11 15 2016 red latina

2a de Noviembre 2016, Vol XVI No. 359

Leer en la página 16…

2a Quincena Noviembre 2016

Wrongful Death and Documentary Films

By Gonzalo Fernandez

I recently learned of an interesting and very tragic story involving a wrongful death lawsuit. The incident happened in 2012 but has new heightened awareness thanks to a husband and wife filmmaking duo who created a documentary called Audrie and Daisy – a 2016 Sundance Film Festival Pick.

The film sheds light on teenage sexual assault and its devastating consequences – especially with the magnification of it all through social media and cyber-bullying.

Daisy, from Maryville, Missouri, and Audrie, from California, were both young teenagers who found themselves in horrible situations – they drank too much, blacked out and ended up sexually assaulted by boys they knew from school.

And then, to make matters worse, social media helped spread the story (and photos) compounding the humiliation. The documentary (now on Netflix) follows their stories and their communities and

how the girls and their families were ostracized and harassed – and essentially blamed. Daisy, from Maryville, is still recovering, although thankfully thriving in college and engaging in advocacy work for PAVE (Promoting Awareness Victim Empowering).

Audrie’s story is far worse. She committed suicide shortly after the incident.

Audrie’s family brought a wrongful death suit against the three boys who violated her. They eventually settled in a unique way. The families of the two boys agreed to pay close to a million dollars as part of the settlement. What’s very interesting are the non-monetary and creative clauses in this wrongful death settlement. They are as follows: · Admittance of the allegations on the record · A published apology · Appearance in the aforementioned documentary (to the tune of a 45-minute interview)

· A 30 and 45-day sentence.

(Note that two of the boys were allowed to serve on the weekends so that they could continue to stay in school) · Publicly speaking out on “sexting”, “slut-shaming”, the dangers of alcohol and drugs and distributing nude photos. Each boy must give 10 presentations on the topic to a high school or youth organization.

It is still unclear as to whether these boys are truly remorseful for their actions. The settlement was fairly minimal due to the fact that the boys were minors. Of interest, last year a bill was passed called “Audrie’s Law” which increases penalties and decreases protection for teens convicted of sexual acts of this nature. It requires convicted minors to complete a sex offender treatment program and they will no longer have the option of paying a fine or doing community service work. This case is a good example

3

2a Quincena Noviembre 2016

of how thinking outside the box can lead to unique and create solutions.

We once handled a wrongful death case where part of our settlement was that the defendant set up a bench with a plaque in honor of the deceased. I think that bench meant more to the widow than the money we got her. Justice doesn’t have to always be about monetary compensation to the victims.

Sometimes there’s room for actually trying to make the work a better place.

Muerte injusta y películas documentales

Por Gonzalo Fernandez

Hace poco me enteré de una interesante y muy trágica historia que involucraba un juicio por muerte injusta. El incidente ocurrió en 2012, pero ha aumentado la conciencia gracias a un marido y su esposa dúo de cine que creó un documental llamado Audrie y Daisy - un 2016 Sundance Film Festival Pick. La película arroja luz sobre el asalto sexual de adolescentes y sus consecuencias devastadoras - especialmente con la ampliación de todo a través de los medios de comunicación social y el ciberacoso. Daisy, de Maryville, Missouri, y Audrie, de California, eran jóvenes adolescentes que se encontraban en situaciones horribles - bebían demasiado, se desmayaban y terminaban siendo agredidos sexualmente por muchachos que conocían desde la escuela. Y entonces, para empeorar las cosas, las redes sociales ayudaron a difundir la historia (y las fotos) agravando la humillación. El documental (ahora en Netflix) sigue sus historias y sus comunidades y cómo las niñas y sus familias fueron condenadas al ostracismo y hostigadas - y esencialmente culpadas. Daisy, de Maryville, todavía se está recuperando, aunque afortunadamente ha prosperado en la universidad y ha participado en el trabajo de defensa de PAVE (Promoting Awareness Victim Empowering). La historia de Audrie es mucho peor. Ella se suicidó poco después del incidente.

La familia de Audrie presentó un juicio por muerte injusta contra los tres muchachos que la violaron.

Finalmente se establecieron de una manera única. Las familias de los dos niños acordaron pagar cerca de un millón de dólares como parte del acuerdo. Lo que es muy interesante son las cláusulas no monetarias y creativas en este acuerdo de muerte ilícita. Son los siguientes:

· Admisión de las acusaciones en el expediente · Una disculpa publicada · Aparición en el mencionado

documental (a la espera de una entrevista de 45 minutos) · Una sentencia de 30 y 45 días.

(Tenga en cuenta que a dos de los chicos se les permitió servir los fines de semana para que pudieran seguir en la escuela) Hablar públicamente de “sexting”, “slut-shaming”, los peligros del alcohol y las drogas y la distribución de fotos desnudas. Cada niño debe dar 10 presentaciones sobre el tema a una escuela secundaria o organización juvenil.

Todavía no está claro si estos chicos están realmente arrepentidos por sus acciones. El asentamiento fue bastante mínimo debido al hecho de que los niños eran menores de edad. De interés, el año pasado se aprobó un proyecto de ley llamado “Ley de Audrie”, que aumenta las penas y disminuye la protección de los adolescentes condenados por actos sexuales de esta naturaleza.

Requiere que los menores convictos completen un programa de tratamiento para delincuentes sexuales y ya no tendrán la opción de pagar una multa o realizar trabajos de servicio comunitario.

Este caso es un buen ejemplo de cómo el pensamiento fuera de la caja puede conducir a soluciones únicas y crear. Una vez manejamos un caso de muerte por negligencia donde parte de nuestro acuerdo era que el acusado instalara un banco

con una placa en honor del difunto.

Creo que ese banco significó más para la viuda que para el dinero que le dimos. La justicia no tiene que ser siempre una compensación

monetaria para las víctimas. A veces hay espacio para realmente tratar de hacer que el trabajo sea un lugar mejor.

4

2a Quincena Noviembre 2016

5

2a Quincena Noviembre 2016

History tells us what La historia nos cuenta que puede pasar may happen next with despues del Brexit Brexit & Trump y Trump

I

By Tobias Stone / Entrepreneur, Academic, Write

t seems we’re entering another of those stupid seasons humans impose on themselves at fairly regular intervals. I am sketching out here opinions based on information, they may prove right, or may prove wrong, and they’re intended just to challenge and be part of a wider dialogue.

My background is archaeology, so also history and anthropology. It leads me to look at big historical patterns. My theory is that most peoples’ perspective of history is limited to the experience communicated by their parents and grandparents, so 50–100 years. To go beyond that you have to read, study, and learn to untangle the propaganda

that is inevitable in all telling of history.

In a nutshell, at university I would fail a paper if I didn’t compare at least two, if not three opposing views on a topic. Taking one telling of events as gospel doesn’t wash in the comparative analytical method of research that forms the core of British academia. (I can’t speak for other systems, but they’re definitely not all alike in this way).

So zooming out, we humans have a habit of going into phases of mass destruction, generally self imposed to some extent or another. This handy list shows all the wars over time. Wars are actually the norm for humans, but every now and then something big comes along. I am interested in the Black Death, which devastated Europe. The opening of Boccaccio’s Decameron

Por Tobias Stone / Emprendedor, Académico, Escritor

P

arece que estamos entrando en otra de esas estúpidas épocas que los humanos nos imponemos a nosotros mismos a intervalos regulares. Aquí reflejo opiniones basadas en información.

Estas pueden resultar al final ser correctas o equivocadas y tan solo pretenden promover un diálogo amplio sobre el tema.

Mi campo es la arqueología lo que implica conocimientos de historia y antropología. Esto me lleva a considerar grandes patrones históricos. Mi teoría es que la mayoría de la perspectiva histórica de la gente se limita a las experiencias comunicadas por sus padres y abuelos, es decir 50–100 años atrás. Para ir más allá de esto hay que leer, estudiar y aprender a desentrañar la propaganda que es inevitable en cualquier manera de contar la historia. Resumiendo, en la universidad nunca daría el visto bueno a un articulo si no tuviera en cuenta al menos dos o idealmente tres puntos de vista distintos de un tema. Tomar una sola manera de contar los acontecimientos como la única verdad no casa con el método analítico comparativo que forma la base del sistema académico británico. (No puedo hablar de otros sistemas pero

desde luego no son todos iguales en este sentido).

Abriendo la perspectiva, los humanos tenemos el hábito de pasar por fases de destrucción en masa, generalmente causadas por nosotros mismos en mayor o menor medida. Este cómodo listado nos muestra todas las guerras a lo largo de los tiempos.

Las guerras son la norma para los humanos pero de tanto en cuanto algo de mayor calado aparece. Estoy interesado en la peste negra que devastó Europa.

La apertura del Decameron de Boccaccio describe Florencia durante la epidemia. Era algo más allá de la imaginación como la batalla del Somme, Hiroshima, o el Holocausto. Con esto quiero decir que literalmente no puedes ponerte en la situación e imaginar cómo debía de ser aquello. Para aquellos que estaban en medio de la epidemia de peste debía de parecer el final del mundo.

Pero una característica que define a los seres humanos es su resistencia y capacidad de adaptación. Para nosotros resulta evidente que sobrevivimos a la peste negra pero para aquella gente debía de resultar impensable que la sociedad continuara después de aquello. De hecho muchas opiniones sobre la peste negra coinciden en que a largo

describes Florence in the grips of the Plague. It is as beyond imagination as the Somme, Hiroshima, or the Holocaust. I mean, you quite literally can’t put yourself there and imagine what it was like. For those in the midst of the Plague it must have felt like the end of the world.

But a defining feature of humans is their resilience. To us now it seems obvious that we survived the Plague, but to people at the time it must have seemed incredible that their society continued afterwards. Indeed, many takes on the effects of the Black Death are that it had a positive impact in the long term.

Well summed up here: “By targeting frail people of all ages, and killing them by the hundreds of thousands within an extremely short period of time, the Black Death might have represented a strong force of natural selection and removed the weakest individuals on a very broad scale within Europe,“ …In addition, the Black Death significantly changed the social structure of some European regions. Tragic depopulation created the shortage of working people.

This shortage caused wages to rise.

Products prices fell too. Consequently, standards of living increased. For instance, people started to consume more food of higher quality.”

But for the people living through

it, as with the World Wars, Soviet Famines, Holocaust, it must have felt inconceivable that humans could rise up from it. The collapse of the Roman Empire, Black Death, Spanish Inquisition, Thirty Years War, War of

plazo tuvo un impacto positivo.

Un buen resumen de esto : “Al provocar la muerte de cientos de miles de los más débiles en un tiempo extremadamente corto, la peste negra puede haber supuesto

the Roses, English Civil War… it’s a long list. Events of massive destruction from which humanity recovered and move on, often in better shape.

At a local level in time people think things are fine, then things rapidly spiral out of control until they become unstoppable, and we wreak massive

una potente fuerza dentro de la selección natural y haber ayudado a eliminar los individuos menos fuertes a gran escala dentro de Europa”… Además de esto, la peste negra cambió significativamente la estructura social de algunas

regiones europeas. La trágica despoblación creó una carencia de mano de obra. Esta carencia causó un incremento en los salarios y además de esto hubo una bajada en los precios. Como consecuencia de todo esto la gente empezó a vivir mejor. Un ejemplo de esto es que empezaron a consumir comida de mejor calidad.

Pero para la gente viviendo durante esta época, como durante las guerras mundiales, las hambrunas soviéticas o el Holocausto, debe haber resultado inconcebible que los humanos se pudieran recuperar tras estos golpes. El colapso del Imperio Romano, La peste negra, la inquisición española, la guerra de los treinta años, la guerra de las rosas, la guerra civil inglesa… es una lista muy larga. Episodios de destrucción masiva de los cuales la humanidad se recupera y avanza, a menudo en mejor forma que antes.

A un nivel más local, durante estas épocas, la gente piensa que que las cosas van bien y al momento siguiente todo empieza a descontrolarse rápidamente hasta que se convierte en imparable y

7

6 2a Quincena Noviembre 2016

2a Quincena Noviembre 2016

destruction on ourselves. For the people living in the midst of this it is hard to see happening and hard to understand. To historians later it all makes sense and we see clearly how one thing led to another. During the Centenary of the Battle of the Somme I was struck that it was a direct outcome of the assassination of an Austrian Arch Duke in Bosnia. I very much doubt anyone at the time thought the killing of a European royal would lead to the death of 17 million people.

My point is that this is a cycle. It happens again and again, but as most

people only have a 50–100 year historical perspective they don’t see that it’s happening again. As the events that led to the First World War unfolded, there were a few brilliant minds who started to warn that something big was wrong, that the web of treaties across Europe could lead to a war, but they were dismissed as hysterical, mad, or fools, as is always the way, and as people who worry about Putin, Brexit, and Trump are dismissed now.

Then after the War to end all Wars, we went and had another one. Again, for a historian it was quite predictable. Lead

nos lanzamos a una destrucción en masa de nosotros mismos. Para la gente que vive en medio de esto es difícil ver y entender lo que está pasando. Para historiadores más tarde todo tiene sentido y pueden ver claramente como una cosa llevó a la otra. Durante el centenario de la batalla del Somme me impresionó que fuera la consecuencia directa del asesinato de un archiduque austriaco en Bosnia. Me extrañaría mucho que en aquel momento nadie pensara que el asesinato de una figura menor de la nobleza europea fuera a causar la muerte de 17 millones de personas.

Lo que quiero recalcar es que es un ciclo. Pasa una y otra vez pero como la mayoría de la gente tiene una perspectiva histórica de tan solo 50–100 años no lo ven venir.

A medida que los acontecimientos que llevaron a la primera guerra mundial se desarrollaban había unas cuantas mentes brillantes que empezaron a avisar de que algo iba mal, la complicada red de tratados que había en la Europa de la época podía desembocar en una guerra. Se los trató como locos o histéricos y fueron ignorados como la gente que hoy en día se preocupa por Putin, Brexit y Trump son ignorados a su vez.

Y entonces, tras la guerra para acabar todas las guerras, fuimos y tuvimos otra guerra. De nuevo, para un historiador era predecible.

Lleva a la gente a creer que han perdido el control de su país y su destino, la gente empieza a buscar chivos expiatorios, un líder carismático aparece y canaliza ese estado de ánimo señalándole al pueblo quien es ese chivo expiatorio que buscaban. Habla con retórica y sin entrar en detalles

alimentando el resentimiento y el odio. Pronto las masas se empiezan a mover como uno solo, sin ninguna lógica guiando sus acciones y toda la situación se vuelve imparable.

Así fue Hitler pero también Mussolini, Stalin, Putin, Mugabe y tantos otros. Mugabe es un buen ejemplo. Exaltó el resentimiento y odio nacional hacia la minoría blanca de propietarios de las tierras (que eran quienes realmente sabían como administrarlas), tomó sus tierras y las redistribuyó al pueblo en un gran acción populista que acabó con la economía e industria agraria y acabó con la gente en posesión de las tierras pero pasando hambre. En la misma línea, recordar también las hambrunas creadas por la Unión Soviética y la hambruna causada por la China Comunista el siglo pasado en la cual de 20 a 40 millones de personas murieron.

Parece inconcebible que la gente pueda crear una situación en la que millones de personas mueren sin razón pero lo hacemos una y otra vez.

Pero en esos momentos la gente no se da cuenta de que se están adentrando en un camino que llevará a un periodo de destrucción. Piensan que tiene razón, se les aplaude desde las masas contrariadas y sus críticos son ridiculizados. Este ciclo, el que vimos por ejemplo entre el tratado de Versalles, el surgimiento de Hitler y la segunda guerra mundial, parece estar ocurriendo de nuevo. Pero como en el pasado la mayoría de la gente no puede verlo porque: 1. Solo miran al presente, no al pasado ni al futuro.

2.Solo miran a sus alrededores

people to feel they have lost control of their country and destiny, people look for scapegoats, a charismatic leader captures the popular mood, and singles out that scapegoat. He talks in rhetoric that has no detail, and drums up anger and hatred. Soon the masses start to move as one, without any logic driving their actions, and the whole becomes unstoppable.

That was Hitler, but it was also Mussolini, Stalin, Putin, Mugabe, and so many more. Mugabe is a very good case in point. He whipped up national anger and hatred towards the land owning white minority (who happened to know how to run farms), and seized their land to redistribute to the people, in a great populist move which in the end unravelled the economy and farming industry and left the people in possession of land, but starving.

See also the famines created by the Soviet Union, and the one caused by the Chinese Communists last century in which 20–40 million people died. It seems inconceivable that people could create a situation in which tens of millions of people die without reason, but we do it again and again.

But at the time people don’t realise they’re embarking on a route that will lead to a destruction period. They think they’re right, they’re cheered on by jeering angry mobs, their critics are mocked. This cycle, the one we saw for example from the Treaty of Versaille, to the rise of Hitler, to the Second World War, appears to be happening again. But as with before, most people cannot see it because: 1. They are only looking at the present, not the past or future 2. They are only looking immediately around them, not at how events connect globally 3. Most people don’t read, think, challenge, or hear opposing views Trump is doing this in America. Those of us with some oversight from history can see it happening. Read this brilliant, long essay in the New York magazine to understand how Plato described all this, and it is happening just as he predicted.

Trump says he will Make America Great Again, when in fact America is currently great, according to pretty well any statistics. He is using passion, anger, and rhetoric in the same way all his predecessors did — a charismatic narcissist who feeds on the crowd to become ever stronger, creating a cult around himself. You can blame society, politicians, the media, for America getting to the point that it’s ready for Trump, but the bigger historical picture is that history generally plays out the same way each time someone like him becomes the boss.

On a wider stage, zoom out some more, Russia is a dictatorship with a charismatic leader using fear and passion to establish a cult around himself. Turkey is now there too.

Hungary, Poland, Slovakia are heading that way, and across Europe more Trumps and Putins are waiting in the wings, in fact funded by Putin, waiting for the popular tide to turn their way.

We should be asking ourselves what

inmediatos, no como los distintos acontecimientos se conectan globalmente.

3.La mayoría de la gente no lee, piensa, pone en duda o escucha opiniones opuestas Esto es lo que está haciendo Trump en América. Aquellos de nosotros con cierta perspectiva histórica podemos ver como lo

our Archduke Ferdinand moment will be. How will an apparently small event trigger another period of massive destruction. We see Brexit, Trump, Putin in isolation. The world does not work that way — all things are connected and affecting each other. I have pro-Brexit friends who say ‘oh, you’re going to blame that on Brexit too??’ But they don’t realise that actually, yes, historians will trace neat lines from apparently unrelated events back to major political and social shifts like Brexit.

Brexit — a group of angry people winning a fight — easily inspires other groups of angry people to start a similar fight, empowered with the idea that they may win. That alone can trigger chain reactions. A nuclear explosion is not caused by one atom splitting, but by the impact of the first atom that splits causing multiple other atoms near it to split, and they in turn causing multiple atoms to split. The exponential increase in atoms splitting, and their combined energy is the bomb. That is how World War One started and, ironically how World War Two ended.

An example of how Brexit could lead to a nuclear war could be this: Brexit in the UK causes Italy or France to have a similar referendum. Le Pen wins an election in France. Europe now has a fractured EU. The EU, for all its many awful faults, has prevented a war in Europe for longer than ever before. The EU is also a major force in suppressing Putin’s military ambitions.

European sanctions on Russia really hit the economy, and helped temper

está llevando a cabo. Recomiendo leer este genial ensayo del New York magazine. Resulta un poco largo pero ayuda a entender como Platón describió este proceso y como está sucediendo siguiendo sus predicciones al pie de la letra.

Trump afirma que hará a América grande de nuevo si bien América es grande ya en estos momentos según todos los indicadores y datos estadísticos. Usa pasión, ira y retórica de la misma manera que hicieron sus predecesores. Se trata de un narcisista que se alimenta de las masas para ser aun más

fuerte, creando un culto entorno a sí mismo. Podemos culpar a la sociedad, a los políticos o a los medios por empujar a América hasta el punto en el que está listo para Trump pero una visión histórica más amplia nos indica que la historia generalmente acaba de la misma manera cada vez que alguien como Trump llega al poder.

A escala mundial Rusia es una dictadura con un líder carismático que utiliza miedo y pasión para establecer un culto en torno a si mismo. Turquía ha llegado a esta misma situación también.

Hungría, Polonia y Eslovaquia van en la misma dirección y a lo largo de Europa hay más Trumps y Putins esperando en las sombras, de hecho muchos financiados por Putin mismo, a que la marea popular gire en su dirección.

Deberíamos preguntarnos cual será nuestro momento archiduque Francisco Fernando. Como otro acontecimiento insignificante en principio desatara otro periodo de destrucción masiva. Vemos el Brexit, Trump y Putin de manera aislada pero el mundo no funciona así. Todo está conectado y unas cosas afectan y llevan a otras.

Tengo amigos pro Brexit que me dicen “¿no vas a echarle la culpa de esto al Brexit también no ?” en tono jocoso pero no se dan cuenta de que en realidad sí, los futuros historiadores trazarán líneas desde acontecimientos aparentemente no relacionados hasta grandes

9

8 2a Quincena Noviembre 2016

2a Quincena Noviembre 2016 Russia’s attacks on Ukraine (there is a hat was Hitler, but it was also Mussolini, Stalin, Putin, Mugabe, and so many more. Mugabe is a very good case in point. He whipped up national anger and hatred towards the land owning white minority (who happened to know how to run farms), and seized their land to redistribute to the people, in a great populist move which in the end unravelled the economy and farming industry and left the people in possession of land, but starving.

See also the famines created by the Soviet Union, and the one caused by the Chinese Communists last century in which 20–40 million people died. It seems inconceivable that people could create a situation in which tens of millions of people die without reason, but we do it again and again.

But at the time people don’t realise they’re embarking on a route that will lead to a destruction period. They think they’re right, they’re cheered on by jeering angry mobs, their critics are mocked. This cycle, the one we saw for example from the Treaty of Versaille, to the rise of Hitler, to the Second World War, appears to be happening again. But as with before, most people cannot see it because: 1. They are only looking at the present, not the past or future 2. They are only looking immediately around them, not at how events connect globally 3. Most people don’t read, think, challenge, or hear opposing views Trump is doing this in America. Those of us with some oversight from history can see it happening. Read this brilliant, long essay in the New York magazine

to understand how Plato described all this, and it is happening just as he predicted. Trump says he will Make America Great Again, when in fact America is currently great, according to pretty well any statistics. He is using passion, anger, and rhetoric in the same way all his predecessors did — a charismatic narcissist who feeds on the crowd to become ever stronger, creating a cult around himself. You can blame society, politicians, the media, for America getting to the point that it’s ready for Trump, but the bigger historical picture is that history generally plays out the same way each time someone like him becomes the boss.reason bad guys always want a weaker European Union). Trump wins in the US. Trump becomes isolationist, which weakens NATO. He has already

said he would not automatically honour NATO commitments in the face of a Russian attack on the Baltics.

With a fractured EU, and weakened NATO, Putin, facing an ongoing economic and social crisis in Russia, needs another foreign distraction around which to rally his people. He funds far right anti-EU activists in Latvia, who then create a reason for an uprising of the Russian Latvians in the East of the country (the EU border with Russia). Russia sends ‘peace

cambios políticos y sociales como el Brexit.

Brexit , un grupo de gente enfadada ganando una pelea, inspirará a otros grupos de gente enfadada a empezar peleas similares, empujados por la idea de que quizás puedan ganar también.

Tan solo este hecho puede causar una reacción en cadena. Una explosión nuclear no está causada por la fractura de un solo átomo sino por el impacto del primer átomo al romperse sobre el resto.

Este impacto causa que un gran número de los átomos cercanos se rompan y a su vez propaguen el efecto. El incremento exponencial de átomos rompiéndose y la energía que liberan es la bomba.

Así es como empezó la primera guerra mundial e irónicamente como la segunda guerra mundial acabó.

Un ejemplo de cómo el Brexit puede llevar a una guerra nuclear: Brexit en el Reino Unido causa que Italia o Francia tengan un referéndum similar. Le Pen gana las elecciones en Francia. Europa tiene ya en este punto una UE fracturada. La UE pese a sus horribles defectos ha prevenido una guerra en Europa durante el periodo más largo que se conoce.

La UE es tambien una importante fuerza frente a las ambiciones militares de Putin. Las sanciones europeas sobre Rusia realmente golpearon a su economía y ayudaron a rebajar los ataques rusos sobre Ucrania (existe una razón por la cual todos los malos de la película quieren una Unión Europea débil). Trump gana en los Estados Unidos. Trump se vuelve aislacionista lo cual debilita a la OTAN. Ya ha declarado que no va a hacer honor a sus compromisos de la OTAN en el caso de un ataque ruso en el Báltico.

Con una UE fracturada y una OTAN débil, Putin, quién a su vez tiene que hacer frente a la crisis económica y social en Rusia, necesita otra distracción en el extranjero para desviar la atención de su pueblo. Comienza a apoyar económicamente grupos de activistas ultra derecha anti UE en Letonia quienes a su vez crean una excusa para el levantamiento de los rusos letones del este del

país (la frontera de la UE con Rusia). Rusia envía “fuerzas de paz” y “camiones de ayuda” a Estonia tal y como hizo en Georgia y en Ucrania. Se anexiona el este de Letonia como hizo con el este de Ucrania (por cierto Crimea tiene la misma población que Estonia).

Una Europa dividida, con los líderes de Francia, Hungría, Polonia, Eslovaquia y otros pro rusos, anti UE y financiados por Putin ignora las peticiones de sanciones o una respuesta militar.

La OTAN tarda en responder: Trump no quiere implicar a América y una gran parte de Europa es indiferente o bloquea activamente cualquier tipo de respuesta. Rusia, al no apreciar ninguna resistencia real a sus acciones decide seguir adelante en Letonia y tras esto hacia el este de Estonia y Lituania. Las repúblicas bálticas le declaran la guerra a Rusia y comienzan a tomar represalias, han sido invadidas y no tienen más opciones. La mitad de Europa se pone de sus lado, unos cuantos estados se mantienen neutrales y unos pocos se ponen del lado de Rusia. ¿Que posición toma Turquía en este escenario? ¿Cómo responde el ISIS a una nueva guerra en Europa? ¿Quien usa armas nucleares primero?

Esto es tan solo un posible

escenario tipo Archiduque Francisco Fernando. La cantidad de escenarios posibles es infinita debido a la increíble complejidad de todas las variables en juego.

Por descontado, muchos de estos posibles escenarios no llevan a nada, pero basándonos en la historia nos toca otro episodio de destrucción y todos los indicadores

keeping forces’ and ‘aid lorries’ into Latvia, as it did in Georgia, and in Ukraine. He annexes Eastern Latvia as he did Eastern Ukraine (Crimea has the same population as Latvia, by the way).

A divided Europe, with the leaders of France, Hungary, Poland, Slovakia, and others now pro-Russia, anti-EU, and funded by Putin, overrule calls for sanctions or a military response.

NATO is slow to respond: Trump does not want America to be involved, and a large part of Europe is indifferent or blocking any action. Russia, seeing no real resistance to their actions, move further into Latvia, and then into Eastern Estonia and Lithuania. The Baltic States declare war on Russia and start to retaliate, as they have now been invaded so have no choice.

Half of Europe sides with them, a few countries remain neutral, and a few side with Russia. Where does Turkey stand on this? How does ISIS respond to a new war in Europe? Who uses a nuclear weapon first?

This is just one Arch Duke Ferdinand scenario. The number of possible scenarios are infinite due to the massive complexity of the many moving parts.

And of course many of them lead to nothing happening. But based on history we are due another period of destruction, and based on history all the indicators are that we are entering one.

It will come in ways we can’t see coming, and will spin out of control so fast people won’t be able to stop it. Historians will look back and make sense of it all and wonder how we could all have been so naïve. How could I sit in a nice café in London, writing this, without wanting to run away.

How could people read it and make sarcastic and dismissive comments about how pro-Remain people should stop whining, and how we shouldn’t

blame everything on Brexit. Others will read this and sneer at me for saying America is in great shape, that Trump is a possible future Hitler (and yes, Godwin’s Law. But my comparison is to another narcissistic, charismatic leader fanning flames of hatred until things spiral out of control). It’s easy to jump to conclusions that oppose pessimistic predictions based on the weight of history and learning. Trump won against the other Republicans in debates by countering their claims by calling them names and dismissing them. It’s an easy route but the wrong one.

Ignoring and mocking the experts , as people are doing around Brexit and Trump’s campaign, is no different to ignoring a doctor who tells you to stop smoking, and then finding later you’ve developed incurable cancer.

A little thing leads to an unstoppable destruction that could have been prevented if you’d listened and thought a bit. But people smoke, and people die from it. That is the way of the human.

So I feel it’s all inevitable. I don’t know what it will be, but we are entering a bad phase. It will be unpleasant for those living through it, maybe even will unravel into being hellish and beyond imagination. Humans will come out the other side, recover, and move on. The human race will be fine,

changed, maybe better. But for those at the sharp end — for the thousands

de que estamos entrando en uno están presentes.

Llegará de maneras que no podemos predecir y se descontrolará tan rápido que no seremos capaces de pararlo. Los futuros historiadores miraran hacia atrás, reconstruirán la cadena de acontecimientos y se preguntarán como pudimos ser tan ingenuos. Cómo puede escribir esto en una bonita cafetería en Londres sin querer escaparse corriendo. Cómo podía la gente leer esto y hacer comentarios sarcásticos y despectivos sobre cómo la gente pro Remain (a favor de permanecer en la UE) debería dejar de quejarse y no culpar de todo al Brexit. Otros leerán esto y se burlaran de mí por decir que América va bien, que Trump es un posible futuro Hitler ( y sí, la ley de Godwin, pero mi comparación es con otro líder narcisista y carismático alimentando las llamas de la ira hasta que las cosas se salen de control). Es fácil

saltar a conclusiones contrarias a opiniones pesimistas basadas en hechos históricos. Trump ganó

los debates con otros candidatos republicanos insultándoles y quitándoles importancia a sus acusaciones. Es un camino fácil, pero no la ruta correcta.

Ignorar y burlarse de los expertos como está haciendo la gente con el Brexit y la campaña de Trump no difiere mucho de ignorar a un médico que te dice que tienes que dejar de fumar para descubrir a posteriori que has desarrollado un cáncer incurable. Una pequeña cosa lleva a una destrucción imparable que se podría haber

10

2a Quincena Noviembre 2016 2a Quincena Noviembre 2016

of Turkish teachers who just got fired, for the Turkish journalists and lawyers in prison, for the Russian dissidents in gulags, for people lying wounded in French hospitals after terrorist attacks, for those yet to fall, this will be their Somme.

What can we do? Well, again, looking back, probably not much. The liberal intellectuals are always in the minority.

See Clay Shirky’s Twitter Storm on this point. The people who see that open societies, being nice to other people, not being racist, not fighting wars, is a better way to live, they generally end up losing these fights. They don’t fight dirty. They are terrible at appealing to the populace. They are less violent, so end up in prisons, camps, and graves.

We need to beware not to become

divided (see: Labour party), we need to avoid getting lost in arguing through facts and logic, and counter the populist messages of passion and anger with our own similar messages.

We need to understand and use social media. We need to harness a different fear. Fear of another World War nearly stopped World War 2, but didn’t. We need to avoid our own echo chambers.

Trump and Putin supporters don’t read the Guardian, so writing there is just reassuring our friends. We need to find a way to bridge from our closed groups to other closed groups, try to cross the ever widening social divides.

(Perhaps I’m just writing this so I can be remembered by history as one of the people who saw it coming.)

evitado si hubieras escuchado y pensado un poco, pero la gente fuma y muere debido a esto, así es la naturaleza humana.

Así pues, me da la impresión que todo es inevitable. No sé lo que será al final pero estamos entrando en una mala fase. Será desagradable para los que la tengan que pasar, puede incluso que llegue a ser un infierno más allá de lo imaginable.

Los humanos llegaran al otro lado, se recuperarán y seguirán su camino. La raza humana estará bien, cambiada e incluso quizás mejorada. Pero aquellos en el frente, para los miles de de profesores turcos que acaban de ser despedidos, para los periodistas turcos en la cárcel, para los disidentes rusos en gulags, para la gente herida en camas de hospitales franceses tras ataques terroristas, para aquellos que todavía no han caído, esto será su batalla del Somme. ¿Qué podemos hacer? De nuevo mirando hacia atrás probablemente no mucho. Los liberales intelectuales son siempre la minoría (puede resultar relevante en este punto mirar los mensajes de Twitter de Clay Shirks). La gente que piensa que sociedades abiertas, ser amable hacia los demás, no ser racista y no luchar en guerras es una mejor manera de vivir, generalmente pierden estas peleas. No usan lucha sucia, son terriblemente malos apelando al populacho y son menos violentos con lo cual acaban en prisiones, campos y tumbas. Debemos tener cuidado de no acabar divididos (como ejemplo el partido laborista en el RU), debemos evitar perdernos en discusiones usando hechos y lógica y oponernos a los mensajes populistas de pasión e ira con mensajes similares de nuestro

lado. Debemos entender y usar las redes sociales. Debemos recolectar otro miedo (el miedo de otra guerra casi para la segunda guerra mundial pero no lo consiguió). Debemos salir de nuestra zona de confort. Los seguidores de Trump y Putin no leen el Guardian así que escribir allí tan solo sirve para reafirmar a nuestros amigos. Necesitamos encontrar una manera de

establecer puentes desde nuestros grupos cerrados a otros grupos cerrados, intentar cruzar las siempre crecientes divisiones sociales.

(Quizás escribo esto tan solo para ser recordado por la historia como una de las personas que lo vieron venir).

11

12

13

2a Quincena Noviembre 2016 2a Quincena Noviembre 2016

Jóvenes de cinco ciudades mencionan el miedo como obstáculo mayor para el bienestar

Investigadores del Center for Promise de la Universidad de Boston dan a conocer la primera evaluación en su tipo conducida por jóvenes sobre los obstáculos para el bienestar

B

OSTON y WASHINGTON -Los jóvenes de color representan el segmento de la población joven de los Estados Unidos de más rápido

crecimiento y constituyen la mayor parte de la juventud en alrededor de la mitad de las cien ciudades más grandes de los Estados Unidos.

Según la nueva investigación del Center for Promise, el instituto de investigación de America’s Promise Alliance, el miedo coloca a este grupo en mayor riesgo de resultados sanitarios pobres, junto con el acceso desigual a apoyo social, oportunidades y experiencias esenciales para el desarrollo saludable.

Barriers to Wellness: Voices and Views from Young People in Five Cities (Obstáculos para el bienestar: voces y visiones de jóvenes de cinco ciudades) es la primera evaluación en su tipo conducida por jóvenes que ofrece nuevas comprensiones sobre los obstáculos para el bienestar que enfrentan los jóvenes de color en cinco ciudades de la nación.

El estudio, financiado por Target, representa una contribución importante a la incipiente práctica de participación de la juventud en asociaciones de investigación comunitarias, que promete nuevas comprensiones cuando los jóvenes son tanto socios como líderes en investigaciones diseñadas para influir en el desarrollo de programas y soluciones políticas.

Bajo la guía de investigadores de universidades, equipos de jóvenes de 13 años de edad o más diseñaron en Boston, Chicago, Denver, Filadelfia y St. Paul sus propias

evaluaciones sobre los desafíos para la salud y el bienestar que enfrentan en sus comunidades. Más allá de las diferencias de enfoque y geografía, los jóvenes investigadores encontraron resultados significativamente similares. En las cinco ciudades, los jóvenes de color mencionaron factores estresantes tales como la representación racial, la falta de acceso a recursos comunitarios, los vecindarios inseguros y el miedo a la policía –junto a desafíos tradicionales para la salud, como el consumo de drogas– como obstáculos mayores para el bienestar.

“Los parámetros sanitarios inequitativos para los jóvenes de color son un viejo problema que requiere una nueva forma de pensar”, dice el Dr. Jonathan Zaff, director ejecutivo del Center for Promise. “Muchos jóvenes de color en el estudio mencionan el hecho de sentirse demasiado vigilados, desvalorizados e inseguros en sus propias comunidades como obstáculos para el bienestar. Estos sentimientos surgen a menudo de un estrés general y traumas asociados con la falta de acceso a alimentos nutritivos y atención médica de alta calidad, y a inquietudes por la discriminación racial, que pueden llevar a conductas de riesgo y desconfianza en las instituciones. El resultado son generaciones enteras que crecen en un miedo constante que afecta su vida y puede limitar su

potencial en muchos sentidos”.

Resultados principales • Los jóvenes están sometidos al estrés. En las cinco ciudades, los encuestados hicieron referencia a la preocupación por el empleo, las relaciones raciales, la violencia, la falta de recursos comunitarios y otros desafíos ambientales como obstáculos importantes para su bienestar. En Boston, el 78% de los encuestados afirmó que vive bajo presión.

• Los jóvenes se sienten inseguros. En Chicago, más del 70% de los encuestados dijeron que se sienten inseguros en sus vecindarios “siempre” o “a veces”. Según uno de los encuestados de la ciudad, “los niños no pueden caminar libremente o jugar en la comunidad sin temer que los golpeen o les disparen y los maten”.

• Los jóvenes desconfían de la policía y le temen. En las cinco ciudades, a pesar a las

preocupaciones de los encuestados por la violencia comunitaria, la policía es un factor más de estrés para los jóvenes de color. El 60% de los encuestados de Chicago cree que la policía hostiliza a la juventud. Los encuestados de Filadelfia compartieron anécdotas similares sobre experiencias que menoscabaron su confianza en la autoridad policial.

• Los jóvenes observan falta de acceso a recursos comunitarios y sufren sus consecuencias. El aburguesamiento, las opciones de comida locales y el desempleo preocupan a los encuestados de las cinco ciudades. La amplia mayoría de los encuestados de Chicago afirma que compra sus alimentos en estaciones de servicio y tiendas de conveniencia. En Denver, los encuestados afirmaron que el aburguesamiento los expulsa de espacios públicos que antes eran familiares y los fuerza a estar en

Center for Promise researchers at Boston University release first-ofits-kind youth-led assessment of obstacles to wellness

and policy solutions.

With guidance from universitybased researchers, teams of young people, age 13 and older, in Boston, Chicago, Denver, Philadelphia, and St. Paul designed their own assessments of health and wellness challenges facing peers in their communities. Despite differences in approach and geography, the young researchers found meaningfully similar results. Across all five cities, youth of color cited stressors like racial profiling, lack of access to community resources, unsafe neighborhoods, and fear of police – alongside traditional health challenges like drug use – as major obstacles to wellness.

“Inequitable health outcomes for youth of color are an old problem in need of new thinking,” said Dr. Jonathan Zaff, executive director of the Center for Promise. “Many young people of color in the study cite feeling over-policed, undervalued and unsafe in their own communities as barriers to wellness. These feelings often stem from pervasive stress and trauma associated with a lack of access to high-quality nutritious foods and medical care and concerns of racial discrimination that can lead to risky behaviors and a distrust of institutions. The result is entire

ámbitos cerrados después de las horas escolares.

• Los jóvenes incurren en conductas de riesgo para combatir el estrés. En Filadelfia y Chicago, la mayoría de los encuestados dijo que cree que los jóvenes son afectados por miembros de la familia que consumen drogas. Los encuestados identificaron también a la falta de información sobre prácticas de sexo seguras e incluso a la prevalencia de las redes sociales como obstáculos para el bienestar.

“Los hallazgos de nuestros investigadores respaldan una intuición arraigada entre los profesionales del trabajo social: los jóvenes son expertos en su propia vida”, dice la Dra. Linda Sprague Martinez, profesora adjunta de Trabajo Social en la Universidad de Boston y autora principal del estudio. “Mientras los proveedores de servicios, los diseñadores de políticas y los abogados exploran

programas para satisfacer las necesidades de la próxima generación, debemos alentar y apoyar a los jóvenes, amplificar sus voces y respetar la capacidad de los jóvenes de color para aportar conocimientos y soluciones para sus experiencias de vida”.

“Antes de sumarme a este proyecto, yo pensaba que el bienestar consistía solo en estar en forma y comer bien”, dice Dy’Mon Pendleton, de 18 años, una de las jóvenes investigadoras del grupo de Boston. “Nunca había pensado cómo se relacionaban con el bienestar todos estos factores externos, pero ahora mi definición de bienestar ha cambiado, porque entiendo que es mucho más que eso. Siento que todo lo que ocurre a nuestro alrededor nos convierte en producto de nuestro medio ambiente”.

Youth In Five Cities Cite Fear As Major Barrier To Wellness

B

OSTON and WASHINGTON, -- Youth of color represent the fastest growing segment of the U.S. youth population and make up the majority of young people in about half of the country’s 100 largest U.S. cities. According to new research by the Center for Promise, the research institute of America’s Promise Alliance, fear, along with inequitable access to social supports, opportunities and experiences essential for healthy development, place this group at increased risk for poor health outcomes.

Barriers to Wellness: Voices and Views from Young People in Five Cities is a first-of-its-kind, youthled assessment that provides new insight into the obstacles to wellness young people of color face in five cities across the nation.

The study, funded by Target, represents an important contribution to the emerging practice of youth participation in community research partnerships, which promises new insights when young people are both partners and leaders in research designed to influence program development

14

2a Quincena Noviembre 2016

1a Quincena Noviembre 2016

El Comité de Abogados para los Derechos Civiles In Response to Election of President-Elect Donald Trump and Subsequent Protests in Several Cities Across U.S.

W

ASHINGTON, D.C., November 10, 2016 – Kristen Clarke, president and executive director of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, issued the following statement at the conclusion of the 2016 presidential election: “We stand at a critical moment in American democracy. Events over the past year make clear that our nation is deeply divided. We must work together to bridge this divide to create the conditions necessary to achieve unity, promote crossracial understanding and eliminate racial tensions.

The origins of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law (Lawyers’ Committee) lie inside the White House. In 1963, President John F. Kennedy issued a call for lawyers across the country to mobilize to help combat discrimination and protect the rights of minorities. While some progress has been made, we know that this progress is fragile and can be easily unraveled. As we prepare for President-Elect Donald Trump’s tenure and a change in administration, the Lawyers’ Committee will continue to advocate for policies that ensure that every man, woman and child living in this nation is treated with dignity, fairness, respect and equality. In 2017, we will aggressively push the new administration, as we have consistently pushed every administration for decades, to take action to promote and ensure equality and justice under law for all.

As we move towards 2017, there is unfinished business on core civil rights issues that must remain at the forefront of our national agenda.

Key issues include: • Restoration of the Voting Rights Act and strong enforcement of federal civil rights laws to address evidence of ongoing voting discrimination and voter

suppression in many communities across the country, and made evident throughout the 2016 election cycle; • Policing reform to help strengthen police-community relations and end the scourge of unconstitutional policing practices in cities across the U.S.; and • Sentencing reform to address stark racial disparities in federal sentencing, an issue that enjoys strong bipartisan support.

Last evening, citizens across the country exercised their First Amendment rights in response to the November 8 election. These demonstrations make evident the deep level of polarization and divisiveness that exists in our country and underscores the need for leadership that promotes unity.

The fate of American democracy is at stake.”

About the Lawyers’ Committee The principal mission of the Lawyers’ Committee is to secure, through the rule of law, equal justice under law, particularly in the areas of fair housing and community development; employment; voting; education; and criminal justice.

Para más información sobre el Comité de Abogados, visite www. lawyerscommittee.org.

CONTACTO: Stacie Burgess Director de Comunicaciones y Asuntos Exteriores sburgess@lawyerscommittee.org 202-662-8317

En respuesta a la elección de Presidente electo Donald Trump y protestas subsecuentes en varias ciudades de Estados Unidos

W

ASHINGTON, D.C., 10 de noviembre de 2016 - Kristen Clarke, presidenta y directora ejecutiva del Comité de Abogados de Derechos Civiles en virtud de la Ley, emitió la siguiente declaración al concluir las elecciones presidenciales de 2016: “Estamos en un momento crítico de la democracia estadounidense Los acontecimientos del año pasado aclaran que nuestra nación está profundamente dividida y debemos trabajar juntos para salvar esta brecha para crear las condiciones necesarias para lograr la unidad, promover la comprensión racial y eliminar las tensiones de la discriminación racial.

Los orígenes del Comité de Abogados para los Derechos Civiles Bajo la Ley (Comité de Abogados) se encuentran dentro de la Casa Blanca. En 1963, el presidente John F. Kennedy pidió a abogados de todo el país que se movilizran para ayudar a combatir la discriminación y proteger los derechos de las minorías. Si bien se han hecho algunos progresos, sabemos que este progreso es frágil y puede deshacerse fácilmente. A medida que nos preparamos para el mandato del Presidente electo Donald Trump y un cambio en

la administración, el Comité de Abogados continuará abogando por políticas que aseguren que cada hombre, mujer y niño que vive en esta nación sea tratado con dignidad, justicia, respeto e igualdad. En 2017, presionaremos agresivamente a la nueva administración, ya que hemos empujado constantemente a cada administración por décadas, a tomar medidas para promover y garantizar la igualdad y la justicia bajo la ley para todos.

A medida que avanzamos hacia 2017, no hay asuntos pendientes sobre cuestiones fundamentales de derechos civiles que deben permanecer a la vanguardia de nuestra agenda nacional. Las cuestiones clave son: • Restauración de la Ley de Derechos Electorales y fuerte aplicación de las leyes federales de derechos civiles para abordar las evidencias de la discriminación en la votación y la supresión de votantes en muchas comunidades de todo el país y que se hizo evidente a lo largo del ciclo electoral de 2016; • Reforma de la policía para ayudar a fortalecer las relaciones entre la policía y la comunidad y poner fin al flagelo de las prácticas policiales inconstitucionales en las ciudades de los Estados Unidos; y • Reforma de la sentencia para hacer frente a disparidades raciales en la sentencia federal, una cuestión que goza de un fuerte apoyo bipartidista.

Los ciudadanos de todo el país ejercieron sus derechos de la Primera Enmienda en respuesta a las elecciones del 8 de noviembre.

Estas demostraciones evidencian el profundo nivel de polarización y división que existe en nuestro país y subraya la necesidad de liderazgo que promueva la unidad. El destino de la democracia estadounidense está en juego “.

Acerca del Comité de Abogados Formado hace más de 50 años, continuamos nuestra búsqueda de “Moving America Toward Justice”.

La principal misión del Comité de Abogados es asegurar, mediante el imperio de la ley, igual justicia bajo la ley, particularmente en las áreas de vivienda justa y comunidad desarrollo; empleo; votación; Educación; Y la justicia penal.

Youth In Five Cities Cite Fear As Major Barrier To Wellness

15

majority of respondents believe young people are impacted by family members who use drugs.

Respondents also identified a lack of information on safe sex practices and even the prevalence of social media as barriers to well-being.

“The insights our researchers found substantiate a long-held intuition among social work professionals: Young people are experts in their own lives,” said Dr. Linda Sprague Martinez, assistant professor of social work at Boston University and lead author of the study. “As service providers, policymakers, and advocates explore programs to meet the next generation’s needs, we must encourage and support young people, amplifying their voices and respecting the ability of young people of color to contribute insight and solutions to their lived experiences.”

“Before I joined this project I just thought wellness was about being in shape and eating right,” said 18year old Dy’Mon Pendleton, one of the Philadelphia group’s youth researchers. “I never thought about generations growing up in constant shared similar anecdotes about in Chicago say they purchase their how all of these outside contributors fear, which affects their lives and experiences that damaged their food at gas stations and corner had anything to do with wellness. can limit their potential in so many trust in law enforcement. stores. In Denver, respondents But now my definition of wellness ways.”

• Young people observe described gentrification pushing has changed because I realize that Key Findings and suffer from a lack of access them out of once-familiar public it’s way more than that. I feel as • Young people are under to community resources. spaces, forcing them indoors during though everything that happens around us makes us a product of stress. In all five cities, respondents Gentrification, local food options, after-school hours. described employment concerns, and unemployment concerned • Young people engage in our environment.” race relations, violence, lack of respondents across the five cities. risky behaviors to cope with stress. community resources, and other The vast majority of respondents In Philadelphia and Chicago, the environmental challenges as meaningful barriers to their wellbeing. In Boston, 78 percent of respondents said they are living under stress.

• Young people feel unsafe.

In Chicago, over 70 percent of respondents say they felt unsafe in their neighborhoods either “always” or “sometimes.” According to one respondent in the city, “Kids can’t freely walk or play in the community without being worried about getting beat up or shot and killed.”

• Young people mistrust and fear the police. In all five cities, the police served as an additional stressor for young people of color – despite respondents’ concerns about community violence. Sixty percent of respondents in Chicago believe that police there antagonize youth. Respondents in Philadelphia

E

ERIC GREITENS, MISSOURI’S NEXT GOVERNOR

ric Greitens is the new governor of Missouri, making him the first Jewish candidate to be elected for this position, and although he has little experience in the political field, he has a long history of serving the country and community.

Greitens was born in 1974 in St. Louis Missouri, and grew up in the suburb of Maryland Heights. At 42, he became the founder of Mission Continues a nonprofit that connects veterans with service opportunities to help them find an activity and a motivation to facilitate their reintegration into civil life through volunteering.

E

As a teenager he volunteered at different homeless shelters in downtown St. Louis and traveled to Bosnia when he was 20, where he lived in refugee camps to help orphans and children who had been separated from their parents because of their civil war.

policy at Duke University. He served for many years in the navy and received military honors such as the Bronze Heart, the Purple Heart, and the Navy Achievement Medal, among others.

a life member of the NRA (National Rifle Association); and among conservatives who are mostly known to be of Christians beliefs, being Jewish wasn’t and impediment.

Some of its proposals are to reduce tax burdens He is married to Sheena Elise Chesnut, they for working families and small business, as In addition to his social work he is also a have two children and live in the city of St. well as to cut back unnecessary regulations in this matter. According to Greitens, people writer and has published four different books, Louis. need confidence to take risks and start a the latest one titled “Resilience: Hard-Won Wisdom for Living a Better Life” where he Eric Greitens defeated State Attorney General business. He also hopes to generate a reform in the provision of health care services in the condenses a series of motivational letters to a Chris Koster with a 51% lead. state, as well as to ensure the effective services navy colleague struggling with post-traumatic For Greitens his support and plans for gun- of the police forces, to increase security and stress disorder. toting and gun assembly was one of his attract investors to Missouri.

He studied ethics, philosophy and public strongest points against his opponent, he is

EL PROXIMO GOBERNADOR DE MISSOURI

ric Greitens, el nuevo gobernador de Missouri, es el primer candidato judío en ser elegido para este cargo, y aunque tiene poca experiencia en el campo político, lleva una larga trayectoria de servicio a la comunidad y a los más necesitados.

Greitens nació en 1974 en St. Louis Missouri, y fue criado en el suburbio de Maryland Heights. A sus 42 años es el fundador de la organización sin ánimo de lucro “Mission Continues” (La misión continúa), que se encarga de conectar a los veteranos con oportunidades de servicio, para ayudarlos a encontrar una actividad y motivación que facilite su reinserción a la vida civil a través

del voluntariado.

En su adolescencia ayudó como voluntario en alberges de indigentes en el centro de St. Louis y viajó a Bosnia cuando tenía 20 años, donde vivió en campos de refugiados para ayudar a niños huérfanos o que habían sido separados de sus padres por la guerra.

Además de su labor social también es escritor y ha publicado cuatro libros, el último llamado “Resilencia: Sabiduría para vivir una vida mejor” donde condensa una serie de cartas motivacionales a un colega de la marina luchando con el desorden de estrés post traumático.

Estudió ética, filosofía y políticas públicas en la Universidad de Duke. Sirvió por muchos años en la marina y ha recibido condecoraciones militares como: el Corazón de Bronce, el Corazón Púrpura, la Medalla de Logros Navales entre otras.

Está casado con Sheena Elise Chesnut con quien tiene dos hijos y viven en la ciudad de St. Louis.

Eric Greitens venció al Fiscal General del Estado Chris Koster con una ventaja del 51% de los votos. El ser judío no fue un impedimento para su campaña como gobernador y se cree que una de las fortalezas fue su defensa del porte y ensamblaje de

armas, es miembro vitalicio de la NRA (Asociación Nacional del Rifle).

Entre sus propuestas está reducir las cargas tributarias para las familias trabajadoras y pequeños comerciantes, así como disminuir regulaciones innecesarias en el tema de impuestos. Según Greitens, la gente necesita confianza para tomar riesgos y abrir un negocio. Espera también poder generar una reforma en la prestación de servicios de salud en el estado, así como garantizar el servicio eficaz de las fuerzas policiales, para que aumente la seguridad y se atraiga inversión a Missouri.

2a Quincena Noviembre 2016

18

Millennials: La Generación Perdida?

2a Quincena Noviembre 2016

Millennials: The Lost Generation?

You can have the highest IQ in the world, but if you can’t get your act to together, you can’t function.

You can’t find that inner resource to motivate you towards successful goals. During the Revolutionary War, for example, children as young as nine years old in Europe were fighting in armies and being sent to the New World with little money in their pockets, but a lot of hope for a better life. For example, John Adams brought his ten year old son with him to France and gave him a job, as both a messenger and assistant, with real obligations and real responsibilities. That young man, John Quincy Adams, later became the President of the United States.

A

medida que la nación continua viviendo después de los resultados de la elección presidencial, se han visto otras perturbadoras historias de otras elecciones, no tan trascendentes, pero de gran importancia e impacto en nuestra comunidad, en especial las nuevas generaciones.

Un director de escuela alteró el proceso democrático de las elecciones estudiantiles manteniendo los resultados. El director hizo esto basándose en el hecho de que demasiados niños del sector minoritario ganaron sus carreras electorales. En esta escuela en particular, la minoría de los estudiantes son blancos; Los estudiantes blancos representan sólo el 18% de la población de esta escuela.

es destruido, para que todos se sientan cómodos.

Conoce a la Generación Millennial

puede fracasar. No se le es posible encontrar el recurso o recursos que lo motiven a culminar sus metas.

Durante la Guerra Revolucionaria, por ejemplo, niños de tan sólo nueve años de edad en Europa estaban luchando en ejércitos y siendo enviados al Nuevo Mundo con poco dinero en sus bolsillos, pero mucha esperanza para una vida mejor. Por ejemplo, John Adams trajo a su hijo de diez años con él a Francia y le dio un trabajo, como mensajero y asistente, con obligaciones reales y responsabilidades reales. Ese joven, John Quincy Adams, más tarde se convirtió en el Presidente de los Estados Unidos.

Hoy tenemos a todo un grupo de jóvenes que llamamos “millennials”hombres y mujeres entre las edades de 18 a 33 años, que tienen mayores tasas de depresión, estrés y suicidio, que cualquier otra generación antes de ellos. Un grupo en el que, muchos tienen dificultad para hacer frente a las tensiones normales de la vida. Por ejemplo: estructurar tiempo para el trabajo, la recreación, el empleo, graduarse de la universidad, y lidiar con los altibajos emocionales de las relaciones. Incluso manejar pequeños conflictos crea estrés para Entonces, ¿qué es lo que pasa en algunos millennials. esta generación echada a perder?

Muy seguramente has oído hablar de los padres “helicópteros” que sobreprotegen a sus hijos supervisando e involucrándose en todas las alegrías y decepciones en la vida de sus hijos. En el mundo real, si un niño no empujado por sus padres a tener obligaciones y responsabilidades, de una manera amorosa y responsable, no sólo no aprenderá nunca sobre el compromiso, la obligación y la responsabilidad, sino también el mundo como el potencial lograra Esto ejemplifica una tendencia Se puede tener el coeficiente frustrarlo, de una manera mucho inquietante en nuestra sociedad. de inteligencia más alto del más callosa, cínica y peligrosa.

Uno en el cual, incluso la filosofía mundo, pero si no se logra una detrás de las elecciones estudiantiles, organización en la vida en general, Los niños que creen que sus padres enseñando el proceso democrático, muy seguramente el individuo son sus mejores amigos, tienen un Los niños hicieron lo correcto al votar por la persona que más les gustaba, independientemente de su raza, credo o color. Sin embargo, el director sostuvo los resultados de esta elección durante una semana, tratando de decidir si anular su elección y pedir una “re-elección”, para que más de los otros niños pudieran involucrarse - o para crear puestos nuevos y adicionales, Para que nadie se sintiera excluido.

Psicológicamente, los millennials pueden parecer mimados o narcisistas. Aunque el narcisismo puede estar jugando una pequeña parte en algunos, el mayor problema parece ser su incapacidad para manejar el estrés promedio en la vida. Junto con la economía de trabajo lento, altas expectativas de rendimiento académico y la incapacidad de hacerlo por su cuenta, el millennial a menudo no logra cumplir sus metas propuestas.

El amparar a los hijos de la realidad y frustraciones cotidianas con la seguridad y protección del hogar, los padres “helicópteros” han hecho que sus hijos no puedan hacer frente a la frustración, mientras que necesitan una gratificación instantánea y constante. Esta tendencia perturba el modelo de desarrollo emocional de Erickson, donde subraya la importancia de navegar con éxito las etapas de autonomía y confianza. El resultado final de tal interferencia por parte de los padres que sobreprotegen a sus hijos están formando a un joven dependiente e incapaz de enfrentarse que no está dispuesto a intentarlo

As the nation moves forward from the results of the Presidential election, the other day while listening to the news, I was disturbed by the story of another election.

A school principal subverted the democratic process of student elections by holding up the results.

The principal did this based on the fact that too many children from the minority sector won their election races. In this particular school, the minority of the students are white; white students make up only 18% of this school’s population.

The children did the right thing voting for the person they liked the best, regardless of race, creed, or color. Yet the principal held up the results of this election for one week, trying to decide whether to nullify its election and call for a “re-do,” so that more of the other children could get involved – or to create new and extra positions, so that no one felt left out.

Children who find their best friend in their parents, have a problem.

When children are so pampered and protected that they don’t get to try things out and test themselves against their environment, then they have a problem growing up, making decisions, and coping with stress.

These children may bring their parents to college interviews, job interviews, and give up easily, throwing in the towel, if his/her job doesn’t meet his/her emotional needs. As a result, some of these millennials feel paralyzed, dependent, and incapable of action, reporting higher levels of anxiety, stress and depression.

lost By neglecting to frustrate children in the safety and security of home, helicopter parents have made You‘ve heard a lot about helicopter their children unable to deal with parents who overprotect their frustration, while needing instant children and oversee and involve and constant gratification. This themselves in all the joys and trend is disruptive to Erickson’s disappointments in their children’s model for emotional development, lives. In the real world, if a child where he stresses the importance of is not frustrated by his parents, in navigating the stages of autonomy a loving and responsible way, then and confidence successfully. The everyone to feel warm and fuzzy. not only will he not ever learn end result of such interference about commitment, obligation, and by parents who over-protect their Meet the Millennials responsibility, but also the world as children is leading to a dependent Today we have a whole group the potential to then frustrate him, youth unable to cope and unwilling of young people that we call in a much more callous, cynical, to try. millennials – men and women ages and dangerous way.

18-33, who have higher rates of depression, stress and suicide, than any generation before them. A group in which, many have difficulty coping with the normal stresses of life. For example: structuring time for work, recreation, employment, graduating from college, and dealing with the emotional ups and downs of relationships. Even managing minor conflicts creates stress for some millennials.

So what’s causing generation?

problema. Cuando los niños son tan mimados y protegidos que no llegan a probar cosas y probarse contra su entorno, entonces tienen un problema de crecer, tomar decisiones y hacer frente al estrés.

Estos niños pueden llegar al punto de llevar a sus padres a las entrevistas de la universidad, entrevistas de trabajo, y renunciar a sus sueños y metas muy fácilmente, si su trabajo no resuelve sus necesidades emocionales. Como resultado, algunos de estos millennials se sienten paralizados, dependientes e incapaces de actuar, reportando niveles más altos de ansiedad, estrés y depresión.

19

Psychologically, millennials may appear to be spoiled or narcissistic.

Though narcissism may be playing a small part in some millennials, the bigger problem seems to be their inability to handle the average stresses in life. Coupled with sluggish job economy, This exemplifies a disturbing trend high expectations for academic in our society. One in which, even achievement and the inability to the philosophy behind student make it on his own, the millennial elections, teaching the democratic often underachieves. process, is destroyed, in order for

this

20

21 2a Quincena Noviembre 2016

2a Quincena Noviembre 2016

Seeing is Believing When it Comes to Road Safety (Ver para creer es esencial para la seguridad en la carretera)

ser iluminador, y también puede garantizar su seguridad, la de sus pasajeros y la de otros vehículos a su alrededor.

WHO condemns massive attacks on five hospitals in Syria

La OMS condena los ataques masivos contra cinco hospitales en Siria

•Reemplace cualquier luz exterior o interior que esté perdiendo intensidad, pestañeando rápidamente o que no funcione, y compruebe que los faros delanteros estén bien alineados.

•Verifique que los espejos del vehículo estén limpios y en la posición correcta.

•Revise el nivel del líquido de limpiaparabrisas y cuando esté bajo, eche más.

M

aintain Vehicle Wipers, Lights, •Make sure that vehicle mirrors are Mirrors for Safe Driving clean and properly positioned.

BETHESDA, Md., -- It’s no secret that properly functioning vehicle lights, wipers and mirrors allow for better visibility while driving, yet these items are often forgotten or ignored when performing basic auto care, says the non-profit Car Care Council.

“Making sure that you can see and be seen on the road is essential to avoiding motor vehicle accidents, yet many motorists overlook simple maintenance steps that can improve driving visibility,” said Rich White, executive director, Car Care Council. “For example, community car care events held throughout the country reveal that nearly one in three vehicles inspected had insufficient wiper fluid. This simple auto care service can make a world of difference on the road.”

Following a few auto care visibility tips can be illuminating, helping to ensure the safety of you, your passengers and other vehicles around you.

•Replace any exterior or interior lights that are dimming, rapidly blinking or non-functioning, and be sure headlights are correctly aimed.

•Check windshield washer fluid level and when it gets low, replace it.

•Replace wiper blades if they show cracking or if they chatter or streak when operating. Don’t forget to check the rear wiper blade.

•When in doubt, turn your lights on to help you see and help other drivers see you. Some states have laws that require headlights to be on when windshield wipers are operating.

•Don’t overdrive your headlights.

Maintain a speed that will allow you to stop within the illuminated area, otherwise you create a blind crash zone in front of your vehicle.

The Car Care Council is the source of information for the “Be Car Care Aware” consumer education campaign promoting the benefits of regular vehicle care, maintenance and repair to consumers. For the latest car care news, visit the council’s online media room at http://media.carcare.org. To order a free copy of the popular Car Care Guide, visit the council’s consumer education website at www.carcare. org.

•Reemplace los limpiaparabrisas si están agrietados o si hacen ruido o dejan estrías en el parabrisas cuando funcionan. No se olvide de revisar el antenga bien los limpiaparabrisas trasero. limpiaparabrisas, las luces y los espejos del vehículo para •Si tiene duda, encienda sus luces para ver mejor y para que manejar con seguridad los otros conductores lo vean.

BETHESDA, Maryland,-- No Algunos estados tienen leyes que es un secreto que las luces, los requieren que los faros delanteros limpiaparabrisas y los espejos estén encendidos cuando los de los vehículos que funcionen limpiaparabrisas estén funcionando. apropiadamente permiten una mayor visibilidad cuando se maneja. •No vaya tan rápido que no pueda Sin embargo, estos elementos suelen parar dentro del área que iluminan olvidarse o ignorarse cuando se le sus faros delanteros. Mantenga da el cuidado básico al automóvil, una velocidad que le permita parar dice el grupo sin fines de lucro Car dentro del área iluminada; de lo contrario, crea una zona de posible Care Council. colisión por falta de visibilidad “Comprobar que usted puede ver frente a su vehículo. y ser visto en la vía es esencial para evitar accidentes de vehículos El Car Care Council es la fuente de de motor; no obstante, muchos información para la campaña de automovilistas pasan por alto educación del consumidor “Be Car pasos de mantenimiento simples Care Aware” (Esté consciente del que pueden mejorar la visibilidad cuidado de su auto), que promueve al manejar”, dijo Rich White, los beneficios para el consumidor de director ejecutivo de Car Care ocuparse regularmente del cuidado, Council. “Por ejemplo, los eventos el mantenimiento y la reparación comunitarios de cuidado del auto de su vehículo. Para las últimas que se llevan a cabo en todo el país noticias sobre cuidado del auto, revelan que casi uno de cada tres visite la sala de medios en línea del vehículos inspeccionados tenía una consejo en http://media.carcare. cantidad insuficiente de líquido org. Para pedir una copia gratis de de limpiaparabrisas. Este simple la popular Car Care Guide (Guía servicio de cuidado del auto puede de Cuidado del Auto), visite el sitio tener una importancia decisiva en web de educación del consumidor del consejo en www.carcare.org. la vía”.

M

Seguir varias recomendaciones sobre el cuidado del auto puede

WHO condemns the attacks on five hospitals that took place in Syria on 13–15 November 2016, including three hospitals in Western Rural Aleppo and two hospitals in Idleb.

At least two people were reportedly killed as a result of the attacks and 19 people were wounded, including six medical staff. Shockingly, such attacks on health in Syria are increasing in both frequency and scale. Throughout 2016, WHO and partners have documented 126 such attacks across the country.

One of the damaged facilities in Western Rural Aleppo was a frontline trauma hospital. Another was a secondline trauma hospital.

On a monthly basis, all three hospitals were providing more than 10 000 consultations and more than 1500 major surgeries. These attacks have seriously reduced the availability of health services in northern Syria and resulted in a major disruption of referrals of critically injured and ill patients.

The two hospitals in Idleb were providing almost 10 000 consultations per month, as well as more than 200 major surgeries and 600 deliveries. One of the hospitals was a key referral hospital

for comprehensive emergency obstetric care. In addition, an attack on a mobile clinic in the Jishr-AshShugur area of Idleb deprives more than 3500 patients of access to essential basic healthcare.

WHO once again demands that all parties in the conflict respect the safety and neutrality of health workers, health facilities and medical supplies. The pattern of attacks indicates that health care is being deliberately targeted in the Syrian conflict – this is a major violation of international law and a tragic disregard of our common humanity.

As the fighting across the country continues, the number of health facilities destroyed or damaged by attacks is increasing, depriving thousands of people in need of urgent and essential health care.

The attack of five hospitals and a mobile clinic in less than 48 hours is an outrage that puts many more lives in danger in Syria and deprives the most vulnerable – including children and pregnant women – of their right to health services, just at the time when they need them most.

La OMS condena los ataques contra cinco hospitales que tuvieron lugar en Siria del 13 al 15 de noviembre de 2016, entre ellos tres hospitales en Aleppo rural occidental y dos hospitales en Idleb. Al menos dos personas murieron como resultado de los ataques y 19 personas resultaron heridas, incluyendo seis del personal médico.

Sorprendentemente, tales ataques a la salud en Siria están aumentando tanto en frecuencia como en escala. A lo largo de 2016, la OMS y sus asociados han documentado 126 ataques de este tipo en todo el país.

Una de las instalaciones dañadas en Aleppo Rural Occidental fue un hospital de trauma en primera línea.

Otro era un hospital de trauma de segunda línea. Mensualmente, los tres hospitales proporcionaban más de 10.000 consultas y más de 1.500 cirugías mayores. Estos ataques han reducido seriamente la disponibilidad de servicios de salud en el norte de Siria y han resultado en una importante interrupción de las referencias de pacientes gravemente heridos y enfermos.

Los dos hospitales de Idleb proporcionaban casi 10.000 consultas al mes, así como más de 200 cirugías mayores y 600 partos. Uno de los hospitales era un hospital de referencia

clave para la atención obstétrica integral de emergencia. Además, un ataque a una clínica móvil en el área de Jishr-Ash-Shugur de Idleb priva a más de 3.500 pacientes del acceso a la atención básica.

La OMS exige una vez más que todas las partes en el conflicto respeten la seguridad y la neutralidad de los trabajadores sanitarios, los servicios de salud y los suministros médicos.

El patrón de los ataques indica que la atención de la salud está siendo deliberadamente dirigida en el conflicto sirio - esto es una violación importante del derecho internacional y un trágico desprecio de nuestra humanidad común.

A medida que continúan los enfrentamientos en todo el país, el número de centros de salud destruidos o dañados por los ataques está aumentando, privando a miles de personas que necesitan atención médica urgente y esencial. El ataque de cinco hospitales y una clínica móvil en menos de 48 horas es un ultraje que pone muchas más vidas en peligro en Siria y priva a los más vulnerables - incluidos niños y mujeres embarazadas - de su derecho a los servicios de salud, justo en el momento en que ellos los necesitan más.

23

22

2a Quincena Noviembre 2016

2a Quincena Noviembre 2016

Las nuevas caras de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana

El pasado 20 de octubre se realizaron las elecciones de los nuevos miembros de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana de St. Louis.

Estos son los elegidos: Berto García: Es uno de los líderes de García Properties, una compañía de bienes raíces que presta servicios inmobiliarios, hipotecarios y de construcción entre otros. Se graduó de Contabilidad en la Universidad de Northern Illinois y habla español fluido.

Berto ha sido miembro de la Cámara de Comercio por varios años y ha servido a la Junta como Secretario/ Tesorero y está listo para afrontar este nuevo reto Claire Schenk: Es una de las asesoras en Thompson Coburn para prestadores de servicios de salud. Se desempeñó por 14 años como Jefe Civil en el Departamento de Justicia.

Schenck es abogada y ha sido escogida como una de las mejores abogadas en América en el campo de la salud desde el 2014 Elizabeth Marengo: Es la Directora de Recursos Humanos en Nestlé Purina, encargada de implementar estrategias claves para las sucursales de Nestlé en Norte y Sur América, y es una miembro clave del Consejo para la Inclusión y la Diversidad de Nestlé Purina PetCare.

Marengo ha servido a la junta de la Cámara y es parte del grupo de instructores de educación católica en la iglesia Santa Cecilia Georgina Randazzo: Es la propietaria de Facilitec Corporate Furnishings, una compañía que se dedica al diseño y adecuación de interiores corporativos.

Es además miembro de la Junta de United Way

Randazzo cree que es muy importante que las minorías se comprometan activamente con la comunidad como líderes para poder ayudar a los demás a encontrar oportunidades. Uno de sus deseos es apoyar a negocios hispanos para que puedan seguir creciendo.

Marcherie Vázquez: Directora de Mercadeo a cargo del manejo del Plan de Mercadeo estratégico de dos bancos

On October 20, the Hispanic Chamber of Commerce chose new faces for its Board of Directors. These are the new members: Berto Garcia: He is one of the leaders of Garcia Properties, a real estate company that provides real estate, mortgage and construction services among others. Garcia received his Bachelor’s Degree in Accounting from the Northern Illinois University, and is fluent in Spanish.

Berto has been a member of the Chamber of Commerce for several years and has served on the Board as Secretary/Treasurer and is ready to face this new challenge.

Claire Schenk: She is one of the consultants at Thompson Coburn for health care providers. She served for 14 years as Civil Chief in the Department of Justice.

localizados en México. Tiene más de 10 años de experiencia en Periodismo y más de 13 años en mercadeo.

Esta puertorriqueña ha sido miembro de la Cámara por varios años, sirviendo en el Comité de Marketing y es egresada de la Escuela De Liderazgo Hispano, y quiere aportar con su experiencia a que la Cámara de Comercio Hispano siga creciendo para trabajar en pro de la comunidad.

Schenck is a lawyer and has been selected for inclusion in “The Best Lawyers of America “, Health Care Law, since 2014.

Elizabeth Marengo: She is the Director in Human Resources for Nestlé, responsible for deploying key strategies for Nestlé operating companies in North and South America, and is a key member of the Diversity and Inclusion Council for Nestlé Purina PetCare.

Marengo serves on the Board of Directors for the Hispanic Chamber of Commerce, and she also serves as part of Youth Catholic Education Instructors Group at Saint Cecilia Catholic Church.

Georgina Randazzo: She owns and operates Facilitec Corporate Furnishings, commercial interiors and furnishings dealership that she founded in 1993. She also participates on the Board of

Directors of the United Way. Randazzo feels it is very important for minorities to engage actively in our community as leaders, in order to guide others into opportunities. She wants to help Hispanic Businesses in St. Louis continue to thrive.

Marcherie Vázquez: is Marketing Director that manages the strategic Marketing Plan for two banks located in the country of Mexico. She has over 10 years of experience in journalism and another 13 years working in marketing.

This Puerto Rican has been a member of the Chamber for several years, serving in the Marketing and Programs Committees; she is also an HLI alumnae (Class IV). Vázquez wants to use her experience to help the Chamber continue its grow and service to the community.

24

25

2a Quincena Noviembre 2016 2a Quincena Noviembre 2016 NOVIEMBRE

Samhain coincidió con la culminación de la medianoche del cúmulo estelar de las Pléyades (también conocido como las “siete hermanas”). A pesar de que hoy en día esta culminación de la medianoche se lleva a cabo hacia el final de Noviembre de Halloween todavía se celebra el Old CrossQuarter Day. Esta semana también marca el final de la hora extra de luz artificial que ha estado en vigor desde el pasado marzo. . El horario de verano termina el domingo, 6 de noviembre a las 2:00 am hora local.

Es hora de “replegarse” ajustando sus relojes una hora antes de ir a la cama la noche del sábado. Esto significa que el Sol saldrá una (reloj) hora antes, por lo que será más fácil levantarse por la mañana, así como también que la oscuridad será fijada una hora (reloj) antes de la noche.

Noviembre 7 – 13 Es la semana de las elecciones presidenciales en los Estados Unidos, y aunque el trabajo de ser presidente de los Estados Unidos ha demostrado ser increíblemente estresante, parece que todavía hay algunos aspirantes. Hay una vieja broma astrológica de que el candidato que tiene los peores aspectos de su carta es el que va a ganar la elección. En el momento de estas líneas se estaban escribiendo (2014), los candidatos no habían sido declarados, lo que hizo que fuera imposible hacer una predicción exacta. Pero sigue siendo observable que a última hora del día de la elección, martes, 8 de Noviembre, Marte estará programado para dejar Capricornio y entrar en Acuario. Este intercambio de signos de Marte es una señal inequívoca de que quien sea elegido, moverá las cosas en una nueva (y, dada la naturaleza de Acuario, posiblemente sorprendente) dirección. Sólo el tiempo dirá si eso significa que una mujer o alguna otra persona habrá roto el techo de cristal, o simplemente que un partido diferente asumirá el poder.

El viernes 11 de Noviembre, será hora de que Venus frene el lado más salvaje de su naturaleza en Sagitario, se apriete el cinturón mientras entra en Capricornio y se centre en el lado más práctico del amor y del dinero

para el próximo mes. . El sábado, 12 de Noviembre, Mercurio emerge de las profundidades de Escorpión y comienza a disfrutar de la visión del alegre y optimista mundo de las comunicaciones de Sagitario, que se centra en el futuro de los deportes, los viajes, la religión y la educación superior. Mercurio pinta con un pincel muy grande en este signo de fuego, por lo que las próximas tres semanas, comenzará una búsqueda de embellecimientos y exageraciones (el pez era así de grande ), sobre todo del recién elegido presidente.

Noviembre 14 – 20 Hay dos cosas a tener en cuenta esta semana; una es acerca de llevar a término las cosas y la otra es acerca de despertar. El lunes 14 de Noviembre, será la Luna Llena de Tauro y la quinta Súper Luna del año. A modo de recordatorio, una Súper Luna es una Luna Nueva o Llena que está en el punto máximo de aproximación a la Tierra. Los mayores efectos de una Súper

Luna son que es más grande y más brillante que la Luna llena promedio y coincide con las mareas más altas de lo normal. Cada Luna Llena es una señal de que es hora de relajarse y llevar cosas en nuestras vidas a su finalización mensual, pero el Sol en Escorpión está orientado hacia la crisis y la transformación, lo cual hace que ésta Luna Llena de Tauro sea más intensa. El sábado 19 de Noviembre, Neptuno está programado para despertar de sus cinco meses de siesta en Piscis e irá directo. El ciclo de Neptuno incluye estar en Piscis una vez cada 160 años +, y en el siglo XXI esto ocurre de 2011 a 2026. A pesar de que Neptuno es una energía sutil, cuando se torna directa suavemente nos desplaza fuera de nuestra propia oscuridad interior y nos hace volver a la luz.

A pesar de que los movimientos de Neptuno son neblinosos y difíciles de seguir, el hecho de saber que este planeta se está moviendo hacia adelante, puede ayudarle a dejar de negar lo evidente, lo que ayudará a convertir sus sueños en realidad.

Noviembre 21 – 27 El Sol sale de Escorpión por el año y salta al fogoso Sagitario el lunes 21 de Noviembre, lo que trae un mes de sentirse agradecido por la abundancia de la abundancia de su cosecha personal. Como informa hermano David Steindl-Rast, “El agradecimiento es la clave para tener una vida feliz en nuestras manos, porque si no somos agradecidos, entonces no importa lo mucho que tengamos, no vamos a ser felices --- porque siempre se quiere tener algo más. “ Las Comunicaciones se pondrán a trabajar el miércoles 23 de Noviembre, cuando Mercurio y Saturno tengan su reunión anual de un día en Sagitario y es el momento para tener una conversación seria con su mentor, entrenador o profesor. Día de Acción de Gracias, el jueves 24 de Noviembre, podría salirse de control este año debido a una cuadratura difícil entre Júpiter y Plutón que huye de la moderación y piensa más que nada en despilfarrar sus ingresos duramente ganados.

Con esta tendencia a exagerar, comer en exceso, o ser dominante, es posible que necesite una cantidad muy grande de paciencia con una porción de control para atravesar esta cena de Acción de Gracias.

Venus y Plutón se reúnen al día siguiente, viernes 25 de Noviembre para su última conjunción del año.

Esta complicada reunión puede afectar el amor y el dinero de maneras que pueden ser altamente transformadoras, si tiene el valor de echar un vistazo a lo que está arrastrándose por debajo de la superficie y las agallas para actuar sobre esto.

28 Noviembre - 4 Diciembre Al igual que la serie de thriller político “Escándalo”, la Luna Nueva de Sagitario, el martes 29 de Noviembre, está conectada (y no en el buen sentido) con el planeta Neptuno. Con Neptuno en cuadratura con la Luna Nueva, esta semana puede ser un momento en que los actos inmorales o de mala reputación de la gente en puestos altos estarán en las noticias. Aunque todo el mundo ama conocer los asuntos sucios de los demás, asegúrese de que no se trate de usted. El primer día de Diciembre amanece soleado y luminoso en el ámbito social con una tríada

November 8, Mars is on schedule to leave Capricorn and enter Aquarius.

This sign switch for Mars is an unmistakable signal that whoever is elected will move thing in a new (and, given the nature of Aquarius, possibly surprising) direction. Only time will tell whether that means that a female or someone else will have broken the glass ceiling, or simply that a different party will assume power. On Friday, November 11, it’s time for Venus to rein in the wilder side of its nature in Sagittarius and buckle down as it enters Capricorn and focuses on the more practical side of love and money for the next month. On Saturday, November 12, Mercury emerges out of the depths of Scorpio and begins to bask in the Sagittarian worldview of cheerful and optimistic communications that are focused on the future of sports, travel, religion, and higher education. Mercury paints with a Samhain coincided with the very large brush in this fire sign, midnight culmination of the so for the next three weeks, be on Pleiades star cluster (also known as the lookout for embellishments the “Seven Sisters”). Although today and exaggerations (the fish was this this midnight culmination takes big!), especially from the newly place toward the end of November, elected president.

Halloween is still celebrated on the old cross-quarter day. This week also November 14 – 20 marks the end of the extra artificial There are two things to be aware of hour of daylight that’s been in place this week; one is about wrapping since last March. Daylight saving things up and the other is about time ends on Sunday, November 6, waking up. Monday, November 14, at 2:00am local time. It’s time to “fall is the Taurus full moon and the back” by setting your clocks back fifth Super Moon of the year. As a one hour before you go to bed on reminder, a Super Moon is a New Saturday night. This means the Sun or Full Moon that is at the point of will rise one (clock) hour earlier, its closest approach To Earth. The making it easier to get up in the biggest effects of a Super Moon are morning, but also that darkness will that it’s bigger and brighter than the set in one (clock) hour earlier in the average Full Moon and coincides with higher-than-normal tides. evening.

Every full Moon is a signal that it’s time to wind down and bring NOVEMBER 7 – 13 It’s the presidential election week things in our lives to their monthly in the United States, and although completion, but the Scorpio Sun the job of being president of the is oriented toward crisis and United States has proven to be transformation, which makes this incredibly stressful, it appears there Taurus Full Moon more intense. On are still some takers. There’s an old Saturday, November 19, Neptune is astrological joke that the candidate scheduled to wake up from its five who has the worst aspects in his or month Pisces nap and go direct. her chart is the one who will win the Neptune’s cycle includes spending election. At the time this forecast is time in Pisces once every 160 +years, being written (2014), the candidates and in the twenty first century this have not declared, which makes occurs from 2011 to 2026. Although it impossible to make an accurate Neptune is a subtle energy, when it prediction. But it’s still observable turns direct, it gently shifts us out that late on Election Day, Tuesday, of our own internal darkness and de los signos de aire entre Marte y Júpiter. Debido a que ésta es la única tríada Marte-Júpiter del año, es definitivamente una semana para disparar a las estrellas, porque la confianza de Júpiter genera éxito y Marte le da el impulso de atravesar a través de los obstáculos para alcanzar su meta. Las cosas se ponen serias el viernes 2 de Diciembre, cuando Mercurio se mueva en Capricornio por segunda vez este año. Racional, seco y sumamente organizado, Capricornio dicta que a partir de ahora hasta el final del año, es el momento de centrarse en los resultados finales y los tiempos límite, sin poner excusas. Usted puede aclarar las cosas si recuerda que Mercurio en Capricornio también es conocido por su ingenio irónico y su agudo sentido del humor.

NOVEMBER

back into the light. Although the movements of Neptune are fog-like and hard to put your finger on, just knowing that this planet is moving forward can help you stop denying the obvious, which will help your dreams come true.

November 21 – 27 The Sun leaves Scorpio behind for the year and jumps into fiery Sagittarius on Monday, November 21, where it brings a month of being grateful for the abundance of the abundance of your personal harvest. As brother David SteindlRast advises, “Gratefulness is the key to a happy life that we hold in our hands, because if we are not grateful, then no matter how much we have we will not be happy--because we will always want to have something more.” Communications get down to business on Wednesday, November 23, when Mercury and Saturn have their annual one-day meetup in Sagittarius and it’s time for a serious conversation with your mentor, coach, or teacher.

Thanksgiving Day on Thursday, November 24, might spiral out of control this year because of a difficult square between Jupiter and Pluto that shuns moderation and thinks nothing of squandering its hardearned gains. With this tendency to overdo, overeat, or be overbearing, you may need a really big serving of patience with a side of control to get you through this Thanksgiving dinner. Venus and Pluto meet up the next day, Friday, November 25, for their last conjunction of the

year. This tricky meetup can affect love and money in ways that can be highly transformative if you have the courage to take a peek at what’s crawling around beneath the surface and the guts to act on it.

November 28 – December 4 Like the political thriller television series Scandal, the Sagittarius New Moon on Tuesday, November 29, is connected (and not in a good way) to the planet Neptune. With Neptune squaring the New Moon, this week can be a time when immoral or disreputable acts about people in high places are in the news. While everyone loves to dish dirt, make sure it’s not about you.

The first day of December dawns sunny and bright in the social realm with a trine in air signs between Mars and Jupiter. Because this is the only Mars-Jupiter trine of the year, it’s definitely a week to shoot for the stars, because Jupiter’s confidence generates success and Mars gives you the drive to break through obstacles to reach your goal. Things get serious on Friday, December2, when Mercury moves into Capricorn for the second time this year. Rational, dry, and uberorganized Capricorn dictates that from now until the end of the year, it’s time to focus on final outcomes and bottom lines, with no time for lame excuses. You can lighten things up if you remember that Mercury in Capricorn is also known for its wry wit and ironic sense of humor.

27

2a Quincena Noviembre 2016

1a Quincena Noviembre 2016

El jugador de Missouri J’Mon Moore celebra su touchdown después e atajar el balón en el segundo cuarto en contra Vanderbilt en el Faurot Field en El jugador de los Blues de St. Louis Kyle Brodziak, Columbia, Missouri el 12 de Noviembre. Missouri presiona al jugador de los Buffalo Sabres Josh Gorges en la primera parte del juego en el Scottrade ganó el juego 26-17 Center de St. Louis el 15 de Noviembre, 2016.

El Capitán de los bomberos David Washington toma un respiro despu de derribar paredes y El arquero de los Blues de St. Louis Blues , Jake Al- techos de un segundo piso, durante un incendio Un bombero de St. Louis examina la condición len ataja un disparo del jugador de los Blackhawks en la Calle 14 en el sur del centro de St. Louis en de una persona encontrada en la calle después de Chicago, Jonathan Toews durante el juego en November 15, 2016. No se reportaron heridos. de que 20 personas fueron encontradas con una sobredosis de la droga sintética K2 en el centro el Scottrade Center en St. Louis el pasado 9 de de St. Louis el 9 de Noviembre. No se reportaron Noviembre en el que el equipo visitante ganó 2-1 víctimas fatales, esta droga causa ataques y alucinaciones.

St. Louis firefighters cling to wooden boards that make up the stucture of what will eventually be a large Christmas tree in St. Louis on November 09, 2016. Firefighters will place over 300 smaller trees in the structure for the Salvation Army’s Tree of Lights.

El ex candidato Demócrata para Asistente del gobernador, el ex representante a la cámara.

Los bomberos de St. Louis suben aun sujeto a una Russ Carnahan (D-St. Louis)habla a sus camilla, tras la sobredosis colectiva que tuvo lugar seguidores durante un evento de campaña en en el centro de la ciudad la semana pasada con la St. Louis el 7 de Noviembre. La elección la ganó el republicano Mike Parson droga sintética K2

Democratic candidate for Governor Chris Koster (R) and democratic candidate for U.S. Senate, Jason Kander, stand on stage during a rally in St. Louis on November 7, 2016. Koster is the current Attorney General for the State of Missouri and is running against republican Eric Greitens in a very close race. Kander, the current Secretary of State, is running against the current U.S. Senator, Roy Blunt.

El ex candidato demócrata al senado de Estados Unidos Jason Kander, se prepara para hablar a sus seguidores en un evento en St. Louis el 7 de Noviembre de 2016. Kander no resultó elegido

St. Louis Fire Chief Dennis Jenkerson and Fireman’s Fund President Sandy Zwick, a St. Louis firefighter, install a new helmet on a firefighters monument at Bellefontaine Cemetery, that has been missing since 1915, in St. Louis on November 14, 2016. Purchased in 1869, the plot of land in the cemetery belongs the St. Louis Firemen’s Fund Association, a benevolent society that pays benefits to disabled and retired firefighters and contains the remains of 34 former firefighters including John W. Bame, the fourth fire chief of St. Louis. Photo by Bill Greenblatt/UPI

El jugador de los Blues de St. Louis Jaden Schwartz es ayudado por el árbitro Jean Hebert después de ser detenido por el arquero de los Buffalo Sabres Robin Lehner en la primera mitad en el Scottrade Center en St. Louis el 15 de Noviembre de 2016

Former St. Louis Cardinals and member of the National Baseball Hall of Fame Lou Brock, hugs longtime fan Gert Booher, while selling newspapers on Old Newsboys Day in Clayton, Missouri on November 17, 2016. Brock and many others collected at street corners on Old Newsboys Day, with funds going to over 200 children’s charities in the St. Louis area.

28 ABOGADOS

G •J BRACHO Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

FIESTAS

JOYERIAS

RENTA DE VIVIENDA

SALUD

Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas,

314-428-4919

LAVADO DE AUTOS

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Tania Interian

REPARACIONES

Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114

MECANICOS

314-736-6488

314-664-1716

Smart Insurance

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910 Hojalatería y Pintura Jimmy

DJ´S

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140

314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

FOTOGRAFIA

314-432-0101

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

Estilista Amanda Zepeda

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314 772-6362

www.glezautorepair.com

Reparación de carros chocados y pintura. Trabajamos con su aseguranza y le ahorramos el deducible.

9794 St Charles Rock Rd. St Louis MO 63114

enana80@att.net ALCOHOLICOS ANONIMOS

Advertisment

Call us for Advertisment 314-772-6362

Seguimos Creciendo

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

PANADERIAS

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS

Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-426-5132

QUIROPRACTICOS

AIRE ACONDICIONADO

Call us for advertisment 314-772-6362

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Sarah Foley, Alberto Jasso, Emilio Orellano, Karem García, Roberto López, Maya Rodríguez, Juan Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

314-333-9942

VIAJES

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Seeking Dental Assistant For established practice in south city.

Full time, no experience required, will train the right candidate.

Paid base in experience.

Call Amra for an interview 314-865-3838

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

314-425-9511

314.307.5022

RESTAURANTES

Call us for

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

314-426-2088

314-822-5180

GLOBAL INSURANCE

EL PUEBLITO #2

10232 Page Ave. Overland, MO 63132

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

Novedades Perlita

816-556-0801

Durango

¡ASEGURAMOS TODO!

Kansas

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

EL MEXIQUENSE 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

brincolines y listón personalizado.

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

TIENDAS DE ABARROTES ABARROTES

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

Studio 21

TAXES Impuestos

KIKAS RENTAL 636-578-5546

CONSULADOS

ESTETICAS

SEGUROS

Departamento

del Trabajo

Abuso en el trabajo, No importa tu estatus legal en USA te podemos ayudar. Sonia Granados

314-678-9072

Call us for Advertisment 314-772-6362 314-772-3515 The Only Bilingual Newspaper in Metropolitan St. Louis RedLatinaSTL.com

30 2a Quincena Noviembre 2016

2a Quincena Noviembre 2016

Call us for Advertisment 314-772-6362

TONY VIVIANO SINGS SINATRA PLUS HOLIDAY FAVORITES AT PATRICK’S WESTPORT RESTAURANT ON SUNDAY, DEC. 11, 2016 In celebration of Frank Sinatra’s 101st birthday, Tony Viviano will be performing in a tribute to The Chairman of the Board, on Sunday, Dec. 11, 2016 at Patrick’s Westport Restaurant, 342 Westport Plaza Dr., St. Louis.

MO. Doors open at 3:30 p.m.; dinner is served at 4:00 p.m.; and the concert starts at 5:00 p.m. Viviano’s extensive song book includes virtually all of Sinatra’s standards, offering him a unique insight into Sinatra’s music that is based upon his outstanding career as a St. Louis favorite. Viviano was selected by music lovers as St. Louis’ premier song stylist, best male vocalist and top lounge Act. Sinatra’s body of work includes Columbia recordings of the big band era with Harry James and Tommy Dorsey, along with the romantic war-years’ songs of the ‘40s; Capitol recordings, which include jazzy uptempo swing as well as the love and blues ballads arranged by the great Nelson Riddle; and the enthusiastic Reprise recordings, which gave the world “My Way,” “Fly Me to the Moon, ”My Kind Of Town,” and even “Somethin’ Stupid” with Nancy Sinatra.

Viviano has shared the stage and has sung with Tony Butala of The Lettermen and Tony Orlando, among others. Viviano also has sung The National Anthem at St. Louis sporting events at Busch Stadium, Scottrade Center and the Edward Jones Dome.

To schedule an interview with Tony and share his entertaining take on Sinatra with your readers, listeners or viewers, contact Tony at (636) 256-8833.

31