2a de Octubre 2014, Vol XIV No. 311
CELEBRAR EL DÍA DE LOS MUERTOS! En el Día de los Muertos, los límites entre la vida y la muerte comienzan a desdibujarse. Hombres, mujeres y niños de todas las edades honran y celebran sus seres queridos que han fallecido, participando alegremente en una fiesta que tiene raíces casi 4000 años de antigüedad. Día de los Muertos ha ganado popularidad en todo el mundo en los últimos años, ya que se ha extendido desde México a los Estados Unidos y más allá. Ahora se celebra por los mexicanos, mexicano-americanos, y muchos otros en todo el mundo que sienten una profunda afinidad con estos dos días especiales que honran a los muertos. El Días de Muertos sirven como una afirmación positiva del ciclo de la vida
y la muerte, lo que permite a la gente a volver a conectar con los espíritus de sus seres queridos en el Otro Lado. Día de Muertos se produce en muchos niveles: • como una experiencia personal • un evento familiar • una reunión social • y una celebración de la comunidad. Todos nacimos y un día todos vamos a morir, un concepto que el Día de los Muertos nos ayuda a reconocer y asimilar, para que podamos vivir nuestras vidas con mayor conciencia y sentido. Día de los Muertos expresa la belleza y el misterio de la vida y la muerte. Para muchos, es un tiempo de fiesta y celebración; para otros, es un momento de introspección. En su forma más potente, es una mezcla equilibrada de los dos.
CELEBRATE DAY OF THE DEAD!
On the Day of the Dead, the boundaries between life and death begin to blur. Men, women and children of all ages honor and celebrate their loved ones who have passed away, participating joyously in a festival that has roots nearly 4000 years old. Day of the Dead has gained worldwide popularity in recent years as it has spread from Mexico to America and beyond. It is now celebrated by Mexicans, Mexican-Americans, and countless others around the globe who feel a deep kinship with these two special days that honor the dead. The Días de Muertos serve as a positive affirmation of the cycle of life and
death, allowing people to reconnect with the spirits of their loved ones on the Other Side. Día de Muertos occurs on many levels: • as a personal experience • a family event • a social gathering • and a community celebration. We were all born and one day we will all die, a concept that Día de los Muertos helps us acknowledge and internalize, so that we may live our lives with more awareness and meaning. Día de los Muertos expresses the beauty and mystery of life and death. For many, it is a time of partying and celebration; for others, it is a time of introspection. At its most potent, it is a balanced blend of the two.