02-15-2021

FEBRUARY - WINTER

2021

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 1

Vacunas, entre las dudas razonables y el delirio

POR ISMAEL CALA @CALA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

Son los que insisten en que el Covid-19 no existe, en que es un plan de ciertas élites para Las dudas sobre lo nuevo son razonables, al dominar el mundo. Los mismos negacionistas que igual que la incertidumbre frente a experiencias califican de “falsa” la severa nevada que afectó conflictivas. No así la construcción de teorías recientemente a España, porque, en su opinión, de la conspiración que unen mentiras y medias se trata de “plástico” lanzado desde el cielo (no verdades con el miedo. Mezcla explosiva. se sabe bien por quién) “para engañarnos”. No Sin ser científico ni médico, mi primera reacción exagero. La noticia está en los periódicos. a descubrimientos y propuestas es de apertura ¿De qué fuentes se nutren? Ninguna que merezca mental: escuchar, analizar la procedencia y la pena salvar. Frente al conocimiento probado ponderar los pro y los contra. de prestigiosas instituciones, las mismas que nos Los caminos de la ciencia siempre han sido han salvado de enfermedades y han elevado la difíciles. Grandes mentes de la historia sufrieron esperanza de vida en todo el mundo, se cita a un persecución —y algunas terminaron en la grupo de “médicos por la verdad”, cuyas ideas no hoguera— por divulgar sus hallazgos. Hoy, han sido validadas por ninguna publicación seria. afortunadamente, la luz precede a la oscuridad, Claro, si alguien considera que el mundo entero aunque nos enfrentamos a otro dilema: la se confabula para afectarle, arrebatarle sus desinformación. derechos e imponer una dictadura universal, ese Por ejemplo, la vacunación contra el Covid-19 miedo le conducirá a la infelicidad permanente. ha desatado todo tipo de elucubraciones, Por supuesto, ahí fuera hay peligros, pero cuidado algunas basadas en los hechos aislados, que todo con creer en “los expertos del WhatsApp”, proceso similar conlleva, y otras completamente porque acabaremos dudando hasta de nuestra delirantes. propia sombra.

Tras la publicación en www.CalaBienestar.news El tema es serio. Hoy vemos cómo regresan de una guía con 24 noticias falsas sobre las enfermedades ya erradicadas, entre ellas el vacunas, firmada por médicos y expertos, algunos sarampión, la polio, la difteria, la rubeola y la dicen que me he sumado a la “agenda globalista viruela, debido al empecinamiento de los grupos para reducir la población mundial”. antivacunas. Se vale opinar y diferir. Tú tienes Me reiría si no fuera algo tan serio. poder de elección en casi todo lo que te sucede..

Vaccines, between reasonable doubts and delirium

Doubts about the new are reasonable, as is the uncertainty in the face of conflicting experiences.

Not so the construction of conspiracy theories that unite lies and half-truths with fear. Explosive mixture.

Without being a scientist or a doctor, my first reaction to discoveries and proposals is openminded: listen, analyze the origin and weigh the pros and cons.

The ways of science have always been difficult.

Great minds in history were persecuted - and some were burned - for spreading their findings.

Today, fortunately, light precedes darkness, although we are faced with another dilemma: misinformation.

For example, vaccination against Covid-19 has unleashed all kinds of speculations, some based on the isolated facts, that every similar process entails, and others completely delusional.

After the publication on www.CalaBienestar. news of a guide with 24 fake news about vaccines, signed by doctors and experts, some say that I have joined the “globalist agenda to reduce the world population”.

I’d laugh if it wasn’t so serious.

They are the ones who insist that Covid-19 does not exist, that it is a plan of certain elites

to dominate the world. The same deniers who describe the severe snowfall that recently affected Spain as “false”, because, in their opinion, it is “plastic” thrown from the sky (it is not clear by whom) “to deceive us.” I’m not exaggerating.

The news is in the newspapers.

What sources do they draw from? None worth saving. Faced with the proven knowledge of prestigious institutions, the same ones that have saved us from diseases and raised life expectancy throughout the world, a group of “truth doctors” is cited, whose ideas have not been validated by any publication would.

Of course, if someone considers that the whole world is conspiring to affect them, take away their rights and impose a universal dictatorship, that fear will lead to permanent unhappiness.

Of course, there are dangers out there, but be careful not to believe in “WhatsApp experts”, because we will end up doubting even our own shadow.

The issue is serious. Today we see eradicated diseases return, including measles, polio, diphtheria, rubella and smallpox, due to the stubbornness of anti-vaccine groups. It is worth commenting and differing.You have the power of choice in almost everything that happens to you.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 3

Senators to hear opening arguments as Trump fumes over trial

2-9-2021.- WASHINGTON (AP) — Opening arguments will begin in Donald Trump's impeachment trial after an emotional first day ended with the Senate voting to hear the case for convicting the former president of inciting the riot at the U.S. Capitol even though he is no longer in office.

On Wednesday, House Democrats prosecuting the case and the former president’s attorneys will lay out their opposing arguments before the senators, who are serving as jurors. The defense lost the vote seeking to halt the trial on constitutional grounds, 56-44, leavingTrump fuming over his lawyers' performance and allies questioning the defense strategy.

Some called for yet another shakeup to his legal team.

attack on Congress, showing a graphic video of the Jan. 6 mob violence that stunned the world as hundreds of rioters ransacked the building to try to stop the certification of Democrat Joe Biden’s victory. Five people died.

police to storm the halls, Trump flags waving. More video is expected Wednesday, including some that hasn't been seen before.

The heavy emotional weight of the trial punctuates Trump’s enduring legacy as the first president to face impeachment trial after leaving office and the first to be twice impeached.While many minds are made up, the senators will face their own moment to decide whether to convict or acquit Trump of the sole charge of “incitement of insurrection.”

That detailed and emotional presentation

by Democrats was followed by meandering and occasionally confrontational arguments from the Trump team, which insisted that his remarks were protected by the First Amendment and asserted that he cannot be convicted as a former president. Even Trump’s backers in the Senate winced, several saying his lawyers were not helpful “That’s a high crime and misdemeanor,” Rep. Jamie Raskin, D-Md., declared in opening to his case. remarks. “If that’s not an impeachable Senators, many of whom fled for safety offense, then there’s no such thing.” themselves the day of the attack, watched Trump’s lawyers insist he is not guilty, his House prosecutors on Tuesday wrenched and listened, unable to avoid the jarring fiery words just figure of speech. senators and the nation back to the deadly video of Trump supporters battling past Security remained extremely tight at the 4 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Capitol, a changed place after the attack, fenced off with razor wire and with armed National Guard troops on patrol. The nine House managers walked across the shuttered building to prosecute the case before the Senate.

White House press secretary Jen Psaki said Biden would not be watching the trial of his predecessor.

“Joe Biden is the president, he’s not a pundit, he’s not going to opine on backand-forth arguments,” she said.

With senators sworn to deliver impartial justice,the trial started with the Democratic House managers' gripping recollections, as they described police officers maimed in the chaos and rioters parading in the very chamber where the trial was being held.

Trump’s team countered that the Constitution doesn’t allow impeachment at this late date. Though the trial now proceeds, that’s a legal issue that could resonate with Republicans eager to acquit Trump without being seen as condoning his behavior.

Lead defense lawyer Bruce Castor said he shifted his planned approach after hearing the prosecutors’ opening and instead spoke conversationally to the senators, saying Trump’s team would do nothing but denounce the “repugnant” attack and “in the strongest possible way denounce the rioters.” He appealed to the senators as “patriots first,” and encouraged them to be “cool headed” as they assess the arguments.

Trump attorney David Schoen turned the trial toward starkly partisan tones, saying the Democrats were fueled by a “base hatred” of the former president.

The early defense struggles also underscored the uphill battle that Trump’s lawyers face in defending conduct that preceded an insurrection that senators themselves personally experienced.Though they will almost certainly win Trump’s acquittal — by virtue of the composition of the Senate — they nonetheless face a challenge of defanging the emotion from a trial centered on events that remain raw and visceral, even for Republicans.

Republicans made it clear that they were unhappy with Trump’s defense, many of them saying they didn’t understand where it was going — particularly Castor’s opening.

Louisiana Sen. Bill Cassidy, who voted with Democrats to move forward with the trial, said that Trump’s team did a “terrible job.”

Maine Sen. Susan Collins, who also voted with Democrats, said she was “perplexed.”

Sen. Lisa Murkowki of Alaska said it was a “missed opportunity” for the defense.

While the 56-44 vote affirmed the Senate’s authority under the Constitution to decide the case even after the president had left office, the total was still far from the twothirds threshold of 67 votes that would be needed for conviction.

The House prosecutors had argued there is no “January exception” for a president to avoid impeachment on his way out the door. Rep. Joe Neguse, D-Colo., referred to the corruption case of William Belknap, a war secretary in the Grant administration, who was impeached, tried and ultimately acquitted by the Senate after leaving office.

If Congress stands by,“it would invite future presidents to use their power without any fear of accountability," he said.

It appears unlikely that the House prosecutors will call witnesses, and Trump has declined a request to testify.

The trial is expected to continue into the weekend.

The six Republicans who joined with Democrats to pursue the trial was one more than on a similar vote last week.

Cassidy joined Collins, Murkowski, Mitt Romney of Utah, Ben Sasse of Nebraska and Pat Toomey of Pennsylvania.

At one pivotal point, Raskin told his personal story of bringing his family to the Capitol that day to witness the certification of the Electoral College vote, only to have his daughter and son-in-law hiding in an office, fearing for their lives.

“Senators, this cannot be our future,” Raskin said through tears. “This cannot be the future of America.”

Trump's second impeachment trial is expected to diverge from the lengthy, complicated affair of a year ago. In that case, Trump was charged with having privately pressured Ukraine to dig up dirt on Biden, then a Democratic rival for the presidency.

This time, Trump's “stop the steal” rally rhetoric and the storming of the Capitol played out for the world to see.

The Democratic-led House impeached the president swiftly, one week after the attack. Of the five who died, one was a woman shot by police inside the building and another a police officer who died the next day of his injuries.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 5

Senadoras escucharán argumentos iniciales mientras Trump está furioso por juicio 2-9-2021.- WASHINGTON (AP) - Los argumentos de apertura comenzarán en el juicio político de Donald Trump luego de que terminara un emotivo primer día con la votación del Senado para escuchar el caso para condenar al expresidente de incitar a los disturbios en el Capitolio de Estados Unidos a pesar de ya no está en el cargo.

El miércoles, los demócratas de la Cámara de Representantes que procesan el caso y los abogados del ex presidente expondrán sus argumentos en contra ante los senadores, que actúan como jurados. La defensa perdió la votación para intentar detener el juicio por motivos constitucionales, 56-44, dejando a Trump furioso por el desempeño de sus abogados y a los aliados cuestionando la estrategia de la defensa. Algunos pidieron otra reorganización de su equipo legal.

Los fiscales de la Cámara de Representantes llevaron el martes a los senadores y a la nación al ataque mortal al Congreso, mostrando un video gráfico de la violencia de la mafia del 6 de enero que sorprendió al mundo cuando cientos de alborotadores saquearon el edificio para tratar de detener la certificación abogados no ayudaron en su caso. de la victoria del demócrata Joe Biden. . Los senadores, muchos de los cuales huyeron en busca de seguridad el día Cinco personas murieron. del ataque, observaron y escucharon, Esa presentación detallada y emotiva de los incapaces de evitar el video discordante demócratas fue seguida por argumentos de los partidarios de Trump luchando serpenteantes y ocasionalmente de contra la policía para asaltar los pasillos, confrontación del equipo de Trump, con banderas de Trump ondeando. Se que insistió en que sus comentarios esperan más videos el miércoles, incluidos estaban protegidos por la Primera algunos que no se han visto antes.

Enmienda y afirmó que no puede ser condenado como expresidente. Incluso El gran peso emocional del juicio acentúa los partidarios de Trump en el Senado el legado perdurable de Trump como se estremecieron, varios dijeron que sus el primer presidente en enfrentar un

6 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

juicio político después de dejar el cargo y el primero en ser acusado dos veces.

Si bien muchas mentes están decididas, los senadores enfrentarán su propio momento para decidir si condenar o absolver a Trump del único cargo de "incitación a la insurrección".

"Eso es un delito grave y un delito menor", declaró el representante Jamie Raskin, demócrata por Maryland, en los comentarios de apertura. "Si eso no es un delito imputable, entonces no existe tal cosa".

Los abogados de Trump insisten en que cambió el juicio hacia un tono partidista no es culpable, que sus ardientes palabras y dijo que los demócratas estaban son sólo una forma de hablar. impulsados ​​por un "odio de base" hacia el ex presidente.

La seguridad se mantuvo extremadamente estricta en el Capitolio, un lugar cambiado Las primeras luchas de defensa también después del ataque, cercado con alambre subrayaron la ardua batalla que enfrentan de púas y con tropas armadas de la los abogados de Trump para defender Guardia Nacional en patrulla. Los nueve la conducta que precedió a una administradores de la Cámara cruzaron insurrección que los propios senadores el edificio cerrado para llevar el caso experimentaron personalmente. Aunque ante el Senado. es casi seguro que ganarán la absolución de Trump, en virtud de la composición La secretaria de prensa de la Casa Blanca, del Senado, se enfrentan, sin embargo, al Jen Psaki, dijo que Biden no estaría viendo desafío de desanimar la emoción de un el juicio de su predecesor. juicio centrado en eventos que siguen "Joe Biden es el presidente, no es un siendo crudos y viscerales, incluso para experto, no va a opinar sobre argumentos los republicanos. de ida y vuelta", dijo.

Los republicanos dejaron en claro que Con senadores que juraron hacer estaban descontentos con la defensa justicia imparcial, el juicio comenzó de Trump, muchos de ellos dijeron que con los recuerdos apasionantes de los no entendían hacia dónde se dirigía, administradores de la Cámara Demócrata, particularmente la apertura de Castor. El que describieron a los agentes de policía senador de Luisiana Bill Cassidy, que votó mutilados en el caos y a los manifestantes con los demócratas para seguir adelante que desfilaban en la misma cámara donde con el juicio, dijo que el equipo de Trump se estaba llevando a cabo el juicio. hizo un “trabajo terrible”. La senadora de Maine Susan Collins, quien también El equipo de Trump respondió que la votó con los demócratas, dijo que estaba Constitución no permite el juicio político “perpleja”. La senadora Lisa Murkowki en esta fecha tardía.Aunque el juicio ahora de Alaska dijo que era una “oportunidad avanza, ese es un tema legal que podría perdida” para la defensa. resonar entre los republicanos ansiosos por absolver a Trump sin que se considere Si bien la votación 56-44 afirmó la que condona su comportamiento. autoridad del Senado bajo la Constitución para decidir el caso incluso después de El abogado defensor principal, Bruce que el presidente dejó el cargo, el total Castor, dijo que cambió su enfoque aún estaba lejos del umbral de dos planeado después de escuchar la apertura tercios de 67 votos que se necesitaría de los fiscales y, en cambio, habló en para la condena. forma conversacional con los senadores, diciendo que el equipo de Trump no haría Los seis republicanos que se unieron a los más que denunciar el ataque "repugnante" demócratas para continuar con el juicio y "de la manera más enérgica posible fueron uno más que en una votación denunciar a los alborotadores". Hizo similar la semana pasada. Cassidy se un llamamiento a los senadores como unió a Collins, Murkowski, Mitt Romney "primero los patriotas" y los animó a ser de Utah, Ben Sasse de Nebraska y Pat "serenos" al evaluar los argumentos.

Toomey de Pennsylvania.

En un momento crucial, Raskin contó su El abogado de Trump, David Schoen, historia personal de llevar a su familia

al Capitolio ese día para presenciar la certificación del voto del Colegio Electoral, solo para que su hija y su yerno se escondieran en una oficina, temiendo por sus vidas.

“Senadores, este no puede ser nuestro futuro”, dijo Raskin entre lágrimas.

“Este no puede ser el futuro de Estados Unidos”.

Los fiscales de la Cámara de Representantes habían argumentado que no hay una “excepción de enero” para que un presidente evite un juicio político al salir por la puerta. El representante Joe Neguse, demócrata por Colorado, se refirió al caso de corrupción de William Belknap, un secretario de guerra en la administración de Grant, quien fue acusado, juzgado y finalmente absuelto por el Senado después de dejar el cargo.

Si el Congreso se mantiene al margen, “invitaría a los futuros presidentes a usar su poder sin temor a la responsabilidad”, dijo.

Parece poco probable que los fiscales de la Cámara de Representantes llamen a testigos, y Trump ha rechazado una solicitud para testificar.

Se espera que el juicio continúe hasta el fin de semana.

Se espera que el segundo juicio político de Trump difiera del largo y complicado asunto de hace un año. En ese caso,Trump fue acusado de haber presionado en privado a Ucrania para que desentrañara a Biden, entonces un rival demócrata por la presidencia.

Esta vez, la retórica de Trump de “detener el robo” y el asalto al Capitolio se desarrollaron para que el mundo lo viera.

La Cámara liderada por los demócratas acusó al presidente rápidamente, una semana después del ataque. De los cinco que murieron, uno fue una mujer baleada por la policía dentro del edificio y otro un policía que murió al día siguiente de sus heridas.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 7

After the storm ... self pity

POR ISMAEL CALA @CALA

The year 2020 has been one of the most stressful I can remember. I don’t know if the worst, because sometimes it is difficult to remember them all. Perhaps because the mind is wise, and rearranges bad moments, without completely eliminating them. Also because we unlearn, to move forward and make room for the new.

So, between the forgotten, the unlearned and what we seem to forget, I realize that I have suffered worse moments. But then he had no tools to dispel useless fears or consciously reprogram the brain.

Almost all of us have been affected in 2020, regardless of nationality, race, gender, wealth, or social status. It is true that not everyone has had the same health or economic without first asking for an identity card. opportunities, but the coronavirus has been a kind of roller that has passed over us Phenomena like this leave profound consequences, such as the so-called posttraumatic stress disorder, after living or seeing complicated situations.

for mistakes, but also the mental whip of “I can not, I will not be able” or “I deserve this punishment and I have to suffer.”

Self-pity, in the opinion of psychologists, addresses how we treat ourselves when things don’t go our way.

According to the Adolfo Ibáñez University of Chile, self-compassion should not be confused with other concepts: “it implies an active attitude of care and kindness directed In a context at ourselves, while pity and complacency are of closing and rather passive attitudes that do not seek beginning of the alleviate suffering, but rather stay stuck in it year, I suggest ”. focusing on selfcompassion.

To complement what we have demanded of ourselves in 2020, let’s do the following selfPerhaps compassion exercise: because of -Write a letter to yourself, as if someone religion, we who esteems you very much.

Hispanics have -Remember in the text, with serenity, where had a too close you come from; the positive and negative r e l a t i o n s h i p vicissitudes of your life. with the idea -Ask yourself what you can improve, but in of ​​punishment. a compassionate tone, without self-criticism.

Not only the -Save the letter for a while. self-flagellations -Read it again from time to time, because it of some on will make you feel better. the back, Allow self-compassion to help heal the supposedly to wounds of 2020. make amends

8 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Después de la tormenta...autocompasión antes el carnet de identidad.

Fenómenos así dejan secuelas profundas, El año 2020 ha sido uno de los más como el llamado trastorno de estrés estresantes que recuerde. No sé si el postraumático, después de vivir o ver peor, porque a veces es difícil recordarlos situaciones complicadas. todos. Quizás porque la mente es sabia, y reacomoda los malos momentos, sin En un contexto de cierre y principios de año, eliminarlos completamente. También porque sugiero centrarnos en la autocompasión. desaprendemos, para avanzar y dejar espacio Quizás por la religión, los hispanos hemos tenido una relación demasiado cercana a lo nuevo. con la idea del castigo. No solo las Entonces, entre lo olvidado, lo desaprendido autoflagelaciones de algunos en las espaldas, y lo que aparentamos olvidar, saco en claro para supuestamente enmendar errores, sino que he sufrido momentos peores. Pero, también el látigo mental del “no puedo, no entonces no contaba con herramientas para seré capaz” o del “me merezco este castigo disipar los miedos inútiles o reprogramar y he de sufrir”. conscientemente el cerebro.

La autocompasión, en opinión de los Casi todos nos hemos visto afectados en psicólogos, aborda cómo nos tratamos a 2020, sin distinción de nacionalidad, raza, nosotros mismos cuando las cosas no nos género, fortuna económica o estatus social. salen bien.

Es cierto que no todos han tenido las mismas oportunidades sanitarias o económicas, pero De acuerdo con la Universidad Adolfo el coronavirus ha sido una especie de rodillo Ibáñez, de Chile, la autocompasión no debe que nos ha pasado por encima sin pedirnos confundirse con otros conceptos: “implica POR ISMAEL CALA @CALA

una actitud activa de cuidado y de bondad dirigida a nosotros mismos, mientras que la lástima y autocomplacencia son actitudes más bien pasivas, que no buscan aliviar el sufrimiento, sino más bien quedarse estancado en este”.

Para complementar lo que nos hemos exigido en 2020, hagamos el siguiente ejercicio de autocompasión: -Escríbete una carta a ti mismo, como si lo hiciera alguien que te estima muchísimo.

-Recuerda en el texto, con serenidad, de dónde vienes; los avatares positivos y negativos de tu vida.

-Pregúntate en qué puedes mejorar, pero en tono compasivo, sin autocrítica.

-Guarda la carta por un tiempo.

-Vuelve a leerla de vez en cuando, porque te hará sentir mejor.

Permite que la autocompasión ayude a sanar las heridas de 2020.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 9

State of Illinois Joins PCs for People to Announce Computer Distribution Events Planned for Metro East in February Series to provide computers for to those in need; part of statewide call to action to address the digital divide for families in Illinois METRO EAST – The State of Illinois today joined PCs for People and officials from Cahokia, Belleville and East St. Louis Public Libraries in announcing four computer distribution events that will be held to distribute refurbished computers and mobile devices for those in need. These planned events aim to distribute as many as 250 computers to low and moderate-income residents, with the first of these events kicking off this past weekend in Cahokia.

“Under Governor Pritzker’s leadership, the Illinois Office of Broadband is putting equity at the forefront of our efforts to provide universal access to broadband for all our Illinois communities,” said Matt Schmit, Director of the Illinois Office of Broadband.

“The onset of COVID-19 has made this Network last year to help bring more reliable mission even more urgent, and that’s why access to the internet for families depending we launched the Illinois Computer Equity on it for school, work and health. We’re proud to partner with officials from the Metro East area Library districts and PCs for People, who are working hard to bring these essential tools to those that need them most.

To bring more resources to bear for communities across Illinois, we continue to urge our corporate partners and residents who have additional devices to 10 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

consider donating them to the Computer Equity Network to help more families out there who are still in need.”

This past Saturday, 80 families in the area were provided a newly refurbished computer and hotspot through the Cahokia Library’s sponsored event with PC’s for People and the Illinois Office of Broadband.

Three additional community distribution events will be held in the Metro East area throughout the month of February to put refurbished devices into the hands of low to moderate income families.

“The impact that the State of Illinois, PC’s for People and the library generated for the community is uplifting, as this initiative is providing computer devices to enhance digital access for those in need,” said Curtis McCall Jr., Mayor of Cahokia. “Today’s event connected area families with the tools necessary to help with schoolwork, doctor’s appointments and just staying connected

with today’s pandemic’s challenges.

These area events are being coordinated through the Computer Equity Network – a joint initiative led by Governor Pritzker, the Illinois Office of Broadband, PCs for People and local leaders to help close the digital divide for an estimated of 1.1 million families in Illinois.

During these challenging times, it is our aim to ensure that the community, ‘our community’ has what they need to bridge the digital divide,” said Dr. Jaison K.D. McCall the PCs for People, Metro East, Executive Director. “We are thrilled to be partnering with so many officials, community-focused organizations and stakeholders to provide access to low-cost reliable technology.

With every computer distributed, a life is enriched.”

“Addressing the digital divide now couldn’t be more urgent as residents across our state and here in the Metro East community continue to face barriers to school, work and in their everyday lives as a result of lack of access to working computers,” said Illinois Sen. Christopher Belt, (D-Centreville).

“Thanks to the leadership of Governor Pritzker and PCs for People - and through the hard work of our local libraries and municipalities who are coordinating events like these - the Computer Equity Network is expanding access to devices that will provide internet access and make a difference in the lives of thousands of residents in our area.”

“With support by Gov. JB Pritzker, and PC’s for People, we’re proud to kick off these computer distribution events – the first step in getting resources in place to help all of our residents access high speed and reliable

internet,” said Rep. LaToya Greenwood, (D-East St. Louis). “For community members who have struggled to find reliable access to computer and internet service, I encourage you to register to participate in any one of the three upcoming events February throughout the area.”

divide.”

Since launching the Computer Equity Network with the State of Illinois last year, PCs has deployed thousands of devices at community distribution events held throughout the Metro East area in the month of January alone.

For those who missed last weekend’s event in Cahokia, it’s not too late to register to attend for additional events to be held in February in the Metro East area. Upcoming community distribution events for Metro East include the following:

Additional events will be held throughout the state this year, and residents are encouraged to review upcoming events in their area and register on the PCs for People Illinois website at: https://www.pcsforpeople.com/ illinois/. For more information on how to donate used devices to the Computer Equity • February 13, East St. Louis Public Library Network, please visit the Illinois Office of • February 20, Belleville Public Library Broadband please visit www.illinois.gov/ • February 27, Power of Change Christian connectillinois Church, Cahokia “COVID -19 has perpetuated an underlying challenge of ensuring the community has access to reliable computers and internet,” said Leander Spearman, Director of the Belleville Public Library, “I’m thrilled to be working alongside other area library directors and the State of Illinois to promote this resource in the greater St. Clair county area to bridge the digital WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 11

El estado de Illinois se une a PC for people en los eventos de distribución de computadoras planeados para Metro East en febrero

La serie para proporcionar computadoras a los necesitados; parte del llamado a la acción en todo el estado para abordar la brecha digital para las familias en Illinois

de distribución de computadoras que se llevarán a cabo para distribuir computadoras y dispositivos móviles reacondicionados para quienes los necesiten. Estos eventos planificados tienen como objetivo distribuir METRO EAST - El estado de Illinois se hasta 250 computadoras a residentes de unió a PCs for People y funcionarios de las ingresos bajos y moderados, y el primero Bibliotecas Públicas de Cahokia, Belleville y de estos eventos comenzó el pasado fin de East St. Louis para anunciar cuatro eventos semana en Cahokia.

“Bajo el liderazgo del Gobernador Pritzker, la Oficina de Banda Ancha de Illinois está poniendo la equidad a la vanguardia de nuestros esfuerzos por brindar acceso universal a la banda ancha para todas nuestras comunidades de Illinois”, dijo Matt Schmit, Director 12 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

de la Oficina de Banda Ancha de Illinois. “La aparición de COVID-19 ha hecho que esta misión sea aún más urgente, y es por eso que lanzamos Illinois Computer Equity Network el año pasado para ayudar a brindar un acceso más confiable a Internet para las familias que dependen de él para la escuela, el trabajo y la salud. Estamos orgullosos de asociarnos con funcionarios de los distritos bibliotecarios del área Metro East y PC for People, que están trabajando arduamente para llevar estas herramientas esenciales a quienes más las necesitan. Para brindar más recursos a las comunidades de Illinois, seguimos instando a nuestros socios corporativos y residentes que tienen dispositivos adicionales a que consideren donarlos a Computer Equity Network para ayudar a más familias que todavía lo necesitan “.

El sábado pasado, 80 familias en el área recibieron una computadora recientemente renovada y un punto de acceso a través del evento patrocinado por la Biblioteca Cahokia con PC’s for People y la Oficina de Banda Ancha de Illinois. Se llevarán a cabo tres eventos de distribución comunitaria

adicionales en el área Metro East durante el mes de febrero para poner los dispositivos renovados en manos de familias de ingresos bajos a moderados.

“El impacto que el estado de Illinois, las PC para las personas y la biblioteca generaron para la comunidad es edificante, ya que esta iniciativa proporciona dispositivos informáticos para mejorar el acceso digital a los necesitados”, dijo Curtis McCall Jr., alcalde de Cahokia. “El evento de hoy conectó a las familias del área con las herramientas necesarias para ayudar con el trabajo escolar, las citas con el médico y simplemente mantenerse conectados con los desafíos de la pandemia actual.

Estos eventos del área se coordinan a través de Computer Equity Network, una iniciativa conjunta dirigida por el gobernador Pritzker, la Oficina de banda ancha de Illinois, PC para personas y líderes locales para ayudar a cerrar la brecha digital para un estimado de 1.1 millones de familias en Illinois.

Durante estos tiempos difíciles, nuestro objetivo es asegurarnos de que la comunidad, “nuestra comunidad”, tenga lo que necesita para cerrar la brecha digital “, dijo el Dr. Jaison K.D. McCall the PCs for People, Metro East, Director Ejecutivo. “Estamos encantados de asociarnos con tantos funcionarios, organizaciones centradas en la comunidad y partes interesadas para brindar acceso a tecnología confiable de bajo costo.

Con cada computadora distribuida, una vida se enriquece “.

“Abordar la brecha digital ahora no podría ser más urgente, ya que los residentes de nuestro estado y aquí en la comunidad Metro East continúan enfrentando barreras en la escuela, el trabajo y en su vida cotidiana como resultado de la falta de acceso a computadoras que funcionan”, dijo El senador de Illinois Christopher Belt, (D-Centerville).

“Gracias al liderazgo del gobernador Pritzker y PCs for People, y a través del arduo trabajo de nuestras bibliotecas locales y municipios que están coordinando eventos como estos, Computer Equity Network está ampliando el acceso a dispositivos que proporcionarán acceso a Internet y marcarán la diferencia en la vida de miles de residentes en nuestra

área ”.

“Con el apoyo del gobernador JB Pritzker y PC’s for People, estamos orgullosos de iniciar estos eventos de distribución de computadoras: el primer paso para poner en marcha recursos para ayudar a todos nuestros residentes a acceder a Internet de alta velocidad y confiable”, dijo el representante. LaToya Greenwood, (D-East St. Louis). “Para los miembros de la comunidad que han tenido dificultades para encontrar un acceso confiable al servicio de computadora e Internet, los aliento a que se registren para participar en cualquiera de los tres próximos eventos de febrero en toda el área”.

la Biblioteca Pública de Belleville, “Estoy encantado de trabajar junto con otros directores de bibliotecas del área y el estado de Illinois para promover este recurso en el área del condado de St. Clair para cerrar la brecha digital “.

Desde el lanzamiento de Computer Equity Network con el estado de Illinois el año pasado, las PC han implementado miles de dispositivos en eventos de distribución comunitaria que se llevan a cabo en toda el área Metro East solo en el mes de enero.

Este año se llevarán a cabo eventos adicionales en todo el estado, y se anima a los residentes a revisar los próximos eventos en su área y registrarse en el sitio web de PCs for People Illinois en: https://www. pcsforpeople.com/illinois/. Para obtener más información sobre cómo donar dispositivos usados ​​a Computer Equity Network, visite la Oficina de banda ancha de Illinois, visite • 13 de febrero, Biblioteca Pública de East www.illinois.gov/connectillinois St. Louis • 20 de febrero, Biblioteca Pública de Belleville • 27 de febrero, Iglesia Cristiana Power of Change, Cahokia Para aquellos que se perdieron el evento del fin de semana pasado en Cahokia, no es demasiado tarde para registrarse para asistir a eventos adicionales que se llevarán a cabo en febrero en el área Metro East. Los próximos eventos de distribución comunitaria para Metro East incluyen lo siguiente:

“COVID -19 ha perpetuado un desafío subyacente de garantizar que la comunidad tenga acceso a computadoras e Internet confiables”, dijo Leander Spearman, Director de WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 13

Inmates at St. Louis jail set fires and break out windows, angered over COVID-19 restrictions

St. Louis Sheriffs deputies use a fire extinguisher to put out hot spots where inmates set fires at the St. Louis Justice Center on the fourth floor, in St. Louis on Saturday, February 6, 2021. St. Louis Public Safety Director Jimmie Edwards says a inmate began fighting with a corrections officer around 2:30 A.M. Other prisoners began beating the guard after they were able to free themselves from their cells. About 65 inmates were moved to the Medium Security facility in north St. Louis around 9 A. M. after the event was over. The only injury reported was the guard who was transported to a hospital. Photo by Bill Greenblatt/UPI 2-6-2021.- ST. LOUIS — Inmates at a St. Louis jail set fires, caused flooding, broke out fourth-floor windows and tossed a stationary bike, chairs and mattresses outside Saturday in the latest disturbance over concerns about the coronavirus pandemic and restrictions that have limited visits and stalled court proceedings, officials said.

Dozens of law enforcement officers worked for hours before bringing the riot at the St. Louis City Justice Center under control shortly before 10 a.m., a spokesman for Mayor Lyda Krewson, Jacob Long, said. About 115 inmates were involved, 14 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

11-5-20

said Long, who described the group as “extremely violent and noncompliant” in an interview with The Associated Press.

One corrections officer was attacked and treated at a hospital for his injuries before being released, Long said. No detainees were hurt, he said.

Video posted on social media by passersby showed inmates standing near three windows on the fourth floor that had been smashed out. Some carried signs or tossed items, some ablaze, to the sidewalk below. Firefighters used a hose to put out the fires.

Los presos en la cárcel de St. Louis prendieron fuego y rompieron ventanas, enojados por las restricciones de COVID-19

Inmates at the St. Louis Justice Center yell to those watching from the street, in St. Louis on Saturday, February 6, 2021. St. Louis Public Safety Director Jimmie Edwards says the event started when a detainee began fighting with a corrections officer around 2:30 A.M. Other prisoners began beating the guard after they were able to free themselves from their cells. About 65 inmates were moved to the Medium Security facility in north St. Louis around 9 A. M. after the event was over. The only injury reported was the guard who was transported to a hospital. Photo by Bill Greenblatt/UPI 2-6-2021.- S T. LOUIS - Los reclusos en una cárcel de St. Louis incendiaron, provocaron inundaciones, rompieron ventanas del cuarto piso y arrojaron una bicicleta estacionaria, sillas y colchones afuera el sábado en el último disturbio por preocupaciones sobre la pandemia de coronavirus y restricciones que tienen visitas limitadas y se estancaron procedimientos judiciales, dijeron los funcionarios.

durante horas antes de controlar los disturbios en el Centro de Justicia de la ciudad de St. Louis poco antes de las 10 a.m., dijo un portavoz de la alcaldesa Lyda Krewson, Jacob Long. Alrededor de 115 reclusos estuvieron involucrados, dijo Long, quien describió al grupo como "extremadamente violento y desobediente" en una entrevista con The Associated Press.

dado de alta, dijo Long. Ningún detenido resultó herido, dijo.

El video publicado en las redes sociales por los transeúntes mostraba a los reclusos parados cerca de tres ventanas en el cuarto piso que habían sido destrozadas. Algunos llevaban carteles o artículos arrojados, algunos en llamas, a la acera de abajo. Los bomberos utilizaron una manguera para Un oficial de prisiones fue atacado y tratado apagar los incendios.

Docenas de agentes de la ley trabajaron en un hospital por sus heridas antes de ser

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 15

Facebook accuses people tied to French military of running troll accounts

Facebook accused people linked to the French military on Tuesday of running a covert online influence operation targeting parts of Africa. It is the first time Facebook has publicly linked a campaign like this to individuals connected to a Western military.

The deceptive tactics allegedly used, which include using Facebook to pose as locals in the targeted countries, mirror misinformation campaigns run by the Russian government.

Facebook staff told reporters on a press call Tuesday that the company could not say if the operation was directed by the French military itself -- they only said it was run by “individuals associated” with the military.

According to Facebook, the operations targeted the “Central African Republic and Mali, and to a lesser extent Niger, Burkina Faso, Algeria, Cote d’Ivoire and Chad.”

Facebook removed the accounts and also announced on Tuesday that it had removed accounts, also posing as Africans, that were linked to Russian troll group.

In some cases, Facebook said, the fake French and Russian accounts even interacted with each other.

CNN previously reported that Russian operatives active in Africa had ties to the same Russian troll group that allegedly used social media to pose as Americans in the run-up to the 2016 US presidential election.

Facebook said the alleged French accounts “posted primarily in French and Arabic about news and current events including France’s policies in Francophone Africa, the security situation in various African countries, claims of potential Russian interference in the election in the Central African Republic (CAR), supportive commentary about French military, and criticism of Russia’s involvement in CAR.” Elections are due to take place in CAR later this month.

One post in French read, “The Russian imperialists are a gangrene on Mali! Watch out for the tsarist lobotomy!”

16 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

The alleged Russian accounts, in turn, criticized the French.

“While we’ve seen influence operations target the same regions in the past, this was the first time our team found two campaigns — from France and Russia — actively engage with one another, including by befriending, commenting and criticizing the opposing side for being fake,” the authors of the Facebook blog post, Nathaniel Gleicher, head of security policy, and David Agranovich, global threat disruption lead, wrote.

Facebook said it tied about 100 Facebook and Instagram accounts and pages to the alleged operation tied to people linked to the French military. The pages had about 5,000 followers on Facebook, the company said.

Two separate networks of Russian pages, both allegedly linked to a Russian troll group, were also removed.Those pages had about 6 million followers, Facebook said, Facebook now regularly announces removals of networks of fake accounts it can link to nation-states and other foreign entities.

In a statement, the French Defense Ministry did not confirm or deny possible French military involvement in the alleged operation.

“Alongside the UN and its European partners (EUTM-RCA), France takes an active part in the international community’s efforts to bring back peace and stability in this country,” the statement read.

“For some long months, we have been observing an increase in the power of disinformation aimed at destabilizing the country, acts that we condemn,” the Ministry said, adding that it was studying the allegations raised by Facebook and that it could not yet allocate responsibility.

Despite assessments from the US intelligence community and evidence from US prosecutors, the Russian government has consistently denied it used social media for foreign interference in this way.

Facebook acusa personas vinculadas al ejército francés de administrar cuentas trolls Facebook acusó a personas vinculadas al ejército francés el martes de realizar una operación encubierta de influencia en línea dirigida a partes de África. Es la primera vez que Facebook ha vinculado públicamente una campaña como esta a personas conectadas a un ejército occidental.

Las tácticas engañosas supuestamente utilizadas, que incluyen el uso de Facebook para hacerse pasar por lugareños en los países objetivo, reflejan las campañas de desinformación llevadas a cabo por el gobierno ruso.

El personal de Facebook dijo a los reporteros en una llamada de prensa el martes que la compañía no podía decir si la operación fue dirigida por el propio ejército francés; solo dijeron que estaba dirigida por “individuos asociados” con el ejército.

Según Facebook, las operaciones se dirigieron a “la República Centroafricana y Malí, y en menor medida a Níger, Burkina Faso, Argelia, Costa de Marfil y Chad”.

Facebook eliminó las cuentas y también anunció el martes que había eliminado cuentas, también haciéndose pasar por africanos, que estaban vinculadas al grupo de trolls rusos.

En algunos casos, dijo Facebook, las cuentas falsas de Francia y Rusia incluso interactuaron entre sí.

CNN informó anteriormente que los operativos rusos activos en África tenían vínculos con el mismo grupo de trolls rusos que supuestamente usó las redes sociales para hacerse pasar por estadounidenses en el período previo a las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016.

Facebook dijo que las supuestas cuentas francesas “publicadas principalmente en francés y árabe sobre noticias y eventos actuales, incluidas las políticas de Francia en el África francófona, la situación de seguridad en varios países africanos, reclamos de posible interferencia rusa en las elecciones en la República Centroafricana (RCA), comentarios de apoyo sobre el ejército francés y críticas a la participación de Rusia en la República Centroafricana “.

Las elecciones se llevarán a cabo en CAR a

finales de este mes.

Una publicación en francés decía: “¡Los imperialistas rusos son una gangrena en Malí! ¡Cuidado con la lobotomía zarista!

Las supuestas cuentas rusas, a su vez, criticaron a los franceses.

“Si bien hemos visto operaciones de influencia dirigidas a las mismas regiones en el pasado, esta fue la primera vez que nuestro equipo encontró dos campañas, de Francia y Rusia, que se involucran activamente entre sí, incluso haciendo amistad, comentando y criticando al lado opuesto por ser falso ”, escribieron los autores de la publicación del blog de Facebook, Nathaniel Gleicher, jefe de política de seguridad, y David Agranovich, líder de interrupción de amenazas globales.

Facebook dijo que vinculó alrededor de 100 cuentas y páginas de Facebook e Instagram con la supuesta operación vinculada a personas vinculadas al ejército francés. Las páginas tenían unos 5.000 seguidores en Facebook, dijo la compañía.

También se eliminaron dos redes separadas de páginas rusas, ambas supuestamente vinculadas a un grupo de trolls rusos. Esas páginas tenían alrededor de 6 millones de seguidores, dijo Facebook, Facebook ahora anuncia regularmente la eliminación de redes de cuentas falsas que puede vincular a estadosnación y otras entidades extranjeras.

En un comunicado, el Ministerio de Defensa francés no confirmó ni negó la posible participación militar francesa en la supuesta operación.

“Junto a la ONU y sus socios europeos (EUTM-RCA), Francia participa activamente en

los esfuerzos de la comunidad internacional para recuperar la paz y la estabilidad en este país”, se lee en el comunicado.

“Desde hace unos meses venimos observando un aumento del poder de desinformación encaminado a desestabilizar al país, actos que condenamos”, dijo el Ministerio, agregando que estaba estudiando las denuncias planteadas por Facebook y que aún no podía asignar responsabilidad.

A pesar de las evaluaciones de la comunidad de inteligencia de EE. UU. Y la evidencia de los fiscales estadounidenses, el gobierno ruso ha negado sistemáticamente que haya usado las redes sociales para la interferencia extranjera de esta manera.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 17

HCCSTL 2021 Job Fair

Will be held virtually on Thursday, February 18th from 2 PM – 5 PM The Hispanic Chamber of Commerce is pleased to announce our 2021 Job Fair, which will be held virtually on Thursday, February 18th from 2 PM – 5 PM and it is FREE and OPEN TO THE PUBLIC! This year’s Job Fair will be in conjunction with PluggedIn and is designed to better support a connection between vendors and job seekers.

If you or anyone you know are in the Metropolitan St. Louis area and are looking for a job or change in career, then this is the perfect opportunity! You will have access to over 50 companies for more than 2 weeks, with the opportunity to live chat and message each of them.

Join us from home, work, or from your living room and take the advantage of this amazing opportunity! Be ready to learn more about St. Louis, MO, and what opportunities this amazing area can bring you and your in advance and get ready in all professional family! aspects.

-The HCC highly suggests that Job Seekers A few things to remember as a job seeker: -Having a virtual Job Fair will provide more upload an elevator pitch video. Companies benefits to the company and job seeker. Both like to see pitches to quickly evaluate and are going to be able to have a profile ready connect with candidates. Much like an inperson job fair, job seekers must give their elevator pitch to employers at booths and vice versa (It’s the same concept, although done via a pre-recorded video.).

-Vendors and job seekers can participate from home, office, or any location as long as they have a great internet connection to video and chat with each other.

-We are expanding our audience to not only the St. Louis Metropolitan area, but 18 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

also other states, including Puerto Rico. We want to encourage people to move to St. Louis and start a professional career.

If you have not started your profile, you still have time!

Here is the link: h t t p s : / / a p p. p l u g g e d i n h q . c o m / e ve n t / PXYA8NH/HCC-Virtual-Job-NetworkingFair Registration deadline: Thursday, February 18th at 2pm

Feria de empleo HCCSTL 2021

Se llevará a cabo virtualmente el jueves 18 de febrero de 2 p.m. a 5 p.m.

La Cámara de Comercio Hispana se complace en anunciar la Feria de Empleo 2021, que se llevará a cabo virtualmente el jueves 18 de febrero de 2 p.m. a 5 p.m. ¡y es GRATIS y ABIERTA AL PÚBLICO! La feria de empleo de este año será en conjunto con PluggedIn y está diseñada para apoyar mejor una conexión entre proveedores y buscadores de empleo.

Si usted o alguien que conoce se encuentra en el área metropolitana de St. Louis y está buscando un trabajo o un cambio de carrera, ¡esta es la oportunidad perfecta! Tendrá acceso a más de 50 empresas durante más de 2 semanas, con la oportunidad de chatear en vivo y enviar mensajes a cada una de ellas. ¡Únase a nosotros desde su casa, trabajo o desde su sala de estar y aproveche esta increíble oportunidad! ¡Esté preparado para los solicitantes de empleo carguen un aprender más sobre St. Louis, MO, y las video de presentación de ascensor. A las oportunidades que esta increíble área puede empresas les gusta ver lanzamientos para evaluar rápidamente y conectarse con los candidatos. Al igual que en una feria de empleo en persona, los solicitantes de empleo deben dar su discurso de ascensor a los empleadores en las cabinas y viceversa (es el mismo concepto, aunque se hace a través de un video pregrabado).

brindarle a usted y a su familia!

Si no ha iniciado su perfil, ¡todavía tiene tiempo!

Aquí está el enlace: h t t p s : / / a p p. p l u g g e d i n h q . c o m / e ve n t / PXYA8NH/HCC-Virtual-Job-NetworkingFair Fecha límite de inscripción: jueves 18 de febrero a las 14 h

-Los vendedores y los solicitantes de empleo pueden participar desde su casa, la oficina o cualquier lugar siempre que tengan una excelente conexión a Internet para video y chatear entre ellos.

Algunas cosas para recordar como solicitante -Estamos ampliando de empleo: nuestra audiencia no solo -Contar con una Feria de Empleo virtual al área metropolitana de brindará más beneficios a la empresa y al St. Louis, sino también a buscador de empleo. Ambos van a poder otros estados, incluido tener preparado un perfil de antemano Puerto Rico. Queremos y prepararse en todos los aspectos alentar a las personas a que se muden a St. Louis profesionales. y comiencen una carrera -La HCC sugiere encarecidamente que profesional.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 19

20 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

11-12-20

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 21

22 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Paz y prosperidad: la clave POR ISMAEL CALA @CALA Convertir a América Latina en una región segura, abierta al mundo, tolerante y próspera es todavía un proyecto. Contamos con personas extraordinarias, una cultura desbordante y atractivos naturales que nada tienen que envidiar a otras regiones. Pero, ¿es suficiente?

El mundo avanza a gran velocidad. Lugares en los que antes solo había desierto, ahora son polos económicos, financieros y culturales inimaginables. No son democráticos, pero aprovecharon el boom petrolero para crecer y competir, algo muy diferente de lo sucedido en mi querida Venezuela. Por ello, constatamos con asombro que Dubái es la sexta mejor ciudad del mundo para vivir en 2021, y Doha, la número 23.

El top ten del ranking de Resonance Consultancy está encabezado por Londres, Nueva York, París, Moscú, Tokio, Dubái, Singapur, Barcelona, Los Ángeles y Madrid.

Para encontrar la primera capital latinoamericana —Sao Paulo—, hay que llegar hasta el lugar 44. Luego aparecen Buenos Aires (63), Río de Janeiro (81) y Ciudad de México (97).

Miami, que hace 60 años era un pequeño lugar de descanso, hoy está en el lugar 27 global, con elogios a su creatividad, impulsada por la aceptación hacia los nuevos inmigrantes y al idioma español como conexión con América Latina. ¿Qué mide el ranking Resonance Consultancy? Combina estadísticas de otros organismos con evaluaciones cualitativas de lugareños y visitantes, en 25 áreas y seis categorías.

Entre otros factores, valora la igualdad de ingresos, la criminalidad, el clima, la conectividad aérea, la calidad de las universidades, el número de atracciones locales, el nivel educativo, el desarrollo económico, la prosperidad, la cultura y la vida nocturna...

Es evidente en lo que fallamos, empezando por la seguridad y la desigualdad económica.

En este escenario, cada ciudad de América Latina necesita un nuevo enfoque para reducir la violencia. Comenzando desde la etapa escolar, a través de programas de educación emocional como los que ha implementado la Fundación Ismael Cala en algunos países.

Poner computadoras en manos de los más

desfavorecidos, y educarlos en la promoción de la paz, abre el largo camino hacia la erradicación de la violencia. Hoy no existen guerras en América Latina, salvo las que ejecutan los gobiernos de Cuba, Venezuela y Nicaragua contra sus ciudadanos, y algunos grupos armados ilegales. Sin embargo, aún estamos lejos de liderar los índices de paz y prosperidad. ¡Hagamos lo que nos toca! www.CalaBienestar.news WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Peace and prosperity: the key

BY ISMAEL CALA

Converting Latin America into a safe, open to the world, tolerant and prosperous region is still a project. We have extraordinary people, an overflowing culture and natural attractions that have nothing to envy to other regions. But is it enough?

The world is moving fast. Places where before there was only desert, are now unimaginable economic, financial and cultural poles. They are not democratic, but they took advantage of the oil boom to grow and compete, something very different from what happened in my beloved Venezuela.

Therefore, we note with amazement that Dubai is the sixth best city in the world to live in 2021, and Doha, the 23rd.

The top ten in the Resonance Consultancy ranking are headed by London, New York,

educational level, economic development, prosperity, culture and nightlife. ..

It is evident where we failed, starting with security and economic inequality. In this scenario, every city in Latin America needs a new approach to reduce violence.

Starting from the school stage, through emotional education programs such as those implemented by the Ismael Cala Foundation in some countries.

Putting computers in the hands of the most underprivileged, and educating them to promote peace, opens the long road to eradicating violence.Today there are no wars in Latin America, except for those carried out by the governments of Cuba, Venezuela and Nicaragua against their citizens, and some Among other factors, it values ​​ income illegal armed groups. However, we are still equality,crime,climate,air connectivity,quality far from leading the peace and prosperity of universities, number of local attractions, indexes. Let’s do our part!

Paris, Moscow, Tokyo, Dubai, Singapore, Barcelona, ​​Los Angeles and Madrid.

To find the first Latin American capital —Sao Paulo—, you have to go to place 44. Then there are Buenos Aires (63), Rio de Janeiro (81) and Mexico City (97).

Miami, which was a small resting place 60 years ago, today ranks 27th globally, with praise for its creativity, fueled by acceptance of new immigrants and the Spanish language as a connection to Latin America.

What does the Resonance Consultancy ranking measure? It combines statistics from other agencies with qualitative assessments from locals and visitors, in 25 areas and six categories.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 23

What 2020 left for education in the US

BY HERGIT LLENAS

“Speak ill of one is awful. But there is something worse: that they do not speak ”, affirmed the famous writer Oscar Wilde.

Thus, whether for or against, with the appointment of Betsy Devos as Secretary of Education of the Donald Trump government and with the arrival of the pandemic, the issue of school choice received more attention in the last four years than at any other time in history.

religious freedom - and ruled that every and those who have very little.

This idea, which was unknown to a large family has the right to choose the school of In turn, learning groups or learning pods segment of the population, was suddenly their choice. entered their heyday. Necessity is the rediscovered and massively discussed by the media, in the courts and in various public With this decision, this type of school mother of ingenuity, says the old proverb. option was declared neutral against any anti- For this reason, faced with the urgency of forums such as panels and online events. religious disposition, thus allowing parents to continuing to educate their children, parents One of the most outstanding events have access to all possible private schools in organically created groups led by hired occurred in June and was the Espinoza v. their community, whether they are secular teachers to mitigate academic interruption and to guarantee a certain level of face-toMontana Department of Revenue, which set or not. face teaching. a precedent by deciding the Supreme Court Similarly, this year the popularity of of Justice in favor of a family that had chosen to place their children in a school belonging homeschooling doubled. According to the The teachers employed for this task University of Virginia, the virtual learning reported finding greater freedom in to a religious designation. modality came to do with education what choosing schedules, style, content and even rates to make their work something more The state of Montana sought to deny the Netflix did with stores to rent videos. innovative and rewarding both financially and Espinozas scholarships obtained through a program funded with private donations, Consequently, the home-schooling option in the teaching part. Again, also in this case incentivized via a tax credit. The verdict experienced an increase of 200%. However, the families with limited economic resources was based on the First Amendment of the given the impossibility of attending a room could not pay for a private teacher to United States Constitution - which protects in person, the pandemic raised the lack of implement the option of a learning pod. digital access.

Many families In places like Florida,Arizona, North Carolina, did not have Indianapolis, and Wisconsin, where there the computers is a plurality of school options, scholarship and bandwidth programs to attend a private school received capacity (WIFI) a greater number of applications and / or for each of increased the number of participants. their schoolage members. In other words, the unusual circumstances Hence, the imposed since March and government digital divide policies have produced a boom in the field went from being of school options. Now that what was a little debated taken for granted (obeying the mandate of phenomenon to the residential assignment) is no longer the becoming the norm, school education may never be what essential subject it was again. And school options, increasingly of the eternal used and known, could in the future become c o n t r o v e r s y something more central than peripheral between those nation-wide. who have a lot 24 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Lo que dejó 2020 para la educación en EEUU

POR HERGIT LLENAS

“Que hablen mal de uno es espantoso. Pero hay algo peor: que no hablen”, afirmaba el famoso escritor Oscar Wilde. Así, fuera a favor o en contra, con la designación de Betsy Devos como secretaria de Educación del gobierno de Donald Trump y con la llegada de la pandemia, el tema de las opciones escolares (school choice) recibió más atención en los últimos cuatro años que en cualquier otro momento de la historia.

Esta idea, que resultaba desconocida para un gran segmento de la población, de pronto, fue redescubierta y discutida masivamente por los medios de comunicación, en las cortes y en diversos foros públicos tales como paneles y eventos en línea.

Uno de los acontecimientos más sobresalientes ocurrió en junio y fue el caso Espinoza v. Montana Department of Revenue, que sentó un precedente al decidir la Suprema Corte de Justicia a favor de una familia que había elegido poner a sus hijos en una escuela perteneciente a una designación religiosa.

El estado de Montana buscaba negarle a los Espinoza las becas obtenidas a través de un programa subvencionado con donaciones privadas, incentivadas vía un crédito fiscal. El veredicto se amparó en la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos —que protege la libertad religiosa— y dictaminó que toda familia tiene derecho a escoger la escuela de su elección.

Con esta decisión, este tipo de opción escolar fue declarado neutro ante cualquier disposición anti-religiosa, permitiendo así que los padres tengan acceso a todas las posibles escuelas privadas en su comunidad, sean estas laicas o no.

De igual manera, este año la popularidad de educar desde el hogar se duplicó. De acuerdo con la Universidad de Virginia, la modalidad de aprendizaje virtual vino a hacer con la

educación lo que Netflix hizo con las tiendas opción de un learning pod. para rentar videos.

En lugares como Florida, Arizona, Carolina En consecuencia,la opción de home-schooling del Norte, Indianápolis y Wisconsin, donde experimentó un incremento del 200%. No existe pluralidad de opciones escolares, obstante, ante la imposibilidad de atender un los programas de becas para asistir a una salón en persona, la pandemia puso sobre escuela privada recibieron un mayor número el tapete la falta de acceso digital. Muchas de solicitudes y/o incrementaron el número familias no tuvieron las computadoras y de participantes. capacidad de banda (WIFI) para cada uno de sus miembros en edad escolar. De ahí que Es decir, que las inusuales circunstancias la brecha digital pasara de ser un fenómeno impuestas desde marzo y las políticas de poco debatido a convertirse en el sujeto gobierno, han producido un auge en el esencial de la eterna polémica entre los que ámbito de las opciones escolares. Ahora que tienen mucho y los que tienen muy poco. aquello que se daba por sentado (obedecer el mandato de la asignación residencial) ha A su vez, los grupos de aprendizaje o dejado de ser la norma, tal vez la educación learning pods entraron en su época de escolar nunca vuelva a ser lo que era. Y las apogeo. La necesidad es madre del ingenio, opciones escolares, cada vez más empleadas dice el viejo proverbio. Por eso, ante la y conocidas, pudieran pasar a ser en el futuro urgencia de continuar educando a sus hijos, algo más central que periférico nation-wide. los padres crearon de forma orgánica grupos guiados por maestros contratados para atenuar la interrupción académica y para garantizar cierto nivel de enseñanza presencial.

Los docentes empleados para dicha tarea reportaron encontrar mayor libertad al elegir horarios, estilo, contenido e incluso tarifas para hacer de su labor algo más innovador y remunerador tanto en lo financiero como en la parte de docente.

De nuevo, también en este caso las familias de recursos económicos limitados no pudieron pagar por un maestro privado para implementar la WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 25

American Airlines Plans To Furlough Nearly 1,200 Workers At Lambert Airport

American Airlines St. Louis Operations Ground Center is close to the St. Louis-Lambert International Airport on Monday, February 8, 2021. American Airlines has announced that it will furlough nearly 1,200 employees in St. Louis starting in April. As the pandemic continues passenger demand has decreased resulting in reduced flight schedules. Nationwide, American Airlines believes it will reduce its employees by 13,000 nationwide. Photo by Bill Greenblatt/UPI “We are nearly five weeks into 2021, and unfortunately, we find ourselves in a situation similar to much of 2020,” they said. “The vaccine is not being distributed as quickly as any of us believed, and new restrictions on international In a letter to the state on travel that require customers to Friday, the airline also said it have a negative COVID-19 test would permanently lay off three have dampened demand.” employees in St. Louis.

The executives said federal payroll support helped them That’s part of a larger plan to keep workers employed last year temporarily furlough 13,000 and they’re supporting union employees across the country, efforts pushing to extend aid according to a letter executives until September. sent to employees last week.

American Airlines is the secondAmerican Airlines Chairman largest airline at Lambert after and CEO Doug Parker and Southwest, accounting for 16% President Robert Isom said in of passenger traffic last year. the letter that the company Lambert spokesperson is in for another summer of A reduced flights, despite hopes of declined to comment on how the announcement may impact a turnaround. the airport.

American Airlines plans to furlough nearly 1,200 employees at St. Louis Lambert International Airport starting in early April when federal aid for airline workers expires.

26 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

11-19-20

American Airlines planea despedir a casi 1.200 trabajadores en el aeropuerto de Lambert

An American Airlines ticket agent stands alone at St. Louis-Lambert International Airport on Monday, February 8, 2021. American Airlines has announced that it will furlough nearly 1,200 employees in St. Louis starting in April. As the pandemic continues passenger demand has decreased resulting in reduced flight schedules.

Nationwide, American Airlines believes it will reduce its employees by 13,000 nationwide. Photo

by Bill Greenblatt/UPI American Airlines planea despedir a casi 1.200 empleados en el Aeropuerto Internacional St. Louis Lambert a principios de abril, cuando expire la ayuda federal para los trabajadores de las aerolíneas.

El presidente y director ejecutivo deAmerican Airlines, Doug Parker, y el presidente Robert Isom, dijeron en la carta que la compañía espera otro verano de vuelos reducidos, a pesar de las esperanzas de un cambio radical.

Los ejecutivos dijeron que el apoyo federal a la nómina les ayudó a mantener a los trabajadores empleados el año pasado y están apoyando los esfuerzos sindicales para extender la ayuda hasta septiembre.

En una carta enviada al estado el viernes, la aerolínea también dijo que despediría permanentemente a tres empleados en St. Louis.

“Estamos a casi cinco semanas del 2021 y, lamentablemente, nos encontramos en una situación similar a gran parte de 2020”, dijeron. “La vacuna no se está distribuyendo tan rápido como cualquiera de nosotros creía, y las nuevas restricciones a los viajes internacionales que requieren que los clientes tengan una prueba COVID-19 negativa han reducido la demanda”.

American Airlines es la segunda aerolínea más grande de Lambert después de Southwest, y representó el 16% del tráfico de pasajeros el año pasado.

Eso es parte de un plan más amplio para despedir temporalmente a 13.000 empleados en todo el país, según una carta que los ejecutivos enviaron a los empleados la semana pasada.

Un portavoz de Lambert se negó a comentar sobre cómo el anuncio podría afectar al aeropuerto.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 27

Educate for cooperation and the common good

BY HERGIT LLENAS One in three children in the 20th century suffered permanent damage from poor diet. Public school food, laden with sugars, caffeine and fat, deteriorated our children’s physical and mental health, but that was nothing compared to the emotional damage caused by a system based on competition.

This system ignores the three basic principles of the psychological health of our students: loving acceptance, verbal stimulation with other children and adults, as well as the possibility of exploring their environment without restrictions.

And they do so by attempting to memorize data, which, in the end, will have very little (if not no) use in the practical lives of human beings preparing to navigate the real world.

her decisions and reactions.

Thus, in today’s schools our children are taught that personal success is the product of beating others and that the prize comes from defeating the opponent (that is, the other classmates). Consequently, the student begins to believe that lack of cooperation is something positive and rewarding. However, the human race is made to cooperate and collaborate. In cooperation is the solution to the great problems that afflict the planet, society and the family.

In truth, true education lies in teaching people to think for themselves. And, for this, Building on these pillars, education can be they must resort to their creativity. a stimulating process thanks to interactions, which allow knowledge to be taken rather Instead of memorizing the capitals of Europe than delivered. It is a useless task to try to or the rivers of Africa, learning programs and bottle the knowledge, because it was made the teachers who teach them should focus to be absorbed, never pushed. on the most important aspect of human activity: its behavior. And what defines The opposite of cooperation is division. The However, that is unfortunately not taught behavior? Well, the philosophy of life. What result of division generates selfishness, greed to teachers, most of whom operate in the and cruelty, both individually and collectively. each person believes is what will motivate classroom in the most inappropriate way.

The lack of cooperation and its consequent division is what has formed in these times the gulf so deep between those who have a lot of power, money and influence and those who do not enjoy any of these things.

The animal-man who operates without regard for the welfare of the herd, only seeks to perpetuate his survival and secure his position. This state of competition produces feelings of fear and aversion. For this reason, the one “above” alleviates his fears and insecurities by maintaining a relentless fight against everyone and everything that questions his validity and the proper positioning of his person in the pyramid of power.

It is this paranoia that has turned the modern world into a hostile and dehumanized place, and the origin of this begins in the schools.

28 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Educar para la cooperación y el bien común POR HERGIT LLENAS

Uno de cada tres niños en el siglo XX sufrió daños permanentes por su mala alimentación. La comida de las escuelas públicas, cargada de azúcares, cafeína y grasa deterioró la salud física y mental de nuestros hijos, pero eso no fue nada comparado con los daños emocionales causados por un sistema basado en la competencia.

producto de ganarle la partida a los demás y que el premio llega al derrotar al contrincante (o sea a los otros compañeros de clase). En consecuencia, el estudiante empieza a creer que la falta de cooperación es algo positivo y remunerativo.

No obstante, la raza humana está hecha para cooperar y colaborar. En la cooperación está la solución a los grandes problemas que aquejan el planeta, la sociedad y la familia.

Este sistema ignora los tres principios básicos de la salud psicológica de nuestros estudiantes: la aceptación amorosa, la estimulación verbal con otros niños y adultos, así como la posibilidad de explorar Lo contrario a la cooperación es la división.

El resultado de la división genera egoísmo, su medio ambiente sin restricciones. codicia y crueldad, tanto a nivel individual Apoyándose en estos pilares, la educación como colectivo. La falta de cooperación y su puede ser un proceso estimulante gracias a consecuente división es lo que ha formado las interacciones, las cuales permiten que se en estos tiempos el abismo tan profundo tome el conocimiento en lugar de entregarlo. entre los que tiene mucho poder, dinero e Es una tarea inútil procurar embotellar el influencias y los que no gozan de ninguna de conocimiento, porque este se hizo para ser estas cosas. absorbido, nunca empujado.

El animal-hombre que opera sin sentido Sin embargo, eso desgraciadamente no se del bienestar de la manada, solo busca les enseña a los maestros, la mayoría de perpetuar su supervivencia y asegurar su los cuales operan en el salón de clases de posición. Dicho estado de competencia la manera más inadecuada. Y lo hacen al produce sentimientos de miedo y aversión. procurar la memorización de datos, que, al final de cuentas, tendrán muy poco (por no decir ningún) uso en la vida práctica de los seres humanos que preparan para navegar el mundo real.

Por eso, el que está “arriba” alivia sus miedos e inseguridades manteniendo una lucha sin cuartel en contra de todos y de todo aquello que cuestione su validez y el adecuado posicionamiento de su persona en la pirámide de poder.

Es esta paranoia lo ha convertido el mundo moderno en un lugar hostil y deshumanizado, y el origen de ello empieza en las escuelas.

Ojalá que las escuelas empiecen ya a formar filosóficamente nuevas generaciones de individuos conscientes de su naturaleza gregaria, de su intrínseca programación para la solidaridad, la cooperación y el bien común.Y ese es mi más ferviente deseo para estas Navidades.

En verdad, la verdadera educación radica en enseñar a las personas a pensar por sí mismas. Y, para ello, deben recurrir a su creatividad.

En lugar de memorizar las capitales de Europa o los ríos del África, los programas de aprendizaje y los maestros que los imparten deberían enfocarse en el más importante aspecto de la actividad humana: su comportamiento. ¿Y qué define el comportamiento? Pues la filosofía de vida. Lo que cada persona cree, es lo que motivará sus decisiones y reacciones.

Así, en las escuelas de hoy se les enseña a nuestros hijos que el éxito personal es WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 29

2021 Goal: Be Creative

BY ISMAEL CALA Creativity is the “soft skill” most demanded by companies.This was reported by the social network LinkedIn, at the beginning of 2020, when we still did not know the magnitude of the coronavirus. And, almost prophetically, the following months put the creativity of millions to the test: We were forced to reevaluate everything, abandon offices, create or refine systems for education or telework, put tourism on hold, and convert events face-to-face in virtual.

In short, the most creative people and companies weathered the crisis better. Of course, creativity has not been the only survival factor in the Covid-19 tragedy, but it is a decisive element for some sectors. Not always one skill works exactly the same for all. Who would imagine that remote work would end up negatively affecting creativity in the video game industry, according to some of its representatives?

The LinkedIn skill list was rounded out by collaboration, persuasion, and emotional intelligence.

And so the direct relationship of all with “the way of working with others” and with “the contribution of new ideas” was confirmed.

The foreseeable, therefore, is that the trend will remain intact in 2021, due to socioeconomic conditions.

In this context, and to enhance our creative profile, LlyC experts Tiago Vidal and Marlene Gaspar suggest that we answer these questions to assess ourselves: What time of day do I feel most creative? Is there a sport, hobby or task that stimulates my creativity the most? Is there a food that stimulates my creativity more? In which environment do I feel most creative? What are my sources of inspiration?

To the reality of the pandemic, let us add the recommendation of the World Economic Forum in Davos, which goes beyond the crisis: “the creative professions will better resist the rise of robots and artificial intelligence.”

In other words, the economic gurus invite us to urgently prepare for a future job focused on creativity.

30 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. On the other hand, the imagination encompasses everything ”, affirmed the genius Albert Einstein. And it is that imagination, curiosity and creativity always go hand in hand. Think about it, and include it in the design of your future. Putting away the toxic, investing in yourself and being creative are my three recommendations for a better 2021. Cheers!

Objetivo 2021: Sé creativo POR ISMAEL CALA @CALA La creatividad es la “habilidad suave” más demandada por las empresas.Así lo informaba la red social LinkedIn, a principios de 2020, cuando aún no sabíamos la magnitud del coronavirus.Y, casi proféticamente, los siguientes meses pusieron a prueba la creatividad de millones de personas: Nos vimos obligados a reevaluarlo todo, abandonar las oficinas, crear o perfeccionar sistemas para la educación o el teletrabajo, a poner en pausa el turismo y a convertir los eventos presenciales en virtuales.

En resumen, las personas y empresas más creativas sobrellevaron mejor la crisis. Desde luego, la creatividad no ha sido el único factor de supervivencia en la tragedia del Covid-19, pero sí un elemento decisivo para algunos sectores. No siempre una habilidad sirve exactamente igual a todos. ¿Quién imaginaría que el trabajo remoto terminaría afectando negativamente la creatividad en la industria de los videojuegos, según indicaron algunos de sus representantes?

La lista de habilidades de LinkedIn se completaba con la colaboración, la persuasión y la inteligencia emocional. Y así se constataba la relación directa de todas con “el modo de trabajar con los demás” y con “la aportación de nuevas ideas”. Lo previsible, por tanto, es que la tendencia se mantenga intacta en 2021, debido a las condiciones socioeconómicas.

En ese contexto, y para potenciar nuestro perfil creativo,los expertos de LlyC,TiagoVidal y Marlene Gaspar, sugieren que contestemos estas preguntas para autoevaluarnos: ¿A qué hora del día me siento más creativo? ¿Hay algún deporte, hobby o tarea que estimula más mi creatividad? ¿Hay algún alimento que estimule más mi creatividad? ¿En qué ambiente me siento más creativo? ¿Cuáles son mis fuentes de inspiración?

A la realidad de la pandemia, sumemos la recomendación del Foro Económico Mundial de Davos, que va más allá de la crisis: “las profesiones creativas resistirán mejor el auge de los robots y la inteligencia artificial”.

Es decir, los gurús económicos nos invitan a prepararnos con urgencia para un futuro laboral centrado en la creatividad.

“La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento es limitado. En cambio la imaginación abarca todo”, afirmaba el genio Albert Einstein.

Y es que imaginación, curiosidad y creatividad van siempre de la mano.

Piensa en ello, e inclúyelo en el diseño de tu futuro. Apartar lo tóxico, invertir en ti mismo y ser creativo, son mis tres recomendaciones para un mejor 2021.

¡Salud! https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 31

BY ISMAEL CALA

Goal 2021: Invest in yourself

Investing in yourself is the second proposal in the 2021 Goal series, after removing toxicity. On these dates we receive all kinds of promotions and offers, and we even get accounts to start new businesses in the coming year.

All this is correct, but, after months confined, working from home or subjected to stressful situations due to COVID-19, many have realized that the imbalance is managed from self-knowledge, through the tools of mindfulness and leadership bamboo. Everyone who lived in “automatic pilot” mode, relegating themselves to the background, has suffered more this complicated 2020.

To refer to finance, Australian advisor Paul Clitheroe proposes: “Invest in yourself. Your career is the engine of your wealth ”. I agree, but let’s understand “career” not only as a profession or trade, but as the journey of a lifetime.

Investing in ourselves is setting the purpose of discovering and unfolding the extraordinary potential that we have within. Flip the focus inward, and from there we observe. To make it possible, we must become aware of who we are and what we want, and, furthermore,

be willing to break with limiting beliefs and obsolete schemes.

Investing, as an economic expression, is the action of dedicating material resources and energy to a purpose, with the interest of obtaining p r o f i t a b i l i t y.

But the first investment must be in ourselves, a selfinvestment that includes time and finances.

Let’s put it to the test: Identify three personal p u r p o s e s right now and determine how

32 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

much you have invested in yourself to achieve them. That is, what amount of time, energy, intention, money or help you have needed.

What personal abilities have you discovered in yourself to achieve that purpose? Which ones should you invest more in to perfect them?

There are signs that indicate when we are no longer a priority for ourselves. If you feel a sense of inner emptiness, if you don’t know where you want to go, if you don’t have a clear purpose, if you feel lack of motivation and apathy, if you don’t see positive results, if you focus on the lives of others and underestimate the yours, then there’s a lot to do in 2021.

But don’t be put off by the long list! Reaching these conclusions and realizing the problem is the most important part. Of course, do not just stay in the diagnosis.

Objetivo 2021: Invierte en ti mismo

POR ISMAEL CALA @CALA

Invertir en ti mismo es la segunda propuesta de la serie Objetivo 2021, después de apartar lo tóxico. En estas fechas nos llegan todo tipo de promociones y ofertas, e incluso sacamos cuentas para emprender nuevos negocios en el año entrante.

Todo ello es correcto, pero, tras meses confinados, trabajando desde casa o sometidos a situaciones estresantes por el COVID-19, muchos se han dado cuenta de que el desequilibrio se gestiona desde el autoconocimiento, a través de las herramientas del mindfulness y el liderazgo bambú. Todo el que vivía en modo “piloto automático”, relegándose a un segundo plano, ha sufrido más este complicado 2020.

¿Qué habilidades personales has logrado Para referirse a las finanzas, el asesor descubrir en ti para alcanzar ese propósito? australiano Paul Clitheroe propone: “Invierte ¿En cuáles debes invertir más para en ti mismo. Tu carrera es el motor de tu perfeccionarlas? riqueza”. Estoy de acuerdo, pero entendamos “carrera” no solo como profesión u oficio, Hay señales que indican cuándo hemos dejado sino como el trayecto de toda la vida. de ser prioridad para Invertir en nosotros mismos es marcarnos nosotros mismos. Si el propósito de descubrir y desplegar el sientes una sensación de extraordinario potencial que tenemos vacío interno, si no sabes dentro. Voltear el foco hacia adentro, y hacia dónde quieres ir, si desde allí observamos. Para hacerlo posible, no tienes un propósito debemos tomar conciencia de quiénes somos claro, si sientes falta de y qué queremos, y, además, estar dispuestos motivación y apatía, si no a romper con las creencias limitantes y los ves resultados positivos, si colocas el foco en esquemas obsoletos. la vida de los demás Invertir, como expresión económica, es y subestimas la tuya, la acción de dedicar recursos materiales entonces hay mucho y energías a un propósito, con el interés que hacer en 2021.

9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

de obtener rentabilidad. Pero la primera inversión debe ser en nosotros mismos, una Pero, ¡que la larga lista auto-inversión que incluya tiempo y finanzas. no te desanime! Llegar a estas conclusiones Pongámoslo a prueba: Identifica ahora y darte cuenta del mismo tres propósitos personales y problema, es la parte más determina cuánto has invertido en ti mismo importante. Eso sí, no te para lograrlos. Es decir, qué cantidad de quedes simplemente en tiempo, energía, intención, dinero o ayuda el diagnóstico. has necesitado.

www.Cala.academy WhatsApp: +1 305 360

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 33

34 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 35

11-26-20

El Live-Action Short 3 Feet de Giselle Geney Destaca la resiliencia de los niños colombianos durante la escuela

Ganador del premio que califica al Oscar en el Festival Internacional de Cine Infantil de Nueva York (NYICFF) Giselle Geney y Natalia Bernal, la directora y productora colombiana de esta brillante película 3 pies que destaca la resiliencia de los niños colombianos durante la escuela.

Esta película es elegible para ser considerada para un Oscar 2021.

El cortometraje de Giselle Geney 3 Feet comparte la historia de un niño y los desafíos que enfrenta en su camino a la escuela. Esta película, que utiliza tanto la animación como la acción en vivo, ha participado en más de 30 festivales de cine de alto perfil en todo el mundo. Hasta ahora ha ganado 13 premios, incluido el premio que califica al Oscar 2020 en el Festival Internacional de Cine Infantil de Nueva York: el premio del jurado al mejor cortometraje de acción en vivo. 3 Feet es el ganador de la Beca de la Comisión de Cine de Colombia 2016.

Gonzalo, un niño de 10 años imaginativo y tenaz se enfrenta a la tarea más difícil de su vida: llegar al colegio con los zapatos limpios.

La directora Giselle Geney es una cineasta colombiana que es la guionista y directora del cortometraje 3pies (3feet) mientras que Natalia Bernal es la productora ejecutiva.

Giselle coprodujo el cortometraje Ramón

que dirigió Natalia. Ramón fue seleccionado para numerosos festivales de cine y recibió el Premio al Mejor Documental en el Festival de Cine Infantil de Seattle 2020. Bernal y Geney consolidaron su equipo de trabajo con la productora Pescadito Films, que nació con la intención de crear contenidos de calidad con y para niños. Actualmente, Giselle coescribe su primer largometraje infantil de acción real llamado Diego, The Singer junto al guionista colombiano Johnnier Aristizábal y también está desarrollando la serie infantil de documentales deportivos de acción real Poderosas (chicas poderosas) codirigida con Natalia.

El animador Nicolas Guarin se mudó a Japón para recibir su doctorado en artes visuales en 2012 y ahora trabaja como director asociado de video para Sony Interactive Entertainment. Guarin estuvo a cargo del equipo de animación que hizo el rotoscopio El director de fotografía Andrés Arizmendy diseñado a mano de 3 pies.

Benavides ha trabajado en una variedad de películas como 3 Feet, Oranges, The Tiple, El diseñador de sonido Andrés Montaña Yucas, One Hundred Years Older y She and ha trabajado en numerosas películas, entre the implosion que se proyectó en Cannes, ellas el cortometraje Leidi (Ganador de la Clermont-Ferrand,Varsovia, Huesca, Chicago Palma de Oro en el Festival de Cannes 2014 y fue premiada premios. Fue el ganador de la y el largometraje Niña Errante (Ganador del beca de la Comisión de Cine de Colombia Gran Premio en el Festival de Cine de las que lo ayudó a desarrollar su película Even Noches Negras de Tallin 2018.

Stranger Days.

Giselle Geney’s Live-Action Short 3 Feet

The resilience of Colombian children during school stands out Giselle Geney 3 Feet’s short film shares the Giselle co-produced the short film Ramón the Implosion that screened in Cannes, Warsaw, Huesca, story of a boy and the challenges he faces on directed by Natalia. Ramón was selected for Clermont-Ferrand, his way to school. This film, which uses both numerous film festivals and received the Best Chicago and was awarded awards. He was animation and live action, has participated Documentary Award at the 2020 Seattle the recipient of a grant from the Colombian in more than 30 high-profile film festivals Children’s Film Festival. Bernal and Geney Film Commission that helped him develop around the world. It has won 13 awards so far, consolidated their work team with the his film Even Stranger Days. including the 2020 Oscar-qualifying award at production company Pescadito Films, which the New York International Children’s Film was born with the intention of creating quality Animator Nicolas Guarin moved to Japan to Festival - the jury’s award for best live-action content with and for children. Currently, receive his Ph.D. in visual arts in 2012 and short film. 3 Feet is the winner of the 2016 Giselle is co-writing her first live-action now works as an associate director of video children’s feature film Diego, The Singer with for Sony Interactive Entertainment. Guarin Colombian Film Commission Grant.

Colombian screenwriter Johnnier Aristizábal was in charge of the animation team that Gonzalo, an imaginative and tenacious and is also developing the live-action sports made the 3-foot hand-designed rotoscope.

10-year-old boy, faces the most difficult task documentary children’s series Poderosas Sound designer Andrés Montaña has worked of his life: arriving at school with clean shoes. (Powerful Girls) co-directed with Natalia. on numerous films, including the short film Director Giselle Geney is a Colombian Director of Photography Andrés Arizmendy Leidi (Winner of the Palme d’Or at the 2014 filmmaker who is the scriptwriter and Benavides has worked on a variety of films Cannes Film Festival and the feature film director of the short film 3pies (3feet) while such as 3 Feet, Oranges, The Tiple, Yucas, Niña Errante (Winner of the Grand Prize at Natalia Bernal is the executive producer. One Hundred Years Older and She and the Black Nights Film Festival of Tallinn 2018.

36 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 37

The TikToker Who Used Gorilla Glue on Her Hair ended at the Emergency Room If you’ve been neglecting TikTok for the past few days, you might have missed what is quite possibly the wildest video ever shared to the app. Tessica Brown AKA @im_d_ollady super glued her hair to her scalp and the resulting video now has over 19M views.

“My hair has been like this for about a month now. It’s not by choice... When I do my hair, you know, I like to you know finish it off with a little a little göt2b Glued Spray>>>P,” she explained.“Well I didn’t have any more göt2b glue spray, so I used this–Gorilla Glue spray.

Bad, bad, bad idea.Y’all look, my hair... It don’t move.”

Naturally, the entire internet was immediately invested in Tessica’s journey. According to an update shared on her YouTube channel, Brown support. the TikToks that followed, she tried multiple the physicians gave her a solution to try at “I’m glad mfs actually supporting her thru tricks in hopes of removing the superglue, home–but the result looks incredibly painful. this,” the Chicago native told his 8.2 million while keeping her hair intact.

Twitter followers. “When I watched the “If you ever, ever run out of göt2b Glue Spray, video the second time it was hard to laugh After using coconut oil, tea tree oil, and cause I could tell shorty genuinely didn’t don’t ever, ever use this,” Tessica said. washing her hair”15 times” with shampoo, she know she had put one of the worlds most finally took herself to the emergency room Celebrities including Chance The Rapper powerful adhesives in her sh*t. I hope she for professional medical care. According to have since posted on social media to offer recovers well.”

El TikToker que usó Gorilla Glue en su cabello terminó en la sala de emergencias Si ha estado descuidando TikTok durante los últimos días, es posible que se haya perdido el que posiblemente sea el video más salvaje jamás compartido en la aplicación. Tessica Brown, también conocida como @im_d_ ollady, se pegó el cabello al cuero cabelludo y el video resultante ahora tiene más de 19 millones de visitas.

mueve “.

increíblemente doloroso.

Naturalmente, todo Internet se invirtió de inmediato en el viaje de Tessica. De acuerdo con los TikToks que siguieron, intentó varios trucos con la esperanza de eliminar el superpegamento, mientras mantenía su cabello intacto.

“Mi cabello ha estado así durante aproximadamente un mes. No es por elección ... Cuando me peino, ya sabes, me gusta que sepas terminarlo con un poco de göt2b Glued Spray >>> P “, explicó. “Bueno, no tenía más spray de pegamento göt2b, así que usé este spray Gorilla Glue. Mala, mala, mala idea. Todos miren, mi cabello ... no se

Después de usar aceite de coco, aceite de árbol de té y lavarse el cabello “15 veces” con champú, finalmente se dirigió a la sala de emergencias para recibir atención médica profesional. Según una actualización compartida en su canal de YouTube, los médicos le dieron una solución para probar en casa, pero el resultado parece

“Si alguna vez te quedas sin göt2b Glue Spray, nunca, nunca uses esto”, dijo Tessica.

Desde entonces, celebridades como Chance The Rapper han publicado en las redes sociales para ofrecer apoyo a Brown.

“Me alegra que las mfs realmente la apoyen a través de esto”, dijo el nativo de Chicago a sus 8.2 millones de seguidores en Twitter.

“Cuando vi el video por segunda vez, fue difícil reírme porque me di cuenta de que Shorty realmente no sabía que había puesto uno de los adhesivos más poderosos del mundo en su mierda. Espero que se recupere bien”.

38 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 39

A very heavy a backpack

BY ISMAEL CALA We have been on alert for many months.

Not only institutionally speaking, but also mentally and physically. Human beings are prepared to face the contingencies of life, thanks to the reptilian brain.We are designed to fight or flee from danger, depending on the circumstances, but not to live that long in alert mode.

The pandemic has forced us to go out on the streets in fear: we have severely cut back on our activities, there are practically no vacations, we work from home (and more than ever, in some cases), we can hardly meet our families, we have financial problems and we have lost loved ones. All of this makes many people stiff, hardened, permanently secreting cortisol, the so-called stress hormone.

According to Dr. Luis Montel, an expert in post-Covid treatments, the disease does not occur in the same way in people gripped by stress, in bodies and minds weakened by excess worries and problems. Stress and anxiety, as we know, do not distinguish between social class or economic status. It is true that, unfortunately, Covid-19 has hit immigrants and service workers or poorly paid, according to different studies.

However, we can try to get the body and mind out of the permanent “fight”, and thus help the immune system. There are no guarantees, because we are all different: some do not even know of the passage of the coronavirus through their body; others need to enter intensive care units. But, for example, we can work on daily meditation, on self-preparation to receive the day with news of all kinds, some of them repeated insistently.

It is not my intention to criticize the media, in which I have also grown personally and professionally. The media fulfill their role of telling us what is happening, but we are obliged to choose when we get informed. It works for me to get up without news and prepare myself mentally, before entangling my brain with the problems of the world.

Others prefer to inform themselves during dinner or before going to bed.

Any moment is good to connect with reality, as long as we understand that it is good for us, that it does not complicate our journey. I only advise you to put your brain in order, sooner or later. In the morning, when we wake up, and at night, after the news and just before putting our head on the pillow. The first as preparation and the second as reset, so as not to take the world’s problems to sleep. That backpack is too heavy for one person.

The moments of vulnerability and accumulated fatigue make us very manipulable. Tension is not resolved with tension.

40 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Una mochila demasiado pesada POR ISMAEL CALA @CALA Llevamos muchos meses en estado de alerta.

No solo institucionalmente hablando, sino también mental y corporalmente. Los seres humanos estamos preparados para hacer frente a las contingencias de la vida, gracias al cerebro reptiliano. Estamos diseñados para luchar o huir del peligro, según las circunstancias, pero no para vivir tanto tiempo en modo de alerta.

La pandemia nos ha obligado a salir a la calle con miedo: hemos recortado severamente nuestras actividades, prácticamente no existen las vacaciones, trabajamos desde casa (y más que nunca, en algunos casos), apenas podemos encontrarnos con nuestras familias, presentamos problemas económicos y hemos perdido a personas queridas.

Todo eso hace que mucha gente esté tiesa, endurecida, segregando permanentemente cortisol, la llamada hormona del estrés.

Según el doctor Luis Montel, experto en tratamientos post-Covid, la enfermedad no transcurre igual en personas atenazadas por el estrés, en cuerpos y mentes debilitados por el exceso de preocupaciones y problemas. El estrés y la ansiedad, como sabemos, no distingue de clases sociales ni de estatus económicos. Es cierto que, lamentablemente, el Covid-19 ha golpeado con dureza a inmigrantes y trabajadores de servicios o mal pagados, según diferentes estudios.

Sin embargo, podemos intentar sacar el cuerpo y la mente de la “lucha” permanente, y ayudar así al sistema inmunológico.

No hay garantías, porque todos somos distintos: algunos ni se enteran del paso del coronavirus por su cuerpo; otros necesitan ingresar en unidades de cuidado intensivo.

Pero, podemos trabajar, por ejemplo, en la meditación diaria, en la autopreparación para recibir la jornada con noticias de todo tipo, algunas de ellas repetidas insistentemente.

crecido personal y profesionalmente. Los medios cumplen su papel de contarnos lo que sucede, pero estamos en la obligación de elegir en qué momento nos informamos.

A mí me funciona levantarme sin noticias y prepararme mentalmente, antes de enredar el cerebro con los problemas del mundo. Otros prefieren informarse durante la cena o antes de irse a la cama.

noticias y justo antes de poner la cabeza en la almohada. Lo primero como preparación y lo segundo como reseteo, para no llevarnos los problemas del mundo al sueño. Esa mochila es demasiado pesada para una sola persona.

Cualquier momento es bueno para conectarse con la realidad, siempre y cuando entendamos que nos hace bien, que no complica nuestra jornada. Solo te aconsejo poner en orden el cerebro, antes o después. En la mañana, No es mi intención criticar a los medios al despertarnos, y en la de comunicación, en los que además he noche, después de las WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 41

Can and should schools open them?

BY HERGIT LLENAS Since the pandemic began, teacher unions have played a significant role in the process of reopening public schools. This role has been characterized by a very cautious stance in allowing teachers to return to campus.

And although not all districts must negotiate with their unions in order to open their doors, the truth is that, without the blessing of the union, will teachers go to work? Asks Bradley Marianno, a teaching assistant at the University. of Nevada, Las Vegas.

And is that the union has made it very clear that it does not want teachers to be back to school until it is clear that it is 100% safe, said Katharine Strunk, a professor at the University of Michigan, who studies labor markets related to the education.

However, many experts in the field of health have stated that schools can and should open in those communities where the contagion rate is minimal and where rigorous protocols have been implemented, arguing that it is of hundreds of parents in the United States. also dangerous to keep children locked up in home, from the point of view of health and Many parents clamor for the opening of in relation to their academic success. schools. “The balance of power is tilted in favor of the unions. We are surprised that, as “Teachers and unions are not experts in parents, we are not taken into account. On contagious diseases, nor are they public the contrary, it is the officials we have elected, representatives specialized in the area of​​ coupled with the unions, who choose policies health,” said Keri Rodrigues, president of the that affect us and do not impose them with National Parents Union, an organizing body the idea that we must resign ourselves, ”added Rodrigues.

to-face classes. This is also suggested by a report that included 400 schools, published by the conservative firm Winconsin Institute for Law and Liberty.

Other non-union teacher organizations agree with Rodrigues’ concern, as stated by the statements of Colin Sharkey, executive director of the Association of American Educators: “Educators and parents share a huge concern [product of understanding] that the decisions made do not respond The perception of to interests that benefit neither the wellwho has the power being of the students nor the safety of the was confirmed by a teachers, but are the product of a fiery study covering more political rhetoric that has overshadowed the than 10,000 schools. decision-making process ”.

It was conducted by two political science In turn, Cheryl Bost, president of the researchers and found Maryland State Education Association, that, in school districts says people forget that teachers have their where powerful unions families too. They are making a great effort. have established It’s a lot of stress, but they’re trying to make collective labor things really work out, she concludes with a agreements, there is a more conciliatory tone. tendency for no face-

42 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

¿Pueden y deben abrirlas escuelas?

POR HERGIT LLENAS Desde que empezó la pandemia, los sindicatos de maestros han jugado un papel significativo en el proceso de reapertura de las escuelas públicas. Este papel se ha caracterizado por una postura muy cautelosa a la hora de permitir que los maestros regresen a los planteles. Y a pesar de que no todos los distritos deben negociar con sus sindicatos para poder abrir sus puertas, lo cierto es que, sin la bendición del gremio, ¿irán a trabajar los maestros?, se pregunta Bradley Marianno, en el área de la salud”, expresó Keri asistente de profesores en la Universidad de Rodrigues, presidente de National Parents Nevada, Las Vegas.

Union, una entidad organizadora de cientos de padres en Estados Unidos.

Y es que el gremio ha dejado muy claro que no quiere que los docentes estén de regreso Muchos padres claman por la apertura de las a la escuela hasta que quede claro que es escuelas. “El balance de poder está inclinado 100% seguro, declaró Katharine Strunk, a favor de los sindicatos. Nos sorprende que, catedrática de la Universidad de Michigan, como padres de familias, no se nos tome en quien estudia los mercados laborales cuenta. Al contrario, son los funcionarios relacionados con la educación. que hemos elegido, emparejados con los gremios, quienes optan por políticas que nos Sin embargo, muchos expertos en el afectan y no las imponen con la idea de que campo de la salud han afirmado que las debemos resignarnos”, agregó Rodrigues. escuelas pueden y deben abrir en aquellas comunidades donde la tasa de contagio es La percepción de quién tiene el poder quedó mínima y donde los protocolos de rigor confirmada con un estudio que abarca a han sido implementados, argumentando más de 10.000 escuelas. Fue realizado por que es también peligroso mantener los dos investigadores de ciencias políticas y niños encerrados en casa, desde el punto de se encontró que, en los distritos escolares vista de la salud y en relación con su éxito donde los poderosos sindicatos han académico. establecido convenios laborales colectivos, hay una tendencia a que no existan clases “Los maestros y los sindicatos no son presenciales. Así también lo sugiere un expertos en enfermedades contagiosas, ni informe que incluyó 400 escuelas, publicado son representantes públicos especializados por la firma conservadora Winconsin

Institute for Law and Liberty.

Otras organizaciones de maestros no sindicalizados coinciden con la preocupación de Rodrigues, como indican las declaraciones de Colin Sharkey, director ejecutivo de la Association of American Educators: “Los educadores y padres compartimos una enorme inquietud [producto del entendimiento] que las decisiones tomadas no responden a intereses que no benefician ni el bienestar de los estudiantes ni la seguridad de los maestros, sino que son producto de una ardiente retórica política que ha eclipsado el proceso de toma de decisiones”.

A su vez, Cheryl Bost, presidente de la Asociación de Educación del Estado de Maryland, dice que la gente olvida que los docentes tienen también sus familias. Ellos están haciendo un gran esfuerzo. Es mucho estrés, pero están tratando de que las cosas realmente funcionen, concluye con un tono más conciliatorio.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 43

44 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

Mummies of the World:The Exhibition

Small mummy artifacts are on display at the Mummies of the World Exhibition at the St. Louis Science Center in St. Louis on Thursday, February 4, 2021. The exhibition features 40 real human and animal mummies and 85 rare artifacts from across the globe, providing a window into the lives of people from every region of the world.

A Child’s Mummy who lived more than 2000 years ago is part of a display in the Mummies of the World Exhibition at the St. Louis Science Center in St. Louis on Thursday, February 4, 2021. The exhibition features 40 real human and animal mummies and 85 rare artifacts from across the globe, providing a window into the lives of people from every region of the world. Photos by Bill Greenblatt /UPI Fascinating, intriguing, and inspiring Mummies of the World: The Exhibition, the largest collection of real mummies and related artifacts ever assembled, is coming to the Saint Louis Science Center. Opening to the public on Feb. 6, the exhibition features 40 real human and animal mummies and 85 rare artifacts from across the globe, providing a window into the lives of people from every region of the world and offering unprecedented insights into past cultures and civilizations. This compelling collection, presented with reverence and dignity, includes ancient mummies from South

America, Europe and ancient Egypt, dating as Center is operating at a reduced capacity.

Reservations are not required but are far back as 4,500 years. recommended. Reservations can be made at Visitors embark on a journey into the slsc.org or by calling 314.289.4424. extraordinary world of mummies and The safety of our guests and team members mummification. Through modern science is of the utmost importance to us. and engaging multimedia exhibits, the exhibition reveals how the scientific studies of mummies provides a window into the lives of ancient people from every region of the world, offering unprecedented insights into past cultures and civilizations.

Due to city health guidelines, the Science

Fascinante, intrigante e inspirador Momias del mundo: la exposición, la colección más grande de momias reales y artefactos relacionados jamás reunida, llegará al Centro de Ciencias de Saint Louis. Inaugurada al público el 6 de febrero, la exposición presenta 40 momias humanas y animales reales y 85 artefactos raros de todo el mundo, brindando una ventana a la vida de personas de todas las regiones del mundo y ofreciendo una visión sin precedentes de culturas y civilizaciones pasadas. . Esta colección convincente, presentada con reverencia y dignidad, incluye momias Think of all the STLMade places antiguas de América del Sur, Europa y el antiguo Egipto, que datan de hace 4.500 años.

Los visitantes se embarcan en un viaje al extraordinario mundo de las momias y la momificación. where you love to shop & eat.

A través de la ciencia moderna y atractivas exhibiciones multimedia, la exhibición revela Now think of them even more cómo los estudios científicos de las momias brindan una ventana a la vida de los pueblos because they need our support. antiguos de todas las regiones del mundo, ofreciendo una visión sin precedentes de culturas #LoveLocalSTL and keep St. y civilizaciones pasadas.

Louis businesses in business.

Debido a las pautas de salud de la ciudad, el Centro de Ciencias funciona a una capacidad reducida. No se requieren reservaciones pero se recomiendan. Las reservas se pueden hacer Use #LoveLocalSTL to spread en slsc.org o llamando al 314.289.4424. La seguridad de nuestros huéspedes y miembros del the word. equipo es de suma importancia para nosotros.

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 45

Digital abyss in the richest country in the world

not, turn the page, get up and walk, recognize the merit of the other and set new goals. The opposition also builds a country!

Failure does not exist.

Extending The toxic affects us, individually and as a the turmoil to society.There are problems that only change 2021 would be when we change. And crossing our arms is fatal for the US, and extremely toxic for not an option. all its inhabitants.

In the United States, everything seems to indicate that Joe Biden will assume the In other places, presidency. It is not my intention to question such as Venezuela, is more the meaning of each one’s vote, which is it legitimate and democratic, but rather the complicated by the emotional state of the country, the worrying absence of a rule of law. The fraudulent legislative elections cracks open between one and the other. put the finger on the sore of the vast Will Biden manage to unite rather than majority, far from healing wounds. One of separate? We will see. After accepting the the biggest intoxicants, Diosdado Cabello, result democratically, the important thing now threatens to leave those who exercise is to make an effort to remove the grudges the right to abstention without food. displayed in the process. As the philosopher Jean Paul Sartre affirmed, “it is enough for In Cuba, the year ends with an unprecedented one man to hate another, so that hatred runs and massive protest by independent artists against the repression. The San Isidro through all of humanity.”

Movement has put in check a structure that Those who obtained a majority have to build, seemed immovable, while the government propose, listen and close wounds, without forgets that the absence of dialogue is the revenge or extremism. For those who do shortest path to violent confrontation. A There are only a few weeks left to say goodbye to 2020, the year humanity was put to the test. Now, the road ahead is immense, to make 2021 the best year of our lives. It is true that we cannot influence many events, but let us never forget that, if it fits in our mind, it fits in our life.

46 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

real dialogue is not exclusive, but generous.

And finally, in Brazil there has been a kind of enlightenment: the voters rejected the candidates of Lula and Bolsonaro, to seek more centrist options in the municipal elections. So there is life beyond extremes!

We have already had too difficult a year. Let’s get away from toxicity, let’s give ourselves the opportunity to forgive, recognize our neighbor and prepare, in the best possible way, to receive 2021. Our mental health will appreciate it.

Abismo digital en el país más rico del mundo

Objetivo 2021: Aparta lo tóxico POR ISMAEL CALA @CALA

llaga de la inmensa mayoría, lejos de curar heridas. Uno de los mayores intoxicadores, Diosdado Cabello, ahora amenaza con dejar sin comida a quienes ejerzan el derecho a la abstención.

Quedan pocas semanas para despedir 2020, el año en que la humanidad se puso a prueba.

Ahora, el camino a recorrer es inmenso, para hacer de 2021 el mejor año de nuestras vidas. Es cierto que no podemos incidir en muchos sucesos, pero jamás olvidemos que, si cabe en nuestra mente, cabe en nuestra vida.

En Cuba, el año se despide con una Lo tóxico nos afecta, individualmente y como inédita y masiva sociedad. Hay problemas que solo cambian protesta de artistas cuando nosotros cambiamos.Y cruzarnos de i n d e p e n d i e n t e s brazos no es opción. contra la represión. El Movimiento San Isidro ha puesto en jaque a una estructura En Estados Unidos, todo parece indicar que que parecía inamovible, mientras el gobierno Joe Biden asumirá la presidencia. No es mi olvida que la ausencia de diálogo es el camino intención cuestionar el sentido del voto de más corto hacia la confrontación violenta. cada cual, que es legítimo y democrático, Un diálogo de verdad sino el estado emocional del país, las no es excluyente, sino preocupantes grietas abiertas entre unos y generoso. otros.

Y, por último, en ¿Conseguirá Biden unir más que separar? Brasil se ha producido Ya se verá. Tras aceptar democráticamente una especie de el resultado, lo importante es esforzarse iluminación: los por apartar los rencores exhibidos en el votantes rechazaron proceso. Como afirmaba el filósofo Jean Paul a los candidatos de Sartre, “basta con que un hombre odie a Lula y Bolsonaro, otro, para que el odio vaya corriendo hasta para buscar opciones la humanidad entera”. más centristas en las elecciones A los que obtuvieron mayoría, les toca municipales. Entonces, construir, proponer, escuchar y cerrar ¡hay vida más allá de heridas, sin revanchas ni extremismos. A los extremos! los que no, pasar página, levantarse y andar, reconocer el mérito del otro y plantearse Ya hemos tenido un nuevos objetivos. ¡Desde la oposición año demasiado difícil. también se construye país! El fracaso no Alejémonos de lo existe. Extender las turbulencias a 2021 sería tóxico, regalémonos fatal para EEUU, y extremadamente tóxico la oportunidad para todos sus habitantes. de perdonar, reconozcamos En otros lugares, como Venezuela, resulta al prójimo y más complicado por la ausencia de un preparémonos, de la Estado de Derecho. Las fraudulentas mejor manera posible, elecciones legislativas meten el dedo en la para recibir 2021.

Nuestra salud mental lo agradecerá. https://encuerpoyalma.ismaelcala.com/ WhatsApp: +1 305 360 9940 Twitter: @cala Instagram: ismaelcala

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 47

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

ALCOHOLICOS ANONIMOS

CONTRATACIONES ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

48 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 49

50 WINTER February 15 to 30 of 2021 / www.redlatinastl.com

WINTER February 15 to 30 of 2021/ www.redlatinastl.com / 51