3-15-2022 Red Latina

March 15th 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 1

PALABRAS DE LA PUBLICISTA Por Cecilia Velázquez

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com

ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

En este camino recorrido y el que tenemos por delante si queremos de verdad implantar una mejor humanidad en el mundo. Debemos imponer el hogar, la familia, como refugio espiritual de los seres humanos, donde se manifiesta el verdadero estado de madurez de conciencia para superarlo, pues en el medio social se vive de apariencias, de mascaradas y títulos.

Agradecemos su preferencia, le aplaudimos cada meta superada, pero sobre todo cada corazón más humano, porque es ese corazón el que precisamente va a brillar y a trascender ante los retos materiales en esta era llena de obstáculos.

En estos momentos difíciles para la civilización, queremos agradecerles su lealtad y compromiso en la lectura y seguimiento de nuestras publicaciones en redes sociales y pagina web.

Le invitamos a practicar las enseñanzas de una buena salud, tanto, física, mental y espiritual para que podamos más humanos. Que el cielo retribuya con creces su generosidad y que el futuro venidero podamos seguir creciendo y trascendiendo en otros, las enseñanzas de muchos de nuestros escritores, que nos invitan a mejorar como individuos.

En esta escuela tierra, no debemos olvidar que el verdadero objeto de una Fraternidad Universal, es capitalmente unir en un conjunto armónico, todas las sectas religiosas, los grupos científicos, las asociaciones filosóficas, culturales o humanitarias, las sociedades artísticas, los movimientos esotéricos; en una palabra, todos los movimientos que participan en la divulgación de los principios para el avance y la evolución de la Humanidad en general, con alguna concepción de que no debe haber perjuicio de raza, color, creencia, secta, cultura, sexo, edad o nivel de comprensión.

Abrazos para usted y su familia.

WORDS FROM THE PUBLISHER

By Cecilia Velazquez

On this path traveled and the one that lies ahead if we really want to implant a better humanity in the world.We must impose the home, the family, as a spiritual refuge for human beings, where the true state of maturity of consciousness is manifested to overcome it, because in the social environment one lives on appearances, masquerades and titles.

We thank you for your preference, we applaud every goal you have achieved, but above all every human heart, because it is precisely that heart that will shine and transcend in the face of material challenges in this era full of obstacles.

In these difficult times for civilization, we want to thank you for your loyalty and commitment in reading and following our publications on social networks and website.

We invite you to practice the teachings of good health, both physical, mental and spiritual so that we can be more human. May heaven more than repay your generosity and may the future come we can continue to grow and transcend in others, the teachings of many of our writers, who invite us to improve as individuals.

In this earth school, we must not forget that the true object of a Universal Fraternity is capitally to unite in a harmonic whole, all the religious sects, the scientific groups, the philosophical, cultural or humanitarian associations, the artistic societies, the esoteric movements; in a word, all the movements that participate in the dissemination of the principles for the advancement and evolution of Humanity in general, with some conception that there should be no prejudice of race, color, creed, sect, culture, sex, age or level of understanding.

Hugs to you and your family.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 3

The dangerous alliance of China and Russia

By Luis Zuniga

United States represents the world bastion of democracy and peace is an undeniable fact. And that the United States is being challenged like never before is also indisputable. That challenge means a serious danger for the free and democratic world. If he loses world leadership, nothing will stop the totalitarian forces from imposing their control.

The two destabilizing forces are China and Russia. China, under the absolute mandate of Xi Jinping, no longer hides its global hegemonic intentions. China’s challenge has already gone beyond finance and economics, to enter the dangerous military, space and nuclear fields. It no longer seeks to compete with the US, but rather to defeat it. The clearest evidence of his intentions is that the increase in his military spending already exceeds his expectation of economic growth: 7.1%, compared to 5.5%.

Right now, the Chinese military is engaged

4Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

in a headlong rush, developing nuclear warheads and intercontinental missile silos; testing hypersonic missiles, radarundetectable fighter jets, aircraft carriers and amphibious craft.The billionaire expense that the military escalation implies does not face opposition or questioning from other instances of power in China.

On the other hand, Putin’s confrontation with the US has a different hue, focused on cyber hacking, interference in elections and the undermining of US legislative institutions.

Putin’s hegemonic intentions do not reach China’s global ones, but are limited, for now, to what he considers his areas of influence and security. They are not defined, but could include most of the republics that were part of the former Soviet Union.

He started with Georgia, continued with Crimea, and now with all of Ukraine. He has been testing strength against Europe and the USA. As soon as the legality of his invasion of Ukraine was questioned, he immediately threatened to use his nuclear weapons.

Therein lies the great danger of Russia.

On February 4, Xi and Putin announced

“an alliance without limits or exceptions.”

Chinese Foreign Minister Wang Yi has called it “the most important strategic alliance for China.”

In a lengthy statement, Xi and Putin laid out mutual support for their individual and immediate hegemonic interests: they oppose the expansion of NATO and what they called an “ideologized Cold War approach.” Both expressed their recognition of Taiwan as an integral part of China.

The challenge is already a fact. It is the greatest danger the free world has had since World War II, only now it is more serious, because the enemies have nuclear weapons that can turn the world into a desolate landscape.

The alternative they pose is surrender.

It remains, on the side of the US and NATO, to assume the challenge with the strength and decision that the moment demands. A great world leader, Winston Churchill, said: “He who kneels for peace, gets humiliation and war.” The great lesson of World War II was precisely that. * The author is a political analyst and former diplomat.

La peligrosa alianza de China y Rusia

Por Luis Zúñiga

Que Estados Unidos representa el baluarte mundial de la democracia y la paz es un hecho innegable. Y que Estados Unidos está siendo desafiado como nunca antes, es también indiscutible. Ese desafío significa un serio peligro para el mundo libre y democrático.

Si pierde el liderazgo mundial, nada podrá impedir que las fuerzas totalitarias impongan su control.

Las dos fuerzas desestabilizadoras son China y Rusia. China, bajo el mandato absoluto de Xi Jinping, ya no oculta sus intenciones hegemónicas globales. El desafío de China ya desbordó las finanzas y la economía, para entrar en los peligrosos campos militares, espaciales y nucleares. Ya no busca competir con EEUU, sino derrotarlo. La evidencia más clara de sus intenciones es que el aumento de sus gastos militares ya supera su expectativa de crecimiento económico: un 7,1%, frente a un 5,5%.

En este momento, las fuerzas armadas chinas están involucradas en una desenfrenada carrera, desarrollando cabezas nucleares y silos de misiles intercontinentales; probando misiles hipersónicos, aviones de combate indetectables por radares, portaaviones y naves anfibias. El gasto billonario que la escalada militar implica, no enfrenta oposición ni cuestionamiento de otras instancias del poder en China.

Por otra parte, el enfrentamiento de Putin contra EEUU tiene un matiz diferente, enfocado en el hackeo cibernético, en la interferencia en las elecciones y en el socavamiento de las instituciones legislativas norteamericanas.

ahora con toda Ucrania. Ha ido probando fuerza ante Europa y EEUU. En cuanto se le cuestionó la legalidad de su invasión a Ucrania, inmediatamente lanzó la amenaza de usar sus armas nucleares. Ahí está el gran peligro de Rusia.

El pasado 4 de febrero, Xi y Putin anunciaron “una alianza sin límites ni excepciones”. El ministro de Exteriores chino, Wang Yi, la ha calificado como “la alianza estratégica más importante para China”.

Segunda Guerra Mundial, solo que ahora es más grave, porque los enemigos tienen armas nucleares que pueden convertir el mundo en un paisaje desolado. La alternativa que plantean es la rendición.

Queda, del lado de EEUU y la OTAN, asumir el desafío con la fuerza y la decisión que reclama el momento. Un gran líder mundial, Winston Churchill, dijo: “El que se arrodilla para conseguir la paz, se queda con la humillación y con la guerra”. La gran lección de la Segunda Guerra Mundial fue precisamente esa.

En una extensa declaración, Xi y Putin expusieron los respaldos mutuos a sus intereses hegemónicos individuales e * El autor es analista político y exdiplomático. inmediatos: se oponen a la expansión de la OTAN y a lo que calificaron como “enfoque ideologizado de Guerra Fría”.

Ambos expusieron su reconocimiento de Taiwán como parte integral de China.

Las intenciones hegemónicas de Putin no llegan a las globales de China, sino que se limitan, por ahora, a lo que considera sus áreas de influencia y seguridad. No están definidas, pero podrían incluir la mayoría El desafío ya es de las repúblicas que formaron parte de la un hecho. Es el peligro más extinta Unión Soviética. grande que ha Empezó con Georgia, siguió con Crimea y tenido el mundo libre desde la

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 5

Meet Karlos Ramirez:

Vice President of Community Engagement and Business Development at Midwest BankCentre Karlos Ramirez Joins Midwest BankCentre To Help The Community Prosper Through Access To Capital.

Those that don’t understand the safeguards in the American banking system often fall prey to predatory lenders or miss opportunities to gain access to loans affordably. Ramirez Karlos Ramirez has recently stepped into hopes to educate those who are wary and the role of Vice President of Community help them feel comfortable about opening En-gagement and Business Development at accounts. This is the first step in credit Midwest BankCentre. For the previous dec- building and building a financial fu-ture. ade he served the Hispanic community as President and CEO of the Hispanic Cham- Ramirez sees himself as a servant leader, ber of Commerce (HCC). His career move a concept he modeled from his parents was fueled by his desire to help people which encompasses listening, empathy and a achieve financial prosperity. commitment to the growth of people, and building community. It begins, he believes, by Ramirez brings a background in education connecting with people, learning about who and a career in relationship building and they are and what they need. “The concept advocating for the Hispanic community to his of somebody at a bank wanting to help them new role at Midwest BankCentre. His fo-cus is foreign to them,” he says. Ramirez will is to help more people live self-determined leverage the vast trust he has estab-lished in lives through access to capital. He wants the the community through his leadership in the Hispanic community to be aware of and take HCC to facilitate establishing a relationship advantage of the opportunities available to with a financial institution, Midwest them on their path to building their dreams. BankCentre. “I want people to be able to buy homes, fund their children’s educations, The first step, he says, is to build trust in have savings and so much more.” banking. According to the Federal Reserve, a little over 12% of the Hispanic community is In his new role, Ramirez will be working with unbanked and even more are un-derbanked. Hispanic business owners to ensure they They bring negative experiences from their have access to reasonably priced capital to home countries so don’t have a culture of start or build their businesses. “I can help trusting banks. “They're thinking, why would Hispanic business owners learn more about I go to a bank, if my money is not safe there. how to work with a banking partner, how to They would rather keep it literally under manage cash flow and how to secure lines their mattress or in a shoebox.” of credit to pursue bigger contracts,” he explains. “We are going to work with people to get them to a yes.”

Ramirez joins a team at Midwest BankCentre whose core mission is to ensure a place at the starting line for everyone in the region.

The Community Engagement and Business Development team is a key player in the Bank’s broader mission to help all com-munities thrive.

At the beginning of 6Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

2021, Midwest Bank Center announced their commitment to lend $200 million over a 5-year period to nonprofits, faithbased institu-tions, community development projects and small businesses in or benefitting histori-cally divested communities.

Ramirez’s efforts extend to people who only have an ITIN number. He explains that the bank offers ITIN products and is building their team of Spanish speakers to help these customers feel more comfortable in establishing a banking relationship. “In the end, this makes for stronger communities all the way around. Hispanics are adding to the economy, paying taxes and adding to the vibrancy of our neighborhoods,” he says.

The overall population in the St. Louis region has barely budged in the past 10 years, but there has been robust growth in minority communities, particularly Latinos. Their population grew nearly 50% in the past decade across the 14-county St. Louis region defined by the U.S. Census Bureau, adding about 35,000 people to eclipse 100,000.

Midwest BankCentre believes that all people can dream big and rise together.

Ramirez will build on that belief and continue to do what he has done his entire career: help people. His move to Midwest BankCentre gives him powerful tools to help people and put them on the path to financial security.

Reach out to Karlos at: (314) 633-6076, or kramirez@ midwestbankcentre.com

Conoce a Karlos Ramírez:

Vicepresidente de Participación Comunitaria y Desarrollo Comercial en Midwest BankCentre Karlos Ramírez se une a Midwest BankCentre para ayudar a la comunidad a prosperar a través del acceso al capital.

Karlos Ramírez recientemente asumió el cargo de Vicepresidente de Participación Comunitaria y Desarrollo Comercial en Midwest BankCentre. Durante la década anterior sirvió a la comuni-dad hispana como presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana (HCC). Su cambio de carrera fue impulsado por su deseo de ayudar a las personas a lograr la prosperi-dad financiera.

Ramírez aporta experiencia en educación y una carrera en la construcción de relaciones y la defensa de la comunidad hispana a su nuevo cargo en Midwest BankCentre. Su enfoque es ayudar a más personas a vivir vidas autodeterminadas a través del acceso al capital. Él quiere que la comunidad hispana conozca y aproveche las oportunidades disponibles para ellos en su camino hacia la construcción de sus sueños.

El primer paso, dice, es generar confianza en la banca. De acuerdo con la Reserva Federal, un poco más del 12% de la comunidad hispana no tiene servicios bancarios y muchos otros utilizan servicios bancarios de una forma muy limitada. Traen experiencias negativas de sus países de origen, por lo que no tienen una cultura de confiar en los bancos. “Están pensando, ¿por qué iría a un banco si mi dinero no está seguro allí?

Prefieren guardarlo literalmente debajo de su col-chón o en una caja de zapatos”.

Aquellos que no entienden las salvaguardas del sistema bancario estadounidense a menudo son víctimas de prestamistas abusivos o pierden oportunidades para obtener acceso a préstamos asequibles.

Ramírez espera educar a aquellos que son cautelosos y ayudarlos a sentirse cómo-dos al abrir cuentas. Este es el primer paso en la creación de crédito y la construcción de un fu-turo financiero.

Ramírez se ve a sí mismo como un líder servidor, un concepto que modeló de sus padres y que abarca escuchar con atención, tener empatía y un compromiso con el crecimiento de las perso-nas y la construcción de una comunidad. Él cree que esto comienza conectándose con las per-sonas, aprendiendo quiénes son y qué

necesitan. “El concepto de que alguien en un banco quie-ra ayudarlos es extraño para ellos”, dice. Ramírez aprovechará la gran confianza que ha esta-blecido en la comunidad a través de su liderazgo en la Cámara de Comercio Hispana para facili-tar el establecimiento de una relación con una institución financiera, Midwest BankCentre.

“Quiero que las personas puedan comprar casas, financiar la educación de sus hijos, tener aho-rros, establecer o crecer negocios y mucho más”.

En su nuevo cargo, Ramírez trabajará con empresarios hispanos para garantizar que tengan ac-ceso a capital a un precio razonable para iniciar o desarrollar sus negocios. “Puedo ayudar a los dueños de negocios hispanos a aprender más sobre cómo trabajar con un socio bancario, cómo administrar el flujo de caja y cómo obtener líneas de crédito para obtener contratos más gran-des”, explica.“Vamos a trabajar con las personas para lograr que estén en una posición favora-ble para obtener préstamos a costos razonables”.

Ramírez se une a un equipo en Midwest BankCentre cuya misión principal es garantizar un lugar en la línea de salida para todos en la región. El equipo de Participación Comunitaria y Desarrollo Empresarial es un actor clave en la misión más amplia del Banco de ayudar a todas las comunidades a prosperar.

A principios de 2021, Midwest Bank Center anunció su compromiso de pres-tar $200 millones durante un período de 5 años a organizaciones sin fines de lucro, instituciones religiosas, proyectos de desarrollo comunitario y pequeñas empresas en comunidades históri-camente desfavorecidas.

Los esfuerzos de Ramírez se extienden a las

personas que solo tienen un número ITIN. Explica que el banco ofrece productos ITIN y el banco está formando un equipo de hispanohablantes para ayudar a estos clientes a sentirse más cómodos al establecer una relación bancaria. “Al final, esto hace que las comunidades sean más fuertes en todos los sentidos. Los hispanos están contribuyendo a la economía, pagando impuestos y contribuyendo a la vitalidad de nuestros vecindarios”, dice.

La población general de la región de St. Louis apenas se ha movido en los últimos 10 años, pero ha habido un fuerte crecimiento en las comunidades minoritarias, en particular los hispanos. Su población creció casi un 50% en la última década en la región de 14 condados de St. Louis defi-nida por la Oficina del Censo de EE. Midwest BankCentre cree que todas las personas pueden soñar en grande y crecer juntas.

Ramírez se basará en esa creencia y continuará haciendo lo que ha hecho durante toda su ca-rrera: ayudar a las personas. Su cambio a Midwest BankCentre le brinda herramientas podero-sas para ayudarlas y encaminarlas hacia la seguridad financiera.

Puede contactar a Karlos en el (314) 633-6076, o por email: krami-rez@ midwestbankcentre.com

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 7

Mayor Tishaura O. Jones, World Wide Technology Host

Black Mayors from Across the US for Tech Summit in St. Louis

ST. LOUIS -Today MayorTishaura O. Jones and World Wide Technology (WWT) Chairman and Founder Dave Steward welcomed fellow Black mayors at the company’s Global headquarters for a summit focused on tech solutions to the issues faced in every city.

Programming during the summit included a presentation by the City of St. Louis’ Interim Public Safety Director Dr. Dan Isom highlighting the city’s alternative response models, after the city saw a decrease in homicides between 2020 and 2021 of more than 25 percent.

“Today’s summit brought together leaders from the public and private sectors to hold interactive workshops, share best practices, and learn from each other so we strengthen our respective cities and lift up our communities,” said Mayor Tishaura O. Jones.

Founded in 1990, WWT has grown to become a global technology solutions provider with $14.5 billion in annual revenue.

Based in St. Louis, WWT has approximately 8,000 employees worldwide and combines the power of strategy, execution and partnership to accelerate transformational outcomes for its customers. The company has supported both commercial and public sector clients by delivering innovative ideas and solutions that accelerate mission-critical

8Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

action plans to advance sustainable change and make a new world happen in our “We are honored to host these leaders communities.” today and participate in these discussions on driving innovation at the local level,” said Participants included Atlanta Mayor Andre Bob Ferrell, Executive Vice President, Public Dickens; Augusta Mayor Hardie Davis Sector Strategy and Diversity & Inclusion. Jr; Birmingham Mayor Randall Woodfin; “Having an opportunity to share ideas on East Baton Rouge Mayor Sharon Weston today’s pressing issues like public safety, Broome; Montgomery Mayor Steven L. Reed; securing our critical Rochester Hills Mayor Bryan K. Barnett; i n f r a s t r u c t u r e Shreveport Mayor Adrian Perkins and Harris and economic County Commissioner Rodney Ellis. The development is summit will unite leaders to work towards a step towards solutions to common problems as well as i d e n t i f y i n g build ties between Black leaders in both the solutions and public and private sectors. outcomes.

Alcaldesa Tishaura O. Jones, presentadora mundial de tecnología

Alcaldes negros de todo EE. UU. para Tech Summit en St. Louis Alcaldesa Tishaura O. Jones, World Wide Technology Anfitrión de alcaldes negros de todo EE. UU. para Tech Summit en St. Louis S T. LOUIS - Hoy, la alcaldesa Tishaura O. Jones y el presidente y fundador de World Wide Technology (WWT), Dave Steward, dieron la bienvenida a otros alcaldes negros en la sede mundial de la compañía para una cumbre centrada en soluciones tecnológicas para los problemas que enfrentan todas las ciudades.

La programación durante la cumbre incluyó una presentación del Director Interino de Seguridad Pública de la Ciudad de St. Louis, el Dr. Dan Isom, que destacó los modelos de respuesta alternativos de la ciudad, luego de que la ciudad experimentó una disminución en los homicidios entre 2020 y 2021 de más del 25 por ciento.

“La cumbre de hoy reunió a líderes de los sectores público y privado para realizar talleres interactivos, compartir mejores prácticas y aprender unos de otros para fortalecer nuestras respectivas ciudades y levantar nuestras comunidades”, dijo la alcaldesa Tishaura O. Jones.

en St. Louis, WWT tiene aproximadamente 8000 empleados en todo el mundo y combina el poder de la estrategia, la ejecución y la asociación para acelerar los resultados de transformación para sus clientes. La empresa ha apoyado a clientes del sector público y comercial mediante la entrega de ideas y soluciones innovadoras que aceleran los resultados de misión crítica.

“Nos sentimos honrados de recibir a estos líderes hoy y participar en estas discusiones sobre cómo impulsar la innovación a nivel local”, dijo Bob Ferrell, vicepresidente ejecutivo, estrategia del sector público y diversidad e inclusión. “Tener la oportunidad de compartir ideas sobre los problemas Fundada en 1990, WWT ha crecido hasta apremiantes de la actualidad, como convertirse en un proveedor global de la seguridad pública, asegurar nuestra soluciones tecnológicas con ingresos anuales infraestructura crítica y el desarrollo de 14 500 millones de dólares. Con sede

económico, es un paso hacia la identificación de soluciones y planes de acción para promover el cambio sostenible y hacer que un mundo nuevo suceda en nuestras comunidades”.

Los participantes incluyeron al alcalde de Atlanta,Andre Dickens; el alcalde de Augusta, Hardie Davis Jr; el alcalde de Birmingham, Randall Woodfin; la alcaldesa de East Baton Rouge, Sharon Weston Broome; el alcalde de Montgomery, Steven L. Reed; el alcalde de Rochester Hills, Bryan K. Barnett; El alcalde de Shreveport, Adrian Perkins, y el comisionado del condado de Harris, Rodney Ellis. La cumbre unirá a los líderes para trabajar en la búsqueda de soluciones a problemas comunes, así como para construir lazos entre los líderes negros en los sectores público y privado.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 9

EDUARDO PLATON New President and Executive Director of the HCCSTL “Edùardo is going to be a tremendous addition to our Chamber,” said Facundo Oyenard, Hispanic Chamber Chairman.

THE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OF METROPOLITAN SAINT LOUIS KICKS OFF 2022 WITH NEW LEADERSHIP ST. LOUIS - After a months-long search, including interviews with local, national and international candidates, the Board of Directors of the Hispanic Chamber of Commerce of Metropolitan St. Louis (HCC) is pleased to announce Edùardo Platon as its new President and Chief Executive Officer, effective immediately.

10Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

“His vision, strategic thinking, and international experience, combined with his professional experience, will be key assets not only for this next chapter in HCC region,” said Platon. “Our organization history, but great for the growing diverse and values entrepreneurship, innovation, digital vibrant international community in St Louis.” transformation, social media, advocacy, labor, and community service for individuals, As the HCC moves into its 40th year, businesses and corporate members. My aim with the ongoing mission of improving is to create public and private partnerships business opportunities for Hispanic firms and alliances to provide great value to our and professionals to in turn improve the members while developing the region’s civic economic development of the entire and business economy.” region, the establishment of Platon at the helm positions the organization to enjoy For more information, contact: continued success.

Fernanda Estrada festrada@hccstl.com Platon, a native of Brazil, has held positions in both the public and private sectors, ABOUT THE HISPANIC within his home country and stateside, CHAMBER OF COMMERCE OF with organizations including Washington METROPOLITAN SAINT LOUIS University in St. Louis, Missouri State The Hispanic Chamber of Commerce of University, and the World Affairs Council of Metropolitan Saint Louis (HCC) is a private New Orleans. In addition, he has a strong non-profit corporation with a 501(c)(6) IRS background in entrepreneurship through designation.The HCC was founded in 1982 by past personal experience as well as several a group of Hispanic businesspersons interested professional roles focused on developing in increasing opportunities for Hispanic young entrepreneurs business owners with the mission to improve and social business opportunities for Hispanic firms and entrepreneurship professionals thereby improving the economic and innovation. development of the St. Louis region. For more Platon is also a information, visit hccstl.com. published author.

On March 14, we had the pleasure of directly “I’m honored to lead interviewing Eduardo Plato who kindly, after our talented team talking about his professional experience, and start a new cycle explained his vision and strategies where of development he will continue to increase the number and prosperity for of members and increase economic Hispanic and Latino development in the St. Louis metropolitan professionals and area. We will soon announce the interview companies, of all on the RedLatina.com website and on our sizes and industries, social networks. in the St. Louis

EDUARDO PLATON Nuevo Presidente y Director Ejecutivo de la HCCSTL LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE SAINT LOUIS METROPOLITANO INICIA 2022 CON NUEVO LIDERAZGO

tanto en el sector público como en el privado, dentro de su país de origen y en los Estados Unidos, con organizaciones que incluyen la Universidad de Washington en St. Louis, la Universidad Estatal de Missouri y el World ST. LOUIS - Después de una búsqueda de Consejo de Asuntos de Nueva Orleans. meses, incluidas entrevistas con autoridades Además, tiene una sólida formación locales, nacionales e internacionales empresarial a través de experiencias personales pasadas.

para las empresas hispanas y profesionales mejorando así el desarrollo económico de la región de St. Louis. Para más información visite hccstl.com.

experiencia, así como varios roles profesionales enfocados en el desarrollo de jóvenes emprendedores y emprendimiento social e innovación Platon es también un autor publicado.

“Me siento honrado de liderar nuestro talentoso equipo y comenzar un nuevo ciclo de desarrollo y prosperidad para hispanos y latinos. candidatos, la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana de Metropolitan St. Louis (HCC) se complace en anunciar a Edùardo Platon como su nuevo Presidente y Consejero Delegado, con efecto inmediato.

“Edùardo será una gran adición a nuestra Cámara”, dijo Facundo Oyenard, presidente de la Cámara Hispana.

“Su visión, pensamiento estratégico y experiencia internacional, combinado con su experiencia profesional, serán claves activos no solo para este próximo capítulo en la historia de HCC, sino también para el creciente, diverso y vibrante mundo internacional comunidad en San Luis.”

Cecilia Velázquez Publicista de Red Latina junto profesionales y empresas, de todos los a Eduardo Platón después de la entrevista en las tamaños e industrias, en la región de St. Louis”, oficinas de la Cámara de Comercio Hispana de dijo Platon. “Nuestra organización valora St. Louis, localizada en el 3611 de South Grand emprendimiento, innovación, transformación Blvd., Suite 105, St. Louis, MO 63118. digital, redes sociales, incidencia, trabajo y servicio comunitario para personas físicas, El pasado 14 de marzo tuvimos el gusto de empresas y miembros corporativos. Mi entrevistar directamente a Eduardo Platón objetivo es crear asociaciones y alianzas quien amablemente después de hablar de su públicas y privadas para brindar un gran valor experiencia profesional, explico su visión y a nuestros miembros mientras se desarrolla estrategias donde seguirá elevando el numero la economía cívica y comercial de la región”. de miembros e incrementando el desarrollo económico en el área metropolitana de St. Louis. En breve daremos a conocer la Para mas informacion contacte: entrevista en la página web de RedLatina.

Fernanda Estrada festrada@hccstl.com com y en nuestras redes sociales.

SOBRE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE SAN LOUIS METROPOLITANO

A medida que HCC avanza hacia su 40.º año, con la misión continua de mejorar La Cámara de Comercio Hispana de las oportunidades comerciales para las Metropolitan Saint Louis (HCC) es una empresas hispanas y profesionales para a corporación privada sin fines de lucro con su vez mejorar el desarrollo económico de una Designación 501(c)(6) del IRS. El toda la región, el establecimiento de Platon HCC fue fundado en 1982 por un grupo en el timón posiciona a la organización para de empresarios hispanos interesados ​​ disfrutar de un éxito continuo. en incrementar oportunidades para empresarios hispanos con la misión de Platon, oriundo de Brasil, ha ocupado cargos mejorar las oportunidades comerciales

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 11

Entrepreneur Mindset:The Big Difference

BY ISMAEL CALA @Cala

Contrary to what one might think, the presence of the pandemic has been one of the greatest impulses to the entrepreneurial mentality.According to the National Institute of Statistics of Spain, business creation grew by 57% during the first half of 2021, compared to the same date last year.

This means that, now more than ever, it is necessary to work and stimulate our entrepreneurial mindset.

When it comes to the mindset of the entrepreneur, sometimes we think that it is about having positive thoughts and repeating a few affirmations as mantras, but the entrepreneurial mindset goes much further.

At the other extreme, we find people who have focused solely on doing and who have invested all their effort, money and time in becoming experts in the tools to undertake but have not obtained results either.

That is why we have developed the concept of the entrepreneurial wheel where, on the one hand, we have everything related to the mindset but we also select the appropriate tools to escape the statistics that indicate that 8 out of 10 ventures fail and do not reach the 5 years of existence.

So, it is not just about thinking about undertaking, nor is it about jumping into action without a defined strategy, but in a magical combination that allows us to achieve the objectives we want but from the correct intention.

That is why we created the hybrid seminar (face-to-face and online) The Business of Being You in which we will share all our secrets so that you develop the entrepreneurial mindset and tools.

The mentor team will be led by the undersigned along with Fernando Anzures, director of EXMA Global.

We will be accompanied by: Vilma Nuñez, digital strategy, CEO of Convierte +, Rodolfo Echeverría, former VP of Creativity The CocaCola Company, Julio Cañas, founder of Fintelhub, expert in bioneurofinance and Juan Diego Cepeda, CEO of Solar Mission. The in-person event will take place at the Cala Center, located on the outskirts of Miami.

Entrepreneurship can be, literally, a roller coaster of emotions in which we need to reinforce our virtues so as not to succumb to the chaos and uncertainty that are assured. For this, the best answer will always be training and the conviction that the best business is to be you.

12Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Mentalidad de Emprendedor: La Gran Diferencia

POR ISMAEL CALA @CALA

Contrario a lo que podría pensarse, la presencia de la pandemia ha sido uno de los mayores impulsos a la mentalidad emprendedora.

Según el Instituto Nacional de Estadísticas de España, la creación de empresas creció en un 57% durante el primer semestre de 2021, en comparación a la misma fecha del año pasado. (presencial y online) El negocio de ser tú Esto significa que, ahora más que nunca, en el que compartiremos todos nuestros es necesario trabajar y estimular nuestra secretos para que desarrolles la mentalidad mentalidad emprendedora. y las herramientas emprendedoras.

Cuando se habla del mindset del emprendedor, en ocasiones pensamos que se trata de tener pensamientos positivos y repetir unas cuantas afirmaciones como mantras pero la mentalidad emprendedora va mucho más allá.

En el otro extremo, encontramos personas que se han enfocado únicamente en el hacer y que han invertido todo su esfuerzo, dinero y tiempo en volverse expertos en las herramientas para emprender pero tampoco han obtenido resultados.

Es por eso que hemos desarrollado el concepto de la rueda del emprendedor en donde por una parte, tenemos todo lo relacionado con el mindset pero también seleccionamos la herramientas apropiadas para escapar de la estadística que indica que 8 de cada 10 emprendimientos fracasan y no llegan a los 5 años de existencia.

que están aseguradas. Para esto, la mejor respuesta siempre será la formación y el convencimiento de que el mejor negocio es ser tú. www.IsmaelCala.com El equipo de mentores estará encabezado Twitter: @cala / por quien suscribe junto a Fernando Anzures, director de EXMA Global. Nos acompañarán: Vilma Nuñez, estrategia digital, CEO de Convierte +, Rodolfo Echeverría, ex VP de Creatividad The Coca-Cola Company, Julio Cañas, fundador de Fintelhub, experto en bioneurofinanzas y Juan Diego Cepeda, CEO de Solar Mission. El evento presencial tendrá lugar en el Cala Center, ubicado en las afueras de Miami.

Emprender puede ser, literalmente, una montaña rusa de emociones en la que necesitamos reforzar nuestras virtudes para no sucumbir al caos y Es por eso que creamos el seminario híbrido a la incertidumbre Entonces, no se trata solo de pensar en emprender, tampoco se trata de lanzarse a la acción sin una estrategia definida, sino en una combinación mágica que nos permita alcanzar los objetivos que deseamos pero desde la intención correcta.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 13

The real economic risk from the conflict between Russia and Ukraine

We are on the verge of gigantic changes that are going to take place in the medium term.

Those who run the world know this and, after the health crisis, have discovered that social control suppresses critical thinking.

Those political and economic leaders, the same ones who have been disguising reality for a few months now, are the same ones who have put themselves in command of the aircraft carrier that pretends to be an asset of war: economic sanctions.

Higher oil and energy prices are seen as key factors, largely driven by the war between European nations. On the other hand, UCLA pointed out that there is a fear of a resurgence of Covid and that the supply chain will not finish recovering.

The UCLA School of Management released a study on the state of the economy in California, which indicates that the entity thus faces enormous challenges in various

14Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

areas, especially in a context where inflation is rising and where the conflict of Russia and Ukraine already has financial effects.

The UCLA report made it clear that the conflict in Russia and Ukraine may result in a significant portion of the federal budget being spent on the conflict.

“In the United States, as part of our economic forecast, we model a substantial increase in federal defense spending, not only because of the ongoing conflict between Russia and Ukraine, but because of the possibility that the conflict could encourage other countries to become bullies, said UCLA Anderson Forecast senior economist Leo Feler.

In addition, Feler added that inflation remains a concern, because higher oil and energy prices are seen as key factors, which are largely driven by the war between European nations.

According to UCLA Anderson Forecast director Jerry Nickelsburg, several sectors of California’s economy are showing new growth, with the tech sector leading the way.

However, the state’s economy has some weaknesses.

thus continuing to lag behind its level. prepandemic.

On the other hand, the expert pointed out that the pandemic created a remote work environment for many industries.

Indeed, businesses may be increasing their workforce, but if those workers aren’t in the office, restaurants and other businesses that rely on employee mobility at central locations will be slow to recover.

Despite these challenges, the UCLA representative said the technology, logistics and construction sectors are expected to be drivers of California’s economy in both the short and long term. But the leisure and hospitality sector will continue to contribute little to economic growth.

Despite the inflationary phenomena that are taking place in the country, as in the state, the author of the study predicted that California’s economy will grow faster than Nickelsburg indicated that of the United States as a whole. that the areas that require a high level of On the other hand, Jerry Nickelsburg human contact in the reported that the risks for California are a sale of their services new wave of Covid and a rise in residents show the greatest leaving the state. disparity between the number of jobs before The statewide unemployment rate for the the Covid pandemic second quarter of 2022 is expected to be and their current 5.7%, with averages for 2022, 2023, and 2024 expected to be 5.5%, 4.5%, and 4.3%, employment levels.

The entertainment and respectively. hospitality sectors, on On the other hand, non-farm payroll jobs the other hand, are are forecast to grow at rates of 4.7%, 2.6% suffering from a shortage and 1.4% during the same three years. of tourists visiting Despite an expected rise in interest rates, California, as it relies, in the forecast predicts relatively rapid growth the case of hospitality, in home construction. The expectation is disproportionately on that permits will be granted to 123,000 new international visitors, units in 2022, increasing to 151,000 by 2024.

El verdadero riesgo económico por el conflicto entre Rusia y Ucrania Estamos en la antesala de cambios gigantescos y que se van a producir a medio plazo. Los que dirigen el mundo lo saben y, tras la crisis sanitaria, han descubierto que el control social suprime el sentido crítico.

Según el director de la UCLA Anderson Forecast, Jerry Nickelsburg, varios sectores de la economía de California están mostrando un nuevo crecimiento, con el sector Esos responsables políticos y económicos, tecnológico a la cabeza. Sin los mismos que disfrazan la realidad desde embargo, la economía del estado hace ya unos meses, son los mismos que tiene algunas debilidades. se han puesto al mando del portaviones que pretende ser una activo de guerra: las Nickelsburg indicó que las áreas sanciones económicas. que requieren un alto nivel de contacto humano en la venta de Los precios más altos del petróleo y la sus servicios muestran la mayor energía se consideran factores clave, los disparidad entre el número de cuales en buena medida son impulsados puestos de trabajo antes de la por el conflicto bélico entre las naciones pandemia de Covid y sus niveles europeas. Por otra parte, UCLA señaló que de empleo actuales. existe un temor de rebrote de Covid y que Por otra parte, los sectores del la cadena de suministro no se termine de entretenimiento y la hostelería, están recuperar sufriendo por escasez de turistas que visitan La Escuela de Administración de UCLA dio California, ya que depende, en el caso de a conocer un estudio sobre el estado de la la hostelería, de manera desproporcionada economía en California, el cual señala que la de los visitantes internacionales, por lo que entidad tiene frente así enormes retos en sigue rezagado respecto de su nivel anterior diversas áreas, en especial, en un contexto a la pandemia. donde la inflación es ascendente y donde el conflicto de Rusia y Ucrania ya tiene efectos Por otra parte, el experto señaló que la financieros. pandemia creó un entorno de trabajo remoto para muchas industrias. De hecho, El informe de UCLA dejó en claro que las empresas pueden estar aumentando su el conflicto de Rusia y Ucrania puede fuerza laboral, pero si esos trabajadores no repercutir en que una parte considerable del están en la oficina, los restaurantes y otras presupuesto federal se destine al conflicto. empresas que dependen de la movilidad de “En Estados Unidos, como parte de nuestro los empleados en ubicaciones centrales se pronóstico económico, modelamos un recuperarán lentamente. aumento sustancial en el gasto federal de defensa, no sólo por el conflicto actual A pesar de estos retos, el representante de entre Rusia y Ucrania, sino por la posibilidad UCLA dijo que se espera que los sectores de que el conflicto pueda animar a otros de la tecnología, la logística y la construcción países a convertirse en agresores, indicó sean impulsores de la economía de el economista senior de UCLA Anderson California tanto a corto como a largo Forecast, Leo Feler. plazo. Pero el sector del ocio y la hostelería Además, Feler añadió que la inflación seguirá aportarán poco para el crecimiento sigue siendo una preocupación, porque los económico. precios más altos del petróleo y la energía A pesar de los fenómenos inflacionarios se consideran factores clave, los cuales que se están viviendo en el país, como en el en buena medida son impulsados por el estado, el autor del estudio pronosticó que la conflicto bélico entre las naciones europeas. economía de California crecerá más rápido que la de Estados Unidos en su conjunto.

Por otra parte, Jerry Nickelsburg informó que los riesgos para California son una nueva ola de Covid y un alza de residentes que abandonan el estado.

Se espera que la tasa de desempleo estatal para el segundo trimestre de 2022 sea del 5.7%, y se prevé que los promedios para 2022, 2023 y 2024 sean del 5.5 %, 4.5% y 4.3 %, respectivamente.

Por otra parte, se pronostica que los trabajos de nómina no agrícola crezcan a tasas de 4.7%, 2.6% y 1.4% durante los mismos tres años. A pesar de un aumento esperado en las tasas de interés, el pronóstico predice un crecimiento relativamente rápido en la construcción de viviendas. La expectativa es que se otorguen permisos a 123,000 unidades nuevas en 2022, aumentando a 151,000 para 2024.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 15

Abogado Gonzalo Fernández nos habla de la

Silicosis

y su Incidencia en Trabajadores Hispanos Por Deidamia Galán deidamiagalan@gmail.com Para RED LATINA STL

L

a Silicosis es una enfermedad crónica del a p a r a t o respiratorio, producida por la aspiración constante de polvo de sílice en gran cantidad.

Pero ¿sabemos qué es el Silice? Este mineral es un sólido cristalino de aspecto incoloro y que es insoluble en agua. Se utiliza en la industria alimentaria como aditivo, haciendo la función de antiaglutinante y antiespumante; además, es uno de los principales componentes de muchos materiales de construcción, como cemento, yeso, cerámica, concreto, ladrillo, entre otros. ¿Dónde surge el problema? Al pulir, modificar o perforar algunos de estos

revestimiento de las fosas nasales, como en una posible inflamación y cicatrices en los tejidos pulmonares del individuo.

Anteriormente en nuestra revista hemos expuesto sobre la incidencia de Silicosis en el estado de Missouri, sobre todo en la ciudad de Saint Louis, pero en esta ocasión hemos querido profundizar acerca de esta enfermedad, así como del gran impacto que está teniendo sobre nuestra comunidad hispana. Para ello, conversamos con el abogado argentino, Gonzalo Fernández, criado en Saint Louis desde muy pequeño, y aunque se tituló como profesional en Boston College, regresó a ejercer en esta ciudad donde lleva casi 30 años de práctica, en los que ha llevado numerosos casos legales relacionados a esta preocupante enfermedad, entre muchos otros.

prolongado y lo inhala hacia los pulmones, puede desarrollar inflamación y cicatrices en los tejidos pulmonares. Los síntomas de la silicosis no ocurren de inmediato y pueden pasar años o incluso décadas para que esta enfermedad se manifieste. Sin embargo, una vez que aparece, es una enfermedad horrible y muy a menudo resulta en la muerte de la víctima. Una vez que la cicatrización y el daño en los tejidos pulmonares alcancen un cierto nivel, comenzarán a afectar su capacidad para absorber oxígeno. Este suele ser el punto en el que se diagnostica a una persona. Empiezan a tener dificultad para respirar o sentirse cansados todo el tiempo, y van a ver a su médico. El médico tomará una radiografía de tórax y podrá ver las cicatrices y el daño en el tejido pulmonar.

RL: ¿Cómo se contrae la Silicosis?

Red Latina: ¿Puede explicarnos qué GF: La silicosis generalmente se considera tan preocupante es la Silicosis? una “enfermedad ocupacional”.

Esto significa que la mayoría de los casos que Gonzalo Fernández: La silicosis es una ven los médicos involucran a personas que enfermedad de los pulmones que se contrae están expuestas repetidamente al polvo de al respirar pequeños trozos de polvo de sílice en su trabajo durante largos períodos sílice. La sílice es un mineral común que se de tiempo. Por lo general, la silicosis no materiales, se propagan pequeñas partículas encuentra naturalmente en la arena, el cuarzo ocurre con una exposición única. En cambio, que, ante una exposición constante, se y otros tipos de rocas. Si está expuesto necesita exposiciones repetidas durante convierten en abrasivas, afectando tanto el al polvo de sílice durante un período períodos de tiempo para desarrollar esta

16Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

enfermedad, razón por la cual parece estar fuertemente relacionada con ciertos tipos de entornos laborales. Algunos de los trabajos que se sabe que exponen a los trabajadores a altos niveles de polvo de sílice incluyen: • Personas que trabajan con piedra, amoladoras y lijadoras de piedra. De hecho, los trabajadores que lijan, pulen, perforan o trabajan con piedra o materiales compuestos corren un riesgo extremadamente alto.

Muchas de las nuevas encimeras de material compuesto que se utilizan en la construcción de viviendas están hechas de cuarzo que tiene un contenido de sílice muy alto. Cuando lija o tritura estos compuestos, está expuesto al polvo de sílice.

• El chorro de arena utiliza arena de sílice a alta presión creando una nube de.. .. polvo de sílice fino.

• Trituración, carga y acarreo de piedra o roca que contenga un alto porcentaje de cuarzo • Demolición de hormigón o mampostería • Minería • Fabricación de vidrio • Constructores de barcos o personas que trabajan en el área ferroviaria • Personas que trabajan con fundición RL: ¿Cuáles son los síntomas de esta enfermedad?

GF: Uno de los problemas de esta enfermedad es que puede tardar años o incluso décadas en desarrollarse y manifestarse por completo. La mayoría de las personas no mostrarán ningún síntoma hasta años después de haber tenido exposiciones repetidas. Los síntomas generalmente aparecerán muy leves y pueden incluir cosas como tos y producción excesiva de esputo. A medida que la cicatrización en los pulmones empeora y el tejido pulmonar se daña más, los síntomas progresarán para incluir tos crónica, dificultad para respirar y dolor en el pecho. En las etapas finales, la función pulmonar puede verse seriamente comprometida y la falta de oxígeno puede provocar debilidad, fatiga, hinchazón en las piernas, sudores nocturnos y fiebre.

La silicosis también puede comprometer su sistema inmunológico dejándolo más vulnerable a otras enfermedades como el cáncer de pulmón, la tuberculosis y la enfermedad pulmonar obstruida crónica.

RL: ¿Por qué la Silicosis puede ser un caso legal?

GF: Una persona que contrae silicosis puede realizar un reclamo legal por sus daños, ya que sabemos exactamente qué causa esta enfermedad y también sabemos que estas exposiciones tienden a ocurrir de manera abrumadora en el lugar de trabajo.

El reclamo legal surge del hecho de que los empleadores conocen este peligro y no brindan a sus empleados el equipo de protección adecuado para protegerlos de esta horrible enfermedad.

RL: Entonces, si contrae Silicosis, ¿tendría que presentar una demanda contra su empleador para recibir una compensación?

GF: Estos casos se contraen muy a menudo a través de la exposición en el lugar de trabajo. A menudo terminan siendo un caso de compensación para trabajadores.

Todos los estados de los Estados Unidos, incluidos Missouri e Illinois, tienen sistemas establecidos para compensar a los trabajadores que se lesionan en el trabajo o contraen una enfermedad ocupacional mientras trabajan.

Dependiendo de los hechos y c i rc u n s t a n c i a s ,

también es posible presentar un reclamo contra una parte que no sea su empleador.

Por ejemplo, hemos visto casos que involucran equipos de protección defectuosos o productos mal etiquetados que contienen sílice. Todo lo cual puede dar lugar a responsabilidades frente a un tercero que no sea el empleador.

RL: ¿Cuándo comenzó a manejar casos de silicosis?

GF: Creo que vi mi primer caso de silicosis hace alrededor de veinte años, pero han existido desde hace mucho tiempo. Esto no es algo nuevo. No es que haya habido un cambio en la ley que ahora nos permite procesar estos casos. Estos casos existen desde hace mucho tiempo, solo que las personas se están volviendo cada vez más conscientes de la relación entre esta enfermedad pulmonar y su exposición en el lugar de trabajo.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 17

RL: ¿Existe un cierto número de casos de silicosis en la ciudad de St. Louis o en el estado de Missouri?

GF: Si bien algunos tribunales establecen expedientes especiales para ciertos tipos de lesiones, como el asbesto, no existe tal sistema para la silicosis. El sistema judicial no los rastrea por separado, por lo que no puedo darles un número exacto de casos de silicosis pendientes en St. Louis. Pero sí puedo decirte que tengo varios.

hispanas?

GF: Cualquiera puede contraer silicosis, no solo los hispanos.

El problema es que muchos de los trabajos que vemos que implican exposición al polvo de sílice son ocupaciones q u e normalmente emplean a un alto porcentaje de hispanos. Por ejemplo, trabajos como la construcción, el pulido con chorro de arena y el pulido de piedras, son profesiones que suelen emplear a una gran cantidad de trabajadores hispanos. Es por esta razón que he visto varios de estos casos a nivel local, aquí en nuestra comunidad hispana en el área de St. Louis, a lo largo de los años.

RL: ¿Existe alguna forma de evitar contraer silicosis?

GF: Evidentemente, la mejor forma de evitar la silicosis es de la misma manera que se evita el Covid-19 o cualquier otra enfermedad: evitando la exposición a cualquiera de sus causas. En este caso, se debe evitar la exposición al polvo de sílice. Dado que generalmente se requiere una exposición repetida y prolongada para causar esta enfermedad, probablemente usted esté seguro, a menos que esté trabajando en una ocupación que lo exponga repetidamente al polvo de sílice. Si trabaja en una de estas ocupaciones, debe asegurarse de usar el RL: ¿Ha manejado alguna vez casos de equipo de protección adecuado para no silicosis? respirar el polvo de sílice de ninguna manera. GF: Sí. Afortunadamente, la enfermedad no es demasiado común, no es como un RL: ¿Existen materiales alternativos accidente automovilístico en el que se ven que se puedan utilizar para evitar que casos diariamente. Sin embargo, durante mis los trabajadores inhalen polvo de sílice? más de 30 años en la práctica profesional, he GF: Desafortunadamente, este material es manejado varios de estos casos de silicosis. extremadamente frecuente en una amplia También hemos manejado muchos otros variedad de minerales y rocas. Sería difícil casos de lesiones relacionadas con el trabajo, imaginar eliminarlo de la industria de la incluido el asbesto que también afecta los construcción. Se puede encontrar en el pulmones. Los hemos manejado desde concreto, por lo que cuando una persona una perspectiva de Compensación para martilla o rompe concreto durante un Trabajadores y también hemos perseguido a proyecto de construcción, está pulverizando terceros que fueron negligentes por exponer piedras que producen polvo de sílice. a estos trabajadores al polvo de sílice.

También se encuentra en el granito y otras piedras decorativas que son muy RL: Su trabajo, precisamente, se populares en la construcción. No creo que la especializa en casos de lesiones respuesta sea evitar el uso de materiales que catastróficas. ¿Qué tipo de caso le contengan polvo de sílice, la respuesta está ha sorprendido o afectado de forma en crear conciencia entre los trabajadores personal? sobre cómo se contrae esta enfermedad y GF: Así es, nuestra oficina maneja todo asegurarse de que estén usando el equipo de tipo de casos de lesiones personales, pero protección adecuado. nos especializamos en casos de lesiones catastróficas en los que alguien ha muerto RL: ¿La enfermedad de la silicosis afecta debido a la negligencia de otra persona o ha de manera única a las comunidades recibido lesiones tan graves que su vida ha 18Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

cambiado de forma permanente. Siempre que se maneja un caso de lesiones catastróficas, nos afecta personalmente porque alguien está poniendo toda su confianza y fe en nuestras manos. Es muy probable que estén sufriendo la mayor tragedia de su vida y están buscando apoyo en ti para que les ayudes a reconstruir su vida. Es una responsabilidad increíble que no nos tomamos a la ligera.

Si tuviera que nombrar un tipo de caso que me afecta personalmente, les puedo decir, como padre de tres hijas, que me afecta de manera significante cuando trato con padres que han perdido un hijo o que tienen un hijo que ha resultado terriblemente herido.

Es parte de la naturaleza humana sentir empatía y ponerse en la posición de los demás, y cuando manejo este tipo de casos, no puedo evitar sentir el dolor por el que están pasando los padres.

RL: ¿Ser un inmigrante lo ha ayudado en su práctica legal o lo ha convertido en un mejor abogado al servir a la comunidad?

GF: Estoy convencido de que ser un inmigrante me ha ayudado totalmente en mi práctica legal. En términos de servir a la comunidad hispana, diría que, ante todo, una de las ventajas es que puedo atender a mis clientes en su idioma nativo. No se debe subestimar nunca la importancia de poder hablar con los clientes en su propio idioma, sin el uso de un intérprete.

Mis clientes acuden a mí cuando sus vidas han cambiado y no saben de la ley, los tribunales o cómo funciona nuestro sistema de justicia, esperan que yo los guíe a través de este

proceso. Estos son casos complicados y depende mucho de las sutilezas del caso. A menudo, al hablar con mis clientes y ver la forma en que responden una pregunta, me hace hacer otras en una dirección diferente que conduce a información muy valiosa.

Creo que cuando usas un traductor, pierdes mucha de la sutileza y el contexto de la conversación que puede ser tan importante.

Podría darles ejemplos cuando estuve en el tribunal y el juez nombró un traductor para mi cliente, y solo porque hablaba español y sabía cuál era la respuesta de mi cliente, pude corregir la traducción que estaba realizando al tribunal el traductor designado. Si no hubiera tenido esa habilidad, los resultados podrían haber sido desastrosos. También creo que crecer en un hogar latino, con cultura latina, me ayuda a comprender mejor la perspectiva de mis clientes.

RL: ¿Cuál ha sido su mayor logro o satisfacción personal hasta la fecha?

GF: Siempre procuro hacer todo lo posible por todos y cada uno de los clientes y conseguirles el mejor resultado. Algo que me da una gran satisfacción personal en mi trabajo es, cuando un cliente que tuve hace años me refiere a alguien de su familia o un amigo cercano que ha tenido una situación difícil. Con eso me están diciendo que confían en mí para cuidar de su familia durante este momento de crisis. Creo que este es el

mayor cumplido que puedes recibir y es algo capacidad para ayudar a todos. A menudo que me tomo muy en serio. recibo llamadas de trabajadores que no hablan inglés que trabajan en un equipo RL: ¿Cuáles han sido algunos de los para una empresa de techado, empresa mayores desafíos en su carrera y qué de paisajismo o empresa de construcción. ha aprendido de éstos como persona? Después de trabajar duro durante un GF: Siempre me he presentado a la mes, el empleador se niega a pagarles. He ...comunidad latina como un abogado que visto y escuchado demasiadas historias puede ayudarlos con sus problemas. Tal de empresas e individuos poco éticos que como conversamos, me especializo en piensan que pueden aprovecharse de la casos de lesiones personales catastróficas; comunidad hispana. Encuentro estos casos sin embargo, cuando a una persona se le increíblemente frustrantes, ya que me daría presenta una situación, acudirá a nosotros gran satisfacción perseguir a personas como en busca de ayuda, ya sea por un delito, un esas. Sin embargo, no podemos seguir todos divorcio, un problema con su mecánico o los casos que nos llegan en busca de ayuda. con el banco, no importa, la gente acudirá a Me he dado cuenta de que no se puede nosotros como personas con conocimientos hacer feliz a todo el mundo y es necesario y autoridad que posiblemente puedan concentrarse en dónde invertir su tiempo y ayudarlos. energía para hacer el mayor bien, y eso es lo Una de mis mayores frustraciones en mi que trato de hacer en mi práctica jurídica. trabajo, es que simplemente no tenemos la

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 19

Lawyer Gonzalo Fernández tells us about

Silicosis

and its Incidence in Hispanic Workers

By Deidamia Galán For RED LATINA STL deidamiagalan@ gmail.com

S

ilicosis is a chronic disease of the respiratory system, produced by the constant aspiration of silica dust in large quantities. But do we know what Silice is? This mineral is a colorless crystalline solid that is insoluble in water. It is used in the food industry as an additive, acting as an anticaking and antifoaming agent; In addition, it is one of the main components of many construction materials, such as cement, plaster, ceramic, concrete, brick, among others.

Where does the problem arise? When polishing, modifying or perforating some of these materials, small particles are spread which, under constant exposure, become abrasive, affecting both the lining of the nasal passages and triggering inflammation and scars in the individual’s lung tissues.

Previously in our magazine we have discussed the incidence of Silicosis in the state of Missouri, especially in the city of Saint Louis, but this time we wanted to deepen about this disease, as well as the great impact it is having on our Hispanic community.To do this, we spoke with the Argentine lawyer, Gonzalo Fernandez, raised in Saint Louis from a very young age, and although he graduated as a professional at Boston College, he returned to practice in this city where he has been practicing for almost 30 years, in which he has had numerous legal cases related to this worrying disease, among many others.

RL: Can you explain us exactly how concerning the Silicosis is?

Gonzalo Fernández: Silicosis is a disease of the lungs that is contracted by breathing in tiny bits of silica dust. Silica is a common mineral found naturally in sand, quartz, and other types of rock. If you are exposed to

20Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

silica dust over a long period of time and breath it into your lungs, you can develop inflammation and scarring in your lung tissues. The symptoms of silicosis do not happen immediately and can take years or even decades for this disease to show itself.

However, once it shows up, it is a horrible disease and very often results in the death of the victim. Once the scaring and damage in the lung tissues reach a certain level, it will begin to impact your ability to take in oxygen.

This is usually the point when a person gets diagnosed. They start having shortness of breath or feeling tired all the time, and they go in to see their doctor.The doctor will take a chest x-ray, and they can see the scarring and damage in the lung tissue.

RL: How do you get Silicosis?

GF: Silicosis is typically considered an “occupational disease.” This means that most of the cases that doctors see involve people who are repeatedly exposed to silica dust on their job over long periods of time.

Typically, Silicosis does not occur with a onetime exposure. Instead, you need repeated exposures over periods of time to develop this disease, which is why it seems to be strongly related to certain types of work environments. Some of the jobs that are

known to expose workers to high levels of silica dust include: o Stone workers, stone grinders and sanders. Workers who sand, polish, drill or work with stone or composite materials are at extremely high risk. Many of the new composite counter tops used in home.... construction have are made of quartz which has a very high silica content. When you sand or grind these composites your are

being exposed to silica dust. o Sand Blasting uses silica sand under high pressure creating a cloud of fine silica dust. o Crushing, loading and hauling of stone or rock that contains a high percentage of quartz o Demolition of concrete or masonry o Mining o Glass Manufacturing o Ship builders and Railroad workers o Foundry Workers RL:What are the symptoms of Silicosis?

GF: One of the problems with this disease is that it can take years or even decades to develop and manifest itself fully. Most people will not show any symptoms until years after they have had repeated exposures. Symptoms will usually appear very mild and can include things such as a cough and excessive sputum production. As the scarring in the lungs worsens and the lung tissue becomes more damaged, symptoms will progress to include a chronic cough, shortness of breath, and chest pain. In the end stages, lung function can become severely compromised, and the lack of oxygen can lead to weakness, fatigue, swelling in your legs, night sweats, and fever.

Silicosis can also compromise your immune system leaving you more vulnerable to other diseases such as lung cancer, tuberculosis, and chronic obstructed pulmonary disease.

RL: Why is Silicosis a legal case?

GF: A person who contracts Silicosis may have a legal claim for his damages. This is because we know exactly what causes this disease, and we also know that these exposures tend to occur overwhelmingly at the workplace. The legal claim stems from the fact that employers know of this danger and do not provide their employees with adequate protective equipment to protect them from this horrible disease.

RL: So, if you contract Silicosis, you would have to file suit against your employer to receive compensation?

GF: These cases are very often contracted through workplace exposure. They often end up being a workers’ compensation case.

Every State in the United States, including Missouri and Illinois, have systems set up to compensate workers who are either injured

on the job or contract an occupational disease while working. Depending on the facts and circumstances, it is also possible to have a claim against a party other than your employer. For example, we have seen cases involving faulty protective equipment or mislabeled products containing silica. All of which can lead to liability against a third party other than the employer.

Louis or the State of Missouri?

GF: While some courts do set up special dockets for certain types of injuries, such as asbestos, there is no such system for silicosis. They are not tracked separately by the court system and I can not give you an exact number of silicosis cases pending in St. Louis. I can tell you that I have several.

RL: Is there a way to avoid contracting RL: When did you first begin handling Silicosis?

GF: The best and most obvious way to avoid Silicosis cases?

GF: I think I saw my very first Silicosis case Silicosis is the same way you avoid Covid-19 twenty or so years ago, but they have been around a long time. This is not something new that has just happened.

There has not been a change in the law that now allows us to prosecute these cases. These cases have been around for a very long time. People are just now becoming more aware of the relationship between this lung disease and their workplace exposure.

RL: Is there a certain number of Silicosis cases in the City of St.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 21

or any other disease, and that is to avoid exposure to whatever causes the disease.

In this case, you should avoid exposure to silica dust. Since it usually takes repeated and long-term exposure to cause this disease, you are probably safe unless you are working in an occupation that repeatedly exposes you to silica dust. If you work in one of these occupations, you need to make sure you are using appropriate protective equipment to ensure that you are not breathing in the silica dust.

RL: Are there alternative materials that can be used in order to avoid workers inhaling silica dust?

GF: Unfortunately, silica is extremely prevalent across a wide variety of minerals and rocks. It would be hard to imagine eliminating it from the construction industry.

It can be found in concrete, so when you jackhammer or break up concrete during a construction project, you are pulverizing stones that produce silica dust. It is also found in granite and other decorative stones that are very popular in construction. I do not believe the answer is to avoid using

22Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Hispanics. The problem is that many of the jobs that we see that involve exposure to silica dust are occupations that typically employ a high percentage of Hispanics. For example, jobs such as construction, sandblasting, and stone grinding are professions that typically RL: Does the disease of Silicosis employ large amounts of Hispanic workers. uniquely affect Hispanic communities? That is why I have seen a number of these GF: Anyone can contract Silicosis, not just cases locally here in our Hispanic community materials that contain silica dust.The answer is in creating awareness amongst workers as to how you get this disease and making sure they are using appropriate protective equipment.

in the St. Louis area over the years.

RL: Have you ever handled Silicosis cases?

GF: Yes. Fortunately, the disease is not too common. It is not like an auto accident where you see cases coming in daily. However, over my 30+ years in practice, I have handled a number of these Silicosis cases.We have also handled many other work-related injury cases, including Asbestos that also affects the lungs. We have handled these cases from a Workers’ Compensation perspective and have also gone after third parties that were negligent for exposing these workers to the silica dust.

RL: Your work specializes in catastrophic injury cases.What type of case has surprised you or affected you in a personal way?

GF: You are correct, our office handles all types of personal injury cases, but we specialize in catastrophic injury cases where someone has either died because of another person’s negligence or received such serious injuries that their life has been permanently changed. Whenever you are handling a catastrophic injury case, it always affects you personally because someone is putting all of their trust and faith in your hands. They are very likely suffering through the biggest tragedy of their life and are looking to you for help in putting their life back together.

This is an incredible responsibility that we do not take lightly. If I had to name a type of case that affects me personally, I can tell you, as a father of three daughters, I am always affected when I am dealing with parents who have lost a child or have a child that has been horribly injured. It is human nature to empathize and put yourself in the position of others, and when I handle these types of cases, you cannot help but feel the pain the parents are going through.

RL: Has being an immigrant yourself helped you in your legal practice or made you a better lawyer in serving the legal community?

GF: I think that being an immigrant myself has absolutely helped me in my legal practice.

In terms of serving the Hispanic community, I would say that first and foremost, I can serve my clients in their native language. You

should never underestimate the importance of being able to talk to your clients directly in their own language without the use of an interpreter. My clients come to me when their lives have been turned upside down, and they do not know about the law, the courts or how our justice system works.

They are looking to me to help guide them through this process. These are complicated cases and so much depends on the subtleties of the case. I will often speak to my clients, and just the way they answer a question will cause me to ask questions in a different direction that leads to some very valuable information.

I think when you are using a translator, you lose a lot of the subtlety and context of the conversation that can be so important. I could give you examples when I have been in court, and the judge has appointed a translator for my client, and only because I spoke Spanish and knew what my client’s response was, was I able to correct the translation being performed by the courtappointed translator. Had I not been able to do that, the results could have been disastrous. I also believe that growing up in a Latin household with Latin culture helps me understand the perspective of my clients.

RL: What has been your greatest personal achievement or satisfaction to date?

GF: I always try to do my best for each and every client and to get them the best result possible. What gives me the greatest personal satisfaction in my job is when a client that I had years ago refers me to someone in their family or a close friend that has been seriously injured or hurt.

They are telling me that they trust me to take care of their family during this moment of crisis. I think this is the greatest compliment that you can get and something that I

take very seriously.

RL: What have been some of your greatest challenges in your career, and what have you learned from these challenges as a person?

GF: I have always held myself out to the Latin community as an attorney who can help them with their problems. As we have talked about, I specialize in catastrophic personal injury cases. However, when you hold yourself out to the community, people will turn to you for help whether it is a criminal, divorce, a problem with their mechanic or bank, it does not matter, people will turn to you as a person with knowledge and authority that can possibly help them.

One of my great frustrations in my job is that we simply do not have the manpower or capacity to help everyone. I often get calls from non-English speaking laborers working on a crew for a roofing company, landscaping company, or construction company. After working hard for a month, the employer refuses to pay them. I have seen and heard way too many stories of unethical companies and individuals who think they can take advantage of the Hispanic community. I find these cases incredibly frustrating because it would give me a great deal of satisfaction to go after people such as this. However, we simply cannot pursue every case that comes to us for help. I have realized that you cannot make everyone happy, and you need to focus on where to spend your time and energy to do the most good. That is what I try to do in my law practice.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 23

Declaración de Planned Parenthood sobre la legislación para el financiamiento del gobierno en 2022 Washington, D.C. — Lideres del Congreso anunciaron que llegaron a un acuerdo sobre el presupuesto que finaliza las asignaciones y los nuevos gastos autorizados para el año fiscal 2022, teniendo en cuenta el conflicto en Ucrania y la pandemia del COVID-19.

Desafortunadamente, el proyecto de ley no incluye nuevas inversiones que tanto se necesitan para las prioridades de salud sexual y reproductiva, tales como el Título X, los programas de planificación familiar internacionales, o el Fondo de población de las Naciones Unidas (UNFPA, por sus siglas en inglés), medidas que fueron aprobadas por la Cámara de Representantes y propuestas por el Senado. La legislación tampoco actúa en cuanto a temas urgentes, como la eliminación de prohibiciones discriminatorias contra el aborto—tales como la enmiendas Hyde y Weldon—o el repudio permanente de la dañina ley mordaza global.

“A pesar del progreso histórico que hemos logrado este año bajo el presidente Biden y los líderes del Congreso, es muy decepcionante contar con un paquete presupuestario que incluye a la enmienda Hyde y que no elimina permanentemente la ley mordaza global en otro presupuesto federal más, acatando la insistencia de los miembros del Congreso que se oponen a la salud sexual y reproductiva. Pero, confiamos que el liderazgo de las organizaciones de justicia reproductiva, y de mujeres negras y latinas, nos ha acercado a un futuro en donde dichas prohibiciones a la cobertura del aborto sean cosa del pasado.

“Aún así, con el derecho constitucional al aborto colgando de un hilo, la falla de este proyecto de ley en invertir más recursos para expandir el acceso a la planificación familiar tanto en Estados Unidos como en el mundo entero, es un error. No podemos seguir Declaración de Alexis McGill Johnson, aceptando que nuestra salud y derechos presidenta y directora ejecutiva de Planned sigan siendo moneda de cambio para aquellos que quieren controlar nuestros cuerpos y Parenthood Federation of America:

24Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

nuestros futuros. Ahora más que nunca, el cuidado de la salud reproductiva está bajo ataque, y este proyecto de asignaciones fiscales no cumple con las necesidades del momento.

“Agradezco a la representante Rosa DeLauro, a la senadora Patty Murray, a la senadora Jeanne Shaheen, al senador Chris Coons y a la representante Barbara Lee, quienes han apoyado el cuidado de la salud sexual y reproductiva, tanto en este país como a nivel mundial; y quienes han generado sus propios proyectos de ley fiscal, incluyendo inversiones robustas y cambios críticos a la política actual. Sus esfuerzos no pasan desapercibidos.

“Necesitamos que el Congreso siga este ejemplo. No podemos, y no dejaremos de luchar, para asegurar que toda las comunidades tengan acceso al cuidado de la salud sexual y reproductiva, incluyendo el aborto, sin importar de dónde vengan, cuáles sean sus ingresos o qué cobertura de seguro médico tengan”.

BY ISMAEL CALA

Farruko and his awareness! bamboo leadership is integrity.

Farruko himself has confessed that he did not feel good at all with the message that he was giving with his songs for some time.

Although criticism has rained, considering that it is misleading advertising to have summoned thousands to a concert to turn it into “a religious preaching”, I prefer to praise the positive part that it implies for this artist (who is not a pastor or spiritual leader) be consistent with your level of consciousness and walk in a straight line between what you think, what you say, what you do and what you feel.

The price to pay for doing so will surely be the disappointment of some people who will not like the change, even if it is for the better, but at the same time, it is the greatest example of freedom and independence of thought, putting forgiveness and the ability to reconsider over the trajectory or the past.

Last weekend, the networks were on fire after the Puerto Rican reggaeton singer Farruko publicly declared in the middle of a concert, his regret for the lyrics of his songs, especially one of the most famous called “Pepas” which incited to the consumption of substances and pills.

This reminded me of my last vacation, when when I asked a 25-year-old friend about commitment and dedication to give oneself which song she liked, she just told me that in service with love: whether on a stage this song was one of her favorite melodies giving lectures, on a screen in front of the and I was surprised to hear the lyrics, being television or on a stage singing. The space very disturbed by the destructiveness of its does not matter, the important thing is the message. message that we decide to transmit.

The song says: Just last week, we finished the Divine Pepa and water for the dry Consciousness retreat and there we danced, To ‘the world on pill at the disco. had fun and sang mantras without the need Farruko, if you allow me to help you raise for any external factor. Our “ecstasy” we your lyrics, you could sing something like this were able to produce in our inner pharmacy (without losing the rhyme): by doing the work and ignoring the shortcuts.

Arepa and water for the party Let’s celebrate those who, like Farruko, To ‘the world with a mask in the disco…. raise their level of integrity and dare to be It will always be good news when a person announces his spiritual awakening because I Integrity is making the right effort so that consistent in all areas of their lives. firmly believe that one of the principles of everything flows and that one has the Bravo Farruko for your awareness!

Farruko y su ¡toma de consciencia!

POR ISMAEL CALA

El pasado fin de semana, las redes estuvieron encendidas luego de que el cantante de reggaetón puertorriqueño Farruko declarara públicamente en medio de un concierto, su arrepentimiento por las letras de sus canciones, en especial una de las más sonadas llamada “Pepas” la cual incitaba al consumo de sustancias y pastillas.

Esto me recordó mis últimas vacaciones, cuando al preguntarle a una amiga de 25 años acerca de cuál canción le gustaba, justo me dijo que este tema era de sus melodías favoritas y me sorprendió escuchar la letra quedando muy perturbado por lo destructivo de su mensaje.

La canción dice: Pepa y agua pa' la seca To' el mundo en pastilla en la discoteca.

Farruko, si me permites auxiliarte en elevar tu letra, podrías cantar algo así (sin perder la rima): Arepa y agua pa’ la fiesta

To’ el mundo con mascarilla en la discoteca….

Siempre será una buena noticia que una persona anuncie su despertar espiritual pues creo firmemente que uno de los principios del liderazgo bambú es la integridad. El mismo Farruko ha confesado que no se sentía nada bien con el mensaje que estaba dando con sus temas desde hace un tiempo.

Aunque han llovido las críticas, por considerar que se trata de publicidad engañosa el haber convocado a miles a un concierto para convertirlo en “una prédica religiosa”, prefiero alabar la parte positiva que implica para este artista (que no es pastor ni líder espiritual) ser coherente con su nivel de consciencia y caminar en línea recta entre lo que piensa, lo que dice, lo que hace y lo que siente.

El precio a pagar por hacerlo, seguramente será la decepción de algunas personas a quienes no les va a gustar el cambio aun siendo para mejor pero, al mismo tiempo, es el mayor ejemplo de libertad e independencia del pensamiento anteponiendo el perdón

y la capacidad de recapacitar por sobre la trayectoria o el pasado.

Integridad es hacer el esfuerzo correcto para que todo fluya y que uno tenga el compromiso y la entrega de darse en un servicio con amor: bien sea en un escenario dando conferencias, en una pantalla frente a la televisión o en una tarima cantando. Da igual el espacio, lo importante es el mensaje que decidamos transmitir.

Justo la semana pasada, culminamos el retiro Conciencia Divina y allí bailamos, nos divertimos y cantamos mantras sin necesidad de ningún factor externo. Nuestro “éxtasis” lo pudimos producir en nuestra farmacia interior haciendo el trabajo e ignorando los atajos.

Celebremos a los que, al igual que Farruko, elevan su nivel de integridad y se atreven a ser coherentes en todos los entornos de sus vidas. ¡Bravo Farruko por tu toma de consciencia!

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 25

Las ayudas en créditos y deducciones q Siempre que resulten elegibles, los contribuyentes individuales pueden preparar su declaración de impuestos para reclamar algunos créditos y deducciones al IRS En esta temporada de impuestos —que finaliza el próximo mes de abril— los contribuyentes individuales pueden solicitar créditos y deducciones con su declaración 2021, siempre que resulten elegibles para tales beneficios. De acuerdo con el Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos (IRS), antes de solicitarlos es importante considerar cómo funcionan cada uno de ellos: mientras que las deducciones reducen la cantidad de ingresos obtenidos, favoreciendo al contribuyente en el cálculo de los impuestos que debe, los créditos pueden aumentar el monto total a pagar o el monto de reembolso que recibirá, llegando incluso a reportar reembolsos en algunos casos en los cuales el contribuyente no adeuda nada al IRS. 2. Crédito tributario por hijos y crédito por otros dependientes ¿Cuáles son los créditos y deducciones que 3. Crédito de reembolso de recuperación puedo pedir durante esta temporada de 4. Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo impuestos?

5. Crédito por cuidado de niños y dependientes De acuerdo con el IRS, existe una gran 6. Crédito de adopción cantidad de créditos y deducciones para las 7. Crédito para Adultos Mayores o cuales los contribuyentes individuales pueden Discapacitados ser o no elegibles al momento de cumplir con sus obligaciones tributarias. Tales beneficios Créditos de Renta y Ahorro están divididos en grandes categorías y se 1. Saver’s Credit (Crédito de Contribuciones mencionan a continuación a través de enlaces de Ahorro para el Retiro) que remiten a la página del IRS para mayor 2. Crédito fiscal extranjero información oficial sobre cómo obtenerlos: 3. Exceso de impuestos del Seguro Social y

anterior Créditos para propietarios de viviendas 1. Crédito de Propiedad Residencial de Eficiencia Energética 2. Crédito de vehículo de propulsión eléctrica enchufable Créditos de atención médica 1. Crédito fiscal de prima 2. Crédito fiscal de cobertura de salud Créditos de Educación 1. Crédito de oportunidad estadounidense y crédito de aprendizaje de por vida

RRTA retenidos Créditos por Familiares y Dependientes 4. Crédito por Impuesto a la Ganancia de 1. Pagos anticipados del Crédito Tributario por Capital No Distribuida Deducciones relacionadas con el trabajo Hijos 5. Crédito por impuesto mínimo del año 1. Gastos de negocio

que puedes pedir en tus impuestos 2021 2. Uso comercial del automóvil 3. Uso comercial de la casa Deducciones por artículo 1. Deducción estándar y deducciones detalladas 2. Impuestos deducibles 3. Límite de deducción de impuestos estatales y locales 4. Impuesto a la propiedad 5. Impuesto inmobiliario 6. Impuesto de venta 7. Contribuciones caritativas 8. Pérdida de juego 9. Gastos varios 10. Gastos por intereses 11.Interés hipotecario de la vivienda 12. Gastos de mudanza Deducciones de educación 1. Interés de préstamo estudiantil 2. Gastos educativos relacionados con el trabajo 3. Gastos de formación docente Deducciones de atención médica 1. Gastos médicos y dentales 2. Cuenta de ahorros para la salud (HSA) Deducciones inversión

relacionadas

con

1.Venta de casa 2. Acuerdos de jubilación individual (IRA) 3. Pérdidas de capital 4. Deuda incobrable 5. Zonas de oportunidad la 6. Condonación de la deuda de mi residencia debido a ejecución hipotecaria, embargo,

abandono o debido a una modificación de préstamo o venta corta Además de los créditos y deducciones para contribuyentes individuales, el IRS también dispone de varios beneficios similares dirigidos a empresas que pueden consultarse en su página oficial.

Sea cual sea el caso, para poder lograr obtener cualquier crédito o deducción, los expertos recomiendan presentar una declaración lo más oportuna y exacta posible. De esa manera, también se evitan retrasos en el procesamiento o problemas con el pago y el reembolso. A propósito de esta necesidad, el IRS ofrece varias herramientas como su estimador de retención, el cual permite calcular el monto exacto de los impuestos que se deben retener de los ingresos obtenidos durante el año.

Flamenco Vivo se presenta en el Sheldom el 26 de Marzo

Flamenco Vivo – Tablao

Gracias a una generosa subvención de la Fundación Whitaker, The Sheldon se complace en traer la mejor música de todo el mundo directamente al escenario de The Sheldon.

“Atraen a los espectadores, los sujetan tiernamente por el cuello y no los sueltan hasta la última sesión improvisada”. – Ojo en la danza Sobre la Empresa: Fundada en 1983, Flamenco Vivo Carlota Santana es una de las compañías de flamenco más destacadas de Estados Unidos y atiende a más de 40 000 personas en todo el país cada año a través de programas de gran alcance que entretienen, educan y empoderan. Nuestra misión es promover el flamenco como una forma de arte viva y una parte vital de la herencia hispana; producir obras de danza de alta calidad; proporcionar programas de educación artística que catalicen las conexiones entre los jóvenes; y nutrir a las próximas generaciones de artistas y educadores de la danza española.

Creemos que el espíritu universal del flamenco, con diversas influencias de las culturas árabe, judía, gitana, española, africana

y latinoamericana, le da a este arte un poder único para construir puentes entre las personas.

El flamenco, es un estilo de danza y de música característico de Andalucía, Murcia y Extremadura. En noviembre de 2010, fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, gracias a la iniciativa de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Extremadura y Murcia.

Las facetas del flamenco son el cante, el toque y en el baile. Tiene su carácter propio, de tradición, de lenguaje, y unas normas propias. Su popularidad ha traspasado fronteras. En Costa Rica, Guatemala, El Salvador, en Panamá, y en Puerto Rico, han surgido diversas academias y agrupaciones flamencas. Incluso es tan popular el flamenco, que se dice que hay más academias que en España.

En definitiva, el flamenco es un arte, una expresión propia, reconocida y admirada por todo el mundo.

INFORMACION DE PRECIOS $40 Orchestra 1 $35 Orchestra 2

$30 Balcony 1 $25 Balcony 2 $15 Student Para comprar boletos presione aquí.

El Sheldom esta localizado en el 3648 Washington Ave, St. Louis, MO 63108.

INFORMACIÓN DE ACCESIBILIDAD: Las compras en línea de asientos accesibles para sillas de ruedas están restringidas a dos boletos por pedido. PARA COMPRAR: Haga clic en la opción Asientos accesibles cerca de la parte superior de la página. Los clientes con necesidades más específicas o que necesiten más de dos boletos en un área accesible deben comunicarse con The Sheldon al 314-533-9900.

Los clientes con asientos accesibles deben llamar a The Sheldon para reservar un espacio de estacionamiento accesible en el estacionamiento oeste de The Sheldon.

Schumer Celebra Aumento de Dólares Federales para Puerto Rico en Proyecto de Ley de Financiamiento Gubernamental

Los fondos para el Proyecto de Restauración del Ecosistema Caño Martín Peña y el programa Medicaid de Puerto Rico, que Schumer ayudó a asegurar, están incluidos en el proyecto de ley.

Washington, DC – El líder de la mayoría en el Senado, Chuck Schumer (D-NY), celebró la aprobación en el Senado del paquete de financiamiento ómnibus, que brinda a Puerto Rico un aumento en los fondos federales para ayudar a la isla a restaurar el Caño Martín Peña, ampliar el acceso a su programa Medicaid, brindar beneficios nutricionales adicionales a los niños, y revitalizar y restaurar ciertas partes de la isla, entre otras cosas.

“Durante muchos años, Puerto Rico recibió un apoyo insignificante de un gobierno controlado por los republicanos en Washington que descuidó la necesidad de nuestros conciudadanos en la isla. Estoy encantado de que hoy nuestra mayoría demócrata en el Senado haya presentado un proyecto de ley de financiamiento del gobierno que aumenta los dólares federales que recibe Puerto Rico para sus programas de nutrición y Medicaid, y asigna fondos para revitalizar y restaurar proyectos por los que tanto se ha luchado, como el Caño Martín Peña. Estos dólares federales ayudarán a Puerto Rico a salir de la bancarrota en una trayectoria económica positiva que, con la ayuda en gran parte de nuestros esfuerzos para asegurar fondos críticos para Puerto Rico como parte del Plan de Rescate Estadounidense y el proyecto de ley de infraestructura, acercará a la isla a una futuro más próspero”, dijo el Senador Schumer.

El financiamiento para Puerto Rico en el paquete ómnibus del año fiscal 2022 incluye: • Programa de Medicaid: Brinda casi un año de financiamiento mejorado de Medicaid a Puerto Rico, apuntalando el programa de Medicaid de la isla, ayudando con la retención de proveedores y asegurando que los puertorriqueños puedan continuar accediendo a atención médica de alta calidad.

• Restauración del Ecosistema Caño Martín Peña: $2.15 millones • Programa de Asistencia Nutricional para

Puerto Rico (NAP): $2.5 mil millones • Puerto Rico, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, las Islas Vírgenes de los EE. UU., Guam y Samoa Americana para subvenciones para la expansión de los programas de desayuno escolar: $2 millones • Transferencia Electrónica de Beneficios de Verano para Niños (Summer EBT): $45 millones • Inspección de Obras Terminadas para Puerto Rico: $150,000 • Estudios de Condición de Proyectos para Puerto Rico: $100,000 • Puerto de San Juan: $3.94 millones • Nueva construcción y adquisición del Palacio de Justicia de San Juan, EE. UU.: $22.476 millones • Edificio de Operaciones de Nueva Tecnología en las instalaciones de Investigaciones de Seguridad Nacional de las Antillas (HIS) en San Juan: $5.479 millones • Mantenimiento diferido en el Bosque Nacional El Yunque: $96,266 • Mapa de riesgo sísmico de Puerto Rico e Islas

Vírgenes: $500,000 • Reemplazo de la Escuela Unidad Ramey en Punta Borinquen: $84 millones • Agencias de Vivienda Pública (PHA) a través del Fondo de Capital de Vivienda Pública: $3.39 mil millones • Programa de asociaciones de inversión HOME: $ 1.5 mil millones • Observatorio de Arecibo: $26 millones • Lenguaje del programa Byrne-JAG: Las reglas especiales que establecen que todos los fondos asignados a Puerto Rico serán para subvenciones directas a los gobiernos del Estado Libre Asociado no se aplican al dinero de Byrne-JAG incluido en el Omnibus de este año. Esto permitirá que el dinero fluya a las unidades del gobierno local.

Americans Support Reforms

that Address Border, Dreamers, Farmworkers Americans Support Reforms that Address Border, Dreamers, Farmworkers WASHINGTON, D.C. — New polling shows that an overwhelming majority of Republicans, Independents and Democrats want lawmakers to work together on key immigration reforms — and want action now.

The first question: "Would you support or oppose Republicans and Democrats working together on immigration reforms that strengthen border security, create a pathway to citizenship for undocumented immigrants who came to the United States as children, and ensure a legal, reliable workforce for America’s farmers and ranchers?"

Among 1,044 registered voters, support measured in at 79% overall, and 84% among Democrats, 78% among Independents and 76% among Republicans. Numbers were similar among all adults.

A second question addressed whether Democrats and Republicans should act on these reforms "before the November 2022 midterm elections." On this question, 72% of registered voters said yes, including 80% of Democrats, 71% of Independents and 65% of Republicans.

actual solutions that restore a sense of order at the border, protect immigrants brought here as children, and stabilize the farm workforce," said Ali Noorani, President and CEO of the National Immigration Forum. "These are solutions that will help Americans and strengthen our nation, and Americans are tired of waiting.

"Republicans and Democrats have an opportunity to bring the country together as they work together to address some of our thorniest challenges. In so doing, they can "An overwhelming majority of Americans offer certainty to thousands of immigrant want Democrats and Republicans to pass workers whose futures are in limbo, and to the Americans who depend on them."

Polling crosstabs

30Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

are available for all adults and for registered voters.

The National Immigration Forum in conjunction with The Bullfinch Group conducted a nationwide online survey fielded Feb. 19-23, 2022, among 1,247 adults, of whom 1,044 respondents were registered voters. Sampling controls were used to ensure that a proportional and representative number of respondents were interviewed from demographic groups such as age, gender, political affiliation, race, and geographic region. The overall margin of error is ±2.78% at the 95% confidence interval for overall survey. The margin of error for registered voters is ±3.03% at the 95% confidence interval.

Estadounidenses apoyan reformas

que aborden fronteras, soñadores, trabajadores agrícolas

WASHINGTON, D.C. — Nuevas encuestas muestran que una abrumadora mayoría de republicanos, independientes y demócratas quieren que los legisladores trabajen juntos en reformas migratorias clave, y quieren acción ahora.

La primera pregunta:“¿Apoyaría o se opondría a que los republicanos y los demócratas trabajen juntos en reformas migratorias que fortalezcan la seguridad fronteriza, creen un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos cuando eran niños y aseguren una fuerza laboral legal y confiable para los agricultores estadounidenses? y ganaderos?”

Entre 1044 votantes registrados, el apoyo se midió en un 79 % en general y un 84 % entre los demócratas, un 78 % entre los independientes y un 76 % entre los republicanos. Los números fueron similares entre todos los adultos.

Una segunda pregunta abordó si los demócratas y republicanos deberían actuar sobre estas reformas “antes de las elecciones

intermedias de noviembre de 2022”. A esta pregunta, el 72% de los votantes registrados dijeron que sí, incluido el 80% de los demócratas, el 71% de los independientes y el 65% de los republicanos.

inmigrantes cuyo futuro está en el limbo, y a los estadounidenses que dependen de ellos.”

Las tabulaciones cruzadas de encuestas están disponibles para todos los adultos y para los votantes registrados.

El Foro Nacional de Inmigración junto con The Bullfinch Group realizó una encuesta en línea a nivel nacional del 19 al 23 de febrero de 2022, entre 1247 adultos, de los cuales 1044 encuestados eran votantes registrados.

Se utilizaron controles de muestreo para garantizar que se entrevistara a un número proporcional y representativo de encuestados de grupos demográficos como edad, género, afiliación política, raza y región geográfica. El margen de error general es de ±2,78 % en el intervalo de confianza del 95 % para la encuesta general. El margen de error “Los republicanos y los demócratas tienen la para los votantes registrados es de ±3,03 % oportunidad de unir al país mientras trabajan en el intervalo de confianza del 95 %. juntos para abordar algunos de nuestros desafíos más espinosos.

Al hacerlo, pueden ofrecer certeza a miles de trabajadores “Una abrumadora mayoría de estadounidenses quiere que los demócratas y republicanos aprueben soluciones reales que restablezcan un sentido de orden en la frontera, protejan a los inmigrantes traídos aquí cuando eran niños y estabilicen la fuerza laboral agrícola”, dijo Ali Noorani, presidente y director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración. . “Estas son soluciones que ayudarán a los estadounidenses y fortalecerán a nuestra nación, y los estadounidenses están cansados ​​de esperar.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 31

Fallece Cora Faith Walker, una alta funcionaria del condado de St. Louis y exlegisladora estatal CLAYTON — Cora Faith Walker, directora de políticas en el condado de St. Louis, exdiputada estatal demócrata y feroz defensora de la salud y los derechos reproductivos, murió a los 37 años.

Walker, de Ferguson, murió el viernes por la mañana de una complicación de salud, según personas cercanas a Walker. Los familiares de Walker no pudieron ser contactados de inmediato para hacer comentarios.

“Estoy profundamente entristecido por el fallecimiento de Cora Faith Walker”, dijo el ejecutivo del condado, Sam Page, en un comunicado.

“Cora entraba a mi oficina todos los días con cien ideas y la determinación de llevarlas a cabo. Era una servidora pública apasionada que defendía a las mujeres, los recién nacidos, las sobrevivientes de violencia sexual, los derechos reproductivos, las personas mayores y los trabajadores de atención médica de primera línea. Sus colegas del gobierno del condado de St. Louis y yo la extrañaremos mucho.

“Ofrecemos nuestras condolencias a su esposo, Tim, y a sus padres”.

La noticia del fallecimiento de Walker provocó una ola de condolencias de otros legisladores y activistas progresistas en

St. Louis y en todo Missouri.

“Estamos devastados al enterarnos del fallecimiento de Cora Faith Walker”, dijo el Partido Demócrata de Missouri en un tuit. “Ella fue un ejemplo perfecto de una servidora pública dedicada que se preocupaba profundamente por la comunidad de St. Louis. Hemos perdido a alguien muy especial y demasiado pronto”.

“Todos estamos conmocionados y desconsolados por la repentina pérdida de un amigo increíble y un brillante defensor de tantos”, dijo en un comunicado la líder de la minoría de la Cámara de Representantes, Crystal Quade, demócrata de Springfield.

“Cora Faith será recordada como una luchadora y una persona que dedicó su vida a mejorar el mundo”.

Un portavoz del alcalde de St. Louis, Tishaura O. Jones, amigo cercano de Walker, emitió un comunicado en nombre de la oficina del alcalde: “Nosotros en la oficina del alcalde Tishaura O. Jones estamos profundamente entristecidos y conmocionados por la repentina pérdida de Cora. Caminante de fe.

“Era un elemento fijo en la región de St. Louis, una poderosa defensora de su comunidad y una amiga ferozmente leal para todos los que la conocían y la querían, especialmente para el alcalde Jones.

32Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Hacemos llegar nuestro más sentido pésame a su familia y compañeros”.

Walker dirigió la dirección de políticas para la administración de Page desde 2019 y fue uno de los tres principales empleados del condado que reportaron directamente a Page durante gran parte de ese período.

En ese cargo, jugó un papel decisivo en la orientación de la respuesta del condado a la pandemia de COVID-19 y lideró la distribución de $173.5 millones en ayuda federal a municipios locales, empresas, organizaciones sin fines de lucro y grupos comunitarios para esfuerzos críticos que incluyen comidas gratuitas, asistencia y apoyo para la vivienda. para pequeñas empresas.

Walker también lideró la creación de políticas del condado sobre salud pública y bienestar, incluida una orden reciente firmada por Page para aumentar el apoyo y el acceso a los servicios de anticoncepción a través de los centros de salud pública del condado, brindando asesoramiento a los pacientes y capacitación clínica y antisesgo para los empleados.

Walker, obtuvo una Licenciatura en Artes y una Maestría en Salud Pública de la Universidad de Washington en St. Louis, donde fue miembro de la clase inaugural de maestría en salud pública en la Escuela Brown de Trabajo Social. Obtuvo una licenciatura en derecho de la Facultad de derecho de la Universidad de St. Louis con un certificado en derecho de la salud.

El Ego en Guerra POR ISMAEL CALA @CALA Parece insólito que en pleno siglo XXI estemos viviendo nuevamente escenarios bélicos, que nos parecían tan lejanos. Me atrevería a decir que muy pero muy poca gente se hubiera imaginado hace una semana atrás que el mundo sería nuevamente testigo de una invasión.

Sin importar cuál sea nuestra ideología política, invadir nunca trae cosas positivas. Lo hemos visto en el Medio Oriente, ¿entonces por qué insistir en imponer violentamente la voluntad de una persona?

He leído distintos argumentos a favor de lo que está ocurriendo, y lamentablemente tengo que decir que ninguno tiene lógica.

Bueno, en realidad sí existe una razón de peso para todo esto: el ego desmedido de una persona que no sabe llevar con responsabilidad las riendas de su cargo.

El mundo ya está hastiado de liderazgos negativos, de influencias provenientes de egos atrofiados por la ira y el odio.

Hoy tristemente tenemos que darles la

BY ISMAEL CALA @CALA

razón a aquellas personas que, tras haber sobrevivido la crueldad de la guerra hace más de 80 años, están viviendo el retorno de un fantasma de dolor y muerte que les ha perseguido durante décadas.

Como si en este mundo ya no hubiesen desplazados por guerras, por hambre, por miseria, se nos suma otro pueblo que huye despavorido porque ya no se siente seguro.

Si lo que tenemos al frente de nosotros es solo destrucción, maldad, odio, sangre; entonces llegó el momento de mirar más hacia dentro y hacer un verdadero examen de paz interior.

Ahora más que nunca debemos trabajar en nosotros, en sembrar valores, en crear conciencia. Solo de esta manera podremos dejar de reproducir esta imagen de líder autoritario, que no busca sembrar paz, sino el caos, que no escucha a nadie, salvo a su propio ego enguerrillado.

Aprendamos a trabajar en nuestra historia de vida, en sanar nuestras propias heridas. El mundo ya ha sido pisoteado por personas que solo han dejado huellas de dolor.

Viremos nuestra vista hacia nuestro interior, y dejemos de buscar afuera respuestas vacías.

Sabrás que un líder se ha trabajado lo suficiente cuando sus huellas y las memorias que deja solo son campos de bondad y bienestar en pro de la humanidad.

Dejemos de copiar modelos arcaicos de liderazgo, que lejos de traer cambios, pretenden imponer una visión fatídica del mundo, porque eso es lo que llevan en su corazón: el horror y la violencia.

The Ego at War

It seems unusual that in the 21st century we are experiencing war scenarios again, which seemed so distant to us. I would dare to say that very, very few people would have imagined a week ago that the world would once again witness an invasion.

Regardless of our political ideology, invading never brings positive things. We’ve seen it in the Middle East, so why insist on violently imposing a person’s will?

I have read different arguments in favor of what is happening, and unfortunately I have to say that none of them makes sense. Well, actually, there is a compelling reason for all this: the excessive ego of a person who does not know how to take the reins of his position responsibly.

The world is already tired of negative leadership, of influences coming from egos atrophied by anger and hatred.

Today sadly we have to agree with those people who, after having survived the cruelty of war more than 80 years ago, are experiencing the return of a ghost of pain and death that has haunted them for decades.

As if in this world there were no longer displaced by wars, by hunger, by misery, another people joins us fleeing in terror because they no longer feel safe.

If what we have in front of us is only destruction, evil, hatred, blood; then it was time to look further inward and take a true test of inner peace.

Now more than ever we must work on ourselves, in sowing values, in creating awareness. Only in this way can we stop reproducing this image of an authoritarian leader, who does not seek to sow peace, but chaos, who does not listen to anyone, except his own guerilla ego.

Let’s learn to work on our life story, to heal our own wounds. The world has already

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala / Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

been trampled by people who have only left traces of pain. Let’s turn our eyes inward, and stop looking outside for empty answers.

You will know that a leader has worked hard enough when his footprints and the memories he leaves alone are fields of goodness and well-being for humanity.

Let’s stop copying archaic models of leadership, which far from bringing changes, seek to impose a fateful vision of the world, because that is what they carry in their hearts: horror and violence. www.IsmaelCala.com March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 33

SEW Hope Community Sewing Room to Sew Hope in North County

New Creative Space Opening to the Public 630 N. Highway 67, Florissant, MO 63031 (Located in the Florissant Meadows Shopping Center)

Sew Hope STL, a new and first of its kind community sewing room was open in North County on March 4, the Sew Hope Owners, Al & Kacie Long together with State Representative Jay Mosley, State Senator Angela Mosley and Representative from Rep. Cori Bush were the ones to cut the ribbon The 2,600 square foot creative space is a place where kids and adults can come learn how to sew, quilt and explore their creativity.

The idea is to create a gathering space for individuals of various ages, and backgrounds to come together under one commonality (creating things with their hands) and learn from each other.

and God-given talents.With the introduction The investment amount was $15,000.00 in of Sew Hope, we now have that space." startup funds and over $3,000.00 donated of fabric, sewing notions and supplies by area The new attraction will employ (will employ one Executive Director and be staffed by sewing nonprofits. volunteers) and offer: Owner Kacie Starr Long says of the space, * Kids/Adult Classes “We often hear about food deserts in * Fabric/notions urban communities but what about creative * Sewing Machines, Sergers deserts? We have lacked vibrant spaces * Alterations where people can create, interact and *Custom Sewing explore their creativity by using their hands * Facility rental for private sewing, quilting or crafting gatherings There will also be a community service component offering, Quarterly Sewing in Service projects where we sew items to support local nonprofit organizations.

For instance: cancer caps for cancer patients, pillowcases for the unhoused, baby blankets for area hospitals; Sewing 34Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Entrepreneurship Program for women returning to the community from prison and Sewing Therapy Groups for individuals healing from grief, trauma or loss.

Background Information: Sew Hope Community Sewing Room is a program under Jacob's Ladder Ministries, a faith-based nonprofit. Kacie Starr Long shares how the vision was born for the sewing room experience, “I am a third-generation seamstress and what was originally a hobby and a creative way to express myself became a business. After I found myself unable to find employment, I began to sew lap scarves for the women in my church (a piece of fabric with a lace border). In turn people began to ask if I could sew clothing...then teach them how to sew. I connected with a mentor, Anne Stirnemann, founder of the City Sewing Room and she helped me develop my sewing and business skills. I began teaching 1 on 1 sewing lessons in my home in 2017 and in 2020 during the pandemic I launched a sewing school in my living room serving adults and children.”

For more information: 314-324-7248 www.

SewHopeSTL.com

Sala de costura comunitaria SEW Hope en el condado norte

Nuevo Espacio Creativo Apertura al Público 630 N. Highway 67, Florissant, MO 63031 (Ubicado en Florissant Meadows Centro comercial)

Sew Hope STL, una sala de costura comunitaria nueva y primera en su tipo, se inauguró en el norte del condado el 4 de marzo, los propietarios de Sew Hope, Al y Kacie Long, junto con el representante estatal Jay Mosley, La Senadora Estatal Angela Mosley y la Representante de la Rep. Cori Bush fueron quienes cortaron la cinta. * Alquiler de instalaciones para reuniones El espacio creativo de 2600 pies cuadrados privadas de costura, acolchado o es un lugar donde niños y adultos pueden manualidades. aprender a coser, acolchar y explorar su creatividad. La idea es crear un espacio También habrá una oferta de componente de de reunión para que personas de diversas servicio comunitario, proyectos trimestrales edades y orígenes se reúnan bajo un mismo de costura en servicio donde cosemos denominador común (crear cosas con las artículos para apoyar a organizaciones manos) y aprendan unos de otros. locales sin fines de lucro. Por ejemplo: gorros de cáncer para pacientes con cáncer, El monto de la inversión fue de $ 15,000.00 fundas de almohada para personas sin hogar, en fondos iniciales y más de $ 3,000.00 mantas para bebés para hospitales del área; donados en telas, nociones de costura y Programa de Emprendimiento de Costura suministros por parte de organizaciones sin para mujeres que regresan a la comunidad fines de lucro de costura del área. de la prisión y Grupos de Terapia de Costura para personas que se recuperan del dolor, el La propietaria Kacie Starr Long dice sobre trauma o la pérdida. el espacio: “A menudo escuchamos sobre desiertos alimentarios en comunidades I n f o r m a c i ó n urbanas, pero ¿qué pasa con los desiertos general: Sew creativos? Nos han faltado espacios vibrantes Hope Community donde las personas puedan crear, interactuar Sewing Room es un y explorar su creatividad usando sus manos programa de Jacob’s y los talentos que Dios les ha dado. Con la Ladder Ministries, introducción de Sew Hope, ahora tenemos una organización ese espacio”. sin fines de lucro basada en la fe.

La nueva atracción empleará (empleará a un Kacie Starr Long Director Ejecutivo y contará con personal comparte cómo voluntario) y ofrecerá: nació la visión de * Clases para niños/adultos la experiencia de * Tela/nociones la sala de costura: * Máquinas de Coser, Remalladora “Soy una costurera * Alteraciones de tercera * Costura personalizada generación y lo que

originalmente era un pasatiempo y una forma creativa de expresarme se convirtió en un negocio. Después de que me vi incapaz de encontrar empleo, comencé a coser bufandas de regazo para las mujeres de mi iglesia (una pieza de tela con un borde de encaje).

A su vez, la gente comenzó a preguntarme si podía coser ropa... y luego enseñarles a coser. Me conecté con una mentora, Anne Stirnemann, fundadora de City Sewing Room, y ella me ayudó a desarrollar mis habilidades comerciales y de costura. Comencé a dar lecciones de costura 1 a 1 en mi casa en 2017 y en 2020, durante la pandemia, inauguré una escuela de costura en mi sala de estar para adultos y niños”.

Para más información: 314-324-7248 www.

SewHopeSTL.com

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 35

BY ISMAEL CALA

live with intention

Do you know how to articulate your work agenda based on an emotional intention?

It is a very effective way that I use to prepare myself when establishing a previous mentality, which will help me give a special tone to any challenging situation or the weekly wear and tear that working on each of my work and personal projects implies.

It is enough to create an affirmation that helps you connect with an emotion or even quote a famous phrase, that allows you to connect with the energy that you want to imprint on that day, week, month or specific task, which you know is a real challenge for you. you.

Affirmations help us to overthrow our internal self-sabotage, because, just as we exercise to keep our body in shape, we must also strengthen our mind thanks to brain neuroplasticity, by creating new neural connections, which will allow us to generate new thought alternatives. .

To help you, I want to share with you three very simple steps that will allow you to establish an intention in each of the tasks and objectives that you have proposed in your notebook.

1. Make them personal.

Whether you like to meditate or just walk in a park, I invite you to disconnect from technology for a moment and immerse yourself inside for a while. There is no need to think too much, just to feel and connect with you, so that in this way; know with what emotion to face the challenges to come.

practice is to always keep it in mind. I recommend that you write it on a post-it or your own dream board, so that it is always visible to you, and in this way you have in mind that emotion with which you hook when saying that phrase.

3. Do them at the beginning and end of your day.

Both our awakening and our resting time 2. Make them visible.

The best way to put an affirmation into are unique moments in which we can do something valuable for ourselves.

A good way to start the day is by giving thanks for our blessings, and reading or remembering our intentional phrase of the day. In the same way, when you go to sleep, make a recapitulation of everything you experienced, and if it helped you deal with everything.

Of course, don’t feel bad when things don’t go your way, because you can’t always control what happens to us, but you can control the way you look at it.

36Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

POR ISMAEL CALA

Vivir con intención

¿Sabes articular tu agenda de trabajo basándote en una intención emocional?

Es una manera bastante eficaz que uso para prepararme al momento de establecer una mentalidad previa, que me ayudará a darle un tono especial a cualquier situación desafiante o al desgaste semanal que implica trabajar en cada uno de mis proyectos laborales y personales.

Solo basta con crear una afirmación que te ayude a conectar con una emoción o incluso citar una frase célebre, que te permita conectar con la energía que quieres imprimirle a ese día, semana, mes o tarea específica, que sabes que es un verdadero reto para ti.

Las afirmaciones nos ayudan a derrocar nuestro autosabotaje interno, pues, así como nos ejercitamos para mantener nuestro cuerpo en forma,también debemos fortalecer nuestra mente gracias a la neuroplasticidad cerebral, mediante la creación de nuevas conexiones neuronales, que nos permitirán generar nuevas alternativas de pensamiento.

Para ayudarte, quiero compartir contigo tres pasos muy sencillos que te permitirán establecer una intención en cada una de las tareas y objetivos que has propuesto en tu libreta.

3. Hazlas al empezar y terminar tu día.

Tanto nuestro despertar como nuestra hora de descanso son momentos únicos en los que podemos hacer algo valioso por nosotros.

a lidiar con todo.

Por supuesto, no te sientas mal cuando las cosas no salen como las has pensado, pues no siempre se puede controlar lo que nos sucede, pero sí la manera en las que las Una buena manera de iniciar el día es miramos. agradeciendo nuestras bendiciones, y leyendo www.IsmaelCala.com o recordando nuestra frase intencional del Twitter: @cala día. De igual manera, al irte a dormir, haz una Instagram: ismaelcala recapitulación de todo lo vivido, y si te ayudó Facebook: Ismael Cala

1. Hazlas personales.

Bien sea que te guste meditar o simplemente caminar por un parque, te invito a que desconectes un momento de la tecnología y te sumerjas un tiempo en tu interior. No hay necesidad de pensar en demasía, solo de sentir y conectar contigo, para que de esta manera; sepas con qué emoción enfrentar los retos por venir.

2. Hazlas visibles.

La mejor manera de poner en práctica una afirmación es teniéndola presente siempre.

Te recomiendo que la escribas en un postit o tu propio tablero de sueños, para que siempre esté visible ante ti, y de esta manera tengas presente esa emoción con la que enganchas al decir esa frase.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 37

38Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Ejecutivo del condado firma orden comprometiendo al condado de St. Louis a

Servicios de Salud Sexual y Reproductiva

CONDADO DE ST. LOUIS, MO (7 de marzo de 2022) – El ejecutivo del condado, el Dr. Sam Page, firmó una orden ejecutiva que compromete al Departamento de Salud Pública (DPH) del condado de St. Louis a continuar brindando y ampliando el acceso equitativo a los servicios de salud sexual y reproductiva, incluidos los anticonceptivos.

Los servicios reproductivos y de salud sexual que brinda el DPH incluyen: • Planificación familiar y asesoramiento • Servicios de nutrición • Exámenes anuales Exámenes de “El momento nunca ha sido más crítico para • dejar en claro nuestro compromiso con los detección de cáncer Pruebas y derechos reproductivos”, dijo la Dra. Page. • “Esta orden garantiza que los servicios tratamiento de ITS de salud sexual y reproductiva no solo • Visitas de enfermería Ejecutiva 19, puede revisarla en nuestra continúen sino que se amplíen en el condado a pacientes embarazadas y posparto y sus bebés página web aquí.

También se adjunta una copia de la Orden de St. Louis”.

County Executive Signs Order Committing St. Louis County to

Reproductive and Sexual Health Services

ST. LOUIS COUNTY, MO (March 7, 2022) – The County Executive Dr. Sam Page signed an executive order committing St. Louis County’s Department of Public Health (DPH) to continue providing and expanding equitable access to reproductive and sexual health services including contraceptives.

“The time has never been more critical to

make clear our commitment to reproductive rights,” Dr. Page said. “This order ensures that reproductive and sexual health services not only continue but are expanded in St. Louis County.”

Sexual health and reproductive services that DPH provides include: • Family planning and counseling

• Nutrition services • Annual exams • Cancer screenings • Testing and treatment for STIs • Nurse visits to pregnant and postpartum patients and their infants A copy of Executive Order 19 you can see it in our web page here.

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 39

Proposición R - Reforma la ciudad de St. Louis Cuatro funcionarios electos y organizaciones comunitarias más respaldan la Proposición R para la Reforma en la ciudad de St. Louis “La Propuesta R de Reforma es el tipo de cambio equitativo que necesita nuestra región”

St. Louis: A principios de marzo, Forward Through Ferguson, la exrepresentante estatal Jeanette Mott Oxford (D-St. Louis), los demócratas del distrito 24 y la miembro de la Junta de Educación Alisha Sonnier anunciaron su respaldo a la Proposición R para la reforma en la ciudad de St. Louis.

Luis La campaña de base Prop R tiene como objetivo reformar los conflictos de intereses, incluida la redistribución de distritos, en la Junta de Concejales. Aparecerá en la boleta las voces de los habitantes de St. Louis en electoral del 5 de abril de 2022. el centro y mantiene unidos a nuestros vecindarios. Además, aplaudimos el proceso “Forward through Ferguson se enorgullece de la coalición Prop R para elaborar la de respaldar la Propuesta R para la Reforma política de manera abierta, inclusiva y basada porque es el tipo de cambio equitativo que en el consenso”. necesita nuestra región”, dijo David Dwight “Una democracia saludable depende de IV, director ejecutivo y catalizador principal ciudadanos informados y activos, pero de estrategia de Forward Through Ferguson. también depende de políticas que establezcan “La Propuesta R hará de St. Louis un líder reglas básicas éticas y rendición de cuentas”, nacional en la protección del poder de voto dijo Jeanette Mott Oxford, exrepresentante de las comunidades de color al priorizar la estatal (D-St. Louis). “Me enorgullece equidad en la redistribución de distritos. La respaldar la Proposición R para la Reforma Proposición R creará un proceso equitativo porque aborda los abusos de conflictos de impulsado por la comunidad que pone intereses en el pasado y establece una línea

de base para la conducta ética en el futuro”.

Una declaración de Alisha Sonnier estará disponible pronto.

La Proposición R para la Reforma también ha sido respaldada por la Liga de Mujeres Votantes, SLACO, Show Me Integrity, Women's Voices Raised for Social Justice, Missouri Faith Voices, St. Louis Young Democrats y muchas otras organizaciones y líderes.

Para obtener más información sobre la Proposición R para la Reforma, visite https:// reformstlouis.com.

Proposition R - Reforms the City of St. Louis

Four more elected officials and community organizations endorse Proposition R for Reform in St. Louis City “Proposition R for Reform is the type of equitable change our region needs”

endorse Proposition R for Reform because it is the type of equitable change our region needs,” said David Dwight IV, Executive Director and Lead Strategy Catalyst at Forward Through Ferguson. “Proposition R will make St. Louis a national leader in protecting the voting power of communities of color by prioritizing equity in redistricting.

Proposition R will create an equitable, community-driven process that puts the voices of St. Louisans at the center and keeps our neighborhoods together. Furthermore, we applaud the Prop R coalition's process to craft the policy in an open, inclusive, consensus-based manner.”

St. Louis — On march, Forward Through Ferguson, former State Representative Jeanette Mott Oxford (D-St. Louis), the 24th Ward Democrats, and Board of Education Member Alisha Sonnier announced their endorsements of Proposition R for Reform in the City of St. Louis. The grassroots Prop R campaign aims to reform conflicts of interest, including redistricting, at the Board of Aldermen. It will appear on the April 5, 2022 ballot.

“A healthy democracy depends on informed and active citizens, but it also depends on “Forward through Ferguson is proud to policies that establish ethical ground rules 40Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

and accountability,” said Jeanette Mott Oxford, former State Representative (D-St. Louis). “I am proud to endorse Proposition R for Reform because it addresses past conflict of interest abuses and establishes a baseline for ethical conduct going forward.”

A statement from Alisha Sonnier will be available soon.

Proposition R for Reform has also been endorsed by the League of Women Voters, SLACO, Show Me Integrity, Women’s Voices Raised for Social Justice, Missouri Faith Voices, St. Louis Young Democrats, and many other organizations and leaders.

To learn more about Proposition R for Reform, visit https://reformstlouis.com.

Liderazgo Honesto en Acción

POR ISMAEL CALA @CALA

La honestidad es un valor que debería ser inherente a todo liderazgo. Sin embargo, los hechos más recientes en el panorama mundial nos han recordado una vez más que no todo líder lo es, y por tanto; no siempre existe una influencia positiva sobre la gente.

Un verdadero líder es alguien capaz de generar un ambiente de confianza, en el que las personas se sientan cómodas emitiendo su opinión, aportando ideas y soluciones, que hable sin medias tintas a la hora de referirse acerca de los objetivos a seguir como equipo, que escuche y se muestre receptor de otras visiones enriquecedoras.

También es necesario que se muestre empático, y que, a la hora de las críticas constructivas, sepa apreciar y aplicar los ajustes necesarios. Una persona que sea autocrítica, que confíe también en la gente que le rodea, porque sabe que todos son necesarios para alcanzar las metas, y que por eso mismo; a menudo les recuerda lo valioso que es tenerles allí. ¿Pero cómo se logra esto? Mostrándonos abiertos desde un principio, conversando de frente con las personas, y siendo auténticos.

De esta manera, las personas se sentirán cómodas y receptivas en nuestra presencia.

Las palabras, la visión y las acciones de un líder pueden marcar la vida de muchas personas porque tiene un enorme poder de influencia, que, si es usado de manera acertada, puede motivar y elevar la autoestima de los demás, ya que por inercia; las personas copiarán tal actitud.

La honestidad es la forma más clara de modelar la lealtad de un equipo de trabajo, porque constituye un precedente. Es, en realidad, un efecto boomerang: un líder que confía obtendrá confianza de retorno.

Esto último constituye un pilar importante, puesto que es la piedra angular para hacer del liderazgo una verdadera experiencia liberadora. Si confías en el trabajo de

quienes están contigo codo a codo, entonces entenderás que no puedes hacer todo, que debes delegar. Con ello, te estarás quitando un peso de encima.

Aprendamos a construir liderazgos transparentes que permitan a las personas confiar en sí mismos, en sus talentos.

Hagamos que la práctica de la comunicación asertiva y el feedback sea tarea diaria y no algo ocasional.

Seamos claros en nuestras expectativas, y pongamos todas las herramientas necesarias a disposición de cada uno, porque la confianza y la honestidad son las claves del liderazgo en acción.

apply the necessary adjustments. A person who is self-critical, who also trusts the people around him, because he knows that everyone is necessary to achieve the goals, and for that reason; it often reminds them how valuable it is to have them there.

But how is this achieved? Showing ourselves open from the beginning, talking face to face with people, and being authentic. In this way, people will feel comfortable and receptive in our presence.

The words, vision and actions of a leader can mark the lives of many people because they have an enormous power of influence, which, if used correctly, can motivate and raise the self-esteem of others, since by inertia; people will copy such an attitude.

Honesty is the clearest way to model the loyalty of a work team, because it constitutes

a precedent. It is actually a boomerang effect: a leader who trusts will get trust in return.

The latter constitutes an important pillar, since it is the cornerstone to make leadership a truly liberating experience. If you trust the work of those who are side by side with you, then you will understand that you cannot do everything, that you must delegate.With this, you will be taking a weight off your shoulders.

Let’s learn to build transparent leadership that allows people to trust in themselves, in their talents. Let’s make the practice of assertive communication and feedback a daily task and not something occasional.

Let’s be clear about our expectations, and put all the necessary tools at everyone’s disposal, because trust and honesty are the keys to leadership in action.

Honest Leadership in Action

BY ISMAEL CALA @CALA

Honesty is a value that should be inherent in all leadership. However, the most recent events on the world scene have once again reminded us that not every leader is, and therefore; there is not always a positive influence on people.

A true leader is someone capable of generating an environment of trust, in which people feel comfortable expressing their opinion, contributing ideas and solutions, who speaks without half measures when referring to the objectives to be followed as a team, who listen and be a receiver of other enriching visions.

It is also necessary that he be empathetic, and that, when it comes to constructive criticism, he knows how to appreciate and

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 41

42Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

La EPA de Illinois remite a Marathon Pipe Line LLC al fiscal general para su cumplimiento

SPRINGFIELD – La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (Illinois EPA) ha remitido una acción de ejecución a la Oficina del Fiscal General de Illinois contra Marathon Pipe Line LLC (Marathon) por una liberación de petróleo crudo de un oleoducto cerca de Edwardsville (Condado de Madison). La referencia cita violaciones de la Ley de Protección Ambiental de Illinois y las regulaciones de la Junta de Control de Contaminación de Illinois.

El 11 de marzo de 2022, el Centro Nacional de Respuesta y la Agencia de Manejo de Emergencias de Illinois recibieron informes sobre la liberación de petróleo crudo de un oleoducto que afectó a Cahokia Creek. El

lanzamiento ocurrió cerca de IL Rte. 143 y Old Alton-Edwardsville Road. El oleoducto Marathon corre paralelo a Cahokia Creek, y se observó que el derrame salía de la orilla del arroyo a lo largo del derecho de paso del oleoducto. Los informes iniciales estimaron la liberación en 3.000 barriles (o 165.000 galones). Se notificó a los servicios de emergencia y representantes de la EPA de Illinois y la EPA de EE. UU. llegaron al lugar.

Desde entonces, se han desplegado varios juegos de barreras en el arroyo, tanto con faldones como con barreras absorbentes. Se planean implementaciones adicionales. En este momento, el crudo está contenido en el arroyo.

Los camiones aspiradores están recuperando productos en varios lugares. Marathon y la EPA de EE. UU. están estableciendo un monitoreo del aire cerca del sitio. La investigación y la

remediación en el sitio continúan.

La remisión solicita a la Oficina del Fiscal General que represente a la EPA de Illinois para garantizar que Marathon solucione por completo la liberación y se coordine con la EPA de Illinois, así como con las agencias federales y locales, para implementar las medidas de cumplimiento adecuadas. Esas medidas de cumplimiento incluyen, entre otras, la eliminación de todo el producto en cualquier vía fluvial afectada; evaluar la integridad de las tuberías y repararlas según sea necesario; investigar y delinear completamente el alcance del derrame tanto en el suelo como en las aguas subterráneas; y presentar e implementar un plan de acción correctivo según sea necesario.

Archivos adjuntos: La IEPA remite a Marathon Pipe Line LLC al fiscal general para su cumplimiento

Action taken following release of crude oil from a pipeline in Madison County SPRINGFIELD – The Illinois Environmental Protection Agency (Illinois EPA) has referred an enforcement action to the Illinois Attorney General’s Office against Marathon Pipe Line LLC (Marathon) for a release of crude oil from a pipeline near Edwardsville (Madison County). The referral cites violations of the Illinois Environmental Protection Act and the Illinois Pollution Control Board’s regulations.

On March 11, 2022, the National Response Center and Illinois Emergency Management Agency received reports regarding the release of crude oil from a pipeline, which impacted Cahokia Creek.

The release occurred near IL Rte. 143 and Old

Alton-Edwardsville Road. The Marathon pipeline runs parallel to Cahokia Creek, and the release was observed flowing out of the bank on the creek along the pipeline right-of-way. Initial reports estimated the release at 3,000 barrels (or 165,000 gallons). Emergency responders were notified, and representatives from Illinois EPA and U.S. EPA arrived on site.

Several sets of booms have since been deployed in the creek, both skirted and absorbent boom.

Additional deployments are planned. At this time, the crude oil is contained in the creek.Vac trucks are recovering product at several locations. Marathon and U.S. EPA are establishing air monitoring near the site. The investigation and remediation at the site continue.

The referral asks the Attorney General’s Office to represent the Illinois EPA to ensure that Marathon completely remediates the release and coordinates with Illinois EPA, as well as federal and local agencies, to implement appropriate compliance measures. Those compliance measures include, but are not limited to, removing all product in any affected waterway; assessing the integrity of the pipelines and repair as necessary; investigating and fully delineating the extent of the spill to both soil and groundwater; and submitting and implementing a corrective action plan as necessary.

Attachments: IEPA Refers Marathon Pipe Line LLC to Attorney General for Enforcement

Acción tomada luego de la liberación de petróleo crudo de un oleoducto en el condado de Madison

Illinois EPA Refers Marathon Pipe Line LLC to Attorney General for Enforcement

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 43

44Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

St. Louis County to Host ‘Spring into a New Career’ Hiring Fair March 15

Hiring fair to feature jobs available across all County departments ST. LOUIS COUNTY, MO (March 8, 2022) – St. Louis County will host “Spring into a New Career” Hiring Fair on March 15 at The Crossings at Northwest Plaza from 1 p.m. to 7 p.m.

Attendees will be able to speak with hiring managers from County departments including the St. Louis County Police Department as well as St. Louis County Circuit Court. “This is a great opportunity to meet with current employees and learn about career opportunities in departments across our government, have your resume reviewed, and apply for opportunities in a variety of fields,” said County Executive Dr. Sam Page. “I invite you to hear directly from our employees about why St. Louis County is a great place to work.”

Interested candidates can view job openings and even apply for jobs ahead of the hiring

fair. Full-time, part-time, on-call, and seasonal positions are all available. On-site interviews will be available for those who apply ahead of time for the following positions: corrections officers, office service representatives and specialists, and secretaries.

St. Louis County offers competitive benefits including four weeks of paid time off, federal student loan forgiveness, discounted Metro passes, free membership at County parks and recreation facilities, career advancement, and much more.

Candidates are asked to pre-register for the event by calling 314-6156055. This step is not mandatory, and no one will be excluded from the event should they not pre-register.

For individuals who may need an accommodation to participate in the hiring fair, please contact Carol Flood, County ADA Coordinator at (314)

615-0148 (voice) or call RelayMO 711 or 1800-735-2966 (TTY), or by email at cflood@ stlouiscountymo.gov. To provide your accommodation, please make your request

by March 11, 2022.

Spring into a New Career Hiring Fair Tuesday, March 15 / 1 p.m. – 7 p.m.

The Crossings at Northwest Plaza 715 Northwest Plaza Dr. 63074

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 45

46Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 47

48Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 49

50Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

March 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 51

52Marzo 15th, 2022 / www.redlatinastl.com