Red Latina April 1st, 2020

APRIL - SPRING 2020

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 1

PALABRAS DEL PUBLICISTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

En esta crisis mundial es momento de replantearnos hacia donde llevamos nuestra civilización; debemos analizar porque África logro detener el virus más rápidamente que en Europa y esto se debe a que en ese continente están más acostumbrados a vivir en comunidad y esta subsiste al apoyo grupal, entender que si no trabajan en conjunto a todos les va mal, están acostumbrados a muchas calamidades y conflictos sin embargo al trabajar de manera tribal salen adelante y se aprecia que los países más individualistas son los que se están enfermando a pesar de sus elevados niveles de seguridad pública.Aquí es obvio la falta de visión de comunidad, dependemos de que el estado diga que hacer, de alguna forma seguimos en un estado infantil del egoísmo social, esto sin caer en el socialismo, se trata de vivir en unidad, se trata cuando cada uno de nosotros logra pensar en el otro, vernos como parte de un conjunto de seres que están viviendo en una sociedad. Esto nos hace a todos meternos en casa a repensar para salir y ver a la gente para reconectarnos con el otro; existe gente que se va a dar cuenta de la importancia de reconectarse y estar en armonía con el otro y muchas personas que aun están conectadas en la energía del miedo que cuando termine la cuarentena le va a dar miedo acercarse a la gente, le va aterrar cuando alguien toza y vamos a tener dos grupos de personas, El virus nos ha indicado que debemos de ir hacia adentro, busquemos en nuestro interior, que es lo que no tenemos trabajado en casa y vernos como unidad, mis acciones repercuten en el otro independientemente del lugar donde se encuentren en el planeta. Cuidaremos de nuestra alimentación, de nuestros familiares y relaciones próximas, nos hará mas humanos, dejaremos de masacrar a los animales y ensuciar nuestras aguas.

El libro de los cielos para los que sepan de astrología nos va guiando en el despertar de la consciencia colectiva.

Buda dijo: ¨Aprender es siempre un regalo, incluso cuando el dolor sea el maestro”.

WORDS FROM THE PUBLISHER In this world crisis it is time to rethink where we are taking our civilization; We must analyze why Africa managed to stop the virus more quickly than in Europe and this is because in that continent they are more accustomed to living in community and this subsists on group support, understanding that if they do not work together everyone is doing poorly, they are accustomed to many calamities and conflicts, however, when working in a tribal way they get ahead and it is appreciated that the most individualistic countries are the ones that are getting sick despite their high levels of public security. Here it is obvious the lack of vision of community, we depend on the state to say what to do, somehow we continue in a childish state of social egoism, this without falling into socialism, it is about living in unity, it is about when each of us manages to think about the other, see ourselves as part of a set of beings that are living in a society. This makes us all go home to rethink to go out and see people to reconnect with each other; there are people who are going to realize the importance of reconnecting and being in harmony with each other and many people who are still connected in the energy of fear that when quarantine is over they will be afraid to approach people, it will terrify them When someone crashes and we are going to have two groups of people, the virus has indicated that we should go inward, look inside, which is what we do not have worked at home and see ourselves as a unit, my actions affect the other independently from where they are on the planet.We will take care of our food, our family and close relationships, it will make us more human, we will stop slaughtering animals and dirtying our waters.

The book of heaven for those who know astrology guides us in the awakening of the collective consciousness.

Buddha said: “Learning is always a gift, even when pain is the teacher.”

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 3

MERS Goodwill Stores and Donation Centers Closed in Response to COVID-19 Donation policies changed in light of Coronavirus guidelines

ST. LOUIS (March 31, 2020) – MERS Goodwill has shifted its programs, store and donation center policies to help mitigate the spread of COVID-19. Goodwill stores and donation centers closed last week and will reopen once the quarantine has ended and the virus threat has passed. Please be aware that any donations, left at the door or any drop off location, may be subject to theft or damage and will not be useful for the organization.

“We are operating in unprecedented times, but we are working diligently to continue serving our communities and helping our employees however we can, the best we can,” said Dave Kutchback, president and CEO of MERS Goodwill. “We ask the community and they will need the community’s support hang on to any donations until such time once they reopen and begin operations. that we are allowed to reopen. We’ll need Customers and donors are encouraged to them more than ever.” begin “spring cleaning” while sheltering in Locally, Goodwill collects over 75 million place, however Goodwill asks everyone to pounds in donations every year, continuing save their donations and donate them once its efforts to inspire “green” living. Donations Goodwill is open. Currently, the Cardinals enable Goodwill to provide employment, ticket promotion, where donors can receive job training and employment services so we half-price vouchers to Cardinals home may remove barriers to employment. These games, is still planned for when Goodwill donations are important to the organization opens and the baseball season commences.

4 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

MERS Goodwill supports our local, state and national leadership and have closed all stores. Most employees have been furloughed however they will keep their health insurance through April 30. In addition, Goodwill will give each furloughed employee an assistance check of up to $1,000, based on actual hours worked. MERS Goodwill will continue to provide services in janitorial, job

placement centers and adult high schools.

Goodwill’s four adult high schools, Goodwill Excel Centers, provide adults with free classes to achieve their diplomas. These classes began Monday, March 30 and will be entirely digital, providing online education through program-supplied technology.

The Excel Centers currently operate in downtown St. Louis, Springfield, Columbia and Poplar Bluff, Missouri.

About MERS Missouri Goodwill Industries Celebrating over 100 years, MERS Goodwill changes lives through the power of work. Its vision is a community where each individual has the opportunity to learn, work, and achieve their greatest potential. Annually serving more than 30,000 individuals, the non-profit agency operates in 75 locations serving 89 counties in the bi-state area.

Revenues from 44 Goodwill stores assist with funding MERS Goodwill job training and employment services. MERS Goodwill is a proud member of the United Way. For more information about MERS Goodwill or to find a Goodwill donation center near you, call 314-241-3464 or visit www.mersgoodwill. org.

Las tiendas de buena voluntad de MERS y los centros de donación cerraron en respuesta a COVID-19 Las políticas de donación cambiaron a la luz de las pautas de Coronavirus

ST. LOUIS (31 de marzo de 2020) - MERS Goodwill ha cambiado sus políticas de programas, tiendas y centros de donaciones para ayudar a mitigar la propagación de COVID-19. Las tiendas de buena voluntad y los centros de donación cerraron la semana pasada y volverán a abrir una vez que la cuarentena haya terminado y la amenaza del virus haya pasado. Tenga en cuenta que las donaciones que se dejen en la puerta o en cualquier lugar de entrega pueden estar sujetas a robo o daños y no serán útiles para la organización.

está planeada para cuando Goodwill abra y comience la temporada de béisbol.

MERS Goodwill apoya nuestro liderazgo local, estatal y nacional y ha cerrado todas las tiendas. La mayoría de los empleados han sido suspendidos, sin embargo, mantendrán su seguro de salud hasta el 30 de abril.

Además, Goodwill le dará a cada empleado suspendido un cheque de asistencia de hasta $ 1,000, basado en las horas reales trabajadas. MERS Goodwill continuará brindando servicios en conserjes, centros de colocación laboral y escuelas secundarias la agencia sin fines de lucro opera en 75 “Estamos operando en tiempos sin para adultos. ubicaciones que atienden a 89 condados en precedentes, pero estamos trabajando diligentemente para continuar sirviendo a Las cuatro escuelas secundarias para adultos el área biestatal. Los ingresos de 44 tiendas nuestras comunidades y ayudando a nuestros de Goodwill, Goodwill Excel Centers, brindan Goodwill ayudan a financiar la capacitación empleados como podamos, lo mejor que a los adultos clases gratuitas para obtener laboral y los servicios de empleo de MERS podamos”, dijo Dave Kutchback, presidente sus diplomas. Estas clases comenzaron el Goodwill. MERS Goodwill es un miembro y CEO de MERS Goodwill. “Le pedimos a lunes 30 de marzo y serán completamente orgulloso de United Way. Para obtener la comunidad que espere cualquier donación digitales, proporcionando educación en línea más información sobre MERS Goodwill o hasta el momento en que se nos permita a través de la tecnología proporcionada por para encontrar un centro de donación de reabrir. Los necesitaremos más que nunca “. el programa. Los Centros Excel actualmente Goodwill cerca de usted, llame al 314-241operan en el centro de St. Louis, Springfield, 3464 o visite www.mersgoodwill.org.

A nivel local, Goodwill recauda más de 75 Columbia y Poplar millones de libras en donaciones cada año, Bluff, Missouri. continuando sus esfuerzos para inspirar la vida “verde”. Las donaciones permiten a Acerca de MERS Goodwill proporcionar empleo, capacitación Missouri Goodwill laboral y servicios de empleo para que Industries podamos eliminar las barreras al empleo. Celebrando más Estas donaciones son importantes para la de 100 años, MERS organización y necesitarán el apoyo de la Goodwill cambia comunidad una vez que se vuelvan a abrir y vidas a través del comiencen las operaciones. poder del trabajo.

Su visión es una Se alienta a los clientes y donantes a comenzar comunidad donde la “limpieza de primavera” mientras se cada individuo tiene refugian en su lugar, sin embargo, Goodwill la oportunidad de pide a todos que guarden sus donaciones y aprender, trabajar las donen una vez que Goodwill esté abierto. y alcanzar su Actualmente, la promoción de boletos de mayor potencial. los Cardinals, donde los donantes pueden A n u a l m e n t e , recibir cupones a mitad de precio para los atendiendo a más juegos de los Cardinals en casa, todavía de 30,000 personas, ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 5

Covid-19: Reír sin intoxicar

BY ISMAEL CALA @CALA Can we laugh at everything, even in the midst of a painful pandemic? Yes, almost everything, but it depends on how. On the one hand, the confinement by the Covid-19 begins to take its toll on the “constipated” —as I call the mentally rigid—, whose ability to survive does not allow them to adapt to new conditions. They have not yet learned that the world has changed and that it will take us a while to return to “normal”, if such a thing exists.

Others criticize the proliferation of memes or other fun options, such as virtual shows, online fitness classes or jokes related to isolation.

Each one is a world and, of course, they have the right to their own opinions.

My thesis goes in the opposite direction. Our ability to reinvent ourselves is admirable, and this is demonstrated by the initiatives for the coronavirus crisis. Without a doubt, they are experiences that are here to stay, beyond the provisional nature of the catastrophe.

the University of Maryland, this is the best medicine. His research has shown that a good laugh is as effective in lowering blood pressure as a medicine. Another study with functional magnetic resonance images, published in the journal “Neurosicology”, adds a complementary fact: the smile of another person makes us feel better.

It is true that we cannot always (nor do Why should we encourage laughter? we want to) smile. All basic emotions — According to Dr. Michael Miller, director joy, sadness, fear, anger — play key roles in of the Center for Preventive Cardiology at balance. But sometimes, it is better to force a smile to prevent the

sky from falling on us. Provoking it is not lying or practicing hypocrisy, but going to the interior pharmacy and taking a remedy against adversity, without artificial chemistry.

Personally, I love memes, especially those that appeal to a healthy and intelligent sense of humor.What I can’t stand are viral hoaxes, which do so much damage to the credibility of the internet. Against this “infodemic” we must all act, responsibly. Sharing jokes relaxes and saves, but false news stultifies and kills.

Social networks are currently making a great effort to detect and dismantle the fake news about the coronavirus.

What will we do before the next “holy remedy” that comes to us by WhatsApp? It is one thing to laugh, and another to intoxicate. h t t p s : / / w w w. appescalameditando. com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

6 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Covid-19: Reír sin intoxicar POR ISMAEL CALA @CALA ¿Podemos reírnos de todo, incluso en medio de una dolorosa pandemia? Sí, de casi todo, pero depende de cómo. Por una parte, el encierro por el Covid-19 comienza a pasar factura a los “constipados” —como llamo a los rígidos mentales—, cuya capacidad de supervivencia no les permite adaptarse a las nuevas condiciones. Aún no se han enterado de que el mundo cambió y que demoraremos en regresar a la “normalidad”, si es que tal cosa existe.

Hay quienes critican la proliferación de memes u otras opciones divertidas, como los shows virtuales, las clases de ejercicios físicos a través de la red o los chistes relacionados con el aislamiento. Cada cual es un mundo y, por supuesto, tiene derecho a opiniones propias.

Mi tesis va en sentido contrario. Resulta admirable nuestra capacidad para reinventarnos, y así lo demuestran las iniciativas por la crisis del coronavirus. Sin dudas, son experiencias que llegaron para quedarse, más allá de la provisionalidad de la catástrofe. ¿Por qué hay que incentivar la risa? Según el Dr. Michael Miller, director del Centro de Cardiología Preventiva de la Universidad de Maryland, se trata de la mejor medicina.

Sus investigaciones han demostrado que una buena carcajada es tan efectiva para bajar la presión arterial como un medicamento.

Otro estudio con imágenes de resonancia magnética funcional, publicado en la revista “Neurosicología”, añade un dato complementario: la sonrisa de otra persona nos hace sentir mejor.

Es cierto que no siempre podemos (ni queremos) sonreír. Todas las emociones básicas —alegría, tristeza, miedo, ira— desempeñan papeles fundamentales para el equilibro. Pero, a veces, más vale forzar una sonrisa para evitar que el cielo se nos venga encima. Provocarla no es mentir ni practicar la hipocresía, sino acudir a la farmacia interior

y tomar un remedio contra la adversidad, sin química artificial.

coronavirus. ¿Qué haremos nosotros ante el próximo “santo remedio” que nos llegue por WhatsApp? Una cosa es reír, y otra intoxicar.

Personalmente, me encantan los memes, sobre todo aquellos que apelan a un sentido https://www.appescalameditando.com/ del humor sano e inteligente. Lo que no soporto son los bulos virales, que tanto daño hacen a la credibilidad de internet. Contra esa “infodemia” d e b e m o s actuar todos, responsablemente.

Compartir chistes relaja y salva, pero las noticias falsas, embrutecen y matan. Las redes sociales hacen actualmente un gran esfuerzo para detectar y desmontar las fake news sobre el ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 7

Midwest BankCentre helping neighbors during these uncertain times As a community bank, Midwest its Emergency Loan limit to up BankCentre plays the role of to $10,000 for individuals and up financial backbone in the lives of to $25,000 for businesses. its business and retail customers.

The unsecured personal As Orv Kimbrough, CEO of the emergency loan product charges bank states: “The St. Louis region an interest rate of 0.09% APR has been our home for over 100 for 6 months and 3.99% APR for years, and Midwest BankCentre the remaining term. Minimum would like to help our neighbors loan amount is $1,500, with no during this time. Remember, our payment for 45 days. bank is private and FDIC insured, unsecured personal and it is not subject to the broad The market swings we are seeing emergency loan for small today that affect publicly traded businesses charges an interest banks. In times like these, we can rate of 0.09% APR for 6 months act together as a community so and 5.99% APR for the remaining term. Minimum loan amount is that nobody is left out.� $1,500, with no payment for 45 Therefore,to help the community days. to cover such costs as child care, medical expenses, lost revenue Midwest BankCentre also offers a and business slowdown, Midwest Pay Day Loan Alternative to help BankCentre has created a line of individuals with compromised emergency products available credit scores get quick access to for anyone in the community, funds at rates well below what payday lenders charge. Up to including ITIN Holders. $1,000 loan with terms of 6, 12 Among the product updates, or 18 months.

Midwest BankCentre increased Consumers interested in learning more about these particular loans including complete loan details can visit our dedicated Life Happens websites as follow: English: midwestbankcentre.com/ life-happens, Spanish: midwestbankcentre.com/ lifehappens-es.

Give us a call to discuss how we can help. 314631-5500 or for service in Spanish contact Kathleen Spies directly at: 314- 6336745.

8 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Midwest BankCentre hopes that you and your families all stay well.

Member FDIC, Equal Housing Lender. NMLS#685869

Midwest BankCentre ayudando a los vecinos durante estos tiempos inciertos Como Banco Comunitario, Midwest BankCentre desempeña el papel de “columna vertebral” financiera en la vida de sus clientes comerciales y minoristas. Como Orv Kimbrough, CEO del banco declara:

mínimo del préstamo es de $1,500, sin pago por 45 días.

El préstamo de emergencia sin garantía para pequeñas empresas cobra una tasa de interés de 0.09% APR por 6 meses y 5.99% APR por el plazo restante. El monto mínimo del “La región de St. Louis ha sido préstamo es de $1,500, sin pago nuestro hogar durante más de por 45 días.

100 años, y queremos estar aquí para ayudar a nuestros vecinos Midwest BankCentre ofrece un durante estos tiempos inciertos. préstamo alternativo de día de Recuerde, nuestro banco es pago para ayudar a las personas privado y asegurado por la FDIC con puntajes de crédito bajo a y no está sujeto a las grandes obtener acceso rápido a fondos variaciones del mercado que a tasas muy inferiores a las que estamos viendo hoy afectando a cobran los prestamistas de los grandes bancos que cotizan día de pago. Hasta $1000, con en la bolsa de valores. En términos de 6,12 O 18 meses. tiempos como estos, podemos actuar juntos, como comunidad, Las personas interesadas en para que nadie se quede atrás”. obtener más información sobre estos préstamos pueden visitar Por lo tanto, para ayudar a la las siguientes páginas en internet: comunidad a cubrir costos Inglés: midwestbankcentre.com/ como cuidado de niños, gastos life-happens, Español: médicos, perdida de ingresos, o desaceleración empresarial, m i d w e s t b a n k c e n t r e . c o m / Midwest BankCentre ha creado lifehappens-es una línea de productos de emergencia disponible a todos Llámenos y con gusto podemos en la comunidad, incluyendo hablar de cómo podemos prestamistas con números de ayudarle. 314-631-5500 o para atención en Español contacte a ITIN. Kathleen Spies directamente al: Dentro de los cambios a los 314-633-6745. productos, Midwest BankCentre aumentó su límite de Préstamo Midwest BankCentre espera de emergencia a hasta $10,000 que usted y sus familias se para individuos y hasta $25,000 encuentren bien en estos momentos difíciles. para empresas.

El producto de préstamo de Miembro FDIC, Prestamista emergencia personal sin garantía de Igualdad de Vivienda. cobra una tasa de interés de NMLS#685869 0.09% APR por 6 meses y 3.99% APR por el plazo. El monto ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 9

National Civil Rights Organizations Take

Legal Action to Protect People Locked Inside St. Louis Jails

At the height of the coronavirus pandemic one of the most dangerous places to be is in jail ST. LOUIS, MO – Today in federal court, Advancement Project National Office, ArchCity Defenders, Civil Rights Corps, and Georgetown Law’s Institute for Constitutional Advocacy and Protection (ICAP) renewed a motion to reinstate a preliminary injunction against the City of St. Louis, Sheriff Vernon Betts, the judges of the 22nd Judicial Circuit, and Commissioner of Corrections Dale Glass to highlight the important and devastating changes brought about by COVID-19 for people in the Medium Security Institution (known as the Workhouse) and City Justice Center.

“With the spread of this virus and the unique public health threat posed by prisons and jails, it is more critical than ever to ensure that no one in this region is jailed for their poverty and without the process they are due. Unfortunately, we know that many are,” said Blake Strode, Executive Director of ArchCity Defenders. “The communities we serve are disproportionately and adversely impacted by this crisis, and we have a responsibility to do everything in our power to help mitigate that harm.”

This renewed motion seeks to ensure that detained individuals who cannot afford money bail are not put at risk of contracting COVID-19 while in jail solely because of their poverty. The relief sought in this motion could also help people who are at elevated risk for contracting the coronavirus; who are detained on misdemeanors or on low-level drug offenses; and who are being detained on warrants, parole, or probation violation holds.

In the original ruling from June 2019, a federal judge ordered that cash bail in the city of St. Louis was unconstitutional. As a result, 119 St. Louis residents who were being held, pre-trial, on account of not being able to afford their cash bail were released.The 119 released St. Louisans spent a combined 11,147 days in jail because their bond had not been set at an affordable level. That is 30 years of unnecessary, unconstitutional human caging that our lawsuit ended.

Now, at the height of the coronavirus pandemic, the stakes are heightened.

If detainees incarcerated in St. Louis’s jails were to become infected with COVID-19 and the virus were to spread rapidly within the jails, many prisoners and detainees would require urgent care, overwhelming the capacity of City of St. Louis Health Services to provide such care, exacerbating the death toll and the risks to all involved. Swift action at the federal, state, and local levels will prevent the spread of COVID-19 inside prisons, jails, and detention centers, while having an enormous 10 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Las organizaciones nacionales de derechos civiles toman

Medidas legales para proteger a las personas encarceladas en St. Louis

A la altura de la pandemia de coronavirus uno de los lugares más peligrosos para estar es en la cárcel ST. LOUIS, MO - Hoy en un tribunal federal, la Oficina Nacional del Proyecto de Avance, los Defensores de ArchCity, el Cuerpo de Derechos Civiles y el Instituto de Defensa y Protección Constitucional de Georgetown (ICAP) renovaron una moción para restablecer una orden judicial preliminar contra la Ciudad de St. Louis, Sheriff Vernon Betts, los jueces del 22 ° Circuito Judicial y el Comisionado de Correcciones Dale Glass para resaltar los cambios importantes y devastadores provocados por COVID-19 para las personas en la Institución de Seguridad Media (conocida como Workhouse) y City Justice Center.

“Con la propagación de este virus y la amenaza única para la salud pública que representan las cárceles y las cárceles, es más importante que nunca garantizar que nadie en esta región sea encarcelado por su pobreza y sin el proceso que les corresponde. Desafortunadamente, sabemos que muchos lo son “, dijo Blake Strode, Director Ejecutivo de ArchCity Defenders. “Las comunidades a las que servimos se ven afectadas de manera desproporcionada y adversa por esta crisis, y tenemos la responsabilidad de hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a mitigar ese daño”.

Esta moción renovada busca garantizar que las personas detenidas que no pueden pagar la fianza de dinero no corran el riesgo de contraer COVID-19 mientras están en la cárcel únicamente por su pobreza. El alivio buscado en esta moción también podría ayudar a las personas que tienen un riesgo elevado de contraer el coronavirus; quienes están detenidos por delitos menores o delitos de drogas de bajo nivel; y quienes están detenidos con órdenes de detención, libertad condicional o libertad condicional.

En el fallo original de junio de 2019, un juez federal ordenó que la fianza en efectivo en la ciudad de St. Louis fuera inconstitucional.

Como resultado, fueron liberados 119 residentes de St. Louis que estaban detenidos, antes del juicio, por no poder pagar su fianza en efectivo. Los 119 liberados de San Luis pasaron 11.147 días combinados en la cárcel porque su vínculo no se había establecido a un nivel asequible. Son 30 años de jaula humana innecesaria e inconstitucional que terminó nuestra demanda.

Ahora, en el apogeo de la pandemia de coronavirus, las apuestas aumentan.

Si los detenidos encarcelados en las cárceles de St. Louis se infectaran con COVID-19 y el virus se propagara rápidamente dentro de las cárceles, muchos prisioneros y detenidos necesitarían atención urgente, lo que desbordaría la capacidad

de los Servicios de Salud de la Ciudad de St. Louis para proporcionar tales servicios. cuidado, exacerbando el número de muertos y los riesgos para todos los involucrados. La acción rápida a nivel federal, estatal y local evitará la propagación de COVID-19 dentro de las cárceles, cárceles y centros de detención, al tiempo que tendrá un enorme impacto en el bienestar del resto del país.

Thomas B. Harvey, Director del Proyecto Justicia en la Oficina

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 11

impact on the wellness of the rest of the country.

Thomas B. Harvey, Justice Project Director at Advancement Project National Office, explains that, “Judges have the power to protect public safety in the COVID-19 pandemic by reviewing bail for all people currently held in the jail and releasing as many people as possible. We know that jails are incapable of providing adequate healthcare in general, let alone during an outbreak like we’re seeing today. People in the jail, those who work there, and the general public are at greater risk if we leave people inside than if we let them return home.” He added that, “Wealth based pretrial detention criminalizes poverty, destroys lives, and exacerbates already existing systemic racism in the criminal legal system. The Justice Project at Advancement Project is proud to use litigation, policy advocacy, communications and coalitionbuilding strategies to assist community partners and allies in transforming policing and abolishing the criminalization of poverty and race.”

“As cities across the nation begin to decarcerate people, we hope this motion inspires St. Louis to follow suit,” said Kayla Reed, CoFounder and Executive Director of Action St. Louis.

“Nearly three years ago, we started leading community bail outs so that money didn’t stand in the way of someone’s freedom, someone’s job, or someone’s family. This is the latest challenge to an unjust system that tears families and communities apart.”

“Global public health experts and medical professionals have expressed serious concerns about the spread of the virus in jails,”

12 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

said Alec Karakatsanis, Founder and Executive Director of Civil Rights Corps. “We already know that the money bail system in St. Louis is flagrantly unconstitutional, and the number of people affected by this brutal system is far larger than we can technically count. The rights and lives of these people matter. We’re calling on state officials to protect the health of incarcerated individuals and the broader community and release them immediately.”

“It is unconstitutional to detain people before trial–while presumed innocent–solely because they can not afford to pay money bail,” said Mary McCord, legal director at ICAP and professor of law at Georgetown University Law Center.“And it is unconscionable in this global health crisis to expose unconstitutionally detained individuals to increased risk of serious illness or death solely because they are poor. The relief we seek will ensure that people are detained before trial only where the state can prove that detention is necessary for public safety.”

This motion is the latest challenge to the criminal legal system in St. Louis, following litigation in 2017, the birth of the Close the Workhouse campaign in 2018, and the aforementioned 2019 motion. This lawsuit is part of a larger campaign to close the Workhouse. Action St. Louis leads the Close the Workhouse campaign along with ArchCity Defenders and the Bail Project-St. Louis. Advancement Project National Office is working with these grassroots partners as part of its national campaign to shine a light on the country’s reliance on incarceration and get communities to re-imagine public safety. In the case of this legal action, it is important to remember that people are released from jail each and every day to start again in society. This is no different.

Nacional del Proyecto de Avance, explica que “los jueces tienen el poder de proteger la seguridad pública en la pandemia de COVID-19 al revisar la fianza para todas las personas actualmente detenidas en la cárcel y liberar a tantas personas como sea posible . Sabemos que las cárceles son incapaces de proporcionar atención médica adecuada en general, y mucho menos durante un brote como el que estamos viendo hoy. Las personas en la cárcel, los que trabajan allí y el público en general corren un mayor riesgo si dejamos a las personas adentro que si les dejamos regresar a casa “. Agregó que “la detención preventiva basada en la riqueza criminaliza la pobreza, destruye vidas y exacerba el racismo sistémico ya existente en el sistema legal penal. The Justice Project at Advancement Project se enorgullece de utilizar litigios, defensa de políticas, comunicaciones y estrategias de construcción de coaliciones para ayudar a los socios y aliados de la comunidad a transformar la policía y abolir la criminalización de la pobreza y la raza “.

“A medida que las ciudades de todo el país comienzan a encarcelar a las personas, esperamos que esta moción inspire a St. Louis a hacer lo mismo”, dijo Kayla Reed, cofundadora y directora ejecutiva de Action St. Louis.

“Hace casi tres años, comenzamos a liderar los rescates comunitarios para que el dinero no se interpusiera en el camino de la libertad de alguien, el trabajo de alguien o la familia de alguien”. Este es el último desafío para un sistema injusto que separa a las familias y las comunidades “.

“Los expertos mundiales en salud pública y los profesionales médicos han expresado serias preocupaciones sobre la propagación del virus en las cárceles”, dijo Alec Karakatsanis, fundador y director ejecutivo del Cuerpo de Derechos Civiles. “Ya sabemos que el sistema de fianza de dinero en St. Louis es flagrantemente inconstitucional, y la cantidad de personas afectadas por este brutal sistema es mucho mayor de lo que técnicamente podemos contar. Los derechos y la vida de estas personas son importantes. Hacemos un llamado a los funcionarios estatales para proteger la salud de las personas encarceladas y la comunidad en general y liberarlos de inmediato “.

“Es inconstitucional detener a personas antes del juicio, aunque se presume inocente, únicamente porque no pueden pagar la fianza”, dijo Mary McCord, directora legal del ICAP y profesora de derecho

en el Centro de Derecho de la Universidad de Georgetown. “Y es desmesurado en esta crisis de salud global exponer a las personas detenidas inconstitucionalmente a un mayor riesgo de enfermedad grave o muerte solo porque son pobres. El alivio que buscamos garantizará que las personas sean detenidas antes del juicio solo cuando el estado pueda probar que la detención es necesaria para la seguridad pública “.

Esta moción es el último desafío para el sistema legal penal en St. Louis, luego de un litigio en 2017, el nacimiento de la campaña Close the Workhouse en 2018 y la moción antes mencionada de 2019. Esta demanda es parte de una campaña más grande para cerrar Workhouse. Action St. Louis lidera la campaña Close the Workhouse junto con ArchCity Defenders y Bail Project-St. Louis La Oficina Nacional del Proyecto de Avance está trabajando con estos socios de base como parte de su campaña nacional para iluminar la dependencia del país en el encarcelamiento y lograr que las comunidades vuelvan a imaginar la seguridad pública. En el caso de esta acción legal, es importante recordar que las personas salen de la cárcel todos los días para comenzar de nuevo en la sociedad.

Esto no es diferente.

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 13

2020 Adelante Awards HCCSTL

The annual Adelante Awards is being rescheduled for Friday, July 31st, 2020 and recognizes the contributions and achievements of individuals, entrepreneurs and corporations in the St. Louis Metro Area. In keeping with the HCC mission, the awards focus on Hispanic businesses and professionals, as well as on non-Hispanic companies and individuals that have made a significant contribution to the community at large. With over 550 community leaders, corporations and organizations represented, this is a wonderful opportunity to connect with more diverse leaders in the area.

Los premios anuales Adelante se reprogramarán para el viernes 31 de julio de 2020 y reconocen las contribuciones y logros de individuos, empresarios y corporaciones en el área metropolitana de St. Louis. De acuerdo con la misión de HCC, los premios se centran en las empresas y profesionales hispanos, así como en las empresas y personas no hispanas que han hecho una contribución significativa a la comunidad en general. Con más de 550 líderes comunitarios, corporaciones y organizaciones representadas, esta es una oportunidad maravillosa para conectarse con líderes más diversos en el área.

14 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

FY 2021 H-1B Cap Petitions May Be Filed as of April 1

WASHINGTON—U.S. Citizenship and Immigration Services today announced that H-1B cap-subject petitions for fiscal year (FY) 2021, including those petitions eligible for the advanced degree exemption, may now be filed with USCIS if based on a valid selected registration.

A petitioner is only eligible to file an FY 2021 H-1B cap-subject petition if they electronically registered the beneficiary in the H-1B registration process and USCIS selected the registration submitted for the beneficiary through the random selection process.

The H-1B electronic registration process was well-received by users, who provided a high satisfaction score with the system.

Nearly 275,000 unique registrations were submitted during the initial registration period. Roughly 46% of all registrations were for prospective beneficiaries with U.S. advanced degrees. There were more than 40,000 registration accounts created, and nearly 81% of submitted registrations were for potential beneficiaries from India (67.7%) and China (13.2%). Prior to the launch of the electronic registration system, USCIS conducted robust public outreach to ensure users were equipped to effectively use the new system.

“The new H-1B electronic registration system has been an overall success. As a result of this modernized process, the amount of paper and data exchanged between USCIS and petitioners will dramatically decrease this year,” said USCIS Deputy Director for Policy Joseph Edlow. “The positive feedback received by users of the H-1B registration system, the limited amount of technical issues experienced during the registration period, and the ability to immediately respond to questions from registrants was the result of a comprehensive effort developed over the course of more than a year. This new registration system is one of many ways USCIS is improving the H-1B program.”

An H-1B cap-subject petition must be properly filed within the period indicated on the relevant registration selection notice.

The period for filing the H-1B cap-subject petition will be at least 90 days. Online filing is not available for H-1B petitions, so petitioners seeking to file H-1B petitions must do so by paper. Petitioners must include a printed copy of the applicable registration selection notice with the FY 2021 H-1B cap-subject petition.

Petitioners filing H-1B cap-subject petitions, including those petitions eligible for the advanced degree exemption, must still establish eligibility for petition approval at the time the petition is filed and through adjudication, based on existing statutory and regulatory requirements. Selection in the registration process does not relieve the petitioner from submitting evidence or otherwise establishing eligibility, as registration only pertains to eligibility to file the H-1B cap-subject petition.

For more information, visit the H-1B Electronic Registration Process page.

For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov

FY 2021 H-1B Las solicitudes pueden presentarse a partir del 1o de abril WASHINGTON — EE. UU. Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración anunciaron hoy que las peticiones H-1B de sujeto de límite para el año fiscal (FY) 2021, incluidas aquellas peticiones elegibles para la exención de grado avanzado, ahora pueden presentarse ante el USCIS si se basan en un registro seleccionado válido.

Un peticionario solo es elegible para presentar una petición H-1B sujeto a límite FY 2021 si registraron electrónicamente al beneficiario en el proceso de registro H-1B y USCIS seleccionó el registro presentado para el beneficiario a través del proceso de selección aleatoria.

El proceso de registro electrónico H-1B fue bien recibido por los usuarios, que proporcionaron un alto puntaje de satisfacción con el sistema. Se presentaron casi 275,000 registros únicos durante el período de registro inicial. Aproximadamente el 46% de todas las inscripciones fueron para posibles beneficiarios con títulos avanzados de EE. UU. Se crearon más de 40,000 cuentas de registro, y casi el 81% de los registros presentados fueron para beneficiarios potenciales de India (67.7%) y China (13.2%). Antes del lanzamiento del sistema de registro electrónico, el USCIS realizó una sólida difusión pública para garantizar que los usuarios estuvieran equipados para utilizar el nuevo sistema de manera efectiva.

“El nuevo sistema de registro electrónico H-1B ha sido un éxito general.

Como resultado de este proceso modernizado, la cantidad de papel y datos intercambiados entre el USCIS y los peticionarios disminuirá drásticamente este año ”, dijo el Director Adjunto de Políticas del USCIS, Joseph Edlow. “La retroalimentación positiva recibida por los usuarios del sistema de registro H-1B, la cantidad limitada de problemas técnicos experimentados durante el período de registro y la capacidad de responder inmediatamente a las preguntas de los registratarios fue el resultado de un esfuerzo integral desarrollado en el transcurso de más de un año Este nuevo sistema de registro es una de las muchas formas en que USCIS está mejorando el programa H-1B ”.

Una petición de sujeto de límite H-1B debe presentarse adecuadamente dentro del período indicado en el aviso de selección de registro correspondiente. El período para presentar la petición de sujeto de límite H-1B será de al menos 90 días. La presentación en línea no está disponible para las peticiones H-1B, por lo que los solicitantes que deseen presentar las peticiones H-1B deben hacerlo por escrito. Los peticionarios deben incluir una copia impresa del aviso de selección de registro correspondiente con la petición de límite de FY 2021 H-1B. Los peticionarios que presenten peticiones de límite H-1B, incluidas aquellas peticiones elegibles para la exención de grado avanzado, aún deben establecer la elegibilidad para la aprobación de la petición en el momento en que se presenta y mediante adjudicación, de acuerdo con los requisitos legales y reglamentarios existentes. La selección en el proceso de registro no exime al peticionario de presentar evidencia o de establecer de otro modo la elegibilidad, ya que el registro solo se refiere a la elegibilidad para presentar la petición de límite de H-1B. Para obtener más información, visite la página del proceso de registro electrónico H-1B. Para obtener más información sobre USCIS y sus programas, visite uscis.gov

ALL CAUSES HAVE ADVOCATES. BUT IN THE FIGHT AGAINST HIV ONLY A CHAMPION WILL DO. Introducing Vivent Health, founded on

the combined expertise of AIDS Resource Center of Wisconsin, Rocky Mountain CARES and St. Louis Effort for AIDS. And steadfastly dedicated to serving anyone and everyone affected by HIV through our comprehensive prevention, care and treatment programs.

Learn more at ViventHealth.org

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 15

Affinia Healthcare Provides COVID-19

Testing Station in North St. Louis City

(St. Louis, MO) – On April 2nd, Affinia Healthcare will begin providing a COVID-19 testing station at its 1717 Biddle Street location in north St. Louis. This site is within walking distance of several public housing buildings and the largest homeless shelter in our region. The service is made possible in part by generous support from the St. Louis Regional Health Commission.

“Screening and testing individuals who are at high risk for COVID-19 is a vital aspect of the fight against further spread and loss of lives” stated Dr. Melissa Tepe, Chief Medical Officer at Affinia Healthcare. “Until now, there were no testing stations available in north St. Louis.”

Affinia Healthcare will deploy one of its mobile health units (RVs) as the staging station for COVID-19 testing. A tent will be set up, where patients who have a testing appointment may drive (or walk) through.

Individuals who are concerned they have COVID-19 symptoms may call Affinia Healthcare for a phone screening and to receive a testing appointment, or other depends on a wide array of funding sources instructions. The number is (314) 833-2777. and individual donor contributions to care for the most vulnerable and disenfranchised “Providing essential health care services in our community. and assuring continuity of care have been aspects of our vital mission for more than a To make a donation to Affinia Healthcare, century,” noted Dr. Alan Freeman, President visit www.affiniahealthcare.org/donate and CEO of Affinia Healthcare. “We trust that this temporary testing station, provided For more information about Affinia over a few weeks and as testing supplies are Healthcare call 314-814-8700 or visit www. available, will serve a critical need in North affiniahealthcare.org St. Louis.”

About Affinia Healthcare Affinia Healthcare provides primary care Affinia Healthcare is a dynamic and medical, dental, mental health and substance transformative health system, providing use disorder treatment including Medication affordable primary and preventive health Assisted Treatment for opioid additions, care located in St. Louis, Missouri. Affinia pharmacy, lab, WIC, interpretation services, Healthcare is a community health center, a homeless community health, urgent care, 501 (c) (3) non-profit organization, and is and other services. Affinia Healthcare accredited through the Joint Commission serves over 43,700 people per year of and NCQA organizations. whom 90% have incomes under 100% of the federal poverty line. Affinia Healthcare 16 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Affinia Healthcare Provides COVID-19

Testing Station in North St. Louis City (St. Louis, MO) - El 2 de abril, Affinia Healthcare comenzará a proporcionar una estación de prueba COVID-19 en su ubicación de 1717 Biddle Street en el norte de St. Louis. Este sitio se encuentra a poca distancia de varios edificios de viviendas públicas y el refugio para personas sin hogar más grande de nuestra región. El servicio es posible en parte gracias al generoso apoyo de la Comisión de Salud Regional de St. Louis.

“La detección y prueba de las personas que corren un alto riesgo de COVID-19 es un aspecto vital de la lucha contra una mayor propagación y pérdida de vidas”, afirmó la Dra. Melissa Tepe, directora médica de Affinia Healthcare. “Hasta ahora, no había estaciones de prueba disponibles en el norte atención urgente y otros servicios. Affinia de St. Louis”.

Healthcare atiende a más de 43.700 personas por año, de las cuales el 90% tiene ingresos Affinia Healthcare desplegará una de sus por debajo del 100% de la línea de pobreza unidades móviles de salud (RV) como federal. Affinia Healthcare depende de una la estación de pruebas para la prueba amplia gama de fuentes de financiación y COVID-19. Se instalará una tienda de contribuciones de donantes individuales para campaña, donde los pacientes que tienen una atender a los más vulnerables y marginados cita de prueba pueden conducir (o caminar). de nuestra comunidad.

Las personas que están preocupadas por tener síntomas de COVID-19 pueden llamar a Affinia Healthcare para una evaluación telefónica y recibir una cita de prueba u otras instrucciones. El número es (314) 833-2777.

Healthcare, llame al 314-814-8700 o visite www.affiniahealthcare.org Sobre Affinia Healthcare

Affinia Healthcare es un sistema de salud dinámico y transformador, que brinda atención médica primaria y preventiva asequible ubicada en St. Louis, Missouri.

Affinia Healthcare es un centro de salud Para hacer una donación a Affinia Healthcare, comunitario, una organización 501 (c) (3) sin fines de lucro, y está acreditada a través de visite www.affiniahealthcare.org/donate la Comisión Conjunta y las organizaciones Para obtener más información sobre Affinia NCQA.

“Brindar servicios esenciales de atención médica y garantizar la continuidad de la atención han sido aspectos de nuestra misión vital durante más de un siglo”, señaló el Dr. Alan Freeman, Presidente y CEO de Affinia Healthcare.“Confiamos en que esta estación de prueba temporal, provista durante algunas semanas y con los suministros de prueba disponibles, atenderá una necesidad crítica en el norte de St. Louis”.

Affinia Healthcare brinda atención médica primaria, dental, salud mental y tratamiento de trastornos por uso de sustancias, incluido el tratamiento asistido por medicamentos para adiciones de opioides, farmacia, laboratorio,WIC, servicios de interpretación, salud comunitaria para personas sin hogar,

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 17

SMALL BUSINESS RESOURCE PROGRAMS

(PROGRAMAS DE RECURSOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS) Programa de préstamos con cero por ciento de interés para pequeñas empresas en la ciudad de St. Louis y el Condado de St. Louis St. Louis Economic Development Partnership (Asociación de Desarrollo Económico de St. Louis) y St. Louis Development Corporation (Corporación de Desarrollo de St. Louis) están ofreciendo un programa de préstamos con cero interés para pequeñas empresas en la ciudad de St. Louis y el Condado de St. Louis que han sufrido daños económicos debido a la crisis de COVID-19.

Las empresas son elegibles para solicitar préstamos de hasta $5,000 para capital de trabajo.

Cualquier negocio con fines de lucro en la ciudad de St. Louis o el condado de St. Louis que haya sufrido daños económicos debido a la crisis de COVID-19 puede aplicar. Para obtener un préstamo con cero interés, las empresas deben estar al día con todos los impuestos hasta 2019, estar al día con los gobiernos estatales y locales y haber estado en el negocio durante al menos un año. Los solicitantes deben demostrar que los trabajos de su empresa están amenazados por la crisis de salud, y deben explicar cómo el préstamo retendría esos trabajos. Las instituciones financieras y los prestamistas no son elegibles.

Hemos establecido una Línea Directa de Recursos para Pequeñas Empresas al 314-

615-1777 para ayudarlo a conectarse con los U.S. Small Business Administration recursos necesarios.

(Administración de Pequeños Negocios de EE.UU., SBA por sus siglas en inglés) está https://stlpartnership.com/grow-your- ofreciendo a ciertos estados y territorios business/…

Préstamos de bajo interés por Daños Económicos para capital de trabajo a las PARA HABLAR CON ALGUIEN EN pequeñas empresas que sufren daños ESPAÑOL: Póngase en contacto económicos sustanciales como resultado del con Suzanne Sierra a ssierra@ Coronavirus (COVID-19). worldtradecenter-stl.com o 314.749.6004. Las pequeñas empresas pueden enviar una solicitud a la SBA para un préstamo por Para preguntas sobre el programa, envíe un desastre aquí. correo electrónico a bizhelp@stlpartnership. https://disasterloan.sba.gov/ela/ com. o puede visitar: La pandemia de Coronavirus (COVID-19) https://extensiondata.missouri.edu/pro/sbtha afectado a las pequeñas empresas locales. dc/docs/AsistenciadeDesastredelaSBAenRequeremos proporcionar recursos a los spuestaalCoronavirus.pdf propietarios de pequeñas empresas para ayudar durante este tiempo. Lainformación El Small Business Development Center en esta página evolucionará a medida que (Centro de Desarrollo de Pequeñas recibamos más información.

Empresas, SBDC por sus siglas en inglés) también tiene estos recursos disponibles: Otros Recursos para Empresas: Ayuda Financiera de la SBA Durante St. Louis Regional Chamber (Cámara Tiempo de Desastre https://www.sba.gov/ Regional de St. Louis) mantiene el sitio page/coronavirus-covid-19-small-businessweb más actualizado para proporcionar guidance-loanresources#section-header-0 información sobre COVID-19, con información sobre recursos comerciales, Para ayudar a los dueños de negocios a recursos regionales, viajes y actualizaciones prepararse para las circunstancias cambiantes de eventos. Vuelva a consultar allí a menudo asociadas con COVID-19, el SBDC de para ver la información más reciente. www. Missouri sugiere los siguientes pasos a seguir stlregionalchamber.com. para las empresas afectadas financieramente. https://sbdc.missouri.edu/news/businessdisruption-response-what-s-next-4418

Mas Recursos en Español para la Hispanos en St. Louis Importante para saber acerca del Coronavirus Covid-19: El estado de Missouri se está cerrando ante el brote del Coronavirus (Covid-19). Espacios públicos, universidades y escuelas se han cerrado para prevenir un brote más extenso del virus. Este es un documento en vivo para señalar a la gente hacia los últimos consejos que le ayudarán en mantenerse seguros y saludables así mismo, a sus familiares y a sus comunidades en este 18 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

momento. Queremos tomar este momento desafíos entre el pánico. para recordarles a los jóvenes indocumentos y a sus familias de la importancia de priorizar Entre los retos, aquí hay unos obstáculos que su salud, lo mejor que se pueda. más afectan a los inmigrantes sin documentos legales en Estados Unidos: El Coronavirus Covid-19 es una enfermedad nueva que pueda afectar a sus pulmones No todos podemos tomarnos días libres y vías respiratorias. Es muy contagioso y pagados. puede ser transmitido, aunque cuando uno no presente síntomas. Puede tomar entre 2 Mientras nos distanciamos socialmente para a 14 días para volverse sintomático, lo que minimizar el riesgo de transmitir el virus, significa que muchas personas que no se también significa que la gente indocumentada sienten enfermas puedan ser portadores. pueda haber tenido horas reducidas en el trabajo, o haya sido completamente Aunque se ha luchado mucho tiempo impedida de poder trabajar. Entendemos para que nuestras comunidades tengan que esto pueda crear inestabilidad financiera acceso a servicios de cuidado de salud, y queremos animar a las personas usar todavía existen vacíos que dejan que las colaboración abierta distribuida por el familias indocumentadas sean vulnerables internet (usar páginas como GoFundMe o a amenazas de salud, como esta pandemia. cuentas personales de Venmo) para buscar Desde negligencia médica en centros de apoyo. detención privadas, hasta tener un trabajo menos dispuesta a permitirles quedarse en Para acezar a este documento visita casa, la comunidad indocumentada enfrenta https://bit.ly/34dxfGY donde podrás desafíos específicos y pedimos que la gente encontrar: aliada se preste atención particular a estos Recursos Médicos para la comunidad

indocumentada Fondos de ayuda mutua / Prestamos Información General Sobre Covid-19 Recursos para la Comunidad Clínicas para personas sin seguro de salud Recursos para Comida Recursos de Utilidades (Ameren, Spire, Internet, etc..)

Cambios de Estampillas (SNAP) en Missouri La Oficina de la Migración en St. Louis Información Sobre Inmigración y USCIS Federal Para Información Sobre DACA Y USCIS El Mandato de quedarse en casa del condado y ciudad de St. Louis Comunicado de Prensa del Departamento de Ingresos Lo Que Necesitan Saber Sobre La Renta Para Niños/Familias Infografías Para Compartir Soporte tangible para la comunidad indocumentada durante el Covid-19 visite: https://bit.ly/34dxfGY ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 19

Now press to think fast and reinvent yourself

POR HERGIT LLENAS @ hergit11 https://cocoswords.com

There will be no mandatory testing for students in the public school system until the next school year. The measure to suspend testing for one year comes from the Department of Education in response to the interruption imposed by the coronavirus.

For those who have advocated for a profound reform in K-12 education, this crisis has become the forced laboratory to generate new and not so new ideas.

Abandoning mandatory federal testing, even if only temporarily, is one (among many) long-debated ideas. Since, say certain experts, such tests are an unfair method to measure the comprehension and retention

20 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

of the learned material.

Reformers don’t need to keep yelling out loud that the school education system needed to adjust to the present.

The present has come with its urgent circumstances to hit us in the face. Now it is not a matter of yes or no, but the processes must be updated, inventiveness increased, more latitude should be allowed when teaching, in order to guarantee that, everywhere, all students receive the education they deserve. Now he has to think fast and reinvent himself. And thank goodness!

Thus, and in order to encourage innovation, Congress is studying a bill that would allow micro-subsidies to be delivered to parents and teachers alike.

As virtual education, distance learning and home learning have become the norm overnight, in urban areas, in remote areas, in poor neighborhoods and in rich suburbs the need is giving birth bulk solutions.

In some places, teachers are making daily phone appointments to chat and guide parents. In the fields of North Carolina, buses with WIFI antennas have been sent so that children can connect to study. In

other cities, teachers are giving live lessons through options like watch parties on Facebook, among other social platforms.

Students who lacked the means to buy a tablet or similar device are being loaned the equipment to take them home and continue learning from there. In turn, the Department of Education is working with the governors of each State so that the school districts do not stand idly by, demanding from the corresponding administrations an adequate and effective response.

In summary, that this unprecedented interruption has brought about a rethinking of school education that goes beyond the studies published by researchers, and ideologies, to enter the space of each family and touch it firsthand. From this moment on, the image that we used to “see” inside our brains when we said “school” has changed.

The new image is that of a school that takes the shape of the child who needs to learn, and not the other way around.The word school no longer places us within the four walls of a building, because we finally understand that the school is not a place of concrete and contracts, as John Schilling, president of the American Federation for Children, said, but is a community of students, families and teachers working together to advance knowledge and learning, wherever students are.

Ahora apremia pensar rápido y reinventarse POR HERGIT LLENAS @hergit11 https://cocoswords.com

parties en Facebook, entre otras plataformas sociales.

A los estudiantes que No habrá exámenes obligatorios para carecían de los medios para

los estudiantes en el sistema escolar público comprar una tableta o dispositivo hasta el próximo año escolar. La medida de similar, se les están prestando los suspender las pruebas por un año, proviene del equipos para llevarlos a casa y Departamento de Educación como respuesta desde allí continuar aprendiendo. a la interrupción impuesta por el virus corona. A su vez, el Departamento

Para quienes han abogado por una de Educación está trabajando profunda reforma en la educación K-12, esta con los gobernadores de cada crisis se ha convertido en el laboratorio Estado para que los distritos forzoso para engendrar nuevas y no tan escolares no se queden de brazos nuevas ideas. Abandonar las pruebas federales cruzados, demandando de las obligatorias, aunque solo sea temporalmente, administraciones correspondientes es una (entre tantas) ideas largo tiempo una respuesta adecuada y efectiva.

En resumen, que esta interrupción debatidas. Ya que, dicen los ciertos expertos, sin precedentes ha traído consigo un dichos exámenes son un método poco justo para medir la comprensión y retención del replanteamiento de la educación escolar que va más allá de los estudios publicados por material aprendido.

No les hace falta a los reformadores investigadores, y seguir gritando a los cuatro vientos que el de las ideologías, sistema de educación escolar necesitaba para entrar en el ajustarse al presente. El presente ha llegado con espacio de cada sus urgentes circunstancias para pegarnos en familia y tocarla la cara.Ahora no es asunto de sí o no, sino que en carne propia. se deben actualizar los procesos, incrementar A partir de este la inventiva, permitir más latitud a la hora de instante, la imagen solíamos impartir docencia, a fin de garantizar que, en que “ver” dentro de todas partes, todos los estudiantes reciban la educación que merecen. Ahora apremia nuestros cerebros cuando decíamos pensar rápido y reinventarse. ¡Y menos mal! ha

Así, y con la finalidad de incentivar “escuela”, la innovación, el Congreso está estudiando cambiado.

La nueva un proyecto de ley que permitiría entregar micro-subvenciones a padres y maestros por imagen es la de igual. En vista de que de un día para otro la una escuela que educación virtual, la escuela a distancia y el toma la forma del aprendizaje desde el hogar se han convertido niño que necesita en la norma, en las zonas urbanas, en las aprender, y no a la remotas, en barrios pobres y en suburbios inversa. La palabra ricos la necesidad está pariendo soluciones a escuela ya no nos ubica dentro de granel.

En algunos lugares, los maestros las cuatro paredes están haciendo citas diarias por teléfono de un edificio, para conversar y guiar a los padres. En los porque al fin campos de Carolina del Norte, se han enviado comprendemos autobuses con antenas WIFI para que los que la escuela niños se puedan conectar a estudiar. En otras no es un lugar ciudades, los maestros están dando lecciones de concreto y de en vivo a través de las opciones como watch contratos, como

dijo John Schilling, presidente de la American Federation for Children, sino que es una comunidad de estudiantes, familias y maestros que trabajan juntos en pos de avanzar el conocimiento y el aprendizaje, donde sea que los estudiantes se encuentren.

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 21

IMAGES OF ST. LOUIS DURING THE COVID19 CRISIS Photos by Bill Greenblatt/UPI

The Dome at America’s Center pictured on April 1, 2020, was identified by the Missouri National Guard as a location that could be used as an emergency medical facility to treat those that contact Coronavirus in St. Louis.

on 5.2 million guests, may have been stolen.

Marriott confirmed on 4/1/2020, that it discovered in late February, the breach of an unspecified property system at a franchise hotel. Marriott said names, addresses, phone numbers, loyalty member data, and dates of birth were taken in the breach. Photo by Bill Greenblatt/UPI El Marriott St. Louis Grand Hotel, que se muestra el miércoles 1 de abril de 2020 en el centro de St. Louis, es uno de los hoteles más grandes de St. Louis. Marriott ha confirmado que la información personal de 5,2 millones de huéspedes puede haber sido robada. Marriott confirmó el 4/1/2020, que descubrió a fines de febrero, la violación de un sistema de propiedad La Cúpula en el America’s Center el 1 de abril de no especificado en un hotel de franquicia.

2020, fue identificada por la Guardia Nacional Marriott dijo que los nombres, las direcciones, los de Missouri como un lugar que podría usarse números de teléfono, los datos de los miembros como un centro médico de emergencia para de lealtad y las fechas de nacimiento se tomaron tratar a aquellos que contactan con Coronavirus en la violación. en St. Louis.

St. Louis firefighters search the murkey waters of the Des Peres River from their

The Marriott St. Louis Grand Hotel, shown on Wednesday, April 1, 2020 in downtown St. Louis, is one of the largest hotels in St. Louis.

Marriott has confirmed personal information

22 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Zodiac boat in St. Louis on Monday, March 30, 2020. Firefighters were dispatched after reports said a man had jumped off the Alabama Street Bridge into the Mississippi River tributary. Firefighters were unable to find the man.

Los bomberos de St. Louis registran las aguas turbias del río Des Peres desde su bote Zodiac en St. Louis el lunes 30 de marzo de 2020. Los

bomberos fueron enviados después de que los informes indicaran que un hombre saltó del puente de la calle Alabama al afluente del río Mississippi. Los bomberos no pudieron encontrar al hombre.

Signs and caution tape greet those arriving at the handball courts in Forest Park in St. Louis on Sunday, March 29, 2020. Due to Coronavirus fears, use of recreational facilities have been further restricted as the city of St. Louis works to prevent the spread of the virus.The order directed on March 29, 2020 says all tennis courts, basketball courts, racquetball or handball courts, pickleball courts, and roller rinks are now closed to the public until April 22 at the earliest.

Las señales y la cinta de precaución saludan a los que llegan a las canchas de balonmano en

Forest Park en St. Louis el domingo 29 de marzo de 2020. Debido a los temores de Coronavirus, el uso de instalaciones recreativas se ha restringido aún más, ya que la ciudad de St. Louis trabaja para prevenir el propagación del virus. La orden dirigida el 29 de marzo de 2020 dice que todas las canchas de tenis, canchas de baloncesto, canchas de racquetball o balonmano, canchas de pickleball y pistas de patinaje ahora están cerradas al público hasta el 22 de abril como mínimo. the counter by himself while St. LouisLambert International Airport remains empty in St. Louis on Saturday, March 28, 2020. Coronavirus fears have reduced airfare by 90 percent.

El agente de boletos de United, Tim Homann, mantiene el mostrador solo, mientras que el Aeropuerto Internacional de St. Louis-Lambert permanece vacío en St. Louis el sábado 28 de marzo de 2020. Los temores de Coronavirus han reducido las tarifas aéreas en un 90 por The Macy’s Department store in the Galleria ciento. remains closed with streets blocked in Richmond Heights, Missouri on Monday, Missouri National Guard trucks sit idle at March 30, 2020. Macy’s announced on the Jefferson Barracks Military Post in Lemay, 3/30/2020, that it will furlough 130,000 Missouri on employees due to the coronavirus pandemic. Saturday, March All of Macy’s stores have been closed since 28, 2020. Missouri March 18.

Governor Mike Los grandes almacenes Macy’s en Galleria Parson has called permanecen cerrados con calles bloqueadas on the National en Richmond Heights, Missouri, el lunes 30 de Guard to assist marzo de 2020. Macy’s anunció el 30/03/2020 with Coronavirus que suspenderá a 130,000 empleados debido duties, and are a la pandemia de coronavirus. Todas las tiendas awaiting orders. de Macy están cerradas desde el 18 de marzo. Los camiones de la Guardia Nacional de Missouri permanecen inactivos en el puesto militar Jefferson Barracks en Lemay, Missouri, el sábado 28 de marzo de 2020.

El gobernador de Missouri, Red tulips have begun to bloom as Mike Parson, temperatures reach 68 degrees, in Forest ha pedido a la Park, in St. Louis on Sunday, March 29, 2020. Guardia Nacional Los tulipanes rojos han comenzado a florecer a que ayude con medida que las temperaturas alcanzan los 68 las tareas de grados, en Forest Park, en St. Louis, el domingo Coronavirus, y 29 de marzo de 2020. están a la espera United ticket agent Tim Homann maintains de órdenes.

A Metro bus leaves the multimodal transit hub as the driver wears a mask on her head in St. Louis on Saturday, March 28, 2020. Metro transit bus and train service have shifted to a

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 23

weekend schedule during weekdays because of reduced ridership amid the COVID-19 outbreak. Reported ridership is down by 35 percent.

Un autobús de Metro sale del centro de tránsito multimodal mientras el conductor usa una máscara en su cabeza en St. Louis el sábado 28 de marzo de 2020. El servicio de autobús y tren de tránsito de Metro ha cambiado a un horario de fin de semana durante los días laborables debido a la reducción de pasajeros en el COVID -19 brote. La cantidad de pasajeros reportados se ha reducido en un 35 por ciento.

St. Louis-based Build-A-Bear is closing all of its stores due to the coronavirus and furloughing 90 percent of its employees, it was released in St. Louis on Friday, March 27, 2020. Furloughed employees will not be paid, but will continue to receive employee benefits including medical, dental, and vision benefits. Build-A-Bear has more than

400 stores around the world. The World headquarters is pictured here in St. Louis on January 4, 2020.

Build-A-Bear, con sede en St. Louis, está cerrando todas sus tiendas debido al coronavirus y a la baja del 90 por ciento de sus empleados. Fue lanzado en St. Louis el viernes 27 de marzo de 2020. No se pagará a los empleados de Furloughed, pero continuará recibiendo beneficios para empleados, incluidos beneficios médicos, dentales y de la vista. Build-A-Bear tiene más de 400 tiendas en todo el mundo. La sede mundial se muestra aquí en St. Louis el 4 de enero de 2020.

Robby Verheyen of 4 Hands Brewing Company, displays the 2 ounce and 1 liter size of hand sanitizer that is for sale to the public, in St. Louis on Friday, March 27, 2020.

The distillery that normally sells home made beers, shifted gears last week and is now making hand sanitizer in the 2 ounce, 1 liter manos en el tamaño de 2 onzas, 1 litro y 1 galón. and 1 gallon size.

Robby Verheyen de 4 Hands Brewing Company, muestra el desinfectante para manos de 2 onzas y 1 litro que está a la venta al público, en St. Louis el viernes 27 de marzo de 2020.

La destilería que normalmente vende cervezas caseras, engranajes cambiados la semana pasada y ahora está haciendo desinfectante de

Golfers wait in their carts to take their tee shot on the 16th hole at the Forest Park Golf Course in St. Louis on Friday, March 27, 2020. In an effort to keep golfers safe during the Coronavirus outbreak, golfers may use carts but can only do so alone.

Los golfistas esperan en sus carros para realizar su golpe de salida en el hoyo 16 en el campo de golf Forest Park en St. Louis el viernes 27 de marzo de 2020. En un esfuerzo por mantener a los golfistas seguros durante el brote de Coronavirus, los golfistas pueden usar carros pero pueden solo hazlo solo.

Visitors to Fox Park will find police tape surrounding the playground equipment in St. Louis on Friday, March 27, 2020. Effective immediately all playgrounds in the City of St. Louis are closed. Playgrounds will remain closed as long as the city’s Stay at Home order is in effect. The Stay at Home order was issued as part of a broader strategy to aid in social distancing in the city to reduce 24 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

social en la ciudad para reducir la propagación de COVID-19.

the spread of COVID-19.

Los visitantes de Fox Park encontrarán cinta policial que rodea el equipo del patio de recreo en St. Louis el viernes 27 de marzo de 2020.

Efectivo de inmediato, todos los patios de recreo en la Ciudad de St. Louis están cerrados. Las áreas de juego permanecerán cerradas mientras la orden de permanecer en el hogar de la ciudad esté vigente. La orden Stay at Home se emitió como parte de una estrategia más amplia para ayudar en el distanciamiento social en la ciudad para reducir la propagación de COVID-19

St. Louis Justice Center is located in downtown St. Louis, shown on Thursday, March 26, 2020. The city is considering releasing 56 inmates to prevent the spread of COVID-19 in the justice center. The City of St. Louis Circuit Attorney’s Office and St. Louis City Public Defender’s Office has come up with a list of 56 people who could be released. The state of Missouri has reportered 502 cases of Coronavirus with eight deaths.

El Centro de Justicia de St. Louis se encuentra en el centro de St. Louis, se muestra el jueves 26 de marzo de 2020. La ciudad está considerando liberar a 56 reclusos para evitar la propagación de COVID-19 en el centro de justicia. La Oficina del Fiscal de Circuito de la Ciudad de St. Louis y la Oficina del Defensor Público de la Ciudad de St. Louis han elaborado una lista de 56 personas que podrían ser liberadas. El estado de Missouri Visitors to Turtle Park will find police tape ha reportado 502 casos de coronavirus con surrounding the playground with signs stating ocho muertes. the playground is closed in St. Louis on Friday, March 27, 2020. Effective immediately all playgrounds in the City of St. Louis are closed. Playgrounds will remain closed as long as the city’s Stay at Home order is in effect. The Stay at Home order was issued as part of a broader strategy to aid in social distancing in the city to reduce the spread of COVID-19.

Los visitantes de Turtle Park encontrarán cinta Busch Stadium sits empty in St. Louis on policial que rodea el área de juegos con letreros Thursday, March 26, 2020. March 26, 2020, que indiquen que el área de juegos está cerrada was the scheduled Opening Day of Baseball en St. Louis el viernes 27 de marzo de 2020. but has now been delayed nationwide Efectivo de inmediato todos los parques de because of the coronavirus outbreak. The St. juegos en la Ciudad de St. Louis están cerrados. Louis Cardinals home opener was scheduled Las áreas de juego permanecerán cerradas for April 2, 2020. mientras la orden de permanecer en el hogar El Busch Stadium se encuentra vacío en St. de la ciudad esté vigente. La orden Stay at Louis el jueves 26 de marzo de 2020. El 26 Home se emitió como parte de una estrategia de marzo de 2020 fue el Día de Apertura del más amplia para ayudar en el distanciamiento Béisbol programado, pero ahora se ha retrasado

en todo el país debido al brote de coronavirus.

El partido inaugural de los St. Louis Cardinals estaba programado para el 2 de abril de 2020.

The normally busy lunchtime area of Kiener Plaza is all but empty in St. Louis on Wednesday, March 25, 2020. The normally crowded lunchtime area is quiet as stay at home orders have been given to St. Louisans, due to Coronavirus fears.

El área de almuerzo habitualmente ocupada de Kiener Plaza está casi vacía en St. Louis el miércoles 25 de marzo de 2020. El área de almuerzo normalmente llena de gente es tranquila ya que se han dado órdenes de quedarse en casa a los habitantes de St. Louis, debido a los temores de Coronavirus.

A lunchtime walker crosses Market Street in St. Louis on Wednesday, March 25, 2020.

The normally crowded lunchtime area is quiet as stay at home orders have been given to St. Louisans, due to Coronavirus fears.

Volunteer Michael Preis grabs some sack lunches for a upcoming car driving up at Fern Ridge Elementary School in Chesterfield, Missouri on Tuesday, March 24, 2020. The Parkway School District has prepared two meals, breakfast and lunch, and making them available everyday to those students in the district that need meals. The school district is closed due to coronavirus fears.

El voluntario Michael Preis toma algunos almuerzos para un próximo automóvil que ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 25

conducirá a la Escuela Primaria Fern Ridge en Chesterfield, Missouri, el martes 24 de marzo de 2020. El Distrito Escolar de Parkway ha preparado dos comidas, desayuno y almuerzo, y los pone a disposición de todos los días. estudiantes en el distrito que necesitan comidas.

El distrito escolar está cerrado debido a los temores de coronavirus.

Corovirus, el presidente del Comité Olímpico Internacional Thomas Bach acordó posponer el Tokio. Juegos Olímpicos de 2020 por un año.

La ceremonia de apertura se había planeado para el 24 de julio. La decisión llega menos de 48 horas después de que el Comité Olímpico Internacional dijera que se estaba dando cuatro semanas para tomar una decisión.

“Mantenga la calma y lávese las manos”, saluda a los conductores cuando pasan en Ballwin, Missouri, el 22 de marzo de 2020.

Visitors to the campus of Washington University, walk past Olympic rings and Francis Field, home of the 1904 summer Olympics, in Clayton, Missouri on March 24, 2020. Due to Corovirus fears, International Olympic Committee president Thomas Bach has agreed to postpone the Tokyo 2020 Olympics by one year. The opening ceremony had been planned for July 24. The decision comes less than 48 hours after the International Olympic Committee said it was giving itself four weeks to make a decision.

Los visitantes del campus de la Universidad de Washington, pasan junto a los anillos olímpicos y Francis Field, sede de los Juegos Olímpicos de verano de 1904, en Clayton, Missouri, el 24 de marzo de 2020. Debido a los temores de

26 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

St. Louis Mayor Lyda Krewson and St. Louis Public Safety Director,Judge Jimmie Edwards, stand near as director of the City’s Department of Health Dr. Fredrick Echols, talks about the first death from Coronavirus, in the city of St. Louis on Monday, March 23, 2020. A woman, in her 30’s was diagnosed positive on 3/22/2020. The statewide death total in Missouri is now up to four.

La Alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, y el Director de Seguridad Pública de St. Louis, Juez Jimmie Edwards, se encuentran cerca como el director del Departamento de Salud de la Ciudad, el Dr. Fredrick Echols, sobre la primera muerte de Coronavirus, en la ciudad de St. Louis el lunes. , 23 de marzo de 2020. Una mujer de 30 años fue diagnosticada positiva el 22/03/2020. El total de muertes en todo el estado en Missouri ahora es de hasta cuatro.

A message on a board outside of the West Middle School “Keep Calm and Wash Your Hands,” greets drivers as they pass in Ballwin, Missouri on March 22, 2020.

Un mensaje en una pizarra afuera de la Escuela Intermedia West

Customers fuel their vehicles for $1.93 per gallon, as gasoline prices keep falling due to Coronavirus fears, in Ballwin, Missouri on March 22, 2020. Recession fears have drove US oil prices down 24% to $20.37 a barrel, the lowest level since February 2002.

Los clientes abastecen de combustible sus vehículos por $ 1.93 por galón, ya que los precios de la gasolina siguen cayendo debido a los temores de Coronavirus, en Ballwin, Missouri, el 22 de marzo de 2020. Los temores de recesión han llevado a los precios del petróleo de Estados Unidos a bajar un 24% a $ 20.37 por barril, el nivel más bajo desde febrero de 2002 .

Anheuser Busch /InBev has announced that the company is now making hand sanitizer to deal with the Coronavirus problems in St. Louis on Sunday, March 22, 2020.

There product is being produced for first responders and front line workers. Photo by Anheuser Busch/InBev /UPI Anheuser Busch / InBev ha anunciado que la compañía ahora está haciendo desinfectante de manos para lidiar con los problemas de

Coronavirus en St. Louis el domingo 22 de marzo de 10 residentes de la ciudad de St. Louis han de 2020. Se está produciendo un producto para contraído el coronavirus. los socorristas y los trabajadores de primera línea. Foto de Anheuser Busch / InBev / UPI

Shoppers are advised to distance themselves as they wait to enter a Trader Joe’s store in Richmond Heights, Missouri on Saturday, March 21, 2020. Many stores have closed or shortened their hours because of the Coronavirus fears.

Se aconseja a los compradores que se distancien mientras esperan para ingresar a una tienda Trader Joe’s en Richmond Heights, Missouri, el sábado 21 de marzo de 2020. Muchas tiendas han cerrado o acortado sus horas debido a los temores de Coronavirus.

Practicing social distancing, St. Louis Mayor Lyda Krewson along with Dr. Fredrick Echols, Director of the City of St. Louis Department of Health, announce plans for businesses to be closed, during a press conference on Saturday, March 21, 2020. Beginning on March 23, 2020, residents must stay home except to fulfill essential work, household or heath-care duties. A total of 10 St. Louis City residents have contracted the Coronavirus Practicando el distanciamiento social, la Alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, junto con el Dr. Fredrick Echols, Director del Departamento de Salud de la Ciudad de St. Louis, anuncian planes para cerrar negocios, durante una conferencia de prensa el sábado 21 de marzo de 2020. Comienzo el 23 de marzo de 2020, los residentes deben quedarse en casa, excepto para cumplir con los deberes esenciales de trabajo, hogar o cuidado de la salud. Un total

The University of Central Florida Board of Trustees have selected Dr. Alexander Cartwright, Chancellor of the University of Missouri - Columbia campus, as its presidentelect, announced on Friday, March 20, 2020.

Cartwright will succeed former President Dale Whittaker who stepped down last May in order to renew trust between UCF and the Florida Legislature in the wake of the school’s misuse of $38 million on building construction. This file photo of Cartwright was made on February 18, 2020.

La Junta de Síndicos de la Universidad de Florida Central seleccionó al Dr. Alexander Cartwright, canciller del campus de la Universidad de Missouri - Columbia, como su presidente electo, anunciado el viernes 20 de marzo de 2020.

Cartwright sucederá al ex presidente Dale Whittaker, quien renunció En mayo pasado para renovar la confianza entre UCF y la Legislatura de Florida a raíz del mal uso de la escuela de $ 38 millones en la construcción de edificios. Esta foto de archivo de Cartwright se realizó el 18 de febrero de 2020.

Wilma Grove uses a cell phone to talk to her children (L to R) Judy Kekich, Ed Grove and Pat Grove during a visit at Delmar Gardens on the Green in Ballwin, Missouri on March 21, 2020. The family has been forced to visit their 100 yearold mother every day from the outside due to Coronavirus concerns.

Missouri’s known cases of COVID-19, is at 73 including three deaths.

Wilma Grove usa un

teléfono celular para hablar con sus hijos (de izquierda a derecha) Judy Kekich, Ed Grove y Pat Grove durante una visita a Delmar Gardens on the Green en Ballwin, Missouri, el 21 de marzo de 2020. La familia se ha visto obligada a visitarla. su madre de 100 años todos los días desde el exterior debido a preocupaciones de Coronavirus. Los casos conocidos de Missouri de COVID-19, son 73, incluyendo tres muertes.

Rivian Robinson holds up a sign for her son, St. Louis firefighter Gavin Alfred to see, as he walks across a parking lot after graduation ceremonies in St. Louis on Friday, March 20, 2020. Robinson and all family members of the 40 graduates, were unable to attend St. Louis Fire Department graduation ceremonies because of social distancing guidelines instituted by the State of Missouri and the City of St. Louis. People may not be in groups larger then 10 at one time.

Rivian Robinson muestra un cartel para que vea su hijo, el bombero de St. Louis Gavin Alfred, mientras cruza un estacionamiento después de las ceremonias de graduación en St. Louis el viernes 20 de marzo de 2020. Robinson y todos los miembros de la familia de los 40 graduados.

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 27

, no pudieron asistir a las ceremonias de graduación del Departamento de Bomberos de St. Louis debido a las pautas de distanciamiento social instituidas por el Estado de Missouri y la Ciudad de St. Louis. Las personas pueden no estar en grupos mayores de 10 a la vez.

Two students walk down the long stairwell in front of Brookings Administration Building at Washington University in St. Louis on Thursday, March 19, 2020. Washington University reports two of their physicians have tested positive for COVID-19 on March 18, 2020. The physicians are not currently working with patients and are quarantined.

The school is trying to identify anyone who may have had contact with them.

Dos estudiantes caminan por la larga escalera frente al Edificio de Administración Brookings en la Universidad de Washington en St. Louis el jueves 19 de marzo de 2020. La Universidad de Washington informa que dos de sus médicos dieron positivo por COVID-19 el 18 de marzo de 2020. Los médicos Actualmente no están trabajando con pacientes y están en cuarentena.

La escuela está tratando de identificar a cualquiera que haya tenido contacto con ellos.

The Gateway Arch attraction is closed

28 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Dr. William Gilmore, MD, EMT-P, Medical Director for the St. Louis Fire Department, displays the proper way to put on gloves that will protect first responders, in St. Louis on Thursday, March 19, 2020. The City of St. Louis has recorded three cases of the Coronavirus.

El Dr. William Gilmore, MD, EMT-P, Director Médico del Departamento de Bomberos de St. Louis, muestra la forma correcta de ponerse guantes que protejan a los socorristas, en St. Louis el jueves 19 de marzo de 2020. La ciudad de St. Louis ha registrado tres casos del Coronavirus.

Illinois Gov. J.B. Pritzker gives an update to reporters on the statewide response to Coronavirus in Belleville, Illinois on Wednesday, March 18, 2020. 60 Illinois National Guard members are now deployed to help as the number of those with the because of Coronavirus concerns, in St. virus reaches 160 cases in 15 counties with Louis on Thursday, March 19, 2020. Most one death. major attractions in St. Louis are closed.

La atracción Gateway Arch está cerrada por preocupaciones de Coronavirus, en St. Louis el jueves 19 de marzo de 2020. La mayoría de las atracciones principales de St. Louis están cerradas.

El gobernador de Illinois, JB Pritzker, brinda una actualización a los periodistas sobre la respuesta estatal al coronavirus en Belleville, Illinois, el miércoles 18 de marzo de 2020. 60 miembros

de la Guardia Nacional de Illinois ahora están primer caso del virus. desplegados para ayudar, ya que el número de personas con el virus llega a 160 casos en 15 condados con una muerte.

Freshly painted four leaf clovers sit in a lonely intersection in the Dogtown section of St. Louis on Tuesday, March 17, 2020. The Coronavirus has cancelled the St. Patricks Day Parade that attracts thousands and is one of St. Louis’ largest parades. The City of St. Louis has recorded its first case of the virus.

El trébol de cuatro hojas recién pintado se sienta en una intersección solitaria en la sección Dogtown de St. Louis el martes 17 de marzo de 2020. El Coronavirus ha cancelado el Desfile del Día de San Patricio que atrae a miles y es uno de los desfiles más grandes de St. Louis. La ciudad de St. Louis ha registrado su primer caso del virus.

A employee leaves the building as coronavirus concerns have closed the Saint Louis Zoo on Tuesday, March 17, 2020.The City of St. Louis has recorded its first case of the virus.

Un empleado abandona el edificio porque las preocupaciones por el coronavirus han cerrado el zoológico de Saint Louis el martes 17 de marzo de 2020. La ciudad de St. Louis ha registrado su primer caso del virus.

Dr. Clay Dunagan (L) talks with St. Louis Health Director Dr. Fredrick Echols St. Louis Mayor Lyda Krewson and St. Louis Public Safety Director, Judge Jimmie Edwards, following a press conference with area leaders at SSM Health DePaul Hospital in

Bridgeton, Missouri on Tuesday, March 17, 2020. The City of St. Louis has recorded its first case of the Coronavirus.

El Dr. Clay Dunagan (L) habla con el Director de Salud de St. Louis, Dr. Fredrick Echols, el Alcalde de St. Louis, Lyda Krewson, y el Director de Seguridad Pública de St. Louis, Juez Jimmie Edwards, después de una conferencia de prensa con líderes de área en el Hospital SSM Health DePaul en Bridgeton , Missouri, el martes 17 de marzo de 2020.

La ciudad de St. Louis registró su primer caso de coronavirus.

St. Louis Mayor Lyda Krewson has her temperature taken as she enters SSM Health DePaul Hospital for a joint press conference in Bridgeton, Missouri on Tuesday, March 17, 2020. Temperatures are being taken for entrance to many buildings in the area, guarding against the Coronavirus.

The City of St. Louis has recorded its first case of the virus.

A la alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, le toman la temperatura cuando ingresa al Hospital SSM Health DePaul para una conferencia de prensa conjunta en Bridgeton, Missouri, el martes 17 de marzo de 2020. Se están tomando las temperaturas para la entrada a muchos edificios en el área, protegiéndose contra el Coronavirus.

La ciudad de St. Louis ha registrado su primer caso del virus.

A Long John Silvers restaurant is open as the dining room is closed in Granite City, Illinois on Monday, March 16, 2020.The Coronavirus

St. Louis Mayor Lyda Krewson has her makes her remarks during a press conference, addressing Coronavirus concerns at SSM Health DePaul Hospital in Bridgeton, Missouri on Tuesday, March 17, 2020. The City of St. Louis has recorded its first case of the virus.

La alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, hizo sus comentarios durante una conferencia de prensa, abordando las preocupaciones sobre el coronavirus en el Hospital SSM Health DePaul en Bridgeton, Missouri, el martes 17 de marzo de 2020. La ciudad de St. Louis registró su ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 29

has forced Governor “J. B.” Pritzker to close all dine-in restaurants and bars until through

March 30. Delivery, carry out, and curbside service will still be allowed.

Un restaurante Long John Silvers está abierto ya que el comedor está cerrado en Granite City, Illinois, el lunes 16 de marzo de 2020. El Coronavirus ha obligado al gobernador “J. B”.

Pritzker cerrará todos los restaurantes y bares para cenar hasta el 30 de marzo. Todavía se permitirá la entrega, la realización y el servicio en la acera.

St. Louis Fire Department paramedic Andrew Beasley wears a mask, gloves and a gown as he disinfects the back of an ambulance with a bleach mix, after delivering a patient to the Emergency Department at Barnes-Jewish Hospital in St. Louis on Monday, March 16, 2020. Crews are taking special precautions to protect themselves from the Coronavirus.

The City of St. Louis has recorded its first case of the virus.

El paramédico del Departamento de Bomberos de St. Louis, Andrew Beasley, usa una máscara, guantes y una bata mientras desinfecta la parte trasera de una ambulancia con una mezcla de lejía, luego de llevar a un paciente al Departamento de Emergencias del Hospital

Barnes-Jewish en St. Louis el lunes, marzo. 16, 2020. Los equipos están tomando precauciones especiales para protegerse del Coronavirus. La ciudad de St. Louis ha registrado su primer caso del virus.

St. Louis City Hall Marshall, A. Bryant (R) checks the thermometer after taking the temperature of fellow Marshall, Marshall Brown in St. Louis on Monday, March 16, 2020.

Marshalls will begin using the thermometers,

checking all visitors and employees to City Hall on 3/17/2020. In an effort to control the Coronavirus, anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed into the building. St. Louis recorded its first case of the virus on 3/16/2020.

Ayuntamiento de St. Louis Marshall, A. Bryant

(R) revisa el termómetro después de tomar la temperatura de Marshall, Marshall Brown en St. Louis el lunes 16 de marzo de 2020.

Marshalls comenzará a usar los termómetros, verificando a todos los visitantes y empleados al Ayuntamiento el 17/03/2020. En un esfuerzo por controlar el Coronavirus, cualquier persona con una temperatura de 100.4 grados o más no podrá ingresar al edificio. St. Louis registró su primer caso del virus el 16/03/2020.

St. Louis Health Director Dr. Fredrick Echols, announces the City of St. Louis has recorded its first case of Coronavirus as St. Louis Mayor Lyda Krewson stands near, in St. Louis on Monday, March 16, 2020. Saint Louis University President Dr. Fred Pestello confirmed the patient was a student that had been traveling. The student tested positive and is now self-isolating.

El Dr. Fredrick Echols, director de salud de St. Louis, anuncia que la ciudad de St. Louis registró su primer caso de coronavirus cuando la alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, se encuentra cerca, en St. Louis, el lunes 16 de marzo de 2020. Presidente de la Universidad de Saint Louis El Dr. Fred Pestello confirmó que el paciente era un estudiante que había estado viajando. El estudiante dio positivo y ahora se aísla a sí mismo.

Shoppers at Sams Club walk past an empty area where toilet paper would normally be stacked, in Maplewood, Missouri on Sunday, March 15, 2020. The Coronavirus has caused panic buying in stores as Missouri records five positive cases of the virus.

Los compradores en Sams Club pasan por un área vacía donde normalmente se apilaría el papel higiénico, en Maplewood, Missouri, el

ANUNCIATE HOY MISMO 30 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

domingo 15 de marzo de 2020. El Coronavirus ha provocado la compra de pánico en las tiendas mientras Missouri registra cinco casos positivos del virus.

The parking lot is empty at the The Salem United Methodist Church in Ladue,Missouri , while the message board reminds those driving by, to worship online due to the Coronavirus on Sunday, March 15, 2020.

E l

estacionamiento está vacío en la Iglesia Metodista Unida de Salem en Ladue, Missouri, mientras que el tablero de mensajes les recuerda a quienes conducen, que adoren en línea debido al Coronavirus el domingo 15 de marzo de 2020.

The message board at the Life Church in Ballwin, Missouri reminds those driving by, to pray against the Coronavirus on Sunday, March 15, 2020. Missouri has five confirmed

Missouri on S a t u rd ay, March 14, 2020.The State of Missouri has four confirmed cases of the Covid-19 virus.

Las enfermeras saludan a una persona en su automóvil que será examinada para detectar el virus Covad-13 en el Mercy Virtual Care Center en Chesterfield, Missouri, el sábado 14 de marzo de 2020. El estado de Missouri tiene cuatro casos confirmados del virus Covid-19.

Stacy Loggins, Supervisor of janitorial services, wipes down a Metro bus that has just come back for the day, in an effort to

un esfuerzo por ser proactivo en la lucha contra el virus Covid-13 en St. Louis el viernes 13 de marzo de 2020.

St. Louis County Executive Sam Page signs a declaration issuing a State of Emergency to help address transmissions of coronavirus in

Ballwin, Missouri on Friday, March 13, 2020.

Page also issued an order limiting groups of curb the Covad-13 virus in St. Louis on people meeting to 250 or less.

Friday, March 13, 2020.

El Ejecutivo del Condado de St. Louis, Sam Stacy Loggins, Supervisora de servicios de Page, firma una declaración que emite un limpieza, limpia un autobús de Metro que acaba Estado de Emergencia para ayudar a abordar de regresar por el día, en un esfuerzo por frenar las transmisiones de coronavirus en Ballwin, el virus Covad-13 en St. Louis el viernes 13 de marzo de 2020.

A St. Louis City worker wipes down the chairs at the Amtrack train station in an effort to be proactive fighting the Covad-13 virus in St. Louis on Friday, March 13, 2020.

Un trabajador de la ciudad de St. Louis limpia las sillas de la estación de tren de Amtrak en

cases of those infected with the virus.

El tablero de mensajes en la Iglesia de la Vida en Ballwin, Missouri, les recuerda a quienes conducen que recen contra el Coronavirus el domingo 15 de marzo de 2020. Missouri tiene cinco casos confirmados de personas infectadas con el virus.

Nurses greet a person in their car that will be tested for the Covad-13 virus at Mercy Virtual Care Center in Chesterfield, ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 31

Missouri, el viernes 13 de marzo de 2020. Page también emitió una orden que limita los grupos de personas que se reúnen a 250 o menos.

Spring Schmidt, Co-Director of the St. Louis County Health Department makes remarks regarding Missouri’s first case of COVID-19 as St. Louis C o u n t y Executive Dr. Sam Page looks on, during a press c o n f e re n c e in Ballwin, Missouri on Sunday, March 8, 2020. The case had been confirmed when a woman had traveled from Italy to Chicago then onto St. Louis via Amtrack. When she became ill, the 20-year-old woman began quarantining herself after testing positive for the virus.The family, including parents and siblings were ordered to quarantine. It was discovered on 3/8/2020 that the father went to a fatherdaughter dance with a sibling. The St. Louis County Health Department has down the school for 3/9/2020.

Spring Schmidt, codirectora del Departamento de Salud del Condado de St. Louis, hace comentarios sobre el primer caso de COVID-19 de Missouri mientras el Ejecutivo del Condado de St. Louis, Dr. Sam Page, observa, durante una conferencia de prensa en Ballwin, Missouri, el domingo 8 de marzo 2020. El caso había sido confirmado cuando una mujer había viajado de Italia a Chicago y luego a San Luis vía Amtrack.

Cuando se enfermó, la mujer de 20 años comenzó a ponerse en cuarentena después de dar positivo por el virus. Se ordenó a la familia, incluidos padres y hermanos, que se pusieran

32 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

en cuarentena. Se descubrió el 3/8/2020 que el padre fue a un baile de padre e hija con un hermano. El Departamento de Salud del Condado de St. Louis ha cerrado la escuela el 3/9/2020.

The Bradley Braves celebrate with their fans after defeating Valparaiso,80-66, in the championship game of the Missouri Valley Conference Tournament at the Enterprise Center in St. Louis on Sunday, March 8, 2020.

Los Bravos de Bradley celebran con sus fanáticos después de derrotar a Valparaíso, 80-66, en el juego de campeonato del Torneo de la Conferencia del Valle de Missouri en el Enterprise Center en St. Louis el domingo 8 de marzo de 2020.

St. Louis Battlehawks quarterback Jordan Ta’amu pumps up the crowd as he is introduced before a game against the Seattle Dragons at the Dome at America’s Center in St. Louis on Saturday, February 29, 2020.

El mariscal de campo de los St. Louis Battlehawks, Jordan Ta’amu, entusiasma a la multitud cuando se lo presenta antes de un partido contra los Dragones de Seattle en el Domo del America’s Center en St. Louis el sábado 29 de febrero de 2020.

Parade goers jam the streets of St. Louis during the Mardi Gras Parade in St. Louis on

Saturday, February 22, 2020.

Los asistentes al desfile atascan las calles de St. Louis durante el Desfile de Mardi Gras en St. Louis el sábado 22 de febrero de 2020.

St. Louis Mayor Lyda Krewson presents the key to the city to former Mayor Francis Slay before the Mayor’s Ball at City Hall in St. Louis on Friday,February 21, 2020. Slay is the longest serving mayor in the history of St. Louis, serving 16 years, while Krewson is in her third year.

La alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, presenta la llave de la ciudad al ex alcalde Francis Slay antes del baile del alcalde en el Ayuntamiento de St. Louis el viernes 21 de febrero de 2020.

Slay es el alcalde más antiguo en la historia de St. Louis, cumple 16 años, mientras que Krewson está en su tercer año.

St. Louis City & County

Breaking down virus cases by ZIP code 4-1-20.- The City of St. Louis and St. Louis County will start breaking down its COVID-19 cases by ZIP code.

The change will allow for better tracking of what areas are being hit harder by the virus.

St. Louis reported its first COVID-19 case, a Saint Louis University student, on March 16. On Tuesday evening, St. Louis reported 195 cases, which is a 45-case increase from Monday.

“In order to truly know what we are up against with #COVID19 and how many people are infected, we need more testing,” Krewson said in a Tweet Tuesday.

St. Louis County Director of Communications Dough Moore said Wednesday that the county would start providing ZIP code data this week. The county has 492 of cases as of Tuesday, an increase of 126 from Monday.

In addition, the city has closed all government buildings to the public, including city hall. In a statement, officials said the restriction will last until further notice.

A drop box has been placed at the Tucker entrance to city hall for individuals to make a payment or send other materials.

St. Louis City trails only St. Louis County (605) in case count in the state of Missouri.

For more information on the COVID-19 and safety guidelines, visit the CDC’s website at cdc.gov/coronavirus. The City of St. Louis Department of Health number is 314-657-1499 or visit the city’s website at stlouis-mo.gov to learn more.

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 33

SBA Coronavirus Relief

The $2 trillion coronavirus relief package signed by the President last week includes nearly $350 billion for a federal small business loan program called the Paycheck Protection Program (PPP). PPP loans are separate from existing federal loan programs, including the SBA’s 7(a) Loans and Economic Injury Disaster Loans (EIDL). The SBA has also extended its Express Bridge Loan (EBL) pilot program to supplement its Disaster Loan program.

SBA lenders should understand what these different SBA loans offer to their borrowers so that they can direct them to the best economic relief package for their particular needs.

Lee Levinson Acquisitions Consultant 314-308-1496 El paquete de alivio de coronavirus de $ 2 billones firmado por el Presidente la semana pasada incluye casi $ 350 mil millones para un programa federal de préstamos para pequeñas empresas llamado Paycheck Protection Program (PPP). Los préstamos PPP están separados de los programas de préstamos federales existentes, incluidos los préstamos 7 (a) de la SBA y los préstamos por desastre por lesiones económicas (EIDL).

La SBA también ha extendido su programa piloto de Express Bridge Loan (EBL) para complementar su programa de préstamos por desastre.

Los prestamistas de la SBA deben entender lo que estos diferentes préstamos de la SBA ofrecen a sus prestatarios para que puedan dirigirlos al mejor paquete de ayuda económica para sus necesidades particulares.

Lee Levinson Consultor de adquisiciones 314-308-1496

34 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Ciudad y Condado de St. Louis Desglose de casos por código postal 4-1-20.- La Ciudad de St. Louis y el Condado de St. Louis comenzarán a desglosar sus casos COVID-19 por código postal.

El cambio permitirá un mejor seguimiento de qué áreas están siendo más afectadas por el virus.

St. Louis reportó su primer caso COVID-19, un estudiante de la Universidad de Saint Louis, el 16 de marzo. El martes por la noche, St. Louis reportó 195 casos, que es un aumento de 45 casos desde el lunes.

“Para saber realmente a qué nos enfrentamos con # COVID19 y cuántas personas están infectadas, necesitamos más pruebas”, dijo Krewson en un Tweet el martes.

El director de comunicaciones del condado de St. Louis, Dough Moore, dijo el miércoles que el condado comenzará a proporcionar datos de código postal esta semana. El condado tiene 492 casos hasta el martes, un aumento de 126 desde el lunes.

Además, la ciudad ha cerrado todos los edificios gubernamentales al público, incluido el ayuntamiento. En un comunicado, los funcionarios dijeron que la restricción durará hasta nuevo aviso.

Se ha colocado un buzón en la entrada de Tucker al ayuntamiento para que las personas hagan un pago o envíen otros materiales.

La ciudad de St. Louis solo sigue al condado de St. Louis (605) en caso de que se cuente en el estado de Missouri.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y las pautas de seguridad, visite el sitio web de los CDC en cdc.gov/coronavirus. El número del Departamento de Salud de la Ciudad de St. Louis es 314-657-1499 o visite el sitio web de la ciudad en stlouis-mo.govpara obtener más información.

Llame al 314.

772.

6362

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 35

FROM CHAOS TO ORDER !!!!

Message from White Eagle, Hopi indigenous on 3/16/2020 (Turtle Island)

“This moment humanity is going through can be seen as a portal and as a hole. The decision to fall into the hole or go through the portal is up to you. If they repent of the problem and consume the news 24 hours a day, with little energy, nervous all the time, with pessimism, they will fall into the hole.

But if you take this opportunity to look at yourself, rethink life and death, take care of yourself and others, you will cross the portal.

Take care of your home, take care of your body. Connect with the middle body of your spiritual house, all this is synonymous, that is to say the same.When you are taking care of one, you are taking care of everything else.

Do not lose the spiritual dimension of this crisis, have the aspect of the eagle, which from above, sees the whole, sees more widely.

There is a social demand in this crisis, but there is also a spiritual demand. The two go hand in hand. Without the social dimension, we fall into fanaticism. But without the spiritual dimension, we fall into pessimism and lack of meaning. You were prepared to go through this crisis. Take your toolbox and use all the tools at your disposal. Learn about resistance with indigenous and African peoples: we have always been and continue to be exterminated. But we still haven’t stopped

36 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

singing, dancing, lighting a fire and having fun. Don’t feel guilty about being happy during this difficult time. You don’t help at all by being sad and without energy. It helps if good things emanate from the Universe now. It is through joy that one resists. Also, when the storm passes, you will be very important in the reconstruction of this new world. You need to be well and strong. And, for that, there is no other way than to maintain a beautiful, happy and bright vibration. This has nothing to do with alienation. This is a resistance strategy. In shamanism, there is a rite of passage called the quest for vision.You spend a few days alone in the forest, without water, without food, without protection.

When you go through this portal, you get a new vision of the world, because you have faced your fears, your difficulties…

This is what is asked of you. Let them take advantage of this time to perform their vision seeking rituals.

What world do you want to build for yourself? For now, this is what you can do: serenity in the storm. Calm down and pray. Everyday.

Establish a routine to meet the sacred every day. Good things emanate, what you emanate now is the most important thing.

And sing, dance, resist through art, joy, faith and love.”

Resiste – Renace

We are in an interstellar womb ... and humanity is about to be born .... let’s celebrate that we had to live it and be part of this transition !!!!

DEL CAOS AL ORDEN!!!!

Mensaje de Águila Blanca, indígena Hopi, 03.16.2020

“Este momento por el que atraviesa la humanidad ahora puede verse como un portal y como un agujero. La decisión de caer en el agujero o pasar por el portal depende de usted. Si se arrepienten del problema y consumen las noticias las 24 horas del día, con poca energía, nerviosos todo el tiempo, con pesimismo, caerán en el agujero. Pero si aprovechas esta oportunidad para mirarte a ti mismo, repensar la vida y la muerte, cuidarte a ti mismo y a los demás, cruzarás el portal. Cuida tu hogar, cuida tu cuerpo.

Conéctate con el cuerpo medio de tu Casa espiritual. Conéctese al egregor de su casa espiritual. Cuerpo, casa, cuerpo mediano, casa espiritual, todo esto es sinónimo, es decir lo mismo. Cuando te estás ocupando de uno, te estás ocupando de todo lo demás. No pierdan la dimensión espiritual de esta crisis, tengan el aspecto del águila, que desde arriba, ve el todo, ve más ampliamente. Hay una demanda social en esta crisis, pero también hay una demanda espiritual. Los dos van de la mano. Sin la dimensión social, caemos en el fanatismo. Pero sin la dimensión espiritual, caemos en el pesimismo y la falta de sentido.

Estabas preparado para pasar por esta crisis.

Tome su caja de herramientas y use todas las herramientas que tiene a su disposición.

Aprenda sobre la resistencia con los pueblos indígenas y africanos: siempre hemos sido y seguimos siendo exterminados. Pero aún no dejamos de cantar, bailar, encender un fuego y divertirnos. No te sientas culpable por ser feliz durante este momento difícil. No ayudas para nada estando triste y sin energía.Ayudas si las cosas buenas emanan del Universo ahora. Es a través de la alegría que uno se resiste. Además, cuando pase la tormenta, serás muy importante en la reconstrucción de este nuevo mundo. Necesitas estar bien y fuerte. Y, para eso, no hay otra manera que mantener una vibración hermosa, alegre y luminosa. Esto no tiene nada que ver con la alienación. Esta es una estrategia de resistencia. En el chamanismo, hay un rito de pasaje llamado la búsqueda de la visión. Pasas unos días solo en el bosque, sin agua, sin comida, sin protección. Cuando atraviesas

este portal, obtienes una nueva visión del !!!! mundo, porque has enfrentado tus miedos, tus dificultades ... Esto es lo que se te pide.

Permítales aprovechar este tiempo para llevar a cabo sus rituales de búsqueda de visión. ¿Qué mundo quieres construir para ti? Por ahora, esto es lo que puedes hacer: serenidad en la tormenta. Cálmate y reza. Todos los días.

Establezca una rutina para encontrarse con lo sagrado todos los días. Las cosas buenas emanan, lo que emanas ahora es lo más importante. Y cantar, bailar, resistir a través del arte, la alegría, la fe y el amor “.

Estamos en un vientre interestelar... y la humanidad está por nacer.... celebremos que nos tocó vivirlo y ser parte de esta transición ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 37

ACLU Comment on DOJ Considering COVID-19 Terrorism Charges CONTACT: Abdullah Hasan, ahasan@aclu.org 3-25-20.- NEW YORK — The Department of Justice is reportedly considering charging individuals who “intentionally spread” the coronavirus under federal terrorism laws.

Below is comment from Hina Shamsi, director of the American Civil Liberties Union’s National Security Project, in response: “The Department of Justice should not be sending such a counterproductive and harmful message as the nation responds to this pandemic. Rather than heeding public health experts' advice to promote public trust in science and reduce prison populations, the Justice Department is threatening to use vague, overbroad, and flawed coercive powers that will make people more afraid to seek care."

This comment is here: https://www.aclu.org/press-releases/aclu-comment-dojconsidering-covid-19-terrorism-charges.

Según los informes, el Departamento de Justicia está considerando acusar a las personas que “propagaron intencionalmente” el coronavirus en virtud de las leyes federales de terrorismo.

A continuación se muestra un comentario de Hina Shamsi, directora del Proyecto de Seguridad Nacional de la Unión Americana de Libertades Civiles, en respuesta: “El Departamento de Justicia no debería enviar un mensaje tan contraproducente y dañino como la nación responde a esta pandemia.

En lugar de prestar atención a los consejos de los expertos en salud pública para promover la confianza del público en la ciencia y reducir las poblaciones carcelarias, el Departamento de Justicia amenaza con utilizar poderes coercitivos vagos, excesivos y defectuosos que harán que las personas tengan más miedo de buscar atención “.

38 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Cuarentena productiva - Productive quarantine solo dos veces por día. Las informaciones redundantes se convierten en un acto

"Te estoy vigilando", dice el mítico desesperado para la amígdala del cerebro, un actor Robert de Niro en un video, en recuerdo órgano que potencia el peligro que nos acecha.

Si tomamos precauciones y nos de uno de sus personajes. Como él, muchas celebridades contribuyen cada día a que aislamos en casa, pero al mismo tiempo tomemos conciencia del aislamiento como la mantenemos la amígdala en "modo peligro", no podremos ser creativos ni productivos, porque vía más efectiva para detener el coronavirus.

Pero, una vez en cuarentena, ¿dejamos el miedo nos gana.

Una manera de vencer la incertidumbre que el cielo se nos venga encima?

Hay que alejarse del síndrome del es viajar hacia adentro y potenciar los oso, que hiberna para no gastar energía. La momentos de soledad y silencio. Mi primera situación actual es una metáfora del invierno. práctica, que he retomado con fuerza en esta Para muchos, invierno significa poca luz, baja cuarentena, es el diario de gratitud. Ahí escribo energía, confinamiento en casa. Sin embargo, cuatro o cinco razones concretas de por qué también es una etapa ideal para tomarnos hoy doy gracias.

En segundo lugar, miremos con pausas creativas, una especie de tregua fecunda para revisitar nuestros valores y prioridades objetividad la balanza de ingresos y gastos, las suscripciones, los gimnasios que pagamos y de vida.

La cuarentena creativa tiene una a los que no vamos... Analicemos el desglose condición: estar informados, pero no como si fuera el de un amigo o el de un hijo, sobre-informados. Si solo buscamos lo que para ser neutros y dilucidar qué necesitamos sucede fuera de nosotros, no habrá paz ni ahora. La distancia revalorizará dónde invertir discernimiento. Por ello, lo primero es evitar la el dinero, en un período de preocupaciones, saturación y limitar la exposición a las noticias, mientras regresa un tiempo mejor.

POR ISMAEL CALA @CALA

"I am watching you," says the legendary actor Robert de Niro in a video, in memory of one of his characters. Like him, many celebrities contribute to our awareness of isolation every day as the most effective way to stop the coronavirus.

But, once quarantined, do we let heaven come down on us?

You have to get away from bear syndrome, which hibernates to avoid wasting energy.

The current situation is a metaphor for winter. For many, winter means low light, low energy, home confinement. However, it is also an ideal stage to take creative breaks, a kind of fruitful truce to revisit our values​​ and life priorities.

Creative quarantine has one condition: being informed, but not over-informed. If we only seek what happens outside of us, there will be no peace or discernment. Therefore, the first thing is to avoid saturation and limit exposure to the news, only twice a day.

Redundant information becomes a desperate act for the amygdala of the brain, an organ that enhances the danger that awaits us.

If we take precautions and isolate ourselves at home, but at the same time keep the amygdala in "danger mode," we cannot be creative or productive, because fear beats us.

One way to overcome uncertainty is to travel inward and enhance moments of solitude and silence. My first practice, which I have resumed strongly in this quarantine, is the gratitude journal. There I write four or five specific reasons why I give thanks today.

Second, let's look objectively at the balance of income and expenses, the subscriptions,

the gyms we pay and those we don't go to ... Let's analyze the breakdown as if it were that of a friend or that of a son, to be neutral and elucidate what do we need now The distance will revalue where to invest the money, in a period of worries, while a better time returns.

Let's also recover the "morning vomit", which consists of writing everything that comes to mind on three blank sheets. It is not literature, but a drain into which incoherent or murky matters can emerge. In her book "The artist's way", Julia Cameron proposes it under the name of morning pages. I call it the "morning vomit", which lets go of what makes us heavy inside, what we have left over.

Finally, let's not forget to move the body and practice yoga and meditation at home. If you still don't know how to meditate, you can use the free options of our "Meditating Scale" app.

It all adds up to the project of creating the next era. We are in a new time and we must accept reality. Now we have

También recuperemos el "vómito de la mañana", que consiste en escribir todo lo que viene a nuestra mente en tres hojas en blanco. No es literatura, sino un drenaje en el que pueden salir asuntos incoherentes o turbios. En su libro "El camino del artista", Julia Cameron lo propone bajo el nombre de páginas matinales. Yo le llamo el "vómito de la mañana", que deja ir lo que nos hace pesados por dentro, lo que nos sobra.

Por último, no olvidemos mover el cuerpo y practicar yoga y meditación en casa. Si aún no sabes meditar, puedes utilizar las opciones gratuitas de nuestra app "Escala Meditando".

Todo suma en el proyecto de crear la siguiente época. Estamos en un tiempo nuevo y debemos aceptar la realidad. Ahora nos toca apreciar lo conseguido y recordar que la felicidad pasa por nosotros. Hay que gerenciar nuestra paz más allá de la circunstancia. No nos dejemos abatir por la adversidad. El mundo nos está dando una segunda oportunidad. https://www.appescalameditando.com/

to appreciate what we have achieved and remember that happiness passes through us. We have to manage our peace beyond circumstance. Let us not be overwhelmed by adversity. The world is giving us a second chance.

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 39

Vibration, Fear and Covid-19

By T.A-O Domingo Días Porta

exhaustion, hypothermia, chronic diseases, nervous tension, etc.) ...

Taken from a talk on studies of vibrational The virus in nature, that is, outside the body, is not resistant ... and bioenergetic medicine, The total average frequency resonance Like any other virus, (COVID-19) has a low of the Earth is now 27.4 Hz and therefore vibration with a closed electromagnetic would be destructive to the virus, but there circuit structure, with a resonance frequency are places where this frequency is reduced, of approximately 5.5 Hz - 14.5 Hz. In the that is, geopathic zones created naturally higher ranges it is not active and, from the or artificially ... ( hospitals, prisons, power ranges of 25.5 Hz and higher, the virus dies ... lines, underground and public electric For a person who lives in high vibrations, vehicles, shopping malls, offices, beverage that is, in the Soul, it is not more dangerous establishments, etc.) where vibrations drop is only 3 Hz); than acute respiratory infections, because below 20 Hz ...

• love (as the saying goes with the head, that the body of a healthy man “vibrates” in the upper ranges ..., only occasionally, for various FOR LOW VIBRATION INHUMANS THIS is, when a person understands that love is a good feeling, bright and with great strength, VIRUS IS DANGEROUS ... reasons , slides lower vibrations. but has not yet learned to love with the The reasons for this can be various alterations • pain produces vibrations: 0.1 to 2 Hz; heart) vibration - 50 Hz; in the energy balance ... (fatigue, emotional FEAR- from 0.2 to 2.2 Hz; !!!

• resentment: 0.6 • the love that a person generates with his heart for all people without exception and all to 3.3 Hz; • irritation: from living beings, from 150 Hz onwards; • Universal, unconditional and sacrificial love: 0.9 to 3.8 Hz; • noise: 0.6 to 1.9 from 205 Hz and higher.

For millennia, the frequency of our planet has Hz; • warm been 7.6 Hz. Physicists call it the Schumann temperament - resonance and is due to the lightninggenerated beat in the cavity between Earth 0.9 Hz; • flash of fury - and the ionosphere, which acts as a waveguide and resonator 0.5 Hz; A man felt comfortable in these conditions, • anger - 1.4 Hz; since the vibration frequency of his energy • pride - 0.8 Hz; • pride field had the same parameters: 7.6 - 7.8 Hz. (megalomania) - However, the Schumann frequency has recently started to grow rapidly. We follow 3.1 Hz; • drop-out - 1.5 the dynamics: January 1995 - 7.80 Hz, January 2000 - 9.30 Hz, January 2007 - 9.80 Hz, Hz; • superiority - 1.9 January 2012 - 11.10 Hz, January 2013 - 13.74 Hz, January 2014 - 14.86 Hz February 2014 Hz; 14 , 99 Hz; March 2014 - 15.07 Hz; April 2014 MA: • generosity - 95 - 15.15 Hz. Even if we consider the situation from a scientific point of view, it is clear that a Hz; • thanks (thanks) person who does not increase his vibrations will soon leave the ground plane in one way - 45 Hz; • heartfelt thanks: or another, and neither the high positions nor from 140 Hz and the accumulated capital will help you ...

Then we should not be afraid! above; • a sense of unity with other people: 144 Hz and more; • compassion: from 150 Hz and more (but the pity 40 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Yes. You can increase the vibrations by working with yourself and stimulating conscious behavior.

PS Any negative emotion closes off access to clear consciousness.

La Vibración, el Miedo y el Covid-19 Por T.A-O Domingo Días Porta Tomado de una charla de estudios de medicina vibracional y bioenergética, Como cualquier otro virus, (COVID-19) tiene una vibración baja con una estructura de circuito electromagnético cerrado, con una frecuencia de resonancia de aproximadamente 5.5 Hz - 14.5 Hz. En los rangos más altos no está activo y, a partir de de los rangos de 25.5 Hz y superiores, el virus muere ...

Para una persona que vive en altas vibraciones, es decir, en el Alma, no es más peligroso que las infecciones respiratorias agudas, porque el cuerpo de un hombre sano “vibra” en los rangos superiores ..., solo ocasionalmente, por varias razones, se desliza Vibraciones más bajas.

Las razones de esto pueden ser diversas alteraciones en el equilibrio energético ... (fatiga, agotamiento emocional, hipotermia, enfermedades crónicas, tensión nerviosa, etc.) ...

El virus en la naturaleza, es decir, fuera del cuerpo, no es resistente ...

La resonancia de frecuencia promedio total de la Tierra ahora es de 27.4 Hz y, por lo tanto, sería destructiva para el virus, pero hay lugares donde esta frecuencia se reduce, es decir, zonas geopáticas creadas de forma natural o artificial ... (hospitales, prisiones, Líneas eléctricas, vehículos eléctricos subterráneos y públicos, centros comerciales, oficinas, establecimientos de bebidas, etc.) donde las vibraciones caen a niveles inferiores a 20 Hz ...

• superioridad - 1.9 Hz; MA: • generosidad - 95 Hz; • gracias (gracias) - 45 Hz; • sincero agradecimiento: desde 140 Hz y superior; • un sentido de unidad con otras personas: 144 Hz y más; • compasión: desde 150 Hz y más (pero la lástima es solo 3 Hz); • amor (como dice el refrán con la cabeza, es decir, cuando una persona entiende que el amor es un buen sentimiento, brillante y con gran fuerza, pero aún no ha aprendido a amar con el corazón) vibración - 50 Hz; • el amor que una persona genera con su corazón por todas las personas sin excepción y todos los seres vivos, desde 150 Hz en adelante; • Amor universal, incondicional y sacrificado: desde 205 Hz y superior.

Durante milenios, la frecuencia de nuestro planeta ha sido de 7,6 Hz. Los físicos lo llaman resonancia de Schumann y se debe al latido generado por un rayo en la cavidad entre la tierra y la ionosfera, que actúa como una guía de ondas y resonador Un hombre se sintió cómodo en estas condiciones, ya que la frecuencia de vibración de su campo de energía tenía los mismos parámetros: 7.6 - 7.8 Hz.

Sin embargo, la frecuencia de Schumann recientemente ha comenzado a crecer rápidamente. Seguimos la dinámica: enero de 1995 - 7.80 Hz, enero de 2000 - 9.30 Hz, enero de 2007 - 9.80 Hz, enero de 2012 11.10 Hz, enero de 2013 - 13.74 Hz, enero de 2014 - 14.86 Hz febrero de 2014 - 14,99 Hz; Marzo de 2014 - 15.07 Hz;Abril de 2014 15,15 Hz. Incluso si consideramos la situación desde un punto de vista científico, queda claro que una persona que no aumenta sus vibraciones pronto abandonará el plano de tierra de una forma u otra, y ni las posiciones altas ni el capital acumulado lo ayudará ... ¡Entonces no debemos tener miedo!

Sí. Puedes aumentar las vibraciones trabajando contigo mismo y estimulando el comportamiento consciente.

PD Cualquier emoción negativa cierra el acceso a la conciencia clara.

PARA LOS INHUMANOS DE BAJA VIBRACIÓN ESTE VIRUS ES PELIGROSO ...

• el dolor produce vibraciones: de 0.1 a 2 Hz; MIEDO- de 0.2 a 2.2 Hz; !!!

• resentimiento: de 0.6 a 3.3 Hz; • irritación: de 0.9 a 3.8 Hz; • ruido: de 0.6 a 1.9 Hz; • temperamento cálido - 0.9 Hz; • destello de furia - 0.5 Hz; • ira - 1.4 Hz; • orgullo - 0.8 Hz; • orgullo (megalomanía) - 3.1 Hz; • abandono - 1.5 Hz; ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 41

BY HERGIT LLENAS

THE LIVING GOSPEL

A bit on the bad side, we have entered the phase of educating children from home. I suspect that the speed with which things happened, has left us somewhat stunned. However, there are a large number of low-cost or free resources for teaching.

The easy part is finding what you need online.That is already being done by two million parents! The least easy part is dealing with our emotions. The American Federation for Children (AFC) has been monitoring the ideas that have been emerging among groups of parents and teachers.

With all the information collected, certain practices were deduced that could be very useful in this transition process: From the start, yes you can! When a child is removed from the home for home schooling, it is normal for there to be a hint of anxiety.

You may fear not knowing how to maintain order and structure in the process, so that in the end, your children / students may have access to universities. Or, simply, you feel insecure about your teacher abilities. Those feelings are normal for almost every father who decides to take the bull by the horns.

It is a new responsibility and a new learning experience for both children and their

42 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

parents. Breathe You will be able.

way that the child needs it. For example, some homeschooled parents ask their Rome was not done in a day. You have to children to make appointments with them allow time to go through an adjustment. to review or review material.Thus, mom and For each year that a student spent within dad’s work hours are taken into account and the educational system, it takes a month to each member of the family team is honored. deprogram it from the rigidity of the rod and cement school. The key is to listen to the Just as there are a thousand flavors — child and understand what he needs. strawberry, chocolate, vanilla, pistachio — so each child is different. Some need more Education — eventually — will have to be company than others, more physical activity, self-managed.That is, each one will govern the more latitude to guide themselves, or more speed and depth with which they aspire to instructions. Flow, play with various things, acquire knowledge on a subject or matter. It is until you hit the nail on the head. imperative that little ones are taught at the beginning Do not overlook that this is a wonderful how to research and how opportunity to be together. Consider that to create balanced time as you explore your children’s curiosity, you management. That will be expand yours as well. As you find apps and the most invaluable gift of activities for them, you learn about courses, life! classes, talks and events that are aligned with your interests.

The balanced administration of time is The new school is you, and you are driven something that must be by your desire to explore self-discovery at decided for the whole the hands of your heirs. Have fun! You are family, so that the new undertaking a beautiful adventure. dynamics allow each individual to enjoy their own spaces, in the same

POR HERGIT LLENAS

La nueva escuela eres tú

Un poco a la mala, hemos entrado en la fase de educar los niños desde la casa.

Sospecho que la velocidad con que pasaron las cosas, nos ha dejado algo aturdidos.

No obstante, hay una gran cantidad de recursos a bajo costo o gratuito para impartir docencia.

La parte sencilla es encontrar en internet lo que se necesita. ¡Eso lo están ya haciendo dos millones de padres! La parte menos sencilla es lidiar con nuestras emociones. La American Federation for Children (AFC) ha estado monitoreando las ideas que han ido surgiendo entre grupos de padres y maestros. Con toda la información recolectada se dedujeron ciertas prácticas que podrían ser muy útiles en este proceso de transición: De entrada, ¡sí se puede! Cuando se le da de baja a un niño para educarlo desde la casa, es normal que exista una pizca de ansiedad. Es posible que temas no saber cómo mantener un orden y una estructura en el proceso, de manera que, al final, tus hijos/estudiantes puedan tener acceso a las universidades. O, sencillamente, sientes inseguridad sobre tus capacidades de maestro. Esos sentimientos son normales para casi todo padre que decide tomar el toro por los cuernos. Es una nueva responsabilidad y una nueva experiencia de aprendizaje para ambos, los niños y sus progenitores. Respira.Vas a poder.

gobernará la velocidad y profundidad con que aspira a adquirir el conocimiento sobre un tema o materia. Es imprescindible que, al inicio, se enseñe a los pequeños cómo investigar y cómo crear una administración balanceada del tiempo. ¡Ese será el más invaluable regalo de vida!

enteras de cursos, clases, charlas y eventos que están alineados con tus intereses.

La nueva escuela eres tú, y la mueve tu deseo de explorar el auto-descubrimiento de la mano de tus herederos. ¡Diviértete! Estás emprendiendo una hermosísima aventura.

La administración balanceada del tiempo es algo que debe decidirse para toda la familia, de manera que las nuevas dinámicas permitan a cada individuo gozar de espacios propios, de la misma forma que lo necesita el niño. Por ejemplo, algunos padres que educan desde el hogar piden a sus niños que hagan citas con ellos para revisar o repasar un material.

Así, las horas de trabajo de mamá y papá son tomados en cuenta y cada miembro del equipo familiar es honrado.

Así como hay mil sabores —fresa, chocolate, vainilla, pistacho—, de igual manera cada niño es diferente. Algunos necesitan más compañía que otros, más actividad física, más latitud para guiarse a sí mismo o más instrucciones. Fluye, juega con varias cosas, hasta que des en el clavo.

Roma no se hizo en un día. Hay que permitirse el tiempo para pasar por un ajuste. Por cada año que un estudiante pasó dentro del sistema educativo, toma un mes desprogramarlo de la rigidez de la escuela de varilla y cemento. La clave es escuchar al No pases por alto que esta es una oportunidad niño y entender qué es lo que necesita. maravillosa para estar juntos. Considera que, La educación —eventualmente— tendrá mientras explores la curiosidad de tus hijos, que ser auto-gestionada. Es decir, cada quien expandes la tuya también.A medida que vas a encontrando apps y actividades para ellos, te

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 43

Missouri Must Extend Voter Registration Deadline to Correspond with Rescheduled June 2, 2020 Municipal Elections Jefferson City, MO (March 20, 2020) – The Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, Missouri Voter Protection Coalition, Demos, and ACLU of Missouri issued a letter demanding that Missouri Governor Michael Parson and Secretary of State Jay Ashcroft extend the voter registration deadline for the newly rescheduled June 2, 2020 Municipal Elections to May 6, 2020, as required by state law.

Governor Parson issued an Executive Order on March 18, ordering the previously scheduled April 7 Municipal Elections to be postponed until June 2 in light of the public health risks associated with the COVID-19 outbreak. The order also extended the deadlines to request and cast absentee ballots, by mail and in person, to correspond with the new election date.

However, the Order inexplicably failed to extend the voter registration deadline. Under Missouri law, voters have until 5:00 p.m. “on the fourth Wednesday prior to the election” to register, which would be Wednesday, May 6 to correspond with the new June 2 election date. The Missouri Constitution further requires that all otherwise-eligible voters who are “registered within the time prescribed by law” be allowed to vote in each election.

“Missouri law could not be clearer – the new June 2 election date requires a May 6 voter registration deadline,” said Ezra Rosenberg, Co-Director of the Voting Rights Project of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law. “It is inexcusable that Governor Parson would deprive Missouri citizens of the opportunity to participate fully in these elections at a time of serious public health crisis.”

“The new election date clearly requires that all deadlines associated with the election, including the voter registration deadline, be aligned as well,” said Denise Lieberman, General Counsel to the MissouriVoter Protection Coalition, a coalition of several dozen nonpartisan organizations that advocates for Missouri voters’ rights. “Failure to extend the registration deadline when the other election deadlines have been extended will only sow confusion and disenfranchisement among voters who understand that they are eligible to vote if they register by the fourth Wednesday before an election.

That deadline must apply here. We call on the Governor to amend his order accordingly.”

The voter registration deadline for the original April 7 election date was March 11. If this deadline is left unchanged, voters who register by May 6 will be disenfranchised in the June 2 elections, despite being legally eligible to vote in that election under Missouri law.

“When an election is moved, Missouri law demands that the voter registration deadline must move with it,” said Naila Awan, Senior Counsel at Demos. “The circumstances surrounding the COVID-19 outbreak are extraordinary, but we must not compound the coronavirus crisis by disenfranchising voters.”

“In a state where the legislature is actively attempting to disenfranchise voters with unconstitutional ID laws, we must not inflict further harm by ignoring current voter protections set in state statute,” said Luz María Henríquez, Executive Director of the ACLU of Missouri. “We must be especially vigilant in protecting our vital and fundamental rights in times of crisis.”

For more information, please contact Denise Lieberman, General Counsel to the Missouri Voter Protection Coalition at denise@deniselieberman.com and 314-780-1833 or press@lawyerscommittee.org.

44 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Abogados AIRE ACONDICIONADO

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

314-772-6362

BIENES RAICES

GUIA HISPANA MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

CONTRATACIONES ONE SOURCE

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

SEGUROS Tania Interian ¡ASEGURAMOS TODO!

ESTAMOS CONTRATANDO

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-5560803 1-855-463-6395 sin costo

REPARACIONES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

ESTETICAS

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

Rivera Productions

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Fiestas

IGLESIAS RESTAURANTES

SALUD

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 45

314-772-6362 314-772-6362

46 /ABRIL 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

ABRIL 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 47