5-15-2021 Red Latina

SPRING

2021 - May 15th

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 1

BUENAS NOTICIAS ST. LOUIS

POR CECILIA VELAZQUEZ - PUBLICISTA RED LATINA Nos da mucho gusto publicar noticias agradables y que motivan a mejorarnos como humanidad.

Tres St. Louis Scouts fueron galardonados con honores por su comportamiento que salvo vidas Jake Friebel, Noah Roberts y Abby Tenholder recibieron medallas al mérito el pasado 30 de abril 2021 en St. Louis MO.

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

Si bien existe un peligro inherente en las actividades al aire libre de cualquier tipo, a veces, al aprender a navegar por la naturaleza como lo hacen los Scouts, la naturaleza puede resultar un lugar mortal. Esta fue la situación dos veces recientemente en New River, donde los Life Scouts Jake Friebel, Noah Roberts y Bobcat Scout Abby Tenholder salvaron la vida de otros tres Scouts en diversas situaciones en las que las condiciones naturales o las aguas profundas amenazaban con ahogarse.

acción meritoria que utilice algún aspecto de las habilidades o el aprendizaje de Scouting.

Además, el tercer caso ocurrió en Branson, Missouri, donde Abby Tenholder salvó la vida de un joven al ayudarlo a nadar hasta el borde de la piscina en la que se encontraba, evitando Una situación involucró un viaje de rutina a que se ahogara.

Johnson Shut Ins en el río Negro. La tropa 535 estaba en el East Fork del río cuando una mujer Los tres Scouts han sido reconocidos a Scout casi fue arrastrada por una corriente nivel nacional, si usted tiene hijos(as) seria subterránea. Friebel pudo ayudarla nadando una excelente opción en participar en las hacia ella y ayudándola a cruzar el río hacia un actividades que realizan los boys scouts. lugar seguro, sacándola del agua dos veces ya que la corriente resultó demasiado para ella. Acerca del Consejo del Área del Gran St. Louis El Greater St. Louis Area Council, una agencia El otro incidente ocurrió durante una de United Way, ofrece a los jóvenes programas caminata bastante rutinaria para la Tropa de desarrollo del carácter y capacitación en 708 de Fenton, Missouri, a Summit Bechtel liderazgo basada en valores. Para retribuir a Reserve, WV. En el tercer día de la aventura, nuestras comunidades, los Scouts del Consejo alrededor de la 1 p.m., la tripulación ingresó del Área del Gran St. Louis realizaron más a rápidos de clase III a lo largo del río, de 149,000 horas de servicio comunitario en donde se vio a un miembro de la tripulación 2020. El Consejo, uno de los más grandes de la golpear una roca y ser arrojado de su nave. nación, tiene más de 47,000 miembros jóvenes Luego, Roberts pudo remar hacia el hombre y casi 12,600 adultos voluntarios. Provienen de inmovilizado y tirar de él hacia su embarcación, 63 condados en el sureste de Missouri, el sur salvándolo de un ahogamiento casi inevitable. y el centro de Illinois y el área metropolitana de St. Louis. Para obtener más información, “Este es el tipo exacto de comportamiento llame al 314-361-0600 o visite www.stlbsa.org para el que queremos que nuestros Scouts estén preparados, pero esperamos que nunca Acerca de los Boy Scouts of America tengan que usarlo”, dijo Joe Sadewasser. “Las Boy Scouts of America ofrece el programa acciones de Jake y Noah son dignas de la juvenil más importante de la nación de Medalla al Mérito, y mucho más, y estamos desarrollo del carácter y capacitación en orgullosos de sus acciones para salvar vidas. liderazgo basado en valores, que ayuda a los jóvenes a estar “preparados. For Life.® ”La La Medalla al Mérito se otorga a los Scouts que organización Scouting está compuesta por más han realizado algún acto de servicio meritorio de 2.1 millones de miembros jóvenes entre las más allá de lo que normalmente se espera de edades de 5 y 21 y aproximadamente 800,000 un miembro joven o adulto de Boy Scouts of voluntarios en los consejos locales de los America. Este acto puede implicar un esfuerzo Estados Unidos y sus territorios. Para obtener para salvar vidas, pero no se limita a salvar más información sobre Boy Scouts of America, vidas. También se puede otorgar por cualquier visite www.Scouting.org.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 3

St. Louis And EPA Leaders Push For Federal Funding To Update City’s Water System

St. Louis and Environmental Protection Agency officials are calling for the passage of President Joe Biden’s jobs plan to help update the city’s water treatment system to continue to provide safe drinking water.

EPA officials and regional leaders toured the Chain of Rocks water treatment facility Wednesday. Officials have identified more than $400 million in upgrades necessary to renovate the city’s water treatment system to maintain clean drinking water. Biden’s American Jobs Plan includes $111 billion in water infrastructure upgrades across the country.

“While the needed investment is large, the investment is long term and critical,” said St. Louis Public Utilities Director Curt Skouby.

“These investments will not only benefit us today, but they will benefit our children, grandchildren and great-grandchildren.”

The city operates the Chain of Rocks and Howard Bend water treatment facilities. The majority of the water distribution system

4 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

is more than 80 years old and includes Regan said changes to the city’s water 1,300 miles of water mains and 15,000 fire treatment are also necessary to protect hydrants, Skouby said. against cyber threats and withstand climate change.

Upgrades could also include the removal of “There are parts of this facility that are over lead service lines that deliver water. Skouby 100 years old,” Regan said.“While those parts said that the water is still safe to use and that are being well maintained and are providing the city’s public utilities office has never had good quality drinking water, as we think a water quality violation. But Skouby said the about the climate crisis, as we think about city also needs water mains replaced. the stressors on our water infrastructure, there is no doubt, we need these resources.”

The head of the EPA said updates to the system are necessary to maintain the city’s U.S. Rep. Cori Bush, D-St. Louis County, who water quality. toured the Chain of Rocks plant Wednesday, said the funding in the bill is necessary to “Water infrastructure investments are further environmental justice. needed in the ground and neighborhoods across the city to replace water mains and “We welcome the path that the jobs plan remove thousands of harmful lead pipes has laid out, and we are excited to work that can contaminate drinking water,” said with the administration to commit even EPA Administrator Michael Regan. “At EPA, more,” Bush said. “We need to implement we’ve demonstrated how investing in water the plan as quickly as possible, and we need infrastructure can improve public health, to build on this proposal in size and in scope close the water equity gap and create to emphasize even more robust focuses on thousands of jobs.” climate justice.”

St. Louis y líderes de la EPA presionan para obtener fondos federales para actualizar el sistema de agua de la ciudad

Los funcionarios de St. Louis y la Agencia de Protección Ambiental están pidiendo la aprobación del plan de empleo del presidente Joe Biden para ayudar a actualizar el sistema de tratamiento de agua de la ciudad para continuar proporcionando agua potable.

Los funcionarios de la EPA y los líderes regionales recorrieron las instalaciones de tratamiento de agua de Chain of Rocks el miércoles. Los funcionarios han identificado más de $ 400 millones en mejoras necesarias para renovar el sistema de tratamiento de agua de la ciudad para mantener el agua potable limpia. El American Jobs Plan de Biden incluye $ 111 mil millones en mejoras de infraestructura de agua en todo el país.

“Si bien la inversión necesaria es grande, la inversión es a largo plazo y crítica”, dijo el director de Servicios Públicos de St. Louis, Curt Skouby. “Estas inversiones no solo nos beneficiarán hoy, sino que beneficiarán a nuestros hijos, nietos y bisnietos”.

La ciudad opera las instalaciones de tratamiento de agua Chain of Rocks y Howard Bend. La mayor parte del sistema de distribución de agua tiene más de 80 años e incluye 1.300 millas de tuberías principales

y 15.000 bocas de incendio, dijo Skouby.

Las mejoras también podrían incluir la eliminación de las líneas de servicio de plomo que suministran agua. Skouby dijo que el agua todavía es segura de usar y que la oficina de servicios públicos de la ciudad nunca ha tenido una violación de la calidad del agua. Pero Skouby dijo que la ciudad también necesita que se reemplacen las tuberías principales de agua.

para proteger contra las amenazas cibernéticas y resistir el cambio climático.

“Hay partes de esta instalación que tienen más de 100 años”, dijo Regan. “Si bien esas partes están bien mantenidas y están proporcionando agua potable de buena calidad, mientras pensamos en la crisis climática, cuando pensamos en los factores de estrés en nuestra infraestructura hídrica, no hay duda de que necesitamos estos recursos”.

El jefe de la EPA dijo que las actualizaciones del sistema son necesarias para mantener la La representante estadounidense Cori Bush, demócrata por St. El condado de Louis, que calidad del agua de la ciudad. visitó la planta Chain of Rocks el miércoles, “Se necesitan inversiones en infraestructura dijo que la financiación del proyecto de de agua en el suelo y en los vecindarios ley es necesaria para promover la justicia de la ciudad para reemplazar las tuberías ambiental. principales y eliminar miles de tuberías de plomo dañinas que pueden contaminar el “Damos la bienvenida al camino que ha agua potable”, dijo el administrador de la EPA, trazado el plan de empleo y estamos Michael Regan.“En la EPA, hemos demostrado entusiasmados de trabajar con la cómo la inversión en infraestructura de agua administración para comprometernos aún puede mejorar la salud pública, cerrar la más”, dijo Bush. “Necesitamos implementar brecha de equidad del agua y crear miles de el plan lo más rápido posible, y debemos basarnos en esta propuesta en tamaño y empleos”. alcance para enfatizar enfoques aún más Regan dijo que los cambios en el tratamiento sólidos en la justicia climática”. del agua de la ciudad también son necesarios

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 5

TEXAS GOV. GREG ABBOTT FIRMA LA PROHIBICIÓN INCONSTITUCIONAL DEL ABORTO DE SEIS SEMANAS EN LA LEY Los tribunales federales han anulado sistemáticamente leyes similares en otros estados.

AUSTIN, TX - Hoy, Planned Parenthood Texas Votes y Planned Parenthood Action Fund condenaron al gobernador de Texas Greg Abbott y a la legislatura estatal de Texas por aprobar una ley peligrosa que prohibiría efectivamente el aborto en todo el estado.

A partir del 1 de septiembre, el Proyecto de Ley del Senado 8 prohíbe el aborto aproximadamente a las seis semanas, antes de que la mayoría de las personas sepan que están embarazadas, sin excepciones por violación o incesto. La ley también incluye una disposición de causa de acción privada, única en su tipo, que permite a cualquier persona de cualquier estado demandar a un proveedor de servicios de aborto y a otras personas que ayuden o pretendan ayudar a una paciente a obtener atención.

La mayoría de los tejanos apoyan el acceso al aborto seguro y legal. Pero eso no ha impedido que los legisladores impongan una gran cantidad de restricciones al aborto médicamente innecesarias que ya están vigentes en Texas, incluido un período de espera de 24 horas para la mayoría de los pacientes y ecografías obligatorias.La decisión del gobernador Abbott de promulgar una de las prohibiciones al aborto más duras del país es la última de una serie de esfuerzos por motivos políticos para poner fin al acceso al aborto en el estado. Se produce inmediatamente después del anuncio de la Corte Suprema de que considerará un caso de Mississippi que impugne la prohibición del aborto después de 15 semanas, un desafío directo a Roe v Wade.

Los tribunales de todos los demás estados que han aprobado dicha legislación han impuesto prohibiciones de seis semanas sobre el aborto, y los tribunales han reconocido que estos proyectos de ley equivalen a prohibiciones inconstitucionales del aborto antes de la viabilidad. En lo que va del año, los legisladores de todo el país presentaron más de 500 proyectos de ley que atacan o socavan el acceso al aborto y la libertad reproductiva.

6 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Declaración de Dyana LimonMercado, directora ejecutiva, Votos de Planned Parenthood Texas: “Los políticos de la Legislatura de Texas, a instancias del gobernador Greg Abbott, aprobaron uno de los proyectos de ley más extremos del país al prohibir el aborto a las seis semanas. Para una persona con un ciclo menstrual normal, eso es solo dos semanas después de un período perdido.

Cuando se toma en cuenta el tiempo que lleva confirmar un embarazo, considerar sus opciones y tomar una decisión, programar una cita y cumplir con todas las restricciones que los políticos ya han establecido para pacientes y proveedores, una prohibición de seis semanas esencialmente prohíbe el aborto por completo. .

“La Legislatura de Texas está tremendamente fuera de contacto con la mayoría de los tejanos que han dejado en claro que se oponen a las restricciones extremas del aborto. Sin embargo, en lugar de aprobar la expansión de Medicaid, abordar la red eléctrica o proporcionar un alivio sustancial del COVID-19, los políticos estatales han priorizado atacar a los niños trans, portar armas de fuego sin licencia, restringir los derechos de voto y prohibir la atención médica crítica. Esta sesión ha sido una de las demostraciones de oportunismo político más crueles y decepcionantes de los últimos tiempos. Y son los tejanos de todos los días, especialmente los tejanos negros y pardos, quienes sufrirán las consecuencias. Planned

Parenthood hará todo lo posible para proteger a sus pacientes y el acceso de las personas a la atención de salud reproductiva esencial, y eso incluye responsabilizar a Abbott y a los legisladores estatales en las urnas. Nuestro movimiento sabe cómo resistir incluso los ataques más duros, y este momento no es diferente. Continuaremos la lucha, pase lo que pase ”.

Declaración de Alexis McGill Johnson, presidente de Planned Parenthood Action Fund: “Es espantoso que, desafiando la opinión pública y la salud pública, los políticos estatales sigan comprometidos con el control de nuestros cuerpos. Con su disposición de causa de acción privada, este proyecto de ley es uno de los más extremos del país y sienta un precedente peligroso. El gobernador Abbott y sus aliados en contra de la atención médica no están solos en estropear por completo la respuesta a la pandemia y utilizar ataques a nuestros derechos fundamentales para evitar abordar problemas reales. Con más de 500 restricciones al aborto introducidas solo este año y la decisión de la Corte Suprema de considerar la prohibición del aborto de 15 semanas de Mississippi, está claro que desde Roe, el acceso al aborto nunca ha estado más en riesgo. El objetivo es claro: atacar sin descanso nuestros derechos reproductivos hasta que el aborto sea un derecho solo de nombre. Aprobar estos proyectos de ley no es liderazgo, es crueldad y extremismo “.

TEXAS GOV. GREG ABBOTT SIGNS UNCONSTITUTIONAL SIX-WEEK ABORTION BAN INTO LAW

Similar laws in other states have been consistently struck down by federal courts AUSTIN, TX — Today, Planned Parenthood Texas Votes and the Planned Parenthood Action Fund condemned Texas Gov. Greg Abbott and the Texas state legislature for passing a dangerous law that would effectively outlaw abortion throughout the state.

Effective Sept. 1, Senate Bill 8 bans abortion at approximately six weeks—before most people even know they are pregnant, with no exceptions for rape or incest. The law also includes a first-of-its-kind and private cause-of-action provision that allows anyone from any state to sue an abortion provider and other individuals who help or intend to help a patient obtain care.

The majority of Texans support access to safe and legal abortion. But that has not stopped legislators from imposing the slew of medically unnecessary abortion restrictions already in effect in Texas, including a 24hour waiting period for most patients and mandatory sonograms. Gov.Abbott’s decision to sign one of the harshest abortion bans in the country into law is the latest in a rash of politically-motived efforts to end abortion access in the state. It comes on the heels of the Supreme Court’s announcement that it will consider a Mississippi case challenging a ban on abortion after 15 weeks—a direct challenge to Roe v Wade.

Six-week bans on abortion have been enjoined by courts in every other state that has passed such legislation, with courts acknowledging that these bills amount to unconstitutional bans on abortion before viability. So far this year, legislators across the country introduced more than 500 bills that attack or undermine abortion access and reproductive freedom.

Statement from Dyana Limon-Mercado, executive director, Planned Parenthood Texas Votes: “Politicians in the Texas Legislature, at the urging of Gov. Greg Abbott, have passed one of the most extreme bills in the country by banning abortion at six weeks. For a person with a normal menstrual cycle, that is only two weeks after a missed period. When you factor in the time it takes to confirm a pregnancy, consider your options and make

a decision, schedule an appointment and comply with all the restrictions politicians have already put in place for patients and providers, a six-week ban essentially bans abortion outright.

“The Texas Legislature is wildly out-of-touch with the majority of Texans who have made it clear that they oppose extreme abortion restrictions. Yet, rather than pass Medicaid expansion, address the electricity grid, or provide any substantive COVID-19 relief, state politicians have prioritized attacking trans kids, carrying handguns without a license, restricting voting rights, and banning critical health care. This session has been one of the most cruel and disappointing displays of political opportunism in recent memory. And it’s everyday Texans, especially Black and brown Texans, who will suffer the consequences. Planned Parenthood will do everything it can to protect its patients and people’s access to essential re p ro d u c t i ve health care — and that includes holding Abbott and state legislators accountable at the ballot box.

Our movement knows how to withstand even the toughest attacks, and this moment is no different. We will continue the fight, no matter what.”

Statement from Alexis McGill Johnson, president of Planned Parenthood Action Fund: “It is appalling that in defiance

of public opinion and public health, state politicians remain committed to controlling our bodies. With its private cause-ofaction provision, this bill is one of the most extreme in the country and sets a dangerous precedent. Gov. Abbott and his anti-health care allies are not alone in completely botching the response to the pandemic and using attacks on our fundamental rights to avoid addressing real issues. With more than 500 abortion restrictions introduced this year alone and the Supreme Court’s decision to consider Mississippi’s 15-week abortion ban, it’s clear that since Roe, access to abortion has never been more at risk.The goal is clear: to relentlessly attack our reproductive rights until abortion is a right in name only. Passing these bills is not leadership, it is cruelty and extremism.”

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 7

Real Education and Access for Health Youth Act

Planned Parenthood Applauds Introduction of

5-18-21.- WASHINGTON — Today, the Real Education and Access for Healthy Youth Act (REAHYA), a bill to provide young people access to sex education and sexual health services, was introduced by Rep. Barbara Lee (D-CA-13), Rep. Alma Adams (D-NC-12), Sen. Mazie Hirono (D-HI), and Sen. Cory Booker (D-NJ). This critical legislation, introduced during Sex Ed For All Month, recognizes that sex education and services must not only be comprehensive, but also confidential, equitable, accessible, medically accurate, age and developmentally appropriate, resilience-oriented, traumainformed, and culturally responsive.

Statement from Alexis McGill Johnson, president and CEO, Planned Parenthood Federation of America: “We thank Reps. Lee and Adams, and Sens. Hirono and Booker for introducing REAHYA and prioritizing sex education.

After decades of underfunding and political interference, now more than ever, young people need access to the knowledge and services necessary to understand their bodies, define their boundaries, protect their health, and build their own futures. Congress must swiftly pass this bill and make it clear that sex education is a fundamental part of education.”

8 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

REAHYA will ensure that young people are taught about important topics such as puberty and adolescent development, sexual and reproductive anatomy and physiology, sexual orientation, gender identity and expression, contraception, pregnancy and reproduction, HIV and other STIs, consent and healthy relationships, and interpersonal violence.

The bill will also ensure that no federal funds are used for programs that: • W i t h h o l d health-promoting or life-saving information about sexuality related topics, including HIV; • Base their information on medically inaccurate or incomplete science; • P r o m o t e gender or racial stereotypes or are unresponsive

to gender or racial inequities; • Fail to address the needs of sexually active young people, pregnant or parenting young people, survivors of interpersonal violence, and youth of all physical, developmental, or mental abilities; • Exclude the experiences of varying gender identities, gender expressions, and sexual orientations; • Are inconsistent with the ethical imperatives of medicine and public health.

Sex Ed For All Month is a national effort spearheaded by a coalition of sexual and reproductive health, rights, and justice organizations committed to ensuring equitable and accessible sex education for all young people. Throughout May, the coalition pledges to ensure all young people have equitable access to the sex education and sexual health care they deserve. The coalition is particularly focused on ensuring these critical resources are available to all young people, including young people of color, LGBTQ+ young people, immigrants, young people with disabilities, those in foster care, and those who have lower incomes and live in rural areas.

Continue on Page 8...

Planned Parenthood aplaude la introducción de la

Ley de educación real y acceso a la salud para los jóvenes

5-18-21.- WASHINGTON - Hoy, la Ley de Educación Real y Acceso para Jóvenes Saludables (REAHYA), un proyecto de ley para brindar acceso a los jóvenes a la educación sexual y los servicios de salud sexual, fue presentada por la Representante Barbara Lee (D-CA-13), Representante Alma Adams (D-NC-12), la senadora Mazie Hirono (DHI) y la senadora Cory Booker (D-NJ). Esta legislación fundamental, introducida durante el mes de Educación sexual para todos, reconoce que la educación y los servicios sexuales no solo deben ser integrales, sino también confidenciales, equitativos, accesibles, médicamente precisos, apropiados para la edad y el desarrollo, orientados a la resiliencia, informados sobre el trauma y culturalmente. sensible.

Declaración de Alexis McGill Johnson, o que salve vidas sobre temas relacionados presidente y director ejecutivo de Planned con la sexualidad, incluido el VIH; • Basar su información en ciencia Parenthood Federation of America: médicamente inexacta o incompleta; Promueven estereotipos raciales “Agradecemos a los representantes Lee y • Adams, ya los senadores Hirono y Booker por o de género o no responden a las presentar REAHYA y priorizar la educación desigualdades raciales o de género; sexual. Después de décadas de escasez de • No atender las necesidades de los jóvenes fondos e interferencia política, ahora más sexualmente activos,los jóvenes embarazadas que nunca, los jóvenes necesitan acceso al o con hijos, los supervivientes de violencia conocimiento y los servicios necesarios interpersonal y los jóvenes de todas las para comprender sus cuerpos, definir sus capacidades físicas, mentales o de desarrollo; límites, proteger su salud y construir su • Excluir las experiencias de diferentes de género, expresiones propio futuro. El Congreso debe aprobar identidades rápidamente este proyecto de ley y dejar en de género y orientaciones sexuales; claro que la educación sexual es una parte • Son incompatibles con los imperativos éticos de la medicina y la salud pública. fundamental de la educación ”.

REAHYA se asegurará de que se enseñe a los jóvenes sobre temas importantes como la pubertad y el desarrollo de la adolescencia, la anatomía y fisiología sexual y reproductiva, la orientación sexual, la identidad y expresión de género, la anticoncepción, el embarazo y la reproducción, el VIH y otras ITS, el consentimiento y las relaciones saludables, y violencia interpersonal.

El proyecto de ley también garantizará que no se utilicen fondos federales para programas que: • Retener información que promueva la salud

Sex Ed For All Month es un esfuerzo nacional encabezado por una coalición de organizaciones de justicia, derechos y salud sexual y reproductiva comprometidas con garantizar una educación sexual equitativa y accesible para todos los jóvenes.A lo largo de mayo, la coalición se compromete a garantizar que todos los jóvenes tengan un acceso equitativo a la educación sexual y la atención de salud sexual que merecen. La coalición se centra particularmente en garantizar que estos recursos críticos estén disponibles para

todos los jóvenes, incluidos los jóvenes de color, los jóvenes LGBTQ +, los inmigrantes, los jóvenes con discapacidades, los que están en hogares de acogida y los que tienen ingresos más bajos y viven en áreas rurales. .

Planned Parenthood Federation of America se enorgullece de servir como el mayor proveedor de educación sexual del país.

Todos los días, Planned Parenthood hace que la información sobre salud sexual y reproductiva esté disponible en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana en planningparenthood.org en inglés y español.

Los esfuerzos de educación sexual de Planned Parenthood llegan a más de 1,1 millones de personas en persona al año. Nuestro sitio web, al que acceden casi 200 millones de personas cada año, presenta páginas para adolescentes, padres y educadores para ayudarlos a acceder mejor a la información y los recursos que necesitan, siempre que los necesiten.

La creciente biblioteca de videos de YouTube para jóvenes de Planned Parenthood modela una comunicación saludable sobre el consentimiento, el sexo más seguro y las ITS. Continua en Página 6...

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 9

Comes from Page 6... decisions about their sexual Planned Parenthood Federation of America health. Planned is proud to serve as the nation’s largest P a r e n t h o o d ’s provider of sex education. Every day, Planned free period and control Parenthood makes sexual and reproductive birth app, health information readily available online tracker 24/7 at plannedparenthood.org in both Spot On, helps people English and Spanish. Planned Parenthood’s young about sex education efforts reach over 1.1 million learn people in person annually. Our website — their bodies and accessed by nearly 200 million people each r e p r o d u c t i v e year — features pages for teens, parents, health, and stay and educators to help them better access on top of their control the information and resources they need, birth method. whenever they need them.

Planned Parenthood’s growing library of YouTube videos for young people model healthy communication about consent and safer sex and STIs. Our sex education chatbot, Roo, lets users anonymously ask questions about sex, bodies, identity and more, and get the answers within seconds, day or night.

Planned Parenthood’s Chat/Text program allows young people to have live, private conversations with trained educators via instant message or text, helping them make

10 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

### Planned Parenthood is the nation’s leading provider and advocate of high-quality, affordable sexual and reproductive health care for all people, as well as the nation’s largest provider of sex education. With more than 600 health centers across the country, Planned Parenthood organizations serve all patients with care and compassion, with respect, and without judgment, striving

to create equitable access to health care.

Through health centers, programs in schools and communities, and online resources, Planned Parenthood is a trusted source of reliable education and information that allows people to make informed health decisions. We do all this because we care passionately about helping people lead healthier lives. Planned Parenthood Federation of America (PPFA) is a 501(c) (3) charitable organization that supports the independently incorporated Planned Parenthood affiliates operating health centers across the U.S.

Viene de Página 9.. a los jóvenes a aprender sobre su cuerpo y su salud reproductiva, y a mantenerse al día Nuestro chatbot de educación sexual, Roo, con su método anticonceptivo. permite a los usuarios hacer preguntas de forma anónima sobre sexo, cuerpos, Planned Parenthood es el principal identidad y más, y obtener respuestas en proveedor y defensor del cuidado de la segundos, de día o de noche. El programa salud sexual y reproductiva asequible y Chat / Text de Planned Parenthood permite de alta calidad para todas las personas, así a los jóvenes tener conversaciones privadas como el mayor proveedor de educación en vivo con educadores capacitados a través sexual del país. Con más de 600 centros de mensajes instantáneos o mensajes de de salud en todo el país, las organizaciones texto, ayudándolos a tomar decisiones sobre de Planned Parenthood sirven a todos los su salud sexual. Spot On, la aplicación gratuita pacientes con cuidado y compasión, con de control de la menstruación y el control respeto y sin juicio, esforzándose por crear de la natalidad de Planned Parenthood, ayuda un acceso equitativo a la atención médica.

A través de centros de salud, programas en escuelas y comunidades, y recursos en línea, Planned Parenthood es una fuente confiable de educación e información confiable que permite a las personas tomar decisiones de salud informadas. Hacemos todo esto porque nos preocupamos apasionadamente por ayudar a las personas a llevar una vida más saludable. Planned Parenthood Federation of America (PPFA) es una organización benéfica 501 (c) (3) que apoya a las afiliadas de Planned Parenthood incorporadas de forma independiente que operan centros de salud en los EE. UU.

Public Health Workforce Loan Repayment Act

NACCHO Applauds Introduction of the —Bill would support recruitment and retention of top talent to health departments—

with Congress and the Administration to advance this important program and invest in the public health workforce more broadly.”

Washington, DC, May 18, 2021 – The National Association of County and City Health Officials (NACCHO), on behalf of the country’s nearly 3,000 local health departments, applauds the introduction of the bipartisan Public Health Workforce Loan Repayment Act.

Since 2008, local and state health departments have lost 20% of their workforce capacity, while still facing challenging barriers to recruiting key positions and retaining experienced staff. NACCHO has led a broad coalition of more than 100 public health, healthcare, and labor organizations to support the creation of a public health loan repayment program to help address these workforce pressures by incentivizing recent graduates to bring their talents to health departments across the country.

“Health department staff have been on the front lines of the COVID-19 response for 18 months — keeping people safe, interpreting public health guidance, and rolling out life-saving vaccines. And they are doing so despite workforce cuts and tight budgets that make it difficult to recruit and retain the key talent needed to keep our communities healthy and safe. A federal Public Health Loan Repayment program is an important investment in strengthening the health department workforce across the country.” said Lori Tremmel Freeman, NACCHO’s Chief Executive Officer. “We thank Representatives Crow, Burgess, Eshoo, and Guthrie for taking this important first step to set up a system to help recruit and retain talented professionals to these critical jobs to strengthen health department capacity and protect the public now and into the future. NACCHO stands ready to work

The Public Health Workforce Loan ### Repayment Act would: • Establish a loan repayment program for public health professionals who agree to serve three years in a local, state, or tribal health department.

• Make individuals accepted into the program eligible for up to $35,000 annually for loan repayment each year of the program.

• Authorize $100 million in the first year and $75 million in subsequent years to support the program.

About NACCHO The National Association of County and City Health Officials (NACCHO) represents the nation’s nearly 3,000 local governmental health departments. These city, county, metropolitan, district, and tribal departments work every day to protect and promote health and well-being for all people in their communities. For more information about NACCHO, please visit www.naccho.org

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 11

A world without sectarianism

BY ISMAEL CALA @CALA We are once again witnessing an escalation of violence in Gaza, since the clashes between the Palestinian militias and the Israeli army resumed on May 10.

Already during the month of Ramadan there had been clashes, when more than 100 Palestinians were injured by the local police, protesting against a march of Orthodox extremists heading to East Jerusalem shouting slogans against the Arab Ramadan festivities.

Of course, the reactions did not wait, because along with this fact there were also intimidations against young Jews who went So far, more than 190 people have lost their what lies in each one without being worked to pray at the Wailing Wall, regarding the lives, most of them Gazans; among which on. there are already more than 50 minors. commemoration of Jerusalem Day. Proverbs 10:12 says that “Hatred Little by little, civil confrontations between Once again, it is the innocent who pay the provokes fights, but love forgives all one and the other were escalating, and consequences of intolerance and in the face faults.” If God is love, why does humanity what began as a quarrel between religious of this, no one can remain silent. Both sides insist on shedding blood in his name? extremists, ended up exploding in a warlike have the responsibility to call for a ceasefire The answer to intolerance and sectarianism conflict, when the Palestinian militias of and initiate, once again; a coexistence can never be violence, but love. Let’s hope that, on both sides, the good will to reach a Hamas and the Islamic Jihad fired more than agreement. cease-fire is born or else, we will continue 1,600 towards the center and southern Palestinians and Israelis can and must live to witness a war that, from time to time; it Israel, which has also responded to the fire. together in peace, because regardless of seems to give the feeling of having no end. individual beliefs, what bothers the other is

12 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Un mundo sin sectarismos POR ISMAEL CALA @CALA Estamos siendo testigos nuevamente de una escalada de violencia en Gaza, desde que el pasado 10 de mayo fueron retomados los enfrentamientos entre las milicias palestinas y el ejército israelí.

Ya durante el mes de ramadán se habían registrado enfrentamientos, cuando más de cien palestinos fueron heridos por la policía local, al protestar contra una marcha de extremistas ortodoxos que se dirigían a Jerusalén Este gritando consignas contra las festividades del Ramadán árabe.

Por supuesto, las reacciones no se hicieron esperar, pues a la par de este hecho también se registraron amedrentamientos contra jóvenes judíos que se dirigían a orar al Muro de los Lamentos, a propósito de la Palestinos e israelíes pueden y deben convivir en paz, porque sin importar las conmemoración del Día de Jerusalén. creencias individuales, lo que molesta del Poco a poco, los enfrentamientos civiles otro es aquello que yace en cada uno sin ser entre unos y otros fueron escalando, y lo trabajado. que inició como una rencilla de extremistas religiosos, terminó estallando en un conflicto bélico, cuando las milicias palestinas de Hamas y la Yihad Islámica dispararon más de 1.600 hacia el centro y sur de Israel, que también ha respondido al fuego.

Hasta este momento, más de 190 personas han perdido la vida, en su mayoría habitantes gazatíes; entre los cuales se cuentan ya más de 50 menores de edad.

Una vez más, son los inocentes quienes pagan las consecuencias de la intolerancia y ante ello, nadie se puede quedar callado.

Ambos bandos tienen la responsabilidad de llamar a un cese al fuego e iniciar, una vez más; un acuerdo de convivencia.

seguiremos siendo testigos de una guerra que, cada tanto; parece dar la sensación de no tener fin.

www.CalaBienestar.news WhatsApp: +1 305 360 9940 Dice Proverbios 10:12 que “El odio provoca Twitter: @cala peleas, pero el amor perdona todas las faltas”. Instagram: ismaelcala Si Dios es amor, ¿por qué la humanidad Facebook: Ismael Cala se empeña en derramar sangre a su nombre?

La respuesta ante la intolerancia y el sectarismo jamás puede ser la violencia, sino el amor.

Esperemos que, de ambas partes, nazca la buena voluntad de llegar a un cese al fuego o de lo contrario, ANUNCIATE MARCANDO AL 314 772-6362 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 13

The story behind the group tracking anti-Asian hate incidents Last year Asian American activists asked the government to track the surge in anti-Asian hate. When it declined, they started their own organization, Stop AAPI Hate.

On Feb. 4, 2020, during the earliest days of the novel coronavirus, a middle school student in Los Angeles County was told by a classmate that he was a Covid-19 carrier and should “go back to China.” When the boy responded that he wasn’t Chinese, he allegedly received 20 punches to the head and ended up in the emergency room.

The assault, a harbinger of the onslaught of racialized attacks that occurred during the pandemic, helped three Asian American activists who would become co-founders of Stop AAPI Hate, the anti-Asian hate reporting center, realize that racism was spreading faster than the virus itself and something needed to be done to track the growing number of incidents against the of Stop AAPI Hate — to galvanize the Asian American community and to empower the community. broader community.”

Led by Cynthia Choi, the co-executive director of Chinese for Affirmative Action, Stop AAPI Hate formed after Jeung emailed or CAA; Russell Jeung, professor and chair Choi about the hundreds of anti-Asian news of the Asian American studies department accounts he collected in February 2020. at San Francisco State University; and She received his email while in the middle Manjusha Kulkarni, executive director of the of a CAA staff meeting, where they were Asian Pacific Policy and Planning Council, or discussing how to start tracking the growing A3PCON, Stop AAPI Hate is more than a number of incidents. Jeung and Choi, based popular hashtag or aggregator of anti-Asian in Oakland, California, and San Francisco, incidents. It’s a rallying cry for a community respectively, had already worked together in experiencing the pain and heartbreak of the community and shared many longtime relentless harassment, assaults and even networks, so teaming up made sense. murders.

Around the same time, Jeung saw that “What’s really been heartening has been the Kulkarni’s A3PCON, a coalition of community Asian American community response and organizations in Los Angeles led by Asian having so many people come to support Stop and Pacific Islander Americans, was already AAPI Hate,” Jeung told NBC Asian America, starting to track anti-Asian hate incidents via noting that their volunteers range from high a Google form. school students to data scientists. “I’m really proud we can be contributing to a global “We started to notice there was, in fact, movement, and that’s something that I think a pattern,” said Kulkarni, who is also a will probably be the most significant impact lecturer in UCLA’s Asian American studies 14 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

department. “It was right then that I got the call from Russell that they were thinking of approaching the California attorney general’s office.”

The coalition wrote a letter to then-Attorney General Xavier Becerra, who is now the U.S. secretary of health and human services, to ask if his office would track these growing hate incidents against the community. When Becerra’s office said no and explained that it usually gets its data from local law enforcement per California state policy, the veteran activists decided to do it themselves.

Officials at Becerra’s office declined to comment but pointed to the fact that the state was implementing its existing data collection policy, which was packaged into an annual report on hate crimes, and that a policy change would be needed to change the way the attorney general collected data.

“It’s not unusual for communities and organizations to see needs,....

CONTINUE ON PAGE 14...

La historia detrás del grupo que rastrea los incidentes de odio contra los asiáticos El año pasado, los activistas asiáticoamericanos pidieron al gobierno que rastreara el aumento del odio antiasiático. Cuando declinó, comenzaron su propia organización, Stop AAPI Hate.

El 4 de febrero de 2020, durante los primeros días del nuevo coronavirus, un compañero de clase le dijo a un estudiante de secundaria en el condado de Los Ángeles que era portador de Covid-19 y que debería “regresar a China”. Cuando el niño respondió que no era chino, supuestamente recibió 20 golpes en la cabeza y terminó en la sala de emergencias.

El asalto, un presagio de la avalancha de ataques racializados que ocurrieron durante la pandemia, ayudó a tres activistas asiáticoamericanos que se convertirían en cofundadores de Stop AAPI Hate, el centro de informes de odio contra los asiáticos, a darse cuenta de que el racismo se estaba extendiendo más rápido que el virus. en sí mismo y era necesario hacer algo para rastrear el creciente número de incidentes contra la comunidad.

Dirigido por Cynthia Choi, codirectora ejecutiva de Chinese for Affirmative Action, o CAA; Russell Jeung, profesor y presidente del departamento de estudios asiáticoamericanos de la Universidad Estatal de San Francisco; y Manjusha Kulkarni, directora ejecutiva del Consejo de Planificación y Política de Asia Pacífico, o A3PCON, Stop AAPI Hate es más que un hashtag popular o un agregador de incidentes anti-asiáticos.

Es un grito de guerra para una comunidad que experimenta el dolor y la angustia del acoso implacable, las agresiones e incluso los asesinatos.

“Lo que realmente ha sido alentador ha sido la respuesta de la comunidad asiáticoamericana y el hecho de que tanta gente apoye a Stop AAPI Hate”, dijo Jeung a NBC Asian America, y señaló que sus voluntarios van desde estudiantes de secundaria hasta científicos de datos. “Estoy realmente

orgulloso de que podamos contribuir a un movimiento global, y eso es algo que creo que probablemente será el impacto más significativo de Stop AAPI Hate: galvanizar a la comunidad asiáticoamericana y empoderar a la comunidad en general”.

Stop AAPI Hate se formó después de que Jeung le envió un correo electrónico a Choi sobre los cientos de cuentas de noticias anti-asiáticas que recopiló en febrero de 2020. Ella recibió su correo electrónico mientras se encontraba en medio de una reunión de personal de CAA, donde discutían cómo comenzar a rastrear el creciente número de incidentes . Jeung y Choi, con sede en Oakland, California y San Francisco,

respectivamente, ya habían trabajado juntos en la comunidad y habían compartido muchas redes desde hace mucho tiempo, por lo que formar equipo tenía sentido.

Casi al mismo tiempo, Jeung vio que A3PCON de Kulkarni, una coalición de organizaciones comunitarias en Los Ángeles liderada por estadounidenses asiáticos e isleños del Pacífico,...

CONTINUA EN PAGINA 15...

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 15

COMES FROM PAGE 12... to sound the alarms, and government is often slow to act and respond,” Choi said.

The trio and their respective staffs quickly developed a website featuring a multilingual reporting form.

Stop AAPI Hate launched on March 19, 2020, without funding.The co-founders were unsure if anyone would visit their website, but within the first week, there were an average of almost 100 self-reported hate incidents. In less than a year, they would go on to track nearly 4,000 instances and discovered disturbing trends, such as Asian American women reporting 2.3 times more than men.

“We knew women would be vulnerable, and I think that’s why Stop AAPI Hate, as a coalition, has been so effective,” said Choi, who previously worked with Kulkarni on gender-based violence at the Center for the Pacific Asian Family. “We have decades of experience understanding how these issues play out and that this has historic precedent.

We knew how this would translate in terms of interpersonal attacks and how our own government and U.S.-Asia foreign policies are also a big factor. We also knew that elected officials would, in a heartbeat, exploit the fears of Americans sparked by the pandemic.”

16 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

about,” she said. “So these numbers only The co-founders believed if they didn’t capture part of the picture. That is deeply document these incidents, there would sobering.” be “a tendency to minimize, to suggest The policy and research nonprofit AAPI this was not serious to Asian American Data recently reported that 10 percent of communities,” Choi said. Stop AAPI Hate’s Asian Americans and Pacific Islanders have in-depth data has given media outlets and experienced hate crimes and hate incidents the general public proof of what so many in 2021.

Asian Americans suspected was happening based on anecdotal evidence.

About a year after Stop AAPI Hate was formed, the state of California allocated “I am deeply grateful for the work of Stop $300,000 to support the reporting center’s AAPI Hate in collecting data tracking of hate incidents and advocacy, about and galvanizing public which was championed by members of the awareness of anti-Asian Asian Pacific Islander Legislative Caucus, as racism,” said historian Jane well as donations from corporations and Hong, author of “Opening the individuals. The funding will be used to hire Gates to Asia.” “By providing more staff, expand in-language resources and Asian Americans with an continue producing reports so policymakers accessible way to self-report, have relevant data on the community.

Stop AAPI Hate has also given “I feel really responsible to steward the us a community resource, resources we’ve been given well and to stop a way to ‘speak back’ and anti-Asian hate,” Jeung said. “That’s for me a register our outrage.” real heavy burden.”

In addition to their regular careers and Stop Hong noted that research AAPI Hate’s day-to-day work, Choi, Jeung shows Asian Americans are and Kulkarni have conducted hundreds of among the least likely to talks and media interviews over the last year. report hate crimes.

Being surrounded by unrelenting stories of anti-Asian hate and violence has taken a toll.

“For every incident that gets reported, then, there are CONTINUE ON PAGE 16... many more that we don’t hear

VIENE DE PAGINA 13... ya estaba comenzando a rastrear incidentes de odio contra los asiáticos a través de un formulario de Google.

“Empezamos a notar que, de hecho, había un patrón”, dijo Kulkarni, quien también es profesor en el departamento de estudios asiático-americanos de UCLA. “Fue en ese momento que recibí la llamada de Russell de que estaban pensando en acercarse a la oficina del fiscal general de California”.

La coalición escribió una carta al entonces fiscal general Xavier Becerra, quien ahora es el secretario de salud y servicios humanos de Estados Unidos, para preguntarle si su oficina rastrearía estos crecientes incidentes de odio contra la comunidad. Cuando la oficina de Becerra dijo que no y explicó que por lo general obtiene sus datos de la policía local según la política del estado de California, los activistas veteranos decidieron hacerlo ellos mismos.

Los funcionarios de la oficina de Becerra se negaron a comentar, pero señalaron el hecho de que el estado estaba implementando su política de recopilación de datos existente, que estaba empaquetada en un informe anual sobre delitos de odio, y que se necesitaría un cambio de política para cambiar la forma en que el fiscal general recopilaba datos.

“No es inusual que las comunidades y organizaciones vean las necesidades, hagan sonar las alarmas, y el gobierno a menudo es lento para actuar y responder”, dijo Choi.

El trío y sus respectivos equipos desarrollaron

rápidamente un sitio web con un formulario problemas y que esto tiene un precedente de informes multilingüe. histórico. Sabíamos cómo esto se traduciría en términos de ataques interpersonales Stop AAPI Hate se lanzó el 19 de marzo y cómo nuestro propio gobierno y las de 2020, sin financiación. Los cofundadores políticas exteriores de Estados Unidos y Asia no estaban seguros de si alguien visitaría su también son un factor importante. También sitio web, pero durante la primera semana, sabíamos que los funcionarios electos, en hubo un promedio de casi 100 incidentes de un santiamén, explotarían los temores de odio autoinformados. En menos de un año, los estadounidenses provocados por la continuarían rastreando casi 4,000 casos y pandemia “. descubrieron tendencias inquietantes, como las mujeres asiáticoamericanas que reportan Los cofundadores creían que, si no 2.3 veces más que los hombres. documentaban estos incidentes, habría “una tendencia a minimizar, para sugerir que esto “Sabíamos que las mujeres serían vulnerables, no era grave para las comunidades asiáticoy creo que es por eso que Stop AAPI americanas”, dijo Choi. Los datos detallados Hate, como coalición, ha sido tan eficaz”, de Stop AAPI Hate han proporcionado a dijo Choi, quien anteriormente trabajó los medios de comunicación y al público con Kulkarni en la violencia de género en general una prueba de lo que tantos en el Centro para la Familia Asiática del estadounidenses de origen...

Pacífico. “Tenemos décadas de experiencia entendiendo cómo se desarrollan estos CONTINUA EN PAGINA 17...

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 17

COMES FROM PAGE 14...

“It’s hard, especially after Atlanta, because that was worse than our worst nightmare,” Kulkarni said. “I know we broke down in front of each other.”

Choi said hearing traumatic experiences about children and older people, in particular, was crushing.

“It was hard to be detached and just purely analytical and intellectual about it,” Choi said.

“I felt like they were tiny little cuts that were jabbing at me.”

Jeung, a longtime runner, said he’s logged more miles this past year than ever before and plans to start seeing a therapist.

“I do still have my spiritual practices, where I pray regularly with people and go to church,” said Jeung, a fifth-generation Chinese American who chronicled his own family’s history with racism and his decades of work with refugees in his memoir, “At Home in Exile.” “I’ve always had a strong sense of calling towards working for justice and a

18 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

sense of how things aren’t right in society.”

their home with eggs and slashed her father’s tires.

Choi, who was born and raised in Los Angeles, saw how challenging it was for her “I do remember my parents in hushed tones Korean immigrant parents to navigate their talking about how they believed it was new life in the U.S. When her family moved because we were Asian,” she said. to a predominantly white neighborhood in CONTINUE ON PAGE 18... nearby Orange County, someone vandalized

VIENE DE PAGINA 15... asiático sospechaban que estaba sucediendo basándose en pruebas anecdóticas.

“Estoy profundamente agradecida por el trabajo de Stop AAPI Hate en la recopilación de datos y la sensibilización pública sobre el racismo anti-asiático”, dijo la historiadora Jane Hong, autora de “Abriendo las puertas a Asia”. “Al brindarles a los estadounidenses de origen asiático una forma accesible de autoinforme, Stop AAPI Hate también nos ha brindado un recurso comunitario, una forma de ‘responder’ y registrar nuestra indignación”.

Hong señaló que la investigación muestra que los estadounidenses de origen asiático se encuentran entre los menos propensos a denunciar delitos de odio.

“Por cada incidente que se informa, hay muchos más de los que no nos enteramos”, dijo. “Así que estos números solo capturan Además de sus carreras habituales y el una parte de la imagen. Eso es profundamente trabajo diario de Stop AAPI Hate, Choi, Jeung y Kulkarni han llevado a cabo cientos de aleccionador “. charlas y entrevistas con los medios durante La organización sin fines de lucro de el último año. Estar rodeado de historias investigación y políticas AAPI Data informó implacables de odio y violencia contra los recientemente que el 10 por ciento de asiáticos ha cobrado su precio. los estadounidenses de origen asiático “Es difícil, especialmente después de Atlanta, y los habitantes de las islas del Pacífico porque fue peor que nuestra peor pesadilla”, han experimentado crímenes de odio e dijo Kulkarni. “Sé que nos derrumbamos uno frente al otro”. incidentes de odio en 2021.

Aproximadamente un año después de la formación de Stop AAPI Hate, el estado de California asignó $ 300,000 para respaldar el seguimiento del centro de informes de incidentes de odio y defensa, que fue defendido por miembros del Caucus Legislativo de las Islas del Pacífico Asiático, así como donaciones de corporaciones e individuos. Los fondos se utilizarán para contratar más personal, ampliar los recursos en el idioma y seguir produciendo informes para que los responsables de la formulación de políticas tengan datos relevantes sobre la comunidad.

“Me siento realmente responsable de administrar bien los recursos que se nos han dado y de detener el odio anti-asiático”, dijo Jeung. “Eso es para mí una carga realmente pesada”.

Choi dijo que escuchar experiencias traumáticas sobre niños y personas mayores, en particular, fue abrumador.

“Todavía tengo mis prácticas espirituales, donde rezo regularmente con la gente y voy a la iglesia”, dijo Jeung, un chinoestadounidense de quinta generación que relató la historia de su propia familia con el racismo y sus décadas de trabajo con refugiados en sus memorias, “ En casa en el exilio “. “Siempre he tenido un fuerte sentido de llamado a trabajar por la justicia y un sentido de cómo las cosas no están bien en la sociedad”.

CONTINUA EN PAGINA 17...

“Fue difícil ser indiferente y ser puramente analítico e intelectual al respecto”, dijo Choi.“Sentí que eran pequeños cortes que me estaban pinchando”.

Jeung, un corredor de toda la vida, dijo que ha acumulado más millas el año pasado que nunca y planea comenzar a ver a un terapeuta.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 19

COMES FROM PAGE 16...

While growing up in Montgomery, Alabama, Kulkarni, who came to the U.S. with her family from India when she was 2, was one of few South Asian faces. In fifth grade, Kulkarni’s mother applied to be a physician at a hospital, but during the interview, a panel of white male doctors told her that foreigners like her were “coming here and stealing our jobs.” Kulkarni’s parents decided to sue the hospital and individual physicians, which she said progressed to a class-action lawsuit and successful settlement that led to policy change.

“That very much shaped my belief in the American legal system,” said Kulkarni, who testified at hearing in March before the House Judiciary Subcommittee on the Constitution, Civil Rights and Civil Liberties on discrimination against Asian Americans.

She noted that Asian Americans hadn’t been a topic for the subcommittee since 1987. “The fact that no issue involving our community came up from ‘87 to now is ridiculous,” Kulkarni said.

While people are finally paying attention to the community, Stop AAPI Hate’s cofounders don’t expect anti-Asian sentiment to disappear anytime soon, so their efforts will continue beyond Covid-19. They believe multiple solutions are needed, from culturally competent resources for local communities to expanding ethnic studies and education and stronger federal civil rights laws.

“It’s really easy for hurt people to hurt others or abused people to become abusers and then for Asian Americans who’ve been treated racistly then to become racist themselves,” Jeung said. “It’s really important to hold perpetrators accountable and call out racism but also be able to forgive and work on the broader issue. Asian Americans now have an opportunity to become the racial healers of America rather than the victims.”

20 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

VIENE DE PAGINA 15...

desde 1987. “El hecho de que no haya surgido ningún problema que involucre a nuestra comunidad desde el 87 hasta ahora es ridículo”, dijo Kulkarni.

Choi, que nació y se crió en Los Ángeles, vio lo difícil que era para sus padres inmigrantes coreanos navegar su nueva vida en los EE. UU.Cuando su familia se mudó a un vecindario predominantemente blanco en el cercano condado de Orange, alguien destrozó su casa con huevos y cortó los Si bien la gente neumáticos de su padre. finalmente está prestando atención “Recuerdo a mis padres hablando en voz baja a la comunidad, los sobre cómo creían que era porque éramos cofundadores de asiáticos”, dijo.

Stop AAPI Hate no esperan que el Mientras crecía en Montgomery, Alabama, sentimiento antiKulkarni, que llegó a los Estados Unidos con asiático desaparezca su familia desde la India cuando tenía 2 años, pronto, por lo fue una de las pocas caras del sur de Asia. En que sus esfuerzos quinto grado, la madre de Kulkarni solicitó continuarán más allá ser médica en un hospital, pero durante la de Covid-19. Creen entrevista, un panel de médicos varones que se necesitan blancos le dijo que extranjeros como ella múltiples soluciones, estaban “viniendo aquí y robando nuestros desde recursos trabajos”. Los padres de Kulkarni decidieron c u l t u r a l m e n t e demandar al hospital y a los médicos competentes para las individuales, lo que, según ella, se convirtió comunidades locales en una demanda colectiva y un acuerdo hasta la expansión exitoso que condujo a un cambio de política. de los estudios y la “Eso moldeó mucho mi creencia en el educación étnicos sistema legal estadounidense”, dijo Kulkarni, y leyes federales de quien testificó en una audiencia en marzo derechos civiles más estrictas. ante el Subcomité Judicial de la Cámara “Es muy fácil que las personas lastimadas de Representantes sobre la Constitución, lastimen a otras o que las personas abusadas los Derechos Civiles y las Libertades se conviertan en abusadores y luego que Civiles sobre la discriminación contra los los estadounidenses de origen asiático que estadounidenses de origen asiático. Señaló han sido tratados de manera racista se que los estadounidenses de origen asiático vuelvan racistas ellos mismos”, dijo Jeung. no habían sido un tema para el subcomité “Es realmente importante hacer que los

perpetradores rindan cuentas y denunciar el racismo, pero también poder perdonar y trabajar en un tema más amplio. Los estadounidenses de origen asiático ahora tienen la oportunidad de convertirse en los sanadores raciales de Estados Unidos en lugar de en las víctimas “.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 21

Cambie con la regresión de vidas pasadas

Su especialidad fue psicología forense en una Entramos y cuando buscamos una razón en de las mejores universidades. Ella está en la vida presente para su mayor fobia a hablar Este trabajo es camino de ocupar un puesto de liderazgo de en público… NADA. muy emocionante alto nivel en el gobierno nacional.

Cuando exploramos si se trataba de un y cambia muy rápidamente.

Es En otras palabras, no es alguien que problema de vidas pasadas que estaba en posible que no esté probablemente crea en lo “invisible”, y el centro de su miedo a hablar en público: dentro del ámbito antes de que generalicemos, ella realmente ¡Entonces ella era una mujer, hablando para de la “realidad” comenzó nuestra primera conversación proteger a su comunidad y fue apuñalada! de todos.

Es de esa manera. La cuestión es que lo ha No fue fatal, pero dejó un profundo miedo por eso que ME probado TODO. Sí, A mayúscula y nada y nunca volvió a hablar en público. Mientras ENCANTA que cambia su miedo total y paralizante al cruzaba a la siguiente vida, nunca había no necesariamente hablar en público y tener miedo al éxito perdonado al atacante y estaba molesta tienes que “creer” en la regresión de vidas y al fracaso. Para alguien en una posición porque su trabajo había sido interrumpido. pasadas O en la hipnosis para que funcione. de liderazgo, esto puede paralizar Explorar la vida presente el miedo ¡Es por eso que hoy estoy especialmente feliz completamente su carrera y lo hizo. al éxito no trajo nada de nuevo. por un gran avance para un nuevo cliente!

Por Vanessa Codorniu

22 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Cuando exploramos si hubo una vida pasada que la afectó por temor al éxito y al fracaso, fuimos transportados a una sala de audiencias, un juez y un mazo. En esta vida se levantó rápidamente como juez masculina y era más que un poco codiciosa. Los últimos momentos de su vida pasaron en su casa y alguien entró y le disparó. Sus pensamientos finales fueron, “Lamento no protegerte. Es muy difícil tomar las decisiones correctas e incluso cuando tienes éxito, puedes fracasar y morir por ello.

Esta sesión acaba de suceder, por lo que tomará semanas ver su impacto total. ¿Impacto inmediato? Un AHA enorme y “¡¡¡No podía inventarme esas cosas !!! ¡No es de extrañar que esté tan asustado y piense que puedo lastimarme si hablo, tengo miedos y se conecten con el poder práctico guía de ceremonias en círculo durante dos de su intuición para que puedan servir al décadas. éxito o fracaso! “ - Hipnotizador Clínico Maestro Certificado mundo poderosamente con sus dones. desde 1997 con el Instituto de Hipnosis, Exhala profundamente. Amo este trabajo. la NGH y la Asociación Internacional de Presentadora del Podcast Biz Bruja desde Es lo invisible y, sin embargo, te cambia tan profundamente y te da una conciencia octubre de 2019,Vanessa es escritora de The Consejeros y Terapeutas.

Examiner, Wild Woman Rising y coautora - Practicante y maestro / maestro profunda. de 365 Ways to Connect with Your Soul. iniciación en USUI Reiki, Essential Cuando cambiamos nuestros pensamientos Vanessa estaba en la junta de REVEAL: Reiki, Karuna-ki y Violet Flame Reiki. y creencias.

Cambiamos nuestros la conferencia de líderes espirituales de - Consultor y entrenador de Akashic Records sentimientos. Cambia tu experiencia. Cambia la próxima generación de mujeres junto con el método Soul Journeys®. lo que estás invitando. Cambia TU realidad. con Meggan Watterson, Gabby Bernstein, - Coach Integrativo de Bienestar y Salud Latham Thomas, Rha Goddess y otros. ¡Ella certificado a través del Instituto de Nutrición Cambie de lugar. ha guiado almas junto con otros maestros, Integrativa. incluida Marianne Williamson en Rock Your - Certificados de practicantes en Regresión Más acerca de Vanessa: Conocida como maestra de maestros y Voice Woman! Conferencia. Vanessa está Avanzada de Vidas Pasadas, Regresión de curandera de curanderos, Vanessa es una orgullosa de su trabajo como facilitadora de Edad,Vidas entre Vidas e Hipnosis Terapia de aclamada maestra de intuición internacional, empoderamiento para más de 400 mujeres Liberación Espiritual. hipnoterapeuta clínica y mentora de negocios jóvenes líderes en el Instituto de Liderazgo de del alma que ha organizado más de 10,000 Mujeres Jóvenes Abzug, sesiones intuitivas en los Estados Unidos y Bella creando cursos América Latina en sus 20 años de servicio. innovadores para Como creadora de The School of the Healing apoyar el auto Artes, Vanessa ha integrado sus 20 años empoderamiento, como hipnoterapeuta clínica, sacerdotisa, la inclusión y diversidad. practicante chamánica, astróloga y maestra la de intuición, Reiki y los Registros Akáshicos Ha hablado y para crear su experiencia transformadora y dirigido talleres enriquecedora que produce herramientas en NYC, Miami, LA, Costa Rica y prácticas y cambios internos duraderos.

Panamá y en línea del La reconocida argentino-estadounidense alrededor mundo. comenzó a hacer lecturas a los 16 años luego de que su familia le confirmara que estaba viendo y sabiendo cosas con precisión sobre Certificaciones: Practicante personas que ya no estaban con ellos. Ella chamánico y guía a los buscadores para que superen los

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 23

Get Shifted with Past Life Regression

By Vanessa Codorniu

This work is so exciting and gets shifts very quickly. It just may not be within everyone’s realm of “reality.” That’s why I LOVE that you don’t necessarily have to “believe” in past life regression OR in hypnosis for it to work.

That’s why today I am especially happy about a major breakthrough for a new client! Her major was forensics psychology at a top university. She is on the track for a high-level leadership position in national government.

In other words, not someone who is most likely to perhaps believe in the “invisible,” and before we generalize, she actually started our first chat that way. The thing is, she’s tried it ALL.Yes, capital A and nothing is shifting her complete and paralyzing fear of:

present life reason for her major public Public Speaking and Fear of Success AND speaking phobia…NOTHING. failure! For someone in leadership position, this can completely stall your career and it When we explored if it was a Past Life issue that was at the core of her public speaking did. fear: Then she was a woman, speaking out to We went in and when we searched for a protect her community and she was stabbed!

It wasn’t fatal but it left a deep fear and she never spoke in public again. As she crossed over into the next life, she had never forgiven the attacker and was upset that her work had been cut short.

and shot him. His ending thoughts were,”I’m sorry for not protecting you. It’s so hard to make the right decisions and even when you are a success you can fail and be killed for it.

This session just happened so it will take weeks to see it’s full impact. Immediate impact? A huge AHA and,” I couldn’t make that stuff up!!!! I mean no wonder I am so frightened and think I can get hurt if I speak or succeed or fail!”

Deep exhale. I love this work. It is the invisible and yet it shifts you so deeply and gives you profound awareness.

When we shift our thoughts and beliefs. We Exploring present life shift our feelings. It shifts your experience. fear of success brought Shifts what you are inviting in. Shifts YOUR nothing again. reality.

Get Shifted.

When we explored if there was a past life that More About Vanessa: affected her in a fear of Known as a teacher of teachers and healer of success and failure we healers,Vanessa is an acclaimed international were transported to a intuition teacher, clinical hypnotherapist and courtroom, a judge and soul business mentor who has hosted more gavel. In this life she than 10,000 intuitive sessions in the US and rose quickly as a male Latin America in her 20 years of service. judge and was more than a bit greedy. The As creator of The School of the Healing last moments of his life Artes,Vanessa has integrated her 20 years as happened in his home a clinical hypnotherapist, priestess, shamanic and someone came in practitioner, astrologer and teacher of 24 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

intuition, Reiki and the Akashic Records to create her signature transformative and enriching experience that yields practical tools and lasting inner shifts. The renowned Argentine-American started doing readings at 16 after her family confirmed that she was seeing and knowing things accurately about people who were no longer with them. She guides seekers to break through fears and connect to the practical power of their intuition so they can serve the world powerfully with their gifts.

The host of the Biz Bruja Podcast since October 2019, Vanessa is a writer for The Examiner, Wild Woman Rising and a coauthor of 365 Ways to Connect with Your Soul. Vanessa was on the board of REVEAL: The Next Generation of Women Spiritual Leaders Conference along with Meggan Watterson, Gabby Bernstein, Latham Thomas, Rha Goddess and others. She’s guided souls along other teachers including Marianne Williamson at Rock Your Voice Woman! Conference. Vanessa is proud of her work as an empowerment facilitator for over 400 future young women leaders at the Bella Abzug Young Women’s Leadership Institute, creating innovative courses to support self-empowerment, inclusivity and diversity. She has spoken and led workshops inNYC, Miami, LA, Costa Rica and Panama and online around the globe.

Certifications:

- Shamanic practitioner and circle ceremony guide for two decades.

- Certified Clinical Master Hypnotist since 1997 with the Hypnosis Institute, the NGH and the International Association of Counselors and Therapists.

- Practitioner and master/teacher initiations in USUI Reiki, Essential Reiki, Karuna-ki and Violet Flame Reiki.

- Akashic Records Consultant & Trainer with the Soul Journeys® Method.

- Integrative Wellness & Health Coach certified through the Institute of Integrative

Nutrition.

- Certificates practitioners in Advanced Past Life regression, Age Regression, Lives between Lives and Spirit Releasement Therapy Hypnosis.

Marcy Clark President, Marcy Clark PR & Events 212.729.9619 Marcy@marcyclarkpr.com www.marcyclarkpr.com Co-Founder in VitaminR - Branding, SelfExpression & Leadership Development for Entrepreneurs

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 25

Hannah Wilke: Art for Life’s S

What One of the foremost artists to emerge in the 1960s, Hannah Wilke (1940–1993) was a trailblazer whose efforts to develop an exceptional artistic practice were inextricably tied to her desire to advance the role of women in society. She stands as a pivotal figure in postwar American art for her role in shaping dialogues around art and feminism.

Perhaps most significantly, she developed a uniquely feminist iconography that centers on the female body and pleasure, subject matter that had been long excluded from art history.

Wilke’s bold and distinctive work—formally inventive and conceptually rigorous—pushed against prevailing norms around gender and sexuality while also reflecting on the human condition more broadly. She brought to these subjects a witty and irreverent critique.

Hannah Wilke: Art for Life’s Sake is the first major presentation of the artist’s work in over ten years. This career-spanning exhibition covers Wilke’s unconventional practice from the early 1960s to her untimely death in 1993, bringing together works on paper, photographs, and video, as well as examples of her sculptures in clay, latex, chewing gum, and other nontraditional materials. The installation will feature some of Wilke’s most iconic works in addition to some that have rarely been shown, highlighting the dynamic interplay between distinct bodies of work across her threedecade career.Through a loosely chronological presentation of more than 100 objects, the 26 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

exhibition will offer new perspectives on this critical and influential artist.

When June 4, 2021–January 16, 2022 Where Pulitzer Arts Foundation 3716 Washington Boulevard, St. Louis, MO 63108 Catalogue The exhibition will be accompanied by a fully illustrated catalogue.

Organization Hannah Wilke: Art for Life’s Sake is organized

by Tamara H. Schenkenberg, Curator at the Pulitzer Arts Foundation Admission Free About the Pulitzer The Pulitzer Arts Foundation provides dynamic experiences with contemporary and historic art presented in dialogue with its celebrated building by Tadao Ando. Since its founding in 2001, the museum has organized a range of exhibitions featuring art from around the world, exploring a diverse array of ideas and inspiring new perspectives.

Highlights have included the exhibitions Terry Adkins: Resounding (2020-21); Ruth Asawa: Life’s Work (2018-19); Blue Black, a group show curated by artist Glenn Ligon (2017); Medardo Rosso: Experiments in Light and Form (201617); raumlaborberlin: 4562 Enright Avenue (2016); Reflections of the Buddha (2011-12); Urban Alchemy / Gordon Matta-Clark (200910); and Brancusi and Serra in Dialogue (2005).

These exhibitions are complemented by

programs that bring together leading figures from the fields of art, architecture, design, urban planning, and others. The Pulitzer is a place for contemplation and exchange that brings art and people together.

The Pulitzer campus is located in the Grand Center Arts District of St. Louis, Missouri, and includes the museum, the Park-Like garden, a tree grove, and the forthcoming Spring Church (opening fall 2021). The museum is open Thursday through Sunday, 10am–5pm, with evening hours until 8pm on Friday.

Admission is free but due to COVID-19 precautions, reservations are required. For more information, visit pulitzerarts.org.

Sake Jun 4, 2021–Jan 16, 2022

Qué Hannah Wilke (1940-1993), una de las artistas más destacadas que surgió en la década de 1960, fue una pionera cuyos esfuerzos por desarrollar una práctica artística excepcional estaban indisolublemente ligados a su deseo de promover el papel de la mujer en la sociedad.

Se destaca como una figura fundamental en el arte estadounidense de posguerra por su papel en la configuración de los diálogos en torno al arte y el feminismo. Quizás lo más significativo es que desarrolló una iconografía feminista única que se centra en el cuerpo y el placer femeninos, un tema que había estado excluido durante mucho tiempo de la historia del arte.

El trabajo audaz y distintivo de Wilke, formalmente inventivo y conceptualmente riguroso, empujó contra las normas predominantes en torno al género y la sexualidad, al tiempo que reflejaba la condición humana de manera más amplia. Aportó a estos temas una crítica ingeniosa e irreverente.

Hannah Wilke: Art for Life’s Sake es la primera gran presentación del trabajo del artista en más de diez años. Esta exposición que abarca toda su carrera cubre la práctica poco convencional de Wilke desde principios de la década de 1960 hasta su prematura muerte en 1993, reuniendo obras en papel, fotografías y videos, así como ejemplos de sus esculturas en arcilla, látex, goma de mascar y otras materiales tradicionales. La instalación contará con algunas de las obras más icónicas de Wilke, además de algunas

que rara vez se han mostrado, destacando la interacción dinámica entre distintos cuerpos de trabajo a lo largo de sus tres décadas de carrera. A través de una presentación vagamente cronológica de más de 100 objetos, la exposición ofrecerá nuevas perspectivas sobre este artista crítico e influyente.

Cuándo 4 de junio de 2021 a 16 de enero de 2022 Dónde Fundación de Artes Pulitzer 3716Washington Boulevard,St.Louis,MO 63108 Catálogo La exposición irá acompañada de un catálogo completamente ilustrado.

Organización HannahWilke:Art for Life’s Sake está organizada por Tamara H. Schenkenberg, curadora de la Admisión de la Fundación de Artes Pulitzer Libre Acerca del Pulitzer La Fundación de Artes Pulitzer ofrece experiencias dinámicas con arte contemporáneo e histórico presentado en diálogo con su célebre edificio por Tadao Ando. Desde su fundación en 2001, el museo ha organizado una serie de exposiciones de arte de todo el mundo, explorando una amplia gama de ideas e inspirando nuevas perspectivas.

Los aspectos más destacados han incluido las exposiciones Terry Adkins: Resounding (202021); Ruth Asawa: el trabajo de la vida (2018-19); Blue Black, una muestra colectiva comisariada por el artista Glenn Ligon (2017); Medardo Rosso: Experimentos en luz y forma (2016-17);

raumlaborberlin: 4562 Enright Avenue (2016); Reflexiones del Buda (2011-12); Alquimia urbana / Gordon Matta-Clark (2009-10); y Brancusi y Serra en Diálogo (2005). Estas exposiciones se complementan con programas que reúnen a figuras destacadas de los campos del arte, la arquitectura, el diseño, el urbanismo y otros. El Pulitzer es un lugar de contemplación e intercambio que une el arte y la gente.

El campus de Pulitzer está ubicado en el Grand Center Arts District de St. Louis, Missouri, e incluye el museo, el jardín tipo parque, una arboleda y la próxima Spring Church (que se inaugurará en el otoño de 2021). El museo está abierto de jueves a domingo, de 10 a. M. A 5 p.

M., Con horario nocturno hasta las 8 p. M. Los viernes. La entrada es gratuita, pero debido a las precauciones de COVID-19, se requieren reservaciones. Para obtener más información, visite pulitzerarts.org.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 27

28 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

TREAT DAD AND MAKE MEMORIES AT BOONE HOME FATHER’S DAY GRILL OUT JUNE 19 ST. CHARLES COUNTY, MO – Is the dad in your life also a history buff? If so, he’ll love our Father’s Day Grill Out, Saturday, June 19, at The Historic Daniel Boone Home, 1868 Highway F in Defiance. Guests will enjoy prepackaged pulled pork sandwiches, root beer floats in souvenir glass mugs, and receive a coupon for a half price tour of the Boone Home to use that day or on a future visit.

At this popular outdoor event, there will be two sessions for lunch under The Grand Pavilion in the park: 11 a.m. – 12:30 p.m. and 1 – 2:30 p.m.

Attendance is limited to 50 guests at each session.

Participants of all ages are invited to tour the scenic village grounds before or after lunch, where history interpreters will guide them in popular activities from Daniel Boone’s era, such as townball, tomahawk throwing, and crosscut sawing. A keepsake tomahawk will be raffled off at each session by St. Charles County Parks staff. Tickets for the raffle are $1 each or six for $5 and can be purchased under The Grand Pavilion; guests must be present to win.

Tickets are $8 per person and all ages

are welcome; pre-registration is required.

Children 4 and under must be registered to receive a meal ticket. To make a reservation, contact the park at 636-798-2005 or visit http://bit.ly/2021FathersDayGrillOut to register online.

About St. Charles County Parks and Recreation: The St. Charles County Parks & Recreation Department was created in 1997 after voters approved a local use tax with the sole purpose of park land acquisition, development, operations, and maintenance.

The department’s mission is to preserve

natural and historic features in areas throughout the county for the use of future generations. Today, the department operates 17 parks that total 3,947 acres of acquired park land. From historic homesteads to a youth skate park; from camping, hiking, biking, and fishing to weddings and educational classrooms, there’s something for everyone in St. Charles County Parks.

For more information and specifics about each park, amenities, trails, and more, visit stccparks.org.

CONCIENTE A PAPÁ EN BOONE HOME EL DÍA DEL PADRE EN UNA PARRILLADA EL 19 DE JUNIO S T. CONDADO DE CHARLES, MO - ¿El padre de tu vida también es un aficionado a la historia? Si es así, le encantará nuestro Día del Padre Grill Out, el sábado 19 de junio, en The Historic Daniel Boone Home, 1868 Highway F en Defiance. Los huéspedes disfrutarán de sándwiches de puerco desmenuzado empaquetados, cerveza de raíz flotantes en jarras de vidrio de recuerdo y recibirán un cupón para un recorrido a mitad de precio de Boone Home para usar ese día o en una visita futura.

En este popular evento al aire libre, habrá dos sesiones para el almuerzo bajo el Gran Pabellón en el parque: 11 a.m .-- 12:30 p.m.y de 1 a 2:30 p.m.La asistencia está limitada a 50 invitados en cada sesión.

Se invita a los participantes de todas las edades a recorrer los pintorescos terrenos del pueblo antes o después del almuerzo,

donde los intérpretes de historia los guiarán en actividades populares de la era de Daniel Boone, como el townball, el lanzamiento de hachas de guerra y el aserrado transversal.

Un tomahawk de recuerdo será sorteado en cada sesión por el personal de Parques del Condado de St. Charles. Los boletos para la rifa cuestan $ 1 cada uno o seis por $ 5 y se pueden comprar en The Grand Pavilion; los invitados deben estar presentes para ganar.

Los boletos cuestan $ 8 por persona y todas las edades son bienvenidas; Se requiere preinscripción. Los niños menores de 4 años deben estar registrados para recibir un boleto de comida. Para hacer una reserva, comuníquese con el parque al 636-798-2005 o visite http://bit.ly/2021FathersDayGrillOut para registrarse en línea.

de St. Charles: El Departamento de Parques y Recreación del Condado de St. Charles se creó en 1997 después de que los votantes aprobaran un impuesto sobre el uso local con el único propósito de adquirir, desarrollar, operar y mantener los terrenos del parque.

La misión del departamento es preservar las características históricas y naturales en áreas de todo el condado para el uso de las generaciones futuras. Hoy, el departamento opera 17 parques que suman un total de 3.947 acres de terrenos para parques adquiridos.

Desde granjas históricas hasta un parque de patinaje para jóvenes; desde campamentos, caminatas, ciclismo y pesca hasta bodas y aulas educativas, hay algo para todos en los parques del condado de St. Charles.

Para obtener más información y detalles sobre cada parque, servicios, senderos y más, Acerca de Parques y Recreación del Condado visite stccparks.org.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 29

St. Louis County Invests $46.6 Million in CARES Act Funding to Help from the Coronavirus, Aid, Relief, and Economic Securities (CARES) Act passed by the United States Congress on May 27, 2020.

Municipalities with COVID 19 Costs This release is part of a series focusing on the people, businesses, and organizations impacted by the $173 million St. Louis County received

30 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

ST. LOUIS COUNTY, MO (May 21, 2021) – From the beginning of the pandemic, St. Louis County committed to supporting municipalities through the Coronavirus, Aid, Relief, and Economic Securities (CARES) Act. Of the $173 million the County received, $47 million was set aside for the 88 municipalities in St. Louis County to apply for and use to help with costs related to COVID-19 response and recovery.

“Our municipalities were hit with unexpected expenses during the pandemic, specifically in public safety, and it was important that we work with partners to identity the areas of highest need with an eye toward equity,” County Executive Dr. Sam Page said. “Providing these funds to municipalities and ensuring services were available for County residents was a top priority.”

Eighty-six municipalities qualified and received $46.6 million in funding through the County’s Municipal Relief Program. A list breaking down how much each municipality received is attached.

Mayor Reggie Jones said the Municipal Relief Funds allowed Dellwood to pay their police contract and kept city services available for residents. The city of Dellwood r e c e i v e d $345,574.00.

“Because of

the overwhelming weight and stress on our budget, paying our police contract was challenging,” Mayor Jones said. “We were definitely in need of funding. We still wanted to provide services for our residents. We didn’t want to lose that during the pandemic.”

El condado de St. Louis invierte $ 46.6 millones en fondos de la Ley CARES Por el Congreso de los Estados Unidos el 27 de mayo de 2020.

Municipalities with COVID 19 Costs This release is part of a series focusing on the people, businesses, and organizations impacted by the $173 million St. Louis County received from the Coronavirus, Aid, Relief, and Economic Securities (CARES) Act passed

CONDADO DE ST LOUIS, MO (15 de mayo de 2021) - Desde el comienzo de la pandemia, el condado de St. Louis se comprometió a apoyar a los municipios a través de la Ley de Coronavirus, Ayuda, Alivio y Valores Económicos (CARES). De los $ 173 millones que recibió el condado, se reservaron $ 47 millones para que los 88 municipios del condado de St. Louis los solicitaran y los usaran para ayudar con los costos relacionados con la respuesta y recuperación de COVID-19.

“Nuestros municipios sufrieron gastos inesperados durante la pandemia, específicamente en seguridad pública, y era importante que trabajáramos con socios para identificar las áreas de mayor necesidad con miras a la equidad”, dijo el Dr. Sam Page, ejecutivo del condado. “Proporcionar estos fondos a los municipios y garantizar que los servicios estuvieran disponibles para los residentes del condado era una prioridad”.

Ochenta y seis municipios calificaron y recibieron $ 46.6 millones en fondos a través del Programa de Ayuda Municipal del Condado. Se adjunta una lista con el desglose de la cantidad que recibió cada municipio.

El alcalde Reggie Jones dijo que los Fondos de Ayuda Municipal permitieron a Dellwood pagar su contrato con la policía y mantuvieron los servicios de la ciudad

disponibles para los residentes. La ciudad de Dellwood recibió $ 345,574.00.

“Debido al peso abrumador y el estrés en nuestro presupuesto, pagar nuestro contrato con la policía fue un desafío”, dijo el alcalde Jones. “Definitivamente necesitábamos financiación. Todavía queríamos brindar servicios a nuestros residentes. No queríamos perder eso durante la pandemia “.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 31

TOUCHETTE & SIHF CONTINUE MASK REQUIREMENTS Sauget, IL…Touchette Regional Hospital and SIHF Healthcare are announcing the continuation of their current policies requiring patients to wear a mask at all times within the healthcare setting.

Both organizations will add new signage to make patients aware of the policy requiring masks.

“We also continue to provide opportunities for our patients and the community to obtain a vaccine,” McCulley added. “Please “We understand that the CDC has changed get all the information you need to make the their mask guidance for those who are fully decision to get vaccinated.” vaccinated, but they also noted that these changes are not intended for the healthcare More information on COVID-19 vaccines setting” stated Larry McCulley, CEO and and upcoming vaccine clinics are available President of SIHF Healthcare and CEO of online at www.touchette.org and www.sihf.

Touchette Regional Hospital. org.

CONTINUEMOS CON EL USO DE LA MASCARILLA

Sauget, IL… Touchette Regional Hospital y SIHF Healthcare están anunciando la continuación de sus políticas actuales que requieren que los pacientes usen una mascarilla en todo momento dentro del entorno de atención médica.

“Entendemos que los CDC han cambiado su guía de mascarillas para aquellos que están completamente vacunados, pero también señalaron que estos cambios no

32 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

están pensados para el entorno de atención médica”, afirmó Larry McCulley, director ejecutivo y presidente de SIHF Healthcare y director ejecutivo de Touchette Regional Hospital.

y la comunidad obtengan una vacuna”, agregó McCulley. “Obtenga toda la información que necesita para tomar la decisión de vacunarse”.

Más información sobre las vacunas COVID-19 Ambas organizaciones agregarán nueva y las próximas clínicas de vacunas están señalización para que los pacientes conozcan disponibles en línea en www.touchette.org la política que requiere máscaras. y www.sihf.org.

“También continuamos brindando oportunidades para que nuestros pacientes

St. Louis County to Receive A Second Round of Emergency Rental Assistance Funds Doubling the Amount Available to $ 59.5 Million

St. Louis County, MO.- May 15, County Executive Dr. Sam Pa ge signed a bill into law t his week that will allow St. Louis County to receive a federal grant of $29. 8 million for rental and utility assis tance, providing critical help to residents during this pandemic.

It marks the second federal grant St. Louis County has received this year to help families stay in their homes.

“Our priorities continue to be Health and Safety, Opportunity for All, and Good Government,” said County Executive Page.

“We have already dedicated more than $173 million to offsetting the financial and social burdens caused by COVID 19 in St. Louis County. These additional funds will help stabilize families struggling to stay housed.”

On January 5, the U.S. Department of the Treasury launched the $25 billion Emergency Rental Assistance Program to assist households that are unable to pay rent and utilities due to the COVID 19 pandemic.

The funds are provided directly to states and local governments with more than 200,000 residents. St. Louis County received $29.7 million.

A second round of funds w as recently allocated as part of President Biden’s American Rescue Plan Act, and St. Louis County is poised to receive another $29.

8 million. The County Council agreed to accept the funds Tuesday night.

To apply for th e Emergency Rental Program, households must meet the following criteria:  One or more members of the household qualify for unemployment or has experienced a reduction in household income, incurred significant costs, or experienced a financial hardship due to COVID 19.  • AtAt leastleast oneone membermember ofof thethe householdhousehold demonstratesdemonstrates aa riskrisk ofof experiencingexperiencing homelessnesshomelessness oror housinghousing instabilinstability.ity.  • TheThe householdhousehold incomeincome isis atat oror belowbelow 8080 percentpercent ofof thethe areaarea

median.median.

St. Louis County St. Louis County began sending out ERAP funds this wbegan sending out ERAP funds this week to residents and landlords eek to residents and landlords from the from the initial initial $$29.7 million. 29.7 million.

The Emergency Rental Assistance The Emergency Rental Assistance grantgrantss build on the $6.5 million build on the $6.5 million for for food security programs, food security programs, $7 million in housing s$7 million in housing stabitabilization, lization, $24.5 million in grants for small businesses, and $9.5 million $24.5 million in grants for small businesses, and $9.5 million in humanitarian relief funds St. Louis County provided through St. Louis County CARESin humanitarian relief funds St. Louis County provided through St. Louis County CARES Act Act fundsfunds..

For more information on the For more information on the Emergency Rental Assistance PEmergency Rental Assistance Program, rogram, please go to please go to stlcorona. com

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 33

SIHF Healthcare Brings Focus To Positive Mental Health & You With May being National Mental Health Month, it’s a good time to focus on you and your mental health. Although we are dedicated to talking openly about this topic this month, we should all be more proactive in talking about it and increasing its awareness year-round.

“Our mental health can affect how we feel, think, and act. Maintaining good mental health is vital to our emotional, psychological, and social well-being”, says Rebecca AshworthRhein, Licensed Clinical Social Worker at SIHF Healthcare. “It’s absolutely normal to run into troubles with your mental health - we all do. These mental health issues you could be experiencing can be triggered by any number of reasons including family issues, financial stressors, the pandemic, loss of a loved one, or even your own genetic make-up”, says Ashworth-Rhein.

Symptoms of mental health problems can range from frequent feelings of sadness to withdrawing from family, friends, and activities you once enjoyed to intense mood swings and unjustified fears, worries, or feelings of guilt. If this sounds like you, don’t worry, we know a few ways to help you achieve and maintain positive mental health.

Talk as much as you want. It’s very important

34 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

to discuss your feelings. You can talk with a family member, friends, a counselor - it doesn’t matter, just as long as you don’t bottle up your thoughts. Opening up about what you’re thinking and feeling can help you cope when you feel troubled.

Keep healthy habits. Exercising refreshes you, boosts your self-esteem, and promotes a better night’s sleep. Likewise, eating right and feeling good about yourself go hand-in-hand.

Vitamin-rich foods will boost your energy, your mood, and more importantly, your brainpower. Both these habits can have an overall positive effect on your mental health.

Empty your mind. Reflection or meditation has been shown to instill calmness while clearing your mind. Set aside 10-minutes each day to sit in a quiet, non-disturbed space. You may find that this quiet activity proves to be an effective stress-buster, thus giving your mental health a necessary daily boost.

Get back to doing the things you enjoy.

Achieving a task enhances your self-esteem.

So, if you love crafting, pick up some supplies and get to work. If music brings you joy, turn it on or get to playing. Any activity that helps reduce stress and creates a positive headspace is a good thing!

It’s important to take care of YOU, and you can by calling SIHF Healthcare. Our behavioral health providers treat mental health conditions including ADHD, anger issues, anxiety and panic disorders, chemical dependency, depression, self-esteem issues, trauma and grief, women’s issues, and more.

Our medical professionals service over a dozen SIHF Healthcare locations. Visit our website at sihf.org to find a provider near you and start your journey to achieving positive mental health.

SIHF Healthcare enfoca usted y su salud mental positiva Dado que mayo es el Mes Nacional de la Salud Mental, es un buen momento para concentrarse en usted y su salud mental.

Aunque este mes nos dedicamos a hablar abiertamente sobre este tema, todos deberíamos ser más proactivos al hablar de él y aumentar su conciencia durante todo el año.

“Nuestra salud mental puede afectar cómo nos sentimos, pensamos y actuamos.

Mantener una buena salud mental es vital para nuestro bienestar emocional, psicológico y social ”, dice Rebecca Ashworth-Rhein, trabajadora social clínica licenciada en SIHF Healthcare. “Es absolutamente normal tener problemas con la salud mental, todos los tenemos. Estos problemas de salud mental que podría estar experimentando pueden ser provocados por una serie de razones, incluidos problemas familiares, factores económicos estresantes, la pandemia, la pérdida de un ser querido o incluso su propia estructura genética ”, dice Ashworth-Rhein.

Los síntomas de los problemas de salud mental pueden variar desde sentimientos frecuentes de tristeza hasta alejarse de la familia, los amigos y las actividades que alguna vez disfrutó hasta cambios de humor intensos y miedos, preocupaciones o sentimientos de culpa injustificados. Si esto le suena familiar, no se preocupe, conocemos algunas formas de ayudarlo a lograr y mantener una salud mental positiva.

Habla todo lo que quieras. Es muy importante hablar sobre sus sentimientos.

Puede hablar con un miembro de la familia, amigos, un consejero; no importa, siempre y cuando no reprima sus pensamientos.

La apertura sobre lo que está pensando y sintiendo puede ayudarlo a sobrellevar los problemas cuando se sienta en problemas.

Mantenga hábitos saludables. Hacer ejercicio te refresca, aumenta tu autoestima y promueve una mejor noche de sueño. Del mismo modo, comer bien y sentirse bien consigo mismo van de la mano. Los alimentos ricos en vitaminas aumentarán su energía, su estado de ánimo y, lo que es más importante, su capacidad intelectual. Ambos hábitos pueden tener un efecto positivo general

en su salud mental.

Vacia tu mente. Se ha demostrado que la reflexión o la meditación infunden calma al mismo tiempo que aclaran la mente. Reserve 10 minutos cada día para sentarse en un espacio tranquilo y sin molestias.

Puede encontrar que esta actividad tranquila demuestra ser un destructor de estrés eficaz, lo que le da a su salud mental el impulso diario necesario.

Vuelva a hacer las cosas que disfruta. Lograr una tarea mejora tu autoestima. Entonces, si te encanta hacer manualidades, compra algunos suministros y ponte manos a la obra.

Si la música te trae alegría, enciéndela o empieza a tocar. ¡Cualquier actividad que ayude a reducir el estrés y cree un espacio mental positivo es algo bueno!

Es importante cuidar de USTED, y puede hacerlo llamando a SIHF Healthcare. Nuestros proveedores de salud conductual tratan afecciones de salud mental que incluyen TDAH, problemas de ira, trastornos de ansiedad y pánico, dependencia química, depresión, problemas de autoestima, trauma y dolor, problemas de la mujer y más. Nuestros profesionales médicos dan servicio a más de una docena de

ubicaciones de SIHF Healthcare. Visite nuestro sitio web en sihf.org para encontrar un proveedor cerca de usted y comience su viaje hacia el logro de una salud mental positiva.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 35

ST. CHARLES COUNTY PARKS HOSTS RED BULL UCI PUMP TRACK WORLD CHAMPIONSHIPS QUALIFIER AT KINETIC PARK JULY 31 ST. CHARLES COUNTY, MO – It’s official!

The St. Charles County Parks and Recreation Department has been chosen to host the area’s first Red Bull UCI Pump Track World Championships Qualifier. The event will be held from 12–10 p.m., Saturday, July 31, at the newly renamed Kinetic Park (formerly Youth Activity Park), 7801 Town Square Avenue in Dardenne Prairie. This premiere pump track competition is one of four 2021 qualifying races scheduled in the United States, and the only one of its kind in Missouri!

If you are at least 17 years old and have what it takes to compete in this athletic biking competition, show us what you’ve got! The timed Red Bull UCI Pump Track World Championships Qualifier is open to 200 racing competitors: 100 men and 100

women. In separate runs, riders will race against the clock on the largest asphalt pump track in the nation at Kinetic Park.This distinguished series has pitted BMX against MTB for the first time on an equal platform, and the spirit of competition and exclusivity has gained recognition around the globe.The top four men and women from this qualifier will advance to the Red Bull UCI Pump Track World Championships held in Europe later this year. The top male finisher and top female finisher will receive an all-expenses paid trip to the World event and compete for the championship title.

The race will be an exhilarating experience for spectators, too! A limited number of park-goers will have the opportunity to watch all the excitement unfold in the

park. Guests will enjoy live entertainment, giveaways, concessions, and displays from sporting vendors and organizations.

The cost to compete in the race is $20.

Participants may ride either a BMX or MTB. A minimum wheel size of 20 inches is required.

For additional race details and to register to compete in the Red Bull UCI PumpTrackWorld Championships Qualifier at Kinetic Park, visit redbullpumptrackworldchampionship. com. Exhibitor booths and sponsorship opportunities will be available, and volunteers will be needed to assist the Parks Department throughout the day. For more information about these opportunities, call the Parks Department at 636-949-7535.

LOS PARQUES DEL CONDADO DE ST. CHARLES PRESENTAN EL CLASIFICADOR PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL DE PISTA DE BOMBAS UCI RED BULL EN EL PARQUE KINETIC EL 31 DE JULIO CONDADO DE ST. CHARLES, MO - ¡Es oficial! El Departamento de Parques y Recreación del condado de St. Charles ha sido elegido para albergar el primer Clasificatorio para el Campeonato Mundial Red Bull UCI Pump Track de la zona. El evento se llevará a cabo de 12 a 10 p.m., el sábado 31 de julio, en el recientemente renombrado Kinetic Park (anteriormente Youth Activity Park), 7801 Town Square Avenue en Dardenne Prairie. Esta competencia de pista de bombas de estreno es una de las cuatro carreras clasificatorias de 2021 programadas en los Estados

36 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Unidos, ¡y la única de su tipo en Missouri!

Si tienes al menos 17 años y tienes lo necesario para competir en esta competencia de ciclismo atlético, ¡muéstranos lo que tienes! El Clasificatorio cronometrado para el Campeonato Mundial de Pista de Bombeo Red Bull UCI está abierto a 200 competidores: 100 hombres y 100 mujeres.

En carreras separadas, los ciclistas correrán contra el reloj en la pista de bombas de asfalto más grande del país en Kinetic Park. Esta distinguida serie ha enfrentado a BMX contra MTB por primera vez en una plataforma igual, y el espíritu de competencia y exclusividad ha ganado reconocimiento en todo el mundo.

Los cuatro mejores hombres y mujeres de este clasificatorio avanzarán al Campeonato Mundial Red Bull UCI Pump Track que se celebrará en Europa a finales de este año. El mejor finalista masculino y el mejor finalista femenino recibirán un viaje con todos los gastos pagados al evento mundial y

competirán por el título del campeonato. ¡La carrera también será una experiencia emocionante para los espectadores! Un número limitado de asistentes al parque tendrá la oportunidad de ver cómo se desarrolla toda la emoción en el parque. Los huéspedes disfrutarán de entretenimiento en vivo, obsequios, concesiones y exhibiciones de organizaciones y proveedores deportivos.

El costo para competir en la carrera es de $20. Los participantes pueden montar en BMX o MTB. Se requiere un tamaño mínimo de rueda de 20 pulgadas.

Para obtener detalles adicionales sobre la carrera y para registrarse para competir en el Clasificatorio para el Campeonato Mundial Red Bull UCI Pump Track en Kinetic Park, visite redbullpumptrackworldchampionship. com. Habrá puestos de expositores y oportunidades de patrocinio, y se necesitarán voluntarios para ayudar al Departamento de Parques durante todo el día. Para obtener más información sobre estas oportunidades, llame al Departamento de Parques al 636949-7535.

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 37

Construction Forum Leads Coalition to Educate Skeptical Construction Workforce on Covid-19 Vaccine VaxFactsSTL.com Educates to Improve Health on Job Sites & Prevent Potential Labor Shortage

ST. LOUIS –An emotional plea by Mark Bielicke of Laborers Local 110 is just one perspective in a series of new educational videos that hopes to mitigate skepticism in the construction industry about the Covid-19 vaccines. Bielicke lost his girlfriend to Covid on Thanksgiving last year and had to be hospitalized himself, nearly dying after contracting the virus. His message to coworkers is to get vaccinated. “…our family members, our coworkers, those in our community – they’re people we are going to help when we get vaccinated,” pleaded Bielicke. “It’s not about I, I – me, me.

It’s about us.”

The Covid-19 vaccine educational campaign is online at www.VaxFactsSTL. com and was launched by a construction industry coalition led by Construction Forum. There is emerging evidence that the nation’s construction workforce is intensely skeptical about getting the Covid-19 vaccine.

A new study by Carnegie Mellon University

38 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

and the University of Pittsburgh that is awaiting peerreview indicates that among all occupations, construction workers are the most hesitant to get vaccinated. In a survey, 46.4% said they would not likely get the vaccine.

In April, Morning Consult, a global data intelligence company, reported that construction

had the lowest proportion of workforce vaccinated and one of the highest of number of workers who were uncertain or unwilling (39%) to get the vaccine.

“We are seeing evidence of workforce reluctance to get the vaccine on our job sites and it is a great concern,” said Thom Kuhn, CEO of Millstone Weber. “Construction has been designated an essential industry during the pandemic and we want to continue to maintain healthy job sites and prevent the spread of infection. That hesitancy to get the vaccine on the eve of the busy summer construction season with potentially more work on the horizon if planned federal infrastructure investment is approved is extremely concerning.”

VaxFactsSTL.com launched with a series of 26 videos spanning labor and management in the construction industry

with a diverse representation expressing the need to get the vaccine, including a video in Spanish. In addition to the videos, VaxFactsSTL.com provides a litany of informative resources about the vaccine, including basic information, risks and concerns.

“Thom Kuhn came to us and agreed to fund VaxFactsSTL educational initiative for the benefit of the entire industry,” noted Tom Finan, executive director, founder Construction Forum. “That so many diverse elements of the construction industry came together so quickly on this project reflects the urgency of addressing the need to educate the workforce.”

While health on job sites is the primary concern, the construction industry, which was struggling with a labor shortage before the pandemic hit, faces further erosion of its skilled workforce if Covid-19 can’t be smothered.

Coalition member Ann Marie Dale PhD, OTR/L, professor of medicine at Washington University and a member of the CDC Construction COVID Task Force said that all industries must learn to coexist with pandemics and the residual health effects.

“The physical nature of construction work is particularly vulnerable to what’s termed ‘Covid-19 long haulers’ where the lingering

effects persist in a myriad of debilitating respiratory, blood clots, nervous system and other issues,” said Dale.

Dale says no specific reasons have emerged as to why the construction industry harbors so many workers who are hesitant to get the vaccine, but suspects it follows national trends for all occupations, which include:  Concern about side effects  Didn’t believe they needed it  Didn’t trust the government  Waiting to see if it was safe  Didn’t trust the vaccines

Regional Council • Clayco Construction • Tarlton Corp.

• Aschinger Electric • Gerstner Electric • SM Wilson & Co. • Missouri Constructors • CMT Roofing, LLC • Drilling Service Co. • Midwest Underground Construction Forum is a nonprofit with a mission of facilitating collaboration of all stakeholders in the St. Louis region’s built environment to create inclusive, robust employment and economic growth The Joining Construction Forum, Millstone Forum brings all elements of the construction Weber and the Washington University community together to network, discuss School of Medicine ideas, share information, and develop new on the coalition united behind the Covid-19 approaches to its vision of social equity and education initiative are: economic growth. Engagement is expanded with a weekly e-newsletter that reaches • Missouri Kansas Laborers’ District 9,500 people, events which draw an average Council attendance more than 400 people, and its • Southern Illinois Builders Association aggregating website, which has over 200,000 • McCarthy Building Companies page views per year.

• KWAME Building Group For more information, visit www.

• Excel Business Concepts constructforstl.org.

• S o l s t i c e Productions • St. Louis-Kansas City Carpenters

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 39

St. Louis Area Scouts to Participate in Memorial Day ‘Good Turn’ Veneration event to honor, recognize veteran sacrifice, service

ST. LOUIS (May 12, 2021) – This Memorial Day, Scouts from the St. Louis region will return to Jefferson Barracks National Cemetery to mark each of the 150,000 graves with American flags. This tradition has continued for more than six decades, pausing only in times of extreme caution (COVID-19 for example). The tradition, in its 70th year in 2019, is one of the longest running Memorial Day events within the Boy Scouts of America.

“We are thrilled that we may take part in this time-honored tradition this year,” said Joe Sadewasser, CEO and Scout executive of the Greater St. Louis Area Council. “Last year we had to cancel for safety and precaution toward the pandemic, but with recent vaccination, CDC guidelines and safety protocols, which makes this year even more valuable to our Scouts, our Council and our community.”

Scouts this year will join the more than 5,000 strong tradition that have taken part. Flag placement activities will begin Wednesday, May 26, continuing til that Saturday. Times include; Wednesday, Thursday and Friday, 4:30 to 7:30 p.m., and Saturday 9 a.m. – 6 p.m.

Covid Safety Measures: • Participants must sign in and complete the pre-event medical screening prior to the day • Limit 30 participants per section • Section occupancy and placement time staggering • Hand sanitizing stations • All participants must wear a dual layer paper or cloth mask - no buffers, neck gaiters, bandana or other type of mask is permitted, mask must completely cover the nose and mouth and fit snugly without gaps • Physical distancing and crowd avoidance during all announcements and instructions This event is part of our memorial day good turn in which more than 7,000 flags will be placed on the graves of our war veterans at St. Louis area Jewish cemeteries. The event is sponsored by the Jewish War Veterans and the Jewish Relations Committee of the Greater St. Louis Area Council. Youth will perform a brief ceremony at each grave site for a more meaningful experience.

For more information about the event, please visit the website.

About the Greater St. Louis Area Council The Greater St. Louis Area Council, a United Way agency, provides youth with character development programs and values-based leadership training. To give back to our communities, the Greater St. Louis Area Council Scouts performed more than 149,000 hours of community service in 2020. The Council, one of the largest in the nation, has more than 47,000 youth members and nearly 12,600 adult volunteers. They come from 63 counties in southeast Missouri, southern and central Illinois, and the St. Louis Metropolitan area. For more information call 314-361-0600 or visit www.stlbsa.org 40 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

St. Louis Area Scouts participarán en el evento de veneración “Good Turn” del Memorial Day para honrar, reconocer el sacrificio ST. LOUIS (12 de mayo de 2021) - Este Día de los Caídos, los Scouts de la región de St. Louis regresarán al Cementerio Nacional Jefferson Barracks para marcar cada una de las 150,000 tumbas con banderas estadounidenses. Esta tradición ha continuado durante más de seis décadas, deteniéndose solo en momentos de extrema precaución (COVID-19 por ejemplo). La tradición, en su 70 aniversario en 2019, es uno de los eventos del Día de los Caídos de mayor duración dentro de los Boy Scouts of America.

“Estamos encantados de poder participar en esta tradición consagrada este año”, dijo Joe Sadewasser, CEO y ejecutivo Scout del Greater St. Louis Area Council.

“El año pasado tuvimos que cancelar por seguridad y precaución hacia la pandemia, pero con la vacunación reciente, las pautas de los CDC y los protocolos de seguridad, lo que hace que este año sea aún más valioso para nuestros Scouts, nuestro Consejo y nuestra comunidad”.

• Límite de 30 participantes por sección • La ocupación de la sección y el tiempo de colocación son asombrosos.

• Estaciones de desinfección de manos • Todos los participantes deben usar una máscara de papel o tela de doble capa; no se permiten protectores, polainas para el cuello, bandana u otro tipo de máscara, la máscara debe cubrir completamente la nariz y la boca y ajustarse cómodamente sin espacios • Distancia física y evitación de multitudes durante todos los anuncios e instrucciones

evento, visite el sitio web.

About the Greater St. Louis Area Council The Greater St. Louis Area Council, a United Way agency, provides youth with character development programs and values-based leadership training. To give back to our communities, the Greater St. Louis Area Council Scouts performed more than 149,000 hours of community service in 2020. The Council, one of the largest in the nation, has more than 47,000 youth members and nearly 12,600 adult volunteers. They come from 63 counties in southeast Missouri, southern and central Illinois, and the St. Louis Metropolitan area. For more Este evento es parte de nuestro buen information call 314-361-0600 or visit www.

Los scouts de este año se unirán a las más de 5.000 fuertes tradiciones que han participado. giro del día conmemorativo en el que se stlbsa.org About the Boy Scouts of America Las actividades de colocación de banderas colocarán más de 7,000 banderas en las The Boy Scouts of America provides the comenzarán el miércoles 26 de mayo y tumbas de nuestros veteranos de guerra nation’s foremost youth program of character continuarán hasta ese sábado. Los tiempos en los cementerios judíos del área de St. development and values-based leadership training, incluyen; Miércoles, jueves y viernes de 4:30 Louis. El evento está patrocinado por los which helps young people be “Prepared. For a 7:30 p. M. Y sábados de 9 a. M. A 6 p. M. Veteranos de Guerra Judíos y el Comité Life.®” The Scouting organization is composed de Relaciones Judías del Consejo del Área of more than 2.1 million youth members between the ages of 5 and 21 and approximately Medidas de seguridad de Covid: del Gran St. Louis. Los jóvenes realizarán 800,000 volunteers in local councils throughout • Los participantes deben registrarse una breve ceremonia en cada tumba the United States and its territories. For more y completar el examen médico para una experiencia más significativa. information on the Boy Scouts of America, please visit www.Scouting.org. previo al evento antes del día Para obtener más información sobre el

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 41

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

42 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 43

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

44 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 45

46 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 47

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

48 SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com

SPRING May 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 49