “La reunión del Grupo de Trabajo sobre Hipoxia destacó el potencial de enfoques innovadores para acelerar el progreso en la reducción del exceso de nutrientes en el agua superficial y el beneficio de colaborar con los estados, que conocen mejor sus aguas”.

También como parte de la reunión del Grupo deTrabajo, el USDA anunció que ha nombrado 379 cuencas hidrográficas prioritarias para ayudar a los productores agrícolas a mejorar la calidad del agua superficial en todo el país. Los productores en estas cuencas hidrográficas específicas recibirán r e c u r s o s financieros y técnicos enfocados a través de los esfuerzos exitosos de calidad del agua a nivel del paisaje del Servicio de Conser vación de Recursos Naturales ( N R C S ) del USDA: la Iniciativa de Cuencas

Hidrográficas Saludables de la Cuenca del Río Mississippi (MRBI) y la Iniciativa Nacional de Calidad del Agua (NWQI).

“Vemos un impacto positivo cuando nos asociamos con productores para llevar prácticas de conservación a cuencas hidrográficas críticas”, dijo el subsecretario de Producción y Conservación Agrícola, Bill Northey, quien hizo el anuncio en la reunión del Grupo de Trabajo sobre Hipoxia hoy.

“Estas asociaciones enfocadas nos permiten maximizar la entrega de nuestros esfuerzos de conservación y lograr mayores mejoras en la calidad del agua, lo que beneficia a los productores participantes, al público y a los recursos naturales de nuestra nación”.

El USGS también brindó una actualización sobre nuevas herramientas que aportan mayores datos y resolución espacial a los esfuerzos que reducen el exceso de nutrientes en el agua superficial, incluida la discusión de sus modelos en línea SPARROW (SPAtially Referenced Regression On Watershed Atributos) y mapeadores interactivos. Esta nueva herramienta estima cargas de nitrógeno y fósforo en los arroyos a lo largo de la cuenca del río Mississippi / Atchafalaya con una resolución espacial de aproximadamente 2 kilómetros cuadrados, que es mucho más precisa que los modelos anteriores. USGS también destacó un nuevo sitio web con datos de la Red Nacional de Calidad del Agua de USGS que proporciona información actualizada anualmente sobre nutrientes, sedimentos, pesticidas y flujo de arroyos en los ríos de la nación, incluidos los de la cuenca del río Mississippi / Atchafalaya.

Este nuevo sitio web proporcionará información sobre 110 sitios de arroyos y ríos con datos consistentes a largo plazo sobre la calidad del agua.

“La coordinación entre los socios estatales y federales a través del Grupo de Trabajo sobre Hipoxia es fundamental para encontrar enfoques y asociaciones innovadores para reducir el exceso de nutrientes y garantizar que se mejore la calidad del agua en la cuenca del río Mississippi / Atchafalaya y el Golfo”, dijo el Departamento de Subsecretario del Interior para el Agua y la Ciencia, Timothy Petty. “Cuando alineamos y priorizamos mejor los recursos,somos más receptivos a las necesidades de los tomadores de decisiones

estatales y locales, proporcionando los datos y la información que necesitan para tomar las mejores decisiones de gestión basadas en la ciencia para sus aguas y comunidades”.

“El Servicio Geológico de EE.UU.Proporciona ciencia práctica para apoyar a nuestros socios estatales y federales en sus esfuerzos por administrar mejor los nutrientes en los ríos, acuíferos, lagos y áreas costeras de la nación”, dijo el Director del Servicio Geológico de EE. UU., Dr. Jim Reilly. “Los modelos, las herramientas y la información que proporcionamos mejoran nuestra comprensión de las fuentes de nutrientes, la rapidez con que se mueven por el medio ambiente y las posibles consecuencias de su acumulación. Este conocimiento ayuda a los administradores de la tierra y los recursos a garantizar un suministro de agua adecuado para las necesidades de Estados Unidos y a mantener un entorno saludable para los peces y otras formas de vida acuática “.

“La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) contribuye a este Grupo de Trabajo de dos maneras críticas”, dijo RDML Tim Gallaudet, PhD, USN (ret), Subsecretario de Comercio para Océanos y Atmósfera y Administrador Adjunto de NOAA. “Primero, estamos monitoreando la extensión espacial de la zona de hipoxia en el Golfo de México para poder determinar la efectividad de los Esfuerzos del Grupo de Trabajo para reducir la escorrentía de nutrientes. Esto es esencial para garantizar el éxito de la Orden ejecutiva de mayo de 2020 sobre competitividad y crecimiento económico de los productos del mar.

En segundo lugar, estamos aumentando la precisión de nuestros pronósticos de precipitación y utilizándolos para ayudar al USDA a mejorar las evaluaciones de riesgo de escorrentía. Ambos están aplicando avances de vanguardia en inteligencia artificial, sistemas autónomos, análisis de big data y computación en la nube para brindar un mejor apoyo a los estados afectados “.

Finalmente,la EPA anunció que proporcionará $ 360 mil adicionales a los estados HTF para apoyar la implementación de planes estatales para reducir el exceso de nutrientes en las aguas superficiales, lo que eleva la cantidad total anunciada durante los últimos dos años a $ 2.4 millones. Los estados de HTF también destacaron sus programas y éxitos en la mejora de la calidad del agua. Varias de estas historias de éxito se destacan a través de un nuevo “mapa de historias” presentado por la EPA. Este nuevo story map presenta una variedad de proyectos y programas exitosos

que utilizan un formato que invita a los usuarios a aprender más sobre los esfuerzos que se están realizando para reducir el exceso de nutrientes en nuestras aguas superficiales. El apoyo de los miembros de la agencia federal HTF se refleja en muchas de estas historias, que están organizadas en los siguientes temas: • Tecnología y prácticas para reducir la contaminación por nutrientes • Estrategias para el éxito • Seguimiento y evaluación • Financiamiento y Proyectos de Financiamiento Apoyar las acciones lideradas por el estado es un componente clave de la estrategia de la EPA para reducir el exceso de nutrientes en las aguas superficiales de la nación a través de una mejor coordinación federal y estatal, participación de las partes interesadas y promoción de enfoques de colaboración basados​​ en el mercado y otros.

“Los estados están liderando esfuerzos para implementar prácticas de mejoramiento de la calidad del agua que se adapten a sus paisajes y desafíos únicos. Las asociaciones públicas y privadas son clave para ampliar los proyectos de mejora de la calidad del agua en las cuencas hidrográficas prioritarias de la cuenca del río

Mississippi ”, dijo el Secretario de Agricultura de Iowa, Mike Naig. “El apoyo financiero y técnico continuo de la EPA y el USDA es fundamental para ayudar a los estados a alcanzar las metas descritas en nuestras Estrategias de Reducción de Nutrientes a nivel estatal, y estoy orgulloso del progreso que estamos logrando”.

Para obtener más información sobre los esfuerzos de la EPA para apoyar al Grupo de trabajo sobre hipoxia, visite https://www. epa.gov/ms-htf.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 15

A New Federal Rule Threatens Americans With Brain Disorders

By Linda Stalters

COVID-19 is taking a serious toll on chronically ill Americans, particularly those with severe neurological conditions. Bipolar disorder and schizophreniarelated brain illnesses increase the risk of contracting and recovering from coronavirus.

Unfortunately, a recently finalized rule from the federal Centers for Medicare and Medicaid Services could make it even more difficult for these vulnerable Americans.

The rule gives health insurers more flexibility in how they calculate patients’ out-ofpocket expenses. If insurers embrace the rule, patients will pay dramatically more for their medicines. Many could be forced to choose between skipping medications and skipping meals.

Most insurance companies require patients to pay a copay – either a flat fee or a percentage of a drug’s total price – when filling prescriptions. Different drugs come with different price tags, but the total a patient could ever spend is capped at a plan’s “out-of-pocket” maximum.

These caps are high. Health plans offered through the Affordable Care Act exchanges cap out-of-pocket costs at $8,150 for an individual.

So to help patients afford their prescription drugs, most drug companies offer coupons.

Patients apply online and get a year’s at a time. At the pharmacy counter, patients present these coupons just like 16 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

they do at the supermarket.

Consider a 26-year-old battling schizophrenia. His antipsychotic medication might carry a copay of $500 -- but he could fulfill that obligation by using a $400 coupon and paying the remainder in cash.

Currently, insurance companies count the entire $500 -- the value of the manufacturer coupon plus the cash payment -- toward each patient’s out-ofpocket maximum. This makes perfect sense. It shouldn’t matter whether patients receive assistance from parents, a mental health foundation, or a drug company.

Yet according to the new CMS rule, the source of assistance does matter. Starting next year, CMS will no longer require insurers to count manufacturer coupons.

For some, this seemingly minor bureaucratic change will prove life-threatening.

About 3.2 million Americans are battling schizophrenia.

There are numerous medications available, but treatment is hardly one-sizefits-all. Doctors work closely with patients to determine the best regimen.

One treatment option is a medication the FDA approved in 2015 called Vraylar. Because it is so new to the market, generic manufacturers are not allowed to produce copycat versions of it.

Vraylar is not cheap. Drugmaker Allergan’s “list price” for a 30-day supply of the oral capsules is $1,224. Allergan has a “Patient Assistance Program”

to make its medications available for no or very low cost to qualifying patients. For those with insurance, that would take the form of a coupon.

If an insurer requires 33-percent coinsurance for Vraylar, the coupon value could be as high as $5,000.

If those manufacturer coupons no longer count, patients would be on the hook for an additional $5,000 out-of-pocket.

Unfortunately, we know all too well what happens when patients face excessively high out-ofpocket costs: they stop taking medications. For those with schizophrenia, the results can be devastating. Too often, they end up in emergency rooms,

homeless, in jail cells or tragically dead.

Hopefully, insurers will realize it’s in their own best interest to continue counting manufacturer coupons towards out-of-pocket caps. After all, it’s much cheaper to adhere to medicines and stay healthy, rather than let them deteriorate and pay for expensive hospitalizations.

In these trying times, it’s more important than ever to protect Americans’ health. So it makes no sense that the federal government is actively making healthcare less affordable.

Linda Stalters is Founder and Chief Executive Officer of the Schizophrenia And Related Disorders Alliance of America.

Una nueva regla federal amenaza a los estadounidenses con trastornos cerebrales

Por Linda Stalters

COVID-19 está afectando seriamente a los estadounidenses con enfermedades crónicas, en particular a aquellos con afecciones neurológicas graves. El trastorno bipolar y las enfermedades cerebrales relacionadas con la esquizofrenia aumentan el riesgo de contraer coronavirus y recuperarse del mismo.

Desafortunadamente, una regla recientemente finalizada de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid federales podría dificultar aún más las cosas para estos estadounidenses vulnerables.

La regla otorga a las aseguradoras de salud más flexibilidad en la forma en que calculan los gastos de bolsillo de los pacientes. Si las aseguradoras adoptan la regla, los pacientes pagarán mucho más por sus medicamentos. Muchos podrían verse obligados a elegir entre saltarse medicamentos y saltarse comidas.

La mayoría de las compañías de seguros requieren que los pacientes paguen un copago, ya sea una tarifa fija o un porcentaje del precio total de un medicamento, al surtir recetas. Los diferentes medicamentos vienen con diferentes etiquetas de precio, pero el total que un paciente podría gastar está limitado al máximo de “desembolso personal” del plan.

Estos límites son altos. Los planes de salud que se ofrecen a través de los intercambios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio tienen un límite de costos de bolsillo de $ 8,150 para una persona.

Entonces, para ayudar a los pacientes a pagar sus medicamentos recetados, la mayoría de las compañías farmacéuticas ofrecen cupones. Los pacientes presentan la solicitud en línea y obtienen un año a la vez. En el mostrador de la farmacia, los pacientes

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 17

presentan estos cupones como lo hacen en el supermercado.

Piense en un joven de 26 años que lucha contra la esquizofrenia. Su medicamento antipsicótico podría tener un copago de $ 500, pero podría cumplir con esa obligación utilizando un cupón de $ 400 y pagando el resto en efectivo.

Actualmente, las compañías de seguros cuentan la totalidad de los $ 500 (el valor del cupón del fabricante más el pago en efectivo) para el desembolso máximo de cada paciente. Esto tiene mucho sentido.

No debería importar si los pacientes reciben asistencia de sus padres, una fundación de salud mental o una compañía farmacéutica.

Sin embargo, de acuerdo con la nueva regla de CMS, la fuente de asistencia sí importa. A partir del próximo año, CMS ya no requerirá que las aseguradoras cuenten los cupones de los fabricantes.

Para algunos, este cambio burocrático aparentemente menor resultará en una amenaza para la vida.

Aproximadamente 3,2 millones de estadounidenses están luchando contra la esquizofrenia. Hay numerosos medicamentos disponibles, pero el tratamiento no es único para todos. Los médicos trabajan en estrecha colaboración con los pacientes para determinar el mejor régimen.

Una opción de tratamiento es un medicamento que la FDA aprobó en 2015 llamado Vraylar. Debido a que es tan nuevo en el mercado, los fabricantes de genéricos no pueden producir versiones de imitación.

Vraylar, el valor del cupón podría ser tan alto como $ 5,000.

Si esos cupones del fabricante ya no cuentan, los pacientes estarían en peligro por un desembolso adicional de $ 5,000.

Desafortunadamente, sabemos muy bien lo que sucede cuando los pacientes enfrentan costos de bolsillo excesivamente altos: dejan de tomar medicamentos. Para aquellos con esquizofrenia, los resultados pueden ser devastadores. Con demasiada frecuencia, terminan en salas de emergencia, sin hogar, en celdas de la cárcel o trágicamente muertos.

Con suerte, las aseguradoras se darán cuenta de que les conviene seguir contando los cupones de los fabricantes para cubrir los gastos de bolsillo. Después de todo, es mucho más barato adherirse a los medicamentos y mantenerse saludable, en lugar de dejar que se deterioren y pagar costosas hospitalizaciones.

En estos tiempos difíciles, es más importante que nunca proteger la salud de los estadounidenses. Por lo tanto, no tiene sentido que el gobierno federal esté haciendo menos asequible la atención médica.

Vraylar no es barato. El “precio de lista” del fabricante de medicamentos Allergan por un suministro de cápsulas orales para 30 días es de $ 1,224. Allergan tiene un “Programa de asistencia al paciente” para que sus medicamentos estén disponibles sin costo o por muy bajo costo para los pacientes que califiquen. Para aquellos Linda Stalters es fundadora y directora ejecutiva de la Alianza de con seguro, eso tomaría la forma de un cupón.

Si una aseguradora requiere un coseguro del 33 por ciento para Estados Unidos para la esquizofrenia y trastornos relacionados.

18 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

St. Louis Schools

Nearly as Segregated as in 1960s with Uneven State Funding and Inequitable Property Taxes, New Report Finds majority-Black districts are paid on average force as recommended by the Ferguson By ann@gladiatorrds.com about $6,000 and $15,000 less, respectively, Commission to grow a community-wide A new report released by Forward Through than majority-White districts. For example, mandate for policy and system action on Ferguson details the resurgence of segregation 1 in 4 Black students doesn’t have access to education in the St. Louis region and state of Missouri. in St. Louis area public schools and outlines AP or calculus classes. key root causes of the student achievement “I want to commend Forward Through “The Brentwood School District is gap. The report looks “upstream” and racial Ferguson for the timely and important work committed to partnering with Forward inequities in segregation, property taxes, that you are doing surrounding issues of Through Ferguson and regional school racial equity in schools. While I am pleased districts in efforts to re-design systems to funding, and education environments.

Countless reports have explored that this significant work is being done, it equitably support all students,” said Dr. Brian the “achievement gap,” the “learning gap,” saddens me that we are still addressing many Lane, superintendent of Brentwood School the “summer slide,” and the “discipline gap.” of the same issues that we thought had District.

These reports provide evidence that Black been long resolved,” said Dr. Nettie Collins- In the midst of a global health crisis, students tend to perform worse than their Hart, superintendent of Hazelwood School Forward Through Ferguson reminds us that diagnosis determines the treatment. The white classmates. Despite many efforts to District. close these cracks in our education system, Dr. Collins-Hart continued to say, “In many clear and concise diagnosis is as follows: The we continue to observe slow—or even regards, we appear to be worse off than achievement gaps that we are constantly we were when I was a student in the 70’s, reminded of are symptoms of structural backwards—progress.

“Still Separate, Still Unequal” asserts that I witnessed and benefited from the fights inequities in our system of education. The those past efforts largely failed because for school desegregation and racial equity outcome gaps are not the malady themselves. they did not engage with the sources of the in schools. However, I am encouraged that As such, the treatment is: transform the outcome disparities: the structure of our awareness, advocacy, and action are again at system. education system.The report further asserts the forefront, and this time, we must take A printed version of the tool will be carried that our education system is doing exactly measures to insure that 30 years from now, by both the St. Louis County and St. Louis what it was built to do: affording better my grandchildren and other school children City library systems. The digital home to Still opportunities to White, wealthy students at are not having this same conversation and Separate, Still Unequal is at stillunequal.org. fighting these same the expense of poor, Black students.

Forward Through Ferguson sought to battles in our schools, uncover the underlying, interconnected, and and in our nation.”

“Still Separate, sometimes “behind-the-scenes” factors that contribute to what we see and experience Still Unequal” is a report within St. Louis public schools and came to foundational that will guide the the following conclusions: of Forward • The St. Louis region’s education work funding landscape is highly uneven, and it’s Through Ferguson in not an accident. Majority-White districts the education space spent over $2,000 more per student and over the next three to received $1700 more in funding per student five years. In addition to than Majority-Black districts. The largest partnering and building Forward funding gap between individual districts was capacity, Through Ferguson is about $14,000 more per student.

•Funding education through property taxes calling on education public is inequitable. Majority-White district advocates, communities have almost twice the property officials, and business wealth and household incomes than Majority- leaders to join in several Black districts, who must tax themselves at a next steps, including: higher rate to try to make up the difference. 1. Continue to grow •Federal, state, and local policies and practices understanding and tell led to de jure and then de facto segregation the story of structural in our region and schools.Today, St. Louis area inequities in the St. Louis public schools are almost as segregated as 60 regional landscape Collaboratively years ago before meaningful integration took 2. regional place, with 78% of public school students redefine indicators of a quality attending a racially concentrated district.

•Racialized differences in funding contribute education, and to differences in education environment. 3. Establish the Education For example, teachers and administrators at Design and Finance task OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 19

Drug Price Controls Bring Socialism to America

By Drew Johnson

Last month, President Trump signed an executive order to lower U.S. drug prices.

Cheaper prescriptions sound great -- but there’s a catch. The president’s order would effectively impose European-style price controls on all drugs purchased by Medicare.

These price caps would cut off Americans’ access to soon-to-be-approved drugs and discourage the development of future treatments.

One of the many things that make America great is our world-leading medical innovation.

In 2019, American scientists were working on roughly 4,500 new medicines, more than half of the 8,000 in development globally.

The enormous size of our biotech industry explains why we now have a staggering 40 Covid-19 vaccines in clinical trials, less than a year after the virus first emerged.

This research would not be possible without the brilliant scientists at pharmaceutical companies of all sizes, from large multinationals to small startups.

because of the potential rewards. At least in America, investors know that if they successfully create an FDA-approved medicine -- and that’s a big if -- they’ll be able to sell it for a fair price, recoup their upfront costs, and potentially turn a profit.

That profit motive propels science forward.

Price controls would upend this system. If companies stand little chance of earning It also wouldn’t be possible without investors. a return on even the most successful, It costs up to $2.6 billion and 10 years to cutting-edge drugs, they’ll struggle to raise develop a new drug. Less than 12 percent of funding from investors, who will flee to safer potential treatments that enter clinical trials alternatives. ultimately succeed.

Investors only take those enormous risks This isn’t theoretical. Price controls have already gutted the research industry in other developed countries. The U.S. Department of Commerce estimates that foreign price controls reduce R&D spending by 11 to 16 percent annually.

And price c o n t r o l s don’t merely discourage R&D -- they also deter manufacturers from launching their medicines

20 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

in certain nations that offer unfairly low reimbursements. Americans currently have access to 96 percent of the 98 new cancer medicines launched since 2011. That’s largely because Medicare, the single largest U.S. insurer, pays market-based prices for medicines covers virtually all FDA-approved drugs.

Patients in other developed nations, by contrast, only have access to 51 percent of those treatments.

House Democrats tried to pass price controls last year. Their massive H.R. 3 package would have tied all U.S. drug prices to the prices paid in Germany, the United Kingdom, and other reference countries.

The president wisely opposed those radical measures then. So it makes no sense for him to reverse course, copy the Democrats’ scheme, and impose it throughout Medicare now.

President Trump undoubtedly means well.

But implementing price controls -- which are proven to decrease the development of new medicines -- won’t advance patients’ longterm interests. In fact, it will needlessly put countless American lives at risk.

During the greatest public health crisis in 100 years, America needs to encourage medical innovation more than ever -- not embrace Europe’s failed policies.

Drew Johnson is a columnist and government watchdog who serves as a senior fellow at the National Center for Public Policy Research.

Los controles de precios de los medicamentos llevan al socialismo a USA

Por Drew Johnson El mes pasado, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva para reducir los precios de los medicamentos en Estados Unidos.

Las recetas más baratas suenan muy bien, pero hay una trampa. La orden del presidente impondría efectivamente controles de precios al estilo europeo en todos los medicamentos comprados por Medicare.

Estos límites de precios cortarían el acceso de los estadounidenses a los medicamentos que pronto serán aprobados y desalentarían el desarrollo de tratamientos futuros.

Una de las muchas cosas que hacen grande a Estados Unidos es nuestra innovación médica líder en el mundo. En 2019, los científicos estadounidenses estaban trabajando en aproximadamente 4.500 nuevos medicamentos, más de la mitad de los 8.000 en desarrollo a nivel mundial. El enorme tamaño de nuestra industria biotecnológica explica por qué ahora tenemos la asombrosa cantidad de 40 vacunas Covid-19 en ensayos clínicos, menos de un año después de la aparición del virus.

Esta investigación no sería posible sin los brillantes científicos de las empresas farmacéuticas de todos los tamaños, desde grandes multinacionales hasta pequeñas empresas emergentes.

Tampoco sería posible sin inversores.

Cuesta hasta $ 2.6 mil millones y 10 años para desarrollar un nuevo medicamento.

Menos del 12 por ciento de los tratamientos potenciales que ingresan a los ensayos clínicos finalmente tienen éxito.

Los inversores solo asumen esos enormes riesgos debido a las posibles recompensas.

Al menos en Estados Unidos, los inversores saben que si crean con éxito un medicamento aprobado por la FDA, y eso es un gran si, podrán venderlo a un precio justo, recuperar sus costos iniciales y potencialmente obtener ganancias.

Ese afán de lucro impulsa a la ciencia hacia adelante.

Los controles de precios cambiarían este sistema. Si las empresas tienen pocas posibilidades de obtener un rendimiento incluso de los medicamentos más exitosos y de vanguardia, tendrán dificultades para obtener fondos de los inversores, que huirán hacia alternativas más seguras.

Esto no es teórico. Los controles de precios ya han destruido la industria de la

investigación en otros países desarrollados.

El Departamento de Comercio de los Estados Unidos estima que los controles de precios extranjeros reducen el gasto en I + D entre un 11 y un 16 por ciento anual.

Y los controles de precios no solo desalientan la I + D, sino que también disuaden a los fabricantes de lanzar sus medicamentos en ciertos países que ofrecen reembolsos injustamente bajos. Los estadounidenses actualmente tienen acceso al 96 por ciento de los 98 nuevos medicamentos contra el cáncer lanzados desde 2011. Eso se debe en gran parte a que Medicare, la aseguradora más grande de EE. UU., Paga precios de mercado por medicamentos que cubren prácticamente todos los medicamentos aprobados por la FDA. Los pacientes de otras naciones desarrolladas, por el contrario, solo tienen acceso al 51 por ciento de esos tratamientos.

Los demócratas de la Cámara intentaron pasar los controles de precios el año pasado.

Su paquete masivo H.R.3 habría vinculado todos los precios de los medicamentos estadounidenses a los precios pagados en Alemania, el Reino Unido y otros países de referencia.

Entonces, el presidente se opuso sabiamente a esas medidas radicales.

Así que no tiene sentido para él dar marcha atrás, copiar el esquema de los demócratas e imponerlo en todo Medicare ahora.

Sin duda, el presidente Trump tiene buenas intenciones. Pero la implementación de controles de precios, que han demostrado disminuir el desarrollo de nuevos medicamentos, no promoverá los intereses de los pacientes a largo plazo.

De hecho, pondrá

innecesariamente en riesgo innumerables vidas estadounidenses.

Durante la mayor crisis de salud pública en 100 años, Estados Unidos necesita fomentar la innovación médica más que nunca, no abrazar las políticas fallidas de Europa.

Drew Johnson es columnista y perro guardián del gobierno que se desempeña como investigador principal en el Centro Nacional de Investigación de Políticas Públicas.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 21

ST. LOUIS PARENTS DEMAND A PLAN FOR ACADEMIC RECOVERY AS PUBLIC SCHOOLS ARE SET TO RESUME IN-PERSON LEARNING BY MID-OCTOBER

Struggling Families in St. Louis Urge School Leaders to Create Detailed Plans to Help Students Make Up for Learning Loss, Close the Digital Divide, and Provide Supplemental Services for Virtual Learning ***Parent Leaders Available for Interviews*** (ST. LOUIS) – As St. Louis Public Schools plan to return students to in-person learning by mid-October, parents continue to demand that school system leaders create an urgent plan to help mitigate learning loss. Parent leaders from Bridge2Hope – a movement by and for parents and grandparents whose children attend or are zoned to chronically low-performing schools – continue to call for needed attention to mitigate learning loss, close the digital divide, and provide supplement learning support for families.

With more than 2,000 COVID-19 cases in Missouri, St. Louis families are also demanding a clear plan on how the school Krystal Barnett, Executive Director, of Bridge change from St. Louis City and County district plans to protect students, families, 2 Hope – St. Louis, released the following Public Schools leaders and city officials. teachers, and staff. statement: That parent manifesto, backed by more a thousand public school parents across the “Now more than ever, we must be smart city, calls for a comprehensive action plan about how we reopen our school so that we to improve remote learning, close the digital have measures in place to protect students, divide, and develop an individualized plan for families, teachers, and staff. We must also each student’s academic growth. make sure that our school leaders are held accountable for providing a plan to help About Bridge 2 Hope – St. Louis mitigate learning loss so that our children do Bridge 2 Hope – St. Louis is a movement not continue to fall behind in their learning. by and for parents and grandparents whose While families deserve a chance to opt into children attend or are zoned to chronically the best learning method that meets their low-performing schools. Bridge 2 Hope students’ academic and safety needs, our – St. Louis is a people’s campaign to build schools must also ensure that instruction widespread awareness of the criminal delivery remains equitable for in-person or ways many St. Louis schools students are virtual learning. underserved; and to build widespread demand for academically excellent schools.

“Families from struggling communities are We believe RADICAL change in public already disproportionately impacted by education is CRITICALLY needed and we COVID-19, and they deserve no less than will accomplish this through parent choice a clear, comprehensive plan and set of and equitable resources and access. protocols. Our children deserve no less.”

It is our mission to give the community the tools they need to demand a quality In recent months, Bridge 2 Hope – St. Louis education! has launched a “Parent Manifesto” demanding

22 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

PADRES EN ST. LOUIS EXIGEN PLAN PARA LA RECUPERACIÓN ACADÉMICA A MEDIDOS DE OCTUBRE LAS ESCUELAS PÚBLICAS REANUDARÁN EL APRENDIZAJE EN PERSONA

Familias con dificultades en St. Louis instan a los líderes escolares a crear planes detallados para ayudar a los estudiantes a compensar la pérdida de aprendizaje, cerrar la brecha digital y brindar servicios complementarios para el aprendizaje virtual.

(ST. LOUIS) - Dado que las Escuelas Públicas de St. Louis planean devolver a los estudiantes al aprendizaje en persona a mediados de octubre, los padres continúan exigiendo que los líderes del sistema escolar creen un plan urgente para ayudar a mitigar la pérdida de aprendizaje. Los padres líderes de Bridge2Hope, un movimiento de y para padres y abuelos cuyos hijos asisten a escuelas de bajo rendimiento crónico o están divididos en ellas, continúan pidiendo la atención necesaria para mitigar la pérdida de aprendizaje, cerrar la brecha digital y brindar apoyo complementario al aprendizaje para las familias.

“Las familias de comunidades en dificultades ya se ven afectadas de manera desproporcionada por COVID-19, y merecen nada menos que un plan y un conjunto de protocolos claros y completos. Nuestros hijos no merecen menos “.

En los últimos meses, Bridge 2 Hope - St. Louis ha lanzado un “Manifiesto para los padres” exigiendo un cambio a los líderes de las Escuelas Públicas de la Ciudad de St. Louis y a los funcionarios de la ciudad. Ese manifiesto de padres, respaldado por más de mil padres de escuelas públicas en toda la ciudad, exige Krystal Barnett, directora ejecutiva de un plan de acción integral para mejorar el Bridge 2 Hope - St. Louis, emitió la siguiente aprendizaje remoto, cerrar la brecha digital declaración: Con más de 2,000 casos de COVID-19 en Missouri, las familias de St. Louis también exigen un plan claro sobre cómo el distrito escolar planea proteger a los estudiantes, las familias, los maestros y el personal.

y desarrollar un plan individualizado para el crecimiento académico de cada estudiante.

Acerca de Bridge 2 Hope - St. Louis Bridge 2 Hope - St. Louis es un movimiento realizado por y para padres y abuelos cuyos hijos asisten o están asignados a escuelas de bajo rendimiento crónico. Bridge 2 Hope St. Louis es una campaña popular para crear una conciencia generalizada sobre las formas criminales en que muchos estudiantes de las escuelas de St. Louis están desatendidos; y generar una demanda generalizada de escuelas académicamente excelentes.

Creemos en un cambio RADICAL en público

“Ahora más que nunca, debemos ser inteligentes acerca de cómo reabrir nuestra escuela para que tengamos medidas para proteger a los estudiantes, las familias, los maestros y el personal. También debemos asegurarnos de que nuestros líderes escolares sean responsables de proporcionar un plan para ayudar a mitigar la pérdida de aprendizaje para que nuestros niños no sigan retrasándose en su aprendizaje. Si bien las familias merecen la oportunidad de optar por el mejor método de aprendizaje que satisfaga las necesidades académicas y de seguridad de sus estudiantes, nuestras escuelas también deben asegurarse de que la enseñanza sea equitativa para el aprendizaje en persona o virtual.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 23

Mindfulness against Suicide

BY ISMAEL CALA While the World Suicide Prevention Day was being celebrated, social networks returned to focus the controversy: Facebook and TikTok were involved in the live broadcast of a suicide.

If as “Business Insider” says, TikTok collects more user data than other apps and is able to better profile the user, why has it taken so long for the suicide video to be removed?

Also, if TikTok is the most efficient app in knowing our tastes, then the millionaire audiences of negative videos reveal how bad the world is?

2008) is the story of a murderer who transmits the torture of his victims to death on the Internet. Their cruelty accelerates as The film “Untraceable” (“Without traces”, more people go live to the despicable event online. Despite police warnings, the “public” continues to agree en masse and thus “collaborates” in the death of innocents. The usual: there are fictions that anticipate reality, and realities that always end up surpassing fiction.

In the United States, for completely different reasons, the situation is scandalous: almost eleven suicides per 100,000 inhabitants. Only in Alaska, the figure reaches 30.

In addition to the conditions in each country, the Covid-19 crisis has made everything worse. The UN rightly asserts that “the pandemic has exposed decades of neglect and lack of mental health care.”

The subject of suicide, and But, not only mental disorders cause suicidal its treatment in social or behavior. The medical authorities insist that conventional media, still has not the common manifestation is the existence of great emotional suffering. So what can we found a proactive course. do?

24 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

In Latin America, the figures speak for themselves. Venezuela is singled out as the worst country: it has gone from a rate of five people per 100,000, before Hugo Chávez came to power, to almost ten per 100,000 in 2018, according to data from the Venezuelan Observatory of Violence.

Without a doubt, incorporate mindfulness into our lives, to change the state of consciousness.

Knowing ourselves, practicing gratitude and meditation, makes success stop being related exclusively to the outside. The most important relationship is with ourselves.

Let’s start that road!

Atención plena contra Suicidio POR ISMAEL CALA Mientras se celebraba el Día Mundial de la Prevención contra el Suicidio, las redes sociales volvían a centrar la polémica: Facebook y TikTok se vieron involucradas en la transmisión en vivo de un suicidio.

Si como dice "Business Insider", TikTok recopila más datos de usuarios que otras aplicaciones y es capaz de perfilar mejor al usuario, ¿por qué el video de un suicidio ha demorado tanto en eliminarse? Además, si TikTok es la app más eficiente en conocer nuestros gustos, ¿entonces las audiencias millonarias de videos negativos revelan lo mal que anda el mundo?

La película "Untraceable" ("Sin rastros", 2008) es la historia de un asesino que transmite por internet la tortura de sus víctimas hasta la muerte. Su crueldad se acelera mientras más personas se conectan en vivo al despreciable evento online. A pesar de las advertencias policiales, el "público" sigue accediendo masivamente y así "colabora" en la muerte de inocentes. Lo de siempre: hay ficciones que se anticipan a la realidad, y realidades que siempre terminan superando a la ficción.

El tema del suicidio, y su tratamiento en medios sociales o convencionales, sigue sin encontrar un rumbo proactivo.

En América Latina, las cifras hablan por sí solas. Venezuela es señalado como el peor país: ha pasado de una tasa de cinco personas por cada 100.000, antes de la

llegada al poder de Hugo Chávez, a casi diez ¿qué podemos hacer? por cada 100.000 en 2018, según datos del Observatorio Venezolano de Violencia.

Sin dudas, incorporar el mindfulness a nuestras vidas, para cambiar el estado de En Estados Unidos,por causas completamente consciencia. diferentes, la situación es escandalosa: casi once suicidios por cada 100.000 habitantes. Autoconocernos, practicar la gratitud y Solo en Alaska, el dato llega a 30. la meditación, hace que el éxito deje de relacionarse exclusivamente con lo exterior.

Además de las condiciones de cada país, la La relación más importante es con nosotros crisis del Covid-19 ha venido a empeorarlo mismos. ¡Iniciemos ese camino! todo. La ONU asegura, con razón, que "la pandemia ha puesto de manifiesto las décadas de abandono y falta de atención de la salud mental".

Pero, no solo los trastornos mentales provocan conductas suicidas. Las autoridades médicas insisten en que la manifestación común es la existencia de un gran sufrimiento emocional.

Entonces,

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 25

The Chaos of Repealing the Affordable Care Act During the Coronavirus Pandemic

Washington, D.C. - In just six weeks, the US Supreme Court will hear oral arguments in the Trump administration’s lawsuit to end the Affordable Health Act (ACA), which could eliminate coverage for more than 20 million Americans and terminate protections for pre-existing conditions. The fate of the law is even more uncertain, following the passing of Judge Ruth Bader Ginsburg and the nomination of Judge Amy Coney Barrett to the nation’s highest court. A new column from the Center for American Progress reveals the radical impact that repeal of the law could have amid the COVID-19 pandemic, and how it would wreak havoc across the United States.

Specifically, the column addresses how to override specific provisions of the law, including ACA protections for pre-existing conditions; dependent coverage; Medicaid expansion; tax credits for premiums, and benefits for prescription drugs, among others. It also includes how it could exacerbate current threats to public and individual health, stifle the economy, and increase racial and gender inequality. The report also includes a 50-state analysis of the number of people who have been infected

with COVID-19 and who could be denied from the American people amid the or charged more for coverage if the court pandemic is not only cruel and unpopular, it is a recipe for chaos that threatens public repeals the law. safety and our economy. In the absence of “Snatching health coverage and protections health insurance, millions of Americans can risk their own lives, deprive themselves of treatment, and inadvertently spread COVID-19, putting essential workers at even greater risk and prolonging the economic pain that paralyzes the United States. Rather than focus on eliminating health care, the administration should be working with Congress to provide significant economic stimulus to help Americans weather the pandemic, ”said Neera Tanden, president and CEO of the Center for American Progress.

Click here to read: “The Chaos of Repealing the Affordable Care Act During the Coronavirus Pandemic” by Nicole Rapfogel, Maura Calsyn and Colin Seeberger.

For more information or to speak to an expert, feel free to contact Ricardo Rauseo at rrauseo@americanprogress.org

26 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Derogar el ACA en Medio de la Pandemia de COVID-19 Sembraría el Caos en Todo Estados Unidos

Washington, D.C. — En sólo seis semanas, la Corte Suprema de EE.UU. escuchará los argumentos orales de la demanda de la administración Trump para poner fin a la Ley de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés), que podría eliminar la cobertura para más de 20 millones de estadounidenses y terminar las protecciones para condiciones preexistentes. El destino de la ley es aún más incierto, tras el fallecimiento de la jueza Ruth Bader Ginsburg y la nominación de la jueza Amy Coney Barrett al tribunal superior de la nación. Una nueva columna del Center for American Progress revela el impacto radical que podría tener la derogación de la ley en medio de la pandemia de COVID-19, y cómo sembraría el caos en todo los Estados Unidos.

Específicamente, la columna aborda cómo derogar disposiciones específicas de la ley, incluidas las protecciones del ACA

para afecciones preexistentes; cobertura de dependientes; expansión de Medicaid; créditos tributarios para las primas, y beneficios para medicamentos recetados, entre otros. También incluye cómo podría exacerbar las amenazas actuales a la salud pública e individual, sofocar la economía y aumentar la desigualdad racial y de género.

El reporte incluye además un análisis de 50 estados sobre la cantidad de personas que han sido infectadas con COVID-19 y a las que se les podría negar o cobrar más por cobertura si es que el tribunal deroga la ley.

“Arrebatar la cobertura médica y las protecciones del pueblo estadounidense en medio de la pandemia no sólo es cruel e impopular, sino que es una receta para el caos que amenaza la seguridad pública y nuestra economía. En ausencia de un seguro de salud, millones de estadounidenses pueden arriesgar sus propias vidas, privarse

de tratamiento e involuntariamente propagar el COVID-19, poniendo a los trabajadores esenciales en un riesgo aún mayor y prolongando el dolor económico que paraliza a los Estados Unidos. En vez de centrarse en eliminar la atención de salud, la administración debería estar trabajando con el Congreso para proporcionar un estímulo económico significativo para ayudar a los estadounidenses a capear la pandemia”, dijo Neera Tanden, presidenta y directora ejecutiva del Center for American Progress.

Haga clic aquí para leer: “The Chaos of Repealing the Affordable Care Act During the Coronavirus Pandemic” por Nicole Rapfogel, Maura Calsyn y Colin Seeberger.

Para obtener más información o hablar con un experto, no dude en contactar a Ricardo Rauseo a rrauseo@americanprogress.org

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 27

Support Freelancers to Revive the Post-Pandemic Economy

By Brent Messenger

More than 50 million Americans have filed unemployment claims since the start of the COVID-19 pandemic. And business bankruptcies are expected to rise nearly 50 percent this year.

This economic turmoil is pushing both businesses and workers towards a greater reliance on freelancing. Americans are increasingly turning to these flexible jobs and choosing to become their own bosses, rather than search for a traditional 9 to 5 in a soft labor market. And one in every three companies plans to utilize more independent contractors to meet their changing needs, according to research firm Gartner.

Freelancers are helping drive the economy’s recovery -- and they’ll continue to boost the economy long after the pandemic ends.

It’s time for lawmakers to support this growing share of the workforce by providing freelancers with the same protections that salaried employees have long enjoyed.

Freelancers are already an indispensable and growing part of our labor force. Before the coronavirus outbreak, the 5.8 million freelancers in the top 30 U.S. markets contributed roughly $150 billion to the economy. In those regions, the number of freelancers grew by 15 percent between 2012 and 2017.

28 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

COVID-19 has accelerated this shift towards a freelance-centric economy.

Forty percent of freelancers said their workloads have either remained consistent or increased. Over half predicted that demand will increase following COVID-19.

And given the uncertainties about the future, many companies need costeffective ways to fulfill their business needs.

Freelancers’ flexibility and skillsets make them well-equipped to meet that demand.

Consider a small business trying to expand their online presence. It doesn’t make sense for a bookstore or restaurant to pay someone full-time to put together a single website. Most small firms don’t need a fullfledged marketing department either -- but they do need help regaining customers after months of closures and lockdowns.

Freelancers can step in and provide those services.

Our country’s economic revival is linked to the success of these workers. It’s time for lawmakers to acknowledge freelancers’ value by including them in safety net programs.

They can start by making unemployment benefits for freelance workers permanent.

Congress temporarily extended these benefits to freelancers through the Pandemic Unemployment Assistance (PUA) program, which will expire at the end of the year. Ensuring access to these benefits long after COVID-19 abates would make the new freelance economy less precarious.

An economy supported by independent workers also requires reforms to the nation’s healthcare system.

One way to provide more -- and better -insurance options for independent workers is by shoring up the Affordable Care Act, which made it easier for freelancers to get coverage through online insurance exchanges. The law isn’t perfect. But there’s no reason that Republicans and Democrats shouldn’t be able to work together to make the exchanges work better.

Expanding access to affordable continuing education is also a necessity. Although acquiring new skills and knowledge in one’s field is essential to competing as an independent professional, only a quarter of today’s freelancers have used existing educational resources. Student loan forgiveness programs would make using these resources much more affordable.

Finally, since freelancers work remotely, an internet connection is invaluable. Yet, over 20 million Americans still lack access to reliable internet. Lawmakers can close that gap by funding the expansion of our country’s broadband infrastructure.

Policymakers can ensure the rise in freelancing leads to a vibrant economic recovery -- by giving freelancers the basic security they deserve.

Apoyar a los trabajadores autónomos para revivir la economía pospandémica

By Brent Messenger Más de 50 millones de estadounidenses han presentado reclamaciones por desempleo desde el inicio de la pandemia COVID-19.

Y se espera que las quiebras comerciales aumenten casi un 50 por ciento este año.

Esta agitación económica está empujando tanto a las empresas como a los trabajadores hacia una mayor dependencia del trabajo autónomo. Los estadounidenses recurren cada vez más a estos trabajos flexibles y eligen convertirse en sus propios jefes, en lugar de buscar un tradicional de 9 a 5 en un mercado laboral blando. Y una de cada tres empresas planea utilizar más contratistas independientes para satisfacer sus necesidades cambiantes, según la firma de investigación Gartner.

Los trabajadores autónomos están ayudando a impulsar la recuperación de la economía, y continuarán impulsando la economía mucho después de que termine la pandemia.

Es hora de que los legisladores apoyen esta creciente proporción de la fuerza laboral proporcionando a los trabajadores autónomos las mismas protecciones de las que disfrutan los empleados asalariados.

Los autónomos ya son una parte indispensable y creciente de nuestra fuerza laboral. Antes del brote de coronavirus, los

5,8 millones de trabajadores independientes de los 30 principales mercados de EE. UU. Contribuían con aproximadamente 150.000 millones de dólares a la economía. En esas regiones, el número de trabajadores autónomos creció un 15 por ciento entre 2012 y 2017.

COVID-19 ha acelerado este cambio hacia una economía centrada en los autónomos.

El cuarenta por ciento de los trabajadores autónomos dijo que su carga de trabajo se mantuvo constante o aumentó. Más de la mitad predijo que la demanda aumentará después de COVID-19.

Y dadas las incertidumbres sobre el futuro, muchas empresas necesitan formas rentables de satisfacer sus necesidades

comerciales. La flexibilidad y las habilidades de los autónomos los hacen bien equipados para satisfacer esa demanda.

Considere una pequeña empresa que

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 29

intenta expandir su presencia en línea. No tiene sentido que una librería o un restaurante le pague a alguien a tiempo completo para crear un solo sitio web. La mayoría de las empresas pequeñas tampoco necesitan un departamento de marketing completo, pero sí necesitan ayuda para recuperar clientes después de meses de cierres y bloqueos.

Los autónomos pueden intervenir y proporcionar esos servicios.

La reactivación económica de nuestro país está vinculada al éxito de estos trabajadores. Es hora de que los legisladores reconozcan el valor de los trabajadores autónomos incluyéndolos en programas de redes de seguridad.

Pueden empezar por hacer permanentes las prestaciones por desempleo para los trabajadores autónomos.

El Congreso extendió temporalmente estos beneficios a los trabajadores autónomos a través del programa Asistencia por desempleo pandémico (PUA), que expirará a fines de año. Asegurar el acceso a estos beneficios mucho después de la desaparición de COVID-19 haría que la nueva economía autónoma fuera menos precaria.

30 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Una economía respaldada por trabajadores conocimientos en el campo de uno es independientes también requiere reformas esencial para competir como profesional en el sistema de salud de la nación. independiente, solo una cuarta parte de los trabajadores autónomos de hoy en Una forma de ofrecer más, y mejores, día ha utilizado los recursos educativos opciones de seguro para los trabajadores existentes. Los programas de condonación independientes es reforzar la Ley de de préstamos estudiantiles harían que el Cuidado de Salud a Bajo Precio, que facilitó uso de estos recursos fuera mucho más a los trabajadores autónomos obtener asequible. cobertura a través de intercambios de seguros en línea. La ley no es perfecta. Pero Finalmente, dado que los autónomos no hay razón trabajan de forma remota, una conexión por la que a Internet es invaluable. Sin embargo, republicanos y más de 20 millones de estadounidenses demócratas no todavía carecen de acceso a Internet puedan trabajar confiable. Los legisladores pueden cerrar juntos para que esa brecha financiando la expansión de la los intercambios infraestructura de banda ancha de nuestro f u n c i o n e n país. mejor.

También es Los formuladores de políticas pueden una necesidad garantizar que el aumento de los ampliar el trabajadores autónomos conduzca a acceso a una una recuperación económica vibrante, al e d u c a c i ó n brindarles a los trabajadores autónomos la c o n t i n u a seguridad básica que merecen. a s e q u i b l e . Brent Messenger es vicepresidente A u n q u e de políticas públicas y participación adquirir nuevas comunitaria en Fiverr. Esta pieza se publicó habilidades y originalmente en Fox Business.

Bienestar en cuerpo y alma

Cuerpo y Alma”, que este año se celebrará en ¿Qué significa versión online, con un acceso más universal, esto?

Una más expertos y con la energía empoderadora llamada a la y transformadora de siempre. par ticipación de toda la Para mantener el equilibrio en tiempos sociedad en los difíciles, “hay que agarrar al toro por los beneficios del cuernos” y ponerse en marcha, como refleja bienestar. un dicho popular.

POR ISMAEL CALA El Día Mundial de la Salud Mental se celebró recientemente en un escenario complejo.

De acuerdo con una investigación de la Universidad del País Vasco (España) sobre los efectos de la pandemia, ahora hay mayor incertidumbre y preocupación por padecer el Covid-19 o perder a seres queridos; una disminución de la confianza y el optimismo, sobre todo en mujeres y en personas en mala situación laboral; y un aumento de la irritabilidad, otra vez con mayor afectación para mujeres y desempleados.

Si no actuamos ahora, al unísono de la investigación con vacunas y tratamientos, el panorama post-pandémico será desolador para la salud mental de millones de personas.

El wellbeing se define como el estado de satisfacción y tranquilidad que presenta una persona, gracias a sus buenas condiciones físicas y mentales.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la pandemia ha perturbado o paralizado los servicios de salud mental en el 93% de los países.Y, si como dice la propia OMS, la salud mental está relacionada con la promoción del bienestar, la prevención de trastornos mentales y el tratamiento, entonces busquemos nuestras propias herramientas. Vida saludable es mucho más que curarse o protegerse de una enfermedad.

“Si las sociedades y las empresas no son capaces de centrarse holísticamente en el bienestar de las personas (lo que incluye la salud física, emocional y espiritual), será casi imposible crear redes de seguridad que permitan a los ciudadanos volver al trabajo y ser productivos”, explican desde LLYC.

Y actuar, obviamente, no es recetar más antidepresivos o ansiolíticos, ni construir más hospitales psiquiátricos. Ambas acciones son necesarias para atender algunas Por ello, siempre consecuencias; sin embargo, la idea es ser he apostado por proactivos y evitarlas. los programas de bienestar en En respuesta a la sensación de ansiedad, todas sus aristas: según la consultora Llorente y Cuenca e m o c i o n a l , (LLYC), se ha producido un cambio rápido físico, social y y amplio que pasa del “concepto de wellness financiero. Es lo [bienestar], centrado en el individuo, al de que sucede cada wellbeing [bienestar integral], una visión más noviembre en holística que engloba a diferentes personas y el evento “En sectores de nuestras sociedades”.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 31

POR ISMAEL CALA

Well-being in body and soul

El Día Mundial de la Salud Mental se celebró recientemente en un escenario complejo.

De acuerdo con una investigación de la Universidad del País Vasco (España) sobre los efectos de la pandemia, ahora hay mayor incertidumbre y preocupación por padecer el Covid-19 o perder a seres queridos; una disminución de la confianza y el optimismo, sobre todo en mujeres y en personas en mala situación laboral; y un aumento de la irritabilidad, otra vez con mayor afectación para mujeres y desempleados.

Si no actuamos ahora, al unísono de la investigación con vacunas y tratamientos, el panorama post-pandémico será desolador para la salud mental de millones de personas.

Y actuar, obviamente, no es recetar más antidepresivos o ansiolíticos, ni construir más hospitales psiquiátricos. Ambas acciones son necesarias para atender algunas consecuencias; sin embargo, la idea es ser proactivos y evitarlas.

En respuesta a la sensación de ansiedad, según la consultora Llorente y Cuenca (LLYC), se ha producido un cambio rápido y amplio que pasa del “concepto de wellness [bienestar], centrado en el individuo, al de wellbeing [bienestar integral], una visión más holística que engloba a diferentes personas y sectores

32 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

de nuestras sociedades”.

¿Qué significa esto?

Una llamada a la participación de toda la sociedad en los beneficios del bienestar.

El wellbeing se define como el estado de satisfacción y tranquilidad que presenta una persona, gracias a sus buenas condiciones físicas y mentales.

más expertos y con la energía empoderadora y transformadora de siempre.

Para mantener el equilibrio en tiempos “Si las sociedades y las empresas no son difíciles, “hay que agarrar al toro por los capaces de centrarse holísticamente en el cuernos” y ponerse en marcha, como refleja bienestar de las personas (lo que incluye un dicho popular. la salud física, emocional y espiritual), será casi imposible crear redes de seguridad que Según la Organización Mundial de la Salud permitan a los ciudadanos volver al trabajo y (OMS), la pandemia ha perturbado o paralizado los servicios de salud mental en ser productivos”, explican desde LLYC. el 93% de los países.Y, si como dice la propia Por ello, siempre he apostado por los OMS, la salud mental está relacionada con programas de bienestar en todas sus aristas: la promoción del bienestar, la prevención emocional, físico, social y financiero. Es lo de trastornos mentales y el tratamiento, que sucede cada noviembre en el evento “En entonces busquemos nuestras propias Cuerpo y Alma”, que este año se celebrará en herramientas. Vida saludable es mucho más versión online, con un acceso más universal, que curarse o protegerse de una enfermedad.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 33

Poor neighborhood, poor fate?

BY ISMAEL CALA There is a kind of universal “curse” according to which, if we are born in a poor neighborhood, our “destiny” will be inextricably linked to poverty.

We should refuse to accept such an approach, although not without first analyzing causes and possible solutions.

An investigation by the universities ofValencia and Castellón (Spain), on the role of social class, education and parental unemployment in the development of children, concluded that the “academic level of the mother” and “work of the father ”have the greatest weight in the future of the son.

sensitive to environmental conditions, for The neuroscientist Mario Fernández, quoted good and for bad.” by the newspaper “El País”, explains that the plasticity of the child’s brain makes it “very Science warns that adverse family and socioeconomic e n v i ro n m e n t s i n f l u e n c e p e o p l e ’ s aspirations and goals. Then, the re s p o n s i b i l i t y of governments and institutions in creating opportunities and conditions for all is important.

However, this is not a sentence written in stone.

one of the most successful women in the world, was insisted by her grandmother that she learn housework well, because it was “what touched” poor people like them.

Oprah was born in a small town in Mississippi, the daughter of a poor single mother. At the same time, her grandmother, who could only offer her dresses made from potato sacks and corncob dolls, taught her to read at the age of three and fostered that great habit in the future star.

There are many other cases worthy of study, for their capacity for inspiration. From fashion star Ralph Lauren, who grew up in the Bronx; Oscar winner Halle Berry, who slept in a homeless shelter; to the co-founder of WhatsApp, Jan Koum, who needed subsidies to feed himself.

Despite the statistics, they and many others No matter how overcame their own barriers and conquered c o m p l i c a t e d the world. Her story has not been an easy the panorama one, like that of anyone in circumstances of may be, where poverty and exclusion. we were born or lived, there For this reason, collective responsibility is always an invites us to create leadership programs i n d i v i d u a l for the empowerment of children and component to adolescents. And the individual, not to wait explore. for anyone to solve our problems and design our own destiny.

Oprah Winfrey, 34 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Barrio pobre, ¿destino pobre?

POR ISMAEL CALA

Por más complicado que sea el panorama, Hay una especie de “maldición” universal, allí donde nos según la cual, si nacemos en un barrio pobre, tocó nacer o vivir, nuestro “destino” estará indisolublemente siempre existe ligado a la pobreza. un componente individual a explorar.

Deberíamos negarnos a aceptar tal planteamiento, aunque no sin antes analizar A Oprah Winfrey, causas y posibles soluciones. una de las mujeres más exitosas del Una investigación de las universidades de mundo, su abuela Valencia y Castellón (España), sobre el papel le insistió en que de la clase social, la educación y el desempleo aprendiera bien las de los progenitores en el desarrollo de los labores del hogar, niños, concluyó que el “nivel académico de porque era “lo que la madre” y el “trabajo del padre” tienen el tocaba” a personas mayor peso en el futuro del hijo. pobres como ellas.

WhatsApp, Jan Koum, que necesitó subsidios para alimentarse.

El neurocientífico Mario Fernández, citado por el diario “El País”, explica que la plasticidad del cerebro del niño lo hace “muy sensible a las condiciones del entorno, para lo bueno y para lo malo”.

A pesar de las estadísticas, ellos y muchos otros vencieron sus propias barreras y conquistaron el mundo. Su historia no ha sido fácil, como la de nadie en circunstancias de pobreza y exclusión.

Oprah nació en un pequeño pueblo de Mississippi, hija de madre soltera y pobre. Al mismo tiempo, su abuelita, que solo podía ofrecerle vestidos hechos de sacos de papa y muñecas de mazorca de maíz, le enseñó a leer a los tres años y fomentó ese gran La ciencia advierte que los entornos familiares hábito en la futura estrella. y socioeconómicos adversos influyen en las aspiraciones y metas de las personas. Hay muchos otros casos dignos de estudio, Luego, es importante la responsabilidad de por su capacidad de inspiración. Desde el gobiernos e instituciones en la generación astro de la moda, Ralph Lauren, que creció de oportunidades y condiciones para todos. en el Bronx; la ganadora de un Oscar, Sin embargo, esta no es una sentencia escrita Halle Berry, que durmió en un refugio para sobre piedra. personas sin hogar; hasta el cofundador de

Por ello, la responsabilidad colectiva nos invita a crear programas de liderazgo para el empoderamiento de niños y adolescentes.

Y la individual, a no esperar a que nadie resuelva nuestros problemas y diseñar nuestro propio destino.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 35

Low Mortgage Rates

and Local Banks Make Homeownership Easier Than Ever

By Orvin Kimbrough, Chairman and CEO, Midwest BankCentre September 24, 2020

I grew up in the Missouri foster care system.

I entered the system when I was a young boy of just eight, and aged out at 21 years old, while in college. A home, a true home of my own-free from neglect and abuse, was something that I could only dream of as a young child. Today, I know how important a home is – owning one’s home, having a safe place to call home, is special and significant for a full host of reasons that reach far beyond the ability to choose what color to paint the walls.

Compared to renting, the financial returns of homeownership are generally far greater, and likely to remain so as long as current patterns continue. With mortgage rates at historical lows, home ownership has become increasingly more accessible. Combining low rates with the ability to build equity and potential home value appreciation means that home ownership is an effective way to build your family’s wealth. Closing Especially in Black and Brown communities, the economic gap helps to close all of homeownership is about wealth building and the other gaps. I believe that economic community building. mobility impacts everything – from justice Home is truly that place of refuge, where your heart rests. It’s where your friends and family gather for celebrations, where your kids grow up, and where you kick off your shoes at the end of a long workday. For many, owning one’s own home is more than a major investment. It’s a fundamental piece of the American Dream.

36 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

to education to health access and disease.

By building wealth via homeownership, we are closing the gap.

Homeownership is also foundational to community building. When you own your home, you not only take pride in it, but that pride extends to your street and your neighborhood. While the research backs it up, we don’t need studies to tell us what we already know – home ownership reduces crime, strengthens communities, and even increases volunteerism and improves

health.2 Today, Americans are more likely than ever to own a home. Even with the COVID-19 pandemic, the national home ownership rate was 67.9 percent in the second quarter of 2020.1 But too many people of color still face significant barriers to homeownership.

The rate of homeownership for minority families continues to lag behind the national average, with 47 percent of Blacks and 51.4 percent of Hispanics owning homes in the second quarter of 2020.1 St. Louis in particular had an overall homeownership rate of 74.4 percent in 2017, while the rate among households in the bottom 25 percent of income was 55.5 percent.3 What causes this ownership gap? A 2005 U.S. Department of Housing and Urban Development research report examined the root causes, but you already know the answer if you, or someone you know, has ever been in the low to moderate income category, like me. A significant amount of savings is needed to fund down payments, closing costs, and to pay down other outstanding debt, which

is hard to do when living paycheck to paycheck. Lack of information also makes it difficult to know how to successfully navigate the housing and mortgage markets.

Plus, minorities face an additional hurdle: for decades, racial discrimination in the form of redlining prevented minorities from acquiring loans to purchase or improve their homes. The effects of this practice are still seen and felt today, as many Black and Latinx families have missed out on the opportunity to build wealth for generations.

Let us help you secure your First Time and Forever Mortgage ™. Call us at 314.446.3175 or email us at heyorvstl@ midwestbankcentre.com. Our team will walk you through the entire home-buying process and assist you every step of the way. Because, when you dream big and succeed, you lift up your family, neighbors and community. Let’s DREAM BIG and RISE TOGETHER.

Orvin T. Kimbrough is Chairman and CEO of Midwest BankCentre, the second-largest locally owned community bank serving the The good news is that today, local, community St. Louis region. banks like Midwest BankCentre make the dream of homeownership a reality for more people. At Midwest BankCentre, we Bank Our Values by investing in people, not just credit scores. For those without savings, we are proud to offer a 100% mortgage financing option that gives buyers the ability to purchase a home with zero down payment.* We also believe in equal access to the American Dream for all people, so we offer ITIN mortgages for those who don’t have social security numbers.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 37

Las bajas tasas hipotecarias

y los bancos locales hacen que la propiedad de vivienda sea más fácil que nunca

Por Orvin Kimbrough, presidente y director ejecutivo de Midwest BankCentre 24 de septiembre de 2020

Crecí en el sistema de cuidado de crianza de Missouri. Entré en el sistema cuando era un niño de solo ocho años y envejecí a los 21, mientras estaba en la universidad.

Un hogar, un verdadero hogar para mí, libre de negligencia y abuso, era algo con lo que solo podía soñar cuando era niña. Hoy en día, sé lo importante que es una casa: ser dueño de la propia casa, tener un lugar seguro para llamar hogar, es especial y significativo por una gran cantidad de razones que van mucho más allá de la capacidad de elegir de qué color pintar las paredes.

El hogar es verdaderamente ese lugar de refugio, donde descansa tu corazón. Es el lugar donde tus amigos y familiares se reúnen para las celebraciones, donde crecen tus hijos y donde te quitas los zapatos al final de un largo día de trabajo. Para muchos, tener una casa propia es más que una inversión importante. Es una pieza fundamental del

38 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

Sueño Americano.

Especialmente en las comunidades de negros y morenos, la propiedad de una vivienda se trata de crear riqueza y construir una comunidad.

En comparación con el alquiler, los rendimientos financieros de la propiedad de una vivienda son generalmente mucho

mayores y probablemente lo seguirán siendo mientras continúen los patrones actuales.

Con las tasas hipotecarias en mínimos históricos, la propiedad de la vivienda se ha vuelto cada vez más accesible. La combinación de tasas bajas con la capacidad de generar capital y una posible apreciación del valor de la vivienda significa que la propiedad de la vivienda es una forma eficaz de aumentar la riqueza de su familia. Cerrar la brecha

económica ayuda a cerrar todas las demás brechas. Creo que la movilidad económica tiene un impacto en todo, desde la justicia hasta la educación, el acceso a la salud y las enfermedades. Al generar riqueza a través de la propiedad de la vivienda, estamos cerrando la brecha.

La propiedad de una vivienda también es fundamental para la construcción de una comunidad. Cuando eres dueño de tu casa, no solo te enorgulleces de ella, sino que ese orgullo se extiende a tu calle y tu vecindario.

Si bien la investigación lo respalda, no necesitamos estudios que nos digan lo que ya sabemos: la propiedad de una vivienda reduce el crimen, fortalece las comunidades e incluso aumenta el voluntariado y mejora la salud.2 Hoy en día, es más probable que nunca que los estadounidenses sean propietarios de una casa. Incluso con la pandemia de COVID-19, la tasa nacional de propiedad de vivienda fue del 67,9 por ciento en el segundo trimestre de 2020.1 Pero demasiadas personas de color aún enfrentan barreras significativas para la propiedad de vivienda. La tasa de propiedad de vivienda para las familias minoritarias continúa por detrás del promedio nacional, con un 47 por ciento de los afroamericanos y un 51,4 por ciento de hispanos que son propietarios de viviendas en el segundo trimestre de 2020.1 St. Louis en particular tuvo una tasa general de propiedad de vivienda de 74,4 por ciento en 2017, mientras que la tasa entre los hogares en el 25 por ciento inferior de los ingresos fue del 55,5 por ciento.3

Además, las minorías enfrentan un obstáculo adicional: durante décadas, la discriminación racial en forma de líneas rojas impidió que las minorías adquirieran préstamos para comprar o mejorar sus viviendas. Los efectos de esta práctica todavía se ven y se sienten hoy, ya que muchas familias negras y latinx han perdido la oportunidad de generar ¿Qué causa esta brecha de propiedad? riqueza durante generaciones.

Un informe de investigación del 2005 del Departamento de Vivienda y Desarrollo La buena noticia es que hoy en día, los Urbano de EE. UU. Examinó las causas bancos comunitarios locales como Midwest fundamentales, pero ya sabe la respuesta BankCentre hacen realidad el sueño de si usted o alguien que conoce ha estado ser propietario de una vivienda para alguna vez en la categoría de ingresos más personas. En Midwest BankCentre, bajos a moderados, como yo. Se necesita acumulamos nuestros valores al invertir en una cantidad significativa de ahorros para las personas, no solo en las calificaciones financiar los pagos iniciales, los costos de crediticias. Para aquellos que no tienen cierre y para pagar otras deudas pendientes, ahorros, nos enorgullece ofrecer una opción lo cual es difícil de hacer cuando se vive de de financiamiento hipotecario del 100% que cheque a cheque. La falta de información brinda a los compradores la posibilidad de también dificulta saber cómo navegar con comprar una casa con un pago inicial cero. éxito en los mercados de vivienda e hipotecas. * También creemos en el acceso equitativo

al Sueño Americano para todas las personas, por lo que ofrecemos hipotecas ITIN para aquellos que no tienen números de seguro social.

Permítanos ayudarlo a asegurar su Primera Hipoteca y Forever Mortgage ™. Llámenos al 314.446.3175 o envíenos un correo electrónico a heyorvstl@

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 39

Open education to other models

POR HERGIT LLENAS

At the beginning, every movement needs a sponsor to pull the strings, since a change in collective consciousness does not become the law if it does not have the strategic help of certain allies. Without them, it would be quixotic to seek to renew or reinvent the conditions of the moment.

For this reason, each time an idea is born, an army of believers who share the same ideal must be formed and a force or mechanism of power must be found to push it.

Many years ago, the idea arose that all human beings are the same, regardless of the color of our skin. At first it was like a little spark. As time passed, the vision of ending slavery shared by a group of rebels resonated with more and more people. Eventually, this movement found a godfather in Republican President Abraham Lincoln. On September 22, 1862, Lincoln issued a presidential decree to declare the emancipation of slaves.

fought to push its deserved validation. Thus, justice prevailed until the voices of these communities were recognized throughout the country. Today, the law does not allow discrimination against one group or another.

In the field of social justice, there are still many battles to be fought. One is the lack of access suffered by the less favored sectors when it comes to a high quality education for their children. The movement that pushes a review of the status quo goes by the name of School Choice or School Options. This raises the plurality of options in school education, in such a way that students are not predetermined to attend a school So the godfathers who defended this campus, based only on the address where movement came from the liberal left. That is, they live. The godfather who defends this the Democratic Party. ideal is the Republican, except in a few states where support is already bipartisan.

In both cases, the cause needed the support of a political party that adopted it and In the rest of the nation, Democrats have Similarly, on June 28, 1969, a small group of boys confronted the police in Greenwich Village, New York. They said enough to the police harassment and thus began the end of the official oppression exerted on the LGBT community.Although it would take forty-odd years for the United States Supreme Court to declare same-sex marriage legal.

40 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

lined up for thirty years! in closed opposition against the opening of school education to other models that are not the same of the times of the grandmother. However, the concept of School Options is becoming more widely known and accepted.

As in the case of the two aforementioned movements, it is expected that in the future the free selection of schools through school options will become the order of the day; that is, in a legal practice that claims the right of every parent to choose the best environment for their children.

To achieve that ideal, the voices (or votes) will have to create an echo in the collective consciousness large and powerful enough that it is capable of changing the landscape of school education forever. As that day rolls around, every 26 seconds a student drops out of school.

Abrir la educación a otros modelos

POR HERGIT LLENAS

Al principio, todo movimiento necesita un padrino que mueva los hilos, pues un cambio de conciencia colectiva no se convierte en ley de no contar con la ayuda estratégica de ciertos aliados. Sin ellos, sería quijotesco buscar renovar o reinventar las condiciones del momento.

Por eso, cada vez que nace una idea hay que formar un ejército de creyentes que compartan el mismo ideal y hay que encontrar una fuerza o mecanismo de poder que la empuje.

Hace muchos años atrás, surgió la idea de que todos los seres humanos somos iguales, sin importar el color de nuestra piel. Al principio fue como una pequeña chispa. Con el paso del tiempo, la visión de acabar con la esclavitud que compartieron un grupo de rebeldes resonó con más y más personas.

Eventualmente, este movimiento encontró un padrino en el presidente republicano Abraham Lincoln. El 22 de septiembre de 1862, Lincoln emitió un decreto presidencial de estas comunidades fueron reconocidas para declarar la emancipación de los esclavos. en todo el país. Hoy día, la ley no permite que se discrimine contra uno u otro grupo.

De igual manera, el 28 de junio de 1969, un pequeño grupo de chicos se enfrentó En el campo de la justicia social, todavía a la policía en Greenwich Village, Nueva quedan muchas batallas por librar. Una es York. Estos dijeron basta al acoso policial la falta de acceso que sufren los sectores y así empezó el final de la opresión oficial menos favorecidos cuando se trata de una ejercida sobre la comunidad LGBT. Aunque educación de alta calidad para sus hijos. tomarían unos cuarenta y tantos años hasta El movimiento que empuja una revisión que la Suprema Corte de Estados Unidos del statu quo lleva el nombre de School declarara legal el matrimonio entre personas Choice u Opciones Escolares. Este plantea del mismo sexo. la pluralidad de opciones en la educación escolar, de forma tal que los estudiantes no Entonces, los padrinos que defendieron este estén predeterminados a asistir a un plantel movimiento vinieron de la izquierda liberal. escolar, basado solo en la dirección dónde Es decir, del Partido Demócrata. viven. El padrino que defiende este ideal es el Republicano, salvo en unos cuantos estados En ambos casos, la causa necesitó del apoyo donde el apoyo ya es bipartidista. de un partido político que la adoptara y luchara por empujar su merecida validación.

En el resto de la nación, los demócratas se Así, la justicia prevaleció hasta que las voces han alineado ¡por treinta años! en cerrada

oposición contra la apertura de la educación escolar a otros modelos que no sea el mismo de los tiempos de la abuelita. No obstante, el concepto de Opciones Escolares es cada vez es más conocido y aceptado.

Como en el caso de los dos movimientos citados, se espera que en el futuro la libre selección de escuelas a través de opciones escolares se convierta en la orden del día; o sea en una práctica legal que reivindique el derecho de todo padre a escoger el mejor medio ambiente para sus niños.

Para alcanzar ese ideal, las voces (o votos) tendrán que crear un eco en la conciencia colectiva lo suficientemente grande y poderoso, que sea capaz de cambiar el panorama de la educación escolar para siempre. Mientras llega ese día, cada 26 segundos un estudiante abandona la escuela.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 41

Corporate expansions and a recovering economy fuel an already acute demand for new truck drivers in Missouri

In response, Roadmaster Drivers School’s trucks. Figures from key industry data source Kansas City facility is forming new classes FTR Intelligence show September orders every week. for new Class 8 trucks are up 55% from August, and 160% from September 2019—a (Kansas City,MO) October 19,2020—Recent development FTR Intelligence interprets as a announcements by Federal Express and the sign that a post-COVID economy is in sight.

Kansas-based firm Bennett Packaging point (5) to an increase in employment opportunity in western Missouri, especially for truck For these new trucks to perform their role in drivers. Brad Ball, President, Roadmaster supporting the economy, of course, someone Drivers School, says, “There was already has to drive them. In Missouri, notes Ball, to a trucker shortage in Missouri, and these help ease the state’s trucker shortage—and, developments simply make it more acute. he adds, to help its students launch new, Fortunately, job-seekers are stepping up to stable, long-term careers—the Roadmaster fill the need; we’re seeing a definite upsurge Kansas City school, located in the suburb of in demand for training at our facility in Grandview, is forming new classes weekly.

Kansas City.”

“If you are a Missourian seeking to start a new career, take a look at the possibilities In late September, notes Ball, a Missouri trucking has to offer” Ball says. The training, firm, Lee’s Summit-based Bennett Packaging, he notes, while intensive (trucking requires announced plans to build a nearly $70 the mastery of a number of complex new million campus in Kansas City. The company, skills), is relatively brief: about four weeks a designer of corrugated packaging and from beginning to end. The demand for new retail displays, plans to transfer the core drivers is such that many trucking firms will of its operations to the new 524,000-sq-ft pay tuition reimbursement to cover the cost corporate facility.(1) Less than a week later, of training once hired FedEx Ground announced plans to begin operations in October out of a 548,500-sq- Employers, says Ball, are also seeking a more ft package distribution center in Kansas diverse workforce than the traditional truckCity’s Northland Park. The new center is driver image suggests. “This is a new day for expected to create approximately 300 jobs trucking, an industry that’s vital to the U.S. upon opening, a count the city plans to grow economy and dependent on a steady stream to support increased demand for service in of new, well trained, motivated drivers. If the area.(2) you’re not sure what you want to do next, it might very well be the right place for you.”

Both operations will be heavily reliant on truck drivers, which were already somewhat About Roadmaster Drivers School: scarce in the Show Me State. In late 2018, Roadmaster, headquartered in St. Petersburg, in fact, the governor of Missouri, Mike FL, is a nationwide training organization for Parsons, announced that he was considering truckers. They have more than 25 years of certain regulatory changes to address the experience training more than 100,000 state’s trucker shortage.(3) Two years later, graduates with 13 training locations according to a recent announcement from nationwide. By focusing on giving students the Des Moines Area Community College the best education and maintaining high job Transportation Institute, the problem placement standards, Roadmaster has gained continues.(4) More recently, meanwhile, a national reputation in the trucking industry truck manufacturers have announced an for quality training of entry-level commercial upsurge of orders for new heavy Class 8 truck drivers—noted for their training

42 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

practices to be the most hands-on and safety-focused training in the country. For more information, visit www.roadmaster. com.

1. “Lee’s Summit Company Plans $70M Campus in KC.” Springfield Business Journal, sbj.net/stories/lees-summit-company-plans70m-campus-in-kc,70801.

2.“FedEx Ground Will Hire 300 for in Kansas City’s Northland Park.” FOX 4 Kansas City WDAF-TV | News, Weather, Sports, FOX 4 Kansas City WDAF-TV | News, Weather, Sports, 29 Sept. 2020, fox4kc.com/news/ fedex-ground-will-hire-300-for-in-kansascitys-northland-park/.

3. “Gov. Parson Considers Ways to Address Trucker Shortage.” KCTV Kansas City, 20 Sept. 2018, kctv5.com/news/gov-parsonc o n s i d e r s - w ay s - t o - a dd re s s - t r u c ke rshortage/article_66e55f2e-bd06-11e89195-3f0e2d258144.html.

4. “Trucking Industry Still Looking for More Missouri Drivers.” KTTN, 18 Sept. 2020, kttn.com/trucking-industry-still-looking-formore-missouri-drivers/.

5. Fisher, Josh. “Heavy-duty truck orders rebounding from COVID slump.” American Trucker, Oct. 07 2020, trucker.com/ equipment/trucks/article/21143957/ heavyduty-truck-orders-rebounding-fromcovid-slump.

Media Inquiries: Daniel Mutter / JOTO PR press@jotopr.com / 727-777-4621

Las expansiones corporativas y una economía en recuperación alimentan una demanda ya aguda de nuevos conductores de camiones en Missouri

En respuesta, las instalaciones de Kansas City de Roadmaster Drivers School están formando nuevas clases cada semana.

(Kansas City, MO) 19 de octubre de 2020: anuncios recientes de Federal Express y la empresa Bennett Packaging, con sede en Kansas, apuntan a un aumento en las oportunidades de empleo en el oeste de Missouri, especialmente para los conductores de camiones. Brad Ball, presidente de Roadmaster Drivers School, dice: “Ya había escasez de camioneros en Missouri, y estos desarrollos simplemente lo hacen más agudo.

Afortunadamente, los solicitantes de empleo se están intensificando para satisfacer la necesidad; estamos viendo un aumento definitivo en la demanda de capacitación en nuestras instalaciones en Kansas City “.

A fines de septiembre, señala Ball, una firma de Missouri, Bennett Packaging, con sede en Lee’s Summit, anunció planes para construir un campus de casi $ 70 millones en Kansas City. La compañía, diseñadora de envases corrugados y exhibidores minoristas, planea transferir el núcleo de sus operaciones a las nuevas instalaciones corporativas de 524,000 pies cuadrados. (1) Menos de una semana después, FedEx Ground anunció planes para comenzar a operar en octubre. de un centro

de distribución de paquetes de 548,500 pies cuadrados en Northland Park de Kansas City. Se espera que el nuevo centro cree aproximadamente 300 puestos de trabajo al momento de la apertura, un recuento que la ciudad planea crecer para respaldar la mayor demanda de servicios en el área. (2)

ya eran algo escasos en el estado Show Me. A fines de 2018, de hecho, el gobernador de Missouri, Mike Parsons, anunció que estaba considerando ciertos cambios regulatorios para abordar la escasez de camioneros en el estado. (3) Dos años después, según un anuncio reciente de Des Moines Area Community College Transportation Institute, Ambas operaciones dependerán en gran el problema continúa. (4) Mientras tanto, más medida de los conductores de camiones, que recientemente, los fabricantes de camiones

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 43

comenzar una nueva carrera, eche un vistazo a las posibilidades que ofrece el transporte por carretera”, dice Ball. El entrenamiento, señala, aunque intensivo (el transporte por camión requiere el dominio de una serie de nuevas habilidades complejas), es relativamente breve: unas cuatro semanas desde el principio hasta el final. La demanda de nuevos conductores es tal que muchas empresas de camiones pagarán el reembolso de la matrícula para cubrir el costo de la Para que estos nuevos camiones cumplan capacitación una vez contratados. su función de apoyo a la economía, por supuesto, alguien tiene que conducirlos. En Los empleadores, dice Ball, también buscan Missouri, señala Ball, para ayudar a aliviar una fuerza laboral más diversa de lo que la escasez de camioneros en el estado y, sugiere la imagen tradicional del conductor agrega, para ayudar a sus estudiantes a de camión. “Este es un nuevo día para el iniciar carreras nuevas, estables y de largo transporte por carretera, una industria que plazo, la escuela Roadmaster Kansas City, es vital para la economía de Estados Unidos ubicada en el suburbio de Grandview, y que depende de un flujo está formando nuevas clases semanal. “Si constante de conductores usted es un ciudadano de Missouri y busca nuevos, bien capacitados han anunciado un aumento de pedidos de nuevos camiones pesados ​​Clase 8. Las cifras de la fuente de datos clave de la industria, FTR Intelligence, muestran que los pedidos de septiembre de nuevos camiones Clase 8 aumentaron un 55% desde agosto y un 160% desde septiembre de 2019, un desarrollo que FTR Intelligence interpreta como una señal de que se vislumbra una economía posterior a COVID. (5 )

y motivados. Si no está seguro de lo que quiere hacer a continuación, es muy posible que sea el lugar adecuado para usted “.

Acerca de la escuela de conductores Roadmaster: Roadmaster, con sede en St. Petersburg, FL, es una organización de capacitación a nivel nacional para camioneros. Tienen más de 25 años de experiencia capacitando a más de 100,000 graduados con 13 ubicaciones de capacitación en todo el país. Al enfocarse en brindar a los estudiantes la mejor educación y mantener altos estándares de colocación laboral, Roadmaster se ha ganado una reputación nacional en la industria de camiones por la capacitación de calidad de los conductores de camiones comerciales de nivel de entrada, que se destacan por

sus prácticas de capacitación por ser las más prácticas y seguras -formación focalizada en el país. Para obtener más información, visite www.roadmaster.com.

1. “Lee’s Summit Company planea un campus de 70 millones de dólares en Kansas”. Springfield Business Journal, sbj.net/stories/ lees-summit-company-plans-70m-campus-in-kc,70801.

2.“FedEx Ground contratará a 300 en el Northland Park de Kansas City”. FOX 4 Kansas City WDAF-TV | Noticias, clima, deportes, FOX 4 Kansas City WDAF-TV | Noticias, clima, deportes, 29 de septiembre de 2020, fox4kc.com/news/fedex-ground-will-hire300-for-in-kansas-citys-northland-park/.

3. “Gobernador Parson considera formas de abordar la escasez de camioneros “. KCTV Kansas City, 20 de septiembre de 2018, kctv5.com/news/gov-parson-considers-ways-to-address-truckershortage/article_66e55f2e-bd06-11e8-9195-3f0e2d258144.html.

4. “La industria del transporte por carretera sigue buscando más conductores en Missouri”. KTTN, 18 de septiembre de 2020, kttn. com/trucking-industry-still-looking-for-more-missouri-drivers/.

5. Fisher, Josh. “Los pedidos de camiones pesados ​​se recuperaron de la caída de COVID”. American Trucker, 07 de octubre de 2020, trucker.com/equipment/trucks/article/21143957/heavydutytruck-orders-rebounding-from-covid-slump.

Consultas de los medios: Daniel Mutter / JOTO PR press@jotopr.com / 727-777-4621 44 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 45

BY ISMAEL CALA

The “mess” that comes

The world is on the verge of a breakthrough change. The so-called “Age of Disorder” is already underway, according to an investigation by the German bank Deutsche Bank. But what does it mean? In the first place, the slowdown in globalization (1980-2020), amid accusations of increased inequality, low wages and greater family debt.

Globalization, however, is also responsible for great benefits for humanity: a greater diffusion of culture and communication, a more effective integration, the expansion of free trade and the exponential increase in tourism. Let’s never forget it.

According to the research, “not all clutter is bad.” Therefore, far from being alarmed, let us immediately assimilate the changes. We will all be affected, positively or negatively; not just governments or big companies. Are

46 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

we in a position to face the new period?

entrepreneurship seminar in the Americas, which will be held online on October 16 The transition between times, marked by and 17. There will also be teacher Deepak the Covid-19 pandemic, requires a proactive Chopra and a dozen experts in marketing, attitude, oriented towards the principles of finance, sales, mindful leadership, technology the VUCA world, and vision of the future. which, as we know, is volatile, Developing an entrepreneurial mindset u n c e r t a i n , is vital to taking action in the face of the complex and paradigm shift. The Age of Disorder and ambiguous. healthcare circumstances have created enormous business uncertainty, but also new If our professions opportunities. or trades have been What advantages will we have in the times affected, then to come? Which sectors will disappear reconversion is and which will emerge as alternatives for unavoidable. employment, wealth and development? How can we anticipate changes to avoid crises?

For John C. Maxwell, To give just one example, the Age of world dean of Disorder augurs a stronger and more selfleadership, “in sufficient China, less dependent on the rest difficult times, of the world, more focused on its domestic we demonstrate consumption. Will businesses currently our leadership benefiting from the low price of Chinese c a p a b i l i t i e s . products have problems?

Therefore, this is the time to I hope that human beings do not radically undertake.” transition from an uncontrolled globalization to an exclusive nationalism. Whatever the Maxwell is one of path of the world, let’s do our part ... for the guests at “The ourselves, for our families and for everyone. business of being you”, the largest

El “desorden” que viene POR ISMAEL CALA El mundo está a las puertas de un cambio rupturista. Ya está en marcha la llamada “Era del Desorden”, según una investigación del banco alemán Deutsche Bank. Pero, ¿qué significa? En primer lugar, la desaceleración de la globalización (1980-2020), entre acusaciones de aumento de la desigualdad, bajos salarios y un mayor endeudamiento de las familias.

La globalización, sin embargo, también es responsable de grandes beneficios para la humanidad: una mayor difusión de la cultura y la comunicación, una integración más efectiva, la expansión del libre comercio y el una mentalidad de aumento exponencial del turismo. Jamás lo Desarrollar emprendedores es vital para pasar a la olvidemos. acción ante el cambio de paradigma. La Era Según la investigación, “no todo desorden del Desorden y las circunstancias sanitarias es malo”. Por tanto, lejos de alarmarnos, han creado una enorme incertidumbre asimilemos inmediatamente los cambios. en los negocios, pero también nuevas Todos resultaremos afectados, positiva o oportunidades. ventajas negativamente; no solo gobiernos o grandes ¿Qué empresas. ¿Estamos en condiciones de tendremos en los tiempos que vienen? enfrentar el nuevo período? ¿Qué sectores y La transición entre épocas, marcada por la desaparecerán cuáles emergerán pandemia de Covid-19, requiere una actitud alternativas proactiva, orientada hacia los principios del como mundo VUCA, que, como sabemos, es volátil, de empleo, riqueza y desarrollo? ¿Cómo incierto, complejo y ambiguo. anticiparnos a los Si nuestras profesiones u oficios se han cambios para sortear visto afectados, entonces la reconversión es las crisis? ineludible.

Para John C. Maxwell, decano mundial del liderazgo, “en tiempos difíciles, demostramos nuestras capacidades de liderazgo. Por eso, este es el momento para emprender”.

Maxwell es uno de los invitados a “El negocio de ser tú”, el mayor seminario de emprendimiento de Las Américas, que celebraremos online los días 16 y 17 de octubre.También estarán el maestro Deepak Chopra y una decena de expertos en mercadeo, finanzas, ventas, liderazgo mindful, tecnología y visión de futuro.

Espero que los seres humanos no transitemos radicalmente de una globalización descontrolada a un nacionalismo excluyente.

Cualquiera que sea el camino del mundo, hagamos lo que nos toca... por nosotros, por nuestras familias y por todos.

Por solo poner un ejemplo, la Era del Desorden augura una China más fuerte y autosuficiente, menos dependiente del resto del mundo, más enfocada en su consumo interno. ¿Tendrán problemas los negocios beneficiados actualmente por el bajo precio de los productos chinos?

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 47

48 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

“La educación del futuro implica abandonar enfoques tradicionales”,

afirma experto de UNICEF en foro de la Fundación Ismael Cala El Primer Foro 2020 sobre educación de calidad y progreso social de los jóvenes compartió experiencias y reflexiones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Miami, 16 de octubre de 2020 “La educación del futuro implica abandonar los enfoques tradicionales e impulsar pedagogías centradas en los estudiantes, así como garantizar los vínculos entre las escuelas y las comunidades”, afirmó Vincenzo Placco, especialista en Educación Secundaria y Aprendizaje de la Oficina Regional de UNICEF para América Latina y el Caribe durante el Primer Foro de la Fundación Ismael Cala 2020 sobre la educación de calidad y el progreso social de los jóvenes.

FIC, moderó el encuentro y destacó que la entidad “asume la responsabilidad que todos tenemos en dar a conocer los ODS como un aporte al desarrollo de la región, y abre este espacio para dar a conocer la labor que hacemos juntos para contribuir con la Agenda 2030”.

En el evento multisectorial los panelistas compartieron experiencias y reflexiones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) Nº 4 Educación de Calidad, Nº 8 Trabajo Decente y Crecimiento Económico, Nº 10 Reducción de las Desigualdades y Nº 17 Alianzas para lograr los objetivos.

También estuvo presente María Paula Murra, Igualmente, compartieron sus experiencias vicepresidenta de Relaciones Corporativas sobre los proyectos que desarrollan junto a de Westfield Business School, aliada de la FIC, la Fundación Ismael Cala (FIC). quien deseó que “la educación de calidad se convierta en un motor para democratizar”.

El experto de UNICEF para América Latina y el Caribe explicó además que “la educación Westfield ha entregado, hasta la fecha, 124 debe tener un abordaje holístico: primera becas a través de la Fundación Ismael Cala. infancia, salud física y mental, y la educación propiamente dicha”.

Por su parte el Dr. Galo Cabanilla, canciller de la Universidad Tecnológica Empresarial “A futuro la presencia será física y remota, de Guayaquil (UTEG), destacó el empeño para lo cual se requieren escuelas conectadas, de seguir capacitando gratuitamente a profesores capacitados, estudiantes diferentes poblaciones, especialmente a la de equipados y es necesario que la brecha escasos recursos. digital no actúe para perpetuar las diferencias “Hemos adaptado las metodologías existentes”, añadió Vincenzo Placco. necesarias un modelo de educación virtual, Ismael Cala, fundador y presidente de la

empoderando al estudiante a integrarse a las prácticas de nuevos paradigmas. Con la educación se están abriendo las puertas para ayudar a romper el círculo de pobreza y, especialmente, de la violencia”, dijo Cabanilla.

Andrés Felipe González, ganador de una beca para estudiar Comunicación Social y Mercadeo, gracias a la alianza con URBE University, consideró que se le han abierto oportunidades laborales.

El II Foro ICF 2020 “Inteligencia Emocional: un camino para la paz y la educación de calidad”, se celebrará el próximo 12 de noviembre de 2020, a las 7:00 pm. (hora de Miami), con registro gratuito aquí.

La Fundación Ismael Cala crea y promueve programas de liderazgo emocional y orientación vocacional para niños, adolescentes y jóvenes en situación de vulnerabilidad en Estados Unidos, Latinoamérica y el Caribe, en alianza con otras organizaciones.

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 49

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

ALCOHOLICOS ANONIMOS

CONTRATACIONES ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

50 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES

EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 51

52 OCTOBER -AUTUMN 2020 / www.redlatinastl.com

OCTOBER - AUTUMN 2020/ www.redlatinastl.com / 53