05-15-2022 Red Latina

May 15th, 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 1

Nos Quieren meter a una Realidad Virtual

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN, DANIELA RENDON, SARA RESTREPO Redes Sociales contact@redlatinastl.com Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y las 4 estaciones del año impresas de 20.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

Por Cecilia Velázquez Shanghái escases de comida, confinamiento sumamente agresivo. Todo esto planeado lo hicieron antes en la revolución francesa la escasez de comida detono la guerra entre las personas, tal vez no se llegue a ese extremo, pero lo que si vemos en el mundo es un caos. En estados unidos siguen con un resurgimiento del virus, desde mi interpretación esto es falso, sabemos que en tiempo de frio es mas prevalente el virus, a muchos de nosotros en años no nos ha dado gripa, porque ya vivimos en una época excesivamente hermética y sanitada, de modo que los virus ya no están expuestos como antes y esto es alarmante, pues si debemos tener exposición a los virus, para que nuestros cuerpos produzcan inmunidad, la obsesión de las limpieza es algo que colectivamente nos puede debilitar el sistema inmune; todo indica que están por sacar una nueva versión de otro virus, de forma profética inician la propagación del miedo, por ejemplo el presidente de México en un video del 5 de abril con dos millones de vistas donde habla que la vacunación de refuerzo es fundamental para controlar la pandemia, todos estos lideres ya pactaron para poder seguir en el poder y sabemos que los controladores mundiales tienen una agenda donde no deben intervenir en contra de ella los lideres mundiales, si desean seguir gobernando. Pero al final todos se cuadran al cartel farmacéutico, donde la sociedad es censurada y no se puede denunciar abiertamente los daños devastadores que la vacuna está creando. Recientemente el hijo de López Obrador pide a Elon Musk limpie Twitter de los bots, que sirven para ensuciar las redes y las noticias, provocando el enojo de las personas y a desinformar; tarde o temprano no van a poder evitar que se sepa que son ellos mismos los que meten esos bots en sus informes. No sabemos si Elon Musk se atreva a hacerlo, pues el trabaja en una disidencia controlada, por un alado habla de los coches eléctricos y las energías verdes, pero por otro lado esta tratando de meternos al transhumanismo, con la intención de absorber nuestra consciencia para meternos a estas realidades virtuales para abandonar otros puntos energéticos que tenemos que expandir, desafortunadamente la mayoría de la gente no se está preparando espiritualmente, deberíamos de hacer yoga, meditación, estar en contacto con la naturaleza, respirar conscientemente.

La demolición de esta civilización lleva varias décadas, en los 70’s inicio la política de despoblar a los chinos. En Usa se acaba de crear un ministerio de la verdad (recomiendo lean el libro de 1984 de George Orwell, una novela de ciencia ficción), Biden crea este ministerio para poder formalizar la censura de la información, en una manera estructurada, donde el gobierno opera de forma autónoma sin el consentimiento de la población. Tenemos una dictadura controlada por el estado profundo, donde nos metieron dictámenes basados en plandemias, falsedades y miedo con el fin de tomar decisiones precipitadas hacia cosas que afectan directamente a la salud de la población y así lo han hecho desde hace dos años, cediendo nuestros derechos constitucionales, se puede ver con los que llevan 3 o 4 vacunas para que se empiece a formar ese transhumanismo dentro de ellos. Vemos a Obama el 21 de abril en la casa blanca, hablando de que no se está haciendo lo suficiente ara combatir la desinformación y 6 días después anuncian el ministerio de la verdad (mas bien el de la censura), han borrado trillones de verdades ocultas, el que le hayan cancelado la cuenta a Trump es excesivo, estamos de acuerdo que se trata de un narcisista, ególatra y todo lo que ustedes quieran, pero el censurarlo fue excesivo.

Tulsi Gabbard, envía un twitter dando a entender que Obama es el que mueve los hilos y está detrás del telón, pero él es uno más, de los títeres de los verdaderos controladores. Bill Gates acaba de sacar un libro de “cómo prevenir la próxima pandemia”, que nos quieren decir con esto?; pues si, efectivamente ya están preparando otro nuevo teatro, asumiendo que vamos a tener otra pandemia; al parecer se quiere convertir en profeta y mucha gente lo va a ver como el salvador, pero todo esta planeado, sin darnos cuenta están creando un ministerio de gérmenes avalado por la OMS. La clase privilegiada de oligarcas donde se encuentra también Elon Musk, acaba de cuestionar el boycott a Twitter por el grupo de Soros y los Clinton, pero todos obedecen al mismo controlador, no se trata de una autentica disidencia, esto es simplemente para dar la imagen de que es alguien que nos viene a defender, posiblemente el Sr. Musk apoyara a Trump para volver a la presidencia.

El 2024 va a ser la elección mas importante que nos toque vivir en USA. Bueno tiempo al tiempo, ya veremos que sucede, pero te invito a usar tu intuición y mantenerte en el ojo del huracán, en completa calma para tomar decisiones asertivas en este tiempo de locura por los que la humanidad está pasando.

Gracias por leernos.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 3

Hispanic Working Women – Mujeres Trabajadoras Hispanas 2022

Por Cecilia Velazquez

Evento anual organizado desde el 2014 por la HCCSTL se realizó el 9 de mayo, en el Museo de Historia de Missouri de Forest Park, con la finalidad de apoyar y promover a las latinas a través de paneles de discusión, creación de redes y tutoría. ¡Este año La Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de St. Louis dedico el tema de su evento anual de Mujeres trabajadoras hispanas como “Liderazgo con Propósito”!

A través de este tema, el evento invito a la reflexión y la exploración del propósito personal de nuestras vidas, hacerse las preguntas, ¿porque estamos aquí?, ¿hacia dónde vamos?, ¿cuál es mi propósito de vida?

Y como lograr nuestras metas, donde quedo claro que primero es la visión y después es la acción, antes de iniciar y dar los primeros pasos a un futuro brillante.

4May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Midwest BankCentre encabezo nuevamente el evento como patrocinador principal. La fotógrafa Carol Lara se dio a la tarea de captar imágenes y nosotros en Red Latina, subimos en vivo el evento en nuestras redes

sociales, si no pudiste asistir, puedes ver el video de lo acontecido en nuestro canal de YouTube al cual te invitamos a suscribirte para que no te pierdas nuestro contenido y los eventos de mayor relevancia en nuestra

judicial y criminal, derechos reproductivos, protecciones para la comunidad LGBTQ+, así como los derechos de los inmigrantes.

ciudad. Link: https://youtu.be/_LP-TygdKEA

Emcee Arianna Martir espcialista en Recursos Humanos de Midwest bankcentre El objetivo del evento anual es elevar, resaltar presento a Natalia Conrray, quien hablo y fortalecer la posición de las mujeres sobre el poder del alma y el liderazgo. hispanas en la fuerza laboral y en la sociedad al facilitar un espacio para el crecimiento REBEKA GARCIA - Epidemióloga y el aprendizaje. Hispanic Working Women Emocional y Coach Ejecutiva reúne discursos de líderes latinas, paneles Trabaja en Green Boat Coaching & educativos y oportunidades de establecer Consulting.

Ofrece entrenamiento, contactos para sus asistentes para lograr consultoría y planificación a empresas estos objetivos. usando un acercamiento holístico del Impresionantes, divertidas y profundas comportamiento. Trabajando con líderes historias de éxito compartidas por las emergentes, ejecutivos, emprendedores y oradoras invitadas de este año, se identificó líderes comunitarios que buscan ampliar o la desigualdad en cuanto a carga laboral para alcanzar su potencial personal y profesional. las mujeres ahora de la Pandemia pues, no sólo parece estar presente en el tema salarial, MONICA DEL VILLAR - Director Civil sino que en los roles que se deben asumir al Rights - Enforcement Agency interior de los hogares, donde aun estando Como Directora de la Agencia de en tempos modernos al parecer la mujer se Cumplimiento de los Derechos Civiles en la sigue llevando la carga extra de los hijos y las Ciudad de St. Louis. Del Villar es la primera labores del hogar. Sin duda esto debe cambiar Latina en ser parte de la administración y estas cargas de responsabilidades deben de la Alcaldesa Tishaura Jones. Del Villar ser igualitarias para todos los miembros de llegó al puesto una familia. municipal tras un tiempo Fernanda Estrada Gerente de Programación con el ACLU y Mercadotecnia de la HCCSTL dio las de Missouri palabras de bienvenida a las asistentes: donde ejerció Eduardo Platón, Presidente y CEO de la como asociada HCCSTL se dirigió a la asistencia mediante legislativa y un video. La Dra. Levine, presidenta y CEO política en de Museo de Historia agradeció la visita a Jefferson City, las asistentes e invito a seguir visitando el o b s e r v a n d o , museo donde por el momento cuenta con analizando y una exhibición “Beyond the Ballot” donde p r o m u l g a n d o se muestran imágenes de las mujeres legislación para luchadoras de St. Louis realizando esfuerzos la protección para que se le permitiera el derecho al voto, civil al respecto esta exposición estará abierta hasta el 5 de de los derechos junio. al voto, reforma

EMILIANA GUERECA Founder & Executive Director, Womens’s March LA Foundation Activista, feminista, emprendedora, fundadora y Directora Ejecutiva del Women’s March Foundation en Los Ángeles, California. Se le reconoce por su trabajo en marchas de manifestación con distintos grupos, desde el LGBTQ+, los Inmigrantes, entre otros.

Guereca dedica gran parte de su energía a los derechos de la mujer, educación y empoderamiento de latinas y a la igualdad de género, creando puentes de entendimiento y colaboración a nivel nacional. Fue muy conmovedor al platicar sobre su madre de estatura bajita y quien con gran amor y esfuerzo saco adelante a sus 13 hijos.

Reconocer el impacto de las mujeres hispanas en la fuerza laboral, en el hogar y en la sociedad, es vital para seguir creciendo y mejorando nuestras comunidades. Al final de la velada las participantes fueron invitadas a escribir su propósito de vida en un lienzo rosa para seguirlas alentando a cumplir sus metas.

Agradecemos al equipo de a Cámara de Comercio por todas sus atenciones al equipo de chicas que conforman Red Latina y nuevamente les felicitamos por estos esfuerzos tan importantes que unen a la sociedad y nos motivan a seguir mejorando en todos los aspectos de nuestras vidas.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 5

Hispanic Working Women – Mujeres Trabajadoras Hispanas 2022

By Cecilia Velazquez

An annual event organized since 2014 by the HCCSTL, it was held on May 9, at the Missouri History Museum in Forest Park, with the purpose of supporting and promoting Latinas through discussion panels, networking and mentoring.

This year the Greater St. Louis Hispanic Chamber of Commerce dedicated the theme of their annual Hispanic Working Women event as “Leadership with Purpose”!

Through this theme, the event invited reflection and exploration of the personal purpose of our lives, asking questions, why are we here? Where are we going? What is my life purpose? And how to achieve our goals, where it is clear that vision comes first and then action, before starting and taking the first steps to a bright future.

Midwest BankCentre again headlined the event as title sponsor. The photographer Carol Lara took on the task of capturing images and we at Red Latina, uploaded the event live on our social networks, if you could

6May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

not attend, you can watch the video of what happened on our YouTube channel to which we invite you to subscribe so you don’t miss our content and the most relevant events in our city. Link: https://youtu.be/_ LP-TygdKEA

within homes, where even in modern times it seems that women continue to carry the extra burden of children and housework.

Without a doubt, this must change and these loads of responsibilities must be equal for all members of a family.

The goal of the annual event is to elevate, highlight and strengthen the position of Hispanic women in the workforce and in society by providing a space for growth and learning. Hispanic Working Women brings together speeches from Latina leaders, educational panels, and networking opportunities for its attendees to accomplish these goals.

Impressive, funny and profound success stories shared by this year’s guest speakers, the inequality in terms of workload for women now from the Pandemic was identified, since it not only seems to be present in the salary issue, but also in the roles that must be assumed

Fernanda Estrada Manager of Programming and Marketing of the HCCSTL gave the words of welcome to the attendees: Eduardo Platón, President and CEO of the HCCSTL addressed the attendance through a video. Dr. Levine, president and CEO of the Museum of History thanked the attendees for their visit and invited them to continue visiting the museum where at the moment it has an exhibition “Beyond the Ballot” where images of the women fighters of St. Louis are shown making efforts to be allowed the right to vote, this exhibition will be open until June 5.

Emcee Arianna Martir, Human Resources Specialist at Midwest Bankcentre, introduced Natalia Conrray, who spoke about the power of the soul and leadership.

REBEKA

GARCIA

-

Emotional

Epidemiologist and Executive Coach She works at Green Boat Coaching & Consulting. She offers training, consulting and planning to companies using a holistic behavioral approach. Ella working with emerging leaders, executives, entrepreneurs, and community leaders seeking to expand or reach their personal and professional potential.

MONICA DEL VILLAR - Director Civil Rights - Enforcement Agency As Director of the Civil Rights Enforcement Agency in the City of St. Louis. Del Villar is the first Latina to serve in Mayor Tishaura Jones’ administration. Del Villar came to the municipal position after a time with the ACLU of Missouri where she served as a legislative and political associate in Jefferson City, observing, analyzing and enacting legislation for civil protection regarding voting rights, judicial and criminal reform, reproductive rights , protections for the LGBTQ+ community, as well as the rights of immigrants.

Executive Director of the Women’s March Foundation in Los Angeles, California. She is recognized for her work in demonstration marches with different groups, from LGBTQ +, Immigrants, among others.

Guereca dedicates much of her energy to women’s rights, education and empowerment of Latinas, and gender equality, creating bridges of understanding and collaboration at the national level. She was very moving when talking about her mother of short stature and who with great love and effort raised her 13 children.

Recognizing the impact of Hispanic women in the workforce, at home, and in society is vital to continue growing and improving our communities. At the end of the evening, EMILIANA GUERECA Founder & the participants Executive Director, Women’s March were invited to LA Foundation write their life Activist, feminist, entrepreneur, founder and purpose on a pink

canvas to continue encouraging them to achieve their goals.

We thank the team of the Chamber of Commerce for all their attention to the team of girls that make up Red Latina and again we congratulate them for these important efforts that unite society and motivate us to continue improving in all aspects of our lives.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 7

EL TRANSHUMANISMO

Si, a través de la biotecnología, pudiéramos mejorarnos drásticamente, de modo que nuestra capacidad para absorber y manipular información fuera ilimitada, no experimentáramos inquietudes y no envejeciéramos, ¿lo haríamos? ¿Deberíamos?

Para los defensores de la mejora radical, o “transhumanismo”, responder “sí” es una obviedad. En consecuencia, presionan por el desarrollo de tecnologías que, manipulando los genes y el cerebro, crearían seres fundamentalmente superiores a nosotros.

Transhumanismo está lejos de ser un término familiar, pero, ya sea que usen la palabra públicamente o no, sus adherentes están en lugares de poder, especialmente en Silicon Valley. Elon Musk, la persona más rica del mundo, se dedica a impulsar la “cognición” y cofundó la empresa Neuralink con ese fin.Tras recaudar más de 200 millones de dólares en nuevos fondos en 2021, en enero, Neuralink proclamó su disposición a iniciar ensayos en humanos de chips informáticos implantables en el cerebro con fines terapéuticos, para ayudar a las personas con lesiones en la médula espinal a caminar de nuevo. Pero el objetivo final de Musk en la exploración de las conexiones cerebro-computadora es la cognición “sobrehumana” o “radicalmente mejorada”, una de las principales prioridades transhumanistas. Aquellos con una capacidad cognitiva radicalmente elevada serían tan avanzados que ni siquiera serían humanos, sino “posthumanos”.

8May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Si, a través de la biotecnología, pudiéramos mejorarnos drásticamente, de modo que nuestra capacidad para absorber y manipular información fuera ilimitada, no experimentáramos inquietudes y no envejeciéramos, ¿lo haríamos? ¿Deberíamos?

Para los defensores de la mejora radical, o “transhumanismo”, responder “sí” es una obviedad. En consecuencia, presionan por el desarrollo de tecnologías que, manipulando los genes y el cerebro, crearían seres fundamentalmente superiores a nosotros.

Transhumanismo está lejos de ser un término familiar, pero, ya sea que usen la palabra públicamente o no, sus adherentes están en lugares de poder, especialmente en Silicon Valley. Elon Musk, la persona más rica del mundo, se dedica a impulsar la “cognición” y cofundó la empresa Neuralink con ese fin. Tras recaudar más de 200 millones de dólares en nuevos fondos en 2021, en enero, Neuralink proclamó su disposición a iniciar ensayos en humanos de chips informáticos implantables en el cerebro con fines terapéuticos, para ayudar a las personas con lesiones en la médula espinal a caminar de nuevo. Pero el objetivo final de Musk en la exploración de

las conexiones cerebro-computadora es la cognición “sobrehumana” o “radicalmente mejorada”, una de las principales prioridades transhumanistas. Aquellos con una capacidad cognitiva radicalmente aumentada serían tan avanzados que ya no serían realmente humanos sino, en cambio, “posthumanos”.

En la fantasía transhumanista, los posthumanos podrían, nos asegura el filósofo Nick Bostrom, “leer, con perfecta memoria y comprensión, todos los libros de la Biblioteca del Congreso”. Del mismo modo, según el futurista y transhumanista Ray Kurzweil, que trabaja en Google desde 2012, absorberían rápidamente todo el contenido de la World Wide Web. El placer sería omnipresente e ilimitado: los posthumanos “lo rociarán en [su] té”. Por otro lado, el sufrimiento no existiría, ya que los posthumanos tendrían un control “divino” de sus estados de ánimo y emociones. Por supuesto, la dicha posthumana no sería suprema sin la inmortalidad. Esta última faceta, la búsqueda para conquistar el envejecimiento, ya cuenta con un respaldo sustancial de Silicon Valley. En 2013, Larry Page, cofundador de Google y director ejecutivo de su empresa matriz, Alphabet, hasta diciembre de 2019, anunció el lanzamiento de Calico Labs, cuya misión es comprender el envejecimiento y subvertirlo. Una lista creciente de nuevas empresas e inversionistas, dedicados a la

“reprogramación” de la biología humana con la derrota del envejecimiento a la vista, ha entrado en la mezcla. Esta lista ahora incluye al fundador de Amazon, Jeff Bezos, quien, en enero, contribuyó a los $3 mil millones que lanzaron Altos Labs.

Hoy, el reconocimiento del nombre del transhumanismo se ha extendido más allá de Silicon Valley y la academia. En 2019, un artículo de opinión en el Washington Post afirmó que “el movimiento transhumanista está progresando”.Y un ensayo de 2020 en el Wall Street Journal sugirió que, al hacer que “nuestra fragilidad biológica sea más obvia que nunca”, COVID-19 puede ser “justo el tipo de crisis necesaria para impulsar los esfuerzos” para lograr el objetivo de inmortalidad de los transhumanistas.

Probablemente ya esté familiarizado con ciertas mejoras, como atletas que usan esteroides para obtener una ventaja competitiva, o personas que usan medicamentos para el TDAH como Ritalin y Adderall fuera de etiqueta en busca de un impulso cognitivo. Pero un abismo separa tales mejoras del transhumanismo, cuyos devotos nos harían diseñar una mejora a nivel de especie de la humanidad hacia la poshumanidad. Y la clave de todos los avances planificados del transhumanismo, mental y físico, es una comprensión específica de la “información” y su dominio causal en relación con las características que los defensores valoran. Este enfoque en la información es también el defecto fatal del transhumanismo.

Podría decirse que el antecedente más cercano del transhumanismo es la eugenesia angloamericana, inaugurada por Francis Galton, quien acuñó el término eugenesia en 1883. Entre los muchos paralelos sustantivos entre el transhumanismo y la eugenesia angloamericana se encuentra la insistencia en que la ciencia establece las aspiraciones rectoras de la humanidad y que la inteligencia humana y las actitudes morales (como el altruismo y el autocontrol) requieren un importante aumento biológico. El término transhumanismo fue utilizado por primera vez por un eugenista británico, Julian Huxley (también hermano de Aldous Huxley, autor de Brave New World). Sin embargo, el

transhumanismo tal como lo conocemos es una especie de matrimonio entre los compromisos sustantivos compartidos con la eugenesia angloamericana y la noción de que los seres vivos y las máquinas son básicamente iguales; esta última se deriva de los desarrollos en la informática y la teoría de la información durante y después de la Segunda Guerra Mundial. .

Aquí,la idea clave es que las entidades animadas y las máquinas son, en esencia, información, sus operaciones son fundamentalmente las mismas. Desde esta perspectiva, los cerebros son dispositivos computacionales, la causalidad genética funciona a través de “programas” y los patrones de información que nos constituyen son, en principio, traducibles al ámbito digital. Esta lente informativa es el quid del transhumanismo: sus convicciones científicas y su confianza en las perspectivas de la autotrascendencia tecnológica de la humanidad hacia la poshumanidad.

rasgos fenotípicos complejos, como la inteligencia, el autocontrol, la bondad y la empatía: en otras palabras, que “codifican” estas características. Así interpretados, nos aseguran los transhumanistas, estos rasgos son manipulables. Las raíces de estas ideas se remontan a más de 50 años. Por ejemplo, en La lógica de la vida (1970), François Jacob anunció que, “con la acumulación de conocimientos, el hombre se ha convertido en el primer producto de la evolución capaz de controlar la evolución”. La expectativa de Jacob de aumentar las características mentales complejas, una vez que identificamos “los factores genéticos involucrados”, en otras palabras, logramos la debida familiaridad con los “mecanismos” informativos que juegan

Algunas de las mayores promesas del transhumanismo se basan en la suposición de que los genes, como información, impulsan y dominan la posición de las personas en relación con May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 9

un papel clave en su causalidad, es palpable en el transhumanismo. Hoy, sin embargo, la perspectiva representada por Jacob es cada vez más rechazada por científicos, filósofos de la ciencia e historiadores.

Que los genes influyan en las características humanas no está en duda. Donde los transhumanistas se equivocan es en el papel desproporcionado asignado a los genes en la creación de sus rasgos favoritos. A diferencia de las características físicas bien definidas, como el color de los ojos, la relación de la “información” genética con características como la inteligencia y la amabilidad es matizada e indirecta. Hoy en día, la teoría de los sistemas de desarrollo reemplaza la causalidad unidireccional dominante que antes se alojaba en los genes. Desde este punto de vista, el desarrollo abarca una variedad de niveles y una gran cantidad de factores, biológicos y no biológicos, que interactúan de manera compleja. De manera crucial, como observa la filósofa de la ciencia Susan Oyama, ninguno de estos factores, incluidos los genes, “es privilegiado a priori como el portador de la forma fundamental o como el origen del control causal final”; más bien, “todo lo que [el] organismo hace y es surge de este complejo interactivo, incluso

10May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

cuando afecta a ese mismo complejo”.

La comprensión de los transhumanistas del cerebro es igualmente defectuosa. Su presunción de que las capacidades mentales particulares están atadas a áreas específicas del cerebro y, por lo tanto, podrían ser objeto de manipulación, está cada vez más desactualizada. De hecho, ya está en marcha un cambio monumental en el enfoque de la investigación neurocientífica, de áreas discretas con funciones dedicadas a redes funcionales complejas. Como ahora está bien documentado, las tareas mentales

como la atención, la memoria y la creatividad involucran numerosas áreas del cerebro; las regiones individuales son pluripotentes, lo que significa que tienen múltiples funciones; y varias áreas funcionan como “centros”.

Para dar solo un ejemplo, como observa el neurocientífico Luiz Pessoa, la amígdala, que durante mucho tiempo se consideró un área estrictamente emocional, ligada al procesamiento de la información relacionada con el miedo en particular,“se reconoce cada vez más que desempeña un papel importante en los procesos cognitivos, emocionales y sociales. .”

La conceptualización obsoleta del cerebro de los transhumanistas también impulsa su afirmación de que elevar las cantidades de hormonas y neurotransmisores individuales nos hace mejores pensadores y más morales.

Aunque trivial para ellos por derecho propio, los transhumanistas ven el uso no autorizado de psicoestimulantes por parte de aquellos que buscan impulsos cognitivos como una prueba práctica de concepto para una mejora cognitiva más dramática. Sin embargo, una investigación sustancial sobre el desempeño de tareas cuando se administran psicoestimulantes a los sujetos revela compensaciones cognitivas entre la memoria y la atención, y la atención y la flexibilidad.

Esta investigación también documenta lo que se denominan “efectos dependientes de la línea de base” en tareas que incluyen la memoria y la creatividad: si bien se ha demostrado que mejora el rendimiento de aquellos con líneas de base más bajas, el de los sujetos con líneas de base más altas se deteriora.

Para los transhumanistas, dedicados como están a la maximización de capacidades, este hallazgo para aquellos con líneas de base más altas debería ser preocupante.

De manera devastadora para ellos, la explicación probable de este deterioro es una característica incorporada del cerebro: la operación de una “curva en forma de U”, mediante la cual las cantidades elevadas de dopamina, lo que hacen los psicoestimulantes, eventualmente sobrecargan los sistemas de los sujetos, empeorando el rendimiento. Esta curva también funciona para la oxitocina y la serotonina, que los transhumanistas promocionan como “potenciadores morales”. En términos más generales, su comprensión de la oxitocina y la serotonina está muy simplificada; por ejemplo, los científicos consideran cada vez más que la oxitocina no fomenta la prosocialidad per se, sino que “aumenta la prominencia de las señales sociales”, tanto prosociales como antisociales.

Las pruebas de concepto fallidas de los transhumanistas en ambos campos tienen una sola fuente: su convicción de que, en todos los ámbitos, ya sea que el dominio de investigación de uno sea la informática, los genes o el cerebro, las unidades de “información” comprenden lo que es real. Por lo tanto, cuando los transhumanistas hablan de “mejora cognitiva”, definen “cognición” en términos de facilidad en la absorción y despliegue de información, la capacidad por la cual se supone que opera y, por lo tanto, es mejorable, en un autocontenido o “ modular”, manera. Es esta misma noción la que desmienten los hallazgos anteriores para los psicoestimulantes. De manera similar, la convicción de los transhumanistas sobre el dominio y la manipulabilidad de los genes en relación con la inteligencia, la bondad y similares se deriva de su posición de que los genes transmiten la información compartimentada que es la causa principal de estos rasgos.

Lejos de encarnar una verdad atemporal, la opinión de que las computadoras y los seres vivos son fundamentalmente similares, siendo, en esencia, entidades que transmiten y procesan información, es un producto histórico y cultural de la Segunda Guerra Mundial y sus consecuencias.

La visión supuestamente vanguardista de los transhumanistas sobre los genes Los fracasos científicos del transhumanismo, refleja la biología molecular temprana, que en relación con los genes y el cerebro, son rápidamente se apropió y aplicó a conceptos sorprendentes y están interconectados.

de seres vivos derivados de la informática, la teoría de la información, la criptología y la cibernética. La biología fue coronada como una ciencia de la información, una designación que estimuló la convicción de que, a través de la manipulación de la información, la biología humana podía mejorar. La aceptación de la imagen informativa como literalmente correcta por parte de los biólogos moleculares fue fomentada por su confianza en metáforas, como “programa”, “cinta magnética”, “código” y “desciframiento”, cuya naturaleza metafórica fue eliminada.

Los transhumanistas tratan este punto de vista cada vez más obsoleto como evidentemente correcto. Lo mismo se aplica a su noción de que la “información” será completamente traducible, para sus propósitos, a través de la línea divisoria entre lo vivo y lo no vivo, que históricamente se remonta a una opinión expresada por Norbert Wiener, fundador de la cibernética, en 1950: “El hecho que no podemos telegrafiar el patrón de un hombre de un lugar a otro” representa un desafío “técnico”, no “cualquier imposibilidad de la idea”. Canalizando esta perspectiva, los transhumanistas adoptan proyectos como la “emulación del cerebro completo”, que, como lo describen Peter Eckersley y Anders Sandberg, implicaría “tomar el cerebro de un ser humano individual, escanear toda su estructura neuronal... en una computadora y ejecutar un algoritmo para emular el comportamiento de ese cerebro”.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 11

Taiwan, the pandemic and irrationality WHO

By Rene Bolio Halloran

The world has faced a pandemic, for which it was not prepared. This disease, originated in communist China, still has many mysteries in its origin, development, treatment and prevention.

The World Health Organization (WHO), which had to deal with the pandemic, has become a political instrument, not a scientific one, to face this serious problem in an organized manner. In addition to hiding information about the Chinese origin of the virus, delaying the spread of information, and covering up the communist regime, he made irrational decisions.

One of them was to leave Taiwan out of the WHO itself, with which the Taiwanese

nation was not affected, but the great advances, investigations and results that Taipei obtained from the very beginning of the pandemic were lost.

Taiwan has made rapid strides since learning of the virus, despite Communist China trying to cover it up. The Taiwanese government was the first to notify the existence of the virus and to warn of its danger. This speaks to the excellent medical and scientific infrastructure that that nation has developed. The results are in sight, the impact of COVID-19 in Taiwan was minimal.

The Taiwanese government wanted to collaborate in the pandemic; however, communist China vetoed its admission to the WHO and prevented this knowledge from being shared and disseminated. The

veto had no arguments, since there are none.

They preferred that mortality be expanded to accept the participation of those who were able to tame the pandemic from its beginning.

Right now Taiwan continues to invest in technological development, and has spectacular advances, such as a drug that prevents the spread of the virus, to stop the pandemic. It also has an efficient vaccine that has been accepted and used successfully in a dozen countries.

All the information collected and analyzed by Taiwan during the pandemic has been made available to the WHO; however, they have refused to include it in the analyzes made of other countries, absurdly.

International collaboration was necessary to confront COVID-19, so there is no argument to explain how Taiwan’s contribution to the global fight against the pandemic is rejected.

The only explanation is the capricious communist veto, which deprives even its own population of elements to protect their health and lives.

Despite the fact that Taiwan maintains an important structure to analyze the virus and its variants, access to the information that is being processed in the WHO is prevented.

For the sake of the Taiwanese, and the entire world, it is important that the WHO changes its position and allows Taiwan to participate in technical, scientific, medical and technological forums, to share the successes that have been achieved during the pandemic and that they can still save lives and prepare the world for the next pandemics.

The democratic governments of the world must put the interests of their citizens above the threats of the Chinese dictatorship and once and for all accept Taiwan as part of the international community, especially in the organizations responsible for human health. * René Bolio is president of the Mexican Commission of Human Rights A.C.

12May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Taiwán, la pandemia y irracionalidad de la OMS

Por René Bolio Halloran

El mundo ha enfrentado una pandemia, para la que no estaba preparado. Esta enfermedad, originada en China comunista, aún tiene muchos misterios en su origen desarrollo, tratamiento y prevención.

La Organización Mundial de la Salud (OMS), que debió atender la pandemia, se volvió un instrumento político, no científico, para enfrentar organizadamente este grave problema. Además de ocultar información sobre el origen chino del virus, de retrasar la difusión de la información, y de cubrir al régimen comunista, tomó decisiones irracionales.

Una de ellas fue dejar fuera a Taiwán de la propia OMS, con lo cual no se afectó a la nación taiwanesa, sino que se perdieron los grandes avances, investigaciones y resultados que obtuvo Taipéi desde el inicio mismo de la pandemia.

Taiwán avanzó a pasos acelerados desde que tuvo noticia del virus, a pesar de que China comunista trató de ocultarlo.

El gobierno taiwanés fue el primero en notificar la existencia del virus y de alertar de su peligrosidad. Esto habla de la excelente infraestructura médica y científica que ha desarrollado esa nación. Los resultados están a la vista, la afectación del COVID-19 en Taiwán fue mínima.

pandemia. También cuenta con una eficiente mundo entero, es importante que la OMS vacuna que ha sido aceptada y usada con cambie su posición y permita la participación éxito en una decena de países. de Taiwán en los foros técnicos, científicos, médicos y tecnológicos, para compartir los Toda la información recabada y analizada por éxitos que se han tenido durante la pandemia Taiwán durante la pandemia ha sido puesta a y que pueden aún salvar vidas y preparar al disposición de la OMS; sin embargo, se han mundo para las siguientes pandemias. negado a incluirla en los análisis que se hacen de los demás países, de manera absurda.

Los gobiernos democráticos del mundo deben poner los intereses de sus ciudadanos La colaboración internacional fue necesaria por encima de las amenazas de la dictadura para enfrentar al COVID-19, por lo que no china y aceptar de una vez a Taiwán como existe argumentación que explique cómo se parte de la comunidad internacional, en rechaza la aportación de Taiwán al combate especial en las organizaciones responsables global de la pandemia. La única explicación de la salud humana. es el caprichoso veto comunista, que priva incluso a su propia población de elementos * René Bolio es presidente de la Comisión para proteger su salud y sus vidas.

Mexicana de Derechos Humanos A.C.

El gobierno taiwanés quiso colaborar en la pandemia; sin embargo, China comunista vetó su ingreso a la OMS e impidió que estos conocimientos pudieran ser compartidos y difundidos. El veto no tuvo argumentos, ya que no los hay. Prefirieron que se expandiera la mortalidad a aceptar la participación de quien pudo domar la pandemia desde su inicio.

A pesar de que Taiwán mantiene una importante estructura para analizar al virus y sus variantes, le es impedido el acceso a la información que se encuentra procesándose en la Ahora mismo Taiwán continúa invirtiendo OMS. en el desarrollo tecnológico, y tiene avances espectaculares, como lo es un fármaco que Por el bien de los previene la difusión del virus, para detener la taiwaneses, y del

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 13

Vietnam: A journey of consciousness

BY ISMAEL CALA @CALA I write these lines after experiencing one of the most powerful journeys of consciousness in recent times. After two years of the pandemic, we went to Vietnam and we were delighted to return to the destinations with the eyes of a tourist and accompanied by other observers attentive to the wonders that the world has for us.

Vietnam is an amazing country, for some, almost magical! It captivates for the beauty of its landscapes, its people, the spirituality that distinguishes it, its ancient culture,

14May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

the high mountains, the mighty rivers, its enormous coastal strip and the formidable rice plantations.

Also noteworthy are its myths and legends, which come to life over the years, despite the development of science and technology.

The stories that surround it have ceased to be that to become a reason of faith so deep that no evidence, however scientific it may be, has ever been able to change.

For the Vietnamese people its origin is mythological. If you ask a Vietnamese about the origin of his people, he will answer: “he was born from the union of the dragon and the fairy”. Centuries after centuries, the Vietnamese nurture this legend and carefully cultivate it.

What I liked most about this destination was surrendering to the designs of the mind and allowing the possibility of knowing its cities, towns and monuments from spirituality to emerge. The one

that believes before seeing, that is proud of the history of its ancestors.

On the other hand, I always say that, more than the places, the trips are marked by the group that accompanies you. In this case, this group of consciousness explorers and the impeccable organization of our friend Maykert González from Recreación del Ser, made the difference in this two-week journey.

Now we begin to prepare for September, when we will visit a spectacular destination, something unique in the world, and where the northernmost capital in the world is located. This is Iceland, a land marked by volcanic activity and the Vikings.

Although this trip is reserved exclusively for members of our Circle of Influence (our most specialized program that includes a master’s of life in knowledge and experiences), I will be telling you about it through my social networks when the time comes.

Thank you God for allowing me to enjoy and at the same time, be an instrument for other people to approach destinations and return home with a new point of view about life and its infinite possibilities. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ishmael Cala

Vietnam: Un viaje de consciencia

POR ISMAEL CALA @CALA

Escribo estas líneas luego de vivir uno de los viajes de consciencia más poderosos de los últimos tiempos. Después de dos años de pandemia, fuimos a Vietnam y nos encantó regresar a los destinos con ojos de turista y acompañado de otros observadores atentos a las maravillas que el mundo tiene para nosotros. ¡Vietnam es un país sorprendente, para algunos, casi mágico! Atrapa por lo hermoso de sus paisajes, su gente, la espiritualidad que lo distingue, su cultura milenaria, las altas montañas, los caudalosos ríos, su enorme franja costera y las formidables plantaciones de arroz.

Destacan también sus mitos y leyendas, que cobran más vida con el paso de los años, a pesar del desarrollo de la ciencia y la técnica.

Las historias que lo rodean han dejado de ser eso para transformarse en una razón de fe tan profunda, que ninguna evidencia, por muy científica que sea, ha logrado cambiar jamás.

Para el pueblo vietnamita su origen es mitológico. Si preguntas a un vietnamita sobre el origen de su pueblo, te responderá: “nació de la unión del dragón y el hada”.

Siglos tras siglos, los vietnamitas alimentan esta leyenda y la cultivan con esmero.

Lo que más me gustó de este destino fue rendirme a los designios de la mente y dejar aflorar la posibilidad de conocer sus ciudades, pueblos y monumentos desde la espiritualidad. Esa que cree antes de ver, que se enorgullece de la historia de sus antepasados.

Por otra parte, siempre digo que, más que los lugares, los viajes quedan marcados por el grupo que te acompaña. En este caso, este grupo de exporadores de consciencia y la impecable organización de nuestro amigo Maykert González de Recreación del Ser, hicieron la diferencia en esta travesía de dos semanas.

Ahora nos empezamos a preparar para septiembre, cuando visitaremos un destino espectacular, algo único en el mundo, y en donde se ubica la capital más al norte del mundo. Se trata de Islandia, una tierra marcada por la actividad volcánica y los

vikingos.

Aunque este viaje está reservado exclusivamente para los miembros de nuestro Círculo de influencia (nuestro programa más especializado que incluye una maestría de vida en conocimientos y experiencias), les estaré contando de él a través de mis redes sociales cuando llegue el momento.

Gracias Dios por permitirme disfrutar y al mismo tiempo, ser instrumento para que otras personas se acerquen a los destinos y regresen a casa con un nuevo punto de vista acerca de la vida y sus infinitas posibilidades.

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ishmael Cala

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 15

16May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 17

Embajador de Colombia visita St. Louis Bicentenario Colombia-Estados Unidos - 200 años fortaleciendo lazos comerciales y cooperación

By Luz Janeth Ortegon in collaboration with Oscar Riano On May 12, 2022, the current ambassador of Colombia to the United States, Juan Carlos Pinzón Bueno, visited the facilities of the Faculty of Law at the University of Washington - St. Louis with a clear purpose: To present a brief history of the first diplomatic relationship that the United States had with some other country (Colombia) and highlight the characteristics that make Colombia the most important ally that the American government has had in the region.

In his talk, Ambassador Pinzón highlighted important aspects of the country such as cultural characteristics of the Colombian population, geography and biodiversity, infrastructure, data on exports to the US, digitization and connectivity, sustained economic growth since 1969 – the best in the region and the absence of periods of hyperinflation that other countries in Latin America have experienced, and support for the United States on various political issues of global interest. This visit is part of the activities to commemorate the relations between the two countries and concluded with a time of questions and answers, photographs with the attendees and a tour of the faculty building.

Here we relate his visit with the reason for the visit to our city and what I deal with the subject of his conference.

Various characters from the organizations established in our city participated, as well as students and members of the Washington University of St. Louis Missouri.

Colombia and the United States have a 200year relationship. In fact, the first diplomat from Latin America to arrive in the city of Washington, D.C. He was of Colombian origin. From there, countless milestones have emerged that have contributed to the development of a strong relationship in matters of national security, trade, and political alignment in multilateral affairs, achieving its consolidation at the highest 18May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

level.

President Joe Biden is a great ally of Colombia, he has been involved from Plan Colombia to the approval of the Free Trade Agreement, including Colombia’s accession as a global NATO partner.The future of the relationship must be focused on developing opportunities around these great alliances that allow us to have greater access to education, technology, generate greater investment and bilateral trade. Colombia has enormous potential to strengthen its strategic relationship with the US, making the most of the opportunities it There are great challenges in the future of offers. the bilateral trade relationship with the US For example, in terms of services and It is clear that in the first 10 years of NAFTA, technology, Colombia has a young population we have had great achievements in services with good educational and bilingual potential, and investment, but not so much in exports. which allows it to attract US investment in For this reason, we must become much BPO, software and audiovisual production. more firm in strengthening our export offer, American companies such as Sitel, provider with the aim of taking advantage of the tariff of call center services to English-speaking advantages of the FTA. markets, have settled in our country, generating 7,000 jobs. Undoubtedly, the Since the entry into force of the agreement, movie “Encanto” is another great example we have achieved sanitary and phytosanitary of the interest that Colombia arouses in access for more than 100 Colombian world-renowned American companies, such agricultural products to the US market, such as cape gooseberries, Hass avocado, as Disney and Netflix. aromatic herbs, etc. Last year, we gained Colombia, in addition to being a great ally for access to fresh mangoes and bell peppers, the US in the fight against climate change, is and we are expecting the first containers a country that is committed to the energy in the coming months. However, we need transition towards renewable sources. The more agricultural products to enter the US global warming that we are experiencing and faster sanitary access processes. In this today sets the guidelines for a transformation way, access to beef, poultry, pitahaya, passion in supply and demand, much more aware and fruit, and melon, among other fruits, could be responsible with the environment.The green quickly achieved. revolution is inevitable, so if we achieve a transition towards sustainability in our The elimination of barriers to trade is economy and society, we will achieve greater essential to make better use of the FTA with the US In the case of manufacturing, we are trade opportunities with the US.

going to continue working on the removal of tariffs on imports of steel and aluminum.

In the textile and clothing sector, we need to achieve real integration so that our products can access the North American market, taking advantage of the “Nearshoring” trend. We are also working so that products derived from palm oil overcome difficulties and gain access.

Finally, the strategic relationship between Colombia and the US offers great opportunities and allows better use of the FTA in the coming years. As Ambassador, I believe that a frank and respectful dialogue with our friends in the United States is key to advancing on the pending challenges.

Reflecting on two centuries of relationships, we are proud of our shared history of progress and look forward to another 200 years of friendship. At the same time, we consider the incredible progress made in our trade relationship over a decade of economic cooperation under the US-Colombia Free Trade Agreement.

This year also marks the tenth anniversary of our Free Trade Agreement.The agreement allowed preferential access to Colombian investors and expanded access for Colombian products to US markets, and established procedures based on a mutual commitment to transparency and the rule of law. He equalized the conditions for US investors, who represent the largest investment in Colombia, while committing both nations to strengthen the protection of labor and the environment and to open new opportunities for our workers, manufacturers and farmers.

The Free Trade Agreement has been key to our joint economic recovery. In 2021, our two-way merchandise trade reached the highest levels since 2015. US exports to Colombia increased nearly 37%, especially for corn, soybean meal and aircraft parts.

Colombian exports to the US also benefited, with coffee exports breaking records of almost a billion dollars. In the first nine months of 2021, US foreign direct investment in Colombia increased more than 22 percent compared to the same period in 2020.

The Biden-Harris Administration has prioritized strengthening the economic and trade relationship, and the US and Colombian business communities are leading the effort

with innovative technologies such as artificial intelligence and 5G telecommunications.

I applaud Colombia’s efforts to expand connectivity; We must also ensure that new technologies protect privacy, make our democracies stronger, and support a secure, open, and interoperable Internet. We want to partner with Colombia to shape responsible behavior around emerging technologies.

We also have growing bilateral cooperation to protect our world from the ravages of climate change.

The United States has pledged to limit global warming to 1.5 degrees Celsius, and in Glasgow, Colombia a n n o u n c e d ambitious goals to reduce greenhouse gas emissions, halt deforestation and establish marine protected areas. We are ready to increase our support to help Colombia achieve its climate goals.

This year of

anniversaries is an opportunity for us to build on progress and lay the groundwork for successful bilateral relations in the years to come. I look forward to continuing to work collaboratively with the private sector to foster peace and prosperity for both nations.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 19

Ambassador of Colombia visits St. Louis Colombia-United States Bicentennial - 200 years strengthening trade ties and cooperation Por Luz Janeth Ortegon en colaboración con Oscar Riano El pasado 12 de mayo de 2022 el actual embajador de Colombia a Estados Unidos, Juan Carlos Pinzón Bueno, visitó las instalaciones de la facultad de Leyes en la Universidad de Washington – St. Louis con un propósito claro: Presentar una breve historia de la primera relación diplomática que Estados Unidos tuvo con algún otro país (Colombia) y resaltar las características que hacen de Colombia el aliado más importante que el gobierno americano ha tenido en la región. En su charla, el embajador Pinzón destacó aspectos importantes del país tales como características culturales de la población colombiana, geográficos y biodiversidad, infraestructura, datos de exportaciones a los EEUU, digitalización y conectividad, crecimiento económico sostenido desde 1969 – el mejor en la región y la ausencia de periodos de hiperinflación que otros países en Latinoamérica han experimentado, y el respaldo a los Estados Unidos en varios temas políticos de interés global. Esta visita es parte de las actividades de conmemoración de las relaciones entre ambos países y concluyó con un tiempo de preguntas y respuestas, fotografías con los asistentes y un tour del edificio de la facultad.

Aquí relacionamos su visita con el motivo de la visita a nuestra ciudad y de que trato el tema de su conferencia.

Participaron varios personajes de las organizaciones constituidas en nuestra ciudad y a su vez estudiantes y miembros de la Universidad de Washington de St. Louis Missouri.

Colombia y Estados Unidos llevan 200 años de relación. De hecho, el primer diplomático de América Latina que llegó a la ciudad de Washington, D.C. fue de origen colombiano.

Desde ahí han surgido innumerables hitos que han contribuido al desarrollo de una fuerte relación en materia de seguridad nacional, 20May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

comercio, y alineación política en asuntos otro gran ejemplo del interés que Colombia multilaterales, logrando su consolidación a despierta en compañías americanas de gran reconocimiento mundial, como Disney y un máximo nivel.

Netflix.

El presidente Joe Biden es un gran aliado de Colombia, él ha estado involucrado desde Colombia además de ser un gran aliado para el Plan Colombia hasta la aprobación del los EE. UU. en la lucha contra el cambio Tratado de Libre Comercio, inclusive en el climático, es un país que está comprometido acceso de Colombia como socio global de con la transición energética hacia fuentes la OTAN. El futuro de la relación tiene que renovables. El calentamiento global que estar enfocado en desarrollar oportunidades estamos viviendo hoy en día, nos marca alrededor de estas grandes alianzas que nos las pautas hacia una trasformación en la permitan tener mayor acceso a la educación, oferta y demanda, mucho más consciente tecnología, generar mayor inversión y y responsable con el medio ambiente. comercio bilateral. Colombia tiene un La revolución verde es inevitable, así enorme potencial para fortalecer su relación que, si logramos una transición hacia estratégica con los EE. UU., aprovechando al la sostenibilidad en nuestra economía máximo las oportunidades que esta ofrece. y sociedad, conseguiremos mayores oportunidades comerciales con los EE. UU. Por ejemplo, en materia de servicios y tecnología, Colombia tiene una población Existen grandes retos en el futuro de la joven con buen potencial de educación y relación comercial bilateral con los EE. UU. bilingüismo que permite atraer inversión Es evidente que en los primeros 10 años estadounidense en BPO, software y del TLC, hemos tenido grandes logros en producción audiovisual. Empresas americanas servicios e inversión, pero en exportaciones como Sitel, prestadora de servicios de “call no tanto. Por esta razón, debemos ponernos center” a mercados angloparlantes, se han mucho más firmes en el fortalecimiento de instalado en nuestro país generando 7000 nuestra oferta exportadora, con el objetivo empleos. Sin duda, la película “Encanto” es de aprovechar las ventajas arancelarias del TLC.

Desde la entrada en vigor del acuerdo, hemos logrado el acceso sanitario y fitosanitario de más de 100 productos agrícolas colombianos al mercado estadounidense, tales como las uchuvas, aguacate hass, hierbas aromáticas, etc. El año pasado, logramos el acceso a mango fresco y pimentones, y estamos a la espera de los primeros contenedores en los próximos meses. Sin embargo, necesitamos que un mayor número de productos agrícolas ingresen a los EE. UU. y que los procesos de acceso sanitario sean más expeditos. De esta manera, se podría lograr rápidamente el acceso a carne bovina, carne aviar, pitahaya, maracuyá, y melón, entre otras frutas.

La eliminación de barreras al comercio es fundamental para lograr un mejor aprovechamiento del TLC con los EE. UU. En el caso de las manufacturas, vamos a seguir trabajando en la remoción de los aranceles a las importaciones de acero y aluminio. En el sector textil y confecciones, necesitamos alcanzar una integración real para que nuestros productos puedan acceder el mercado norteamericano, aprovechando la tendencia del “Nearshoring”. Estamos igualmente trabajando para que los productos derivados del aceite de palma superen las dificultades y logren su acceso.

Finalmente, la relación estratégica entre Colombia y EE. UU. ofrece grandes oportunidades y permite un mejor aprovechamiento del TLC en los próximos años. Como Embajador, pienso que un diálogo franco y respetuoso con nuestros amigos de EE. UU. es clave para avanzar en los retos pendientes.

Al reflexionar sobre dos siglos de relaciones, nos sentimos orgullosos de nuestra historia compartida de progreso y esperamos tener 200 años más de amistad. Al mismo tiempo, consideramos los increíbles avances logrados en nuestra relación comercial durante una década de cooperación económica en el marco del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Colombia.

Este año también marca el décimo aniversario de nuestro Tratado de Libre Comercio. El acuerdo permitió el acceso preferencial a inversionistas colombianos y amplió el acceso de productos colombianos a los mercados estadounidenses, y estableció procedimientos basados en un compromiso mutuo con la transparencia y

el estado de derecho. Igualó las condiciones para inversionistas estadounidenses, que representan la mayor inversión en Colombia, al tiempo que comprometió a ambas naciones a reforzar la protección del trabajo y el medio ambiente y a abrir nuevas oportunidades para nuestros trabajadores, fabricantes y agricultores.

El Tratado de Libre Comercio ha sido clave para nuestra recuperación económica conjunta. En 2021, nuestro comercio bilateral de bienes alcanzó los niveles más altos desde 2015. Las exportaciones estadounidenses a Colombia aumentaron casi un 37%, especialmente en lo que respecta al maíz, la harina de soya y las piezas de aeronaves. Las exportaciones colombianas a EE.UU. también se beneficiaron, con exportaciones de café que batieron récords de casi mil millones de dólares. En los primeros nueve meses de 2021, la inversión extranjera directa de Estados Unidos en Colombia aumentó más del 22 por ciento en comparación con el mismo período de 2020.

La Administración Biden-Harris ha priorizado el fortalecimiento de la relación económica y comercial, y las comunidades empresariales de Estados Unidos y Colombia están liderando el esfuerzo con tecnologías innovadoras como la inteligencia artificial y las telecomunicaciones 5G. Aplaudo los esfuerzos de Colombia por ampliar la conectividad; también debemos garantizar que las nuevas tecnologías protejan la privacidad, hagan que nuestras democracias

sean más fuertes y apoyen un Internet seguro, abierto e interoperable. Queremos asociarnos con Colombia para dar forma a un comportamiento responsable en torno a las tecnologías emergentes.

También tenemos una creciente cooperación bilateral para proteger nuestro mundo de los estragos del cambio climático. Estados Unidos se ha comprometido a limitar el calentamiento global a 1,5 grados Celsius, y en Glasgow, Colombia anunció ambiciosos objetivos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, detener la deforestación y establecer zonas marinas protegidas. Estamos dispuestos a aumentar nuestro apoyo para ayudar a Colombia a alcanzar sus metas climáticas.

Este año de aniversarios es una oportunidad para que ampliemos el progreso y preparemos el terreno para unas relaciones bilaterales exitosas en los años venideros.

Espero seguir trabajando en colaboración con el sector privado para fomentar la paz y la prosperidad de ambas naciones.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 21

MENTAL HEALTH, SPECIAL NEEDS OF INMATES TOP PRIORITY FOR ST. CHARLES COUNTY DEPARTMENT OF CORRECTIONS

ST. CHARLES COUNTY, MO 5-13-2022. – Managing inmates with mental health issues and other special needs is a top priority for the St. Charles County Department of Corrections (SCCDOC). The department recently hosted its third interagency training to educate area officers on how to handle such cases.

Corrections officers from three agencies – St. Louis County Department of Justice Services, Jefferson County Sheriff’s Department Jail Division, and the Warren County Jail – joined officers from SCCDOC in the 5-day, 40-hour training.

With the increasing number of cases in detained populations, specialized staff training has been in higher demand for correctional agencies.

“We must equip our staff to properly manage and care for the diversity of needs in the people we oversee” says Keen. “ I want to

thank the other participating Correctional and Law Enforcement Departments in the Metro area for recognizing that this training is a priority.”

The training was conducted by instructors from SCCDOC staff, National Alliance on

Mental Health (NAMI), Compass Health, and Jennings Department of Corrections with participation from Headway Club House in St. Peters. Headway House is a program of Compass Health Network of St. Charles County.

SALUD MENTAL, NECESIDADES ESPECIALES DE LOS RECLUSOS MÁXIMA PRIORIDAD PARA ST. DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DEL CONDADO DE CHARLES ST. CONDADO DE CHARLES, MES 5-13-2022. – El manejo de reclusos con problemas de salud mental y otras necesidades especiales es una prioridad principal para el Departamento Correccional del Condado de St. Charles (SCCDOC).

El departamento recientemente organizó su tercer entrenamiento interinstitucional para educar a los oficiales de área sobre cómo manejar tales casos.

Los oficiales penitenciarios de tres agencias: el Departamento de Servicios de Justicia del Condado de St. Louis, la División de Cárcel del Departamento del Sheriff del Condado de Jefferson y la Cárcel del Condado de Warren, se unieron a los oficiales de SCCDOC en la capacitación de 5 días y 40 horas.

22May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

la capacitación de personal especializado ha tenido una mayor demanda para las agencias correccionales.

“Debemos equipar a nuestro personal para administrar y atender adecuadamente la diversidad de necesidades de las personas que supervisamos”, dice Keen.

“Quiero agradecer a los otros departamentos correccionales y policiales participantes en el área metropolitana por reconocer que esta capacitación es una prioridad”.

La capacitación estuvo a cargo de instructores del personal de SCCDOC, la Alianza Nacional de Salud Mental (NAMI), Compass Health y el Departamento Correccional de Jennings con la participación de Headway Club House en St. Peters. Headway House es un programa de Con el número creciente de Compass Health Network del casos en poblaciones detenidas, condado de St. Charles.

El Festival del Cinco de Mayo regreso a Cherokee Street

ST. LOUIS, MISSOURI 5-7-2022. – Una de las celebraciones del Cinco de Mayo más grandes de la ciudad regreso este fin de semana.

alrededor de 10 calles y atrayendo a una elevada diversidad de personas, pero en esta ocasión se pudo apreciar una fuerte presencia afroamericana.

Después de 2 años de encierro por la Pandemia, al parecer las personas ya están Por Cecilia Velazquez listas para salir a festejar con la elevación El sábado 7 de mayo se celebró el CINCO de las temperaturas, todos los festivales que DE MAYO EN LA CHEROKEE 2022, aquí están por venir. algunas imágenes del famoso festival en St. https://youtu.be/T81GZm_let0 Louis, Missouri.

Un clima glorioso después de una semana Video Nota: Música de fondo @conniep de lluvias, permitió que miles de personas Connie Peña y artista invitado King Lupo disfrutaran del festival más esperado en la famosa calle Cherokee, que, desde más de 20 años de celebrar anualmente, cerrando El festival del Cinco de Mayo de St. Louis llenó multitudes a lo largo de Cherokee Street el sábado. Decenas de

bandas actuaron con más de 10 horas de música local. Los invitados también tuvieron la oportunidad de disfrutar de muchos tacos y margaritas.

Varios vendedores ofrecieron comida y bebidas en celebración del Cinco de Mayo.

El festival también incluyo artistas, un toro mecánico, lucha libre y tres escenarios de entretenimiento.

El Cinco de Mayo es una celebración arraigada en la herencia mexicana y celebrada por muchos en St. Louis.

Cherokee Street alberga el festival del Cinco de Mayo más grande de los dos estados.

Después de dos años de parón por la pandemia, el distrito se preparó para su gran fiesta de barrio.

“Cada año quieres que ese día llegue cada vez más rápido”, dijo Salvador Rico Flores Jr.,

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 23

escenarios de música, 80 vendedores llenando las calles con comida, bebidas, diferentes oportunidades de compras y un ring de lucha libre, Emily Thenhaus, es la organizadora del festival y directora ejecutiva de Cherokee Street Community.

Otro pilar del Festival del Cinco de Mayo en Cherokee es el desfile de arte comunitario.

Los vecinos participan todos los años disfrazándose, bailando y cantando por la calle.

propietario de The Taco and Ice Cream Joint.

Flores dice que el Cinco de Mayo es una época importante del año para su restaurante porque señala el final de la temporada de frío cuando nadie quiere salir a comer. “Es un alivio porque se acerca el verano y nos da energía”, dijo.

La energía del Cinco de Mayo se extendió al festival el sábado, generalmente es el festival anual que siempre se celebra el primer sábado de mayo.

Cherokee Street estuvo cerrada entre Jefferson y Nebraska con tres grandes 24May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

historia ⁠— o cómo llegó a ser tan popular en los EE. UU. Muchos asumen que el Cinco de Mayo es el Día de la Independencia de México, pero la realidad es sobre una batalla específica.

¿Qué es el Cinco de Mayo y por qué se celebra?

El Cinco de Mayo celebra la victoria mexicana sobre los franceses en la Batalla de Puebla, que ocurrió el 5 de mayo de 1862. Francia invadió México en respuesta a la decisión Cinco de Mayo no es el día de la independencia del presidente mexicano Benito Juárez de suspender el pago de la deuda externa. de México La festividad se basa en la historia de México, ¿Cómo se hizo tan popular en Estados y no en el evento que podrías pensar.

El jueves es Cinco de Mayo se vio repleto de comensales en todos los restaurantes locales de la ciudad. El día festivo a menudo se ve como una buena razón para disfrutar de la comida y las bebidas mexicanas, pero muchos estadounidenses no conocen su

Unidos?

Los californianos celebraron la batalla y la vieron como una victoria por la libertad. IxNic Iruegas, director ejecutivo del Instituto Cultural Mexicano en Washington D.C., indico en el 2021 que el Cinco de Mayo se celebraba regionalmente en los EE. UU. “inmediatamente después de la batalla de 1862”.

Y luego, en el 63, ganó más protagonismo, y esto está relacionado con el tiempo después

de que California se unió a la unión, cuando Estados Unidos se interesó en cómo los mexicanos derrotaron a los franceses.

La ciudad de Austin, Texas, vio un resurgimiento en los EE. UU. en la década de 1960 cuando los activistas del Movimiento Chicano crearon conciencia sobre la festividad, en parte porque se identificaron con la victoria de los indígenas mexicanos sobre los invasores europeos durante el Batalla de Puebla.

Entonces, ¿cómo se convirtieron las celebraciones del Cinco de Mayo en lo que son hoy? este día festivo no llegó a un grupo demográfico más amplio “hasta que se vinculó con la promoción de las bebidas alcohólicas mexicanas que muchas festividades estadounidenses tendían tanto a perpetuar los estereotipos negativos de los mexicanos como a promover el consumo excesivo de alcohol.

Es una festividad relativamente menor en México, observada principalmente en Puebla. Pero en muchas ciudades de EE. UU.,

se ha convertido en una celebración a gran escala de la comida, las bebidas y la cultura mexicana.

México declaró su independencia casi 50 años antes de la Batalla de Puebla. Sin embargo, la batalla ayudó a solidificar la idea nacional mexicana, fue una pequeña pero inspiradora victoria para México, escribe el profesor de antropología de la USC Kirby. Los franceses finalmente derrotaron al ejército mexicano y tomaron el control del país desde 1864 hasta 1867, pero la Batalla de Puebla envió un mensaje ⁠— y algunos historiadores creen que pudo haber impactado la historia de los EE. UU. al evitar que el ejército francés ayudara a la Confederación.

The Cinco de Mayo Festival returns to Cherokee Street ST. LOUIS, MISSOURI 5-7-2022. – One of the city’s biggest Cinco de Mayo celebrations is https://youtu.be/T81GZm_let0 Video Note: Background music @conniep back this weekend.

Connie Peña and guest artist King Lupo

By Cecilia Velazquez On Saturday, May 7, CINCO DE MAYO was celebrated at LA CHEROKEE 2022, here St. Louis’s Cinco de Mayo festival packed are some images of the famous festival in St. crowds along Cherokee Street on Saturday.

Dozens of bands performed with more than Louis, Missouri.

Glorious weather after a week of rain, 10 hours of local music. The guests also had allowed thousands of people to enjoy the the opportunity to enjoy many tacos and most anticipated festival on the famous margaritas.

Cherokee Street, which, since more than 20 Various vendors offered food and drinks in years of celebrating annually, closing around celebration of Cinco de Mayo. The festival 10 streets and attracting a high diversity of also included performers, a mechanical bull, people , but on this occasion a strong African- wrestling, and three entertainment stages.

Cinco de Mayo is a celebration rooted in American presence could be appreciated.

After 2 years of confinement due to the Mexican heritage and celebrated by many in Pandemic, it seems that people are ready St. Louis. to go out and celebrate with the rising Cherokee Street hosts the largest Cinco de temperatures, all the festivals that are yet to Mayo festival in the two states. After two years of hiatus due to the pandemic, the come.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 25

annual festival that always takes place on the first Saturday of May. Cherokee Street was closed between Jefferson and Nebraska with three large music stages, 80 vendors filling the streets with food, drinks, different shopping opportunities and a wrestling ring, Emily Thenhaus, is the festival organizer and CEO of Cherokee Street Community.

Another mainstay of the Cherokee Cinco de Mayo Festival is the community art parade.

The neighbors participate every year by dressing up, dancing and singing in the street.

district prepared for its big neighborhood party.

“Every year you want that day to come faster and faster,” said Salvador Rico Flores Jr., owner of The Taco and Ice Cream Joint.

Flores says that Cinco de Mayo is an important time of year for his restaurant because it marks the end of the cold season when no one wants to eat out. “It’s a relief because summer is coming and it gives us energy,” he said.

Cinco de Mayo is not Mexico’s Independence The energy of Cinco de Mayo extended Day to the festival on Saturday, it is usually the

26May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

The holiday is based on the history of Mexico, and not on the event that you might think.

Thursday is Cinco de Mayo was packed with diners at all the local restaurants in town. The holiday is often seen as a good reason to enjoy Mexican food and drinks, but many Americans don’t know its history ⁠— or how it came to be so popular in the U.S. Many assume that Cinco de Mayo it’s Mexico’s Independence Day, but the reality is about a specific battle.

What is Cinco de Mayo and why is it celebrated?

Cinco de Mayo celebrates the Mexican victory over the French in the Battle of

Puebla, which occurred on May 5, 1862.

France invaded Mexico in response to Mexican President Benito Juárez’s decision to suspend foreign debt payments.

How did it become so popular in America?

Californians celebrated the battle and saw it as a victory for freedom. Ix-Nic Iruegas, executive director of the Mexican Cultural Institute in Washington D.C., noted in 2021 that Cinco de Mayo was celebrated regionally in the US “immediately after the battle of 1862.”

And then in ‘63 it gained more prominence, and this is related to the time after California

joined the union, when the United States became interested in how the Mexicans defeated the French.

The city of Austin, Texas saw a resurgence in the US in the 1960s when Chicano Movement activists raised awareness of the holiday, in part because they identified with the victory of indigenous Mexicans over European invaders during the Battle of Puebla.

So how did Cinco de Mayo celebrations become what they are today? this holiday did not reach a broader demographic “until it was linked to the promotion of Mexican alcoholic beverages that many American h o l i d a y s tended to both perpetuate n e g a t i v e stereotypes of Mexicans and promote excessive alcohol consumption.

It is a relatively minor holiday in Mexico, observed mainly in Puebla.

But in many US cities, it has become a fullscale celebration of Mexican food, drink and culture.

Mexico declared its independence

almost 50 years before the Battle of Puebla.

However, the battle helped solidify the Mexican national idea, it was a small but inspiring victory for Mexico, writes USC anthropology professor Kirby. The French eventually defeated the Mexican army and took control of the country from 1864 to 1867, but the Battle of Puebla sent a message ⁠— and some historians believe it may have impacted U.S. history by preventing the French army from help the Confederacy.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 27

St. Louis Concerts - Featured artist

28May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 29

30May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

World Trade Center News Noticias del World Trade Center transforming the way we navigate the supply chain and do business around the world.

Tuesday, May 17, 2022 7:30 AM 7:00 PM Blanche M. Touhill Performing Arts Center 1 Touhill Circle St. Louis, MO, 63121United States.

Register here.

Venga a aprender de los expertos sobre las tendencias emergentes en el comercio, el transporte y la tecnología que afectan la cadena de suministro, a nivel mundial y aquí mismo en nuestro propio patio trasero. Desde la visibilidad de la cadena de suministro impulsada por blockchain y sensores hasta la agricultura digital, la tecnología está transformando la forma en que navegamos por la cadena de suministro y hacemos negocios en todo el mundo. martes, 17 de mayo de 2022 7:30 a. m. 7:00 p. m.

Centro de artes escénicas Blanche M.Touhill 1 Touhill Circle St. Louis, MO, 63121 Estados Unidos.

Registrarse aquí.

Come learn from experts about emerging trends in trade,transportation and technology impacting the supply chain – globally and right here in our own backyard. From blockchain and sensor-driven supply chain visibility to digital agriculture, technology is

Wyld Networks, a UK tech company focused on wireless connectivity, has chosen Missouri as it’s base for USA operations.

Wyld is partnering with the World Trade Center St. Louis and STL Partnership to use Missouri and St. Louis to develop satellite Internet of Things (IoT) for US agriculture and supply chain sectors.

“We are thrilled to welcome Wyld Networks to Missouri,” Governor Parson said. “It was a privilege to meet with the company during our trade mission to the

United Kingdom, and we’re confident Wyld Networks’ strengths in agtech and geospatial technology are a great fit for our state. With continued innovative advances in agriculture, Missouri is supporting high-tech companies as they grow here, creating jobs and making investments that strengthen our economy.”

Nearly half of the USA’s total agricultural productivity is harvested within a 500mile radius of St. Louis. With the key major highway intersections, rail and air hubs and the confluence of the Mississippi and Missouri Rivers, St. Louis is integral to the US logistics infrastructure.

“Critical to Wyld’s growth strategy is the need to engage with the world’s largest and most influential economy,” said Alastair Williamson, CEO of Wyld Networks. “A base in St Louis is a significant step to realize this ambition.”

The Missouri Department of Agriculture predict agriculture, forestry and related industries in the state are estimated to contribute $93.7 billion to the economy in 2021. In order to meet the significant challenges of reducing inputs, improving yields, meeting sustainability targets in the sector a massive drive to digitization is seen as essential.

“I had the honor of meeting Wyld Networks when they visited Missouri in 2020 as part of the Agri-TechE mission,” said Alan Gogbashian, UK Consul General to the Midwest. “And that relationship was built throughout the pandemic via Zoom and other means, culminating in additional meetings during the recent mission to the UK by Missouri’s Governor. We are thrilled that this great British company is expanding to the US, and choosing to set up in one of

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 31

the strongest agritech ecosystems in the USA.” Capturing data from IoT sensors in often remote locations with no cellular coverage and no power source is a big part of this challenge. The 100% global satellite IoT coverage that Wyld offers is set to liberate the Internet of Things (IoT) enabling mass digitization and releasing the flow of valuable data.

Wyld is currently deploying a sensor to satellite solution for Bayer in Missouri and have also created a consortium with Eutelsat, Senet and TrakAssure to monitor supply chains with a hybrid terrestrial and satellite IoT solution.

“Following the opportunity to host Wyld Networks, and a delegation of United Kingdom based companies led by Agri-TechE, to St. Louis in February 2020, representatives from World Trade Center St. Louis, Missouri Partnership and 39 North Innovation Community fostered a relationship with Wyld Networks, meeting regularly via Zoom and making important follow up industry and research connections. This relationship now culminates in Wyld Networks launching their North American base of operation in St. Louis and we couldn’t be more pleased,” said Tim Nowak, Executive Director, World Trade Center St. Louis.

Wyld Networks, una empresa de tecnología del Reino Unido centrada en la conectividad inalámbrica, ha elegido a Missouri como base para sus operaciones en EE. UU. Wyld se está asociando con el World Trade Center St. Louis y STL Partnership para usar Missouri y St. Louis para desarrollar Internet de las cosas (IoT) satelital para los sectores de la cadena de suministro y la agricultura de EE. UU. “Estamos encantados de dar la bienvenida a Wyld Networks a Missouri”, dijo el gobernador Parson. “Fue un privilegio reunirnos con la compañía durante nuestra misión comercial al Reino Unido, y estamos seguros de que las fortalezas de Wyld Networks en tecnología agrícola y geoespacial son ideales para nuestro estado. Con avances innovadores continuos en la agricultura, Missouri está apoyando a las empresas de alta tecnología a medida que crecen aquí, creando empleos y realizando inversiones que fortalecen nuestra economía”.

Casi la mitad de la productividad agrícola total de los EE. UU. se cosecha en un radio de 500 millas de St. Louis. Con las principales intersecciones de carreteras clave, los centros ferroviarios y aéreos y la confluencia de los ríos Mississippi y Missouri, St. Louis es parte integral de la infraestructura

32May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

logística de EE. UU. “Crítico para la estrategia de crecimiento de Wyld es la necesidad de comprometerse con la economía más grande e influyente del mundo”, dijo Alastair Williamson, director ejecutivo de Wyld Networks. “Una base en St. Louis es un paso significativo para hacer realidad esta ambición”.

El Departamento de Agricultura de Missouri predice que la agricultura, la silvicultura y las industrias relacionadas en el estado contribuirán con $93.7 mil millones a la economía en 2021. a la digitalización se considera esencial.

“Tuve el honor de conocer a Wyld Networks cuando visitaron Missouri en 2020 como parte de la misión Agri-TechE”, dijo Alan Gogbashian, cónsul general del Reino Unido en el Medio Oeste. “Y esa relación se construyó durante la pandemia a través de Zoom y otros medios, que culminó en reuniones adicionales durante la reciente misión al Reino Unido del gobernador de Missouri. Estamos encantados de que esta gran empresa británica se expanda a los EE. UU. y decida establecerse en uno de los ecosistemas de agrotecnología más fuertes de los EE. UU.” La captura de datos de sensores IoT en ubicaciones a menudo remotas sin cobertura celular y sin fuente de alimentación es una gran parte de este desafío. La cobertura de IoT satelital 100 % global que ofrece Wyld está configurada para liberar el Internet de las cosas (IoT), lo que permite la digitalización masiva y la liberación del flujo de datos valiosos.

W y l d actualmente está implementando una solución de sensor a satélite para Bayer en Missouri y también ha creado un consorcio con Eutelsat, Senet y TrakAssure para monitorear las cadenas de suministro con una solución IoT híbrida terrestre y satelital.

“Tras la oportunidad de albergar Wyld Networks y una delegación de empresas con sede en el Reino Unido encabezada por

Agri-TechE, a St. Louis en febrero de 2020, los representantes de World Trade Center St. Louis, Missouri Partnership y 39 North Innovation Community fomentaron una relación con Wyld Networks, reuniéndose regularmente a través de Zoom y haciendo importantes conexiones de investigación y de seguimiento de la industria.

Esta relación ahora culmina con el lanzamiento de la base de operaciones de Wyld Networks en América del Norte en St. Louis y no podríamos estar más complacidos”, dijo Tim Nowak, Director Ejecutivo,World Trade Center St. Louis.

St. Louis-based global packaging company makes UK acquisition.... The growing global packaging company, based in Creve Coeur, has expanded its presence in Europe with the purchase of a United Kingdom business.

La empresa global de envasado con sede en St. Louis realiza una adquisición en el Reino Unido....

La creciente empresa global de envasado, con sede en Creve Coeur, ha ampliado su presencia en Europa con la compra de una empresa en el Reino Unido.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 33

St. Louis Selected for Prestigious MIT REAP Global Entrepreneurship Program

Program focuses on accelerating entrepreneurship in regional innovation ecosystems; St. Louis looking to leverage strengths in biosciences and geospatial to bolster regional economy ST. LOUIS – The prestigious Massachusetts Institute of Technology Regional Entrepreneurship Acceleration Program (MIT REAP) has selected St. Louis as a member of its ninth cohort, which will begin this summer. MIT REAP is a dynamic global initiative that engages with communities around the world to strengthen innovationdriven entrepreneurial ecosystems and transform economies. St. Louis’ team will use the opportunity to focus on growing its bioscience and geospatial sectors.

“The STL 2030 Jobs Plan called on the region to build on our strengths in established industries and to invest in and develop our next generation tech sectors,” said Jason Hall, CEO of Greater St. Louis, Inc., which will lead the St. Louis team in the program. “Participating in this prestigious program will further enhance our efforts in biosciences and geospatial technology and help us promote the type of innovation and entrepreneurship that will drive inclusive growth across the St. Louis metro over the next decade.”

MIT REAP Global teams participate in a two-year program focused on accelerating innovation-driven entrepreneurship (IDE) in their regional innovation ecosystems and are provided opportunities to collaborate with teams within and across their Cohort.

Each team follows MIT REAP’s Innovation

34May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Ecosystem Stakeholder Model, with members representing the five major stakeholder groups that, in collaboration, can drive forward an IDE ecosystem: university, government, corporate, risk capital, and entrepreneurs.

and higher pay.

“We aim to generate and secure new businesses for St. Louis through enhanced and equitable resource offerings, including expanded entrepreneur supports, coordinated recruiting efforts, and robust The St. Louis team includes representatives from Greater St. Louis, Inc., BioSTL, workforce training,” said Ben Johnson, Vice GeoFutures, Cortex, Danforth Plant Science President, Programs, for BioSTL. Center, and Pluton Biosciences, Inc. St. Louis joins the MIT REAP cohort as The St. Louis metro area is investing in healthy part of the Heartland Civic Collaborative, and resilient industry cluster ecosystems which includes teams from three additional that leverage regional strengths, specifically midwestern cities: Des Moines, Kansas bioscience and geospatial/location sciences. City, and Omaha, which were supported in St. Louis is also working to develop new the effort by the Ewing Marion Kauffman strengths where these clusters intersect. St. Foundation. As one Midwest “mega-region,” Louis’ MIT REAP Team will look to take these the Heartland Civic Collaborative builds innovation-intensive industries to the next momentum through targeted civic initiatives level, promoting new strategies and ways and drives strategic, coordinated actions of supporting entrepreneurs that translate toward common goals. the region’s academic and corporate R&D strengths into new innovation and new companies that leverage location sciences to deliver medical and agricultural innovation – helping deliver more productivity, exports,

In addition to the members of the Heartland Civic Collaborative, other regions participating in MIT REAP’s Cohort 9 are: Hungary, the Dominican Republic, Piauì, Brazil, and Western Australia.

St. Louis seleccionado para el prestigioso Programa de Emprendimiento Global MIT REAP

El programa se enfoca en acelerar el espíritu empresarial en los ecosistemas regionales de innovación; St. Louis busca aprovechar las fortalezas en biociencias y geoespacial para impulsar la economía regional S T. LOUIS – El prestigioso Programa Regional de Aceleración del Emprendimiento del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT REAP) seleccionó a St. Louis como miembro de su noveno grupo, que comenzará este verano. MIT REAP es una iniciativa global dinámica que se involucra con comunidades de todo el mundo para fortalecer los ecosistemas empresariales impulsados ​​ por la innovación y transformar las economías.

El equipo de St. Louis aprovechará la oportunidad para centrarse en hacer crecer sus sectores de biociencia y geoespacial.

“El Plan de Empleos STL 2030 hizo un llamado a la región para aprovechar nuestras fortalezas en industrias establecidas e invertir y desarrollar nuestros sectores tecnológicos de próxima generación”, dijo Jason Hall, director ejecutivo de Greater St. Louis, Inc., que liderará St. Equipo de Louis en el programa. “Participar en este prestigioso programa mejorará aún más nuestros esfuerzos en biociencias y tecnología geoespacial y nos ayudará a promover el tipo de innovación y espíritu empresarial que impulsará el crecimiento inclusivo en todo el metro de St. Louis durante la próxima década”.

Los equipos de MIT REAP Global participan en un programa de dos años centrado en acelerar el espíritu empresarial impulsado por la innovación (IDE) en sus ecosistemas de innovación regionales y se les brindan oportunidades para colaborar con equipos dentro y a través de su cohorte. Cada equipo sigue el Modelo de partes interesadas del ecosistema de innovación de MIT REAP, con miembros que representan a los cinco principales grupos de partes interesadas que, en colaboración, pueden impulsar un ecosistema IDE: universidad, gobierno, empresa, capital de riesgo y emprendedores.

El área metropolitana de St. Louis está invirtiendo en ecosistemas de clústeres industriales saludables y resistentes que aprovechan las fortalezas regionales, específicamente biociencia y ciencias geoespaciales/de ubicación. St. Louis también está trabajando para desarrollar nuevas fortalezas donde estos grupos se cruzan. El equipo MIT REAP de St. Louis buscará llevar estas industrias intensivas en innovación al siguiente nivel, promoviendo nuevas estrategias y formas de apoyar a los emprendedores que traduzcan las fortalezas académicas y corporativas de I+D de la región en nueva innovación y nuevas empresas que aprovechen las ciencias de la ubicación para ofrecer innovación médica y agrícola: ayudando a generar más productividad, exportaciones y salarios más altos.

“Nuestro objetivo es generar y asegurar nuevos negocios para St. Louis a través de ofertas de recursos mejorados y equitativos, incluidos apoyos empresariales ampliados, esfuerzos de reclutamiento coordinados y El equipo de St. Louis incluye representantes capacitación sólida de la fuerza laboral”, dijo de Greater St. Louis, Inc., BioSTL, GeoFutures, Ben Johnson, vicepresidente de programas Cortex, Danforth Plant Science Center y de BioSTL. Pluton Biosciences, Inc.

St. Louis se une a la cohorte MIT REAP como parte de Heartland Civic Collaborative, que incluye equipos de otras tres ciudades del medio oeste: Des Moines, Kansas City y Omaha, que fueron apoyadas en el esfuerzo por la Fundación Ewing Marion Kauffman. Como una “mega-región” del medio oeste, Heartland Civic Collaborative genera impulso a través de iniciativas cívicas específicas e impulsa acciones estratégicas y coordinadas hacia objetivos comunes.

Además de los miembros de Heartland Civic Collaborative, otras regiones que participan en la Cohorte 9 de MIT REAP son: Hungría, República Dominicana, Piauì, Brasil y Australia Occidental.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 35

36May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

REAL EARNINGS * APRIL 2022

combined with a decrease of 0.9 percent in the average workweek resulted in a All employees 3.4-percent decrease in real average weekly Real average hourly earnings for all employees earnings over this period. decreased 0.1 percent from March to April, and nonsupervisory seasonally adjusted, the U.S. Bureau of Labor Production Statistics reported today. This result stems employees from an increase of 0.3 percent in average Real average hourly earnings for production hourly earnings combined with an increase and nonsupervisory employees increased of 0.3 percent in the Consumer Price Index 0.2 percent from March to April, seasonally adjusted.This result stems from a 0.4-percent for All Urban Consumers (CPI-U).

Real average weekly earnings were essentially increase in average hourly earnings unchanged over the month due to the change combined with an increase of 0.2 percent in in real average hourly earnings combined the Consumer Price Index for Urban Wage with no change in the average workweek.

Earners and Clerical Workers (CPI-W).

Real average hourly earnings decreased 2.6 percent, seasonally adjusted, from April 2021 Real average weekly earnings increased 0.2 percent over the month due to the change in to April 2022.

The change in real average hourly earnings real average hourly earnings being combined

By U.S Bureau of Labor Statistics

with no change to the average workweek.

From April 2021 to April 2022, real average hourly earnings decreased 2.3 percent, seasonally adjusted.

The change in real average hourly earnings combined with a decrease of 0.9 percent in the average workweek resulted in a 3.1-percent decrease in real average weekly earnings over this period.

REAL EARNINGS * APRIL 2022

Por la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.

Todos los empleados Las ganancias reales promedio por hora de todos los empleados disminuyeron un 0,1 por ciento de marzo a abril, desestacionalizadas, informó hoy la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. Este resultado se deriva de un aumento del 0,3 por ciento en los ingresos promedio por hora combinado con un aumento del 0,3 por ciento en el Índice de Precios al Consumidor para Todos los Consumidores Urbanos (CPI-U).

Las ganancias semanales promedio reales se mantuvieron esencialmente sin cambios durante el mes debido al cambio en las ganancias promedio reales por hora combinadas con ningún cambio en la semana laboral promedio.

Las ganancias reales promedio por hora disminuyeron un 2,6 por ciento, desestacionalizadas, de abril de 2021 a abril de 2022.

El cambio en las ganancias promedio reales por hora combinado con una disminución del 0,9 por ciento en la semana laboral promedio resultó en una disminución del 3,4 por ciento en las ganancias semanales promedio reales durante este período.

Empleados de producción y no supervisores Las ganancias reales promedio por hora para los empleados de producción y no supervisores aumentaron un 0,2 por ciento de marzo a abril, desestacionalizados. Este resultado se deriva de un aumento del 0,4 por ciento en los ingresos promedio por hora combinado con un aumento del 0,2 por ciento en el Índice de Precios al Consumidor para Asalariados Urbanos y Trabajadores de Oficina (CPI-W).

Los ingresos semanales promedio reales aumentaron un 0,2 por ciento durante el

mes debido a que el cambio en los ingresos por hora promedio reales se combinó sin cambios en la semana laboral promedio.

De abril de 2021 a abril de 2022, las ganancias reales promedio por hora disminuyeron un 2,3 por ciento, ajustadas por estacionalidad.

El cambio en las ganancias promedio reales por hora combinado con una disminución del 0,9 por ciento en la semana laboral promedio resultó en una disminución del 3,1 por ciento en las ganancias semanales promedio reales durante este período.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 37

Do lovers of galleries and museums live longer?

POR DR. LUIS MONTEL www.DrLuisMontel.com According to studies from European universities, specifically from England, people who attend galleries, museums or classical music concerts have a longevity rate that is 31% higher than the rest of the population.

The worries, the goals that we set for ourselves, the day-to-day work and the disastrous news on television, surround us in latent and permanent stress. They make up the perfect mix to deteriorate our health.

In addition to social networks, with constant attention to what happens outside of us and the reward of likes or dislikes. All this increases the degree of tension and stress.

On the contrary, pictures or paintings, specifically of styles such as impressionism, abstract and escapism, among others, in addition to sculpture and classical music, cause cellular stress levels to decrease between 30% and 40%. .

Why look at paintings and visit galleries lengthen life?

Longevity and stress are intimately related.

Stress causes an increase in cortisol secretion, with all that it entails. In addition,

38May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

it lowers the levels of vitamin D and E, and the vitamin B complex is consumed more quickly. Cellular oxidation increases to toxic levels, damages DNA, amino acids are lost (or are manufactured defectively) and the amount of serotonin, the hormone of joy and happiness, decreases.

Red color: energizing, antidepressant, increases brain activity; violet: sedative, relaxing stabilizer; blue: stabilizing, calming; green: calming, sleep-inducing and clearing the mind;yellow:stimulant of the parasympathetic nervous system and activator of the digestive system; pink: increases illusion and hope; Because of the color, the paintings have turquoise: stabilizer. a direct treatment on the center of the brain. They activate and deactivate excited All of the above mean that getting involved or sleeping centers, which is known as with the arts can improve a person’s chromotherapy. physical and mental well-being, including depression, dementia, chronic pain, and weakness. Increases creativity, decreases the risk of high blood pressure, increases cerebral circulation, decreases panic attacks and stress, helps against insomnia, increases the ability to socialize, enhances memory, increases body and mental energy and selfesteem, improves fibromyalgia…

We must remember that we are emotions, and these in turn create changes in our biology. Therefore, we must return to love paintings and visit art galleries. In addition to disconnecting, when we walk we do an average physical activity and we stimulate ourselves with all those wonders that extend our lives.

¿Son más longevos los amantes de las galerías y museos?

POR DR. LUIS MONTEL www.DrLuisMontel.com Según estudios de universidades europeas, específicamente de Inglaterra, las personas que asisten a galerías, museos o conciertos de música clásica tienen un índice de longevidad un 31% mayor que el resto de la población.

Las preocupaciones, las metas que nos trazamos, el trabajo del día a día y las noticias nefastas de la televisión, nos envuelven en un estrés latente y permanente. Componen la mezcla perfecta para deteriorar nuestra salud. Además de las redes sociales, con la constante atención a lo que pasa fuera de nosotros y la recompensa de los likes o dislikes. Todo ello aumenta el grado de tensión y estrés.

Por el contrario, las cuadros o pinturas, específicamente de estilos como el impresionismo, el abstracto y el escapismo, entre otros, además de la escultura y la música clásica, hacen que los niveles de estrés celular disminuyan entre un 30% y un 40%. ¿Por qué mirar pinturas y visitar galerías alarga la vida?

Longevidad y estrés están íntimamente relacionados. El estrés provoca aumento de la secreción de cortisol, con todo lo que conlleva. Además, baja los niveles de vitamina D y E, y el complejo vitamínico B se consume más rápidamente. La oxidación celular aumenta a niveles tóxicos, deteriora el ADN, se pierden aminoácidos (o se fabrican defectuosamente) y disminuye la cantidad de serotonina, la hormona de la alegría y la felicidad.

Por el color, las pinturas tienen un tratamiento directo sobre el centro del cerebro. Activan y desactivan centros excitados o dormidos, lo que se conoce como cromoterapia.

Color

rojo:

energizante,

antidepresivo,

aumenta la actividad cerebral; violeta: sedativo, relajante estabilizador; azul: estabilizador, tranquilizante; verde: calmante, inductor del sueño y el despeje de la mente; amarillo: estimulante del sistema nervioso parasimpático y activador del sistema digestivo; rosa: aumenta la ilusión y la esperanza; turquesa: estabilizador.

potencia la memoria, aumenta la energía corporal, mental y la autoestima, mejora la fibromialgia…

Hay que recordar que somos emociones, y estas a su vez crean cambios en nuestra biología. Por ello, debemos volver a amar las pinturas y visitar galerías de arte. Además de desconectar, al caminar hacemos una Todo lo anterior hace que involucrarse con actividad física media y nos estimulamos con las artes pueda mejorar el bienestar físico y todas esas maravillas que nos alargan la vida. mental de una persona, incluida la depresión, la demencia, el dolor crónico y la debilidad.

Aumenta la creatividad, disminuye el riesgo de hipertensión arterial, crece la circulación c e r e b r a l , disminuye los ataques de pánico y el estrés, ayuda contra el insomnio, aumenta la capacidad de socializar,

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 39

Only from calm can we solve today’s challenges

By Aldo Civico www.AldoCivico.com What is an attitude and ability to nurture when there is so much uncertainty and the world seems out of control? That is the question that friends and acquaintances have asked me during these weeks. I do it myself. The answer came to me these days, unexpectedly.

emotion had a message, what would it be?”

I kept asking. Once again the answer came spontaneously from my gut: “Enjoy!”. The answer surprised me even more, and almost moved me. I realized that many times I am so focused on achieving goals and solving problems, that I forget to enjoy what I do, the present moment. It was then that Porto turned his head towards me. Our eyes met.

When we were already in the round corral, Porto was trotting. I felt a total connection with him, I began to relax my body. In my mind, I visualized the horse going from a trot to a walk. But Porto continued to trot tirelessly. The temptation was to do something to slow him down. He wanted to produce a result.

On Tuesday I went to the farm where my horse Porto is, a beautiful white Portuguese, very noble. I took it out of the manger and tied it to a ring to groom it. As he combed his hair, I felt a dull ache in my lower back.

I focused on these physical sensations, and asked myself, following the Body, Mind, and Spirit method created by Katy Pile, my horse I chose to be still, bringing even more coaching mentor, “If these sensations were relaxation to my body. Porto kept trotting.

I decided to sit on the floor, cross-legged. It an emotion, what would this emotion be?” was then that I understood the lesson Porto The answer came spontaneously from my was giving me. I felt that he was saying to me: body: “frenzy”. How interesting, I thought, “This is how you are, always jogging, moving, surprised by the answer. “And if that without stopping”. I took a deep breath then,

enjoying the moment, amused by his jog, and letting him just be him.

I began to meditate until, after a few minutes, when my brain waves were probably at a theta level, I suddenly felt Oporto go from a trot to a walk. I opened my eyes. I got up. Porto stopped first, then began to walk slowly towards me in the center of the corral. Once again our eyes met.

Porto that day offered me the answer to the initial question. In the midst of complexity and uncertainty, you have to stay in the present. You just have to be here and now.

That requires slowing down, letting go of reactive behaviors, disconnecting from the vortex of things to do.

This state of calm is perhaps the one we have to train today. Because it is only from calm that we can have the intuition and lucidity that we need today to solve and fix the challenges that surround us.

Solo desde la calma podemos solucionar los desafíos de hoy

Por Aldo Civico www.AldoCivico.com

¿Cuál es una actitud y habilidad a alimentar cuando hay tanta incertidumbre y el mundo parece estar fuera de control? Esa es la pregunta que me han hecho amigos y conocidos durante estas semanas. Yo mismo me la hago. La respuesta me llegó en estos días, de forma inesperada.

El martes fui a la hacienda donde está mi caballo Oporto, un hermoso portugués blanco, muy noble. Lo saqué de la pesebrera y lo amarré a un anillo para acicalarlo. Mientras peinaba su pelo, sentí en la parte baja de mi espalda una contracción que me producía un dolor sordo. Me concentré en estas sensaciones físicas, y me pregunté, siguiendo el método Cuerpo, Mente y Espíritu creado relajación a mi cuerpo. Oporto seguía por Katy Pile, mi mentora en coaching con trotando. Decidí sentarme en el piso, con las caballos: “si estas sensaciones fueran una piernas cruzadas. Fue entonces que entendí emoción, ¿cuál sería esta emoción?”. la lección que Oporto me estaba dando. Sentí que me decía: “Así eres tú, siempre trotando, La respuesta surgió espontáneamente de mi en movimiento, sin parar”. Entonces respiré cuerpo: “frenesí”. “Qué interesante”, pensé, profundo, disfrutando el momento, divertido sorprendido por la respuesta. “Y si esa por su trote, y permitiéndole simplemente emoción tuviera un mensaje, ¿cuál sería?”, ser él. seguí indagando. Otra vez la respuesta salió Empecé a meditar hasta que, después de espontánea de mis entrañas: “¡Disfruta!”. La unos minutos, cuando ya probablemente mis respuesta me sorprendió aún más, y casi ondas cerebrales estaban en un nivel theta, me conmovió. Me di cuenta de que muchas sentí, de repente, a Oporto pasar del trote veces estoy tan enfocado en lograr objetivos al paso. Abrí los ojos. y resolviendo problemas, que me olvido Me levanté. Oporto de disfrutar de lo que hago, del momento se detuvo primero, presente. Fue entonces cuando Oporto giró y después empezó a su cabeza hacia mí. Nuestras miradas se caminar lentamente cruzaron. hacia mí en el centro del corral. Otra vez Cuando ya estábamos en el corral redondo, nuestras miradas se Oporto estaba trotando. Sentía una conexión cruzaron. total con él, empecé a relajar mi cuerpo. En mi mente, visualizaba al caballo pasar del Oporto aquel día me trote al paso. Pero Oporto seguía trotando ofreció la respuesta incansablemente. La tentación era hacer a la pregunta inicial. algo para que desacelerara el paso. Quería En medio de la producir un resultado. complejidad y de la incertidumbre, hay Opté por estar quieto, trayendo aún más que mantenerse

en el presente. Simplemente, hay que estar aquí y ahora. Eso requiere reducir nuestra velocidad, dejar comportamientos reactivos, desconectarnos del vórtice de las cosas por hacer.

Este estado de calma es quizás el que tenemos que entrenar hoy. Porque es solo desde la calma que podemos tener la intuición y la lucidez que hoy necesitamos para solucionar y arreglar los desafíos que nos rodean.

The Supreme Court and abortion

BY DR. NANCY ALVAREZ www.NancyAlvarez.com As much as I hate politicians, for the most part, I have to write about the nonsense they do and say, because as a sexologist, they are intruding on my territory with every blunder they make. And lately they do it daily.

I would like someone to explain to me, as if I were five years old, what capacity do politicians, members of the Supreme Court of Justice and judges and lawyers, in general, have to dictate to the experts on human behavior, sexuality, couples and family , what we should do?

I would love it if these people, treated like gods who are always right, would explain to me the situations that lead a woman to interrupt a pregnancy;They will tell me if they have spoken with one of Eva’s daughters, who comes to your office desperate, because she was raped and became pregnant, hating the

unfortunate man who led her to a crisis that If you care so much about the lives of children, marks her for the rest of her life. why don’t you take care of the millions who are starving, even in this country? What have After a rape, the human being enters a they done to prevent Putin’s dwarf from psychological state of which he does not killing children, pregnant women and helpless dare to speak, sometimes for years, or old ladies every day? And not to mention the never. But, the “smart” ones who make the number of children who die in US schools, laws hope that she is and the waste of weapons in the hands of counting the weeks madmen continues. that she is allowed to have an abortion.

Really, I’m tired of so many lies and ignorance.

They don’t want abortions? That is not the These emotional way. No one is going to stop abortion, it will illiterate should be only become more risky for the mother, raped, or have their deaths in poor women will rise, and you daughters raped, will be responsible. If you really don’t want to see if they learn abortions, legislate for: firsthand what it is, and its lifelong 1) A real sex education, not the one that consequences. exists now.

2) Serious work with families, since society I also wonder with is the sum of the families that constitute it. what right these Ours are very bad. “beings”, to say the 3) Confront the problem of mental health. least, feel empowered Insurance does not pay for the necessary to regulate the lives therapies for change, and life is becoming of women. Don’t they more difficult every day. There is no one to say that America is take care of the children, both parents must built on free speech, work to survive. respect for humans and a lot of nonsense Remember: a society that does not take that they sell to you, care of its elders and its children does not but hardly any of deserve to be called a society. them practice it?

La Suprema Corte y el aborto

POR DRA. NANCY ÁLVAREZ www.NancyAlvarez.com A pesar de odiar con todas mis fuerzas a los políticos, en su mayoría, tengo que escribir sobre los disparates que hacen y dicen, porque, como sexóloga, se están metiendo en mi territorio con cada metida de pata que dan.Y últimamente lo hacen a diario.

Quisiera que alguien me explicara como si yo tuviera cinco años, ¿qué capacidad tienen los políticos, los miembros de la Suprema Corte de Justicia y los jueces y abogados, en general, para dictarnos a los expertos en conducta humana, sexualidad, pareja y familia, lo que debemos hacer?

violados, o que sus hijas lo fueran, para ver serán los responsables. Si de verdad no si aprenden en carne propia lo que es, y sus quieren abortos, legislen para: consecuencias para toda la vida.

1) Una verdadera educación sexual, no También me pregunto con qué derecho la que existe ahora. estos “seres”, para no decir otra cosa, se 2) Un trabajo serio con las familias, ya sienten con potestad para regular la vida de que la sociedad es la suma de las familias que las mujeres. ¿No dicen que EEUU se basa en la constituyen. Las nuestras están muy mal. la libertad de expresión, el respeto por los 3) Enfrentar el problema de la salud humanos y una gran cantidad de disparates mental. Los seguros no pagan las terapias que te venden, pero casi ninguno de ellos los necesarias para el cambio, y la vida cada día practica? es más difícil. No hay ni quien cuide a los niños, ambos padres deben trabajar para Si tanto les preocupa la vida de los niños, poder sobrevivir. ¿por qué no se ocupan de los millones que se mueren de hambre, incluso en este país? ¿Qué Recuerde: una sociedad que no cuida a sus han hecho para evitar que cada día el enano viejos y a sus niños, no merece llamarse de Putin mate a niños, mujeres embarazadas sociedad. y viejitas desamparadas? Y ni qué decir de la cantidad de niños que mueren en las escuelas de EEUU, y sigue el derroche de armas en manos de locos.

Me encantaría que estas personas, tratadas como dioses que siempre tienen la razón, me explicaran las situaciones que llevan a una mujer a interrumpir un embarazo; me contarán si han hablado con una hija de Eva, que llega a tu consultorio desesperada, porque fue violada y quedó embarazada, odiando al desgraciado que la llevó a una Realmente, estoy crisis que la marca toda la vida. cansada de tanta Después de una violación, el ser humano mentira e ignorancia. entra en un estado psicológico del que no ¿No quieren abortos? se atreve a hablar, a veces por años, o no Ese no es el camino. lo hace nunca. Pero, los “inteligentes” que El aborto nadie lo va hacen las leyes, esperan que esté contando a parar, solo se hará las semanas que le permiten para hacerse un más riesgoso para la madre, subirán las aborto. muertes en mujeres Estos analfabetos emocionales deberían ser pobres, y ustedes

In a shameful act, anti-abortion senators block national legislation on abortion rights as SCOTUS prepares to nullify Roe vs. wade

People who support abortion across the country organize demonstrations for the right to abortion this Saturday 5-14-2022, on the Day of Action “Stop controlling us” Washington, DC — Alexis McGill Johnson, president of the Planned Parenthood Action Fund, issued the following statement after anti-abortion senators blocked passage of the Women’s Health Protection Act (WHPA): “Today, Americans saw which of their

elected representatives will defend their reproductive freedom and which are complicit in attacks on their rights. But, the politicians who oppose abortion rights don’t stop there: they have made it clear that their ultimate goal is to ban abortion nationwide. We know that abortion bans disproportionately harm Black, Latinx, and Native American communities, LGBTQ+ communities, people with low incomes, and people who live in rural areas—people who

already face barriers to accessing health care due to centuries of systemic discrimination.

With the Supreme Court’s plan to overturn Roe v. Wade, we are at a critical moment in the struggle to make decisions about our own bodies, lives, and futures. We will not back down and we will not forget those who put politics before our health and our rights.”

The WHPA law establishes the legal right to provide and receive abortion services throughout the country. This legislation would help protect abortion rights throughout the United States and protect people from abortion bans and restrictions.

On Saturday, May 14, in cities and towns across the United States, hundreds of thousands of people are expected to attend the “End Controlling Ourselves” national day of action in support of abortion rights. The main events planned in New York, Austin, Chicago, Los Angeles and Washington, D.C., and the other 200 events across the country, will demonstrate the massive support for abortion rights nationwide and make it clear to the public how serious it is. the threat to those rights at this time. ### Planned Parenthood Action Fund is an independent, nonpartisan, nonprofit organization formed as the political arm of the Planned Parenthood Federation of America. The Action Fund is dedicated to education, advocacy, and limited election activities, including grassroots groups, legislative advocacy, and voter education.

En un acto vergonzoso, senadores antiaborto bloquean legislación nacional sobre el derecho al aborto mientras SCOTUS se prepara para anular a Roe vs. Wade

Personas que apoyan el aborto en todo el país organizan manifestaciones por el derecho al aborto este sábado 5-14-2022, en el Día de acción “Basta de controlarnos” Washington, D.C. — Alexis McGill Johnson, presidenta de Planned Parenthood Action Fund, emitió la siguiente declaración después de que los senadores que se oponen al aborto bloquearan la aprobación de la Ley de Protección de la Salud de la Mujer (WHPA): “Hoy, los estadounidenses vieron cuáles de sus representantes electos defenderán su libertad reproductiva y cuáles son cómplices de los ataques a sus derechos.

Pero, los políticos que se oponen al derecho al aborto no se detienen aquí: han dejado en claro que su objetivo final es prohibir el aborto en todo el país. Sabemos que las prohibiciones al aborto perjudican desproporcionadamente a las comunidades negras, latinas e indígenas, las comunidades LGBTQ+, las personas con bajos ingresos y las personas que viven en áreas rurales: personas que ya enfrentan barreras de acceso a cuidados de salud debido a siglos de discriminación sistémica. Con el plan de la Corte Suprema de anular Roe vs. Wade, nos encontramos en un momento crítico en la lucha para poder tomar decisiones sobre

nuestros propios cuerpos, vidas y futuros.

No daremos marcha atrás y no olvidaremos a quienes anteponen la política a nuestra salud y nuestros derechos”.

La ley WHPA establece el derecho legal de proporcionar y recibir servicios de aborto en todo el país. Esta legislación ayudaría a proteger el derecho al aborto en todo Estados Unidos y protegería a las personas contra las prohibiciones y restricciones del aborto.

El sábado 14 de mayo, en ciudades y pueblos de los Estados Unidos, se espera que cientos de miles de personas asistan al día de acción nacional “Basta de controlarnos”, en apoyo del derecho al aborto. Los eventos principales planeados en Nueva York, Austin, Chicago, Los Ángeles y Washington, D.C., y los otros 200 eventos en todo el país, demostrarán el apoyo masivo al

derecho al aborto a nivel nacional y dejarán en claro entre el público cuán grave es la amenaza a esos derechos en este momento. ### Planned Parenthood Action Fund es una organización independiente, no partidista y sin fines de lucro formada como brazo político de Planned Parenthood Federation of America. El Fondo de Acción (Action Fund en inglés) se dedica a la educación, abogacía y actividades electorales limitadas, incluyendo grupos de bases, defensa legislativa y educación de votantes.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 45

Consumer Price Index, St. Louis area – April 2022 Area prices rose 2.3 percent in March and April, up 8.4 percent over the year ago.

Prices in the St. Louis area, as measured by the Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U), advanced 2.3 percent for the two months ending in April 2022, the U.S. Bureau of Labor Statistics reported today. Regional Commissioner Michael Hirniak noted that the food index rose 3.5 percent, and the energy index increased 11.7 percent in March and April. The all items less food and energy index increased 1.2 percent over the past two months. Among the indexes within the all items less food and energy sector, prices were higher for shelter and recreation. (Data in this report are not seasonally adjusted. Accordingly, bi-monthly changes may reflect seasonal influences.)

Over the last 12 months, the CPI-U rose 8.4 percent. (See chart 1.) The index for all items less food and energy increased 5.7 percent over the year. Energy prices jumped

28.8 percent, largely the result of an increase in the price of gasoline, while food prices advanced 14.2 percent.

Food Food prices rose 3.5 percent for the two months ending in April.

Prices for food at home advanced 3.0 percent, and prices for food away from home rose 4.2 percent for the same period.

From April 2021 to April 2022, food prices jumped 14.2 percent. Prices for food away from home rose 18.9 percent, while prices for food at home increased 11.0 percent over the year.

the two months ending in April.The increase was mainly due to higher prices for gasoline (+18.9 percent), but all energy components contributed to the rise. Prices for electricity increased 5.2 percent, and prices for natural gas service advanced 1.5 percent for the same period.

Energy prices jumped 28.8 percent over the year, largely due to higher prices for gasoline (+45.7 percent), but all energy components contributed to the rise. Prices paid for natural gas service increased 18.6 percent during the past year, while prices for electricity rose 8.6 percent.

All items less food and energy The index for all items less food and energy rose 1.2 percent in the latest two-month period. Higher prices for shelter (+1.0 percent), recreation (+3.2 percent), and medical care (+1.3 percent) were among the largest contributors to the rise. Partially offsetting these increases were lower prices for used cars and trucks (-2.8 percent), education and communication (-0.6 percent), and apparel (-1.2 percent).

Over the year, the index for all items less food and energy increased 5.7 percent.

Components most contributing to the increase included owners’ equivalent rent Energy of residences (+5.8 percent), new and The energy used motor vehicles (+15.4 percent), and index jumped household furnishings and operations (+8.0 11.7 percent for percent).

46May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Índice de precios al consumidor, STL abril 2022 Los precios por área aumentaron un 2,3 por ciento en marzo y abril, un 8,4 por ciento más que hace un año.

Los precios en el área de St. Louis, medidos por el Índice de Precios al Consumidor para Todos los Consumidores Urbanos (CPI-U), avanzaron un 2,3 por ciento durante los dos meses que finalizaron en abril de 2022, informó hoy la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. El comisionado regional Michael Hirniak señaló que el índice de alimentos aumentó un 3,5 por ciento y el índice de energía aumentó un 11,7 por ciento en marzo y abril. El índice de todos los artículos menos alimentos y energía aumentó un 1,2 por ciento en los últimos dos meses. Entre los índices dentro del sector de todos los artículos menos alimentos y energía, los precios fueron más altos para vivienda y recreación. (Los datos de este informe no están ajustados estacionalmente.

En consecuencia, los cambios bimensuales pueden reflejar influencias estacionales).

En los últimos 12 meses, el IPC-U subió un 8,4 por ciento. (Consulte el gráfico 1.) El índice de todos los artículos menos alimentos y energía aumentó un 5,7 por ciento durante el año. Los precios de la energía subieron un 28,8 por ciento, en gran parte como resultado de un aumento en el precio de la gasolina, mientras que los precios de los alimentos avanzaron un 14,2 por ciento.

abril. El incremento se debió principalmente a mayores precios de la gasolina (+18,9 por ciento), pero todos los componentes energéticos contribuyeron al alza. Los precios de la electricidad aumentaron un 5,2 por ciento y los precios del servicio de gas natural avanzaron un 1,5 por ciento en el mismo período.

Los precios de la energía subieron un 28,8 por ciento durante el año, en gran parte debido a los precios más altos de la gasolina (+45,7 por ciento), pero todos los componentes energéticos contribuyeron al aumento.

Los precios pagados por el servicio de gas natural aumentaron 18,6 por ciento durante Alimento el año pasado, mientras que los precios de la Los precios de los alimentos subieron un 3,5 electricidad aumentaron 8,6 por ciento. por ciento en los dos meses que terminaron en abril. Los precios de los alimentos en Todos los el hogar avanzaron un 3,0 por ciento y los artículos menos precios de los alimentos fuera del hogar comida y aumentaron un 4,2 por ciento en el mismo energía. período.

El índice de todos De abril de 2021 a abril de 2022, los precios los artículos de los alimentos aumentaron un 14,2 %. Los menos alimentos precios de los alimentos fuera del hogar y energía subió un aumentaron un 18,9 por ciento, mientras 1,2 por ciento en que los precios de los alimentos en el hogar el último bimestre. aumentaron un 11,0 por ciento durante el Los precios más año. altos de vivienda (+1,0 por ciento), Energía recreación (+3,2 El índice de energía saltó un 11,7 por ciento por ciento) y durante los dos meses que terminaron en atención médica

(+1,3 por ciento) fueron algunos de los mayores contribuyentes al aumento.

Estos aumentos se vieron parcialmente compensados ​​por los precios más bajos de automóviles y camiones usados ​​ (-2,8 por ciento), educación y comunicación (-0,6 por ciento) y prendas de vestir (-1,2 por ciento).

Durante el año, el índice de todos los artículos menos alimentos y energía aumentó un 5,7 por ciento. Los componentes que más contribuyeron al aumento incluyeron el alquiler equivalente de viviendas de los propietarios (+5,8 por ciento), los vehículos automotores nuevos y usados ​​(+15,4 por ciento) y el mobiliario y las operaciones del hogar (+8,0 por ciento).

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 47

48May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Hudson, Cardinals combine to stop Giants 6 game win streak at The 22nd Hispanic Family Day at the Ballpark

By Red Latina Team

Dakota Hudson and a quartet of relievers combined to help the St. Louis Cardinals stop San Francisco six game winning streak, blanking the Giants 4-0 this Saturday.

The 22nd Hispanic Family Day at the Ballpark was set for Saturday, May 14, 2022, at 1:15 p.m. when the St. Louis Cardinals hosted the San Francisco Giants, according to Santiago Beltrán, president of the Hispanic Educational, Cultural and Scholarship Fund.

“Ticket sales to the game funded scholarships

that the Hispanic ECS Fund awards to Hispanic / Latino students with permanent residency in the St. Louis area who attend not-for-profit, accredited institutions of higher learning,” said Beltrán.

The seats were offered are in the highly desirable Left Field Porch (LP1) section.

The face value of the tickets is $67 but the Hispanic ECS Fund were offering them at great discounts. Tickets were sold for only $26 and $24 each.

You may also visit http://www.hispanicecsfund. org/ to donate and learn more about the

scholarship program.

The Hispanic Educational, Cultural and Scholarship Fund, is a public charity Missouri nonprofit corporation exempt from federal income taxes under section 501 (c)(3) of the U.S. Internal Revenue Code. Its mission includes working toward the achievement of better economic and social conditions of the Hispanic community through local and regional educational, cultural and scholarship programs.

Hispanic ECS Fund was founded on August 3, 1998.

Hudson y Cardinals se combinan para detener la racha de 6 victorias consecutivas de los Giants en el 22.º Día Familiar Hispano en el estadio de béisbol

Por el equipo de Red Latina Dakota Hudson y un cuarteto de relevistas se combinaron para ayudar a los St. Louis Cardinals a detener la racha de seis victorias consecutivas de San Francisco, al vencer a los Giants 4-0 este sábado.

El 22.º Día de la Familia Hispana en el Estadio de Béisbol se fijó para el sábado 14 de mayo de 2022 a la 1:15 p. m. cuando los Cardenales de San Luis recibieron a los Gigantes de San Francisco, según Santiago Beltrán, presidente del Fondo Hispano para la Educación, la Cultura y las Becas.

“La venta de boletos para el juego financió becas que el Hispanic ECS Fund otorga a estudiantes hispanos/latinos con residencia permanente en el área de St. Louis que asisten a instituciones acreditadas de educación superior sin fines de lucro”, dijo Beltrán.

Los asientos que se ofrecieron están en la muy deseable sección Left Field Porch (LP1).

El valor nominal de los boletos es de $67 pero el Hispanic ECS Fund los estaba ofreciendo con grandes descuentos. Los boletos se vendieron por solo $26 y $24 cada uno.

También puede visitar http://www.hispanicecsfund. org/ para donar y obtener más información sobre el programa de becas.

El Fondo Hispano para la Educación, la Cultura y las Becas es una corporación sin fines de lucro de caridad pública de Missouri exenta de impuestos federales sobre la renta según la sección 501 (c)(3) del Código de Rentas Internas de EE. UU. Su misión incluye trabajar para el logro de mejores condiciones económicas y sociales de la comunidad hispana a través de programas educativos, culturales y de becas locales y regionales. Hispanic ECS Fund fue fundado el 3 de agosto de 1998.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 49

Blunt leads groundbreaking for St. Louis geospatial facility Blunt conduce innovadora Instalación geoespacial de St. Louis ST. LOUIS 5-14-2022.- U.S. Sen. from Missouri Roy Blunt says St. Louis should be the hub for the geospatial industry.

Blunt led the groundbreaking Friday for a facility that will help agencies working in geospatial intelligence. The sensitive compartmented information facility will be near 7th and North Tucker in the Globe Building.

ST. LOUIS 14-5-2022.- El senador estadounidense de Missouri Roy Blunt dice que St. Louis debería ser el centro de la industria geoespacial.

Blunt lideró el viernes la inauguración de una instalación que ayudará a las agencias que trabajan en inteligencia geoespacial. La instalación de información confidencial compartimentada estará cerca de 7th y North Tucker en el Globe Building.

50May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

Researchers Awarded MacArthur Grant for ‘First-ofits-Kind’ Study on Racial Equity at St. Louis County Jail

Pioneering study aims to develop transformative model for criminal justice system ST. LOUIS COUNTY, MO (May 11, 2022) – our Justice Center A research group has been awarded a grant but jails across from the MacArthur Foundation to develop the country,” said and pilot a first-of-its-kind transformative County Executive approach to identifying and translating racial Dr. Sam Page. equity interventions at the St. Louis County The study team Justice Center. will work with jail This pioneering collaboration will take place a d m i n i s t r a t o r s , at the St. Louis County Jail with researchers program staff from the University of Missouri – St. Louis, and contractors, Florida State University, and George Mason corrections officers, University. The MacArthur Foundation jail residents and awarded the project team a $299,685 grant former residents to conduct the work over an 18-month to review policies, period. procedures, and data “This project will help us identify programs on the culture of the and policies that can be deployed to help jail. Researchers team said in its proposal to the MacArthur us improve the culture inside our jail and hope this project will lead to a reduced jail Foundation. reduce our resident population,” said Scott population through effective racial equity “Addressing racial equity within jail settings Anders, Director of Justice Services.“We are practices and policy innovations that could may improve post-release outcomes for dedicated to creating a supportive work be replicated across the criminal justice residents by removing barriers to support environment for our correctional staff and system. and instilling a sense of fair treatment that setting residents up for success once they “We propose to develop and pilot a-first- helps to build confidence and hope for leave our care.” of-its-kind transformative approach for success after release.”

“This is an exciting project to be a part identifying and translating racial equity The target start date for the work is June of, one that can help improve not only interventions for jail settings,” the study 2022.

Investigadores recibieron subvención MacArthur por estudio “primero en su tipo” sobre la equidad racial en la cárcel del condado de St. Louis Estudio pionero tiene como objetivo desarrollar un modelo transformador para el sistema de justicia penal S T. CONDADO DE LOUIS, MO (11 de mayo nuestra población residente”, dijo Scott de prácticas efectivas de equidad racial de 2022) - Un grupo de investigación recibió Anders, Director de Servicios de Justicia. e innovaciones de políticas que podrían una subvención de la Fundación MacArthur “Estamos dedicado a crear un ambiente replicarse en todo el sistema de justicia para desarrollar y poner a prueba un enfoque de trabajo de apoyo para nuestro personal penal. transformador, el primero de su tipo, para correccional y preparar a los residentes para “Proponemos desarrollar y poner a prueba un identificar y traducir intervenciones de el éxito una vez que dejen nuestro cuidado”. enfoque transformador, el primero de su tipo, equidad en el Centro de Justicia del Condado “Este es un proyecto emocionante del cual para identificar y traducir las intervenciones de St. Louis. ser parte, uno que puede ayudar a mejorar de equidad racial para entornos carcelarios”, Esta colaboración pionera tendrá lugar no solo nuestro Centro de Justicia sino dijo el equipo de estudio en su propuesta a en la Cárcel del Condado de St. Louis con también las cárceles de todo el país”, dijo el la Fundación MacArthur. investigadores de la Universidad de Missouri Dr. Sam Page, ejecutivo del condado.

“Abordar la equidad racial dentro de los – St. Louis, la Universidad Estatal de Florida y El equipo de estudio trabajará con los entornos carcelarios puede mejorar los la Universidad George Mason. La Fundación administradores de la cárcel, el personal y los resultados posteriores a la liberación para MacArthur otorgó al equipo del proyecto contratistas del programa, los funcionarios los residentes al eliminar las barreras para una subvención de $299,685 para realizar el penitenciarios, los residentes de la cárcel y el apoyo e inculcar un sentido de trato justo trabajo durante un período de 18 meses. los ex-residentes para revisar las políticas, que ayuda a generar confianza y esperanza “Este proyecto nos ayudará a identificar los procedimientos y los datos sobre la de éxito después de la liberación”. programas y políticas que se pueden cultura de la cárcel. Investigadores La fecha prevista de inicio de la obra es junio implementar para ayudarnos a mejorar la Espero que este proyecto conduzca a una de 2022. cultura dentro de nuestra cárcel y reducir población carcelaria reducida a través

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 51

Cheerful return of Annie Malone's May Day parade in downtown St. Louis

ST. LOUIS, MO 5-15-2022. — Again, after two years of going virtual during the COVID-19 pandemic, one of the largest black community parades in the country is back with a vengeance with drill teams, dancers, local dignitaries, doling out salutes and smiles.

The energy and enthusiasm that accompanied the return of the Annie Malone May Day Parade on Sunday was a huge success.

For viewers, the celebration was a welcome return to a long family tradition.

St. Louis Mayor Tiara Cornell, 35, sat with her three sons, Nathaniel, 6, Jackson, 4, and Kavonn, 9, along the route to enjoy the waiting parade.

She had attended the parade since she was a child and was very excited to be able to pass on the tradition and her love for the music bands to her children.

“It's great to be here supporting the AfricanAmerican community and businesses by

52May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

being surrounded by like-minded people,” Cornell said.

The parade celebrates Annie Malone, a successful cosmetics manufacturer who was the richest black person in the city in the late 19th and early 20th centuries.

Annie Minerva Turnbo Malone (August 9, 1877 – May 10, 1957), was an American businesswoman, inventor, and philanthropist.

She is considered one of the first AfricanAmerican women to become a millionaire. In the first three decades of the 20th century, she founded and developed an important and prominent business and educational company focused on cosmetics for AfricanAmerican women.

Annie Minerva Turnbo was born in Metropolis, Illinois, the daughter of Robert and Isabella

Turnbo, who had previously been enslaved.

When her father left to fight for the Union with the Kentucky 1st Cavalry in the Civil War, Isabella took the couple’s children and escaped from Kentucky, a neutral border state that maintained slavery. After traveling down the Ohio River, she found refuge in Metropolis, Illinois. Annie Turnbo was born on a farm near Metropolis in Massac County, Illinois, the tenth child of eleven children.

Orphaned at a young age, she attended public school in Metropolis, before moving in 1896 to live with her older sister Ada Moody in Peoria.There, Ella Turnbo attended high school and took a particular interest in chemistry. However, due to frequent illnesses, she was forced to withdraw from classes.

While she was away from school, Ella Turnbo became so fascinated with hair care that she often practiced hairstyling with her sister.

With a background in both chemistry and hair care, Ella Turnbo began developing her own hair care products. At the time, many women used goose fat, heavy oils, soap, or bacon grease to straighten their curls, which damaged both the scalp and the hair.

Alegre regreso del desfile de Mayo de Annie Malone en el centro de St. Louis

ST. LOUIS, MO 5-15-2022. — Nuevamente y después de dos años de volverse virtual durante la pandemia de COVID-19, uno de los desfiles de la comunidad afroamericana más grandes del país regresó con fuerza con equipos de instrucción, bailarines, dignatarios locales, repartiendo saludos y sonrisas.

La energía y el entusiasmo que acompañaron el regreso del domingo del Desfile del Primero de Mayo de Annie Malone, fue todo un exito.

Para los espectadores, la celebración fue un bienvenido regreso a una larga tradición familiar.

La alcaldesa de St. Louis Tiara Cornell, de 35 años, se sentó con sus tres hijos, Nathaniel, 6, Jackson, 4 y Kavonn, 9, a lo largo de la ruta para disfrutar el esperando desfile.

Desde niña había asistido al desfile y estaba muy emocionada de poder transmitir la tradición y su amor por las bandas de música a sus hijos.

“Es genial estar aquí apoyando a la comunidad afroamericana y las empresas al estar rodeada de personas que tienen ideas afines”, dijo Cornell.

El desfile celebra a Annie Malone, una exitosa fabricante de cosméticos que fue la persona negra más rica de la ciudad a fines del siglo XIX y principios del XX. Annie Minerva Turnbo Malone (9 de agosto de 1877 - 10 de mayo de 1957), fue una empresaria, inventora y filántropa estadounidense. Se la considera una de las primeras mujeres afroamericanas en convertirse en millonaria. En las primeras tres décadas del siglo XX, fundó y desarrolló una importante y destacada empresa comercial

y educativa centrada en cosméticos para mujeres afroamericanas.

Annie Minerva Turnbo nació en Metropolis, Illinois, hija de Robert e Isabella Turnbo, quienes anteriormente habían sido esclavizados.

Cuando su padre se fue a luchar por la Unión con la Primera Caballería de Kentucky en la Guerra Civil, Isabella se llevó a los hijos de la pareja y escapó de Kentucky, un estado fronterizo neutral que mantenía la esclavitud. Después de viajar por el río Ohio, encontró refugio en Metropolis, Illinois. Annie Turnbo nació en una granja cerca de Metropolis en el condado de Massac, Illinois, era la décima hija de once hijos.

Huérfana a una edad temprana, asistió a una escuela pública en Metropolis, antes de mudarse en 1896 a vivir con su hermana mayor Ada Moody en Peoria. Allí, Turnbo asistió a la escuela secundaria y se interesó especialmente por la química. Sin embargo, debido a frecuentes enfermedades, se vio obligada a retirarse de las clases.

Mientras estaba fuera de la escuela, Turnbo quedó tan fascinada con cuidado del cabello que a menudo practicaba la peluquería con su hermana. Con experiencia tanto en química como en cuidado del cabello, Turnbo comenzó a desarrollar sus propios productos para el cuidado del cabello. En ese momento, muchas mujeres usaban grasa de ganso, aceites pesados, jabón o grasa de tocino para alisar sus rizos, lo que dañaba tanto el cuero cabelludo como el cabello.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 53

ST. CHARLES COUNTY RELOCATES DRIVE-UP DROP BOX TO MONROE STREET With one of the largest economies in the state, St. Charles County is home to multinational companies including General Motors, Citi, MasterCard Worldwide and Boeing. It is ranked among the top 25 counties in the nation in hightech job growth by the Progressive Policy Institute About St. Charles County: and consistently has the lowest unemployment St. Charles County, Missouri, founded in 1812, is rate in the Metropolitan St. Louis area. one of the fastest growing counties in Missouri. St. Charles County Government has more than With a population of 405,262, is it the state’s 1,170 employees in more than 30 departments third largest county. It is home to 21 scenic and offices who work to make the county an county parks of which four are in reserve, excellent place to live, work and shop. For more The box is for Real Estate and Personal encompassing 4,197 acres. information, please visit sccmo.org.

ST. CHARLES COUNTY, MO – St. Charles County Government has relocated its driveup drop boxes from the island on Second Street and has placed one drive-up box on the north side of Monroe Street near the corner of Second Street in St. Charles. The secure box is a safe, convenient alternative to entering the St. Charles County Administration building; however, payments still can be made in the lobby of the building at 201 N. Second Street.

Property Tax payments, Personal Property Assessment forms and original permit bonds. It is checked and emptied by County staff every weekday, excluding holidays. For questions, please call 636-949-7900.

EL CONDADO DE ST. CHARLES REUBICA CAJA DE DEPÓSITO PARA AUTOMÓVIL A MONROE STREET

CONDADO DE ST. CHARLES, MO – El gobierno del condado de St. Charles ha reubicado sus buzones para vehículos desde la isla en Second Street y ha colocado un buzón para vehículos en el lado norte de Monroe Street cerca de la esquina de Second Street en St. Charles. La caja de seguridad es una alternativa segura y conveniente para ingresar al edificio de la Administración del Condado de St. Charles; sin embargo, los pagos todavía se pueden hacer en el vestíbulo del edificio en 201 N. Second Street.

condado más grande del estado. Es el hogar de 21 parques escénicos del condado, de los cuales cuatro están en reserva, que abarcan 4,197 acres.

Con una de las economías más grandes del estado, el condado de St. Charles alberga empresas multinacionales como General Motors, Citi, MasterCard Worldwide y Boeing. Está clasificado entre los 25 condados principales de la nación en cuanto a crecimiento de empleos de alta tecnología por el Progressive Policy Institute y constantemente tiene la tasa de desempleo Acerca del condado de St. más baja en el área metropolitana de St. Louis.

Charles: El gobierno del condado de St. Charles tiene El condado de St. Charles, Missouri, más de 1170 empleados en más de 30 fundado en 1812, es uno de departamentos y oficinas que trabajan para los condados de más rápido hacer del condado un excelente lugar para crecimiento en Missouri. Con una vivir, trabajar y comprar. Para obtener más población de 405,262, es el tercer información, visite sccmo.org.

La casilla es para pagos de impuestos sobre bienes inmuebles y bienes muebles, formularios de evaluación de bienes muebles y fianzas de permisos originales. El personal del condado lo revisa y lo vacía todos los días de la semana, excepto los días festivos. Si tiene preguntas, llame al 636-9497900.

54May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

2022 PHILADELPHIA LATINO FILM FESTIVAL RETURNS MAY 29

The only film festival of its kind in Philly screens must-see works by diverse emergent and established Latine/x/a/o creatives and filmmakers from the Americas Philadelphia, PA, May 10, 2022 – May 29 through June 5, the Philadelphia Latino Film Festival (PHLAFF) explores culturally essential experiences of Latinos from 20 countries. This year’s LOLA-nominated films highlight experiences of African Descent (afrodescendientes) and/or the Afro-Latino Diaspora. Of 250 submissions, the Programming Team, alongside the 2022 Screening Committee, selected over 70 projects, encompassing many directorial debuts, Philadelphia premieres, and world premieres.

children in Santo Domingo, Dominican Republic. (Philadelphia Premiere) • Mal de caña (Sugar Cane Malice), documenting the enslavement-conjuring conditions of migrant sugar cane farmworkers in the Dominican Republic.

• La Pampa (The Invisible Girl). Reina, a refugee from human trafficking, and Juan, a fugitive from justice, unite in search of Reina’s family in a crime-devastated area of the Peruvian Amazon. (World Premiere) • Querida Nancy (Dear Nancy), an homage to widely forgotten LGBTQ+ champion Nancy Cárdenas, who, in the 1970s, elevated a then-invisible Mexican community. (U.S. Premiere) • 130 Hermanos (130 Children).

Melba’s family has not stopped growing, taking in more than 130 children over 40 years. Today, some seek paths to adulthood as a new child enters the family. (East Coast Premiere) • Serán las dueñas de la tierra (Stewards of the Land), documenting the production of healthy food for local consumption in Puerto Rico—an economically depressed and highly vulnerable to natural disasters U.S.-territory.

(World Premiere)

legendary Dominican monster appears within a modern romance. (Philadelphia Premiere) • Los Patines (The Roller Skates), a poignant dramatization of the true story of a parentless Afro-Colombian girl enslaved to a white woman. (Philadelphia Premiere) • Ni Aquí / Ni Allà, a conversation between trans filmmaker Ley Comas and their religiously conservative Dominican mother. (Philadelphia Premiere) • The Ritual to Beauty (La belleza ritual), a poetic documentation of the relationships three generations of Dominican women have with Black hair. (Philadelphia Premiere)

ABOUT PHLAFF The Philadelphia Latino Film Festival (PHLAFF) “After the past two years, we are so was established in 2012 and has become excited to reconnect with local and regional the Greater Philadelphia region’s only festival audiences in-person while continuing to showcasing the extraordinary and innovative reach international audiences virtually, uniting work of emerging and established Latine/x/a/o all to build community, lift our stories and filmmakers. Each year, the Festival includes celebrate Latinidad,” says festival director film screenings of groundbreaking works of Marángeli Mejía-Rabell. all genres. Festival programs attract a diverse audience, developing a new space in the Official selections include: Philadelphia region where filmmakers, actors, • 8 Cuentos sobre mi hipoacusia and producers can meet with other artists, (8 Stories About My Hearing Loss), an engage with audiences, and present and discuss Argentinian-Uruguayan production Five LOLA shorts nominees highlight innovative work. PHLAFF’s mission is to nurture documenting personal tales of the losses and rich Afro-Latino experiences: emerging and established Latine/x/a/o creatives joys of deafness. (International Premiere) • Fuego, the story of an isolated and filmmakers by celebrating the richness • Bantú Mama, a drama about a Afro-Cubano who finds hope in an unlikely and diversity of our cultures and experiences French-Cameroonian woman who escapes location. (U.S. Premiere) while fostering cross-cultural understanding and imprisonment and finds refuge with three • La Ciguapa Siempre, wherein the dialogue.

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 55

ANUNCIATE LLAMANDO AL 314-772-6362 56May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 57

58May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 59

60May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 61

62May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 63

64May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com

May 15th, 2022 / www.redlatinastl.com / 65