Red Latina June 1st, 2020

JUNE - SUMMER 2020 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 1

PALABRAS DEL PUBLICISTA EL AMOR ES LA RESPUESTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Director contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con su versión digital y inpresa por temporada (primavera, verano, otoño e invierno) 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

¿Cuantos más deben morir?, a pesar de que cuatro agentes involucrados en el incidente fueron despedidos. Por ahora, las autoridades, incluido el FBI, están investigando el caso. El Departamento de Policía de Minneapolis identificó a los agentes despedidos como Derek Chauvin, Thomas Lane, Tou Thao y J. Alexander Kueng. Pero a pesar de esto la inconformidad se hace patente en toda la nación.

La ignorancia es un arma que arrastra vidas y las ahoga contra el piso hasta dejarlas sin aliento.

La discriminación es un acto de rechazo al propio ser. La vergüenza u odio que sentimos por el otro, no es más que el espejo de la propia vida interna.

Este tiempo nos obliga a entender la importancia y el valor de respirar. Respirar para amar, perdonar, entender, tolerar y descubrir quiénes somos. Bellas palabras de Ismael Cala que resuenan en todos los que queremos un mundo mejor y lograr elevar la consciencia en el planeta a través de cada uno.

Tenemos que ser el ejemplo de lo que queremos en nuestro mundo, virilizar el amor, la paz, la armonía y no al revés.

Floyd, de 46 años, creció en el Third Ward de Houston, uno de los barrios predominantemente negros de la ciudad al sur del centro de la ciudad. Se crio en una casa con sus hermanos y dos primos, Shareeduh Tate y Tera Brown. Sus madres eran hermanas.

Con 6 pies 6 pulgadas, Floyd se destacó como un jugador de fútbol estrella para el equipo de la escuela preparatoria Jack Yates, y jugó en el juego de campeonato estatal de 1992 en el Astrodome de Houston, se graduó de la prepa en 1993.

La ex estrella de la NBA Stephen Jackson conoció a Floyd en la preparatoria. “Jugó dos deportes: fútbol y baloncesto”, dijo Jackson.

Su talento lo llevó a obtener una beca de baloncesto en Florida State University. No terminó la universidad, pero se inclinó por la música en Houston bajo el nombre de Big Floyd, incluso colaborando con la leyenda del hip-hop de Texas DJ Screw, sostiene Houston Public Media.

En el 2007 Floyd fue acusado de robo a mano armada en una invasión de hogar en Houston.

No fue hasta el 2009 sentenciado a cinco años de prisión como parte de un acuerdo de culpabilidad, según documentos judiciales, The Guardian.

Al salir de prisión se mudó a Minneapolis en busca de rehacer su vida buscando trabajo alrededor de 2014. Floyd consiguió un trabajo de seguridad en una tienda de Salvation Army en el centro de Minneapolis.También conducía camiones y era portero en Conga Latin Bistro,, tambien el club nocturno El Nuevo Rodeo, donde era conocido como “Big Floyd”.

Jovanni Thunstrom, el dueño de Conga Latin Bistro, dijo que empleó a Floyd como guardia de seguridad en el restaurante y que también le rentaba un hogar. La página de Facebook del restaurante le da homenaje a Floyd, enfatizando que “era un hombre pacífico y amoroso” a quien no le hubiera gustado la “violencia, vandalismo y los disturbios”.

Floyd deja atrás a una hija de seis años que todavía vive en Houston con su madre, Roxie Washington.

Un hombre como muchos de nosotros, no tenía que terminar así su vida y mucho menos usarlo de pretexto para protestantes que solo quieren venganza y destrucción. Es momento de un cambio, empecemos en el hogar, con nuestras familias, nuestros hijos, dando el ejemplo.

Hablemos en la cena, platiquemos sobre lo ocurrido y escuchémonos los unos a los otros para fomentar ideas de un cambio que debe comenzar por los hogares, no hagamos chistes racistas inapropiados, ni nos riamos de ellos cuando alguien los haga, eso deja huella en las personas…. Como si fuese correcto…. Hagamos esto desde casa y después con los amigos y vecinos, posteriormente con la ciudad y el estado, así poco a poco hacemos viral un cambio en nuestro país y después en el planeta.

Implementemos soluciones para evitar el racismo, nadie nace odiando al otro, es una conducta aprendida, la educación y los sistemas educativos, deben estructurar clases de civismo y convivencia que eviten que los niños crezcan con esas ideas.

Debemos contar con leyes internacionales y locales contra la discriminación y el racismo basadas en La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Y por último debemos practicar la tolerancia: La tolerancia es el reconocimiento y la aceptación de las diferencias entre personas. Es aprender a escuchar a los demás, a comunicarse con ellos y entenderlos.

Practiquemos el amor por el projimo, ya es tiempo!!

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 3

WORDS FROM THE PUBLISHER LOVE IS THE ANSWER How many more must die?, despite the fact that four officers involved in the incident were fired.

For now, authorities, including the FBI, are investigating the case. The dismissed officers were identified by the Minneapolis Police Department as Derek Chauvin, Thomas Lane, Tou Thao and J. Alexander Kueng. But despite this, the nonconformity is evident throughout the nation.

Ignorance is a weapon that drags lives and drowns them on the floor until they are breathless. Discrimination is an act of rejection of oneself.The shame or hatred we feel for the other is only the mirror of our own inner life.

This time forces us to understand the importance and value of breathing. Breathe to love, forgive, understand, tolerate and discover who we are. Beautiful words of Ismael Cala that resonate in all of us who want a better world and achieve raising awareness on the planet through each one.

We have to be the example of what we want

Ward, one of the city’s predominantly black neighborhoods south of downtown. He was raised in a house with his brothers and two cousins, Shareeduh Tate and Tera Brown.

Their mothers were sisters.

At 6-foot-6, Floyd stood out as a star soccer player for the Jack Yates High School team, and played in the 1992 state championship game at the Houston Astrodome, graduating from high school in 1993.

Former NBA star Stephen Jackson met Floyd in high school. “He played two sports: soccer and basketball,” Jackson said.

His talent led him to obtain a basketball scholarship at Florida State University. He didn’t finish college, but he leaned toward music in Houston under the name Big Floyd, even collaborating with Texas hip-hop legend DJ Screw, Houston Public Media maintains.

In 2007 Floyd was charged with armed robbery in a home invasion in Houston. It wasn’t until 2009 that he was sentenced to five years in prison as part of a plea agreement, according to court documents, The Guardian.

On his way out of prison, he moved to Minneapolis in search of a new life looking for a job around 2014. Floyd got a security job at a Salvation Army store in downtown Minneapolis. He also drove trucks and was a doorman at Conga Latin Bistro, also the El Nuevo Rodeo nightclub, where he was known as “Big Floyd”.

Jovanni Thunstrom, the owner of Conga Latin Bistro, said he employed Floyd as a security guard at the restaurant and also rented a home for him. The restaurant’s Facebook page pays tribute to Floyd, emphasizing that “he was a peaceful and loving in our world, virilize love, peace, harmony man” who would not have liked “violence, and not vice versa. vandalism and riots.”

Floyd, 46, grew up in Houston’s Third Floyd leaves behind a six-year-old daughter

4 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

who still lives in Houston with her mother, Roxie Washington.

A man like many of us did not have to end his life like this, much less use it as a pretext for Protestants who only want revenge and destruction. It is time for a change, let’s start at home, with our families, our children, setting an example. Let’s talk at dinner, talk about what happened and listen to each other to promote ideas of a change that must begin in the homes, do not make inappropriate racist jokes, or laugh at them when someone makes them, that leaves a mark on the people…. As if it were correct…. Let’s do this from home and then with friends and neighbors, later with the city and the state, so little by little we go viral a change in our country and then on the planet.

Let us implement solutions to avoid racism, no one is born hating the other, it is a learned behavior, education and educational systems must structure civic and coexistence classes that prevent children from growing up with these ideas.

We must have international and local laws against discrimination and racism based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

And finally we must practice tolerance: Tolerance is the recognition and acceptance of differences between people. It is learning to listen to others, to communicate with them and understand them. let’s practice love for our neighbor, it’s about time

La Violencia de Esta Semana y de los Últimos 400 años Demuestran que el Racismo Sistémico es la Enfermedad Subyacente de Estados Unidos

Date: May 29, 2020 Contact: Ricardo Rauseo Email: ‫‮‬g​r​o​.​s​s​er​ ​g​o​r​p​n​a​c​i​r​e​m​a​@​o​e​s​u​a​r​r‭ Washington, D.C. – Luego de un período de varios días en el que diversos casos de violencia policial hacia personas negras fueron captados por cámaras, Danyelle Solomon, vicepresidenta de Política de Raza y Etnia del Center for American Progress, emitió la siguiente declaración: Estoy cansada de publicar declaraciones en respuesta a la muerte de personas negras en Estados Unidos en manos de la policía, en manos de vigilantes blancos, en manos del COVID-19. Las últimas 48 horas han dejado al descubierto una vez más con absoluta claridad el arraigado racismo sistémico que impregna la vida estadounidense. En Minneapolis, un hombre afroamericano, George Floyd, fue asesinado por la policía, lo que resultó en el despido de cuatro oficiales.

La muerte de George Floyd se produce el mismo día en que una mujer blanca en Nueva York amenazó a un observador de aves afroamericano llamando a la policía e invocando su raza.

Al día siguiente, las personas negras que protestaban por el brutal asesinato del Sr. Floyd fueron agredidos con gases lacrimógenos y balas de goma de la policía.

Esta violencia policial contrasta fuertemente con las imágenes de la policía de pie con calma, mientras una mayoría de manifestantes blancos, algunos de los cuales portaban armas, se manifestaron por la reapertura de negocios.Estos casos de abierta violencia hacia los afroamericanos se producen mientras también navegamos por una pandemia que amenaza desproporcionadamente nuestra salud y seguridad. Todo, mientras décadas de agravamiento de las desigualdades económicas y de salud han hecho que el coronavirus sea más mortal para los afroamericanos que para sus pares blancos.

Estados Unidos, el racismo es nuestra enfermedad subyacente. Ha permeado no sólo nuestros sistemas económicos, sociales y cívicos, sino también nuestros

comportamientos cotidianos. ¿Cómo es que puedes poner tu rodilla en el cuello de un ser humano y escucharlo rogar por aire y simplemente sentarte allí? ¿Cómo es que puedes llamar a la policía y usar las palabras “hombre afroamericano”, sabiendo que eso podría conducir a la muerte de alguien? ¿Cómo es que, a pesar de saber que los negros están muriendo en tasas más altas de COVID-19, no se implementan más pruebas y recursos de inmediato en esas comunidades? Han pasado casi 50 años desde que James Baldwin dijo que ser negro y consciente en Estados Unidos significa permancer en una ira constante y, sin embargo, las palabras siguen siendo muy precisas hoy en día.

A pesar de la brutalidad cotidiana de la semana pasada y los últimos 400 años de desigualdad sistemática, las

personas negras seguirán resistiendo.

Pero esta no puede ser solo nuestra pelea. Debe ser una lucha colectiva donde los estadounidenses blancos se unan a nosotros en la lucha por una libertad real. Continuaremos encontrando alegría.

Seguiremos hablando en contra de la injusticia. Continuaremos luchando contra la supremacía blanca. Únase a nosotros.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 5

6 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Protests over the death of George Floyd across the country The George Floyd protests are an ongoing series of protests and riots in response to police brutality and racism that began as local protests in the Minneapolis–Saint Paul metropolitan area of Minnesota before spreading throughout the United States and then worldwide.

From Wikipedia, the free encyclopedia The protests began in Minneapolis on May 26, 2020, following the death of George Floyd, after Minneapolis Police Department (MPD) officer Derek Chauvin knelt on his neck for 8 minutes and 46 seconds during an arrest the prior night.

As of June 1, there were protests in over 200 other cities in the United States and internationally supporting those seeking justice for Floyd as well as speaking out against excessive police brutality. At least 12 major cities declared a curfew on the evening of Saturday, May 30, to prevent looting and vandalism, and as of May 31, governors in 15 states (including Minnesota) and Washington, D.C. had called in the National Guard, with over 5,000 troops activated. From the beginning of the protests to the night of May 31, at least 4,400 people had been arrested.

History of police brutality in the United States

Frequent cases of police brutality and fatal use of force by law enforcement officers in the United States have long led civil rights movement and various other activists to protest against the lack of police accountability in incidents involving the use of excessive force. The Watts riots in 1965 was a response to excessive use of police brutality during the civil rights movement, confrontation with the police in the 1965

riots resulting in the death of 34, mostly African-Americans. The 1992 Los Angeles riots was a response to the acquittal of the police officers responsible for excessive force used on Rodney King. In recent times these have included the 2014 shooting of Michael Brown in Ferguson, Missouri, the negligence that lead to the death of Freddie Gray in Baltimore in 2015, the 2016 shooting of Philando Castile and shooting of Justine Damond both in Minnesota and the 2014 death of Eric Garner in New York City, who, similarly to George Floyd, said, “I can’t breathe.” In March 2020, the Kentucky shooting of Breonna Taylor by the Louisville Metro Police was widely publicized.

COVID-19 pandemic Economic impact of the COVID-19 pandemic in the United States and COVID-19 pandemic in Minnesota Measures taken against the growing COVID-19 pandemic, including closure of non-essential businesses and implementation of a stay-at-home order, had significant economic and social impact on many Americans as millions lost their jobs and were made more economically vulnerable.

Keith Ellison,Attorney General of Minnesota, was of the opinion that people “have been cooped up for two months, and so now they’re in a different space and a different place. They’re restless. Some of them have been unemployed, some of them don’t have rent money, and they’re angry, they’re frustrated.”

In April, anti-lockdown protests were held in several U.S. states, including Minnesota, calling governors to lift some restrictions and start “re-opening the country.”

Death of George Floyd Main article: Death of George Floyd On May 25, 2020, at 8:08 p.m. CDT, MPD officers responded to a 9-1-1 call regarding a “forgery in progress” on Chicago Avenue South in Powderhorn, Minneapolis.According to police, George Floyd, a 46-year-old African American man, was in a nearby car and “appeared to be under the influence.” A spokesman for the police department said the officers ordered him to exit the vehicle, at which point he “physically resisted.” A video taken by a bystander shows Floyd being removed from his vehicle without any resistance.

According to the MPD, officers “were able to get the suspect into handcuffs and noted he appeared to be suffering medical distress.

Officers called for an ambulance.” However, a Facebook Live livestream recorded by a bystander showed that Derek Chauvin, a 48-year-old white police officer, had pinned Floyd on the ground and was kneeling on his neck. Floyd repeatedly tells Chauvin “Please” and “I can’t breathe,” while a bystander is heard telling the police officer, “You got him down. Let him breathe.” After some time, a bystander points out that Floyd was bleeding from his nose while another bystander tells the police that Floyd is “not even resisting arrest right now,” to which the police tell JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 7

the bystanders that Floyd was “talking, he’s fine.” A bystander replies saying Floyd “ain’t fine.” A bystander then protests that the police were preventing Floyd from breathing, urging them to “get him off the ground ...You could have put him in the car by now. He’s not resisting arrest or nothing.” Floyd then goes silent and motionless. An ambulance arrives and Chauvin does not remove his knee until emergency medical services put Floyd on a stretcher. Not only had Chauvin knelt on Floyd’s neck for about seven minutes (including four minutes after Floyd stopped moving) but another video showed an additional two officers had also knelt on Floyd while another officer watched.

Medics were unable to detect a pulse, and Floyd was pronounced dead at the hospital.

An autopsy of Floyd was conducted on May 26, and the next day, the preliminary report by the Hennepin County Medical Examiner’s Office was published, stating “no physical findings that support a diagnosis of traumatic asphyxia or strangulation.” Floyd’s underlying health conditions included coronary artery disease and hypertensive heart disease.

The initial report said that “, the combined effects of Mr. Floyd being restrained by the police, his underlying health conditions and any potential intoxicants in his system likely contributed to his death.” However on June 1, an independent autopsy ruled the death as a homicide and found that Floyd had died due to asphyxiation from sustained pressure, which conflicts with the original autopsy report done earlier the week. Shortly after,

8 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

the offical post-mortem declared Floyd’s death a homicide.

Chuck Wexler, executive director of the Police Executive Research Forum, said, “no police academy that we know of teaches a police officer to use their knee, to put it on their neck.That’s just not taught because that can impact their breathing and their carotid artery (a crucial vessel that supplies blood to the brain).” Video footage of the incident generated widespread national attention and raised questions about the appropriate use of force by law enforcement.

Minneapolis–Saint Paul protests

Main article: George Floyd protests in Minnesota Protests began around midday on May 26, the day after Floyd’s death. The protests continued into May 27.A man was fatally shot by a pawn shop owner who thought the man was looting, and the Third Precinct’s windows were smashed. Multiple stores were looted, and other buildings were attacked and set ablaze. Protests at the MPD’s Third Precinct saw some demonstrators skirmishing with law enforcement officers, who fired tear gas and rubber bullets. A state of emergency was declared in Minneapolis on May 28 by Mayor Jacob Frey, and 500 Minnesota National Guard troops were deployed to the Twin Cities area. By morning, more than 30 businesses in Minneapolis had been damaged by rioters. The Saint Paul Police Department reported that 170 businesses were damaged or looted on Thursday, and dozens of fires started. There was no police, fire, or EMS presence in the area where the riots occurred from around 10:00 p.m.

CDT on May 28 into the early hours of May 29. MPD in the Third

Precinct building attempted to hold off the protesters with tear gas, but at around 11:00 p.m. on May 28, protesters overran the building and set it ablaze after it was evacuated. Later that morning at 5:11 am CDT, CNN reporter Omar Jiménez, who is of African-American and Colombian descent, and camera crew were arrested by Minnesota State Patrol officers as Jiménez reported live on television.

For several days following Floyd’s death, hundreds of protesters gathered at the driveway of Chauvin’s house, which prompted police response.

On May 29, Walz imposed a curfew for the cities of Minneapolis and Saint Paul that would run from 8:00 p.m. to 6:00 a.m. on Friday, May 29 and Saturday, May 30.

Minneapolis Mayor Jacob Frey also issued a similar curfew. Derek Chauvin was charged with third-degree murder and seconddegree manslaughter on May 29. Despite the announcement of the charges and the new curfew, riots broke out again on Friday night and well into early Saturday morning.

Law enforcement presence was reportedly “undetectable”, as violence in Minneapolis quickly expanded until just before midnight, when police officers, state troopers, and members of the National Guard began confronting rioters with tear gas and mass force.

As of May 30, 2,500 officers were deployed and 50 people have been arrested in relation to the protests. President Donald Trump assured Walz of military support if needed.

Major General Jon Jensen of the Minnesota National Guard said that by May 31, over 1,700 National Guard soldiers could be deployed. This would be the largest national deployment in the state’s history. Jensen confirmed that 2,500 guards would be deployed by noon. The 4,100 troops of the Minnesota National Guard is scheduled to increase to 10,800 on May 31.

Protests elsewhere

Main article: List of George Floyd protests There were simultaneous protests in hundreds of cities in the United States and internationally, with demonstrators supporting those seeking justice for Floyd and the Black Lives Matter movement, and speaking out against police brutality.

Cities with major protests included Atlanta, Charlotte, Denver, Los Angeles, New York City, Miami, Philadelphia, Phoenix, Pittsburgh, Richmond, Virginia, Salt Lake City, Seattle, St. Louis Missouri and Washington, D.C. The bulk of these protests were peaceful, but many of them turned violent as the violence in the Twin Cities riots increased and police response escalated.

Protests for George Floyd also took place outside the US, notably in cities such as Berlin, Copenhagen, London, Montreal, Paris, Perth, and Vancouver.

Deaths

As of June 1, 2020, eleven deaths have been linked to the George Floyd demonstrations by investigators or noted for their proximity to demonstrations: On May 27 in Minneapolis, Calvin Horton Jr. died after being fatally shot during a protest.A local shopowner was arrested, and police sources indicated that the suspect had blamed Horton for the looting of his store.

On May 29 in Detroit, a man was fatally shot in the vicinity of protests.

On May 30 in Oakland, a Federal Protective Service officer, David Patrick Underwood, was fatally shot outside a federal

courthouse in a drive-by attack that also wounded another guard. The Department of Homeland Security has labeled the shooting an act of domestic terrorism. The FBI is investigating but has not yet identified a motive or a suspect.

On May 30 in St. Louis, a man died after being run over by a FedEx truck trailer that, according to police, was driving away from a crowd of protestors.

On May 30 in Omaha, 22-year-old protester James Scurlock was fatally shot outside of a bar. The suspect of the shooting is the owner of the bar, who had a scuffle with a group of protesters and ended up firing several shots, one of which struck Scurlock in the clavicle, killing him. Two days later, it was announced by authorities that there will be no charges for the bar’s owner and that he had opened fire in “self-defense”.

On May 30 in Chicago, a man was killed and five others were injured in multiple incidents in the vicinity of protests.

On May 31 in Indianapolis, two people were fatally shot in the vicinity of protests or riots in downtown.

On June 1 in Louisville, local restaurateur David McAtee was killed when the Louisville Metro Police and the Kentucky National Guard opened fire on a crowd. These

authorities alleged that they returned fire after shots were fired at them. According to the victim’s sister, the gathering was not a protest but rather a regularly scheduled social gathering at which McAtee served food from his barbecue restaurant. An investigation of the killing is ongoing. LMPD Chief Steve Conrad was fired later that day, as officers and troops involved in the shooting did not wear or failed to activate body cameras.

On June 1 in Davenport, Iowa, two people were fatally shot on a night with significant rioting. One police officer was also wounded in a shooting.

Violence and controversies

Police violence There have been numerous reports and videos of aggressive police actions using physical force as well as “batons, tear gas, pepper spray and rubber bullets on protesters, bystanders and journalists, often without warning or seemingly unprovoked.”

These incidents have provoked “growing concern that aggressive law enforcement tactics intended to impose order were instead inflaming tensions.” Police responded that such tactics are necessary to prevent JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 9

ALL CAUSES HAVE ADVOCATES. BUT IN THE FIGHT AGAINST HIV ONLY A CHAMPION WILL DO. Introducing Vivent Health, founded on

the combined expertise of AIDS Resource Center of Wisconsin, Rocky Mountain CARES and St. Louis Effort for AIDS. And steadfastly dedicated to serving anyone and everyone affected by HIV through our comprehensive prevention, care and treatment programs.

Learn more at ViventHealth.org

10 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

vandalism and arson, and that police officers themselves have been assaulted with thrown rocks and water bottles. In response to the violence, Amnesty International released a press release statement calling the police to end excessive militarized responses to the protests.

Two New York City Police Department vehicles were recorded ramming into protesters surrounding and throwing objects at the vehicles; New York City mayor Bill de Blasio defended the officers’ actions and an investigation into the event was initiated.

Another NYPD police officer was recorded throwing down a female protester with both hands while calling her a “stupid fucking bitch.” The protester was hospitalized after the assault and claims to have suffered a seizure. An officer in Salt Lake City pushed an unarmed elderly man walking with a cane to the ground.

On May 30, a video was posted online showing police officers in Minnesota ordering residents on their porches to go inside and after a few demands, they fired paint rounds at the residents after shouting “Light ‘em up!” On the same day, in Atlanta, two police officers broke the windows of a vehicle, yanked a woman out of the car and tased a man. The two victims were identified as two college students who joined the protests. The two police officers were fired after a video showed them using “excessive force”. Also on the same day, a grandmother participating in a protest in La Mesa, California was shot by the police with a rubber bullet between her eyes, and ended up being taken to an intensive care unit. In Seattle, an officer placed his knee

on the back of the neck of a looting suspect; after onlookers shouted for him to remove his knee from the man’s neck his partner pulled it off.

Protester violence A video posted online showed a white man being beaten up by a group of mainly black protesters in Dallas. According to Fox Business, the man appeared to defend a store and was reportedly armed with a machete and skirmished with rioters, who were throwing rocks at him. The man was injured, but was able to sit up and was treated at the scene before being taken away in an ambulance, where he was considered to be in a stable condition.

President Donald Trump called the act of violence “terrible” and demanded arrests and “long term jail sentences” for protesters. According to protesters, they acted in self-defense, and the video was edited to give a “false impression”. Dallas Police said that the incident is part of an ongoing investigation.

Violence against journalists U.S. Press Freedom Tracker recorded at least 19 arrests, at least 36 incidents of being shot at, at least 76 assaults, and 10 incidents in which equipment was damaged during the protests. In comparison, the U.S. Press Freedom Tracker documented between 100 and 150 such incidents per year for the past three years.

Many journalists described being intentionally targeted by police even after they identified themselves as press. One journalism professor suggested that the unusual aggressiveness toward journalists might relate to President Trump’s repeated

attacks on the press as “enemies of the people”; in a May 31 tweet, he blamed the “lamestream media” for the protests and said that journalists are “truly bad people with a sick agenda”.

From police Journalists at several protests were injured and arrested by police while trying to cover the story, being shot by rubber bullets, or sprayed by tear gas. As of 31 March, Bellingcat has identified and documented at least 50 separate incidents where journalists were attacked by law enforcement officials during the protests. According to Bellingcat “law enforcement across multiple cities, but especially in Minneapolis, are knowingly and deliberately targeting journalists with less lethal munitions, arrests and other forms of violence.”

Omar Jiménez, a black Latino CNN reporter, and his filming crew were arrested while giving a live television report on May 29 in Minneapolis by the Minnesota State Patrol, and then released about an hour later.

After the incident took place, Minnesota Governor Tim Walz said that he deeply apologizes for what happened and would work to have the crew released, calling the event “unacceptable” and adding that there was “absolutely no reason something like this should happen.” CNN called the arrests a “clear violation of their First Amendment rights” in a tweet posted the same day. After the incident the Minnesota State Patrol tweeted that “In the course of clearing the streets and restoring order at Lake Street and Snelling Avenue, four people were arrested

by State Patrol troopers, including three members of a CNN crew. The three were released once they were confirmed to be members of the media,” however the CNN crew had already informed the troopers that they were members of the media before and during the arrest and carried the relevant paperwork and identification with them.

The Minneapolis Police Department falsely stated both whilst performing the arrest and via Twitter that his crew had not adequately responded when asked what they were doing.

Linda Tirado, a freelance photo journalist, was shot in the eye with a rubber bullet or a pellet by the police in Minneapolis, and following surgery has been left permanently

blind in that eye.

Also on May 29 in Louisville, Kentucky, an officer fired pepper bullets at a reporter from NBC affiliate WAVE who was reporting live on air for her station. The station manager issued a statement strongly condemning the incident, saying there was “no justification for police to wantonly open fire.”

On the evening of May 28, officers fired pepper bullets at several employees of The Denver Post who were reporting on protests in Denver, Colorado. A photographer was struck twice by pepper bullets, sustaining injuries on his arm. The photographer believed it was not accidental, saying, “If it was one shot, I can say it was an accident. I’m very sure it was the same guy twice. I’m very sure he pointed at me.” Another journalist said an officer shot at least one pepper bullet at her feet.

On May 30, members of a Reuters crew were fired on with rubber bullets in Minneapolis shortly after a curfew they were reporting on began. One reporter was hit in the arm and neck while another was hit in the face, which deflected off his gas mask. Also in Minneapolis, France 2’s U.S. correspondent Agnès Varamian said her photojournalist, Fabien Fougère, was hurt by non-lethal bullets as she shouted “press” to the police.

Expressen’s U.S. correspondent Nina Svanberg was also shot in the leg with rubber bullets.

Adolfo GuzmanLopez, a

reporter for NPR- and PRI-affiliate KPCC was shot in the throat with a rubber bullet, on May 31.

Ali Velshi and his MSNBC crew were shot with rubber bullets live on air in Minneapolis.

CBC News correspondent Susan Ormiston was also hit by rubber bullets during live coverage there. Michael George from the same network also reported his sound engineer being hit by a rubber bullet in the same city.

Sarah Belle, an independent journalist, was hit by a rubber bullet in Oakland.

Los Angeles Times reporter Molly HennessyFiske reported reporters and camera crews being at the receiving end of tear gas by Minnesota State Patrol, while the same happened to an ABC7 crew in Santa Monica.

Several Detroit Free Press journalists were pepper sprayed by the city’s police, as was KSTP reporter Ryan Raiche along other

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 11

journalists.Michael Adams from Vice News also reported that happening to him and other journalists present.

HuffPost journalist Christopher Mathias was arrested in Brooklyn, as were independent journalist Simon Moya-Smith in Minneapolis, and CNN’s Keith Boykin in New York.

From protesters In Atlanta, the CNN Center was attacked and damaged by protesters on May 29.

In the District of Columbia on May 30, a Fox News crew was attacked outside the White House by a group of protesters while reporting on the scene.The crew was chased for several hundred meters until the police intervened.

Pittsburgh Public Safety said that three local journalists were injured on May 30 when protesters “stomped and kicked” them and destroyed their camera. One said he was rescued by other protesters, reportedly including David Morehouse. He and another were transported to a hospital.

Allegations of foreign involvement There have been allegations of foreign influence stoking the unrest online, with the role of outside powers being additive rather than decisive as of May 31. The CEO of Graphika, which helped the U.S. Senate form its report on Russian social media influence during the 2016 elections, noted “very active engagement” from account clusters from Russia, Iran, and China, and as of May 31 noted that his team was launching an investigation on the matter of possible foreign influence.

Republican Senator Marco Rubio, the current acting Senate Intelligence Committee chairman, asserted “very heavy” social media activity linked to “at least three foreign adversaries”, noting that while they “didn’t create these divisions”, they are “actively stoking and promoting violence”. National security advisor Robert C. O’Brien said about China that it’s different from Russia, as “it’s coming straight from the government.” Both Chinese state media and individual officials seized the situation to publicly criticize and accuse the United States government of hypocrisy.For instance, the Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying tweeted “I can’t breathe” in response to U.S. State Department spokeswoman Morgan Ortagus’s criticism over the situation in Hong Kong. Former national security advisor Susan Rice stated that the violence that was emerging was “right out of the Russian playbook”, drawing angry responses from Russian officials with Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova saying that Rice is trying to blame Russia again for the United States’ own domestic problems instead of facing her own people.

On June 1, Zimbabwe summoned its U.S. envoy because of comments by O’Brien suggesting that Zimbabwe is among “foreign adversaries” that could face retaliation for fomenting unrest.

Reports of extremist activities There have been accusations of various extremist groups using the cover of the protests to foment general unrest in the United States. According to CNN, “although interference in this way may be happening, federal and local officials have yet to provide evidence to the public.”

Far-left and a n a r c h i s t involvement Trump blamed “far left extremist groups” for inciting and organizing violent riots. During a

12 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

press conference, Pittsburgh Police Chief Scott Schubert said Antifa were behind the violence during the protests. He added, “It’s just a damn shame that they took advantage of the situation, for something, something happened in another state where somebody died who shouldn’t have died, and they hijacked that message for their own.” U.S. Attorney General William Barr blamed “anarchic and far left extremist groups using Antifa-like tactics” for the violence at the protests. “The voices of peaceful protest are being hijacked by violent radical elements,” Barr said. According to a Justice Department spokesperson, Barr came to this conclusion after being provided with information from state and local law enforcement agencies.

On May 31, Trump announced that he planned to designate Antifa as a domestic terrorist group.Various government and nongovernment officials claim that designating domestic terrorist groups is prohibited by the First Amendment.

Deputy Commissioner for Intelligence and Counterterrorism of the NYPD John Miller said there is a high level of confidence within the department that unnamed “anarchist groups” had planned to commit vandalism and violence in advance.

Far-right and white supremacist involvement On May 29, Minnesota Governor Tim Walz noted the then-unconfirmed reports of white supremacists as well as drug cartels taking advantage of the protests. Although reports that all or most of the individuals arrested were not from Minnesota turned out to be false, the presence of white supremacist groups aiming to exploit the protests to incite violence was confirmed the following day by Department of Public Safety Commissioner John Harrington.

On May 30, Minnesota officials including Minnesota Attorney General Keith Ellison, Governor Tim Waltz, Minneapolis Mayor Jacob Frey, and St. Paul Mayor Melvin Carter stated they believed that white nationalists were using the protests as cover for inciting violence, and that Minnesota officials were monitoring the ongoing far-right online effort to incite violence. On the other hand, Howard Graves, an analyst at the SPLC stated on May 31 that he did not see clear evidence of “white supremacists or militiamen” heading out to “burn and loot”. The University of St. Thomas’ Lisa

Waldner, an analyst of the American white supremacist and anarchist movements, has noted that the goal of many of the individuals involved in the destruction of Minneapolis was to create chaos so as to pursue their own agendas. White nationalist Facebook groups reportedly began urging members to “get their loot on”. In at least 20 cities across the country as of May 31, members of hate groups and far-right organizations filmed themselves at the demonstrations.

Vice and New York University’s Reiss Center reported that far-right accelerationists, who aim to exacerbate tensions and speed up the supposed coming of a “civil war”, have urged followers online to use the protests as an occasion to carry out violence; an eco-fascist Telegram channel with almost 2500 subscribers posted on the 28th that “a riot would be the perfect place to commit a murder”. Analysis by Vice and the New York Times also noted the proliferation of chatter on 4Chan hailing the violence as the beginning of a “race war”. Such tactics match a long running history of accelerationists exploiting moments of political and/or civil unrest to, in the words of historian Stuart Wexler, “produce racial polarization and eventual retaliation” which would then swell the ranks of whites supporting white supremacist violence, ultimately leading to a race war that they hope will “purify” America through ethnic cleansing. Analogous tactics were used by their ideological forebears in the 1960s, and accelerationist ideas are proliferated on web forums and have inspired various white supremacist acts of violence, being featured also in the manifesto of the perpetrator of the Christchurch massacre.

The presence of Boogaloo Bois, an armed anti-government far-right extremist movement that seeks a Second American Civil War, noticeable for their Hawaiian shirts, have also been reported at the protests. Administrators of the Facebook page Big Igloo Bois, a splinter of the Boogaloo movement, called for members to attend the protests with one administrator stating, “come in peace, prepare for there to be violence.” While some of the Boogaloo Bois have espoused racial supremacist views, other groups, such as the Big Igloo Bois, have aimed to make common cause with the Black Lives Matter movement due to their shared mistrust of the police.

Unidentified individuals

In Minneapolis on May 27, an unidentified individual carrying an umbrella and wearing a gas mask was filmed breaking windows with a hammer during the protests. In the early evening, a white man wearing black protective gear and a face mask respirator, and holding an umbrella, walked casually up to the AutoZone next to the police department and smashed the windows of the building with a hammer as a passersby told him to stop. There was speculation that the man was an agent provocateur. Social media users claimed the man holding an umbrella was an undercover Saint Paul Police officer; the Saint Paul Police Department issued a statement via Twitter denying the claims.

Use of social media

protests stating; “Police brutality been going on even way before I was born, but it has been more visual ever since social media” and “How many peaceful protests have we seen? How many trending hashtags have we seen? People are tired. Now this [looting] is what people have to resort to.”

The hashtag #WalkWithUs was used to highlight law enforcement individuals who joined protesters in protesting against police brutality, such as in Santa Cruz, California, and Flint, Michigan.Childish Gambino’s song “This is America” was used heavily by protesters sharing footage of protests and police action on TikTok. Others used personal Twitter pages to post video documentation of the protests to highlight police and protestors actions, and points of the protests they felt would not be reported.

During this time, multiple videos of the

Many individuals of the general population and celebrities used social media to document the protests, spread information and donation sites, and post memorials to George Floyd.

Cardi B used her social media to comment on the police brutality and looting during the JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 13

looting, protests and riots were shared by journalists and protestors with many videos going viral. One such was footage of a destroyed and smoky Target store interior, that the poster claimed was in Minneapolis and destroyed during the protests, within 12 hours of being posted on Twitter the video had accumulated over 2.5 million views.

Following Floyd’s death on May 25, 2020, 15-year old Kellen started a Change.org petition labelled “Justice for George Floyd” demanding that all four police officers involved should be charged. The petition has gained over 10 million signatures, making it the largest petition in the site’s history.

Celebrities like Beyoncé have shown their support by promoting this petition on Instagram.

Misinformation

Misinformation was spread across social media, hours prior to the beginning of the first protests. Internet users and celebrities spread images of men wearing MAGA hats that were falsely identified as Chauvin.

Social media users claimed a man videoed breaking the windows of an AutoZone in Minneapolis on May 27 was an undercover Saint Paul Police officer; the Saint Paul Police Department denied these claims through a statement on Twitter. Others spread images of damage from other protests or incidents, falsely attributing the damage to the George Floyd protests.

14 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Minnesota Governor Tim Walz speculated that there was “an organized attempt to destabilize civil society,” initially stating that as many as 80% of the individuals had possibly come from outside the state, and the mayor of St. Paul, Melvin Carter, said that everyone arrested in St. Paul on May 29 was from out of state.However, this was shown to be incorrect, as records proved that the majority of those arrested were in-state.At a press conference later the same day, Carter explained that he had “shared... arrest data received in [his] morning police briefing which [he] later learned to be inaccurate.”

Reactions

protests aimed at the 1968 Republican National Convention.

Trump’s use of the quote was seen by Twitter as an incitement of violence; Twitter placed the tweet behind a public interest notice for breaching its terms of service in regards to incitement of violence. The next day, Trump commented on his original tweet, saying, “Looting leads to shooting, and that’s why a man was shot and killed in Minneapolis on Wednesday night - or look at what just happened in Louisville with 7 people shot.

I don’t want this to happen, and that’s what the expression put out last night means....”

In a May 31 series of tweets, Trump blamed the press for the protests and said that journalists are “truly bad people with a sick agenda”. He also said that governors have been “weak” and should use their National Guard units to “dominate the streets”. He added that he was “dispatching thousands and thousands of heavily armed soldiers, military personnel, and law enforcement officers” to deal with rioting in Washington, D.C. On May 30, New York Governor Andrew Cuomo stated that the riots have exposed the “inequality and discrimination in the criminal justice system” and that “When you have one episode, two episodes maybe you can look at them as individual episodes. But when you have 10 episodes, 15 episodes, you are blind or in denial if you are still treating each one like a unique situation,”.

Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms called for protesters to express their anger through “non-violent” means. She decried the protests as illegitimate and accused them of harming Atlanta rather than helping.

Iowa Governor Kim Reynolds and Des Moines Mayor Frank Cownie, while sympathizing with the anger of protesters, asked for citizens to stop the violence and have a “Respectful, peaceful dialogue.”

Former National Security Advisor Susan Rice suggested in an interview on CNN that Russia was behind the violent protests.

U.S. Senator Marco Rubio (R-FL) argued that extremists from the far-left and the far-right wanted to take aim at civil society and could potentially start a 2nd Civil War.

Political On May 27, 2020, President Donald Trump tweeted “At my request, the FBI and the Department of Justice are already well into an investigation as to the very sad and tragic death in Minnesota of George Floyd....”

On May 29, Trump responded to the riots by threatening that either “the very weak Radical Left Mayor Jacob Frey get his act together and bring the City under control” or he will send in the National Guard, adding that “Any difficulty and we will assume control but, when the looting starts, the shooting starts.” The tweet was interpreted as quoting former Miami Police Chief Walter Headley, who said “when the looting starts, Support in the entertainment industry the shooting starts” in December 1967, as The entertainment industry has been Miami saw escalating tensions and racial supportive of protesters, exhibited by a

number of prominent figures supporting the protests and adjacent Black Lives Matter causes. Much of the music industry called for a “blackout” on June 2.

Commercial On the morning of May 29,Target temporarily closed 24 of its locations in the Twin Cities area, and reopened all but six the same day.

Target later announced that they would be closing 73 of their Minnesota stores until further notice and made a commitment to rebuilding the store on Lake Street. On May 31, Target closed 49 stores in California and 12 stores in New York.

Concerns over health Surgeon General Jerome Adams said, in relation to the protests, that the U.S. “must acknowledge & address the impact of racism on health.” He also tweeted: Concerns over COVID-19 transmission See also: COVID-19 pandemic § Transmission Health experts warned that the mass

protests likely facilitate an accelerated spread of COVID-19. The Minnesota Department of Health raised concerns that the protests may exacerbate the ongoing COVID-19 pandemic. Minnesota Governor Tim Walz expressed worries over a spike in COVID-19 cases. New York Governor Andrew Cuomo shared similar worries describing the protests as “inherently dangerous in the context of this pandemic”.

He also stated that people have the right to protest but that they don’t have the “right to infect other people”, or the “right to act in a way that’s going to jeopardize public health.”

Mayor of Washington, D.C. Muriel Bowser stated that “We’ve been working hard to not have mass gatherings. As a nation, we have to be concerned about rebound.” Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms stated that “I am extremely concerned when we’re seeing mass gatherings. We know what’s happening in our community with this virus,” She also said “If you were out protesting last night, you probably need to go get a Covid test

this week.” Maryland Governor Larry Hogan shared a similar sentiment, saying that “There’s no questions that when you put hundreds or thousands of people together in close proximity when we’ve got this virus all over the streets is not healthy”.

Philadelphia Mayor Jim Kenney requested that citizens protest according to social distancing guidelines. New York Governor Andrew Cuomo asked for citizens to protest wearing masks to prevent spread of the disease. Minnesota’s governor stated that “too many” protesters weren’t applying physical person-to-person distances or wearing masks. Some police officers also weren’t adhering to protective rules and norms such as wearing masks. Experts have mixed views of the potential efficacy of properly used, non-N95 masks and note that using a face mask does not warrant stopping other protective practices such as keeping sufficient physical distance from others. Ashish Jha, the director of the global health institute at Harvard’s TH Chan School

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 15

of public believes that masks are a critical part of protesting safely and in accordance to COVID 19 guidelines. Theodore Long, a doctor affiliated with New York’s contact tracing strategy, echoed Jha’s point as well as advocating for attendants to “practice proper hand hygiene and to the extent possible, socially distance”.

Scott Gottlieb, the former commissioner of the U.S. Food and Drug Administration under President Donald Trump said that “There’s going to be a lot of issues coming out of what’s happened in the last week, but one of them is going to be that chains of transmission will have become lit from these gatherings”. Megan Ranney, an emergency room physician and researcher at Brown University called for people to examine the racial disparities of the COVID-19 spread and their relation to the protests.

International

Many nations around the world have watched the unrest in the United States in horror and are alarmed by the chaos and violence.

Countries Canada – Canadian Prime Minister Justin Trudeau called for Canada to “stand together in solidarity” against racial discrimination.

He said Canadians are watching the police violence in the United States in “shock and horror.”

China – The Embassy of the People’s Republic of China in the United States issued an alert to Chinese citizens in the United States, saying “to closely monitor the local security situation, stay alert to police notices over demonstrations, protests and possible riots and avoid traveling to dangerous areas” and that “Chinese citizens operating stores and shops should remain vigilant and step up security measures.” The Chinese Ministry of Foreign Affairs said that Black lives matter, that their human rights should be guaranteed and urged the U.S. to eliminate racial discrimination.

[200] Several local news outlets and officials have called the situation a 16 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

“double standard” for the U.S. labelling Hong Kong protesters as “heroes” over the U.S. protesters being labelled as rioters.

Ghana – President Nana Akufo-Addo, saying that “black people the world over were shocked and distraught” by Floyd’s killing, expressed his condolences to Floyd’s family and his hope that there would be “lasting change” in how America “confronts the problems of hate and racism”.

Iran – The Iranian Foreign Minister condemned what he called “the tragic murder of black people and deadly racial discrimination in the United States.” It added that “the voices of the protesters must be heard ... (and) the repression of suffering Americans must be stopped immediately.”

Russia – The Russian Foreign Ministry condemned the police violence and arrest of journalists amid the protests, remarking that “this incident is not the first in the string of incidents exposing lawlessness and unjustified violence by ‘guardians of law and order’ in the United States”.

Turkey – Turkish President Recep Tayyip Erdogan said a “racist and fascist” approach led to Floyd’s death and said that “[we] will be monitoring the issue.”

United Kingdom – The Foreign Office reacted to the arrest of a journalist and said that “journalists all around the world must be free to do their job and hold authorities to account without fear of retribution.”

Foreign Secretary Dominic Raab commented that the footage of Floyd’s arrest was “very distressing” but said that it is “not his job” to comment on the U.S. President’s response to the protests.

Venezuela – Foreign minister Jorge Arreaza

condemned the “prejudiced language” used by Donald Trump in describing the protesters.

Zimbabwe – The government of Zimbabwe summoned Brian A. Nichols, the U.S. ambassador to Zimbabwe, to a meeting over remarks by White House official Robert C. O’Brien that Zimbabwe is a “foreign adversary” that could face retaliation for “fomenting” the protests.

International organizations

United Nations – UN Human Rights chief Michelle Bachelet condemned the death at the hands of police, urging American authorities to take “serious action” to stop the killings of unarmed minorities.

African Union – Head of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat, described Floyd’s death as a “murder,” stating that the African Union condemned the

“continuing discriminatory practices against black citizens of the USA.” Amnesty International –The organization released a press release statement calling the police in the United States to end excessive militarized responses to the protests. It also called on the UK to review exports of security equipment, including tear gas or rubber bullets, to US police forces.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 17

If the world can’t breathe, Let’s be oxygen!

By Ismael Cala @ CALA

In the midst of a global pandemic, hatred, bigotry and racism are portrayed before our eyes as a latent virus.

“I can’t breathe” is a phrase we have heard many times this year, since the Covid-19 crisis began. Will we be able to understand the message?

A study by Rutgers University in New Jersey says that in the United States the chances of a black citizen being killed by the police are 2.5 higher than those of white citizens.Why? Ignorance is a weapon that drags lives and drowns them on the floor until they are breathless. Discrimination is an act of rejection of oneself.The shame or hatred we feel for the other is only the mirror of our own inner life.

This time forces us to understand the importance and value of breathing. Breathe to love, forgive, understand, tolerate and discover who we are.

The virus that takes our breath away is invisible! It can be everywhere: in the hands, on the seats, in public places, but also in policemen or violent protesters.

Protests are rampant across the United States. My admired Oprah Winfrey sums up the sentiment of the country in the best possible way: “George Floyd, we are talking about your name.

But this time we will not let your name be just a hashtag. Your soul will rise by the cry of all of us who ask for justice in your name! ” Breathe and let the other breathe. Death, virus, hate, war and disease are invisible, but let’s make ourselves invincible from 18 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

love. Let the movement to heal begin in ourselves!

And letting the other breathe also means respecting the rules of coexistence. Without laws, we return to the jungle. Saboteurs who infiltrate peaceful protests must be condemned to cause chaos. Violence breeds more violence.

“An eye for an eye and the whole world will end up blind,” said the teacher of peace, Mahatma Gandhi. Therefore, the cry for justice must be peaceful and loving. Only love can change the human being. www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Si el mundo no puede respirar, ¡seamos oxígeno!

Este tiempo nos obliga a entender la importancia y el valor de respirar. Respirar En medio de una para amar, perdonar, entender, tolerar y pandemia mundial, el descubrir quiénes somos. odio, la intolerancia y el racismo queda retratado ¡El virus que nos quita el aliento es invisible! ante nuestros ojos como Puede estar en todas partes: en las manos, en los asientos, en los lugares públicos, un virus latente. pero también en policías o en manifestantes “No puedo respirar” es violentos. una frase que hemos escuchado muchas veces este año, desde el inicio de la crisis del Las protestas se producen sin cesar en todo Covid-19. ¿Seremos capaces de entender el Estados Unidos. Mi admirada Oprah Winfrey mensaje? resume el sentimiento del país de la mejor manera posible: “George Floyd, hablamos Un estudio de la Universidad Rutgers, de sobre tu nombre. Pero esta vez no dejaremos Nueva Jersey, asegura que en Estados Unidos que tu nombre sea solo un hashtag. ¡Tu alma las posibilidades de que un ciudadano se levantará por el llanto de todos los que negro muera a manos de la policía son 2,5 pedimos justicia en tu nombre!”. superiores a las que tienen los ciudadanos blancos. ¿Por qué?

Respira y deja respirar al otro. La muerte, el virus, el odio, la guerra y la enfermedad son La ignorancia es un arma que arrastra vidas invisibles, pero hagámonos invencibles desde y las ahoga contra el piso hasta dejarlas el amor. ¡Que el movimiento para sanar sin aliento. La discriminación es un acto de comience en nosotros mismos! rechazo al propio ser. La vergüenza u odio que sentimos por el otro, no es más que el Y dejar respirar al otro también significa espejo de la propia vida interna. respetar las normas de convivencia. Sin Por Ismael Cala @CALA

leyes, volvemos a la selva. Hay que condenar a los saboteadores que se infiltran en las manifestaciones pacíficas para provocar el caos.Violencia engendra más violencia.

“Ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego”, dijo el maestro de la paz, Mahatma Gandhi.

Por ello, el grito de justicia debe ser pacífico y amoroso. Solo el amor puede cambiar al ser humano.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 19

20 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Protestas por la muerte de George Floyd en todo el país Las protestas de George Floyd son una serie continua de protestas y disturbios en respuesta a la brutalidad policial y el racismo que comenzaron como protestas locales en el área metropolitana de Minnesota Minneapolis-Saint Paul antes de extenderse por todo Estados Unidos y luego en todo el mundo.

De Wikipedia, la enciclopedia libre.

Las protestas iniciaron en Minneapolis el 26 de mayo de 2020, después del asesinato de George Floyd, un afroestadounidense que murió asfixiado mientras estaba detenido por agentes del Departamento de Policía de Minéapolis (MPD). Las manifestaciones y protestas tuvieron lugar inicialmente de manera pacífica, pero desde el día siguiente comenzaron los actos de violencia en el área urbana. La protesta más tarde, tras varias actuaciones desproporcionadas y violentas por parte de la policía, se convirtió en revuelta, y durante los disturbios se produjeron saqueos, asaltos e incendios provocados, que culminaron en el asalto y el incendio de 3 estaciones de policía por parte de los manifestantes.

Las protestas en el Tercer Recinto del departamento de policía de Minnesota vieron escaramuzas entre manifestantes y los agentes del orden, estos últimos dispararon gases lacrimógenos y balas de goma. El 27 de mayo, un dueño de una casa de empeño le disparó fatalmente a un hombre que pensó que estaba saqueando, y las ventanas del Tercer Recinto se rompieron. Múltiples tiendas fueron saqueadas, y otros edificios fueron atacados y prendidos fuego.10 El 28 de mayo, el gobernador de Minnesota Tim Walz solicitó el apoyo de la Guardia Nacional para sofocar los disturbios. El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, obtuvo el apoyo militar de Walz del gobierno federal.

Durante varios días después de la muerte de

Floyd, cientos de manifestantes se reunieron en la entrada de la casa de Dereck Chauvin, lo que provocó la respuesta de la policía.12 El 28 de mayo, el alcalde de Mineápolis, Jacob Frey, declaró el estado de emergencia, y el gobernador de Minnesota Tim Walz llamó a 500 soldados de la Guardia Nacional de los Estados Unidos.13 Por la mañana, más empresas en las ciudades gemelas fueron dañadas y saqueadas. El departamento policial en el edificio del Tercer Recinto intentó detener a los manifestantes con gases lacrimógenos, pero alrededor de las 11:00 p.m., los manifestantes invadieron el edificio y lo incendiaron después de que fuera evacuado.14 Las protestas continuaron hasta el 30 de mayo. Tim Walz, Jacob Frey y el alcalde de Saint Paul, Melvin Carter, impusieron toques de queda.15 El presidente Donald Trump le aseguró a Walz apoyo militar si fuera necesario.

A partir del 31 de mayo, hubo protestas simultáneas en más de 100 ciudades de los Estados Unidos y apoyaron internacionalmente a quienes buscaban justicia para Floyd, además de denunciar la brutalidad policial excesiva. Las principales ciudades con protestas incluyeron Atlanta, Baltimore, Charlotte, Chicago, Detroit, Fort Lauderdale, Indianápolis, Las Vegas, Los Ángeles, Louisville, Miami, Nashville, Nueva York, Filadelfia, Phoenix, Pittsburgh, Portland (Oregón), Salt Lake City, San Francisco, Seattle, Tulsa y Washington, D.C. Al menos 12 ciudades importantes declararon el toque de queda el sábado por la noche,18 y al 31

de mayo, los gobernadores en 15 estados y DC (incluido Minnesota) habían llamado a la Guardia Nacional, con más de 5.000 soldados activados.

En la madrugada del 1 de junio, protestantes ingresaron a la Casa Blanca, por lo cual Donald Trump tuvo que ser resguardado en un búnker.

Historia de brutalidad policial en los Estados Unidos

Los frecuentes casos de brutalidad policial y uso fatal de la fuerza por parte de agentes de la ley en los Estados Unidos han llevado durante mucho tiempo al movimiento de derechos civiles y a otros activistas a protestar contra la falta de responsabilidad policial en incidentes relacionados con el uso de fuerza excesiva. Los disturbios de Watts en 1965 fueron una respuesta al uso excesivo de la brutalidad policial durante el movimiento de derechos civiles, confrontación con la policía en los disturbios de 1965 que resultaron en la muerte de 34, en su mayoría afroamericanos. Los disturbios de 1992 en Los Ángeles fueron una respuesta a la absolución de los oficiales de policía responsables de la fuerza excesiva utilizada en Rodney King. En los últimos tiempos, estos incluyen el tiroteo en 2014 de Michael Brown en Ferguson, Missouri, la negligencia que condujo a la muerte de Freddie Gray en Baltimore en 2015, el tiroteo en 2016 de Philando Castile y el tiroteo de Justine JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 21

Damond en Minnesota y la muerte en 2014 Minnesota, llamando a los gobernadores a de Eric Garner en la ciudad de Nueva York, levantar algunas restricciones y comenzar a quien, de manera similar a George Floyd, «reabrir el país». dijo: “No puedo respirar”. En marzo de 2020, el tiroteo en Kentucky de Breonna Taylor Muerte de George Floyd por la policía del metro de Louisville fue Artículo principal: Muerte de George Floyd ampliamente publicitado.

El 25 de mayo de 2020, dos agentes del Antecedentes Departamento de Policía de Mineápolis Pandemia de COVID-19 (MPD) respondieron a una llamada de Artículo principal: Pandemia de enfermedad emergencia en la avenida Chicago Avenue por coronavirus de 2020 en los Estados South, en el vecindario Powderhorn, en Unidos el centro de la ciudad. La llamada vino Las medidas tomadas contra la creciente del dueño de una tienda que denunciaba pandemia de COVID-19, incluido el cierre de haber recibido dinero falso de un hombre negocios no esenciales y la implementación afroamericano.25 Según la versión policial, de una orden de quedarse en casa, tuvieron los agentes encontraron al sospechoso, un impacto económico y social significativo George Floyd, un afroamericano de 46 en muchos estadounidenses, ya que millones años, en su automóvil y aparentemente perdieron sus empleos y se hicieron más «bajo la influencia» de drogas o alcohol. vulnerables económicamente.

Según el portavoz del departamento de Keith Ellison, Fiscal General de Minnesota, policía, los agentes ordenaron a Floyd que opinó que las personas «han estado saliera del vehículo, pero él se resistió. encerradas durante dos meses, y ahora Aunque un vídeo filmado por un transeúnte están en un espacio diferente y en un mostró que Floyd salió del automóvil sin lugar diferente. Están inquietas. Algunos de oponerse a los policías.26 Según el M.P.D, ellos han estado desempleados, algunos de los agentes «lograron esposar al sospechoso ellos no tienen dinero para alquilar y están y notaron que estaba sufriendo. Los agentes enojados. Están frustrados». En abril, se llamaron a una ambulancia». Sin embargo, realizaron protestas contra el bloqueo en una transmisión en vivo hecha a través de varios estados de Estados Unidos, incluido 22 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Facebook por una persona que estaba en la escena mostró que uno de los dos agentes que intervinieron, Derek Chauvin, había inmovilizado a Floyd en el suelo, con el estómago en el piso y la cara vuelta hacia la derecha, presionándolo en el cuello con su rodilla durante varios minutos. En el video se escuchó a Floyd repitiendo varias veces a los agentes «no puedo respirar» y «no me maten». Mientras que las personas que veían la escena trataron de convencer a los agentes para que dejaran de someter a Floyd contra el suelo, a lo cual se les respondió que «él estaba hablando, así que estaba bien».

Después de unos minutos, Floyd se desmayó, pero Chauvin mantuvo su rodilla sobre su cuello. Al llegar la ambulancia, el policía no retiró su rodilla hasta que el personal médico colocó a Floyd en una camilla. En ese momento, Chauvin había presionado el cuello de Floyd durante siete minutos, incluyendo cuatro minutos en que Floyd ya no se movía.28 Los médicos intentaron durante una hora revivirlo, pero ya no sintieron su pulso y declararon la muerte de Floyd en el hospital.

Protestas en otros lugares

Artículo principal: Lista de protestas de George Floyd

Hubo protestas simultáneas en cientos de ciudades en los Estados Unidos e internacionalmente, con manifestantes que apoyaban a quienes buscaban justicia para Floyd y el movimiento Black Lives Matter, y se pronunciaron contra la brutalidad policial.

Las ciudades con grandes protestas incluyen Atlanta, Charlotte, Denver, Los Ángeles, Nueva York, Miami, Filadelfia, Phoenix, Pittsburgh, Richmond,Virginia, Salt Lake City, Seattle, St. Louis Missouri y Washington, DC. La mayor parte de estas protestas fueron pacífico, pero muchos de ellos se volvieron violentos a medida que aumentaba la violencia en los disturbios de las Ciudades Gemelas y aumentaba la respuesta policial.

Las protestas por George Floyd también tuvieron lugar fuera de los Estados Unidos, especialmente en ciudades como Berlín, contra la Policía de Louisville y la Guardia Copenhague, Londres, Montreal, París, Perth Nacional de Kentucky.

El 1 de junio en Davenport, Iowa, dos y Vancouver. personas murieron y otras dos resultaron Muertos heridas, incluyendo a un oficial de policía, Al 1 de junio de 2020, once personas han tras múltiples tiroteos. muerto durante las protestas y disturbios: Violencia y controversias El 27 de mayo en Mineápolis, Minesota, Violencia policial Calvin Horton Jr. murió de un disparo mientras estaba frente a una tienda de Ha habido numerosos informes y videos de acciones policiales agresivas utilizando empeño que estaba siendo saqueada.

El 29 de mayo en Detroit, Míchigan, un la fuerza física, así como “porras, gases hombre falleció luego de que su vehículo lacrimógenos, gas pimienta y balas de fuese impactado por múltiples disparos goma contra manifestantes, transeúntes mientras estaba cerca de una manifestación. y periodistas, a menudo sin previo aviso El 30 de mayo en Oakland, California, o aparentemente sin provocación”. Estos un oficial de seguridad del Departamento incidentes han provocado “una creciente de Seguridad Nacional fue asesinado a tiros preocupación de que las tácticas agresivas de aplicación de la ley destinadas a imponer frente a un tribunal federal.

El 30 de mayo en San Luis, Misuri, un el orden en lugar de eso inflamen las hombre murió después de quedar atrapado tensiones”. La policía respondió que tales entre un camión de FedEx en la carretera tácticas son necesarias para prevenir el vandalismo y los incendios provocados, y interestatal 44.

El 30 de mayo en Indianápolis, Indiana, que los mismos agentes de policía han sido dos personas murieron durante la asaltados con piedras arrojadas y botellas madrugada debido a «múltiples tiroteos» de agua. En respuesta a la violencia, Amnistía ocurridos mientras se manifestaban y otros Internacional emitió un comunicado de prensa en el que pedía a la policía que pusiera tres resultaron heridos.

El 30 de mayo en Chicago, Illinois, fin a las respuestas militarizadas excesivas a un hombre murió de un disparo y su las protestas. registraron dos vehículos del acompañante resultó herido luego de que Se Departamento de Policía de la ciudad ambos fueran agredidos por otra persona.

El 30 de mayo en Omaha, Nebraska, un de Nueva York que embistieron a los manifestante fue asesinado de un disparo manifestantes que rodeaban y arrojaron objetos a los vehículos; El alcalde de la mientras estaba frente a un bar.

El 1 de junio en Louisville, Kentucky, un ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, defendió hombre fue asesinado durante un tiroteo las acciones de los oficiales y se inició una investigación sobre el evento. Otro oficial de

policía de la policía de NuevaYork fue grabado arrojando a una mujer manifestante con ambas manos mientras la llamaba una “puta estúpida”. El manifestante fue hospitalizado después del asalto y afirma haber sufrido un ataque. Un oficial de Salt Lake City empujó al suelo a un anciano desarmado que caminaba con un bastón.

El 30 de mayo, se publicó un video en línea que mostraba a los agentes de policía en Minnesota ordenando a los residentes en sus porches entrar y después de algunas demandas, dispararon rondas de pintura a los residentes después de gritar “¡Enciéndelos!” El mismo día, en Atlanta, dos policías rompieron las ventanas de un vehículo, sacaron a una mujer del auto y probaron a un hombre. Las dos víctimas fueron identificadas como dos estudiantes universitarios que se unieron a las protestas.

Los dos policías fueron despedidos después de que un video los mostrara usando “fuerza excesiva”. También el mismo día, la policía disparó a una abuela que participaba en una protesta en La Mesa, California, con una bala de goma entre los ojos, y terminó siendo llevada a una unidad de cuidados intensivos.

En Seattle, un oficial colocó su rodilla en la parte posterior del cuello de un sospechoso de saqueo; Después de que los espectadores le gritaran que le quitara la rodilla del cuello al hombre, su compañero se la quitó.

Violencia manifestante Un video publicado en línea mostró a un hombre blanco golpeado por un grupo de manifestantes principalmente negros JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 23

en Dallas. Según Fox Business, el hombre parecía defender una tienda y, según los informes, estaba armado con un machete y escaramuzado con alborotadores, que le arrojaban piedras. El hombre resultó herido, pero pudo sentarse y fue tratado en la escena antes de ser llevado en una ambulancia, donde se lo consideraba en condición estable.

El presidente Donald Trump calificó el acto de violencia como “terrible” y exigió arrestos y “sentencias de cárcel a largo plazo” para los manifestantes. Según los manifestantes, actuaron en defensa propia, y el video fue editado para dar una “falsa impresión”. La policía de Dallas dijo que el incidente es parte de una investigación en curso.

Violencia contra periodistas El Rastreador de Libertad de Prensa de EE. UU. Registró al menos 19 arrestos, al menos 36 incidentes de disparos, al menos 76 asaltos y 10 incidentes en los que el equipo resultó dañado durante las protestas.

En comparación, el Rastreador de Libertad de Prensa de EE. UU. Documentó entre 100 y 150 incidentes de este tipo por año durante los últimos tres años. Muchos periodistas describieron que la policía los atacó intencionalmente incluso después de identificarse como prensa. Un profesor de periodismo sugirió que la agresividad inusual hacia los periodistas podría relacionarse con los repetidos ataques del presidente Trump a la prensa como “enemigos del pueblo”; en un tuit del 31 de mayo, culpó a los “medios de 24 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

comunicación lamestream” por las protestas y dijo que los periodistas son “personas verdaderamente malas con una agenda enferma”.

De la policia Los periodistas en varias protestas resultaron heridos y arrestados por la policía mientras intentaban cubrir la historia, dispararon con balas de goma o rociaron con gas lacrimógeno. Al 31 de marzo, Bellingcat ha identificado y documentado al menos 50 incidentes separados en los que los agentes de la ley atacaron a periodistas durante las protestas. Según Bellingcat, “las fuerzas del orden público en varias ciudades, pero especialmente en Minneapolis, están apuntando deliberadamente a periodistas con municiones menos letales, arrestos y otras formas de violencia”.

Omar Jiménez, un reportero latino negro de CNN, y su equipo de filmación fueron arrestados mientras emitían un informe televisivo en vivo el 29 de mayo en Minneapolis por la Patrulla Estatal de Minnesota, y luego fueron liberados aproximadamente una hora después. Después de que ocurriera el incidente, el gobernador de Minnesota, Tim Walz, dijo que se disculpa profundamente por lo que sucedió y que trabajaría para liberar a la tripulación, calificando el evento de “inaceptable” y agregó que “no había absolutamente ninguna razón para que algo así sucediera”. CNN calificó los arrestos como una “clara violación de sus derechos de la Primera Enmienda” en un tweet publicado el mismo día. Después del

incidente, la Patrulla Estatal de Minnesota tuiteó que “En el curso de limpiar las calles y restablecer el orden en Lake Street y Snelling Avenue, cuatro personas fueron arrestadas por agentes de la Patrulla Estatal, incluidos tres miembros de un equipo de CNN. Los tres fueron liberados una vez que se confirmó que eran miembros de los medios de comunicación ”, sin embargo, el equipo de CNN ya había informado a los policías que eran miembros de los medios de comunicación antes y durante el arresto y llevaron consigo la documentación y la identificación pertinentes. El Departamento de Policía de Minneapolis declaró falsamente tanto durante el arresto como a través de Twitter que su tripulación no había respondido adecuadamente cuando se le preguntó qué estaban haciendo.

Linda Tirado, una periodista fotográfica independiente, recibió un disparo en el ojo con una bala de goma o una bolita por parte de la policía en Minneapolis, y después de la cirugía quedó permanentemente ciega en ese ojo.

También el 29 de mayo en Louisville, Kentucky, un oficial disparó balas de pimienta contra un periodista de WAVE, afiliado de NBC, que informaba en vivo por aire para su estación. El gerente de la estación emitió un comunicado condenando enérgicamente el incidente, diciendo que “no había justificación para que la policía abriera fuego sin motivo”.

En la noche del 28 de mayo, los oficiales dispararon balas de pimienta contra varios empleados de The Denver Post que informaban sobre las protestas en Denver, Colorado. Un fotógrafo fue alcanzado dos veces por balas de pimienta, con heridas en su brazo. El fotógrafo creyó que no fue accidental y dijo: “Si fue una sola toma, puedo decir que fue un accidente. Estoy muy seguro de que fue el mismo tipo dos veces. Estoy muy seguro de que me señaló “.

Otro periodista dijo que un oficial disparó al menos una bala de pimienta a sus pies.

El 30 de mayo, miembros de un equipo de Reuters fueron disparados con balas de goma en Minneapolis poco después de que comenzara el toque de queda sobre el que informaban. Un periodista recibió un golpe en el brazo y el cuello, mientras que otro recibió un golpe en la cara, que se desvió de su máscara de gas.También en Minneapolis, la corresponsal de France 2 en Estados Unidos,

Agnès Varamian, dijo que su fotoperiodista, Fabien Fougère, resultó herido por balas no letales mientras gritaba “presionar” a la policía. La corresponsal de Expressen en Estados Unidos, Nina Svanberg, también recibió un disparo en la pierna con balas de goma.

Adolfo Guzmán-López, reportero de KPCC, afiliada a NPR y PRI, recibió un disparo en la garganta con una bala de goma, el 31 de mayo.

Ali Velshi y su equipo de MSNBC fueron baleados con balas de goma en vivo en Minneapolis. La corresponsal de CBC News Susan Ormiston también fue alcanzada por balas de goma durante la cobertura en vivo allí. Michael George de la misma red también informó que su ingeniero de sonido fue alcanzado por una bala de goma en la misma ciudad.

Sarah Belle, una periodista independiente, fue alcanzada por una bala de goma en Oakland.

La reportera de Los Angeles Times, Molly Hennessy-Fiske, informó que los reporteros y los equipos de cámaras estaban en el extremo receptor de gases lacrimógenos de la Patrulla Estatal de Minnesota, mientras que lo mismo le sucedió a un equipo de ABC7 en Santa Mónica. Varios periodistas de Detroit Free Press fueron rociados con pimienta por la policía de la ciudad, al igual que el periodista de KSTP Ryan Raiche junto con otros periodistas. Michael Adams de Vice News también informó que le sucedió a él y a otros periodistas presentes.

El periodista de HuffPost Christopher Mathias fue arrestado en Brooklyn, al igual que el periodista independiente Simon Moya-Smith en Minneapolis y Keith Boykin de CNN en Nueva York.

De los manifestantes En Atlanta, el Centro CNN fue atacado y dañado por los manifestantes el 29 de mayo.

En el Distrito de Columbia el 30 de mayo, un grupo de manifestantes atacó a un equipo de Fox News fuera de la Casa Blanca mientras informaban sobre la escena. La tripulación fue perseguida durante varios cientos de metros hasta que la policía intervino.

Pittsburgh Public Safety dijo que tres periodistas locales resultaron heridos el 30 de mayo cuando los manifestantes los “pisotearon y patearon” y destruyeron su cámara. Uno dijo que fue rescatado por

otros manifestantes, según los informes, gobierno de Estados Unidos de hipocresía. incluido David Morehouse. Él y otro fueron Por ejemplo, la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua transportados a un hospital.

Chunying, tuiteó “No puedo respirar” en respuesta a las críticas de la portavoz del Alegaciones de participación extranjera.

Ha habido acusaciones de influencia Departamento de Estado de los Estados extranjera que aviva los disturbios en línea, Unidos, Morgan Ortagus. sobre la situación con el papel de las potencias externas como en Hong Kong. La ex asesora de seguridad aditivas en lugar de decisivas a partir del 31 nacional, Susan Rice, declaró que la violencia de mayo. El CEO de Graphika, que ayudó que estaba surgiendo era “directamente al Senado de los Estados Unidos a formar del libro de jugadas de Rusia”, obteniendo su informe sobre la influencia de las redes respuestas enojadas de funcionarios rusos sociales rusas durante las elecciones de con la portavoz del Ministerio de Relaciones 2016 , observó un “compromiso muy activo” Exteriores, Maria Zakharova, diciendo de grupos de cuentas de Rusia, Irán y China, que Rice está tratando de culpar a Rusia y al 31 de mayo señaló que su equipo estaba nuevamente por los propios Estados Unidos. iniciando una investigación sobre el tema de problemas domésticos en lugar de enfrentar a su propia gente. la posible influencia extranjera.

El senador republicano Marco Rubio, el El 1 de junio, Zimbabwe convocó a su actual presidente interino del Comité de enviado de EE. UU. Debido a los comentarios Inteligencia del Senado, afirmó una actividad de O’Brien que sugieren que Zimbabwe de redes sociales “muy fuerte” vinculada a se encuentra entre los “adversarios “al menos tres adversarios extranjeros”, y extranjeros” que podrían enfrentar señaló que si bien “no crearon estas divisiones”, están “alimentando activamente y promoviendo la violencia “. El asesor de seguridad nacional Robert C. O’Brien dijo sobre China que es diferente de Rusia, ya que “viene directamente del gobierno”. Tanto los medios estatales chinos como los funcionarios individuales aprovecharon la situación para criticar públicamente y acusar al JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 25

represalias por fomentar disturbios.

Informes de actividades extremistas.

Ha habido acusaciones de varios grupos extremistas que utilizan la cobertura de las protestas para fomentar el descontento general en los Estados Unidos. Según CNN, “aunque puede estar ocurriendo una

26 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

interferencia de esta manera, los funcionarios federales y locales aún no han presentado pruebas al público”.

Trump culpó a “grupos extremistas de extrema izquierda” por incitar y organizar disturbios violentos. Durante una conferencia de prensa, el jefe de policía de Pittsburgh, Scott Schubert, dijo que Antifa estaba detrás de la violencia durante las protestas. Agregó: “Es una lástima que hayan aprovechado

la situación, por algo, algo sucedió en otro estado donde murió alguien que no debería haber muerto, y secuestraron ese mensaje por sí mismos”. El Procurador General de los Estados Unidos, William Barr, culpó a “grupos extremistas anárquicos y de extrema izquierda que usan tácticas similares a Antifa” por la violencia en las protestas.

“Las voces de protesta pacífica están siendo secuestradas por elementos radicales violentos”, dijo Barr. Según un portavoz del Departamento de Justicia, Barr llegó a esta conclusión después de recibir información de las agencias policiales estatales y locales.

El 31 de mayo, Trump anunció que planeaba designar a Antifa como un grupo terrorista doméstico. Varios funcionarios gubernamentales y no gubernamentales afirman que la Primera Enmienda prohíbe designar grupos terroristas nacionales.

El Comisionado Adjunto de Inteligencia y Contraterrorismo de la policía de Nueva York, John Miller, dijo que existe un alto nivel de confianza dentro del departamento de que los “grupos anarquistas” no identificados habían planeado cometer vandalismo y violencia de antemano.

Participación de la extrema derecha y supremacista blanca El 29 de mayo, el gobernador de Minnesota, Tim Walz, notó los informes no confirmados de los supremacistas blancos y de los carteles de la droga que se aprovechaban de las protestas. Aunque los informes de que todos o la mayoría de las personas

arrestadas no eran de Minnesota resultaron ser falsas, la presencia de grupos de supremacistas blancos con el objetivo de explotar las protestas para incitar a la violencia fue confirmada al día siguiente por el comisionado del Departamento de Seguridad Pública, John Harrington.

El 30 de mayo, funcionarios de Minnesota, incluido el fiscal general de Minnesota Keith Ellison, el gobernador Tim Waltz, el alcalde de Minneapolis, Jacob Frey, y el alcalde de St. Paul, Melvin Carter, declararon que creían que los nacionalistas blancos estaban utilizando las protestas como cobertura para incitar a la violencia, y que los funcionarios de Minnesota estaban monitorear el esfuerzo en línea de extrema derecha en curso para incitar a la violencia. Por otro lado, Howard Graves, un analista del SPLC declaró el 31 de mayo que no veía evidencia clara de que “supremacistas blancos o milicianos” se dirigieran a “quemar y saquear”. Lisa Waldner, de la Universidad de St. Thomas, analista de los movimientos anarquistas y de supremacía blanca estadounidense, ha señalado que el objetivo de muchas de las personas involucradas en la destrucción de Minneapolis era crear el caos para perseguir sus propias agendas. Según se informa, los grupos nacionalistas blancos de Facebook comenzaron a instar a los miembros a “obtener su botín”. En al menos 20 ciudades de todo el país al 31 de mayo, miembros de grupos de odio y organizaciones de extrema derecha se filmaron en las manifestaciones.

Vice y el Centro Reiss de la Universidad de Nueva York informaron que los aceleradores de extrema derecha, que pretenden exacerbar las tensiones y acelerar la supuesta llegada de una “guerra civil”, han instado a los seguidores en línea a utilizar las protestas como una ocasión para llevar a cabo la violencia; Un canal de Telegram ecofascista con casi 2500 suscriptores publicó el 28 que “un motín sería el lugar perfecto para cometer un asesinato”. El análisis realizado por Vice y el New York Times también señaló la proliferación de conversaciones sobre 4Chan que aclama la violencia como el comienzo de una “guerra racial”. Dichas tácticas coinciden con una larga historia de aceleradores que explotan momentos de disturbios políticos y / o civiles para, en palabras del historiador Stuart Wexler, “producir polarización racial y represalias

eventuales” que luego aumentarían las filas de los blancos que apoyan la violencia supremacista blanca, en última instancia conducen a una guerra racial que esperan que “purifique” a Estados Unidos a través de la limpieza étnica. Sus antepasados ​​ideológicos utilizaron tácticas análogas en la década de 1960, y las ideas aceleracionistas proliferaron en los foros web y han inspirado varios actos de violencia supremacistas blancos, que también aparecen en el manifiesto del autor de la masacre de Christchurch.

La presencia de Boogaloo Bois,un movimiento extremista armado antigubernamental de extrema derecha que busca una Segunda Guerra Civil Estadounidense, notable por sus camisas hawaianas, también se ha informado en las protestas. Los administradores de la página de Facebook Big Igloo Bois, una astilla del movimiento Boogaloo, llamaron a los miembros a asistir a las protestas con un administrador que dijo: “vengan en paz, prepárense para que haya violencia”.

Mientras que algunos de los Boogaloo Bois han defendido los puntos de vista de la supremacía racial, otros grupos, como el Big Igloo Bois, han tratado de hacer una causa común con el movimiento Black Lives Matter debido a la desconfianza compartida de la policía.

edificio con un martillo cuando un transeúnte le dijo que lo hiciera. detener. Se especuló que el hombre era un agente provocador.

Los usuarios de las redes sociales afirmaron que el hombre que sostenía un paraguas era un oficial de policía encubierto de Saint Paul; El Departamento de Policía de Saint Paul emitió un comunicado a través de Twitter negando los reclamos.

Uso de redes sociales

Muchas personas han usado las redes sociales para documentar las protestas, difundir información, anunciar sitios de donación y publicar memoriales a George Floyd. La cantante Cardi B usó sus redes sociales para comentar sobre la brutalidad policial y el saqueo durante las protestas: «La brutalidad policial había estado ocurriendo incluso antes de que yo naciera, pero ha sido más visual desde las redes sociales ¿Cuántas protestas pacíficas hemos visto? ¿Cuántos hashtags de tendencia hemos visto? La gente está cansada. Ahora esto [el saqueo] es a lo que la gente tiene que recurrir».

El hashtag #WalkWithUs se utilizó para

Individuos no identificados

En Minneapolis el 27 de mayo, un individuo no identificado que llevaba un paraguas y llevaba una máscara de gas fue filmado rompiendo ventanas con un martillo durante las protestas.

A primera hora de la tarde, un hombre blanco que vestía un equipo de protección negro y un respirador con máscara facial, y que sostenía un paraguas, caminó casualmente hasta la AutoZone al lado del departamento de policía y golpeó las ventanas del JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 27

destacar a las personas encargadas de hacer cumplir la ley que se unieron a los manifestantes para protestar contra la brutalidad policial, como en Santa Cruz, California y Flint, Míchigan. La canción «This is America» de Childish Gambino fue muy utilizada por los manifestantes que compartieron imágenes de protestas y acciones policiales en TikTok.

Desinformación

28 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

La información errónea se extendió a través de las redes sociales, horas antes del comienzo de las primeras protestas.

Los usuarios de Internet y las celebridades difundieron imágenes de hombres con sombreros MAGA que fueron identificados falsamente como Chauvin. Los usuarios de las redes sociales afirmaron que un hombre filmado en video rompiendo las ventanas de una AutoZone en Minneapolis el 27 de mayo era un oficial encubierto de la policía de Saint

Paul; El Departamento de Policía de Saint Paul negó estas afirmaciones a través de un comunicado en Twitter. Otros difundieron imágenes de daños de otras protestas o incidentes, atribuyendo falsamente el daño a las protestas de George Floyd.

El gobernador de Minnesota, Tim Walz, especuló que había “un intento organizado de desestabilizar a la sociedad civil”, y declaró inicialmente que hasta el 80% de las personas posiblemente habían venido de

fuera del estado, y el alcalde de St. Paul, Melvin Carter, dijo que todos los arrestados en St. Paul el 29 de mayo eran de fuera del estado.

Sin embargo, esto se demostró que era incorrecto, ya que los registros demostraron que la mayoría de los arrestados estaban en el estado. En una conferencia de prensa más tarde el mismo día, Carter explicó que él había “compartido ... los datos de arresto recibidos en [su] sesión informativa policial matutina que [él] luego aprendió a ser inexacta”.

Reacciones

Políticas El 27 de mayo de 2020, el presidente Donald Trump tuiteó «A petición mía, el F.B.I. y el Departamento de Justicia ya están investigando la muerte muy triste y trágica en Minnesota de George Floyd ...».40El 29 de mayo, el presidente Trump respondió a los disturbios amenazando con que «el muy débil alcalde de la izquierda radical, Jacob Frey actúe y ponga a la ciudad bajo control» o enviará a la Guardia Nacional, agregando que «cualquier dificultad y nosotros asumirá el control pero, cuando comience el saqueo, comenzará el tiroteo». El tuit fue interpretado como una cita del ex jefe de policía de Miami Walter Headley, quien dijo «cuando comience el saqueo, el tiroteo comienza» en diciembre de 1967, cuando Miami vio tensiones crecientes y protestas raciales dirigidas a la Convención Nacional Republicana de 1968.

El uso de Trump de la cita fue visto por Twitter como una incitación a la violencia; Twitter colocó el tuit detrás de un aviso de interés público por violar sus términos de servicio en lo que respecta a la incitación a la violencia.

Al día siguiente, Trump comentó su tuit original, diciendo: «El saqueo lleva a disparar, y es por eso que un hombre fue asesinado a tiros en Minneapolis el miércoles por la noche, o mira lo que acaba de suceder en Louisville con 7 personas baleadas. No lo hago». No quiero que esto suceda, y eso es lo que significa la expresión presentada anoche.

El 30 de mayo, el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, declaró que los disturbios han expuesto la «desigualdad y discriminación en el sistema de justicia penal» y que «cuando tienes un episodio,

dos episodios tal vez puedas verlos como episodios individuales. Pero cuando tiene 10 episodios, 15 episodios, está ciego o en negación si todavía trata a cada uno como una situación única».45La alcaldesa de Atlanta, Keisha Lance Bottoms, pidió a los manifestantes que expresen su enojo por medios «no violentos». Ella denunció las protestas como ilegítimas y las acusó de dañar a Atlanta en lugar de ayudar.46 El gobernador de Iowa, Kim Reynolds, y el alcalde de Des Moines, Frank Cownie, simpatizaron con la ira de los manifestantes y pidieron a los ciudadanos que detengan la violencia y tengan un «diálogo respetuoso y pacífico».

La ex asesora de seguridad nacional Susan Rice sugirió en una entrevista en CNN que Rusia estaba detrás de las violentas protestas.

El senador estadounidense Marco Rubio (R-FL) argumentó que los extremistas de la extrema izquierda y la extrema derecha querían apuntar a la sociedad civil y potencialmente podrían comenzar una segunda guerra civil.

Apoyo en la industria del entretenimiento.

La industria del entretenimiento ha apoyado a los manifestantes, exhibida por varias figuras prominentes que apoyan las protestas y las causas adyacentes de Black Lives Matter.

Gran parte de la industria de la música pidió un “apagón” el 2 de junio.

temporalmente 24 de sus ubicaciones en el área de Twin Cities, y reabrió todas menos seis el mismo día. Target luego anunció que cerrarían 73 de sus tiendas de Minnesota hasta nuevo aviso y se comprometió a reconstruir la tienda en Lake Street. El 31 de mayo,Target cerró 49 tiendas en California y 12 tiendas en Nueva York.

Preocupaciones por la salud El cirujano general Jerome Adams dijo, en relación con las protestas, que Estados Unidos “debe reconocer y abordar el impacto del racismo en la salud”. Él también tuiteó: Preocupaciones sobre la transmisión COVID-19 Ver también: pandemia de COVID-19 § Transmisión Los expertos en salud advirtieron que las protestas masivas probablemente faciliten una propagación acelerada de COVID-19. El Departamento de Salud de Minnesota expresó su preocupación de que las protestas puedan exacerbar la pandemia de COVID-19 en curso. El gobernador de Minnesota,Tim Walz, expresó su preocupación por un aumento en los casos de COVID-19. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, compartió preocupaciones similares describiendo las protestas como “inherentemente peligrosas en el contexto de esta pandemia”. También afirmó que las personas tienen derecho a protestar pero que no tienen el “derecho a

Comercial En la mañana del 29 de mayo, Target cerró

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 29

infectar a otras personas” o el “derecho a actuar de una manera que ponga en peligro la salud pública”. El alcalde de Washington, D.C. Muriel Bowser declaró que “Hemos estado trabajando duro para no tener reuniones masivas. Como nación, debemos preocuparnos por el rebote ”. La alcaldesa de Atlanta, Keisha Lance Bottoms, declaró que “estoy extremadamente preocupado cuando vemos reuniones masivas. Sabemos lo que está sucediendo en nuestra comunidad con este virus “. También dijo:” Si estuviste protestando anoche, probablemente debas hacerte una prueba de Covid esta semana “. El gobernador de Maryland, Larry Hogan, compartió un sentimiento similar y dijo que “no hay dudas de que cuando se junta a cientos o miles de personas cerca cuando tenemos este virus en las calles no es saludable”.

El alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, solicitó que los ciudadanos protesten de acuerdo con las pautas de distanciamiento social. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, pidió a los ciudadanos que protestaran con máscaras para evitar la propagación de la enfermedad. El gobernador de Minnesota declaró que “demasiados” manifestantes no aplicaban distancias físicas de persona a persona o usaban máscaras. Algunos agentes de policía tampoco se adhirieron a las reglas y normas de protección, como el uso de máscaras. Los expertos tienen puntos de vista mixtos sobre la eficacia potencial de las máscaras que no son N95, y señalan que usar una máscara facial no garantiza detener otras prácticas de protección, como mantener una distancia física suficiente de los demás. Ashish Jha, director del instituto de salud global de la escuela pública TH 30 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Chan de Harvard, cree que las máscaras son una parte fundamental para protestar de manera segura y de acuerdo con las pautas de COVID 19. Theodore Long, un médico afiliado a la estrategia de localización de contactos de Nueva York, se hizo eco del punto de Jha y abogó por los asistentes para “practicar la higiene de manos adecuada y, en la medida de lo posible, socialmente a distancia”.

Scott Gottlieb, el ex comisionado de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos bajo el presidente Donald Trump dijo que “Habrá muchos problemas que surgirán de lo que sucedió la semana pasada, pero uno de ellos serán las cadenas de transmisión se habrá iluminado de estas reuniones “. Megan Ranney, médica e investigadora de la sala de emergencias de la Universidad de Brown, pidió que las personas examinen las disparidades raciales de la propagación de COVID-19 y su relación con las protestas.

Autoridades El Departamento de Salud de Minnesota expresó su preocupación de que las protestas puedan exacerbar la pandemia de COVID-19 en curso. El alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, solicitó que los ciudadanos protesten de acuerdo con las pautas de distanciamiento social. El gobernador de Minnesota, Tim Waltz, expresó su preocupación por un aumento en los casos de COVID-19.

El cirujano general Jerome Adams dijo, en relación con las protestas, que Estados Unidos «debe reconocer y abordar el impacto del racismo en la salud».

Apoyo en la industria del entretenimiento.

La industria del entretenimiento parece

apoyar en general a los manifestantes, exhibida por varias figuras prominentes que apoyan las protestas y las causas adyacentes de Black Lives Matter. Muchas figuras, incluidas Kendrick Sampson, Halsey, Ariana Grande y John Cusack, han participado en las protestas. Gran parte de la industria de la música pidió un “apagón” el 2 de junio.

Internacional

Muchas naciones alrededor del mundo han visto los disturbios en los Estados Unidos con horror y están alarmados por el caos y la violencia.

Países Canadá: el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, pidió a Canadá que “se una en solidaridad” contra la discriminación racial. Dijo que los canadienses observan la violencia policial en los Estados Unidos en “conmoción y horror”.

China - La Embajada de la República Popular de China en los Estados Unidos emitió una alerta a los ciudadanos chinos en los Estados Unidos, diciendo “para monitorear de cerca la situación de seguridad local, mantenerse alerta a los avisos policiales sobre manifestaciones, protestas y posibles disturbios y evitar viajar a áreas peligrosas “y que” los ciudadanos chinos que operan tiendas y comercios deben permanecer vigilantes e intensificar las medidas de seguridad “. El Ministerio de Relaciones Exteriores de China dijo que las vidas de los negros importan, que sus derechos humanos deberían estar garantizados e instó a los Estados Unidos a eliminar la discriminación racial [200]. Varios medios de comunicación locales y funcionarios han calificado la situación como un “doble rasero” para los

EE. UU. Que etiquetan a los manifestantes de Hong Kong como “héroes” porque los manifestantes estadounidenses son etiquetados como manifestantes.

Ghana - El presidente Nana Akufo-Addo, diciendo que “los negros de todo el mundo estaban conmocionados y angustiados” por el asesinato de Floyd, expresó sus condolencias a la familia de Floyd y su esperanza de que haya un “cambio duradero” en cómo Estados Unidos “confronta los problemas de odio y racismo “.

Irán: el canciller iraní condenó lo que llamó “el trágico asesinato de personas negras y la mortal discriminación racial en los Estados Unidos”. Agregó que “las voces de los manifestantes deben ser escuchadas ... (y) la represión de los estadounidenses que sufren debe ser detenida de inmediato”.

Rusia: el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia condenó la violencia policial y el arresto de periodistas en medio de las protestas, señalando que “este incidente no es el primero de la serie de incidentes que exponen la ilegalidad y la violencia injustificada por parte de los” guardianes de la ley y el orden “en los Estados Unidos” .

Turquía - El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, dijo que un enfoque “racista y fascista” condujo a la muerte de Floyd y dijo que “[nosotros] estaremos monitoreando el tema”.

Reino Unido - El Ministerio de Relaciones Exteriores reaccionó al arresto de un periodista y dijo que “los periodistas de todo el mundo deben ser libres de hacer su trabajo y hacer que las autoridades rindan cuentas sin temor a represalias”. El secretario de Relaciones Exteriores, Dominic Raab, comentó que las imágenes del arresto de Floyd fueron “muy angustiantes”, pero dijo que “no es su trabajo” comentar sobre la respuesta del presidente de Estados Unidos a las protestas.

Venezuela - El canciller Jorge Arreaza condenó el “lenguaje prejuicioso” utilizado por Donald Trump para describir a los manifestantes.

Zimbabwe - El gobierno de Zimbabwe convocó a Brian A. Nichols, el embajador de Estados Unidos en Zimbabwe, a una reunión sobre los comentarios del funcionario de la Casa Blanca Robert C. O’Brien de que Zimbabwe es un “adversario extranjero” que

podría enfrentar represalias por “fomentar” el protestas.

Organizaciones internacionales

Naciones Unidas - La jefa de derechos humanos de la ONU, Michelle Bachelet, condenó la muerte a manos de la policía e instó a las autoridades estadounidenses a tomar “medidas serias” para detener los asesinatos de minorías desarmadas.

Unión Africana - El jefe de la Comisión de la Unión Africana, Moussa Faki Mahamat, describió la muerte de Floyd como un “asesinato”, afirmando que la Unión Africana condenó las “prácticas discriminatorias continuas contra los ciudadanos negros de los Estados Unidos”.

Amnistía Internacional: la organización emitió un comunicado de prensa en el que pedía a la policía de Estados Unidos que pusiera fin a las respuestas militarizadas excesivas a las protestas. También pidió al Reino Unido que revise las exportaciones de equipos de seguridad, incluidos gases lacrimógenos o balas de goma, a las fuerzas policiales estadounidenses.

Nuevos Cargos a los policias por el asesinato de George Floyd

6-3-20.- Se está acusando al oficial de policía de Minneapolis, Derek Chauvin de asesinato en segundo grado, por provocar la muerte de George Floyd al presionar su rodilla contra el cuello de este, el pasado 25 de mayo. Los cargos iniciales fueron de asesinato en tercer grado y homicidio involuntario en segundo grado.

Además, de ser despeditra como fue que murió Floyd, ha habido dos otros tres oficiales de nombre Thomas protestas violentas no solo en el país sino en Lane, J. Kueng y Tou Thao, se les están formutodo el mundo. lando cargos por su participación en incitar al asesinato.

6-3.20.- Minneapolis Police Officer Derek Chauvin is being charged with secComo resultado de la difusión de un video ond-degree murder for causing George tomado por un espectador donde se mues-

Floyd’s death by pressing his knee to his neck on May 25. The initial charges were murder in the third degree and involuntary manslaughter in the second degree.

ing murder.

In addition, if three other officers named Thomas Lane, J. Kueng and Tou Thao are fired, charges are being brought for their involvement in incit-

As a result of the broadcast of a video taken by a viewer showing how Floyd died, there have been violent protests not only in the country but throughout the world.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 31

I lost my business, but we’ll recover The community needs to continue having a voice through “La Raza” Radio Interview with Maya Santamaría, businesswoman and community leader, undertakes effort to recover her business and helps the other merchants who lost their livelihood. an emphasis in Cultural Studies She produced the video documentary,“Mayan Women Warriors,” which was produced and exhibited at the Minnesota Science Museum from which documentary began to gain local recognition.

By Cecilia Velázquez 5-30-20 Minneapolis. - In a video recorded interview we had a conversation with the businesswoman Maya Santamaría, who has given more than 50 interviews on local, national and international television, radio and newspapers, and who despite the few hours of sleep that the situation requires, offered us her time to report your particular case.

Santamaría is an author, academic and businesswoman. Born in Albuquerque, New Mexico. She spent the first years of her life traveling through Latin America, learning Portuguese and Spanish before learning English. Maya has a BA in Anthropology with

32 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

On May 30 we interviewed her and here we present one of many cases and stories that revolve around this tragic event that has reached worldwide proportions.

I would like to believe that George’s murder Maya is the CEO of several companies,current was simply a big mistake, a bad decision. The President of Midwest Latino Entertainment police must be very sorry for the situation, and Talent, Inc., she owned the most popular as their actions have led to destruction and Latino restaurant in Minneapolis, and the chaos in many establishments. - indicated busiest nightclub in the Latino concentration Santamaría. area in Minneapolis “El Nuevo Rodeo”.

The building where Maya Santamaria had She wrote and produced an album and a book worked was completely consumed by the titled “Música de La Raza”; consolidating her flames, the losses are considerable, but what position as the main producer of cultural is most pressing for her is that her radio events for Latinos in the state. station “La Raza”.

She has been a member of the cultural 147 buildings burned and destroyed without committee of prestigious non-profit telling all the other businesses that were organizations and artistic commissions. looted and vandalized.

She is one of the many entrepreneurs, merchants, workers who lost their jobs Maya’s life project was an old building with because of the aggressive protests that a lot of history, very beautiful built in 1909, followed the protests of George Floyd’s it was a philanthropic place to help the death. community and people in need; Over time it became the headquarters for the dancers Mrs. Santamaría knew both police officer and presentations of the immigrant groups.

Derek Chauvin and Security Guard George It’s a shame how in two hours that whole Floyd both involved in the tragedy, as they story was lost. - indicated Santamaria. used to work for her at her nightclub on several occasions at large events, both for the Latino and African-American communities. .

Continued on page 34 ...

Perdí mi negocio, pero nos recuperaremos La comunidad necesita seguir teniendo voz a través de Radio “La Raza” Entrevista con Maya Santamaría, empresaria y líder comunitario, emprende esfuerzo para recuperar su negocio y ayuda a los demás comerciantes que perdieron su sustento.

Por Cecilia Velázquez 5-30-20 Minneapolis. - En entrevista video grabada tuvimos una conversación con la empresaria Maya Santamaría, quien ha dado más de 50 entrevistas en televisoras, radio y periódicos locales, nacionales e internacionales y que a pesar de las pocas horas de sueño que la situación requiere, nos ofreció su tiempo para relatar su caso particular.

Santamaía es autora, académica y empresaria.

Nacida en Albuquerque, Nuevo México.

Pasó los primeros años de su vida viajando por América Latina, aprendiendo portugués y español antes de aprender inglés. Maya tiene una licenciatura en antropología con énfasis en estudios culturales.

Produjo el documental en video, “Mayan Women Warriors”, que fue producido y exhibido en el Museo de Ciencias de Minnesota a partir de ese documental empezó a adquirir reconocimiento local.

Maya es la CEO de varias empresas, actual Presidente de Midwest Latino Entertainment and Talent, Inc. fue propietaria del restaurante latino más popular de Minneapolis, y del night club más concurrido en el área de concentración latina en Minneapolis “El Nuevo Rodeo”.

Imagenes de epocas de gloria en edificio Nuevo Rodeo, que albergaba varios empresas de la Sra. Santamaría.

Escribió y produjo un disco y un libro titulado “Música de La Raza”; consolidando su posición como la principal productora de eventos culturales para latinos en el estado.

Ha sido miembro del comité cultural de prestigiosas organizaciones y comisiones artísticas sin fines de lucro.

Ella es una de los muchos empresarios, comerciantes, trabajadores que perdieron su fuente de trabajo por las manifestaciones agresivas que se produjeron por las protestas de la muerte de George Floyd.

La Sra. Santamaría conocía directamente, a ambos involucrados en la tragedia el policía Derek Chauvin y el Guardia de Seguridad George Floyd, pues en varias ocasiones solían trabajar para ella en su club nocturno en eventos grandes, tanto de la comunidad latina como de la afroamericana.

El 30 de mayo la entrevistamos y aquí les presentamos uno de muchos casos e historias que giran alrededor de este trágico evento que ha alcanzado proporciones mundiales.

Contínua en página 35...

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 33

Continued from page 32 ...

LAKE street is an avenue of almost two miles, it is a minority commerce avenue (small businesses), of humble people, full of culture, it can be compared to a Latin plaza where there are several ice cream shops, hats, markets and also there was the Nuevo Rodeo which was the largest Latin nights club.

On that street, everyone, regardless of race or ethnicity, works and lives together.

Maya lost her Radio after the fire and now she has to start again, she lost her legal documents, her files, her computers.

(When her radio was the most popular in Minneapolis in the Latino community), it was 20 years of work where she struggled organizing the administration, creating new things, attracting clients and improving day by day.

a distinctive shirt saying Latino security, who Within the destruction of buildings are will be guarding the neighborhood all day to not only small businesses but also banks, protect businesses. walgreens, target, etc.

People are scared by the situation since it I went from being a war of blacks against looks like a war scene, there are people who whites to a war of all against all. have not slept to take care of their businesses, Maya has two radio stations, but both are they stand guard in front of their buildings not on the air and that cannot be possible, since for many they are life’s projects, such as they are the voice of her community. five women who are defending their business To counteract the damage, two fundraisers with frets and saucepans in their hands, were started: the first is for small scaring away the vandals with screams, there businessmen and businesses in law https:// are also men who are armed with rifles and www.gofundme.com/f/uff8a5-rebuild-south-

34 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

minneapolis Where it will be distributed by the radio to Latino entrepreneurs and the second is for the radio “La Raza” https://www.gofundme. com/f/rebuild-s-minneapolis to rebuild it, the money will be used for expenses that the security does not peak and can continue to air.

There is no electricity anymore, there is a shortage of food, because everything is closed and the two existing markets were looted and the others are already burned, there are no means of communication. states Santamaría.

There are volunteers who are bringing water and some food for people who do not have a car, driver’s license or who cannot even speak English, it is a difficult situation.

The work of journalists deserves respect because they are exposing their lives day and night in order to document and show us everything that is happening there. National forces, gases and war tanks have already been used to solve, local people do not attack local businesses because they live from them daily, those who are doing these acts are people who come from outside or from other states who come to hurt and harm.

This was a sacrifice, yes, a human sacrifice (George Floyd) for which we need to make a change and make governments realize that something must be done, this cannot

Me gustaría creer que el asesinato de George fue simplemente un gran error, una mala decisión. El policía debe estar muy arrepentido de la situación, ya que sus acciones han llevado a la destrucción y al caos en muchos establecimientos. - Indico Santamaría.

El edificio donde Maya Santamaria había trabajado fue consumido por las llamas en su totalidad, las pérdidas son cuantiosas, pero lo que más le apremia es que su radiodifusora “La Raza”.

147 edificios quemados y destruidos sin contarle todos los demás negocios que fueron saqueados y vandalizados.

El proyecto de vida de Maya era un edificio antiguo con mucha historia, muy bello construido en 1909, era un lugar filantrópico para ayudar a la comunidad y a la gente necesitada; con el tiempo paso a ser la sede de los bailen y presentaciones de los grupos inmigrantes.

Es una lástima como en dos horas se perdió toda esa historia. - Indico Santamaria.

La calle LAKE es una avenida de casi dos millas, es una avenida de comercio de minorías (negocios pequeños), de gente humilde, lleno de cultura, se puede comparar con una plaza latina donde existen varios negocios de helados, sombreros, mercaditos y también estaba el Nuevo Rodeo que era el club de noches latinas más grande.

En esa calle todo mundo sin importar la raza o etnia, trabajan y convivian juntos.

Maya perdió su Radio tras el incendio y ahora tiene que empezar de nuevo, perdió sus documentos legales, sus archivos, las computadoras. (cuando su radio era la más popular en Minneapolis en la comunidad latina), fueron 20 años de trabajo donde ella se esforzó organizando la administración, creando nuevas cosas, atrayendo clientes y mejorando día a día.

proyectos de la vida, como por ejemplo cinco mujeres que están defendiendo su negocio con trastes y cacerolas en las manos, espantando a los vándalos con gritos, también hay hombres que están armados con rifles y una camisa distintiva diciendo seguridad latina, quienes estarán custodiando el barrio todo el día para proteger los negocios.

Paso de ser una guerra de negros contra blancos a una guerra de toda contra todos.

Maya tiene dos estaciones de radio, pero ambas no están al aire y eso no puede ser posible, son la voz de su comunidad.

Para contrarrestar los daños se iniciaron dos recaudaciones de fondos: el primero es para los negociantes y negocios chicos en la ley https://www.gofundme.com/f/uff8a5-rebuildsouth-minneapolis Donde se repartirá por parte de la radio a los empresarios latinos y el segundo es para la radio “La Raza” https://www. gofundme.com/f/rebuild-s-minneapolis para Dentro de las destrucciones de edificios no reconstruirla, el dinero será usado para los solo están negocios pequeños sino también gastos que la seguranza no cumbre y poder bancos, walgreens, target, etc.. seguir saliendo al aire.

Las personas están asustadas por la situación ya que parece una escena de guerra , hay Ya no hay electricidad, hay escases de personas que no han dormido por cuidar comida, porque todo está cerrado y los dos sus negocios, hacen guardia en frente de mercados que existen fueron saqueados y sus edificios ya que para muchos son los los otros ya están quemados, no hay medios

de comunicación. - Indico Santamaría.

Existen voluntarios que están trayendo agua y algo de comida para las personas que no tienen carro, licencia de manejo o que incluso no pueden hablar inglés, es una situación difícil.

El trabajo de los periodistas merece respetos porque están día y noche exponiendo sus vidas con el fin de documentar y mostrarnos todo lo que está pasando allá. Ya se recurrió a las fuerzas nacionales, gases y tanques de guerra para solucionar, la gente local no ataca a los negocios locales porque viven de ellos diariamente, las que están haciendo estos actos son personas que vienen de afuera o de otros estados que viene a lastimar y hacer daños.

Esto fue un sacrificio, si, un sacrificio humano (George Floyd) por el cual necesitamos hacer un cambio y lograr que los gobiernos se den cuenta que hay que hacer algo, esto no puede seguir así. - Comenta Santamaría.

Esto va más allá del complejo de superioridad; de hombre chico que tienen algunas autoridades y algunos al ser policías, se sienten con derecho de someter a hombre más fuertes y grandes, para así ejercer su poder y autoridad completa. - Comento Santamaría.

Contínua en página37...

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 35

continue. - Santamaría comments.

This goes beyond the superiority complex; as a small man that some authorities have and some being policemen, they feel entitled to subdue stronger and bigger men, in order to exercise their full power and authority. - Santamaría commented.

The policeman brought his camera in his uniform and it is already being investigated, which is what happened, although there are very clear recordings that show what happened.

The state of Minnesota has impunity, it is almost impossible to judge a police officer, since there is a law that allows them to do what they want, the laws must be changed, so that the police officers are afraid of the consequences of their actions.

An entrepreneur who was protecting his business inadvertently killed a Latino boy while defending his company.

The police officer has 18 antecedents of abuse, proving that he does not have what it takes to be a police officer, he was killed in the third degree; But the community wants it to be the first degree murder verdict, they also want to prosecute the other three policemen who were involved.

George was a person very loved by people, he didn’t mess with anyone and he was a kind and hard-working person. - Maya Santamaría commented.

Maya received many complaints from clients about Derek’s attitude, and when African-American events were held, he was afraid to cover those events, because it is painfully the women who generate the most conflicts, that must stop.

The protests have led to very high awareness, the governors and mayors are wanting to make changes, but there are still people who refuse them.

We hope that Floyd’s death is not in vain and helps raise awareness, both in the community and with authorities, and case management of any kind.

I am sure with the help of our people we will be able to continue moving forward in these dark times that the planet is going through. Thus ended the interview with the businesswoman Maya Santamaría.

36 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

El policía traía su cámara en su uniforme y ya se está investigando, que fue lo que sucedió, aunque existen grabaciones muy claras, que demuestran lo que sucedió.

El estado de Minnesota tiene impunidad, es casi imposible juzgar a un policía, ya que hay una ley que permite que ellos hagan lo que quieran, se deben cambiar las leyes, para que los policías tengan miedo a las consecuencias de sus acciones.

persona amable y trabajadora. - Comento personas que se niegan a ellos. Esperamos Maya Santamaría. que la muerte de Floyd no sea en vano y ayude a concientizar, tanto a la comunidad Maya recibió muchas quejas por parte de los como a las autoridades y el manejo de casos clientes por la actitud de Derek, y cuando se de cualquier tipo. hacían eventos de personas afroamericanas, a él le daba miedo cubrir esos eventos, Estoy segura con la ayuda de nuestro pueblo porque penosamente son las mujeres las que podremos seguir saliendo adelante en estos generan más conflictos, eso debe de parar. tiempos tan sombríos por los que está Las protestas han llevado a una concientización pasando el planeta. - Termino así la entrevista muy grande, los gobernadores y alcaldes están con la empresaria Maya Santamaría. queriendo hacer cambios, pero aún existen

Un empresario que estaba protegiendo su negocio, mato a un niño latino sin querer, al estar defendiendo su empresa.

El policía cuenta con 18 antecedentes de abuso, demostrando que no tiene lo que se necesita para ser policía, le dieron homicidio en tercer grado; pero la comunidad quiere que sea el veredicto de homicidio en primer grado, también quieren judicializar a los otros tres policías que estuvieron involucrados.

George era un apersona muy querida por la gente, no se metía con nadie y era una

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 37

This has to end now POR HERGIT LLENAS

with his dog told him that he would just put it forward, if he had brought the required sign.

Obfuscated, she replied: -Don’t have time for this! - I don’t have time for this! He walked away leaving me with the word in his mouth.

On the way back to my seat, the pasta made my stomach knot. A good listener, few words are enough.

After explaining to an elegant pale-faced man that he couldn’t have a table looking out over the water, the hostess of an Italian restaurant located in Lake Las Vegas (Nevada), proceeded to apologize: “Without a sign that classifies the dog as a service, I can not give you one from the front, but this The behavior of this “hostess” was not corner on the restaurant terrace, “he said. different from that of the school counselor Behind were a Latina and a couple of Afro- who told Rosita Castillo’s daughter “do not descendant brothers.The hostess proceeded insist so much on seeking guidance about a to place them on the table offered to the career, that before arriving at the university dog’s owner. Starving, a servant (the Latina) you will surely get pregnant, as happens to and my friends took the table and ordered all the Mexican women. “ Nor is it much to eat. Soon, other white customers were different from the conduct of the New Jersey arriving, and the European woman in charge police, with which I had a close encounter in of assigning the tables gave the best views to the 1990s. each of the newcomers.

So, I got lost looking for the address of a Curious to understand her decision on the friend that my father and I wanted to visit. location of our table, I kindly approached Without realizing it, I made a right on a onethe lady and asked her why. Snorting with way street.Very soon I noticed the signs and impatience, he replied that he had given us got out of the intersection as soon as I could. the first available. –Well, the one who came My vehicle had Florida license plates, because

38 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

from there I had driven on my adventurous journey north. It so happened that, just then, the police saw us.

Minutes later, we were surrounded by patrols, uniforms, and helicopters.Apparently, two Latinos in a Florida registered car, lost in New Jersey, undoubtedly amounted to being drug traffickers. They yelled at us, they took us out of the SUV, they pushed us against a wall, they brought the hounds, they passed mirrors under the body and the tires. An hour later they let us go, but not before proceeding to fine me with a traffic violation trail. In retrospect, it was the best thing that could have happened to us, considering that others, like George Floyd, have suffered worse: death by suffocation, by being black, by being.

This racism is institutionalized, present, patent or latent anywhere in this country: schools, police, businesses and others. And it’s good already. This has to end. Enough, enough, enough!

Esto tiene que terminar ya POR HERGIT LLENAS Después de explicarle a un elegante señor de cara pálida que no podía tener una mesa mirando al agua, la anfitriona de un restaurante italiano localizado en Lake Las Vegas (Nevada), procedió a excusarse: "Sin un letrero que catalogue al perro como animal de servicio, no puedo cederle una del frente, sino este rincón en la terraza del restaurante", le dijo.

Detrás estaban en fila una latina y una pareja de hermanos afro-descendientes. La anfitriona procedió a ubicarlos en la mesa ofrecida al dueño del perro. Muertos de hambre, una servidora (la latina) y mis amigos tomamos la mesa y ordenamos de comer. En breve, otros clientes de la raza blanca fueron llegando, y la europea encargada de asignar las mesas fue cediendo las mejores vistas a cada uno de los recién llegados.

Entonces, me perdí buscando la dirección de un amigo que mi padre y yo queríamos visitar. Sin percatarme, hice una derecha en una calle de una vía. Muy pronto noté la señalización y salí tan pronto pude de la intersección. Mi vehículo tenía placas de la Curiosa por entender su decisión sobre la Florida, porque desde allí había conducido localización de nuestra mesa, me acerqué en mi aventurero viaje por el norte. Dio la amablemente a la señora y le pregunté el por casualidad que, justo en ese momento, nos qué. Resoplando de impaciencia, respondió vio la policía. que nos había dado lo primero disponible.

–Pues al que vino con su perro le dijo que Minutos después, estábamos rodeados justo lo pondría adelante, si hubiera traído el de patrullas, uniformes y helicópteros. Al letrero de rigor. Ofuscada, contestó: -Don’t parecer, dos latinos dentro de un carro have time for this!- ¡no tengo tiempo para registrado en la Florida, perdidos en New esto! Se alejó dejándome con la palabra en Jersey, equivalía sin la boca. De regreso a mi asiento, la pasta duda alguna a ser se me hacía nudos en el estómago. A buen narcotraficantes. entendedor, pocas palabras bastan.

Nos gritaron, nos El comportamiento de esta "anfitriona" no fue distinto al del consejero escolar que le dijo a la hija de Rosita Castillo "no insistas tanto en buscar orientación sobre una carrera, que antes de llegar a la universidad de seguro te embarazas, como les pasa a todas las mexicanas". Ni tampoco es muy diferente a la conducta de la policía de New Jersey, con la cual tuve un encuentro cercano en los 90.

multarme con una senda de infracción de tráfico. En retrospectiva, fue lo mejor que nos pudo pasar, considerando que otros, como George Floyd, han corrido con peor suerte: la muerte por asfixia, por ser negro, por ser.

Este racismo está institucionalizado, presente, patente o latente dondequiera en este país: escuelas, policía, negocios y demás. Y está bueno ya. Esto tiene que terminar. Suficiente, suficiente, ¡suficiente! @hergit11 www.cocoswords.com

sacaron del SUV, nos empujaron contra un muro, trajeron los sabuesos, pasaron espejos por debajo de la carrocería y las gomas. Una hora después nos dejaron ir, no sin antes proceder a JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 39

Minneapolis Organizers, Faith Leaders Speak Out on George Floyd Murder “Our community has always been a few steps away from hopelessness.” – Brian Fullman, lead organizer, ISAIAH MINNEAPOLIS – Leaders with ISAIAH are responding to the murder of George Floyd in Minneapolis. They are a grassroots, faith-based vehicle for congregations, clergy, and people of faith to act collectively and powerfully toward racial and economic equity in the state of Minnesota. By uniting local congregations in a large statewide organization, ISAIAH strengthens the ability of people of faith to address both local and regional community issues, including mass incarceration, immigration, healthcare, and racial inequity. This moment underscores the importance of ISAIAH’s work, when racial inequity is at the center of unrest in Minneapolis.

“Black and Brown Americans do not feel safe right now. We will not allow the police or media to gaslight us, all while the police are acting with complete impunity and unaccountability to the city’s elected leadership and residents. We will continue to decry any language that demonizes or criminalizes our people who are wrestling with deep generational pain and trauma at the hands of those who are meant to protect and serve us.” Brian Fullman, lead organizer, ISAIAH, Barbershops and Black Congregational Cooperative (BBCC) “This is not a problem unique to Minnesota – this is a national problem.We will continue to decry racism in policing because right now, policing does not deserve the public's trust. We must call out racist cops and systems for what they are. We cannot lose sight of the fact that we’re in the greatest depression we’ve ever seen, resulting in the abject misery and pain for many, all in the middle of a pandemic. We have to be aware that what is unfolding is the manifestation of the total experience people are having right now.” – Rev. Alvin Herring, executive director of Faith in Action, of which ISAIAH 40 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

is affiliated.

The COVID-19 pandemic has laid bare the systemic marginalization, dehumanization and destruction of Black lives in America.

The system of racism’s constructs are incredibly effective in both results and purpose. Black people find themselves at the lowest level of the socioeconomic bracket and they are unceremoniously blamed for their own demise. Communities are intentionally divided from one another, leading to Minnesotans and the American people divesting from the actual solutions, becoming allergic to lifegiving collective resources, like taxes, and none are the wiser that only a handful of people benefit from our bloodshed. The acceptance of Black bodies as inherently disposable for the sake of American safety and ability to carry on a violent and virulent capitalism, leaves no room for safety, wellbeing or security for Black Americans, nor anyone else.

he had the power to deny George’s right to breathe or to live - it was yet another public revealing of more than 400 years of Black people being denied the right to live. We are in both a viral and policing pandemic. The American system of cruelty and injustice inhumanely ignored the pleas of Black people who have been saying for a long time, ‘We Can’t Breathe’.” Mohamed Omar, Imam with the Muslim Coalition of ISAIAH.

ISAIAH is calling on Minnesota state Governor Tim Walz and Lt. Gov. Peggy Flanagan to: 1. Place the Minneapolis Police Department into public receivership under the control of state or county democraticallyelected officials.

2.

Appoint an independent prosecutor under the auspices of the Attorney General.

3. Ensure that oversight over the upcoming process of radical reform centers the life, health and well-being of everyone in our communities. Communities most “God says in the Quran, ‘If someone takes impacted should determine the future an innocent life, it is as if he kills humanity.’ of community safety and well being in This case is not only about a cop who felt Minneapolis and across Minnesota.

Organizadores de Minneapolis, líderes religiosos hablan sobre el asesinato de George Floyd

“Nuestra comunidad siempre ha estado a pocos pasos de la desesperanza”. Brian Fullman, organizador principal, ISAIAH

MINNEAPOLIS - Los líderes de ISAIAH están respondiendo al asesinato de George Floyd en Minneapolis. Son un vehículo de base, basado en la fe, para que las congregaciones, el clero y las personas de fe actúen de manera colectiva y poderosa hacia la equidad racial y económica en el estado de Minnesota. Al unir las congregaciones locales en una gran organización estatal, ISAIAH fortalece la capacidad de las personas de fe para abordar los problemas de la comunidad local y regional, incluidos el encarcelamiento masivo, la inmigración, la atención médica y la inequidad racial. Este momento subraya la importancia del trabajo de ISAIAH, cuando la inequidad racial está en el centro de los disturbios en Minneapolis.

“Los estadounidenses negros y marrones no se sienten seguros en este momento. No permitiremos que la policía o los medios nos iluminen, mientras la policía actúa con total impunidad y sin rendición de cuentas ante el liderazgo y los residentes elegidos de la ciudad. Continuaremos denunciando cualquier lenguaje que demonice o criminalice a nuestra gente que lucha con un profundo dolor generacional y trauma a manos de aquellos que están destinados a protegernos y servirnos “. Brian Fullman, organizador principal, ISAIAH, Barbershops and Black Congregational Cooperative (BBCC)

“Este no es un problema exclusivo de Minnesota, es un problema nacional.

Continuaremos denunciando el racismo en la vigilancia porque en este momento, la vigilancia no merece la confianza del público.

Debemos llamar a los policías y sistemas racistas por lo que son. No podemos perder de vista el hecho de que estamos en la depresión más grande que hemos

visto, lo que resulta en la miseria y el dolor abyectos para muchos, todo en medio de una pandemia. Tenemos que ser conscientes de que lo que se está desarrollando es la manifestación de la experiencia total que las personas están teniendo en este momento “. - Rev. Alvin Herring, director ejecutivo de Faith in Action, del cual ISAIAH está afiliada.

La pandemia de COVID-19 ha puesto al descubierto la marginación sistémica, la deshumanización y la destrucción de las vidas de los negros en Estados Unidos. Las construcciones del sistema de racismo son increíblemente efectivas tanto en resultados como en propósito. Los negros se encuentran en el nivel más bajo del grupo socioeconómico y se les culpa sin ceremonias de su propia desaparición. Las comunidades se dividen intencionalmente entre sí, lo que lleva a los habitantes de Minnesota y a los estadounidenses a deshacerse de las soluciones reales, volviéndose alérgicos a los recursos colectivos que dan vida, como los impuestos, y ninguno es más sabio que solo un puñado de personas se beneficia de nuestro derramamiento de sangre. La aceptación de los cuerpos negros como inherentemente desechables por el bien de la seguridad estadounidense y la capacidad de llevar a cabo un capitalismo violento y virulento, no deja espacio para la seguridad, el bienestar o la seguridad de los afroamericanos, ni de

nadie más.

“Dios dice en el Corán: ‘Si alguien toma una vida inocente, es como si matara a la humanidad’. Este caso no se trata solo de un policía que sintió que tenía el poder de negar el derecho de George a respirar o vivir: era otra revelación pública de más de 400 años de personas negras a las que se les negó el derecho a vivir. Estamos en una pandemia viral y policial. El sistema estadounidense de crueldad e injusticia ignoró inhumanamente las súplicas de los negros que han estado diciendo durante mucho tiempo: “No podemos respirar”. Mohamed Omar, Imam de la Coalición Musulmana de ISAIAH.

ISAIAH está pidiendo al gobernador del estado de Minnesota, Tim Walz, y al teniente gobernador Peggy Flanagan que: 1. Coloque al Departamento de Policía de Minneapolis en la administración pública bajo el control de funcionarios estatales o del condado elegidos democráticamente.

2. Nombrar un fiscal independiente bajo los auspicios del Fiscal General.

3. Asegurar que la supervisión del próximo proceso de reforma radical centre la vida, la salud y el bienestar de todos en nuestras comunidades. Las comunidades más afectadas deberían determinar el futuro de la seguridad y el bienestar de la comunidad en Minneapolis y en todo Minnesota.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 41

By Ismael Cala @CALA

First of all, you

“The Great Running of the Bulls” could be a movie, but it is probably the name by which we will remember this stage of our lives. Except for superior design, the majority will be able to tell the story to their descendants, according to their life experience and the teachings of the crisis.

Some spend confinement in front of the television, accumulating fat or lamenting their “luck”; Others do not stop eating or entertaining themselves with the fabulous fashion series, but they take advantage of this kind of retreat intensely to rethink their lives. Is the time that the pandemic has given us just to alienate ourselves or to gain an opportunity for self-critical reflection?

My great friend, the Spanish-Argentine singer Chenoa, has summed it up brilliantly in a recent interview: “I am getting to know myself better, it is an appropriate time to experience how we want to be (...) We can get out of this, we are capable of learning, we have courage and bravery ”.

Its conclusion is what I call an awakening of consciousness. Let’s never forget that awakening comes to us, usually after hitting bottom and just before fullness. But what ele-

42 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

ments should we value in reflection during isolation?

- Where am I in my life today? How much do I value and love myself? We must be a perfect

swing, that rocks between giving and receiving. Being able to put ourselves first, but not selfishly. Self-love is the foundation of unconditional love that we share with others.Thus, we will always maintain the vital energy that allows us to love without reservation, without resentment.

- What happens when I don’t love myself enough, when I don’t make frequent silences to connect with my divine essence? Sooner or later, subtle resentments begin to grow, which we do not know how to identify.

What is happening to me? Why do I not feel joy, even though I am happy with my children and my partner? What is missing is to put ourselves first, understand and listen to our needs, and not only family or environment.

Following the first anniversary of the online course platform www.Cala.Academy, many people and the media have asked me how to take advantage of quarantine to rediscover ourselves. I hope, at least, I have piqued your curiosity.

To be happy, self-love must overcome the need for social approval. We must get rid, with all its consequences, of the popularity ranking.

Por Ismael Cala @CALA

En primer lugar, tú

“El gran encierro” podría ser una película, pero es probablemente el nombre con el que recordaremos esta etapa de nuestras vidas. Salvo designio superior, la mayoría podrá contar la historia a sus descendientes, según su experiencia vital y las enseñanzas de la crisis.

Unos pasan el confinamiento frente al televisor, acumulando grasas o lamentando su “suerte”; otros, no dejan de comer ni de entretenerse con las fabulosas series de moda, pero aprovechan intensamente esta especie de retiro para repensar su vida. ¿El tiempo que nos ha regalado la pandemia es solo para enajenarnos o para ganar una oportunidad de reflexión autocrítica?

Mi gran amiga, la cantante hispano-argentina Chenoa, lo ha resumido brillantemente en una entrevista reciente: “Me estoy conociendo mejor, es un momento adecuado para experimentar cómo queremos estar (...) Podemos salir de esto, somos capaces de aprender, tenemos coraje y valentía”.

Su conclusión es lo que llamo un despertar de conciencia. Jamás olvidemos que el despertar llega a nosotros, por lo general, después de tocar fondo y justo antes de la plenitud. Pero, ¿qué elementos deberíamos valorar en las reflexión durante el aislamiento?

escuchar nuestras necesidades, y no solo las familiares o del entorno.

A raíz del primer aniversario de la plataforma de cursos online www.Cala.Academy,numerosas personas y medios de comunicación me han preguntado cómo aprovechar la cuarentena para reencontrarnos con nosotros mismos. Espero, al menos, haber despertado su curiosidad.

- ¿Dónde estoy en mi vida hoy? ¿Cuánto me valoro y me amo? Debemos ser un perfecto columpio, que se mece entre dar y recibir. Ser capaces de ponernos en primer lugar, pero no de manera egoísta. El amor propio es la base del amor incondicional que compartimos con otros. Así, siempre mantendremos la energía vital que nos permite amar sin reservas, sin Para ser felices, el amor propio resentimientos. debe superar necesidad - ¿Qué sucede cuando no me quiero la de aprobación lo suficiente, cuando no hago silencios frecuentes para conectar con mi esencia social. Debemos divina? Tarde o temprano, empiezan a zafarnos, con sus crecer dentro resentimientos sutiles, que no todas consecuencias, sabemos identificar. ¿Qué me está pasando? ¿Por qué no siento alegría, a pesar de que del ranking de estoy feliz con mis hijos y mi pareja? Lo que popularidad. falta es ponernos en primer lugar, entender y w w w . C a l a .

Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 43

By Ismael Cala @CALA

Get enough sleep?

Every day more people do sports to create a healthy routine. There are also many who cultivate the mind from reading. However, what about sleep quality, the mandatory process that recharges our energies?

The World Health Organization ensures that we must sleep at least six hours a day, a figure that increases in the case of minors.

But honestly, how many hours do you sleep comfortably? The rhythm of life creates in us the notion that we should not dedicate so many hours to a supposedly unproductive activity. How wrong we are!

Lack of rest affects our memory. During the R.E.M (Rapid Eye Movement) sleep phase, the brain processes the memories we have generated during the day. In such a way that the hours that we dedicate to sleep will also exert influence on the control of emotions.

How many times have you felt grumpy on a pain sensitivity and reduces the effect of day when you barely slept? the most common analgesics. Another study from the University of Uppsala (Sweden), Furthermore, a study published in the journal highlights that lack of sleep can lead to “Nature” ensures that lack of rest affects neurodegenerative processes, that is, it ends up negatively affecting the brain.

So I would like to give you some tips to better sleep: • Exercise daily. It will help you to be more tired, which will induce you to have a deeper and more restorative sleep.

• Create a routine and stick to it! If you maintain a regular sleep and wake schedule, your body will help you follow the routine.

• Make the bedroom a dream place. It is essential to have a quiet and airy room.

• Avoid heavy dinners. In this way your body will not be focused on digesting food at night.

• Meditate before sleeping. Active breathing will help you relax circulation and pulsations.

• Write a journal.You can raise concerns that could take your sleep away. Also, organize tomorrow to have your tasks solved.

• Disconnect everything around you. During sleep you will not need social networks or email, so keep your cell phone away and avoid electronic devices around you.

44 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

The genius Albert Einstein said: “The secret of creativity is in sleeping well and opening the mind to infinite possibilities.” The first step you can already get it. And the second?.

¿Duermes lo suficiente?

Por Ismael Cala @CALA www.IsmaelCala.com Cada día son más las personas que hacen deporte para crear una rutina sana. También son muchos los que cultivan la mente a partir de la lectura. Sin embargo, ¿qué sucede con la calidad del sueño, el proceso obligatorio que recarga nuestras energías?

La Organización Mundial de la Salud asegura que debemos dormir al menos seis horas diarias, una cifra que aumenta en el caso de los menores. Pero, sinceramente, ¿cuántas horas duermes de manera placentera? El ritmo de la vida crea en nosotros la noción de que no debemos dedicar tantas horas a una actividad supuestamente improductiva. ¡Qué equivocados estamos!

La falta de descanso afecta a nuestra memoria. Durante la fase del sueño R.E.M (Rapid Eye Movement), el cerebro procesa los recuerdos que hemos generado durante el día. De tal manera que las horas que dediquemos al sueño, también ejercerán influencia en el control de las emociones. ¿Cuántas veces te has sentido gruñón un día en el que apenas has dormido?

aireada y tranquila.

• Evita las cenas copiosas. De esta manera tu cuerpo no estará enfocado en digerir los alimentos de la noche.

• Medita antes de dormir. La respiración activa te ayudará a relajar la circulación y las pulsaciones.

• Escribe un diario. Puedes plantear Es más, un estudio publicado en la revista las preocupaciones que podrían quitarte el “Nature” asegura que la falta de descanso sueño. Además, organiza el día de mañana afecta a la sensibilidad del dolor y llega para tener resueltas tu tareas. a reducir el efecto de los analgésicos más habituales. Otro estudio de la Universidad de Uppsala (Suecia), subraya que la falta de sueño puede conducir a procesos neurodegenerativos, es decir que termina afectando negativamente al cerebro.

• Desconecta todo a tu alrededor.

Durante el sueño no necesitarás las redes sociales o el email, por lo que aleja el celular y evita los aparatos electrónicos a tu alrededor.

Decía el genio Albert Einstein: “El secreto de la creatividad está en dormir bien y abrir la mente a las posibilidades infinitas”. El primer paso ya puedes conseguirlo. ¿Y el segundo?.

Por ello me gustaría darte unos tips para conciliar mejor el sueño: • Haz ejercicio a diario. Te ayudará a estar más cansado/a, lo que te inducirá a tener un sueño más profundo y restaurador.

• Crea una rutina ¡y cúmplela! Si mantienes un horario habitual para dormir y levantarte, tu cuerpo te ayudará a seguir la rutina.

• Haz del dormitorio un lugar de ensueño. Es fundamental tener una habitación JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 45

“We are all one and we are all one”

By Ismael cala @CALA “We are all one and we are all one”. This is what José Luis Rodríguez El Puma told me in an interview a few days ago, to refer to the lessons that the Covid-19 leaves for the human race.

The Puma is a “master of quarantines”.

Before, during and after his double lung transplant, he spent long periods of time isolated in his home, accompanied by his wife and the savior Glutadose. That is to say, on these issues, while we were going, he was already back, as an old saying about the experience expresses.

According to the idol of the Americas, the Covid-19 crisis affects the entire planet: “We are all one, and we are all one. When I look at you, I see myself. We are awakening that consciousness of unity, which we did not have. Everything happens for good. And although some may not believe it, it is to improve ourselves ”.

The teachings of the crisis are multiple: human, technological, labor, educational, health ...

Among all the tragedy, we have all discovered some positive experience, whether it was by absolute necessity or simply as a result of the long time of sustained reflection.

46 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

“A small virus has disordered the whole Earth”, observes El Puma, but admits that “time belongs to God”, not his. “I learned a great lesson: Rest easy. When you see that everything is messed up, stay still. Do not do anything. Of course, visualize your dreams, because someday that will happen. What I like about all this is the human lesson we are receiving. ”

from plane to plane, just three months ago.

And suddenly I was cloistered, tied to video calls and avoiding giving myself thoroughly to streaming platforms. I have always claimed that change is joy, and this time will be no exception.

Each crisis creates an opportunity for resurgence and reinvention, and transports us to a better place than before. These days “I would recommend having a plan, a have forced us to rethink ourselves, to make discipline, a method”, explains José Luis, now complex decisions about the world to come. become the best possible coach for these But, as the great Albert Einstein said, “the times. mind that opens up to a new idea never returns to its original size.”

So, I remembered my recent life, practically

“Uno somos todos y todos somos uno” POR ISMAEL CALA @CALA “Uno somos todos y todos somos uno”. Así me dijo José Luis Rodríguez El Puma en una entrevista, hace unos días, para referirse a las lecciones que deja el Covid-19 para la raza humana.

El Puma es todo un “maestro de las cuarentenas”. Antes, durante y después de su doble trasplante de pulmón, él pasó largas temporadas aislado en su casa, acompañado de su esposa y del salvador Glutadose. Es decir que, en estos temas, mientras nosotros íbamos, ya él estaba de regreso, como expresa un viejo refrán sobre la experiencia.

Según el ídolo de las Américas, la crisis del Covid-19 afecta al planeta entero: “Uno somos todos, y todos somos uno. Cuando yo te miro, me veo a mí mismo. Estamos despertando esa conciencia de unidad, que no la teníamos. Todo sucede para bien. Y aunque algunos no lo crean, es para mejorar nosotros”.

Las enseñanzas de la crisis son múltiples: humanas, tecnológicas, laborales, educativas, sanitarias... Entre tanta tragedia, todos hemos descubierto alguna experiencia positiva, fuese por necesidad absoluta o simplemente como fruto del largo tiempo de reflexión

sostenido.

“Un pequeño virus ha desordenado toda la Tierra”, observa El Puma, pero admite que “el tiempo es de Dios”, no suyo. “Yo aprendí una gran lección: Quédate tranquilo.

Cuando veas que todo está revuelto, quédate quieto.

No hagas nada. Eso sí, visualiza tus sueños, porque algún día eso va a suceder.

Lo que me gusta de todo esto es la lección humana que estamos recibiendo”.

“Recomendaría tener un plan, una disciplina, un Cada crisis genera una oportunidad de método”, explica José Luis, ahora convertido en el mejor coach posible resurgimiento y reinvención, y nos traslada a un lugar mejor que el de antes. Estos días para estos tiempos. nos han obligado a repensarnos, a adoptar Entonces, recordé mi vida reciente, decisiones complejas sobre el mundo que prácticamente de avión en avión, hace solo viene. Pero, como dijera el genial Albert tres meses. Y de pronto me vi enclaustrado, Einstein, “la mente que se abre a una nueva atado a las videollamadas y evitando idea, nunca vuelve a su tamaño original”. entregarme a fondo a las plataformas de streaming. Siempre he afirmado que www.Cala.Academy el cambio es alegría, y esta vez no será la Twitter: @cala Instagram: ismaelcala excepción.

Facebook: Ismael Cala

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 47

Losing fear of difference

By Ismael Cala @CALA

BY ISMAEL CALA @CREEK More than 7,400 million people influence your life, as this is the figure that rounds off the world population. Thanks to the internet, we live in a fully globalized world.

Our development area has surpassed “the neighborhood” or the family. We are influenced by people whom we do not know, but who we sometimes “envy” from the images that they upload to social networks.

Let’s not forget that these are photographs that are often prepared to convey a perfect or idyllic life, which makes us leave our true goals to focus on the dreams of others.

A British study (by the insurer Schofields) has found that 40% of young people, aged between 18 and 33, decide their holiday destination based on Instagram. Not only what we see influences, but also what we want to reflect.The research concludes that millennials plan trips thinking about how the photos will look on the social network.

we adopt as our own. I call this “hurricane of social pressure”, one of the stages of “The architecture of being”, where the human being falls into the dissolution of his own identity. This topic will be discussed in depth in the “Master of Life” seminar, in July in Panama.

who follows the crowd will normally not go beyond the crowd. The person who walks alone will likely find himself in places where no one has been before.”

We need the support of trusted people to achieve success. However, to transform During a moment of life, we visualize our ourselves into exceptional beings, we must true beliefs and goals. Later, they are diluted Genius Albert Einstein noted, “The person lose the fear of difference. In a uniform in a mixture of other people’s opinions that crowd, no one innovates or grows.

A study published in the “Journal of Consumer Research” reveals how we act, according to the people around us. This has a double edge: it can be positive or negative.

Research ensures that a person is more resistant to a temptation - like skipping the diet - if he has moral support around him.

However, others can also make us complicit in a bad performance.

It is always a good time to reevaluate our beliefs and values. And be aware if they are faithful to us or if they depend on the influence of others. As the writer Louisa May Alcott said, “Even the smallest people have a certain influence in the world.” www.IsmaelCala.com 48 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

Blindaje frente al rumor Por Ismael Cala @CALA Perder el miedo a la diferencia POR ISMAEL CALA @CALA Más de 7.400 millones de personas influyen en tu vida, pues esta es la cifra que redondea la población mundial. Gracias a internet, vivimos en un mundo plenamente globalizado. Nuestra área de desarrollo ha sobrepasado “el barrio” o la familia.

Nos vemos influenciados por personas a las que no conocemos, pero que a veces “envidiamos” a partir de las imágenes que suben a las redes sociales. No olvidemos que se trata de fotografías que muchas veces están preparadas para transmitir una vida perfecta o idílica, que nos hace dejar nuestras verdaderas metas para fijarnos en los sueños de otros.

Un estudio británico (de la aseguradora Schofields) ha resuelto que el 40% de los jóvenes, de entre 18 y 33 años, decide su destino de vacaciones basándose en Instagram. No solo influye lo que vemos, sino también lo que queremos reflejar. La investigación concluye que los millennials planean los viajes pensando en cómo quedarán las fotos en la red social.

para transformarnos en seres excepcionales, debemos perder el miedo a la diferencia. En una multitud uniforme, nadie innova ni crece.

Un estudio publicado en la revista “Journal of Consumer Research” desvela cómo actuamos, según las personas que nos rodean.

Esto tiene un doble filo: puede ser positivo o negativo. La investigación asegura que una persona resiste más una tentación —como saltarse la dieta— si tiene el apoyo moral a su alrededor. No obstante, también los demás pueden convertirnos en cómplices de una mala actuación.

Durante un instante de la vida, visualizamos nuestras verdaderas creencias y metas.

Después, estas quedan diluidas en una mezcla de opiniones ajenas que adoptamos como propias. A esto lo llamo “huracán de presión social”, una de las etapas de “La arquitectura del ser”, donde el ser humano cae en la disolución de su propia identidad. Este tema lo abordaré en profundidad en el seminario Siempre es buen momento para reevaluar nuestras creencias y valores.Y ser conscientes “Maestría de vida”, en julio en Panamá. de si son fieles a nosotros o si dependen del El genio Albert Einstein señalaba:“La persona influjo de otros. Como decía la escritora que sigue a la multitud normalmente no Louisa May Alcott, “hasta las personas más irá más allá de la multitud. La persona que insignificantes ejercen cierta influencia en el camina sola probablemente se encontrará mundo”. en lugares donde nadie ha estado antes”.

www.IsmaelCala.com

Necesitamos el apoyo de personas de confianza para alcanzar el éxito. Sin embargo, JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 49

Mike Brown a 6 años de su muerte

What Happened in Ferguson?

Michael Brown, an unarmed black teenager, was shot and killed on Aug. 9, 2014, by Darren Wilson, a white police officer, in Ferguson, Mo., a suburb of St. Louis. The shooting prompted protests that roiled the area for weeks. On Nov. 24, the St. Louis County prosecutor announced that a grand jury decided not to indict Mr. Wilson. The announcement set off another wave of protests. In March, the Justice Department called on Ferguson to overhaul its criminal justice system, declaring that the city had engaged in constitutional violations.

Factual account:

11:54 a.m. Michael Brown and Dorian Johnson leave Ferguson Market and Liquor.

Surveillance video shows Mr. Brown stealing some cigarillos. They walk along West Florissant Avenue and then in the middle of the street on Canfield Drive.

12:01 p.m. Officer Darren Wilson arrives, alone in his police vehicle. Speaking through his window, he tells the two men to move to the sidewalk. He sees that Mr. Brown fits the description of a suspect in a convenience store theft.

50 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

12:02 p.m. Officer Wilson makes a call to the dispatcher about the two men. He positions his S.U.V. to block the the two men as well as traffic.

There is an altercation between Officer Wilson and Mr. Brown, who is standing at the window of the vehicle. Officer Wilson fires two shots from inside the vehicle, one likely grazing Mr. Brown’s thumb, and the other missing him.

What’s the police version of events? Wilson “observed the two individuals, he requested that they get out of the roadway.The deceased became belligerent towards Officer Wilson,” the report stated. It continues: “As Officer Wilson attempted to exit out of his patrol vehicle the deceased pushed his door shut and began to struggle with Officer Wilson, during the struggle the Officer’s weapon was un-holstered. The weapon discharged during the struggle.

“The deceased then ran down the roadway.

Officer Wilson then began to chase the deceased. As he was giving chase to the deceased, the deceased turned around and ran towards officer Wilson. ”Wilson then fired “several times,” the report said Official and private autopsies both.

What Did the Grand Jury

Decide?

A St. Louis County grand jury, decided in November 2014 not to indict Officer Wilson in connection with the shooting of Michael Brown, 18. Its task was to determine whether there was probable cause to believe that Officer Wilson should be charged with a crime.

What Happened After the Grand Jury Announcement?

The decision not to indict Mr. Wilson set off a wave of anger among those who had gathered outside the Ferguson Police Department. As the night wore on, the situation grew more intense. Buildings were set on fire, and looting was reported in several businesses.

Police officers used tear gas and smoke to disperse people who were hurling rocks and breaking the windows of parked police cruisers. A vehicle was set on fire. At least a dozen buildings were set on fire around the city, many in the vicinity of Ferguson Market and Liquor, the store Michael Brown was in before he was killed by Officer Wilson.

In June 20, 2017 a federal judge in St. Louis approves a wrongful-death lawsuit settlement that awards Brown’s parents $1.5 million.

Mike Brown a 6 años de su muerte

¿Qué pasó en Ferguson?

conveniencia.

12:02 p.m. El oficial Wilson hace una llamada al despachador sobre los dos jovenes.

Posiciona su S.U.V. para bloquear a los dos jovencitos, así como el tráfico.

Hay un altercado entre el oficial Wilson y el Sr. Brown, que está parado en la ventanilla del vehículo. El oficial Wilson dispara dos tiros desde el interior del vehículo, uno probablemente rozando el pulgar del Sr. Brown y el otro tiro fue desviado.

Michael Brown, un adolescente afroamericano de 18 años desarmado, fue asesinado a tiros el 9 de agosto de 2014 por Darren Wilson, un oficial de policía blanco, en Ferguson, Missouri, un suburbio de St. Louis. El tiroteo provocó protestas que sacudieron el área durante semanas. El 24 de noviembre, el fiscal del condado de St. Louis anunció que un gran jurado decidió no acusar al Sr. Wilson. El anuncio desencadenó otra ola de protestas. En marzo de 2015, el ¿Cuál es la versión policial Departamento de Justicia pidió a Ferguson de los hechos? que revisara su sistema de justicia penal, declarando que la ciudad había cometido Wilson "observó a los dos individuos y solicitó que salieran de la carretera. El difunto violaciones constitucionales. se volvió beligerante con el oficial Wilson”, decía el informe. Continúa:“Cuando el oficial Relato de hechos: Wilson intentó salir de su vehículo patrulla, 11:54 a.m. Michael Brown y Dorian Johnson el difunto cerró la puerta y comenzó a dejan Ferguson Market and Liquor. El video luchar con el oficial Wilson, durante la lucha de vigilancia muestra al Sr. Brown robando el arma del oficial fue desenfundada. El arma algunos cigarrillos. Caminan por West descargada durante la lucha.

Florissant Avenue y luego regresa caminando “El difunto luego corrió por el camino.

El oficial Wilson comenzó a perseguir al en el medio de la calle en Canfield Drive.

12:01 p.m. El oficial Darren Wilson llega difunto. Mientras perseguía al fallecido, solo en su patrulla. Hablando a través de su éste se dio la vuelta y corrió hacia el oficial ventana, les dice a los dos jovenes que se Wilson". Wilson disparó" varias veces ", muevan a la acera. Él policía observa que el según el informe, tanto autopsias oficiales Sr. Brown se ajusta a la descripción de un como privadas. sospechoso en un robo en una tienda de

¿Qué decidió el gran jurado?

Un gran jurado del condado de St. Louis decidió en noviembre de 2014 no acusar al oficial Wilson en relación con el tiroteo de Michael Brown, de 18 años. Su tarea consistía en determinar si había una causa probable para creer que el oficial Wilson debería ser acusado de un delito.

¿Qué sucedió después del anuncio del Gran Jurado?

La decisión de no acusar al Sr. Wilson provocó una ola de ira entre los que se habían reunido fuera del Departamento de Policía de Ferguson. A medida que avanzaba la noche, la situación se hizo más intensa.

Se incendiaron edificios y se informó de saqueos en varios comercios.

Los oficiales de policía usaron gases lacrimógenos y humo para dispersar a las personas que arrojaban piedras y rompían las ventanas de los cruceros estacionados de la policía. Un vehículo fue incendiado. Al menos una docena de edificios fueron incendiados alrededor de la ciudad, muchos en las cercanías de Ferguson Market and Liquor, la tienda donde estaba Michael Brown antes de que el oficial Wilson lo matara.

El 20 de junio de 2017, un juez federal en St. Louis aprueba un acuerdo de demanda por muerte injusta que otorga a los padres de Brown $ 1.5 millones de dólares.

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 51

52 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

314-772-6362

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 53

GUIA HISPANA Abogados

AIRE ACONDICIONADO

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

314-772-6362

54 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

BIENES RAICES

GUIA HISPANA MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

CONTRATACIONES

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

REPARACIONES

TIENDAS DE ABARROTES

EL MEXIQUENSE

ESTETICAS

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

Rivera Productions

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Fiestas

IGLESIAS RESTAURANTES

SALUD

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 55

SIGUENOS EN NUESTRAS REDES SOCIALES PARA QUE ESTES BIEN INFORMADO SOBRE LO QUE SUCEDE EN TU CIUDAD

56 /JUNIO 2020 VERANO / www.redlatinastl.com

JUNIO 2020 - VERANO / www.redlatinastl.com / 57