11 15 15 RED LATINA

2a de Noviembre 2015, Vol XIV No. 335

D

espués de los muchos problemas raciales que han sido debatidos en los últimos meses, no es sorpresa que todo el mundo este a la espera del reciente incidente en la Universidad de Missouri, donde Tim Wolfe renunció el lunes 10 de Noviembre como Presidente debido a las críticas que ha recibido sobre su manejo en temas de injusticia social y racial en el campo universitario. Horas más tarde, el canciller R. Bowen Loftin anunció que Wolfe dejara voluntariamente su cargo a finales del año.

El movimiento del campus comenzó pequeño, con un puñado de estudiantes, que organizaron una huelga de hambre, y por último, el equipo de fútbol de la universidad se unió al levantamiento

El entrenador del equipo Gary Pinkel anunció que todo el equipo, sus entrenadores y personal suspendería todas las actividades de fútbol oficiales, entre ellos el partido del sábado, hasta que Wolfe anunciara su renuncia. Esta fue la acción principal que se hizo tema central nacional ya que económicamente hablando esto generaría una gran pérdida monetaria en los programas de futbol universitario.

Cuando Pinkel Twitteo una foto del equipo, creo gran impacto al ver todos esos jóvenes blancos y negros, tomados de los brazos en solidaridad con los estudiantes de color de Mizzou. ontinua en la pagina 2...

Missouri President Resigns Amid Student Criticism Of His Handling Of Racial Issues A

fter the many racial issues that have arised in recent months, it is not a surpise that everyone is following closely the recent incident in the University of Missouri, where Tim Wolfe stepped down Monday as president due to criticism of his handling of social injustice issues on

campus. Hours later, Chancellor R. Bowen Loftin announced he is leaving his post at the end of the year.

The campus movement started small with a handful of students, then a hunger strike, and finally, along came big Missouri football.

2a Quincena Noviembre 2015

2

Desde la pagina 1...

estudiantes de posgrado y profesores realizaron una huelga el lunes, de manera similar apremiante de Wolfe a dimitir. El domingo, los legisladores del estado se unieron a las llamadas.

La gente de color no son los únicos que protestan la injusticia racial. Después de la muerte de Mike Brown y Eric Garner, las lágrimas de muchos en la comunidad brotaron al darse cuenta de las muchas personas blancas que tomaron las calles para protestar.

El cuerpo del gobierno de la universidad y la Junta de Comisarios, se reunieron en una reunión de emergencia el lunes para discutir qué hacer, ya que el gobierno estudiantil emitió una declaración pidiéndole a Wolfe que renuncia a su cargo.

La imagen del equipo de fútbol fue de hecho uno de esos momentos. Sin embargo, ha habido informes sobre la forma en que no todos en el equipo apoyaron el boicot. Estoy seguro de que hay un montón de estudiantes blancos y profesores que no son compatibles con la renuncia de Wolfe. Sin embargo, este día, Missouri hizo historia.

El racismo ha sido parte de Mizzou desde sus primeros cimientos. Ha habido un montón de incidentes donde los estudiantes blancos llaman a los estudiantes negros sobrenombres hirientes o en burla dejan lazos en las puertas del dormitorio de un estudiante negro, como símbolo histórico racista. Últimamente hemos hablado más sobre el racismo gracias al movimiento #BlackLivesMatter.

Y estas conversaciones tan necesarias han llegado a incomodar a mucha gente lo que ha puesto a la defensa a muchos y tienden a actuar con insultos racistas y esvásticas fecales. Con esta clase de reacciones violentas y con el anonimato de los medios sociales, ha creado una gran cantidad de expresiones de odio este año y ahora especialmente en el campo de la Universidad estatal de Missouri, ubicada en la ciudad de Columbia.

Algunos estudiantes han dicho que

Wolfe anuncio su renuncia en una conferencia de prensa, confesando que su decisión fue un acto de “amor’ a la universidad.

no se sienten seguros en la escuela, pero esperemos que con la enuncia de Wolfe y Loftin, los administradores de la escuela pueden ponerse a trabajar en cambios sustantivos. Después de todo, la renuncia de Wolfe fue sólo una de las demandas hechas por el grupo de la escuela, Preocupada Estudiantil 1950. El grupo lleva el nombre del año en que la universidad admitió a su primer estudiante negro, y hace un llamamiento para un aumento de facultad y personal negro, más los fondos para el centro de consejería en campus y un programa integral de la conciencia racial.

Jonathan Butler, el estudiante que había estado en huelga de hambre, tuiteó “esto es sólo el primer paso! Más

el cambio está por venir!!! “ Esperamos que tenga razón.

Tim Wolfe anunció el lunes que iba a renunciar, debido a las demandas de los estudiantes, los profesores y los legisladores para que renuncie.

Wolfe enfrentó presión para que renuncie por la forma en que ha manejado una serie de cuestiones raciales en el campus.

El fin de semana, más de 30 jugadores negros en el equipo de fútbol Mizzou anunciaron que no asistirían a las practicas o participarían en cualquier actividad del equipo hasta que Wolfe presentara su renuncia. Algunos

“La frustración y la ira fue clara, real, y no dudo ni por un segundo lo que los estudiantes están sintiendo”, dijo. “Asumo toda la responsabilidad de esta frustración. Asumo toda la responsabilidad por la falta de acción que se ha producido. Me gustaría pedir a todo el mundo, desde los estudiantes y profesores y amigos, usar mis renuncias para sanar y comenzar a hablar de nuevo, para hacer los cambios necesarios. “ Los jugadores del equipo de fútbol de Mizzou reaccionaron a la renuncia de Wolfe el pasado lunes hablando en twitter.

“Las oraciones fueron contestadas”, escribió el mariscal Brandon Lee, “a pesar de que hay mucho más trabajo que hacer.”

John Gibson III, jugador del equipo, expresó su satisfacción y agregó en Twitter que “la mañana del lunes fue la meta del primer paso!”

Missouri President Resigns Amid Student........... ....Head coach Gary Pinkel announced that the entire team, its coaches and staff would suspend all official football activities, including Saturday’s game, until Wolfe resigned. This was huge and thrust the issue into the national spotlight, because, let’s be honest: money talks and there’s a lot of money tied to the football program.

When Pinkel tweeted a photo of the team, it gave me chills. Seeing all those young black and white men, linked arm in arm in solidarity was the epitome of One Mizzou.

People of color can’t be the only ones protesting racial injustice. I remember after the deaths of Mike Brown and Eric Garner, tears sprang to my eyes as I saw many white people taking to the streets to protest.

The football team picture was indeed one of those moments. However, there have been reports on how not everyone on the team supported the boycott. I’m sure there’s plenty of white students and faculty who don’t support Wolfe’s resignation. However, I do know that on this day, Missouri came down on the right side of history.

Racism has been part of Mizzou since the first of its iconic columns was erected. There have been plenty of incidents ilke when white students would call black students the N-word or the occasional noose left outside a black student’s dorm room. In a Super Bowl party a white “friend” screamed racial epithets at the TV, only to stop when he remembered there were two black people in the room.

Across our country, we’re talking more about racism in the wake........

Continues on page 4...

2a Quincena Noviembre 2015

3

Paxil y el suicidio entre los adolescentes - Una nueva mirada a un Estudio Viejo Por Gonzalo Fernandez

público más amplio.

El mes pasado (septiembre de 2015), una revista médica importante publico una serie de hallazgos en los que la droga Paxil (paroxetina), usualmente medicada como anti-depresivo, no es, de hecho, segura para los adolescentes y puede hacer que estos empiecen a tener pensamientos suicidas o de lastimarse a ellos mismos. Esto está en contradicción directa con el estudio anterior, que concluyó que el fármaco era seguro para su uso en niños.

Irónicamente, este nuevo estudio fue lanzado en septiembre, que pasa a ser el Mes de Concientización y Prevención del Suicidio, antidepresivos y adolescentes - Una nueva mirada a un viejo estudio

Paxil ha estado en el centro de la “guerra de antidepresivos” desde el año 2000, y está en relación con los informes de miles de usuarios de Paxil que han tratado de lastimarse a ellos mismos o terminar sus vidas.

Es difícil cuantificar la causa y efecto aquí dado que muchos factores pueden haber contribuido a este resultado.

En otras palabras, muchos sostienen que éstos son niños o adolescentes que están tomando Paxil por alguna razón y puede haber la causa de su comportamiento violento o suicida.

Sin embargo, los críticos afirman que hay una innegable correlación entre el uso de Paxil en los adolescentes y los pensamientos suicidas y actúa incluso teniendo en cuenta el estado emocional de los pacientes. La advertencia del anti-depresivo se ha colocado en la caja de Paxil durante más de una década, lo que ha frenado- gracias a Dios- el uso de Paxil entre los adolescentes.

un anónimo consultor en la nómina del fabricante de medicamentos. Los que volvieron a analizar el estudio de 15 años de edad, encontró que los adolescentes que usaban Paxil no eran mejores que los del placebo, y que no causaba en realidad un aumento de pensamientos suicidas y comportamiento dentro de este grupo.

Los críticos de Paxil afirman que los efectos secundarios graves, como el pensamiento suicida se minimizaron en el estudio original y se clasifican generalmente como “responsabilidad emocional”. Además, se ha observado que el estudio original fue escrito por

Recientemente, se publicó un artículo titulado “Una Epidemia irlandesa: El suicidio y homicidio y los antidepresivos”. El autor escribe sobre su propio hijo, que estaba triste, después de romper con su novia, y le recetó un antidepresivo similar (ISRS)

La revista médica (BMJ) esencialmente empezó a re-analizar el estudio de seguridad original, y polémica de Paxil a partir del 2001. Las conclusiones del estudio original esencialmente abrieron las puertas, invitando a los médicos a escribir millones de recetas de Paxil para los adolescentes.

El estudio original del 2001 sobre Paxil fue financiado por SmithKline Beecham, ahora GlaxoSmithKline, que se beneficiaría económicamente si Paxil podría ser comercializado a un

a Paxil. 17 días después el chico mató al nuevo novio de su ex novia y luego se suicidó.

El suicidio es la tercera causa de muerte entre los jóvenes (detrás de los accidentes y homicidios).

Esto es asombroso. Si Paxil y otros antidepresivos son una parte de esta trágica estadística, se deben hacer cambios.

Para más información sobre Gonzalo Fernández vaya a su página de web http://stlabogado.com/ English version on page 4...

4

2a Quincena Noviembre 2015

From Page 2 ...

statement calling for Wolfe to leave.

...... of the #BlackLivesMatter movement. And these much-needed conversations can make people uncomfortable, put them on the defense and some tend to act out with racial slurs and fecal swastikas. Couple this type of backlash with the anonymity of social media, there’s been a lot of hate speech this year in and around Mizzou.

Wolfe said at a press conference announcing his resignation that his decision “comes from love.”

“The frustration and anger that I see is clear, real, and I don’t doubt it for a second,” he said. “I take full responsibility for this frustration. I take full responsibly for the inaction that has occurred. I’d ask everybody, from students and faculty and friends, to use my resignations to heal and start talking again, to make the changes necessary.”

Some students have said they don’t feel safe on campus, but hopefully with Wolfe and Loftin’s departures, school administrators can get to work on substantive changes. After all, Wolfe’s resignation was just one of the demands made by the campus group, Concerned Student 1950. The group is named after the year the university admitted its first black student, and it is calling for an increase in black faculty and staff, more funding for the campus counseling center and a comprehensive racial awareness program.

We hope he’s right.

University of Missouri system president Tim Wolfe announced Monday that he would resign, amid calls from students, faculty and lawmakers for him to step down.

players on the Mizzou football team announced they would not practice or participate in any team activities until Wolfe resigned. Some graduate students and faculty staged a walkout on Monday, similarly pressing for Wolfe to step down. On Sunday, state lawmakers joined the calls.

Jonathan Butler, the student who had been on a hunger strike, tweeted “this is only the first step! More change is to come!!!”

Wolfe faced pressure to resign because of how he’s handled a number of issues — most prominently, racial tensions on campus.

Over the weekend, more than 30 black

The university’s governing body, the Board of Curators, met in an emergency meeting Monday to discuss what to do, as the student government issued a

Mizzou football team players reacted to Wolfe’s resignation Monday morning on Twitter.

“Prayers were answered,” wrote quarterback Brandon Lee, “although there’s a lot more work to do.”

John Gibson III, the team’s kick returner, expressed satisfaction at the timing of the resignation, adding on Twitter that “Monday morning was the goal from the jump!”

Paxil and Suicide Among Teens - A New Look at an Old Study

By Gonzalo Fernandez Last month (September 2015), The medical journal (BMJ) essentially re-analyzed the original, and controversial, Paxil safety study from 2001. The original study’s findings essentially opened up the floodgates, inviting doctors to write millions of Paxil prescriptions for teenagers.

The original 2001 study on Paxil was funded by SmithKline Beecham, now GlaxoSmithKline, which stood to benefit financially if Paxil could be marketed to a wider audience. ast month

(September 2015), a major medical journal released findings that Paxil (paroxetine) is NOT, in fact, safe for teenagers and can make some teenagers suicidal and likely to harm themselves.

This is in direct contradiction to the earlier study which concluded the drug was safe to use in children. Ironically, this groundbreaking new study was released in September which happens to be Suicide Prevention Awareness Month.

Paxil has been at the very center of the “antidepressant wars” since 2000, and

there have been concerning reports of thousands of Paxil users commiting violent acts and harming themselves. It is difficult to quantify the cause and effect here given that so many factors may have contributed to this outcome.

In other words, many argue that these are troubled kids that were taking Paxil for a reason and may have been predisposed to violence or suicide. However, critics claim that there is an undeniable correlation between the use of Paxil in teens and suicidal thoughts and acts even after accounting for the emotional state of the patients. “Black box” warnings have since been placed on Paxil for over a decade, which has thankfully slowed down usage of Paxil among teens.

Paxil critics claim that serious side effects such as suicidal thinking were downplayed in the original study and categorized generally as “emotional liability”. Also, it has been noted that the original study was “ghost-written” by a consultant on the drug maker’s payroll. Those who reanalyzed the 15 year old study found that the teens on Paxil were no better off than those on the placebo, and that there was actually an increase in suicidal thoughts and behavior within this group.

Recently, an article was published

titled, “An Irish Epidemic: Suicide and Homicide and on Antidepressants”.

The author writes about her own son who was sad, after breaking up with his girlfriend, and was prescribed a similar anti-depressant (SSRI) to Paxil. 17 days later he killed his ex-girlfriend’s new boyfriend and then himself.

Suicide is the third leading cause of death among young people (behind accidents and homicide). This is staggering. If Paxil and other antidepressants are a part of this tragic statistic, changes must be made.

For more information about Gonzalo Fernandez go to: http://stltriallawyers. com/

5 2a Quincena Noviembre 2015

Attorney General Koster s statement regarding resignation of University of Missouri System President Tim Wolfe

J

efferson City, Mo. – Attorney General Chris Koster today issued the following statement regarding the resignation of University of Missouri System President Tim Wolfe: “I support today’s decision

by Tim Wolfe, but this step is a beginning and not an end. My hope is that the University of Missouri Board of Curators creates a process by which incidents can be reported and investigated in a manner that has credibility within the student body.

It is important that our flagship university learns from and is made better by this experience.”

Attorney General Koster s statement regarding resignation of University of Missouri System President Tim Wolfe

J

efferson City, Mo. - El Procurador General Chris Koster emitió la siguiente declaración sobre la renuncia de Tim Wolfe, presidente de la universidad de Missouri.

“Estoy a favor de la decisión de Tim Wolfe, pero este paso es un comienzo y no un fin.

Mi esperanza es que la Universidad de Missouri cree un procesodonde los incidentes puedan ser reportados e investigados de una manera creible dentro del cuerpo estudiantil. Es importante que nuestra universidad aprenda y cree una mejor experiencia.

Clay Condemns Racist Incidents at UM-Columbia Campus, Expresses Solidarity With Concerned Student 1950 Protestors Presses University of Missouri System President Wolfe to Transform Atmosphere of Intolerance to Culture of Inclusion

W

ASHINGTON, DC – Congressman Wm. Lacy Clay (D) Missouri issued this first-person statement after speaking with Mr. Timothy Wolfe, President of the University of Missouri System and former MU Deputy Chancellor Michael Middleton, regarding the repeated incidents of racial intolerance at Mizzou, the current student protests, and the ongoing hunger strike by Mr. Jonathan Butler, a graduate student at the MUColumbia campus.

“Over the last 24-hours, I have had urgent conversations with Mr. Timothy Wolfe, President of the University of Missouri System and former MU Deputy Chancellor Michael Middleton in which I expressed my grave concerns regarding the repeated incidents of racial and religious intolerance at Mizzou.

I also expressed my solidarity with the Concerned Student 1950 protestors and my serious concern

for the health and well-being of Mr. Jonathan Butler, a graduate student who is engaged in an on-going hunger strike. My senior staff has also reached out to Mr. Butler’s family, and while I stand in solidarity with him and I applaud his personal courage, I implore him to not allow this protest to cause permanent damage to his health.

I have been a champion for higher education and the University of Missouri System for more than three decades, first as a state legislator and then as a Member of Congress. I also authored Missouri’s landmark Hate Crimes statute which outlaws the hateful and outrageous acts of bigotry that have brought great pain to the UM-Columbia campus.

The fight for racial equality and real inclusion, including at our state’s flagship public university is a long-term struggle that will require the Board of Curators, university leadership, faculty and students to honestly address the painful history of racism at the UM-Columbia campus and take all necessary steps to make every student feel safe, welcome and appreciated. Mizzou belongs to all of us, and we need to work together to transform an atmosphere of intolerance into a culture of inclusion."

6 2a Quincena Noviembre 2015

La Ley de Cuidado de Salud Asequible está Funcionando en Nevada

W

ashington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones en el pleno del Senado elogiando un nuevo reporte que detalla el drástico aumento en el número de niños en Nevada que ahora tienen seguro médico gracias a la Ley de Cuidado de Salud Asequible. A continuación, su discurso: “Ayer, el Centro para Niños y Familias de la Universidad de Georgetown publicó un impresionante reporte sobre el aumento en el número de niños de Nevada que tienen seguro médico. Fuimos el estado con la tasa más alta de personas no aseguradas en todo el país. De acuerdo al estudio de Georgetown, el número de niños no asegurados en Nevada se redujo 35 por ciento en tan solo un año. En el 2013, el 15 por ciento de los niños en Nevada carecía de cobertura médica. Un año después, ese número disminuyó a 9,3 por ciento.

“Leyendo directamente del reporte: ‘Los estados con mayor reducción en la tasa de niños sin seguro médico fueron Nevada, Colorado, Virginia Occidental, Misisipí y Rhode Island.

La reducción de la tasa de Nevada fue considerablemente más amplia que la de cualquier otro estado’.

“Un aumento del 35 por ciento en el número de niños con seguro médico es extraordinario. Significa que más niños tienen acceso a los servicios de salud que necesitan para mantenerse sanos.

Muchos de estos niños podrán ir al doctor por primera vez en su vida. Y es otra prueba de que la Ley de Cuidado de

Salud Asequible está funcionando en Nevada y por todo el país.

Les digo a mis amigos, una vez más, a los republicanos: trabajemos juntos para mejorar nuestro sistema de salud.

Q u e re m o s trabajar con ustedes. Si hay algún problema con Obamacare, trabajemos juntos. Hemos podido mejorar esta ley, y queremos hacer más mejoras. Solo necesitamos que nuestros amigos republicanos cooperen.

“Pero el aumento de niños con seguro médico en Nevada también se debe a la visión del gobernador Brian Sandoval, quien apoyó ampliar la cobertura de Medicaid en el estado. Brian Sandoval es republicano. Un republicano que apoyó la ampliación de Medicaid. Se enfrentó a todos los detractores. ¿Por qué hizo esto Brian Sandoval? Lo hizo porque pensó que era lo correcto para el estado de Nevada. Y ha demostrado que en realidad lo es. Al ampliar Medicaid en Nevada, más padres tienen acceso a cobertura de salud asequible para sus hijos.

“La valentía del gobernador Sandoval contrasta con la postura de sus colegas republicanos. Muchos estados dominados por las legislaturas y gobernadores republicanos se rehúsan a ampliar la cobertura para quien lo necesita. Estos republicanos han bloqueado la ampliación de esta cobertura a pesar de que significa que menos estadounidenses – y sus hijos – tienen acceso a la cobertura médica que necesitan. Esto significa que hay personas que mueren como resultado.

De hecho, dos de los estados con las tasas más altas de niños no asegurados – Alaska y Texas – han rechazado ampliar Medicaid.

Otros han hecho lo mismo. “ H a b í a republicanos en Nevada que querían seguir el mismo camino.

Muchos republicanos en la legislatura estatal y en la delegación del Congreso se oponen a cualquier esfuerzo por mejorar el acceso a servicios de salud.

Han votado para derogar Obamacare una y otra vez. Pero el Gobernador Sandoval no se ha dejado llevar por los cínicos de su propio partido. Se rehúsa a poner la politiquería por encima de la salud de los niños. Y hoy, los niños de Nevada gozan de los beneficios.

“Repito – la Ley de Cuidado de Salud Asequible está ayudando a las familias de Nevada. Y está funcionando muy bien en estados donde se ha implementado la ley. Espero que más republicanos encuentren la valentía para hacer lo correcto y apoyen la ampliación de cobertura médica de calidad”.

The Affordable Care Act Is Working In Nevada

W

ashington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today, lauding a new report that details the sharp increase in the number of Nevada children who now have health insurance because of the Affordable Care Act. Below are his remarks: Yesterday the Georgetown University Center for Children and Families released a stunning report detailing the sharp increase in the number of Nevada children who have health insurance. One time we were the most underinsured state in the country for health insurance. According to the Georgetown study, the number of Nevada children without health insurance fell by 35 percent in just one year. In 2013, 15 percent of children in Nevada lacked health insurance coverage. One year later, that number fell to 9.3 percent.

Reading directly from the report: “States with the sharpest declines in the rate of uninsured children were

Nevada, Colorado, West Virginia, Mississippi, and Rhode Island. Nevada’s decline was considerably larger than any other state.”

A 35 percent increase in the number of insured children in just one year is remarkable. It means more children have access to the care they need to stay healthy. A number of these children will be able to go to the doctor for the first time in their lives. And it is yet further proof that the Affordable Care Act is working in Nevada and all across America. I say to my friends, again, the Republicans, let’s start working together to improve health care. We want to work with you. If there’s a problem you see with Obamacare, let’s work together. We have been able to make some improvements in this law, and we want to make more. We just need some cooperation from my Republican friends.

But the spike in the number of insured Nevada children is also due to the foresight of Governor Brian Sandoval, who supported the state’s Medicaid expansion option. Brian Sandoval is a Republican. He’s a proud Republican who supported the state’s Medicaid expansion option. He took on all the naysayers. Why did Brian Sandoval do this? He did this because he thought it was the right thing to do for the state of Nevada. And it has proven that in fact is true. By expanding Medicaid in Nevada, more parents are able to secure affordable health coverage for their children.

Governor Sandoval’s courage stands in stark contrast to his fellow Republicans.

Many states dominated by Republican legislatures and governors are refusing to expand coverage to the needy. These Republicans have blocked expanded coverage despite the fact that it means that fewer Americans – and their children – have the access to health care they need. This means that people are dying as a result of this. In fact, the two states with the highest rates of uninsured children – Alaska and Texas – have rejected Medicaid expansion.

Others have done the same.

There were Republicans in Nevada who wanted to go that same route. Many Republicans in the State Legislature and within the Nevada Congressional delegation oppose all efforts to increase access to health care. They have voted to repeal Obamacare time and time again. But Governor Sandoval was not swayed by the cynics in his own party.

He refused to let politics stand in the way of children’s health. And today, Nevada’s children are better for it.

So I repeat – the Affordable Care Act is helping American families. And it is working especially well in states that are actually using the law. I hope more Republicans will have the fortitude to do the right thing by their constituents and support expanded access to quality health insurance.

7 2a Quincena Noviembre 2015

Los Republicanos Desperdician Más Tiempo Con Votos Innecesarios

de Estados Unidos y cerrar nuestro gobierno”.

Republicans Wasting More Time With Show Votes Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today about Republican attempts to force a vote on a Defense appropriations bill instead of moving toward an omnibus bill to fund the government.

Below are his remarks:

W

ashington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre los intentos republicanos por forzar un voto sobre un proyecto de ley de adjudicaciones para el Departamento de Defensa en vez de avanzar un proyecto de ley para financiar por completo al gobierno. A continuación, su discurso: “Ayer el líder republicano una vez más cerró el debate sobre una moción para proceder al proyecto de ley de adjudicaciones para el Departamento de Defensa. Este es solo otro ejemplo de cómo el líder republicano desperdicia el tiempo del Senado en repetidos votos para cerrar el debate que sabe fracasarán.

“Los republicanos ya han intentado la adjudicación de fondos en partes.

No funcionó. Estuvimos a horas de incumplir en nuestros pagos y de no extender la entera fe y crédito de Estados Unidos. Estuvimos a solo días de cerrar el gobierno. A pesar de que dos terceras partes de los republicanos en la Cámara y el Senado votaron a favor de cerrar el gobierno e incumplir en nuestros pagos, pudimos llegar a un acuerdo presupuestario que financia tanto a la clase media como el Pentágono. Es momento de avanzar y aprobar un proyecto de ley integral que aborde la defensa y las necesidades de los estadounidenses de clase media conforme al acuerdo presupuestario al que se llegó y fue aprobado la semana pasada.

“No hay por qué no podemos aprobar un proyecto de ley para financiar al gobierno en su totalidad antes de la fecha límite del 11 de diciembre. Si los republicanos se oponen, el gobierno cerrará. Les recuerdo de nuevo – dos terceras partes de los republicanos en el Congreso ya votaron a favor de incumplir en los pagos del crédito

Yesterday the Republican Leader once again filed cloture on a motion to proceed to the Department of Defense Appropriations bill. This is yet another example of the Republican Leader wasting the Senate’s time on repeated cloture votes that he knows will fail.

The Republicans tried this piecemeal approach already. It didn’t work. We came within hours of defaulting and not extending the full faith and credit of the United States. We came within days of shutting down the government.

Even though two-thirds of Republicans in the House and Senate voted to close the government and to default on our debt, we were able to craft a budget agreement that funds both the middle class and the Pentagon. Now it’s time to move on and pass an omnibus appropriation bill that addresses both defense and the needs of middle class Americans, in keeping with the budget agreement that passed last week.

There is no reason we can’t get an omnibus bill to fund all of the government by the December 11th deadline. If Republicans balk, the government will close. Again remember – two-thirds of the Republicans in Congress already voted to default on the credit of the United States and to close our government.

Se Anuncia la Incorporación de la Asesora Para Asuntos Hispanos y Asiáticos Washington, D.C. – “Me complace la incorporación de Mónica Barrera a nuestro equipo. Tiene amplio conocimiento y una exitosa trayectoria en los temas que más afectan tanto a la comunidad latina como a la comunidad de origen asiático y de las islas del Pacífico. Como alguien que le ha dedicado más tiempo a la inmigración que a cualquier otro tema, también admiro la dedicación de Mónica a reparar nuestro roto sistema migratorio y proteger las familias inmigrantes”.

Como asesora, Mónica Barrera promoverá las prioridades políticas del senador Reid en relación a los latinos y asiático-estadounidenses y supervisará la labor de alcance a importantes grupos de defensa en Nevada. Hasta hace poco fungió como asesora principal para asuntos latinos en la oficina del senador Bob Menéndez, donde asesoró al senador sobre política migratoria, entre otros temas que afectan a las comunidades latinas, y lideró las actividades del Equipo Demócrata

de Iniciativas Hispanas del Senado.

Barrera inicio su carrera en el Congreso como becaria de posgrado en la oficina de la representante Lucille RoybalAllard, donde elaboró el Proyecto de Ley para Ayudar a las Familias Separadas, una medida para reunir a los hijos de inmigrantes detenidos o deportados con sus familias.

8 2a Quincena Noviembre 2015

Reid: La Suprema Corte determinará que las acciones migratorias del presidente son legales Washington, D.C. –En el pleno del Senado después de la decisión de la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito de mantener la suspensión del programa Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales y la ampliación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. A continuación, su discurso: “La decisión emitida ayer por el tribunal de apelaciones del Quinto Circuito fue una movida política que ignora el precedente jurídico establecido por acciones ejecutivas anteriores sobre inmigración.

“Los republicanos han criticado la acción del presidente Obama respecto

a la inmigración. ¿Por qué lo hizo?

Porque no le dieron otra opción. El presidente Obama lo hizo porque los republicanos se rehusaron a legislar.

“Espero que la administración apele esta decisión en la Suprema Corte y confió en que la Suprema Corte determinará que las acciones del presidente son legales.

“Como todos los presidentes pasados, el presidente Obama tiene la autoridad legal para establecer prioridades de detención migratoria y adjudicar los recursos para hacerlo. Pero el procurador general de Texas y 25 gobernadores y procuradores generales republicanos interpusieron una demanda acusando al presidente de haber excedido su autoridad. Este fallo afecta a millones de familias estadounidenses que ahora pueden ser separadas y hasta 5 millones de trabajadores inmigrantes que pueden ser deportados.

“Es muy triste que los republicanos estén perdiendo el tiempo hablando sobre la deportación masiva cuando podrían estar haciendo algo para resolver el problema – como aprobar un proyecto de ley que reforme nuestro roto sistema migratorio de una vez por todas. El Partido Republicano no aprendió su lección después de las elecciones del 2012 y se ha lanzado al precipicio siguiendo a Donald Trump, Ben Carson y otros.

una solución completa ni permanente a los problemas a los que se enfrenta nuestro sistema migratorio, pero fueron un paso con sentido común cuando los republicanos se rehusaban a actuar. Como escribió la juez Carolyn Dineen King en su opinión disidente, ‘se ha cometido un error’. Ahora la Suprema Corte tendrá que corregir este grave error – un error que no solo establece un peligroso precedente pero que también perjudica a las familias, a nuestras comunidades y a la futura prosperidad de nuestro país. Repito, como dijo la juez Carolyn Dineen King, ‘se ha cometido un error’”.

“Las acciones ejecutivas no fueron

Supreme Court Will Find President s Immigration Actions Lawful l“The Fifth Circuit Court’s decision yesterday was a political move that ignores past precedents on executive action on immigration… Like every

President before him, President Obama has the legal authority to establish clear immigration enforcement priorities and allocate resources accordingly.”

“I expect that the Administration will swiftly appeal this decision to the Supreme Court, and I have every confidence that the Court will find the actions lawful.”

“It is sad that Republicans are wasting their time talking about mass deportation, when they could be doing things to solve the problem – like passing a bill that reforms our immigration system once and for all.

The Republican Party has neglected the lessons of the 2012 elections, and have plunged over a cliff following Donald Trump, Ben Carson and others.”

Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today following the U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit decision to maintain an injunction on the Deferred Action for Parents of Americans and the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals program. Below are his remarks: The Fifth Circuit Court’s decision yesterday was a political move that ignores past precedents on executive action on immigration.

Republicans have spoken out against the President’s action on immigration.

Why did he do it? Because he was trapped. President Obama had to do it because Republicans refused to legislate.

Like every President before him, President Obama has the legal authority to establish clear immigration enforcement priorities and allocate resources accordingly.

But the Attorney General of Texas

and twenty-five other Republican Governors and Attorneys General filed a lawsuit alleging that the President has exceeded his authority. This decision affects millions of American families who now could be torn apart, and as many as five million immigrants who could be set for mass deportation.

I expect that the Administration will swiftly appeal this decision to the Supreme Court, and I have every confidence that the Court will find the actions lawful.

It is sad that Republicans are wasting their time talking about mass deportation, when they could be doing things to solve the problem – like passing a bill that reforms our immigration system once and for all.

The Republican Party has neglected the lessons of the 2012 elections, and have plunged over a cliff following Donald Trump, Ben Carson and others.

The executive actions were neither a complete nor a permanent solution to the problems plaguing the immigration system, but they were a common-sense step in the face of inaction. As Judge Carolyn Dineen King stated succinctly in her dissent, “a mistake has been made.” It now is up to the U.S. Supreme Court to correct this grave mistake—a mistake that sets not only a dangerous precedent, but one that is bad for families, bad for our communities, and bad for the future prosperity of our country.

Again, as Judge Carolyn Dineen King said, “a mistake has been made.”

9 2a Quincena Noviembre 2015

Los republicanos están bloqueando la confirmación de funcionarios del servicio exterior como parte de una campaña en contra de Hillary Washington, D.C. – En el pleno del Senado sobre la decisión partidista del senador Grassley de evitar que diplomáticos de carrera reciban ascensos. A continuación, su discurso: “Por más de tres meses, el senador Grassley de Iowa ha estado bloqueando la aprobación del ascenso de más de 20 funcionarios del servicio exterior.

“Estos funcionarios del servicio exterior son diplomáticos de carrera.

Son algunas de las personas más importantes de nuestro gobierno. Y son valientes. Muchos de estos funcionarios del servicio exterior están listos para servir sin previo aviso en zonas de conflicto como Irak o Afganistán. Estos diplomáticos no son partidistas. No son nombramientos políticos.

“Por eso es tan preocupante escuchar como el senador Grassley politiza sus ascensos. El senador Grassley admite que está bloqueando el ascenso de estos funcionarios del servicio exterior hasta que reciba respuestas sobre los correos de la secretaria Clinton y de su auxiliar, Huma Abedin. Le he dicho

al senador Grassley que se equivoca al enfocarse en funcionarios de carrera en el servicio exterior. Pero en vez de cambiar de parecer y hacer lo correcto respecto a estos 20 diplomáticos de carrera, el senador Grassley le está apostando a la obstrucción. Y a medida que el senador Grassley se empeña en esta política fallida, más diplomáticos inocentes se están viendo afectados por el retraso.

“El mes pasado, el Senado recibió varias listas con más de 600 ascensos pendientes de funcionarios del servicio exterior. En años pasados, el Senado hubiera aprobado la lista rápidamente, sin oposición. Pero los tiempos han cambiado y estas listas de 600 funcionarios del servicio exterior están pendientes ante el Senado. Entre los 600 están dos residentes de Iowa. Es cierto, se les está negando el ascenso a dos individuos representados por el senador Grassley. ¿Por qué están usando a dos servidores públicos no partidistas como piezas de ajedrez? Especialmente si están siendo obstaculizados porque el senador Grassley no quiere que Hillary Clinton sea la próxima presidenta de

Estados Unidos. Preferiría a Trump, Carson, Cruz, Rubio, Bush o Christie en la Casa Blanca. Así que le pregunto a senador Grassley, ¿está bloqueando a dos de los suyos?

“El senador Grassley debería permitir que todas las listas de funcionarios de servicio exterior sean confirmadas de inmediato por el Senado. De hecho, deberíamos confirmarlas esta noche.

Es hora de que mi amigo de Iowa acabe con estas ridículas campañas para debilitar a la secretaria Clinton.

Bajo el liderazgo del senador Grassley, el Comité Judicial sigue acosando al Departamento de Estado para obtener información sobre la secretaria Clinton y su equipo. Él y sus compañeros republicanos quieren los correos.

Quieren ver registros de horarios de los empleados del Departamento de Estado. El equipo del Comité Judicial quiere copias de las entrevistas de los proveedores de servicios de correo. Y quieren los registros de licencia por maternidad de una de las auxiliares más cercanas a la secretaria Clinton, Huma Abedin. Piénsenlo bien: Los republicanos quieren saber los detalles

de licencia por maternidad de un miembro del equipo de la secretaria Clinton. Es ridículo. “¿Cuánto gastarán los republicanos del Congreso para intentar debilitar a Hillary Clinton? Ya hemos visto como el supuesto Comité de la Cámara sobre Bengasi ha desperdiciado más de 18 meses y más de $5 millones. ¿Cuánto gastará el Comité Judicial del senador Grassley en su campaña anti-Hillary Clinton? El pueblo estadounidense merece saber cuánto dinero se está gastando en estas investigaciones, especialmente si se van a usar a 600 funcionarios de servicio exterior en una encrucijada en contra de la secretaria Clinton. Espero que el senador Grassley deje atrás su oposición a la confirmación de diplomáticos de carrera y otras importantes nominaciones y les podamos dar a estas buenas personas los ascensos que se han ganado”. *Para leer el discurso en su totalidad, por favor diríjase a la versión en inglés.

Reid: Republicans Blocking Career Foreign Service Officers In Campaign To Undermine Hillary Clinton Senator Grassley admits that he is blocking the promotion of these Foreign Service officers until he gets answers about Secretary Hillary Clinton’s emails and her aide, Huma Abedin.”

“Senator Grassley should allow all of the Foreign Service lists to be confirmed by the Senate without further delay. In fact, we should confirm them tonight. It is time for my friend from Iowa to end these foolish campaigns to undermine Secretary Clinton.”

“I hope that Senator Grassley will drop his opposition to career diplomats and other important nominations, and we can give these good people the promotions they’ve earned.”

Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senate floor today regarding Senator Grassley’s decision to block career diplomats from promotion for partisan gain. Below are his remarks: For more than 3 months now, the senior Senator from Iowa has been blocking confirmation of a promotions list of more than 20 career Foreign Service officers.

These Foreign Service officers are career diplomats. They are some of the finest people in our government.

And they are brave. Many of these

Foreign Service officers stand ready to serve at a moment’s notice in hotspots throughout the world, like Iraq or Afghanistan. These diplomats are not partisan. They are not political appointments.

That is why it’s so troubling to see the senior Senator from Iowa politicize their promotions. Senator Grassley admits that he is blocking the promotion of these Foreign Service officers until he gets answers about Secretary Hillary Clinton’s emails and her aide, Huma Abedin. I’ve told Senator Grassley that he’s making a mistake by targeting career Foreign Service officials.

But instead of changing course and doing what’s right by these 20 career diplomats, Senator Grassley seems to be doubling down on his obstruction.

And as the senior Senator from Iowa digs in on this failed policy, more innocent diplomats are being caught in the resulting backlog.

Last month, the Senate received several lists containing more than 600 Foreign Service promotions. In years past, the Senate would have passed that list quickly, without opposition. But times have changed, and these lists of 600 career Foreign Service Officers sit unpassed before the Senate. Among the 600 individuals on these promotions

lists are two Iowans. That’s right, two of Senator Grassley’s own constituents are being denied a promotion. Why are non-partisan public servants being used as political pawns? Especially if they’re being blocked just because Senator Grassley doesn’t want Hillary Clinton to be the next President of the United States. He would rather have Trump, Carson, Cruz, Rubio, Bush or Christie in the White House. So I ask the senior Senator from Iowa, is he blocking two of his own constituents?

Senator Grassley should allow all of the Foreign Service lists to be confirmed by the Senate without further delay. In fact, we should confirm them tonight. It is time for my friend from Iowa to end these foolish campaigns to undermine Secretary Clinton.

Under Senator G r a s s l e y ’s leadership, the Judiciary

Committee continues to hound the State Department for information about Secretary Clinton and her staffers. He and his fellow Republicans want emails.

They want to see timesheets for State Department employees. Committee staff want transcribed interviews with email vendors. And they want maternity leave records for one of Secretary Clinton’s closest aides, Huma Abedin. Think about that: Republicans want to know how long a member of Secretary Clinton’s staff took for Continues on Page 11...

2a Quincena Noviembre 2015

Premio Esperanza Otorgado a Tony Maldonado

S

T. LOUIS, Missouri – 5 de Noviembre de 2015 – El Grupo de Líderes Hispanos (The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis) presentó al ganador del Premio Esperanza Anthony B. Ramirez para el 2015 al señor Antonio (Tony) Maldonado.

El señor Maldonado recibió el Premio Esperanza en reconocimiento a su pasión, esfuerzo, dedicación a la excelencia profesional y desinteresado y voluntario trabajo ayudando a la comunidad hispana.

Maldonado ha donado cientos de horas para el mejoramiento de la comunidad hispana

que tanto ama. Sus altas normas éticas y su actitud positiva en combinación con su espíritu cordial y amoroso son contagiosas. El señor Tony Maldonado es un modelo ejemplar e inspirante.

El Premio Esperanza fue establecido por The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) en 2003 bajo la iniciativa de Anthony B. Ramirez.

En 2010 se añadió el nombre de Ramirez al Premio Esperanza en honor póstumo al fundador de HLG y creador del prestigioso premio. La inscripción del premio dice, “A usted por impartir Esperanza… A esos que

buscan Cambio” El premio se celebró el viernes, 30 de octubre de 2015 en el Missouri Athletic Club, 405 Washington Ave., St. Louis, MO 63102. Presentes en ese evento y también participo en el programa, el Sr. Charlie Dooley, el pasado Ejecutivo del Condado de St. Louis; representado al actual Ejecutivo del Condado St. Louis la Sra. Annette Slack y Mattie Moore; representado al alcalde de la Ciudad de St. Louis fue Sable Campbell-Jones; representado la Ciudad de Florissant el Alcalde Thomas Schneider; representado el distrito de Affton fue

el Senador Estatal Scott Sifton, y la oradora principal de ese evento fue la Sra. Rhonda Hamm-Niubruegge, al directora del Aeropuerto de Lambert.

Tanto líderes Hispanos, amigos y familias estuvieron presentes llenando en capacidad el precioso Salón Crystal en el Club. HLG agradeció a la gran contribución de las corporaciones, compañías, organizaciones cívicas e individuos que donaron fondos para que este evento fuera el mejor de los 13 años que este premio se creó.

Esperamos verlos en el 2016. Para más información, visite www.stlhlg.org.///

Premio Esperanza given to Tony Maldonado S

T. LOUIS, Missouri – November 5, 2015 – The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) celebrated the 2015 Anthony B. Ramirez Premio Esperanza (Hope Award) at the Missouri Athletic Club Friday, October 30, 2015. The winner was Antonio (Tony) Maldonado, an outstanding community contributor for many years.

This event recognized the tremendous contributions of Tony Maldonado’s passion, drive, dedication, professional excellence, and selflessness and the hundreds of hours he has volunteered for the betterment of the Hispanic community.

Maldonado was instrumental in the founding of the Puerto Rican Society and is its current president. He is a

true believer of the impact of education and he has committed his time to raise more funds for that program and he is succeeding. He is also vice president of the Hispanic Chamber of Commerce of Metropolitan St. Louis and has been enthusiastically involved with various Florissant arts organizations and volunteers in numerous community events.

Tony is highly respected in many communities around the St. Louis region and has been involved in boxing programs to assist trouble young minorities to become athletes in a sport that will help them become better citizens.

Many of the local leadership attended this event. In the audience and

participated in the program was the former St. Louis County Executive Charlie Dooley. Representing the St. Louis County Executive’s office were Annette Slack and Mattie Moore.

Representing Mayor Francis Slay was Sable Campbell-Jones.

The Keynote Speaker was Rhonda HammNiebruegge, Director of Lambert Airport. Also present were State Senator Scott Sifton, from Affton, Tom Schneider, Mayor of Florissant, Betsy Cohen, the Executive Director of the Mosaic Project and many Hispanic community leaders, families and friends.

St. Louis, City of Florissant presented Proclamations to Tony dedicating that day for Tony and also Congresswoman Ann Wagner sent a congratulations letter to Tony.

Her son Omar Maldonado introduced her father by giving us stories of his life and the impact Tony has done to his family. The St. Louis County, City of

HLG thanks all local corporations, institutions and individuals who contributed to make this event the best in its 13 year of existence.

All present enjoyed the live music provided by El Tumbao Tropical led

by Jaime Tobar. The entertainment was Daniela “La Martin” Martin that presented a beautiful Flamenco presentation. The elegant Missouri Athletic Club was packed with 140 friends and colleagues and HLG appreciated the contribution of the Club by donating the venue.

2a Quincena Noviembre 2015

Comes from page 9... her maternity leave. It’s ludicrous.

Those who know Ms. Abedin best can vouch for her integrity and her work ethic as a close aide to Secretary Clinton for decades. When Ms. Abedin’s reputation was attacked in the past, Republicans like Senator John McCain defended her. Senator McCain said that she was: “an intelligent, upstanding, hardworking, loyal servant of our country… the daughter of immigrants who has risen to the highest levels of our government on her substantial personal merit.”

Let’s remember that Ms. Abedin is a staff member, not a principal. It’s one thing to level charges at an elected member of Congress or the Administration. It’s a completely different matter to target a staff member – especially someone who John McCain says “represents the best about America.”

How much money will Republicans in Congress waste to try and bring down Hillary Clinton? We’ve already seen that the so-called House Benghazi Committee has wasted more than 18 months and over $5 million. How much taxpayer money is Senator Grassley’s Judiciary Committee wasting on its anti-Hillary Clinton campaign? We know how much how much money and staff are being devoted to investigating Secretary Clinton in the House. It’s $5 million to date, or $8,000 each day. How many millions are the American people paying for the Judiciary Committee to duplicate the House’s political attacks?

The senior Senator from Iowa comes to the floor and talks about the proper use of taxpayer resources. He should walk into his bathroom and look into the mirror and find out what he’s doing about the proper use of taxpayer resources. He should be willing to tell us about the resources his committee is spending to investigate Secretary Clinton.

The American people deserve to know much money is being spent on these investigations, especially if 600 honorable Foreign Service officers are going to be used as political pawns in a crusade against Secretary Hillary Clinton. I hope that Senator Grassley will drop his opposition to career diplomats and other important nominations, and we can give these good people the promotions they’ve earned.

As I've traveled the world these many years, I always go to the embassies, and I always ask to meet with as many of the staff as possible, and I tell them that there's no finer group of people representing America today than our Foreign Service corps. And I stand by that. It's a shame that I have to come to the floor and talk about this. We should pass these promotions lists tonight without further delay.

Descuidar La Gastritis Podría Causar Cáncer De Estomago

J

aime de la Garza, médico oncólogo perteneciente al Instituto Nacional de Cancerología (INCAN), advirtió que el 80 por ciento de las personas que descuidan una gastritis podrían desarrollar cáncer gástrico.

El especialista aseguró en comunicado de prensa que una infección constante en el estómago generaría una gastritis crónica o una hipertrofia de la mucosa gástrica, que de no recibir una atención médica adecuada podría derivar en cáncer gástrico.

Los principales síntomas de esta afección incluyen dolor abdominal, náusea, agruras e intolerancia a los alimentos, los cuales son equiparables a indicios de cáncer gástrico en etapa avanzada.

De la Garza dijo que los signos que denotan cáncer de estómago implican el vómito con sangre, hacer heces de color negro, tener dolor en la boca del estómago y una repentina pérdida de peso.

Ante ello, los pacientes deben acudir a la brevedad con un gastroenterólogo, que con base en los resultados de una gastroscopia, será quien determine el diagnóstico y tratamiento. Si se detecta a tiempo cualquier indicio de este cáncer, todavía es curable.

El doctor recomendó visitar al especialista a todas las personas que padezcan acidez gástrica, reflujo o ardor en el estómago durante un mes o más, pues de no hacerlo, un diagnóstico tardío daría lugar a complicaciones.

“El 80 por ciento de los pacientes que no asisten al médico, después que la gastritis no cede y sus síntomas han empeorado, son diagnosticados con un cáncer gástrico en etapas avanzadas; lo que significa que se ha perdido la oportunidad de encontrar alivio con una cirugía”, recalcó el médico oncólogo.

Las principales causas de la gastritis son: Alto consumo de alimentos saturados en grasa. Irritantes (Especialmente los picantes). Ayunos prolongados. Fumar Aumento en la ingesta de alcohol.

11

GASTRITIS NEGLECT MAY CAUSE GASTRIC CANCER J aime de la Garza, medical oncologist belonging to the National Cancer Institute (INCAN) warned that 80 percent of people who neglect gastritis may develop gastric cancer. The specialist said in a press release that a constant infection in the stomach can generate a chronic gastritis or gastric mucosal hypertrophy, from not receiving proper medical attention could lead to gastric cancer. The main symptoms of this condition include abdominal pain, nausea, heartburn and food intolerance, which are comparable to signs of gastric cancer in advanced stage.

De la Garza said that signs denoting stomach cancer involve vomiting blood, black stools, have pain in the stomach and sudden weight loss. In response, patients should promptly go to a gastroenterologist that based on the results of a gastroscopy, who will determine the diagnosis and treatment. If caught early enough any signs of this cancer, it is still curable.

The doctor advised to visit a specialist to all persons suffering from heartburn, reflux or heartburn for a month or more, as failure to do so would result in late diagnosis of complications.

“80 percent of patients who do not attend the doctor, after the gastritis does not yield and the symptoms have worsened, are diagnosed with gastric cancer in advanced stages;

which means that it has lost the opportunity to find relief with surgery,” he stressed the oncologist.

The main causes of gastritis are: Eating foods high in saturated fat Irritants (especially spicy) Prolonged fasting Smoking Increase in alcohol intake

2a Quincena Noviembre 2015

24o Festival Internacional Filmico en St. Louis

H

P

or 24 años consecutivos se realiza El Festival Filmico en la ciudad de St. Louis en diversas locaciones, tuvimos el gusto de entrevistar a Carla Forte despues de ver su documental “The Holders” Los Guardianes, pelicula traida gracias al patrocinio de el Actor Venezolano Carlos Antonio León y Robert McNutt.

Los Guardianes

Una reveladora mirada franca y cruda en el mundo de los refugios de animales, “Los Guardianes” pide a los espectadores a enfrentar algunos hechos desagradables que los amantes de la mayoría de mascotas prefieren ignorar: los números angustiantes de perros y gatos no deseados dejados al cuidado de un abrumado control de animales e inhumanas instalaciones. Abandonados por los propietarios por una variedad de razones generalmente egoístas, estos angustiados animales llenan las jaulas y son ejecutados en refugios en todo el país, prefieren la eutanasia en lugar de encontrar nuevos hogares.

Trabajadores de los refugios están estresados y se quedan con la triste tarea de limpiar el gran desorden dejado por los propietarios irresponsables.

F

Se muestra los refugios del condado de MiamiDade y los Servicios de Animales, cuyo personal compasivo es admirablemente progresista en ambas operaciones y actitudes, “Los Guardianes” ofrece un examen especialmente minucioso de la situación en esa comunidad específica, los datos que explora la película son tristemente universales e igualmente relevantes para San Luis. El objetivo es proporcionar una visión verdaderamente integral de los problemas de vivienda y las posibles soluciones, “Los Guardianes” se niega a censurar las terribles realidades del presente, pero ofrece la esperanza de un futuro mejor al centrarse en el creciente movimiento de no matar y alternativas prometedoras a los enfoques tradicionales que son encubiertos.

Le deseamos todo el éxito a este compasivo y hermoso esfuerzo de Carla Forte y de Carlos Antonio León por llevar esta película por toda la nación. Si usted desea ayudar puede contactar a Carla a través de su cuenta de Facebook Carla Forte S.

24th Annual Whitaker St. Louis International Film Festival

or 24 consecutive years El Festival Filmico was produced in the city of St. Louis in diverse locations. We had the pleasure to interview Carla Forte after viewing her documentary ¨The Holders¨ Los Guardianes a film gratefully brought and sponsored by the Venezulen Actor Carlos Antonio Leon and Robert McNutt.

The Holders

A frank, revealing look into the world of animal shelters, “The Holders” asks viewers to confront some unpleasant facts that most pet lovers prefer to ignore: the distressing numbers of unwanted cats and dogs left in the care of overwhelmed animal-control and humane facilities. Abandoned by owners for a variety of usually selfish reasons, these former pets fill the cages and runs of shelters nationwide, with most facing euthanasia rather than finding new homes. Stressed shelter workers are thus left with the grim

task of cleaning up the vast mess left by irresponsible owners. Centered on the Miami-Dade County Animal Services shelters, whose compassionate staff is admirably progressive in both operations and attitudes, “The Holders” offers an especially thorough examination of the situation in that specific community, but the subjects that the film explores are sadly universal and equally relevant to St. Louis. Providing a truly comprehensive view of shelter problems and potential solutions, “The Holders” refuses to censor the terrible realities of the present but offers hope for a better future by focusing on the growing no-kill movement and promising alternatives to traditional sheltering approaches.

We wish all the success in this compassionate and beautiful effort to Carla and Carlos Antonio León to bring this film nationwide. If you want to help you can contact Carla through her Facebook account Forte Carla S.

SIGNOS Y SÍNTOMAS DEL CÁNCER DE ESTÓMAGO

asta hace 30 años esta enfermedad tenía una tasa de mortalidad bastante alta, pero en las últimas décadas esa cifra ha disminuido significativamente gracias a la detección precoz. Conoce los factores de riesgo.

Tumores benignos Son los pólipos gástricos. Son lesiones que protruyen (sobresalen de sus límites, se desplazan hacia delante) hacia la luz del estómago.

Al comienzo de su aparición, suelen dar síntomas inespecíficos como náuseas, dolor de estómago, y distensión abdominal.

Con esta sintomatología, el paciente acude a consulta y deben realizársele estudios radiológicos o endoscópicos para descartar algo más grave.

La complicación más frecuente es la hemorragia digestiva.

El tratamiento curativo es la resección del pólipo, que normalmente se realiza por vía endoscópica. Si las lesiones son múltiples debe hacerse un seguimiento del caso mediante gastroscopias periódicas.

Tumores malignos El tipo más común es el adenocarcinoma de estómago.

Este tipo de tumor puede propagarse a otros lugares del organismo de varias formas: de manera local a órganos vecinos como el duodeno o el esófago; si las células tumorales alcanzan los vasos sanguíneos el

12

13

2a Quincena Noviembre 2015

tumor puede llegar a afectar a hígado, peritoneo, pulmón, huesos o piel.

El segundo tipo tumoral más frecuente en el estómago es el linfoma. Las manifestaciones clínicas son similares en ambos casos. Sólo se diferencian en la biopsia, ya que las células que lo componen son diferentes en cada caso.

Epidemiología Hasta hace 30 años el cáncer de estómago era una enfermedad con una tasa de mortalidad bastante alta, pero en las últimas décadas esa cifra ha disminuido de manera muy notable, gracias a la detección precoz.

Es más frecuente en países como Japón, Colombia y Chile. Dentro de España, las zonas con menor incidencia de esta enfermedad se dan en el área mediterránea. Normalmente afecta a varones mayores de 60 años. En el caso del linfoma, suele aparecer en pacientes algo más jóvenes, sobre los 50 años.

Cuando aparece en personas menores de estas edades, casi siempre es debido a herencia familiar del cáncer.

Lamentablemente, el cáncer de estómago en etapa inicial pocas veces causa síntomas, razón por la cual el cáncer de estómago es tan difícil de detectar tempranamente. Los signos y síntomas del cáncer de estómago pueden incluir: • Pérdida del apetito • Pérdida de peso (sin tratar de bajar de peso).

• Dolor abdominal • Malestar impreciso en el abdomen, justo encima del ombligo • Sensación de llenura en el abdomen superior después de comer una comida pequeña • Acidez (agruras) o indigestión • Náusea • Vómitos, con o sin sangre • Hinchazón o acumulación de

•

líquido en el abdomen Recuento bajo de glóbulos rojos (anemia)

La mayoría de estos síntomas son causados con más probabilidad por otras dolencias que no son cáncer, tal como un virus o una úlcera estomacal. Éstos también ocurren con otros tipos de cáncer. No obstante, las personas con cualquiera de estos problemas, especialmente si éstos no desaparecen o empeoran, deben hablar con sus médicos para que la causa sea encontrada y tratada.

Debido a que los síntomas del cáncer de estómago a menudo no aparecen hasta que la enfermedad está avanzada, sólo aproximadamente uno de cinco cánceres de estómago en los Estados Unidos se encuentran en una etapa inicial, antes de que se hayan propagado a otras áreas del cuerpo.

SIGNS AND SYMPTONS OF STOMACH CANCER U

ntil 30 years ago this disease had a very high mortality rate, but in recent decades the number has decreased significantly thanks to

early detection. Do you know the risk factors?

Benign tumors They are gastric polyps. They are lesions that bulge (protrude from its limits, moving forward) into the lumen of the stomach. At the beginning of its appearance, usually give nonspecific symptoms such as nausea, stomach pain, and bloating. With these symptoms, the patient comes for consultation and radiological or endoscopic studies must be performed to rule out anything more serious.

The most common complication is gastrointestinal bleeding. The curative treatment is resection of the polyp, which it is usually performed endoscopically. If there are multiple lesions you should monitor the case through periodic gastroscopies.

Malignant tumors The most common type is

adenocarcinoma of the stomach. This type of tumor can spread to other parts of the body in various ways: locally, to neighboring organs such as

the duodenum, or esophagus; whether tumor cells reach the blood vessels the tumor can affect the liver, peritoneum, lung, bone or skin.

The second most common type of cancer in the stomach is lymphoma.

The clinical manifestations are similar in both cases. They differ only in the biopsy, as the component cells are different in each case.

Epidemiology Until 30 years ago stomach cancer was a disease with a very high mortality rate, but in recent decades the number has decreased very significantly, thanks to early detection.

It is more frequent in countries like Japan, Colombia and Chile. Within Spain, the areas with lower incidence of this disease occur in the Mediterranean area. It usually affects men 60 years of age or older. In the case of lymphoma, usually it appears in some younger

patients, about 50 years of age. When it appears in people under this age, it is almost always due to family inheritance of cancer.

Unfortunately, stomach cancer at an early stage rarely causes symptoms, reason why stomach cancer is so difficult to detect early. Signs and symptoms of stomach cancer may include: • Loss of appetite • Weight loss (without trying to lose weight) • Abdominal pain • Vague discomfort in the abdomen, just above the navel • Feeling of fullness in the upper abdomen after eating a small meal • Heartburn (heartburn) or indigestion • Nausea

• • •

Vomiting with or without blood Swelling or fluid buildup in the abdomen Low red blood cell count (anemia)

Most of these symptoms are most likely caused by other medical conditions that are not cancer, such as a virus or a stomach ulcer. These also occur with other cancers. However, people with any of these problems, especially if they do not go away or get worse, should talk to their doctors so the cause is found and treated.

Because the symptoms of stomach cancer often do not appear until the disease is advanced, only about one in five stomach cancers in the United States are at an early stage, before they have spread to other areas of the body.

14 2a Quincena Noviembre 2015

El CHILE tan querido y necesario en la cocina mexicana, resulta que también tiene sus beneficios Siendo México el país que más consume CHILE en el mundo, es raro que no cuente con estudios serios, que informen a su población de las ventajas, beneficios o peligros del consumo de esta verdura, y los límites posibles de su consumo.

México primer exportador y consumidor del CHILE en el mundo, seguido por Tailandia, antiguo Siam, situado en el sureste asiático; el que rivaliza con México en el consumo de CHILE y que la cocina de ambos países no sería lo que es, sin el irritante y sabroso vegetal, (para los que están acostumbrados y casi siempre desde pequeños) Una planta de la familia de las Solanáceas que constituye uno de los productos alimenticios más típicos de México. También denominado ají (En Cuba) o pimiento (En España); se prefiere designar a las variedades picantes como chile o ají, y las dulces como pimiento.

Según su utilización, se clasifica en dos grandes categorías: seco y verde. El chile seco se cultiva en las zonas áridas y se somete a un proceso de deshidratación; presenta numerosas variedades, como chile pasilla, ancho, mulato, cascabel, cuaresmeño, negro, quipino y chile piquín (también se utiliza en polvo para condimentar frutas y legumbres).

Sin olvidar la cantidad de preparados que en México se llaman ‘Salsas’, con lo que se condimentan las ensaladas y se complementan los queridos ‘tacos’ La cocina mexicana no sería lo que es sin el CHILE y no tendríamos otro elemento con que hacerlo; pero quien prueba los exquisitos platillos que se preparan en lo que llamamos ‘moles’ los mismos CHILES rellenos clásicos de la ciudad de Puebla y cientos de platillos diferentes, que se repiten en

todo el país. No hay un estado de la República mexicana que no cuente por lo menos con diez platillos diferentes para ofrecer al visitante, y con el CHILE del lugar, como en la ciudad de Mérida y su especial CHILE habanero, que es picoso y rico, aún solo con limón.

Con el nombre de CHILE verde se conocen unas 90 especies, aunque en México son populares las llamadas chile poblano, colorado, serrano, trompillo, habanero y blanco de Yucatán.

En México y en toda Centroamérica se han cultivado desde la antigüedad, y ha tenido múltiples usos como alimento y planta medicinal. México es el país que ocupa el primer lugar en su exportación, principalmente seco o en conserva o enlatado.

Es extraño que México siendo el primer país en consumo y exportación además un producto 100% mexicano, no ha llevado a cabo un estudio serió, que informe a la población y al mundo consumidor; de los beneficios y peligros de ingerir este alimento; así como los límites de su ingesta. Para las personas que no están habituadas o peor aún, que por primera vez lo prueban, deben probar con pequeñísimas cantidades o ser advertidos, por ser muy picante e irritante, que enciende el paladar (Dependiendo de la variedad) misma que se manifiesta incluso en uno o dos días, cuando tenemos que defecarlo.

En Tailandia se llevó a cabo una investigación que demostró que es un excelente anticoagulante, lo que permite una mejor circulación sanguínea.

También previene la formación de coágulos, reduce la propensión a los ataques cardiacos y del colesterol en la sangre.

Nuestro Nutriólogos, saben de que el CHILE es anticoagulante, además desparasitante, contiene vitaminas importantes ‘C y A’ dermatólogos del país aseveran que este tipo de comida

tradicional ayuda a prevenir ciertos males, disminuye el riesgo de sufrir gripes y resfriados, rico en proteínas, previene el envejecimiento prematuro auxilia al proceso digestivo, ayuda a bajar los niveles de colesterol, y que no dañarán la piel si se consume con moderación; en el país hay quienes lo consumen con delicia y sus paladares resisten a base de años de costumbre, como es natural hay quienes no resisten ni la más mínima cantidad, para las personas que desean iniciarse o que por vivir en México se van habituando a la comida con CHILE ya sea en guisos, ya sea verde, maduro y seco. El seco como el chile chipotle debe consumirse con cuidado y en cantidades menores

por ser muy irritante al estómago especialmente al día siguiente.

Se puede consumir con o sin venas, pero con venas casi siempre resultan más picantes (encienden el paladar) En tiempos prehispánicos se le consideraba un desparasitante y lo recetaban para eliminar gusanos, amibas y lombrices; se consideraba que por el calor y el picor que se produce en el cuerpo estos animalitos no lo aguantaban y se desechaban.

A veces me pregunto, ¿Cómo es que si lo aguantamos nosotros los humanos?

Pero que rico comemos con el exquisito y picante CHILE.

The Chile so dear and necessary in Mexican cuisine, results it also has its benefits.

Mexico being the country that consumes the most “Chile” in the world, it is rare that to not count on serious studies, informing the population about the advantages, benefits or dangers of consuming this vegetable, and any limitations on their use.

Mexico is the leading exporter and consumer of Chile in the world, followed by Thailand, former Siam, located in Southeast Asia; which rivals with Mexico over the chile

consumption and that the kitchen of the two countries would not be what it is without the irritating and tasty vegetable, (for those accustomed and often since they are younger) A plant of the Solanaceae family which is one of Mexico’s most typical food products.

Also known as aji (In Cuba) or pepper (in Spain); it is preferred to designate spicy varieties like chili or aji, and sweets like pepper.

and subjected to a drying process; it presents numerous varieties, as pasilla, width, mulatto, bell, cuaresmeño, black, quipino and chili powder (also used for seasoning powder fruits and vegetables). Not to mention the amount of preparations in Mexico are called ‘salsas’, which the salads are seasoned with and complement the beloved ‘tacos’.

dishes prepared in what we call ‘moles’ the same classic filled peppers from the city of Puebla and hundreds of different dishes, which are repeated throughout the country. There is not a state of the Mexican Republic that does not have at least ten different dishes to offer visitors, and with the chili of the place, such as Merida and its special habanero chile, which is spicy and rich, yet only with lemon.

According to its use, it is classified into two categories: dry and green.

Dried chili is grown in arid areas

Mexican cuisine would not be what it is without the chile and we would not have another element that could replace it; but whoever tries the exquisite

With the name of green chile about 90 species are known, although in Mexico the popular ones are called chile

15 1a Quincena Noviembre 2015 poblano, Colorado, serrano, trompillo, habanero and white YucatĂĄn.

In Mexico and throughout Central America it has been cultivated since ancient times, and has had many uses as food and as a medicinal plant. Mexico is the country that ranks first in export, mainly dry or canned or preserved.

It is strange that Mexico being the number one country in consumption and exporting in addition it is a 100% Mexican product, has not carried out a serious study, to inform the consumer population and the world; the benefits and dangers of ingesting this food; and the limits of their intake. For people who are not accustomed or worse, first they try it in small quantities or must be warned, for being very spicy and irritating, that ignites the palate (depending on the variety) which manifests itself even in one or two days later, when we have to go to the bathroom.

In Thailand researchers conducted an investigation that proved to be an excellent anticoagulant, allowing better blood circulation. It also prevents the formation of clots, reduce susceptibility to heart attacks and blood cholesterol.

Our nutritionists know that Chile is a blod thinner, dewormer and also contains important vitamins ‘C and A’.

Dermatologists claim that this kind of

traditional food helps prevent certain diseases, reduces the risk of colds and flu, it is rich in proteins , prevents premature aging helps the digestive process, helps to lower cholesterol levels, and will not harm the skin if consumed in moderation; in the country there are those who consume it with delight and their palates resist based on years of practice, of course there are those who do not resist even the slightest amount. For those people who want to start or who live in Mexico and are not accustomed to CHILE, you can start by using it in your meals with stews, either green, ripe and dry. Dry as chipotle should be consumed with care and in smaller quantities since it is very irritating to the stomach especially the next day.

It can be consumed with or without veins, but veins usually are more spicy (light palate) In ancient times it was seen as a dewormer and prescribed to eliminate amoebas and worms. It is thought that the heat and itching are not tolerated by these animals and therefore discharged naturally by the body.

Sometimes I wonder, how is it that we humans endure? But we love our hot peppers and their rich flavor.

16

Red Latinas Third Annual

Expo Fiesta will include bridal and Quinceañera gowns.

St. Louis, MO – Red Latina, the Hispanic bilingual newspaper of the metropolitan St. Louis area, plans to unite the cultures in this annual event. Expo Fiesta will be held on November 21, 2015, from 1:00 pm until 7:00 pm at the T-Rex building, located at 911 Washington Ave., St. Louis, MO 63101.

The event will culminate with a party after the presentation of models that parade with beautiful dresses and elegant tuxedos, which will initiate at 7pm and last until midnight.

The Expo will include products and services for parties, where brides

and quinceañeras may consider planning their big celebration including receptions, catering, beauticians, florists, music, entertainment, and all other services which are incorporated in these formal events. The quinceañera celebration is the equivalent of a Sweet 16, a festival that has gained much popularity

in the United States, as a Hispanic contribution.

Red Latina first introduced the Expo Fiesta even in October of 2013 in the Ambruster Great Hall in Clayton and in 2014 was held at the Sheraton Hotel in downtown St. Louis, more than 400 people attended the first event and it is expected to see significant growth

this year.

“In 2015, we w on the folklore that characterize celebrations and American commu our culture “- indi Coordinator Cecili During the month Latina with Expo

17

2a Quincena Noviembre 2015

Exhibition Party to Promote Cultural Diversity

want to focus and tradition the Hispanic d invite the unity to enjoy icated the Event ia Velázquez. of October Red Fiesta will have

sweepstakes organized through the official Facebook page of the Expo Fiesta and prizes will be awarded to the winners at the event. To participate you must “like” the page and be aware of Expo Fiesta page every week for the various draws and gifts.

The models involved are contesting for a special prize to the person

who wins the most votes in our social network facebook, Expo Party, visiting the Model 2015 album.

Different activities and entertainment will be provided during the course of this event, including music, dancing, wine tasting and food and, of course, the final parade that occurs each

year with the latest in fashion for parties, including wedding dresses and quinceaneras.

Admission is $ 8.00 at the door, $ 6.00 or $ 5.00 www.eventbrite. com/e/saint-louis-expofiesta2015-tickets-17881699645 if you directly call our office at 314.772.6362.

For more information on how to register for this event or want to offer your services as a business, please contact Coco Pineapple via e-mail expofiesta@redlatinastl.com Party Expo 2015 in the title or by telephone at 314-772- 6362.

You can also visit redlatinastl. com/expo-fiesta/.

18

Expo Fiesta Incluirá desfile de trajes de Novias y Quinceañeras t Louis, MO - Red Latina, el Smetropolitana periódico bilingüe - Hispano del área de St. Louis, planea unir las culturas en este evento anual. La Expo Fiesta se realizará el 21 de noviembre 2015, desde la 1:00 pm hasta las 7:00 pm en el edificio T-Rex, ubicado en 911 Washington Ave., San Luis 63101.

El evento culminara con una Fiesta después de la presentación de modelos, que desfilaran con hermosos vestidos y elegantes esmóquines, la velada iniciara a las 7pm y durara hasta la media noche.

La Expo abarcará productos y servicios para sus fiestas, donde las futuras novias y quinceañeras podrán considerar la planificación de su gran celebración, incluyendo salas de recepción, servicio de comidas, cosmetólogos, floristas, música, entretenimiento, y todos los servicios que se incorporan en los eventos formales. La celebración de quince años es el equivalente de un Sweet 16, una festividad que ha ganado mucha popularidad en los Estados Unidos, como una aportación Hispana.

Red Latina introdujo por primera vez el evento de Expo Fiesta en octubre del 2013 en el Gran Salón Ambruster en Clayton y en el 2014 se realizó en el hotel Sheraton de downtown St. Louis, donde más de 400 personas asistieron el primer evento y se espera ver crecimiento significativo este año.

“Este 2015 queremos centrarnos en el folclore y la tradición que caracterizan las celebraciones hispanas e invitar a la comunidad americana para disfrutar de nuestra cultura” – indico la Coordinadora del evento Cecilia Velázquez.

Durante el mes de octubre Red Latina junto con Expo Fiesta organizará sorteos a través de la página oficial de Facebook de la Expo Fiesta y los premios serán entregados a los ganadores el día del evento. Para participar tienen que darle un “me gusta” a la página de Expo Fiesta y estar atentos todas las semanas para los diferentes sorteos y regalos.

Las modelos que participan estarán concursando por un premio especial, a la persona que gane más votos en nuestra red social de facebook, Expo Fiesta, visitando el álbum de Modelos 2015.

Diferentes actividades y entretenimiento serán proporcionados durante el transcurso de este evento, incluyendo música, bailes, degustación de vinos y comida y, por supuesto, el desfile final que se presenta cada año con lo último en la moda para sus fiestas, incluyendo vestidos de bodas y quinceañeras.

La admisión es de $ 8.00 en contacto con Coco Piña a través del la puerta, $ 6.00 en www.eventbrite. correo electrónico expofiesta@redlatinastl.com com/e/saint-louis-expofiesta-2015tickets-17881699645 o $5.00 si como Expo Fiesta 2015 en el titulo o por teléfono al 314-772- 6362. usted llama directamente a nuestras oficinas al 314.772.6362. Para También puede visitar redlatinastl. com/expo-fiesta/. obtener más información sobre cómo inscribirse en este evento o quieren ofrecer sus servicios como negocio, por favor póngase en

19

20

2a Quincena Noviembre 2015

9 al 15 de Noviembre

Es hora de ponerse los pantalones grandes de la muchacha, porque entre una Luna Nueva de Escorpio y un cambio de signo mixto para Marte, esta es una semana para los guerreros. Es una coincidencia cósmica que este año, el Día de los Veteranos cae en el mismo día (el miércoles, 11 de noviembre) como la Luna Nueva de Escorpio, que está regido por Marte, el planeta de la guerra. Cada Luna Nueva marca el momento del mes que es mejor para hacer un nuevo comienzo, pero Escorpio es

November 9 ‒ 15 It’s time to put on your big girl pants, because between a Scorpio New Moon and a mixed sign change for Mars, this is a week for warriors. It’s a cosmic coincidence that this year, Veterans Day falls on the same day (Wednesday, November 11) as the Scorpio New Moon, which is ruled by Mars, the planet of the war. Every New Moon marks the time of the month that’s best to make a new start, but Scorpio is synonymous with crisis and transformation, and this month’s new beginning takes on a more serious tone than usual. The Scorpio New Moon is a once-a-year opportunity to be brave, courageous, and bold, and to use Mar’s warrior energy to open new doors that will change your life in ways that are deep and long-lasting. On Thursday, November 12, Mars leaves Virgo to begin a four-week cycle in Libra that has both a positive and a negative side.

Mars thrives on competition and conflict, and our drive is weakened when it’s combined with an energy that likes things to be fair and tries to avoid unpleasantness at all costs (Libra). This uncomfortable planet-sign combination comes around once every two years, and it can paralyze your ability to act if you overthink the issue and take so long to weigh all the possibilities that the opportunity to act is lost in the shuffle. Libra is the cosmic balancer of right and wrong, so your mission over the next four weeks when Mars is traveling through its landscape is to channel Davy Crockett and “be sure you’re right – then go ahead!”

November 16 ‒ 22 This week features a meetup and a wake-up call for Neptune. On Tuesday, November 17, the Sun comes up alongside Mercury at the end of Scorpio for their last scheduled meetup of the year. There were three meetups when Mercury was retrograde and three like this one with Mercury direct. Because this one is in Scorpio, it’s a call to explore the seamy or dark undersides of commerce, travel, and communications, but do be careful, because it’s dark down there. On a brighter note, Neptune starts to get back up to speed when it turns direct on Wednesday, November 18, after a five-month retrograde period. This change of direction means that our dreams have better chance of becoming real, and this opportunity will last until next week when Neptune gets into an important battle with Saturn. Communications change on Friday, November 20, when Mercury exchanges emotional Scorpio for fiery Sagittarius. For the next three weeks, thought patterns become less

analytical and more scattered, but we might not care because we’re also more cheerful and optimistic. This planetsign combination has a red flag because it’s also a time when we’re apt to make mistakes since we’re more concerned with ideas and beliefs that with details.

There’s another shift coming on Sunday, November 22, when the Sun follows Mercury out of the depths of Scorpio and into the heat of Sagittarius. The month that the Sun is in Sagittarius is a lucky period filled with faith and confidence, and it also heightens the ability to be at the right place at the right time. This explains in part why natives of this sign are prone to take more risks. For everyone else, the next month is a time to get out and enjoy life and remember to count your blessings.

November 23 ‒ 29 This week is home to a Full Moon that ushers in Thanksgiving Day and two warning notices from Saturn. The Gemini Full Moon on Wednesday, November 25, is a reminder that the next two weeks are the best time of the month to wind up projects, decrease the clutter, and reduce whatever has gotten flabby. The Full Moon leads into Thanksgiving on Thursday, November 26, which is also the same day as the square-off between Saturn and Neptune. The last time these two outer planets were in a square aspect was in 1999. Because their energies are mostly in the collective conscious, they do not affect us on a personal level. But this Saturn/Neptune conflict represents the restrictions and protections (Saturn) that are disappearing concerning individual privacy (Neptune). It’s getting harder and harder to be private with the widespread use of social media tools such as Instagram, Facebook, and Twitter that make it super easy to find anyone or to have private thoughts with millions. The second notice from Saturn comes on Sunday, November 29, when the Sun leans in to join Saturn in Sagittarius for their only meetup of the year. This is a brief contact that can have long-term consequences. No matter what you’re planning this week, Saturn is either going to rain on your parade or cause a delay in your plans. But it’s interesting to note that in the last few years, planetary scientists have found evidence that there are huge chunks of diamond floating deep inside the center of Saturn. This finding is a welcome confirmation for astrologers who have long held the belief that although Saturn’s lessons can be hard, they are some of the most valued experiences a soul can have. The key to mining Saturn’s “diamonds” during this busy holiday week is to stay focused and proceed with caution.

sinónimo de crisis y transformación y nuevo comienzo de este mes adquiere un tono más serio que de costumbre. La Luna Nueva de Escorpio es una oportunidad de una vez al año para ser valiente, valiente y audaz, y utilizar de Mar guerrero energía para abrir nuevas puertas que cambiarán su vida en formas que son profundas y de larga duración. El jueves, 12 de noviembre, Marte deja Virgo para comenzar un ciclo de cuatro semanas en Libra que tiene tanto un positivo y un lado negativo. Marte se nutre de la competencia y el conflicto, y nuestra influencia se debilita cuando se combina con una energía que le gusta que las cosas sean justas y trata de evitar disgustos a toda costa (Libra). Esta combinación de planeta-signo incómodo, vuelve una vez cada dos años, y puede paralizar su capacidad de actuar si piensa demasiado y toma tanto tiempo para sopesar todas las posibilidades en el tema que la oportunidad de actuar se pierde en la confusión. Libra es el equilibrador cósmica del bien y del mal, por lo que su misión en las próximas cuatro semanas cuando Marte está viajando a través de su paisaje es canalizar Davy Crockett y “estar seguro de que tienes razón - y luego seguir adelante” 16 al 22 de Noviembre Esta semana cuenta con una reunión de seguimiento y una llamada de atención para Neptuno. El martes, 17 de noviembre el sol sale junto a Mercurio en el final de Escorpio para su última quedada programada del año. Hubo tres reuniones en cuando Mercurio estaba retrógrado y tres como éste con Mercurio directo.

Debido a que éste es en Escorpio, es una llamada a explorar los enveses sórdidos u oscuros del comercio, los viajes y las comunicaciones, pero tenga cuidado, porque está oscuro allá abajo. En lo positivo, Neptuno comienza a volver a la velocidad cuando se vuelve directo el miércoles 18 de noviembre, después de un período retrógrado de cinco meses. Este cambio de rumbo significa que nuestros sueños tienen más posibilidades de convertirse en real, y esta oportunidad se extenderá hasta la próxima semana cuando Neptuno se mete en una importante batalla con Saturno. Comunicaciones cambian el viernes 20 de noviembre, cuando Mercurio intercambia emocional Escorpio por fuegoso Sagitario.

Durante las siguientes tres semanas, los patrones de pensamiento se vuelven menos analítico y más dispersos, pero que tal vez no importa porque también somos más alegre y optimista. Esta combinación de planeta-signo tiene una bandera roja porque es también un momento en que estamos propensos a cometer errores ya que estamos más preocupados con las ideas y creencias que con detalles. Hay otro cambio que viene el domingo 22 de noviembre, cuando el Sol sigue Mercurio de las profundidades de Escorpio y en el calor de Sagitario.

El mes en el que el Sol está en Sagitario es un período afortunado lleno de fe y confianza, y también aumenta la capacidad de estar en el lugar correcto en el momento adecuado. Esto explica en parte por qué los nativos de este signo son propensos a tomar más riesgos. Para todos los demás, el próximo mes es un tiempo para salir y disfrutar de la vida y recordar para contar sus bendiciones.

23 al 29 de Noviembre Esta semana es el hogar de una Luna Llena que marca el comienzo de Día de Acción de Gracias y dos advertencias de Saturno. La Luna Llena de Géminis el miércoles 25 de noviembre, es un recordatorio de que las próximas dos semanas son el mejor momento del mes para terminar proyectos, reducir el desorden, y reducir todo lo que ha conseguido flácida. La Luna Llena conduce a Acción de Gracias el jueves 26 de noviembre, que es también el mismo día del enfrentamiento entre Saturno y Neptuno. La última vez que estos dos planetas exteriores eran en un aspecto cuadrado fue en 1999. Debido a que sus energías están en su mayoría en el consciente colectivo, no nos afectan a nivel personal. Pero este conflicto Saturno / Neptuno representa las restricciones y protecciones (Saturno) que están desapareciendo en relación con la privacidad individual (Neptuno). Se está haciendo más y más difícil de ser privada con el uso generalizado de herramientas de medios sociales como Instagram, Facebook y Twitter que hacen que sea muy fácil de encontrar a alguien o tener pensamientos privados con millones de personas. El segundo aviso de Saturno viene el domingo 29 de noviembre, cuando el Sol se inclina para su única reunión de seguimiento del año. Este es un breve contacto que puede tener consecuencias a largo plazo. No importa lo que usted está planeando esta semana, Saturno va a llover en su desfile o causar un retraso en sus planes. Pero es interesante observar que en los últimos años, los científicos planetarios han encontrado evidencia de que hay enormes trozos de diamantes flotantes en el interior del centro de Saturno. Este descubrimiento es una confirmación de bienvenida para los astrólogos que han sostenido durante mucho tiempo la creencia de que a pesar de las lecciones de Saturno pueden ser difíciles, son algunas de las experiencias más valiosas que un alma puede tener. La clave para la minería “diamantes” de Saturno durante esta semana de vacaciones ocupada es mantener la concentración y proceder con cautela.

21

18 La hija le dice a su mamá: “Mami: todas mis compañeritas de la primaria tienen el pecho liso, menos yo. ¿Es porque hago gimnasia?

– No, hijita, responde la señora-. Es porque tú ya tienes 24 años.

Un señor de edad madura le comenta a su amigo: – Me gustaría reencarnar y vivir otra vida por 10 razones: – ¿Y cuáles son esas 10 razones?

– La primera, ‘Tener una mujer’…

– ¿Y las otras nueve?

– ¡Qué importan amigo!

Un celoso novio, a la semana de salir con ella, ordena a una agencia de detectives que investiguen a la muchacha. A los pocos días le llega el informe: – – “Antes se le veía salir con jóvenes profesionistas, hace una semana, solo sale con un pobre diablo” .

Se encuentran dos amigos uno de ellos se ve muy agotado ,feble con nada de ánimo y le pregunta a su amigo, que le pasa y él apenas contesta y le dice: – Desde que mi mujer se enteró por el médico de ella, que tiene doble personalidad, ahora le exige doble gasto, dobles besos al salir y llegar del trabajo, ir dos veces al cine y yo ya cansado le amenacé con divorciarme, porque no podía más, pero me llegó su abogado y me dijo: – Tendrá que pagar doble divorcio, doble pensión alimenticia y doble de lo que se ofrezca. Y le dice el amigo: – Mira amigo tú no puedes pagar doble de todo, mejor fúgate a otra ciudad ‘una sola vez y deja que su abogado la mantenga, Se dispone a pasar un individuo la

2a Quincena Noviembre 2015

frontera de los EE.UU. y el oficial de migración le pregunta: – ¿Y su Visa?... ¿O su mica?

– ¿Ah mi amiga? No, no la traje gasta mucho.

Habla una mujer a la oficina del esposo y pregunta por su marido: – ¿Puedo hablar con mi esposo?

Pregunta.

– No señora, no está.

– ¿Sabe a dónde fue?

– No señora seguramente lo sabrá su secretaria.

– ¿Le puede preguntar a su secretaria?

– Imposible señora, se fue con su marido.

Regresa el marido de un viaje antes de lo planeado, sube las escaleras a la recámara donde está su mujer, ella se acomide a sacar la ropa sucia de la maleta, mientras el marido le pregunta: – Supe al irme que nuestro compadre estaba enfermo ¿Sabes si ya está bien?

Pero antes de que conteste la señora el hijo dice: – ¡Ya está bien papá, si lo quieres ver nomás abre el closet!

El viejo ranchero yacía en su lecho, ya moribundo y le dice a su mujer: – Quiero pedirte algo que deberás cumplir, sino te haré la vida imposible ya muerto… ¡Quiero que te cases con el ranchero vecino, el tal Don Pancho! y ella asombrada le contesta: – ¿Don Pancho? Pero si siempre le has odiado, lo maldices diario y comentas odiarlo y que no lo puedes ver…

– Precisamente con él querida y no te será difícil, pues él siempre te hace arrumacos que tú aceptas, ¡Quiero que sienta lo que es vivir al lado tuyo!… aunque sea por poco tiempo. Y saz se murió.

Una muchacha cuya vida de soltera había sido muy activa por tener novios; por fin se casó y cuando regresó de su luna de miel, comentó a sus amigas: – Antes de casarme, le confié a mi marido los nombres de los hombres con quienes había salido; y le dice la primera amiga: – ¡Que honestidad amiga!

Dice la segunda: – ¡Qué valor amiga!

Y dice la tercera: – ¡Que memoria amiga!

Sucedido en Texas donde son un poco exagerados.

Una gallina les dice a las demás: – ¡Qué aironazo está haciendo! ¡Ya van

tres veces que se me regresa el huevo!

A un individuo en el pueblo los vecinos lo conocían como el ferrocarril…

“Porque de noche era vagón y de día era durmiente” A la salida del catecismo le pregunta Juanito a Pepito.

- ¿Y tú crees en el diablo?

– La verdad no sé qué pensar, responde el niño. Crees en el diablo y luego te sucede lo que con Santa Claus, ¡Que es tu papá!

Por enésima ocasión llega tarde el empleado, su jefe lo llama y le pregunta: – ¿Y ahora por qué llega tarde?

– La mera verdad jefe, ¡Me quedé dormido!

– ¿Como? Dice el patrón asombrado, ¿Duerme aquí y después duerme en su casa?

– El vago empleado le dice a su jefe: – Necesito ausentarme, sabe, se murió mi abuela.

– ¿Cómo? Apenas hace tres semanas me dijo lo mismo.

– Es verdad señor, pero es que mi abuela sigue muerta.

Una mujer consulta a un especialista en depilación y le dice: – Como puede ver tengo mucho bello en las piernas, ¿Qué puede hacer? El especialista revisa a la dama y muy serio le dice: – Podría hacer muy poco, es demasiado; pero no se desanime, le puedo hacer un ¡permanente!

En México los oriundos de Monterrey, los regiomontanos, son muy conocidos por ahorradores, cicateros, codos, y agarrados; un día uno de ellos tomó de su casa un ladrillo y entró a un centro comercial, buscó una joyería cercana a la puerta y rápidamente con el ladrillo rompió los cristales del aparador, así robo las joyas que ahí se encontraban y se perdió por las calles. Llegó la policía pero los empleados aún sorprendidos no daban buenas señales del autor del asalto. Sin embargo la policía, detuvo al ladrón al día siguiente…

- ¡Pero como?

– Porque éste regresó por el ladrillo..

Un amigo le dice a otro: – ¿Has visto a nuestro vecino? ¡Está bien flaco.

- Si, tan flaco que su mujer solo le puede poner un cuernoLlega a nuestro planeta una nave espacial y baja a la tierra en una zona de estacionamientos, uno de los extraterrestres observa atento el lugar y exclama alborozado: – ¡Mira que bien están la muchachas, altas delgaditas… y no hablan.

La novia una chica muy conocida por coqueta, le dice al novio un despistado sujeto.

-– Tu eres el primer amor de mi vida, mi primer hombre.

– ¿De veras soy tu primer novio?

– No, eres el primer hombre que me lo cree.

Entre cazadores: – A ver si pones más cuidado en lo que haces, apuntaste a la liebre y el herido resulté yo.

– No te preocupes, que ahora te apunto a ti, para darle a la liebre..

Le dice el probable suegro al posible novio: – De modo jovencito que usted quiere convertirse en mi yerno.

– La verdad señor… No; pero dice su hija que el doctor le asevero que no hay remedio, TENER UN HIJO, PLANTAR UN ÁRBOL Y ESCRIBIR UN LIBRO… ¡ES FÁCIL! LO DIFÍCIL ES : CREAR UN HIJO, REGAR EL ÁRBOL Y QUE ALGUIEN LEA EL LIBRO.

19

TU PUEDES VERTE COMO TU QUIERES, TU PUEDES VERTE COMO TU QUIERES, NUESTROS PRODUCTOS SI FUNCIONAN

24 2a Quincena Octubre 2015

Universiy of Missouri football players, locked arm in arm was sent from Mizzou’s head football coach Gary Pinkel’s Twitter account from Columbia, Missouri on November 8, 2015. The message says, “The Mizzou Family stands as one. We are united. We are behind our players.”

Missouri president Tim Wolfe resigns amid student criticism of his handling of racial issues The Student’s message says, “The Mizzou Family stands as one. We are united. We are behind our players.” ‘injustice Anywhere is a threat to Justice Everywhere’ We won’t play until Tim Wolfe resigns WE ARE UNITED!!!!!

Visitors to Forest Park enjoy the mild temperatures as the trees begin to turn colors in St. Louis on November 6, 2015.

University of Missouri graduate student Jonathan L. Butler is on day six of a hunger strike and will continue until University Systems President Tim Wolff resigns, in Columbia, Missouri on November 8, 2015

St. Louis Blues Vladimir Tarasenko of Russia waits for the faceoff against the Los Angeles Kings in the first period at the Scottrade Center in St. Louis on November 3, 2015 Los Angeles won the game 3-0

32 African-American football players, locked arm in arm ,November 7, 2015.

Students gather on the University of The message says, “The athletes of color Missouri campus to show support for on the University of Missouri football team Jonathan L. Butler, the 25-year-old truly believe ‘injustice Anywhere is a threat graduate student who is holding a hunger to Justice Everywhere’ We will no longer participate in any football related activities strike on campus in Columbia, Missouri on November 7, 2015. until President Tim Wolfe resigns WE ARE UNITED!!!!!”

Visitors to Forest Park enjoy the mild temperatures as they paddle their boat on the lake in St. Louis on November 6, 2015.

Los Angeles Kings goaltender Jhonas Enroth of Sweden rolls around to make John Peterson of Clayco Construction Company a save against the St. Louis Blues in the attaches a strap to the top of the right field foul first period at the Scottrade Center in St. pole at Busch Stadium in St. Louis on November 5, 2015. The foul poles are being removed to Louis on November 3, 2015. increase sight lines in preparation for the U.S. Men’s National Team’s World Cup Qualifier against St. Vincent & The Grenadines on Nov. 13, 2015.

St. Louis Blues Troy Brouwer tries to work the puck into the goal as Los Angeles Kings goaltender Jhonas Enroth of Sweden defends and Kings Jake Muzzin helps, in the third period at the Scottrade Center in St. Louis on November 3, 2015. Los Angeles won the game 3-0.

Saint Louis University sophmore guard Davell Roby talks to reporters at the Chaifetz Arena in St. Louis on November 4, 2015. Saint Louis University begins the 2015-16 season on November 10.

St. Louis fire fighter Jason Dillalo shows Mixed Martial Arts stars Tito “The Huntington Beach Bad Boy” Ortiz (L) and Brazilian professional mixed martial artist, Royce Gracie how to open a fire Saint Louis University head basketall coach Jim Crews runs through a practice session at the hydrant at the St. Louis Fire Department Chaifetz Arena in St. Louis on November 4, training tower in St. Louis on November 2015. Saint Louis University begins the 2015-16 6, 2015 season on November 10

2a Quincena Noviembre 2015

25

St. Louis Rams quarterback Nick St. Louis Rams Todd Gurley pasa por Jefe de Bomberos de San Luis Foles pasa el fútbol para Todd Gurley San Francisco 49ers Eric Reed en ruta Dennis Jenkerson comenta sobre en el primer trimestre frente a los a un touchdown de 71 yardas en el la detención de un sospechoso que 49ers de San Francisco en el Edward segundo cuarto en el Edward Jones prendió fuego a dos iglesias de San Jones Dome en San Luis el 01 de Dome en San Luis el 1 de noviembre de Luis el 30 de octubre de 2015. St. noviembre de 2015. Gurley tenía su 2015.

Louis Policía dicen que han detenido cuarto partido consecutivo con más a David López Jackson por encender de 100 yardas por tierra como San dos de los siete fuegos sospechosos Luis derrotó a San Francisco 27-6. en St. Louis. Sobre la base de la Canciller de la Universidad de Missouri investigación hasta el momento, R. Bowen Loftin renunció a su cargo en la policía dice que no hay indicios medio de una controversia sobre la raza de un crimen de odio o el signo de en Columbia, Missouri, el 9 de Noviembre cualquier denominación cristiana de 2015. Loftin se dirigió a los medios en particular o grupo étnico como de comunicación apenas unas horas objetivo. Pastor David Triggs de después que presidente de sistemas de la Nueva Vida Iglesia Bautista la Universidad de Missouri Tim Wolfe Misionera, cuya iglesia sufrido daños renunció a su posición. Loftin elogió importantes, se encuentra cerca.

St. Louis Rams porristas entretener a la estudiante graduado Jonathan Butler, multitud durante un juego entre los San que puso fin a su huelga de hambre más St. Louis Blues Alex Pietrangelo (27) Francisco 49ers y los St. Louis Rams en temprano en el día. Butler había dejado Steve Ott (9) Jay Bouwmeester (19) el Edward Jones Dome en San Luis el 1 de comer la semana pasada, exigiendo y Troy Brouwer (36) ayudan a David de noviembre de 2015. la destitución del Presidente Tim Wolfe.

Backes celebrar su primer gol de Loftin que ha sido canciller desde 2014 la la temporada en el primer período transición a un nuevo cargo a partir del contra los Minnesota Wild en el 1o de Enero.

Scottrade Center en St. Louis el 31 de octubre de 2015.

La Universidad de Missouri Los Bomberos de Departamento ha anunciado de San Luis suena la campana que Chuck exactamente en el momento en que Henson se puso la última sección del arco ha sido de la entrada en su lugar durante nombrado las ceremonias del 50 aniversario vicerrector en St. Louis el 28 de octubre de interino para 2015. El arco de 630 pies es un la inclusión, atemporal símbolo de la innovación la diversidad Área líderes políticos Condado de y representa el espíritu pionero de y la equidad, St. Louis Ejecutivo Steve Stenger, el ex senador Christopher Bond América. en Columbia, Missouri, el 10 de “Kit”, St. Louis alcalde Francis noviembre de 2015. Henson ha sido con Slay, el congresista estadounidense la Universidad de Missouri desde 2009, William “Lacy” Clay y el gobernador sirviendo como profesor adjunto, profesor de Missouri Jay Nixon, escuchan visitante de derecho y profesor de la como representantes de la National práctica de prueba de la ley. El anuncio Geospatial-Intelligence Agency fue hecho después de Sistemas de la La construcción continúa en la fecha hablan de las posibles ubicaciones Universidad de presidente Tim Wolfe y prevista en los terrenos de la Gateway que podrían trasladarse a, ante Mizzou Canciller R. Bowen Loftin dimite Arch en St. Louis el 26 de octubre de un foro público en San Luis después de las protestas estudiantiles y la 2015. El 633-pie Arco se completó el 29 de octubre de 2015. La Desafiando la lluvia, las personas huelga de hambre por un estudiante de el 28 de octubre de 1965. En 1947, el Agencia Nacional de Inteligencia que se oponen a la construcción de posgrado.

Geoespacial (NGA) proporciona Jefferson National Expansion Memorial un nuevo estadio para los St. Louis la inteligencia geoespacial para Association celebró un concurso de Rams sostienen un signo durante Los miembros los combatientes, legisladores, diseño pidiendo una monumento de los medios de una reunión en el ayuntamiento de profesionales de inteligencia y los arquitectónico, el museo y parque de la NFL en el Peabody en San Luis el primeros respondedores. El apoyo comunicación jardinería que simbolizaría “la visión del 27 de octubre de 2015. La reunión al sistema de posicionamiento de San Luis presidente Thomas Jefferson de mayores se celebra por lo que la NFL puede global, la seguridad de la navegación observan oportunidades para los hombres de escuchar las preocupaciones de los aeronáutica y precisión la orientación mientras los todas las razas y credos.” El proyecto de aficionados si el equipo se mueve. de apoyo, también se llevan a cabo bomberos de Propietario Rams Stan Kronke $ 380 millones se iniciaron en 2013 y en las instalaciones NGA West en San Luis simulan un fuego de la sala en la ha insinuado que quiere mover el completamente renovar las instalaciones St. Louis.

Se discutieron varios sitios sede del Departamento de Bomberos de equipo a Los Ángeles. Reuniones de Gateway Arch, construir un nuevo potenciales para su nueva planta de San Luis. La simulación de 1,000 grados en el ayuntamiento también están museo y restaurar sus alrededores. El tecnología de última generación que programados para Oakland y San se presentó para mostrar la importancia proyecto debe ser completado en la incluye una al norte de San Luis sitio Diego. de los detectores de humo en el hogar. primavera de 2017. que emplear a 3100 personas.

2a Quincena Noviembre 2015

Sexto Congreso Anual Internacional de Salsa en St Louis

6th Annual Saint Louis International Salsa Congress

C

C

El Sexto Congreso anual Internacional de Salsa en St Louis, en su noche de clausura, celebro la música y el baile de África, China, Estados Unidos y Latinoamérica.

Los intérpretes destacados en los bailes de Bachata, Salsa, Kizomba llenaron la habitación con la música la alegría y sonrisas que destacan a los Latinos.

Algunos de los artistas destacados fueron: Salsa Synergy, lírica Cruz, Zafire, Jairel y Delia, Benga, y Casino Stars & Mis Ritmos Latinos.

Troy Anthony como el MC le dio un toque fresco y divertido a esta increíble noche.

Durante la noche, se ofrecieron 2 premios para las organizaciones e individuos que ofrecen un servicio comunitario excepcional en la St Louis: Lorna Marrón Miller- educadora jubilada, activista, filántropa y líder voluntario.

Cecilia Velazquez – Dueña y editora de Red Latina, el periódico bilingüe Hispano de St Louis.

La noche fue cerrada por una fiesta de Halloween con caras sonrientes, Música, Baile y disfraces divertidísimos después de todo, era la noche de Halloween.

Acerca de Carmen Guynn: Hace doce años Carmen tenía el deseo de traer el primer Congreso de Salsa a San Luis. Con su trabajo duro, dedicación y amor por la cultura afrolatina, la música y la danza, este se convirtió en realidad en el año 2010.

Como Productora Ejecutivo de la St. Louis International Salsa / Bachata Congress Carmen se ha comprometido a lograr las mejores actuaciones cada año en San Luis.

The 6th annual Saint Louis International Salsa congress, on its closing night, celebrated music and dancing from Africa, China, US and Latin America.

Performers featured Bachata, Salsa, Kizomba filling up the room with joy music, smiles and sparkles.

Some of the featured performers were Salsa Synergy, lyric Cruz, Zafire, Jairel & Delia, Benga, and Casino Stars & My Latin Rhythms.

Troy Anthony as the MC gave a Fresh and Fun touch to this amazing Night.

On This night, 2 awards were offered for outstanding Community service in the Saint Louis Area: Lorna Brown Miller- Retired educator, activist, philanthropist and Volunteer leader.

Cecilia Velazquez –Publisher of the Hispanic Bilingual Newspaper Red Latina The Night was closed by a Halloween party with Lots of smiling faces, Music, Dancing and Costumes after all it was Halloween Night.

rowne Plaza, Saint Louis, MO sábado 31 de octubre:

rowne Plaza ,Saint Saturday October 31st :

Louis,MO

About Carmen Guynn: Twelve years ago Carmen had the desire to bring the first Salsa Congress to St. Louis. With hard work, dedication and love for the Afro-Latin culture, music, and dance, this came to fruition October 4-5, 2010. As Executive Producer of the St. Louis International Salsa/ Bachata Congress Carmen is committed to bring the best performances each year to Saint Louis.

26

2a Quincena Noviembre 2015

27

28

2a Quincena Noviembre 2015

Carmina Burana - Dance St. Louis

By Debora Ramírez ance Saint D L o u i s p r e s e n t e d

Carmina Burana at the Touhill Perfoming Arts Center November 6-8 starring the Nashville Ballet and featuring the University of Missouri - Saint Louis Orchestra and singers, Bach society of Saint Louis and the Saint Louis Children’s Choir. It was a spectacular show with standing ovations. The production is definitely impressive and “larger than life” with 120 singers, 60 musicians in full orchestra along with 40 dancers. The story is of love; the rise and fall of love: awakening, betrayal, jealously and make up all done through the wheel of fortuna.

The wheel of fortuna is depicted in the first dance with an impressive twirling skirt that almost encompasses the entire stage with superimposed graphics cleverly lighted from above. Then dancers emerge one by one from the underneath of the skirt and the show begins. Saint Louis is

fortunate to have Michael Uthoff, creative director and producer of Dance Saint Louis to bring Carmina Burana to our community. Michael also choreographed the opening performance which was a beautiful introduction to Carmina Burana.

He is originally from Chile. He comes from a dance family with his father founding the Chilean National Ballet. But he wasn’t interested in having a dance career growing up until he was almost 17 years old. He started his dance career later in life. He studied in Chile and came to the United States. He finally ended up here in Saint Louis and is binging great dance to our community. Dance Saint Louis is celebrating their 50th anniversary and with that celebration is bringing the following upcoming shows: January: MOMIX in Alchemia, February: PNC Arts Alive New Dance Horizons IV, April: Ensemble Espanol Spanish Dance Theater and in May the 9th Annual Emerson Spring To Dance Festival 2016 (this show has tickets as low at $15.00). I asked Michael what kind of advise he can give to the Latino community about reaching their dreams and he said “It is in our hearts. It is in our souls and body.

If you want it, you can do it. I did it. I had the thrive, the passion, the love. I let that rule me. Stay true to what you like and anything is possible.”

Por Debora Ramírez

D

ance St. Louis presenta ”Carmina Burana” en el Touhill Performing Arts Center, el pasado 11-06 al 08, protagonizada por el Ballet de Nashville que ofrece la Universidad de Missouri - Saint Louis orquesta y los cantantes, de la sociedad Bach de San Luis y el Coro de niños de Saint Louis.

Fue un show espectacular con ovaciones de pie. La producción es sin duda impresionante, con 120 cantantes, 60 músicos y una orquesta completa, junto con 40 bailarines.

La historia es de amor; el ascenso y la caída del amor: el despertar, la traición, los celos y compensar todo se hace a través de la rueda de la fortuna.

La rueda de la fortuna se representa en el primer baile con una impresionante falda girando que casi abarca todo el escenario con gráficos superpuestos ingeniosamente iluminadas desde arriba. Entonces bailarines salen uno a uno desde la parte de abajo de la falda y el espectáculo comienza.

San Luis tiene la suerte de tener a Michael Uthoff, director creativo y productor de Dance St. Louis, quien nos trajo “Carmina Burana” a nuestra comunidad. Michael también coreografió el estreno, con una

hermosa introducción a Carmina Burana. Es originario de Chile, viene de una familia de baile con su padre fundador del Ballet Nacional de Chile.

Pero él no estaba interesado en tener una carrera de baile al crecer hasta que a casi sus 17 años de edad, comenzó su carrera de baile más tarde en la vida.

Estudió en Chile y llegó a los Estados Unidos. Finalmente terminó aquí en San Luis y nos ha deleitado con atracciones de gran nivel a nuestra comunidad. Dance St. Louis está celebrando su 50 aniversario y con esa celebración está trayendo los siguientes espectáculos próximamente en el 2016: Enero - Momix en Alchemia, febrero - PNC Arts Alive Nueva Danza Horizons IV, abril - Ensamble Español Español Dance Theater y en mayo - el 9o Festival anual de primavera traído por Emerson, (este espectáculo tiene entradas disponibles en $ 15.00).

Le pregunté a Michael qué tipo de consejo que puede dar a la comunidad latina para alcanzar sus sueños y me dijo “Es en nuestros corazones. Está en nuestras almas y cuerpo. Si usted lo desea, usted puede hacerlo. Lo hice.

Tuve la entrega, así prosperas con pasión y mucho amor. Todo esto dejé que me gobiernen. Mantente fiel a lo que te gusta y todo es posible “.

29 2a Quincena Noviembre 2015

30

2a Quincena Noviembre 2015

Figure 8 Designs and Alteration

215 N. Meramec.

Ste. 209 Clayton MO 63105

314.527.3093

TRANSCAR USA Transmisiones Automaticas y Mecanica en General 3474 East Broadway Alton, Illinois 62002 618-208-7795

VENDE Mary Kay Cosmetics y GANA MUCHO $$$$ 636.577.2918

MUDANZAS Y CARPINTERIA Presupuestos GRATIS 314-642-7152

31

2a Quincena Noviembre 2015

ABOGADOS Gonzálo Fernandez 133 South 11th Street, Suite 350, St. Louis MO 63102 314-621-3743 John M. Cichelero Lesiones Personales y Accidentes

8008 Carondelet, Suite 304 St.Louis, MO 63105 314-205-2886 Nancy Martín Bancarrota, Trafico Negocios, Contratos, Litigios Jenkins & Kling, PC 150 N. Meramec Ave., #400, St. Louis, MO 636.536.5355

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

Interpretes disponibles 1015 Locust St., Suite 415 St. Louis MO 63101 314-621-5237

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

816-556-0801

314-696-0489 Abogada Ana Hannigan Immigración y Criminalista Para todo Belleville y ++Collinsville Road

618-671-6567

314-457-8314 314-680-5393

Música de ayer, hoy y siempre. Salón para fiestas lo mejor en audio, iluminación y video.

Ponemos Vals para quinceañeras.

314-517-2564 / 314-322-7565

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073 Top Notch Photobooth 4818 Washington Bldv St louis MO 63108

314.913.4382

Henner Truchess Photography htruchess@hennerphoto.com

314.283.9041

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

Tania Interian ¡TE ASEGURAMOS TODO! 12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131

314-822-5180

Aseguramos auto, casa, vida, salud, negocios, contratistas, etc..

QUIROPRACTICOS

636-447-4608 Smart Insurance:

Citrin Chiropractic Center

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por telefono sin ningun compromiso 314.226.1938

314-426-4424

TAQUERIAS

REPARACIONES Reparación de Computadoras Mantenimiento

*Tune Up * Venta 314-482-6309 REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS Servicio el Mismo Día!!!

314-243-5390

RESTAURANTES

El Gallo Jiro

5606 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-482-8690 Especialidad de la Casa Carne en su Jugo!

TAXES Impuestos Servicio a la Comunidad Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,

Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234

636-734-7916 / 618-855-9099

IGLESIAS

AGENCIA GARCIA

Servicio de Interprete,ITIN, Tickets de Tráfico.

3149 Lindbergh, Bridgeton MO 63074

314-432-0101

Breeze Blow Dry Bar Amanda Zepeda

314-291-8500 Higueyana Services, LLC

314.692.BLOW (2569) 314.307.5022

María Poueriet

Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS

enana80@att.net

314-503-4588

ELECTRODOMESTICOS

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

JOYERIAS

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ABARROTES EN GENERAL 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

Joyería Coyuca 2517 Woodson Rd, Woodson Terrace, MO 63114

FIESTAS ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

DOTec Inc Dr. Al Gonzalez, PE 424 Jefferson, St. Charles,MO 63301

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

AIRE ACONDICIONADO

Novedades Perlita

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

314-664-1716 Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y listón personalizado.

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

314-428-4919

Durango 10232 Page Ave.

314-709-7239

Overland, MO 63132

MECANICOS

314-426-2088

All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220

TIENDA MEXICANA Y LONCHERIA

LA INTERNACIONAL 7459 S. Lindbergh Blvd., St. Louis, MO 63125

Emergencias 24/7- 636-634-1910

314-757-9498 Fax 636- 410-3334

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Master Percussion Productions

Hojalatería y Pintura Jimmy

314-892-7522

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140 314-571-8488

LA MALINTZI

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

SALUD

CASA DE SALUD 3200 Chouteau Ave. St. Louis, MO 63103

314-428-2075 EL PUEBLITO #1 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

314-977-1250 PEDIATRA 4100 Forest Park Ste 101A St. Louis, MO 63108

314-932-7344

EL PUEBLITO #2 26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

Música Caribeña en vivo para todos los eventos.

314-518-2066 www.hermansemidey.net

Adorne Occassions

801 S. 5th St. Ste 201A, St. Charles MO

866.886.8506 Ballonville Productions 7754 Watson Rd St Louis MO 63119

314.241.2999

TRADUCCIONES

Ana Marie Agency

ESTETICAS Studio 21

SEGUROS

314-426-5132

“Atendido por personal bilingue por 12 años” Accidentes * Cuello y Espalda 10035 Page Ave., St. Louis MO 63132

Bommarito´s Video Disco Movil “El Muñeco”

Pasteles para toda ocasión.

Rivera Productions

DJ´S

7750 Clayton Road Suite 102

Abogado Familiar y de Inmigración Consulta inicial Gratis 3002 S. Jefferson Ave, St. Louis, MO

Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

Richard Hein Brentwood, MO 63144 314-645-7900 Kelly Wenell

Foto y Video Martín

Las Palmas Bakery

CONSULADOS

Warren Hoff Law Office

314-920-2164 Smuda & Ramírez

PANADERIAS

314-229-0149 / 314-770-1811

Inmigration, Ley Criminal y Tráfico

1602 S. Big Bend Blvd. St. Louis, MO 63117

FOTOGRAFIA

314-333-9942

OFERTA ESPECIAL TODO EL AÑO DE $500 AHORA POR TAN SOLO

$250.00

Anúnciate en nuestra Guía de Recursos Hispanos

314-772-6362

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Debora Ramírez, Lucia Espinoza, Karem García, Anibal Medina, Roberto López, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Red Latina es una publicación quincenal.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.