8-15-2021 Red Latina

SUMMER August 15th,

2021

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 1

MOTIVOS PARA EL PENSAMIENTO # 27

cecilia@redlatinastl.com

Tengo muchos guías espirituales que me han brindado mucha paz interior, llevo años siguiendo sus enseñanzas y con mas que aprendo me doy cuenta que no se nada.

Con tantas cosas por aprender y sobre todo experimentar, una vida no es suficiente para ir recorriendo el sendero para elevar nuestra consciencia.

Quiero compartirles una hermosa lectura, que invita a la reflexión.

Cecilia Velázquez- Publisher Red Latina

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI

De Vuelta al Río

DIRECTORIO CECILIA VELAZQUEZ Publisher

contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA Escritor contact@redlatinastl.com

DEIDAMIA GALAN

Journalist - Editor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, 4 publicaciones impresas al año de 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 24 ediciones quincenales en nuestro formato digital de nuestra página web.

Escuchanos en Red Latina Radio

Por Domingo Días Porta

Volvemos a la casa del río, el bosque, a sembrar en la jardinera que Lupita hizo construir junto a la cancha deportiva. Nos acercamos al río. Resuena en mi interno su cantar: ¡Bienvenidos al León de la Montaña! ¡Oíd mi rugido! Nosotras las aguas, unidas en este cuerpo que es el río, les hablamos con esta sola voz. Mi rugir es sin garganta, mis cuerdas vocales son las grandes piedras, que vibran cuando corro desde el alto páramo hacia mi destino, el océano. Donde las aguas nos reunimos luego del largo caminar por el mundo. Juntas, amigo, sin guerrear. ¿Entiendes? ¿tempestades, huracanes? ¡No! ¡Es danza, recreación, en ese hogar sin techo ni paredes!

Nuestra fiesta de vacaciones. Para luego volver al trabajo, a vivir en plenitud.

Yo, el río, León de la Montaña, derribo cerros, desplazo grandes rocas, para construir mi cauce. Sin garras, colmillos, herramientas.

El poder de las aguas, unidas en una sola voluntad, poder del espíritu guía, basta para labrar nuestra existencia. Sin apuros. El tiempo nos favorece. No contamos horas, días, meses, años, no cortamos el tiempo, un inútil sufrir.

Oigan: ¡cúrense, amigos, de tanto calcular! ¡No cumpleaños, cuentas de fin de mes, relojes ni calendarios! Que el tiempo fluya sin represarlo.

Así vivimos, danzando siempre alegres, libres de congojas.

Yo, el río, León de la Montaña, presencia de las aguas en el bosque, soy su voz. No estamos atadas a un cuerpo. Libres en espíritu, tomamos la forma de cualquier recipiente que nos reciba:

charcos, lagos, lagunas, riachuelos, presas, botellas, estanques, cuerpos de los vivientes, lluvias, nubes, rocío mañanero, arterias, venas.

Ustedes, atados a un cuerpo, se reducen a tan pequeño espacio. Nadie los encarcela.

Es prisión la mente inconclusa, aislada de los poderes del espíritu.

Yo, León de la Montaña, voz de las aguas virginales, hablo. Recibimos sin sembrar ni cosechar ni cocinar, no vamos al mercado, no acuñamos monedas ni billetes. Sin dientes ni estómago ni intestinos. Viviendo en libertad, dando servicio, cielo y tierra nos bendicen.

Desde el comienzo del mundo alimentamos a sedientos y hambrientos. Los frutos que comen nos contienen, dando nuestra energía inagotable. ¿Por qué afanarse por alimentos, vestidos, vivienda, medicina? ¿Por qué se cansan y duermen tanto? ¿Por qué no fluyen día y noche como el río? ¿Por qué no sueñan como nosotras? Refugiadas en cumbres nevadas, glaciares, copos de nieve, en noches de embrujo lejos viajamos. ¿Por qué tan plegadas vuestras alas? ¿Por qué no escapar de la jaula del tiempo fraccionado? Alcen vuelo, amigos, sigan a los astros peregrinos.

Yo, León de la Montaña, voz, cuerpo y alma de las aguas, lanzo esta proclama. Nosotras las aguas ancestrales, puras a través de las edades, no nos contaminamos. ¿Estamos sucias? No. Seguimos siendo agua, enlace amoroso de hidrógeno y oxígeno, como ustedes llaman al poder de nuestro espíritu. Lo sucio son agregados, adherencias, no nos pertenecen. Las quitamos sin jabón ni ducha. En la cascada de luz del astro rey nos bañamos, nos evaporamos, subimos a los cielos, retornamos en cuerpitos de gotas transparentes, limpias, cantando en coro con el órgano de la lluvia. Para revivir campos, bosques, comunidades, con nuestra sangre cristalina. Don del Espíritu Guía, dador de salud. ¿Por qué enfermarse? ¿No se bañan en la cascada solar, en la luz de los cielos?

Siempre bajo techo, metidos en trapos, lejos del flujo vital, en ciudades ruidosas, ahumadas, de canciones y noticias que hacen llorar. ¡Canten como nosotras, el dolor es fuego que da vida, que templa el acero! Atrae alegría, como la noche oscura atrae al día luminoso. Sí, la vida es río, eterno fluir. ¡Vengan, dancemos, cantemos, manos juntas, corazón contento! ¡Olvidemos el ayer para revivir el origen, aquella lluvia cósmica, gotas-semillas vivas!

Atardece. Vuelvan a su refugio. Yo, León de la Montaña, voz vibrante de las aguas, les saludo.

Mérida,Venezuela, 3.4.2020

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 3

The Human Society of Belleville presents it’s 10th Annual Wine Competition to raise funds

Belleville, Ill. - Their biggest event is back!

Belleville Area Humane Society (BAHS) will host the 10th Annual Wine for Whiskers IN PERSON on Thursday, September 16, 2021 at the Weingarten in Belleville from 6:00 pm until 9:00 pm.

For more information about tickets, silent auction donations, sponsorships, or to volunteer, please contact BAHS Marketing & Events Specialist, Lauren Ruser, by phone at 618-235-3712 ext. 120 or by email at marketing@bahspets.org.

Featuring live music by Social Lite, fabulous silent auction, raffles, food, libations, as well as the premiere of the Whiskered Whiskey Bourbon Tasting sponsored by The Reserve, Wine for Whiskers is sure to sell out, so act quickly and don’t miss your chance.

###

Tickets are $60 in advance and available online and all proceeds benefit the Belleville Area Humane Society.

BAHS looks forward to seeing you there!

The event tickets are now on sale, and sponsorship opportunities are available. To purchase tickets or become a sponsor, visit: https://bahspets.org/wineforwhiskers/

4 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

The Belleville Area Humane Society, a 501(c) (3) nonprofit organization, has been serving St. Clair County, Illinois for over 62 years. Funded 100% through donor support, BAHS strives to improve the lives of animals in the community through adoption, humane education, and community outreach. Services provided include: affordable spay/neuter options, low cost vaccine and microchip clinics, emergency veterinary assistance, and a monthly pet food pantry.

Animals in our community are valued, cared for, and treated with compassion. Volunteers and fosters are welcome. To learn more, visit www. bahspets.org.

El Human Society de Belleville presenta su 10o Concurso Anual de Vinos para recaudar fondos

Belleville, Ill. - ¡Su mayor evento ha vuelto! La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville (BAHS) organizará el décimo vino anual para bigotes EN PERSONA el jueves 16 de septiembre de 2021 en Weingarten en Belleville de 6:00 pm a 9:00 pm.

Con música en vivo de Social Lite, fabulosa subasta silenciosa, rifas, comida, libaciones, así como el estreno de la degustación de whisky whisky Bourbon patrocinada por The Reserve, Wine for Whiskers seguramente se agotará, así que actúe rápidamente y no se pierda tu oportunidad.

Los boletos cuestan $ 60 por adelantado y están disponibles en línea y todos los ingresos benefician a la Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville. ¡BAHS espera verlo allí! Las entradas para el evento ya están a la venta y hay oportunidades de patrocinio disponibles. Para comprar boletos o convertirse en patrocinador, visite: https://bahspets.org/wineforwhiskers/ Para obtener más información sobre boletos, donaciones de subasta silenciosa, patrocinios o para ser voluntario, comuníquese con la Especialista de Mercadeo y Eventos de BAHS, Lauren Ruser, por teléfono al 618235-3712 ext. 120 o por correo electrónico

a marketing@bahspets.org.

La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville, una organización sin fines de lucro 501 (c) (3), ha estado sirviendo al condado de St. Clair, Illinois, durante más de 62 años.

Financiado al 100% a través del apoyo de donantes, BAHS se esfuerza por mejorar la vida de los animales en la comunidad a través de la adopción, la educación humanitaria y el alcance comunitario.

Los servicios brindados incluyen: opciones asequibles de esterilización / castración, clínicas de microchip y vacunas de bajo costo, asistencia veterinaria de emergencia y una despensa mensual de alimentos para mascotas.

Los animales de nuestra

comunidad son valorados, cuidados y tratados con compasión. Los voluntarios y los adoptivos son bienvenidos. Para obtener más información, visite www.bahspets.org.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 5

St. Louis County Receives $96.5 Million in APRA Funds to Assist in Pandemic Response St. Louis County (August 13, 2021) – St. Louis County has received $96.5 million in American Rescue Plan Act funds.

It’s the first allotment of the $193 million the County is expected to receive over the next three years.

County Executive Dr. Sam Page is calling on the County Council to continue with the same priorities his administration used in responding to the pandemic when St. Louis County received $173 million in CARES Act funds last year.

“With the Delta variant driving up more COVID-19 cases, especially in our younger residents, we must continue focusing on our pandemic response while looking at the long-term needs of St. Louis County,” said Dr. Page. “These new funds provide an opportunity to make historic investments in building a future where everyone in St. Louis County has access to health, safety and on vulnerable and underserved populations, expand workforce development programs opportunity.” particularly the African American community currently Dr. Page’s administration used CARES and people with chronic medical problems. offered at the MET Center in Wellston. Dr. Page’s staff began planning for an investment Act funds to address the public health, humanitarian, and economic consequences Last month, Dr. Page wrote to the council of this magnitude in the spring. of COVID-19, with special emphasis on that his administration has identified several addressing the impact the pandemic has had potential projects that are consistent with • Setting aside a significant amount of those priorities. the funds to replace lost tax revenue, to They include: relieve historical budget pressure for future • Spending property tax increases. an estimated $36 million to • Providing pay raises to Justice Services staff construct a new who provide critical services to residents of health center in the jail and make less than their counterparts North County in other counties. Justice Services officials that will increase are currently working with the Council on health services this important issue. and in-clinic lab capacity, and “There remain several unmet needs to build out a throughout our community, and the Council s t a t e - o f - t h e - now has to prioritize what is best for those art Substance they serve,” Dr. Page said. “I look forward to Abuse Support working with the Council on these critical Center. decisions that affect our community now • Using an and for years to come.” estimated $22 million to 6 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

El condado de St. Louis recibe $ 96.5 millones en fondos APRA para ayudar en la respuesta a una pandemia St. Louis 8-13-21.- El condado de St. Louis ha recibido $ 96.5 millones en fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense.

Es la primera asignación de los $ 193 millones que se espera que reciba el condado durante los próximos tres años.

El Dr. Sam Page, ejecutivo del condado, está pidiendo al Consejo del condado que continúe con las mismas prioridades que usó su administración para responder a la pandemia cuando el condado de St. Louis recibió $ 173 millones en fondos de la Ley CARES el año pasado.

“Con la variante Delta aumentando más casos de COVID-19, especialmente en nuestros residentes más jóvenes, debemos continuar enfocándonos en nuestra respuesta a la pandemia mientras observamos las necesidades a largo plazo del condado de St. Louis”, dijo el Dr. Page. “Estos nuevos fondos brindan la oportunidad de realizar inversiones históricas en la construcción de un futuro en el que todos en el condado de St. Louis tengan acceso a la salud, la seguridad y las oportunidades”.

laboratorio en la clínica, y para construir un sus contrapartes en otros condados. Los Centro de apoyo para el abuso de sustancias funcionarios de los Servicios de Justicia están de última generación. trabajando actualmente con el Consejo en este importante tema.

• Usar un estimado de $ 22 millones para expandir los programas de desarrollo “Siguen existiendo varias necesidades de la fuerza laboral actualmente insatisfechas en toda nuestra comunidad, y ofrecido en el MET Center en el Consejo ahora tiene que priorizar lo que Wellston. El personal del Dr. Page es mejor para aquellos a quienes sirven”, dijo comenzó a planificar una inversión el Dr. Page. “Espero trabajar con el Consejo de esta magnitud en la primavera. en estas decisiones críticas que afectan a nuestra comunidad ahora y en los años • Apartar una cantidad significativa de venideros”. fondos para reemplazar los ingresos fiscales perdidos, para aliviar la presión presupuestaria histórica para futuros aumentos de impuestos a la propiedad.

La administración del Dr. Page utilizó fondos de la Ley CARES para abordar las consecuencias económicas, humanitarias y de salud pública del COVID-19, con especial énfasis en abordar el impacto que la pandemia ha tenido en las poblaciones vulnerables y desatendidas, en particular la comunidad afroamericana y las personas con • Proporcionar enfermedades crónicas. problemas médicos. a u m e n t o s salariales al El mes pasado, el Dr. Page escribió personal de al consejo que su administración ha los Servicios identificado varios proyectos potenciales de Justicia que que son consistentes con esas prioridades. brindan servicios Incluyen: críticos a los • Gastar un estimado de $ 36 millones residentes de para construir un nuevo centro de salud la cárcel y ganan en el norte del condado que aumentará menos que los servicios de salud y la capacidad de

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 7

More Than 10,000 Missouri Residents Have Now Died From COVID-19

Missouri’s death toll for the coronavirus reached more than 10,000 on Thursday, nearly a year and a half after the first COVID-19 cases were identified in the state, according to the state’s COVID-19 data dashboard.

Although the spike in new cases that started in southern Missouri earlier this summer has slowed down, the virus continues to push Kansas City to levels not seen since the winter.

This week, new cases in the Kansas City metro area reached an average of 679 per day, and an average of 156 patients are hospitalized each day, according to the Mid America Regional Council.

The Missouri Department of Health and Senior Services issued a warning to Kansas City area counties via social media: “Hospitals in the region are seeing resource strain from dramatically increased numbers equal to the heights reached at the beginning of COVID-19 patients and hospitalizations. of 2021, and slightly less than the all-time As a result, several hospitals in the region are high in November. at or near capacity.”

Missouri led the nation in the rate of new An average of 121 COVID patients are in ICU COVID-19 cases in the United States during care in the Kansas City region, according to several weeks this summer. But according state health department data. That’s nearly to analysis by the New York Times, the case rates in several states now surpass Missouri’s, where the case rate has slowed to 46 new infections per 100,000 people.

Missouri is still higher than the national case rate of 37 infections per 100,000 people, but it’s well below several southern states, including Louisiana, Florida and Mississippi.

However, the case 8 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

rate in Kansas City, Missouri, has climbed to 50 per 100,000, higher than the rates in both Greene County and Joplin, which had been epicenters of the mid-summer surge but where new cases have since declined.

Missouri’s health department reported that a total of 10,002 COVID patients have died, but the actual total is likely higher. Since early fall 2020, the health department regularly reported older COVID deaths that were discovered later through examination of death certificates. These deaths have added thousands to the count, often weeks after the death actually took place.

Rates of vaccination have increased in Missouri, with an average of more than 13,000 shots administered each day this week. Just 42.6% of Missouri residents are fully vaccinated, below the national average, but the state’s partially vaccinated rate of 49.7% suggests it may be catching up – daily vaccination numbers have gone up in recent weeks.

In Kansas City, Missouri, 40.2% of residents have completed their shots.

Más de 10,000 residentes de Missouri han muerto por COVID-19

El número de muertos por coronavirus en Missouri llegó a más de 10,000 el jueves, casi un año y medio después de que se identificaran los primeros casos de COVID-19 en el estado, según el panel de datos de COVID-19 del estado.

Aunque el aumento de casos nuevos que comenzó en el sur de Missouri a principios de este verano se ha desacelerado, el virus continúa empujando a Kansas City a niveles no vistos desde el invierno.

Florida y Mississippi.

Sin embargo, la tasa de casos en Kansas City, Missouri, ha subido a 50 por cada 100,000, más alta que las tasas tanto en el condado de Greene como en Joplin, que habían sido epicentros del aumento de mediados del verano, pero donde los nuevos casos han disminuido desde entonces.

Esta semana, los casos nuevos en el área metropolitana de Kansas City alcanzaron un promedio de 679 por día, y un promedio de 156 pacientes son hospitalizados cada día, según el Consejo Regional Mid America. El departamento de salud de Missouri El Departamento de Salud y Servicios para informó que un total Personas Mayores de Missouri emitió una de 10,002 pacientes advertencia a los condados del área de con COVID han muerto, pero es probable Kansas City a través de las redes sociales: que el total real sea mayor. Desde principios “Los hospitales de la región están sufriendo del otoño de 2020, el departamento de salud una tensión de recursos debido a un reportó regularmente muertes por COVID número drásticamente mayor de pacientes más antiguas que se descubrieron más tarde y hospitalizaciones con COVID-19. Como mediante el examen de los certificados resultado, varios hospitales de la región de defunción. están al máximo o cerca de su capacidad “. Estas muertes han sumado miles al Un promedio de 121 pacientes con COVID recuento, a menudo están en la UCI en la región de Kansas City, semanas después de según datos del departamento de salud del que realmente se estado. Eso es casi igual a las alturas alcanzadas produjo la muerte. a principios de 2021, y un poco menos que el máximo histórico de noviembre. Las tasas de vacunación han Missouri lideró la nación en la tasa de aumentado en nuevos casos de COVID-19 en los Estados Missouri, con un Unidos durante varias semanas este verano. promedio de más de Pero según el análisis del New York Times, 13,000 inyecciones las tasas de casos en varios estados ahora administradas cada superan a las de Missouri, donde la tasa día esta semana. de casos se ha reducido a 46 nuevas Solo el 42,6% de infecciones por cada 100.000 personas. los residentes de Missouri están Missouri sigue siendo más alta que la tasa c o m p l e t a m e n t e de casos nacional de 37 infecciones por cada v a c u n a d o s , 100,000 personas, pero está muy por debajo por debajo del de varios estados del sur, incluidos Louisiana, promedio nacional,

pero la tasa de vacunación parcial del estado del 49,7% sugiere que puede estar poniéndose al día: las cifras de vacunación diaria han aumentado en las últimas semanas.

En Kansas City, Missouri, el 40,2% de los residentes han completado sus vacunas.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 9

Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis Honors Alumni, Board Members, Community Partners & Staff at Annual Recognition Event

8-13-21.- ST. LOUIS.– The Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis (BGCSTL) is proud to announce the 2021 Annual Recognition event honorees and Alumni Hall of Honor inductees! Each year the staff, board members, volunteers and supporters are acknowledged and celebrated for their commitment to the Boys & Girls Clubs as well as the kids and teens that we serve.

Richard H.Amberg Award Recipient – Nancy Wolfe (Presented to a Board member whose leadership and commitment has a profound impact on the Club’s ability to achieve its mission.)

National Award of Merit (Individuals and organizations outside Boys & Girls Clubs that have provided outstanding support to local Clubs or the Movement.)

The 2021 BGCSTL Alumni Hall of Honor inductees are Brandon Bosley, Paris Thompson, Sharita Davis, SteveVasser, Gerald Fulton, Marsha Walls and Kayla JacksonWilliams. The Hall of Honor recognizes outstanding alumni for achievements in their respective fields, commitment to leadership, serving our community’s youth, contributions to the St. Louis community and for living out the mission of the Boys & Girls Club.

Additional categories and honorees for the evening were as follows (award descriptions below):

Gail Ruhling, St. Louis Cardinals. Rene Knott, News Channel 5. PGA REACH, Ali Wells.

Riverview Gardens School District, Dr. Scott Spurgeon. Kuhn Foundation, Thom Kuhn.

Dowd Bennett, LLC, Ed Dowd. Annette Valiant & Deborah Wilkins Reese.

L to R Dr. Flint Fowler (President, BGCSTL), Sharita Davis, Marsha Walls, Kayla JacksonWilliams, Rev. Steve Vasser, Paris Thompson, accepting on behalf of Gerald “Hitman Holla” Fulton, Jr. (his parents) and Dr. Graylon Johnson (presenter and former Boys & Girls Clubs alumni) – not shown Alderman Brandon Bosley

10 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Service to Youth Award – Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis Staff. (Board, volunteers and staff who have rendered long and devoted service (five years or more) to the Boys & Girls Club Movement).

Stanford, Rayna Sullivan, Charlotte ThomasReed, Delah Jones.

Twenty years: Tylinisha Howard and Nasrin Shadman-Atkins.

Twenty-five years: Dr. Flint Fowler and Reginald Jones.

Service to Youth Award – Board and Life Trustees (Board, volunteers and staff who have rendered long and devoted service (five years or more) to the Boys & Girls Club Movement.)

John Farmer - 5 years; Dave Queller - 5 years; William “Bill” White - 5 years; Robert “Bob” Fulstone - 30 years & Joan Silber - 30 years

Cabinet of Life Trustees – (An honorific title, bestowed on an individual Director who has retired from the Board of Directors having completed their terms and who are deemed worthy of such designation by virtue of Five years: their extraordinary past performance and Anthony Buckner, Chrishawn Buford, Sharon contributions to the Club.)

Harkness, Leandra Haynes, Cornelious Barbara Bartley-Turkington & Keith Lueking.

Ingram, Nicole Johnson, Patrick McKinney, Stephanie Prechard, John Redden Jr., BGCSTL President, Dr. Flint Fowler Pareece Sanders, Antonia Wilford, Byron (reflecting on the annual event which has Witherspoon & Christian Williams. always been close to his heart) said, “This event gives us the opportunity to celebrate Ten years: the many ways that our staff, board Aubrey Betts, Candice Borders, Carlos volunteers, alumni and friends contribute

St. Louis (BGCSTL) is to inspire and enable all young people, especially those who need us most, to realize their full potential as productive, responsible and caring citizens. BGCSTL provides after-school, teen, sports and summer programs to youth across the Bi-State Region while also About Boys & Girls Clubs of Greater St. providing a safe place for them to learn and Louis grow. The Clubs serve youth across the region The mission of the Boys & Girls Clubs of Greater at twelve locations, including (Adams Park Club, to the welfare of the children we serve and highlight our impact. While we recognize the challenges of COVID-19, we believe it is important to recognize the contributions and achievements of so many Club constituents.”

Boys & Girls Club of Bethalto, Boys & Girls Club of Lovejoy, Hazelwood Elementary School Club, Herbert Hoover Club, Mathews-Dickey Club, Normandy High School, O’Fallon Park Club, Riverview Gardens Club, Roosevelt High School, Hazelwood Southeast Middle School Club and the Teen Center of Excellence). We also operate Mentor St. Louis and the St. Louis Internship Program.

Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis honra a ex alumnos, miembros de la junta, socios comunitarios y personal en el evento de reconocimiento anual

8-13-21.- ST. LOUIS.– ¡El Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis (BGCSTL) se enorgullece de anunciar los homenajeados del evento de reconocimiento anual 2021 y los exalumnos al Salón de Honor! Cada año, el personal, los miembros de la junta, los voluntarios y los partidarios son reconocidos y celebrados por su compromiso con los Boys & Girls Clubs, así como con los niños y adolescentes a los que servimos.

comunidad, contribuciones a la comunidad de St. Louis y por vivir la misión del Boys & Girls Club. Las categorías adicionales y los homenajeados de la noche fueron los siguientes (descripciones de los premios a continuación): De izquierda a derecha Dr. Flint Fowler (Presidente, BGCSTL), Sharita Davis, Marsha Walls, Kayla Jackson-Williams, Rev. Steve Vasser, Paris Thompson, aceptando en nombre de Gerald “Hitman Holla” Fulton, Jr. (sus padres) y Dr. Graylon Johnson (presentador y exalumno de Boys & Girls Clubs) - no se muestra Alderman Brandon Bosley.

Los exalumnos del Salón de Honor de BGCSTL 2021 son Brandon Bosley, Paris Thompson, Sharita Davis, Steve Vasser, Gerald Fulton, Marsha Walls y Kayla JacksonWilliams. El Salón de Honor reconoce a exalumnos sobresalientes por logros en sus respectivos campos, compromiso con el Ganadora del premio Richard H. Amberg liderazgo, servicio a los jóvenes de nuestra - Nancy Wolfe (Presentado a un miembro

de la Junta cuyo liderazgo y compromiso tienen un impacto profundo en la capacidad del Club para lograr su misión).

Premio Nacional al Mérito (Individuos y organizaciones fuera de los Boys & Girls Clubs que han brindado un apoyo sobresaliente a los clubes locales o al Movimiento).

Gail Ruhling, Cardenales de San Luis. Rene Knott, canal de noticias 5. PGA REACH, Ali Wells. Distrito Escolar Riverview Gardens, Dr. Scott Spurgeon. Fundación Kuhn, Thom Kuhn. Dowd Bennett, LLC, Ed Dowd.Annette Valiant y Deborah Wilkins Reese.

Premio al Servicio a la Juventud - Personal de Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis.

(Junta, voluntarios y personal que han prestado un servicio prolongado y dedicado

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 11

(cinco años o más) al Movimiento de Clubes mandatos y que se de Niños y Niñas). considera digno de tal designación Cinco años: Anthony Buckner, Chrishawn en virtud de su Buford, Sharon Harkness, Leandra Haynes, e x t r a o r d i n a r i o Cornelious Ingram, Nicole Johnson, Patrick desempeño pasado McKinney, Stephanie Prechard, John Redden y contribuciones Jr., Pareece Sanders, Antonia Wilford, Byron al Club).

Witherspoon y Christian Williams.

Barbara BartleyTurkington y Keith Diez años: Aubrey Betts, Candice Borders, Lueking.

Carlos Stanford, Rayna Sullivan, Charlotte Thomas-Reed, Delah Jones.

El presidente de BGCSTL, Veinte años: Tylinisha Howard y Nasrin Dr. Flint Fowler Shadman-Atkins. (reflexionando sobre el evento Veinticinco años: Dr. Flint Fowler y anual que siempre Reginald Jones. ha estado cerca de su corazón) dijo: “Este evento nos brinda la oportunidad de celebrar Premio al Servicio a la Juventud - las muchas formas en que nuestro personal, Fideicomisarios de la Junta y Vitalicio voluntarios de la junta, ex alumnos y amigos (Junta, voluntarios y personal que contribuyen al bienestar de los niños a han prestado un servicio prolongado quienes servimos y resaltamos nuestro y dedicado (cinco años o más) al impacto. Si bien reconocemos los desafíos Movimiento de Clubes de Niños y Niñas). de COVID-19, creemos que es importante John Farmer, 5 años; Dave Queller, 5 años; reconocer las contribuciones y los logros de William “Bill” White - 5 años; Robert “Bob” tantos miembros del Club“.

Fulstone - 30 años y Joan Silber - 30 años.

Acerca de Boys & Girls Clubs of Greater St. Louis Fideicomisarios del Gabinete de Vida - (Un La misión de Boys & Girls Clubs of Greater St. título honorífico, otorgado a un Director Louis (BGCSTL) es inspirar y capacitar a todos individual que se ha retirado de la Junta los jóvenes, especialmente a aquellos que más Directiva después de haber completado sus nos necesitan, a realizar su máximo potencial

12 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

como ciudadanos productivos, responsables y solidarios. BGCSTL ofrece programas extracurriculares, para adolescentes, deportivos y de verano a los jóvenes de la región biestatal, al mismo tiempo que les brinda un lugar seguro para que aprendan y crezcan. Los clubes sirven a los jóvenes de toda la región en doce ubicaciones, que incluyen (Adams Park Club, Boys & Girls Club of Bethalto, Boys & Girls Club of Lovejoy, Hazelwood Elementary School Club, Herbert Hoover Club, Mathews-Dickey Club, Normandy High School, O Fallon Park Club, Riverview Gardens Club, Roosevelt High School, Hazelwood Southeast Middle School Club y Teen Center of Excellence). También operamos Mentor St. Louis y el Programa de pasantías de St. Louis.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 13

St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm

If you are finding it challenging to hire right now, don’t miss this opportunity to be part of the Job News In-Person St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm. Our sold out July 15th Job Fair featured 63 top St Louis employers. We expect September 9th to also sell out very quickly, so call now if you’re interested in additional information!

In addition to bringing back in-person job fairs, we are also helping a lot of our partners attract talent by utilizing our very powerful digital and social media jobBlast solution.The jobBlast is custom designed, purpose built and actively managed by our team of digital experts to maximize your exposure and attract both active and passive job seekers that traditional job boards alone do not get exposure to.

This will be an all-industry event where you can expect the following amenities and more!

• Meet face to face with Job Seekers (Add a personal touch to your recruiting efforts in a digital society) • Have time to meet, interview and • Meet only serious Job Seekers who hire candidates all in one day are actively looking to be hired • A wellknown and convenient local venue • F r e e parking for Employers and Job Seekers • H e l p carrying in your display items • H e l p with display set up • L u n c h aswellasbeverages throughout the day • JobSeeker registration 14 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

• Employer Survey (Quality Control) • Help with booth take down • Help take your display items out to your vehicle • Maximum marketing exposure (Television, Print, Radio, Social Media, Schools, Universities and Career Centers) • We target our marketing to your open positions, making our career fairs effective for any industry!

Here’s our regular pricing: Sponsorship Booth: $1,599 per event Standard Booth: $899.00 per event Interested in package discounts? Just ask!

Below you will find a link with additional information about Job News jobBlasts and our September 9th event.

Digital jobBlasts - Recruitment Advertising Done Differently

St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm

Si le resulta difícil contratar en este momento, no se pierda esta oportunidad de ser parte de la Feria de empleo en persona de Job News en St. Louis el jueves 9 de septiembre en el Centro de eventos y conferencias de Orlando de 10 am. a 2 pm. Nuestra feria de empleo agotada el 15 de julio contó con 63 empleadores principales de St. Louis. Esperamos que el 9 de septiembre también se agote muy rápidamente, así que llame ahora si está interesado en obtener información adicional.

Además de traer de vuelta las ferias de empleo en persona, también estamos ayudando a muchos de nuestros socios a atraer talento mediante el uso de nuestra muy poderosa solución jobBlast para redes sociales y digitales. El jobBlast está diseñado a medida, construido expresamente y gestionado activamente por nuestro equipo de expertos digitales para maximizar su exposición y atraer tanto a los solicitantes de empleo activos como pasivos a los que las bolsas de trabajo tradicionales por sí solas no están expuestos. ¡Este será un evento para toda la industria en el que puede esperar las siguientes comodidades y más!

• Reúnase cara a cara con los solicitantes de empleo (Agregue un toque personal a sus esfuerzos de reclutamiento en una sociedad digital) • Tener tiempo para reunirse, entrevistar y contratar candidatos, todo en un día.

• Conozca solo a buscadores de empleo serios que estén buscando activamente ser contratados.

• Un lugar local conocido y conveniente • Estacionamiento gratuito para empleadores y solicitantes de empleo • Ayuda para llevar tus artículos de exhibición • Ayuda con la configuración de la pantalla • Almuerzo y bebidas durante todo el día • Registro de solicitantes de empleo • Encuesta a empleadores (control de calidad) • Ayuda con el desmontaje de la cabina • Ayude a llevar sus elementos de exhibición a su vehículo

• Máxima exposición de marketing (televisión, prensa escrita, radio, redes sociales, escuelas, universidades y centros profesionales) • ¡Dirigimos nuestro marketing a sus puestos vacantes, haciendo que nuestras ferias profesionales sean efectivas para cualquier industria!

¿Interesado en descuentos en paquetes? ¡Solo pregunta!

A continuación encontrará un enlace con información adicional sobre Job News jobBlasts y nuestro evento del 9 de septiembre.

Estos son nuestros precios habituales: Digital jobBlasts: Puesto de patrocinio: $ 1,599 por evento Publicidad de contratación realizada de Stand estándar: $ 899.00 por evento forma diferente.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 15

Reed-Francois introduced as New Missouri Athletic Director

The main difference between FBS and FCS is how a final winner is determined.The FBS has the four-team College Football Playoff while the FCS hosts a 24-team playoff for the NCAA D-I Football Championship. ... FCS teams can only have 63 players on scholarship, while FBS football teams can have 85.

8-11-21Columbia MO.- Desiree Reed- Choi said.

Francois made her way behind UM System “They found that true person who was the President Mun Choi to the tune of “Every best person for the job — period,” Choi said.

True Son” before taking her seat at the table Competing for SEC and national as the 21st athletic director in Missouri’s 182 championships was a common theme at year history. the introduction. Much was said of the Choi made a point to mark the date as a expectations for success under the new significant one. leadership in the athletics department from “August 11, remember that day,” Choi said. each of the “fields, courts, mats and in the you’re going to outwork and you’re going to “Today, we’re going to go from good to pool,” MU Board of Curators chairman compete, we’ve got a spot for you.” becoming champions.

Darryl Chatman said.

Reed-Francois has worked in athletics since “She’s going to be making some deep — but “Each sport has their sights set on a national 1996, when she started as a legal associate necessary — changes. So business as usual championship,” Chatman said. “We are with the NFL. She was the athletic director goes out the window.” poised for that success with director Reedat UNLV for four years.

“Challenge accepted,” Reed-Francois said Francois.”

This is Reed-Francois’ second stint in what after she stepped to the lectern.

Reed-Francois is now one of two female she called “the best conference in the “We’re going to relentlessly compete,” she athletic directors in the SEC, joining Candice country.” She was previously in the SEC at said.“We’re going to win SEC championships.” Storey Lee at Vanderbilt, and she is the first Tennessee from 2008-13, where she served Reed-Francois, 49, takes over for the woman to lead Missouri’s athletic department. as an associate athletic director. She said outgoing Jim Sterk, who led Missouri’s At UNLV, Reed-Francois became the first former Volunteers women’s basketball coach athletic department for five years before Hispanic woman and woman of color to Pat Summitt was a “mentor” to her and that stepping down in July. Sterk was introduced serve as the athletic director at the Football she taught lessons that have helped her in five years ago to the day that Reed-Francois Bowl Subdivision level. her career. was introduced in the Walsworth Family Choi described her as a “trailblazer” in part “I asked her, how did she win all these Commons Club in Memorial Stadium. because of “the times we live in,” but for championships,” Reed-Francois said. “You A list of “about 30” candidates was created other reasons as well. have to have alignment with your board, with before the search committee eventually “She’s going to be a trailblazer not because our coaches, with our student athletes. We landed on the former UNLV athletic director, she’s female,” he said, “but because of the all have to be in it together.” outstanding work that She expressed confidence that her she’s going to do here.” experience in the SEC will be a benefit going Reed-Francois said forward. she’s “looking forward “I know this league, and I know we can do to that day when no this,” Reed-Francois said. “We can be one of one has to ask” about the nation’s best in everything. Everything being a female leader that we do will reflect this.” in sports. She also said Reed-Francois expressed her excitement she understands “the about being in Columbia and at Missouri. She importance of context” had remarks about the “fantastic” pizza at of the position she is in Shakespeare’s and quipped about the Tigers’ and wants to be open old Big 12 foes in Oklahoma and Texas to people regardless of “following Missouri’s lead” into the SEC. background.

But through the sporadic outbursts of “I want to keep that laughter and occasional rounds of applause, door open,” Reedshe focused on the job ahead. “I know this is Francois said. “If you can the Show-Me State,” she said. “I know that play, it doesn’t matter our actions and our results will speak louder where you come from than my words.” … If you can perform, if 16 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Reed-Francois presentada como Directora Atlética Missouri University

La principal diferencia entre FBS y FCS es cómo se determina un ganador final. La FBS tiene la eliminatoria de fútbol americano universitario de cuatro equipos, mientras que la FCS organiza una eliminatoria de 24 equipos para el Campeonato de fútbol americano D-I de la NCAA. ... Los equipos FCS solo pueden tener 63 jugadores becados, mientras que los equipos de fútbol FBS pueden tener 85.

8-11-21Columbia MO.- Desiree ReedFrancois se dirigió al escenario detrás del presidente de UM System, Mun Choi, con la melodía de “Every True Son” antes de tomar su asiento en la mesa como la directora atlética número 21 en los 182 años de historia de Missouri.

Choi hizo un punto para marcar la fecha como significativa.

“El 11 de agosto, recuerda ese día”, dijo Choi. “Hoy, vamos a pasar de ser buenos a ser campeones.

“Ella va a hacer algunos cambios profundos, pero necesarios. Así que los negocios como de costumbre se van por la ventana “.

“Desafío aceptado”, dijo Reed-Francois después de que ella se subió al atril.

“Vamos a competir sin descanso”, dijo.

“Vamos a ganar campeonatos de la SEC”.

Reed-Francois, de 49 años, reemplaza al saliente Jim Sterk, quien dirigió el departamento de atletismo de Missouri durante cinco años antes de dimitir en julio. Sterk fue presentado hace cinco años

al día en que Reed-Francois fue presentada en el Walsworth Family Commons Club en Memorial Stadium.

Se creó una lista de “unos 30” candidatos antes de que el comité de búsqueda

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 17

finalmente llegara al ex director deportivo de la UNLV, dijo Choi.

“Encontraron a esa persona verdadera que era la mejor persona para el trabajo, punto”, dijo Choi.

Competir por la SEC y los campeonatos nacionales fue un tema común en la introducción. Mucho se habló de las expectativas de éxito bajo el nuevo liderazgo en el departamento de atletismo de cada uno de los “campos, canchas, colchonetas y en la piscina”, dijo el presidente de la Junta de Curadores de MU, Darryl Chatman.

“Cada deporte tiene la mira puesta en un campeonato nacional”, dijo Chatman.

“Estamos preparados para ese éxito con el director Reed-Francois”.

Reed-Francois es ahora una de las dos directoras de atletismo en la SEC, se une a Candice Storey Lee en Vanderbilt y es la primera mujer en dirigir el departamento de atletismo de Missouri. En UNLV, ReedFrancois se convirtió en la primera mujer hispana y mujer de color en servir como directora atlética en el nivel de la Subdivisión de Football Bowl.

Choi la describió como una “pionera” en parte debido a “los tiempos en que vivimos”, pero también por otras razones.

“Ella va a ser pionera no porque sea mujer”, dijo, “sino por el excelente trabajo que va a hacer aquí”.

preguntar” sobre ser una mujer líder en los deportes. También dijo que entiende “la importancia del contexto” del puesto en el que se encuentra y quiere estar abierta a las personas independientemente de sus antecedentes.

“Quiero mantener esa puerta abierta”, dijo Reed-Francois. “Si puedes jugar, no importa de dónde vengas ... Si puedes rendir, si vas a trabajar más allá y vas a competir, tenemos Reed-Francois dijo que está “deseando que un lugar para ti”. llegue ese día en el que nadie tenga que Reed-Francois ha trabajado en atletismo desde 1996, cuando comenzó como asociada legal con la NFL. Fue directora de atletismo en UNLV durante cuatro años.

Esta es la segunda temporada de ReedFrancois en lo que ella llamó “la mejor conferencia del país”.

Anteriormente estuvo en la SEC en Tennessee de 2008 a 2013, donde se desempeñó como directora atlética asociada. Dijo que la

18 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

ex entrenadora de baloncesto femenino de Volunteers, Pat Summitt, fue una “mentora” para ella y que enseñó lecciones que la han ayudado en su carrera.

“Le pregunté cómo ganó todos estos campeonatos”, dijo Reed-Francois. “Tienes que estar alineado con tu junta, con nuestros entrenadores, con nuestros estudiantes atletas. Todos tenemos que estar juntos en esto “.

Expresó su confianza en que su experiencia en la SEC será un beneficio en el futuro.

“Conozco esta liga y sé que podemos hacer esto”, dijo Reed-Francois. “Podemos ser uno de los mejores de la nación en todo. Todo lo que hagamos reflejará esto “.

Reed-Francois expresó su entusiasmo por estar en Columbia y Missouri. Ella hizo comentarios sobre la pizza “fantástica” en Shakespeare’s y bromeó sobre los 12 viejos enemigos de los Tigres en Oklahoma y Texas “siguiendo el ejemplo de Missouri” en la SEC. Pero a través de los estallidos de risa esporádicos y los aplausos ocasionales, se concentró en el trabajo que tenía por delante.

“Sé que este es el estado Show-Me”, dijo. “Sé que nuestras acciones y nuestros resultados hablarán más fuerte que mis palabras”.

City Foundry STL is a New Place

The new City Foundry, the first of its kind in the St. Louis area, was once an electrical parts factory, and has been transformed into an entertainment destination, featuring a food hall featuring local restaurants, as well as retail stores, a movie theater, a beer garden and office space.

St. Louis, MO 8-11-2021.- Almost 100 years helped spark the development of small more than a century of grit, hard work and ago, the Century Electric company purchased household appliances. determination. But most of all, of constant the Midtown St. Louis property now known While the foundry changed owners over transformation. It’s a transformation driven as City Foundry STL. At the time, Midtown the years, and the products produced there by inspiration, creativity and collaboration – was a manufacturing hub for the city, thanks changed, one thing did not: nearly 24-hour- and the vision to create something new. to its proximity to the Wabash Railroad line, a-day work continued on the site until 2007. City Foundry STL is a place in the heart of which cuts across the City Foundry STL Today, this 15-acre site is being reimagined the city to gather, eat, work and play. It’s a Property. as City Foundry STL, with first-to-the- new place to build a community.

Century Electric was one of the top 3 area makers and merchants moving to the The Food Hall opened August 11th for manufacturers in the city, manufacturing complex. breakfast, lunch and dinner starting at 8am motors and generators that were sold If these walls could talk, they’d tell a story for 7 days a week. internationally. In fact, Century’s motors that’s uniquely St. Louis. They’d speak of

Lo Nuevo en St. Louis City Foundry El nuevo City Foundry, el primero de su tipo en el área de St. Louis, fue una vez una fábrica de piezas eléctricas, y se ha transformado en un entretenimiento destino, con un salón de comidas con restaurantes locales, así como tiendas minoristas, un cine, un jardín de cerveza y espacio para oficinas.

St. Louis, MO 8-11-2021.- Hace casi 100 de Century ayudaron a impulsar el desarrollo St. Louis. Hablarían de más de un siglo de años, la compañía Century Electric compró de pequeños electrodomésticos. valentía, trabajo duro y determinación. Pero la propiedad de Midtown St. Louis ahora Si bien la fundición cambió de propietario a lo sobre todo, de constante transformación. conocida como City Foundry STL. En largo de los años y los productos producidos Es una transformación impulsada por la ese momento, Midtown era un centro allí cambiaron, una cosa no cambió: el trabajo inspiración, la creatividad y la colaboración, de fabricación para la ciudad, gracias a su de casi 24 horas al día continuó en el sitio y la visión de crear algo nuevo. proximidad a la línea del ferrocarril Wabash, hasta 2007.

City Foundry STL es un lugar en el corazón que atraviesa la propiedad STL de City Hoy en día, este sitio de 15 acres está siendo de la ciudad para reunirse, comer, trabajar y Foundry. rediseñado como City Foundry STL, con los jugar. Es un nuevo lugar para construir una Century Electric era uno de los 3 principales primeros fabricantes y comerciantes que se comunidad. fabricantes de la ciudad, fabricando mudan al complejo.

El Food Hall abrió el 11 de agosto para el motores y generadores que se vendían Si estas paredes pudieran hablar, contarían desayuno, el almuerzo y la cena a partir de internacionalmente. De hecho, los motores una historia que es exclusivamente de las 8 am durante los 7 días de la semana.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 19

Advances of the Stadium and The Academy of ST. LOUIS CITY reveals U16 and U17 player rosters

By Cecilia Velázquez 8-13-21.- ST. LOUIS, MO - Soccer fans get excited! St. Louis City Soccer Club’s vision of the state-of-the-art stadium is being realized, with the placement of the final steel beam of the superstructure that brings the project one step closer to completion as the stadium begins to integrate into the St. Louis skyline and the growing cityscape in downtown West.

So far, just over 10 million pounds of steel have been brought into the stadium since the first steel column was laid in December 2020.

However, that’s not the only thing teams have been working on.The concrete floors are being laid and the construction team is working on the roof, curtain walls, field lighting, speaker stands and metal panels for the new stadium.

With all of that complete, the next important phase includes closing the

exterior and interior mechanical, electrical, plumbing, and trim. And later this year, the team hopes to celebrate the placement of the first anchored seats inside the stadium.

Working at the St. Louis City SC training facility is also a priority for the construction team in the coming weeks.

Soccer fans will be able to meet the first players to officially wear the STL CITY shield on the field.

These are the first players to wear the STL City crest in real games and will compete in the MLS league this fall.

The team’s Chief Executive Officer, Carolyn Kindle Betz, displayed the soccer team’s name, colors, and crest during a virtual press conference at Harris Stowe State University in St. Louis on Thursday, Aug. 13, 2020. team scheduled to play in 2023 is St. Louis City SC, they will wear red and navy blue. Photo

by Bill Greenblatt / UPI The club presented the player rosters for the U-16 and U-17 Academy teams in preparation for the start of the upcoming 2021 MLS season.

“After all the work we have done to create the academy from scratch and look for the best talent to build our U16 and U17 teams, it’s exciting to think that we’ll be playing our first game soon, ”said

20 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Lutz Pfannenstiel, St. Louis CITY Acting Director of Sports and Coaching.

“St. Louis has a lot of homegrown talent, and we are excited that these young people are part of our Academy and hopefully some of them are playing soccer professionally.”

This talented group of young players represents a diversity of backgrounds and playing experience, where the roster selection process spanned several months through scouting, invitational and community open events. Open trials provided a opportunity for all young people in the region born in 2005 and 2006 to show their talent and led to the discovery of five local players now participating in the STL CITY SC academy.

With a strong emphasis on personal, physical, social and academic development. The club is taking a holistic approach to player development. Academy teams will act as the first step on the path to professional soccer, Continued on page 28 ...

Avances del Estadio y La Academia de ST. LOUIS CITY revela las plantillas de jugadores U16 y U17

Por Cecilia Velázquez 8-13-21.- ST. LOUIS, MO - ¡Fanáticos del fútbol, emociónense! La visión del estadio de última generación del St. Louis City Soccer Club se está concretando, con la colocación de la viga de acero final de la superestructura que acerca el proyecto un paso más a su finalización a medida que el estadio comienza a integrarse en el horizonte de St. Louis y el creciente paisaje urbano en el centro de West.

Hasta ahora, se han incorporado al estadio poco más de 10 millones de libras de acero desde que se colocó la primera columna de acero en diciembre de 2020.

Sin embargo, eso no es lo único en lo que han estado trabajando los equipos. Se están colocando los pisos de concreto y el equipo de construcción está trabajando en el techo, los muros cortina, la iluminación del campo, los soportes de los altavoces y los paneles de metal para el nuevo estadio.

Con todo eso completo, la siguiente fase importante incluye el cerrar el exterior y el interior mecánico, eléctrico, la plomería y los acabados. Y a finales de este año, el equipo espera poder celebrar la colocación de los primeros asientos anclados dentro del estadio.

Trabajar en las instalaciones de entrenamiento de St. Louis City SC también es una prioridad para el equipo de construcción en las próximas semanas.

Los fanáticos del futbol en podrán conocer a los primeros jugadores que usarán oficialmente el Escudo de STL CITY en el campo.

Estos son los primeros jugadores que usarán el escudo de STL City en juegos reales y competirán en la liga MLS este otoño.

La CEO directora ejecutiva del equipo, Carolyn Kindle Betz, mostro el nombre del equipo de fútbol, sus colores y escudo durante una conferencia de prensa virtual en el Harris Stowe State University en St. Louis el jueves 13 de agosto de 2020. El nombre del equipo programado para jugar en 2023 es el St. Louis City SC, usaran los colores rojos y azul marino. Foto de Bill Greenblatt / UPI El club presentó las listas de los jugadores de los equipos de la Academia Sub-16 y Sub17 como preparación para el inicio de la próxima temporada de la MLS 2021.

“Después de todo el trabajo que hemos realizado para crear la academia desde

cero y buscar al mejor talento para construir nuestros equipos sub16 y sub-17, es emocionante pensar que jugaremos nuestro primer partido pronto “, dijo Lutz Pfannenstiel, director deportivo y director de entrenadores Interino de St. Louis CITY. “St. Louis tiene mucho talento de cosecha propia, y estamos emocionados de que estos jóvenes sean parte de nuestra Academia y, con suerte, que algunos jueguen fútbol profesionalmente”.

Este talentoso grupo de jóvenes jugadores representa diversidad de orígenes y .....

Continua en página 29 ...

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 21

Comes from Page 26 ... of St. Louis in 2023. and players who demonstrate the necessary skills and talent can enter the development team, which begins play in spring 2022 and hopefully make it. to earn the opportunity to play in the first team of the MLS of the city

St. Louis CITY SC Academy will continue to develop the best soccer talent in the St. Louis region and beyond. The development academy will be led by head coach Andreas Schumacher, assistant coaches David

Critchley, Luis Swisher and Elvir Kafedžić.

Goalkeeping coach Tim Kelly and stunt coach Charles Renken.

Teams will train at multiple locations until the club’s world-class athletic training and performance center is ready, opening in 2022 in our Downtown West stadium district.

HUMANE SOCIETY TO HOST RACE FOR RESCUES 5K AND HOWL’OWEEN PET PARADE & COSTUME CONTEST IN DOWNTOWN BELLEVILLE

8-14-21 Belleville, Illinois.The Belleville Area Humane Society (BAHS) will host their annual Race for Rescues 5K & 1 Mile Fun Run along with their annual Howl’oween Pet Parade, Costume Contest, & Block Party on Sunday, October 17th in Downtown Belleville.

opportunities are available. To register or become a sponsor, visit: www.bahspets.org/rfr-hpp To ensure a Race for Rescues t-shirt, register early! Early bird pricing ($25) ends on September 16, 2021. Group and military discounts are available.

The Race for Rescues 5K & 1 Mile Fun Run will begin at 10:00 am. The Howl’oween Pet Parade will start at 12:00 pm, ending in front of Seven Shichi Sushi Bar in Belleville at the main stage for the Costume Contest.

For more information about either event, registration, sponsorship, or to volunteer for either event, please contact BAHS Marketing & Events Specialist, Lauren Ruser, by phone at 618235-3712 ext. 120 or by email at marketing@bahspets.org.

Regististration for these events is now open and sponsorship 22 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Viene de Página 27 ... ... experiencia jugando, donde le proceso de selección de la lista se desarrolló durante varios meses a través de la exploración, juicios por invitación y comunitarios en eventos abiertos. Los juicios abiertos proporcionaron una oportunidad para que todos los jóvenes de la región nacidos en 2005 y 2006 mostraran su talento y condujo al descubrimiento de cinco jugadores locales que ahora participan en la academia STL CITY SC. Con un fuerte énfasis en el desarrollo personal, físico, social y académico. El club está adoptando un enfoque holístico para el desarrollo de los jugadores. Los equipos de la Academia actuarán como primer paso en el camino hacia el fútbol profesional, y jugadores que demuestren tener las habilidades y el talento necesarios pueden ingresar al equipo de desarrollo, que comienza a jugar en primavera del 2022 y, con suerte, puedan

llegar a ganar la oportunidad de jugar en el primer equipo de la MLS de la ciudad de St. Louis en el 2023.

St. Louis CITY SC Academy continuará desarrollando los mejores talentos del fútbol en St. Louis región y más allá. La academia de desarrollo estará dirigida por el entrenador en jefe Andreas Schumacher, los entrenadores asistentes David Critchley,

Luis Swisher y Elvir Kafedžić. El entrenador de porteros Tim Kelly y el entrenador especialista Charles Renken.

Los equipos entrenarán en múltiples ubicaciones hasta que esté listo el centro de rendimiento y entrenamiento atlético de clase mundial del club, que abrirá sus puertas en 2022 en nuestro distrito de estadios de Downtown West.

Octubre 17 Concurso de de disfraces para mascotas y carrera para recaudar fondos para Human Society de Belleville Illinois principal para el concurso de disfraces.

La inscripción para estos eventos ya está abierta y hay oportunidades de patrocinio disponibles. Para 8-14-21 Belleville, Ilinois.- La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville (BAHS) organizará su Carrera anual de Rescates 5K y 1 Mile Fun Run junto con su desfile anual de mascotas Howl’oween, concurso de disfraces y fiesta en la calle el domingo 17 de octubre en el centro de Belleville.

La Carrera por Rescates 5K y 1 Milla Carrera Divertida comenzará a las 10:00 am. El desfile de mascotas Howl’oween comenzará a las 12:00 pm. y terminará frente al Seven Shichi Sushi Bar de Belleville en el escenario

Para obtener más información sobre el evento, la inscripción, el patrocinio o para ser voluntario en cualquiera de los eventos, comuníquese con la Especialista en Eventos y Mercadeo de BAHS, Lauren Ruser, por teléfono al 618-235-3712 ext. 120 o por correo electrónico a: marketing@bahspets.org.

registrarse o convertirse en patrocinador, visite www.bahspets.org/rfrhpp Para asegurarse una camiseta de Race for Rescues, ¡regístrese temprano! El precio por reserva anticipada ($25) finaliza el 16 de septiembre de 2021. Hay disponibles descuentos para grupos y militares.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 23

City of St. Louis to Partner with Courts, Circuit Attorney Office to Host

Warrant Forgiveness Days ST. LOUIS 8-12-2021.- Mayor Tishaura O. Jones announced that the City of St. Louis will partner with the Municipal Courts, Circuit Courts, and Circuit Attorney’s Office to host the fourth consecutive Warrant Forgiveness Days, a proactive initiative designed to reduce arrests for outstanding bench warrants and encourage more individuals to get vaccinated. The limitedtime program will take place Friday, August 27th at the Circuit Court and both Friday, August 27th and Saturday, August 28th from 8 a.m. to 5 p.m. at the Municipal Court.

Warrant forgiveness allows individuals to come in without fear of arrest and set a new court date or handle their charges on the spot. Onsite vaccinations will be available for those looking to protect themselves and their families from COVID-19, and the Municipal Courts will be offering an incentive to vaccinated individuals: outstanding fine balances of up to $100 upon proof of full vaccination.

“The City is ready to work alongside judicial and enforcement partners to help thousands of St. Louisans set aside outstanding warrants for non-violent offenses and encourage them to get them vaccinated against COVID-19,“ said Mayor Tishaura O. Jones. “These events will help participants get right with the law and get right with their health. We have to

With On-Site Vaccination Opportunities

work together to protect public health and with the Circuit Court, individuals can call public safety, and I’m grateful to the courts (314) 641-8214. for their leadership on this issue.”

For the Municipal Courts to further Outstanding warrants for nonviolent encourage vaccination, a valid proof of offenses create barriers for individuals that vaccination will also receive favorable inhibit their ability to take advantage of consideration for up to $100 off any existing opportunities, get jobs and participate in fines and court costs. The Municipal Court will offer warrant forgiveness both Friday, everyday life.

There are approximately 138,000 warrants August 27th and Saturday, August 28th. on the Municipal Court docket, and 2,000 Questions regarding Municipal Court up for consideration on the Circuit Court’s. warrants should be directed to (314) 622All Municipal Court warrants are eligible for 3231. warrant forgiveness. Individuals who have warrants before the Circuit Court should “In the midst of the continuing COVID-19 call and verify if they are eligible. Warrant pandemic, City Court is pleased to support forgiveness for Circuit Court warrants will our public safety mission and Mayor Jones’ only be available on August 27th. To connect initiatives to promote vaccination by offering our Warrant Forgiveness Days program for the fourth consecutive year, along with the opportunity for residents to receive a COVID-19 vaccine at the same time,” said Administrative City Court Judge Newton McCoy. “City Court is also pleased to encourage vaccination by a reduction of outstanding fine balances of up to $100 upon proof of full vaccination.”

Participants should bring a valid photo ID, phone, and provide a valid email address, if they have one. Participating individuals will not be subject to arrest at these events.

Other services and family-friendly activities will be offered during Warrant Forgiveness Days including food trucks, city departments offering on-site rental assistance, and more.

24 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

La ciudad de St. Louis se asociará con los tribunales, la oficina del fiscal de circuito será la sede Días de Perdón de Garantías ST. LOUIS 8-12-2021.- La Alcaldesa Tishaura O. Jones anunció que la Ciudad de St. Louis se asociará con los Tribunales Municipales, Tribunales de Circuito y la Oficina del Fiscal de Circuito para albergar los cuartos Días de Perdón de Autorizaciones consecutivas, una iniciativa proactiva diseñada para reducir arrestos por órdenes de arresto pendientes y alentar a más personas a vacunarse. El programa de tiempo limitado se llevará a cabo el viernes 27 de agosto en el Tribunal de Circuito y tanto el viernes 27 de agosto como el sábado 28 de agosto de 8 a.m. a 5 p.m. en el Juzgado Municipal.

La condonación de órdenes permite que las personas ingresen sin temor a ser arrestadas y establezcan una nueva fecha de corte o manejen sus cargos en el acto. Las vacunas en el lugar estarán disponibles para aquellos que busquen protegerse a sí mismos y a sus familias del COVID-19, y los tribunales municipales ofrecerán un incentivo para las personas vacunadas: saldos de multas pendientes de hasta $100 con prueba de vacunación completa.

“La Ciudad está lista para trabajar junto con socios judiciales y de cumplimiento para ayudar a miles de habitantes de St. Louis a dejar de lado las órdenes judiciales pendientes por delitos no violentos y alentarlos a vacunarlos contra el COVID-19”, dijo el alcalde Tishaura O. Jones. “Estos eventos ayudarán a los participantes a cumplir con la ley y a mejorar su salud. Tenemos que

trabajar juntos para proteger la salud pública y la seguridad pública, y estoy agradecido a los tribunales por su liderazgo en este tema“.

Las órdenes judiciales vigentes por delitos no violentos crean barreras para las personas que inhiben su capacidad para aprovechar las oportunidades, conseguir trabajos y participar en la vida cotidiana.

Hay aproximadamente 138.000 órdenes de arresto en el expediente delTribunal Municipal y 2.000 pendientes de consideración en el Tribunal de Circuito.

Todas las órdenes judiciales del Tribunal Municipal son elegibles para la condonación de la orden judicial. Las personas que tengan órdenes judiciales ante el Tribunal de Circuito deben llamar y verificar si son elegibles.

La condonación de órdenes judiciales para órdenes judiciales del Tribunal de Circuito solo estará disponible el 27 de agosto.

Para conectarse con el Tribunal de Circuito, las personas pueden llamar al (314) 641-8214.

Para que los tribunales municipales sigan fomentando la vacunación, una prueba válida de vacunación también recibirá una consideración favorable de hasta $100 de descuento en las multas y costos judiciales existentes. El Juzgado Municipal ofrecerá una orden de perdón tanto el viernes 27 de agosto como el sábado 28 de agosto. Las preguntas relacionadas con las órdenes judiciales del Tribunal

Municipal deben dirigirse al (314) 622-3231.

“En medio de la continua pandemia de COVID-19, City Court se complace en apoyar nuestra misión de seguridad pública y las iniciativas del alcalde Jones para promover la vacunación al ofrecer nuestro programa Warrant Forgiveness Days por cuarto año consecutivo, junto con la oportunidad para que los residentes recibir una vacuna COVID-19 al mismo tiempo ”, dijo el juez del Tribunal Administrativo de la Ciudad Newton McCoy. “El Tribunal de la Ciudad también se complace en alentar la vacunación mediante una reducción de los saldos de las multas pendientes de hasta $ 100 tras la prueba de la vacunación completa”.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 25

NOTES NATIONAL IMMIGRATION FORUM The latest most relevant news about immigration in the United States

By Ali Noorani & Dan Gordon

on 8-5-2021 offered temporary “safe haven” to Hong Kong residents in the U.S. via Deferred Enforced Departure (DED) for up to 18 months.The move “[allows] potentially thousands of people to extend their stay in the country in response to Beijing’s crackdown on democracy in the Chinese territory,” a team at Reuters reports. As the Forum’s fact sheet explains, DED is a temporary immigration benefit allowing certain individuals from designated countries to stay in the United States. Sen. Ben Sasse (R-Nebraska), who introduced legislation to grant asylum to Hong Kongers, said via statement: “We need to offer full asylum to Hong Kongers who flee Chairman Xi’s brutal oppression. America needs to stand firmly behind victims of communism and show the world that we will always stand for freedom across the globe.”

8-9-2021.- Let’s celebrate the U.S. Olympic medal winners who are immigrants or the children of immigrants like Suni Lee, Athing Mu and Paul Chelimo, just to name a few.

In the future, hopefully DACA recipients like Luis Grijalva will be able to represent the USA as well once Congress passes a permanent solution.

Back to regularly scheduled programming: On Thursday, the Biden administration flew nearly 200 Central American and Mexican families to southern Mexico. The expulsions “aim to disrupt a pattern of repeat crossings” using pandemic-related Title 42 restrictions, Ted Hesson reports for Reuters.

Over at The New York Times, Miriam Jordan and Edgar Sandoval report on how quickly border apprehensions become expulsions.

And The Washington Post’s Philip Bump digs into the data to explain why the increase in ‘HONOR THAT DEBT’ — The U.S. has migrants at the border is not responsible for evacuated less than one percent of the 80,000 an increase in U.S. COVID-19 cases.

Afghans who have sought safety under the Special Immigrant Visa (SIV) program, report HONG KONG —The Biden administration Dan De Luce and Abigail Williams of NBC News. Given the numbers, a planned evacuation for these Afghan allies “will likely drag on even after the last American troops withdraw from the country by the end of August,” with some Afghans having to wait more than two years to leave.

On Friday, 16 veteran organizations representing more than three million members signed a letter urging 26 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

President Biden to speed up evacuations: “We must immediately evacuate all those who fought alongside us and have requested our help. As veterans, we believe we owe these Afghans a debt of honor; as our armed forces withdraw from Afghanistan, we must honor that debt.”

NEW DATA — The Center for Migration Studies of New York (CMS) released new data last week estimating that 10.35 million undocumented immigrants and 8.1 million immigrants who are eligible to naturalize live in the United States. Some more key findings: The percentage of undocumented immigrants that has lived in the U.S. for 15 years or more increased from 25% to 43% between 2010 and 2019. The report emphasizes that noncitizens, particularly the undocumented, face challenges because of their status (20% of the U.S. undocumented population lives at or below the poverty line and 50% do not have health insurance) that could be addressed by expanding legal pathways and promoting citizenship. CMS also partnered with the Catholic Legal Immigration Network Inc. (CLINIC) on a new paper addressing how — and why — to broaden access to legal status and citizenship.

TEXAS SHELTERS — At least 36 Texasbased shelters housing migrant children in federal care are expected to run without state oversight in September because of an order from Texas Gov. Greg Abbott (R), reports Camilo Montoya-Galvez of CBS News. Gov. Abbott has moved to revoke licensing from and shut down any facility that houses children without legal status, but state authorities issued an emergency rule in July that allows such facilities to keep operating even without a license.

“While it now appears that Texas shelters for immigrant children will not be forced to close their doors, we remain concerned

about the impact de-licensing these shelters could have on children’s safety and wellbeing,” said Leecia Welch, an attorney at the National Center for Youth Law. ICYMI: Bishop Mark J. Seitz of El Paso and Bishop Edward J. Burns of Dallas penned an op-ed for The Dallas Morning News urging the governor to reverse course.

Said Neil Bradley, chief policy officer for the U.S. Chamber of Commerce: “For a whole host of communities all across the United States, immigration will determine whether the local economy will continue to grow for those moving there and the residents who have called that place home for decades.”

In our Room to Grow report, we projected that the U.S. needs to increase net BIPARTISANSHIP — “The recent immigration by 37% just to maintain our protests in Cuba give us a glimpse of what current ratio of retirees to working-age people in repressive countries are fleeing adults.

— and they can offer us a new perspective on the immigration debate in the U.S.,” ‘HOPELESS’ — On Monday 8-9-21, writes Orlando, Florida Police Chief and attorneys representing detained migrant Law Enforcement Immigration Task Force children and teens asked U.S. District Judge Co-chair, Orlando Rolón, in an op-ed for Dolly Gee to “release them from emergency The Orlando Sentinel. “In short, they shelters where they say they feel imprisoned, underscore why we have to find a balance desperate, and hopeless,” Adolfo Flores between security and human compassion.” reports for BuzzFeed News. “[Fort Bliss and And the only way to do that is with both Pecos] are unsafe, unsanitary, and damaging the Biden administration and Congress to children’s physical and mental wellbeing. working together, he writes. “For centuries, We hope our motion results in immediate Americans have helped persecuted people improvements to alleviate children’s suffering rebuild their lives safely and without hostility. at these sites,” said attorney Leecia Welch, In moving to restore America’s leadership senior director of legal advocacy and child on this front, I hope the Biden administration welfare at the National Center for Youth Law. receives bipartisan support to do what As of July 21, 4,578 children were detained is right and make meaningful immigration at the emergency intake sites, Flores notes. reform a reality.”

R E F U G E E 8-10-21.Immigrants helped make ADMISSIONS — Northwest Arkansas a hub for diversity, President Biden set expansion and economic growth. But “the the refugee ceiling flow of legal immigrants, whom Northwest for this fiscal year at Arkansas companies also heavily rely on, 62,500 — well above has fallen precipitously since the Trump President Trump’s administration clamped down on all kinds historic low of 15,000. of immigration with the belief that it was But newly released displacing American workers,” reports figures show the Miriam Jordan of The New York Times with State Department photographs by Terra Fondriest. has resettled just Joseph Chamie, a demographer who formerly 6,246 refugees this headed the United Nations division on fiscal year, which ends population, told Jordan that without a steady Sept. 30, reports Jeff flow of immigration, places like Northwest Brumley of Baptist Arkansas can “forget about” continued News Global. And growth. according to a 2021

State Department report to Congress, a growing backlog of more than 1.1 million refugees await entry to the U.S. While the numbers indicate that arrivals this year “will fall well short of Biden’s target,” the trend is still upward, Brumley notes. “To start a new office and reestablish, it takes time,” said Ali Al Sudani, senior vice president for programs and chief of staff at Interfaith Ministries for Greater Houston.

DOJ HOTSEAT — Pressure is growing on the Department of Justice to reverse many of the immigration policies put in place by the Trump administration, Politico’s Anita Kumar reports, with “[t]housands of lawsuits on every aspect of immigration policy ... pending from the Trump years.” Karla Vargas, a senior attorney at the Texas Civil Rights Project, said her organization is defending landowners in seven cases related to the construction of Trump’s border wall. While Biden halted construction, the lawsuits around the seizure of border land remain.

“What we see happening is that there has not been a consensus from DOJ as to how to approach these,” said Vargas. Meanwhile, Camilo Montoya-Galvez of CBS News reports that the Biden administration “is

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 27

ramping up deportations and prosecutions of migrants crossing the southern border illegally amid a 21-year high in migrant arrests.”

BIPARTISAN PRIORITIES — The latest border numbers give renewed urgency to bipartisan immigration reform for both the Biden administration and Congress, writes Paul Rosenzweig, former Deputy Assistant Secretary for Policy at the DHS under President George W. Bush and member of the Council on National Security and Immigration, in an op-ed for The Washington Times. Rosenzweig points to securing the border, prioritizing farmworkers and Dreamers, and ensuring a competitive workforce and economy as three solutions that can spark productive discussions among lawmakers. “Acting on these priorities in a bipartisan way will strengthen the U.S. economy, improve our national security posture, and restore our country’s reputation as a global humanitarian leader.”

RECONCILIATION — Senate Democrats are moving forward with plans to include immigration in a budget reconciliation resolution, reports NPR’s Claudia Grisales.

More specifically, the Senate Judiciary Committee received an instruction of $107 billion in a budget agreement framework that would include “lawful permanent status for qualified immigrants” and “investments in smart and effective border security measures.” Frank Sharry, executive director of America’s Voice, told Grisales, “We think that this year is our best chance [for immigration reform] in decades.”

OHIO ANTHOLOGY — The Ohio Immigration Alliance is publishing its first anthology of stories, poems and artwork by Ohio immigrants this month, reports Jennifer Conn of Spectrum News. “Far From Their Eyes: Ohio Migration Anthology” features work from contributors ranging from age 12 to over 60. “America is an incredibly wealthy country,” said Skye, 12, who wrote an essay at age nine about her veteran Vietnamese grandfather, a former army doctor. “And we should share our resources with immigrants and refugees in need. And America needs these people because they bring new ideas and perspectives into America.”

vowed to expand bilateral cooperation to address immigration at a Tuesday meeting in Mexico City, per Reuters.

“The delegations agreed to expand cooperation in order to manage orderly, safe and regular migration flows with respect for the human rights of migrants and asylum seekers,” said the Mexican foreign ministry via statement.

This follows a 8-9-21 meeting between Mexican President Andrés Manuel López Obrador and U.S. Vice President Kamala Harris, in which they discussed “migration, the fight against COVID-19 and the need to strengthen Central American economies.”

COLLABORATION — On 8-9-21, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced an update to the application process: Immigrants applying for legal permanent residence, or green cards, will now be able to apply for their Social Security number at the same time to avoid a dual process, reports Daniel Shoer Roth of the Miami Herald. “Eliminating unnecessary bureaucracy and optimizing collaboration across public-serving agencies is a key priority for this agency and the Biden-Harris administration,” said newly appointed USCIS director Ur M. Jaddou.

SAVING AFGHANS — For The New Yorker, Kirk Wallace Johnson tells the story of two American Foreign Service officers who “risked their careers to save Vietnamese imperiled by a slow-moving bureaucracy” in 1975, and how the Biden administration could save tens of thousands of Afghan allies now facing a similar situation.

Johnson points back to a recommendation from a 2010 testimony: “the Guam Option, using military planes to evacuate highpriority individuals, could save lives without jeopardizing security.” The administration is still figuring out how to carry out Operation Allies Refuge — or better yet, how to vastly expand its operations to include more Afghans.The longer these logistical questions go unanswered, Johnson writes, the more the evacuation effort “veers into the terrain of a public-relations stunt: a few planes taxiing in front of cameras before taking off with a lucky few Afghans while the rest are left to fend for themselves.”

Ivan Melendez, chief medical advisor for the Hidalgo County Medical Authority in an Aug. 4 news conference, per Dianne Solis and Allie Morris at The Dallas Morning News. In an explainer debunking the myth that migration is fueling a COVID–19 surge, Solis and Morris point out that except for those expelled under Title 42 restrictions, all migrants get tested for COVID-19, and Border Patrol provides them with masks “the moment they are taken into custody,” per an agency spokesperson. “It is professionally irresponsible to equate crossing the border with having disease,” said John MckiernanGonzález, a history professor at Texas State University. Regardless of its truthfulness, this myth is a powerful tool for anti-immigrant politicians — including the chairman of the Senate Republican Conference, who has used Facebook ads to “raise money by associating migrants with the surge of coronavirus infections in the southern United States,” as The Washington Post’s Isaac Stanley-Becker writes.

STAY OR LEAVE — For generations, the people of Quejá — a small community in the mountains of Guatemala — have scraped out a living farming coffee, corn, cardamom, and beans. But in 2020, the community “was wiped out in minutes” by a massive mudslide caused by Hurricane Eta, Alberto Arce and Rodrigo Abd report for a series in the Associated Press with the Pulitzer Center on Crisis Reporting. Faced with few choices, many residents tried to rebuild. But for others like Victor Cal, the only choice seemed to be migrating to the U.S. “If I had a choice, I wouldn’t go,” said Victor. “I will be back as soon as possible.”

THE COVERAGE — A content analysis

by Internews reveals “shortcomings and opportunities in U.S. immigration coverage.”

The analysis looked at more than 4,500 news stories covering immigration during the Trump era that were included in the Migratory Notes newsletter. According to the research, “coverage focused on illegality and storylines where migrants lack agency, reporting overemphasized the southern U.S. border region, a relatively small group of journalists dominated immigration coverage, and national news outlets based in major media centers dominated.” As a ‘PANDEMIC OF THE result, “Internews recommends expanding 8-11-2021.- Mexican Foreign Minister UNVACCINATED’ — “Is this the geographic scope of immigration coverage, Marcelo Ebrard and U.S. Homeland Security pandemic of the migrants? No. This is the investing in partnerships between Secretary Alejandro Mayorkas, among others, pandemic of the unvaccinated,” said Dr. mainstream and immigrant-serving media

28 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

outlets, broadening the scope of immigration officers and coverage, and creating global knowledge- i m m i g r a t i o n sharing networks for immigration coverage.” judges at the border to RECONCILIATION — There is an process claims “opportunity now to end the precarity that quickly to so many immigrants experience daily by ensure the passing a budget-reconciliation package that most efficient includes citizenship for [the] undocumented,” and humane our friend Lorella Praeli, co-president of asylum process Community Change Action and a co-chair possible. It also of the We Are Home campaign; and Hina should expand Naveed, a registered nurse who works with C O V I D - 1 9 the New York Immigration Coalition; write v a c c i n a t i o n s , in an op-ed for The New York Times. “We testing and believe that this is our year… to transform treatment to an outdated and cruel immigration system keep migrants and border communities safe. into one that is humane and functional, and “The administration must continue to one that finally creates a real, navigable path address the desperate conditions migrants to citizenship.” Early this morning, on a 50-49 are fleeing in the first place. Sustainable vote, the Senate passed a budget resolution solutions will require cooperation with that opened the door to possible legalization partners in Mexico and Central America of undocumented immigrants through to address root causes and establish a reconciliation — a legislative process that coordinated border response that balances will wind through the next several weeks. safety, security and compassion.”

July Border Numbers: Context Offers a Fuller Picture WASHINGTON, D.C. 8-12-2021. — July border apprehension numbers released by U.S. Customs and Border Protection (CBP) indicate a continued increase in migration to the border — one driven by families and children.

CBP reported 212,672 total apprehensions in July, an increase from the June total of 188,829 as part of a troubling spike in arrivals at the border during the hot summer months.

However, total apprehension numbers continue to be inflated by high recidivism rates that, though the percentage has dropped slightly from June, remain three times greater than the 2019 rate and double the average for much of the last decade.

In a continuation from last month, the increase in overall numbers has largely been driven by arriving family units and unaccompanied children. The number of unaccompanied children in particular has risen again to record highs, with 18,962 apprehended in July.

“As migrants continue to flee desperate situations at home, an orderly process at the border — as well as long-term multilateral solutions — should be a Biden administration priority,” said Ali Noorani, President and CEO of the National Immigration Forum.

“The administration needs to deploy asylum

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced in wednesday 8-11-202 1a policy update that it will avoid arresting or deporting undocumented immigrants who are victims of crime, reports Geneva Sands at CNN. ICE will now require agents and officers to help undocumented victims seek justice and facilitate access to immigration benefits.

“A victim-centered approach encourages victim cooperation with law enforcement, engenders trust in ICE agents and officers, and bolsters faith in the entire criminal justice and civil immigration systems,” the directive reads.

Our communities are safer when victims and witnesses of crime can come forward without fear of deportation.

Meanwhile, in border-related news, U.S. officials are struggling to locate the parents of 337 children separated under Trump’s “zero tolerance” policy, Bill Bostock reports for Business Insider.

The border is also the focus of our newest episode of Only in America, in which VICE news correspondent David Noriega and Forum policy expert Danilo Zak join me to look at the symbolism and substance of borderlands, what those lines mean for the people living on either side, and what borders represent in an increasingly globalized world.

PUSHED OUT — Hundreds of Central

American migrants expelled to southern Mexico last week under pandemic-related Title 42 restrictions were “immediately forced by Mexican authorities into a remote part of Guatemala,” reports Kevin Sieff of The Washington Post. Migrant arrivals mainly from Honduras, El Salvador and Guatemala “are being tricked, because in Mexico they are told that in [the remote Guatemalan border town of] El Ceibo there will be a bus that will take them to their countries.

These are lies,” said Natalia Lorenzo, who works for the Guatemalan government’s human rights ombudsman. El Ceibo’s Casa del Migrante shelter is already overwhelmed and has recently implemented a two-night limit for migrants it accepts, Sieff reports.

AFGHAN ALLY EFFORTS — Scott Grasser, a retired U.S. Army Special Forces captain and longtime country security director for a construction company doing work in Afghanistan, has written 14 letters on behalf of Afghan former employees to support their Special Immigrant Visa (SIV) applications, reports Denise Goolsby for the Palm Springs Desert Sun. “I was their boss in Afghanistan,” Grasser said. “They saved my life. I’m just doing what my father taught me. Help them.” Meanwhile, six diocesan Catholic Charities staffers are working with Afghan allies who were recently relocated temporarily to Fort Lee, Virginia, reports Zoey Maraist of The Arlington Catholic Herald. “For those directly involved in the U.S. mission in Afghanistan, some people told me they locked themselves down in their homes ... because they thought they might be targeted,” said Hekmatullah Latifi, a 2016 SIV recipient who is now helping others resettle.

PRO-DREAMERS — Republican Florida Sens. Marco Rubio and Rick Scott must find a permanent immigration solution for

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 29

Dreamers, writes the Rev. Joel Tooley, lead pastor at First Church of the Nazarene in Melbourne, Florida, and executive director of Mosaic Compassion, in an op-ed for The Orlando Sentinel. “As a faith leader of a congregation in the evangelical tradition, I cannot think of a more pro-life, pro-family, pro-America stand to take than to ensure Dreamers have a permanent legal solution,” he writes. Up north in New York, ER resident physician and DACA beneficiary Juan Vasquez writes in an op-ed for The Washington Post about how bureaucratic backlogs are keeping him from his life-saving work: “I now find myself in the strange position of not being able to work as an emergency room doctor because the pandemic has hobbled the federal agency responsible for renewing DACA eligibility applications. In other words, “I can’t treat coronavirus patients, or others, because COVID-19 has left DACA in disarray.”

reports Jesse Collings of Wicked Local.

The program has about 10 employees and volunteers in the Boston area and 35 workers in Mexico — many of whom live in poverty themselves — who provide food, clothing, and health education to migrants. “A lot of [migrants] do not think about going to the U.S., they are really too poor for that,” said co-founder Jean Sicurella. “They are fleeing due to violence and they are looking for a place to stay.” Speaking of a place to stay, Religion News Service’s Tamarra Kemsley reports that the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has added a new section to its official handbook for leaders, calling on members to welcome and support refugees in their local communities.

SCHOOLHOUSE BUS — The Los Angeles-based Yes We Can World Foundation gained accreditation as the first international agency to teach migrant children south of the U.S.-Mexico border ‘A PLACE TO STAY’ — The Arlington, while on buses, reports Salvador Rivera of Massachusetts-based nonprofit Misión de Border Report. So far, the organization has Caridad is helping migrants and refugees in three full-time schools in Tijuana, Mexicali, desperate need at the U.S.-Mexico border, and Ciudad Juárez, Mexico, which provide

30 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

bilingual instruction and “specialty courses such as understanding the migrant process [and] emotional intelligence,” notes Rivera.

“Our curriculums and programs serve as a bridge school to prepare migrant children for what their academic future could be whether they end up in the U.S. or in Mexico,” said Estefanía Rebellón, the organization’s founder and executive director.

If you have a story to share from your own community, please send it at: anoorani@immigrationforum.org dgordon@immigrationforum.org The National Immigration Forum’s vision for the future is a 21st century immigration system that helps new Americans gain the opportunities, skills and status they need to realize their full potential.

To achieve this vision, we bring together moderate and conservative faith, law enforcement and business leaders to weigh in with media and policy makers in support of practical and commonsense immigration, citizenship and integration policies.

NOTAS FORO NACIONAL DE INMIGRACIÓN Las últimas noticias más relevantes sobre imigración en Estados Unidos

Por Ali Noorani & Dan Gordon 8-9-2021.- Celebremos a los ganadores de las medallas olímpicas estadounidenses que son inmigrantes o los hijos de inmigrantes como Suni Lee, Athing Mu y Paul Chelimo, solo por nombrar algunos. En el futuro, es de esperar que los beneficiarios de DACA como Luis Grijalva también puedan representar a los EE. UU. Una vez que el Congreso apruebe una solución permanente.

Volviendo a la programación programada regularmente: el jueves, la administración Biden llevó en avión a casi 200 familias centroamericanas y mexicanas al sur de México. Las expulsiones “apuntan a interrumpir un patrón de cruces repetidos” utilizando restricciones del Título 42 relacionadas con la pandemia, informa Ted Hesson para Reuters.

En The New York Times, Miriam Jordan y Edgar Sandoval informan sobre la rapidez con la que las detenciones fronterizas se convierten en expulsiones. Y Philip Bump, de The Washington Post, profundiza en los datos para explicar por qué el aumento de migrantes en la frontera no es responsable del aumento de los casos de COVID-19 en EE. UU. HONG KONG - La administración de Biden el 8-5-2021 ofreció un “refugio seguro” temporal a los residentes de Hong Kong en los EE. UU. A través de la salida forzada diferida (DED) por hasta 18 meses.

La medida “[permite] potencialmente a miles de personas extender su estadía en el país en respuesta a la represión de Beijing contra la democracia en el territorio chino”, informa un equipo de Reuters. Como explica la hoja informativa del Foro, DED es un beneficio de inmigración temporal que permite a ciertas personas de países designados permanecer en los Estados Unidos. El senador Ben Sasse (republicano por Nebraska), quien presentó

una legislación para otorgar asilo a los hongkoneses, dijo a través de una declaración: “Necesitamos ofrecer asilo completo a los hongkoneses que huyen de la brutal opresión del presidente Xi. Estados Unidos debe respaldar firmemente a las víctimas del comunismo y mostrarle al mundo que siempre defenderemos la libertad en todo el mundo ”.

El informe enfatiza que los no ciudadanos, particularmente los indocumentados, enfrentan desafíos debido a su estatus ( El 20% de la población indocumentada de EE. UU.Vive en la línea de pobreza o por debajo de ella y el 50% no tiene seguro médico), lo que podría abordarse ampliando las vías legales y promoviendo la ciudadanía.

CMS también se asoció con Catholic Legal Immigration Network Inc. (CLINIC) en un “HONRE ESA DEUDA” - Estados nuevo documento que aborda cómo y por Unidos ha evacuado a menos del uno por qué ampliar el acceso al estatus legal y la ciento de los 80.000 afganos que han buscado ciudadanía. seguridad bajo el programa de Visa de Inmigrante Especial (SIV), informan Dan De Luce y Abigail Williams de NBC News. Dados los números, una evacuación planificada para estos aliados afganos “probablemente se prolongará incluso después de que las últimas tropas estadounidenses se retiren del país a fines de agosto”, y algunos afganos tendrán que esperar más de dos años para irse. El viernes, 16 organizaciones veteranas que representan a más de tres millones de miembros firmaron una carta instando al presidente Biden a acelerar las evacuaciones: “Debemos evacuar inmediatamente a todos aquellos que lucharon junto a nosotros y han solicitado nuestra ayuda. Como veteranos, creemos que tenemos una deuda de honor ALBERGUES DE TEXAS - Se espera con estos afganos; a medida que nuestras que al menos 36 refugios con sede en fuerzas armadas se retiren de Afganistán, Texas que albergan a niños migrantes bajo debemos cumplir con esa deuda “. cuidado federal funcionen sin supervisión estatal en septiembre debido a una orden NUEVOS DATOS - El Centro de del gobernador de Texas Greg Abbott (R), Estudios Migratorios de Nueva York informa Camilo Montoya-Galvez de CBS (CMS) publicó nuevos datos la semana News. El gobernador Abbott ha tomado pasada estimando que 10,35 millones de medidas para revocar la licencia y cerrar inmigrantes indocumentados y 8,1 millones cualquier instalación que albergue a niños sin de inmigrantes que son elegibles para estatus legal, pero las autoridades estatales naturalizarse viven en los Estados Unidos. emitieron una regla de emergencia en julio Algunos hallazgos clave más: El porcentaje que permite que dichas instalaciones sigan de inmigrantes indocumentados que han funcionando incluso sin una licencia. “Si bien vivido en los EE. UU. Durante 15 años o más ahora parece que los refugios de Texas para aumentó del 25% al 43% ​​ entre 2010 y 2019. niños inmigrantes no se verán obligados a Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 31

cerrar sus puertas, seguimos preocupados por el impacto que podría tener la anulación de la licencia de estos refugios en la seguridad y el bienestar de los niños”, dijo Leecia Welch, abogada de la Centro Nacional de Derecho de la Juventud. ICYMI: El obispo Mark J. Seitz de El Paso y el obispo Edward J. Burns de Dallas escribieron un artículo de opinión para The Dallas Morning News instando al gobernador a cambiar de rumbo.

BIPARTIDISMO - “Las recientes protestas en Cuba nos dan una idea de lo que huye la gente en países represivos, y pueden ofrecernos una nueva perspectiva sobre el debate migratorio en los Estados Unidos”, escribe Orlando, Jefe de Policía de Florida y Grupo de Trabajo de Inmigración de las Fuerzas de Aplicación de la Ley. El copresidente, Orlando Rolón, en un artículo de opinión para The Orlando Sentinel. “En resumen, subrayan por qué tenemos que encontrar un equilibrio entre la seguridad y la compasión humana”. Y la única forma de hacerlo es con la administración de Biden y el Congreso trabajando juntos, escribe.

“Durante siglos, los estadounidenses han ayudado a las personas perseguidas a reconstruir sus vidas de manera segura y sin hostilidad. Al actuar para restaurar el liderazgo de Estados Unidos en este frente, espero que la administración Biden reciba apoyo bipartidista para hacer lo correcto y hacer realidad una reforma migratoria significativa “.

Joseph Chamie, un demógrafo que anteriormente dirigió la división de población de las Naciones Unidas, le dijo a Jordan que sin un flujo constante de inmigración, lugares como el noroeste de Arkansas pueden “olvidarse” del crecimiento continuo.

Dijo Neil Bradley, director de políticas de la Cámara de Comercio de EE. UU.: “Para una gran cantidad de comunidades en todo Estados Unidos, la inmigración determinará si la economía local continuará creciendo para quienes se mudan allí y los residentes que han llamado a ese lugar hogar durante décadas “.

En nuestro informe Room to Grow, proyectamos que EE. UU. Necesita aumentar la inmigración neta en un 37% solo para mantener nuestra proporción actual de jubilados y adultos en edad laboral.

‘DESESPERADOS’ - El lunes 8-921, abogados que representan a niños y adolescentes migrantes detenidos le pidieron a la jueza federal de distrito Dolly Gee que los “libere de los refugios de emergencia donde dicen que se sienten encarcelados, desesperados y sin esperanza”, informa Adolfo Flores para BuzzFeed Noticias. “[Fort Bliss y Pecos] son ​​ inseguros, insalubres y dañinos para el bienestar físico y mental de los niños. Esperamos que nuestra moción dé como resultado mejoras inmediatas para aliviar el sufrimiento de los niños en estos sitios ”, dijo la abogada Leecia Welch, directora principal de defensa legal y bienestar infantil en el Centro Nacional 8-10-21.- Los inmigrantes ayudaron a de Derecho Juvenil. Al 21 de julio, 4.578 hacer del noroeste de Arkansas un centro niños estaban detenidos en los sitios de de diversidad, expansión y crecimiento admisión de emergencia, señala Flores. económico. Pero “el flujo de inmigrantes legales, en los que las empresas del noroeste ADMISIONES DE REFUGIADOS - El de Arkansas también dependen en gran presidente Biden estableció el límite máximo medida, ha caído precipitadamente desde de refugiados para este año fiscal en 62.500, que la administración Trump tomó medidas muy por encima del mínimo histórico del drásticas contra todo tipo de inmigración presidente Trump de 15.000. Pero las cifras con la creencia de que estaba desplazando recientemente publicadas muestran que el a los trabajadores estadounidenses”, Departamento de Estado ha reasentado solo informa Miriam Jordan de The New York a 6.246 refugiados este año fiscal, que termina Times. con fotografías de Terra Fondriest. el 30 de septiembre, informa Jeff Brumley de

32 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Baptist News Global. Y según un informe del Departamento de Estado de 2021 al Congreso, una creciente acumulación de más de 1,1 millones de refugiados aguarda la entrada a los EE. UU. Si bien las cifras indican que las llegadas este año “no alcanzarán el objetivo de Biden”, la tendencia sigue siendo ascendente, Brumley. notas. “Para comenzar una nueva oficina y restablecerse, lleva tiempo”, dijo Ali Al Sudani, vicepresidente senior de programas y jefe de personal de Interfaith Ministries para el Gran Houston.

DOJ HOTSEAT - Crece la presión sobre el Departamento de Justicia para revertir muchas de las políticas de inmigración implementadas por la administración Trump, informo Anita Kumar de Politicas, con “miles de demandas sobre todos los aspectos de la política de inmigración ... pendientes de los años de Trump “. Karla Vargas, abogada principal del Proyecto de Derechos Civiles de Texas, dijo que su organización está defendiendo a los terratenientes en siete casos relacionados con la construcción del muro fronterizo de Trump. Si bien Biden detuvo la construcción, las demandas relacionadas con la incautación de tierras fronterizas continúan. “Lo que vemos que está sucediendo es que no ha habido un consenso del Departamento de Justicia sobre cómo abordarlos”, dijo Vargas.

Mientras tanto, Camilo Montoya-Galvez de CBS News informa que el gobierno de Biden “está aumentando las deportaciones y los enjuiciamientos de los migrantes que cruzan la frontera sur ilegalmente en medio de un máximo de 21 años de arrestos de migrantes”.

PRIORIDADES BIPARTISTAS - Los últimos números fronterizos dan una renovada urgencia a la reforma migratoria bipartidista tanto para la administración Biden como para el Congreso, escribe Paul Rosenzweig, ex subsecretario adjunto de Política en el DHS bajo la presidencia de George W. Bush y miembro del Consejo de Seguridad Nacional y Inmigración, en un artículo de opinión de The Washington

Times. Rosenzweig apunta a asegurar la frontera, priorizar a los trabajadores agrícolas y Dreamers, y asegurar una fuerza laboral competitiva y una economía como tres soluciones que pueden generar discusiones productivas entre los legisladores. “Actuar sobre estas prioridades de manera bipartidista fortalecerá la economía de los Estados Unidos, mejorará nuestra postura de seguridad nacional y restaurará la reputación de nuestro país como líder humanitario mundial”.

humanos de los migrantes y solicitantes de asilo”, dijo la Cancillería mexicana a través de un comunicado.

Esto sigue a una reunión del 8-9-21 entre el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, en la que discutieron “la migración, la lucha contra el COVID-19 RECONCILIACIÓN - Los demócratas y la necesidad de del Senado están avanzando con planes fortalecer las economías para incluir la inmigración en una centroamericanas”. resolución de reconciliación presupuestaria, informa Claudia Grisales de NPR. Más COLABORACIÓN - El 8-9-21, el específicamente, el Comité Judicial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Senado recibió una instrucción de $ 107 EE. UU. (USCIS) anunció una actualización mil millones en un marco de acuerdo del proceso de solicitud: los inmigrantes presupuestario que incluiría “estatus legal que soliciten residencia legal permanente permanente para inmigrantes calificados” o tarjetas verdes ahora podrán solicitar su e “inversiones en medidas de seguridad número de Seguro Social al mismo Es hora fronteriza inteligentes y efectivas”. Frank de evitar un proceso dual, informa Daniel Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, Shoer Roth del Miami Herald. “Eliminar le dijo a Grisales: “Creemos que este año es la burocracia innecesaria y optimizar la nuestra mejor oportunidad [para la reforma colaboración entre las agencias de servicio migratoria] en décadas”. público es una prioridad clave para esta agencia y la administración de Biden-Harris”, ANTOLOGÍA DE OHIO - La Alianza dijo el recién nombrado director de USCIS de Inmigración de Ohio está publicando Ur M. Jaddou. su primera antología de historias, poemas y obras de arte de inmigrantes de Ohio S A L V A N D O este mes, informa Jennifer Conn de AFGANOS Para Spectrum News. “Far From Their Eyes: Ohio The New Yorker, Kirk Migration Anthology” presenta el trabajo de Wallace Johnson cuenta colaboradores de entre 12 y más de 60 años. la historia de dos oficiales “Estados Unidos es un país increíblemente del Servicio Exterior rico”, dijo Skye, de 12 años, quien escribió un de Estados Unidos que ensayo a los nueve años sobre su veterano “arriesgaron sus carreras abuelo vietnamita, un ex médico del ejército. para salvar a vietnamitas en “Y debemos compartir nuestros recursos peligro por una burocracia con inmigrantes y refugiados necesitados. Y lenta” en 1975, y cómo Estados Unidos necesita a estas personas la administración Biden porque aportan nuevas ideas y perspectivas podría salvar a decenas a Estados Unidos “. de miles de personas.

Los aliados afganos se 8-11-2021.- El canciller mexicano, Marcelo enfrentan ahora a una Ebrard, y el secretario de Seguridad Nacional situación similar. Johnson de Estados Unidos,Alejandro Mayorkas, entre señala una recomendación otros, prometieron ampliar la cooperación de un testimonio de bilateral para abordar la inmigración en una 2010: “la Opción Guam, reunión del martes en la Ciudad de México, utilizando aviones militares según Reuters. para evacuar a personas “Las delegaciones acordaron ampliar la de alta prioridad, podría cooperación para gestionar de manera salvar vidas sin poner en ordenada, segura y regular los flujos peligro la seguridad”. La migratorios con respeto a los derechos administración todavía

está averiguando cómo llevar a cabo la Operación Refugio de los Aliados, o mejor aún, cómo expandir enormemente sus operaciones para incluir a más afganos.

Cuanto más tiempo quedan sin respuesta estas preguntas logísticas, escribe Johnson, más se desvía el esfuerzo de evacuación hacia el terreno de un truco de relaciones públicas: unos cuantos aviones rodando frente a las cámaras antes de despegar con unos pocos afganos afortunados, mientras que el resto queda libre. valerse por sí mismos“.

“PANDEMIA DE LOS NO VACUNADOS” - “¿Es esta la pandemia de los migrantes? No. Esta es la pandemia de

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 33

los no vacunados ”, dijo el Dr. Ivan Meléndez, asesor médico en jefe de la Autoridad Médica del Condado de Hidalgo en una conferencia de prensa el 4 de agosto, según Dianne Solis y Allie Morris en The Dallas Morning News. En una explicación que desacredita el mito de que la migración está alimentando un aumento de COVID-19, Solís y Morris señalan que, a excepción de los expulsados​​ bajo las restricciones del Título 42, todos los migrantes se someten a pruebas de COVID-19, y la Patrulla Fronteriza les proporciona máscaras “en el momento son detenidos ”, según un portavoz de la agencia. “Es profesionalmente irresponsable equiparar cruzar la frontera con tener una enfermedad”, dijo John Mckiernan-González, profesor de historia en la Universidad Estatal de Texas. Independientemente de su veracidad, este mito es una herramienta poderosa para los políticos antiinmigrantes, incluido el presidente de la Conferencia Republicana del Senado, que ha utilizado anuncios de Facebook para “recaudar dinero al asociar a los migrantes con el aumento de las infecciones por coronavirus en el sur de los Estados Unidos, ”Como escribe Isaac Stanley-Becker de The Washington Post.

QUEDARSE O SALIR - Durante generaciones, la gente de Quejá - una pequeña comunidad en las montañas de Guatemala - se ha ganado la vida cultivando café, maíz, cardamomo y frijoles. Pero en 2020, la comunidad “fue aniquilada en minutos” por un deslizamiento de tierra masivo causado por el huracán Eta, informan Alberto Arce y Rodrigo Abd para una serie en Associated Press con el Pulitzer Center on Crisis Reporting. Ante pocas opciones, muchos residentes intentaron reconstruir.

Pero para otros como Víctor Cal, la única opción parecía ser migrar a los Estados Unidos. “Si tuviera una opción, no iría”, dijo Víctor. “Volveré lo antes posible”.

LA COBERTURA - Un análisis de 34 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

contenido de Internews revela “deficiencias y oportunidades en la cobertura de inmigración de los Estados Unidos”. El análisis analizó más de 4.500 noticias sobre inmigración durante la era Trump que se incluyeron en el boletín Migratory Notes. Según la investigación, “la cobertura se centró en la ilegalidad y las historias en las que los migrantes carecen de agencia, la información sobre enfatizó la región fronteriza del sur de los EE. UU., Un grupo relativamente pequeño de periodistas dominó la cobertura de inmigración y dominó los medios de noticias nacionales con sede en los principales centros de medios”. Como resultado, “Internews recomienda expandir el alcance geográfico de la cobertura de inmigración, invertir en asociaciones entre los medios de comunicación convencionales y que atienden a inmigrantes, ampliar el alcance de la cobertura de inmigración y crear redes globales de intercambio de conocimientos para la cobertura de inmigración”.

RECONCILIACIÓN Hay una “oportunidad ahora para poner fin a la precariedad que tantos inmigrantes experimentan a diario al aprobar un paquete de reconciliación de presupuesto que incluye la ciudadanía para [los] indocumentados”, nuestra amiga Lorella Praeli, copresidenta de Community Change Action y co -presidenta de la campaña We Are Home; y Hina Naveed, enfermera titulada que trabaja con la Coalición de Inmigración de Nueva York; escribir en un artículo de opinión para The New York Times. “Creemos que este es nuestro año ... para transformar un sistema de inmigración anticuado y cruel en uno que sea humano y funcional, y que finalmente cree un camino real y navegable hacia la ciudadanía”. Esta mañana temprano, en una votación de 50 a 49, el Senado aprobó una resolución presupuestaria que abrió la puerta a una posible legalización de inmigrantes indocumentados a través de la reconciliación, un proceso legislativo que continuará durante las próximas semanas.

publicadas por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de EE. UU. Indican un aumento continuo de la migración a la frontera, impulsada por familias y niños.

CBP reportó 212,672 detenciones totales en julio, un aumento del total de junio de 188,829 como parte de un preocupante aumento en las llegadas a la frontera durante los calurosos meses de verano.

Sin embargo, las cifras totales de detenciones continúan infladas por las altas tasas de reincidencia que, aunque el porcentaje ha disminuido ligeramente desde junio, siguen siendo tres veces mayores que la tasa de 2019 y duplican el promedio durante gran parte de la última década.

En una continuación del mes pasado, el aumento en el número total ha sido impulsado en gran medida por las unidades familiares que llegan y los niños no acompañados.

El número de niños no acompañados en particular ha aumentado nuevamente a niveles récord, con 18.962 detenidos en julio.

“A medida que los migrantes continúan huyendo de situaciones desesperadas en casa, un proceso ordenado en la frontera, así como soluciones multilaterales a largo plazo, debería ser una prioridad de la administración de Biden”, dijo Ali Noorani, presidente y director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración. “La administración necesita desplegar oficiales de asilo y jueces de inmigración en la frontera para procesar los reclamos rápidamente para garantizar el proceso de asilo más eficiente y humano posible. También debería ampliar las vacunas, las pruebas y el tratamiento COVID-19 para mantener seguros a los migrantes y las comunidades fronterizas.

“La administración debe continuar abordando las condiciones desesperadas de las que huyen los migrantes en primer lugar. Las soluciones sostenibles requerirán la cooperación con socios en México y América Central para abordar las causas fundamentales y establecer una respuesta fronteriza coordinada que equilibre la seguridad, la protección y la compasión”.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) anunció el miércoles 8-11-202 una actualización de la política que evitará arrestar o deportar a inmigrantes indocumentados que son Números fronterizos de julio: víctimas de delitos, informa Geneva El contexto ofrece una imagen más Sands en CNN. ICE ahora requerirá que completa agentes y oficiales ayuden a las víctimas WASHINGTON, D.C. 8-12-2021. - Las indocumentadas a buscar justicia y facilitar cifras de detenciones fronterizas de julio el acceso a los beneficios de inmigración.

“Un enfoque centrado en las víctimas fomenta la cooperación de las víctimas con las fuerzas del orden, genera confianza en los agentes y oficiales de ICE y refuerza la fe en todos los sistemas de justicia penal e inmigración civil”, dice la directiva.

Nuestras comunidades están más seguras cuando las víctimas y testigos de delitos pueden presentarse sin temor a la deportación.

Mientras tanto, en noticias relacionadas con la frontera, los funcionarios estadounidenses luchan por localizar a los padres de 337 niños separados por la política de “tolerancia cero” de Trump, informa Bill Bostock para Business Insider.

La frontera también es el foco de nuestro episodio más reciente de Only in America, en el que el corresponsal de noticias de VICE, David Noriega, y el experto en políticas del Foro, Danilo Zak, se unen a mí para analizar el simbolismo y la esencia de las fronteras, lo que esas líneas significan para las personas que viven en lado, y lo que representan las fronteras en un mundo cada vez más globalizado.

“Yo era su jefe en Afganistán”, dijo Grasser.

“Me salvaron la vida. Solo estoy haciendo lo que mi padre me enseñó. Ayudarles a.”

Mientras tanto, seis empleados diocesanos de Caridades Católicas están trabajando con aliados afganos que recientemente fueron reubicados temporalmente en Fort Lee, Virginia, informa Zoey Maraist de The Arlington Catholic Herald. “Para aquellos directamente involucrados en la misión de Estados Unidos en Afganistán, algunas personas me dijeron que se encerraron en sus casas ... porque pensaron que podrían ser un objetivo”, dijo Hekmatullah Latifi, un receptor de SIV de 2016 que ahora está ayudando a otros a reasentarse.

PRO-SOÑADORES - Los senadores republicanos de Florida Marco Rubio y Rick Scott deben encontrar una solución migratoria permanente para los soñadores, escribe el reverendo Joel Tooley, pastor principal de la Primera Iglesia del Nazareno en Melbourne, Florida, y director ejecutivo de Mosaic Compassion, en un artículo de opinión de The Orlando Sentinel. “Como líder de fe de una congregación en la tradición evangélica, no puedo pensar en una posición más pro-vida, pro-familia y pro-Estados Unidos que asegurar que los Dreamers tengan una solución legal permanente”, escribe. En el norte de Nueva York, el médico residente de Urgencias y beneficiario de DACA, Juan Vásquez, escribe en un artículo de opinión para The Washington Post sobre cómo los retrasos burocráticos lo impiden realizar su trabajo que le salvó la vida:“Ahora me encuentro en la extraña posición de no ser capaz de trabajar como médico de la sala de emergencias porque la pandemia ha obstaculizado a la agencia federal responsable de renovar las solicitudes de elegibilidad de DACA. En otras palabras, “No puedo tratar a pacientes con coronavirus, u otros, porque COVID-19 ha dejado a DACA en desorden”.

“Muchos [inmigrantes] no piensan en ir a Estados Unidos, son demasiado pobres para eso”, dijo el cofundador Jean Sicurella.

“Están huyendo debido a la violencia y están buscando un lugar para quedarse”. Hablando de un lugar para quedarse, Tamarra Kemsley de Religion News Service informa que la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ha agregado una nueva sección a su manual oficial para líderes, pidiendo a los miembros que reciban y apoyen a los refugiados en sus comunidades locales.

AUTOBÚS ESCOLAR - La Fundación Yes We Can World, con sede en Los Ángeles, obtuvo la acreditación como la primera agencia internacional en enseñar a niños migrantes al sur de la frontera entre Estados Unidos y México mientras viajan en autobuses, informa Salvador Rivera de Border Report. Hasta ahora, la organización cuenta con tres escuelas de tiempo completo en Tijuana, Mexicali y Ciudad Juárez, México, que brindan instrucción bilingüe y “cursos de especialidad como comprensión del proceso migratorio [e] inteligencia emocional”, señala Rivera. “Nuestros planes de estudio y programas sirven como una escuela puente para preparar a los niños migrantes para lo que podría ser su futuro académico, ya sea que terminen en los Estados Unidos o en México”, dijo Estefanía Rebellón, fundadora y directora ejecutiva de la organización.

EXPULSADOS - Cientos de migrantes centroamericanos expulsados ​​ al sur de México la semana pasada bajo las restricciones del Título 42 relacionadas con la pandemia fueron “inmediatamente forzados por las autoridades mexicanas a una parte remota de Guatemala”, informa Kevin Sieff de The Washington Post. Las llegadas de migrantes principalmente de Honduras, El Salvador y Guatemala “están siendo engañadas, porque en México les dicen que en [la remota ciudad fronteriza guatemalteca de] El Ceibo habrá un autobús que los llevará a sus países. Son mentiras ”, dijo Natalia Lorenzo, quien trabaja para el defensor del pueblo de derechos humanos del gobierno de Guatemala. El refugio Casa Si tiene una historia de su propia comunidad del Migrante de El Ceibo ya está abrumado para compartir, envíela: y recientemente implementó un límite de anoorani@immigrationforum.org dos noches para los migrantes que acepta, “UN LUGAR PARA QUEDARSE” dgordon@immigrationforum.org informa Sieff.

- La Misión de Caridad, una organización La visión del Foro Nacional de Inmigración para sin fines de lucro con sede en Arlington, el futuro es un sistema de inmigración del siglo ESFUERZOS DE LOS ALIADOS Massachusetts, está ayudando a los XXI que ayuda a los nuevos estadounidenses a AFGANOS - Scott Grasser, un capitán migrantes y refugiados que lo necesitan obtener las oportunidades, las habilidades y el retirado de las Fuerzas Especiales del Ejército desesperadamente en la frontera entre estatus que necesitan para desarrollar todo su de EE. UU. Y director de seguridad del país Estados Unidos y México, informa Jesse potencial. desde hace mucho tiempo para una empresa Collings de Wicked Local. El programa tiene Para lograr esta visión, reunimos a líderes de construcción que trabaja en Afganistán, ha alrededor de 10 empleados y voluntarios empresariales, policiales y de fe moderados y escrito 14 cartas en nombre de ex empleados en el área de Boston y 35 trabajadores en conservadores para colaborar con los medios afganos para respaldar sus solicitudes de Visa México, muchos de los cuales viven en la de comunicación y los responsables políticos en de inmigrante especial (SIV), informa Denise pobreza ellos mismos, que brindan alimentos, apoyo de políticas de inmigración, ciudadanía e Goolsby para el Palm Springs Desert Sun. ropa y educación sanitaria a los migrantes. integración prácticas y de sentido común.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 35

VICTORY FOR TRANSGENDER ILLINOISANS

State Appellate Court Upholds Human Rights Act Protections for Transgender Individuals, Equal Access to Bathrooms CHICAGO 8-14-2021.- The Second District Appellate Court of Illinois affirmed the expansive protections of the Illinois Human Rights Act (Act) for transgender individuals.

In Hobby Lobby Stores, Inc. v. Sommerville (2021 IL App (2d) 190362), the Court addressed an issue of first impression, holding that transgender individuals in Illinois have the right to access restrooms corresponding to their gender identity. Meggan Sommerville, a transgender woman, filed a charge with the Illinois Department of Human Rights (IDHR) against her employer Hobby Lobby for not allowing her to use the women’s restroom. The Court agreed that Hobby Lobby violated the Act both as an employer and as a place of public accommodation by discriminating against Ms. Sommerville based on her gender identity.

“I’m pleased to see the court recognize Hobby Lobby’s stance against its employee as what it is: discrimination based on genderidentity,” said Governor JB Pritzker. “Ours is a welcoming and inclusive state, and the Illinois Department of Human Rights will go toe to toe with any employer or business that tries to treat individuals differently because of their identity. Just last month, I convened a round table with leaders in the state’s transgender, nonbinary, and gender nonconforming community to connect with those on the ground, fighting these fights every day, on the work still left to do. In our continued efforts to shape a safer Illinois, my administration is on a mission to lift up and empower those who too often have been overlooked or forgotten.”

“The Sommerville decision couldn’t have been better for the transgender community in Illinois,” said IDHR Director Jim Bennett.

“It means that trans individuals have strong protection from discrimination under the Illinois Human Rights Act. Ms. Sommerville’s experience of discrimination is certainly not unique, as too many of our transgender friends and neighbors continue to face acts of discrimination and hate. With this decision, the IDHR has been given a clear path to enforce the Commission’s orders

36 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

concerning the rights of trans persons.

It is our expectation that Hobby Lobby will comply with the Court’s opinion and allow Ms. Sommerville to exercise her right to use the women’s bathroom.”

At issue in the case was whether prohibiting a transgender woman from accessing the women’s restroom violates the Human Rights Act. Following an investigation by IDHR, a complaint was filed in the Illinois Human Rights Commission (Commission), the judicial forum in Illinois that adjudicates claims of discrimination under the Illinois Human Rights Act. The Commission heard the matter and ruled in Ms. Sommerville’s favor, ordering Hobby Lobby to immediately allow her to exercise her right to use the women’s restroom and awarding her damages for the violation. Hobby Lobby refused to comply, persisted in denying Ms. Sommerville access to the women’s restroom, and chose to appeal the matter to the Second District Appellate Court.

Court decision affirmed Ms. Sommerville’s right as a transgender woman to use the women’s restroom, categorically rejecting her employer’s insistence that reproductive organs or structures are the sole determinant of a person’s sex. The Court highlighted how the definition of “sex” in the

Illinois Human Rights Act is more expansive than the “dictionary definition.” Notably, the Act does not treat “sex” as a fixed status, nor does it draw distinctions based on a person’s genitalia, birth certificates, or genetic information.

The decision also recognized that a person’s gender identity is a valid basis for determining a person’s sex under the law. The Court specifically addressed the evolution of Illinois law, noting examples such as a trans person’s ability to obtain a birth certificate with a corrected sex marker, or a corrected sex designation on a driver’s license. In Ms. Sommerville’s case, the State of Illinois recognized her gender identity as female when it changed her vital records. And, Hobby Lobby recognized her female gender identity when it changed her personnel records.

The Court also affirmed a business’s authority under the Act to designate separate “male” and “female” restrooms, while at the same time recognizing the right of all persons to access the restroom that matches their gender identity. Prohibiting a person from accessing the restroom that matches their gender identity violates the Illinois Human Rights Act. Continued on page 32 ...

VICTORIA PARA RESIDENTES TRANSGÉNERO DE ILLINOIS

La Corte de Apelaciones del Estado defiende las protecciones de la Ley de Derechos Humanos para las personas transgénero, la igualdad de acceso a los baños CHICAGO 8-14-2021.- La Corte de Bennett. “Significa que las personas trans Apelaciones del Segundo Distrito de Illinois tienen una fuerte protección contra la afirmó las amplias protecciones de la Ley de discriminación bajo la Ley de Derechos Derechos Humanos de Illinois (Ley) para las Humanos de Illinois. personas transgénero.

En Hobby Lobby Stores, Inc. v.Sommerville La experiencia de discriminación de la Sra. (2021 IL App (2d) 190362), la Corte Sommerville ciertamente no es única, ya abordó un tema de primera impresión, que muchos de nuestros amigos y vecinos sosteniendo que las personas transgénero transgénero continúan sufriendo actos de en Illinois tienen derecho a acceder a los discriminación y odio. Con esta decisión, al baños correspondientes a su identidad de IDHR se le ha dado un camino claro para género. Meggan Sommerville, una mujer hacer cumplir las órdenes de la Comisión transgénero, presentó una acusación ante sobre los derechos de las personas trans. en negarle a la Sra. Sommerville el acceso al el Departamento de Derechos Humanos Esperamos que Hobby Lobby cumpla con baño de mujeres y decidió apelar el asunto de Illinois (IDHR) contra su empleador, la opinión del Tribunal y permita a la Sra. ante la Corte de Apelaciones del Segundo Hobby Lobby, por no permitirle usar el baño Sommerville ejercer su derecho a usar el Distrito. de mujeres. El Tribunal acordó que Hobby baño de mujeres “.

Lobby violó la Ley como empleador y como La decisión judicial afirmó el derecho de la lugar de alojamiento público al discriminar La cuestión en el caso era si prohibir que Sra. Sommerville como mujer.... a la Sra. Sommerville por su identidad de una mujer transgénero acceda al baño de Continua en página 33 ... género. mujeres viola la Ley de Derechos Humanos.

Tras una investigación “Me complace ver que el tribunal reconoce la del IDHR, se presentó postura de Hobby Lobby contra su empleado una denuncia en como lo que es: discriminación basada en la la Comisión de identidad de género”, dijo el gobernador JB Derechos Humanos Pritzker. “El nuestro es un estado acogedor de Illinois (Comisión), e inclusivo, y el Departamento de Derechos el foro judicial de Humanos de Illinois se enfrentará cara a Illinois que resuelve cara con cualquier empleador o empresa las denuncias de que intente tratar a las personas de manera discriminación en diferente debido a su identidad. Apenas el virtud de la Ley de mes pasado, convoqué una mesa redonda Derechos Humanos con líderes de la comunidad transgénero, de Illinois.

La no binaria y no conforme con el género del Comisión escuchó el estado para conectarme con quienes están asunto y falló a favor en el terreno, librando estas luchas todos de la Sra. Sommerville, los días, sobre el trabajo que aún queda ordenando a por hacer. En nuestros continuos esfuerzos Hobby Lobby que por dar forma a un Illinois más seguro, mi le permitiera de administración tiene la misión de levantar inmediato ejercer y empoderar a aquellos que con demasiada su derecho a usar frecuencia han sido pasados ​​ por alto u el baño de mujeres olvidados ”. y otorgándole una indemnización por “La decisión de Sommerville no podría haber la violación. Hobby sido mejor para la comunidad transgénero Lobby se negó a en Illinois”, dijo el director del IDHR, Jim obedecer, persistió Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 37

Comes from Page 30 ... the Act’s protections to include international workers applying for jobs in Illinois with valid The Human Rights Commission awarded work authorization, as well as protecting substantial damages to Ms. Sommerville, individuals from discrimination by thirdincluding the highest amount ever assessed party loan modification services providers in for emotional distress. The Court rejected real estate transactions.

Hobby Lobby’s contention that the damages were excessive and returned the case to The IDHR stands ready to investigate charges the Commission for further consideration, of discrimination. Any Illinoisan who believes acknowledging that she may be entitled to they’ve been a victim of discrimination additional damages because of the appeal. based on their gender related identity, or any protected class under the Illinois Human The Illinois Human Rights Act was enacted Rights Act, should file a charge. Charges may in 1979. For more than 40 years, Illinois has be filed online at www.illinois.gov/DHR or been a national leader in protecting the by calling 312.814.6200. civil rights of all its residents. Under the Act, it is illegal to discriminate based on About the Illinois Department of gender identity in employment, real estate Human Rights (IDHR) transactions (housing), financial credit and The Illinois Department of Human Rights public accommodations. The Act is a living (IDHR) enforces the Illinois Human Rights piece of legislation. Governor Pritzker Act (“Act”), a law that prohibits discrimination recently signed two pieces of legislation throughout Illinois in employment, real estate passed by the General Assembly to expand transactions, financial credit, and places of

38 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

public accommodation on the bases of race, color, religion, sex (including sexual harassment), pregnancy, national origin, ancestry, military status, age (40 and over), order of protection status, marital status, sexual orientation (including gender-related identity), unfavorable military discharge, and physical and mental disability. Additional specific protections apply in certain settings.

In employment, discrimination is further prohibited on the bases of citizenship status, work authorization status, arrest record and conviction record. In real estate transactions, discrimination is further prohibited on the basis of familial status and arrest record.

And, in education, sexual harassment of students is prohibited in public and private elementary, secondary, and higher educational institutions.

To learn more about rights and responsibilities under the Act, visit Illinois.gov/DHR and follow IDHR on Facebook,Twitter, Instagram & LinkedIn.

Viene de Página 31 ... ... transgénero a usar el baño de mujeres, rechazando categóricamente la insistencia de su empleador de que los órganos o estructuras reproductivas son el único determinante del sexo de una persona. El Tribunal destacó cómo la definición de “sexo” en la Ley de Derechos Humanos de Illinois es más amplia que la “definición del diccionario”. En particular, la ley no trata el “sexo” como un estado fijo, ni establece distinciones basadas en los genitales, certificados de nacimiento o información genética de una persona. fue promulgada en 1979. Durante más de 40 años, Illinois ha sido un líder nacional en la protección de los derechos civiles de todos sus residentes. Según la ley, es ilegal discriminar por identidad de género en el empleo, las transacciones inmobiliarias (vivienda), el crédito financiero y las instalaciones públicas.

La ley es un instrumento legislativo vivo.

El gobernador Pritzker firmó recientemente dos leyes aprobadas por la Asamblea General para expandir las protecciones de la ley para incluir a los trabajadores internacionales que solicitan trabajos en Illinois con una autorización de trabajo válida, así como proteger a las personas de la discriminación por parte de terceros proveedores de servicios de modificación de préstamos en El Tribunal también afirmó la autoridad bienes raíces. actas. de una empresa en virtud de la Ley para designar baños separados para “hombres” y El IDHR está listo para investigar los cargos “mujeres”, reconociendo al mismo tiempo de discriminación. Cualquier ciudadano el derecho de todas las personas a acceder de Illinois que crea que ha sido víctima de al baño que coincida con su identidad de discriminación basada en su identidad de género. Prohibir que una persona acceda género, o cualquier clase protegida bajo al baño que coincida con su identidad de la Ley de Derechos Humanos de Illinois, género viola la Ley de Derechos Humanos debe presentar una denuncia. Los cargos se de Illinois. pueden presentar en línea en www.illinois. gov/DHR o llamando al 312.814.6200.

La Comisión de Derechos Humanos otorgó daños sustanciales a la Sra. Sommerville, Acerca del Departamento de Derechos incluido el monto más alto jamás evaluado Humanos de Illinois (IDHR) por angustia emocional. El Tribunal rechazó El Departamento de Derechos Humanos de el argumento de Hobby Lobby de que los Illinois (IDHR) hace cumplir la Ley de Derechos daños eran excesivos y devolvió el caso a Humanos de Illinois (“Ley”), una ley que prohíbe la Comisión para que lo examinara más a la discriminación en todo Illinois en el empleo, las fondo, reconociendo que ella podría tener transacciones inmobiliarias, el crédito financiero derecho a recibir daños adicionales debido y los lugares de alojamiento público por motivos a la apelación. de raza, color, religión, sexo (incluido el acoso sexual), embarazo, origen nacional, ascendencia, La Ley de Derechos Humanos de Illinois estado militar, edad (40 años o más), estado La decisión también reconoció que la identidad de género de una persona es una base válida para determinar el sexo de una persona según la ley. El Tribunal abordó específicamente la evolución de la ley de Illinois, señalando ejemplos como la capacidad de una persona trans para obtener un certificado de nacimiento con un marcador de sexo corregido o una designación de sexo corregida en una licencia de conducir. En el caso de la Sra. Sommerville, el estado de Illinois reconoció su identidad de género como mujer cuando cambió sus registros vitales. Y Hobby Lobby reconoció su identidad de género femenina cuando cambió sus registros personales.

de orden de protección, estado civil, orientación sexual (incluida la identidad relacionada con el género), baja militar desfavorable, y discapacidad física y mental. Se aplican protecciones específicas adicionales en ciertos entornos. En el empleo, la discriminación está además prohibida sobre la base del estado de ciudadanía, el estado de autorización de trabajo, el registro de arrestos y el registro de condenas. En las transacciones de bienes raíces, la discriminación está además prohibida sobre la base del estado familiar y el historial de arrestos.Y, en educación, el acoso sexual de estudiantes está prohibido en instituciones públicas y privadas de educación primaria, secundaria y superior.

Para obtener más información sobre los derechos y responsabilidades bajo la Ley, visite Illinois.gov/DHR y siga a IDHR en Facebook, Twitter, Instagram y LinkedIn.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 39

YWCA Announces 2021 Leaders of Distinction Honorees

To Be Recognized at YWCA Leader Lunch 41 In December

St. Louis, MO 8-18-21. – YWCA Metro St. Louis is proud to announce the women who have been chosen as the 2021 YWCA Leaders of Distinction.

They will be honored at the 41st Annual YWCA Leader Lunch on Thursday, December 9, 2021. Leader Lunch is the gold standard in St. Louis for the recognition of outstanding women. These Leaders will enter the YWCA Academy of Leaders, which is comprised of all Honorees from the past four decades, thereby joining the most notable group of accomplished women in St. Louis.

professional world over the past decades, we have yet to achieve equal representation in leadership roles. Public recognition of the achievements of YWCA Academy members and the stories of their individual journeys sends a message to young women of all races that despite obstacles along the way, success is within reach. The overarching message of YWCA Leader Lunch, as embodied in the achievements of our Honorees, is one of talent, persistence, work ethic and sisterhood.

While women have made great strides in the 2021 YWCA Leaders of Distinction • Cathy Arshadi, Senior Vice President, Director of Financial Management at Commerce Trust Company • Cynthia BentzenMercer, SPHR, MBA, Ph.D., Executive Vice President & Chief Administrative Officer at Mercy • Renée Brummell 40 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Franklin, MBA, MAT, Chief Diversity Officer at the Saint Louis Art Museum • Gloria Carter-Hicks, President & CEO of Hicks-Carter-Hicks, LLC • Charli Cooksey, Founder & CEO of WEPOWER • Aparna Deora, Ph.D., Executive Director – Medical Sciences Vaccines Category Lead at Pfizer • Kelly Gast, U.S. CFO at Bayer U.S. LLC • Carol J.Voss, Philanthropist and Community Volunteer • Kristen Wild, President & CEO of Operation Food Search About YWCA: YWCA Metro St. Louis is the region’s leading advocate for the safety, security and stability of women and children.

Our mission is eliminating racism and empowering women.We are a non-profit agency whose services remove barriers and build lives – whether it is tackling violence against women, creating safe places to live, expanding educational opportunities or advocating for racial justice.

Our holistic approach helps women and families achieve their fullest potential.

YWCA anuncia a los homenajeadas líderes de distinción 2021

Para ser reconocidas en el almuerzo #41 para líderes de la YWCA en diciembre

St. Louis, MO 8-18-21. - YWCA Metro St. Louis se enorgullece de anunciar a las mujeres que han sido elegidas como Líderes de Distinción de la YWCA 2021.

Ellos serán honrados en el 41º Almuerzo Anual para Líderes de la YWCA el jueves 9 de diciembre de 2021. El Almuerzo para Líderes es el estándar de oro en St. Louis para el reconocimiento de mujeres sobresalientes.

Estas Líderes ingresarán a la Academia de Líderes de la YWCA, que está compuesta por todas las Homenajeadas de las últimas cuatro décadas, uniéndose así al grupo más notable de mujeres exitosas en St. Louis.

Si bien las mujeres han logrado grandes avances en el mundo profesional durante las últimas décadas, todavía tenemos que lograr una representación equitativa en los roles de liderazgo. El reconocimiento público de los logros de los miembros de la Academia de la YWCA y las historias de sus viajes individuales envía un mensaje a las mujeres jóvenes de todas las razas de que, a pesar de los obstáculos en el camino, el éxito está a su alcance. El mensaje general del almuerzo para líderes de la YWCA, plasmado en los logros de nuestros homenajeados, es de talento, perseverancia, ética de trabajo y hermandad.

Líderes distinguidos de la YWCA 2021 • Cathy Arshadi, vicepresidenta sénior, directora de gestión financiera de Commerce Trust Company • Cynthia Bentzen-Mercer, SPHR, MBA, Ph.D., vicepresidenta ejecutiva y directora administrativa de Mercy • Renée Brummell Franklin, MBA, MAT, directora de diversidad en el Museo de Arte de Saint Louis • Gloria Carter-Hicks, presidenta y directora ejecutiva de Hicks-Carter-Hicks, LLC • Charli Cooksey, fundador y director ejecutivo de WEPOWER • Aparna Deora, Ph.D., directora ejecutiva - Responsable de la categoría de vacunas en ciencias médicas en Pfizer • Kelly Gast, directora financiera estadounidense de Bayer U.S. LLC • Carol J. Voss, filántropa y voluntaria comunitaria • Kristen Wild, presidenta y directora ejecutiva de Operation Food Search Acerca de la YWCA: YWCA Metro St. Louis es el principal defensor de la seguridad y la estabilidad de las mujeres y los niños en la región. Nuestra misión es eliminar el racismo y empoderar a las mujeres. Somos una agencia sin fines de lucro cuyos servicios eliminan barreras y construyen vidas, ya sea para combatir la violencia contra las mujeres, crear lugares seguros para vivir, ampliar las oportunidades educativas o abogar por la justicia racial.

Nuestro enfoque holístico ayuda a las mujeres y las familias a alcanzar su máximo potencial.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 41

Mayor Tishaura O. Jones Enacts $135 Million in American Rescue Plan Act Funding, Delivers Aid to St. Louis Families

ST. LOUIS 8-16-2021.- Mayor Tishaura O. Jones, joined by faith, labor and elected leaders, announced that she will sign the American Rescue Plan Act (ARPA) direct relief package passed out of the St. Louis Board of Aldermen. The total package will invest more than $135 million into families and neighborhoods across St. Louis, helping support and stabilize neighborhoods in anticipation of more federal funds down the line.

“This is a public safety plan, a public health plan, and an economic relief plan all in one.

We have to boost our vaccination rates, help keep families in their homes and address the root causes of crime,” said Mayor Tishaura O. Jones. “I’m grateful to Congresswoman Cori Bush, Comptroller Darlene Green, the St. Louis Board of Aldermen, and the public for their work in making this a reality.

My administration’s top priority is now getting this urgent relief, including $500 direct payments, to thousands of St. Louis families. But this is just the beginning; we still have hundreds of millions of federal dollars in the bank to transform and revitalize St. Louis, and I will work to make sure those investments benefit our entire city.”

The final package was informed by more than 2,500 comments from the public and multiple community feedback sessions.

Highlights of the relief package include:

42 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

• $500 direct cash assistance payments to 10,000 St. Louis families negatively impacted by the COVID-19 crisis.

• $8 million in public health infrastructure to connect people with the resources they need and get more people vaccinated with mobile vaccine clinics, vaccine incentives, and community canvasses to meet St. Louisans in their neighborhoods and homes • $49 million in direct economic relief, including housing and utility assistance, support for unhoused neighbors, legal assistance, and public benefits navigators to help residents connect with these services • $11.5 million to address the root causes of crime and improve public safety through increased funding for violence intervention programs and youth programming and jobs to keep youth engaged and safe • $30 million to grow jobs and opportunities across the city, including a hub in North St. Louis to assist small business owners, a small business loan fund, workforce development, and expanding broadband and public wifi With nearly $500 million in ARPA funds total heading to St. Louis, as well as likely federal infrastructure support, Mayor Jones also laid out her vision for spending the next round of funds to reverse historic wrongs by investing in disinvested neighborhoods throughout North St. Louis and in pockets of South City.

These priorities, which will help make sure residents can meet basic needs and benefit equally from development, include affordable housing, infrastructure improvements, economic empowerment with small business loans and technical assistance, workforce development, neighborhood beautification

and revitalization, and more.

Mayor Jones also used power established in the City Charter to line item veto $33 million in allocations from the final package that violated US Treasury rules regulating the spending of ARPA funds. The City’s CARES Act and ARPA auditor, City Counselor, and longtime federal lobbyist warned that such spending outside of federal regulations could result in St. Louis being forced to pay millions back to the federal government. As fiduciary stewards of St. Louis, the Mayor and Comptroller Darlene Green previously stated their firm commitment to not spend federal funds at risk of a clawback from the US Treasury.

Mayor Jones’ multiple efforts to work with bill sponsors to bring the legislation in line with federal rules were rebuffed every time.

Promulgación Ley del Plan de Rescate Americano $135 millones para ayudar a las familias de St. Louis

El Alcaldesa Tishaura O. Jones promulga $135 millones en Financiamiento de la Ley del Plan de Rescate Americano, Entregara ayuda a las familias de St. Louis ST. LOUIS 8-16-21.- La Alcaldesa Tishaura O. Jones, junto con líderes religiosos, laborales y electos, anunció que firmará el paquete de ayuda directa de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) aprobado por la Junta de Concejales de St. Louis. El paquete total invertirá más de $135 millones en familias y vecindarios en St. Louis, ayudando a apoyar y estabilizar vecindarios en previsión de más fondos federales en el futuro.

“Este es un plan de seguridad pública, un plan de salud pública y un plan de ayuda económica, todo en uno.Tenemos que aumentar nuestras tasas de vacunación, ayudar a mantener a las familias en sus hogares y abordar las causas fundamentales del crimen ”, dijo Tishaura O. Jones. “Agradezco a la Congresista Cori Bush, a la Contralora Darlene Green, a la Junta de Concejales de St. Louis y al público por su trabajo para hacer de esto una realidad. La principal prioridad de mi administración ahora es obtener este alivio urgente, incluidos pagos directos de $500, a miles de familias de St. Louis. Pero esto es solo el principio; todavía tenemos cientos de millones de dólares federales en el banco para transformar y revitalizar St. Louis, y trabajaré para asegurarme de que esas inversiones beneficien a toda nuestra ciudad ”.

El paquete final fue informado por más de 2.500 comentarios del público y múltiples sesiones de retroalimentación de la comunidad. Los aspectos más destacados del paquete de ayuda incluyen: • Pagos de asistencia directa en efectivo de $ 500 a 10,000 familias de St. Louis afectadas negativamente por la crisis de COVID-19.

• $ 8 millones en infraestructura de salud pública para conectar a las personas con los recursos que necesitan y vacunar a más personas con clínicas móviles de vacunas, incentivos de vacunas y campañas comunitarias para conocer a los habitantes de St. Louis en sus vecindarios y hogares • $ 49 millones en ayuda económica directa, que incluye asistencia para vivienda y servicios públicos, apoyo para vecinos sin vivienda, asistencia legal y navegadores de beneficios públicos para ayudar a los

residentes a conectarse con estos servicios • $11.5 millones para abordar las causas fundamentales del crimen y mejorar la seguridad pública a través de un mayor financiamiento para programas de intervención contra la violencia y programas y trabajos para jóvenes para mantener a los jóvenes comprometidos y seguros • $30 millones para generar empleos y oportunidades en toda la ciudad, incluido un centro en North St. Louis para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas, un fondo de préstamos para pequeñas empresas, desarrollo de la fuerza laboral y expansión de la banda ancha y el wifi público Con casi $500 millones en fondos ARPA en total que se dirigen a St. Louis, así como también un posible apoyo de infraestructura federal, la alcaldesa Jones también expuso su visión de gastar la próxima ronda de fondos para revertir los errores históricos mediante la inversión en vecindarios sin inversión en todo el norte de St. Louis. y en los bolsillos de South City. Estas prioridades, que ayudarán a asegurar que los residentes puedan satisfacer sus necesidades básicas y beneficiarse por igual del desarrollo, incluyen viviendas asequibles, mejoras de

infraestructura, empoderamiento económico con préstamos para pequeñas empresas y asistencia técnica, desarrollo de la fuerza laboral, embellecimiento y revitalización de vecindarios, y más.

La alcaldesa Jones también usó el poder establecido en los Estatutos de la Ciudad para vetar $33 millones en asignaciones del paquete final que violaba las reglas del Tesoro de los Estados Unidos que regulan el gasto de los fondos ARPA. El auditor de la Ley CARES y ARPA de la Ciudad, el Consejero de la Ciudad y el cabildero federal desde hace mucho tiempo advirtieron que tal gasto fuera de las regulaciones federales podría resultar en que St. Louis se vea obligado a devolver millones al gobierno federal.

Como administradores fiduciarios de St. Louis, la alcaldesa y la contralora Darlene Green declararon anteriormente su firme compromiso de no gastar fondos federales en riesgo de una recuperación del Tesoro de los Estados Unidos. Los múltiples esfuerzos de la alcaldesa Jones para trabajar con los patrocinadores del proyecto de ley para alinear la legislación con las reglas federales fueron rechazados en todo momento.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 43

CIRQUE ITALIA

REGRESA A ST. LOUIS AGOSTO12 - 22 DE 2021 La historia del Cirque Italia Cirque Italia presenta "Aquatic Spectacular". El nombre refleja un atributo único debajo de la carpa, ya que el espectáculo presenta un escenario acuático diseñado a medida que viaja de ciudad en ciudad. El escenario contiene 35,000 galones de agua que los artistas deslumbran mientras emocionan a la audiencia con cada movimiento. Con esta "característica única" debajo de la carpa, los invitados se sorprenderán, ¡ya que es un espectáculo en sí mismo!

Iniciado en 2012, Cirque Italia es una empresa de entretenimiento italiana que ofrece una actuación de estilo europeo. Se describe como una "experiencia vívida, dramática y conmovedora bajo una carpa de viaje personalizada".

UN RENDIMIENTO DE ESTILO EUROPEO Cirque Italia reúne la apreciación de la producción y las artes circenses para crear una noche inolvidable.

En Cirque Italia, los actos de alta energía se balancean desde cuerdas, dan la vuelta a los trapecios y se deslizan en bicicletas BMX y patines de ruedas, superando los límites de la capacidad humana. El fundador Manuel Rebecchi, sobrino de Moira Orfei, la reina mundialmente reconocida del circo italiano, combinó el pedigrí de su familia con sus propias ideas innovadoras para formar una empresa que deja a las multitudes sin aliento y a los competidores que se apresuran a ponerse al día.

Inspirados en el elemento agua, los actos expresan versatilidad y fluidez a través del movimiento humano mientras cortinas de lluvia y chorros de fuentes se entrecruzan al compás de cada movimiento. Las luces láser y las burbujas también se suman al efecto interdimensional. En un guiño al niño interior, las sirenas se elevan de las profundidades e incluso los dinosaurios hacen acto de presencia. ¿Cirque Italia ofrece ofertas especiales o descuentos?

Cirque Italia ofrece precios promocionales en ciertas ubicaciones, llame al (número que aparece a continuación) para ver si califica. ¿Hay algún descuento si compra boletos en grupo?

Para grupos de 25 o más adultos / niños, al Cirque Italia le encantaría acomodarlo. Llámenos o envíenos un correo electrónico para solicitar un descuento especial y cualquier alojamiento solicitado.

Comuníquese con nosotros al: 941-704-8572 o por email ticketoffice@cirqueitalia.com 44 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Siguiendo los lineamientos de la Ciudad de St. Louis FAVOR DE USAR TAPA BOCAS TENGA EN CUENTA: Los descuentos o cupones ofrecidos por Cirque Italia (por ejemplo, "compre 1 boleto de admisión de adulto normal y admita 1 niño gratis") NO PUEDEN combinarse con ofertas o descuentos ofrecidos desde un sitio web de venta de boletos DIFERENTE o ubicación además del Cirque Italia, y NO PUEDEN combinarse con boletos de cortesía para el Cirque Italia otorgados en varios lugares.

GRATIS con CADA compra de boleto de adulto a precio completo en el nivel 2 o 3.

USE EL CÓDIGO PROMOCIONAL: FACEFREE !!

Cuando: Agosto 12-22 Donde: 1155 Galleria, St. Louis, MO 63117 Cerca de: el estacionamiento cerca de Macy’s ¡Bajo la impresionante carpa Blanca y Azul!

• Agosto 15 Domingo: 1:30pm, 4:30pm & 7:30pm • Agosto 16 - Lunes: 7:30pm • Agosto 18 - Miércoles: 7:30pm • Agosto 19 - Jueves: 7:30pm • Agosto 20 - Viernes: 7:30pm • Agosto 21 especiales solo están disponibles durante Sábado:1:30pm,4:30pm& 7:30pm el período ofrecido y no se aplicarán • Agosto 22 Domingo:1:30pm,4:30pm& 7:30pm retroactivamente.

ALERTA St. Louis, Missouri ¿Estás listo para vivir una experiencia única en la vida?

Agosto 12 - 22 en Saint Louis Galleria Mall

Obtenga sus BOLETOS: www.cirqueitalia. com?cid=FBC !!

Si se ofrece un cupón promocional, debe OBTENGA SUS obtener códigos promocionales antes de BOLETOS AHORA ordenar boletos, y solo son válidos en POR ADELANTADO el momento de la compra. Los cupones, llamando al 941-704descuentos promocionales y ofertas 8572 1 boleto para niño

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 45

Líderes judíos condenan comentarios en el Consejo del condado de St. Louis que comparan los mandatos del uso de tapa bocas con el Holocausto

CLAYTON MO 8-16-2021.- Los líderes judíos locales condenaron los comentarios de personas que protestaban por las máscaras y las vacunas COVID-19 en reuniones recientes del Consejo del Condado de St. Louis que compararon las medidas de salud pública con el Holocausto y el exterminio de más de 6 millones de judíos.

"El antisemitismo manifiesto mostrado en nuestra reunión más reciente del Consejo del Condado me hace temer por mi congregación y la comunidad judía en nuestra región y en todo nuestro estado", dijo la rabino Susan Talve, fundadora de Central Reform Congregation, la única congregación judía en la ciudad de St. Louis.

“Al atreverse a descartar los horrores del Holocausto, al comparar la pérdida de libertad de más de 11 millones que fueron masacrados, gaseados y quemados, incluido un millón y medio de niños, comparar eso justicia social Progress Women, dijo que con un mandato de máscara no solo es una "insistimos en que el Consejo de St. Louis, falta de respeto, sino que es peligroso." junto con la presidenta Rita Days, se disculpen con la comunidad judía".

Talve fue una de los tres líderes de la comunidad judía que se unieron al ejecutivo "Y exigimos, que todos corten y se nieguen del condado, Sam Page, en una conferencia a permitir más discursos de odio en los de prensa para denunciar los comentarios comentarios públicos". hechos en la reunión del consejo del 10 de agosto. James Croft, con la congregación Page dijo que le envió una carta a Days humanista de la Ethical Society de St. Louis, "pidiéndole que use su posición para también habló en contra de los comentarios. llamar fuera de orden un comportamiento Y exigieron una disculpa del Concejo del reprobable, y estoy seguro de que lo hará".

Condado, incluida la presidenta Rita Heard Days hizo referencia a las acusaciones Days, Concejala del D-1er Distrito, por del Dr. Faisal Khan, director interino de permitir que tales comentarios no fueran salud pública, que soportó burlas raciales y controlados durante el debate público. agresiones físicas por parte de miembros de una multitud en una reunión del consejo “Me horroricé porque no se detuvo nada”, el 27 de julio. Los videos de la reunión y el dijo Stacey Newman, ex representante estatal testimonio de los agentes de policía parecen demócrata de Richmond Heights. “Ninguno contradecir las denuncias de agresión de de los discursos de odio se dio durante la Faisal. Un portavoz del condado dijo que se reunión del martes por la noche. No se hizo está llevando a cabo una investigación sobre nada para cortar el antisemitismo, o incluso los incidentes. decir que estaba fuera de lugar".

Newman, directora del grupo estatal de 46 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

alguien no escuchó”, dijo Days.

Days proporcionó al periódico Post-Dispatch un correo electrónico de un residente del condado judío y opositor a los mandatos de máscaras que dijo que comparar la orden de salud pública con el Holocausto, aunque "de mal gusto", no era "un acto de antisemitismo".

Después de la entrevista, Days emitió una declaración escrita: “Bajo ninguna circunstancia son aceptables los epítetos raciales o religiosos o las comparaciones baratas con el Holocausto. Condeno enérgicamente ese comportamiento y lo he hecho durante mis más de 20 años en el servicio público. ... Como presidente del Consejo, cuando escucho declaraciones antisemitas o me llaman la atención sobre una situación específica, usaré rápidamente mi posición y amonestaré a la persona ".

La declaración también pidió a Page que "elimine el comportamiento racista" en el gobierno del condado.

“Estamos nuevamente teniendo una En una reunión del Consejo del Condado discusión sobre lo que alguien escuchó, la semana pasada, varios oradores que

cometidos por los nazis contra prisioneros judíos. en Auschwitz.

Uno de los oradores que hizo referencia al código de ética también afirmó que la vacuna fue creada por un orden mundial secreto para controlar a las personas.

Days, quien como presidenta tiene autoridad sobre las decisiones sobre cómo mantener el decoro durante las reuniones del consejo, no intervino durante los comentarios, que fueron parte de más de dos horas de testimonio de personas que argumentaron en gran medida que las máscaras eran una cuestión de elección individual.

protestaban por una propuesta para exigir el uso de tapabocas en lugares públicos compararon la medida con las prácticas opresivas del régimen nazi. La reunión fue la tercera en las últimas semanas que atrajo a una gran multitud que dio horas de testimonio contra el mandato de las La reunión del 10 de agosto fue la tercera máscaras. consecutiva que atrajo a una multitud "Esto se siente más como la Alemania nazi, no grande y estridente que se oponía a los como Estados Unidos, la tierra de los libres", mandatos de las máscaras. Algunos oradores dijo un oponente que había argumentado durante el período de comentarios públicos, que las máscaras eran angustiantes para los que Days ha extendido a dos horas en cada niños en edad escolar. "Veremos los efectos sesión del consejo, han negado la existencia de COVID-19 o han cuestionado la eficacia de esto durante generaciones".

Otro orador aludió al Holocausto y negó la de las mascarillas y las vacunas. Otros han existencia de COVID-19: “No hay virus; Es llamado a la vacuna un "arma biológica" o una estafa. ¿Qué dijeron los nazis? Cuanto han sugerido que es parte de un programa más grande sea la mentira, más la creerán". de control de población del gobierno.

Al menos otros dos oradores afirmaron falsamente que las vacunas COVID-19 eran Todas las vacunas aprobadas para uso experimentales y, por lo tanto, una violación de emergencia en los Estados Unidos del Código de Nuremberg, una doctrina de ya han pasado por ensayos clínicos. Las ética de la investigación formulada en 1947 reacciones alérgicas graves a la vacuna con el objetivo de prevenir futuros crímenes son "extremadamente raras" y "no se médicos contra la humanidad como los ha confirmado que estén relacionadas

causalmente con la vacuna", según la Organización Mundial de la Salud.Y según los CDC, las máscaras son seguras y efectivas para proteger contra la propagación del coronavirus.

Newman y otros líderes judíos que hablaron señalaron una reunión reciente en Springfield, Missouri, donde unos 15 manifestantes en contra de una resolución no vinculante que alentaba las vacunas se presentaron en la reunión vistiendo con estrellas amarillas,, como las forzadas a usar por los judíos bajo el régimen nazi.

Las comparaciones minimizan una atrocidad, dijo Maharat Rori Picker Neiss, director ejecutivo del Consejo de Relaciones con la Comunidad Judía de St. Louis. Muchos judíos de la región de St. Louis perdieron a sus seres queridos en el Holocausto o son descendientes de sobrevivientes.

“Tenemos historias, tenemos experiencia, tenemos familiares que hemos amado y perdido, tenemos dolorosos recuerdos de opresión, genocidio, destrucción”, dijo. “No somos herramientas políticas en el debate sobre la salud de COVID”.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 47

48 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 49

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

ALCOHOLICOS ANONIMOS Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

50 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 51

52 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 53

54 Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer August 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 55