8-1-2021 Red Latina

SUMMER August 1st,

2021

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 1

REFLEXIONES DE CECILIA VELAZQUEZ - PUBLICISTA RED LATINA Los mensajes falsos más comunes contra las vacunas del covid-19 en las redes

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

Todos argumentan en contra de recibir la vacuna del covid-19. Lo hacen sin evidencias o con información falsa, sesgada o descontextualizada.

Van desde consignas como “No quiero una vacuna que venga de Rusia”, “¡Dios es la única protección contra el virus!” o “¿Son los ancianos cobayas humanas para esta vacuna?” hasta memes, videos y hashtags.

Pueden llegar a través de cualquier red social o servicio de mensajería — o saltar de una plataforma a otra — y se enmarcan en debates tan dispares como la política, la religión o la economía.

Y aunque las narrativas sobre vacunas pueden variar mucho en la forma, varían poco en el fondo: se pueden agrupar en seis tipos distintos.

Sobre si la vacuna es segura o necesaria: Ponen en entredicho la seguridad de la vacuna o niegan la necesidad de vacunarse.

Sobre conspiraciones: Creen en teorías que implican complots secretos para hacer daño a la población Sobre el desarrollo de la vacuna: Sospechan del proceso de creación del inmunizante Sobre poder y dinero: Dan razones políticas o económicas sin fundamento para decir que una vacuna no es fiable Sobre Dios y ética: Utilizan la desinformación como base para dar argumentos religiosos o éticos en contra de la vacuna Sobre las libertades: Dicen que las políticas

contact@redlatinastl.com

The most common false messages against covid-19 vaccines on the networks

CAROLINA ROJAS

They all argue against receiving the covid-19 vaccine. They do it without evidence or with false, biased or decontextualized information.

They range from slogans like “I don’t want a vaccine that comes from Russia”, “God is the only protection against the virus!” or “Are the elderly human guinea pigs for this vaccine?” even memes, videos and hashtags.

They can arrive through any social network or messaging service - or jump from one platform to another - and are framed in debates as disparate as politics, religion or the economy.

And while vaccine narratives can vary greatly in form, they vary little in substance, they can be grouped into six distinct types.

On whether the vaccine is safe or necessary: ​​They question the safety of the vaccine or deny the need to get vaccinated.

On conspiracies: They believe in theories that involve secret plots to harm the population On the development of the vaccine: They suspect the process of creating the immunizer On power and money: They give unsubstantiated political or economic reasons to say that a vaccine is not reliable

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

de vacunación violan las libertades individuales y civiles “Es legítimo debatir si las vacunas funcionan, si se hicieron bien, si alguien se está beneficiando de ellas o si existen intereses políticos.

Pero si comenzamos a ver publicaciones que dicen que la vacuna puede ser mala porque un político X se benefició de un acuerdo para distribuirla y no hay evidencias de esto o la información es falsa, entonces podemos deducir que la publicación está engañando a la gente.

El análisis de BBC Mundo en Facebook, realizado con palabras clave relacionadas con vacunas de covid-19, encontró que el 6,5% de todas las interacciones (me gusta, comentarios, reacciones y compartidos) en posts en español durante este periodo correspondía a mensajes desinformativos y antivacunas.

Lo que es verdad es que el mundo está dividido, todos molestos por tener que usar cubre bocas y los miles de negocios desapareciendo por este acontecimiento único en nuestra era.

Solo es tiempo dará la razón a quien la tenga.

Por lo pronto No compartas cada cosa que te llega si no puedes saber quién es la fuente de la información y si esta es fiable.

On God and ethics: They use disinformation as a basis for making religious or ethical arguments against the vaccine On freedoms: They say that vaccination policies violate individual and civil liberties “It is legitimate to debate if vaccines work, if they were made well, if someone is benefiting from them or if there are political interests. But if we start to see posts that say the vaccine may be bad because a politician X benefited from a deal to distribute it and there is no evidence of this or the information is false, then we can deduce that the post is misleading people.

The analysis of BBC Mundo on Facebook, carried out with keywords related to covid-19 vaccines, found that 6.5% of all interactions (likes, comments, reactions and shares) in posts in Spanish during this period corresponded to disinformative and anti-vaccine messages.

What is true is that the world is divided, everyone upset about having to wear mouth covers and the thousands of businesses disappearing due to this unique event in our era.

It is only time who will agree with it.

For now, do not share everything that comes to you if you cannot know who the source of the information is and if it is reliable.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 3

Learn From My Lack of Knowledge

By Orv Kimbrough

W

hen it comes to financing your car, do as I say and not as I did—-I offer this advice with great humility. Why? Because, when I bought my first car in 1995, I thought a 20% interest rate on a car loan was a good deal.

traditional credit scores can at times leave people behind.

Many people simply do not realize they can refinance their car loans. While 62 percent of auto lenders offer refinancing, less than half of buyers know refinancing is an option.

Only 12 percent of car buyers have ever refinanced an auto loan.

For many consumers, particularly those who have challenges accessing reasonably priced credit, the money saved can have a REAL impact on their lives. Each year, approximately $400 billion in auto loans are originated, contributing to a total market of $1 trillion in such loans. Refinancing could capture up to $20 billion of that annual market, money that goes directly back into the hands of the borrowers. What does this mean to borrowers, particularly those who may have less than ideal credit? It means that and opportunity will help us achieve shared by refinancing, they can often save up to 15% prosperity.

I believe that we can close the wealth gap So why do I bring this up some 26 years on their car payment, or $75 per month. by providing a place at the starting line for later? Because I and Midwest BankCentre, where I serve as Chairman and CEO, believe This is all part of the firmly held believe everyone. I believe that one’s agency should that access to reasonably priced capital that we can all RISE TOGETHER and that a determine how fast and far they will go— is a right we all deserve. We know that democratized approach to access to capital not their zip code, not the color of their As a young man earning low wages with a limited credit history and no co-signer, I thought I was lucky to be able to secure a car loan so I could get to school and work every day on time. An accountant, who later became my wife, opened my eyes to the extra money I could save by refinancing my loan.

She knew that the money we would save each month could go toward our dreams of someday owning a home and educating our children.

4 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

skin, not their credit score.

By providing access to reasonably priced capital, Midwest BankCentre is living into its purpose to help our regional communities thrive.

For many, the purchase of a car is their first major purchase and is one of their biggest monthly expenditures. Please learn from my mistakes.

If you suspect you might be overpaying for your car loan, one of my associates would be happy to help. Our new program is particularly helpful to customers whose credit score has improved since a car or truck was purchased, those who were put in a loan by a selling dealer at a rate that is higher than the rate for which they may qualify and those who want to lower their monthly costs by extending the length of the loan. You check your rate in minutes without impacting your credit score at www.midwestbankcentre.com/auto.

LOS CARDENALES ACTUALIZAN LA POLÍTICA DE USO DE TAPA BOCAS EN EL ESTADIO BUSCH

ST. LOUIS, Missouri, 29 de julio de 2021 De acuerdo con el mandato de máscara de la ciudad de St. Louis que entró en vigencia el lunes 26 de julio, los St. Louis Cardinals han actualizado sus protocolos de salud y seguridad existentes. Se les pedirá a todos los fanáticos que usen una máscara cuando entren o circulen por las cinco áreas interiores del club con boleto, además de la Tienda Oficial del Equipo y la Tienda Auténtica de los Cardinals en el Busch Stadium. Las cinco áreas del club bajo techo incluyen el Cardinals Club, Redbird Club, UMB Champions Club, National Car Rental Club y Perfficient Red Jacket Club.

Los fanáticos no tienen que usar máscaras cuando comen o beben activamente dentro de los clubes o en las áreas de asientos al aire libre de esos clubes.

También se les pedirá a los fanáticos que usen máscaras en todos los espacios públicos interiores en Ballpark Village.

Se pondrán máscaras a disposición de los huéspedes cuando ingresen a espacios cerrados para garantizar el cumplimiento del nuevo mandato de

la Ciudad. Puede encontrar una lista completa de los protocolos de salud y seguridad del Busch Stadium en cardinals.com/backatbusch.

Los Cardenales continúan animando a todos los fanáticos a vacunarse lo antes posible.

CARDINALS UPDATE MASK POLICY AT STADIUM ST. LOUIS, Mo., July 29, 2021 – In accordance with the City of St. Louis’ mask mandate that went into effect on Monday, July 26, the St. Louis Cardinals have updated their existing health and safety protocols. All fans will be asked to wear a mask when entering or circulating the five indoor ticketed club areas, plus the Official Team Store and the Cardinals Authentics Shop at Busch Stadium. The five indoor club areas include the Cardinals Club, Redbird Club, UMB Champions Club, National Car Rental Club, and Perficient Red Jacket Club. Fans do not have to wear masks when actively eating or drinking inside the clubs or in the outdoor seating portions of those clubs.

Fans will also be asked to wear masks in all indoor public spaces at Ballpark Village.

Masks will be made available for guests as they enter enclosed spaces to ensure compliance with the City’s new mandate. A full list of Busch Stadium health and safety protocols can be found at cardinals.com/backatbusch.

The Cardinals continue to encourage all fans to get vaccinated as soon as possible.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 5

Why can your zip code hurt you?

By Hergit “Coco” Llenas In one of my previous lives I was a real estate saleswoman. My clients used to be first buyers of middle or middle / low class. Frequently, families who had children of school age came to propose that I find anything within the framework of the price they were willing to pay, no matter what it was or how it looked, as long as it was located in an address whose assigned school will stand out for its high academic performance. So, instead of going to search the search engines that serve the professionals of the real estate world, I went to the pages of the school district to study the reports about the schools.

On more than one occasion, my families had to give up the dream of a house and settle for an apartment in a “fine” neighborhood, read very residential.

And this was so because the schools awarded five stars or considered type “A” (or any other type of metric used to determine the value of school performance); they were located, generally, far from the poor neighborhoods and within the suburbs where the wealthier classes live.

At this point, you might ask: Why? Why are schools with better resources located in urban centers where those who enjoy better wages and income live when the opposite should be? That is, where there is a greater need, there should be schools with more resources.

There are formulas to subsidize public schools, they determine where the funds

6 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

come from. The three main sources to maintain the cost of a public school are: the state government, the federal government and the county.The county raises funds primarily through the collection of taxes on housing, among others.

Now, a citizen who lives in a neighborhood where the average price of houses is half a million dollars will pay a higher percentage of taxes than another citizen whose residence is valued, say at $ 115,000. Hence, the portion of taxes that the county collects to keep the public school in an expensive place will be higher than the portion of taxes paid for residences located in working-class neighborhoods. As a result, a type of socio-economic segregation is created.

Those who have, contribute and receive many more. And those who do not have much to contribute, receive little. In other words, there is equality, because the formula is applied to everyone equally, but there is no EQUITY. By definition, equity means “giving each one what he deserves according to his merits or conditions” and also “quality that consists in not favoring in one treatment a person injuring another.”

Given that the formula is the formula, and that has not been able to date-to change anyone, low-income families are destined never to break with the chains of economic inequality, being condemned to send their children to schools with fewer resources, which can lead to mediocre educational performance.

And it is for that reason that your servant and The American Federation for Children believe and fight to defend school options for all. In

order that our children, especially the most disadvantaged, can have access to a high quality education regardless of the zip code where they live About the Author: His thesis is: What do Donald Trump, Barack Obama, Condoleezza Rice and Sonia Sotomayor have in common? All went to reputable private schools. Many low-income families also aspire to send their children to private schools or to schools other than those assigned to them depending on where they live, but they do not have the money and / or lack the information.

Studies show that black and Latino children continue to lag behind white and Asian students.

This backwardness is known as the academic gap. As a result, our Hispanic children can not compete on equal terms in the labor market, nor in realizing the American dream.

Hergit “Coco” Penzo Llenas is a Dominican activist and writer born in Santiago in 1970.

Since adolescence she became interested in art, especially in literature. In 1992 he received an academic scholarship to continue his studies of French language in Paris, France.Then he settled in the United States.

In her career as a trilingual professional, Hergit developed and directed the Family Learning program, an initiative of The Public Education Foundation (2011-15), which significantly improved the school climate and the level of participation of parents in schools considered “At risk.” His track record also includes creating and / or directing programs designed to serve, educate and mobilize the Latino community for other organizations such as The Make a Wish Foundation (Nevada) and Ya es Hora !, Citizenship (Las Vegas). , NV).

She is currently the national director of Hispanic Participation for the American Federation for Children (https://www.federationforchildren.org), a non-profit organization that advocates for the right to school options, so that all children of legal age have access to high quality education.

¿Por qué su código postal le puede perjudicar?

Por Hergit “Coco” Llenas En una de mis vidas anteriores fui vendedora de bienes raíces. Mis clientes solían ser primeros compradores de clase media o media/baja. Con frecuencia, las familias que tenían hijos en edad escolar me llegaron a proponer que les encontrara cualquier cosa dentro del marco del precio que estaban dispuestos a pagar, sin importar mucho qué fuera o cómo se viera, siempre y cuando estuviera ubicada en una dirección cuya escuela asignada se destacara por su alto rendimiento académico. Entonces, en vez de ir a indagar a los motores de búsqueda que sirven a los profesionales del mundo inmobiliario, me iba a las páginas del distrito escolar a estudiar los reportes sobre las escuelas.

En más de una ocasión, mis familias tuvieron que claudicar el sueño de una casa y conformarse con un apartamento en un barrio “fino”, léase muy residencial.

Y esto era así porque las escuelas premiadas con cinco estrellas o consideraras tipo “A” (o cualquier otro tipo de métrica empleada para determinar el valor del desempeño escolar); estaban localizadas, por lo general, lejos de los vecindarios pobres y dentro de los suburbios donde viven las clases más pudientes.

Llegados a este punto, quizás se pregunte: ¿Y por qué?, ¿por qué están las escuelas con mejores recursos ubicadas en centros urbanos donde viven aquellos que gozan de mejores salarios e ingresos cuando debería ser lo contrario? Es decir, allí donde hay una necesidad más grande, deberían haber escuelas con mayor cantidad de recursos.

Para subvencionar las escuelas públicas existen fórmulas, éstas determinan de dónde salen los fondos. Las tres fuentes principales para mantener el costo de una escuela pública son: el gobierno estatal, el gobierno federal y el condado. El condado recauda fondos principalmente a través de la recolección de impuestos sobre la vivienda, entre otros.

Ahora bien, un ciudadano que vive en un vecindario donde el precio promedio de las casas es de medio millón de dólares pagará un porcentaje más alto de impuestos que otro ciudadano cuya residencia esté valorada, digamos en $115,000. De ahí que, la porción de impuestos que recauda el condado para mantener la escuela pública en un lugar caro será más alta que la porción de impuestos pagados por residencias ubicadas en barrios

de gente trabajadora. Como resultado, se crea un tipo de segregación socio-económica.

Aquellos que tienen, aportan y reciben muchos más.Y las que no tienen para aportar mucho, reciben poco. En otras palabras, hay igualdad, porque la fórmula es aplicada a todos por igual, pero no hay EQUIDAD. Por definición, equidad significa “dar a cada uno lo que se merece en función de sus méritos o condiciones” y también “cualidad que consiste en no favorecer en un trato a una persona perjudicando a otra.”

En vista de que la fórmula es la fórmula, y eso no ha podido -hasta la fecha- cambiarlo nadie, las familias de bajos recursos están destinadas a no romper nunca con las cadenas de la desigualdad económica, siendo condenadas a mandar a sus hijos a escuelas con menos recursos, lo que puede derivar en un mediocre desempeño educativo. Y es por esa razón que su servidora y The American Federation for Children creen y luchan por defender opciones escolares para todos. A fin de que nuestros niños, especialmente aquellos más desfavorecidos, puedan tener acceso a una educación de alta calidad independientemente del código postal donde les haya tocado vivir.

del sueño americano.

Hergit “Coco” Penzo Llenas es una activista y escritora dominicana nacida en Santiago en 1970. Desde la adolescencia se interesóì en el arte, especialmente en la literatura. En 1992 recibióì una beca académica para continuar sus estudios de lengua francesa en París, Francia.

Luego se radicoì en Estados Unidos.

En su carrera como profesional trilingüe, Hergit desarrolló y dirigió el programa de Aprendizaje Familiar, una iniciativa de The Public Education Foundation (2011-15), gracias al cual se mejoró significativamente el clima escolar y el nivel de participación de los padres en planteles considerados “en riesgo”. Su historial también incluye la creación y/o dirección de programas destinados a servir, educar y movilizar a la comunidad latina para otras organizaciones como The Make a Wish Foundation (Nevada) y Sobre El Autor: Su tesis es: ¿Qué tienen en común Donald Ya es Hora!, ciudadanía (Las Vegas, NV).

Trump, Barack Obama, Condoleezza Rice y Actualmente es la directora nacional de Sonia Sotomayor? Todos fueron a reputadas Participación Hispana para la American for Children (https://www. escuelas privadas. Muchas familias de escasos Federation recursos aspiran también a enviar a sus hijos a federationforchildren.org), una organización sin escuelas privadas o a otras escuelas distintas a ánimo de lucro que aboga por el derecho a las que le fueron asignadas en función del lugar opciones escolares, a fin de que todos los niños dónde viven, pero no tienen el dinero y/o carecen en edad escolar tengan acceso a una educación de alta calidad. de la información.

Los estudios demuestran que los niños negros y latinos continúan quedándose atrás en comparación con los estudiantes blancos y asiáticos.

Este atraso es conocido como la brecha académica.

En consecuencia, nuestros niños hispanos no pueden competir en igualdad de condiciones en el mercado laboral, ni en la realización

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 7

F

St. Louis Freedom Suits Memorial Groundbreaking Ceremony

rom the time of the Louisiana Purchase until the Emancipation Proclamation 57 years later, approximately 400 slave filed suits in Missouri Courts to demand their freedom, assisted by lawyers working without pay.

Of course, it was a great challenge for a slave to get to court, but once there, they had a legal precedent on their side: “Once free, always free.” Under this theory, the courts had held that a slave who had been moved to a free state or territory for any length of time then returned to a slave state or territory could sue for his or her freedom.

A group of anti-slavery lawyers in the St. Louis region believed that through the courts, they might extend this legal theory and ultimately end the abomination of slavery in the United States without a violent struggle.

They succeeded in freeing many slaves, including Dred and Harriet Scott.

Unfortunately for the Scotts, their original owner died while their case was pending.The owner’s widow and her brother appealed the St. Louis verdict, which went all the way to the U. S. Supreme Court. The resulting decision is generally considered the worst in the history of the Supreme Court. It held that all people of African ancestry – slave as

8 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

well as those who were free – could never become citizens of the United States and therefore could not sue in federal court.The court also ruled that the federal government did not have the power to prohibit slavery in its territories.

The decision in 1857 propelled the United States toward the Civil War four years later.

Raising Funds in the Legal Community A memorial commemorating these brave St. Louis litigants and their attorneys is planned for the east plaza of the Civil Courts Building in downtown St. Louis.

Fundraising from private sources will begin immediately, focusing on members of the legal community.

Donations are tax deductible. Checks may be made to the St. Louis Bar Foundation, which

is a 501(c)(3) organization. The memo field on the check should specify “Freedom Suits Memorial.”

Well known sculptor In August 2015,The Freedom Suits Memorial Steering Committee published a request for proposals from regional artists for a memorial sculpture. In March, the committee selected sculptor Preston Jackson’s design for a dynamic visual narrative to memorialize the hundreds of courageous slaves and lawyers who went to court in St. Louis to sue for their freedom from 1806 through Emancipation in 1863.

Jackson is a professor emeritus at the School of the Art Institute in Chicago, where he continues to teach foundry techniques. He is the owner of a gallery in Peoria, IL. A specialist in cast bronze, his works include dozens of public sculptures including a statue of Miles Davis in Alton; “Acts of Intolerance” in Springfield, IL., celebrating the 100th anniversary of the NAACP; and “From Cottonfield to Battlefield” in Decatur, IL., memorializing Abraham Lincoln’s decision to permit African American soldiers to fight in the Civil War. His design for the Freedom Suits Memorial calls for a cast bronze work approximately 5

feet by 3 feet wide and 10 feet tall. Each angle of the sculpture will be a pictorial lesson on the lawsuits and the times. It will incorporate both free standing and relief sculptures in a construction recalling the dome and cupola

of the Old Courthouse.

“This is a very important project, which fits my life’s work, telling the visual history of our country in a compelling and effective manner that is appropriate for all,” Jackson said. “I

D

Se planea un monumento en memoria de estos valientes litigantes de St. Louis y sus abogados en la plaza este del Edificio de Tribunales Civiles en el centro de St. Louis. La recaudación de fondos de fuentes privadas comenzará de inmediato, centrándose en los miembros de la comunidad jurídica.

Las donaciones son deducibles de impuestos.

Los cheques se pueden hacer a la St. Louis Bar Foundation, que es una organización 501 (c) (3). El campo de nota en el cheque debe especificar “Freedom Suits Memorial”.

feel it is imperative that the descendants of slaves see themselves as strong people, as survivors, and this sculpture will certainly send that important message.”

Ceremonia de inauguración de Freedom Suits Memorial St. Louis

esde el momento de la Compra de Luisiana hasta la Proclamación de Emancipación 57 años después, aproximadamente 400 esclavos presentaron demandas en los Tribunales de Missouri para exigir su libertad, asistidos por abogados que trabajaban sin paga.

Por supuesto, fue un gran desafío para un esclavo llegar a la corte, pero una vez allí, tenían un precedente legal de su lado: “Una vez libre, siempre libre”. Bajo esta teoría, los tribunales habían sostenido que un esclavo que había sido trasladado a un estado o territorio libre durante un período de tiempo y luego devuelto a un estado o territorio esclavista podía demandar por su libertad.

Un grupo de abogados contra la esclavitud en la región de St. Louis creía que a través de los tribunales, podrían extender esta teoría legal y finalmente poner fin a la abominación de la esclavitud en los Estados Unidos sin una lucha violenta.

Lograron liberar a muchos esclavos, incluidos Dred y Harriet Scott. Desafortunadamente para los Scott, su dueño original murió mientras su caso estaba pendiente. La viuda del propietario y su hermano apelaron el veredicto de St. Louis, que llegó hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos. La decisión resultante generalmente se considera la peor en la historia de la Corte Suprema. Sostuvo que todas las personas de ascendencia africana, tanto esclavas como libres, nunca podrían convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos y, por lo tanto, no podían demandar en un tribunal federal. El tribunal también dictaminó que el gobierno federal no tenía el poder de prohibir la esclavitud en sus territorios.

La decisión de 1857 impulsó a Estados Unidos hacia la Guerra Civil cuatro años después.

Un Escultor bien conocido En agosto de 2015, el Comité Directivo de Freedom Suits Memorial publicó una solicitud de propuestas de artistas regionales para una escultura conmemorativa.

En marzo, el comité seleccionó el diseño del escultor Preston Jackson

para una narrativa visual dinámica para conmemorar a los cientos de esclavos valientes y abogados que acudieron a los tribunales en St. Louis para demandar por su libertad desde 1806 hasta la Emancipación en 1863.

Jackson es profesor emérito en la School of the Art Institute Recaudación de fondos en la comunidad jurídica de Chicago, donde Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 9

continúa enseñando técnicas de fundición.

Es propietario de una galería en Peoria, IL. Especialista en bronce fundido, sus obras incluyen decenas de esculturas públicas, incluida una estatua de Miles Davis en Alton; “Acts of Intolerance” en Springfield, IL., Celebrando el centenario de la NAACP; y “From Cottonfield to Battlefield” en Decatur, IL., en memoria de la decisión de Abraham Lincoln de permitir que los soldados

afroamericanos luchen en la Guerra Civil.

Su diseño para el Freedom Suits Memorial requiere una obra de bronce fundido de aproximadamente 5 pies por 3 pies de ancho y 10 pies de alto. Cada ángulo de la escultura será una lección pictórica sobre los pleitos y los tiempos. Incorporará esculturas independientes y en relieve en una construcción que recuerda la cúpula y la cúpula del Antiguo Palacio de Justicia.

“Este es un proyecto muy importante, que

encaja con el trabajo de mi vida, contando la historia visual de nuestro país de una manera convincente y efectiva que es apropiada para todos”, dijo Jackson.

“Creo que es imperativo que los descendientes de esclavos se vean a sí mismos como personas fuertes, como supervivientes, y esta escultura sin duda enviará ese importante mensaje”.

What do we know about the delta plus variant?

8-1-21.- The latest increase in COVID-19 infections is driven by the highly contagious delta variant first identified in India late last year.

Now, a variation on that variant is starting to generate headlines. Here's what we know about the COVID substrain called delta plus.

delta variant, but there is no general consensus on that conclusion at this time.

To date, relatively few delta plus cases have been sequenced, but it has been detected in the United States, as well as the United Kingdom and India, according to the Washington Post.

The delta plus variant is similar to the existing delta variant, except that it has a South Korea announced that it had identified spike protein mutation called K417N. its first two cases of delta plus, according Spike proteins are external bumps that the to Reuters. One such case is reportedly a traveler returning from the United States. virus uses to latch onto human cells.

The delta plus mutation is the same one previously identified in the beta variant.

American researchers told the Post that it is still too early to determine whether this According to the Washington Post, some delta plus variant could prove more resistant The director of the Centers for Disease experts believe that delta plus could be even to vaccines or more contagious than the Control, Dr. Rochelle Walensky, recently more contagious than the now dominant existing delta variant. confirmed how much more contagious delta

10 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

it is compared to the original strain that caused the first wave of global infections.

"If you get sick with the alpha variant, you could infect two other unvaccinated people," she said. "If you get sick with the delta variant, we estimate that it could infect five other unvaccinated people, more than twice the original strain."

Last week, the CDC reversed the tide of masks, recommending that even newly vaccinated people mask themselves indoors in areas where the virus is rampant, now most of the country.

The immediate reason was a disease detectives report of a recent outbreak in Provincetown, Massachusetts. The delta variant was the culprit and most of those infected had been vaccinated. Although

very few vaccinated people got sick enough to be hospitalized, initial findings showed that vaccinated people with breakthrough infections carried as much virus as unvaccinated people.

In total, there were more than 4 million new COVID-19 cases reported globally in the last week, driven primarily by spikes in the Middle East and Asia.

Associated Press contributed to this report.

¿Que sabemos sobre la variante delta plus?

8-1-21.- El último aumento en las infecciones por COVID-19 está impulsado por la variante delta altamente contagiosa identificada por primera vez en India a fines del año pasado.

Ahora, una variación de esa variante está comenzando a generar titulares. Esto es lo que sabemos sobre la subcepa COVID que se llama delta plus.

Reuters. Según se informa, uno de esos casos es un viajero que regresa de los Estados Unidos.

Investigadores estadounidenses le dijeron al Post que aún es demasiado pronto para determinar si esta variante delta plus podría resultar más resistente a las vacunas o más contagiosa que la variante delta existente.

La variante delta plus es similar a la variante delta existente, excepto que tiene una mutación de proteína de pico llamada K417N. Las proteínas de pico son protuberancias externas que el virus utiliza para engancharse a las células humanas. La mutación delta plus es la misma identificada previamente en la variante beta. Según el Washington Post, algunos expertos creen que delta plus podría ser incluso más contagioso que la variante delta ahora dominante, pero no existe un consenso generalizado sobre esa conclusión en este momento.

La directora de los Centros para el Control de Enfermedades, la Dra. Rochelle Walensky, confirmó recientemente cuánto más delta contagioso es en comparación con la cepa original que causó la primera ola de detectives de enfermedades de un brote infecciones globales. reciente en Provincetown, Massachusetts.

La variante delta era la culpable y la mayoría “Si te enfermas con la variante alfa, podrías de los infectados habían sido vacunados. infectar a otras dos personas no vacunadas”, Aunque muy pocas personas vacunadas dijo. “Si se enferma con la variante delta, se enfermaron lo suficiente como para estimamos que podría infectar a otras cinco ser hospitalizadas, los hallazgos iniciales personas no vacunadas, más del doble que la mostraron que las personas vacunadas con cepa original”. infecciones irruptivas portaban tanto virus como las personas no vacunadas.

La semana pasada, los CDC invirtieron el rumbo de las máscaras, recomendando que En total, hubo más de 4 millones de nuevos incluso las personas vacunadas nuevamente casos de COVID-19 reportados a nivel se enmascaran en lugares cerrados en áreas mundial en la última semana, impulsados donde el virus está en marcha, ahora la principalmente por picos en el Medio mayor parte del país.

Oriente y Asia.

Associated Press contribuyó a este informe.

La razón inmediata fue un informe de los

Hasta la fecha, se han secuenciado relativamente pocos casos delta plus, pero se ha detectado en los Estados Unidos, así como en el Reino Unido y la India, según el Washington Post.

Corea del Sur anunció que había identificado sus dos primeros casos de delta plus, según

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 11

St. Louis again imposes the use of a mask A mask mandate remains in place’: St. Louis County executive defends mandate, despite council vote.

“I want to make it clear that a mask mandate remains in place in St. Louis County,” Page said at his Wednesday briefing.

ST. LOUIS COUNTY, Mo. — St. Louis County Executive Sam Page said the mask mandate in the county will remain in place, despite the County Council voting to terminate the mandate.

The council voted 5-2 to strike down the mask mandate after hours of public feedback Tuesday night. Most of the council members were taking issue with the fact that Page did not consult the council before putting the order in place.

After the vote Tuesday night, St. Louis County Executive Sam Page held a briefing on Wednesday where he said the mask mandate would stay in effect.

“I want to make it clear that a mask mandate remains in place in St. Louis County,” Page said. “There is currently a lawsuit challenging that mandate, until that’s resolved, masks are required in all indoor public spaces.”

Page went on to explain the reasons why the mask mandate was put in place to begin with. He mentioned the rise in COVID-19 cases and positivity rate in the county and said when they lifted health protocols in May, they thought more people would be vaccinated by now.

“The virus is simply spreading faster than we are getting people vaccinated,” Page

12 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

said. “Masks slow down the spread while we continue our aggressive efforts to make the vaccine available for everyone.”

In support of the mask mandate, St. Louis County Councilwoman Lisa Clancy on Wednesday said she plans to introduce a mask order at the next meeting. She cited her colleagues’ objection to the process of how this latest mandate came to be.

“I believe my colleagues when they say that they objected to the process, and not the content, of the mask order. For that reason, I will be introducing a mask order at the next Council meeting,” Clancy said. “I trust that with the politics aside, we will be able to work together to protect your health. That is, after all, what you elected us to do.”

limiting the power of local leaders when it comes to health restrictions.

According to a release, House Bill 271 says “political subdivisions may only issue public health orders that directly or indirectly restrict access to businesses, churches, schools or other places of assembly for 30 As with previous disputes about health calendar days in a 180-day period when the orders during the pandemic, the final result governor has declared a state of emergency.” is likely to come in court. If it does result in a court battle, a judge could issue a temporary The bill says those orders can be extended injunction to invalidate the mandate while more than once with a majority vote by the the court battle plays out, or could leave the local governing body. mandate in place until a decision is made.

Page’s office contends that the mask mandate Health orders in St. Louis County were does not restrict access to businesses, upheld after multiple legal challenges last churches, schools or other places of assembly. year, but state legislators passed a new bill

St. Louis impone nuevamente el uso de cubre bocas

Se mantiene un mandato de máscara »: el ejecutivo del condado de St. Louis defiende el mandato, a pesar del voto del consejo.

“Quiero dejar en claro que sigue vigente un mandato de máscaras en el condado de St. Louis”, dijo Page en su sesión informativa del miércoles.

CONDADO DE ST. LOUIS, Missouri - El ejecutivo del condado de St. Louis, Sam Page, dijo que el mandato de la máscara en el condado permanecerá vigente, a pesar de que el Consejo del Condado votó para terminar el mandato.

El consejo votó 5-2 para anular el mandato de la máscara después de horas de comentarios públicos el martes por la noche. La mayoría de los miembros del consejo estaban en desacuerdo con el hecho de que Page no consultó al consejo antes de dictar la orden.

Después de la votación del martes por la noche, el ejecutivo del condado de St. Louis, Sam Page, realizó una sesión informativa el miércoles en la que dijo que el mandato de la máscara permanecería en vigor.

“Quiero dejar en claro que sigue vigente un mandato de máscaras en el condado de St. Louis”, dijo Page. “Actualmente hay una demanda que impugna ese mandato, hasta que se resuelva, se requieren máscaras en todos los espacios públicos interiores”.

Page continuó explicando las razones por las que se implementó el mandato de la máscara para empezar. Mencionó el aumento en los casos de COVID-19 y la tasa de positividad en el condado y dijo que cuando levantaron los protocolos de salud en mayo, pensaron que ahora se vacunaría a más personas.

“El virus simplemente se está propagando más rápido de lo que estamos vacunando a las personas”, dijo Page. “Las mascarillas ralentizan la propagación mientras continuamos nuestros esfuerzos enérgicos para que la vacuna esté disponible para todos”.

En apoyo del mandato de máscaras, la concejal del condado de St. Louis, Lisa Clancy, dijo el miércoles que planea introducir un pedido de máscaras en la próxima reunión. Citó la objeción de sus colegas al proceso de cómo llegó a ser este último mandato.

“Creo a mis colegas cuando dicen que se opusieron al proceso, y no al contenido, de la orden de máscaras. Por esa razón, presentaré un pedido de máscaras en la próxima reunión del Consejo ”, dijo Clancy.

“Confío en que, dejando de lado la política, podremos trabajar juntos para proteger su salud. Después de todo, eso es lo que nos eligió para hacer “.

Al igual que con disputas anteriores sobre órdenes de salud durante la pandemia, es

probable que el resultado final llegue a los tribunales. Si resulta en una batalla judicial, un juez podría emitir una orden judicial temporal para invalidar el mandato mientras se desarrolla la batalla judicial, o podría dejar el mandato en su lugar hasta que se tome una decisión.

Las órdenes de salud en el condado de St. Louis se mantuvieron después de múltiples desafíos legales el año pasado, pero los legisladores estatales aprobaron un nuevo proyecto de ley que limita el poder de los líderes locales cuando se trata de restricciones de salud.

Según un comunicado, el Proyecto de Ley 271 de la Cámara de Representantes dice que “las subdivisiones políticas solo pueden emitir órdenes de salud pública que restrinjan directa o indirectamente el acceso a negocios, iglesias, escuelas u otros lugares de reunión durante 30 días calendario en un período de 180 días cuando el gobernador haya declarado un estado de emergencia.”

El proyecto de ley dice que esas órdenes pueden extenderse más de una vez con un voto mayoritario del órgano de gobierno local.

La oficina de Page sostiene que el mandato de la máscara no restringe el acceso a negocios, iglesias, escuelas u otros lugares de reunión.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 13

Getting The Vaccine Affects Everyone Here’s How

G

etting the COVID-19 vaccine is a personal choice, but the effects of that choice impact everyone else around you including your family, your friends and anyone you come in contact with. When you fully understand the impact your decision has on others, you can make a more informed choice about whether to get vaccinated.

Dr. Kanika Turner is an Associate Medical Director at Family Care Health Center and an infectious disease specialist. She discussed why she made the decision to get vaccinated, given how COVID-19 had affected both her and her

daughter.

“I had COVID back in November,” Dr. Turner said. “And unfortunately, my daughter got it from me. Both of us were sick on her 15th birthday. We were stuck at home, couldn’t go anywhere.

And even four months after getting it, I was still experiencing longterm effects of COVID: chronic fatigue at the end of the day, insomnia: not being able to sleep.”

“I made the decision to get the vaccine to protect myself, to protect my daughter — my family. That was a personal decision I made.”

It is a big decision, which is why Dr. Turner, along with a number of other Missouri doctors have shared their expertise about COVID-19 and the vaccine on MOStopsCOVID.com.

You can see frequently asked questions, get updates on the progress being made to “She couldn’t even play vaccinate everyone in the state and register basketball for longer to get the vaccine for yourself. than a minute because she’d become short of “Think of the impact getting the vaccine breath. For me, that will have on you, your family members, your friends, just overall helping the community,” hurt as a mother.”

Dr. Turner advises. “And think about what It was because of that could happen if you don’t get the vaccine. experience, Dr. Turner What impact would that have on you and decided to get the those around you?”

But despite her own lingering issues with COVID-19, Dr. Turner felt even worse for her daughter.

vaccine.

14 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

R

Recibir la Vacuna Afecta a Todos Así es cómo

ecibir la vacuna COVID-19 es una elección personal, pero los efectos de esa elección afectan a todos los que lo rodean, incluidos su familia, sus amigos y cualquier persona con la que entre en contacto.

Cuando comprenda completamente el impacto que su decisión tiene en los demás, puede tomar una decisión más informada sobre si debe vacunarse.

La Dra. Kanika Turner es Directora Médica Asociada en Family Care Health Center y especialista en enfermedades infecciosas.

Ella habló sobre por qué tomó la decisión de vacunarse, dado cómo el COVID-19 la había afectado tanto a ella como a su hija.

“Tuve COVID en noviembre”, dijo el Dr. Turner. “Y desafortunadamente, mi hija lo sacó de mí. Ambos estábamos enfermos en su cumpleaños número 15. Estábamos atrapados en casa, no podíamos ir a ningún lado. E incluso cuatro meses después de

contraerlo, todavía estaba experimentando efectos a largo plazo de COVID: fatiga crónica al final del día, insomnio: no poder dormir “.

Pero a pesar de sus propios problemas persistentes con COVID-19, la Dra. Turner se sintió aún peor por su hija.

“Ni siquiera podía jugar baloncesto durante más de un minuto porque le faltaba el aire. ver las preguntas frecuentes, obtener Para mí, eso dolió como madre “.

Fue por esa experiencia que el Dr. Turner actualizaciones sobre el progreso que se está realizando para vacunar a todos en el estado y decidió vacunarse. registrarse para recibir la vacuna usted mismo.

“Tomé la decisión de vacunarme para protegerme, para proteger a mi hija, mi “Piense en el impacto que tendrá la vacuna familia. Esa fue una decisión personal que en usted, los miembros de su familia, sus amigos, y en general, ayudará a la comunidad”, tomé “.

Es una gran decisión, por lo que el Dr.Turner, aconseja el Dr. Turner. “Y piense en lo que junto con otros médicos de Missouri, han podría suceder si no recibe la vacuna. ¿Qué compartido su experiencia sobre COVID-19 impacto tendría eso en ti y en los que te y la vacuna en MOStopsCOVID.com. Puede rodean? “

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 15

16 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

El Gobernador de Missouri visita la casa del General de la Guerra Civil

Missouri Governor Visits Civil War General’s Home

Ulysses S. Grant is known as the victorious Civil War general who saved the Union and the 18th President of the United States.

He first met Julia Dent, his future wife, at her family home, named White Haven.

From 1854 to 1859 the Dents, Grants and an enslaved African-American workforce lived on the property.

Ulysses S. Grant es conocido como el general victorioso de la Guerra Civil que salvó al Sindicato y fue el decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. Conoció a Julia Dent, su futura esposa, en la casa de su familia, llamada White Haven.

De 1854 a 1859 los Dents, Grants y una fuerza laboral afroamericana esclavizada vivieron en la propiedad.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 17

The Answer May Be in Your Home’s Equity

T

Need Funds?

With a HELOC, you can pay expenses as needed through the availability of your equity line. HELOCS can fund a variety of projects and dreams, such as: • Large home improvements like home additions or renovations • Your child’s college education • Consolidating high interest rate debt, like credit card bills • Covering an emergency expenditure • And more.

here is money in your home. Not physical money, like a savings jar or piggy bank.

We’re talking about equity.

The ability to build equity in your home is one of the best reasons to own a home.

In fact, your home may be your greatest financial asset. Why not use it to fund other expenses? With a Home Equity Line of Credit, also known as a HELOC, you can tap into your home’s equity to cover other costs.

How do I qualify for a HELOC? A home appraiser will estimate your home’s What is a Home Equity Line of Credit equity. Similar to applying for a mortgage, (HELOC)? lenders will look at your identification, A HELOC is way to borrow against the credit score, income, debt, and your home’s equity in your home, so you can use the estimated equity to determine if you qualify. money however you need. It functions like We accept ITIN applicants. a credit card, but with significantly lower interest rates on average, and a limit based Why should I consider a HELOC now? on the amount of equity in your home. You Midwest BankCentre provides an 18-month pay back, with interest, the amount of money promotional rate, helping you to save money that you spend in monthly payments. with lower monthly payments.

What can I use a HELOC for?

18 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

How do I get a HELOC?

Midwest BankCentre, our team of home loan specialists is proud to have a customer service rating of 4.85 out of 5 stars from over 1,200 reviews. We make it easy, with no closing costs, and no appraisal fees.

We also accept ITINs and have Spanishspeaking interpreters available. Or, you can work on the application at your own pace using our online application portal at MidwestBankCentre.com/HELOC. Your home is where our heart is.

Midwest BankCentre is one of St. Louis’s largest and oldest community banks. A values-led bank, we invest in people and their potential – not just credit scores. An investment in you and your home is an investment in the entire community.

If you’re considering a Home Equity Line of Credit, let us earn your business.

When you BANK YOUR VALUES, we all RISE TOGETHER. Midwestbankcentre.com/HELOC 314-631-5500 – Feel free to request a Spanish interpreter if needed.

¿Necesita Fondos?

La respuesta puede estar en la capital de patrimonio de su casa

H

ay dinero en su casa. No dinero físico, como un frasco de ahorros o una alcancía. Estamos hablando del capital de patrimonio de su casa.

La capacidad de construir equidad en su hogar es una de las mejores razones para poseer una casa. De hecho, su hogar puede ser su mayor activo financiero. ¿Por qué no usarlo para financiar otros gastos? Con una Línea de Crédito de Capital de Vivienda, también conocida como HELOC (Home Equity Line of Credit), puede aprovechar el capital de su vivienda para cubrir otros costos. ¿Qué es una Línea de Crédito de Capital de Vivienda (HELOC, Home Equity Line of Credit)?

Un HELOC es una manera de pedir prestado contra el capital en su casa, por lo que puede utilizar el dinero como necesite.

Funciona como una tarjeta de crédito, pero con tasas de interés significativamente más bajas en promedio, y un límite basado en la cantidad de capital en su casa. Devuelve, con intereses, la cantidad de dinero que gasta en pagos mensuales. ¿Para qué puedo usar un crédito HELOC? Con un HELOC, usted puede pagar los gastos según sea necesario, a través de la disponibilidad de su línea de capital. Los HELOCs puede financiar una variedad de proyectos y sueños, tales como: • Grandes mejoras a su hogar, como adiciones o renovaciones

• La educación universitaria de su hijo • Consolidar deudas de alta tasa de interés, como las facturas de tarjetas de crédito • Cubrir un gasto de emergencia • Y más.

Un crédito HELOC puede ser una gran decisión para aquellos que anticipan la aparición de costos continuos, como un proyecto extenso de renovación de viviendas.

más de 1.200 reseñas. Lo hacemos fácil, sin costos de cierre, y sin gastos de tasación.

También aceptamos ITINs y tenemos intérpretes de habla española disponibles.

O bien, puede trabajar en la aplicación a su ¿Cómo califico para un crédito propio ritmo utilizando nuestro portal de HELOC? aplicaciones en línea en MidwestBankCentre.

De manera similar a solicitar una hipoteca, com/HELOC. los prestamistas examinarán su identificación, puntaje de crédito, ingresos, deuda y el Su hogar está donde está nuestro corazón. capital estimado de su casa para determinar Midwest BankCentre es uno de los bancos si califica, y un tasador de vivienda estimará comunitarios más grandes y antiguos de el patrimonio de su vivienda. Aceptamos St. Louis. Un banco basado en valores, solicitantes ITIN. invertimos en las personas y su potencial, no solo en puntajes de crédito. Una inversión ¿Por qué debería yo considerar un en usted y su hogar es una inversión en toda HELOC ahora? la comunidad.

Midwest BankCentre provee una tarifa promocional por 18 meses, ayudándole a Si está considerando una Línea de Crédito ayudándole a ahorrar dinero con pagos de Capital de Vivienda, permítanos ganar su mensuales más bajos. negocio. ¿Cómo obtengo un crédito HELOC? En Midwest BankCentre, nuestro equipo de especialistas en préstamos hipotecarios se enorgullece de tener una calificación de servicio al cliente de 4.85 de 5 estrellas de

Midwestbankcentre.com/HELOC 314-631-5500 – Siéntase libre de solicitar un intérprete de español si desea.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 19

W

Dispelling The Myths Around The COVID-19 Vaccine

ith the Internet at our fingertips, there is an endless amount of information to consume, but not all of it is 100% accurate. Dr. Julia López, an instructor of medicine at Washington University School of Medicine's division of infectious diseases is here to help us separate fact from fiction so you can make the best decision for you and your family when it comes to getting the free COVID-19 vaccine.

MYTH 1: If you’ve had COVID-19, you don’t need to get vaccinated.

Not true. Dr. López says you should still be vaccinated, whether you’ve had COVID-19 or not. This is because experts still do not know how long the protection the body generates after recovering from COVID-19 lasts. And while it’s so far been rare, it’s still possible to become re-infected with COVID-19.

local community leaders to the President of United States have confirmed no ICE raids are allowed at vaccination events and no deportation efforts can be made as a direct result of getting vaccinated.

If you have more questions about the COVID-19 vaccine, look to trusted sources for answers. That could mean speaking with your doctor or looking through the CDC’s website.

MYTH 3: Getting the COVID-19 vaccine can lead to infertility.

There has been no scientific evidence to suggest infertility issues after taking the As for any fears that getting the vaccine vaccine. Women at every stage of pregnancy could open up yourself or a family member have safely received a vaccine, and others have to potential deportation, everyone from become pregnant after getting vaccinated.

You can also visit MOStopsCOVID.com, where you’ll find more information straight from Missouri doctors and medical experts.

While you’re there, you can also register to schedule a vaccination appointment.

MYTH 2: Undocumented individuals residing in the US aren’t eligible for the vaccine.

Regardless of your citizenship status, you are eligible to get vaccinated. While you may need some type of ID, the CDC suggests after scheduling your vaccine, you review your appointment confirmation for details about what identification, if any, you may need to bring with you.

20 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

C

Disipando los mitos alrededor La vacuna COVID-19

on Internet al alcance de la mano, hay una cantidad infinita de información para consumir, pero no toda es 100% precisa.

La Dra. Julia López, instructora de medicina en la división de enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, está aquí para ayudarnos a separar la realidad de la ficción para que pueda tomar la mejor decisión para usted y su familia cuando se trata de obtener la vacuna COVID-19 gratis.

MITO 1: Si ha tenido COVID-19, no necesita vacunarse.

No es verdad. La Dra. López dice que aún debe vacunarse, ya sea que haya tenido COVID-19 o no. Esto se debe a que los expertos aún no saben cuánto tiempo dura la protección que genera el cuerpo después de recuperarse del COVID-19. Y aunque hasta ahora ha sido poco común, todavía es posible volver a infectarse con COVID-19.

MITO 2: Las personas indocumentadas que residen en los EE. UU. No son elegibles para la vacuna.

Independientemente de su estado migratorio es elegible para vacunarse. Si bien es posible que necesite algún tipo de identificación, los CDC sugieren que después de programar su vacuna, revise la confirmación de su cita para obtener detalles sobre qué identificación, si corresponde, debe llevar consigo.

MITO 3: Recibir la vacuna COVID-19 puede provocar infertilidad.

No existe evidencia científica que sugiera problemas de infertilidad después de recibir la vacuna. Las mujeres en cada etapa del embarazo han recibido una vacuna de manera segura y otras han quedado embarazadas después de vacunarse.

Si tiene más preguntas sobre la vacuna COVID-19, busque respuestas en fuentes En cuanto a cualquier temor de que recibir confiables. Eso podría significar hablar con su la vacuna pueda exponerlo a usted mismo médico o consultar el sitio web de los CDC. o a un miembro de su familia a una posible deportación, todos, desde los líderes de la También puede visitar MOStopsCOVID. comunidad local hasta el presidente de los com, donde encontrará más información Estados Unidos, han confirmado que no se directamente de los médicos y expertos permiten redadas de ICE en los eventos médicos de Missouri. Mientras esté allí, de vacunación y que no se pueden realizar también puede registrarse para programar esfuerzos de deportación como medida de una cita de vacunación. seguridad. resultado directo de vacunarse.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 21

G

Silicosis Cases Are Reported Among the Latino Community of St. Louis

onzalo Fernández from the Fernández Law Office, carries out his legal practice specialized in helping victims of negligence and adverse acts. Since Gonzalo Fernández speaks Spanish and has bilingual staff, Fernández has represented many people in the Hispanic community in his 30 years of law practice. Over the years he has noticed that there are certain types of injuries that seem to disproportionately affect the Hispanic community. Silicosis is a non-curable and often fatal lung disease. Silicosis is usually contracted by exposure to dust with very fine silica particles. This type of exposure is quite common in certain jobs, including pressurized sand polishing, stone polishing, and construction; all of these jobs with a large percentage of Hispanic workers. We fibrosis known as “Silicosis” that can seriously publish below an article that Gonzalo wrote affect the ability of your lungs to absorb and about the dangers of exposure to Silica at transfer oxygen. work and how it has affected his clients.

How is Silicosis contracted?

Silicosis is typically an occupational disease, Silicosis and Lung Disease which means that most cases involve What is Silicosis?

Silicosis is a lung disease that occurs when people who are repeatedly exposed to tiny particles of Silica, a common mineral Silica dust at work for long periods of found in sand, quartz, and other types of time. Some jobs that are known to expose rocks, are inhaled. Those who are exposed workers to high levels of Silica dust include: to silica dust for an extended period of time Stone workers (Masonry) and Sanders. can develop inflammation and scarring in the Workers who sand, polish, drill, or work lungs. This condition is a type of pulmonary with stone or composites are at extremely high risk. Many of the new composite material countertops (Pollos or Mesones) used in home construction are made with quartz which contains a high content of Silica. When these compounds are sanded or ground, you are exposed to very fine silica dust.

Powered sandblasting uses high pressure silica sand creating a very fine silica dust cloud.

Crushing load and carry stone or rock that contains a high percentage of quartz.

22 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Concrete or Masonry Demolition Mining Glass manufacturing Ship builders and railway workers Foundry workers Grinders and Polishers What are the Symptoms of Silicosis?

Silicosis symptoms may not appear until years after exposure. Symptoms may seem mild at first and include coughing and excessive production of sputum (phlegm, mucus). As the sequelae (scars) worsen and the lung tissue deteriorates, the symptoms progress to a chronic cough, shortness of breath, and chest pain. If your lung function is severely compromised, the lack of oxygen in your body can lead to fatigue, weakness, swollen legs, bluish lips, night sweats, and fever.

Silicosis can also affect your immune system, leaving you more vulnerable to tuberculosis, lung cancer, and COPD (COPD).

What should I do?

If you have been diagnosed with or suspect Silicosis, call our office immediately to speak with an attorney experienced in handling these types of claims. Cases involving exposure to Silicosis can be complicated as they involve Workers’ Compensation Laws as well as possible exposure of manufacturers and distributors of products containing Silica.

Call us so we can help you.

Se reportan casos de Silicosis entre la comunidad Latina de St. Louis

G

onzalo Fernández de la oficina Legal Fernández, realiza su práctica legal especializada en ayudar a las víctimas de negligencia y actos adversos.Ya que Gonzalo Fernández habla español y que cuenta con personal bilingüe, Fernández ha representado a muchas personas en la comunidad hispana en sus 30 años de ejercicio de la abogacía. A lo largo de los años ha notado que existen ciertos tipos de lesiones que parecen afectar de manera desproporcionada a la comunidad hispana.

La silicosis es una enfermedad pulmonar no curable y, a menudo, mortal. Por lo general se contrae la Silicosis por la exposición al polvo con partículas muy finas de Sílice. Este tipo de exposición es bastante común en escribió Gonzalo sobre los peligros de la ciertos trabajos, incluidos el pulimiento con exposición a la Sílice en el trabajo y cómo ha arena presurizada, el pulimiento de piedras afectado a sus clientes. y la construcción; todos estos trabajos con un gran porcentaje de trabajadores hispanos. Silicosis y La Enfermedad Pulmonar Publicamos a continuación un artículo que

¿Que es Silicosis?

Silicosis es una enfermedad pulmonar que se produce cuando se inhalan partículas diminutas de Sílice un mineral común que se encuentra en la arena, el cuarzo y otros

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 23

tipos de rocas. Aquellos que están expuestos al polvo de Sílice durante un periodo prolongado de tiempo pueden desarrollar inflamación y cejuelas en los pulmones. Esta afección es un tipo de fibrosis pulmonar conocida como “Silicosis” que puede afectar gravemente la capacidad de sus pulmones para absorber y transferir oxígeno. ¿Como se Contrae la Silicosis?

La Silicosis es típicamente una enfermedad ocupacional, lo que significa que la mayoría de los casos involucran a personas que está expuesta repetidamente al polvo de Sílice en su trabajo durante largos periodos de tiempo. Algunos trabajos que se sabe que exponente a los trabajadores a altos niveles de polvo de Sílice incluyen:

Trabajadores en piedra (Mamposteros) y Lijadores. Los trabajadores que lijan, pulen, perforan o trabajan con piedra o materiales compuestos corren un riesgo extremadamente alto. Muchas de las nuevas encimeras de material compuesto (Pollos o Mesones) que se utilizan en la construcción de viviendas, están hechas con cuarzo el cual contiene un alto contenido de Sílice. Cuando se lijan o trituran estos compuestos, usted queda expuesto al polvo de Sílice muy fino.

El chorro de arena a propulsión utiliza arena de sílice a alta presión creando una nube de polvo de sílice muy fino.

Trituración carga y acarreo de piedra o roca que contenga un alto porcentaje de cuarzo.

Fabricación de vidrio Demolición de Hormigón o Mampostería Constructores de barcos y trabajadores Minería ferroviarios Trabajadores de fundición Amoladoras y Pulidoras ¿Cuáles son los Síntomas de la Silicosis?

Es posible que los síntomas de la Silicosis no aparezcan si no hasta años después de haber estado expuesto. Los síntomas al principio pueden parecer leves e incluir tos y producción excesiva de esputo (flema, moco).A medida que las secuelas (Cicatrices) empeoran y el tejido pulmonar se deteriora, los síntomas progresan a una tos crónica, dificultad para respirar y dolor en el pecho.

Si su funcion pulmonar se ve gravemente comprometida, la falta de oxígeno en su cuerpo puede provocar fatiga, debilidad, inflamación de las piernas, labios de un color azulado, sudores nocturnos y fiebre.

La Silicosis puede también afectar su sistema inmunológico dejándolo más vulnerable a la tuberculosis, el cáncer del pulmón y COPD (EPOC). ¿Que debo hacer?

Si usted ha sido diagnosticado con Silicosis o sospecha que pueda tener esta enfermedad, llame a nuestra oficina inmediatamente para hablar con un abogado con experiencia en el manejo de este tipo de demandas. Casos que envuelven la exposición a la Silicosis pueden ser complicados ya que envuelven Leyes de Compensación Laboral como también posible exposición de los manufactureros y distribuidores de productos que contengan Silica.

Llamenos para poder ayudarle.

24 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 25

Third officer who responded to DC Capitol riots commits suicide Over 100 D.C. and Capitol police officers were injured defending the Capitol on Jan. 6, and three have died by suicide since then.

W

ashington, D.C. 8-2-2021.- A, police officer who responded to the riot at the U.S. Capitol on Jan. 6 has died by suicide, police said Monday.

"Officer Gunther Hashida, assigned to the Emergency Response Team within the Special Operations Division, was found deceased in his residence on Thursday, July 29," the Metropolitan Police Department said in a statement. "Officer Hashida joined MPD in May 2003. We are grieving as a Department as our thoughts and prayers are with Officer In a Facebook post Monday, Romelia Hashida’s family and friends."

Hashida shared a photo of herself with her late husband.

In a statement, Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., sent condolences on behalf of the House of "A thousand words couldn’t bring you Representatives. back… I know this because I tried, neither could a thousand tears… I know this because “Officer Hashida was a hero, who risked his I cried, you left behind a broken heart and life to save our Capitol, the Congressional happy memories too… but I never wanted community and our very Democracy," Pelosi memories… I only wanted you," the caption said. "All Americans are indebted to him for read. his great valor and patriotism on January 6th Over 100 D.C. and Capitol police officers and throughout his selfless service." were injured defending the Capitol on Jan. 6, and counting Hashida, three have died by suicide since then.

Wa s h i n g t o n Police Chief Robert J. Contee

26 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

III told a House committee in January that Officer Jeffrey Smith, a 12-year-veteran, had killed himself in the days after the Jan. 6 riots.

Another officer, Howard Liebengood, who joined the U.S. Capitol Police in 2005, died by suicide three days after the attack.

In an interview with The New York Times, Smith’s widow said Smith was hit in the head during the riot and “was a completely different person” afterward.

Capitol Police Officer Brian Sicknick, who suffered a stroke in the immediate aftermath of the riot, died of natural causes, according to a medical examiner.

If you or someone you know is in crisis, call the National Suicide Prevention Lifeline at 800-273-8255, text HOME to 741741 or visit SpeakingOfSuicide.com/resources for additional resources.

Se suicida un tercer oficial que respondió a disturbios en el Capitolio DC Más de 100 policías de DC y el Capitolio resultaron heridos defendiendo el Capitolio el 6 de enero, y tres se han suicidado desde entonces.

W

ashington, D.C 8-2-2021.- Un oficial de policía de Washington, DC que respondió a los disturbios en el Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero del 2021 se suicidó, dijo la policía.

"El oficial Gunther Hashida, asignado al Equipo de Respuesta a Emergencias dentro de la División de Operaciones Especiales, fue encontrado fallecido en su residencia el jueves 29 de julio", dijo el Departamento de Policía Metropolitana en un comunicado. "El oficial Hashida se unió al MPD en mayo de 2003. Estamos de duelo como Departamento porque nuestros pensamientos y oraciones están con la familia y amigos del oficial Hashida".

En un comunicado, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, demócrata por California, envió sus condolencias en nombre de la Cámara de Representantes.

lágrimas ... lo sé porque lloré, dejaste un en la cabeza durante el motín y que "era una corazón roto y recuerdos felices también ... persona completamente diferente" después. pero nunca quise recuerdos ... solo te quería El oficial de policía del Capitolio, Brian a tí ", decía la leyenda.

Sicknick, quien sufrió un derrame cerebral Más de 100 policías de DC y el Capitolio inmediatamente después del motín, murió resultaron heridos defendiendo el Capitolio por causas naturales, según un médico el 6 de enero, y contando a Hashida, tres han forense. muerto por suicidio desde entonces.

Si usted o alguien que conoce está en crisis, El jefe de policía de Washington, Robert J. llame a la Línea Nacional de Prevención del Contee III, dijo a un comité de la Cámara Suicidio al 800-273-8255, envíe un mensaje en enero que el oficial Jeffrey Smith, un de texto con HOME al 741741 o visite SpeakingOfSuicide.com/resources veterano de 12 años, se había suicidado en para obtener recursos adicionales. los días posteriores a los disturbios del 6 de enero.

Otro oficial, H o w a r d Lieb en good , que se unió a la Policía del Capitolio de Estados Unidos en 2005, murió por suicidio tres días después del ataque.

“El oficial Hashida fue un héroe, que arriesgó su vida para salvar nuestro Capitolio, la comunidad del Congreso y nuestra propia democracia”, dijo Pelosi. “Todos los estadounidenses están en deuda con él por su gran valor y patriotismo el 6 de enero y durante todo su servicio desinteresado. " En una publicación de Facebook, Romelia En una entrevista Hashida compartió una foto de ella con su con The New difunto esposo.

York Times, la viuda de Smith "Mil palabras no pudieron traerte de vuelta dijo que Smith ... lo sé porque lo intenté, tampoco mil recibió un golpe

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 27

Jack Nicklaus and Tom Watson headlined the inaugural Charity Luncheon of Legends of the Ascension Classic

ST. LOUIS 7-29-2021.- The 2021 Ascension Charity Classic presented

by Emerson, tournament officials announced in March the charity event headlined by the greatest golf champion Jack Nicklaus and the Missouri native and member of the Golf Hall of Fame Tom Watson World Cup. The legends luncheon shared stories from their game days and a question and answer session with attendees. All proceeds went to charities, including the top three tournament recipients.

Nicklaus and Watson’s participation in the inaugural PGA TOUR Champions event in St. Louis also extended to the Legends Charity Challenge presented by World Wide Technology during tournament week on Saturday, September 11. The Legends Charity Challenge competition will take place at Norwood Hills Country Club. will feature Nicklaus and Watson along with some other famous members.

“St. Louis has long been a passionate sports city with a great history in golf, most recently highlighted during the 2018 PGA Championship, and I am delighted to have the opportunity to be a part of this inaugural PGA TOUR Champions event, ”he said. Nicklaus. “I was lucky enough to play in the US Open. and the PGA Championship at Bellerive, and the Ryder Cup at Old Warson 50 years ago this September. I also 28 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

competed as a defending champion in the 1960 United States Amateur Championship at the St. Louis Country Club. I look forward to returning to St. Louis in September as part of this senior event in Norwood Hills. In addition to the return of professional golf to St. Louis, which is good for both the region and the PGA TOUR champions, I applaud the event’s mission to give back and improve the North St. Louis community. “ The Ascension Charity Classic presented by Emerson will be a great addition to St. Louis sports.

Fans will love seeing all the great players, players will enjoy all that St. Louis and Norwood Hills have to offer, and the tournament will have a positive impact on North County. ” The first replay of the Ascension Charity Classic presented by Emerson is scheduled

for the week of September 6-12 after being forced to reschedule from October 2020 due to the global COVID-19 pandemic.

Tickets for the tournament can be purchased at ascensioncharityclassic.com.

There are two types of weekly admission options available, a Clubhouse Ticket and a Ground Ticket. Daily tickets are also offered.

Tickets start at $ 20 and children under 16 can attend for free with a ticketed adult. It should be noted that the tournament will possibly run without fans due to the ongoing impact of the pandemic, ticket holders will receive a full refund.

The Ascension Charity Classic presented by Emerson will be one of the main events of the regular season at PGA TOUR Champions in 2021, ushering in the Charles Schwab Cup Playoffs, a season-ending three-tournament series that is used to determine the all season

TOUR champion. Due to the circumstances related to the COVID-19 pandemic; PGA TOUR Champions have combined their tournaments in 2020 and 2021 to form one season, and the next Charles Schwab Cup champion will be crowned in November 2021 at the Charles Schwab Cup Championship.

All three rounds of the Ascension Charity Classic presented by Emerson will air on the Golf Channel. Internationally, the broadcasts are broadcast on the air in more than 170 countries and territories, reaching more than 340 million potential households and distributed in more than 15 markets through GOLFTV. For more information on the Ascension Charity Classic visit ascensioncharityclassic.com.

Jack Nicklaus y Tom Watson encabezaron el almuerzo de Caridad inaugural de las leyendas del Clásico de Ascensión ST. LOUIS 7-29-2021.- El Ascension Charity Classic 2021 presentado por Emerson, los oficiales del torneo anunciaron en marzo el evento benéfico encabezado por el mayor campeón de golf Jack Nicklaus y el nativo de Missouri y miembro del Salón de la Fama del Golf Mundial Tom Watson.

El almuerzo de leyendas compartió historias de sus días de juego y una sesión de preguntas y respuestas con los asistentes. Todas las ganancias se destinaron a organizaciones benéficas, incluidos los tres beneficiarios principales del torneo.

La participación de Nicklaus y Watson en el evento inaugural PGA TOUR Champions de St. Louis también se extendió al Legends Charity Challenge presentado por World Wide Technology durante la semana del torneo el sábado 11 de septiembre. Se llevará a cabo en Norwood Hills Country Club, la competencia Legends Charity Challenge. contará con Nicklaus y Watson junto con algunos otros miembros famosos.

“St. Louis ha sido durante mucho tiempo una ciudad deportiva apasionada, con una gran historia en el golf, destacada más recientemente durante el Campeonato PGA 2018, y estoy encantado de tener la oportunidad de ser parte de este evento inaugural de Campeones del PGA TOUR ”, dijo Nicklaus. “Tuve la suerte de jugar en el abierto de U.S. y PGA Championship en Bellerive, y la Ryder Cup en Old Warson hace

50 años este septiembre. También competí como campeón defensor en el Campeonato Amateur de Estados Unidos de 1960 en St. Louis Country Club. Espero volver a St. Louis en septiembre como parte de este evento senior en Norwood Hills. Además de que el golf profesional regrese a St. Louis, lo cual es bueno tanto para la región como para los campeones del PGA TOUR, aplaudo la misión del evento de retribuir y mejorar la comunidad del norte de St. Louis “.

El Ascension Charity Classic presentado por Emerson será una gran adición a los deportes de St. Louis.

A los fanáticos les encantará ver a todos los grandes jugadores, los jugadores disfrutarán de todo lo que St. Louis y Norwood Hills tienen para ofrecer y el torneo tendrá un impacto benéfico positivo en el norte del condado”.

La primera reproducción del Ascension Charity Classic presentado por Emerson está programada para la semana del 6 al 12 de septiembre después de verse obligada a reprogramarse a partir de octubre de 2020 debido a la pandemia global de COVID-19.

Las entradas para el torneo se pueden comprar en ascensioncharityclassic.com.

Hay dos tipos de opciones de admisión semanal disponibles, un boleto para la casa club y un boleto para el terreno. También se ofrecen entradas diarias. Los boletos comienzan en $20 y los niños menores de

16 años pueden asistir gratis con un adulto con boleto. Se debe tener en cuenta que el torneo posiblemente se realice sin fanáticos debido al impacto continuo de la pandemia, los poseedores de boletos recibirán un reembolso completo.

El Ascension Charity Classic presentado por Emerson será uno de los principales eventos de la temporada regular en Campeones del PGA TOUR en 2021, que darán paso a los Playoffs de la Copa Charles Schwab, una serie de tres torneos que finaliza la temporada y que se utiliza para determinar el campeón de toda la temporada del TOUR. Debido a las circunstancias relacionadas con la pandemia de COVID-19; PGA TOUR Champions ha combinado sus torneos en 2020 y 2021 para formar una temporada, y el próximo campeón de la Copa Charles Schwab será coronado en noviembre de 2021 en el Campeonato de la Copa Charles Schwab.

Las tres rondas del Ascension Charity Classic presentado por Emerson se transmitirán en Golf Channel. A nivel internacional, las transmisiones se transmiten al aire en más de 170 países y territorios, llegando a más de 340 millones de hogares potenciales y distribuidas en más de 15 mercados a través de GOLFTV. Para obtener más información sobre el Ascension Charity Classic visite ascensioncharityclassic.com.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 29

The COVID-19 Vaccine Was Created In Record Time. Here’s Why That’s OK

W

hen most vaccines require a process of 8-10 years to complete, many people are understandably skeptical the COVID-19 vaccine could be completed in less than one. But it’s important to remember that while COVID-19 itself is new, these types of coronaviruses are not, and researchers have had over a decade to study them. Here are other ways the development of the COVID-19 vaccine was able to happen so quickly while remaining safe.

We learned a lot about COVID-19 very early While scientists already knew a lot about coronaviruses in general, the creation of a vaccine for COVID-19 required the identification of a specific protein. This protein was discovered quite early – in January of 2020 – giving researchers a head start before the pandemic even hit our shores.

30 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

The COVID-19 vaccine was a global collaborative effort Because of the impact COVID-19 has had on the entire world, researchers and scientists from many different countries banded together to solve this global crisis. Research was shared freely, meaning breakthroughs happened more often, setbacks were caught and corrected more quickly and progress happened faster.

This vaccine took priority The Food & Drug Administration (FDA) is infamous for its long approval times, going through safety protocols, efficacy protocols and multiple clinical trials. And with so many drugs and medical devices going through the FDA’s approvals, a new drug can often just be waiting for their turn to start the process.

But because of its immediate need, the COVID-19 vaccine was given special priority, jumping the line at every turn allowing it to

get through this process faster, despite still going through all of these important checks to make sure it’s both safe and effective.

Emergency Use Authorization These three words were the final piece to the puzzle. By being granted emergency use authorization by the federal government, the approved COVID-19 vaccine could be manufactured and distributed much more quickly than a new vaccine typically could.

These four factors are how the COVID-19 vaccine was made so quickly, without sacrificing any of the crucial safety standards required for vaccine development.

And now the COVID-19 vaccine is available to all Americans. If you’d like to learn more about the COVID-19 vaccine or register to find a vaccination clinic near you, visit MOStopsCOVID.com.

La Vacuna COVID-19 se creó en un tiempo récord. He aquí por qué está bien C uando la mayoría de las vacunas requieren un proceso de 8 a 10 años para completarse, muchas personas son comprensiblemente escépticas de que la vacuna COVID-19 podría completarse en menos de una. Pero es importante recordar que, si bien el COVID-19 en sí es nuevo, estos tipos de coronavirus no lo son, y los investigadores han tenido más de una década para estudiarlos. Aquí hay otras formas en que el desarrollo de la vacuna COVID-19 pudo ocurrir tan rápidamente sin dejar de ser seguro. detectaron y corrigieron más rápidamente y el progreso se produjo más rápidamente.

Aprendimos mucho sobre COVID-19 muy temprano.

Esta vacuna tuvo prioridad Si bien los científicos ya sabían mucho sobre La Administración de Alimentos y los coronavirus en general, la creación de Medicamentos (FDA) es famosa por sus una vacuna para COVID-19 requirió la largos tiempos de aprobación, pasando por identificación de una proteína específica. protocolos de seguridad, protocolos de Esta proteína se descubrió bastante eficacia y múltiples ensayos clínicos. Y con temprano, en enero de 2020, lo que dio a tantos medicamentos y dispositivos médicos los investigadores una ventaja antes de que que pasan por las aprobaciones de la FDA, un la pandemia incluso llegara a nuestras costas. nuevo medicamento a menudo puede estar La vacuna COVID-19 fue un esfuerzo de colaboración global Debido al impacto que COVID-19 ha tenido en todo el mundo, investigadores y científicos de muchos países diferentes se unieron para resolver esta crisis global. La investigación se compartió libremente, lo que significa que los avances se produjeron con más frecuencia, los contratiempos se

Autorización de uso de emergencia Estas tres palabras fueron la pieza final del rompecabezas. Al obtener la autorización de uso de emergencia por parte del gobierno federal, la vacuna COVID-19 aprobada podría fabricarse y distribuirse mucho más rápidamente que una nueva vacuna normalmente.

Estos cuatro factores son la forma en que la vacuna COVID-19 se fabricó tan rápidamente, sin sacrificar ninguno de esperando su turno para iniciar el proceso. los estándares de seguridad cruciales Pero debido a su necesidad inmediata, se requeridos para el desarrollo de la vacuna. le dio una prioridad especial a la vacuna COVID-19, saltando la línea en cada paso, Y ahora la vacuna COVID-19 está disponible lo que le permitió pasar por este proceso para todos los estadounidenses. Si desea más rápido, a pesar de que aún se han obtener más información sobre la vacuna realizado todos estos importantes controles COVID-19 o registrarse para encontrar una para asegurarse de que sea segura y eficaz. clínica de vacunación cerca de usted, visite MOStopsCOVID.com.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 31

St. Louis jail latest security failures

ST. LOUIS 7-30-21.- Inmates at the downtown jail broke their door locks to escape their cells again, at least the sixth security violation in the last eight months at the facility.

It is not feasible for correctional officers to constantly check locks to make sure they are working, Public Safety Director Dan Isom said at a news conference on Sunday August 1st to address the latest incident.

About 140 detainees will be transferred to the recently closed city jail known as the "asylum" as the safest option for keeping all inmates in a facility under repair, city officials said.

The riot on Friday night was sparked by about 25 inmates, Isom said. In a pattern seen in previous prison riots, detainees break out of their cells and refuse to listen to orders from the three correctional officers present, Isom said, so correctional staff doused inmates with pepper spray. City officials say no detainees or staff were injured, but one of the jail's compartments on the third floor was damaged.

"It has become clear that debris management in the locks (s) is not an option," Isom said

32 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

on the steps of the City Justice Center on Sunday. “We are moving 18 female detainees and 120 male detainees to the annex on Hall Street, and moving forward, that will allow us to more quickly fix and improve many of the locks within the (city justice center). It is the best option in the future for a facility that has been unattended for 20 years. " Isom said that moving detainees, rather than having prison officers check for garbage in the locks of cell doors, is "the better of the two bad options." He did not have a timetable for when the detainees would be transferred again out of the asylum.

Isom said it was unclear why the detainees rebelled this time, although in past incidents, criminal justice reform activists have called the uprisings as protests by detainees over prison conditions. Isom stressed that more than half of the inmates in the capsule did not participate in the riots on Friday.

After previous security breaches that resulted in broken exterior windows and detainees who set the sheets on fire, the city began work to repair cell door locks and security systems at the jail. But a full security

update is expected to take about a year to complete.

“There are the same problems with the new locks; the detainees try to damage them, but it is much more difficult, ”Isom said on Sunday. "The situation is better with new locks than with old ones."

The Middle Security Institution on Hall Street or "workhouse" was shut down entirely last month as part of a campaign promise from Mayor Tishaura Jones. City officials make a distinction between the front of the facility built in 1966 and the units built in the 1990s.

Detainees are now housed in the newer part of the asylum, which previously underwent renovations.

“During the last two administrations, no resources have been allocated to these (prison) facilities,” Isom said. "Systematic changes not only in operations, equipment, facilities and personnel will take time to make the corrections."

Several million dollars will be invested in improvements to the city's justice center, Isom said.

Nuevas fallas de seguridad en cárcel de St. Louis ST. LOUIS 7-30-21.- Los prisioneros de la cárcel del centro de la ciudad averiaron las cerraduras de las puertas para escapar de sus celdas nuevamente, al menos la sexta violación de seguridad en los últimos ocho meses en las instalaciones.

No es factible que los oficiales penitenciarios revisen constantemente las cerraduras para asegurarse de que funcionen, dijo el director de Seguridad Pública, Dan Isom, en una conferencia de prensa el domingo 1º de Agosto para abordar el incidente más reciente.

Aproximadamente 140 detenidos serán trasladados a la cárcel de la ciudad recientemente cerrada conocida como el “asilo” por ser la opción más segura para mantener a todos los presos en una instalación en reparación, dijeron funcionarios de la ciudad.

El disturbio del viernes por la noche fue provocado por unos 25 reclusos, dijo Isom.

En un patrón visto en disturbios carcelarios anteriores, los detenidos se salen de sus celdas y se niegan a escuchar las órdenes de los tres oficiales correccionales presentes, dijo Isom, por lo que el personal correccional roció a los presos con gas pimienta. Los funcionarios de la ciudad dicen que ningún detenido o personal resultó herido, pero uno de los compartimentos de la cárcel en el tercer piso sufrió daños.

“Ha quedado claro que la gestión de los escombros en las esclusas (es) no es una opción”, dijo Isom en los escalones del City Justice Center el domingo. “Estamos trasladando a 18 mujeres detenidas y 120 hombres detenidos al anexo en Hall Street, y avanzando, eso nos permitirá arreglar y mejorar más rápidamente muchas de las cerraduras dentro del (centro de justicia de la ciudad). Es la mejor opción en el futuro para una instalación que ha estado desatendida durante 20 años “.

Isom dijo que trasladar a los detenidos, en lugar de que los agentes penitenciarios revisen si hay basura metida en las cerraduras de las puertas de las celdas, es “la mejor de las dos malas opciones”. No tenía un cronograma de cuándo los detenidos serían trasladados nuevamente fuera del asilo.

Isom dijo que no estaba claro por qué los detenidos se rebelaron esta vez, aunque en incidentes pasados, los activistas de la reforma de la justicia penal han convocado a los levantamientos como protestas de los

detenidos por las condiciones de la cárcel.

Isom enfatizó que más de la mitad de los reclusos en la cápsula no participaron en los disturbios del viernes.

Después de fallas de seguridad anteriores que resultaron en ventanas exteriores rotas y detenidos que prendieron fuego a las sábanas, la ciudad comenzó a trabajar para reparar las cerraduras de las puertas de las celdas y los sistemas de seguridad en la cárcel. Pero se espera que completar una actualización de seguridad completa demore aproximadamente un año.

“Hay los mismos problemas con las nuevas esclusas; los detenidos intentan averiarlas, pero es mucho más difícil”, dijo Isom el domingo. “La situación es mejor con las cerraduras nuevas que con las antiguas”.

La Institución de Seguridad Media en Hall Street o “casa de trabajo” fue cerrada por completo el mes pasado como parte de una promesa de campaña de la alcaldeza Tishaura Jones. Los funcionarios de la ciudad hacen una distinción entre la parte delantera

de la instalación construida en 1966 y las unidades construidas en la década de 1990.

Los detenidos ahora están alojados en la parte más nueva del asilo, que anteriormente se sometieron a renovaciones.

“Durante las dos últimas administraciones, no se han destinado recursos a estas instalaciones (de la cárcel)”, dijo Isom.

“Los cambios sistemáticos no solo en las operaciones, el equipo, las instalaciones y el personal tomarán tiempo para hacer las correcciones”.

Se invertirán varios millones de dólares en mejoras en el centro de justicia de la ciudad, dijo Isom.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 33

The National Geospatial Intelligence Agency to partner with T-Rex The NGA Moonshot Labs partnership with T-Rex, a non-profit innovation and entrepreneur development center, in St. Louis on Friday, July 23, 2021.

The new NGA headquarters is being built in St. Louis but will not be ready for operation until 2025.The partnership will allow some NGA operations to proceed. Photo by Bill Greenblatt/UPI

T

he National Geospatial Intelligence Agency does a lot of great things with geospatial data, but the traditional thinking of the intelligence community keeps its engineers at arm’s length from commercial innovators. That changed when NGA set out to “work outdoors,” collaborating with the business and academic sectors.

In 2017, when NGA began using the offices and event spaces at T-REX, a St. Louis nonprofit technology incubator, startups began to flock.

will maintain a close relationship with N2W. The collective vision is to make St. Louis the geospatial technology capital of the world.

With NGA’s collaboration with diverse thinkers in the open concept environment, SAIC recognizes the opportunity to be a better partner and gain access to some of the most vibrant startups in St. Louis. Support for NGA includes GEOINT innovation management provided by the program application (IGAPP) to add commercially developed mobile applications to the GEOINT App store for IC and DOD users.

At T-REX, NGA welcomed attendees to A plan was made to move their St. Louis the Department of Defense Intelligence offices to T-REX. Information System World Conference and the NGA Tech Showcase West a few months The presence at T-REX is one of several later. initiatives that demonstrate SAIC’s commitment to innovation and emerging NGA is working on a 97-acre campus in St. technologies. They have also established Louis called Next NGA West, or N2W.T-REX points of support in:

34 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Austin, Texas, where they have an office at Capital Factory, an accelerator very close to Army Futures Command.

Colorado Springs, where they participate in the Catalyst Campus, where small businesses, workforce training, startups, and venture capital intersect with the aerospace and defense industry.

The Techstars Starburst space accelerator.

They form the innovation ecosystem at the SAIC Innovation Factory, which will leverage the capabilities of emerging technology companies in these accelerators in developing advanced solutions for their government clients.

T-REX takes its name from its inception as the Technology Business Center on

the Old Railway Exchange, and the offices open up a new world of opportunities.

The startup environment mixes things up and makes government personnel and new entrepreneurs think about solutions differently, stimulating brainstorming sessions and problem solving.

It’s heartwarming to see government personnel come out of classified walls and into this kind of collaborative environment.

SAIC joined the T-REX community in May 2018, the same month that NGA began increasing its presence at the center.They sit in the same building the agency frequents as its primary location for off-site meetings and events. And as construction recently began

on a geospatial innovation resource center, known as Geosaurus, T-REX continues to realize NGA’s vision of making St. Louis the geospatial technology hub of the world.

SAIC is making the most of the T-REX location by hosting demos and providing their customers with previews of new apps in the GEOINT app store, recruiting new talent and attending customer events, as new campus, they know they will continue well as attending and hosting events for their to take steps the size of a tyrannosaurus to neighbours. transform the area and St. Louis.

The symbolism of the NGA dinosaur evolving from old school thinking to becoming the king of T-REX is not lost on the spot. Given the agency’s activity downtown and the

They are still fresh in their initial chapter at T-REX, but they look forward to a long stay in support of their customers and the St. Louis geospatial technology community.

La Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial se asociará con T-Rex

Se anuncia la Asociación de NGA Moonshot Labs y T-Rex, un centro de desarrollo empresarial e innovación sin fines de lucro, en St. Louis el viernes 23 de julio de 2021. La nueva sede de NGA se está construyendo en St. Louis, pero no estará lista para operar, hasta 2025.

La Asociación permitirá que continúen algunas operaciones de NGA. Foto de Bill Greenblatt / UPI a Agencia Nacional de Inteligencia mejor socio y obtener acceso a algunas Capital Factory, un acelerador muy cerca del Geoespacial hace muchas cosas geniales de las empresas emergentes más vibrantes Army Futures Command. con los datos geoespaciales, pero el de St. Louis. El apoyo a NGA incluye la pensamiento tradicional de la comunidad gestión de innovación de inteligencia mantiene a sus ingenieros a GEOINT que distancia de los innovadores comerciales. Eso proveen la aplicación cambió cuando NGA se propuso “trabajar del programa al aire libre”, colaborando con los sectores (IGAPP) para comercial y académico. agregar aplicaciones móviles desarrolladas En 2017, cuando NGA comenzó a usar las comercialmente en la oficinas y los espacios para eventos en T-REX, tienda GEOINT App un incubador de tecnología sin fines de para usuarios de IC lucro de St. Louis, las empresas emergentes y DOD. Se trazó un comenzaron a acudir en masa. plan para trasladar sus En T-REX, NGA dio la bienvenida a los oficinas de St. Louis a asistentes a la Conferencia Mundial del T-REX. Sistema de Información de Inteligencia del Departamento de Defensa y al NGA Tech La presencia en Showcase West unos meses después.

T-REX es una de varias iniciativas NGA está trabajando en un campus de 97 que demuestran el acres en St. Louis llamado Next NGA West, compromiso de SAIC o N2W. T-REX mantendrá una estrecha con la innovación relación con N2W. La visión colectiva es y las tecnologías hacer de St. Louis la capital tecnológica emergentes. También geoespacial del mundo. han establecido puntos de apoyo en: Con la colaboración de NGA con pensadores diversos en el entorno de concepto abierto, Austin, Texas, donde SAIC reconocen la oportunidad de ser un tienen una oficina en

L

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 35

Colorado Springs, donde participan en Catalyst Campus, donde las pequeñas empresas, la capacitación de la fuerza laboral, las empresas emergentes y el capital de riesgo se cruzan con la industria aeroespacial y de defensa.

El acelerador espacial Techstars Starburst.

Forman el ecosistema de innovación en la Fábrica de Innovación SAIC, que aprovechará las capacidades de las empresas de tecnología emergentes en estos aceleradores en el SAIC se unió a la comunidad T-REX en mayo desarrollo de soluciones avanzadas para sus de 2018, el mismo mes en que NGA comenzó clientes gubernamentales. a aumentar su presencia en el centro. Se sientan en el mismo edificio que frecuenta T-REX toma su nombre desde sus inicios la agencia como su ubicación principal para como el Centro Empresarial Tecnológico en reuniones y eventos fuera del sitio. Y como Old Railway Exchange, y las oficinas abren recientemente comenzó la construcción un nuevo mundo de oportunidades. El de un centro de recursos de innovación entorno de “los startups” mezcla las cosas y geoespacial, conocido como Geosaurus, hace que el personal del gobierno y nuevos T-REX continúa realizando la visión de NGA emprendedores piensen en las soluciones de de hacer de St. Louis el centro tecnológico manera diferente, estimulando las sesiones geoespacial del mundo. con lluvia de ideas y la resolución de SAIC está aprovechando al máximo problemas. Es reconfortante ver al personal la ubicación T-REX, ya que organizan del gobierno salir de los muros clasificados y demostraciones y brindan a sus clientes entrar en este tipo de entorno colaborativo. adelantos de nuevas aplicaciones en la tienda de aplicaciones GEOINT, captando nuevos

36 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

talentos y asistiendo a eventos de clientes, así como también asistiendo y organizando eventos para sus vecinos.

El simbolismo del dinosaurio de NGA que evoluciona desde el pensamiento de la vieja escuela para convertirse en el rey de T-REX no se pierde en el lugar. Dada la actividad de la agencia en el centro y el nuevo campus, saben que seguirán dando pasos del tamaño de un tiranosaurio para transformar el área y St. Louis.

Todavía están frescos en su capítulo inicial en T-REX, pero esperan tener una larga estadía en apoyo de sus clientes y la comunidad de tecnología geoespacial de St. Louis.

Ted Simmons new National Baseball Hall of Fame Former St. Louis Cardinals catcher unveiling his new statue outside of Busch Stadium in St. Louis on Saturday, July 31, 2021. Simmons, who will be inducted into the Hall of Fame on September 8, 2021, played for St. Louis from 1968-1980.

At the time of his retirement in 1988, Simmons led all catchers in career hits and doubles and ranked second in RBIs behind Yogi Berra and second in total bases behind Carlton Fisk.

El ex receptor de los St. Louis Cardinals develando su nueva estatua fuera del Busch Stadium en St. Louis el sábado 31 de julio de 2021.

Simmons, quien ingresará al Salón de la Fama el 8 de septiembre de 2021, jugó para St. Louis desde 1968 -1980. En el momento de su retiro en 1988, Simmons lideró a todos los receptores en hits y dobles de su carrera y ocupó el segundo lugar en carreras impulsadas detrás de Yogi Berra y segundo en bases totales detrás de Carlton Fisk.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 37

Cuba, centro de atención mundial

POR RENÉ BOLIO

El levantamiento del pueblo cubano, comenzado el 11 de julio reciente, ha llamado la atención del mundo. Primero, por la dimensión de la protesta, en toda la geografía cubana, y segundo, por la desproporcionada crueldad con que reacciona la dictadura.

Se ha desvelado el engaño castrista de un pueblo tranquilo y feliz bajo el comunismo, por lo que las sociedades libres, los gobiernos democráticos y los medios de comunicación han podido saber lo que realmente sucede en la isla caribeña.

Estas acciones han sido inéditas en la historia de Cuba, ya que el pueblo ha perdido el miedo y reclama libertad. Nunca la dictadura había estado más débil y nunca la sociedad tan fuerte, lo que hace prever que habrá algún cambio político pronto. En un mundo multilateral, la posición geopolítica y la estructura de la dictadura a nivel regional hace que se interesen por ella las potencias mundiales, ante cualquier modificación política.

Por supuesto, es del interés de los Estados Unidos lo que sucede en Cuba, con más de 2 millones de cubanos en su territorio, que gozan de una fuerte influencia política, con la cercanía geográfica tan notoria (90 millas) y con una posición anti americana de los castristas, los sucesos libertarios de Cuba hacen que la sociedad y el gobierno estadounidense deban prestar atención y auxilio al pueblo cubano.

38 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Pero el interés viene de mucho más lejos, Rusia, desde los tiempos soviéticos, ha considerado a Cuba como un socio muy especial, por estar en la zona central del Caribe, junto a los Estados Unidos, que no dejan de ser sus rivales, y como una inversión enorme que han realizado en los últimos 62 años.

Miles de millones de dólares después, Rusia siente que tiene derechos adquiridos en la isla, y no quiere perderlos. Sus intereses distan mucho de los que desea la sociedad cubana, ya que el mantener a los castristas y sus sucesores les garantiza un enclave en el hemisferio que no pueden sustituir, ni siquiera con Venezuela o Nicaragua, países en los que también tienen una gran influencia y dominio.

Por otro lado,surge China con sus intenciones de convertirse en la gran potencia mundial, y no ha dejado oportunidad de intervenir en la economía, la política y la diplomacia de todos los países, la situación cubana les es de especial atención, ya que la alianza forjada desde los años 60’s, ha permanecido y se ha consolidado en los últimos lustros.

China desea tener aliados firmes en toda Iberoamérica, pero ninguno le ha sido más útil que los castristas y sus sucesores, ya que les ha permitido aliarse con otros países de la región, y desde ahí construir los cimientos de sus intervenciones en todo el hemisferio.

China, bajo la política mundial que lleva a cabo de manera intensa y agresiva, no se puede permitir perder a un socio tan relevante en su misión de dominio, por ello ha otorgado todo el

apoyo posible al régimen de los castristas, en materia tecnológica, de represión y diplomacia; apoyando públicamente al decadente régimen dictatorial.

Los intereses de la comunidad internacional se deben alinear con los del pueblo cubano, que reclama una sola cosa: Libertad. Los intereses de los cómplices de la dictadura son totalmente opuestos: Mantener el poder a costa de lo que sea.

Rusia y China no contemplan la voluntad del pueblo cubano en lo más mínimo, el respaldo a los comunistas cubanos obedece a la necesidad de mantener un enclave en América, nada más. Con un sistema que los obedezca, que les deba y que les permita control seguro de sus actividades en nuestro continente.

Es este el momento histórico donde se definirá quién está del lado correcto de la historia: los que se suman a la lucha por la libertad y la democracia, o los que apoyan a los criminales comunistas que oprimen a su propio pueblo.

Rusia y China, con su visión ajena a la región, han decidido apoyar con firmeza a la dictadura, son cómplices de ellos y cobrarán caro este respaldo. El peligro que representa para la región, es que mantengan la expansión de comunismo desde Cuba, para obtener mayor influencia en la región, con las terribles consecuencias para los pueblos en materia de libertades, derechos, pobreza y destrucción.

Los intereses chinos y rusos son opuestos a los deseos de libertad de nuestra América, lo demuestran en las palabras y en los hechos.

Hay que detenerlos desde ahora, como lo inició el pueblo cubano el 11 de julio. * René Bolio es jurista mexicano, presidente de la Comisión Mexicana de Derechos Humanos y de la Comisión Internacional Justicia Cuba.

Cuba, center of world attention

BY RENÉ BOLIO

The uprising of the Cuban people, which began on recent July 11, has caught the world’s attention. First, because of the dimension of the protest, throughout the Cuban geography, and second, because of the disproportionate cruelty with which the dictatorship reacts. The Castro deception of a calm and happy people under communism has been revealed, so that free societies, democratic governments and the media have been able to find out what is really happening on the Caribbean island.

These actions have been unprecedented in the history of Cuba, since the people have lost their fear and demand freedom. Never has the dictatorship been weaker and never has society been so strong, which suggests that there will be some political change soon. In a multilateral world, the geopolitical position and the structure of the dictatorship at the regional level make the world powers take an interest in it, in the face of any political modification.

Of course, it is in the interest of the United States what happens in Cuba, with more than 2 million Cubans in its territory, who enjoy strong political influence, with such a notorious geographical proximity (90 miles) and with an anti-establishment position. the Castro regime, the libertarian events in Cuba mean that the American government and society must pay attention and aid to the Cuban people.

But the interest comes from much further afield, Russia, since Soviet times, has considered Cuba as a very special partner, because it is in the central area of the ​​ Caribbean, together with the United States, which are still its rivals, and as a huge investment they have made in the last 62 years. Billions of dollars later, Russia feels it has vested rights on the island, and does not want to lose them. Their interests are far from those desired by Cuban society, since keeping the Castroites and their successors guarantees them an enclave in the hemisphere that they cannot replace, not even with Venezuela or Nicaragua, countries in which they also have great influence. and domain.

On the other hand, China arises with its intentions to become the great world power, and has left no opportunity to intervene in the economy, politics and diplomacy of all countries, the Cuban situation is of special

attention to them, since the Alliance forged since the 60’s, has remained and has been consolidated in the last five years.

China wishes to have firm allies throughout Ibero-America, but none has been more useful to it than the Castroites and their successors, since it has allowed them to ally with other countries in the region, and from there build the foundations of their interventions throughout the hemisphere.

China, under the world policy that it carries out in an intense and aggressive way, cannot allow itself to lose such an important partner in its dominance mission, for this reason it has given all possible support to the Castro regime, in technological matters, of repression and diplomacy; publicly supporting the decadent dictatorial regime.

The interests of the international community must be aligned with those of the Cuban people, who demand only one thing: Freedom. The interests of the accomplices of the dictatorship are totally opposite: Maintain power at the expense of whatever.

Russia and China do not contemplate the will of the Cuban people in the least, their support for the Cuban communists is due to the need to maintain an enclave in America, nothing more.

With a system that obeys them, that owes them and that allows them to safely control their activities in our continent.

This is the historical moment where it will be defined who is on the right side of history: those who join the fight for freedom and democracy, or those who support communist criminals who oppress their own people.

Russia and China, with their vision alien to the region, have decided to firmly support the dictatorship, are accomplices of them and will charge dearly for this support. The

danger that it represents for the region is that they maintain the expansion of communism from Cuba, to obtain greater influence in the region, with the terrible consequences for the peoples in terms of freedoms, rights, poverty and destruction.

Chinese and Russian interests are opposed to the desire for freedom of our America, they show it in words and in deeds. They must be stopped from now on, as the Cuban people began on July 11. * René Bolio is a Mexican jurist, president of the Mexican Commission for Human Rights and the International Commission for Justice Cuba.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 39

About to end the TPS, What about the Venezuelans?

BY HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS There is only a month and a half left for the completion of the initial registration period for Venezuelans who wish to enroll in TPS, granted at the beginning of the year by the Biden administration. Its benefits could protect approximately 329,000 Venezuelans.

The number of people registered is not yet known, but the latest report was not very encouraging. This, in a way, indicated that the Venezuelan community in the United States was not using such an important benefit en masse to protect their legal stay.

Some still think that TPS is not in their best interest because they have an asylum process or because they simply do not want to enter the immigration records. However, you can safely assure yourself that the opposite is true: TPS will provide the opportunity to regain a valid status in the United States to all those with a pending asylum process or who did not make any application.

capacity, they can opt for procedures of national interest or extraordinary skills, where an employer is not necessary. That is, asking for yourself can also lead to legal permanent residence and ultimately protect TPS comes, in some way, to protect and your family.

Perhaps many do not take into account that prevent that from happening. It will allow the by not having valid status, they are stuck person to regain valid status and, in the event Citizens with the option of a figure as with asylum processes and with extremely that asylum is not approved, not be sent to important as the TPS, should not miss it, court. In addition, it will allow all those with since it is about to expire. As soon as the alternatives to obtain initial registration period is over (September legal permanent 4), they will have no more opportunities. I’m residence through sure they will regret it later. a route other than https://www.benmelegal.org/ asylum, to achieve it.

40 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

adverse statistics to be able to stay in the country.The most likely outcome, in the vast majority of asylum cases, is more than 90% denial and deportation.

https://youtube.com/channel/ For example, through UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA family requests.

Those who marry * Héctor Benítez Cañas is an immigration permanent residents or citizens, or yes — attorney in Miami. His law firm Benme Legal is dedicated to the exclusive practice of already for the time that has elapsed — Immigration Law in the processing of visas have access to their for investors, professionals, athletes, artists, among others; as well as naturalization employer requesting it through a labor and defensive processes before the United States Immigration Courts, among which certification process.

Also, if they have the Defensive Asylum and the Cancellation of Removal stand out. already achieved a certain economic

A punto de finalizar el TPS, ¿qué pasa con los Venezolanos?

POR HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS Solo queda un mes y medio para la culminación del período de registro inicial de los venezolanos que deseen inscribirse en el TPS, otorgado a principios de año por la administración Biden. Sus beneficios podrían proteger a aproximadamente unos 329.000 venezolanos.

No se conoce aún cuál es el número de personas inscritas, pero el último reporte no era muy alentador. Esto, de alguna manera, indicaba que la comunidad venezolana en Estados Unidos no estaba utilizando masivamente un beneficio tan importante para proteger su estadía legal.

Todavía algunos piensan que el TPS no les conviene porque tienen un proceso de asilo o porque, sencillamente, no quieren entrar en los registros migratorios. No obstante, puede asegurarse con total tranquilidad que es todo lo contrario: el TPS va a brindarles la oportunidad de recobrar un estatus válido en Estados Unidos a todas aquellas personas con un proceso de asilo pendiente o que no formularon ninguna solicitud.

Tal vez muchos no toman en cuenta que al no tener el estatus válido, quedan estancados con los procesos de asilo y con una estadística sumamente adversa para lograr permanecer en el país. El resultado más probable, en la inmensa mayoría de los casos de asilo, es más de un 90% de negación y deportación.

la residencia legal permanente por una vía distinta al asilo, lo logren.

Por ejemplo, a través de peticiones familiares. Quienes se casan con residentes permanentes o ciudadanos, o sí—ya por el tiempo transcurrido— tienen acceso a que su empleador lo pida a través de un proceso de certificación laboral.

También si ya lograron cierta capacidad económica, pueden optar a procedimientos de interés nacional o habilidades extraordinarias, donde no sea necesario un empleador. Es decir, pedirse a sí mismo también puede llevar a los interesados a una residencia legal permanente y, en definitiva, proteger a su familia.

UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA

* Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Los ciudadanos con opción a una figura Defensivo y la Cancelación de la Remoción. tan importante como el TPS, no deberían d e s a p ro ve c h a r l a , ya que está a punto de vencer.

Apenas transcurra el periodo de registro inicial (el 4 de septiembre), no tendrán más oportunidades.

Estoy seguro de que luego lo van a lamentar. https://www. benmelegal.org/ https://youtube. com/channel/

El TPS viene, de alguna manera, a proteger y evitar que eso ocurra. Permitirá que la persona recobre un estatus válido y que, en caso de que no le sea aprobado el asilo, no sea enviado a corte. Además, va a permitir que todos aquellos con alternativas para obtener Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 41

Do you know how much time we have weekly your results while working online: to check only our emails? According to this Do you feel that no matter how much study, 30% of our work week is wasted on it. 1. Instead of picking up your phone when you wake up, take that time to yourself, take you plan your schedule, you do not meet the objectives of the day? I’m sure Once we fall into the hole of distractions, it a couple of breaths and focus your mind on you feel that time is diluted in details, takes us about 25 minutes to regain our focus. what you want to accomplish for the day. in conversations and minutiae, right? Paradoxically, until recently we said that we This is usually much more common than you were going to lock ourselves up to work 2. Every morning before work, do something that brightens your day. You can go for a think. In fact, it happens to me too. According under the tranquility of our homes. short walk, prepare a good breakfast, listen to research carried out by McKinsey Global Institute, 60% of our productive day is Today we have realized that it really is not to some music or meditate. diluted in unproductive tasks such as trying like that, because in addition to our work to contact someone, looking for a file or commitments, we also have a family life.

3. Do the heaviest work in the morning. If you want and if it is within your means, let information.

Online work is sure to continue. It was your colleagues know from what time you a common will be available. practice before the pandemic, 4. Spend only a period of time reviewing and only now it has answering emails. spread to other positions and 5. Turn off notifications you don’t need. areas where it Of course, remember to save a mandatory was not thought block for your break. Get off the desk, eat possible. well. Enjoy something that disconnects you from work and you will see that you will That is why I come back with a focused mind. want to share with you a few The key to work flexibility is knowing how brief points to stay focused, and that is only possible if that will help we know how to create limits and take care you maximize of our mental health.

BY ISMAEL CALA @CALA

42 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

POR ISMAEL CALA @CALA ¿Sientes que por mucho que planifiques tu agenda, no cumples con los objetivos del día?

Estoy seguro de que sientes que el tiempo se te diluye en pormenores, en conversaciones y minucias, ¿cierto?

Esto suele ser mucho más común de lo que crees. De hecho, a mí también me suele ocurrir. De acuerdo a las investigaciones realizadas por McKinsey Global Institute, un 60% de nuestro día productivo se diluye en tareas improductivas como intentar contactar con alguien, buscar algún archivo o información. ¿Sabes cuánto tiempo nos resta semanalmente revisar solamente nuestros correos? De acuerdo a este estudio, un 30% de nuestra semana laboral se pierde en ello. Una vez que caemos en el hueco de las distracciones, nos toma cerca de 25 minutos volver a retomar nuestro enfoque.

Paradójicamente, hasta hace poco decíamos que íbamos a encerrarnos a trabajar bajo la tranquilidad de nuestros hogares. Hoy nos hemos dado cuenta que realmente no es así, porque además de nuestros compromisos laborales, también tenemos una vida familiar.

Con seguridad, el trabajo en línea va a continuar. Era una práctica común antes de la pandemia, solamente que ahora se ha extendido a otros puestos y áreas en los que no se creía posible.

Por eso quiero compartir contigo unos breves puntos que te ayudarán a maximizar

el enfoque, y eso solo es posible si sabemos tus resultados mientras trabajas online: 1.

En vez de tomar tu teléfono al crear límites y cuidar nuestra salud mental. www.IsmaelCala.com despertar, dedícate ese tiempo para ti, haz Twitter: @cala un par de respiraciones y enfoca tu mente Instagram: ismaelcala en lo que quieres lograr durante el día.

Facebook: Ismael Cala 2.

Todas las mañanas, antes de trabajar, haz algo que te alegre el día. Puedes salir a dar una breve caminata, prepara un buen desayuno, escucha un poco de música o medita.

3.

Haz el trabajo más pesado por la mañana. Si quieres y si está en tus posibilidades, avísale a tus compañeros a partir de qué hora estarás disponible.

4. Dedica solo un espacio de tiempo a revisar y contestar emails.

5. Desactiva las notificaciones que no necesites.

Por supuesto, recuerda guardar un bloque obligatorio para tu descanso. Despégate del escritorio, aliméntate bien. Disfruta de algo que te desconecte del trabajo y verás que volverás con la mente centrada.

La clave de la flexibilidad laboral es saber mantener Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 43

CIRQUE ITALIA

REGRESA A ST. LOUIS AGOSTO12 - 22 DE 2021 La historia del Cirque Italia Cirque Italia presenta "Aquatic Spectacular". El nombre refleja un atributo único debajo de la carpa, ya que el espectáculo presenta un escenario acuático diseñado a medida que viaja de ciudad en ciudad. El escenario contiene 35,000 galones de agua que los artistas deslumbran mientras emocionan a la audiencia con cada movimiento. Con esta "característica única" debajo de la carpa, los invitados se sorprenderán, ¡ya que es un espectáculo en sí mismo!

Iniciado en 2012, Cirque Italia es una empresa de entretenimiento italiana que ofrece una actuación de estilo europeo. Se describe como una "experiencia vívida, dramática y conmovedora bajo una carpa de viaje personalizada".

UN RENDIMIENTO DE ESTILO EUROPEO Cirque Italia reúne la apreciación de la producción y las artes circenses para crear una noche inolvidable.

En Cirque Italia, los actos de alta energía se balancean desde cuerdas, dan la vuelta a los trapecios y se deslizan en bicicletas BMX y patines de ruedas, superando los límites de la capacidad humana. El fundador Manuel Rebecchi, sobrino de Moira Orfei, la reina mundialmente reconocida del circo italiano, combinó el pedigrí de su familia con sus propias ideas innovadoras para formar una empresa que deja a las multitudes sin aliento y a los competidores que se apresuran a ponerse al día.

Inspirados en el elemento agua, los actos expresan versatilidad y fluidez a través del movimiento humano mientras cortinas de lluvia y chorros de fuentes se entrecruzan al compás de cada movimiento. Las luces láser y las burbujas también se suman al efecto interdimensional. En un guiño al niño interior, las sirenas se elevan de las profundidades e incluso los dinosaurios hacen acto de presencia. ¿Cirque Italia ofrece ofertas especiales o descuentos?

Cirque Italia ofrece precios promocionales en ciertas ubicaciones, llame al (número que aparece a continuación) para ver si califica. ¿Hay algún descuento si compra boletos en grupo?

Para grupos de 25 o más adultos / niños, al Cirque Italia le encantaría acomodarlo. Llámenos o envíenos un correo electrónico para solicitar un descuento especial y cualquier alojamiento solicitado.

Comuníquese con nosotros al: 941-704-8572 o por email ticketoffice@cirqueitalia.com 44 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Siguiendo los lineamientos de la Ciudad de St. Louis FAVOR DE USAR TAPA BOCAS TENGA EN CUENTA: Los descuentos o cupones ofrecidos por Cirque Italia (por ejemplo, "compre 1 boleto de admisión de adulto normal y admita 1 niño gratis") NO PUEDEN combinarse con ofertas o descuentos ofrecidos desde un sitio web de venta de boletos DIFERENTE o ubicación además del Cirque Italia, y NO PUEDEN combinarse con boletos de cortesía para el Cirque Italia otorgados en varios lugares.

Si se ofrece un cupón promocional, debe obtener códigos promocionales antes de ordenar boletos, y solo son válidos en el momento de la compra. Los cupones, descuentos promocionales y ofertas especiales solo están disponibles durante el período ofrecido y no se aplicarán retroactivamente.

FACEFREE !!

1:30pm, 4:30pm & 7:30pm • agosto 22 - Domingo: 1:30pm, 4:30pm & Cuando: Agosto 12-22 Donde: 1155 Galleria, St. Louis, MO 63117 7:30pm Cerca de: el estacionamiento cerca de Macy’s ¡Bajo la impresionante carpa Blanca y Azul!

• agosto 12 - Jueves: 7:30pm • agosto 13 - Viernes: ALERTA St. Louis, Missouri 7:30pm ¿Estás listo para vivir una • agosto 14 - Sábado: experiencia única en la vida?

1:30pm, 4:30pm & 7:30pm Agosto 12 - 22 en Saint Louis Galleria Mall • agosto 15 - Domingo: Obtenga sus BOLETOS: 1:30pm, 4:30pm & 7:30pm www.cirqueitalia.com?cid=FBC !!

• agosto 16 - Lunes: 7:30pm OBTENGA SUS BOLETOS AHORA • agosto 18 - Miércoles: POR ADELANTADO llamando al 941- 7:30pm 704-8572 1 boleto para niño GRATIS con • agosto 19 - Jueves: 7:30pm CADA compra de boleto de adulto a precio • agosto 20 - Viernes: completo en el nivel 2 o 3.

7:30pm USE EL CÓDIGO PROMOCIONAL: • agosto 21 - Sábado:

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 45

46 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 47

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

48 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 49

50 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 51

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

52 Summer 2021 / www.redlatinastl.com

Summer 2021 / www.redlatinastl.com / 53