AUGUST 2020
BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 1
El Mundo sigue en Suspenso Mensaje Maestro Domingo Dias Porta
DIRECTORIO RED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com
HERGIT LLENAS
Escritora contact@redlatinastl.com
ISMAEL CALA
Escritor contact@redlatinastl.com
JOE BOMMARITO Photos Social Events
contact@redlatinastl.com
CAROLINA ROJAS
Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099
Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.
Sigue el mundo en suspenso. La civilización se ha detenido. La gente lleva una vida de hogar, o de reclusión, depende de la manera como cada quien lo tome. Pero es una oportunidad muy valiosa de recapitular la forma como se ha venido viviendo, pensando, cuidando o descuidando la salud, las relaciones humanas, la relación con la naturaleza.Ya era tiempo de hacer un alto en el camino, y también de ver las consecuencias futuras del rumbo que esta civilización y sus gentes han tomado. Para ese inevitable cambio de rumbo hacia un futuro más digno de la condición humana, hacia una civilización de paz, no hubo necesidad de grandes catástrofes. Un invisible ser ha sido la tecla, el click, la señal de alarma, el reclamo para una toma de conciencia más humana y espiritual, en vez del afán material y la pobreza en la calidad de vida adonde ha caído esta vieja civilización que no logró encontrar soluciones definitivas a tantas desigualdades y trastornos. ¿Quién pulsó la tecla? El virus es el efecto, no la causa. La vida en todos los órdenes está regida por la causalidad: toda causa produce efectos, y no por la casualidad. Esa ley de que toda acción produce una reacción, no se mueve mecánicamente. Una inteligencia universal preside la existencia de individuos y sociedades en todos los reinos naturales: mineral, vegetal, animal, humano, y en el reino cósmico: astros, galaxias y sus habitantes. La inteligencia humana se mueve al compás de la inteligencia suprema. Esa sabiduría cósmica interviene en cada caso guiada por los ciclos del tiempo. No cuando la gente implora clemencia, sino cuando el mecanismo causa-efecto, acción-reacción, siembra-cosecha, indica que llegó la hora de cerrar un ciclo, un karma, individual o colectivo. Hay semillas que tardan en germinar y fructificar, pero día llegará de cosechar las consecuencias de los actos pasados. La Tierra no es un trozo de materia a la deriva en el espacio. Es un ser vivo e inteligente, puesto que produce seres vivos dotados de inteligencia. El nivel más inteligente de la mente terrestre se manifiesta a través de la Humanidad. Su nivel más sabio y noble se manifiesta en los Grandes Guías Espirituales de los pueblos a través de las edades, y de sus discípulos más avanzados que mantienen
viva esa presencia a lo largo de los siglos. Tal conjunto de seres de más elevada conciencia forman como un gobierno espiritual de la Humanidad, protegiéndola de los errores y desviaciones en que van cayendo los pueblos cuando no tienen una dirección sabia en sus instituciones. Dicho gobierno interviene cuando el karma, la ley acción-reacción, da la señal en el cielo y en la tierra de que el tiempo se ha cumplido. Y esa señal indica para estos tiempos que las soluciones han de venir por vía pacífica. Ya no hundimiento de continentes, diluvios, sequías o inundaciones, volcanes en erupción, lluvia de meteoritos, terremotos y tantas tragedias como en el pasado. ¿Cuál será ese camino, dirigido más bien a la inteligencia, a la conciencia? Ha de ser algo sencillo pero eficaz, que despierte las mentes adormecidas, que provoque un alto en la forma desenfrenada como se está destruyendo y contaminando la naturaleza, que es nuestro habitat, nuestro hogar, nuestro sustento. Investigando, consultando, buscando inspiración, los sabios oyen la voz del Cielo, de la Madre Tierra, del clamor de los seres. ¡Click! Y ¡oh, prodigio, algo simple, pequeño, frágil, se ofreció! Saltó el virus, se multiplicó, se metió por todas partes. Pudo lo que no han podido armas ni tiranías ni catástrofes naturales: detener toda una civilización a nivel mundial. Primer caso en la historia de la actual humanidad. Para todos, tiempo de meditar, de reflexionar, de recapitular el pasado y sus consecuencias, de ver hacia el porvenir. De tomar medidas drásticas, redentoras, antes que sea tarde para salvar el Arca. El momento es decisivo. English version Page 10....
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 3
In Nashville, Tennessee, during the first week of January 1996, more than 4,000 baseball coaches descended upon the Opryland Hotel for the 52nd annual ABCA’s convention. While I waited in line to register with the hotel staff, I heard other more veteran coaches rumbling about the lineup of speakers scheduled to present during the weekend. One name, in particular, kept resurfacing, always with the same sentiment — “John Scolinos is here? Oh, man, worth every penny of my airfare.” Who is John Scolinos, I wondered. No matter; I was just happy to be there.
Seventeen Inches
Then, finally …“You’re probably all wondering why I’m wearing home plate around my neck,” he said, his voice growing irascible. I laughed along with the others, acknowledging the possibility. “I may be old, but I’m not crazy. The reason I stand before you today is to share with you baseball people what I’ve learned in my life, what I’ve learned about home plate in my 78 years.” Several hands went up when Scolinos asked Seriously, I wondered, who is this guy? After speaking for twenty-five minutes, not how many Little League coaches were in the once mentioning the prop hanging around room. “Do you know how wide home plate his neck, Coach Scolinos appeared to notice is in Little League?” the snickering among some of the coaches. Even those who knew Coach Scolinos had After a pause, someone offered, “Seventeen to wonder exactly where he was going with inches?” more of a question than answer. this, or if he had simply forgotten about “That’s right,” he said. “How about in Babe Ruth’s day? Any Babe Ruth coaches in the home plate since he’d gotten on stage. house?” Another long pause. “Seventeen inches?” a guess from another reluctant coach. “That’s right,” said Scolinos. “Now, how many high school coaches do we have in the room?” Hundreds of hands shot up, as the pattern began to appear. “How wide is home plate in high school baseball?” “Seventeen inches,” they said, sounding more confident. In 1996, Coach Scolinos was 78 years old and five years retired from a college coaching career that began in 1948 He shuffled to the stage to an impressive standing ovation, wearing dark polyester pants, a light blue shirt, and a string around his neck from which home plate hung — a full-sized, starkwhite home plate.
4 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
“You’re right!” Scolinos barked. “And you college coaches, how wide is home plate in college?” “Seventeen inches!” we said, in unison. “Any Minor League coaches here? How wide is home plate in pro ball?” “Seventeen inches!” “RIGHT! And in the Major Leagues, how wide is home plate in the Major Leagues? “Seventeen inches!” “SEV-EN-TEEN INCHES!” he confirmed, his voice bellowing off the walls. “And what do they do with a Big League pitcher who can’t throw the ball over seventeen inches?” Pause. “They send him to Pocatello!” he hollered, drawing raucous laughter. “What they don’t do is this: they don’t say, ‘Ah, that’s okay, Jimmy. You can’t hit a seventeen-inch target? We’ll make it eighteen inches or nineteen inches. We’ll make it twenty inches so you have a better chance of hitting it. If you can’t hit that, let us know so we can make it wider still, say twenty-five inches.’” Pause. “Coaches…” pause, “… what do we do when our best player shows up late to practice? When our team rules forbid facial hair and a guy shows up unshaven? What if he gets caught drinking? Do we hold him accountable? Or do we change the rules to fit him? Do we widen home plate? The chuckles gradually faded as four thousand coaches grew quiet, the fog lifting as the old coach’s message began to unfold. He turned the plate toward himself and, using a Sharpie, began to draw something. When he turned
it toward the crowd, point up, a house was revealed, complete with a freshly drawn door and two windows “This is the problem in our homes today. With our marriages, with the way we parent our kids. With our discipline. We don’t teach accountability to our kids, and there is no consequence for failing to meet standards. We widen the plate!” Pause. Then, to the point at the top of the house, he added a small American flag. “This is the problem in our schools today. The quality of our education is going downhill fast and teachers have been stripped of the tools they need to be successful, and to educate and discipline our young people. We are allowing others to widen home plate! Where is that getting us?” Silence. He replaced the flag with a Cross. “And this is the problem in the Church, where powerful people in positions of authority have taken advantage of young children, only to have such an atrocity swept under the rug for years. Our church leaders are widening home plate for themselves! And we allow it.” “And the same is true with our government. Our so-called representatives make rules for us that don’t apply to themselves. They take bribes from lobbyists and foreign countries. They no longer serve us. And we allow them to widen home plate and we see our country falling into a dark abyss while we watch” I was amazed. At a baseball convention where I expected to learn something about curveballs and bunting and how to run better practices, I had learned something far more valuable. From an old man with home plate strung around his neck, I had learned something about life, about myself, about my own weaknesses, and about my responsibilities as a leader. I had to hold myself and others accountable to that which I knew to be right, lest our families, our faith, and our society continue down an undesirable path. “If I am lucky,” Coach Scolinos concluded, “you will remember one thing from this old coach today. It is this: if we fail to hold ourselves to a higher standard, a standard of what we know to be right; if we fail to hold our spouses and our children to the
same standards, if we are unwilling or unable to provide a consequence when they do not meet the standard; and if our schools & churches & our government fail to hold themselves accountable to those they serve, there is but one thing to look forward to …” With that, he held home plate in front of his chest, turned it around, a n d revealed its dark b l a c k backside, “… dark d a y s ahead.” Coach Scolinos died in 2009 at the age of 91, but not before touching t h e lives of hundreds of players a n d coaches, including
mine. Meeting him at my first ABCA convention kept me returning year after year, looking for similar wisdom and inspiration from other coaches. He is the best clinic speaker the ABCA has ever known because he was so much more than a baseball coach. His message was clear: “Coaches, keep your
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 5
players—no matter how good they are— seventeen inches.” become and what is wrong with it today, and your own children, your churches, your how to fix it. government, and most of all, keep yourself at And this, my friends, is what our country has “Don’t widen the plate.”
Diecisiete pulgadas En Nashville, Tennessee, durante la primera semana de enero de 1996, más de 4,000 entrenadores de béisbol descendieron al Hotel Opryland para la 52ª convención anual de la ABCA. Mientras esperaba en la fila para registrarme con el personal del hotel, escuché a otros entrenadores más veteranos retumbar sobre la lista de oradores que se presentarán durante el fin de semana. Un nombre, en particular, siguió apareciendo, siempre con el mismo sentimiento: “¿John Scolinos está aquí? Oh, hombre, vale cada centavo de mi pasaje aéreo. Quién es John Scolinos, me preguntaba. No importa; Estaba feliz de estar allí. En 1996, el entrenador Scolinos tenía 78 años y cinco años se retiró de una carrera de entrenador universitario que comenzó en 1948. Se arrastró al escenario hacia una impresionante ovación de pie, vistiendo pantalones de poliéster oscuro, una camisa azul claro y una cuerda alrededor del cuello, con un plato colgando: Si un plato de inicio de tamaño completo, completamente blanco. En serio, me preguntaba, ¿quién es este tipo?
pareció notar la risa entre algunos de los entrenadores. I n c l u s o aquellos que conocían al e n t re n a d o r Scolinos tenían que preguntarse exactamente a dónde iba con esto, o si simplemente se había olvidado del plato desde que subió al escenario. Entonces, finalmente ... “Probablemente todos se pregunten por qué estoy usando un plato casero alrededor de mi cuello”, dijo, su voz cada vez más irascible. Me reí junto con los demás, reconociendo la posibilidad.
Después de una pausa, alguien respondio: “¿Diecisiete pulgadas?” Más una pregunta que una respuesta. “Así es”, dijo. “¿Qué tal en los días de Babe Ruth? ¿Algún entrenador de Babe Ruth en la casa? Otra larga pausa.
Después de hablar durante veinticinco minutos, “Puedo ser viejo, pero no estoy loco. La sin mencionar ni una sola vez el accesorio que razón por la que estoy ante ustedes hoy es colgaba de su cuello, el entrenador Scolinos para compartir con ustedes, beisbolistas, lo que aprendí en mi vida, lo que aprendí sobre el plato en mis 78 años “.
“¿Diecisiete pulgadas?” una suposición de otro entrenador renuente. “Así es”, dijo Scolinos. “Ahora, ¿cuántos entrenadores de secundaria tenemos en la sala?” Cientos de manos se dispararon cuando el patrón comenzó a aparecer.“¿Qué tan ancho es el plato de home en el béisbol de la escuela secundaria?” “Diecisiete pulgadas”, dijeron, sonando más seguros. “¡Tienes razón!” Scolinos ladró. “Y ustedes, entrenadores universitarios, ¿qué tan ancho es el plato de home en la universidad?” “¡Diecisiete pulgadas!” dijimos al unísono. ¿Algún entrenador de la Liga Menor aquí? ¿Qué tan ancho es el plato de home en el balón profesional? “¡Diecisiete pulgadas!” “¡DERECHA! Y en las Grandes Ligas, ¿qué tan ancho es el plato de home en las Grandes
6 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
Varias manos se levantaron cuando Scolinos preguntó cuántos entrenadores de las Pequeñas Ligas había en la sala. “¿Sabes qué tan ancho es el plato de casa en las Pequeñas Ligas?”
Ligas? “¡Diecisiete pulgadas!”
de autoridad se han aprovechado de los niños pequeños, solo para que tal atrocidad haya sido barrida bajo la alfombra durante “¡PULGADAS DE SEV-EN-TEEN!” confirmó, años. ¡Nuestros líderes de la iglesia están su voz rugiendo desde las paredes. “¿Y qué ampliando su propio plato! Y lo permitimos. hacen con un lanzador de Grandes Ligas que no puede lanzar la pelota más de 17 “Y lo mismo es cierto con nuestro gobierno. pulgadas?” Pausa. ¡Lo envían a Pocatello! gritó, Nuestros llamados representantes hacen riendo a carcajadas.“Lo que no hacen es esto: reglas para nosotros que no se aplican a sí no dicen:” Ah, está bien, Jimmy. ¿No puedes mismos. Reciben sobornos de cabilderos y alcanzar un objetivo de diecisiete pulgadas? países extranjeros. Ya no nos sirven. Y les Lo haremos dieciocho pulgadas o diecinueve permitimos ensanchar el plato y vemos pulgadas.Lo haremos veinte pulgadas para que a nuestro país caer en un oscuro abismo tenga una mejor oportunidad de golpearlo. mientras observamos “. Si no puede golpear eso, infórmenos para que podamos hacerlo aún más ancho, Estaba impresionado. En una convención digamos veinticinco pulgadas “. ”Pausa. “Los de béisbol donde esperaba aprender algo entrenadores ...” hacen una pausa, “... ¿qué sobre las bolas curvas y el empavesado y hacemos cuando nuestro mejor jugador cómo ejecutar mejores prácticas, aprendí llega tarde a la práctica? ¿Cuándo las reglas algo mucho más valioso. De un anciano de nuestro equipo prohíben el vello facial y con el plato colgado del cuello, aprendí algo un tipo aparece sin afeitar? ¿Qué pasa si lo sobre la vida, sobre mí, sobre mis propias atrapan bebiendo? ¿Lo responsabilizamos? debilidades y sobre mis responsabilidades O ¿Cambiamos las reglas para adaptarnos a como líder. Tenía que responsabilizarme a mí él? ¿Ampliamos el plato de home? Las risas mismo y a los demás de lo que sabía que era se desvanecieron gradualmente a medida correcto, para que nuestras familias, nuestra que cuatro mil entrenadores se callaron, la fe y nuestra sociedad continuaran por un niebla se levantó cuando el mensaje del viejo camino indeseable. entrenador comenzó a desarrollarse. Giró el plato hacia él y, usando un Sharpie, comenzó a “Si tengo suerte”, concluyó el entrenador dibujar algo. Cuando lo giró hacia la multitud, Scolinos, “hoy recordarás una cosa de este señaló, se reveló una casa, completa con una viejo entrenador. Es esto: si fallamos en puerta recién dibujada y dos ventanas “Este mantenernos en un estándar más alto, un es el problema en nuestros hogares hoy. estándar de lo que sabemos que es correcto; Con nuestros matrimonios, con la forma en si no hacemos que nuestros cónyuges y que criamos a nuestros niños. Con nuestra nuestros hijos disciplina. No enseñamos responsabilidad a cumplan con los nuestros hijos, y no hay consecuencias por mismos estándares, no cumplir con los estándares. ¡Ampliamos si no estamos el plato! “ dispuestos o no podemos Pausa. Luego, hasta el punto en la parte p r o p o r c i o n a r superior de la casa, agregó una pequeña una consecuencia bandera estadounidense.“Este es el problema cuando no cumplen en nuestras escuelas hoy. La calidad de con el estándar; y si nuestra educación está bajando rápidamente nuestras escuelas e y los maestros han sido despojados de las iglesias y nuestro herramientas que necesitan para tener éxito, gobierno no se y para educar y disciplinar a nuestros jóvenes. hacen responsables ¡Estamos permitiendo que otros amplíen el ante aquellos a plato de home! ¿A dónde nos lleva eso? quienes sirven, solo hay una cosa que Silencio. Reemplazó la bandera con una esperar ... “ cruz. “Y este es el problema en la Iglesia, donde las personas poderosas en posiciones Con eso, sostuvo
el plato de home frente a su pecho, le dio la vuelta y reveló su oscuro fondo negro, “... días oscuros por delante”. El entrenador Scolinos murió en 2009 a la edad de 91 años, pero no antes de tocar la vida de cientos de jugadores y entrenadores, incluido el mío. Conocerlo en mi primera convención de ABCA me mantuvo regresando año tras año, buscando sabiduría e inspiración similares de otros entrenadores. Es el mejor orador clínico que la ABCA haya conocido porque era mucho más que un entrenador de béisbol. Su mensaje fue claro: “Entrenadores, mantengan a sus jugadores, no importa cuán buenos sean, sus propios hijos, sus iglesias, su gobierno y, sobre todo, manténganse a diecisiete pulgadas”. Y esto, mis amigos, es en lo que se ha convertido nuestro país y lo que está mal hoy, y cómo solucionarlo. “No ensanches el plato”.
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 7
The oil market doesn’t need an intervention
By George Landrith
In late spring, oil prices dipped below zero for the first time ever. Futures contracts for May delivery traded as low as negative $37 a barrel, as producers and speculators paid refineries and storage facilities to take excess crude off their hands. In some sense, this historic moment was inevitable. Oil markets are completely saturated. Worldwide coronavirus lockdowns have depressed energy demand. And in March, Saudi Arabia and Russia announced they would increase production, thus exacerbating the glut.
major oil producers, who collectively agreed to cut production by nearly 10 million barrels a day. But prices are still falling.And now, the White House is toying with other ways to prop up U.S. oil producers, ranging from tariffs on imported oil to direct cash payments to energy companies.
This desire to help energy companies, and the millions of workers they employ, is commendable -- but ultimately counterproductive. In the long run, the industry will emerge stronger if the White House allows the free market to resolve this crisis. This pandemic-induced economic crisis is going to be painful for the energy sector. Cost-cutting and layoffs are already underway. But the industry is strong and adaptive, and has bounced back from past crises by investing in technology. In fact, economic pressure encourages the kind of innovation and belt-tightening that helps companies thrive in the long run.
up with a variety of new techniques, like drilling several wells simultaneously and using drones to detect faulty equipment. As a result, the average break-even price for frackers dropped from $69 a barrel in 2014 to an average of $40 a barrel by 2017. Had the government tried to solve the problem by slapping tariffs on Saudi crude, the U.S. oil industry likely would have never set its all-time production record of 13.1 million barrels a day in February.
We can be confident the U.S. energy industry will apply its ingenuity to this crisis, too -because these days, it excels at invention. In 2019, the oil and gas sector increased adoption of digital technologies, including cloud data storage and new software. Over The United States last faced low oil prices in the next five years, digitizing could slash the 2014 and 2015, when Saudi Arabia ramped cost of oil production by almost 10 percent. PresidentTrump has tried to help beleaguered up output to try to cripple U.S. producers U.S. producers. He recently mediated a deal that specialized in fracking -- a technique By using sensor technology -- tiny, databetween Saudi Arabia, Russia, and other used to extract oil from underground shale tracking devices attached to oil-field gear -rock. By early producer ConocoPhillips recently cut in half 2016, prices had the amount of time it took to drill new wells dropped below in South Texas. Other companies are using $30 a barrel, well data analytics to search for the best drilling below what U.S. locations. shale producers needed to break In short, the pressures of a downturn are even. likely to encourage even more futurefocused transformation.The industry doesn’t The government need to hide behind tariffs. If we trust the didn’t come free market to encourage creativity, in the to the rescue, long run, we’ll all benefit from a cheaper and which forced more efficient energy supply. frackers to get creative. They George Landrith is president of Frontiers r e s e a r c h e d of Freedom, a public policy think tank how to extract devoted to promoting a strong national more oil for defense, free markets, individual liberty, and less, and came constitutionally limited government. 8 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
El mercado petrolero no necesita intervención
Por George Landrith
A fines de la primavera, los precios del petróleo cayeron por debajo de cero por primera vez. Los contratos de futuros para entrega en mayo se negociaron a un precio tan bajo como $ 37 por barril, ya que los productores y especuladores pagaron a las refinerías y las instalaciones de almacenamiento para quitarles el exceso de crudo. En cierto sentido, este momento histórico era inevitable. Los mercados petroleros están completamente saturados. Los bloqueos mundiales de coronavirus han reducido la demanda de energía. Y en marzo, Arabia Saudita y Rusia anunciaron que aumentarían la producción, exacerbando así el exceso. El presidente Trump ha tratado de ayudar a los asediados productores estadounidenses. Recientemente, medió un acuerdo entre Arabia Saudita, Rusia y otros grandes productores de petróleo, que colectivamente acordaron reducir la producción en casi 10 millones de barriles por día. Pero los precios siguen cayendo. Y ahora, la Casa Blanca está jugando con otras formas de apuntalar a los productores de petróleo de EE. UU., Desde aranceles sobre el petróleo importado hasta pagos directos en efectivo a las compañías de energía. Este deseo de ayudar a las compañías energéticas, y a los millones de trabajadores que emplean, es encomiable, pero en última instancia contraproducente. A la larga, la industria se fortalecerá si la Casa Blanca permite que el libre mercado resuelva esta crisis. Esta crisis económica inducida por una pandemia va a ser dolorosa para el sector energético. La reducción de costos y los despidos ya están en marcha. Pero la industria es fuerte y adaptativa, y se ha recuperado de las crisis pasadas invirtiendo en tecnología. De hecho, la presión económica fomenta el tipo de
innovación y el ajuste del cinturón que ayuda y descubrieron una variedad de nuevas técnicas, como la perforación de varios a las empresas a prosperar a largo plazo. pozos simultáneamente y el uso de drones Estados Unidos se enfrentó por última vez a los bajos precios del petróleo en 2014 y 2015, cuando Arabia Saudita aumentó la producción para tratar de paralizar a los productores estadounidenses que se especializaron en fracking, una técnica utilizada para extraer petróleo de la roca de esquisto subterráneo. A principios de 2016, los precios habían caído por debajo de $ 30 por barril, muy por debajo de lo que los productores de esquisto de EE. UU. Necesitaban para alcanzar el punto de equilibrio. El gobierno no acudió al rescate, lo que obligó a los frackers a ser creativos. Investigaron cómo extraer más petróleo por menos
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 9
The World continues in Suspense Teacher Message Domingo Dias Porta Follow the world on hold. Civilization has stopped. People lead a life of home, or seclusion, it depends on the way each one takes it. But it is a very valuable opportunity to recapitulate the way in which one has lived, thought, cared for or neglected health, human relationships, and the relationship with nature. It was time to stop along the way, and also to see the future consequences of the course that this civilization and its people have taken. For that inevitable change of course towards a future more worthy of the human condition, towards a civilization of peace, there was no need for major catastrophes. An invisible being has been the key, the click, the alarm signal, the call for a more human and spiritual awareness, instead of the material desire and poverty in the quality of life where this old civilization that has failed find definitive solutions to so many inequalities and disorders. Who pressed the key? The virus is the effect, not the cause. Life in all orders is governed by causality: every cause produces effects, and not by chance. That law that every action produces a reaction does not move mechanically. A universal intelligence presides over the existence of individuals and societies in all natural kingdoms: mineral, vegetable, animal, human, and in the cosmic kingdom: stars, galaxies and their inhabitants. Human intelligence moves to the beat of supreme intelligence. That cosmic wisdom intervenes in each case guided by the cycles of time. Not when people beg for mercy, but when the causeeffect, action-reaction, sow-reap mechanism indicates that the time has come to close a cycle, a karma, individual or collective. There are seeds that take time to germinate and fructify, but the day will come to reap the consequences of past acts. Earth is not a piece of matter adrift in space. It is a living and intelligent being, since it produces living beings endowed with intelligence. The most intelligent level of the terrestrial mind manifests itself through Humanity. Its wisest and noblest level is manifested in the Great Spiritual Guides of the peoples through the ages, and of their most advanced disciples who keep that presence alive throughout the centuries. Such a set of beings of higher consciousness form as a spiritual government of Humanity, protecting it from the errors and deviations into which peoples fall when they do not have a wise direction in their institutions. Such government intervenes when karma, the action-reaction law, gives the signal in heaven and on earth that the time has come. And that sign indicates for these times that solutions must come peacefully. No longer the sinking of continents, floods, droughts or floods, erupting volcanoes, meteor showers, earthquakes and as many tragedies as in the past.What will that path be, directed more to intelligence, to consciousness? It must be something simple but effective, that awakens the numb minds, that brings about a halt in the unbridled way in which nature, which is our habitat, our home, our livelihood, is being destroyed and contaminated. Investigating, consulting, seeking inspiration, the wise hear the voice of Heaven, of Mother Earth, of the cry of beings. Click! And oh, prodigy, something simple, small, fragile, offered! The virus sprang up, multiplied, got everywhere. He was able to do what weapons or tyrannies or natural catastrophes could not: stop an entire civilization worldwide. First case in the history of present humanity. For everyone, a time to meditate, to reflect, to recapitulate the past and its consequences, to look towards the future. To take drastic, redemptive measures, before it is too late to save the Ark. The moment is decisive. 10 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
para detectar equipos defectuosos. Como resultado, el precio de equilibrio promedio para los frackers cayó de $ 69 por barril en 2014 a un promedio de $ 40 por barril en 2017. Si el gobierno hubiera intentado resolver el problema aplicando aranceles al crudo saudita, la industria petrolera estadounidense probablemente lo haría. Nunca ha establecido su récord de producción de todos los tiempos de 13,1 millones de barriles por día en febrero. Podemos estar seguros de que la industria energética de EE. UU.También aplicará su ingenio a esta crisis, porque en estos días, sobresale en la invención. En 2019, el sector de petróleo y gas aumentó la adopción de tecnologías digitales, incluido el almacenamiento de datos en la nube y el nuevo software. Durante los próximos cinco años, la digitalización podría reducir el costo de la producción de petróleo en casi un 10 por ciento. Mediante el uso de tecnología de sensores, pequeños dispositivos de seguimiento de datos conectados a equipos de campos petroleros, el productor ConocoPhillips recientemente redujo a la mitad la cantidad de tiempo que llevó perforar nuevos pozos en el sur de Texas. Otras compañías están utilizando análisis de datos para buscar las mejores ubicaciones de perforación. En resumen, es probable que las presiones de una recesión fomenten una transformación aún más centrada en el futuro. La industria no necesita esconderse detrás de los aranceles. Si confiamos en el mercado libre para fomentar la creatividad, a la larga, todos nos beneficiaremos de un suministro de energía más barato y más eficiente. George Landrith es presidente de Frontiers of Freedom, un grupo de expertos en políticas públicas dedicado a promover una defensa nacional fuerte, mercados libres, libertad individual y un gobierno constitucionalmente limitado.
Proteja a los Niños & Mascotas
en Nuestras Comunidades del Riesgo de Vehículos Abiertos WASHINGTON – El primer niño que murió de calor extremo (Hipertermia) en un vehículo este año se salió a escondidas de la casa de su familia, se subió adentro del vehículo de la familia, y se encontró atrapado. Más de la mitad de las muertes en vehículos calientes en el 2020 han pasado de esta misma manera. NHTSA urgentemente les pide a ustedes que exhorten a sus televidentes y lectores a que siempre mantengan sus vehículos cerrados en el garaje o entrada de automóviles – aun si ellos no tienen niños propios. Con más padres y niños en sus casas en estos momentos, el riesgo que vehículos que no estén cerrados poseen es grande momento cuando esté estacionado para – y urgente. Por favor ayúdanos a correr evitar que un niño se suba y quede atrapado. esta advertencia y proteger a los niños en nuestras comunidades. • Enseñe a los niños que los vehículos no son lugares para jugar. Consejos Importantes para la Prevención del Calor Extremo: • Nunca deje a un niño en un vehículo cuando haga mandados, ni siquiera por un minuto. Todos pueden participar en la prevención de estas tragedias: • Bajar una ventana hace poco para mantener • Mantenga los vehículos cerrados en todo un vehículo fresco, y se han producido
muertes por calor extremo incluso en vehículos estacionados en áreas sombreadas. • Los observadores también pueden desempeñar un papel importante en salvar una vida: si ve a un niño solo en un vehículo, llame al 911 y obtenga ayuda inmediatamente. Para más información: Seguridad Infantil en Vehículos
Protect Children & Pets
in Our Communities from the Risk of Open Vehicles WASHINGTON - The first child to die of extreme heat (Hyperthermia) in a vehicle this year sneaked out of his family’s home, climbed into the family’s vehicle, and found himself trapped. More than half of hot vehicle deaths in 2020 have happened this way. NHTSA urgently asks you to encourage your viewers and readers to always keep their vehicles locked in the garage or driveway - even if they do not have children of their own.
• Keep vehicles closed at all times when child alone in a vehicle, call 911 and get help parked to prevent a child from getting in and immediately. getting caught. For more information: Child Vehicle Safety • Teach children that vehicles are not places to play.
With more parents and children in their homes right now, the risk that non-locked vehicles pose is great - and urgent. Please help us run this warning and protect the children in our communities.
• Lowering a window recently to keep a vehicle cool, and extreme heat fatalities have occurred even in vehicles parked in shaded areas.
Important Tips for Extreme Heat Prevention:
• Never leave a child in a vehicle when running errands, even for a minute.
• Observers can also Everyone can participate in the prevention play an important role in saving a life: if you see a of these tragedies: SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 11
Mental health and responsibility, according to Emilio Estefan By Ismael Cala @CALA
The permanent “wounds” that Covid-19 could leave in mental health worry medical and government authorities. A priori, it does not seem to be the most urgent thing, while people continue dying, there are overflowing hospitals and the economic losses are incalculable. However, it would be a mistake not to consider all the variables of a phenomenon that will leave serious challenges, including post-pandemic stress and anxiety.In an interview on my television show this week, the great producer and composer Emilio Estefan emphasized “people’s mental moment, which is very depressing”, due to the isolation and economic difficulties derived from the pandemic. “In this difficult time, we have to be more focused. And Latinos must play an important
12 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
role in the recovery of this great country. And we must share with the people who need it most, “said Emilio. Your concern is relevant. A report by consulting firm McKinsey ensures that the combination of “economic difficulties” and “non-economic stressors” experienced during the Covid-19 crisis, could represent a substantial risk for the recovery of populations and organizations, and therefore demands urgent attention. Estefan’s own family has remained isolated from their children, according to Emilio.“The example of distancing has to start at home. They do it to take care of us ”, he indicated. Then I remembered what I see around me every day: people who do not comply with legal recommendations or obligations, and put their families and the entire community at risk. There are people who do not understand another language than that of the curfew or the fine. Government restrictions are important in the control of the coronavirus (and in countries like the
US, Venezuela, Nicaragua or Brazil they have failed, for different reasons), but where is the individual responsibility? “It is wrong and immoral to try to escape the consequences of your own acts,” said Mahatma Gandhi. In the United States, a Gallup poll reveals that only 44% always wear a mask, and 27% never put it on. The story of two Missouri hairdressers who treated infected 139 people is revealing: they and their clients wore masks, and no one else was infected. Fortunately, President Trump has rectified, and now says that it is “patriotic” to wear masks.We will see how long his new position lasts. You, wherever you are, take your own steps to stop this as soon as possible while the vaccines arrive. Individual protection is the salvation of all. www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Salud mental y responsabilidad, según Emilio Estefan
Por Ismael Cala @CALA
Las “heridas” permanentes que podría dejar el Covid-19 en la salud mental preocupan a las autoridades médicas y gubernamentales. A priori, no parece ser lo más urgente, mientras sigan muriendo personas, haya hospitales desbordados y las pérdidas económicas sean incalculables. Sin embargo, sería un error no contemplar todas las variables de un fenómeno que dejará graves desafíos, entre ellos el estrés y la ansiedad postpandemia. En una entrevista en mi show de televisión, esta semana, el gran productor y compositor Emilio Estefan hizo hincapié en “el momento mental de la gente, que es muy depresivo”, por importantes en el control del coronavirus (y el aislamiento y las dificultades económicas en países como EEUU, Venezuela, Nicaragua derivadas de la pandemia. o Brasil han fallado, por razones distintas), pero, ¿dónde queda la responsabilidad “En este momento difícil, tenemos que estar individual? más enfocados. Y los latinos debemos jugar un papel importante en la recuperación de “Es incorrecto e inmoral este gran país. Y debemos compartir con la tratar de escapar de las gente que más lo necesita”, dijo Emilio. consecuencias de los actos propios”, decía Su preocupación es pertinente. Un Mahatma Gandhi. reporte de la consultora McKinsey asegura que la combinación de “dificultades En Estados Unidos, una económicas” y “estresores no económicos”, encuesta de Gallup experimentados durante la crisis de Covid-19, revela que solo el 44% podría representar un riesgo sustancial usa siempre mascarilla, para la recuperación de las poblaciones y y el 27% no se la pone las organizaciones, y por lo tanto exige una nunca. Es reveladora atención urgente. la historia de dos peluqueras de Misuri,que La propia familia Estefan ha permanecido atendieron infectadas aislada de sus hijos, según contó Emilio. a 139 personas: ellas “El ejemplo del distanciamiento tiene y sus clientes llevaban que empezar en casa. Ellos lo hacen para máscara, y nadie más cuidarnos”, indicó. resultó contagiado. Entonces recordé lo que veo a diario a mi alrededor: personas que no cumplen las recomendaciones u obligaciones legales, y ponen en riesgo a sus familias y a toda la comunidad. Hay gente que no entiende otro lenguaje que el del toque de queda o la multa. Las restricciones gubernamentales son
Afortunadamente, el presidente Trump ha rectificado, y ahora dice que es “patriótico” llevar tapabocas. Veremos cuánto dura su nueva posición. Usted, donde
quiera que esté, adopte sus propias medidas, para detener esto lo más pronto posible, mientras llegan las vacunas. La protección individual es la salvación de todos.
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 13
Break the inertia, but for sure BY ISMAEL CALA @CREEK The “new normal”, in those countries that have managed to control the Covid-19 pandemic, is simply one more example of human resilience. Once we admit that without vaccines it will take time to completely eliminate the virus, the world has set about reactivating itself in the safest way possible. Scientists work day and night in research, medical personnel remain on the front line to care for the sick, and all sectors reinvent themselves to lessen the economic impact. Except for four or five irresponsible politicians, the vast majority join forces to stop the coronavirus and soon establish a new normal. In the words of the American writer Robert Tew, “growth begins with the decision to go beyond your current circumstances.” That is precisely what we do now. And one of the hardest hit sectors has been tourism. I myself postponed some awareness trips where hundreds of explorers always accompany me. However, we are already back on track to move forward under the already adopted protocols to reduce risks and travel safely from July. These include conditions. Iceland, Portugal, Jamaica, Panama, Mexico, In a recent interview, Gloria Guevara, Canada, and Spain. President of the World Tourism Council, confirmed to me that 35 destinations have In this sense, it is important to know the mood of the people. A Universal Assistance survey, carried out in Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico, ensures that 50% of Latin Americans are willing to travel to international destinations in the next four to eight months. The transport chosen par excellence is the plane. 14 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
According to the International Air Transport Association (IATA), the conditions of the planes are guaranteed. And the biggest concern of some people, the air we breathe inside, has been a long-standing issue thanks to the efficient filter system. However, individual responsibility is decisive in avoiding setbacks. Masks, hydroalcoholic gels, distancing and extreme hygiene are, for the moment, keys to continue traveling the world. Precisely, traveling safely is the theme of the new season of the television program Cala Mundos, which will include beautiful destinations in Europe, the Dominican Republic, Thailand, Canada, Costa Rica, Argentina, Australia, Iceland, Greece, Israel, Colombia, Mexico and the USA. Let’s break the inertia, but safely and sensibly! www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Romper la inercia, pero con seguridad POR ISMAEL CALA @CALA La “nueva normalidad”, en aquellos países que han logrado controlar la pandemia de Covid-19, es sencillamente un ejemplo más de la resiliencia humana. Una vez admitido que, sin vacunas, demoraremos en eliminar completamente el virus, el mundo se ha puesto en función de reactivarse de la manera más segura posible. Los científicos trabajan día y noche en las investigaciones, el personal médico sigue en primera línea para atender a los enfermos y todos los sectores se reinventan para aminorar el impacto económico. Excepto cuatro o cinco políticos irresponsables, la gran mayoría une fuerzas para detener el coronavirus y establecer pronto una nueva normalidad. de los aviones están garantizadas. Y la ¡Rompamos la inercia, pero con seguridad y mayor preocupación de algunas personas, sensatez! Al decir del escritor norteamericano Robert el aire que respiramos dentro, es un asunto Tew,“el crecimiento comienza con la decisión solucionado hace tiempo gracias al eficiente de ir más allá de sus circunstancias actuales”. sistema de filtros. Eso es precisamente lo que hacemos ahora. No obstante, la Y uno de los sectores más golpeados ha r e s p o n s a b i l i d a d sido el turismo. Yo mismo pospuse algunos individual es decisiva viajes de conciencia en los que siempre me para evitar los acompañan cientos de exploradores. Sin retrocesos. Máscaras, embargo, ya estamos otra vez en marcha geles hidroalcohólicos, para avanzar según las condiciones. distanciamiento e higiene extrema En una entrevista reciente, Gloria Guevara, son, de momento, presidenta del Consejo Mundial de Turismo, claves para seguir me confirmó que 35 destinos ya han adoptado recorriendo el protocolos para reducir los riesgos y viajar mundo. Justamente, de forma segura a partir de julio. Entre estos viajar de forma aparecen Islandia, Portugal, Jamaica, Panamá, segura es el tema de México, Canadá y España. la nueva temporada del programa de En este sentido, es importante conocer el televisión Cala ánimo de la gente. Una encuesta de Universal Mundos, que incluirá Assistance, realizada en Argentina, Brasil, hermosos destinos Chile, Colombia y México, asegura que el de Europa, República 50% de los latinoamericanos está dispuesto Dominicana, Tailandia, a viajar en los próximos cuatro-ocho meses Canadá, Costa Rica, a destinos internacionales. El transporte Argentina, Australia, elegido por excelencia es el avión. Islandia, Grecia, Israel, Colombia, México y Según la Asociación Internacional de EEUU. Transporte Aéreo (IATA), las condiciones SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 15
The cabin syndrome and the paradox of loneliness
By Ismael Cala @CALA
Even the very outgoing Kim Kardashian admits to having the so-called cabin syndrome! And so thousands of people around the world. After months with urgent messages for us to stay home, suddenly recommendations (in some regions) arrive so that we can go out into the streets to reactivate life. Confinement has exposed us to an overconsumption of information. Virologists, epidemiologists and other specialists have become media stars to indicate the best attribute it to emotional procedures to follow. Many scientists have states of anxiety and depression. And there risen to the occasion, politicians have not. are even those who All this has resulted in a confinement, in the believe that there is no search for refuge from the evil that lurks such cabin syndrome, outside. “At home, even the poor are kings,” but simply a refusal to return to the previous wrote the great Lope de Vega. life. Now, when it is time to regain life, we can panic about events outside. Psychologists However, let’s never forget that 66 days creates new habits! According to a study by University College London, we need 66 days to turn a new goal or activity into something automatic. Research shows that there are not enough arguments to determine that in 21 days - as previously believed - a habit can be incorporated.
Despite the uncertainty, the advances and setbacks in controlling the pandemic, gradualness is the best way to resume our lives. Feeling afraid is perfectly normal, unless that emotion freezes us.
Maximizing protection and taking the first step is a solution. When the competent authorities determine it, let’s put on the face Certainly, we didn’t set out to change the habit mask, put the disinfectant in the backpack of going out, but simply protect ourselves by and take to the streets responsibly. It also common sense. But, after months locked depends on us that the world, little by little, up, with new routines and the discovery returns to walk. of alternatives to work, study, buy and have fun, something has changed. Logically, www.Cala.Academy not irreversibly. It is the consequence of a Twitter: @cala defensive decision. Instagram: ismaelcala Personally, I have taken advantage of the home time, reflecting, working and creating new projects; but I haven’t felt the cabin syndrome. 16 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
Facebook: Ismael Cala
El síndrome de la cabaña y la paradoja de la soledad
Por Ismael Cala @CALA
¡Hasta la muy extrovertida Kim Kardashian admite padecer el llamado síndrome de la cabaña! Y así miles de personas en todo el mundo. Después de meses con mensajes urgentes para que nos quedáramos en casa, de pronto llegan recomendaciones (en algunas regiones) para que salgamos a la calle a reactivar la vida. El confinamiento nos ha expuesto a un sobreconsumo de información. Virólogos, epidemiólogos y otros especialistas han devenido estrellas mediáticas para indicar los mejores procedimientos a seguir. Muchos científicos han estado a la altura de las circunstancias, no así los políticos.
rutinas y el hallazgo de alternativas para trabajar, estudiar, comprar y divertirnos, algo ha podido cambiar. Lógicamente, no de modo irreversible. Es la consecuencia de una decisión defensiva.
normal, salvo que esa emoción nos congele.
A pesar de la incertidumbre, de los avances y retrocesos en el control de la pandemia, la gradualidad es la mejor manera para retomar nuestra vida. Sentir miedo es perfectamente
www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Maximizar la protección y dar el primer pasito es una solución. Cuando las autoridades competentes lo determinen, pongámonos la máscara facial, metamos Todo ello ha derivado en un enclaustramiento, Personalmente, he sacado provecho del el desinfectante en la mochila y salgamos en la búsqueda de refugio frente al mal que tiempo hogareño, reflexionando, trabajando a la calle responsablemente. De nosotros acecha fuera. “En su casa, hasta los pobres y creando nuevos proyectos; pero no he también depende que el mundo, poco a son reyes”, escribió el gran Lope de Vega. poco, vuelva a andar. sentido el síndrome de la cabaña. Ahora, cuando toca recuperar la vida, podemos sentir pánico por los acontecimientos del exterior. Los psicólogos lo atribuyen a estados emocionales de ansiedad y depresión. E incluso hay quienes creen que no existe tal síndrome de la cabaña, sino simplemente un rechazo a volver a la vida anterior. Sin embargo, jamás olvidemos que ¡66 días crean nuevos hábitos! Según un estudio de University College de Londres, necesitamos 66 días para convertir un nuevo objetivo o actividad en algo automático. La investigación demuestra que no hay suficientes argumentos para determinar que en 21 días —como se creía— se pueda incorporar un hábito. Ciertamente, no nos propusimos cambiar el hábito de salir, sino simplemente protegernos por sentido común. Pero, después de meses encerrados, con nuevas SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 17
Federal and state aid for public and private schools BY HERGIT LLENAS For millions of K-12 students in the United States, the Covid-19 pandemic has produced an unprecedented disruption in the time spent in classroom instruction, in educational programs, and in academic services. Many students have fallen behind or are not ready to advance to the next grade, while families struggle to cope with reopening plans, which include the possibility only partially. As States try to find the best way for students and teachers to return safely and to make up for lost learning time, Congress is weighing the way to help all children and their families, while aspiring to accommodate the needs of more - and not fewer - school options during districts.To cite one example, 4% of students employed parents. this time. who attend private schools in Nevada save taxpayers approximately $ 199 million At the start of the pandemic, Nevada This is why we believe that our legislators each year. If we add to this the need for Governor Steve Sisolak (like many other should support the proposal to create a more physical space required in schools to governors) took abrupt steps to close national tax credit program, which allows implement social distancing, it becomes clear schools, both public and private. Both were States to design and implement educational that no school should be allowed to close its treated the same way. So it is essential that options, aimed at assisting low-income doors. future federal and state aid equally support families with funds for home learning. , among students in all schools, both public and other modalities. Students should receive support in the private. Also, elected officials must prioritize educational environment that best suits their Many students and families face lives and causes the least disruption to their serious difficulties as a result of learning, while meeting the needs of their the pandemic, including those families. The current proposal to Congress who attend private schools, would accomplish that by including a onebecause there are among them: time emergency tuition grant for low- and low-income families facing middle-income private school families. economic uncertainty and In addition, it would create a federal tax instability in their children’s credit so that voluntary donations could education, families seeking the be made annually to state scholarship best educational opportunities organizations, known as School Granting for your children, especially those Organizations (SGOs). In turn, families could facing difficulties due to the virus; use the scholarships for a variety of school and families who cannot afford options, such as private school enrollment, to keep children home if schools special needs services, tutoring, educational are closed. All of them need to be technology, and various apprenticeships and supported through the proposed certifications. bill to establish the national tax credit program cited above. All children deserve access to a quality education. As the country responds to Closing private schools would Covid-19 and prepares for the 2020-21 be devastating for families, school year, it is time to adopt common students, and communities across sense to create responsible and sustainable the country. Similarly, it will be fiscal aid policies that meet the immediate financially devastating for school needs of children and families . 18 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
Ayudas federales y estatales para escuelas públicas y privadas
POR HERGIT LLENAS Para millones de estudiantes K-12 en Estados Unidos, la pandemia del Covid-19 ha producido una interrupción sin precedentes, en el tiempo dedicado a la instrucción en los salones de clases, en los programas educativos y en los servicios académicos. Muchos estudiantes se han quedado atrás o no están listos para avanzar al próximo grado, mientras que las familias batallan para hacer frente a los planes de reapertura, que incluyen la posibilidad solo parcialmente. Mientras los Estados tratan de encontrar el mejor camino para que los estudiantes y maestros retornen de manera segura y puedan recuperar el tiempo de aprendizaje perdido, el Congreso está sopesando la manera de socorrer a todos los niños y sus familias, al tiempo que se aspira a acomodar las necesidades de los padres empleados. Al inicio de la pandemia, el gobernador de Nevada Steve Sisolak (como muchos otros gobernadores) tomó abruptas medidas para cerrar las escuelas, tanto públicas y privadas. Ambos fueron tratados de igual manera. Por lo que es esencial que las futuras ayudas federales y estatales apoyen por igual a los estudiantes en todas las escuelas, tanto públicas como privadas. También, los funcionarios electos deben dar prioridad a más -y no menos- opciones escolares durante este tiempo.
Por eso creemos que nuestros legisladores deberían dar su apoyo a la propuesta de crear un programa nacional de crédito fiscal, que permita a los Estados diseñar e implementar opciones educativas, destinadas a asistir a las familias de bajos ingresos con fondos para el aprendizaje en el hogar, entre otras modalidades. Muchos estudiantes y familias enfrentan graves dificultades como resultado de la pandemia, incluyendo los que asisten a escuelas privadas, porque hay entre ellas: familias de bajos ingresos que enfrentan incertidumbre económica e inestabilidad en la educación de sus hijos, familias que buscan las mejores oportunidades educativas para sus hijos, especialmente aquellas que enfrentan dificultades, debido al virus; y familias que no pueden permitirse el lujo de mantener a los niños en casa si las escuelas están cerradas. Todas necesitan ser apoyadas a través del proyecto de ley propuesto para establecer el programa nacional de crédito fiscal citado más arriba. El cierre de escuelas privadas sería devastador para familias, estudiantes y comunidades en todo el país. De igual manera, será financieramente devastador para los distritos escolares. Por citar un ejemplo, el 4% de los estudiantes que asisten a escuelas privadas en Nevada ahorran a los contribuyentes aproximadamente $199 millones cada año. Si agregamos a esto la necesidad de más espacio físico requerido en las escuelas para implementar el distanciamiento social, queda
claro que no se debe permitir que ninguna escuela cierre sus puertas. Los estudiantes deben recibir apoyo en el entorno educativo que mejor se adapte a su vida y que cause la menor interrupción en su aprendizaje, al tiempo que satisfaga las necesidades de sus familias. La actual propuesta ante el Congreso lograría eso, pues incluiría una subvención de matrícula de emergencia –por una sola vez- para familias de escuelas privadas de bajos y medianos ingresos. Además, crearía un crédito fiscal federal para que anualmente se pudieran hacer donaciones voluntarias a organizaciones estatales que otorgan becas, conocidas como School Granting Organizations (SGOs). A su vez, las familias podrían utilizar las becas para una variedad de opciones escolares, tales como matrícula en escuelas privadas, servicios para necesidades especiales, tutoría, tecnología educativa y programas de aprendizaje y certificaciones varias. Todos los niños merecen acceso a una educación de calidad. A medida que el país responde a Covid-19 y se prepara para el año escolar 2020-21, es hora de adoptar el sentido común a fin de crear políticas de ayuda fiscal responsables y sostenibles que satisfagan las necesidades inmediatas de los niños y las familias. @Hergit11 www.cocosWords.com SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 19
Coronavirus is leading to an unprecedented number of scams
A new study shows Coronavirus is leading Online shopping ranks No. 1 for most to an unprecedented number of scams and complaints nationally racking up 22,124 Missouri is the No. 20 most targeted state. reports and the government reported a barrage of activity around stimulus checks. As of July 15, Missouri residents filed 1,339 fraud complaints to the FTC. This marks a With online shopping surging, and a second 140% increase since the WHO declared a round of stimulus checks coming soon, pandemic in March when 557 complaints below are the most common scams for each. were filed. This has resulted in $828K in losses or $240 per victim in the state. SocialCatfish.com today released a study on Coronavirus Scams by State and How to Avoid Them based on data from the FTC, FBI and IRS through July. The top five states are California (10,938 complaints, up 110% since March), Florida (7,244 complaints, up 124%), New York (6,677 complaints up 134%), Texas (6,427 complaints up 122%) and Pennsylvania (4,245 complaints, up 201%). North Dakota has the fewest with 96 complaints up 182%. Nationally, the FTC has registered 144,727 reports of fraud costing victims $93 million -- a median loss of $263 per person.
for essential items and it is a good idea to Here are 4 common online shopping scams plan ahead for a second or third wave. to avoid during Coronavirus: 2. THE UNDELIVERED GOODS 1. THE PRICE GOUGING SCAM: SCAM: There are thousands of websites Some retailers are marking up essential offering essential products including masks items such as toilet paper and hand sanitizer and gloves that simply take your payment at abhorrent levels. This is particularly and financial information, never send you egregious with record unemployment as the product and have your information for people simply cannot afford to pay $30 for future scams. toilet paper. Price gouging law varies by How to Avoid: Purchase products from big state but on average it is illegal to mark a companies that you trust. If it is a smaller product up 10% or more during a declared company, do research by googling them to emergency. Amazon has had to remove half see reviews and if any complaints have been a million items for sale on its website due filed. to price gouging and has suspended 6,000 3. SHIPPING TIME-LIMIT: Because of accounts. How to Avoid: If you suspect you are a this scam, sellers are obliged by law to either victim of price gouging, report it to the give you an estimated shipping date or to Department of Justice. Currently, the ship your products out to you within 30 market is stocked back up at normal prices days. There is an exception for customers who opened a credit card account in order to purchase a product, which gives sellers a 50-day window to ship your product. If there is a delay in the expected shipping date, the company you purchased the product from must notify you. 4. FREE GROCERIES SCAM: Scammers text their victims telling them that they just won free groceries from Costco at a $130 value. All the customers need to do is give scammers their personal information, and they will supposedly get free Costco groceries at their doorstep. How to Avoid: There are currently no national grocery chains offering free groceries. Do not give your personal information. Here are 4 common stimulus check scams to avoid as the second stimulus approaches:
20 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
1) ROBOCALL CHECK SCAMS: The scammer will call pretending to be the IRS and ask for your personal financial information. They will claim they need this to deposit the stimulus check into your account and will also ask for a fee to deposit said check. In reality, they want your information so that they can pretend to be you, claim the check for themselves. They can also drain your bank account of your funds with this information and will keep the fee for themselves with no check, in return. How to Avoid: Do not give out any personal information. The government already has your information on file from when you filed your taxes. The stimulus check will either be automatically deposited into your account or you will get it mailed to your house. 2) EMAIL AND TEXT SCAMS: Scammers will pretend to be the IRS or federal government by emailing or texting you a link to click to receive your check. If you click on the link your electronic device will get plagued with malware and your information gets stolen. How to Avoid: Do not click on any links that are emailed or texted to you. Again, the government already has your information and checks are either directly deposited or
mailed.
information.
3) IDENTITY THEFT SCAMS: If you have not received your stimulus check yet and the official IRS website says otherwise, it could be possible that you are a victim of identity theft. This means that a scammer has found a way to steal your information, like your SSN, and has claimed your stimulus check for themselves. How to Avoid: If you believe to have been a victim of this kind of fraud, you can report it here.
How to Avoid: Do not go on any website to get your stimulus check unless it is an official .gov or .ca site and beware of being redirected to a website from a nonreputable news source. If you encounter a coronavirus scam, contact local law enforcement or file a complaint with the FTC (Federal Trade Commission).
4) GOOGLE SEARCH SCAM: Scammers have created copies of the official IRS “Get My Payment� site and have updated their search engine terms so that people conducting google searches for information find these fake sites. Once a person finds their site, they think it is the official IRS website and will enter their SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 21
El coronavirus está generando una cantidad de estafas sin precedentes
Un nuevo estudio muestra que Coronavirus está generando un número sin precedentes de estafas y Missouri es el estado número 20 más atacado.
Hasta el 15 de julio, los residentes de Missouri presentaron 1,339 quejas de fraude ante la FTC. Esto marca un aumento del 140% desde que la OMS declaró una pandemia en marzo cuando se presentaron 557 denuncias. Esto ha resultado en pérdidas de $ 828K o $ 240 por víctima en el estado. SocialCatfish.com lanzó hoy un estudio sobre las estafas de coronavirus por estado y cómo evitarlos basado en datos de la FTC, el FBI y el IRS hasta julio.
más durante una emergencia declarada. Amazon ha tenido que eliminar medio millón de artículos para la venta en su sitio web debido al aumento de precios y ha suspendido 6,000 cuentas. Cómo evitarlo: si sospecha que es víctima de un aumento de precios, repórtelo al Departamento de Justicia. Actualmente, el mercado está abastecido a precios normales para artículos esenciales y es una A nivel nacional, la FTC ha registrado Aquí hay 4 estafas comunes de compras en buena idea planificar con anticipación una segunda o tercera ola. 144.727 informes de fraude que costaron línea para evitar durante el Coronavirus: a las víctimas $ 93 millones, una pérdida 1. LA ESTAFA DE PRECIO: Algunos 2. LA ESTAFA DE PRODUCTOS NO media de $ 263 por persona. minoristas están marcando artículos ENTREGADOS: Hay miles de sitios Las compras en línea ocupan el primer lugar esenciales como papel higiénico y web que ofrecen productos esenciales desinfectante para que incluyen máscaras y guantes que manos a niveles simplemente toman su información abominables. Esto financiera y de pago, nunca le envían el es particularmente producto y tienen su información para atroz con un futuras estafas. desempleo récord, Cómo evitarlo: compre productos de ya que las personas grandes empresas en las que confíe. Si simplemente no se trata de una empresa más pequeña, pueden pagar $30 investigue buscando en Google para ver las por papel higiénico. revisiones y si se han presentado quejas. La ley de aumento de 3. Límite de tiempo de envío: debido a esta precios varía según estafa, los vendedores están obligados por el estado, pero en ley a darle una fecha de envío estimada o promedio es ilegal enviarle sus productos dentro de los 30 marcar un producto días. Hay una excepción para los clientes hasta un 10% o que abrieron una cuenta de tarjeta de para la mayoría de las quejas a nivel nacional Los cinco estados principales son California acumulando 22,124 informes y el gobierno (10,938 quejas, un aumento del 110% desde informó sobre un aluvión de actividad en marzo), Florida (7,244 quejas, un aumento torno a los controles de estímulo. del 124%), Nueva York (6,677 quejas un 134%), Texas (6,427 quejas un 122%) y Con el aumento de las compras en línea y Pensilvania (4,245 quejas, hasta 201%). una segunda ronda de cheques de estímulo Dakota del Norte tiene la menor cantidad próximamente, a continuación se detallan las estafas más comunes para cada uno. con 96 quejas, un 182% más.
22 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
una tarifa para depositar dicho cheque. En realidad, quieren su información para poder fingir ser usted, reclamar el cheque por sí mismos. También pueden drenar su cuenta bancaria de sus fondos con esta información y, a cambio, se quedarán con la tarifa sin cheque. Cómo evitarlo: no proporcione ninguna información personal. El gobierno ya tiene su información en el archivo de cuando presentó sus impuestos. El cheque de estímulo se depositará automáticamente en su cuenta o se lo enviaremos por correo a su casa.
crédito para comprar un producto, lo que les da a los vendedores un plazo de 50 días para enviar su producto. Si hay un retraso en la fecha de envío esperada, la compañía a la que le compró el producto debe notificárselo. 4. ESTAFA DE COMESTIBLES GRATIS: los estafadores envían mensajes de texto a sus víctimas diciéndoles que acaban de ganar comestibles gratuitos de Costco a un valor de $130. Todo lo que los clientes deben hacer es proporcionar a los estafadores su información personal, y supuestamente recibirán comestibles gratuitos de Costco en su puerta. Cómo evitarlo: actualmente no hay cadenas nacionales de comestibles que ofrezcan alimentos gratis. No des tu información personal. Aquí hay 4 estafas comunes de verificación de estímulos para evitar a medida que se acerca el segundo estímulo: 1) ESTAFAS DE VERIFICACIÓN DE ROBOCALL: El estafador llamará fingiendo ser el IRS y le pedirá su información financiera personal. Reclamarán que necesitan esto para depositar el cheque de estímulo en su cuenta y también solicitarán
2) ESTAFAS POR CORREO ELECTRÓNICO Y DE TEXTO: Los estafadores simularán ser el IRS o el gobierno federal enviándole un correo electrónico o un mensaje de texto con un enlace para hacer clic y recibir su cheque. Si hace clic en el enlace, su dispositivo electrónico estará plagado de malware y su información será robada. Cómo evitarlo: no haga clic en ningún enlace que se le envíe por correo electrónico o mensaje de texto. Nuevamente, el gobierno ya tiene su información y los cheques se depositan directamente o se envían por correo.
estafador ha encontrado una manera de robar su información, como su SSN, y ha reclamado su chequeo de estímulo por sí mismo. Cómo evitarlo: si cree haber sido víctima de este tipo de fraude, puede denunciarlo aquí. 4) ESTAFA DE BÚSQUEDA DE GOOGLE: Los estafadores han creado copias del sitio oficial “Get My Payment” del IRS y han actualizado los términos de su motor de búsqueda para que las personas que realizan búsquedas en Google para encontrar información encuentren estos sitios falsos. Una vez que una persona encuentra su sitio, piensa que es el sitio web oficial del IRS e ingresa su información. Cómo evitarlo: No vaya a ningún sitio web para obtener su cheque de estímulo a menos que sea un sitio oficial .gov o .ca y tenga cuidado de ser redirigido a un sitio web desde una fuente de noticias de mala reputación. Si se encuentra con una estafa de coronavirus, comuníquese con la policía local o presente una queja ante la FTC.
3) ESTAFAS DE ROBO DE IDENTIDAD: Si aún no ha recibido su cheque de estímulo y el sitio web oficial del IRS dice lo contrario, podría ser posible que sea víctima de robo de identidad. Esto significa que un SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 23
24 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 25
26 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 27
The four musketeers of online education
Por Hergit Llenas Before, the normal school day had a rhythm of its own that included lessons, bells, and recesses. Now, teaching has moved online, with large-scale virtual classes. While in some developed countries the digital divide continues to affect the most disadvantaged sectors, in four Latin American countries distance education strategies have been successfully achieved in the face of the coronavirus crisis.
One of them is Uruguay, a pioneer in the world, and now a leader in distance education. “Uruguay was already very well prepared for online teaching,” says Di Gropello, an economist specialized in education at the World Bank. “The current crisis is showing us how important families are, who have
28 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
been called to play a supporting role in learning. Hopefully, when this happens, the education systems will remember this and can continue to develop measures to involve families more in learning processes and that they can continue to develop measures to In turn, Colombia has played an important support the most vulnerable households, role in ensuring that learning inequality does not worsen during the crisis. There “he added. they have invested in valuable educational Indeed, for more than a decade, the southern portals, already developed for a long time. cone country has implemented Plan Ceibal, At Aprender Digital, a platform of the a pioneering government initiative in Colombian Ministry of Education, there delivering laptops to every student in public are more than 80,000 digital educational schools. This program is complemented by resources, organized by level, ranging from CREA, a kind of social network where each videos to applications and games. teacher can upload materials, send and grade assignments and dialogue with their students. The World Bank explains that the To which is added a gamified mathematics Colombian government gave teachers two platform and the Country Library, with weeks to prepare a pedagogical plan when more than 7,000 the pandemic was declared.Thus, teachers in recreational books Colombia are the innovators in this difficult and study materials context. Once the education systems in text, audio and are open again, it will be possible to take advantage of this pedagogical wealth, product image formats. of the development and implementation that Hot on its heels, is now taking place. Mexico follows, a country that In fourth place is Chile. The nation is taking has long invested advantage of online assessment, through a lot of effort in Aprendo en Línea, a platform with digital developing multi- resources for self-management at home. grade educational In addition, Aptus is offered there, an television, which is educational software to train teachers and guaranteeing equity evaluate students. by using traditional media to educate, In this sense, the World Bank explains: “A such as radio or team from the Chilean Ministry of Education television. “We has made this content available to other must not lose sight countries in the region to deal with the of the fact that the closure of schools.” more traditional technologies have the In an emergency, the good news is that access possibility of offering to learning resources can be expanded a massive impact, quickly. And, in the case of Latin America, particularly for the countries can take advantage of speaking most vulnerable a common language and re-employ them population,” says the elsewhere if a positive spirit of collaboration is maintained among all Spanish-speaking expert. nations.
Los cuatro mosqueteros de la educación online
Por Hergit Llenas
tradicionales para educar, tales como la radio o la televisión.“No hay que perder de vista que las tecnologías más tradicionales tienen la posibilidad de ofrecer un impacto masivo muy particularmente para la población más vulnerable”, afirma la experta.
Antes, el día escolar normal tenía un ritmo propio que incluía lecciones, campanas y recreos.Ahora, la enseñanza se ha trasladado online, con clases virtuales a gran escala. Mientras en algunos países desarrollados la brecha digital continúa afectando a los sectores más desfavorecidos, en cuatro países de América Latina se han logrado con éxito estrategias de educación a distancia A su vez, Colombia ha jugado un ante la crisis del coronavirus. papel importante en asegurarse que la inequidad de aprendizaje Uno de ellos es Uruguay, pionero en el no empeore durante la crisis. mundo, y ahora líder de la educación a Allí han invertido en valiosos portales distancia. “Uruguay estaba ya muy bien educativos, desarrollados ya desde hace preparado para la enseñanza online”, afirma tiempo. En Aprender Digital, una plataforma Di Gropello, economista especializada en del Ministerio de Educación colombiano, hay educación del Banco Mundial.“La crisis actual más de 80.000 recursos educativos digitales, nos está mostrando cuán importantes son organizados por nivel, que incluyen desde las familias, que han sido llamadas a tener un videos hasta aplicaciones y juegos. papel de apoyo en el aprendizaje. Ojalá que, cuando esto pase, los sistemas educativos El Banco Mundial explica que, el gobierno se acuerden de esto y puedan seguir colombiano dio dos semanas a los docentes desarrollando medidas para involucrar más para preparar un plan pedagógico cuando a las familias en los procesos de aprendizaje se declaró la pandemia. Así, los maestros y que puedan seguir desarrollando medidas en Colombia son los innovadores en este para apoyar a los hogares más vulnerables”, contexto tan difícil. Una vez los sistemas de agregó. educación estén abiertos nuevamente, se podrá aprovechar esta riqueza pedagógica, Efectivamente, desde hace más de una década, producto del el país del cono sur implementa el Plan desarrollo e Ceibal, una iniciativa gubernamental pionera i m p l e m e n t a c i ó n en la entrega de laptops a cada alumno de que ahora se está las escuelas públicas. A este programa lo llevando a cabo. complementa CREA,una especie de red social donde cada maestro puede subir materiales, En cuarto lugar está enviar y calificar tareas y dialogar con sus Chile. La nación le alumnos. A lo que se suma una plataforma está sacando partido gamificada de matemáticas y la Biblioteca a la evaluación País, con más de 7.000 libros recreativos y online, a través de materiales de estudio en formato de texto, Aprendo en Línea, audio e imágenes. una plataforma con recursos digitales Pisándole los talones, le sigue México, un para la autogestión país que por largo tiempo ha invertido en casa. Además, ahí mucho esfuerzo en el desarrollo de una se ofrece Aptus, un televisión educativa multigrado, la cual está software educativo garantizando la equidad al usar los medios para capacitar
docentes y evaluar alumnos. En este sentido, el Banco Mundial explica: “Un equipo del Ministerio de Educación de Chile ha puesto este contenido a disposición de otros países de la región para hacer frente al cierre de las escuelas”. Ante la emergencia, lo bueno es que el acceso a los recursos de aprendizaje se puede ampliar con prontitud. Y, en el caso de América Latina, los países pueden aprovechar que hablan una lengua común y reemplearlos en otras partes si se mantiene un espíritu positivo de colaboración entre todas las naciones que hablan español.
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 29
Coronavirus
Reveals the Recklessness of Drug Pricing Reform By Stacy Washington A Seattle patient recently became the first American to receive a potential breakthrough vaccine for COVID-19. That vaccine -- developed by Moderna, a Massachusetts biotech start-up -- is one of several experimental coronavirus vaccines and treatments that pharmaceutical firms are developing around the country. The industry’s lightning-fast reaction is a testament to the ingenuity of America’s scientists and the dynamism of America’s drug-development system. And it’s a reminder that Washington’s ongoing effort to defund pharmaceutical innovation puts millions of lives at risk. To say that drug firms have moved quickly to combat this pandemic is an understatement. In the nearly three months since the first case of COVID-19 made headlines, drug companies across the country have snapped into action.
While impressive, the breakneck response of American research firms isn’t completely surprising. After all, America does pharmaceutical innovation better than any other country.
Many companies have promising therapies in the pipeline. In addition to Moderna, Pennsylvania-based Inovio and Johnson & Johnson have potential vaccines. Remdesivir, an antiviral from Gilead Sciences that has shown promise against the novel coronavirus, has undergone multiple clinical trials.
The United States develops two-thirds of the world’s new drugs. In the last ten years, American drug firms have spent over half a trillion dollars on research and development -- more than the private investments of all other countries combined. A bill introduced last year by Senators Chuck Grassley (R-Iowa) and Ron Wyden
30 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
Our unrivaled research infrastructure naturally puts the American pharmaceutical sector in the best position to address an emergency like COVID-19. Americans should be proud of our nation’s prowess in life-sciences research.Yet, for the past several years, many in Washington have sought to destroy the market incentives that undergird the country’s drug-innovation ecosystem.
ANUNCIATE HOY MISMO
(D-Oregon), for instance, would fine drug companies that increase the price of certain drugs covered by Medicare Part D faster than the rate of inflation. These policies amount to governmentimposed price controls -- precisely the sorts of market interventions that have hamstrung drug development in places like Germany, Investors will tolerate that risk because, in innovation would be harmful in the best of France, and the United Kingdom. the United States, drug companies can sell times. But during a global-health emergency like the COVID-19 pandemic -- a moment Before the widespread adoption of price their products at a fair market price. that demands the full force of America’s controls, Europe was a drug development juggernaut.In the 1970s,those three countries But the economic logic of drug development biotech ingenuity -- it would be nothing alone combined to produce 45 percent of vanishes if the government can simply dictate short of calamitous. new therapies invented worldwide. From whatever price it deems appropriate. Stacy Washington is a decorated Air Force 2001 to 2010, they produced just 20 percent. Our country develops the most new drugs If any of the price-control reforms on the Veteran, an Emmy nominated TV personality, today because we maintained a free market table took effect, private investment in and the host of the nationally syndicated medical research would quickly flee to less radio program “Stacy on the Right.” for prescription medicines. risky ventures. From there, it wouldn’t take Companies undertake tremendous risk when long for the world’s developing drugs. On average, developing most powerful engine just one medicine takes more than a decade of drug discovery to and costs over $2.5 billion after accounting break down. for all of the medicines that don’t pan out.
A collapse in medical
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 31
El coronavirus
Revela la imprudencia de la reforma del precio de los medicamentos
Por Stacy Washington
Y es un recordatorio de que el esfuerzo continuo de Washington por eliminar la Un paciente de Seattle se convirtió innovación farmacéutica pone en riesgo recientemente en el primer estadounidense millones de vidas. en recibir una posible vacuna innovadora para COVID-19. Esa vacuna, desarrollada Decir que las empresas farmacéuticas se por Moderna, una startup de biotecnología han movido rápidamente para combatir esta de Massachusetts, es una de varias vacunas pandemia es un eufemismo. En los casi tres y tratamientos experimentales contra el meses transcurridos desde que el primer coronavirus que las empresas farmacéuticas caso de COVID-19 llegó a los titulares, las compañías farmacéuticas de todo el país han están desarrollando en todo el país. entrado en acción. La reacción veloz de la industria es un compañías tienen terapias testimonio del ingenio de los científicos Muchas estadounidenses y del dinamismo del sistema prometedoras en proceso. Además de de desarrollo de drogas de Estados Unidos. Moderna, Inovio y Johnson & Johnson,
32 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
con sede en Pensilvania, tienen vacunas potenciales. Remdesivir, un antiviral de Gilead Sciences que ha demostrado ser prometedor contra el nuevo coronavirus, se ha sometido a múltiples ensayos clínicos. Si bien es impresionante, la respuesta vertiginosa de las empresas de investigación estadounidenses no es completamente sorprendente. Después de todo, Estados Unidos hace la innovación farmacéutica mejor que cualquier otro país. Estados Unidos desarrolla dos tercios de los nuevos medicamentos del mundo. En los últimos diez años, las empresas farmacéuticas
estadounidenses han gastado más de medio billón de dólares en investigación y desarrollo, más que las inversiones privadas de todos los demás países combinados. Nuestra infraestructura de investigación inigualable coloca al sector farmacéutico estadounidense en la mejor posición para abordar una emergencia como COVID-19. Los estadounidenses deberían estar orgullosos de la destreza de nuestra nación en la investigación de ciencias de la vida. Sin embargo, durante los últimos años, muchos en Washington han tratado de destruir los incentivos del mercado que sustentan el a un precio justo de mercado. ecosistema de innovación de drogas del país. Un proyecto de ley presentado el año pasado por los senadores Chuck Grassley (R-Iowa) y Ron Wyden (D-Oregon), por ejemplo, multaría a las compañías farmacéuticas que aumentan el precio de ciertos medicamentos cubiertos por la Parte D de Medicare más rápido que la tasa de inflación. Estas políticas equivalen a controles de precios impuestos por el gobierno, precisamente el tipo de intervenciones de mercado que han obstaculizado el desarrollo de medicamentos en lugares como Alemania, Francia y el Reino Unido. Antes de la adopción generalizada de los controles de precios, Europa era un gigante del desarrollo de drogas. En la década de 1970, solo esos tres países se combinaron para producir el 45 por ciento de las nuevas terapias inventadas en todo el mundo. De 2001 a 2010, produjeron solo el 20 por ciento. Nuestro país desarrolla la mayoría de los medicamentos nuevos hoy porque mantuvimos un mercado libre para medicamentos recetados. Las empresas asumen enormes riesgos al desarrollar medicamentos. En promedio, desarrollar solo un medicamento lleva más de una década y cuesta más de $ 2.5 mil millones después de tener en cuenta todos los medicamentos que no funcionan. Los inversores tolerarán ese riesgo porque, en los Estados Unidos, las compañías farmacéuticas pueden vender sus productos
nada menos que calamitoso.
Pero la lógica económica del desarrollo de drogas se desvanece si el gobierno puede simplemente dictar el precio que considere apropiado.
Stacy Washington es una veterana condecorada de la Fuerza Aérea, una personalidad de televisión nominada al Emmy, y presentadora del programa de radio sindicado a nivel nacional “Stacy on the Si alguna de las reformas de control de precios Right”. sobre la mesa surtiera efecto, la inversión privada en investigación médica huiría rápidamente a empresas menos riesgosas. A partir de ahí, no pasaría mucho tiempo para que el motor de descubrimiento de drogas más poderoso del mundo se descomponga. Un colapso en la innovación médica sería perjudicial en el mejor de los casos. Pero durante una emergencia de salud global como la pandemia de COVID-19, un momento que exige toda la fuerza del ingenio biotecnológico de Estados Unidos, no sería
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 33
NHTSA
Offers Summer Road Safety Tips
WASHINGTON - As the nation begins to reopen, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) offers Driving Safety Tips to help everyone travel safely this summer. Always Remember: Drivers should avoid distractions, stay sober, always wear a seat belt and make sure children are in the correct car seat or booster seat!
NHTSA Tips for Safe Summer Travel: Have Your Vehicle Inspected Regular maintenance such as adjustments, oil changes, battery checks, and tire rotations go a long way in preventing breakdowns. If your vehicle has been inspected according to the manufacturer’s recommendations, it must be in good condition for travel. If your vehicle has not been inspected, or you do not know the service history of the vehicle you plan to drive, schedule a preventive maintenance checkup with your mechanic right away. Check Withdrawals / Recalls Owners may not always know that their vehicle has been recalled and needs to be repaired. NHTSA’s VIN search tool allows you to enter a Vehicle Identification Number (VIN) to quickly find out if a specific vehicle has had an outstanding safety recall in the past 15 years. Find recalls on your vehicle by searching now: NHTSA.gov/Retiros and sign up for email recall alerts at NHTSA.gov/Alerts. If your vehicle has an outstanding safety recall, contact your local brand new car dealership for your vehicle for
34 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
a free repair. Air Pressure, Tread Wear, Spare Tires Check the tire inflation pressure of your vehicle at least once a month and when your tires are cold (when the car has not been driven for three hours or more), and be sure to check your part, if your vehicle is equipped with one. The correct pressure for your tires is indicated on a label on the pillar or frame of the driver’s door or in the vehicle owner’s manual. Take five minutes to inspect your tires for signs of excessive or uneven wear. If the tread wears down to 2/32 of an inch, it’s time to replace your tires. Use the “penny test” to determine when it’s time to replace your tires. Put a penny on the tread with Lincoln’s head upside down. If you can see the top of Lincoln’s head, your vehicle needs new tires. For more information on tire safety, visit NHTSA.gov/ Tires. The warm weather attracts many types of road users, including motorcyclists, bicyclists,
and pedestrians. While they have the same rights, privileges and responsibilities as all drivers, these road users are more vulnerable because they do not have the protection of a vehicle. Things to remember as a driver: • Leave more distance between you and a motorcycle: three or four seconds. • Keep your eyes open for distracted pedestrians. • Stop for pedestrians and cyclists in a crosswalk, even if it is not marked. • Cars that stop on the street can stop to allow pedestrians and cyclists to pass. Do not pass if you have any questions. • When turning and waiting for a traffic gap, be on the lookout for pedestrians and bicyclists who may have moved on your intended path. • Be especially vigilant in schools and neighborhoods where children are active. For more information visit: https://www. nhtsa.gov/es/recalls-0
NHTSA
Ofrece Consejos De Seguridad Vial Para El Verano
WASHINGTON - A medida que la nación comienza a reabrir, la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA) ofrece Consejos de Seguridad al Manejar para ayudar a todos a viajar de manera segura este verano. Siempre Recuerde: ¡Los conductores deben evitar distracciones, mantenerse sobrios, usar siempre el cinturón de seguridad y asegurarse de que los niños estén en el asiento de seguridad o en el asiento elevado correcto! Consejos de NHTSA para viajes seguros de verano: Haga Que Su Vehículo Sea Inspeccionado El mantenimiento regular, como los ajustes, los cambios de aceite, las comprobaciones de la batería y las rotaciones de los neumáticos, contribuyen en gran medida a evitar averías. Si su vehículo ha sido inspeccionado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, debe estar en buenas condiciones para viajar. Si su vehículo no ha sido inspeccionado, o si no conoce el historial de servicio del vehículo que planea conducir, programe un chequeo de mantenimiento preventivo con su mecánico de inmediato. Verifique Retiros/Recalls Es posible que los propietarios no siempre sepan que su vehículo ha sido retirado del mercado y debe repararse. La herramienta de búsqueda vía VIN de NHTSA le permite ingresar un Número de Identificación del Vehículo (VIN) para saber rápidamente si un vehículo específico tiene un retiro de seguridad sobresaliente en los últimos 15 años. Busque retiros del mercado en su vehículo buscando ahora: NHTSA.gov/Retiros y regístrese para recibir alertas de retiro por correo electrónico en NHTSA.gov/Alerts. Si su vehículo tiene un retiro de seguridad sobresaliente, comuníquese con el concesionario local de automóviles nuevos de la marca de su vehículo para obtener una reparación gratuita. Presión de Aire, Desgaste de la Banda de Rodadura, Llantas de Repuesto Verifique la presión de inflado de las llantas
de su vehículo al menos una vez al mes y cuando sus llantas estén frías (cuando el automóvil no haya sido conducido por tres horas omás), y no olvide revisar su repuesto, si su vehículo está equipado con uno. La presión correcta para sus neumáticos está indicada en una etiqueta en el pilar o marco de la puerta del conductor o en el manual del propietario del vehículo. Tómese cinco minutos para inspeccionar sus neumáticos en busca de signos de desgaste excesivo o desigual. Si la banda de rodadura se desgasta hasta 2/32 de pulgada, es hora de reemplazar sus neumáticos. Use la “prueba del centavo” para determinar cuándo es el momento de reemplazar sus neumáticos. Coloque un centavo en la banda de rodadura con la cabeza de Lincoln boca abajo. Si puede ver la parte superior de la cabeza de Lincoln, su vehículo necesita neumáticos nuevos. Para obtener más información sobre la seguridad de las llantas, visite NHTSA.gov/Llantas. Empaque un Kit de Emergencia para la Carretera Incluso un vehículo bien mantenido puede averiarse, por lo que es bueno tener un kit de emergencia para llevarlo con usted. Contenido sugerido del kit de emergencia: • Teléfono celular y cargador • Botiquín de primeros auxilios • Linterna • Bengalas y una bandera blanca • Cables de salto • Manómetro de neumáticos • Gato (y tapete) para cambiar una llanta
• Herramientas básicas de reparación • Alimentos no perecederos, agua potable y medicamentos • Mapas • Mantas de emergencia, toallas y abrigos Comparta la Carretera El clima cálido atrae a muchos tipos de usuarios de la carretera, incluidos motociclistas, ciclistas y peatones. Si bien tienen los mismos derechos, privilegios y responsabilidades que todos los conductores, estos usuarios de la carretera son más vulnerables porque no tienen la protección de un vehículo. Cosas para recordar como conductor: • Deje más distancia entre usted y una motocicleta: tres o cuatro segundos. • Mantenga los ojos abiertos para los peatones distraídos. • Deténgase para los peatones y ciclistas que se encuentran en un cruce peatonal, incluso si no está marcado. • Los automóviles que se detienen en la calle pueden detenerse para permitir el paso de peatones y ciclistas. No pase si tiene alguna duda. • Cuando esté girando y esperando una brecha en el tráfico, esté atento a los peatones y ciclistas que puedan haberse movido en su camino previsto. • Esté especialmente atento en las escuelas y en los vecindarios donde los niños están activos. Para mas informacion visite: https://www. nhtsa.gov/es/recalls-0 SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 35
When Protectionism Endangers Lives By Merrill Matthews
P e t e r Navarro, one of President Trump’s trade advisors, recently slammed pharmaceutical lobbyists for opposing his “Buy American” executive order. In his view, these “well-heeled Swamp Creatures” only oppose the proposed order -- which reportedly would require government agencies to purchase medicines and medical supplies from domestic suppliers -- because it’d hurt their companies’ bottom lines. But there are several reasons for relying on the diversity created by international supply chains that have nothing to do with pharmaceutical company profits. Think of it as the pharmaceutical equivalent of an investment advisor telling a client not to put all of his eggs in one basket. While the coronavirus pandemic has demonstrated that the labor force of key pharmaceutical supply-chain countries can be hit hard, disrupting manufacturing, so can the United States. Suppose Navarro’s proposed executive order had gone into effect a few years ago, and drug manufacturers had moved their plants to New York and New Jersey -- which largely shut down.
36 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
Navarro says his EO would not prohibit the United States from buying from other countries in a pandemic. But foreign companies may not have the capacity to begin filling massive orders from the United States. What the pandemic has demonstrated tens of millions of workers under strict is the need for MORE diversity in the supply orders to stay home, it’s simply impossible. chain, not less. If anything, drug makers rely Pharmaceutical firms would quickly run into on too few foreign countries for their raw shortages of everything from allergy medicines and statins to antibiotics. To be sure, strengthening America’s manufacturing sector is a worthy goal. And Trump has taken the biggest step he could take to achieve that goal by passing his tax reform package. The U.S. Congressional Research Service has shown that the U.S. offshoring trend began in the late 1980s, which was precisely when other countries materials, not too many.The more diversified began cutting their corporate tax rates. The the supply chain, the less vulnerable it is to worldwide average corporate tax rate began disruptions. declining from just under 40 percent in the Offshoring has another significant late ‘80s to a little more than 20 percent by benefit: it helps keeps prices down, especially 2017. The U.S. corporate tax rate was 35 on generics. That benefits patients, not percent from 1986 until tax reform lowered pharmaceutical companies. it to 21 percent, finally making the United About 90 percent of U.S.prescriptions States tax-competitive once again. are generics, and more Navarro’s executive order wouldn’t than 95 percent of those make our economy stronger. And it certainly prescriptions are filled wouldn’t make American patients any for $20 or less. Forcing healthier or safer. Instead, it would compound companies to make their the shortages brought on by COVID-19 and drugs and medical devices put countless lives at risk. in the United States Low taxes and a lite-touch regulatory would lead to significant environment will encourage manufacturers price increases -- hardly a of all stripes to reshore at least part of their win for patients. operations. But they need the freedom and And that reshoring flexibility to maintain diverse supply chains process would take years so that no pandemic or a natural disaster under ideal conditions, threatens supplies. providing virtually no Merrill Matthews is a resident scholar relief in this pandemic. with the Institute for Policy Innovation During a national in Dallas, Texas. Follow him on Twitter @ health emergency, with MerrillMatthews.
Cuando el proteccionismo pone en peligro la vida
By Merrill Matthews Peter Navarro, uno de los asesores comerciales del presidente Trump, recientemente criticó a los cabilderos farmacéuticos por oponerse a su orden ejecutiva “Buy American”. En su opinión, estas “criaturas de pantano adineradas” solo se oponen a la orden propuesta, que, según los informes, requeriría que las agencias gubernamentales compren medicamentos y suministros médicos de proveedores nacionales, porque perjudicaba los resultados de sus empresas. Pero hay varias razones para confiar en la diversidad creada por las cadenas de suministro internacionales que no tienen nada que ver con las ganancias de las compañías farmacéuticas. Piense en ello como el equivalente farmacéutico de un asesor de inversiones que le dice a un cliente que no ponga todos sus huevos en una canasta. Si bien la pandemia de coronavirus ha demostrado que la fuerza laboral de los países clave de la cadena de suministro farmacéutico puede ser duramente afectada, interrumpiendo la fabricación, también lo puede hacer Estados Unidos. Supongamos que la orden ejecutiva propuesta por Navarro entró en vigencia hace unos años, y los fabricantes de medicamentos mudaron sus plantas a Nueva York y Nueva Jersey, que cerraron en gran medida. Navarro dice que su EO no prohibiría que Estados Unidos compre a otros países en una pandemia. Pero las compañías
extranjeras pueden no tener la capacidad de comenzar a llenar pedidos masivos de los Estados Unidos. Lo que ha demostrado la pandemia es la necesidad de MÁS diversidad en la cadena de suministro, no menos. En todo caso, los fabricantes de medicamentos dependen de muy pocos países extranjeros para sus materias primas, no demasiados. Cuanto más diversificada es la cadena de suministro, menos vulnerable es a las interrupciones. La deslocalización tiene otro beneficio significativo: ayuda a mantener los precios bajos, especialmente en genéricos. Eso beneficia a los pacientes, no a las compañías farmacéuticas. Alrededor del 90 por ciento de las recetas de los Estados Unidos son genéricos, y más del 95 por ciento de esas recetas se surten por $ 20 o menos. Obligar a las compañías a fabricar sus medicamentos y dispositivos médicos en los Estados Unidos conduciría a un aumento significativo de los precios, lo que difícilmente sería una victoria para los pacientes. Y ese proceso de recuperación demoraría años en condiciones ideales, lo que prácticamente no proporciona alivio en esta pandemia. Durante una emergencia nacional de salud, con decenas de millones de trabajadores bajo estrictas órdenes de quedarse en casa, es simplemente imposible. Las empresas farmacéuticas se encontrarían rápidamente con escasez de todo, desde medicamentos para la alergia y estatinas hasta antibióticos. Sin duda, fortalecer el sector
manufacturero de Estados Unidos es un objetivo digno. Y Trump ha dado el mayor paso que podría dar para lograr ese objetivo al aprobar su paquete de reforma tributaria. El Servicio de Investigación del Congreso de EE. UU. Ha demostrado que la tendencia de deslocalización de EE. UU. Comenzó a fines de la década de 1980, que fue precisamente cuando otros países comenzaron a reducir sus tasas de impuestos corporativos. La tasa impositiva corporativa promedio mundial comenzó a disminuir de poco menos del 40 por ciento a fines de los años 80 a un poco más del 20 por ciento en 2017. La tasa impositiva corporativa de los EE. UU. Fue del 35 por ciento desde 1986 hasta que la reforma fiscal la redujo al 21 por ciento, finalmente haciendo Estados Unidos fiscalmente competitivo una vez más. La orden ejecutiva de Navarro no fortalecería nuestra economía.Y ciertamente no haría a los pacientes estadounidenses más saludables o más seguros. En cambio, agravaría la escasez provocada por COVID-19 y pondría en riesgo innumerables vidas. Los bajos impuestos y un entorno regulatorio lite-touch alentarán a los fabricantes de todas las franjas a que reserven al menos parte de sus operaciones. Pero necesitan la libertad y flexibilidad para mantener diversas cadenas de suministro para que ninguna pandemia o un desastre natural amenace los suministros. Merrill Matthews es un investigador residente del Instituto para la Innovación de Políticas en Dallas, Texas. Síguelo en Twitter @MerrillMatthews.
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 37
Good news for democracy Por Catherine Cogorno
/ religious school, through a tax credit scholarship or tax credit scholarship. Along with other parents, the Espinoza family filed a lawsuit against the state of Montana.
The United States Supreme Court has issued a decision in the Espinoza versus Montana Department of Revenue case, which could change the nationwide landscape when it comes to school options. Also on the right of parents to exercise free choice of schools, With the verdict in Kendra’s when it comes to the school education (K- favor, the Court has recognized the discriminatory nature 12) of their children. of the amendment, finally Montana is one of 37 states with an affirming the constitutionality amendment known as the “Blaine of school choice programs. At Amendment,” enacted in 1875 to exclude the same time, the Supreme from the distribution of public funds any Court decision reversed the school that professes a religious affiliation. verdict that the Montana state Using the amendment as a tool, a Montana court took against the scholarship program. mother - Kendra Espinoza - was denied the “The origin of laws like Blaine comes from the right to keep one of her children in a private 19th century and was born out of a feeling of discrimination against those who professed the Catholic religion,” said John Schilling, president of the American Federation for Children (AFC). Opponents have used the amendment to disrupt the power of parents to choose a school other than the public-traditional one. And in both Montana and other states, they have been successful in snatching any nonlay school supply from the menu. Thus, the ruling emphasizes the right to religious freedom and with such a measure it is stipulated that the Constitution 38 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
of this country does not allow discrimination against anyone due to the faith they profess. And this is good news for democracy. This is the third in a series of court cases that have been won in favor of access to school choice programs. In 2002, educational vouchers were declared constitutional and in 2011, the Court rejected the argument that private schools are prohibited from participating in tax credit scholarship programs. These scholarships employ fundraisers from companies and private individuals, who in return receive a credit through the Tax Collection Department. So what will happen in the 37 states whose Constitution includes a Blaine amendment? Well, with this decision a door opens for real conversations regarding the right to choose the educational alternative that best suits the needs of children. In addition, it is an opportunity for school options to expand throughout the country, which would allow the vast majority of parents to achieve their goal. The next step in this educational reform movement is anticipated to be a sustainable and inclusive federal tax credit scholarship program. But that is the next frontier. For today, let’s celebrate the victory of the Espinoza case and the favorable effects the ruling will have on the lives of families in Montana and beyond.
Una buena noticia para la democracia
POR HERGIT LLENAS La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos emitió una decisión en el caso de Espinoza versus Montana Department of Revenue, que podría cambiar el panorama de toda la nación en lo que respecta a opciones escolares. También sobre el derecho de los padres a ejercer la libre selección de escuelas, cuando se trata de la educación escolar (K12) de sus hijos. Montana es uno de los 37 estados en los que existe una enmienda conocida como “Blaine Amendment”, promulgada en 1875 con el fin de excluir de la distribución de fondos públicos a cualquier escuela que profesara una afiliación religiosa. Usando la enmienda como herramienta, a una madre de Montana —Kendra Espinoza— se le negó el derecho de mantener a uno de sus hijos en una escuela privada/religiosa, a través de una beca de crédito fiscal o tax credit scholarship. Junto a otros padres, la familia Espinoza entabló una demanda contra el estado de Montana.
constitucionalidad de los programas de opciones escolares. Al mismo tiempo, la decisión de la Suprema Corte revirtió el veredicto que la corte estatal de Montana tomara en contra del programa de becas. “El origen de leyes como Blaine proviene del siglo XIX y nació de un sentimiento de discriminación contra aquellas personas que profesaban la religión católica”, dijo John Schilling, presidente de la Federación Americana para los Niños (AFC, por sus siglas en inglés). Los opositores han empleado la enmienda para desarticular el poder de los padres a escoger otra escuela que no sea la públicatradicional. Y tanto en Montana como en otros estados, han sido exitosos arrebatando del menú toda oferta escolar que no fuera la laica. Así, el fallo recalca el derecho a la libertad religiosa y con tal medida queda estipulado que la Constitución de este país no permite discriminar contra nadie debido a la fe que profesa. Y esta es buena noticia para la democracia.
constitucionales y en 2011, la Corte rechazó el argumento de que las escuelas privadas tienen prohibido participar en programas de becas de crédito fiscal. Dichas becas emplean recaudaciones de fondos de empresas y personas privadas, quienes a cambio reciben un crédito a través del Departamento de Recaudación de Impuestos. Entonces, ¿qué pasará en los 37 estados cuya Constitución incluye una enmienda Blaine? Pues,con esta decisión se abre una puerta para tener conversaciones reales con respecto al derecho de elegir la alternativa educativa que mejor se adapte a las necesidades de los niños. Además, es una oportunidad para que las opciones escolares se expandan en todo el país, lo que permitiría que la gran mayoría de padres logren cumplir su objetivo.
Se anticipa que el siguiente paso de este movimiento de reforma educativa será conseguir un programa de becas de crédito fiscal federal que sea sostenible e inclusivo. Pero esa es la próxima frontera. Por hoy, Este es el tercero de una serie de casos celebremos la victoria del caso Espinoza y Con el veredicto a favor de Kendra, la Corte judiciales que se han ganado a favor del los efectos favorables que el fallo tendrá en ha reconocido la naturaleza discriminatoria acceso a programas de opciones escolares. En la vida de las familias de Montana y más allá. de la enmienda, afirmando por fin la 2002, los vales educativos fueron declarados SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 39
What happened to the predictions for 2020?
tools implemented in record time, have allowed millions of people to keep their jobs. In Europe, the four-day workday seemed In January 1932, the Technology Review impossible ... until the Covid-19 arrived and magazine of the Massachusetts Institute of some companies had to renegotiate wages Technology (MIT) published: “Interpreting (and with them, hours and days of work). the events of the past is the only valid method to predict the future. The importance of Another Linkedin forecast predicted that technology is to have liberated human we would speak more openly at work about mental health. Here, too, they were right, but thought ”. again under the influence of the virus. Before the end of last year, we read dozens of tech, job, and social predictions for 2020. As the World Health Organization recognizes, depression and anxiety cost the And then the pandemic came. world economy a trillion dollars each year. For example, Linkedin predicted that “flexible The data is from May 2019, so multiply now work” would no longer be a “privilege for the to get a better approach to reality. few”, but rather a general demand, including the redefinition of a new relationship with The lack of health professionals was also the office. For entirely different reasons, his on the list: “It is estimated that the deficit will amount to 18 million workers in the analysis was confirmed. next 10 years.” It is not a new issue, but it The coronavirus crisis has forced us to is the bottom line in many countries - not find solutions to keep the economy afloat. just the poor - whose systems have shown Everything that already existed, plus new inefficiencies. POR ISMAEL CALA @CALA
40 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
In the successes (and also in the failures) our relationship with the VUCA world (volatile, uncertain, complex and ambiguous) is present. Anticipating events, events and processes is not magic or divination, but a scientific analysis for which we must prepare ourselves every day. And then there is a fundamental factor, human resilience, which allows us to constantly update our capacities to guarantee subsistence. Where did the forecasts fail until mid-2020? The exit of the market from some large streaming platform was expected due to the excess of offers. At the moment, reality marks another path: greater consumption. www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
¿Qué pasó con las predicciones para 2020?
POR ISMAEL CALA @CALA
En enero de 1932, la revista Technology Review, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), publicó: “Interpretar los eventos del pasado es el único método válido para predecir el futuro. La importancia de la tecnología es haber liberado el pensamiento humano”. Antes de terminar el año pasado, leímos decenas de predicciones tecnológicas, laborales y sociales sobre 2020. Y entonces llegó la pandemia. Por ejemplo, Linkedin auguró que el “trabajo flexible” no sería ya un “privilegio de unos pocos”, sino una demanda generalizada, incluyendo la redefinición de una nueva relación con la oficina. Por causas completamente distintas, su análisis se estaba en la lista: “Se calcula que el déficit confirmó. ascenderá a 18 millones de trabajadores La crisis del coronavirus nos ha obligado en los próximos 10 años”. No es un tema a encontrar soluciones para mantener a nuevo, pero sí el fondo de la cuestión en flote la economía. Todo lo que ya existía, muchos países —no solo los pobres—, más nuevas herramientas implementadas en cuyos sistemas han mostrado ineficiencias. tiempo récord, han permitido a millones de personas conservar sus empleos. En Europa, la jornada laboral de cuatro días parecía imposible... hasta que llegó el Covid-19 y algunas empresas tuvieron que renegociar salarios (y con ellos, las horas y días de trabajo).
En los aciertos (y también en los fallos) está presente nuestra relación con el mundo VUCA (volátil, incierto, complejo y ambiguo). La anticipación a sucesos, eventos y procesos no es magia ni adivinación, Otro pronóstico de Linkedin preveía sino un análisis científico que hablaríamos más abiertamente en el para el que debemos trabajo sobre la salud mental. Aquí también prepararnos cada día. acertaron, pero, de nuevo, bajo el influjo del Y luego está un factor virus. fundamental, la resiliencia Como reconoce la Organización Mundial de humana, que nos permite la Salud, la depresión y la ansiedad cuestan actualizar constantemente a la economía mundial un billón de dólares nuestras capacidades para cada año. El dato es de mayo de 2019, así que garantizar la subsistencia. multiplíquese ahora para obtener un mejor ¿En qué erraron las acercamiento a la realidad. previsiones hasta mitad de La falta de profesionales de la salud también 2020? Se esperaba la salida
del mercado de alguna gran plataforma de streaming por el exceso de ofertas. De momento, la realidad marca otro camino: un mayor consumo. www.Cala.Academy Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 41
Why should we now defend charter schools? By Hergit Llenas “What is wrong when we talk about public education is that the priority has been to keep people employed at any cost, instead of it being the quality of the work that assures the teacher of their permanence in the plaza,” said the Doctor. Steve Perry in responding to attacks that progressives have launched against charter schools. Dr. Perry is the founder of Capital Preparatoy Schools and has become a national iconic figure for his activism in the field of educational reform. Protecting the work of mediocre teachers has become one of the primary goals of unions, he says, frustrating good teachers who are doing their job painstakingly. He explained:“In order to determine teaching salaries, labor agreements do not link quality to student results, but rather measure it based on elements such as: how many years has this person been practicing? How many certifications do you have? How many titles have you acquired? However, none of these elements has an impact on the teaching /
learning relationship. In contrast, what should be measured is: what were the grades obtained by the students? How satisfied are the parents? What is the degree of commitment shown by the boys? Those are the factors necessary to make a fair accountability of the quality of the education provided ”. Acting as the principal of a Hartford / Connecticut public / magnet school, Dr. Perry could not fire a teacher based on poor academic performance in his class, but had to find a different reason to justify the dismissal. And that, “although it is a highly problematic practice, is the way the union system operates within school districts,” he added.
To have members, teachers are needed, and to find more teachers, classrooms must have students. To ensure that they have such students, regulations are passed without any scientific support, such as: no more than 20 children per class. Playing with the numbers means that when the sum reaches 21, you have to hire a new teacher.The more teachers added to the payroll, the more And it is that for the union, being successful collections the union receives, through the must guarantee a large number of members. discounted percentage of their membership checks. This keeps the union coffers full, and thickens its political power. Therefore, this multimillion-dollar entity does not have a real interest in communities accessing other educational models other than the one based on the allocation of schools according to the postal code. In this way, racial segregation is perpetuated, which, compiled on top of many other socioeconomic circumstances, creates an ecosystem of limitations. This compilation of factors in the most disadvantaged communities traps poor children, blacks and Latinos in a matrix of low expectations, leading to dropping out and low academic performance. All this could be avoided simply by opening up to the plurality of existing school options, such as those offered by charter schools and tax credit scholarships; but the mere existence of the same goes against the agenda of the union, whose central function is to make money. And, therefore, the attack against the charters and that things are as they are.
42 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
¿Por qué ahora hay que defender a las escuelas charters?
para hacer una justa rendición de cuentas de la calidad de la “Lo que está mal cuando hablamos de educación impartida”. educación pública, es que la prioridad ha sido mantener la gente empleada a cualquier Fungiendo como director de precio, en lugar de que sea la calidad del una escuela pública/magnet de trabajo lo que le asegure al maestro su Hartford, (Connecticut), el Dr. permanencia en la plaza”, dijo el Doctor Perry no podía despedir a una Steve Perry al responder sobre los ataques maestra basándose en el pobre que los progresistas han lanzado contra las rendimiento académico de su clase, sino que tenía que buscar escuelas charter. una razón diferente para justificar El Dr. Perry es fundador de Capital Preparatoy el despido. Y eso, “aunque es una Schools y se ha convertido en una figura práctica sumamente problemática, icónica a nivel nacional por su activismo en es la forma cómo el sistema gremial opera dentro de los distritos el campo de reformas educativas. escolares”, añadió. Según él, proteger el trabajo de los maestros mediocres se ha convertido en unos de los Y es que para el sindicato, ser exitoso ha objetivos primordiales de los sindicatos, de garantizar un gran número de miembros. frustrando así a los buenos maestros que Para tener miembros, se necesitan maestros y para que hallan más maestros, los están haciendo su labor con esmero. salones deben contar con estudiantes. Para Explicó: “Para determinar los salarios de asegurarse de tener dichos estudiantes, la docencia, los acuerdos laborales no se pasan regulaciones sin ningún tipo de vinculan la calidad a los resultados de los asidero científico, como por ejemplo: no más estudiantes, sino que la miden en función de de 20 niños por clase. Jugar con los números elementos como: ¿cuántos años lleva esta permite que, cuando la suma llega a 21, hay persona ejerciendo la carrera? ¿Cuántas que contratar a un nuevo maestro. Mientras certificaciones tiene? ¿Cuántos títulos ha más maestros se agregan a la nómina, más adquirido? No obstante, ninguno de estos recaudaciones recibe el sindicato, a través elementos tiene un impacto en la relación del porcentaje descontado de los cheques enseñar/aprender. En contraste, lo que se de su membresía. Esto mantiene las arcas del debería estar midiendo es: ¿cuáles fueron los sindicato llenas, y engrosa su poder político. grados obtenidos por los alumnos? ¿Cuán satisfechos están los padres? ¿Cuál es el Por eso, esta entidad multimillonaria no tiene grado de compromiso que demuestran los un verdadero interés en que las comunidades chicos? Esos son los factores necesarios accedan a otros modelos educativos que Por Hergit Llenas
no sea el basado en la asignación de las escuelas en función del código postal. De esta forma, se perpetua la segregación racial, la cual, compilada encima de muchas otras circunstancias socioeconómicas, crea un eco sistema de limitaciones. Esta compilación de factores en las comunidades más desfavorecidas atrapa a los niños pobres, negros y latinos en una matrix de bajas expectativas, que conlleva a la deserción escolar y al bajo rendimiento académico. Todo esto se podría evitar con tan solo abrirse a la pluralidad de opciones escolares existentes, como las que ofrecen las escuelas charter y las becas de crédito fiscal; pero la mera existencia de los mismos atenta contra la agenda del gremio, cuya función central es hacer dinero. Y, por eso, el ataque contra las charters y que las cosas estén como están.
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 43
GUIA HISPANA Abogados
ALCOHOLICOS ANONIMOS
ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR
FEMA 1-800-621-3362
www.fema.gov/register.shtm Donaciones
1-866-254-0140
Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto MartÃnez
314-678-9070
314-772-6362 AIRE ACONDICIONADO
BIENES RAICES
44 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
GUIA HISPANA MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342
CONTRATACIONES
FOTOGRAFIAS PANADERIAS
SEGUROS Tania Interian
¡ASEGURAMOS TODO!
ONE SOURCE
ESTAMOS CONTRATANDO
12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131
7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545
314-822-5180
TAXES / IMPUESTOS
CONSULADOS Kansas
1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo
REPARACIONES
TIENDAS DE ABARROTES
EL MEXIQUENSE
ESTETICAS
ABARROTES
9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114
314-428-4919
Tienda Durango
Rivera Productions
10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088
Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.
314-680-5393
Fiestas
IGLESIAS RESTAURANTES
SALUD
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 45
GRACIAS A USTEDES Y A SU PREFERENCIA CUMPLIMOS 20 AÑOS
46 SUMMER -AGOSTO 2020 / www.redlatinastl.com
SUMMER -AGOSTO 2020/ www.redlatinastl.com / 47