2-15-2022 Red Latina

February 15th, 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 1

SEGUIMOS CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA NEGRA Por Cecilia Velázquez

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com

ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

Mujeres negras famosas que están dejando su huella en la historia “Tenemos que tomar la decisión, todos los días, de ejemplificar la verdad, el respeto y la gracia que deseamos para este mundo”, dijo Oprah en 2019.

Es con este espíritu que nos tomamos el tiempo para honrar a las mujeres negras pioneras, muchas de las cuales encarnan las palabras de Lady O todos los días sirviendo como modelos a seguir para todos nosotros. Tenemos una lista bastante inspiradora, con actores, artistas, activistas, atletas, médicos e incluso un poeta. Estas mujeres representan todos los tonos de marrón. No solo son miembros de la lista A, sino también líderes a los que miramos en todas las facetas de la sociedad. En los últimos 21 años, han sido responsables de marcar tendencias y cambios culturales impresionantes que cambiaron nuestro mundo para mejor, sí, incluso a través de la lucha que fue 2020. Como mujeres afroamericanas famosas (como la exprimera dama Michelle Obama, Serena Williams, Tracee Ellis Ross, Tamron Hall y Gabrielle Union, por mencionar algunos), se han hecho un nombre y, al mismo tiempo, han creado una plataforma para que muchas más sigan sus pasos.

Amy Sherald - Pintora: Mejor conocida por sus retratos característicos de estadounidenses negros, Sherald hizo historia en 2018 al convertirse en la primera mujer negra en crear un retrato presidencial para la Galería Nacional de Retratos cuando recibió el encargo de pintar a la exprimera dama Michelle Obama.

Ibtihaj Muhammad - esgrimista olímpico, activista: Durante los Juegos Olímpicos de Verano de Río 2016, Muhammad se convirtió en la primera mujer estadounidense en usar un hiyab mientras competía en los juegos y ganó una medalla de bronce.También es cinco veces medallista mundial senior y campeona mundial. Y en 2017, Mattel produjo su primera Barbie con hijab, creada a semejanza de Muhammad.

Cori “Coco” Gauff - Tenista profesional: : En 2019, Gauff llegó a los titulares a los 15 años al vencer a Venus Williams en Wimbledon, convirtiéndose en la mujer más joven en ganar un partido en los destacados campeonatos de tenis desde 1991. Actualmente es la jugadora más joven clasificada entre las 100 mejores de la Asociación de Tenis Femenino.

Loretta Lynch - Abogada: Lynch, graduada de Harvard, fue la primera mujer negra en ser nombrada fiscal general de los Estados Unidos durante la administración Obama de 2015 a 2017.

Susan Rice - Diplomática, asesora de políticas, política: Durante la administración de Barack Obama, Rice fue la primera mujer negra en servir como representante de Estados Unidos ante las Naciones Unidas. El graduado de Stanford también fue asesor de seguridad nacional de Obama y fue nominado por el presidente electo Joe Biden para servir como asesor de política interna y director del Consejo de Política Nacional durante su próxima administración.

Cleo Wade - Artista, poeta, activista: Wade es ampliamente reconocida por su poesía afirmativa e inspiradora, que obtuvo muchos elogios a través de su cuenta de Instagram. En 2018, Time la apodó “la poeta de su generación” y su primer libro, Heart Talk: Poetic Wisdom for a Better Life, fue un éxito de ventas.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 3

Indya Moore - Actriz, modelo: Con el estreno en 2018 de Pose de FX, Moore se convirtió en una estrella destacada de un programa que presenta al mayor talento transgénero de la historia. Desde entonces, la actriz afrolatinx ha utilizado su plataforma para abogar por la comunidad LGBTQ+ y otros grupos marginados.

En el 2019, apareció en la lista Time 100.

Venus y SerenaWilliams -Tenistas profesionales Las hermanas son atletas increíblemente condecoradas, con 122 títulos individuales de carrera combinados y un total de nueve medallas olímpicas entre las dos.

Serena, de 39 años, es la primera tenista en ganar 23 títulos de Grand Slam y ha ganado más de $88 millones en premios, el más alto de cualquier atleta femenina.

Stacey Abrams - Política, abogada, novelista Abrams se ganó el respaldo de Oprah durante su campaña para convertirse en la nueva gobernadora de Georgia en 2018.

(Hubiera sido la primera mujer negra en asumir el cargo). Aunque perdió la carrera, sigue destacando políticamente y brindando la respuesta demócrata. al Discurso sobre el Estado de la Unión del presidente Trump en 2019 y liderando la carga contra la supresión de votantes en las elecciones de Georgia. Y ella es una novelista romántica.

4February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Diana Ross - Cantante, compositora, actriz: Ross saltó a la fama con las Supremes en la década de 1960. En 1970, Ross lanzó y logró el éxito en su carrera en solitario. El ícono ha seguido haciendo historia desde entonces: Ross recibió el premio Grammy Lifetime Achievement Award en 2012 y la Medalla Presidencial de la Libertad en 2016.

Beyoncé Knowles-Carter - Cantante, compositora, animadora, actriz, empresaria: Conocida por su leal base de fans como Queen B, Knowles-Carter es posiblemente una de las mejores artistas de nuestro tiempo. (Todos sabemos quién dirige el mundo, gracias a ella). Obtuvo la mayor cantidad de nominaciones al Grammy para una artista femenina con 79 en total, y es la segunda ganadora del Grammy femenina más condecorada, con 24 victorias. Ha actuado en el Super Bowl dos veces, y en un movimiento que muchos no pudieron lograr, lanzó con éxito un álbum homónimo sorpresa en 2013.

de la danza, Copeland estaba bailando en punta tres meses después de su primera clase de baile cuando era adolescente y luego se presentó profesionalmente en un año.

Gabby Douglas - gimnasta olímpica: En los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de 2012, Douglas se convirtió en la primera mujer de color en ganar el título de Campeona individual completa en gimnasia artística.

También es la primera mujer negra en ganar el oro en las competencias individuales y por equipos en los Juegos Olímpicos.

Carla Hall - Chef, autora, personalidad televisiva: coanfitriona del programa de entrevistas ganador del Emmy ahora cancelado The Chew, la personalidad cálida y burbujeante de Hall, su experiencia en comida reconfortante sureña y su “filosofía de cocinar siempre con amor” la hicieron increíblemente popular entre los fanáticos de todo el país. Hall ha escrito tres libros de cocina: Soul Food de Carla Hall, Carla’s Misty Copeland - Bailarina y atleta: una feroz Comfort Food y Cooking with Love. defensora de la danza como una forma de expresión para las personas de color en Simone Biles - gimnasta olímpica: parte del todas partes, Copeland se convirtió en la equipo de gimnasia artística femenina de EE. primera mujer afroamericana en convertirse UU. ganador de oro en los Juegos Olímpicos en bailarina principal del American Ballet de Río de Janeiro de 2016 y del equipo Theatre en sus 75 años de historia. Conocida ganador de plata en los Juegos Olímpicos por muchos como un prodigio en el mundo de 2020, Biles es una gimnasta altamente

condecorada por derecho propio. Es la primera gimnasta femenina en ganar tres títulos mundiales completos seguidos; la gimnasta estadounidense más condecorada con 32 medallas mundiales y olímpicas en total; y ha ganado la mayor cantidad de medallas de Campeonato Mundial por una mujer gimnasta en la historia (25), incluidas 19 de oro.

Shonda Rhimes - Productora, guionista, autora: Al frente de amados programas como Grey’s Anatomy, Scandal y How to Get Away With Murder, la productora de Rhimes, Shondaland, es propietaria de los espacios nocturnos de los jueves de ABC. Con Grey’s, es la primera mujer negra en crear y producir una de las 10 mejores series de la red. Más recientemente, Rhimes firmó un contrato multianual de 150 millones de dólares con Netflix. Ahora está desarrollando ocho nuevas series para el gigante del streaming, siendo la primera el drama de época romántica Bridgerton.

Halle Berry – Actriz: En 2002, Berry se convirtió en la primera, y todavía única, mujer negra en ser nombrada Mejor Actriz en los Oscar, por su papel protagónico en Monster’s Ball. “Este momento es mucho más grande que yo”, dijo en ese momento.

“Es para cada mujer de color sin nombre y sin rostro que ahora tiene una oportunidad porque esta puerta se ha abierto esta noche.

Gracias. Me siento muy honrado”.

Condoleezza Rice - Política, diplomática: actualmente directora de la Institución Hoover de la Universidad de Stanford, Rice ocupó el cargo de Secretaria de Estado bajo la presidencia de George W. Bush de 2005 a 2009. Fue la segunda mujer y la primera mujer negra en hacerlo.

Laverne Cox - Actriz, defensora LGBTQ: Cox se convirtió en la primera persona transgénero en ser nominada a un Emmy en 2014 por su interpretación de Sophia Burset en Orange Is the New Black de

Netflix. En 2018, la estrella también obtuvo lucha por la representación en el cine y la el título de la primera mujer abiertamente televisión de las personas queer de color. transgénero en aparecer en la portada de Cosmopolitan para su edición de Sudáfrica. Ava DuVernay - Directora, productora, guionista: por qué es extraordinaria: con Sheila Johnson - Empresaria, empresaria: películas como 13th, Selma y A Wrinkle in como cofundadora de Black Entertainment Time (protagonizada por nuestra propia Television (BET), Johnson se ganó su lugar O of O), DuVernay se ha esforzado por como la primera multimillonaria negra en poner la representación al frente de su una lista de Forbes en 2000. También es la crítica obra aclamada.También ha acumulado primera y única mujer afroamericana en innumerables primicias: la primera mujer participar en tres pro equipos deportivos: negra en ganar el premio a la mejor dirección los Wizards, los Capitals y los Mystics. en Sundance en 2012; la primera mujer negra en obtener una nominación al Globo Allyson Felix - Atleta, estrella del atletismo: de Oro a Mejor Director; la primera mujer En 2019, la estrella del atletismo y cuatro de color en dirigir una película nominada veces atleta olímpica Allyson Felix rompió al Oscar como Mejor Película; y la primera el récord de Usain Bolt de la mayor mujer en dirigir una película que recaudó cantidad de medallas de oro ganadas en más de $100 millones a nivel nacional. campeonatos mundiales. (Ella tiene 13.)

Tracee Ellis Ross - Actriz, defensora social: Hija Tiffany Haddish - Comediante, actriz: de la cantante Diana Ross, Tracee es una luz Después de su papel destacado en Girls brillante en Hollywood. Desde su papel como Trip de 2017, Haddish se ha convertido en la ambiciosa Joan en el programa Girlfriends una de nuestras comediantes favoritas y de principios de la década de 2000 hasta desde entonces ha tenido una película en la su actuación actual como la Dra. Rainbow pantalla grande (Night School, The Kitchen, Johnson en la exitosa comedia de situación The Oath y Like a Boss , para nombrar unos Black-ish, la actriz te hará sonreír con su pocos). También tiene una autobiografía moda, sus ridículas travesuras de Instagram, y superventas del New York Times y firmó pasión por movimientos como #TimesUp y un acuerdo especial con Netflix en 2018. #BlackLivesMatter.Y en 2019 lanzó su propia línea de cuidado del cabello, Pattern Beauty.

Phylicia Rashad - Actriz, cantante: aunque la estrella de 72 años nos robó el corazón Michelle Obama - Escritora, abogada y la décadas antes como la madre televisiva primera FLOTUS negra de los Estados favorita de todos, Clair Huxtable, Rashad ganó Unidos: la Sra. Obama cautivó a muchos con un premio Tony por su papel en la reposición su muestra de calidez, fuerza y ​​positivismo de la innovadora obra A Raisin in the Sun en como Primera Dama del país de 2009 a 2003. . Fue la primera mujer negra en ganar 2017. En su papel, luchó contra la infancia. el honor en un papel principal dramático. obesidad y defendió la educación de las niñas.

Y frente a tiempos políticos oscuros, durante Lena Waithe - Guionista, productora, su discurso en la Convención Nacional actriz: En 2017, Waithe hizo historia como Demócrata de 2016, pronunció una frase que la primera mujer negra en ganar un Emmy todavía resuena en muchos hoy: “Cuando en la categoría de escritura en una serie ellos bajan, nosotros subimos”. También es de comedia para el programa Master of la autora más vendida de Becoming y una None de Netflix. También es una abierta presentadora de podcasts. defensora de la comunidad LGBTQ+ y

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 5

Regina King - Actriz, directora: King ha estado arrasando en una carrera que abarca décadas.

En el 2019, ganó un Globo de Oro y un Oscar a la mejor actriz de reparto por su papel en If Beale Street Could Talk.Y su drama distópico de HBO aclamado por la crítica, Watchmen, cautivó al público y le valió un cuarto Emmy.

Vicepresidenta Kamala Harris - política estadounidense: después de las elecciones de noviembre de 2020 y la ceremonia de inauguración de enero de 2021, la senadora Kamala Harris de California hizo historia al convertirse en la primera mujer y la primera estadounidense negra y asiática en ocupar el título de vicepresidenta.

También es la primera mujer y persona de color en ser fiscal de distrito de San Francisco y fiscal general de California.

Ruth E. Carter - Diseñadora de vestuario: aunque se puede rastrear la carrera de diseño de vestuario de Carter hasta School Daze de 1988, en 2019 se convirtió en la primera mujer afroamericana en ganar el Oscar por diseño de vestuario, por su trabajo en Black Panther de Marvel.

Gayle King - Periodista, presentadora de noticias: los fanáticos de Oprah desde hace mucho tiempo saben que Gayle ha estado en la cima de su juego durante años (tiene tres premios Emmy para demostrarlo).

Y luego de su entrevista que llegó a los titulares con el caído en desgracia R. Kelly, Gayle fue nombrada una de las 100 personas más influyentes de Time en 2019.

Gabrielle Union - Actriz, activista: aunque hemos visto a Union en la pantalla grande y pequeña desde los años 90, en los últimos años la estrella se ha abierto sobre todo,desde sus problemas de fertilidad hasta la igualdad racial y de género en Hollywood, y la crianza de sus hijos. con amor pase lo que pase. Su voz franca la ha distinguido en el mundo de la actuación como defensora y aliada

6February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

de varias comunidades subrepresentadas. Viola Davis - Actriz, productora: en 2015, Davis hizo historia al convertirse en la Meghan Markle - Duquesa de Sussex, primera mujer negra en ganar un Emmy a la ex actriz: aunque Markle, junto con su mejor actriz principal en una serie dramática, esposo, el príncipe Harry, dieron un paso por su trabajo en How to Get Away With sin precedentes para dar un paso atrás Murder de ABC. También es ganadora del como miembro principal de la familia real Premio de la Academia y ha estado en un en 2019, desde que se unió al mundo de sinnúmero de nuestras películas favoritas. la monarquía en 2016, la ex actriz se ha establecido como defensora de una variedad Kizzmekia Corbett, PhD - Inmunólogo viral: de causas, incluida la igualdad de género y el fue notablemente uno de los principales cambio climático. Ella y su esposo también científicos que desarrollaron la vacuna fundaron Archwell, una organización que Covid-19 en 2020. Trabajando en los actúa como una compañía de producción Institutos Nacionales de Salud, Corbett fue y audio, y una fundación benéfica. un jugador clave en el equipo que desarrolló la vacuna Moderna que luego se demostró Tamron Hall - Periodista de radiodifusión, que ser 94.1 por ciento efectivo contra presentadora de programas de entrevistas: el virus. Anthony Fauci, MD, describió su a pesar de su repentina salida del participación “justo al frente del desarrollo programa Today en 2017, Hall se recuperó de la vacuna” como “una señal de esperanza” y ahora presenta su propio programa para otros jóvenes científicos. Corbett de entrevistas sindicado homónimo. ahora también es profesor asistente de inmunología y enfermedades infecciosas en Jada Pinkett Smith Actriz, cantante, Harvard T.H. Escuela Chan de Salud Pública. presentadora de programas de entrevistas: Si bien Smith ha estado en el centro de atención Lizzo - Cantante, compositora, rapera, durante décadas, su poder de estrella ganó activista: Lizzo ha ganado tres premios un impulso renovado en 2018 con el estreno Grammy, un Billboard Music Award y un de su exitoso programa de entrevistas de BET Award. Pero aparte de su música Facebook Watch, Red Table Talk, que presenta increíblemente popular, Lizzo es conocida junto a su madre. , Adrienne Banfield-Norris por su defensa y su dedicación a la práctica y su hija Willow. El programa se ha convertido de la positividad corporal y el amor propio. en una parada de disculpas para los A-listers después del escándalo, desde Jordyn Woods Janet Mock: escritora, productora y hasta Olivia Jade, e incluso la propia Smith. activista por los derechos de las personas transgénero: Mock, quien recibió el premio Tarana Burke – Activista:A raíz de que Harvey Stephen F. Kolzak en los premios GLAAD Weinstein fuera revelado como un abusador Media Awards 2020, es una de las principales sexual en serie en 2017, el grupo activista voces a favor de los derechos de las personas de Burke Me Too se convirtió en #MeToo. El transgénero en el siglo XXI. Con su trabajo hashtag se ha convertido en un movimiento en Pose, se convirtió en la primera mujer propio, actuando como una forma para que transgénero de color en escribir y dirigir un aquellos en la era de las redes sociales se episodio de televisión. También es una de las solidaricen con sus experiencias compartidas autoras más vendidas del New York Times de agresión sexual. Fue la Persona del Año y firmó un contrato multimillonario de tres de la revista Time en 2017. años con Netflix en 2019.

SEGUIMOS CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA NEGRA Por Cecilia Velázquez

Famous black women who are making their mark on history “We have to make a choice, every day, to exemplify the truth, respect and grace that we desire for this world,” Oprah said in 2019.

It is in this spirit that we take the time to honor pioneering Black women, many of whom embody Lady O’s words every day by serving as role models for us all. We have quite an inspiring list, with actors, artists, activists, athletes, doctors, and even a poet.

These women represent all shades of brown.

They are not only A-list members, but also leaders we look up to in all facets of society. Over the past 21 years, they’ve been responsible for setting impressive trends and cultural shifts that changed our world for the better, yes, even through the struggle that was 2020. As famous African-American women (such as former First Lady Michelle Obama, Serena Williams, Tracee Ellis Ross, Tamron Hall, and Gabrielle Union, to name a few), have made a name for themselves while also creating a platform for many more to follow in their footsteps.

Amy Sherald - Painter

Ibtihaj Muhammad - Olympic fencer, activist Cori “Coco” Gauff - Professional tennis player Loretta Lynch - Lawyer Susan Rice - Diplomat, policy adviser, politician Cleo Wade - Artist, poet, activist Indya Moore - Actress, model Venus and Serena Williams - Professional tennis players Stacey Abrams - Politician, lawyer, novelist Diana Ross - Singer, songwriter, actress Beyoncé Knowles-Carter - Singer, songwriter, entertainer, actress, entrepreneur Misty Copeland - Ballerina and athlete Gabby Douglas - Olympic gymnast Carla Hall - Chef, author, TV personality Simone Biles - Olympic gymnast Shonda Rhimes - Producer, screenwriter, author Halle Berry – Actress Condoleezza Rice - Politician, diplomat Laverne Cox - Actress, LGBTQ advocate Sheila Johnson - Businesswoman, entrepreneur Allyson Felix - Athlete, track-and-field star Tiffany Haddish - Comedian, actress

Phylicia Rashad - Actress, singer Lena Waithe - Screenwriter, producer, actress Ava DuVernay - Director, producer, screenwriter Tracee Ellis Ross - Actress, social advocate Michelle Obama - Author, lawyer, and the first Black FLOTUS of the United States Regina King - Actress, director Vice President Kamala Harris - American politician Ruth E. Carter - Costume designer Gayle King - Journalist, news anchor Gabrielle Union - Actress, activist Meghan Markle - Duchess of Sussex, former actress Tamron Hall - Broadcast journalist, talk show host Jada Pinkett Smith Actress, singer, talk show host Tarana Burke – Activist Viola Davis - Actress, producer Kizzmekia Corbett, PhD - Viral immunologist Lizzo - Singer, songwriter, rapper, activist Janet Mock - Writer, producer, transgender rights activist February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 7

Black Business Excellence Alive and Well in St. Louis

By Maureen E. Brinkley, District Director, SBA St. Louis District Office and Acting Regional Administrator, SBA Region VII

We can’t properly c e l e b r a t e Black History Month without addressing black business owners who made their marks on the history of our nation.

There are many black business owners, often former slaves or descendants of former slaves who made it big. We know some of these entrepreneurs by name-- Annie Malone, Madame C.J. Walker, John H. Johnson, and Reginald F. Lewis rose to financial success in the past. More recently, Daymond John,

8February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

and Janice Bryant Howroyd have achieved greatness in business despite all obstacles.

Oprah Winfrey, Tyler Perry, Michael Jordan, Beyonce, and George Foreman, among others, parlayed their fame into successful business empires. Every small business owner of color owes a debt of gratitude to those who came before him or her.

Locally, we recognize Elliott Henry, innovative founder of Unlimited Water Processing;

Tameka Stigers, owner of the Locs of Glory Salon;Wilber A. Stuart II of Centrex Electrical Supply; Oscar Johnson, of O.J. Photo Supply; Brenda Newberry, of The Newberry Group; and Michael Kennedy, Sr., of KAI Enterprises, Inc.; all SBA successes. These current and former entrepreneurs exemplify excellence and provide mentorship and role models for future black business owners.

Almost all entrepreneurs must overcome obstacles on their way to success, but people of color usually have additional hurdles, and those who preceded us had even greater barriers. Minority small business owners continue to face issues such as lack as SBA district offices also assist the VBOCs with Boots to Business training for veterans, active duty service members, and their spouses. SBA and other federal agencies host matchmaking events where small businesses meet federal contracting officials and large Last, but not least, is the assistance businesses looking to subcontract portions provided directly by SBA. We run several of their federal contracts. government contracting programs, including the 8(a) Business Development Program, There is more good news for black the Historically Underutilized Business entrepreneurs. According to a Bloomberg Zone (HUBZone) program, the Women- article, “Black Business Owners Are Up Owned Small Business Federal Contracting 38% in U.S. From Pre-Covid Levels,” by program, and the SBA Mentor-Protégé Michael Sasso, dated September 15, 2021, program and Joint Ventures. (The U.S. “The number of African-American business Veteran’s Administration currently manages owners in operation surged to almost 1.5 the Veteran-Owned and Service-Disabled million last month, up 38% from February Veteran-Owned Small Business Programs.) 2020, before Covid-19 hit the U.S….”

SBA also oversees the 7(j) Management and The article also states that black-owned Technical Assistance Program and the Surety businesses are seeing the greatest rebound Bond Guarantee Program, which guarantees in the wake of the pandemic. bid, performance, and payment surety bonds issued by certain surety companies. SBA If you are a business owner or a potential district offices, including the SBA St. Louis business owner who wants assistance to District Office provide regular training. The achieve your small business dreams, please St. Louis District Office has been privileged connect with the SBA or one of our to host Emerging Leaders for several years. resource partners.The SBA St. Louis District Office can be reached at www.sba.gov/mo/ SBA St. Louis District Office engaged in a stlouis. We look forward to more successes Strategic Alliance Memorandum with the to share during future Black History Months.

Urban League of Metropolitan St. Louis, the first in the US. This resulted in the Urban League of Metropolitan St. Louis assuming the oversight of the Women’s Business Center in St. Louis. or low-cost training. We also work closely with the Procurement Technical Assistance Centers (PTACs), which assist clients with federal, state, and local government contracting at no cost.

capital, role models, and business networks.

However, there is help available. The U.S. Small Business Administration (SBA), their resource partners, and their lending network offer assistance to small business owners, including those of color.

SBA’s lending network includes most banks and credit unions, microlenders, and certified development companies. The three primary lending programs are Section 7(a) and 504 guaranteed loans (the lenders are guaranteed a percentage of the loan if the borrower defaults), and microloans. (See www.sba.gov/ Loanprograms for more information.)

SBA’s resource partners include Small Business Development Centers (SBDCs), Women’s Business Centers (WBCs), SCORE, and Veteran’s Business Outreach Centers (VBOCs).These resource partners offer free counseling and technical assistance and free

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 9

Excelencia Empresarial negra Viva Bien en St. Louis

Por Maureen E. Brinkley, Directora de Distrito, Oficina de Distrito de St. Louis de la SBA y Administradora Regional Interina, Región VII de la SBA

excelencia y brindan tutoría y modelos a seguir para los futuros propietarios de su fama en imperios comerciales exitosos. negocios negros.

Cada propietario de una pequeña empresa de color tiene una deuda de gratitud con quienes lo precedieron.

No podemos celebrar adecuadamente el Mes de la Historia Negra sin dirigirnos a los empresarios negros que dejaron su huella en la historia de nuestra nación.

Hay muchos dueños de negocios negros, a menudo ex esclavos o descendientes de ex esclavos que triunfaron. Conocemos a algunos de estos empresarios por su nombre: Annie Malone, Madame C.J. Walker, John H. Johnson y Reginald F. Lewis alcanzaron el éxito financiero en el pasado. Más recientemente, Daymond John y Janice Bryant Howroyd han alcanzado la grandeza en los negocios a pesar de todos los obstáculos. Oprah Winfrey,Tyler Perry, Michael Jordan, Beyonce y George Foreman, entre otros, convirtieron

10February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

A nivel local, reconocemos a Elliott Henry, innovador fundador de Unlimited Water Processing; Tameka Stigers, propietaria del Locs of Glory Salon; Wilber A. Stuart II de Centrex Electrical Supply; Óscar Johnson, de O.J. suministro de fotos; Brenda Newberry, del Grupo Newberry; y Michael Kennedy, Sr., de KAI Enterprises, Inc.; todos los éxitos de la SBA. Estos empresarios actuales y anteriores ejemplifican la

Casi todos los emprendedores deben superar obstáculos en su camino hacia el éxito, pero las personas de color suelen tener obstáculos adicionales, y quienes nos precedieron tenían barreras aún mayores. Los propietarios de pequeñas empresas pertenecientes a minorías continúan enfrentando problemas como la falta de capital, modelos a seguir y redes comerciales. Sin embargo, hay ayuda disponible. La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) de EE. UU., sus socios de recursos y su red de préstamos ofrecen asistencia a los propietarios de pequeñas empresas, incluidos los de color.

La red de préstamos de la SBA incluye la mayoría de los bancos y cooperativas de crédito, microprestamistas y empresas de desarrollo certificadas. Los tres programas principales de préstamos son la Sección 7(a) y los préstamos garantizados 504 (los prestamistas tienen garantizado un porcentaje del préstamo si el prestatario no paga) y los micropréstamos.

(Consulte www.sba.gov/Loanprograms para obtener más información).

Los socios de recursos de la SBA incluyen los Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC), los Centros de Negocios para Mujeres (WBC), SCORE y los Centros de Alcance Empresarial para Veteranos (VBOC). Estos socios de recursos ofrecen asesoramiento y asistencia técnica gratuitos y capacitación gratuita o de bajo costo. También trabajamos en estrecha colaboración con los Centros de Asistencia Técnica de Adquisiciones (PTAC), que ayudan a los clientes con la contratación del gobierno federal, estatal y local sin costo alguno.

Por último, pero no menos importante, está la asistencia proporcionada directamente por la SBA. Ejecutamos varios programas de contratación del gobierno, incluido el Programa de desarrollo empresarial 8(a), el programa Zona empresarial históricamente subutilizada (HUBZone), el programa de contratación federal para pequeñas empresas propiedad de mujeres y el programa MentorProtégé y empresas conjuntas de la SBA. (La Administración de Veteranos de EE. UU. actualmente administra los Programas de pequeñas empresas propiedad de veteranos y veteranos discapacitados en servicio).

La SBA también supervisa el Programa de asistencia técnica y administración 7(j) y el Programa de garantía de bonos de seguridad, que garantiza la oferta, el fianzas de pago emitidas por determinadas compañías de fianzas. Las oficinas de distrito de la SBA, incluida la oficina de distrito de St. Louis de la SBA, brindan capacitación regular. La Oficina del Distrito de St. Louis ha tenido el privilegio de albergar a Líderes Emergentes durante varios años.

La Oficina del Distrito de St. Louis de la SBA participó en un Memorando de Alianza Estratégica con la Liga Urbana del Área Metropolitana de St. Louis, el primero en los EE. UU. Esto resultó en que Urban League of Metropolitan St. Louis asumiera la supervisión del Women’s Business Center en St. Louis.

de 2021, “El número de propietarios de negocios afroamericanos en funcionamiento aumentó a casi 1,5 millones el último mes, un 38% más que en febrero de 2020, antes de que Covid-19 llegara a los EE. UU.…”. El artículo también establece que las empresas propiedad de negros están experimentando el mayor repunte a raíz de la pandemia.

Las oficinas de distrito de la SBA también ayudan a los VBOC con la capacitación Boots to Business para veteranos, miembros en servicio activo y sus cónyuges. La SBA y otras agencias federales organizan eventos de emparejamiento en los que las pequeñas empresas se reúnen con los funcionarios de contratación federal y las grandes empresas que buscan subcontratar partes de sus contratos federales.

Si usted es propietario de un negocio o un propietario potencial de un negocio que desea asistencia para lograr sus sueños de pequeña empresa, comuníquese con la SBA o uno de nuestros socios de recursos.

Puede comunicarse con la Oficina del Distrito de St. Louis de la SBA en www.sba. gov/mo/stlouis. Esperamos más éxitos para compartir durante los futuros Meses de la Historia Negra.

Hay más buenas noticias para los empresarios negros. Según un artículo de Bloomberg, “Los propietarios de negocios afroamericanos han subido un 38 % en EE. UU. desde los niveles anteriores al covid”, de Michael Sasso, con fecha del 15 de septiembre February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 11

The Great Renunciation

BY ISMAEL CALA The pandemic has sown an existential crisis in the nearly 4 million Americans who quit their jobs every month. This situation is now a trend and is called “the great resignation.”

But why this decision? Is it just external causes or is there something deeper and related to our purpose behind it?

The last two years the world has changed at breakneck speed. Our ways of relating and working have been modified from their foundations. For many people, it was the first time they experienced a more focused existence that doesn’t just revolve around a routine occupation, and for many others, the lockdown provided the opportunity to meet and “meet” their partner and children.

Those who did not have a family also realized the importance of having a balance in which each of the roles we play in our day to day life have their space and priority.

balance between work time work and free time, as well as other benefits.

Although it is a multicausal phenomenon, the great resignation seems to be the product of what we learned in the pandemic regarding the value of life and time.

Be that as it may, the statistics are irreversible: according to a study

by Microsoft Research reviewed by El Cronista, 40% of employees globally are thinking of leaving their jobs in 2022.

monetize our passion and live from what we know, thanks to the technology that sometimes allows us to work from home, has contributed to reaching these levels of chosen unemployment.

Everything points to the fact that this scheme of working for 30 or 40 years in the same company, as our grandparents did, and then aspiring to a quiet retirement in which, Other experts agree in interpreting the finally, we dedicate ourselves to what we like, I sincerely hope that this collective awakening statistics that indicate that, for each employee, has definitely come to an end. leads us to a better path of reconnection there are two vacancies, as evidence that a reorganization of the labor force is taking Life is too short to spend it doing something with our purpose and that, finally, we can place in which employees value not only we don’t love. The fact that we have align what we want with what we do in each economic compensation but also the shown in the pandemic that we can always of the facets of our being.

12February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

La Gran Renuncia POR ISMAEL CALA La pandemia ha sembrado una crisis existencial en los casi 4 millones de estadounidenses que renuncian mensualmente a su empleo. Esta situación ahora es tendencia y se denomina “la gran renuncia”. Pero, ¿a qué se debe esta decisión? ¿Se trata solo de causas externas o hay algo más profundo y relacionado con nuestro propósito detrás?

Los últimos dos años el mundo ha cambiado a una velocidad trepidante. Nuestras formas de relacionarnos y de laborar se han modificado desde sus cimientos. Para muchas personas, fue la primera vez en la que experimentaron una existencia más centrada que no solo gira alrededor de una ocupación rutinaria y para muchos otros el confinamiento brindó la oportunidad de conocer y “encontrarse” con su pareja e hijos.

Los que no tenían familia, también se dieron cuenta de la importancia de tener un balance en el que cada uno de los roles que desempeñamos en nuestro día a día, tienen a un retiro tranquilo en el que, al fin, nos que, finalmente, podamos alinear lo que dediquemos a lo que nos gusta, ha llegado queremos con lo que hacemos en cada una su espacio y prioridad. de las facetas de nuestro ser. definitivamente a su fin.

Otros expertos coinciden en interpretar las estadísticas que indican que, por cada empleado, existen dos vacantes, como la evidencia de que se está gestando una reorganización de la fuerza laboral en la que los empleados valoran no solo la compensación económica sino el balance entre tiempo de trabajo y tiempo libre, así como otros beneficios.

La vida es corta como para pasarla haciendo algo que no nos encante. El hecho de haber demostrado en la pandemia que siempre podemos monetizar nuestra pasión y vivir de lo que sabemos, gracias a la tecnología que en ocasiones nos permite hacer home office, ha contribuido a llegar a estos Si bien se trata de un fenómeno multicausal, de la gran renuncia pareciera ser producto de niveles lo que aprendimos en pandemia en cuanto al d e s o c u p a c i ó n elegida. valor de la vida y el tiempo.

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Espero de corazón que este despertar colectivo nos lleve a un mejor camino Todo apunta a que ese esquema de trabajar de reconexión nuestro 30 o 40 años en una misma empresa, como con propósito y hicieron nuestros abuelos, para luego aspirar Sea como sea, las estadísticas son irreversibles: según un estudio de Microsoft Research reseñado por El Cronista, 40% de los empleados a nivel global están pensando en dejar su empleo en este 2022.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 13

14February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 15

Strengthen Your Immune System Meditating

BY ISMAEL CALA @CALA

meditation retreat at the Isha Institute for However, until now little had been Internal Sciences in Tennessee. During the In this weekly space we have previously demonstrated from the scientific point of strictly controlled retreat, the participants shared the many benefits that incorporating view of the biological effect of this activity. remained silent for eight days, meditated the practice of meditation constantly brings Just last week, a genomic study carried out more than 10 hours a day, ate only vegan to our lives. by the Proceedings of the National Academy products, and got a healthy amount of sleep of Sciences in the each night.

United States revealed a robust activation of the The most curious thing is that the research immune system after revealed that, although the other practices an advanced meditation related to eating and sleeping had partial retreat. effects on the results, it was precisely the exercise of meditation that had a decisive Although it is not result in strengthening the immune system. something that surprises The researchers collected blood samples me, since I have five to eight weeks before and after the personally witnessed retreat, and three months afterward. They the great positive impact discovered genetic differences between that meditation has had the samples taken before and after this on my life and on the contemplation activity. lives of other people with whom I share this Specifically, 220 genes linked to the body’s hobby, I cannot fail to immune system were more active after mention this study as participants attended the meditation retreat. another example of Reading news like this confirms that we are the wonderful benefits on the right path by promoting this practice that the exercise of this in events such as the meditation certification discipline brings in our that we will have this weekend at our Cala process of expansion Center in Miami, Florida. of consciousness.

The study, led by the I always say that meditating is going to our University of Florida, inner pharmacy and now I will add that it involved 106 people also allows us to strengthen our immune who embarked on a system.

16February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Fortalece tu Sistema Inmune Meditando

POR ISMAEL CALA @CALA

En este espacio semanal hemos compartido anteriormente los múltiples beneficios que trae a nuestra vida el hecho de incorporar la práctica de la meditación de forma constante.

Sin embargo, hasta ahora poco se había podido demostrar desde el punto de vista científico del efecto a nivel biológico de esta actividad.

Justo la semana pasada, vio la luz un estudio genómico llevado a cabo por el Proceedings of the National Academy os Sciences de los Estados Unidos que revela una activación robusta del sistema inmunológico después de un retiro avanzado de meditación.

Aunque no es algo que me sorprenda, pues personalmente he sido testigo del gran impacto positivo que ha tenido la meditación en mi vida y en el de otras personas con las que comparto esa afición, no puedo dejar de mencionar este estudio como una muestra más de los maravillosos beneficios que trae el ejercicio de esta disciplina en nuestro proceso de expansión de consciencia.

El estudio, liderado por la Universidad de Florida, involucró a 106 personas que se embarcaron en un retiro de meditación en el Instituto Isha de Ciencias Internas en Tennessee. Durante el retiro estrictamente controlado, los participantes permanecieron en silencio durante ocho días, meditaron más de 10 horas al día, comieron solo productos veganos, y mantuvieron una cantidad saludable de sueño cada noche.

Lo más curioso es que la investigación reveló que, si bien las otras prácticas relacionadas con la alimentación y el sueño, tuvieron efectos parciales en los resultados, fue justamente el ejercicio de la meditación lo que tuvo un resultado determinante en el fortalecimiento del sistema inmunológico.

Los investigadores recolectaron muestras de sangre de cinco a ocho semanas antes y después del retiro, y tres meses después.

Descubrieron diferencias genéticas entre las muestras tomadas antes y después de esta actividad de contemplación.

Específicamente, 220 genes vinculados con

el sistema inmunológico del cuerpo estaban más activos después de que los participantes asistieran al retiro de meditación.

Leer noticias como esta nos confirma que estamos en la senda correcta al promover esta práctica en eventos como el certificación en meditación que tendremos este fin de semana en nuestro Cala Center en Miami, Florida.

Siempre digo que meditar es ir a nuestra farmacia interior y ahora agregaré que además permite fortalecer nuestro sistema inmune.

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 17

18February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

5.- Execute decisive actions 8.- See things in perspective Act as much as possible on adverse situations to try to change their Try to consider stressful situations in a broader context and with course, instead of avoiding them and hoping that they will resolve some objectivity, avoiding making a mountain out of a grain of sand. themselves.

9.- Keep hope 6.- Promote self-discovery An optimistic attitude enables us to trust that good things will happen Going through difficult life situations often brings with it a sense to us.Trying to visualize what you want is better than worrying about of personal empowerment. Although we still feel vulnerable, these what you fear. experiences can favor the concept of oneself and one’s own abilities, which will lead us to appreciate aspects of life that we previously did 10.- Other useful ways to enhance resilience Some people find it helpful to write about their deepest thoughts not pay attention to or stop to analyze. and feelings related to traumatic or high-stress situations. Some 7.- Nurture a positive view of oneself people find meditation or spiritual practices very helpful.

Develop confidence in our instincts and in our own abilities to solve problems.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 19

Julio González presents his book “Alcohol or me, the great victory of my life” The drug addiction expert believes that addiction is the disease of fear, which prevents the addict from seeking help. Through these pages, González shows the path to recovery.

Miami, January 25, 2022 Julio González, one of the leading experts on addiction and drug addiction in the Americas, is the author of the book “Alcohol or me, the great victory of my life”, which will be presented on February 15 in Miami.

“Alcohol or me, the great victory of my life” is the raw and passionate testimony of a man who lived for two decades the horror of alcohol dependence, his drowning and loss, his debauchery and loneliness.

After being confronted with immense pain, he sought help, made peace with the past and discovered his mission: to show the path of recovery to those who live trapped in the world of addictions to regain freedom and the right to be happy.

In the Americas, alcohol consumption is about 40% higher than the world average.

“Every day, six alcoholics die for fear of asking Some 20 million addicts need treatment in for help. The stigma isolates them from the the United States, but only 10 percent get it. possibility of saving their lives.Therefore, this is a book that shows that addiction is the “Addiction is born in the brain, it grows in disease of fear, which prevents the addict from the family, it feeds on silence and it is cured seeking help. Through these pages, I want to with therapy,” said González. show the way for the recovery of dignity and the right to be free”, explained Julio González.

During the Covid-19

written from the heart, by the hand of a great communicator who has the gift of transmitting his feelings and experiences, not to boast or to victimize himself , but to show that we can always make better decisions with our lives”.

Julio González (Venezuela, 1963) is a historian and expert in addictions with a master’s degree in drug addiction from pandemic, alcohol the University of Barcelona, ​​ Spain. He is consumption has been an international speaker, columnist and worryingly promoted promoter of strategies for the prevention of by social networks, consumption in adolescents and adults. and its availability has increased in many He has dedicated himself to the study and countries, due to the research of drug addiction for more than 15 greater ease of access years. He is the founder and director of the to online purchases Vistacampo Therapeutic Center, a residential and home deliveries. model for the rehabilitation of addictions (www.vistacampo.com).

In the words of the speaker Ismael Cala, “Alcohol or me, the great victory of my life” who wrote the book’s is now available on Amazon: https://www. prologue, “the reader amazon.es/Alcohol-yo-gran-victoria-vida/dp/ will find a story B09QNZRFTJ

20February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Julio González presenta su libro “Alcohol o yo, la gran victoria de mi vida” es la enfermedad del miedo, que impide al adicto buscar ayuda. A través de estas páginas, quiero mostrar el camino para la recuperación de la dignidad y el derecho a ser libres”, explicó Julio González.

En las Américas, el consumo de alcohol es aproximadamente un 40% mayor que el promedio mundial. Unos 20 millones de adictos necesitan tratamiento en Estados Unidos, pero solo lo recibe un 10 por ciento.

“La adicción nace en el cerebro, se gesta en la familia, se alimenta con el silencio y se cura con terapia”, aseguró González.

El experto en drogodependencias considera que la adicción es la enfermedad del miedo, que impide al adicto buscar ayuda. A través de estas páginas, González muestra el camino a la recuperación.

Miami, 25 de enero de 2022 Julio González, uno de los mayores expertos en adicciones y drogodependencia de las Américas, es el autor del libro “Alcohol o yo, la gran victoria de mi vida”, que se presentará el próximo 15 de febrero en Miami.

“Alcohol o yo, la gran victoria de mi vida” es el testimonio crudo y apasionante de un hombre que vivió durante dos décadas el horror de la dependencia al alcohol, sus ahogos y pérdidas, su desenfreno y soledad.

Luego de verse confrontado por un inmenso dolor, buscó ayuda, hizo las paces con el pasado y descubrió su misión: mostrar el camino de la recuperación a quienes viven atrapados en el mundo de las adicciones para reconquistar la libertad y el derecho a ser feliz.

experto en adicciones con maestría en drogodependencias de la Universidad de Barcelona, España. Es conferencista internacional, articulista y promotor de estrategias para la prevención del consumo en adolescentes y adultos.

Se ha dedicado al estudio e investigación de las farmacodependencias por más de 15 años. Es fundador y director del Centro Terapéutico Vistacampo, modelo residencial para la rehabilitación de las adicciones (www. vistacampo.com).

“Alcohol o yo, la gran victoria de mi vida” ya está disponible en Amazon: https://www.

Durante la pandemia de Covid-19, el amazon.es/Alcohol-yo-gran-victoria-vida/dp/ consumo de alcohol se ha promovido de B09QNZRFTJ una manera preocupante por redes sociales, y su disponibilidad ha aumentado en muchos Julio González está disponible para países, debido a la mayor facilidad de acceso entrevistas. a las compras en línea y a las entregas a domicilio.

En palabras del conferencista Ismael Cala, que escribió el prólogo del libro, “el lector encontrará un relato escrito desde el corazón, de la mano de un gran comunicador que tiene el don de transmitir su sentir y sus vivencias, no para vanagloriarse ni para victimizarse, sino para demostrar que siempre podemos tomar mejores decisiones con nuestra vida”.

“Cada día, mueren seis alcohólicos por Julio González miedo a pedir ayuda. El estigma los aísla de la (Venezuela, 1963) posibilidad de salvar sus vidas. Por ello, este es historiador y es un libro que demuestra que la adicción

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 21

World’s Top 30 Bull Riders Return to St. Louis for 24th Time in History on February 18-19 at Enterprise Center

Show-Me State event anticipated to feature two multi-time PBR World Champions, including three-time title holder Silvano Alves, and two-time Champion, and reigning St. Louis event winner, Jose Vitor Leme, along with Missouri’s own Bob Mitchell WHAT: For the 24th time in history, PBR’s (Professional Bull Riders) elite Unleash The Beast will buck into St. Louis, Missouri, welcoming fans to the Enterprise Center on February 18-19, 2022, for the PBR TicketSmarter Invitational, presented by Cooper Tires.

Brining the edge-of-the-seat action one can only experience at a PBR event, the tour stop will feature 30 of the world’s best bull riders squaring off in epic 8-second confrontations all night long against some of the rankest bulls on the planet, often 10-times their size.

For more on the event, click here.

Historically, the St. Louis event has proved a city where past, present, and future World Champions have excelled. Of the 23 prior tour stops held in the Gateway to the West, 12 have been won by World Champions.The list of these victors includes two-time and reigning title holder Jose Vitor Leme who won the most recent St. Louis event in 2020 en route to his first gold buckle.

Leme is one of two multi-time PBR World Champions anticipated to compete at the upcoming Unleash The Beast event inside Enterprise Center, joined by three-time gold buckle winner Silvano Alves. Leme will travel to the home of the NHL’s St. Louis Blues ranked No. 11 in the world as he attempts to become the first rider in history to win three consecutive PBR World Championships. Last weekend in Oklahoma City, Leme nearly

22February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

cracked the Top 10 after winning the tour stop’s accompanying 15/15 Bucking Battle with a monstrous 94.75-point ride aboard YETI PBR World Champion Bull contender Ridin Solo. The 90-point ride was Leme’s second of the season and top score to date on the premier series in 2022.

For veteran Brazilian Alves, he will begin his quest for his first event victory in St. Louis ranked an uncharacteristic No. 47 in the world. After registering qualified rides through the first four Unleash The Beast events of the 2022 campaign, he has been shutout at the last three, currently mired in a seven-out buckoff streak. Alves, however, is never one to count out. As the 2021 season came to a climactic end in Las Vegas, Alves rallied, going a near perfect 5-for-6 at the World Finals to finish fourth, concluding the year ranked No.10 in the world. The Top 10 finish was his first since 2014 when he won his third PBR World Championship.

The PBR TicketSmarter Invitational, presented by Cooper Tires, will also include a home state hopeful in Steelville’s Bob Mitchell. The 19-year-old sensation presently leads the 2022 PBR Rookie of the Year race courtesy of his consistency on the PBR’s premier series. Having ridden at three events, Michell has gone a torrid 6-for-11 (54.54%), finishing inside the Top 10 in each appearance.

PBR athletes, including three-time World Champion Alves, stock contractors and operational staff are available for interviews, either by phone or video conference, as soon today, or in the St. Louis area starting Thursday, February 17.

WHEN: Friday, February 18, 2022 – 7:45 p.m. CST (Round 1) Saturday, February 19, 2022 – 6:45 p.m. CST (Round 2 and Championship Round) WHERE: Enterprise Center, 1401 Clark Ave, St. Louis, MO 63103

Las 30 mejores jinetes del mundo regresan a St. Louis por 24 vez en la historia el 18 y 19 de febrero en Enterprise Center

Se anticipa que el evento Show-Me State contará con dos campeones mundiales de PBR en varias ocasiones, incluido el tres veces campeón Silvano Alves y el dos veces campeón y actual ganador del evento de St. Louis, José Vitor Leme, junto con el propio Bob Mitchell de Missouri.

QUÉ: Por vigésima cuarta vez en la historia, la élite de PBR (Professional Bull Riders) Unleash The Beast llegará a St. Louis, Missouri, para dar la bienvenida a los fanáticos al Enterprise Center el 18 y 19 de febrero de 2022, para el PBR TicketSmarter Invitational, presentado por Neumáticos Cooper.

Trayendo la acción al borde del asiento que uno solo puede experimentar en un evento de PBR, la parada de la gira contará con 30 de los mejores jinetes de toros del mundo que se enfrentarán en enfrentamientos épicos de 8 segundos durante toda la noche contra algunos de los toros más rancios del mundo. planeta, a menudo 10 veces su tamaño. Para más información sobre el evento, haga clic aquí.

Históricamente, el evento de St. Louis ha demostrado ser una ciudad donde los campeones mundiales pasados, presentes y futuros han sobresalido. De las 23 paradas anteriores de la gira celebradas en Gateway to the West, 12 han sido ganadas por campeones mundiales. La lista de estos vencedores incluye al dos veces y actual poseedor del título, José Vitor Leme, quien ganó el evento más reciente de St. Louis en 2020 en camino a su primera hebilla de oro.

Leme es uno de los dos campeones mundiales de PBR en varias ocasiones que se anticipa que competirán en el próximo evento Unleash The Beast dentro del Enterprise Center, junto con el tres veces ganador de la hebilla de oro Silvano Alves.

Leme viajará a la casa de los St. Louis Blues de la NHL clasificados como el No. 11 en el mundo mientras intenta convertirse en el primer ciclista en la historia en ganar tres Campeonatos Mundiales PBR consecutivos.

El fin de semana pasado en la ciudad de

Oklahoma, Leme estuvo a punto de entrar en el Top 10 después de ganar la Bucking Battle 15/15 que acompaña a la parada del tour con un monstruoso viaje de 94.75 puntos a bordo del contendiente al campeón mundial YETI PBR Bull, Ridin Solo. El viaje de 90 puntos fue el segundo de la temporada de Leme y el puntaje más alto hasta la fecha en la serie principal en 2022.

de su consistencia en la serie principal de PBR. Después de haber participado en tres eventos, Michell ha tenido un tórrido 6 de 11 (54,54%), terminando dentro del Top 10 en cada aparición.

Los atletas de PBR, incluido el tres veces campeón mundial Alves, los contratistas de acciones y el personal operativo están disponibles para entrevistas,ya sea por teléfono Para el veterano brasileño Alves, comenzará o videoconferencia, hoy mismo, o en el área su búsqueda de su primera victoria en un de St. Louis a partir del jueves 17 de febrero. evento en St. Louis en el inusual lugar 47 del mundo. Después de registrar viajes calificados CUÁNDO: viernes 18 de febrero en los primeros cuatro eventos Unleash The de 2022 – 19:45 h. CST (Ronda 1) Beast de la campaña 2022, ha sido blanqueado sábado, 19 de febrero de 2022 – 18:45 h. en los últimos tres, actualmente sumido en CST (Ronda 2 y Ronda de Campeonato) una racha de siete outs. Alves, sin embargo, nunca es alguien a quien descartar. Cuando la temporada 2021 llegó a un final culminante DÓNDE: Enterprise Center, 1401 Clark en Las Vegas, Alves se recuperó y logró un 5 Ave, St. Louis, MO 63103 de 6 casi perfecto en las finales mundiales para terminar cuarto, concluyendo el año en el puesto número 10 del mundo. El resultado Top 10 fue el primero desde 2014 cuando ganó su tercer Campeonato Mundial PBR. El PBR TicketSmarter Invitational, presentado por Cooper Tires, también incluirá un estado de origen esperanzado en Bob Mitchell de Steelville. La sensación de 19 años actualmente lidera la carrera de Novato del Año 2022 de PBR, cortesía February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 23

Flow to Not Suffer

BY ISMAEL CALA @CALA It was the year 2020, and in the first moments of change as a result of the pandemic, everything that he considered “safe” was falling apart. The fact of not being able to travel or lead massive events was a very hard blow for me that came from having a very busy schedule to being in a complete limbo.

So I understood that this time was the ideal time to finish a project that had already been started for several years but that now was the perfect time to finish writing it and, above all, live it.

It was about my new book whose name arose in the midst of uncertainty Flowing so as not to suffer with the full conviction that the more we resist reality, the stronger the romp it gives us, throwing all our plans into ruin.

It was definitely a particularly challenging book, because it involved internalizing and documenting all the tools I had to use to ride the wave and not succumb to the fear of the unknown.

At the same time, I focused on thinking about how many people I was going to be able to help with the book once it was ready,

24February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

not only in this changing context, but in the way than living as accidents of the universe. immediate future that seemed to be marked In this way, this January 2022 we launched by new challenges. this work that summarizes the 11 principles of the bamboo leader that I share below: I wrote this book thinking of all those who Gratitude, resilience, collaboration, versatility, understand their awareness. Because when serene strength, integrity, consciousnessone flows, when one stops suffering, when elevation, passion, flexibility and spirituality. one lowers resistance, it is because there really is a process of self-knowledge that Best of all, Flow to not suffer is much more leads to understanding. And self-knowledge than a book since it is a compendium of tools is self-understanding. And self-compression that are compiled on a resource page with is self-improvement. several tests, exercises and audios that serve to reinforce what we are sharing in the text So Flow to not suffer is written for those and that you can “wear” for your day to day. people who feel resisting too much Available at Amazon, Barns&Noble, Books a or those who realize that living under Million, Bookshop.org and at Penguinbooks. universal laws and principles is a better com.

Fluir Para No Sufrir POR ISMAEL CALA @CALA Corría el año 2020, y en las primeras de cambio a raíz de la pandemia, todo aquello que consideraba “seguro” se fue desmoronando. El hecho de no poder viajar ni liderar eventos masivos fue un golpe muy duro para mí que venía de tener una agenda muy ajetreada a quedar en un completo limbo.

Entonces entendí que este tiempo era el ideal para finalizar un proyecto que ya tenía varios años de iniciado pero que ahora era el momento perfecto para terminar de escribirlo y, sobre todo, vivirlo.

Se trataba de mi nuevo libro cuyo nombre surgió en medio de la incertidumbre Fluir para no sufrir con el pleno convencimiento de que mientras más nos resistimos a la realidad, más fuerte es el revolcón que nos da, lanzando al traste todos nuestros planes.

Definitivamente fue un libro especialmente retador, porque implicaba internalizar y documentar todas las herramientas a las que tuve que echar mano para surfear la ola y no sucumbir al miedo de lo desconocido.

Al mismo tiempo, me enfocaba en pensar a cuántas personas iba a poder ayudar con el libro una vez que estuviera listo, no solo en este contexto cambiante, sino en el futuro inmediato que pareciera estar marcado por nuevos desafíos.

Escribí este libro pensando en todos aquellos que entienden sus tomas de conciencia. Porque cuando uno fluye, cuando uno deja de sufrir, cuando uno baja la resistencia, es porque realmente hay un proceso de autoconocimiento que lo lleva a un entendimiento. Y el autoconocimiento es autocompresión. Y la autocompresión es autosuperación.

Barns&Noble, Books a Million, Bookshop.

De esta forma, este mes de enero 2022 org y en Penguinlibros.com. lanzamos esta obra que resume los 11 www.IsmaelCala.com principios del líder bambú que te comparto Twitter: @cala a continuación: Gratitud, resiliencia, Instagram: ismaelcala colaboración, versatilidad, fuerza serena, Facebook: Ismael Cala integridad, conscienciaelevación, pasión, flexibilidad y espiritualidad.

Lo mejor de todo es que Fluir para no sufrir es mucho más que un libro ya que se trata de un compendio de herramientas que están compiladas en una página de recursos con varios test, ejercicios y audios que sirven para reforzar lo que vamos compartiendo en el texto y que te puedes “llevar puesto” para tu día a día.

Entonces Fluir para no sufrir está escrito para esas personas que se sienten resistiendo demasiado o aquellos que se dan cuenta de que vivir bajo leyes y principios universales es una mejor manera que vivir como accidentes del universo.

Disponible

en

Amazon,

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 25

Protestas de camioneros: Ontario declara estado de emergencia

Ontario ha declarado el estado de emergencia en respuesta a dos semanas de protestas contra las restricciones de Covid.

La orden se produjo mientras las protestas continúan restringiendo el tráfico en un puente fronterizo que es vital para el comercio entre Estados Unidos y Canadá.

El bloqueo de infraestructura crucial se volvería “ilegal” según la orden, punible con hasta un año de cárcel y 100 000 dólares canadienses (79 000 dólares; 58 000 libras esterlinas) en multas.

El viernes, el primer ministro Justin Trudeau habló con el presidente estadounidense Joe Biden sobre los bloqueos fronterizos.

La pareja discutió sus “desafíos compartidos en la frontera”, dijo Trudeau, y el primer ministro prometió una acción rápida para reanudar el comercio.

Dirigiéndose a los canadienses el viernes, Trudeau aplaudió la medida de Ontario y dijo que “todo está sobre la mesa” para garantizar que las manifestaciones lleguen a su fin.

“Es hora de irse a casa”, dijo. “Las consecuencias son cada vez más graves”.

Trudeau insistió en que la “actividad ilegal” terminaría, pero dijo que la intervención militar aún no se ha considerado seriamente.

Un tenso juego de espera Por Robin Levinson-King

Alrededor de 100 vehículos (camionetas, SUV y camiones articulados) estaban estacionados a lo largo de la carretera que conduce al puente Ambassador en Windsor, Ontario, adornados con banderas canadienses y carteles que proclaman “Libertad”.

Hank, quien no quiso dar su apellido, dijo que estaba allí para apoyar a sus amigos que perdieron sus trabajos.

“Queremos recuperar nuestras libertades, queremos que se levanten los mandatos”, dijo. “Queremos que la vida vuelva a la vieja normalidad, no a la nueva normalidad”.

El ambiente fue notablemente más tenue el viernes que las noches anteriores, dijeron los manifestantes.

Si la protesta de Ottawa ha llegado a los titulares nacionales por su ruido y bravuconería, entonces el bloqueo del puente de Windsor ha dejado su huella al detener el comercio diario de millones de dólares. El área estaba mayormente tranquila, excepto por el sonido ocasional de la bocina y el sonido estéreo de “Dancing in the Dark” de Bruce Springsteen.

Con un juez considerando una orden judicial y declarando el estado de emergencia, la mayoría de los manifestantes están esperando a ver si la policía actúa.

Hank dice que cree que su tiempo en Windsor se está acabando: “No podemos pelear tras las rejas.Tenemos que mantenerlo en paz”, dijo.

El ex camionero t r a n s f r o n t e r i z o El primer ministro de Ontario, Doug 26February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Ford, dijo que la orden de emergencia de la provincia se aplicaría a cualquiera que impida el movimiento de bienes, personas y servicios a lo largo de los cruces fronterizos internacionales, aeropuertos, puertos y carreteras principales.

La provincia canadiense también otorgará autoridad adicional para que las licencias personales y comerciales de los manifestantes que no cumplan puedan ser canceladas.

“Su derecho a hacer una declaración política no supera el derecho de cientos de miles de trabajadores a ganarse la vida”, dijo Ford.

Las protestas en todo el país contra los mandatos de vacunación contra el covid-19 están a punto de entrar en su tercer fin de semana. donde los camiones y equipos agrícolas poderes federales para poner fin al bloqueo, obstruyen actualmente la frontera de EE. UU. especialmente del Puente Ambassador, que ya ha afectado a la industria automotriz a Se ha estimado que la interrupción del ambos lados de la frontera. comercio costará unos 380 millones de La Casa Blanca dijo esta semana que los dólares canadienses (300 millones de dólares; funcionarios estadounidenses se habían 221 millones de libras esterlinas) cada día. comprometido con sus homólogos canadienses para ayudar a reanudar el Se han realizado protestas más pequeñas en comercio a lo largo de la frontera.

Toronto y la ciudad de Quebec, así como cerca de las legislaturas provinciales en El mes pasado se organizó un “Convoy de la Alberta, Saskatchewan, Manitoba y Columbia Libertad” en respuesta a la introducción de Británica. una nueva regla que establece que todos los camioneros deben vacunarse para cruzar la Los alcaldes de las ciudades más grandes frontera entre EE. UU. y Canadá, o ponerse de Ontario emitieron una declaración en cuarentena a su regreso. Desde entonces, conjunta el lunes, condenando las acciones la protesta se ha convertido en un desafío “irresponsables y dañinas” de los manifestantes, más amplio a todas las restricciones de salud y pidiendo a todos los gobiernos que pongan El anuncio del viernes de Premier Ford fin a las manifestaciones de manera pacífica. marca el primer estado de emergencia en de Covid.

La gran mayoría de los camioneros El viernes por la tarde, la capital de Canadá la provincia desde abril, cuando Ontario canadienses están vacunados y las presentó una orden judicial ante el Tribunal implementó su tercera orden de emergencia asociaciones de camioneros se han Superior de Ontario contra las personas que por la transmisión de Covid-19. distanciado de las protestas, señalando que continúan violando los estatutos de Ottawa, la mayoría de los conductores todavía están dirigidas a quienes hacen ruido, están al En los últimos días, Ford había enfrentado ralentí, usan fuegos artificiales e invaden las críticas por no hacer más para detener el trabajando. carreteras. bloqueo del convoy en Ottawa.

Miles de manifestantes se han congregado en el centro de Ottawa, otros han bloqueado También el viernes, el juez de la Corte Y aunque denunció repetidamente la el puente Ambassador, que une Windsor, Superior retrasó la audiencia de una solicitud manifestación de semanas del viernes, Ontario, con Detroit, Michigan, y un puñado de otra medida cautelar que detendría a los también indicó que la provincia se movería manifestantes que bloquean el tráfico con para levantar las restricciones existentes de de otros cruces fronterizos. destino a Canadá en el puente Ambassador. Covid-19, incluido el sistema de “pasaporte” de vacunas que requiere prueba de Las autoridades han advertido a los miembros del público que eviten Emerson, Los funcionarios estadounidenses han vacunación para ingresar a lugares públicos una pequeña ciudad fronteriza en Manitoba, instado al gobierno de Canadá a usar sus cerrados como gimnasios y restaurantes.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 27

Make the Weekly Planning your Personal Care Ritual

BY ISMAEL CALA @CALA It is true that work schedules and task scheduling may sound exactly the opposite of a personal care routine, but would you believe me if I confess that it is one of the ways in which I have learned to pamper myself in recent years?

saturated with tasks and tried to keep an agenda, but every week I gave up trying.

Of course, it was to be expected that this behavior would lead me to stay in a state of constant stress, in a bad mood, because I simply could never achieve organizational structure.

Research in neuropsychology explains that For a long time I also got lost in the actions that are constantly repeated over organization of my own daily goals, I was time become habits, and that is what I experienced when I found a way to organize myself weekly.

be much more loose in activities, I usually leave my weekly schedule for Sunday afternoons, in which I reserve a space of 15 or 20 minutes to set an intention along with all the tasks that I must complete in the next 5 or 6 days.

I am even flexible with the time I do it. The important thing for me is to do it on Sunday, because it is the day in which I have already structured myself mentally. It is a task that I practice without even thinking about it.

As I pointed out earlier, while I am setting the guidelines and appointments to meet soon, I like to set an intention to work on How did I do it? To the next few days. For example, the pace of start with, I started work may be higher, and therefore; I write in taking a specific my diary that my intention is to remain calm. day and time in the week to organize Fixing an emotion while writing my weekly the pending tasks goals helps me connect with that state every for the next few time I review my agenda, so it is a key aspect days. In this way, I in the consolidation of such a habit. learned to set my mind to enter a Working on your agenda weekly allows you relaxed state of to have a general picture of the scenario, and mind, which allows thus reduce work stress. I hope it helps you me to relax. in this new year that is just beginning.

Because it tends to

Haz de la Planificación Semanal tu Ritual de Cuidado Personal

POR ISMAEL CALA @CALA

Es cierto que las agendas laborales y programación de tareas puede que suenen justamente a todo lo contrario a una rutina de cuidado personal, ¿pero me creerías si te confieso que es una de las maneras en las que he aprendido a mimarme en los últimos años?

Yo también durante mucho tiempo me perdí en la organización de mis propios objetivos diarios, me saturaba de tareas e intentaba llevar una agenda, pero semanalmente claudicaba en el intento.

Por supuesto, era de esperarse que este comportamiento me llevara a mantenerme en un estado de constante estrés, de malhumor, porque simplemente nunca podía lograr una estructura organizativa.

Las investigaciones en neuropsicología explican que las acciones que se repiten constantemente a través del tiempo, se convierten en hábitos, y eso es lo que experimenté cuando encontré la manera de organizarme semanalmente.

Como bien señalé anteriormente, mientras laboral. Espero que te sea de ayuda en este voy marcando las pautas y citas a cumplir nuevo año que apenas inicia. próximamente, me gusta fijar una intención para trabajar los próximos días. Por ejemplo, www.IsmaelCala.com puede que el ritmo de trabajo sea mayor, Twitter: @cala ¿Cómo lo logré? Para empezar, comencé y por tanto; escribo en mi agenda que mi Instagram: ismaelcala a tomar un día y una hora específica en la intención sea mantenerme en calma.

Facebook: Ismael Cala semana para organizar los pendientes por venir durante los próximos días. De esta Fijar una emoción manera, aprendí a configurar mi mente a que mientras redacto entrara en un estado anímico relajado, que mis objetivos me permite relajarme. semanales, me ayuda a conectar Debido a que suele ser mucho más holgado con ese estado cada en actividades, mi programación semanal vez que reviso mi suelo dejarla para los domingos en la tarde, agenda, por lo que en el cual reservo un espacio de 15 o 20 es un aspecto clave minutos para fijar una intención junto a en la consolidación todas las tareas que debo concretar en los de tal hábito. próximos 5 o 6 días.

Trabajar en tu agenda Incluso, soy flexible con la hora en que lo s e m a n a l m e n t e hago. Lo importante para mí es hacerlo el permite tener un domingo, porque es el día en el que ya me he cuadro general estructurado mentalmente. Es una tarea que del escenario, y así practico sin siquiera pensarlo. disminuir el estrés

JOB FAIR AT CITY MUSEUM FEBRUARY 18 - 21 - 10 AM to 5 PM - APPLY ONLINE OR IN PERSON

VOTE FOR CITY MUSEUM IN USA TODAY 10 BEST POLL AS BEST CHILDREN’S MUSEUM St. Louis -- February 14, 2022 -- City Museum is hosting an in-person Job Fair February 18 - 21, 2022. The popular attraction also has been named a finalist in the USA Today 10Best Readers Choice Awards.

JOB FAIR AT CITY MUSEUM Part time and seasonal positions are available for floor staff, retail associates, facilities and grounds keepers and members of the food and beverage team.

Interested workers can apply line now at https://www.citymuseum.org/aboutus/employment/ or in person on Friday, February 18, Saturday, February 19, Sunday, February 20 or Monday, February 21 from 10 a.m. until 5 p.m. each day. Resumes are encouraged but not required. Weekend and evening availability is preferred. Wages begin

at $12-13 per hour and applicants must be 16 years of age or older.The perks of working at cIty Museum include a fun environment, free admission for employees and their friends events in St. Louis, monthly prizes and free and family, tickets to other attractions and access to other Premiere Parks nationwide.

Some in-person applicants will be hired on the spot and others will be notified later. All applicants are invited to stay and play in City Museum after their interviews.

USA TODAY 10BEST READERS' CHOICE AWARD - VOTE FOR CITY MUSEUM Even if you're tired of politics, here's a vote everyone in St. Louis can get behind.

A panel of experts and 10Best editors from USA Today have chosen City Museum as a nominee for its 2022 Readers' Choice award in the Best Children's Museum category.

The contest launches on Monday, February 14 at 11 a.m. CT and ends on Monday, March 14 at 10:59 a.m. CT, There are 20 nominees for each category and voting is open to the public.

Vote for City Museum here: https://www.10best.com/awards/travel/bestchildrens-museum/ IF YOU VISIT City Museum is located at 750 N. 16th St., St. Louis, MO 63103. Masks are required for guests ages 5 and up. www.citymuseum.org; 314-231-2489; @citymuseum

JOB FAIR AT CITY MUSEUM FEBRUARY 18 - 21 - 10 AM to 5 PM - APPLY ONLINE OR IN PERSON

VOTE FOR CITY MUSEUM IN USA TODAY 10 BEST POLL AS BEST CHILDREN’S MUSEUM St. Louis -- 14 de febrero de 2022 -- El Museo de la Ciudad organizará una feria de empleo en persona del 18 al 21 de febrero de 2022. La popular atracción también ha sido nombrada finalista en los premios USA Today 10Best Readers Choice Awards.

FERIA DE EMPLEO EN EL MUSEO DE LA CIUDAD Los puestos de tiempo parcial y de temporada están disponibles para el personal de planta, los asociados minoristas, los encargados de las instalaciones y los terrenos y los miembros del equipo de alimentos y bebidas.

Los trabajadores interesados ​​ pueden postularse en línea ahora en https://www. citymuseum.org/about-us/employment/ o en persona el viernes 18 de febrero, sábado 19 de febrero, domingo 20 de febrero o lunes 21 de febrero de 10 am hasta 17:00 cada día.

Los currículums son recomendados pero no obligatorios. Se prefiere disponibilidad de fin de semana y por la noche. Los salarios comienzan en $ 12-13 por hora y los solicitantes deben tener 16 años de edad o más. Las ventajas de trabajar en el museo de la ciudad incluyen un ambiente divertido, entrada gratuita para los empleados y sus amigos y familiares, entradas para otras atracciones y eventos en St. Louis, premios mensuales y acceso gratuito a otros parques de estreno en todo el país.

Algunos solicitantes en persona serán contratados en el acto y otros serán notificados más tarde. Todos los solicitantes están invitados a quedarse y jugar en el Museo de la Ciudad después de sus entrevistas.

a City Museum como nominado para su máscaras para los visitantes de 5 años en premio Readers’ Choice 2022 en la categoría adelante. www.citymuseum.org; 314-2312489; @ciudadmuseo Mejor museo para niños.

El concurso se inicia el lunes 14 de febrero a las 11 a. m. CT y finaliza el lunes 14 de marzo a las 10:59 a. m. CT. Hay 20 nominados para cada categoría y la votación está abierta al público.

Vota por el Museo de la Ciudad aquí: h t t p s : / / www.10best.com/ aw a rd s / t r ave l / b e s t - c h i l d re n s museum/

USA TODAY PREMIO A LAS 10 MEJORES ELECCIONES DE LOS LECTORES - VOTA POR EL MUSEO SI TÚ VISITAS El Museo de DE LA CIUDAD la Ciudad está Incluso si está cansado de la política, aquí ubicado en 750 hay un voto que todos en St. Louis pueden N. 16th St., St. respaldar. Un panel de expertos y los 10 Louis, MO 63103. requieren mejores editores de USA Today han elegido Se

The 6888th Central Postal Directory Battalion A Lasting Legacy: Determination, Dedication, and Distinction

women of the 6888th not only served – they had to fight for their right to serve. The unit’s commander, Major Charity Adams – became During the first World War Ralph Lindsey, the first black women to hold a commission my great grandfather, kept a journal of his in the.Women’s Army Auxiliary Corps. service on the front. He wrote about the front, his travels, his wounds, but the thing The Six Triple Eight confronted warehouses that came up most often – the mail. Fast- stacked to the ceiling with letters and forward 100 years. Even in the digital age packages. These buildings were unheated there is something uniquely personal about a and dimly lit, the windows blacked out to written letter – it creates a connection that prevent light showing during nighttime air digital communications simply cannot match. raids. Rats sought out packages of spoiled Anyone who has served in the military cakes and cookies. As it was a cold winter, knows – no mail equals low morale. they wore long johns and extra layers of clothing under their coats while working In early 1945 as the Battle of the Bulge in these warehouses. The unit members concluded Army officials reported that a were organized into three separate shifts lack mail was hurting morale. Warehouses daily, so work continued around the clock, were filled with millions of pieces of mail seven days a week. They tracked individual destined for the seven million Americans servicemembers by maintaining about seven serving in the European theatre. The task of million locator cards including serial numbers getting that mail to its intended recipients to distinguish different individuals with the fell on the 6888th Central Postal Directory same name. They dealt with “undeliverable” Battalion. mail which was sent to their location for redirection. They investigated insufficiently Except for a few smaller units of nurses, the addressed mail for clues to determine the “Six Triple Eight” was the only, all black unit intended recipient, and they handled the from the Women’s Army Corps to serve sad duty of returning mail addressed to overseas during WW2. In response to the servicemembers who had died. attack on Pearl Harbor our entire nation was mobilized to support the war efforts. As the war concluded the legacy of the 6888th While the war largely united Americans in was already being formed. Three members a common purpose – the military remained of the 6888th are buried at Colleville-Sursegregated with the ability to serve being Mer Normandy American Cemetery (there restricted based on race and gender. The are only four women buried there). Like so many of the greatest generation, the women of the 6888th returned from the war determined to make up for lost time - while some remained in the military, others used the GI Bill to further their education and create new opportunities for themselves. They became teachers, nurses, and businesswomen.

32February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

One of the most important aspects of their legacy was their contributions to civil rights. The accomplishments of the 6888th in Europe contributed to a study regarding the contributions of women to the war efforts which concluded: “[T] he national security program is the joint responsibility of all Americans irrespective of color or sex” and “the continued use of colored, along with white, female military personnel is required in such strength as is proportionately appropriate to the relative population distribution between colored and white races.”

This is not a story about the mail. This is a story about 855 black women, who found a way to serve when the nation needed them most. In 2019 a bi-partisan effort was started to award the Congressional Gold Medal to the 6888th. As of the writing of this article that bill has passed the Senate and is awaiting a vote in the U.S. House of representatives.

Joseph Reagan is the Director of Military and Veterans Outreach for Wreaths Across America. He has almost 20 years’ experience working with leaders within Government, non-profit, and Fortune 500 companies to develop sustainable strategies supporting National Security, and Veterans Health. He served 8 years on active duty as an officer in the U.S. Army including two tours to Afghanistan with the 10th Mountain Division.

He is a graduate of Norwich University, the oldest private military college in the country..

About Wreaths Across America Wreaths Across America is a 501(c)(3) nonprofit organization founded to continue and expand the annual wreath-laying ceremony at Arlington National Cemetery begun by Maine businessman Morrill Worcester in 1992. The organization’s mission – Remember, Honor, Teach – is carried out in part each year by coordinating wreathlaying ceremonies in December at Arlington, as well as thousands of veterans’ cemeteries and other locations in all 50 states and beyond.

For more information or to sponsor a wreath please visit www.wreathsacrossamerica.org.

El 6888° Batallón del Directorio Postal Central Un legado duradero: determinación, dedicación y distinción Durante la Primera Guerra Mundial, Ralph Lindsey, mi bisabuelo, llevaba un diario de su servicio en el frente. Escribió sobre el frente, sus viajes, sus heridas, pero lo que surgió con más frecuencia: el correo.

Avance rápido 100 años. Incluso en la era digital, hay algo singularmente personal en una carta escrita: crea una conexión que las comunicaciones digitales simplemente no pueden igualar. Cualquiera que haya servido en las fuerzas armadas lo sabe: no tener correo es sinónimo de baja moral.

galletas en mal estado. Como era un invierno frío, usaban calzoncillos largos y capas adicionales de ropa debajo de sus abrigos mientras trabajaban en estos almacenes. Los miembros de la unidad estaban organizados en tres turnos diarios separados, por lo que el trabajo continuaba las 24 horas del día, los siete días de la semana. Rastrearon a los miembros individuales del servicio manteniendo alrededor de siete millones de tarjetas de localización que incluían números de serie para distinguir a diferentes personas con el mismo nombre. Se ocuparon del correo “no entregado” que se envió a su ubicación para su redirección. Investigaron el correo con la dirección insuficiente en busca de pistas para determinar el destinatario previsto, y se encargaron de la triste tarea de devolver el correo dirigido a los miembros del servicio que habían muerto.

A principios de 1945, cuando concluyó la Batalla de las Ardenas, los oficiales del Ejército informaron que la falta de correo estaba dañando la moral. Los almacenes se llenaron con millones de piezas de correo destinadas a los siete millones de estadounidenses que servían en el teatro europeo. La tarea de hacer llegar ese Cuando la guerra concluyó, el legado del correo a sus destinatarios recayó en el 6888 ya se estaba formando. Tres miembros Batallón del Directorio Postal Central 6888. del 6888 están enterrados en el cementerio estadounidense de Colleville-Sur-Mer A excepción de algunas unidades más Normandy (solo hay cuatro mujeres pequeñas de enfermeras, el “Six Triple Eight” enterradas allí). Como muchas de las fue la única unidad completamente negra mejores generaciones, las mujeres del 6888 del Women’s Army Corps que sirvió en regresaron de la guerra decididas a recuperar el extranjero durante la Segunda Guerra el tiempo perdido; mientras algunas Mundial. En respuesta al ataque a Pearl Harbor, permanecieron en el ejército, otras usaron toda nuestra nación se movilizó para apoyar la Ley GI para mejorar su educación y crear los esfuerzos de guerra. Si bien la guerra nuevas oportunidades para ellas mismas. unió en gran medida a los estadounidenses Se convirtieron en maestras, enfermeras en un propósito común: el ejército y empresarias. Uno de los aspectos más permaneció segregado con la capacidad de importantes de su legado fue su contribución servir restringida según la raza y el género. a los derechos civiles. Los logros del 6888 en Las mujeres del 6888 no solo sirvieron, sino Europa contribuyeron a un estudio sobre las que tuvieron que luchar por su derecho a contribuciones de las mujeres a los esfuerzos servir. La comandante de la unidad, la mayor de guerra que concluyó: “[E]l programa Charity Adams, se convirtió en la primera de seguridad nacional es responsabilidad mujer negra en ocupar una comisión en el conjunta de todos los estadounidenses, Cuerpo Auxiliar del Ejército de Mujeres. independientemente de su color o sexo” y “el uso continuo de Se requiere personal El Six Triple Eight se enfrentó a almacenes militar femenino de color, junto con blanco, repletos hasta el techo de cartas y paquetes. en una fuerza tal que sea proporcionalmente Estos edificios no tenían calefacción y apropiada a la distribución relativa de la estaban tenuemente iluminados, las ventanas población entre las razas de color y blanca”. estaban oscuras para evitar que se viera la Esta no es una historia sobre el correo. Esta luz durante los ataques aéreos nocturnos. es una historia sobre 855 mujeres negras, Las ratas buscaron paquetes de pasteles y que encontraron la manera de servir cuando

la nación más las necesitaba. En 2019, se inició un esfuerzo bipartidista para otorgar la Medalla de oro del Congreso al 6888. A la fecha de redacción de este artículo, ese proyecto de ley ha sido aprobado por el Senado y está pendiente de votación en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Joseph Reagan es el Director de alcance militar y de veteranos de Wreaths Across America. Tiene casi 20 años de experiencia trabajando con líderes dentro de empresas gubernamentales, sin fines de lucro y Fortune 500 para desarrollar estrategias sostenibles que respalden la seguridad nacional y la salud de los veteranos. Sirvió 8 años en servicio activo como oficial en el Ejército de los EE. UU., incluidas dos giras a Afganistán con la 10.ª División de Montaña. Se graduó de la Universidad de Norwich, la universidad militar privada más antigua del país.

Acerca de las coronas en todo Estados Unidos Wreaths Across America es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) fundada para continuar y expandir la ceremonia anual de colocación de coronas en el Cementerio Nacional de Arlington iniciada por el empresario de Maine Morrill Worcester en 1992. La misión de la organización (Recordar, Honrar, Enseñar) se lleva a cabo en parte cada año mediante la coordinación de ceremonias de colocación de coronas en diciembre en Arlington, así como en miles de cementerios de veteranos y otros lugares en los 50 estados y más allá.

Para obtener más información o patrocinar una corona, visite www. wreathsacrossamerica.org.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 33

THE LIFE AND MUSIC OF GEORGE MICHAEL PLAYS ST. LOUIS ON TUESDAY, MARCH 1, 2022

ST. LOUIS – February 14, 2022 – Tickets are on sale now for a brand new theatrical-style concert that chronicles the amazing journey George Michael had with music and his fans.

The show will play River City Hotel and Casino on Wednesday, March 1, 2022 at 7:30 p.m.

The Life and Music of George Michael captures the performance and sound with concert style staging and lighting while telling his story through early music hits from Wham! and his illustrious solo career.

Tickets are $20.50, $30.50, $35.50, $40.50 and can be purchased at www.ticketmaster. com or http://www.thelifeandmusicofgm. com and one hour before show time at the River City Casino box office.You must be 21 two Grammy Awards, and older to attend. three Brit awards, “This show is going to honor George three American Music Michael’s career and be a celebration for his Awards and four MTV fans,” says producer Ralph Schmidtke. “Over Video Music Awards. the years, George’s popularity has continued to grow and The Life and Music of George The producers of Michael will give fans a glimpse of his life and The Life and Music they will hear all the songs they have come of George Michael to love.” will also be donating $1 per ticket sold The Life and Music of George Michael to Gods Love We captures the performance and sound of Deliver to help serve one of the biggest international stars of our the community and time. The show will have fans on their feet those living with HIV/ dancing and singing along to blockbuster AIDS, cancer and hits including “Wake Me Up Before You Go other serious illnesses.

Go,” “Freedom,” “Faith,” “Careless Whisper,” “Father Figure,” and many more.

For more information visit www.

TheLifeandMusicofGM.com.

Michael sold over 115 million albums spanning four decades and rose to fame as a ABOUT RIVER CITY CASINO AND member of Wham! in the early 80’s. He went HOTEL: solo in 1987 with “Faith,” one of the biggest Located at 777 River City Casino Blvd, the albums of all time. The album had four River City Casino & Hotel is St. Louis’s number one hits including “Faith,” “Monkey,” premiere entertainment venue featuring the “Father Figure,” and “One More Try.” He won hottest names in music, comedy and more.

34February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Enhance your experience by dining at one of the many award-winning restaurants and staying in one of their luxurious hotel rooms for a truly unforgettable evening. For more information, visit www.rivercity.com or www.stevelitmanpresents.com.

Must be 21. Exclusions apply. Gambling Problem? Call 1.888.BETSOFF.

LA VIDA Y LA MÚSICA DE GEORGE MICHAEL

UNICA PRESENTACION ST. LOUIS EL MARTES 1 DE MARZO DE 2022 S T. LOUIS – 14 de febrero de 2022 – Ya están a la venta las entradas para un nuevo concierto de estilo teatral que narra el increíble viaje que tuvo George Michael con la música y sus fans. El espectáculo se presentará en River City Hotel and Casino el miércoles 1 de marzo de 2022 a las 7:30 p.m.

todos los tiempos. El álbum tuvo cuatro éxitos número uno, incluidos “Faith”, “Monkey”, “Father Figure” y “One More Try”. Ganó dos premios Grammy, tres premios Brit, tres American Music Awards y cuatro MTV Video Music Awards.

The Life and Music of George Michael captura la interpretación y el sonido con una puesta en escena e iluminación estilo concierto mientras cuenta su historia a través de éxitos musicales antiguos de Wham! y su ilustre carrera en solitario.

Los productores de The Life and Music of George Michael también donarán $1 por boleto vendido a Gods Love We Deliver para ayudar a servir a la comunidad y a Los boletos cuestan $20.50, $30.50, las personas que viven con $35.50, $40.50 y se pueden comprar en VIH/SIDA, cáncer y otras www.ticketmaster.com o http://www. enfermedades graves. thelifeandmusicofgm.com y una hora antes obtener más del espectáculo en la boletería de River City Para Casino. Debes tener 21 años o más para información, visite www.

TheLifeandMusicofGM.com. asistir.

“Este espectáculo honrará la carrera de George Michael y será una celebración para sus fanáticos”, dice el productor Ralph Schmidtke. “A lo largo de los años, la popularidad de George ha seguido creciendo y The Life and Music of George Michael les dará a los fanáticos un vistazo de su vida y escucharán todas las canciones que han llegado a amar”.

The Life and Music of George Michael captura la interpretación y el sonido de una de las mayores estrellas internacionales de nuestro tiempo. El programa tendrá a los fanáticos de pie bailando y cantando éxitos de taquilla como “Wake Me Up Before You Go Go”, “Freedom”, “Faith”, “Careless Whisper”, “Father Figure” y muchos más.

Michael vendió más de 115 millones de álbumes durante cuatro décadas y saltó a la fama como miembro de Wham! a principios de los 80. Se lanzó en solitario en 1987 con “Faith”, uno de los álbumes más grandes de

ACERCA DEL CASINO Y HOTEL RIVER CITY: Ubicado en 777 River City Casino Blvd, River City Casino & Hotel es el principal lugar de entretenimiento de St. Louis que presenta los nombres más populares de la música, la comedia y más. Mejore su experiencia cenando en uno de los muchos restaurantes galardonados y hospedándose en una de sus lujosas habitaciones de hotel para una velada verdaderamente inolvidable. Para obtener más información, visite www.rivercity.com o www. stevelitmanpresents.com.

Debe tener 21 años. Se aplican exclusiones. ¿Problema de juego? Llame al 1.888.

BETSOFF. February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 35

The Ascent Digital Platform Expands: SBA Introduces Course in Government Contracting to Online Digital Learning Platform

The digital tool now provides womenowned small businesses resources to compete and succeed in the federal marketplace

\ WASHINGTON –The U.S. Small Business Administration (SBA) announced the launch of Journey 6 of the Ascent e-learning platform focused on educating women business owners about venturing into government contracting to help expand their businesses.

The Government Contracting Journey 6 identifies opportunities and prepares businesses to pursue those prospects. in the nation, and complementing our inThe new journey has six components or person centers, Ascent helps SBA reach excursions: more women where they are and when they need it.”

Government As Your Customers – helps the user understand government as a “The Office of Entrepreneurial Development customer.

(OED) is committed to transforming our Government Contracting learning ecosystem to be more timely, Opportunities – evaluates contracting relevant and meet small businesses where opportunities with local, state, and federal they are right now. We embody this governments. approach with the release of the Ascent Government Subcontracting Opportunities government contracting journey. OED’s – helps to identify subcontracting Ascent is a significant pillar of our Strategic opportunities.

Learning Initiative within our OED Office Set-Aside Certifications - guides the of Entrepreneurship Education,” stated SBA business through what is needed to plan Associate Administrator of the Office for and pursue federal government contracting Entrepreneurial Development Mark Madrid. certifications.

“We look forward to announcing more Federal Solicitations – analyzes the educational initiatives to empower our small components of the federal solicitation business ecosystems, including womenprocess owned firms, to build back better and thrive.”

General Services Administration (GSA) Contracts – analyzes opportunities Women entrepreneurs start and own for GSA contracts. nearly half of all businesses in the United States employ 9.4 million workers, generate “Access to digital and online training $1.9 trillion in revenue, and represent platforms remain critical to support women all industries. Ascent offers several key entrepreneurs with recovery and knowledge journeys to assist women business owners share. Over the last year, nearly 30,000 with strategies toward growth and success, women entrepreneurs have leveraged the including Disaster & Economic Recovery, Ascent platform for its online education,” Strategic Marketing, Your People, Your stated SBA Assistant Administrator of the Business Financial Strategy, and Access to Office for Women’s Business Ownership, Capital. Each journey contains content Natalie Madeira Cofield. “As women remain and tools needed to grow your business. the fastest-growing entrepreneurial segment Additional topics will be added over time.

36February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

Visit Ascent.SBA.gov and register for your free access today.For additional opportunities on how women entrepreneurs can start, grow and recover, visit SBA.gov or contact your local SBA District Office.

About the U.S. Administration

Small

Business

The U.S. Small Business Administration makes the American dream of business ownership a reality.

As the only go-to resource and voice for small businesses backed by the strength of the federal government, the SBA empowers entrepreneurs and small business owners with the resources and support they need to start, grow or expand their businesses, or recover from a declared disaster. It delivers services through an extensive network of SBA field offices and partnerships with public and private organizations. To learn more, visit www.sba.gov.­

La plataforma digital Ascent se expande: la SBA presenta un curso sobre contratación gubernamental en una plataforma de aprendizaje digital en línea

WASHINGTON –La Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) de EE. UU. anunció el lanzamiento de Journey 6 de la plataforma de aprendizaje electrónico Ascent, enfocada en educar a las mujeres propietarias de negocios sobre cómo aventurarse en la contratación gubernamental para ayudar a expandir sus negocios.

El Government Contracting Journey 6 identifica oportunidades y prepara a las empresas para perseguir esas perspectivas.

El nuevo viaje tiene seis componentes o excursiones: El gobierno como sus clientes: ayuda al usuario a entender al gobierno como un cliente.

Oportunidades de contratación del gobierno: evalúa las oportunidades de contratación con los gobiernos locales, estatales y federales.

Oportunidades de subcontratación del gobierno: ayuda a identificar oportunidades de subcontratación.

Certificaciones apartadas: guía a la empresa a través de lo que se necesita para planificar y obtener certificaciones de contratación del gobierno federal.

Solicitudes federales: analiza los componentes del proceso de solicitud federal Contratos de la Administración de Servicios Generales (GSA): analiza las oportunidades para los contratos de la GSA. “El acceso a las plataformas de capacitación digital y en línea sigue siendo fundamental para apoyar a las mujeres emprendedoras con la recuperación y el intercambio de conocimientos. Durante el último año, casi 30 000 mujeres empresarias han aprovechado la plataforma Ascent para su educación en línea”, afirmó Natalie Madeira Cofield, administradora adjunta de la Oficina para la Propiedad de Empresas de Mujeres de la SBA. “Como las mujeres siguen siendo el segmento empresarial de más rápido crecimiento en la nación, y complementando nuestros centros en persona, Ascent ayuda a la SBA a llegar a más mujeres donde están y cuando lo necesitan”.

“La Oficina de Desarrollo Empresarial (OED) se compromete a transformar

nuestro ecosistema de aprendizaje para que sea más oportuno, relevante y se encuentre con las pequeñas empresas donde están ahora. Incorporamos este enfoque con el lanzamiento del viaje de contratación del gobierno de Ascent. Ascent de OED es un pilar significativo de nuestra Iniciativa de Aprendizaje Estratégico dentro de nuestra Oficina de Educación para el Emprendimiento de OED”, afirmó Mark Madrid,Administrador Asociado de la Oficina de Desarrollo Empresarial de la SBA. “Esperamos anunciar más iniciativas educativas para empoderar a nuestros ecosistemas de pequeñas empresas, incluidas las empresas propiedad de mujeres, para reconstruir mejor y prosperar”.

Las mujeres empresarias inician y son propietarias de casi la mitad de todos los negocios en los Estados Unidos emplean a 9,4 millones de trabajadores, generan $1,9 billones en ingresos y representan a todas las industrias. Ascent ofrece varios viajes clave para ayudar a las mujeres propietarias de empresas con estrategias hacia el crecimiento y el éxito, que incluyen desastres y recuperación económica, m a r k e t i n g estratégico, su gente, la estrategia financiera de su negocio y acceso al capital. Cada viaje contiene contenido y las herramientas necesarias para hacer crecer su negocio. Se agregarán temas adicionales con el tiempo.

Visite Ascent.SBA.

gov y regístrese para obtener su acceso gratuito hoy. Para obtener oportunidades adicionales sobre cómo las mujeres empresarias pueden comenzar, crecer y recuperarse, visite SBA.gov o comuníquese con su oficina de distrito local de la SBA. Acerca de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. hace realidad el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldado por la fuerza del gobierno federal, la SBA empodera a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para iniciar, hacer crecer o expandir sus negocios, o recuperarse de un estado declarado. desastre. Brinda servicios a través de una extensa red de oficinas locales de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov.

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 37

International Business Night 2022 The St. Louis Regional International Partnership’s awards will be presented during International Business Night on February 15, 2022.

The keynote speaker will be Mr. Darcy Tallon,Vice President International at Hunter Engineering Company. The Global Pioneer award recipient is Holtec Gas Systems and the St. Louis International Ambassador Award recipient is Mr. Guillermo A. Rodríguez of GAR Consulting.

The St. Louis Regional International Partnership is an alliance of internationally focused organizations in the region that support efforts to increase international trade, education, cultural exchanges, and world understanding to improve the socioeconomic and cultural well-being of the St. Louis region specifically, and the world in general.

Partner organizations: America’s Central Port District; St. Louis Regional Freight Way; Eckelkamp College of Global Business and Professional Studies at Fontbonne University; International Institute of St. Louis; Missouri International Trade & Investment Office;

Missouri District Export Council; Saint Louis Trade Compliance Practitioners Roundtable; Boeing Institute of International Business and the Center for Supply Chain Excellence at Saint Louis University; International Trade Center at Southern Illinois University Edwardsville; Transportation Club of St. Louis; U.S. Commercial Service St. Louis;

International Studies and Programs Office at University of Missouri-St. Louis; Boeing Center for Supply Chain Innovation at Washington University in St. Louis; Webster University’s International Programs; the World Affairs Council of St. Louis; and the World Trade Center St. Louis.

del premio Global Pioneer es Holtec Gas Systems y el ganador del premio St. Louis International Ambassador es el Sr. Guillermo A. Rodríguez de GAR Consulting.

La Asociación Internacional Regional de El orador principal será el Sr. Darcy St. Louis es una alianza de organizaciones Tallon, vicepresidente internacional de enfocadas internacionalmente en la región Hunter Engineering Company. El ganador que apoya los esfuerzos para aumentar el comercio internacional, la educación, los intercambios culturales y la comprensión mundial para mejorar el bienestar socioeconómico y cultural de la región de St. Louis. específicamente, y el mundo en general.

Organizaciones asociadas: Distrito Portuario Central de Estados Unidos; Vía de carga regional de St.

Louis; Eckelkamp College of Global Business and Professional Studies de la Universidad de Fontbonne; Instituto Internacional de St. Louis; Oficina de Inversión y Comercio Internacional de Missouri; Consejo de Exportación del Distrito de Missouri; Mesa Redonda de Profesionales de Cumplimiento Comercial de Saint Louis; el Instituto Boeing de Negocios Internacionales y el Centro para la Excelencia en la Cadena de Suministro de la Universidad de Saint Louis; Centro de Comercio Internacional de la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville; Club de Transporte de St. Louis; Servicio Comercial de EE. UU. en St. Louis; Oficina de Estudios y Programas Internacionales de la Universidad de Missouri-St. Luis; el Centro Boeing para la Innovación de la Cadena de Suministro de la Universidad de Washington en St. Louis; Programas Internacionales de la Universidad de Webster; el Consejo de Asuntos Mundiales de St. Louis; y el World Trade Center St. Louis.

Noche Internacional de Negocios 2022

Los premios de la Asociación Internacional Regional de St. Louis se entregarán durante la Noche de Negocios Internacionales el 15 de febrero de 2022.

38February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 39

40February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 41

More countries reopen to travelers, signaling a big shift in pandemic thinking

By Monica Buchanan Pitrelli @MONICAPITRELLI Another day — another border reopens.

In the past two weeks, a slew of countries announced plans to reopen or relax border restrictions. These include places that have maintained some of the strictest pandemicrelated border controls in the world.

The announcements come on the heels of a record-setting period of global infections.

According to the World Health Organization, Covid-19 cases hit a new peak worldwide in late January, with more than 4 million cases registered in a single day.

However, many countries are signaling that they can’t economically afford — or are no longer willing — to stay closed.

The pervasiveness of the omicron variant, which started spreading in countries — both open and closed — late last year, led people to question the utility of locked border policies.

In addition, more than half (54%) of the world’s population is now vaccinated, according to Our World in Data. Medical treatments can successfully thwart and treat severe infections.And, many experts are now 42February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

“cautiously optimistic” — as top American medical advisor Dr. Anthony Fauci has stated — that a new phase of the pandemic may be within reach.

Australia Arguably the biggest announcement of the past week came Monday, when Australia declared plans to reopen to vaccinated travelers from Feb. 21.

The news signaled the end to “Fortress Australia,” a moniker applied to the country’s controversial closed border policy that locked out foreigners and citizens alike.

The economic toll of Australia’s insular border policy was highlighted in January, when soon after backpackers were granted permission to enter, Prime Minister Scott Morrison pledged to refund some $350 in visa fees to those who moved swiftly. As it turned out, the about-face toward “working holiday maker” visa holders was part of an effort to reduce severe labor shortages.

Darryl Newby, co-founder of the Melbournebased travel company Welcome to Travel, said the pandemic “not only affected the travel sector but every single industry” in Australia.

Pressure mounted when Covid infections

skyrocketed in December, leaving an open question as to the purpose of keeping vaccinated and tested travelers locked out.

“Negative sentiment,” which began showing up in market research, may have been another factor, according to The Sydney Morning Herald. The article quoted Tourism Australia Managing Director Phillipa Harrison as saying the country went from being “envied” to “ridiculed” over its border policies, with some fearing lasting damage to Australia’s touristic appeal.

The state of Western Australia, home to Perth, is not reopening to either foreigners or Australian tourists yet. It scrapped plans to reopen amid a rise in Covid cases in January.

Percent of peak*: 38% *Reuters’ rolling 7-day daily case average compared with the country’s all-time highest infection rate.

New Zealand Another so-called “fortress” announced plans to welcome back vaccinated international visitors.

Unlike Australia, New Zealand last week outlined a five-step phased reopening plan that won’t allow international travelers to

enter until July, at the earliest. Vaccinated travelers must also self-isolate for 10 days upon arrival.

With some exceptions, the plan first welcomes citizens and residents to enter later this month, if they are traveling from Australia. Citizens and residents coming from other places, plus eligible workers, can enter in mid-March, followed by some visa holders and students in mid-April.

Vaccinated travelers from Australia and those from countries who don’t need visas — including those from Canada, the United States, Mexico, the United Kingdom, France, Germany, Israel, Chile, Singapore and the United Arab Emirates — can enter from July.

Others will be allowed to visit starting in October.

Percent of peak: At peak and rising Philippines

After closing its borders in March 2020, the Philippines announced plans to reopen today to vaccinated travelers from more than 150 countries and territories.

The country suspended its color-coded country classification program in favor of opening to vaccinated travelers who test negative via a PCR test. Facility-based quarantines were also replaced with a requirement to self-monitor for seven days.

Covid cases in the Philippines peaked last month, with more than 300,000 daily cases at one point. Cases dropped as quickly as they rose, with 3,543 confirmed cases in the past 24 hours as at Feb. 10, according to the WHO. Despite the surge, the Philippines’ Department of Tourism indicated the decision to reopen was related to economic hardship and, possibly, to match the policies of other Southeast Asian countries.

“The Department sees this as a welcome development that will contribute significantly to job restoration … and in the reopening of businesses that have earlier shut down during the pandemic,″ said Tourism Secretary Berna Romulo-Puyat in an article on the

department’s website. “We are confident that we will be able to keep pace with our ASEAN neighbors who have already made similar strides to reopen to foreign tourists.”

Percent of peak: 19% and falling

policies enacted by Thailand and Singapore.

Nearly 98% of Malaysia’s adult population is vaccinated, according to the country’s Ministry of Health, with more than twothirds using vaccines produced by Pfizer or AstraZeneca, and one-third on the Chinesemade Sinovac vaccine.

Malaysia may be on its way toward an omicron-induced case peak. A steep uptick in daily cases began two weeks ago and has yet to decline.

Percent of peak: 41% and rising Relaxing travel restrictions Countries that are already open to international travelers are moving to further relax entrance requirements.

Though Europe is the regional leader in new Covid cases according to the WHO, countries such as Greece, France, Portugal, Sweden and Norway have announced plans to drop incoming test requirements for vaccinated travelers — though some apply only to EU residents.

Last week, the islands of Puerto Rico and Aruba enacted similar measures.

Other places are moving in the opposite direction. After shuttering bars and banning some incoming flights in late January, Hong Kong this week imposed new restrictions, including limiting public gatherings to two people. The restrictions are causing citywide food shortages, inflated prices and a rising public anger, according to The Guardian.

Bali Despite rising infections, Bali, Indonesia, opened to vaccinated international travelers last week.

“It is known that currently the positivity rate is already above the WHO standard of 5% … the number of people who are checked and tested on a daily basis has also increased significantly,” according to a news release published on Jan. 31 on the country’s Coordinating Ministry for Maritime and Investment Affairs office.

Yet the decision to reopen to international travelers — which has been postponed in the past — was made to “re-invigorate Bali’s economy,” according to the website.

Travelers face a five-day quarantine requirement, though they can isolate in one of 66 hotels, which include many of the island’s well-known luxurious resorts, such as The Mulia Resort and Villa and The St. Regis Bali Resort.

Bali, however, isn’t reopening to foreign tourists for the first time. It opened last October to travelers from 19 countries.

Yet few people turned up due, in part, to a lack of international flights and the island’s China also reinstituted strict measures stringent entrance requirements. ahead of the Winter Olympic Games, with Percent of peak (Indonesia): 68% and rising lockdowns affecting some 20 million people in January, according to the Associated Press.

Malaysia Malaysia’s National Recovery Council on Tuesday recommended that the country Though both relaxed border restrictions, reopen to international travelers as early as the Philippines and Bali also announced heightened local restrictions this year.

March 1, according to Reuters.

Travelers are not expected to have to quarantine on arrival, similar to tourism

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 43

More countries reopen to travelers, signaling a big shift in pandemic thinking

de Reuters en comparación con la tasa de infección más alta de todos los tiempos del país.

By Monica Buchanan Pitrelli @MONICAPITRELLI Otro día: se reabre otra frontera.

En las últimas dos semanas, una gran cantidad de países anunciaron planes para reabrir o relajar las restricciones fronterizas. Estos incluyen lugares que han mantenido algunos de los controles fronterizos relacionados con la pandemia más estrictos del mundo.

Los anuncios se producen inmediatamente después de un período récord de infecciones globales. Según la Organización Mundial de la Salud, los casos de Covid-19 alcanzaron un nuevo pico en todo el mundo a fines de enero, con más de 4 millones de casos registrados en un solo día.

Sin embargo, muchos países están indicando que no pueden permitirse económicamente, o ya no están dispuestos, a permanecer cerrados.

La omnipresencia de la variante omicron, que comenzó a extenderse en países, tanto abiertos como cerrados, a fines del año pasado, llevó a la gente a cuestionar la utilidad de las políticas fronterizas cerradas.

Además, más de la mitad (54 %) de la población mundial ya está vacunada, según Our World in Data. Los tratamientos médicos pueden frustrar y tratar con éxito las infecciones graves. Y, muchos expertos ahora son “cautelosamente optimistas”, como ha declarado el principal asesor médico estadounidense, el Dr. Anthony Fauci, de que una nueva fase de la pandemia puede estar al alcance.

Australia Podría decirse que el mayor anuncio de la semana pasada se produjo el lunes, cuando Australia declaró planes para reabrir a los viajeros vacunados a partir del 21 de febrero.

La noticia marcó el final de la “Fortaleza de Australia”, un apodo que se aplicaba a la controvertida política de fronteras cerradas del país que dejaba fuera tanto a extranjeros como a ciudadanos.

El costo económico de la política fronteriza

44February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

insular de Australia se puso de relieve en enero, cuando poco después de que se concediera permiso para entrar a los mochileros, el primer ministro Scott Morrison se comprometió a reembolsar unos 350 dólares en tasas de visa a quienes se mudaran rápidamente.Al final resultó que, el cambio radical hacia los titulares de visas de “trabajadores de vacaciones” fue parte de un esfuerzo por reducir la grave escasez de mano de obra.

Darryl Newby, cofundador de la empresa de viajes Welcome to Travel, con sede en Melbourne, dijo que la pandemia “no solo afectó al sector de los viajes, sino a todas las industrias” en Australia.

La presión aumentó cuando las infecciones de covid se dispararon en diciembre, dejando una pregunta abierta sobre el propósito de mantener bloqueados a los viajeros vacunados y evaluados.

El “sentimiento negativo”, que comenzó a aparecer en la investigación de mercado, puede haber sido otro factor, según The Sydney Morning Herald. El artículo citaba a la directora general de Turismo de Australia, Phillipa Harrison, diciendo que el país pasó de ser “envidiado” a “ridiculizado” por sus políticas fronterizas, y algunos temían un daño duradero al atractivo turístico de Australia.

El estado de Australia Occidental, hogar de Perth, aún no está reabriendo ni a los extranjeros ni a los turistas australianos.

Desechó los planes para reabrir en medio de un aumento en los casos de covid en enero.

Porcentaje de pico*: 38% *Promedio de casos diarios móviles de 7 días

Nueva Zelanda Otra de las llamadas “fortalezas” anunció planes para dar la bienvenida a los visitantes internacionales vacunados.

A diferencia de Australia, Nueva Zelanda describió la semana pasada un plan de reapertura por etapas de cinco pasos que no permitirá la entrada de viajeros internacionales hasta julio, como muy pronto.

Los viajeros vacunados también deben autoaislarse durante 10 días a su llegada.

Con algunas excepciones, el plan primero da la bienvenida a los ciudadanos y residentes para que ingresen a finales de este mes, si viajan desde Australia. Los ciudadanos y residentes que vienen de otros lugares, además de los trabajadores elegibles, pueden ingresar a mediados de marzo, seguidos por algunos titulares de visas y estudiantes a mediados de abril.

Los viajeros vacunados de Australia y los de países que no necesitan visa, incluidos los de Canadá, Estados Unidos, México, Reino Unido, Francia, Alemania, Israel, Chile, Singapur y los Emiratos Árabes Unidos, pueden ingresar a partir de julio. A otros se les permitirá visitar a partir de octubre.

Porcentaje del pico: En el pico y subiendo Filipinas Después de cerrar sus fronteras en marzo de 2020, Filipinas anunció planes para reabrir hoy a viajeros vacunados de más de 150 países y territorios.

El país suspendió su programa de clasificación de países codificado por colores a favor de

la apertura a los viajeros vacunados que dan negativo a través de una prueba PCR. Las cuarentenas basadas en instalaciones también se reemplazaron con un requisito de autocontrol durante siete días.

Los casos de covid en Filipinas alcanzaron su punto máximo el mes pasado, con más de 300.000 casos diarios en un momento dado. Los casos cayeron tan rápido como aumentaron, con 3543 casos confirmados en las últimas 24 horas hasta el 10 de febrero, según la OMS. A pesar del aumento, el Departamento de Turismo de Filipinas indicó que la decisión de reabrir estaba relacionada con las dificultades económicas y, posiblemente, para coincidir con las políticas de otros países del sudeste asiático.

“El Departamento ve esto como un desarrollo bienvenido que contribuirá significativamente a la restauración del empleo... y en la reapertura de negocios que cerraron anteriormente durante la pandemia”, dijo la Secretaria de Turismo Berna Romulo-Puyat en un artículo en el sitio web del departamento. “Confiamos en que podremos seguir el ritmo de nuestros vecinos de la ASEAN que ya han dado pasos similares para reabrir a los turistas extranjeros”.

Porcentaje de pico: 19% y cayendo Bali A pesar del aumento de infecciones, Bali, Indonesia, abrió sus puertas a viajeros internacionales vacunados la semana pasada.

“Se sabe que actualmente la tasa de positividad ya está por encima del estándar de la OMS del 5 %… la cantidad de personas que se someten a controles y pruebas a diario también ha aumentado significativamente”, según un comunicado de prensa publicado el 31 de enero en el Ministerio Coordinador de Asuntos Marítimos y de Inversión del país.

Sin embargo, la decisión de reabrir a los

viajeros internacionales, que se pospuso en el pasado, se tomó para “revitalizar la economía de Bali”, según el sitio web.

Los viajeros se enfrentan a un requisito de cuarentena de cinco días, aunque pueden aislarse en uno de los 66 hoteles, que incluyen muchos de los complejos de lujo más conocidos de la isla, como The Mulia Resort and Villa y The St. Regis Bali Resort.

Sin embargo, Bali no está reabriendo a los turistas extranjeros por primera vez. Se abrió en octubre pasado a viajeros de 19 países. Sin embargo, pocas personas asistieron debido, en parte, a la falta de vuelos internacionales y a los estrictos requisitos de entrada a la isla.

Porcentaje del pico (Indonesia): 68% y en aumento

forma similar a las políticas de turismo promulgadas por Tailandia y Singapur.

Casi el 98% de la población adulta de Malasia está vacunada, según el Ministerio de Salud del país, con más de dos tercios usando vacunas producidas por Pfizer o AstraZeneca, y un tercio con la vacuna Sinovac fabricada en China.

Malasia puede estar en camino hacia un pico de casos inducido por omicron. Un fuerte aumento en los casos diarios comenzó hace dos semanas y aún no ha disminuido.

Porcentaje de pico: 41% y en aumento Restricciones de viaje relajantes Los países que ya están abiertos a los viajeros internacionales se están moviendo para relajar aún más los requisitos de entrada.

Aunque Europa es el líder regional en nuevos casos de covid según la OMS, países como Grecia, Francia, Portugal, Suecia y Noruega han anunciado planes para eliminar los requisitos de prueba entrantes para los viajeros vacunados, aunque algunos se aplican solo a los residentes de la UE. La semana pasada, las islas de Puerto Rico y Aruba promulgaron medidas similares.

Otros lugares se están moviendo en la dirección opuesta. Después de cerrar bares y prohibir algunos vuelos entrantes a fines de enero, Hong Kong impuso nuevas restricciones esta semana, incluida la limitación de las reuniones públicas a dos personas. Las restricciones están causando escasez de alimentos en toda la ciudad, precios inflados y una creciente ira pública, según The Guardian.

China también restableció medidas estrictas antes de los Juegos Olímpicos de Invierno, con bloqueos que afectaron a unos 20 millones de personas en enero, según Associated Press.

Aunque ambos relajaron las restricciones fronterizas, Filipinas y Bali también anunciaron mayores restricciones locales este año.

Malasia El Consejo Nacional de Recuperación de Malasia recomendó el martes que el país reabriera a los viajeros internacionales a partir del 1 de marzo, según Reuters.

No se espera que los viajeros tengan que ponerse en cuarentena a su llegada, de February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 45

46February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 47

48February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 49

50February 15th 2022 / www.redlatinastl.com

February 15th 2022 / www.redlatinastl.com / 51

52February 15th 2022 / www.redlatinastl.com