7 15 2016 Red Latina

2a de Julio 2016, Vol XVI No. 351

Back to School

By Steven Dowshen, MD

I

t’s school time again! You’re probably feeling excited and maybe a little sad that summer is over. Some kids feel nervous or a little scared on the first day of school because of all the new things: new teachers, new friends, and maybe even a new school. Luckily, these “new” worries only stick around

for a little while. Let’s find out more about going back to school.

The First Day Most teachers kick off the school year by introducing themselves and talking about all the stuff you’ll be doing that year. Some teachers give students a chance to tell something Continua en la página 12...

El Regreso a la Escuela

Por Steven Dowshen, MD

E

s tiempo de la escuela otra vez!

Probablemente se esté sienta excitado y tal vez un poco triste porque el verano ha terminado. Algunos niños se sienten nerviosos o un poco de miedo en el primer día de clases a causa de todas las cosas nuevas: nuevos maestros, nuevos amigos, y tal vez incluso una

nueva escuela. Afortunadamente, estas “nuevas” preocupaciones solamente quedan por un tiempo. Vamos a saber más acerca de volver a la escuela.

El primer día La mayoría de los maestros dan comienzo del año escolar mediante la introducción de sí mismos y.......

Continues Page 12...

2a Quincena Julio 2016

La Responsabilidad De Los Jovenes al Volante

Por Gonzalo Fernandez

Ahora que mi hija mayor entra en la escuela secundaria, el concepto de “c on du c t or adolescente” es la a d ap t a c i ó n de una especie de película de terror surrealista a la realidad. Como abogado especializado en lesiones personales, estoy muy familiarizado con los peligros y riesgos que corren los conductores adolescentes. Lo primero es simplemente la falta de experiencia en el volante, y que se agrava, por lo que los expertos nos dicen, la falta de desarrollo en la corteza frontal en un adolescente que puede resultar de la falta de juicio y atención. Ahora añadamos la obsesión con el teléfono celular, los mensajes de textos y las redes sociales que termina en la receta perfecta para un desastre. Las estadísticas confirman los peligros presentados por los conductores adolescentes que hacen mi preocupación aún más real. Los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte en los jóvenes de 15 a

20 años. Sorprendentemente, el 75% de los adolescentes muertos en accidentes de tráfico no llevaban el cinturón de seguridad. Esta es una estadística que no puedo sacar de mi cabeza o entender.

El cinturón de seguridad reduce el riesgo de muerte en un 45%. Todos, incluyendo los adolescentes, saben que los cinturones de seguridad ayudan a prevenir lesiones. Entonces ¿Cómo podemos explicar estos números?

Una vez más, los adolescentes pueden parecerse a los adultos jóvenes, pero sus cerebros aún están en desarrollo y una de las últimas partes del cerebro en desarrollarse plenamente es la corteza frontal, que es el centro del cerebro responsable de la razón y el juicio.

El desarrollo de cortezas frontales puede llevar a tomar malas decisiones.

Además, todos sabemos que los adolescentes simplemente no tienen la experiencia de vida para reconocer los peligros a que están expuestos.

Usualmente Ellos tienden a sentirse inmortal e invencible que agrava estos problemas.

Lo que sigue es una lista de algunos consejos básicos, un buen recordatorio, para los jóvenes conductores: • Siempre, siempre, siempre use el cinturón de seguridad. Es fácil y es un protector de la vida.

• Use el cinturón de seguridad (en caso

de que no entienda el primer punto).

• Observe el límite de velocidad. El exceso de velocidad es una de las principales causas de los accidentes de tráfico de los jóvenes.

• Respetar los estados del tiempo: Reducir la velocidad con lluvia, niebla, hielo y nieve y mantener el doble de la distancia de frenado normal entre usted y el vehículo delante de usted.

• Guarde el teléfono. Si necesita hacer una llamada, deténgase en un lugar seguro para hablar. El Departamento de Transporte señala que el uso del teléfono celular mientras se conduce es la causa de 1,6 millones de accidentes automovilísticos cada año y más de 6.000 muertes. Hay aplicaciones a la que los padres pueden suscribirse, como bloquear el envío o recepción de textos mientras su hijo conduce.

También deshabilitar otras funciones del teléfono mientras el coche está en movimiento. Para más información visite: http://www.verizonwireless. com/archive/mobile-living/home-andfamily/apps-to-block-texting-whiledriving/.

• Enfoque en la carretera. Sintonice la estación de radio antes de empezar a conducir. Coloca la dirección en el GPS antes empezar. Conducir distraído es un gran problema entre los adolescentes (y adultos).

3

2a Quincena Julio 2016

• No alcohol. El consumo de alcohol está en contra de la ley. Missouri tiene una ley de cero tolerancia si es sorprendido conduciendo con siquiera un rastro de alcohol en su cuerpo. La mayoría de los padres comparten esta política de cero tolerancia. Si ha tomado alcohol, busque un conductor diferente. Llame a un amigo, un hermano, un padre o un taxi.

Al igual que cualquier otra cosa en la vida, la conducción es una habilidad que se aprende mejor en los últimos años. Cuando alguien se pone al volante de un coche de 5.000 libras capaz de ir 80 mph, tenemos que tener una apreciación de las consecuencias de lo que podría suceder, si algo sale mal. Por desgracia, los adolescentes tienden a evaluar mal y no valorar las consecuencias de sus acciones.

También carecen de experiencia de conducción. Los adolescentes necesitan ser conscientes de los peligros muy reales que enfrentan.

Los padres necesitan tomar un papel en la educación de los conductores adolescentes y el establecimiento de las reglas de juego con las consecuencias para el uso de los teléfonos o alcohol mientras se conduce. No deje que su hijo se convierta en una estadística desgarradora.

The responsibility of young people at the wheel

By Gonzalo Fernandez

As my oldest daughter enters high school, the concept of a “teenage driver” is transforming from some sort of surreal horror movie to reality. As an attorney specializing in personal injury, I am all too familiar with the dangers and risks of teenage drivers. The first issue is simply lack of experience behind the wheel. This is compounded by what experts tell us is a developing frontal cortex in a teenager that can result in poor judgment. Add on top an obsessive attachment to the cell phone through texts and social media and what you have is a recipe for disaster. Statistics bear out the very real dangers presented by teenage driving.

Traffic crashes are the leading cause of death for 15-20 year olds. Amazingly, 75% of the teens killed in car accidents were not wearing a seatbelt. This is a statistic that I cannot get my head around. Wearing a seatbelt reduces the risk of fatal injury by 45%. Everyone, including teens, knows that seatbelts help prevent injury. How do we explain the numbers? Again, teens may look like young adults but their brains are still developing and one of the last parts of the brain to fully develop is the frontal cortex which is the center of the brain responsible for reason and

judgment. Developing frontal cortexes can lead to bad decision making. We all know that teens simply don’t have the life experience to fully appreciate the dangers that are out there. They tend to feel immortal and invincible which compounds these issues.

Following is a list of some basic tips – yet good reminders – for the young drivers out there: · Always, Always, Always wear a seat belt. Easy and a proven life saver. · Wear a seat belt (in case you didn’t understand the first point). · Obey the speed limit. Speeding is, no surprise, a major cause of youth traffic crashes. · Respect the elements: Slow down in rain, fog, ice and snow and keep twice the normal stopping distance between you and the car in front of you. · Put the phone down. If you need to make a call, pull over to a safe place to talk. The department of transportation notes that cell phone usage while driving is the cause of 1.6 million car crashes each year and over 6,000 fatalities. There are apps that parents can subscribe to that block your teen from sending or receiving texts while driving. It also disables other phone features while the car is in motion.

For more information, visit: http:// www.verizonwireless.com/archive/

mobile-living/ home-and-family/ apps-to-blocktexting-whiledriving/ · Focus on the Road.

Get your radio station set before you start driving.

Get your directions before you start.

Distracted driving is a huge issue among teens (and adults). · No alcohol.

Underage drinking is against the law.

Missouri has a Zero Tolerance law if you are caught driving with even a trace of alcohol in your system.

Most parents share this zero tolerance policy. If alcohol is involved, then find a different driver. Call a friend, a sibling, a parent or a cab.

Like anything else in life driving is a learned skill that we bet better at over the years. When anyone gets behind the wheel of a 5,000-pound car capable of going 80mph, we need to have an appreciation of the consequences

of what could happen if something went wrong. Unfortunately teenagers tend to be really bad at evaluating and appreciating the consequences of their actions. They also lack driving experience. Teens need to be made aware of the very real dangers they face. Parents need to take a role in educating their teen drivers and setting out ground rules with consequences for use of phones or alcohol while driving. Don’t let your teen become a heartbreaking statistic.

4

5 2a de Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

¿Por Que No Estamos Hablando De Las Muertes De Los Latinos Por Parte De La Policía?

M

ientras los videos de Alton Sterling y Philando Castilla - dos hombres afroamericanos que murieron a tiros por la policía – se hicieron famosos y sus nombres se convirtieron en los hashtags, muchos llamaron un descuido la falta de atención de los medios en las muertes de los latinos que han sido asesinados por la policía en la misma semana. Organizaciones como el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Voto Latino e incluso Black Lives Matter, están creando conciencia del uso de la fuerza policial en las comunidades latinas. Los homicidios policiales en los latinos no son muy notables en la comunidad, dice Eric Rodríguez, vicepresidente de investigaciones, promoción y la legislación de la oficina del NCLR. “En la historia de América, el conflicto racial ha jugado en gran parte entre blanco y negro. Pero la historia es mucho más complicada, dejando a un lado los nativos americanos, asiáticos e hispanos”, dijo Aaron Fontana,

historiador del activismo juvenil en la Universidad de Indiana. “Los estadounidenses no ven ningún tipo de contexto histórico en el que los latinos sean víctimas de la violencia de Estado, a pesar del hecho de que no hay contexto histórico.”

Mientras que los negros y los hispanos tienen interacciones con la policía a tasas proporcionales a su población, según la Oficina de Estadísticas de Justicia EE.UU., ambos grupos están sobrerrepresentados cuando se trata de búsquedas de tráfico y las detenciones. Los hispanos, por ejemplo, constituyen el 17,6 por ciento de la población de EE.UU., y representan el 23 por ciento de todas las búsquedas y casi el 30 por ciento de las detenciones.

Entre las minorías, la tasa de homicidios de la policía para los latinos es el segundo al lado de los afroamericanos.

A partir de hoy, se estima que 94 latinos han muerto por la policía en el 2016 a solas, lo que representa el 16 por ciento de los 585 homicidios involucrados con la policía este año.

Por el contrario, las personas que son de color negro o afroamericano son sólo el 13,3 por ciento de la población de Estados Unidos, pero 144 negros estadounidenses han muerto por la policía en el 2016. En el 25 por ciento, esas muertes representan un número desproporcionado de muertes con

intervención policial en comparación con la población.

Vale la pena señalar que una persona puede ser a la vez latino y negro. Y a veces la raza de una víctima no puede ser revelada en absoluto, la creación potencial de incidentes que involucran tanto los latinos y los negros sin denunciarse, dijo Rodríguez. Muchas bases de datos nacionales dependen de las estadísticas de la percepción subjetiva de las agencias locales y estatales, haciéndolos potencialmente incompleta “Hay un montón de desafíos en la notificación de casos para la comunidad latina, en particular, a causa de preguntas en torno a la identidad. Nosotros simplemente no tenemos suficiente información para documentar todos los casos que se están produciendo, desde luego no por la raza y el origen étnico “, dijo Rodríguez.

“Pero hay un reconocimiento más amplio que las muertes a manos de las fuerzas del orden están teniendo demasiados resultados raciales”.

Fuente también atribuye la falta de atención a lo que él llama “un pobre historial de cobertura” por las organizaciones políticas y medios de comunicación latinos. Mientras que muchos de los casos de alto perfil de los negros estadounidenses que murieron en custodia de la policía llegaron al centro de atención nacional después de que provocó indignación entre los medios de comunicación y grupos de activistas negros, “tiende a haber una ausencia general” en la cobertura de los grupos latinos. “Y si no se lo cubre, es bastante difícil ver cómo los medios de comunicación nacional vendrá sobre ella”, dijo la fuente.

Rodríguez de la NCLR no está de acuerdo. “Yo dudaría en culpar a las propias comunidades por falta

de rendición de cuentas”, dijo. “Lo que hace, en esencia, es decir que la responsabilidad para lograr la justicia está en la misma comunidad. Los latinos tienen un derecho a la igualdad de la justicia en sus comunidades y la misma atención a la justicia”.

Dado que los estadounidenses no pueden conocer la extensa historia de los latinos en los Estados Unidos y su lucha por los derechos civiles, Fuente y Rodríguez tanto dicen que el enfoque nacional en temas latinos es demasiado limitado. A menudo puede girar únicamente en torno a la inmigración, en particular los inmigrantes indocumentados, que representan sólo el 16 por ciento de la población latina. “Como si el otro 84 por ciento de la población no se ve afectado por el problema”, dice Fuente.

Rodríguez añade que a veces puede agravar los problemas de inmigración de brutalidad policial. “Agentes del orden a nivel local estaban firmando acuerdos para actuar como agentes de control migratorio en muchas comunidades”, dijo. “Así que ellos estaban autorizados a hacer cosas que, de alguna manera, aumentaría la probabilidad de abuso y perfilado.”

Tanto Fuente y Rodríguez dicen que el debate público sobre la brutalidad policial, retratado por los medios únicamente en blanco y negro, silencia las voces de los latinos.

“El movimiento de Black Lives Matter está haciendo algo importante, elevando todas las vidas minoritarias.

Y eso es una parte crítica de la solución “, dice Rodríguez. “Pero si nuestra respuesta es estrecha y limitada, la respuesta nacional será estrecha y limitada. Y eso es la problemática, ya que nos movemos hacia un país que es cada vez es más diversa”.

Why aren’t more people talking about Latinos killed by police? s videos of Alton Sterling and Philando Castile — two African-American men shot and killed by police last week –went viral and their names became hashtags, many called out a lack of media attention for Latinos who were killed by officers that same week. Organizations like the National Council of La Raza (NCLR), Voto Latino and even Black Lives Matter, are raising awareness of police use-of-force in Latino communities.

Police killings of brown people often go underreported, says Eric Rodriquez, vice president of the NCLR’s office of research, advocacy, and legislation.

“In American history, racial conflict has largely played out in black and white. But the history is much more complicated, [leaving] out Native Americans, as well as Asians and Hispanics,” said Aaron Fountain, historian of youth activism at Indiana University. “Americans don’t see any kind of historical context when Latinos are victims of state violence, despite the fact that there is historical context there.”

While blacks and Hispanics have interactions with police at rates proportional to their population, according to the U.S. Bureau of Justice Statistics, both groups are overrepresented when it comes to traffic searches and arrests. Hispanics, for example, make up 17.6 percent of the U.S. population but represent 23 percent of all searches and nearly 30 percent of arrests.

Among minorities, the rate of police

killings for Latinos is second to those of African-Americans. As of today, an estimated 94 Latinos have been killed by police in 2016 alone, making up 16 percent of the 585 police-involved killings this year. In contrast, people who are black or African-American are only 13.3 percent of the U.S. population, but 144 black Americans have been killed by police in 2016. At 25 percent, those deaths represent a disproportionate number of officer-involved fatalities compared to the population.

It’s worth noting a person can be both Latino and black. And sometimes a victim’s race may not be disclosed at all, creating potential for incidents involving both Latinos and black Americans to be underreported, Rodriguez said. Many national databases are dependent on self-reported statistics from local and state agencies, making them potentially incomplete.

“There’s lots of challenges in reporting cases for the Latino community in particular, because of questions around identity. We just don’t have enough information to document all the cases that are occurring, certainly not by race and ethnicity,” said Rodriguez. “But there’s a recognition more broadly that deaths at the hands of law enforcement are having too many racialized outcomes.”

Fountain also attributes the lack of attention to what he calls “a poor track record of coverage” by Latino political organizations and media outlets. Whereas many of the high-profile cases of black

Americans killed in police custody reached the national spotlight after sparking outrage among black media and activist groups, “there tends to be a general absence” in coverage by Latino groups. “And if they’re not covering it, it’s pretty hard to see how national media will come upon it,” Fountain said.

NCLR’s Rodriguez disagrees.

“I would hesitate to blame communities themselves for lack of accountability,” he said. “What that does, essentially, is say that the onus to achieve justice is on the community itself. Latinos have a right to equal justice in their communities and equal attention to justice.”

Because Americans may not know the extensive history of Latinos in the United States and their struggle for civil rights, Fountain and Rodriguez both say the national focus on Latino issues is too limited. It can often revolve solely around immigration, particularly undocumented immigrants, who make up just 16 percent of the Latino population. “As if the other 84 percent of the population isn’t impacted by the issue,” Fountain says.

Rodriguez adds that sometimes immigration can compound issues of police brutality. “Local-level law enforcements were signing agreements to act as immigration enforcement agents in many communities,” he said.

“So they were empowered to do things

that, in some ways, would enhance the probability of abuse and profiling.”

Both Fountain and Rodriguez say the public debate on police brutality, portrayed by the media as focusing solely on black and white, silences the voices of Latinos.

“The movement for black lives is doing something important, elevating all minority lives. And that’s a critical part of the solution,” Rodriguez says. “But if our response is narrow and limited, the national response will be narrow and limited as well. And that’s problematic as we move toward a country that is increasingly diverse.”

Here are five reported cases of Latinos who were killed by police during the same week as Alton Sterling and Philando Castile.

7

6

2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

USDA Invests More Than $9 Million To Support Small Businesses In 12 States

Nice Bastille Day Attack: At least 73 dead NICE, France – The southern French city of Nice was on lockdown amid fears of a terror attack after a truck drove into a large crowd during Bastille Day celebrations. A truck plowed through a crowd who’d gathered to watch fireworks in the French resort city of Nice late Thursday in what officials and eyewitnesses described as a deliberate attack.

Sylvie Toffin, a press officer with the local prefecture told to the Associated Press that the truck “hit several people on a long trip” down the sidewalk near Nice’s Palais de la Mediterranee, a building that fronts the beach. Wassim Bouhlel, a Nice native who spoke to the AP nearby, said that he saw a truck drive into the crowd.

The president of the Nice region says at least 73 people have died. About 100 others were injured, a local official said.

“There was carnage on the road,” Bouhlel said. “Bodies everywhere.”

The driver has been killed, a local official told French TV. The local government said it fears a terror attack.

The Nice prosecutor Jean-Michel Prette said bodies are strewn about along the roadway.

According to the UK’s Telegraph, a local journalist reported: “People ran,

there was panic. He drove onto the promenade and ploughed into the crowd. There is a huge amount of blood and without doubt a lot of people have been hurt.”

Eric Ciotti said on France Info radio that “It’s a scene of horror.” He said he was speaking from the scene.

Ataque En El Día De La Bastilla En Niza: Al Menos 73 Muertos N IZA, Francia – La ciudad francesa de Niza está bajo toque de queda en medio de los temores por un ataque terrorista, después de que un camión

condujo hacia una gran multitud durante las celebraciones del Día de la Bastilla. Un camión se abrió paso entre la multitud que se había reunido para

W

ASHINGTON, Agriculture Secretary Tom Vilsack today announced the investment of more than $9 million in loans and grants to support job growth and economic development in 12 states. The funding is being provided through USDA’s Rural Economic Development Loan and Grant (REDLG) program, through which USDA provides zero-interest loans and grants to utilities that lend funds to local businesses for projects to create and retain employment.

“Small businesses are the cornerstone of the rural economy,” Vilsack said.

“During the Obama Administration, USDA’s investments have directly helped more than 100,000 small business get off the ground or expand, and the projects announced today will help 15 more rural communities see job growth and economic development.”

One of the organizations selected for funding is the Crawford Electric Cooperative in Bourbon, Mo. It has been approved for a $1 million loan to help East Central College create

a workforce development training facility on its campus in Union, Mo. The facility will provide job training in manufacturing to support workers and businesses in an eight-county region served by the college. The project area includes counties where poverty is persistent as well as areas designated for targeted assistance through USDA’s StrikeForce for Rural Growth and Opportunity Initiative. This project is expected to create 11 jobs.

Winnebago Cooperative Telecom Association in Lake Mills, Iowa, is being selected for a $1 million loan to help All States Ag Parts relocate to a larger facility in Lake Mills. Funds will be used to purchase machinery, equipment and inventory. This project is expected to create 51 jobs.

Under today’s announcement, USDA is investing in 15 projects to create jobs and expand economic opportunity in rural communities. Funding of each award announced today is contingent upon the recipient meeting the terms of the loan or grant agreement.

Since 2009, USDA Rural Development (@USDARD) has invested $11 billion to start or expand 103,000 rural businesses; helped 1.1 million rural residents buy homes; funded nearly 7,000 community facilities such as schools, public safety and health care

del programa USDA’s Rural Economic Development Loan and Grant (REDLG) program y a través del cual la USDA ofrece préstamos sin intereses y donaciones a los servicios públicos que prestan fondos a las empresas locales en proyectos para crear y conservar el

empleo.

“Las pequeñas empresas son la piedra angular de la economía rural”, dijo Vilsack. “Durante la administración de Obama, las inversiones de la USDA han ayudado directamente a más de 100.000 pequeñas empresas a expandirse, y los proyectos anunciados hoy, ayudarán a más de 15 comunidades rurales a ver el crecimiento del empleo y el desarrollo económico.”

Una de las organizaciones seleccionadas para su financiación es la Cooperativa Eléctrica de Crawford en Bourbon, Missouri. Ha sido seleccionada para un préstamo de $ 1 millón para ayudar a la universidad a crear un centro de entrenamiento de desarrollo en su campus en Union, MO. La instalación proporcionará empleo y formación en la fabricación como apoyo a los trabajadores y a las empresas en una región de ocho condados servidos por la universidad. El área del proyecto incluye los condados donde la pobreza es persistente, así como las áreas designadas para la asistencia específica a través de USDA’s StrikeForce for Rural Growth and Opportunity Initiative. Se espera que este proyecto proporcione 11 nuevos puestos de trabajo.

Winnebago Cooperativa Asociación de Telecomunicaciones en Lake Mills, Iowa, está siendo seleccionada para un préstamo de $ 1 millón para ayudar a

facilities; financed 185,000 miles of electric transmission and distribution lines; and helped bring high-speed Internet access to nearly 6 million rural residents and businesses.

USDA Invierte Más De $ 9 Millones Para Apoyar A Pequeñas Empresas En 12 Estados

ver los fuegos artificiales en la ciudad turística francesa de Niza la noche del jueves, en lo que los funcionarios y testigos describieron como un ataque deliberado.

El presidente de la región de Niza, dice que al menos 73 personas han muerto.

Cerca de 100 personas resultaron heridas, dijo un funcionario local.

El conductor del camión ha muerto, dijo un funcionario local a la televisión francesa. El gobierno local dijo que teme que sea un ataque terrorista.

Sylvie Toffin, una oficial de prensa con la prefectura local dijo a Associated Press que el camión “golpeó a varias personas en un trayecto largo” por la acera cerca del Niza Palais de la Mediterranee, un edificio que está al frente de la playa.

Wassim Bouhlel, un nativo que habló con la AP, dijo que vio un camión manejando hacia la multitud.

“Hubo una carnicería en la carretera “, dijo Bouhlel . “Hay cuerpos en todas partes. “ Eric Ciotti dijo en la radio France Info que “Es una escena de horror.” Ciotti dijo que estaba hablando desde la escena.

El fiscal de Niza, Jean-Michel Prette, dijo que los cuerpos están esparcidos a lo largo de la calzada.

Según el diario Telegraph del Reino Unido, un periodista local informó: “La gente corría, había pánico. Se dirigió hacia el paseo marítimo y chocó contra la multitud. Hay una gran cantidad de sangre y, sin duda, una gran cantidad de personas que han sido heridas”.

W

ashington, el secretario de Agricultura, Tom Vilsack anunció hoy la inversión de más de $ 9 millones en préstamos y donaciones para apoyar el crecimiento del empleo y el desarrollo económico en 12 estados.

La financiación se proporciona a través

todos los estados agricultores unidos a trasladarse a una instalación más grande en Lake Mills. Los fondos serán utilizados para la compra de maquinaria, equipo e inventario. Se espera la creación de 51 puestos de trabajo coneste proyecto.

Bajo el anuncio de hoy, la USDA está invirtiendo en 15 proyectos para crear empleos y ampliar las oportunidades económicas en las comunidades rurales. La financiación de cada premio anunciado hoy es contingente a que el beneficiario de cumplimiento de los términos del contrato de préstamo o donación.

Desde 2009, el USDA Desarrollo Rural (@USDARD) ha invertido $ 11 millones de dólares para iniciar o ampliar 103.000 empresas rurales; ha ayudado a los 1,1 millones de residentes rurales a comprar casas; financiado cerca de 7.000 instalaciones comunitarias tales como escuelas, seguridad pública y centros de salud; financiado 185.000 millas de líneas de transmisión y distribución de electricidad; y ayudó a llevar el acceso a Internet de alta velocidad a casi 6 millones de habitantes de zonas rurales y las empresas.

9

8

2a Quincena Julio 2016 2a Quincena Julio 2016

La Legislación Republicana De Inmigración Promueve La Retórica AntiInmigrante De Trump Con Acciones Washington, D.C. - El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre las propuestas del senador por Pennsylvania Pat Toomey y el senador por Texas Ted Cruz que atacarían a las familias inmigrantes y haría el trabajo de las autoridades policiacas más difícil. A continuación, su discurso: “Hoy, los republicanos del Senado promoverán la retórica anti-inmigrante de Donald Trump con acciones.

“Esta tarde, el Senado votará sobre un par de proyectos de ley propuestos por los senadores por Pennsylvania y Texas. Estos proyectos de ley siguen el mandato de Trump que demoniza y criminaliza a inmigrantes y familias Latinas.

“La legislación del senador Toomey socavaría la habilidad de las autoridades policiacas locales de proteger sus comunidades y mantener la seguridad pública. Le negaría millones de dólares en fondos críticos de desarrollo urbano y económico a ciudades y estados que se rehúsan a enfocarse en familias inmigrantes.

“La legislación del senador Toomey simplemente crearía más problemas.

No resolvería nada. No es sorprendente que alcaldes, grupos contra la violencia doméstica, grupos Latinos

y de derechos civiles y organizaciones laborales se opongan.

“El proyecto de ley del senador Cruz no es mejor.

“Este proyecto de ley promulgaría sentencias mínimas obligatorias que no son necesarias y costarían mil millones de dólares, aumentarían la población dentro de las prisiones y les quitarían fondos a las autoridades policiacas locales y del estado.

“Lo peor de todo, es que este tipo de estrategia partidista socava los esfuerzos bipartidistas para promulgar reformas necesarias a nuestro sistema de justicia criminal.

“El líder asistente demócrata ha trabajado por años para hacer algo respecto al sistema de justicia criminal.

Grupos bipartidistas se han unido para hacer algo. Pero una vez más, el líder republicano está demasiado interesado en hacer cosas que no significan nada.

“Al enfocarse en legislaciones contra las llamadas ‘ciudades santuario’, los republicanos están legislando la visión de Trump que los inmigrantes y Latinos son criminales y una amenaza pública.

“Los republicanos quieren algo de qué hablar antes de su convención y desesperadamente distraer la atención

de la epidemia de la violencia armada que azota nuestro país y la epidemia del Zika.

“Pero el pueblo estadounidense merece una solución verdadera para reformar nuestro roto sistema migratorio-no la politiquería.

“Si el senador McConnell quiere presentar esta legislación en el pleno, la examinaremos seriamente. Talvez considerar el proyecto de ley será lo correcto.

“El líder republicano dijo que quiere un robusto proceso de enmiendas.

Estamos contentos de darle ese proceso. Tendremos varias enmiendas sobre armas. Tendremos varias enmiendas sobre el Zika y haremos algo respecto a una reforma migratoria integral. Así que lo consideraremos. Si consideremos este proyecto de ley nos daremos cuenta si vamos a tener un robusto proceso de enmiendas.

“Abordemos una reforma migratoria integral, armas, el Zika y otros temas.

Estamos contentos de hacer eso. Esta puede ser una oportunidad para avanzar estos temas”.

Republican Immigration Bills Promote Trump’s Anti-Immigrant Rhetoric With Action “These bills follow Trump’s lead in demonizing and criminalizing immigrant and Latino families.”

“Republicans want red meat going into their convention and desperately want to pivot from the epidemic of gun violence plaguing our nation and the epidemic of Zika. But Americans deserve a real solution to our broken immigration system - not political games and dog whistle politics.”

“The Republican leader said he wants a robust amendment process. Well, we would be happy to give him one. We’ll have a number of amendments on guns.

We’ll have a number of amendments on Zika and we’ll do something about comprehensive immigration reform.

So we’re going to take a look at that.

We may just get on that bill and find out if we’re going to have this robust amendment process.”

violence plaguing our nation and the epidemic of Zika.

Estados Unidos con malformaciones congénitas relacionadas al Zika.

unimaginable margin for many pieces of legislation.”

But Americans deserve a real solution to our broken immigration system not political games and dog whistle politics.

Washington, D.C. - Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senator floor today about proposals by Pennsylvania Senator Pat Toomey and Texas Senator Ted Cruz that would target immigrant families and make the job of law enforcement harder. Below are his remarks:

If Senator McConnell wants to bring this legislation to the floor, we’re going to take a serious look at it. Maybe getting on the bill might be the right thing to do.

“Hay un camino claro hacia una solución bipartidista para combatir este terrible virus, si los republicanos están dispuestos a tomarlo. En mayo, el Senado aprobó un acuerdo bipartidista para abordar la crisis del Zika. Fue aprobado con 89 votos, un margen inimaginable para muchas legislaciones.

“Solo los miembros más conservadores de este órgano votaron en contra.

“Today I call upon speaker Ryan to bring the Senatepassed Zika bill for a vote. It would pass. $1.1 billion is not to my liking, but I would accept it in a heartbeat. This legislation would save lives, and it would pass the House of Representatives if they would let the Democrats vote.”

“El proyecto de ley aprobado con 89 votos no era perfecto. No me gustó porque debería adjudicar más dinero.

Pedimos $1,9 mil millones. Y los $1,1 mil millones en fondos aprobados están por debajo de lo que se necesita.

No es suficiente. Pero por lo menos es un paso en la dirección correcta.

“Speaker Ryan should listen to the American people. They desperately want people to act. They want us to responsibly solve problems like the Zika virus, like opioids, not waste time appealing to the most extreme elements of the Republican political system.”

“Hoy, pido al presidente de la Cámara Ryan a que someta el proyecto de ley sobre Zika del Senado a votación. $1,1 mil millones no me parece lo correcto, pero lo aceptaría sin dudas.

Esta legislación puede ayudar a salvar vidas, sería aprobada por la Cámara de Representantes si permiten que los demócratas voten.

Washington, D.C. - Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senator floor today calling on Speaker Paul Ryan to put the bipartisan set-passed Zika bill up for a vote in the House of Representatives. Below are his remarks:

Senate Republicans today will promote Donald Trump’s anti-immigrant rhetoric with actions.

This afternoon, the Senate will vote to consider a pair of bills proposed by the junior senators from Pennsylvania and Texas. These bills follow Trump’s lead in demonizing and criminalizing immigrant and Latino families.

Senator Toomey’s bill would undermine the ability of local law enforcement to police their own communities and ensure public safety. It would deny millions of dollars of critical community and economic development funding to cities and states that refuse to target immigrant families.

Senator Toomey’s legislation would simply create more problems. It wouldn’t solve anything. Not surprisingly, it is opposed by mayors, domestic violence groups, Latino and civil rights groups and labor organizations.

Senator Cruz’s bill is no better.

It would enact unnecessary mandatoryminimum sentences that would cost billions and billions of new of dollars, increase the prison population and siphon funding from state and local law enforcement.

Worst of all, this sort of partisan, piecemeal approach undermines bipartisan efforts to enact badly needed reforms to our criminal justice system.

The assistant Democratic leader has worked for years on doing something about the criminal justice system. He’s been joined by a bipartisan group of people to get something done. But again the Republican leader is too interested in doing things that mean nothing.

By pursuing legislation targeting socalled “sanctuary cities,” Republicans are legislating Donald Trump’s vision that immigrants and Latinos are criminals and threats to the public.

Republicans want red meat going into their convention and desperately want to pivot from the epidemic of gun

The Republican leader said he wants a robust amendment process. Well, we would be happy to give him one. We’ll have a number of amendments on guns.

We’ll have a number of amendments on Zika and we’ll do something about comprehensive immigration reform.

So we’re going to take a look at that.

We may just get on that bill and find out if we’re going to have this robust amendment process.

Let’s address comprehensive immigration reform, guns, Zika and other issues. We’re happy to do that.

This may be an opportunity for us to move forward on those issues

El presidente de la Cámara Ryan debería considerar proyecto de ley bipartidista del Senado, enfrentar a conservadores extremistas Washington, D.C. - El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado instando al presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan a someter a votación el proyecto de ley bipartidista sobre el Zika. A continuación, apartes de su discurso: “La amenaza del Zika continúa aumentando, pero los republicanos siguen perdiendo el tiempo con su reporte de conferencia partidista sobre el Zika.

“El Senado no aprobará este reporte de conferencia republicano. El presidente Obama no firmaría esto para convertirlo en ley. Esta maniobra insensata dejará a los expertos y oficiales de salud pública lejos de obtener la financiación que necesitan para combatir esta epidemia.

“En este momento, hay más de 2.900 personas en Estados Unidos y nuestros territorios infectados con el Zika. Casi 550 mujeres embarazadas han sido diagnosticadas con la infección. Y por lo menos siete bebes han nacido en

“El presidente Ryan debería escuchar al pueblo estadounidense. Ellos quieren que resolvamos problemas como el Zika y el uso responsable de opiáceos, no perder el tiempo entreteniendo a los elementos más extremos de nuestro sistema político.

“Los demócratas están dispuestos a trabajar con los republicanos para aprobar una legislación. No se deberían ir de vacaciones por siete semanas sin hacer nada sobre el Zika.

“Es hora de que el presidente de la Cámara Ryan y sus colegas republicanos dejen la politiquería a un lado y permitan que la Cámara vote sobre esto. Nuestro país enfrenta una emergencia con el Zika. Es hora de que los republicanos la traten como lo que es”.

Speaker Ryan Should Take Up Bipartisan Senate Zika Bill, Stand Up To Right-Wing Extremists

“There is a clear path toward a bipartisan solution to combatting this terrible virus, if Republicans are willing to do something. In May, the Senate passed a bipartisan compromise to address the Zika crisis. It had money in it, real money, and it got 89 votes, an

My friend, the Republican leader, talks about playing politics. There’s no better example of that than what’s taken place this week. Everyone knows the innate problems with what was tried on sanctuary cities and on the so-called “Kate’s Law.” Everyone knows they are just a political message that means nothing for comprehensive immigration reform or immigration reform of any kind. So that’s why those matters were brought up. It’s obvious that we have a Senator in Pennsylvania, a Republican incumbent who is in deep trouble politically and that’s why they tried to jam us with that.

And there’s no better example than

what’s going on with the opioid matter that’s sweeping the country. As we will be here now, I came in here 15 minutes ago. Another half-hour there will have been two people die from opioids in America. All over the country.

To show how disingenuous and how political the majority is on opioids, one need only look to Tennessee.

In Tennessee, the Knoxville chief of police, David Rausch, knocks Congress over opioid funding.

Now, my friend talks about the authorization that shot through here.

Of course it came through the Senate pretty easily because with authorization - there was no money there. That’s why you have the chief of police, a place like Knoxville, Tennessee, who is saying, “Shame on you for not giving us money. We can’t do anything. All you’re doing is authorizing more programs that cost more resources. The police department, we can’t do it all ...

It’s absolutely disappointing,” he said, “that Congress didn’t move today on funding. Unfortunately Congress today did not do their job,” and he is right.

That’s the message it sends to our communities. If they’re not getting treated, they die. And that’s the way it is.

11

10 2a Quincena Julio 2016 And we’re having a conference report come to us that gives no resources. And that’s why you have people all over the country.

Chief Rausch went to the White House with 20 other law enforcement leaders from across the country to talk about this. They came for one reason and one reason only, to get money so they can do something to stop this terrible thing that’s going on in America today. But again just like Zika, it’s all for show. No money.

The threat of Zika continues to rise.

Republicans are intent on wasting time with their partisan and deeply unserious Zika conference report. They will force yet another failed vote on the cynical legislation and then pack their bags for the longest Senate vacation since 1954.

The Senate will not pass this Republican conference report. President Obama would not sign it. This reckless exercise will leave the public health experts and officials no closer to getting the funding they need to combat this horrible epidemic.

As we speak, there are more than

B

2,900 people in the United States and our territories with Zika. Nearly 550 pregnant women have shown evidence of infection of the Zika virus. Seven babies - at least - have been born in the United States with Zika-related birth defects. And we all know what this means: little heads, skulls caved in, brains small. It’s only going to get worse unless we act.

But there is a clear path toward a bipartisan solution to combatting this terrible virus, if Republicans are willing to do something. In May, the Senate passed a bipartisan compromise to address the Zika crisis. It had money in it, real money, and it got 89 votes, an unimaginable margin for many pieces of legislation.

Only the most conservative, conservative, right-wing members of this body voted against it. So maybe that’s not a plus for my Republican friends. Maybe they don’t want to receive the ire of the Koch brothers.

The bill we approved with 89 votes wasn’t perfect. I didn’t like it because I thought there should be more money.

We asked for $1.9 billion. What went out of the here with 89 votes was $1.1

billion in funding. Short of what we feel is needed. It’s not sufficient, but at least it’s a step in the right direction.

When our country is faced with an emergency, the American people should be able to turn to us - Congress - to act. They expect us to put politics aside. We’ve already done that in the Senate, we Democrats. The Senate bill, while imperfect, was not riddled with toxic provisions.

Today I call upon speaker Ryan to bring the Senate-passed Zika bill for a vote. It would pass. $1.1 billion is not to my liking, but I would accept it in a heartbeat. This legislation would save lives, and it would pass the House of Representatives if they would let the Democrats vote.

But he’s got this deal that he’s following, which is a deal into oblivion. It didn’t work for my friend, who I care so much about, former Speaker Boehner, and it’s not going to work for Ryan. You cannot try to do everything in your power to appease the far-right crazies in his caucus.

They’re even adhering to the Hastert Rule, named after the disgraced,

2a Quincena Julio2016 disgraced former speaker, who’s now in prison. Speaker Ryan should listen to the American people. They desperately want people to act. They want us to responsibly solve problems like the Zika virus, like opioids, not waste time appealing to the most extreme elements of the Republican political system.

What the Hastert rule is, everybody, is the speaker will not allow a vote unless it can pass with a majority of the majority. To get a majority of the majority over there is worse than trying to get a majority of the majority over here. I mean, we’ve got some dandies over here, but they take the cake. They are it. It is not going to work for Speaker Ryan.

We’re willing to work with Republicans.

They shouldn’t just leave here with a seven-week long vacation with nothing done on this terrible scourge that we have, Zika.

It is time for speaker Ryan and his fellow Republicans to put politics aside and let the whole house vote on this.

Our country is facing an emergency with Zika. It is time for Republicans to start treating it as such.

FEDS OPEN CIVIL RIGHTS INVESTIGATION IN LOUISIANA SHOOTING

ATON ROUGE, La. (AP) – In a swift move by authorities to keep tensions from boiling over, the U.S. Justice Department launched a civil rights investigation Wednesday into the video-recorded killing of a black man who was shot as he scuffled with two white police officers on the pavement outside a convenience store.

A law enforcement official said a gun was taken from 37-year-old Alton Sterling after he was killed early Tuesday in the parking lot where he regularly sold homemade music CDs from a folding table. The official was not authorized to discuss the investigation and spoke on condition of anonymity.

But it was not clear from the murky cellphone footage whether Sterling had the gun in his hand or was reaching for it when he was shot. And a witness said he saw police pull a gun from Sterling’s pocket after the shooting.

The shooting in the Louisiana capital – and the shocking video that soon found its way all over the Internet – set off angry protests in the city’s black community and brought calls for an outside investigation. It came at a time when law enforcement officers across the country are under close scrutiny over what some see as indiscriminate use of deadly force against blacks.

Moving quickly just one day after the shooting, Democratic Gov. John Bel Edwards asked the Justice Department to take the lead in the investigation.

“I have very serious concerns. The video is disturbing, to say the least,” the governor said at a news conference.

Edwards also met with black community leaders to reassure them about the investigation and to ask their help in keeping protests peaceful.

He expressed hope that once the community sees that the shooting is “going to be investigated impartially, professionally and thoroughly” by the Justice Department, “the tensions will ease.”

Baton Rouge Police Chief Carl Dabadie Jr. said that Sterling was armed – Dabadie didn’t specify the type of weapon – but that there are still questions about what happened.

“Like you, there is a lot that we do not understand. And at this point, like you, I am demanding answers,” Dabadie said, calling the shooting a “horrible tragedy.”

Sterling was confronted by police after an anonymous caller reported being threatened by someone with gun outside the store, authorities said.

In the cellphone video taken by a community activist and posted online, one of the officers tackled Sterling, and the two officers pinned him to the pavement.

Someone yelled, “He’s got a gun! Gun!” and one officer pulled his weapon from his holster. After some shouting, what sounded like a gunshot could be heard.

The camera pulled away before more shots were heard.

The officers, identified by the chief as Blane Salamoni, a four-year member of the department, and Howie Lake II, who has been on the force for three years, were placed on administrative leave, standard department procedure.

Authorities would not say whether one or both fired their weapons or how many times.

The store owner, Abdullah Muflahi, told The Advocate newspaper that Sterling was not holding a gun during the shooting but that he saw officers remove one from his pocket afterward.

Muflahi said an officer fired four to six shots into Sterling’s chest.

Hundreds protested Tuesday night, and demonstrators gathered again on Wednesday.

Quinyetta McMillon, the mother of Sterling’s teenage son, trembled as she read a statement outside City Hall, where a few dozen protesters and community leaders had assembled.

Her son, Cameron, 15, broke down in tears and was led away sobbing as his mother spoke.

She described Sterling as “a man who simply tried to earn a living to take care of his children.

“The individuals involved in his murder took away a man with children who depended upon their daddy on a daily basis,” she said.

A cousin of Sterling’s, Sharida Sterling, said he had been selling music there for about six years, often lugging his box of CDs, table and folding chair on two buses to get to the store.

Sharida Sterling said that the store management never had any problems with him but that he was often harassed by police – she suspected because he was black and a “big guy.”

“I don’t want them to get away with a slap on the wrist because it could happen to somebody else’s brother,” she said.

In announcing the Justice Department investigation, the governor was accompanied by black Democrats from Baton Rouge who praised him and others for quickly asking the federal government to get involved.

“We know there’s going to be an external investigation. I think it makes all the difference in the world,” said state Sen. Regina Barrow.

The governor and police chief urged calm, and Mayor Kip Holden likewise sought to ease tensions, saying, “We have a wound right now, but we’ll be making the city and parish whole again.”

Baton Rouge, a city of about 229,000, is 54 percent black, according to census data, and more than 25 percent of its people live in poverty.

Police said they have dash-cam video, bodycam video and store surveillance footage of the shooting that will be turned over to the Justice Department.

But Lt. Jonny Dunnam said the bodycam footage may not be as good as investigators hoped for because the cameras became dislodged during the scuffle.

That raises serious questions, said Marjorie Esman, executive director of the Louisiana ACLU. “Right when they’re needed most is when two of them malfunction in the same way,”

she said.

The Justice Department will look into

whether the officers willfully violated Sterling’s civil rights through the use of unreasonable or excessive force.

Similar investigations, which often take many months, were opened after Michael Brown’s shooting in Ferguson, Missouri, and following Eric Garner’s chokehold death in New York City.

Federal investigators must meet a high legal burden to bring a civil rights prosecution, establishing that an officer knowingly used unreasonable force under the circumstances and did not simply make a mistake or use poor judgment.

The man who claimed to have shot the cellphone footage, Arthur Reed, said his company, Stop the Killing Inc., makes documentary-style videos about killings in Baton Rouge.

“We look at ourselves as being a service to the community,” Reed said.

Protesters and friends created a memorial to Sterling at the spot where he sold CDs. Mufleh Alatiyat, an employee of the store, said Sterling often gave away CDs or petty cash or bought food or drink for some people.

“He was a very nice guy,” he said. “He helped a lot of people.”

12

13

2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

Investigación federal de derechos civiles por tiroteo en Luisiana, en el que murió un afroamericano

BATON ROUGE, La. – En un movimiento rápido de las autoridades para evitar que las tensiones aumenten, el Departamento de Justicia de Estados Unidos inició una investigación de derechos civiles este miércoles sobre la muerte grabada en vídeo de un hombre afroamericano que recibió un disparo mientras se enfrentaba a dos policías blancos en la acera afuera de una tienda de abarrotes.

Un funcionario policial dijo que le decomisaron un arma a Alton Sterling de 37 años de edad, después de que murió la madrugada del martes en el estacionamiento donde vendía regularmente los CD de música grabados en casa, en una mesa plegable.

El funcionario no estaba autorizado a discutir la investigación y habló bajo condición de anonimato.

un día después de los disparos, el gobernador demócrata John Edwards Bel pidió al Departamento de Justicia liderar la investigación.

Una prima de Sterling, Sharida Sterling, dijo que se había dedicado a la venta de música allí durante unos seis años, a menudo tenía que cargar su caja de CDs, mesa y silla plegable en dos autobuses para llegar a la tienda. Sharida Sterling dijo que la administración de la tienda nunca tuvo ningún problema con él, pero que a menudo fue acosado por la policía – que sospechaba porque era negro y un “un hombre grande”.

“Tengo preocupaciones muy graves.

El vídeo es preocupante, por decir lo menos”, dijo el gobernador en una conferencia de prensa. Edwards también se reunió con líderes de la comunidad afroamericana para tranquilizarlos sobre de la investigación y pedir su ayuda para mantener las protestas pacíficas.

“No quiero que se salgan con la suya, ya que podría ocurrir con el hermano de alguien más”, dijo.

Expresó su esperanza de que una vez que la comunidad vea que el tiroteo “va a ser investigado de forma imparcial, profesional y bien No es claro basándose en las imágenes hecha” por el Departamento de borrosas del teléfono móvil, si Sterling Justicia, “las tensiones se aliviarán.” tenía la pistola en su mano o estaba tratando de alcanzarla cuando le dispararon. Y un testigo dijo que vio a la policía sacar una pistola del bolsillo de Sterling después de los disparos.

El jefe de policía de Baton Rouge, Carl Dabadie Jr., dijo que Sterling estaba armado – Dabadie no especificó el tipo de arma – pero El tiroteo en la capital de Luisiana que todavía hay preguntas sobre lo – y el video impactante que pronto sucedido. encontró fue viral en toda la Internet – causaron protestas en la comunidad afroamericana de la ciudad y generaron peticiones de una investigación externa.

El incidente llegó en un momento en que los agentes del orden público en todo el país, están bajo estrecha vigilancia sobre lo que algunos ven como el uso indiscriminado de la fuerza letal contra los afroamericanos.

Actuando rápidamente tan sólo

hijos. “Los individuos implicados en su asesinato se llevaron a un hombre con hijos que dependían de su padre sobre una base diaria,” dijo.

en una llamada anónima, informó haber sido amenazado por alguien con un arma afuera de la tienda, dijeron las autoridades. En el video del teléfono móvil grabado “Al igual que ustedes, hay muchas por un activista de la comunidad cosas que no entendemos. Y en y publicado en línea, uno de los este punto, al igual que ustedes, yo oficiales abordó a Sterling, y dos estoy exigiendo respuestas,” dijo agentes lo sujetaron en el pavimento.

Dabadie, llamando al tiroteo como Alguien gritó: “Él tiene un arma! una “tragedia horrible.”

Arma!” y uno de los oficiales sacó Sterling fue confrontado por la su arma de la funda. Después de policía después de que una persona algunos gritos, se escuchó lo que parecía ser un disparo. La cámara se alejó antes de que se escucharon más disparos.

El dueño de la tienda, Abdullah Muflahi, dijo al periódico The Advocate que Sterling no tenía una pistola durante el tiroteo, pero que vio oficiales desmontar una de su bolsillo después. Muflahi dijo que un oficial disparó de cuatro a seis disparos en el pecho de Sterling.

Cientos de personas protestaron el martes por la noche, y los manifestantes se reunieron de nuevo el miércoles.

Quinyetta McMillon, la madre del hijo adolescente de Sterling, temblaba mientras Los oficiales, identificados por el jefe leía una declaración frente a la como Blane Salamoni, un miembro municipalidad, donde unas pocas de cuatro años del departamento, docenas de manifestantes y líderes y Howie Lago II, que ha estado de la comunidad se habían reunido. en la fuerza policial durante tres años, fueron puestos en licencia Su hijo Cameron, de 15 años, administrativa, procedimiento rompió en llanto y se alejó llorando estándar del departamento. Las mientras su madre hablaba. autoridades no dijeron si fue uno Describió a Sterling como “un o ambos los que dispararon sus hombre que simplemente trataba de armas, ni cuántas veces. ganarse la vida para cuidar de sus

dijo que las imágenes del bodycam pueden no ser tan buenas como los investigadores esperaban debido a que las cámaras se desprendieron durante el tiroteo.

Esto genera serias dudas, dijo Marjorie Esman, directora ejecutiva de la ACLU de Luisiana.

“Justo cuando más se necesitan es cuando dos de ellas tienen mal funcionamiento y de la misma manera”, dijo.

El Departamento de Justicia examinará si los funcionarios violaron deliberadamente los derechos civiles de Sterling a través del uso de la fuerza no razonable o excesiva.

Investigaciones similares, que a Al anunciar la investigación del menudo toman muchos meses, Departamento de Justicia, el se abrieron después de la muerte gobernador estuvo acompañado de Michael Brown en Ferguson, por los demócratas afroamericanos Missouri, y tras la muerte de Eric de Baton Rouge que lo elogiaban y Garner por estrangulamiento en la otros que pedían rápidamente que ciudad de Nueva York. el gobierno federal se involucrara.

Los investigadores federales deben “Sabemos que va a ser una cumplir con una alta carga legal investigación externa. Creo que hace para ejercer la acusación de los toda la diferencia en el mundo”, dijo derechos civiles, que establece si un la senadora estatal Regina Barrow. oficial utilizó a sabiendas fuerza no razonable bajo las circunstancias o El gobernador del país y la policía si cometió un error o hizo mal uso llamaron a la calma, y ​​el Alcalde Kip del juicio.

Holden asimismo trató de aliviar las tensiones, diciendo: “Tenemos El hombre que afirmó haber grabado una herida en este momento, pero el video con su celular, Arthur Reed, vamos a hacer que toda la ciudad y dijo que su compañía Stop the la parroquia se unan.”

Killing, Inc., hace vídeos de estilo documental sobre los homicidios en Baton Rouge, una ciudad de unos Baton Rouge.

229.000 habitantes, es en un 54 por ciento de afroamericanos, de “Nos vemos a nosotros mismos acuerdo con los datos del censo, como un servicio a la comunidad”, y más del 25 por ciento de su dijo Reed. población vive en la pobreza.

Manifestantes y amigos crearon un La policía dijo que tienen de vídeo monumento a Sterling en el lugar de una cámara a bordo, imágenes donde vendía CDs. Mufleh Alatiyat, de cámara de vigilancia y de un un empleado de la tienda, dijo que bodycam que serán puesto a Sterling a menudo regalaba un CD, disposición del Departamento de daba dinero, regalaba comida o Justicia. bebidas a algunas personas. “Era un tipo muy agradable,” dijo. “Ayudó a Pero el teniente Jonny Dunnam mucha gente.”

14

1a Quincena Julio 2016

15

2a Quincena Julio 2016 Comes from main page....

Back to School

...about themselves to the rest of the class.

When teachers do the talking on the first day, they often go over classroom rules so you’ll know what’s allowed and what’s not. Pay close attention so you’ll know if you need to raise your hand to ask a question and what the rules are about visiting the restroom.

You might already know a lot of kids in your classes on the first day. But it’s a great day to make a new friend, so try to say hello to kids you know and new ones that you don’t. Make the first move and you’ll be glad you did and so will your new friend!

Moving to Middle School?

Sixth grade often signals a move to middle school or junior high, where you’ll find lockers and maybe a homeroom. This is just what it sounds like — a classroom you’ll go to each

morning, kind of like your home in the school. In middle school, you might move from classroom to classroom for each subject. Your teachers know that this is a big change from elementary school and will help you adjust.

Most teachers let you pick your own seat on the first day, but by the second or third morning, they’ll have mapped out a seating plan. At first, it’s a good idea to write down where your seat is in your notebook so you don’t forget.

Feeling Good on Day One Seeing friends you haven’t seen in a while can make the first day a good one.

You also can make the day feel special by wearing an outfit you like. Maybe you got a great T-shirt on vacation, or your new sneakers put a spring in your step. If you wear a uniform, you might wear a favorite watch, a new hair band, or a piece of jewelry to show your personal style.

It can make you feel good to be prepared and have all the supplies you need. Some schools distribute supply lists before the year begins, so you can come stocked up on pencils, folders, and whatever else you’ll be needing.

Once you’ve covered the basics, you might tuck an extra few dollars in

your backpack for an emergency (like forgetting your lunch money). Or maybe you’d like to bring along a book or magazine to read while you’re on the bus.

Whatever you put in your backpack, make sure you pack it the night before.

This prevents the morning panic when you can’t find your homework or lunch box. Speaking of lunch, that’s something else that can help you feel good at school — whether it’s the first day or the 100th day. Help your parents pack it the night before if you don’t like what’s on the menu at the cafeteria. Try to include a variety of foods in your packed lunch, especially fruits and vegetables.

Get Oriented The first day of school is your first chance to find your way around a new school, or learn the pathways to new classes in your old school. It’s a lot to learn in one day, so don’t be surprised if you need a reminder or two.

It might help to write a few notes to yourself, so you’ll remember the important stuff, like your locker combination and that lunch starts at 11:43, not 12:10. Before you know it, your fingers will fly as you open your

El Regreso a la Escuela

......hablando de todas las cosas que van a hacer en ese año. Algunos maestros dan a los estudiantes la oportunidad de contar algo sobre sí mismos al resto de la clase.

Dentro de los temas que hablan los maestros el primer día, a menudo van las reglas de la clase para que cada uno sepa lo que está permitido y lo que no.

Se debe prestar mucha atención para saber si tiene que levantar la mano para hacer una pregunta y cuáles son las reglas para ir al baño.

Es posible que ya conoce un montón de niños en su clases el primer día. Pero es un gran día para hacer un nuevos amigos, así que trate de saludar a los

locker and you won’t have to check your notes to know what time lunch starts!

A Bad Start?

What if you hate school by the end of day one? Teachers recommend giving things some time to sort themselves out — once you know your way around the building and get adjusted to the new routine, you’ll probably feel better.

If those feelings don’t fade, talk to your mom, dad, teacher, or school counselor.

Here are a few final tips for a fantastic school year: Get enough sleep.

Eat a healthy breakfast.

Try your best.

Use good work habits, like writing down your assignments and turning in your homework on time.

Take your time with school work. If you don’t understand something, ask the teacher.

Keep a sense of humor. One teacher we know shows his new students a picture of himself graduating high school — a grinning ape in a red graduation cap and gown. This usually makes the kids laugh, and it’s a good way to remind them that school is fun!

Contiíua de la portada....

niños que conoces y los nuevos que no lo hacen. De el primer paso y se alegrara que usted lo hizo y también lo hará su nuevo amigo!

Mover a la escuela media?

Sexto grado a menudo señala un movimiento a la escuela media o secundaria, donde encontrará casilleros y tal vez un salón de clases.

Esto es justo lo que suena - un aula que irá cada mañana, algo así como su hogar, en la escuela. En la secundaria, es posible pasar de una clase a otra para cada sujeto. Sus maestros saben que esto es un gran cambio desde la escuela primaria y le ayudará a acostumbrarse.

La mayoría de los maestros le permiten

elegir su propio asiento en el primer día, pero en el segundo o el tercer dia, van a organizar un mapa de asientos.

En un primer momento, es una buena idea escribir en su cuaderno donde esta su asiento, para que no se olvide.

El sentirse bien en el primer día Ver a los amigos que no has visto en mucho tiempo puede hacer que el primer día una sea bueno. También puede hacer que el día se sienta especial usando un traje que le gusta.

Tal vez, usted tiene una camiseta de las vacaciones o unas nuevas zapatillas de deporte, esto puede ser un buen paso.

Si usted usa uniforme, es posible usar su reloj favorito, una nueva banda para el cabello, o una pieza de joyería para mostrar su estilo personal.

Puede hacer que usted se siente bien, estar preparado y tener todos los suministros que necesita. Algunas escuelas distribuyen listas de útiles antes de que comience el año, para que pueda entrar abastecido de lápices,

carpetas, y todo lo que va a necesitar.

Una vez que haya cubierto lo básico, es posible meter unos pocos dólares adicionales en su mochila para una emergencia (como olvidar su dinero para el almuerzo). O tal vez le gustaría traer un libro o revista para leer mientras estás en el autobús.

Asegúrate de empacar en tu mochila lo que necesites, la noche anterior.

Esto evita el pánico por la mañana cuando usted no puede encontrar su tarea o lonchera. Hablando de comida , eso es otra cosa que puede ayudar a que se sienta bien en la escuela - ya sea el primer día o el día 100. Ayude a sus padres preparando la noche anterior, si no le gusta lo que está en el menú de la cafetería. Trate de incluir una variedad de alimentos en su comida para llevar, especialmente frutas y verduras.

A orientarse El primer día de la escuela es su primera oportunidad de encontrar el camino a una nueva escuela, o aprender las vías para acceder a nuevas clases en su antigua escuela. Es mucho para aprender en un día, así que no se sorprenda si necesita un recordatorio o dos.

Podría ayudar, escribir algunas notas para sí mismo, para que recuerde las cosas importantes, como su combinación de casillero y que el almuerzo comienza a las 11:43, no a

las 12:10. Antes de darse cuenta, los dedos volarán al abrir su armario y no tendrá que revisar sus notas para saber qué hora comienza el almuerzo!

Un mal comienzo? ¿Qué pasaría si odias la preparatoria al final del primer día? Los maestros recomiendan dar un poco de tiempo para acostumbrarse - una vez que conoce el camino alrededor del edificio y se ha adaptado a la nueva rutina, es probable que se sienta mejor.

Si estos sentimientos no desaparecen, hable con su madre, padre, maestro o consejero escolar.

Aquí hay algunos consejos finales para un año escolar fantástico: • Duerma bien.

• Coma saludable al desayuno .

• Haga su mejor esfuerzo.

• Use buenos hábitos de trabajo, como escribir sus tareas y entregar su tarea a tiempo.

• Tómese su tiempo con el trabajo escolar. Si no entiende algo, pregunte al maestro.

• Mantenga un buen sentido del humor. Un maestro que nosotros conocemos muestra sus nuevos alumnos una fotografia de sí mismo al graduarse de la escuela - un simio haciendo una mueca y un vestido rojo. Esto generalmente hace reír a los niños, y es una buena manera de recordarles que la escuela es divertida!

Statement On The Employment Situation In June

T

he economy added 287,000 jobs in June, a bounce-back from May’s low number and a clear indication that the economy continues to make solid progress.

U.S. businesses have now added 14.8 million jobs since privatesector job growth turned positive in early 2010. So far in 2016, job growth has averaged a solid 172,000 jobs a month, well above the pace needed to maintain a low and stable unemployment rate. Meanwhile, the labor force participation rate ticked up in June, while part-time employment for economic reasons as a share of the labor force saw its largest one-month drop since 2010.

Most importantly, average hourly earnings for private employees have increased 2.6 percent over the last twelve months, tied for the fastest twelve-month pace since the recovery began. Nevertheless, more work remains to sustain faster wage growth and to ensure that the benefits of the recovery are broadly shared, including investing in infrastructure and job training, implementing high-standards trade agreements like the Trans-Pacific Partnership, and raising the minimum wage.

Declaración Sobre La Situación Del Empleo En Junio

a economía añadió 287.000 empleos en L junio, un aumento al bajo número que tuvo mayo y una clara indicación que la economía sigue avanzando sólidamente.

Las empresas estadounidenses han añadido 14,8 millones de puestos de trabajo desde que el crecimiento del empleo en el sector privado pasó a ser positivo a principios de 2010. Hasta ahora, en 2016, el crecimiento del empleo ha aumentado en un promedio 172.000 puestos de trabajo al mes, muy por encima del ritmo necesario para mantener una tasa de desempleo baja y estable.

Mientras la tasa de actividad marcada en junio, subio el empleo de tiempo parcial por razones económicas tuvo su mayor caída durante este mes desde el 2010. Más importante aún, las ganancias promedio por hora para los empleados privados han aumentado un 2,6 por ciento en los últimos doce meses, empatado en el más rápido ritmo de doce meses desde el inicio de la recuperación. Sin embargo, queda mucho trabajo para sostener el crecimiento salarial más rápido y asegurar que los beneficios de la recuperación sean ampliamente compartidos, incluyendo la inversión en infraestructura y capacitación para el trabajo, implementando altos estándares en acuerdos comerciales como la Alianza Trans-Pacífico, y el aumento del salario mínimo.

No Culpes Al Movimiento Black Lives Matter Por Las Muertes De Los Policías En Dallas C

inco policías murieron la noche del jueves, 7 de Julio, en una manifestación del grupo Black Live Matters en Dallas, Texas. Los sospechosos son dos francotiradores que atacaron a los oficiales en un ataque “al estilo de una emboscada”. Otros siete policías fueron heridos al igual que dos civiles, según el Associated Press. Uno de los sospechosos murió en un enfrentamiento con la policía, y otros tres sospechosos están bajo custodia policial.

Algunas personas culparon inmediatamente y de manera injusta el movimiento Black Lives Matter, lo que sugiere que la organización es de alguna manera responsable de los asesinatos de los policías. Esto no es sólo una acusación peligrosa, sino también totalmente falsa.

El Viernes por la mañana durante una conferencia de prensa, el jefe de policía de Dallas, David Brown dijo: El sospechoso expresó que él estaba molesto por el grupo Black Lives Matter. Dijo que estaba molesto por las últimas muertes a manos de los policías. Estaba molesto por las personas de raza blanca. Quería matar a personas de raza blanca, especialmente los oficiales de policía blancos.

El sospechoso declaró que no estaba afiliado dentro de los movimientos negros y afirmó que lo hizo solo. El sospechoso dijo otras cosas que son parte de esta investigación para que podamos asegurarnos de que todos los asociados con este trágico evento sean llevados a la justicia.

Esta afirmación, sin duda, va a añadir más leña al fuego, y los ciudadanos racistas insistirán en que las acciones horribles de un individuo son el reflejo de toda una raza; o en este caso, un movimiento que tiene como objetivo proteger a toda una raza.

Sin embargo, lo único que esta tragedia demuestra, una vez más, es que una persona enojada con fácil acceso a las armas puede incitar terror. Estadísticamente, los fusilamientos masivos en este país son mayormente cometidos por hombres blancos. La sociedad en general justifica estos casos como problemas de salud

(Don’t Blame Black Lives Matter For The Deaths Of Dallas Cops) ive cops were killed on Thursday night

mental, o la presión social y la sociedad rota que causó que la persona cometiera tales crímenes.

Los ataques del francotirador fueron deliberados y sus acciones despreciables, pero son de ninguna manera representados por el movimiento Black Lives Matter.

BLM envió un tweet en la noche del jueves que reforzó este mensaje: “ # Bl a ck L ive s Matte r Aboga por la dignidad, la justicia y la libertad.

No el asesinato” Antes del rodaje, la protesta en las calles de Dallas fue pacífica y controlada.

Fue también dirigida por manifestantes que se pronunciaron en contra de los asesinatos de la policía de Alton Sterling y Philando Castilla. La muerte de estos hombres de raza negra, que sucedieron en días consecutivos, provocaron protestas en todo el país. Sin embargo, sólo porque el movimiento tiene como objetivo poner fin a la violencia policial contra los negros, no significa que fomente la violencia contra la policía por personas de raza negra. Black Lives Matter jamás ha insinuado que la vida de otros no importa y esta clase de acontecimientos lo único que generan es un atraso a la agenda del movimiento.

Las motivaciones de los francotiradores fueron, evidentemente, alimentados por el odio y sus acciones son condenados por el movimiento. Black Lives Matter es una organización a nivel nacional que tiene por objeto afirmar “contribuciones a los negros ‘a esta sociedad, nuestra humanidad y nuestra capacidad de resistencia frente a la opresión mortal.” Se promueve el compromiso y la empatía a través de manifestaciones pacíficas y otras tácticas de gran alcance que dejan claro que la violencia es de ninguna manera tolerada.

Este mensaje de condena contra los homicidios de policías se ha repetido innumerables veces, especialmente durante los disparos aislados anteriores de agentes de policía por parte de civiles negros. En diciembre del 2014, cuando Ismaaiyl Abdulah Brinsley - un hombre negro de Maryland - disparó fatalmente a los oficiales de policía de Nueva York Wenjian Liu y Rafael Ramos como venganza por las muertes de Michael Brown y Eric Garner, los fundadores del movimiento Negro inmediatamente emitió un comunicado de prensa que menospreciaba las acciones de Brinsley, expresando que “ojo por ojo no es nuestra visión de la justicia.”

Opal Tometi, uno de los fundadores del movimiento Negro, más tarde escribió un blog para HuffPost en respuesta a la misma trágico tiroteo, estableciendo el récord y evitando las narrativas negativas del grupo que se han formado acerca de sus motivaciones.

“Este es un momento difícil, pero hay que mantener la integridad de nuestro mensaje y el movimiento moral”,

F

escribió Tometi. “Todavía tenemos la autoridad moral, y no podemos permitir que sea socavada.”

El tiroteo en Dallas, que fue el día más mortífero para la policía desde el 9/11, es horrible en todos los sentidos. Se perdieron vidas y el caos y el dolor se experimentaron una vez más durante una semana ya trágica. Tal vez lo que hace que la tragedia sea aún más insoportable es que, durante la protesta, el Departamento de Policía de Dallas compartió en Twitter imágenes que muestran a los agentes de policía posando con los manifestantes. Este era un mensaje del departamento expresando la solidaridad y la comprensión de las preocupaciones de la comunidad. DPD ha dado la bienvenida abiertamente a las protestas y se muestra en un nivel de compromiso con la comunidad en formas que no siempre se ve entre otros departamentos de policía.

Todos lloramos la muerte de los oficiales que fueron asesinados el jueves. Al igual que Sterling y Castilla, que no merecen morir.

Pero, la gente debe difundir ideas falsas sobre el movimiento y alegar cualquier conexión de la misma con el tiroteo en Dallas.

El hecho de que BLM denuncie los asesinatos de la policía en contra de la gente negra, no significa que los miembros del movimiento no se preocupen por la muerte injusta de la policía.

Se puede (y debe) se preocupar por las vidas negras al igual que el de los agentes de policías u otros miembros de la comunidad.

Que quede claro: Black Lives Matter es una organización que difunde el amor, no el odio - y condena la violencia. Debemos centrarnos a recordar a aquellos que han perdido la vida por la violencia armada, tanto esta semana y siempre. Debemos destruir la ideología viciosa que atrapa el magnicidio de Dallas y promueve una “guerra de razas”. No hay que poner en peligro la integridad de un movimiento que merece respeto. Hay que encontrar la manera de utilizar nuestra ira como combustible e identificar formas viables para lograr la paz en un mundo donde el caos parece dominar. Debemos estar unidos en solidaridad, incluso (y sobre todo) como lloramos, para ayudar a difundir la unidad y lograr la paz.

Estos son tiempos trágicos. La única manera que vamos a sanar es mediante la comprensión y compartir la pura verdad.

at a Black Lives Matter rally in Dallas, Texas by snipers who targeted officers in an “ambush-style” attack. Seven other cops were shot as were two civilians, according to the Associated Press. One suspect died in a standoff with police, and three other suspects are in police custody.

Like clockwork, some people immediately and unfairly laid blame on the Black Lives Matter movement Thursday night, suggesting that the organization is in some way responsible for the cop killings. That is not only dangerously misguided but also entirely untrue.

Friday morning during a press conference, Dallas Police Chief David Brown said: The suspect said he was upset about Black Lives Matter. He said he was upset about the recent police shootings. He was upset at white people. He wanted to kill white people, especially white officers.

The suspect stated that we will eventually find the IEDs. The suspect stated he was not affiliated within groups and he stated that he did this alone. The suspect said other things that are part of this investigation so that we can make sure that everyone associated with this tragic event is brought to justice.

This statement will undoubtedly add fuel to the fire, and racist America will insist that the horrid actions of one shooter are reflective of an entire race; or in this case, a movement that aims to protect an entire race. But, the only thing this tragedy proves, once again, is that one angry person with easy access to guns can incite horror. Statistically, mass shootings in this country are overwhelmingly committed by white men. Mainstream society justifies these instances as mental health issues, or the social pressure and broken society which caused the person to commit such heinous crimes.

The sniper’s attacks were deliberate and his actions despicable, but they are in no way reflective of or represented by the Black Lives Matter movement. BLM sent a tweet on Thursday night that reinforced this message: “#BlackLivesMatter advocates dignity, justice and freedom. Not murder” Prior to the shooting, the protest on the streets of Dallas was peaceful and controlled. It was led by protesters who spoke out against the police killings of Alton Sterling and Philando Castile. The deaths of these black men, which happened on consecutive days, catalyzed outrage and prompted protests in cities across the country. However, just because the movement aims to end police violence against black lives does NOT mean it encourages violence against police by black people.

Black Lives Matter has never, ever insinuated that other lives don’t. And dismissing the movement’s real agenda ignores the torment and terror protesters faced Thursday night, too.

The snipers’ motivations were evidently fueled by hate and their actions are certainly condemned by the movement. Black Lives Matter is a nationwide organization that aims to affirm “black folks’ contributions to this society, our humanity, and our resilience in the face of deadly oppression.” It promotes engagement and empathy through peaceful demonstrations and other powerful tactics that make clear that violence is in no way tolerated.

This message of condemnation against cop killings has been repeated countless times, especially during past isolated shootings of police officers by black civilians. In December 2014, when Ismaaiyl Abdulah Brinsley a black man from Maryland fatally shot NYPD officers Wenjian Liu and Rafael Ramos as revenge for Michael Brown and Eric Garner’s deaths, the founders of the Black Lives Matter movement immediately issued a statement that disparaged Brinsley’s actions. They said that “an eye for an eye is not our vision of justice.”

Opal Tometi, one of the co-founders of the Black Lives Matter movement, later wrote a blog for HuffPost in response to the same tragic shooting, setting the record straight and pushing back against the dangerous narrative being shaped around the movement’s motivations.

“This is a challenging moment, but we must maintain the integrity of our message and moral movement,” Tometi wrote. “We still have the moral high ground, and we cannot allow for it to be undermined.”

The shooting in Dallas, which was the deadliest day for police since 9/11, is horrific in every way. Lives were lost and chaos and pain were experienced yet again during an already tragic week. Perhaps what makes the tragedy even more unbearable is that, during the

protest, the Dallas Police Department shared pictures on Twitter showing police officers posing with protesters. It was a message from the department expressing solidarity and an understanding of the community’s concerns. DPD has openly welcomed protests and shown a level of engagement with the community in ways that is not always seen among other police departments.

We all mourn the deaths of the officers who were killed on Thursday. Like Sterling and Castile, they did not deserve to die. But, even as we grieve, people should be cautioned not to spread misconceptions about the movement and allege any connections of it to the shooting in Dallas.

Just because BLM denounces police killings of black people doesn’t mean members of the movement don’t care about the unjust death of police. You can (and should) care about black lives and care about cops at the same time.

Let’s be clear: Black Lives Matter is an organization that spreads love, not hate and it condemns violence altogether. We should focus our energy on remembering those who have lost their lives to gun violence, both this week and every other. We must destroy vicious ideology that claims the Dallas shooting promotes a “race war” in any way.

We must not compromise the integrity of a movement that deserves respect. We must figure out how to use our anger as fuel and identify actionable ways to bring about peace in a world where chaos seems to dominate.

We must stand together in solidarity, even (and especially) as we mourn, to help spread unity and bring about peace.

These are tragic times upon us. The only way we’ll heal is by understanding and sharing the honest truth.

18

2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

E

Copa América Centenario, Un Torneo Para La Historia

ste mes se disputó la Copa América Centenario tras un acuerdo ente la Conmebol y la Concacaf, para celebrar la historia del campeonato nacido en Argentina y que busca medir a los mejores equipos suramericanos, contando siempre con equipos invitados del Norte del Continente como México y Estados Unidos.

T

Copa America Centenario, A Tournament For History

his month the Copa America Centenario was played after an agreement between Conmebol and Concacaf to celebrate the history of the championship born in Argentina, which measures the best South American teams, always inviting national teams from North America like Mexico and U.S.

Este año el torneo se disputó entre el 3 y el 26 de junio, fueron 16 equipos los que participaron: 10 de la Conmebol y 6 de la Concacaf.

This year, the tournament was held between June 3rd and the 26th. Sixteen teams participated: 10 from Conmebol and 6 from Concacaf.

La sede escogida fue Estados Unidos, un país en el que la semilla del fútbol se sembró tras el mundial de 1994, y en el que en esta ocasión se recogieron los frutos con nuevas generaciones de jóvenes aficionados por este deporte, que busca echar raíces y convertirse en uno de los más practicados en este país.

Las sedes escogidas fueron:

The tournament was hosted in the United States, a country in which the seed of football was planted after the 1994 World Cup, and now has new generations of young fans loving soccer, a sport which seeks to take roots and become one of the most practiced sports in this country. The venues chosen for Copa America were:

-Chicago – Soldier Field -San Francisco – Levi’s Stadium -Filadelfia – Lincoln Financial Field -Phoenix- University of Phoenix Stadium -Orlando – Citrus Bowl -Houston – NRG Stadium -Nueva Jersey – MetLife Stadium -Foxborough - Gillette Stadium -Los Angeles – Rose Bowl Stadium -Seatle – CenturyLink Field

-Chicago – Soldier Field -San Francisco – Levi’s Stadium -Piladelphia – Lincoln Financial Field -Phoenix- University of Phoenix Stadium -Orlando – Citrus Bowl -Houston – NRG Stadium -Nueva Jersey – MetLife Stadium -Foxborough - Gillette Stadium -Los Angeles – Rose Bowl Stadium -Seatle – CenturyLink Field

El inicio del torneo se dio con un partido entre Colombia y Estados Unidos, el cuadro cafetero fulminó a los norteamericanos, y marcó la pauta de una Copa América que estuvo llena de sorpresas y muchos goles.

En la fase de grupos varios equipos de los grandes favoritos se quedaron por fuera de los octavos de final.

Paraguay en el Grupo A se fue con tres partidos perdidos y 1 empatado.

Costa Rica por su parte logró una victoria contra Colombia que jugó con su nómica suplente, pero no le alcanzó para clasificarse al resto de la Copa.

Estados Unidos y los Cafeteros fueron los clasificados.

En el grupo B la selección de Brasil – una de las favoritas- se quedó con tan sólo 4 puntos, a pesar de haber goleado a Haití 7-1, empató con Ecuador y perdió contra Perú, tras un polémico gol del jugador Raúl Ruidíaz que al parecer empujó la pelota con la mano.

A pesar de las protestas de los brasileros y de varios minutos de discusión entre los árbitros, éstos decidieron validar el gol, marcando la salida de los cariocas del torneo y causando el despido del Técnico Dunga. Perú clasificó como primero de grupo, junto con Ecuador que logró dos empates y venció a Haití

4 – 0.

En el grupo C la gran sorpresa la dio Uruguay, que fue derrotado por México y Venezuela, logrando una única victoria contra Jamaica que no le alcanzó para clasificarse a la segunda ronda del torneo. Los dos equipos que avanzaron fueron México que ganó dos de sus encuentros y empató el último, y Venezuela que obtuvo los mismos puntos del TRI. El grupo D obtuvo los resultados esperados, Argentina con una nómina de jugadores avaluados en 589 millones de dólares, se clasificó primera ganando todos los partidos de esta fase y perfilándose como la selección más sólida y favorita para llevarse el título.

Chile, el equipo defensor del título, se clasifico con dos victorias sobre Bolivia y Panamá.

Los cuartos de final se disputaron a partir del 16 de junio, con un encuentro entre Estados Unidos y Ecuador, los norteamericanos vencieron a los suramericanos 2-1. El segundo encuentro se dio entre Perú y Colombia, el cual quedó empatado 0-0, se definió desde el punto penal y terminó con la clasificación a semifinales a los cafeteros.

Argentina se clasificó sin problemas goleando a Venezuela 4 -0. Pero la gran sorpresa la dio una de las selecciones favoritas, México. El TRI totalmente desfigurado, recibió una penosa goleada de parte de la selección chilena 7- 0 y se despidió de la Copa América.

Ya en semifinales era todo o nada.

Los primeros en caer fueron los estadounidenses, derrotados por una Argentina comandada por un Messi

19

impecable en sus asistencias, y que goleó una vez más con un 4 – 0.

La segunda selección eliminada fue Colombia, una desconcentración en los primeros 10 minutos de juego permitió la anotación de dos goles chilenos. El partido tuvo que ser suspendido por una fuerte tormenta en la ciudad de Chicago. Tras la reanudación y pese al esfuerzo del seleccionado cafetero, no se pudieron concretar sus llegadas al arco rojo y Chile se quedó con el cupo a la final.

La disputa por el tercer puesto volvió a enfrentar a Estados Unidos y Colombia en Phoenix. Con un gol de Carlos Bacca, Colombia que no jugaba una semifinal desde el 2004, volvió al tercer puesto de la Copa América después de 21 años.

La final repitió el encuentro de hace un año entre Chile y Argentina, en la que la roja se quedó con el título continental.

Esta vez la cita de la revancha fue en el MetLife Stadium de New Jersey. Un partidó que jugó pero no se disputó ya que imperó la ley del hombre en el suelo, como es normal en estas finales.

Sin embargo el gran protagonista de la primera parte fue el árbitro que determinó el curso del partido con dos expulsiones en cada bando (Díaz y Rojo), así como varias equivocaciones al aplicar el reglamento. La segunda parte pareció un encuentre Messi vs Chile, la roja tiene varios talentos, pero Messi se lleva su equipo en los hombros. A pesar de los esfuerzos de uno y otro bando el encuentro terminó empatado 0 – 0, aún después del tiempo complementario y tuvo que definirse desde el punto penal.

La serie de penales empezó con el cobro del chileno Vidal que fue atajado por el arquero argentino Romero. Siguió por Argentina, Lio Messi, que a pesar de ser el mejor del fútbol actual, falló y envió la pelota por encima del travesaño.

Castillo, Mascherano, Aránguiz, Agüero y Beausejour anotarían para sus respectivas selecciones, hasta que Biglia cobró para Argentina y el portero Chileno Claudio Bravo se lució y atajó el penal que le daría la victoria y el campeonato una vez más a Chile.

Un Messi destrozado y bañado en lágrimas por la presión de perder cuatro finales, tres de ellas consecutivas con su selección, anunció a los medios que se retiraba de la albiceleste. Hecho que conmovió a varios sectores del fútbol y a una hinchada que aunque en muchas ocasiones ha sido injusta con su ídolo, ha puesto en marcha la campaña “NotevayasLio”, que ha sido replicada en redes sociales, y en todas las pantallas del metro y calles de Buenos Aires, y que tendrá su expresión máxima este sábado cuando los aficionados se reúnan masivamente en el Obelisco de la capital Argentina, para demostrar a Messi su apoyo y gratitud.

Sin duda esta Copa América quedará en la historia como aquella donde se evidenció que en el fútbol, ningún rival es demasiado grande o pequeño, que a veces el “jogo bonito” no es suficiente, donde los equipos tradicionales ya no tienen los favoritismos, y dónde a veces al talento, le gana el corazón y la determinación.

The tournament started with a match between Colombia and the United States, the cafeteros beat Americans, and set the tone for a Copa America that was full of surprises and a lot of goals.

In the group stage some of the favorite teams were left out of the second round.

Paraguay in Group A lost three games and tied one. Costa Rica meanwhile won with a victory over Colombia, but was not enough to qualify for the rest of the Cup. United States and the Cafeteros were classified.

In group B, Brazil - one of the favoriteswas left with only 4 points, despite having thrashed Haiti 7-1, they had a tie with Ecuador and lost to Peru, after a controversial goal in which player Raul Ruidíaz apparently pushed the ball with his hand. Despite protests from Brazilians and several minutes of discussion between the referees, they decided to validate the goal, marking the exit of the Cariocas out of the tournament and causing the dismissal of coach Dunga. Peru qualified as group winners, along with Ecuador who managed two draws and beat Haiti 4-0.

In group C, the big surprise was Uruguay, who was defeated by Mexico and Venezuela, achieving a single victory against Jamaica that was not enough to qualify for the second round of the tournament. The two teams advancing to the quarter-finals were Mexico who won two of his matches and tie the last one, and Venezuela who got the same points as the TRI. Group D obtained the expected results, Argentina with a list of players worth 589 million dollars, was ranked first by winning all the matches of this phase, emerging as the strongest team and the favorite to take the title. Chile, the defending champions, qualified with two wins over Bolivia and Panama.

The quarterfinals were played from June 16th, with a match between United States and Ecuador, the Americans beat the South Americans 2-1. The second meeting took place between Peru and Colombia, which was tied 0-0, defined from the penalty spot and finishing with the Colombians in the semifinals.

Argentina had no problem beating Venezuela 4 -0. But the big surprise was one the favorite teams: Mexico. The TRI was completely lost, and received a painful beat from the Chilean team 7- 0 saying goodbye to Copa America.

In the semifinals stage was all or nothing. The first to fall were the Americans, defeated by an Argentina led by Messi, impeccable in his assists, a team that beat its rival once again 4 - 0.

The second team eliminated was Colombia, a distraction in the first 10 minutes of the game, allowed the celebration of two goals from Chile.

The match had to be suspended due to a strong storm in the city of Chicago.

After the break and despite the efforts of the cafeteros, they couldn’t score and Chile kept a place in the finals.

The dispute for third place confront the United States and Colombia again, this time in Phoenix. With a goal from Carlos Bacca, Colombia that had not play a semifinal since 2004, returned to third place in the Copa America after 21 years.

The final meeting was the same that a year ago, between Chile and Argentina, when the Roja took the continental title.

This time the meeting was a rematch at MetLife Stadium in New Jersey. A game that was held but was not played, because the law of the man on the ground prevailed, as is normal in these finals. However the main protagonist

of the first part was the referee, who determined the course of the match with two red cards in each side (Diaz and Rojo) and several mistakes when applying the rules of the tournament.

The second part looked more like Messi vs Chile, the roja has many talents, but Messi leaded his team on his shoulders.

Despite the efforts of both sides the game ended tied 0-0, even after extra time, and had to be defined from the penalty spot.

The shootout began with Chilean player Vidal, his shot was saved by Argentina goalkeeper Romero. He was followed by Argentina’s idol Lio Messi, who despite being the best in the world, failed and sent the ball over the crossbar.

Castillo, Mascherano, Aranguiz, Aguero and Beausejour scored for their respective teams, until Argentinian Biglia shoot and Chile’s goalkeeper Claudio Bravo- who was brilliant- catch the ball and gave the victory as well as

the championship once again to Chile.

Messi shattered and broken in tears by the pressure of losing four finals, three of them consecutively with his team, announced to the media that he was retiring from the albiceleste. His words touched several football personalities and fans, who despite often been unfair to its idol, launched the campaign “#NotevayasLio”, which has been replicated in social networks, and on all the screens in the subway and streets of Buenos Aires. The campaign will have its peak on Saturday July 2nd, when fans will gather massively at the Obelisk of the Argentinean capital, to show Messi their support and gratitude.

No doubt this Copa America will go down in history as one where it was evident that in football, no opponent is too big or small, that sometimes the “jogo bonito” is not enough, where traditional teams no longer have favoritism, and where sometimes talent is beaten by heart and determination.

20

21

2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

Yadier Molina y su Nueva Línea de Ropa Por Alexandra Noboa SAN LUIS -- En San Luis no hay nadie que reciba más aplausos que Yadier Molina cuando pisa el diamante.

“Yadi,” como le suelen decir, se ha convertido en una figura admirable, casi una leyenda para muchos y podría decirse que cada niño, cada pelotero en ascenso, sueña con ser como Yadier Molina.

Los aficionados y sus compañeros de equipo conocen a Yadi como un competidor intenso y disciplinado, quien ha establecido un compromiso profundo y duradero con la excelencia.

El conocimiento que Molina tiene del juego y su habilidad de trabajar efectivamente con los lanzadores ya es legendario. Molina es un líder en el equipo. Tiene la reputación de animar a sus compañeros y se le considera un ejemplo a seguir. Todos los días que pisa el terreno manifiesta fortaleza, valentía y disciplina.

Yadier Molina es un hombre de pocas palabras, “muy serio”, dirían algunos.

Lo cierto es que lo imponente de su presencia proviene de la seguridad y confianza que irradia. Y también, nace del otro lado de Yadier Molina, de su aspecto humano. Molina posee una sencillez genuina, una humildad de carácter que complementa su forma callada de ser y a la vez engrandece su figura. Ahora Molina quiere mostrar un poco de su personalidad a través de la recién creada línea de ropa deportiva M4 que él y su esposa Wanda han desarrollado. Con este proyecto, esperan que los fanáticos tengan la oportunidad de conocer otra faceta del

hombre que está detrás de la máscara de receptor.

“La idea es que cada vez que la gente vea el símbolo de M4 reflexione hacia mi persona,” expresa Molina.

Según Molina, la idea nació hace aproximadamente 5 años porque tiene una mente inquieta y creativa que se extiende más allá del béisbol, su gran pasión. “Obviamente el béisbol es lo número uno que sé hacer, pero a mi esposa y a su tía les gusta hacer ese tipo de cosas y yo dije por qué no hacerlo y gracias a Dios se me dio la oportunidad y aquí estamos.”

El ascenso de Molina como uno de los mejores receptores en el béisbol, empezó en el campo de pelota “Jesús Mambe Kuilan” junto a sus hermanos Bengie y José, en frente de su casa en su natal Vega Alta, Puerto Rico, donde su padre le enseñó el sentido de la lealtad, la humildad, la valentía y el verdadero significado del éxito. Molina dice que se siente bendecido de poder dedicarse a su pasión y amar lo que hace en el diamante, gracias a los valores que su papá le enseñó de niño.

Ahora no solo vive su sueño, sino que también tiene la oportunidad de conectarse con sus aficionados de una manera mucho más profunda y a la vez creativa, a través de su nueva línea de ropa deportiva. “Siempre hemos tenido la mente abierta para todo. Jugar pelota y hacer esto no está fácil. Obviamente mi responsabilidad número uno es jugar pelota y hacerlo bien.”

La M representa a Molina y el 4 es su número. “El nombre es simple- M4.

Es memorable y clásico. De verdad

Now not only he is living his dream, but he has the opportunity to connect with fans in a deeper, more personal way.

espero que a los fanáticos les guste tanto la línea como nos gustó diseñarla para ellos,” expresó Molina. Molina decidió hacer el debut de la línea en la tienda oficial del equipo en el “Busch Stadium” el 30 de junio del 2016. El público también tiene la posibilidad de entrar a la página web, M4byYadi. com y ordenar allí sus productos directamente, aunque solo en la tienda se pondrán conseguir diseños exclusivos de camisas y gorras que no se verán en ningún otro sitio. “San Luis para mí y para mi familia es como mi segunda casa. Nosotros somos de Puerto Rico, pero desde el 2000 que San Luis me “drafteó”, hemos considerado a San Luis como mi segunda casa y es bien importante traerle a San Luis, que nos ha dado tantas oportunidades a nosotros, algo diferente, algo que sea de Yadier Molina fuera del béisbol ¿Y porque no San Luis? La verdad es que San Luis es una cuidad hermosa y con mucha gente súper bonita y de verdad

que estoy bien contento de darle mi producto,” expresa Molina.

Finalmente, cuando se le pregunta a Molina qué se siente ver a un fanático son su ropa, con su logo y número, dice que “Se siente felicidad que ellos estén apoyando esta ropa, mi producto.

La verdad se siente muy bien. Me siento bien complacido de que ellos me apoyen. Obviamente nunca tuve duda de que no me fueran a apoyar, porque siempre me han apoyado desde el principio y nunca he tenido duda.

Les doy gracias a ellos que me sigan apoyando y yo voy a dar 100 por ciento de mí en el terreno.”

Según Molina, en un futuro cercano habrá planes de expandir la línea a otras ciudades, Puerto Rico, Miami y el pueblo de Júpiter, en la Florida, donde tiene lugar el entrenamiento primaveral. Pero eso vendría con un poco más de tiempo. “Estamos bien contentos de traer la ropa aquí a san Luis y esperamos que sea un éxito.”

Yadier Molina and his New Clothing Line

By Alexandra Noboa Translated and Edited By: Sarah Foley Saint Louis, Missouri - In St. Louis, no one receives more applause when stepping up to the plate than Yadier Molina. “Yadi,” the nickname his hometown fans chant, has become an admirable figure, even a modern day legend to many. Today´s youth, from child to young adult, and certainly every aspiring player on the field, all dream of becoming just like our beloved, Yadier Molina.

His fans and teammates all know Yadi as an intense force and disciplined competitor, who continues to demonstrate a profound and lasting commitment to excellence, both on

and off the playing field. Molina has knowledge of the game, and his ability to work effectively with pitchers is part of his legacy. Molina has stepped up as a leader among his peers, and within the Cardinals organization.

It is reported that Yadi consistently encourages his teammates and peers, he exemplifies strength, courage and discipline, both professionally and personally. Molina is not only adored by his fans, he is regarded with deep admiration and respect both as a player, and an individual. .

Yadier Molina is a man of few words, described by many as, “very serious”.

Molina exudes a sense of genuine security, alongside a quiet, humble confidence. His “larger than life” presence is natural and seemingly

The rise Molina as one of the best catchers in baseball, began in the ball field “Jesus Mambe Kuilan” with his brothers Bengie and Jose, in front of his home in his native Vega Alta, Puerto Rico, where his father he taught him the meaning of loyalty, humility, courage and the true meaning of success. Molina says he feels blessed to pursue his passion and love what you do on the diamond, thanks to the values that his father taught him as a child.

inherent. Molina possesses a genuine simplicity and humility of character, complementary to his quiet, soft spoken manner.

Apparently, he picked up a sense of style, somewhere along the way!

Molina’s personality finds expression through a new line of sportswear, M4, developed and designed by Molina, and his wife , Wanda. With this project, they hope fans have the opportunity to see a more colorful and expressive side of the man behind the mask.

“The idea is that every time people see the symbol M4, reflect to me,” says Molina. According to Molina, the idea was born about 5 years ago because it has a restless creative mind

and extending beyond baseball, his great passion. “Obviously baseball is the number one thing I do, but my wife and her aunt like doing that kind of thing and I said why not do it and thank God I was given the opportunity and here we are.”

“We have always had an open mind for all. Play ball and do this is not easy. Obviously my number one responsibility is to play ball and do well. “ M represents Molina and 4 is his Cardinal number. “The name is simply M4. It is memorable and classic. I really hope the fans like the line as much as we do, we designed it for them.” said Molina. Molina decided to launch the debut of the M4 line at the official team store at Busch Stadium on 30 June 2016.

The public can purchase directly at www. M4byYadi.com. “St. Louis is like a second home for my family and I. We are from Puerto Rico, and since I was drafted by the Cardinals in 2000, I have been welcomed by the St. Louis community. It is very important to me to give back to St. Louis. The local community has provided numerous opportunities for us. And why not St. Louis? The truth is that St. Louis is a beautiful place to live, full of incredibly kind people .”says Molina.

When asked how it feels to witness a fan sport the M4 line, with Molina’s logo and number, he says, “It gives me great joy to see the fans embrace my product. The truth is, it feels great.

I have always been overwhelmed by the level of support from the St. Louis community. I never had a doubt. I extend my deep gratitude for their continued support, and I will continue to show up and give 100 percent on the field.”

According to Molina, in the near future plans are in the works to expand the M4clothing line to other cities, namely Miami, and Jupiter Florida (home to Cardinals Spring Training ) and Puerto Rico. Of course, this will occur in good time.

“We are very pleased to bring the clothes here to St. Louis and we hope it is a success.”

W

Descubren Planeta Con 3 Soles

ashington (EFE) – Los astrónomos han descubierto un planeta aún más exótico que Tatooine, de la saga de “Star Wars”, con sus dos soles.

Este nuevo mundo extrasolar es conocido como HD 131399Ab y es el primero en ser encontrado en una amplia órbita alrededor de tres estrellas, según un estudio publicado el jueves en la revista Science.

Este fascinante mundo fue descubierto por un equipo de astrónomos dirigido por la Universidad de Arizona usando los cuatro telescopios del “Very Large Telescope Project” en el Observatorio Europeo Austral.

Alguien en la superficie del planeta, o bien nunca experimentaría el anochecer completamente o vería al menos tres amaneceres y puestas de sol cada día, dependiendo de la temporada, cada una de los cuales dura más que una vida humana.

Las órbitas de las estrellas en un sistema estelar triple, suelen ser inestables debido a la complejidad – y en constante cambio – de las fuerzas gravitacionales del sistema.

Por lo tanto, se puede esperar que la

W

órbita de cualquier planeta también será inestable con el resultado de que el planeta rápidamente será expulsado del sistema.

Sin embargo, de alguna manera este planeta recién descubierto ha sobrevivido en órbita alrededor de sus tres soles. Este es un hecho inevitable que sugiere que los sistemas de este tipo son mucho más comunes de lo que los científicos habían pensado hasta la fecha.

El HD 131399Ab se encuentra a unos 320 años luz de la Tierra en la constelación de Centaurus y tiene sólo 16 millones de años, por lo que es uno de los exoplanetas más jóvenes descubiertos hasta la fecha.

Cuenta con una temperatura superficial de unos 580 grados centígrados (1.076 grados F) y una masa estimada en cuatro veces la de Júpiter, el planeta más grande de nuestro Sistema Solar.

Kevin Wagner, el autor principal del estudio, dijo que el planeta completa una órbita en 550 años de la Tierra, y sus

tres soles son visibles simultáneamente en aproximadamente el punto medio de su circuito orbital.

Una de las estrellas es muy brillante, pero las otras dos, que están muy próximas entre sí, no lo son tanto.

Wagner dice que debido a la separación angular de los tres soles, por cerca de 140 años de la Tierra, cada una de las órbitas del planeta está bajo iluminación constante de las tres estrellas.

Planet With 3 Suns Discovered

ashington (EFE) – Astronomers have discovered a planet even more exotic than Tatooine, from the “Star Wars” saga, with its two suns.

This new extra-solar world is known as HD 131399Ab and is the first one to be found in a wide orbit around three stars, according to a study published Thursday in Science magazine.

This fascinating world was discovered by a team of astronomers headed by the University of Arizona using the four “Very Large Telescope Project” telescopes at the European Southern Observatory.

Someone on the surface of the planet would either never experience complete nightfall or would see at least three sunrises and sunsets each day, depending on the season, each of which lasts longer than a human lifetime.

Orbits of the stars in a triple star system are usually unstable because of the complexity of – and constantly changing – gravitational forces of the system.

Therefore, it can be expected that any planet’s orbit will also be unstable with the result that the planet will quickly be expelled from the system.

However, somehow this newly found planet has survived in orbit around its three suns. This is an unavoidable fact that suggests that systems like this are much more common than scientists had thought to date.

HD 131399Ab is located about 320 light

years from Earth in the constellation Centaurus and is only 16 million years old, thus making it one of the youngest exoplanets discovered to date.

It has a surface temperature of about 580 degrees Centigrade (1,076 degrees F) and a mass estimated to be four times that of Jupiter, our Solar System’s largest planet.

Kevin Wagner, the main author of the study, said that the planet completes one

orbit in 550 Earth years, and all three of its suns are visible simultaneously at about the midpoint in its orbital circuit.

One of the stars is quite brilliant, but the other two, which are very close together, are less so.

Wagner said that, due to the angular separation of the three suns, for about 140 Earth years of each of the planet’s orbits it is under constant illumination from all three stars.

23

22 2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016 JULIO 18 - 24

JULIO 25 - 31

L

U

a firmeza habitual de la Luna Llena en Capricornio, el martes 19 de Julio, se ve interrumpida este año por una difícil cuadratura de Urano. Desde que entró en Aries en el 2010, Urano ha sido un poco belicoso, lo que nos obliga a movernos en una dirección nueva y diferente, tanto si estamos listos como si no, y esta doble cuadratura de la Luna Llena indica una energía perturbadora que hará que sea más difícil de completar cualquier cosa.

El viernes 22 de julio, el Sol cambia del emotivo Cáncer a su propio campo de juego en el fiero Leo. Se trata de un cambio positivo para un planeta en el centro de la galaxia, porque al fuego le gusta el fuego.

Mientras el Sol se desplaza en Leo, usted puede utilizar esa abundante energía creativa y su naturaleza apasionada para iluminar cualquier oscuridad en su vida y hacer que cualquier cosa sea posible. Este próximo mes, cuando el Sol está en Leo será el mejor momento del año para decidir cómo puede usted convertirse en la estrella de su propia vida.

rano dará una última vuelta de la victoria con una tríada en Mercurio el miércoles 27 de Julio, antes de que se torne retrógrado el viernes 29 de Julio. Una tríada Mercurio-Urano complementaria como esta, trae un soplo de genialidad de corta duración para el tipo de mente científica, como así como para cualquier otra persona que esté interesada en pensar fuera de los límites. Sin embargo, el período retrógrado de Urano que comienza el viernes, es un tipo de oportunidad diferente. Debido a que este ciclo retrógrado estará en vigor hasta finales de Diciembre, eso permite disponer de un montón de tiempo para echar un segundo vistazo y evaluar si los cambios que ha realizado este año están funcionando realmente o a hacer ajustes si no lo hacen. Mercurio sale de Leo el sábado 30 de Julio y entra en Virgo, que es un lugar donde Mercurio se desarrolla, porque Virgo es donde nuestro estilo de comunicación se vuelve más analítico y los detalles se vuelven más importantes. El reto consiste en poner los puntos sobre las íes y atravesar el camino sin llegar a ser extrañamente obsesivo.

JULY 18 – 24

The usual steadiness of the Capricorn Full Moon on Tuesday, July 19, is disrupted this year by a difficult square from Uranus. Since it entered Aries in 2010, Uranus has been a bit of a bully, forcing us to move in a new and different direction whether we were ready or not, and this Full Moon double square indicates a disturbing energy that will make it harder to complete anything. On Friday, July 22, the Sun switches from watery Cancer to its own home field of fiery Leo. This is a positive change for the planet at the heart of the galaxy, because fire likes fire.

While the sun is travelling in Leo, you can use its abundant creative energy and passionate nature to brighten up any darkness in your life and make anything possible. This next month when the Sun is in Leo is the best time of the year to decide how you can become the star of your own life.

JULY 25 – 31 Uranus take one last victory lap with a trine to Mercury on Wednesday, July 27, before it turns retrograde on Friday, July 29. A complementary Mercury-Uranus trine like this brings a short-

lived whiff of genius to the scientific type of mind as well as to anyone else who’s interested in thinking outside the box. But the Uranus retrograde period that begins on Friday is a different kind of opportunity. Because this retrograde cycle will be in effect until the end of December, it allows plenty of time to take a second look at whether the changes you’ve made this year are really working and to make adjustments if they aren’t. Mercury exits Leo on Saturday, July 30, and enters Virgo, which is a place where Mercury thrives because Virgo is where our style of communication becomes more analytical and details become m o r e important.

T h e challenge is to dot the i’s and cross the t’s without b e c om i n g weirdly obsessive.

Los Peligros Del Colorante En Alimentos

The Dangers Of Food Coloring

P

or qué tenemos colorante de alimentos? ¿Qué hay en los Estados Unidos que se diferencia de otros países de la forma en que teñimos nuestra comida?

Muchas personas conscientes de la salud ya son conscientes de los peligros de ciertos colorantes alimentarios como el rojo nº 40. Eso siempre es aquel en el que, si nos fijamos en una etiqueta y dice Red 40, que sabe a poner ese artículo de nuevo.

Si usted no sabía que, bueno ahora lo hace, y aquí está el porqué. Red 40 en realidad proviene de destilados de petróleo o alquitrán de hulla, suena sabroso ¿verdad? Junto con amarillo y azul 5 1, estos colorantes alimentarios artificiales están vinculados a daños en los órganos e incluso el cáncer en los animales.

En los seres humanos, dos grandes estudios encontraron que los niños habían aumentado la actividad hiperactivo después de ingerir rojo y amarillo 40 5. En 2007 se evaluaron seis colorantes que parecían vincular a los problemas de conducta en los niños.

“Rojo 40 contiene p-Cresidine, que los EE.UU. Departamento de Salud y Servicios Humanos dice que es” razonablemente anticipada “que es un carcinógeno humano.”

Las cosas no fueron siempre así, sin embargo, hasta mediados del siglo 19, colorantes alimentarios naturales eran de uso general. Los colores de las plantas, animales y minerales diferentes fueron usados para colorear alimentos en los EE.UU. Todo esto cambió cuando las empresas se enteraron colorantes artificiales eran mucho más rentable.

De manera similar a lo que nos gusta verduras bonitas en la tienda de comestibles, nos gusta brillante, coherente, mirando la comida artificial, así como en América.

Nos gusta la estabilidad, para ver la misma cantidad de color de cada elemento. Nacemos en un mundo de consistencia, así que cuando vemos

algo de lo contrario, solemos asociar con mal sabor.

En un informe de la FDA de 2011, declararon que la relación entre los colorantes artificiales y la hiperactividad en los niños no se ha establecido plenamente, y aún así llegó a la conclusión de que los tintes hechos, empeoran los síntomas de los niños con TDAH y otros problemas de comportamiento. “ Un estudio encontró que Red 40 reduce el éxito reproductivo en ratas.

También se redujo el peso de los padres y los hijos, disminuyó el peso del cerebro, y bajó las posibilidades de supervivencia en ratas recién nacidas. “ Por supuesto, se necesitan más profundidad y estudios completos para mostrarnos plenamente los efectos en las personas sanas que utilizan estos colorantes artificiales, pero no necesitan estudios para mostrarnos que el consumo artificialmente es malo para nuestra salud.

No estamos diseñados para descomponer los alimentos químicamente mejorados. ¿De verdad es necesario que la FDA nos diga si o no debemos comer artificialmente? No es una teoría secreta o extraña conspiración que todas las empresas de alimentos, incluyendo la FDA a poner beneficio antes de la salud.

Fuente: Spirit Science

W

hy do we have food coloring?

What is it about America that differs from other countries in the way we dye our food?

Many health-conscious people are already aware of the dangers of certain food dyes like red No. 40. That’s always the one where, if you look at a label and it says Red 40, you know to put that item back.

If you didn’t know that, well now you do, and here’s why. Red 40 actually comes from petroleum distillates or coal tars, sounds tasty right? Along with Yellow 5 and Blue 1, these artificial food colorings are linked to organ damage and even cancer in animals.

In humans, two large studies found that children had increased hyperactive activity after ingesting Red 40 and Yellow 5. In 2007 they evaluated six dyes that seemed to link to behavioral problems in children.

“Red 40 contains p-Cresidine, which the U.S. Department of Health and Human Services says is “reasonably anticipated” to be a human carcinogen.”

Things weren’t always this way though,

up until mid 19th century, natural food dyes were commonly used. Colors from plants, animals and different minerals were used to color food in the US. This all changed when companies found out artificial dyes were a lot more profitable.

Similar to how we like pretty vegetables in the grocery store, we like bright, consistent, artificial looking food as well in America.

We like stability, to see the same amount of color in each item. We are born into a world of consistency, so when we see anything otherwise, we usually associate it with tasting bad.

In a 2011 FDA report, they stated that the relationship between artificial dyes and hyperactivity in children was not fully established, yet still concluded that dyes made symptoms worse with children with ADHD and other behavioral problems.

“One study found that Red 40 lowers reproductive success in rats. It also reduced parental and offspring weight, decreased brain weight, and lowered chances for survival in newborn rats.”

Sure, more in-depth and comprehensive studies are needed to fully show us the effects on healthy people using these artificial dyes, but we don’t need studies to show us that eating artificially is bad for our health.

We aren’t designed to break down chemically enhanced food.

Do you really need the FDA to tell us whether or not we should be eating artificially? It is no secret or strange conspiracy theory that all food companies including the FDA will put profit before health.

Source: Spirit Science

24 2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016

Crioterapia De Cuerpo Entero:

T

Una Tendencia “Refrescante” Que No Ha Sido Demostrada

iene un brote de artritis reumatoide?

El entrenador de su gimnasio local le sugiere una manera fácil y segura de tratarlo: una sesión de tres minutos en un tanque de congelación; una técnica llamada crioterapia de cuerpo entero.

Dice que no sólo aliviará el dolor causado por la artritis reumatoide mejor que un baño helado o una compresa con hielo, ¡sino que también promete que un par de sesiones le ayudarán con la depresión y a bajar de peso!

Espere, no es así de fácil.

El problema es que no se ha demostrado que este supuesto “tratamiento” haga alguna de estas cosas.

Y, a pesar de las promesas de muchos spas, salones de belleza y salud, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) no tiene pruebas de que la crioterapia de cuerpo entero trate eficazmente las enfermedades o los trastornos como el Alzheimer, la fibromialgia, las migrañas, la artritis

reumatoide, la esclerosis múltiple, el estrés, la ansiedad o el dolor crónico.

“Basados en los supuestos beneficios que se promueven en los anuncios de los salones de crioterapia, los consumidores pueden creer incorrectamente que la FDA ha autorizado o aprobado los dispositivos de crioterapia de cuerpo entero como una manera segura y eficaz para tratar los trastornos médicos”, señala el Dr. Aron Yustein, un oficial médico del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA. “Esto no es así”.

De hecho, la agencia no ha autorizado ni ha aprobado ningún dispositivo para respaldar estas afirmaciones.

En cualquier caso, una búsqueda rápida en Internet del término “crioterapia de cuerpo entero” arroga numerosos resultados de sitios web que exaltan las virtudes de esta técnica para tratar diversas enfermedades y trastornos graves, entre ellos: • Asma • Alzheimer • Ansiedad • Dolor crónico • Depresión • Fibromialgia • Insomnio • Migrañas • Esclerosis múltiple • Artrosis • Artritis reumatoide • Pérdida de peso Los vendedores de máquinas de crioterapia de cuerpo entero y las instalaciones que las usan también afirman que esta técnica puede mejorar la circulación sanguínea, acelerar el metabolismo, mejorar la recuperación y el entumecimiento después del ejercicio, así como aliviar el dolor corporal y de las articulaciones.

“Dado el creciente interés de los consumidores en la crioterapia de cuerpo entero, la FDA ha revisado de manera informal la documentación médica disponible sobre este tema”, señala Yustein. “Hemos descubierto muy pocas pruebas de su seguridad y

eficacia a la hora de tratar los trastornos para los cuales se promueve su uso”. ¿Qué es la crioterapia de cuerpo entero?

En pocas palabras, la crioterapia es el “superenfriamiento” del cuerpo con fines terapéuticos.

La crioterapia puede conllevar el uso de productos tales como compresas con hielo en una parte localizada del cuerpo, como la zona lumbar. La crioterapia de cuerpo entero implica exponer el cuerpo a vapores que alcanzan temperaturas muy bajas comprendidas entre los -200 y los -300 grados Fahrenheit (entre -128 y -184 grados Celsius). Las personas que optan por someterse a un tratamiento de crioterapia de cuerpo entero son encerradas en un espacio de reducido tamaño, normalmente durante dos a cuatro minutos, de una de las dos maneras siguientes: • Una persona permanece de pie en una cápsula envolvente de tamaño individual que está abierta en la parte superior. El tronco y las piernas de la persona en el interior del dispositivo son expuestos a temperaturas frígidas mientras que la cabeza permanece fuera de la cápsula a temperatura ambiente.

• Varias personas se sientan o permanecen de pie dentro de una cámara completamente cerrada por entre dos y cuatro minutos. El cuerpo entero, incluida la cabeza, es expuesto a temperaturas frígidas producidas mediante nitrógeno líquido. Algunos dispositivos de crioterapia funcionan enfriando el aire dentro de un circuito. ¿Qué sucede realmente a nivel fisiológico en el cuerpo de una persona durante los dos a cuatro minutos que permanece dentro de estas cámaras? ¿Qué efectos tienen estas temperaturas tan frías en la presión arterial, la frecuencia cardíaca y el metabolismo?

“Simplemente, lo desconocemos”, dice la Dra. Anna Ghambaryan, Ph.D, evaluadora científica de la FDA. “En este momento, no hay suficiente

Administration (FDA) does not have evidence that WBC effectively treats diseases or conditions like Alzheimer’s, fibromyalgia, migraines, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, stress, anxiety or chronic pain.

“Based on purported health benefits seen in many promotions for cryotherapy spas, consumers may incorrectly believe that the FDA has cleared or approved WBC devices as safe and effective to treat medical conditions,” says Aron Yustein, M.D., a medical officer in the FDA’s Center for Devices and Radiological Health. “That is not the case.”

información disponible públicamente para ayudarnos a dar respuesta a estas preguntas”.

No obstante, indica que si bien los beneficios de la crioterapia siguen sin confirmarse, los posibles riesgos son evidentes.

“Uno de los posibles riesgos es la asfixia, especialmente cuando se utiliza nitrógeno líquido como medio refrigerante”, indica Ghambaryan. Al agregar vapores de nitrógeno a un recinto cerrado se reduce el nivel de oxígeno en el mismo, lo que puede dar lugar a hipoxia, o insuficiencia de oxígeno, y causar la pérdida de conocimiento del usuario. Además, los sujetos corren el riesgo de sufrir congelamiento, quemaduras y lesiones oculares debidas a las temperaturas extremas.

Hable con su médico primero Si decide probar la crioterapia de cuerpo entero, debe saber que la FDA no ha autorizado ni ha aprobado ninguno de estos dispositivos para el tratamiento médico de ninguna enfermedad específica.

A la FDA también le preocupa que las enfermedades de los pacientes que opten por el tratamiento con crioterapia de cuerpo entero, especialmente en lugar de opciones de tratamiento con una seguridad y eficacia establecidas, no mejoren o incluso empeoren.

Yustein señala que es una buena idea hablar sobre la crioterapia de cuerpo entero con el médico antes de probarla o si ya se está usando

In fact, not a single WBC device has been cleared or approved by the agency in support of these claims.

Nevertheless, a quick Internet search for the term “whole body cryotherapy” turns up a wealth of websites extolling the praises of WBC for a number of serious illnesses and conditions, including: Asthma, Alzheimer’s, Anxiety, Chronic pain, Depression, Fibromyalgia, Insomnia, Migraines, Multiple sclerosis Osteoarthritis, Rheumatoid Arthritis & Weight Loss.

Those who sell WBC machines and

Y

our rheumatoid arthritis is flaring up? A trainer at your local gym suggests a safe and easy way to treat it: a three-minute session in a freezing tank, called whole body cryotherapy (WBC). He says not only will WBC help you put

an end to rheumatoid arthritis pain better than an ice bath or pack, but also promises that a couple sessions will help with depression and weight loss!

Not so fast.

The problem is, this so-called “treatment” hasn’t been proven to do any of these things.

And despite claims by many spas and wellness centers to the contrary, the U.S. Food and Drug

What is Whole Body Cryotherapy?

Simply put, cryotherapy is “supercooling” of the body for therapeutic purposes. Cryotherapy can include the use of products such as ice packs on a localized portion of the body, such as the lower back. Whole body cryotherapy involves exposing the body to vapors that reach ultra-low temperatures ranging from minus 200 to minus 300 degrees Fahrenheit. Those who choose to have a WBC treatment are enclosed in relatively confined spaces, typically for two to four minutes, in one of two ways: A person stands alone in an individualsize can-like enclosure that is open at the top. A person’s torso and legs are enclosed in the device and exposed

to frigid temperatures while the head remains above the enclosure at room temperature.

Several people sit or stand in a totally enclosed chamber for two to four minutes. The entire body including the head is exposed to freezing temperatures, generated by liquid nitrogen. Some cryotherapy devices work by way of cooling the air in a circuit.

What actually happens physiologically to the body when a person stays within these chambers for two to four minutes?

What effects do such cold temperatures have on the blood pressure, heart rate, and metabolism?

“We simply don’t know,” says FDA scientific reviewer Anna Ghambaryan, M.D., Ph.D. “At this time, there’s insufficient publicly available information to help us answer these questions.”

However, she notes that while the healing benefits of cryotherapy remain unconfirmed, the potential risks are readily apparent.

“Potential hazards include asphyxiation, especially when liquid nitrogen is used for cooling,” says Ghambaryan. The addition of nitrogen vapors to a closed room lowers the amount of oxygen in

the room and can result in hypoxia, or oxygen deficiency, which could lead the user to lose consciousness. Moreover, subjects run the risk of frostbite, burns, and eye injury from the extreme temperatures.

Talk to Your Doctor First If you decide to try WBC, know that the FDA has not cleared or approved any of these devices for medical treatment of any specific medical conditions.

The FDA is also concerned that patients who opt for WBC treatment— especially in place of treatment options with established safety and effectiveness—may experience a lack of improvement or a worsening of their medical conditions.

Yustein says it’s a good idea to discuss using WBC with your physician before you try it or if you’re using it already.

El actor John Goodman posa antes de lanzar un primer lanzamiento ceremonial previo al inicio del partido de béisbol entre los Piratas de Pittsburgh y St. Louis Cardinals en el Estadio Busch de St. Louis, el 6 de julio de 2016

Yadier Molina de los St. Louis Cardinals finge un tiro a la primera base, en la sexta entrada contra los Piratas de Piuttsburgh en el Estadio Busch Stadium de St. Louis, el 6 de julio de 2016.

Carlos Martínez de St. Louis Cardinals arroja una taza de agua a Randall Grichuk después que este realizara home run en la quinta entrada contra los Piratas de Pittsburgh en el Estadio Busch de St. Louis, el 7 de julio de 2016.

Whole Body Cryotherapy (WBC): A “Cool” Trend That Lacks Evidence

facilities that operate them may also claim that WBC can improve blood circulation, increase metabolism, improve recovery and soreness after workouts, and relieve joint and body pain.

“Given a growing interest from consumers in whole body cryotherapy, the FDA has informally reviewed the medical literature available on this subject,” Yustein says. “We found very little evidence about its safety or effectiveness in treating the conditions for which it is being promoted.”

25

Los voluntarios inflaron globos y un paracaidista del Ejército de EE.UU se presentaron en el centro de St. Louis antes iniciar el desfile de la independencia. Un águila de gran tamaño participo en el desfile de la independencia el en St. Louis, el 2 de julio el año 2016

El lanzador Jeff Locke de los Piratas de Pittsburgh ofrece un pelotazo a los Cardenales de St. Louis en la segunda entrada en el Estadio Busch de St. Louis, el 6 de julio de 2016.

2a Quincena Julio 2016 2a Quincena Julio 2016

Los jugadores de Pittsburgh Pirates (I a D) Starling Marte, Andrew McCutchen y Adam Frazier celebran la victoria 5-2 contra los Cardenales de San Luis en el Busch Stadium de San Luis el 5 de julio, el año 2016

Edward Byers, Jr. lanza un primer lanzamiento ceremonial en el juego de los Piratas de Pittsburgh contra los St. Louis Cardinals en el estadio Busch el 4 de julio del 2016. El 29 de febrero del 2016, Byers fue galardonado con la medalla de honor por el presidente Barack Obama por sus heroicos esfuerzos durante un rescate de rehenes durante la Operación Libertad Duradera en el 2012.

Chase Anderson de los Cerveceros de Milwaukee lanza una pelota a los St. Louis Cardinals en la tercera entrada en el Busch Stadium de St. Louis, el 3 de julio de 2016.

Warren Sapp miembro del Salón de la Fama NFL se sienta con sus amigos bajo un paraguas a la espera del inicio del juego entre los Cerveceros de Milwaukee y los Cardinals de St. Louis, partido de béisbol realizado en el estadio Busch en St. Louis, el 3 de julio de 2016

Matt Holliday , de los St. Louis Cardinals batea la pelota en la quinta entrada, contra los Piratas de Pittsburgh en el Busch Stadium de San Luis el 7 de julio el año 2016

Un miembro del Estadio Busch lleva una base con el cuatro de julio pintado para instalarlo antes del juego entre los Piratas de Pittsburgh y St. Louis Cardinals, partido de béisbol realizado en el estadio Busch en St. Louis el 4 de julio de 2016.

David Freese de Piratas de Pittsburgh levanta su casco mientras recibe una gran ovación en su primer turno al bate en la segunda entrada contra los Cardenales de St. Louis el Busch Stadium de St. Louis, el 4 de julio de 2016. Freese fue miembro por un largo tiempo de St. Louis Cardinals.

El receptor Yadier Molina presenta al lanzador Seung Hwan la pelota de béisbol después de una victoria 9-8 contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium de St. Louis, el 3 de julio de 2016

Kolten Wong de los St. Louis Cardinals entretiene al lanzador Michael Wacha porque que lleva un sombrero la policía, momentos antes de saltar al campo para un partido contra los Piratas de Pittsburgh en el Estadio Busch de St. Louis, el 7 de julio de 2016. Los Cardinals vencieron 5-1

Miembros del Estadio Busch corren para enrollar la lona después de un retraso por la lluvia entre los Cerveceros de Milwaukee y los Cardenales de St. Louis en el Busch Stadium de St. Louis, el 3 de julio de 2016. Varias suspensiones por lluvia hicieron que el juego durara seis horas y nueve minutos en el cual los Cardenales ganaron, 9-8.

Mike Matheny (R) de los Cardenales de San Luis, saluda al ex manager Tony La Russa antes de los Piratas de Pittsburgh-St. Louis Cardinals en el partido de béisbol en el Busch Stadium de San Luis el 5 de julio del 2016. La Russa fue el encargado de lanzar un primer lanzamiento ceremonial en honor de los cardenales del Campeonato Mundial 2006.

Miembros del Estadio enrollan la lona después de un retraso por la lluvia del juego entre los Cerveceros de Milwaukee y los Cardenales de St. Louis en el Busch Stadium de St. Louis, el 3 de julio de 2016. Varias suspensiones por lluvia hicieron que el juego durara seis horas y nueve minutos en el cual los Cardenales ganaron, 9-8

Yadier Molina receptor de los St. Louis Cardinals batea su carrera número 1.500, en la cuarta entrada contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium de St. Louis, el 2 de julio del 2016. Molina ahora es el número 15 en la lista de todos los tiempos de los St. Louis Cardinals

Stephen Piscotty de St. Louis Cardinals batea una gran jugada en la sexta entrada contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium de St. Louis, el 3 de julio de 2016

El jefe de policía Kevin Scott, relata a los periodistas sobre el tiroteo en Ballwin, Missouri, el 8 de julio del 2016. Scott dice que uno de sus oficiales fue emboscado y recibió tres disparos en el cuello desde atrás durante una parada de tráfico. El sospechoso huyó de la escena, pero fue detenido en las inmediaciones en muy poco tiempo. Una pistola semiautomática se recuperó. El oficial se encuentra en condición crítica pero estable.

Matt Carpenter (L) y Aledmys Díaz de St. Louis Cardinals, se presentan con sus camisetas All Star 2016 de la Liga Nacional antes de un partido contra los Piratas de Pittsburgh en el Estadio Busch de St. Louis, el 7 de julio del 2016. Díaz fue seleccionado para reemplazar a Carpenter el 7 de julio del 2016, debido a la lesión que sufrió Carpenter en el partido del 6 de julio del 2016.

27

2a Quincena Julio 2016 FIESTAS

ABOGADOS

JOYERIAS

25 RENTA DE VIVIENDA

SEGUROS

TAXES Impuestos

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479

EL MEXIQUENSE ABARROTES

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tania Interian

LAVADO DE AUTOS

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas,

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114

MECANICOS

314-736-6488

Novedades Perlita Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

314-664-1716

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

Smart Insurance

All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910 Hojalatería y Pintura Jimmy

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140

816-556-0801

DJ´S

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

314-333-9942

VIAJES

314-426-2088

314-822-5180

GLOBAL INSURANCE

EL PUEBLITO #2

10232 Page Ave. Overland, MO 63132

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

SALUD

Jenny Fiesta

Durango

¡ASEGURAMOS TODO!

REPARACIONES

brincolines y listón personalizado.

TIENDAS DE ABARROTES

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-503-4588

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

RESTAURANTES

314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

FOTOGRAFIA

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

ESTETICAS

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830

LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

Studio 21

Seguimos Creciendo

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

314-432-0101

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Estilista Amanda Zepeda 314.307.5022

enana80@att.net

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS

PANADERIAS

Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-426-5132

AIRE ACONDICIONADO

QUIROPRACTICOS

Call us for Advertisment 314-772-6362

Call us for Advertisment 314-772-6362

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Debora Ramírez, Alberto Jasso, Emilio Orellano, Karem García, Roberto López, Sarah Foley, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

Call us for Advertisment 314-772-6362 314-772-3515

30 2a Quincena Julio 2016

2a Quincena Julio 2016 At First Student, our Bus Drivers/Monitors are an integral part of the communities they serve. They are committed to safety, customer services and have genuine, caring attitudes for children. We are your friends, family, and neighbors!

We are proud to offer: • $11.20/HR Starting Wage.

• Paid Training leading to a Commercial Driver’s License (CDL) • Flexible Hours: no nights, weekends, or holidays required.

TO APPLY: Apply in person at a Hiring Event: Tuesday, July 19th from 1:00PM – 4:00PM Wood River WorkNet Center - 101 E. Edwardsville Road, Wood River, IL 62095

For Rent, Available July 1, $750 p/month Updated home with 3 bedrooms, 2 baths Finished basement, Parking, hardwood floors 4231 Baische Lane, 63116 314-679-0118

Seeking Assistant We are looking for a bilingual friendly front desk person. Competitive pay.

For interview call: 314-865-3838

31