11 15 2016 red latina web

2a de Diciembre 2016, Vol XVI No. 362.

A Quick Guide to Trump’s Cabinet Picks So Far

2a Quincena Diciembre 2016

Leyes para los asientos delanteros en carros Clarificando los mitos

Por Gonzalo Fernandez

C

omo abogado que se ocupa de accidentes de automóviles y camiones, muchos amigos y colegas me preguntan regularmente acerca de las leyes de Missouri con respecto a los asientos para niños y el asiento delantero. Hay un montón de información errónea flotando por ahí, algunos de ellos de mis propios hijos que insisten en que son lo suficientemente grandes para el asiento delantero. Aquí están las pautas legales básicas que están destinadas a mantener a nuestros niños seguros: • Su hijo debe estar en un refuerzo apropiado si tiene entre 4 y 7 años y pesa menos de 80 libras. Si son más de 80 libras o más de 4’9 “de altura, esta ley no se aplica y no necesitan un refuerzo.

• Los niños de 8 años o más (o los niños más pequeños que pesen más de 80 libras o más de 4’9 “) deben estar asegurados con un cinturón de seguridad o abrochados en un asiento apropiado. (Hay una multa mínima de $ 50 que se puede cobrar por violar esta ley.)

• Los niños menores de cuatro años de

edad (y los niños que pesen menos de cuarenta libras, independientemente de la edad) deben asegurarse en un sistema de retención de pasajeros infantil de cinco puntos.

• Cuando se transporta a los niños de la familia inmediata cuando hay más niños que asientos, los niños que no pueden ser sujetados por un dispositivo de seguridad apropiado, deben sentarse detrás del asiento delantero del vehículo de motor a menos que el vehículo de motor esté diseñado sólo para un área de asiento delantero.

Es sorprendente, pero en realidad no hay ninguna ley dura y rápida sobre los niños que viajan en el asiento delantero. A menudo tengo esta pregunta y la gente se sorprende por la respuesta. Cualquier edad es aceptable, desde un punto de vista legal, siempre y cuando el conductor se adhiera a las leyes de restricción. Sin embargo, la Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico de Carreteras (y el sentido común) recomiendan que los niños menores de 12 años viajen siempre en el asiento trasero. Soy un gran partidario de la Asociación Americana de Pediatría que recomienda que los niños

menores de 13 años permanezcan atras por dos razones: 1. Los sistemas de retención de vehículos están diseñados para adultos y no para niños; y 2. Los niños no son pequeños adultos.

Los cinturones de seguridad están diseñados para mantener a un adulto seguro durante una colisión, en base a donde el cinturón abdominal se coloca sobre el hueso inferior de la cadera y el cinturón de hombro sobre el hueso del pecho. La combinación es lo que nos protege - usando las áreas más fuertes de nuestro esqueleto para hacer esto la caja torácica y las caderas.

Mientras que algunos niños pueden parecer grandes en el exterior, no son necesariamente adultos en el interior. Los huesos de la cadera no se desarrollan completamente hasta los 12-13 años de edad y el desarrollo completo de los huesos de la mama puede llegar a los 17 años de edad. Así que un “esqueleto inmaduro” es lo que aumenta el riesgo para un niño sentado en el asiento delantero. La posición del asiento trasero está más alejada del salpicadero, el parabrisas y el airbag - tres peligros. He visto estadísticas

que muestran que sentarse atrás disminuye el riesgo de muerte en un tercio. ¿Por qué arriesgarse? Mantenga a sus hijos en los asientos traseros. No hay excusas. Montar a sus hijos en los asientos traseros, no le puede parecer muy agradable a sus hijos, pero es agradable permanecer vivo.

Otros dos datos interesantes sobre la seguridad en la conducción: ¿Sabías que no es ilegal conducir descalzo en Missouri? En realidad, hay ocasiones en que se anima. Por ejemplo, conducir descalzo es más seguro que conducir en chanclas ya que podrían doblarse bajo el pedal o estar mojado y resbaladizo, causando una mala situación. Además, los tacones altos y las cuñas pueden ser peligrosos.

En Missouri, no es ilegal conducir con los auriculares encendidos. No se anime, pero es legal. ¡Nosotros (y expertos) aconsejamos esto por razones obvias a menos que involucre a un conductor con problemas de audición, ya que conducir en el mundo de hoy requiere toda su atención!

3

2a Quincena Diciembre 2016

Trump: I will work something out for “Dreamers” contrasted with his statements during the election campaign, during which he promised repeatedly that if he won the election he would overturn the immigration executive action measures taken by President Barack Obama.

ew York (EFE).- PresidentN elect Donald Trump said Wednesday that during his

administration he will seek a solution for the hundreds of thousands of young undocumented foreigners who came to this country as children, known as “Dreamers.”

Among those measures is the 2012 Deferred Action plan (DACA), which – among other things – seeks to halt the deportation of the Dreamers, who number about 750,000, according to US authorities. which selected him as its 2016 DACA allowed the undocumented Person of the Year, announcing young people to acquire temporary the pick on Wednesday. work permits and driver’s licenses, and in many cases it halted their Regarding the Dreamers, the deportation, among other benefits. president-elect said that “they got brought here at a very young age, In the same interview, Trump they’ve worked here, they’ve gone to school here. Some were good students. Some have wonderful jobs. And they’re in never-never land because they don’t know what’s going to happen” to them under his administration.

“I want Dreamers for our children also. We’re going to work something out,” he said. “On a humanitarian basis, it’s a very tough situation,” said Trump in an interview with Time magazine, Trump’s remarks on Wednesday

N

Trump: Resolveré algo para los “Dreamers”

UEVA YORK – El presidente electo Donald Trump dijo el miércoles que durante su administración buscará una solución para los cientos de miles de jóvenes extranjeros indocumentados que llegaron a este país como niños, conocidos como “Soñadores”.

“Quiero a los Soñadores por nuestros hijos también, vamos a trabajar en algo”, dijo. “Sobre una base humanitaria, es una situación muy difícil”, dijo Trump en una entrevista con la revista Time, que lo seleccionó como su Persona del Año 2016, anunciando la selección el miércoles.

En cuanto a los Soñadores, el presidente electo dijo que “se trajeron aquí a una edad muy temprana, que han trabajado aquí, que han ido a la escuela aquí.Algunos son buenos estudiantes. Algunos tienen trabajos maravillosos y están en la tierra de nunca jamás porque no saben lo que les va a pasar” a ellos bajo su administración.

Las declaraciones de Trump el miércoles contrastaron con sus declaraciones durante la campaña electoral, en las que prometió repetidamente que si ganaba las elecciones revocaría las medidas de acción ejecutiva de inmigración tomadas por el presidente Barack Obama.

reiterated on Wednesday that he will build a wall along the border with Mexico, but immediately thereafter he admitted that he will have to keep admitting people to the country because the United States “needs workers.”

He said that his administration would ensure that US borders are more secure and not allow illegal entry.

The measures promulgated by Obama ensured that thousands of young undocumented foreigners could come “out of the shadows” provided they voluntarily included themselves on a government list along with their fingerprints and addresses.

4 2a Quincena Diciembre 2016 Entre estas medidas se encuentra el Plan de Acción Diferida (DACA) de 2012, que -entre otras cosasbusca detener la deportación de los Soñadores, que ascienden a 750.000, según las autoridades estadounidenses.

DACA permitió que los jóvenes indocumentados adquirieran permisos de trabajo temporales y licencias de conducir, y en muchos casos detuvieron su deportación, entre otros beneficios.

después admitió que tendrá que seguir admitiendo a la gente al país porque Estados Unidos “necesita trabajadores”.

Dijo que su administración garantizará que las fronteras de Estados Unidos sean más seguras y no se permita la entrada ilegal.

Las medidas promulgadas por Obama aseguraron que miles de jóvenes extranjeros indocumentados podrían salir “de las sombras” siempre que se incluyan voluntariamente en una En la misma entrevista, Trump lista del gobierno junto con sus reiteró el miércoles que construirá huellas dactilares y sus direcciones un muro a lo largo de la frontera con México, pero inmediatamente

Trump expected to nominate former St. Louis lawyer Puzder as labor secretary

pushing for a hike to $15 per hour, according to The Wall Street Journal.

Puzder’s nomination would require Senate confirmation and would be likely to draw opposition from Democrats and labor groups who favor higher minimum wages, and who defend the Affordable Care Act, also known as Obamacare.

P

resident-elect Donald Trump will tap Andy Puzder, the CEO of CKE Restaurants, as the next Labor Department chief, various media outlets reported Thursday.

Both the Wall Street Journal and the Associated Press were reporting that Thursday, although Trump transition officials earlier Thursday refused to confirm the reports.

Puzder’s firm runs the Carl’s Jr., Hardee’s and Green Burrito fast food chains, and he has criticized government intervention in the labor market, contending that excessive regulation has dampened the growth of the US restaurant industry.

He opposes raising the federal minimum wage above $9 per hour, while the Democratic Party is

Puzder is a law school graduate from Washington University and served as a trial lawyer in St. Louis through 1991. In the 1980s and early 1990s, Puzder was considered the top anti-abortion lawyers in Missouri.

He helped author and get passed a state law declaring life begins at conception and prohibiting state money being used in abortions. He often represented, pro bono, antiabortion protestors, one activist said.

Puzder, who acted as an adviser to Trump during the presidential campaign, met with the presidentelect on Wednesday in New York.

Very critical of the Barack Obama administration, Puzder said that assorted regulations pushed by the current government have curtailed growth and job creation.

Puzder has written op-ed pieces in The Wall Street Journal and elsewhere in which, among other things, he has expressed his opposition to Obama’s health care reform and minimum wage hikes.

2a Quincena Diciembre 2016

5

Se espera que Trump nombre a ex abogado de St. Louis como secretario de traba jo

E

l presidente electo Donald Trump nombrará a Andy Puzder, CEO de CKE Restaurants, como el próximo jefe del Departamento de Trabajo, dijeron varios medios de comunicación el jueves. Tanto el Wall Street Journal como la Associated Press lo informaron este jueves, aunque los funcionarios de transición de Trump se negaron a confirmar los informes.

La firma de Puzder dirige las cadenas de comida rápida Carl’s Jr., Hardee y Green Burrito, y ha criticado la intervención del gobierno en el mercado de trabajo, sosteniendo que la regulación excesiva ha frenado el crecimiento de la industria de restaurantes en los La nominación de Puzder requeriría Estados Unidos. la confirmación del Senado y sería probable que atraiga la oposición Se opone a elevar el salario mínimo de los demócratas y los grupos federal por encima de 9 dólares laborales que favorecen salarios por hora, mientras que el Partido mínimos más altos y que defienden Demócrata está presionando para la Ley del Cuidado de Salud a Bajo un alza a 15 dólares por hora, según Precio, también conocida como The Wall Street Journal.

Obamacare.

declara que la vida comienza en la concepción y que prohíbe el uso del dinero estatal en los abortos. A menudo representaba, pro bono, a los manifestantes contra el aborto, dijo un activista.

Puzder, que actuó como asesor de Trump durante la campaña presidencial, se reunió con el presidente electo el miércoles en Nueva York.

Puzder es un graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Washington y se desempeñó como abogado de juicio en St. Louis hasta 1991. En los años 1980 y principios de 1990, Puzder fue considerado el principal abogado anti-aborto en Missouri. Ayudó al autor para que se aprobara una ley estatal que

Muy crítico con el gobierno de Barack Obama, Puzder dijo que una serie de regulaciones impulsadas por el actual gobierno han reducido el crecimiento y la creación de empleo.

Puzder ha escrito artículos de opinión en The Wall Street Journal y en otros lugares en los que, entre otras cosas, ha reiterado su oposición a la reforma del sistema de salud de Obama y al aumento del salario mínimo.

6 2a Quincena Diciembre 2016

Cuba, Google agree on Internet improvement on the island

before the diplomatic thaw between Cuba and the US, when for the first time it launched such products as Google Chrome, Google Play and Google Analytics.

The company said the accord reflects Google’s most essential values: making all the information in the world accessible and useful for everyone, so that costs, connectivity and language barriers are beside the point.

Since diplomatic relations were resumed, the US has often expressed its interest in Cuba having more and better Web access, since the island is currently among the countries with the lowest Internet penetration in the world.

The US has in some respects eased its embargo on the island to improve that situation.

H

avana, Dec 12 (EFE).- US digital giant Google and Cuba’s state telecom companty Eteccsa signed Monday in Havana a pact to step up access speed for Google’s online products, a timid improvement to the island’s sluggish Internet access.

The agreement was reached last Nov. 23 and was confirmed Monday in the Cuban capital by Google executive chairman Eric Schmidt and the president of Etecsa, Mayra Arevich.

With this agreement, Cuba obtains access to the previously banned Google Global Cache, which cuts access time to Google content on the Internet, providing greater speed and quality of service and optimizing the capabilities of the Etecsa international network, the Cuban company said.

Cuban authorities say, however, that these measures are very limited and the embargo is still in force, making it hard to acquire software and the latest in information technology Google last March opened as a test run its first technology center in Cuba, located in the studio of artist Alexis “Kcho” Leyva in Havana, which offers free access to a much faster connection than is to be found anywhere else in the country, and lets enthusiasts try out the company’s latest-generation products.

Internet access is generally banned in Cuban homes and is only permitted for professionals like jounalists, lawyers and academics with special government authorization, though since July 2015 hundreds of Wi-Fi zones have been set up around the island in public places where an hour’s This accord allows Etecsa to use connection costs around $2.00.

Google technology to reduce delays in delivering locally some of the Cuba now has 1,006 Web-surfing American company’s most popular stations, including 200 wireless Wiwide-band content, such as videos Fi zones that serve some 250,000 and YouTube, Google said in a users a day, according to the latest Etecsa data from last September. statement.

Google’s presence on the island goes back to 2014, a few months

7 2a Quincena Diciembre 2016

Cuba y Google acuerdan mejora de Internet en la isla

El gigante digital estadounidense Google y la compañía cubana de telecomunicaciones Eteccsa firmaron hoy en La Habana un pacto para acelerar la velocidad de acceso a los productos en línea de Google, una tímida mejora en el lento acceso a Internet de la isla.

El acuerdo fue alcanzado el pasado 23 de noviembre y fue confirmado el lunes en la capital cubana por el presidente ejecutivo de Google, Eric Schmidt, y la presidente de Etecsa, Mayra Arevich.

Con este acuerdo, Cuba obtiene acceso a Google Cache Global, que reduce el tiempo de acceso a los contenidos de Google en Internet, proporcionando mayor velocidad y calidad de servicio y optimizando las capacidades de la red internacional de Etecsa.

Este acuerdo permite a Etecsa utilizar la tecnología de Google para reducir los retrasos en la entrega local de algunos de los contenidos de banda ancha más populares de la compañía estadounidense, como videos y YouTube, informó Google algunos aspectos su embargo en la en un comunicado. isla para mejorar esa situación.

La presencia de Google en la isla se remonta a 2014, unos meses antes Las autoridades cubanas afirman, del deshielo diplomático entre sin embargo, que estas medidas Cuba y Estados Unidos, cuando por son muy limitadas y el embargo primera vez se lanzaron productos sigue vigente, lo que dificulta la como Google Chrome, Google Play adquisición de software y lo último en tecnología de la información y Google Analytics.

La compañía dijo que el acuerdo refleja los valores más importantes de Google: hacer que toda la información en el mundo sea accesible y útil para todos, de modo que los costos, la conectividad y las barreras del idioma estén al alcance de la mano.

Desde que se reanudaron las relaciones diplomáticas, Estados Unidos ha expresado a menudo su interés en que Cuba tenga más y mejor acceso a la Web, ya que la isla se encuentra entre los países con la penetración de Internet más baja del mundo.

Estados Unidos ha aliviado en

Google abrió el pasado mes de marzo su primer centro tecnológico en Cuba, ubicado en el estudio del artista Alexis “Kcho” Leyva en La Habana, que ofrece acceso gratuito a una conexión mucho más rápida que la que se encuentra en cualquier otro lugar del país; Permite a los entusiastas probar los productos de última generación de la compañía.

El acceso a Internet está generalmente prohibido en los hogares cubanos y sólo está permitido para profesionales como jounalists, abogados y académicos con autorización especial del gobierno, aunque desde julio de 2015 cientos de zonas Wi-Fi se han

establecido alrededor de la isla en lugares públicos donde los costos de conexión de una hora Alrededor de $ 2.00.

Cuba cuenta ahora con 1.006 estaciones de navegación web,

incluyendo 200 zonas Wi-Fi inalámbricas que sirven a unos 250.000 usuarios al día, según los últimos datos de Etecsa de septiembre pasado.

8 2a Quincena Diciembre 2016

Ideas de regalos navideños: Ayudar a crear trabajos en esta temporada todos hacer una gran diferencia contribuyendo monetariamente o donando sus artículos al Goodwill más cercano. El regalo que usted aporte y las donaciones son utilizadas para ayudar a financiar servicios de Goodwill de colocación de empleo, entrenamiento en persona o virtual, entrenamiento laboral y otros servicios comunitarios, tales como orientación profesional, clases de inglés, educación financiera y credenciales profesionales reconocidos por la industria. Todos estos servicios existen para ayudar a personas que necesitan una oportunidad para avanzar. Una de esas personas que se ha beneficiado de los servicios de Goodwill es Shawnteal Turner.

Usted puede hacer una gran diferencia donando a Goodwill®

R

OCKVILLE, Maryland, 14 de diciembre de 2016 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- La temporada navideña es la oportunidad perfecta para dar las gracias y también para ayudar a las personas que afrontan retos en nuestras comunidades. En particular los jóvenes que corren

el riesgo de enfrentarse con la delincuencia, o estan en búsqueda de apoyo para poder triunfar a pesar de las desafortunadas circunstancias en la que se encuentran. Esta temporada, Goodwill le pide que ayude a estos jóvenes regalándoles la oportunidad de un empleo.

Con el espíritu navideño de dar y compartir, Goodwill pide a

Turner viene de un hogar disfuncional.

Ella pasó su decimotercer cumpleaños en un centro de detención juvenil. Durante su transición a adulta, de acuerdo con Turner, ella estaba “pasando el rato con los pandilleros en las esquinas de las calles ... realmente haciendo nada”. Entonces una amiga la animó a que fuese a una feria de trabajo en Goodwill, y esa oportunidad le dio un cambio a su vida. Llegó a Goodwill a los 21 años sin trabajo, sin haber terminado la escuela secundaria y sin ningún sentido de dirección en su vida.

Turner se inscribió en el programa Youth Green Corps de Goodwill.

Este es un programa que enseña a los jóvenes de 18 a 24 años acerca de la edificación ambiental. A través de este programa Turner obtuvo su diploma 21+ de escuela secundaria durante su práctica profesional en Goodwill y además adquirió conocimientos laborales y habilidades para la vida.

Ella aprendió a crear su propia cuenta bancaria, construyo su currículum vitae y estableció metas alcanzables para sí misma. Actualmente, ella es empleada de Goodwill trabajando como asistente del programa para jóvenes, donde también es mentora de los participantes de este programa.

“Ahora mismo mi meta es salvar a nuestros jóvenes”, dijo Turner.

“Siento como que si yo hubiese tenido... esas experiencias que estos jóvenes han [enfrentado] yo les digo, ‘Miren, podemos hacer algo diferente, que haría una gran diferencia”.

Durante esta temporada navideña, si tienes problemas pensando que vas a regalar, Goodwill te aconseja dar un regalo de empleo.

“Esperamos que esta temporada navideña cada uno de nosotros luche con el propósito de crear nuevas oportunidades de trabajo,” dijo Jim Gibbons, Presidente y CEO de Goodwill Industries International.

“Sabemos que todos y cada uno de nosotros somos capaces de hacer una verdadera diferencia apoyando económicamente o donando nuestros artículos a Goodwill.”

Donaciones monetarias pueden administrarse en forma segura a través de la página web de Goodwill.

Hay un menú desplegable en nuestro sitio web de Goodwill Industries Internacional indicando donde puedes llevar tus donaciones de artículos y contribuciones monetarias que van directamente para ayudar a los miembros de la comunidad accediendo los servicios que necesitan para triunfar.

La “Calculadora de impacto comunitario” de donaciones a Goodwill provee información detallada del efecto que hace hasta la más pequeña de las donaciones a la comunidad.

Al donar a Goodwill, estarás ayudando a abrir nuevas oportunidades para personas que están buscando trabajos y entrenamientos tales como los veteranos, familias militares, madres solteras, personas de edad avanzada, jóvenes y muchos más, incluyendo personas como Shawnteal Turner.

Comparte tus contribuciones con Turner dice que ella espera dentro de Goodwill en Facebook y Twitter los próximos cinco años continuar con el hashtag #WhyGoodwill. trabajando con Goodwill ayudando a otras personas a cambiar el rumbo de sus vidas. De hecho, dice que For English version go to page 11... espera ayudar a miles de personas.

9 2a Quincena Diciembre2016

Boeing to move defense unit headquarters out of St. Louis B

B

oeing dijo el martes que trasladaría la sede de su unidad de defensa a Washington, DC de St. Louis, un movimiento que coincide con el comentario del presidente electo Donald Trump para conseguir que los contratistas de defensa incluyendo a Boeing controlen los costos.

unidad de defensa Todd Blecher.

Cerca de una docena de altos ejecutivos de la unidad de Defensa, Espacio y Seguridad se trasladarán a partir de enero, incluyendo la directora ejecutiva de la división, Leanne Caret, dijo un portavoz.

Actualmente, Boeing tiene unos pocos cientos de empleados en Washington apoyando actividades relacionadas con las relaciones gubernamentales, la defensa, el espacio y la seguridad.

Boeing, el segundo mayor proveedor de equipos de defensa del gobierno de Estados Unidos, dijo que la medida estaba bajo consideración mucho antes de la elección presidencial y no estaba relacionada con Trump.

“Está impulsado por nuestro compromiso de mejorar nuestra capacidad de interactuar con clientes y tomadores de decisiones en Washington”, dijo el portavoz de la

En un tweet de la semana pasada, Trump instó al gobierno a cancelar una orden con Boeing para suministrar aviones Air Force One renovados, diciendo que los costos estaban “fuera de control”.

Con el tiempo, el número de puestos de trabajo que van a Washington desde St. Louis podría aumentar a unos 50, dijo Boeing.

Boeing seguirá teniendo cerca de 14.000 empleados en St. Louis, trabajando en sistemas de entrenamiento, aviones de combate, tecnologías avanzadas y componentes para el nuevo avión de pasajeros 777X.

oeing Co (BA.N) said on Tuesday it would move the headquarters of its defense unit to Washington, D.C. from St. Louis, a move that coincides with President-elect Donald Trump’s push to get defense contractors including Boeing to rein in costs.

Todd Blecher said.

Nearly a dozen senior executives from the Defense, Space & Security unit will relocate starting in January, including the division’s chief executive, Leanne Caret, a spokesman said.

Boeing currently has a few hundred employees in Washington supporting activities related to government relations, defense, space and security.

Boeing, the second-biggest supplier of defense equipment to the U.S. government, said the move was under consideration well before the presidential election and was not related to Trump.

“It is driven by our commitment to improve our ability to engage with customers and decision-makers in Washington,” defense unit spokesman

In a tweet last week, Trump urged the government to cancel an order with Boeing to supply revamped Air Force One aircraft, saying costs were “out of control”.

Over time, the number of jobs shifting to Washington from St. Louis could increase to about 50, Boeing said.

Boeing will continue to have about 14,000 employees in St. Louis, working on training systems, fighter jets, advanced technologies and components for the new 777X passenger plane.

10 2a Quincena Diciembre 2016

Guadalupe devotion draws millions to Mexico City (La devoción a la virgen de Guadalupe atrae a millones a la Ciudad de México)

M

exico City, Dec 12 (EFE).Carrying large images of the dark-skinned Virgin Mary – “la virgen morena” – on their shoulders to the rhythm of the popular song “La Guadalupana,” millions of devout worshippers of all ages visited Monday the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, in a year when a record attendance is expected.

El municipio de Gustavo A. Madero, donde se ubica la basílica, estima que entre el domingo y el lunes podrían llegar un número récord de visitantes, más de 7,2 millones.

Como anunció la Secretaría de Seguridad Pública de la capital, a las 9:00 de la mañana, el número total de peregrinos que ya estuvieron en el lugar fue de 5,8 millones.

As occurs every Dec. 12, the capital’s Guadalupe Road was filled with a flood of pilgrims, who, amid the excitement, the faith and the exhaustion, form long lines to enter the church.

Carrying two statues of the Virgin Mary on her back, a tattoo of Holy Death on her arm and a backpack full of blankets, Noemi Pareja arrived here Sunday from Puebla in central Mexico accompanied by her husband, who despite his exhaustion and cries of pain, decided to travel the last few yards (meters) to the church on his knees.

“She is everything to us and is so miraculous. That’s why we’re here now, to ask for a miracle from my little Virgin. We’re asking for a baby.

I already have babies, I have three, but…now I want another,” Pareja told EFE, excited because today is the first time she has visited this shrine in her 32 years.

Vienen de todas partes y vienen a pie, en vehículos e incluso en aviones.

Pierre Gondard llegó del sur de Francia junto con un grupo de fieles de ese país.

same with which Pope Francis spent 20 minutes in solitary prayer.

A hundred residents of Naucalpan, in the violent state of Mexico, walked lightly around an enormous floral tribute carried by four men in turn.

Andrea Velazquez, a member of that procession, asked of this “wonderful” Virgin “health, and that she take care of my family and friends,” on a day that will end with festivities in her community with plenty of dining and dancing.

This year of 2016 is the 485th year since Our Lady appeared severa times to the Indian Juan Diego on Tepeyac mountain.

The faithful have come pouring in since Sunday, with the line at midnight being the time of the most excitement.

The Gustavo A. Madero municipality, where the basilica is located, estimates that between Sunday and Monday a record number of visitors could come here, more than 7.2 million.

Around the church, many spent the night in the street on cardboard boxes.

As the capital’s Public Security Secretariat announced, at 9:00 am the total number of pilgrims already on hand was 5.8 million.

They come from everywhere and they come on foot, in vehicles and even by aircraft. Pierre Gondard arrived from the South of France together with a group of worshippers from that country.

His emotion was evident just a few feet from seeing the “Morenita” (dark-skinned Virgin) up close, the

Covering himself with blankets, Jorge Antonio, 11, rested for a few hours after bicycling for six hours to visit the Virgin and “pray for the family.”

With an empty stomach, he told EFE how difficult it was to join in the tradition of his village, Atotonilco de Tula in Hidalgo state, where for 35 years a group has made the pilgrimage on bicycles.

The group of 150 people slept for several hours, so that around 6:00 am they could arise and sing “Las Mañanitas” to Our Lady of Guadalupe before returning home.

Ciudad de México, 12 dic – Llevando grandes imágenes de la Virgen de la piel morena – “la virgen morena” – sobre sus hombros al ritmo de la canción popular “La Guadalupana”, millones de devotos adoradores de todas las edades visitaron el lunes la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en la Ciudad de México, en un año en que se espera una asistencia récord.

Como sucede cada 12 de diciembre, el camino de Guadalupe de la capital se llenó de un torrente de peregrinos que, en medio de la emoción, la fe y el agotamiento, formaron largas filas para entrar en la iglesia.

Llevando dos estatuas de la Virgen en su espalda, un tatuaje de la Muerte Santa en el brazo y una mochila llena de mantas, Noemi Pareja llegó aquí el domingo desde Puebla, en el centro de México, acompañada por su esposo, que a pesar de su agotamiento y sus gritos de dolor, decidió transitar los últimos metros a la iglesia de rodillas.

“Ella es todo para nosotros y es tan milagrosa. Por eso estamos aquí ahora, para pedir un milagro de mi Virgen, estamos pidiendo un bebé, ya tengo bebés, tengo tres, pero …

Ahora quiero otra”, dijo Pareja a EFE, emocionada porque hoy es la primera vez que visita este santuario en sus 32 años.

Este año 2016 es el 485º año desde que Nuestra Señora se le apareció varias veces al indio Juan Diego en la montaña de Tepeyac.

Su emoción fue evidente a pocos metros de ver la “Morenita” (Virgen de piel oscura) de cerca, la misma con la que el Papa Francisco pasó 20 minutos en oración solitaria.

Un centenar de habitantes de Naucalpan, en el violento estado de México, caminaban ligeramente alrededor de un enorme tributo floral llevado por cuatro hombres a la vez.

Andrea Velázquez, miembro de esa procesión, pidió a esta “maravillosa” Virgen “la salud, y que ella cuide de mi familia y amigos”, en un día que terminará con fiestas en su comunidad con mucha comida y bailes.

Los fieles han venido entrando desde el domingo, con la línea a la medianoche siendo el momento de mayor emoción.

Alrededor de la iglesia, muchos pasaron la noche en la calle en cajas de cartón.

Cubierto con mantas, Jorge Antonio de 11 años, descansó unas cuantas horas después de andar en bicicleta durante seis horas para visitar a la Virgen y “orar por la familia”.

Con el estómago vacío, le dijo a EFE lo difícil que era unirse a la tradición de su pueblo, Atotonilco de Tula, en el estado de Hidalgo, donde durante 35 años un grupo ha hecho la peregrinación en bicicleta.

El grupo de 150 personas durmió durante varias horas, de modo que alrededor de las 6:00 am pudieron levantarse y cantar “Las Mañanitas” a Nuestra Señora de Guadalupe antes de volver a casa.

11

2a Quincena Diciembre 2016

Holiday Gift-Giving Ideas: Help Create Jobs This Season

You can make a real difference by donating to Goodwill®

R

OCKVILLE, Maryland, Dec. 14, 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- The holiday season provides the perfect opportunity to give thanks and to give back to people who are facing challenges within our communities. Youth, particularly those at risk for delinquency, need assistance to help them succeed in spite of the unfortunate circumstances they may have encountered. This season, Goodwill encourages you to give them the gift of employment.

and other community-based services, such as career counseling, Englishlanguage training, financial education, and industry-recognized credentials.

And those services go to help people who need a hand up, not a handout.

One such person who benefitted from Goodwill services is Shawnteal Turner.

Experience the interactive Multimedia News Release here: http://www.multivu.com/players/ English/7643552-goodwill-createjobs-shawnteal-turner

Turner came from an abusive household. She spent her 13th birthday in juvenile. By adulthood, according to Turner, she was, “hanging out with the gang members on the street corners…not really accomplishing anything.” Then a friend encouraged her to go to a job fair at Goodwill, and that helped her turn her life around.

She came to Goodwill at 21 years old without a job, a high school diploma or a sense of direction in her life.

In the spirit of holiday giving, Goodwill is urging everyone to make a real difference by giving a financial gift or donating stuff to your local Goodwill organization. Your gifts and donations are used to help fund Goodwill’s job placement services, onsite and virtual skills training, employment training

Turner became involved with Goodwill’s Youth Green Corps, a program that teaches 18- to 24-yearolds about environmental stewardship.

Through this program, she earned her High School 21+ diploma during an internship at Goodwill, and she gained job and life skills. She learned

how to set up a bank account, build a résumé and set reasonable goals for herself. Currently, she is employed by Goodwill as a youth program assistant where she mentors youth program participants.

Turner says she hopes that in five years’ time, she will still be with Goodwill, helping other people turn their lives around. In fact, she says she hopes she saves thousands of people.

“I’m on a mission right now to save our young people,” Turner said. “I feel like if somebody like myself that had…that experience as these young people [came] to them and said, ‘Look, we can do something different,’ that it would make a huge difference.”

During this holiday season, if you’re having trouble coming up with great gift ideas, Goodwill encourages you to give the gift of employment.

“We hope that this holiday season, everyone will fight for job creation, purpose and opportunity,” said Jim Gibbons, president and CEO of Goodwill Industries International.

“That’s because we know that each and every one of us is able to make a real difference by giving a financial gift or donating our stuff to Goodwill.”

Monetary gifts can be given safely and securely through Goodwill’s website. There is a dropdown menu on Goodwill Industries International’s website to donate to a local Goodwill organization, and the financial gift goes directly to helping members of that community access the services they need to succeed. Goodwill’s donation impact calculator provides detailed feedback on the effect even the smallest donations can have for people in the donor’s community.

By donating to Goodwill, you help open up opportunities for others looking to find a job and build skills, including veterans and military families, single mothers, seniors, youth, and many others, including people like Shawnteal Turner.

Share your Goodwill donations on Facebook and Twitter using the hashtag #WhyGoodwill.

12

2a Quincena Diciembre 2016

Court Interpreters Say When They’re Mistreated, Immigrants Suffer Too W

ASHINGTON - For 14 years, Carmelina Cadena has worked as an immigration court interpreter, serving as a bridge between judges, attorneys and immigrants who can’t explain in English why they came to the U.S. or fear being deported.

Cadena has seen a change in the courts in the past year. She says standards have deteriorated, as has her compensation: She no longer gets reimbursed for many of the expenses she incurs traveling around the country for court hearings, and her total pay now is lower.

But what Cadena is most worried about is the immigrants who will suffer ― or already are suffering ― when experienced immigration court interpreters are replaced with new hires who are willing to accept lower pay.

Some highly skilled interpreters are leaving immigration court work because of the compensation complaints. They’re being replaced with people with less experience who may make mistakes, interpreters say. Sometimes there are shortages that lead to no interpreter showing up or to courts making do with an interpreter who speaks the immigrant’s second or third language rather than the one best understood. In addition, immigration courts don’t require interpreters to have the same types of certification required by other state and federal courts, which, interpreters say, leads to jobs going to people who may not be prepared.

lower standards from SOSi, the corporation that in 2015 received a contract to handle interpretation for immigration courts using independent contractors, such as Cadena.

workers.

It’s a labor battle with high stakes for immigrants in court proceedings, many of whom need an interpreter to communicate with the judges who will decide their fate. The federal government often outsources the work in an effort to save money, but interpreters and attorneys say that outsourcing this service to SOSi has hurt both the workers and the people they’re trying to help.

The interpreters’ fight is happening on multiple fronts this week. On Monday, a group of immigration court interpreters sued the government contractor in federal court, claiming they are not being “This is somebody’s life that is paid for all of their work and relying on your ability to relay expenses.

In their suit, interpreters allege that their story,” said Cadena, who is they are not compensated for all originally from Guatemala and Also Monday, a union leader and of the time they work and are not speaks two Mayan dialects: Acateco immigrant rights organizer wrote properly reimbursed for costs. They and Canjobal. “If the [interpreter] to the Department of Justice that are required to arrive at court 30 doesn’t know what something immigrants’ due process is suffering minutes before a hearing and go means and they get stumped on it because of poor labor practices and through security screenings, for and they don’t say it, that could be low standards for certification for example, but that time doesn’t count the difference between that person interpreters. toward their pay, nor does wait having to go back to a country time between hearings or the time where they’re facing danger.”

And Wednesday, immigration court it takes to set up, according to the interpreters will join a protest in complaint.

She is part of a group of immigration Washington, D.C., over low wages court interpreters pushing back on for federal government contract Labor problems hurt due process what they argue is unfair pay and

for immigrants, argued Bernard Lunzer, News Guild-CWA president, and Gustavo Torres, executive director of the immigrant advocacy group CASA de Maryland in their letter to the Department of Justice, which asked for an investigation into whether SOSi is meeting standards for quality in interpreting. (Although they are not unionized, many SOSi immigration court interpreters are part of the Interpreters Guild of America, which is affiliated with the News Guild-CWA.) The Department of Justice did not respond to a request for comment on the letter or the complaints about SOSi. An SOSi spokeswoman said in a statement that the company does not typically comment on litigation but that it “has successfully recruited many independent contractors who provide interpretive services in 300 languages and dialects” in

13 2a Quincena Diciembre 2016 support of the Executive Office for Immigration Review. She said the complaint was from “one former independent contractor” and that its allegations “are baseless and do not accurately represent the Company’s business.”

He said he has noticed more problems in how the system operates since SOSi took over, along with what he’s heard from interpreters he talks to.

“The labor dispute is now spilling into the immigration courts, and it’s having an impact on the immigration judges, the attorneys like myself and, more importantly, ... the individuals that are before the courts,” Nieblas said. “That shouldn’t be the case.”

“Founded more than 25 years ago as an interpretation agency, SOSi is committed to contracting with the top providers of interpretive services and serving the DOJ at a very high level,” said the spokeswoman, who asked not to be identified by name.

But interpreters and organizers say the training standards seem to be weaker, not stronger, than those for other courts’ interpreters. Angie Birchfield of the Interpreters Guild of America, who does not work for SOSi, said court interpreters required to take one of the oftenused certification exams often study for more than a year and usually all of that vocabulary at the tip of don’t pass on the first try, given the my tongue in a different language,” Birchfield said of interpreting. “That difficulty of the job. in itself can tell you the hours upon “I have to be a judge, I have to be hours upon hours of training that an attorney, I have to be a doctor, I we have to go through in order to have to be a layperson, I have to be be as proficient as we need to be a gang member, and I have to be an in order to be able to handle these expert witness, and I have to have kinds of cases.”

Some of the newer immigration court interpreters don’t know all of the necessary language, said Victor Nieblas, former president of the American Immigration Lawyers Association. For example, he said, he has had interpreters not know what an “LPR” means ― the common shorthand for “legal permanent resident.”

For her part, Cadena said she supports higher certification standards and has taken steps to get certification for the state. She said she works hard to keep her language skills up, including by traveling back to Guatemala and learning new language that’s always evolving, such as terms related to technology.

The high level of skill required for the job should be reflected in its pay, she argued.

“We are the foot soldiers that are going out there, we’re doing a lot of work and we’re not getting the respect that we deserve,” she said.

14

2a Quincena Diciembre 2016

Los intérpretes judiciales dicen que cuando están maltratados, los inmigrantes también sufren

las audiencias o el tiempo que se tarda en ponerse en marcha queja.

Los problemas laborales afectan el debido proceso para los inmigrantes, argumentó Bernard Lunzer, presidente de News GuildCWA, y Gustavo Torres, director ejecutivo del grupo de defensa de inmigrantes CASA de Maryland en su carta al Departamento de Justicia, que solicitó una investigación para determinar si SOSi es Cumpliendo con los estándares de calidad en la interpretación. (Aunque no están sindicalizados, muchos intérpretes del tribunal de inmigración de SOSi son parte del Gremio de Intérpretes de América, que está afiliado con el News Guild-CWA).

W

ASHINGTON - Durante 14 años, Carmelina Cadena ha trabajado como intérprete de la corte de inmigración, sirviendo de puente entre jueces, abogados e inmigrantes que no pueden explicar en inglés por qué vinieron a los Estados Unidos o temen ser deportados.

Cadena ha visto un cambio en los tribunales en el último año. Ella dice que las normas se han deteriorado, al igual que su compensación: Ya no se le reembolsa por muchos de los gastos que incurre viajando por el país para las audiencias de la corte, y su pago total ahora es menor.

Pero lo que más preocupa a Cadena son los inmigrantes que sufrirán o ya están sufriendo cuando los intérpretes experimentados de la corte de inmigración son reemplazados por nuevos empleados que están dispuestos a aceptar salarios más bajos.

se entiende. Además, los tribunales de inmigración no requieren que los intérpretes tengan los mismos tipos de certificación exigidos por otros tribunales estatales y federales, lo que, según dicen los intérpretes, conduce a empleos que van a personas que no están preparadas.

“Esta es la vida de alguien que depende de su capacidad para transmitir su historia”, dijo Cadena, que es originaria de Guatemala y habla dos dialectos mayas: Acateco y Canjobal. “Si el [intérprete] no sabe lo que significa algo y se atascan y no lo dicen, esa podría ser la diferencia entre que esa persona tenga que regresar a un país donde están enfrentando el peligro”.

Ella es parte de un grupo de intérpretes de la corte de inmigración que empujan justicia en lo que argumentan es pago injusto y estándares más bajos de SOSi, la corporación que en 2015 recibió un contrato para manejar Algunos intérpretes altamente la interpretación para tribunales cualificados están dejando el trabajo de inmigración usando contratistas de la corte de inmigración debido a independientes, como Cadena. las quejas de compensación. Están siendo reemplazados por personas La lucha de los intérpretes está con menos experiencia que ocurriendo en múltiples frentes pueden cometer errores, dicen los esta semana. El lunes, un grupo intérpretes. A veces hay escasez que de intérpretes de la corte de no conducen a que ningún intérprete inmigración demandaron al aparezca o que los tribunales se contratista del gobierno en la corte hagan con un intérprete que habla federal, alegando que no se les paga el segundo o tercer idioma del por todo su trabajo y gastos. inmigrante en lugar del que mejor

El Departamento de Justicia no También el lunes, un dirigente respondió a una solicitud de sindical y organizador de derechos comentarios sobre la carta o las de los inmigrantes escribió al quejas sobre SOSi. Departamento de Justicia que el debido proceso de los inmigrantes Una portavoz de SOSi dijo en está sufriendo debido a las malas un comunicado que la compañía prácticas laborales y los bajos no suele comentar sobre litigios, estándares de certificación para los sino que “ha contratado con éxito a muchos contratistas intérpretes. independientes que proporcionan Y el miércoles, los intérpretes de la servicios interpretativos en 300 corte de inmigración se unirán a una idiomas y dialectos” en apoyo protesta en Washington, DC, por de la Oficina Ejecutiva para la los bajos salarios de los trabajadores Revisión de Inmigración. Ella contratados por el gobierno federal. dijo que la queja era de “un ex contratista independiente” y que Es una batalla laboral con altas sus acusaciones “son infundadas apuestas para los inmigrantes en y no representan con precisión los los procedimientos judiciales, negocios de la Compañía”. muchos de los cuales necesitan un intérprete para comunicarse “Fundada hace más de 25 años como con los jueces que decidirán su agencia de interpretación, SOSi está destino. El gobierno federal a comprometida a contratar con los menudo externaliza el trabajo en mejores proveedores de servicios un esfuerzo por ahorrar dinero, interpretativos y servir al DOJ a un pero los intérpretes y los abogados nivel muy alto”, dijo la portavoz, dicen que la externalización de este quien pidió no ser identificada por servicio a SOSi ha dañado tanto a su nombre. los trabajadores como a las personas Pero los intérpretes y organizadores que están tratando de ayudar. dicen que las normas de formación En su demanda, los intérpretes parecen ser más débiles, no más alegan que no son compensados​​ fuertes, que las de los intérpretes de por todo el tiempo que trabajan y otros tribunales. Angie Birchfield, que no reciben el reembolso de los del Gremio de Intérpretes de costos. Se les exige que lleguen al América, que no trabaja para SOSi, tribunal 30 minutos antes de una dijo que los intérpretes de la corte audiencia y pasen por exámenes de deben tomar uno de los frecuentes seguridad, por ejemplo, pero ese Los exámenes de certificación de tiempo no cuenta para su pago, ni ed a menudo estudian más de un tampoco el tiempo de espera entre año y por lo general no pasan en el primer intento, dada la dificultad

15

2a Quincena Diciembre 2016 del trabajo. “Tengo que ser un juez, tengo que ser un abogado, tengo que ser médico, Tengo que ser un laico, tengo que ser un miembro de la pandilla, y tengo que ser un testigo experto, y tengo que tener todo ese vocabulario en la punta de mi lengua en un idioma diferente “, dijo Birchfield de la interpretación.

“Eso en sí mismo puede decirle las horas y horas de entrenamiento que tenemos que pasar para ser tan competentes como necesitamos estar para poder manejar este tipo

de casos”. Algunos de los nuevos programas de inmigración Los intérpretes del tribunal no saben todo el idioma necesario, dijo Víctor Nieblas, ex presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Por ejemplo, dijo, ha tenido intérpretes que no saben lo que significa un “LPR” - la abreviatura común de “residente permanente legal”. Dijo que ha notado más problemas en cómo funciona el sistema desde que SOSi asumió el control, junto con

lo que él es Oído de los intérpretes a los que habla. “La disputa laboral ahora está derramando en los tribunales de inmigración, y está teniendo un impacto en los jueces de inmigración, los abogados como yo y, lo que es más importante, ... los individuos que están ante los tribunales”, dijo Nieblas. “Eso no debería ser el caso”. Por su parte, Cadena dijo que apoya estándares de certificación más altos y ha tomado medidas para obtener la certificación para el estado. Ella dijo

que ella trabaja duro para mantener sus habilidades lingüísticas, incluso volviendo a Guatemala y aprendiendo un nuevo lenguaje que está siempre evolucionando, como términos relacionados con la tecnología. El alto nivel de habilidad requerido para el trabajo debe reflejarse en su pago, ella “Somos los soldados que están saliendo, estamos haciendo mucho trabajo y no estamos recibiendo el respeto que merecemos”, dijo.

Trump’s cabinet picks so far -- a quick guide W

ashington (AFP) - US President-elect Donald Trump on Monday formally nominated retired Marine general John Kelly to be his secretary of homeland security -- the third former general tapped to join the Republican billionaire’s inner circle.

The following is a list of key cabinet and other nominations made so far by Trump, who takes office on January 20: - Cabinet Attorney General: Jeff Sessions, 69 One of Trump’s earliest supporters during the campaign, the antiimmigration senator from Alabama has a much criticized record on race known as the “king of bankruptcy” as a combat commander that earned relations The attorney general heads for his history of investing in such him the nickname “Mad Dog.” A businesses. scholar of warfare, he is said to have the department of justice. a particular interest in the challenge Defense: James Mattis, 66 posed by Iran. To become secretary Commerce: Wilbur Ross, 79 of defense, Mattis would have to get A US asset investor and billionaire, A retired four star Marine general, a congressional waiver from a law Ross is best known for investing Mattis commanded US forces in that bars generals from serving as in failing steel and coal firms and the Middle East and Southwest Asia defense secretary for seven years selling them for profit. He was once from 2010 to 2013, capping a career after leaving active duty.

Education: Betsy DeVos, 58 A wealthy activist and Republican megadonor from Michigan, DeVos is a champion of alternatives to local government schools, backing a movement that advocates the use of tax credits and vouchers to allow parents to opt out of the public school system.

Health and Human Services: Tom Price, 62 The Georgia lawmaker and former orthopedic surgeon is a robust critic of President Barack Obama’s signature health care reform law.

Homeland Security: John Kelly, 66 The retired Marine general most recently led the US Southern Command, which covers US military operations in Central and South America. He is expected to be very tough on illegal immigration and the illicit drugs trade.

Housing and Urban Development:

Ben Carson, 65

responsible for supporting America’s 28 million small businesses, which employ around half the country’s private-sector workforce.

The retired neurosurgeon and onetime rival to Trump for the Republican presidential nomination is so far the only African American named to - Non-cabinet positions Trump’s cabinet.

Chief Strategist: Steve Bannon, 63 Labor: Andrew Puzder, 66 A key figure in Trump’s victorious The chief executive of CKE Restaurants, election campaign, Bannon served as which owns fast food chains Carl’s Jr executive chairman of conservative and Hardee’s, is opposed to raising news platform Breitbart, a favorite the national minimum wage. He also news source of the so-called “alt-right,” backs the increasing use of automated an offshoot conservative movement technology to keep labor costs down. that embraces a mixture of populism, racism and white nationalism.

Transportation: Elaine Chao, 63 CIA Director: Mike Pompeo, 52 The Taiwan-born former US labor secretary under president George W. A strident critic of the Iran nuclear Bush also served as the deputy secretary deal, the hawkish Kansas congressman of transportation in his administration. was elected in 2010 to the House of Representatives, where he was a Treasury: Steven Mnuchin, 53 member of the hardline Tea Party faction and one of the leaders of the The Wall Street veteran was a partner at controversial Benghazi Committee Goldman Sachs before he launched an that targeted Trump’s Democratic investment fund backed by Democratic presidential rival Hillary Clinton.

Party supporter George Soros and financed Hollywood blockbusters like National Security Advisor: Michael “Avatar” and “Suicide Squad.”

Flynn, 57 - Top positions with Cabinet-rank A top military counsel to Trump, the status retired three-star general, a veteran of America’s wars in Iraq and Afghanistan, Ambassador to the United Nations: has courted controversy with extreme Nikki Haley, 44 statements that critics say border on Islamophobia, but has taken a more As South Carolina’s governor, Haley flexible line on Russia and China. rose to prominence when she led efforts for the divisive Confederate White House Counsel: Donald flag to be pulled from the state’s capitol McGahn, late 40s following a 2015 massacre at a historic black church in Charleston.

A former commissioner and chairman of the Federal Election Commission, White House Chief of Staff: Reince McGahn represents “elected officials, Priebus, 44 candidates, national state parties, political consultants, and others on Head of the Republican National political law issues,” as a partner at the Committee, Priebus is a seasoned Jones Day law firm in Washington. political operative who can build bridges between Trump and a skittish - Key positions still outstanding Republican leadership, particularly House Speaker Paul Ryan, a longtime State ally.

Trump has led a contentious search for Environmental Protection Agency: secretary of state, with Rex Tillerson, Scott Pruitt, 48 the president and CEO or ExxonMobil, newly tipped as the most likely pick The attorney general for the state of despite concerns over his ties to Oklahoma is a known climate change Russia’s Vladimir Putin. But the list skeptic, and an ally of the fossil fuel of contenders includes eight or nine industry. names, including the erstwhile Trump critic and former Massachusetts Small Business Administration: Linda governor Mitt Romney.

McMahon, 68 Other departments still open: The wrestling tycoon and two-time Agriculture, Energy, Interior, Veterans Republican candidate for the US Affairs Senate from Connecticut, will now be

Un Vistazo al Gabinete Presidencial de Trump

W

ashington (AFP) - El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, nombró oficialmente el marino general jubilado John Kelly para ser su secretario de seguridad nacional, y el tercer ex general ingresó al círculo íntimo del multimillonario republicano.

Jefe Estratega: Steve Bannon, 63 Una figura clave en la victoriosa campaña electoral de Trump, Bannon se desempeñó como presidente ejecutivo de la plataforma de noticias conservadora Breitbart, una fuente de noticias favorita del llamado “alt-right”, un movimiento que abarca una mezcla de populismo, racismo y nacionalismo blanco. Su nombramiento, que no requiere la confirmación del Senado, ha sido polémico.

La siguiente es una lista de gabinete clave y otras nominaciones hechas hasta ahora por Trump, que asume el cargo el 20 de enero: - Gabinete -

Director de la CIA: Mike Pompeo, 52A

Fiscal General: Jeff Sessions, 69 Uno de los primeros partidarios de Trump durante la campaña, el senador antiinmigración de Alabama tiene un récord muy criticado en las relaciones raciales. El fiscal general encabeza el departamento de justicia.

Comercio: Wilbur Ross, 79 Un inversionista de activos estadounidense y multimillonario, Ross es más conocido por invertir en empresas de acero y carbón que no están en el mercado y venderlas con fines de lucro.

Una vez fue conocido como el “rey de la bancarrota” por su historia de invertir en tales negocios.

Defensa: James Mattis, 66 Mattis ordenó a las fuerzas estadounidenses en el Medio Oriente y el Sudoeste de Asia de 2010 a 2013, cubriendo una carrera como comandante de combate que le valió el apodo de “Perro Loco”. Es un erudito de la guerra, se dice que tiene Un interés particular en el desafío planteado por Irán. Para convertirse en secretario de defensa, Mattis tendría que obtener una renuncia al Congreso de una ley que prohíbe a los generales de servir como secretario de defensa durante siete años después de dejar el servicio activo.

Educación: Betsy DeVos, 58

presidente Barack Obama, la Affordable Care Act. Seguridad Nacional: Juan Kelly, 66 El general retirado recientemente lideró el Comando Sur de los Estados Unidos, que cubre las operaciones militares estadounidenses en América Central y del Sur. Se espera que sea muy duro con la inmigración ilegal y el tráfico ilícito de drogas.

Vivienda y Desarrollo Urbano: Ben Carson, 65 El neurocirujano jubilado y un tiempo rival de Trump para la nominación presidencial republicana es hasta ahora el único afroamericano nombrado al gabinete de Trump.

Trabajo: Andrew Puzder, 66 El director ejecutivo de CKE, propietario de las cadenas de comida rápida Carl’s Jr y Hardee’s, se opone a elevar el salario mínimo nacional. También respalda el creciente uso de la tecnología automatizada para mantener bajos los costos laborales.

Un activista rica y megadonora republicana de Michigan, DeVos es una campeóna de alternativas a las escuelas del gobierno local, respaldando un movimiento que aboga por el uso de créditos fiscales y vales para permitir a los padres a optar por salir del sistema de escuelas públicas.

Transporte: Elaine Chao, 63

Salud y Servicios Humanos: Tom Price, 62

El veterano de Wall Street fue socio de Goldman Sachs antes de lanzar un fondo de inversión respaldado por George Soros, partidario del Partido Demócrata, y financió éxitos de Hollywood como “Avatar” y “Suicide Squad”.

El legislador y ex cirujano ortopédico de Georgia es un fuerte crítico de la ley de reforma de salud de la firma del

El ex secretario de Trabajo de Estados Unidos bajo la presidencia de George W. Bush también fue subsecretario de transporte en su administración.

Tesorería: Steven Mnuchin, 53

- Posiciones principales con rango de Cabinet -

crítico estridente del acuerdo nuclear de Irán, el congresista hawkish de Kansas fue elegido en 2010 a la Cámara de Representantes, donde fue miembro de la Una de las principales facciones del Partido del Té y uno de los líderes del controvertido Comité de Benghazi, que se dirigía a la rivalidad presidencial demócrata de Trump, Hillary Clinton.

Embajador ante las Naciones Unidas: Nikki Haley, 44

Asesor de Seguridad Nacional: Michael Flynn, 57

Como gobernador de Carolina del Sur, Haley subió a la prominencia cuando ella llevó los esfuerzos para que la divisiva bandera confederada fuera sacada de la capital del estado después de una masacre 2015 en una iglesia negra histórica en Charleston.

Consejero militar de Trump, el general retirado de tres estrellas, veterano de las guerras en Estados Unidos. Irak y Afganistán, ha cortejado la controversia con declaraciones extremas que los críticos dicen fronterizas con la islamofobia, pero ha adoptado una línea más flexible en Rusia y China.

Jefe del Estado Mayor de la Casa Blanca: Reince Priebus, 44 Jefe del Comité Nacional Republicano, Priebus es un agente político experimentado que puede construir puentes entre Trump y un liderazgo republicano escandaloso, particularmente el presidente de la Cámara, Paul Ryan, un aliado de larga data.

Agencia de Protección Ambiental: Scott Pruitt, 48 El fiscal general del estado de Oklahoma es un conocido escéptico del cambio climático y un aliado de la industria de los combustibles fósiles.

Administración de Pequeños Negocios: Linda McMahon, 68 El magnate de la lucha y candidato dos veces republicano para el Senado de Estados Unidos de Connecticut, ahora será responsable de apoyar a los 28 millones de pequeñas empresas de Estados Unidos, que emplean alrededor de la mitad de la mano de obra del sector privado del país.

- Posiciones no-gabinete -

Asesores de la Cámara de Comercio: Donald McGahn, ex comisionado de los 40s y presidente de la Comisión Federal Electoral, McGahn representa “funcionarios electos, candidatos nacionales Estados Unidos, consultores políticos y otros en cuestiones de derecho político “, como socio en el bufete de abogados de Jones Day en Washington.

- Posiciones clave aún pendientes State Trump ha llevado una búsqueda contenciosa de secretario de Estado, con Rex Tillerson, el presidente y CEO o ExxonMobil, recién apuntado como la selección más probable a pesar de las preocupaciones por sus lazos con el ruso Vladimir Putin. Pero la lista de contendientes incluye ocho o nueve nombres, incluyendo el anterior crítico de Trump y el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney.

Otros departamentos siguen abiertos: Agricultura, Energía, Interior, Asuntos de Veteranos

2a Quincena Diciembre2016

18

Universal Health Coverage: an affordable goal for all

W

hen all 193 member states of the United Nations agreed on the Sustainable Development Goals in New York last year, they set out an ambitious agenda for a safer, fairer and healthier world by 2030.

Health Employment and Economic Growth, in its report delivered in September, showed that investments in the health sector don’t only result in healthier populations; they create jobs and stimulate economic growth.

The goals include a broad array of targets across different sectors. But one target in particular stood out as a beacon of hope for a healthier world: To achieve universal health coverage (UHC). UHC is based on the principle that all individuals and communities should receive the quality health services they need without suffering financial hardship.

UHC goes beyond safeguarding the health and well-being of individuals and communities. It also helps build fair, stable, and cohesive societies. Delivering on UHC offers employment and economic opportunities, particularly for women and youth while furthering the overarching objective of ending poverty. WHO estimates that outof-pocket expenditures on health services push 100 million people into poverty every year. Implementing UHC would help to eliminate this impoverishment.

International and national policymakers and grassroots activists alike recognize that UHC is an idea whose time has come. In the words of Amartya Sen, the renowned Indian economist, it is an “affordable dream”. And economics is on our side. We have known for many years that good health supports economic growth. The Commission on

Some people may regard the goal of UHC as being utopian and unattainable. While it’s true that no country can afford to provide every conceivable health service to

every person, all countries can make progress. This has been demonstrated by the many countries in recent years that have extended coverage of vital services and improved financial protection for the population when accessing healthcare.

Japan, Moldova, Peru, Sri Lanka, Thailand and Turkey, for example, show that countries can make dramatic progress towards UHC through health system reforms that can deliver substantial health, economic and political benefits.

However, a number of countries are lagging behind their peers and are either making slow progress or leaving vulnerable groups behind.

What appears to be lacking in these countries is the next generation of reforms that mobilize citizens to advocate for UHC, articulate their needs and build political momentum and commitment from governments and all stakeholders.

As WHO demonstrated in its World Health Report of 2010, health financing reforms are crucial for UHC. Most countries need to reduce reliance on private financing methods like user fees and voluntary health insurance, and instead move towards a system that is funded predominantly from public sources (i.e. various forms of taxation including compulsory social insurance contributions) that enable financial barriers to be reduced at the point of use.

Across the world, countries are realising that a free market in healthcare, with people buying and selling medical services like other commodities, will never result in UHC. In such a system, only the rich will receive adequate coverage and the poor and vulnerable will be excluded.

Increasing domestic public financing is essential. Foreign aid alone is not sufficient or sustainable. Mobilizing

2a Quincena Diciembre 2016

all segments of society to advocate for UHC is therefore vital to raise domestic financing and deliver successful reforms, often in the face of opposition from vested interests.

The evidence clearly shows that, with the right policies in place, greater public spending on health is associated with less dependence on out-of-pocket payments. This is a major challenge for some weaker economies with inadequate fiscal capacity to expand public finance significantly. For these countries in particular, strengthening domestic tax systems and cracking down on international tax evasion are essential to progress towards UHC, even as it must be recognized that the poorest countries will continue to need external aid at least for the short or medium term.

Achieving UHC and the other

C

health-related SDG targets isn’t just about spending more money.

Governments need to ensure these resources are used efficiently and fairly to scale-up the supply of quality health services for everyone, with enough well-trained and motivated health workers, and to transform health systems to address the needs of people, not diseases. Health systems that achieve this don’t just have better health outcomes; they also save money for individuals, households and entire countries.

We therefore recommend that countries implement health reform strategies that move swiftly towards full population coverage in an equitable way. The vital first step is to scale up primary health care services, focussing on meeting the needs of vulnerable groups such as the poor, women, girls and adolescents, as well as the disabled and older

populations. To reach everyone, essential health services need to be free at the point of delivery.

Strong primary care is the lifeblood of every health system, and no country or community can achieve UHC without it. Primary care is a vital first line of defence against infectious disease outbreaks as well as tackling the slow march of noncommunicable diseases, and is particularly important for the health of women and children, who are its main users.

Of course, if countries are to achieve UHC, they must be able to measure it. Monitoring both the proportion of the population with access to essential health services and the proportion of households that spend more than 25% of their income on health are the two critical indicators that have been agreed on to track

19

progress towards UHC. The good news is that many countries already have data on both and even have more specific measures tailored to their needs, but others don’t. WHO and its partners are working with countries to strengthen their health information systems.

The inclusion of UHC as one of the targets in the Sustainable Development Goals provides the platform for moving towards all other health targets through the delivery of integrated, peoplecentred services that span the life course, bring prevention to the fore, and protect against financial hardship. UHC is the ultimate expression of fairness and one of the most powerful social equalizers among all policy options.

Cobertura de salud universal: Una meta asequible para todos

uando todos los 193 miembros de las Naciones Unidas acordaron los Objetivos de Desarrollo Sostenible en Nueva York el año pasado, establecieron una ambiciosa agenda para un mundo más seguro, más justo y más saludable hacia el 2030.

Empleo y Crecimiento Económico en la Salud, en su informe de septiembre, mostró que las inversiones en el sector de la salud no sólo producen poblaciones más sanas; Crean empleos y estimulan el crecimiento económico.

Esto ha sido demostrado por los muchos países en los últimos años que han ampliado la cobertura de servicios vitales y mejoraron la protección financiera para la población al acceder a la asistencia sanitaria.

demuestran que los países pueden hacer progresos dramáticos hacia el UHC a través de reformas del sistema de salud que pueden proporcionar beneficios sustanciales de salud, económicos y políticos.

El UHC va más allá de salvaguardar Japón, Moldavia, Perú, Sri Lanka, Sin embargo, varios países están la salud y el bienestar de las personas Tailandia y Turquía, por ejemplo, rezagados con respecto a sus pares y las comunidades. También ayuda a construir sociedades justas, estables y cohesivas. La prestación de servicios en la UHC ofrece oportunidades de empleo y económicas, en particular para las mujeres y los jóvenes, al tiempo que promueve el objetivo general de acabar con la pobreza. La OMS estima que los gastos directos de los servicios de salud empujan a 100 millones de personas a la pobreza Tanto los responsables políticos cada año. La implementación de internacionales como nacionales la UHC ayudaría a eliminar este y los activistas de base reconocen empobrecimiento. que el UHC es una idea cuyo momento ha llegado. En palabras Algunas personas pueden de Amartya Sen, el renombrado considerar la meta de la UHC economista indio, es un “sueño como utópica e inalcanzable. Si asequible”. Y la economía está bien es cierto que ningún país de nuestro lado. Hemos sabido puede permitirse proporcionar por muchos años que la buena todos los servicios de salud salud apoya el crecimiento concebibles a cada persona, todos económico. La Comisión sobre los países pueden hacer progresos.

Las metas incluyen una amplia gama de objetivos en diferentes sectores. Pero un objetivo en particular se destacó como un faro de esperanza para un mundo más sano: Lograr una cobertura de salud universal (UHC). UHC se basa en el principio de que todos los individuos y comunidades deben recibir los servicios de salud de calidad que necesitan sin sufrir dificultades financieras.

20 2a Quincena Diciembre 2016

enteros.

e

e

a

a a

s

s

a ,

o

y están progresando lentamente o dejando a los grupos vulnerables.

Lo que parece faltar en estos países es la siguiente generación de reformas que movilizan a los ciudadanos para abogar por la UHC, articular sus necesidades y generar impulso y compromiso político de parte de los gobiernos y de todas las partes interesadas.

Como lo demostró la OMS en su Informe sobre la salud en el mundo de 2010, las reformas de la financiación de la salud son cruciales para la UHC. La mayoría de los países deben reducir la dependencia de los métodos de financiación privados, como las tarifas de los usuarios y los seguros voluntarios de salud, y en cambio avanzar hacia un sistema financiado principalmente por fuentes públicas (es decir, diversas formas de imposición, incluidas las cotizaciones obligatorias de la seguridad social) En el punto de uso.

En todo el mundo, los países se

están dando cuenta de que un mercado libre de la asistencia sanitaria, con la gente que compra y vende servicios médicos como otros productos básicos, nunca resultará en UHC. En tal sistema, sólo los ricos recibirán cobertura adecuada y los pobres y vulnerables serán excluidos.

expandir significativamente las finanzas públicas. Para estos países en particular, el fortalecimiento de los sistemas fiscales nacionales y la represión de la evasión fiscal internacional son esenciales para avanzar hacia el CUM, aun cuando hay que reconocer que los países más pobres seguirán necesitando ayuda externa al menos a corto o Es esencial aumentar el medio plazo. financiamiento público interno.

La ayuda externa por sí sola no Alcanzar el UHC y los otros es suficiente ni sostenible. Por lo objetivos de SDG relacionados tanto, la movilización de todos con la salud no es sólo gastar los segmentos de la sociedad para más dinero. Los gobiernos deben abogar por la UHC es vital para asegurar que estos recursos se aumentar la financiación interna utilicen de manera eficiente y y llevar a cabo reformas exitosas, justa para aumentar la oferta de a menudo frente a la oposición de servicios de salud de calidad para intereses creados. todos, con suficientes trabajadores de salud bien capacitados y La evidencia muestra claramente motivados y para transformar los que, con las políticas adecuadas, sistemas de salud para atender las un mayor gasto público en salud necesidades de las personas y no está asociado con una menor las enfermedades. Los sistemas dependencia de los pagos directos. de salud que logran esto no sólo Este es un gran desafío para algunas tienen mejores resultados de economías más débiles con una salud; También ahorran dinero capacidad fiscal inadecuada para para individuos, hogares y países

Por lo tanto, recomendamos que los países apliquen estrategias de reforma de la salud que avancen rápidamente hacia la plena cobertura de la población de manera equitativa. El primer paso fundamental es ampliar los servicios de atención primaria de la salud, centrándose en satisfacer las necesidades de grupos vulnerables como los pobres, las mujeres, las niñas y los adolescentes, Así como a las poblaciones con discapacidad y ancianos. Para llegar a todos, los servicios de salud esenciales deben ser gratuitos en el punto de entrega. La atención primaria intensa es el elemento vital de todo sistema de salud, y ningún país ni comunidad puede lograr el UHC sin él. La atención primaria es una primera línea vital de defensa contra los brotes de enfermedades infecciosas, así como la lucha contra la marcha lenta de las enfermedades no transmisibles, y es particularmente importante para la salud de las mujeres y los niños, que son sus principales usuarios. Para lograr UHC, deben ser capaces de medirlo.

El seguimiento de la proporción de la población con acceso a los servicios esenciales de salud y la proporción de hogares que gastan más del 25% de sus ingresos en salud son los dos indicadores críticos que se han acordado para seguir el progreso hacia la UHC. La buena noticia es que muchos países ya tienen datos sobre ambos e incluso tienen medidas más específicas adaptadas a sus necesidades, pero otras no. La OMS y sus asociados están colaborando con los países para fortalecer sus sistemas de información sanitaria.

La inclusión del UHC como uno de los objetivos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible proporciona la plataforma para avanzar hacia todas las demás metas de salud mediante la prestación de servicios integrados centrados en las personas que Abarcar el curso de la vida, traer la prevención a la delantera, y proteger contra las dificultades financieras. UHC es la máxima expresión de equidad y uno de los ecualizadores sociales más poderosos entre todas las opciones de política

21 2a Quincena Diciembre 2016

W

Obama Blocks States From Defunding Planned Parenthood

ASHINGTON As a parting gift to women, the Obama administration finalized a rule on Wednesday that will prohibit states from defunding Planned Parenthood for political reasons.

“President Obama has cemented his legacy as a champion for women’s health,” said Cecile Richards, president of Planned Parenthood.

“This rule protects birth control, cancer screenings, STI testing and Twenty-four Republican-controlled treatment, and other health care for state legislatures have moved to millions of people.” cut public funding to Planned Parenthood over the past five The Title X program, enacted years because some of its clinics by President Richard Nixon’s provide abortions, even though administration in 1970, subsidizes federal law already blocks the use preventive health care and family of public money for abortions. The planning services for 4 million lowadministration’s new rule, which income Americans, most of whom the Department of Health and have annual incomes below $23,500.

Human Services first proposed in Planned Parenthood serves about September, prevents states from a third of those patients, using the withholding Title X federal family $70 million a year it receives in Title planning funds from Planned X grants to provide birth control, Parenthood (or any other health cancer screenings and sexually provider) for reasons other than the transmitted infection testing and provider’s effectiveness at delivering treatment for poor and uninsured family planning services. patients.

But in the last year, politicians have intensified their efforts to defund the nation’s largest family planning provider, citing a series of heavily edited undercover videos produced by anti-abortion activists that purport to show Planned Parenthood selling fetal body parts.

Planned Parenthood was cleared of wrongdoing by a grand jury in Texas, but more than a dozen states have moved to block public funds from the provider since the release of the videos, and Republicans in Congress are on a mission to defund it.

Unfortunately for Planned Parenthood, the new Title X rule will probably not last long, because the anti-abortion politicians leading President-elect Donald Trump’s administration can move to reverse it. Trump’s pick for HHS secretary,

Rep. Tom Price (R-Ga.), fiercely opposes abortion and said in 2012 that birth control does not need to be covered by health insurance because not one woman in the country has trouble getting access to it.

“Bring me one woman who has been left behind. Bring me one. There’s not one,” Price said then. “The fact of the matter is this is a trampling on religious freedom and religious liberty in this country.”

Richards says the “fight is not over.”

“We will not back down, and we will continue to fight for our patients’ access to care,” she said. “Every person deserves the right to control their own bodies, their own health, and their own well-being without politicians getting in the way.”

Obama Bloquea a los Estados de Retirar Los Fondos a Planned Parenthood

W

ASHINGTON - Como un regalo de despedida a las mujeres, el gobierno de Obama finalizó una regla el miércoles que prohibirá a los estados de quitarle fondos monetarios a Planned Parenthood por razones políticas.

Veinticuatro legislaturas estatales controladas por los republicanos se han movido para cortar el financiamiento público a Planned Parenthood durante los últimos cinco años debido a que algunas de sus clínicas ofrecen abortos, a pesar de que la ley federal ya bloquea el uso del dinero público para abortos.

La nueva regla de la administración, que el Departamento de Salud y Servicios Humanos propuso por primera vez en septiembre, impide a los estados retener los fondos federales de planificación familiar Título X de Planned Parenthood (o cualquier otro proveedor de salud) por razones distintas de la eficacia del proveedor en la prestación de servicios de planificación familiar.

“El presidente Obama ha consolidado su legado como un campeón para la salud de la mujer”, dijo Cecile Richards, presidenta de Planned Parenthood.

“Esta regla protege el control de la natalidad, los exámenes de detección de cáncer, las pruebas y el tratamiento de las ITS y otros cuidados de salud

para millones de personas”.

El programa Title X, promulgado por el gobierno del presidente Richard Nixon en 1970, subsidia servicios de salud preventiva y servicios de planificación familiar para 4 millones de estadounidenses de bajos ingresos, la mayoría de los cuales tienen ingresos anuales por debajo de $ 23.500.

Planned Parenthood sirve a cerca de un tercio de esos pacientes, usando los $ 70 millones al año que recibe en subvenciones del Título X para proporcionar control de la natalidad, exámenes de detección de cáncer y pruebas de infecciones de transmisión sexual y tratamiento para pacientes pobres y no asegurados.

Pero en el último año, los políticos han intensificado sus esfuerzos para desmantelar al mayor proveedor de planificación familiar de la nación, citando una serie de videos encubiertos fuertemente editados por activistas contra el aborto que pretenden mostrar a Planned Parenthood vendiendo partes del cuerpo fetal. Planned Parenthood fue destituido por un gran jurado en Texas, pero más de una docena de estados se han movido para bloquear los fondos públicos del proveedor desde el lanzamiento de los videos, y los republicanos en el Congreso están en una misión para retirar los fondos.

Desafortunadamente para Planned Parenthood, la nueva regla del Título X probablemente no durará mucho, porque los políticos antiaborto que lideran la administración del presidente electo Donald Trump pueden pasar a invertirla. La elección de Trump para el secretario del HHS, el representante Tom Price (R-Ga.), Se opone ferozmente al aborto y dijo en 2012 que el control de la natalidad no necesita ser cubierto por el seguro de salud porque ninguna mujer en el país tiene problemas para acceder a ella.

“Tráeme una mujer que se haya quedado atrás. Tráeme una. No hay una -dijo Price. “El hecho es que esto es un atropello a la libertad religiosa y la libertad religiosa en este país”.

Richards dice que “la lucha no ha terminado”.

“No vamos a retroceder, y vamos a seguir luchando por el acceso de nuestros pacientes a la atención”, dijo.

“Cada persona merece el derecho de controlar su propio cuerpo, su propia salud y su propio bienestar sin que los políticos se interpongan en el camino”.

22

2a Quincena Diciembre 2016

Planning – It’s Powerful – And It’s Pretty Easy

By R. Shawn McBride

meeting and nod their head but we need a written plan. Document the plan. Make sure you have the plan fully written out with all the key elements involved including details.

M

ost people get scared when we talk about planning. They really get nervous and think it’s a big deal. Planning is at the center of my life. I’ve worked with clients for years on developing plans that work and I’ve seen a lot of issues with plans. I’ve condensed all of it into a keynote and process called The Three Laws of Empowerment (www.RShawnMcBrideLive.com).

Basically you need to prepare for success, make a plan that really works and the protect yourself.

Step 7: Review the plan. Review the plan together with all those key stakeholders that you were talking to in steps three and five. Here’s where something surprising is going to probably happen. When everybody starts looking at that written plan, they’re going to find that there were fundamental assumptions or details that they didn’t understand or agree to and now we are going to have to go back and adjust those.

Because I’m constantly working with businesses and audiences on planning, I’ve seen the good, the bad and the ugly and from it, I’ve been able to build a framework to help people create effective plans.

Here is a methodology for starting and building a plan that we have future. Review them. Get a good seen worked in action: understanding of what you’ve done Step 1: Review historical plans. in the past, what’s worked and what What plans have you had in the past? hasn’t worked. This is going to be a Where are you with those plans? foundation for your new plan.

You probably haven’t ended up where you thought you were going Step 2: Do a real review of where you to end up but you have had plans in are. Now’s the time to get in touch the past. Take a look at those. See with your financials, your business, what we can use from them in the your capacity, your utilization, your strength points and your weak points.

Do a real analysis of where you are, at this point. Understand your situation and go from here.

Step 3: Start the conversation. Now, if you’re a multiowner business involving partners you’re going to want to get all the partners together to make sure everybody understands what you are doing and start having input in the plan. You also want to get employees and possibly customers, suppliers and other key stakeholders involved in the conversation. You

Step 8: Agree Again. Everybody has now seen the documentation; they’ve seen the new plan. It’s time to go back and re-agree on what the plan is.

Step 9: Update the Plan. Now that you’ve re-agreed on the plan and updated the plan, you may want to work back through some of the earlier steps again. You need to look at the new plan, make sure all the Step 4: Think about the what ifs. assumptions are there, and work As you are building your plans and out any details. It should be getting thinking about where you’re going, simpler and easier at every step. start doing “what if ” planning.

Think about, what if our sales grow Step 10: Do periodic reviews and faster than we expect? What if our rebuild the plan. Your plan is only sales struggle? How are we going good for a while. You should be to move forward? What does our going back to it and looking at business look like? Run a lot of it on a regular basis. Monthly or “what if ” scenarios for different quarterly with all your key decision possibilities so that you’re starting makers. Make sure you’re executing to build contingencies and realism your plan and you’re changing and into your plans. updating your plan as needed. want everybody thinking about where you are and where you’re headed and how everybody plays a part of it.

Step 5: Agree on a path. As this all comes together and you get multiple stakeholders working together ans to agree on that path forward.

Determine how you’re moving and how things are coming together to get to your goal.

Step 6: Document it. Now that you’re building a plan we want to start documenting. We want to start getting this in writing. This is going to be key to the future. What have you agreed to with the others in your business? What are you each doing? We always tell our clients to some writing here. It’s great to have a lot of conversations, it’s great to have everybody come out of the

It may be a good idea to bring in outside experts to help you develop your plan. You might be able to use another business, somebody on your board or directors or perhaps a company like McBride for Business, www.McBrideForBusiness.com, to help you with your plans.

The key to planning is to start now. Start getting the conversation going. Don’t wait any longer. I can be almost certain that if you haven’t done planning in a while, there’s things that your team is working on that you’re not coordinated on. People are actually going in different directions. The time to start planning is now.

23 2a Quincena Diciembre 2016

Planear Puede Ser Poderoso y Fácil de Hacer Por R. Shawn McBride

L

a mayoría de las personas se aterran cuando hablan de planificación. Realmente se ponen nerviosas y esto puede llegar a convertirse en un gran problema.

La planificación es el centro de mi vida. He trabajado con clientes durante años en el desarrollo de planes que funcionan y he visto un montón de problemas con los planes. He condensado todo en un discurso y un proceso llamado Las Tres Leyes de Empoderamiento (www.RShawnMcBrideLive.com).

Básicamente lo que usted necesita para prepararse para el éxito, hacer un plan que realmente funcione y protegerse.

Debido a que estoy trabajando constantemente con las empresas y el público en la planificación, he visto lo bueno, lo malo y lo feo y de él, he sido capaz de construir un marco para ayudar a las personas a crear planes eficaces.

el plan. También quieres que los empleados y, posiblemente, clientes, proveedores y otros interesados clave, participen en la conversación.

Quieres que todos piensen en dónde estás y a dónde te diriges y cómo todos hace parte del éxito de esto.

Paso 4: Piensa en lo que se puede hacer. A medida que construyes tus planes y piensas a dónde van, comienza actuar “¿qué pasa si” planea. Piensa, ¿qué pasa si nuestras ventas crecen más rápido de lo que esperábamos? ¿Qué pasa si nuestras ventas luchan? ¿Cómo vamos a seguir adelante? ¿Cómo es nuestra empresa? Ejecuta un montón de escenarios “sobre lo que puede ser” para las diferentes posibilidades de modo que empieces a construir contingencias y el realismo en tus planes.

Paso 5: Ponte de acuerdo con un solo camino. Como todo esto se reúne y se obtiene múltiples partes interesadas que trabajen juntas para acordar seguir este camino.

Aquí está una metodología para Determina cómo se está moviendo comenzar y construir un plan y cómo las cosas se están uniendo que hemos visto funcionando para llegar a su objetivo. eficazmente en acción: Paso 6: Documentarlo. Ahora Paso 1: Revise los planes históricos. que está construyendo un plan, ¿Qué planes has tenido en el queremos empezar a documentar. pasado? ¿Dónde estás con esos Queremos empezar a llevar todo planes? Probablemente no has por escrito. Esto va a ser la clave terminado donde pensaste que ibas para el futuro. ¿Qué has acordado a terminar, pero si has tenido planes con los demás en tu negocio? ¿Qué en el pasado, revisalos de nuevo. están haciendo cada uno? Siempre Ve lo que podemos usar de ellos le decimos a nuestros clientes que en el futuro. Obtener una buena escriban. Es genial tener muchas comprensión de lo que has hecho en conversaciones, es genial que todos el pasado, lo que ha funcionado y lo salgan de la reunión de acuerdo, pero que no ha funcionado. Esto va a ser necesitamos un plan por escrito. una base para tu nuevo plan.

Documentar el plan. Asegúrese de tener el plan completamente por Paso 2: Haga una revisión real de escrito con todos los elementos clave dónde está. Ahora es el momento involucrados incluyendo detalles. de ponerse en contacto con tus finanzas, tu negocio, tu capacidad, Paso 7: Revise el plan. Revisa el plan tu utilización, tus puntos de fuerza junto con todos los interesados clave y tus puntos débiles. Haz un análisis con los que estaba hablando en los real de dónde te encuentras en este pasos tres y cinco. Aquí es donde momento. Entiende tu situación y algo sorprendente puede suceder. parte de aquí.

Cuando todo el mundo empieza a mirar este plan escrito, van a Paso 3: Inicia la conversación. encontrar que había suposiciones Ahora, si tú eres propietario de o detalles fundamentales que no un negocio que involucra a otros entendían o estaban de acuerdo socios, que vas hacer para asegurarte y ahora tendran que volver a que todos entienden lo que estás ajustarlos. haciendo y están de acuerdo con

Paso 8: Ponerse de acuerdo de nuevo. Todo el mundo ha visto la documentación; Han visto el nuevo plan. Es hora de volver asegurarse que todos están completamente de acuerdo.

cambiando y actualizando su plan según sea necesario.

Puede ser una buena idea traer a expertos externos para ayudarte a desarrollar tu plan. Tu puedes ser capaz de utilizar otro negocio como Paso 9: Desarrollar el Plan. Ahora ejemplo, alguien en su junta directiva que haz vuelto a acordar el plan o directores o tal vez una empresa y haz actualizado el plan, es como McBride for Business, www. posible que desees volver a realizar McBrideForBusiness.com, para algunos de los pasos anteriores de ayudarle con tus planes. nuevo. Necesitas mirar el nuevo plan, cerciorarte de que todas las La clave para planificar es comenzar suposiciones estén allí, y resolver ahora. Empezar a mantener la cualquier detalle. Debe ser cada vez conversación. No espere más. más fácil y más fácil en cada paso.

Puedo estar casi seguro de que si tú no has hecho la planificación en un Paso 10: Haga revisiones periódicas tiempo, hay cosas que tu equipo está y reconstruya el plan. Tu plan sólo es trabajando y no están coordinando. bueno por un tiempo. Debes volver La gente realmente va en diferentes a revisarlo regularmete. Mensual o direcciones. El momento de trimestral con todos sus tomadores comenzar a planificar es ahora. de decisiones clave. Asegúrese de que está ejecutando su plan y está

24

2a Quincena Diciembre 2016

want others to experience their path to Truth. The thing for Sags to remember is that each person’s path to Truth is unique and individual to them. There is no one size fits all way to get there.

The best thing a Sag can do is to share their experience as their experience – as their way, not as “the way”.

Look at where Sagittarius falls in your astrological chart for guidance in how to utilize this energy in your personal life journey. For more information and insights, see the December 2016 Horoscope for your zodiac sign.

New Moon in Sagittarius – November 29, 2016 at 12:18 GMT

The Truth inspires freedom.

And as they explore these systems, they begin to see the dark side of agittarius is most popularly philosophy and religion…which known to represent freedom, in turn helps them see the Light: exploration, and adventure. It’s a big picture way of living that is, in “The Truth will set you free.” many ways, incurably optimistic. That statement alone reveals what is Sagittarius believes that there is at the core of Sagittarius’ approach an opportunity for growth and to life: its search for Truth. And expansion in everything. ultimately, within that Truth is the freedom that Sag is seeking. It is That said, Sagittarians can be Truth which gives Sag inspiration known to run from commitment and power and sets them free to and structure for fear of being held be and do bigger and better in back or contained. Sag does not their lives with authenticity and want to be “fenced in” with few honesty. or no opportunities for growth.

This applies to both professional Hypocrisy, pretense, and fraud and personal circumstances are the worst offenses in the eyes and relationships. Not many of Sagittarians. There is much Sagittarians will be found in hypocrisy, pretense, and fraud in very long-term positions or religion and philosophy, as well as relationships – not unless those in business and in relationships. roles provide a lot of learning and This is why Sagittarians are both teaching opportunities for the Sag eager to take on new experiences, natives involved. yet why they are also hesitant to make commitments – they Sagittarius does not only consider don’t want to be caught up in a physical or formal educational lie. Institutions that practice full experiences as sources of disclosure full of people who knowledge. They also are drawn to speak their minds and walk their philosophy and religion as paths talk are the ones that Sags look to to insights about themselves and as sources of wisdom and growth. others. As Sagittarians move along these paths, they are exposed to Sagittarians will sample around many thought and belief systems. with many different things, and

S

they will be “all in” for everything they involve themselves in. Sags always give everything and everyone an honest shot. Yet, after all is said and done, they realize that being oneself truthfully and authentically and completely is the most freedom-embracing way to live. After all, when you are pretending to be someone else, how can you be yourself?

It’s not often you find a Sagittarian who takes on others’ characteristics, identities and/or activities completely. If you do, it’s usually because they are in severe denial of the Truth of who they are. They embody the qualities of hypocrisy, pretense and fraud that they despise most, yet only because they do not know how to go about being themselves…or they really don’t want to take on responsibility for themselves. They do not know how to set themselves free…or they are afraid to set themselves free.

Of course, once Sagittarius natives or people with heavy Sagittarius influence do begin to awaken to the Truth about themselves, they want to share what they’ve found with others. Their ‘perpetual teacher’ nature kicks in, and they

December began with a lively and “upbeat” New Moon in Sagittarius, a fire sign. Those of us who have planets in fire signs (especially Sagittarians) are really feeling the urge to find expression through ideals and beliefs in a way that defies old boundaries.

In other words, this is a month of monumental “breakthroughs” in conventional belief systems whether we are looking at politics, religion, or our own personal philosophy of life.

Sagittarius expands our horizons and fuels our “quest” for Higher Consciousness.

Under the Sagittarian influence, we are more open and optimistic and dislike restrictions and dishonesty of any kind. Combined with the powerful forces of Uranus in Aries, this is a time for personal revolution and breaking free of anything that feels limiting. We definitely want to “stretch, if not actually push, the envelope”.

Fortunately, Venus is in the responsible sign of Capricorn, which offers some degree of checks and balances, but if there is any area in your life creating limitation or resentment, it will be become a real “ouch” point.

Take the opportunity of this month to exercise your personal freedom and expression, but also to honor your responsibilities and commitments.

25 2a Quincena Diciembre 2016 La Verdad inspira la libertad.

S

agitario es más popularmente conocido por representar la libertad, la exploración y la aventura.

Es una forma de vida que es, en muchos sentidos, incurablemente optimista. Sagitario cree que hay una oportunidad de crecimiento y expansión en todo.

Dicho esto, los Sagitarianos pueden ser conocidos por correrle al compromiso y el orden por temor a ser retenidos o contenidos.

Sagitario no quiere estar “cercado” con pocas o ninguna oportunidad de crecimiento. Esto se aplica tanto a las circunstancias profesionales y personales y las relaciones. No muchos Sagitarianos se encontrarán en posiciones o relaciones a muy largo plazo - no a menos que esos papeles proporcionen un montón de oportunidades de aprendizaje y de enseñanza para los nativos involucrados.

Sagitario no sólo considera las experiencias educativas físicas o formales como fuentes de conocimiento. También se sienten atraídos por la filosofía y la religión como senderos a las percepciones sobre sí mismos y otros. A medida que los Sagitarianos se mueven por estos caminos, están expuestos a muchos sistemas de pensamiento y creencia. Y al explorar estos sistemas, empiezan a ver el lado oscuro de la filosofía y la religión ... que a su vez les ayuda a ver la Luz:

hablan sus mentes y hacen lo que predican son los seres que sagitario busca como fuentes de sabiduría y crecimiento.

Los sagitarianos prueban diversas cosas, y se entregan a todo en lo que se envuelven. Sagitario siempre da a todos y a todo un tiro honesto. Sin embargo, después de todo dicho y hecho, se dan cuenta de que ser uno mismo auténticamente es la manera más libre de abrazar la vida. Después de todo, cuando estás fingiendo ser alguien más, ¿cómo puedes ser tú planetas en signos de fuego (especialmente sagitarianos) mismo? realmente sentimos el impulso de No es frecuente encontrar un encontrar expresión a través de Sagitariano que acepta por ideales y creencias de una manera completo las características, que desafía viejos límites. En otras identidades y / o actividades de palabras, este es un mes de “avances” los demás. Si lo hace, es por lo monumentales en los sistemas de general porque están en negación creencias convencionales, tanto si severa de la Verdad de quiénes son. miramos la política, la religión o Ellos encarnan las cualidades de nuestra filosofía personal de vida. hipocresía, fingimiento y fraude que expande nuestros menosprecian, pero sólo porque Sagitario no saben cómo ser ellos mismos ... horizontes y alimenta nuestra o realmente no quieren asumir la “búsqueda” de la Conciencia responsabilidad por sí mismos. No Superior. Bajo la influencia saben cómo liberarse ... o tienen sagitariana, somos más abiertos y optimistas y desagradamos las miedo de liberarse. restricciones y la deshonestidad Por supuesto, una vez que los de cualquier tipo. Combinado con nativos de Sagitario o las personas con pesada influencia de Sagitario comienzan a despertar a la Verdad sobre sí mismos, quieren compartir lo que han encontrado con otros. Su naturaleza de “maestro perpetuo” entra en acción y quieren que los demás experimenten su camino hacia la Verdad. Lo que Sagitario debe recordar es que el camino de cada persona hacia la Verdad es único e individual para ellos. No hay un camino único para llegar allí.

Lo mejor que un Sag puede hacer es compartir su experiencia como su experiencia - como su manera, no como “el camino”.

“La verdad os hará libres.”

Sólo esta afirmación revela lo que está en el centro de la aproximación de Sagitario a la vida: su búsqueda de la Verdad. Y finalmente, dentro de esa Verdad está la libertad que Sagitario está buscando. Es la Verdad lo que le da la inspiración y el poder y así los pone libres para ser y hacer más grande y mejor en sus vidas con Mire donde Sagitario cae en su autenticidad y honestidad. carta astrológica para obtener orientación sobre cómo utilizar esta La hipocresía, el fingimiento y el energía en su viaje de vida personal. fraude son las peores ofensas a Para obtener más información los ojos de los Sagitarianos. Hay y conocimientos, consulte el mucha hipocresía, fingimiento y Horóscopo de diciembre de 2016 fraude en la religión y la filosofía, para su signo del zodiaco. así como en los negocios y en las relaciones. Esta es la razón por la Luna Nueva en Sagitario - 29 de cual los Sagitarianos están ansiosos noviembre de 2016 a las 12:18 de asumir nuevas experiencias, pero GMT por qué también son reticentes a asumir compromisos - no quieren Diciembre comenzó con una verse atrapados en una mentira. Las Luna Nueva viva y “optimista” instituciones que practican la plena en Sagitario, una señal de fuego. divulgación llena de personas que Aquellos de nosotros que tienen

las poderosas fuerzas de Urano en Aries, este es un tiempo para la revolución personal y la liberación de todo lo que se siente limitante.

Definitivamente queremos “estirar, si no realmente empujar, el sobre”.

Afortunadamente, Venus está en el signo responsable de Capricornio, que ofrece cierto grado de controles y equilibrios, pero si hay algún área en su vida que crea limitación o resentimiento, se convertirá en un punto real de sufrimiento.

Aprovecha la oportunidad de este mes para ejercitar tu libertad y expresión personal, pero también honra tu responsabilidades Y compromisos.

2a Quincena Diciembre 2016

El Gobernador de Massachusetts, Jay Nixon, se reúne con estudiantes de la Escuela Secundaria de Normandía y la Escuela de Entrenamiento Educacional Jennings antes de explicar un programa innovador para ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela y triunfar después de graduarse en St. Louis el 13 de diciembre de 2016.

Los estudiantes en Normandy y Jennings tendrán la oportunidad de participar en Jobs for America’s Graduates (JAG), que ofrece intervenciones probadas para ayudar a los jóvenes que tienen potencial pero, por una variedad de razones, están en riesgo de no graduarse de la escuela secundaria.

JAG ayuda a estos estudiantes a permanecer en la escuela, graduarse y luego tener éxito en educación postsecundaria y la fuerza de trabajo

Meghan King Edmonds, junto a su esposo, el ex jugador de los Cardenales de San Luis, Jim Edmonds, en la celebración anual de Navidad de la Fundación Pujols O’Night en St. Louis. El 10 de diciembre de 2016. Meghan King Edmonds es más conocida como miembro del elenco de la serie Bravo The Real Housewives of Orange County.

El Gobernador de Massachusetts Jay Nixon habla con los estudiantes de la Escuela Secundaria de Normandía y de la Escuela de Entrenamiento Educacional Jennings (JETS) para explicar un programa innovador para ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela y triunfar después de graduarse en St. Louis el 13 de diciembre de 2016.

El Gobernador de Massachusetts Jay Nixon habla con los estudiantes de la Escuela Secundaria de Normandía y de la Escuela de Entrenamiento Educacional Jennings (JETS) para explicar un programa innovador para ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela y triunfar después de graduarse en St. Louis el 13 de diciembre de 2016.

Durante la celebración de Los Ángeles de Anaheim, Albert Pujols, agradece a los invitados de asistir a la celebración de navidad anual de la Fundación Pujols en San Luis el 10 de diciembre de 2016. Junto a él esta su esposa Deidre.

Albert Pujols (R) escucha como el ex gerente de los Cardenales de St. Louis, Tony La Russa, habla con él antes del inicio de la Celebración Navideña O’Night de la Fundación de Albert Pujols, en San Luis, el 10 de diciembre de 2016.

El jardinero Dexter Fowler se ajusta su gorra después de ser introducido como el nuevo miembro del club de los Cardenles, en el Busch Stadium en St. Louis, el 9 de diciembre de 2016.

Fowler era jugador del campeón del mundo Los Cachorros de Chicago y jugara en St. Louis en la próxima temporada.

El Director General de los Cardenales, John Mozeliak, ayuda al nuevo jardinero, Dexter Fowler, con su camiseta después de que se anunció que Fowler será uno de los nuevos miembro de los Cardenles de St Louis en el Busch Stadium, el 9 de diciembre de 2016.

27

2a Quincena Diciembre 2016

The Puerto Rican Society 2016 Holiday Scholarship Gala

T

(Fiesta Navideña Puertoriqueña 2016)

he Puerto Rican Society closed the year, once again, celebrating their culture with their 22nd Annual Holiday Scholarship Gala, hosted at the Sheldon Hall on the 3rd of December.

L

a Sociedad Puertorriqueña cerró el año, una vez más, celebrando su cultura con su Gala Navideña Anual de Becas Académicas número 22, organizada en el Sheldon Hall el 3 de diciembre.

Hundreds of guest got together to embrace education and support the Latino talent in the community of St Louis, while celebrating one of the most colorful and musical cultures of Latino America: Puerto Rico.

Cientos de invitados se juntaron para apoyar la educación y los talentos latinos en la comunidad de San Luis, mientras celebraban una de las culturas más coloridas y musicales de Latino América: Puerto Rico.

The gala is organized every year with the goal to collect funds for a scholarship that is given to a group of previously chosen students, that have applied and demonstrated that their academic dedication is deserving of the award.

La gala se organiza cada año con el objetivo de recaudar fondos para una beca que se otorga a un grupo de estudiantes previamente elegidos, que han aplicado y demostrado que su dedicación académica es merecedora de este premio.

Este año los galardonados fueron This year the awardees are Juan Juan Carlose Mendoza, Diana Carlose Mendoza, Diana Barbara Barbara Vázquez y Dan CastroVazquez and Dan Castro- Estremera.

Estremera.

Desde 1996, la Sociedad Since 1996 the Puerto Rican Puertorriqueña ha patrocinado Society has sponsored academic becas académicas a estudiantes scholarships to Hispanic Students hispanos en el área de San Luis, in the Greater area of St. Louis permitiendo a docenas de jóvenes allowing dozens of young adults to adultos continuar sus sueños. continue pursuing their dreams.

Este año la gala fue animada por This year the gala was entertained la banda caribeña, Orquesta Son by the Caribean band Orquesta Montuno, y el DJ la Amenaza (The Son Montuno and DJ the Menace. Menance).

The Menu included some of the typical dishes from la “Isla del Encanto” like Roast Pork Loin and arroz con Gandules among other delicious recipes.

El Menú incluía algunos de los platos típicos de la Isla del Encanto como el Lomo de Cerdo asado y arroz con Gandules entre otras recetas deliciosas.

The party continued at Mi Caribe, the famous Caribbean restaurant on Lindell, where all the guest continued dancing and enjoying a tropical Latino night in St Louis.

La fiesta continuó en Mi Caribe, el famoso restaurante caribeño ubicado en la calle Lindell, donde todos los invitados permanecieron bailando y disfrutando de una noche tropical Latina en St Louis.

Red Latina has been a continuous supporter of the Puerto Rican Society and we can’t wait to next year’s activities and events the organization hosts for the community of St Louis, highlighting and embracing culture, tradition and music.

Red Latina ha sido un continuo partidario de la Sociedad Puertorriqueña y estamos esperando con entusiasmo las actividades y eventos que la organización estará organizando el año que viene para la comunidad de San Luis, destacando y comprendiendo la cultura, la tradición y la música.

28 ABOGADOS

G •J BRACHO Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

FIESTAS

JOYERIAS

RENTA DE VIVIENDA

SALUD

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas,

LAVADO DE AUTOS

brincolines y listón personalizado.

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

REPARACIONES

Novedades Perlita Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

MECANICOS

314-664-1716

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910 Hojalatería y Pintura Jimmy

816-556-0801

DJ´S

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140

314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

FOTOGRAFIA

ESTETICAS

Studio 21

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

314-432-0101

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

Estilista Amanda Zepeda

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314 772-6362

www.glezautorepair.com

Reparación de carros chocados y pintura. Trabajamos con su aseguranza y le ahorramos el deducible.

9794 St Charles Rock Rd. St Louis MO 63114

enana80@att.net ALCOHOLICOS ANONIMOS

Advertisment

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

314-425-9511

314.307.5022

RESTAURANTES

Call us for

Call us for Advertisment 314-772-6362

Seguimos Creciendo

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

PANADERIAS

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS

Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-426-5132

QUIROPRACTICOS

AIRE ACONDICIONADO

Call us for advertisment 314-772-6362

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Sarah Foley, Alberto Jasso, Emilio Orellano, Karem García, Roberto López, Maya Rodríguez, Juan Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

SEGUROS

TAXES Impuestos

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tania Interian

Durango

¡ASEGURAMOS TODO!

314-736-6488

Smart Insurance

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

314-333-9942

VIAJES

314-426-2088

314-822-5180 Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

10232 Page Ave. Overland, MO 63132

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

GLOBAL INSURANCE

EL PUEBLITO #2

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Seeking Dental Assistant For established practice in south city.

Full time, no experience required, will train the right candidate.

Paid base in experience.

Call Amra for an interview 314-865-3838

Departamento

del Trabajo

Abuso en el trabajo, No importa tu estatus legal en USA te podemos ayudar. Sonia Granados

314-678-9072

Call us for Advertisment 314-772-6362 314-772-3515 The Only Bilingual Newspaper in Metropolitan St. Louis RedLatinaSTL.com

30 1a Quincena Diciembre 2016

Call us for Advertisment 314-772-6362

31

2a Quincena Diciembre 2016

Call us for Advertisment 314-772-6362

Call us for Advertisment 314-772-6362