9 01 16 Red Latina

1a de Septiembre 2016, Vol XVI No. 354

Independencia de México y el Cinco de Mayo

Independencia de México y el Cinco de Mayo

A

unque en muchos países como Estados Unidos la festividad del Cinco de Mayo ha sido relacionada con la conmemoración de la independencia de México, la historia es otra.

El Cinco de Mayo conmemora la Batalla de Puebla que se realizó en 1862 y en donde la armada mexicana

venció a las francesas durante la guerra Franco – Mexicana.

La primera vez que se celebró el Cinco de Mayo fue en el Sur de California en 1863 como una muestra de apoyo al pueblo mexicano en contra del gobierno Francés, la celebración siguió anualmente y en 1930 se consolidó como la oportunidad de celebrar la...

Contínua en Página 16...

Mexico Independence and the Cinco de Mayo

A

lthough in many countries like the US, the Cinco de Mayo festival has been linked to the commemoration of Mexican Independence Day, history is different.

Cinco de Mayo commemorates the Battle of Puebla held in 1862, where the Mexican army defeated the French forces, during the Franco – Mexican

War. The first time Cinco de Mayo was celebrated was in Southern California in 1863, as a show of support for the Mexican people against the French Government, the celebration was followed annually and in 1930 was consolidated as the opportunity to Celebrate Mexican Culture, traditions, food and folklore.

Continues on Page 16...

3

1a Quincena Septiembre 2016

By Gonzalo Fernandez

E

arlier this month, a 23-year old suspect in St. Louis was charged with leaving the scene of an accident after a fatal hit-and-run. The accident took the life of a12 year old boy. The suspect was driving at a high speed and continued on after hitting the pedestrian. Eventually, they located his car and he was tracked down. This case is particularly tragic because it involved the death of a young boy. Unfortunately, in our law practice representing the victims of reckless drivers we see these type of hit and run “accidents” all too often. There can be a lot of reasons a hit and run driver flees the scene. First and foremost he could be simply trying to avoid responsibility for the damage and injuries he caused.

He may panic and just flee the scene.

Other hit and run drivers flee the scene because they are uninsured or may be intoxicated or have outstanding warrants on other cases. Really, the

Hit and Run Car Accidents “Why” doesn’t matter, what’s important is that you do everything in your power to protect yourself and your family.

Here are some reminders of what to do if you are involved in an accident: -The driver involved in an accident should stop the vehicle (as soon as it is safe) -Make sure that the cars and the occupants are in a position of safety.

You don’t want to be out on the shoulder of a dimly lit highway at night. If there are injuries involved it makes it all that much more difficult to ensure everyone is safe. Use your common sense and get help immediately.

-The driver should call the police.

-The driver should provide any basic first aid if possible to anyone that needs it.

-Information should be exchanged (contact information, insurance information, etc.).

-Witnesses should be identified to confirm facts of the accident. Don’t count on the police. Often critical witnesses disappear or leave before the police get there. Take a name and phone number if you can.

-If your accident involved a hit and run driver make sure you tell the police that important fact so it gets documented.

-When you have time check in with

your own insurance broker to make sure you have adequate auto insurance coverage including Un Insured Motorist (UM – which can cover you for the hit and run driver) and Under Insured Motorist (UIM – which covers you if the other guy does not have sufficient insurance).

Under no circumstances should one leave the scene of an accident. It can mean criminal charges. If the accident involved an unattended vehicle, the rules are slightly different. You should make every effort to find the property owner. Leave a written note with your contact information and take down the license plate of the car.

Drivers who do not follow these protocols can, at a minimum, receive a traffic ticket. In cases where there

Atropellar y Fugarse de Los accidentes de Coches

is a serious injury (or death, like this recent case), the driver can be looking at serious criminal charges.

Most of us will fortunately never be the victim of a hit and run. If you are ever in such a situation, here are some things to keep in mind: -Stay calm -Gather as much information as you can – model and/or make of the car, license plate numbers, time and location. If you can snap a photo, all the better.

-Resist the temptation to chase the driver. Focus your efforts on calling the police as soon as possible.

Por Gonzalo Fernandez

importante para que se documente.

A principios de este mes, un sospechoso de 23 años de edad en St. Louis fue acusado de abandonar la escena de un accidente después de un golpe mortal. El accidente se llevó la vida de un niño de 12 años de edad. El sospechoso conducía a gran velocidad y continuó después de golpear al peatón. Finalmente, fue localizado y se encuentro su coche.

Este caso es particularmente trágico porque se trataba de la muerte de un muchacho joven. Por desgracia, en nuestro despacho de abogados que representan a las víctimas de conductores imprudentes, vemos este tipo de atropellos “accidentes” y fugas con demasiada frecuencia. Puede haber muchas razones para que un conductor atropelle y huya de la escena. Primero que podría simplemente evitar la responsabilidad por los daños y lesiones que causó. Él puede entrar en pánico y simplemente huir de la escena. Otro, es que los conductores huyen de la escena, ya que no cuentan con seguro o pueden estar intoxicados o tienen órdenes de arresto pendientes por otros casos. En realidad, el “por qué” no importa, lo importante es que lo hace para poder protegerse a sí mismo y a su familia.

Aquí están algunos recordatorios de lo que debe hacer si usted está involucrado en un accidente: -El Conductor implicado en un accidente debe detener el vehículo (tan pronto como sea seguro) -Asegúrese de que los coches y los ocupantes están en una posición de seguridad. Usted no quiere estar fuera del arcén de una carretera con poca luz en la noche. Si hay lesiones involucradas que hace que todo sea mucho más difícil, debe garantizar que todos estén seguros. Use su sentido común y busque ayuda inmediatamente.

-El Conductor debe llamar a la policía.

-El Conductor debe proporcionar primeros auxilios si es posible, para cualquiera que lo necesite.

- Debe intercambiar información (información de contacto, información de seguro, etc.).

- Los testigos deben identificarse para confirmar los hechos del accidente. No cuente con la policía. A menudo los testigos críticos desaparecen o se van antes que llegue la policía allí. Tome nombre y número de teléfono, si es posible.

-Si su accidente involucró un atropello, el conductor debe asegurarse de informar a la policía este hecho

-Cuando tenga tiempo revise el proceso de registro con su propio agente de seguros para asegurarse que tiene la cobertura de seguro de auto adecuada incluyendo asegurado el motorista (UM - que puede cubrir para el atropello y la fuga conductor) y Bajo el asegurado del motorista (UIM - que le cubre si el otro individuo no tiene suficiente seguro).

Bajo ninguna circunstancia debe dejar la escena de un accidente.

Puede significar cargos criminales. Si el accidente involucró a un vehículo desatendido, las reglas son un poco diferentes. Usted debe hacer todos los esfuerzos posibles para encontrar al dueño del vehículo. Deje una nota escrita con su información de contacto y número de la placa de matrícula del coche.

Los conductores que no cumplan con estos protocolos pueden, como mínimo, recibir una multa de tránsito.

En los casos en que hay un daño grave (o muerte, como este reciente caso), el conductor puede estar recibiendo serios cargos criminales.

La mayoría de nosotros, afortunadamente, no hemos sido víctimas de un atropello y fuga. Si alguna vez está en una situación así, aquí hay algunas cosas a tener en cuenta: - Mantenga la calma - Reúna toda la información como sea posible - modelo y / o marca del auto, los números de matrícula, hora y lugar. Si usted puede tomar una foto, es mucho mejor.

- Evite la tentación de perseguir al conductor. Enfoque sus esfuerzos en llamar a la policía tan pronto como sea posible.

4

1a Quincena de Septiembre 2016

1a Quincena de Septiembre 2016

Who Will Moderate The Presidential And Vice Presidential Debates 26 in Hempstead, New York.

ABC’s Martha Raddatz and CNN’s Anderson Cooper will moderate the second debate on Oct. 9 in St. Louis. Chris Wallace of Fox News will moderate the third on Oct. 19 in Las Vegas.

an understanding that the debate should focus maximum time and attention on the candidates and their views.”

The moderators are chosen by CPD, which is non-partisan. On its website, the commission says that he Commission on Presidential presidential debate. it chooses the moderators based on Debates on Friday 2th September, announced the Lester Holt, anchor of NBC “familiarity with the candidates and moderators of the three presidential Nightly News, will moderate the the major issues of the presidential debates, as well as the one vice first presidential debate on Sept. campaign, extensive experience in live television broadcast news; and

With the exception of the second presidential debate, which will be in a town hall format, each presidential debate will run from 9:00 p.m. to 10:30 p.m. ET without commercial breaks.

The picks come after a primary season in which GOP nominee Donald Trump claimed he was Elaine Quijano of CBS News will treated unfairly and refused to show moderate the lone vice presidential up for one debate. He has floated debate on Oct. 4 in Farmville, the idea of not showing up for all of the presidential debates.

Virginia.

T

Quienes Moderarán Los Debates Presidenciales Y Vicepresidenciales

L

a Comisión de Debates Presidenciales anunció el viernes 2 de septiembre, los moderadores de los tres debates presidenciales, así como el moderador principal del debate.

Lester Holt, ancla de NBC Nightly News, moderará el primer debate presidencial el 26 de septiembre en Hempstead, Nueva York. ABC Martha Raddatz y Anderson Cooper de CNN moderarán el

segundo debate el 9 de octubre en San Luis. Chris Wallace de Fox News, moderará el tercero en Las Vegas 19 de Oct..

Elaine Quijano de CBS News, moderará el debate vicepresidencial en solitario el 4 de octubre en Farmville, Virginia.

Los moderadores son elegidos por CPD, que no es partidista. En su página web, la comisión dice que

se elige a los moderadores sobre la base de “ la familiaridad con los candidatos y los temas principales de la campaña presidencial, una amplia experiencia en vivo de difusión de noticias de televisión; y un entendimiento de que el debate debe centrarse máximo el tiempo y la atención en los candidatos y sus puntos de vista “.

Los picos se producen después de una temporada de elecciones primarias en las que el candidato

5

republicano Donald Trump afirmó que fue tratado injustamente y se negó a presentarse a un debate. Se ha planteado la idea de no presentarse a todos los debates presidenciales .

Con la excepción del segundo debate presidencial, que será en un formato ayuntamiento, cada debate presidencial se ejecutará 21:0022:30 ET y sin cortes comerciales.

M

Mexico Finance Secretary Resigns

exico City - Finance Secretary Luis Videgaray has resigned amid a backlash over Republican Party nominee Donald Trump’s visit to Mexico the week on 29th august.

Videgaray, a close adviser to President Enrique Peña Nieto and a leading proponent of the visit, will not occupy any government post after stepping down, they added.

Peña Nieto immediately announced Videgaray’s replacement, naming Social Development Secretary Jose Antonio Meade to that position with the instruction to prepare the 2017 budget and make new cuts to public spending.

Meade will be replaced by Deputy Government Secretary Luis Enrique Miranda, the president said at the same ceremony at the Los Pinos presidential palace.

Videgaray’s resignation stems from the near-unanimous repudiation of the decision to invite Trump to Los Pinos considering the insults he has leveled against Mexican illegal immigrants since the start of his campaign, as well as his vow to build a wall on the border and have Mexico pay for it.

Reports in recent days indicate that Vi d e g ar ay argued a meeting with Trump was necessary to soften his hardline positions, including his threat to scrap the North American Free Trade Agreement as one of his first actions in office.

Despite the avalanche of criticism he has received for Trump visit, last Wednesday August 31th, which Foreign Secretary Claudia Ruiz privately opposed, Peña Nieto has defended his decision and the outcome of their meeting.

In a recent interview, Peña Nieto said that after the meeting Trump spoke about improving NAFTA rather than scrapping the agreement.

Secretario de Hacienda de México Renuncia C

iudad de México – El Secretario de Hacienda Luis Videgaray, ha renunciado en medio de una reacción polémica durante la visita del candidato del partido republicano Donald Trump a México la semana del 29 de Agosto.

Videgaray, un asesor cercano al presidente Enrique Peña Nieto y autor principal de la visita, no va a ocupar ningún cargo en el gobierno después de su renuncia, agregaron.

Peña Nieto anunció de inmediato el reemplazo de Videgaray, nombrando al secretario de Desarrollo Social José Antonio Meade para esa posición con la instrucción de preparar el presupuesto de 2017 y hacer nuevos recortes en el gasto público.

Meade será reemplazado por el Secretario de Gobierno Adjunto Luis Enrique Miranda, dijo el presidente en la misma ceremonia en el palacio

presidencial de Los Pinos. La renuncia de Videgaray deriva del rechazo casi unánime de la decisión de invitar a Trump a Los Pinos teniendo en cuenta los insultos que el candidato ha profesado contra los inmigrantes ilegales de México desde el inicio de su campaña, así como su promesa de construir un muro en la frontera y obligar a México a pagar por ello.

Informes en los últimos días indican que Videgaray sostuvo que una reunión con Trump era necesaria para suavizar sus posiciones de línea dura, incluyendo su amenaza de desechar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte como una de sus primeras acciones de gobierno.

A pesar de la avalancha de críticas que ha recibido la visita del miércoles 31 de Agosto, a la que la Secretaria de Asuntos Exteriores Claudia Ruiz se opuso de forma privada, Peña Nieto ha defendido su decisión y el resultado de su reunión.

En una entrevista reciente, Peña Nieto dijo que después de la reunión Trump habló sobre la mejora de TLC en lugar de desechar el acuerdo. El presidente dijo que también le dijo al magnate de bienes raíces en la reunión que México no pagaría por el muro fronterizo.

6

1a Quincena de Septiembre 2016

El huracán Hermine se estrella contra la Florida

Hurricane Hermine Slams Into Florida

H

Ha dejado a miles sin alimentación

Leaving Thousands Without Power

tens of millions of Americans live, causing storm watches and warnings stretching to New Jersey, the National Hurricane Center (NHC) said.

One homeless man was hit by a tree and died, Florida Governor Rick Scott said, but officials have not confirmed whether the death was storm-related.

“Now is the time to come together.

There is a lot of work to do,” Scott told a news conference, warning people to look out for downed power lines and avoid driving in pools of standing water.

Concerns over the standing water in which mosquitoes breed intensified as the state battles an outbreak of It was set to snarl U.S. Labor the Zika virus.

Day holiday travel after battering Florida’s $89-billion tourism “... It is incredibly important that everyone does their part to combat industry. the Zika virus by dumping standing serve as a breeding ground for The tempest headed toward the water, no matter how small. Any mosquitoes,” Scott said. to the Florida Atlantic seaboard on a path where amount of standing water can According Department of Health, there have been 47 cases of Zika in people believed to have contracted the virus through local mosquitoes.

Active transmission is thought to be occurring only in two small areas around Miami.

As the sun rose on Friday morning 2th September on Hudson Beach, just north of Tampa, cars sat askew in the middle of flooded out roads.

Palm fronds, tree branches and garbage cans were scattered about.

Overnight, Pasco County crews rescued more than a dozen people and brought them to shelters after their homes were flooded.

Richard Jewett, 68, was rescued from his home in nearby New Port Richey, around 1:30 a.m. EDT (0530 GMT) on Friday as emergency workers carried out a mandatory evacuation.

“The canal started creeping up toward the house and even though it wasn’t high tide it looked like it was coming inside,” he said.

A weakening Hermine moved across southern Georgia, blowing winds of 60 miles per hour (95 km) at 8 a.m. EDT (1200 GMT), according to the NHC. The tropical storm was expected to reach the coastal Carolinas later Friday, then

7

1a Quincena de Septiembre 2016

urricane Hermine tore a path of destruction across Florida on Friday 2th september, leaving more than 253,000 homes and businesses without power, flooding low-lying areas and raising concerns about the spread of the Zika virus due to the massive pools of standing water left behind.

The first hurricane to make landfall in Florida since Wilma more than a decade ago,Herminecame ashore early on 2th September, near St. Marks, Florida, 20 miles (30 km) south of the capital of Tallahassee, packing winds of 80 mph (130 kph) and churning up a devastating storm surge in coastal areas.

move offshore from North Carolina on Saturday. Forecasters said it could strengthen over the sea.

In Cedar Key, an island community in northwest Florida, waters rose more than 9.5 feet (2.9 meters), among the highest surges ever seen, the National Weather Service said.

Officials in the affected region on Friday warned that homes continued to be threatened by high water and implored people to avoid flooded roads.

“This is one of the worst that we have seen in the city in a long time, and unfortunately, it is not over yet,” Mayor Rick Kriseman of St. Petersburg, Florida, told reporters.

On its current path, the storm could dump as much as 15 inches (38 cm) of rain on coastal Georgia, and the Carolinas. Forecasters warned of “life-threatening” floods and flash floods.

The governors of Georgia and North Carolina declared emergencies in affected regions.

As it moved north across Florida, the storm continued to whip up heavy rain. Trees blocked roads and bridges were shut to assess the damage caused by high waters, the Florida Department of Transportation said.

H

uracán Hermine arrancó un camino de destrucción a través de la Florida el viernes 2 de septiembre, dejando a más de 253.000 hogares y negocios sin electricidad, inundando las zonas bajas y aumentando las preocupaciones acerca de la propagación del virus Zika, debido a las piscinas de agua estancada masivas quedan atrás.

por un árbol y murió, el gobernador de Florida, Rick Scott dijo, pero las autoridades no han confirmado si la muerte fue relacionada con la tormenta.

“Ahora es el momento de unirnos.

Hay mucho trabajo por hacer “, dijo Scott a una conferencia de prensa, advirtiendo a la gente a mirar hacia fuera para las líneas de alta tensión caídas y evitar conducir en charcos El primer huracán en tocar tierra de agua estancada. en Florida desde Wilma hace más de una década, Hermine tocó tierra La preocupación por el agua la mañana del 2 de septiembre estancada en el que se reproducen cerca de St. Marks, Florida, 20 los mosquitos se intensificaron que millas (30 km) al sur de la capital el estado se enfrente a un brote del de Tallahassee, con vientos de 80 virus Zika. mph (130 kilómetros por hora ) y “... Es muy importante que cada uno provoco una marejada devastadora haga su parte para combatir el virus del Zika para erradicar los vertidos en las zonas costeras. de agua estancada, no importa Se establece que enreda los viajes de cuán pequeño. Cualquier cantidad vacaciones para el Día del Trabajo de agua estancada puede servir de Estados Unidos después de como un caldo de cultivo para los azotar la industria del turismoen la mosquitos “, dijo Scott.

De acuerdo con el Departamento de Florida por $ 89 millones.

Salud de Florida, ha habido 47 casos La tempestad se dirigió hacia la de Zika de personas que se cree, que costa Atlántica en una ruta en han contraído el virus a través de los la que decenas de millones de mosquitos locales. La transmisión estadounidenses viven, haciendo activa se cree que se producen, sólo alertas y advertencias que la en dos pequeñas áreas alrededor de tormenta se extiende a Nueva Miami.

Jersey, dijo el Centro Nacional de A medida que el sol se elevó el Huracanes (NHC). viernes por la mañana en la playa Un hombre sin hogar fue golpeado de Hudson, al norte de Tampa,

coches se estancaron en medio de los caminos inundados. Las hojas de palmera, ramas de árboles y cubos de basura fueron esparcidas alrededor.

altas jamás vistas, según el Servicio Meteorológico Nacional.

Las autoridades de la región afectada, el viernes 2 de septiembre, advirtieron que los hogares Durante la noche, los equipos del continuaron siendo amenazados condado de Pasco rescataron a por alto del agua e imploraron más de una docena de personas y a la gente que evite los caminos los llevaron a centros de acogida inundados. después de que sus casas fueron “Este es uno de los peores que inundadas. hemos visto en la ciudad desde hace Richard Jewett, de 68 años, fue mucho tiempo, y por desgracia, rescatado de su casa en la cercana no ha terminado todavía,” Alcalde New Port Richey, alrededor de Rick Kriseman de San Petersburgo, las 1:30 am EDT (0530 GMT) del Florida, dijo a la prensa. viernes 2th de septiembre, mientras En su curso actual, la tormenta los trabajadores de emergencia podría volcar tanto como 15 llevaron a cabo una evacuación pulgadas (38 cm) de lluvia en la costa de Georgia y las Carolinas. obligatoria.

Los meteorólogos advirtieron de Un debilitamiento de Hermine se inundaciones “que amenazan la movió a través del sur de Georgia, vida” y riadas. soplando vientos de 60 millas por hora (95 km) a las 8 am EDT (1200 Los gobernadores de Georgia y GMT), según el CNH. Se esperaba Carolina del Norte declararon que la tormenta tropical llegara a emergencias en las regiones las Costas de Carolina el viernes 2 afectadas. de septiembre por la tarde, y luego se retirara de las costas de Carolina A medida que avanzaba al norte a del Norte el sábado 3 de septiembre. través de la Florida, la tormenta Los meteorólogos dijeron que se siguió azotando encima de las fuertes lluvias. Árboles bloquearon podría reforzar sobre el mar. carreteras y puentes fueron cerrados En Cedar Key, una comunidad de para evaluar los daños causados por la isla en el noroeste de Florida, las aguas altas, dijo, el Departamento las aguas subieron más de 9,5 pies de Transporte de Florida.

(2,9 metros), entre las oleadas más

9

8

1a Quincena Septiembre 2016 1a Quincena Septiembre 2016

20th Annual Lake Tahoe Summit “Today’s Tahoe Summit is a celebration of progress; a celebration of unity. Though, there is still much more to be done. We cannot be complacent. Our work is not finished.”

“Because of that first summit, Nevada became focused on Lake Tahoe; California became focused on Lake Tahoe; all 50 states became focused on Lake Tahoe; and the world became focused on Lake Tahoe.”

“President Obama recognizes that climate change presents environmental threats to places like Lake Tahoe. And because of President Obama, the United States is leading the world in reducing dangerous carbon pollution. It has been an honor to work with this good man for a decade.”

Lake Tahoe, N.V. – Nevada Senator Harry Reid delivered the following remarks at the twentieth annual Lake Tahoe Summit held at Harvey’s Outdoor Arena. The summit hosts President Obama, California Governor Jerry Brown and California Senators Dianne Feinstein and Barbara Boxer in recognition of the investments made to restore Lake Tahoe’s clarity and natural systems in the local watersheds.

More than a century ago, Mark Twain described Lake Tahoe as: “the beautiful relic of a fairy land

forgotten and left asleep in the snowy Sierras,” the “fairest picture the whole world affords.”

Today, we are witness to the wonder which Mark Twain spoke those many years ago. Look at this lake today. Lake Tahoe’s clarity is unique and historic.

But 21 years ago, it was a different story.

Emerald waters were becoming murky. Invasive species; more than a century of logging; apartment complexes, motels, and hotels; and unfettered growth were wreaking havoc.

Over the decades, the world had discovered the beauty of Lake Tahoe – and it was being loved to death.

Out of desperation, something different was needed. Something different was a Presidential summit dealing only with Lake Tahoe.

Two days ago, I reached out to Vice President Al Gore. I reminded him that my first call for help, 21 years ago, was to him. He, of course, talked to President Clinton. And the rest is history.

My invitation was accepted. The Tahoe Summit was born.

Because of that first summit, Nevada became focused on Lake Tahoe; California became focused on Lake Tahoe; all 50 states became focused on Lake Tahoe; and the world became focused on Lake Tahoe.

Four United States Senators, six cabinet secretaries, governors, congressmen, administration officials, and of course, the vice president and the president were in attendance at the first Tahoe Summit.

“Debido a que la primera cumbre, Nevada estuvo centrada en Lago Tahoe; California se centró en el Lago Tahoe; los 50 estados se enfocaron en el Lago Tahoe; y el mundo se centró en Lake Tahoe “.

“El presidente Obama reconoce que el cambio climático presenta las amenazas ambientales para lugares como el Lago Tahoe. Y porque el presidente Obama de los Estados Unidos es el líder mundial en la reducción de la contaminación de carbono peligroso. Ha sido un honor trabajar con este buen hombre durante una década.

The first gathering was five months in preparation. There were field hearings and meetings by members of the President’s cabinet and other Administration officials; along with city, county, state officials; environmentalists; business developers; the Native American community; and land owners in the Tahoe Basin. A partnership was developed because everyone wanted to help.

During the first summit, President Clinton declared, “We have an awful lot of work to do.” He was correct.

Some said government intervention would worsen the health of the lake.

Some said government intervention would damage the lake.

To those critics, Lake Tahoe is better today than it was when we started two decades ago. Time and resources have been dedicated to water clarity, removal of logging roads, transportation upgrades, developing meadows for water runoff, hazardous fire reductions, and the best scientific research in the world.

Significant money has been invested in this wondrous lake by the states of Nevada and California; by various agencies in the federal government; and the generous private sector.

The partnership we developed twenty years ago has been essential to effectuate the progress of the environmental restoration of the Lake Tahoe Basin.

So, today’s Tahoe Summit is a celebration of progress; a celebration of unity. Though, there is still much more to be done. We cannot be complacent. Our work is not finished.

Who better to celebrate the 20th anniversary of the restoration of Lake Tahoe than the President of the United States? President Obama understands the value in

environmental treasures of places like Lake Tahoe.

Think what President Obama has done to protect our public lands and waterways. President Obama has done more than any president in history – protecting more than 260 million acres. Let us reflect on his historic work on climate and clean energy – wind, geothermal, and solar.

We all owe the president a huge debt of gratitude for his courage on something dear to each of us – the permanent protection of our public lands. Not the least of which was the protection of 700,000 acres of land in Nevada together with the incredible City. We now call this area the Basin and Range National Monument. He did it. With the signing of his pen, he did it.

President Obama recognizes that climate change presents environmental threats to places like Lake Tahoe. And because of President Obama, the United States is leading the world in reducing dangerous carbon pollution. It has been an honor to work with this good man for a decade.

Ladies and gentlemen, it is my pleasure to introduce the 44th President of the United States – Barack Obama.

20ª Cumbre Anual del Lago Tahoe “Cumbre Tahoe de hoy es una celebración del progreso; una celebración de la unidad. Sin embargo, todavía hay mucho más por hacer. No podemos ser complacientes. Nuestro trabajo no ha terminado “.

Lake Tahoe, NV - El Senador por Nevada Harry Reid hizo las siguientes declaraciones en la XX Cumbre del Lago Tahoe anual que se celebra al aire libre en el Arena de Harvey. Los anfitriones de la cumbre el presidente Obama, el gobernador de California, Jerry Brown y los senadores de California Dianne Feinstein y Barbara Boxer en el reconocimiento de las inversiones realizadas para restablecer la claridad del Lago Tahoe y sistemas naturales en las cuencas locales.

Hace más de un siglo, Mark Twain describió el Lago Tahoe como: “la preciosa reliquia de una tierra de hadas olvidada y está dormido en el nevado de las Sierras”, la “imagen más bella que todo el mundo ofrece.”

Hoy en día, somos testigos de la maravilla, que Mark Twain habló hace muchos años. Mira este lago en la actualidad. La claridad del Lago Tahoe es única e histórica.

Pero hace 21 años, fue una historia diferente.

Las aguas color esmeralda se estaban volviendo turbias. Especies invasivas; más de un siglo de explotación forestal; complejos de apartamentos, moteles y hoteles; y el crecimiento sin restricciones fueron causando estragos.

Durante décadas, el mundo ha descubierto la belleza del Lago Tahoe - y que estaba siendo amado hasta la muerte.

Fuera de la desesperación, se necesitaba algo diferente.

Algo diferente fue una cumbre presidencial que trata solamente de Lake Tahoe.

Hace dos días, llegué al vicepresidente Al Gore. Le recordé que mi primera llamada de auxilio, hace 21 años, fue a él. Él, por supuesto, habló con el presidente Clinton. Y el resto es historia.

Se aceptó mi invitación. La Cumbre Tahoe nació.

Debido a que la primera cumbre, Nevada se centró en el Lago Tahoe; California se centró en el Lago Tahoe; los 50 estados se enfocaron en el Lago Tahoe; y el mundo se centró en el Lago Tahoe.

Cuatro Senadores de Estados Unidos, secretarias seis del gabinete, gobernadores, congresistas,

funcionarios de la administración, y por supuesto, el vicepresidente y el presidente estuvieron presentes en la primera Cumbre Tahoe.

El primer encuentro fue de cinco meses de preparación. Hubo audiencias de campo y reuniones de los miembros del gabinete del Presidente y otros funcionarios de la administración; junto con la ciudad, condado, los funcionarios del Estado; ambientalistas;desarrolladores de negocios; la comunidad de nativos americanos; y los propietarios de la tierra en la cuenca del Tahoe.

Una asociación se ha desarrollado porque todo el mundo quería ayudar.

Durante la primera cumbre, el presidente Clinton declaró: “Tenemos una gran cantidad de trabajo por hacer.” Estaba en lo cierto.

Algunos dijeron que la intervención del gobierno podría empeorar la salud del lago. Algunos dijeron que la intervención del gobierno podría dañar el lago.

Para esos críticos, Lake Tahoe es mejor hoy de lo que era cuando empezamos hace dos décadas.

El tiempo y los recursos se han dedicado a la claridad del agua, la eliminación de caminos forestales, las actualizaciones de transporte,

el desarrollo de prados para el escurrimiento del agua, la reducción de incendios peligrosos, y la mejor investigación científica en el mundo.

Se ha invertido una cantidad significativa de dinero a este lago maravilloso por los estados de Nevada y California; por varias agencias en el gobierno federal; y el

está terminado. ¿Quién mejor para celebrar el 20 aniversario de la restauración del Lago Tahoe que el Presidente de los Estados Unidos? Presidente Obama entiende el valor de los tesoros ambientales de lugares como el Lago Tahoe.

Piense lo que el presidente Obama ha hecho para proteger nuestras tierras públicas y cursos de agua.

El presidente Obama ha hecho más que cualquier otro presidente en la historia - la protección de más de 260 millones de acres. Vamos a reflexionar sobre su obra histórica sobre el clima y la energía limpia eólica, geotérmica y solar.

Todos le debemos al presidente una enorme deuda de gratitud por su valor en algo querido para cada uno de nosotros - la protección permanente de nuestras tierras públicas. No es la menor de las cuales era la protección de 700.000 acres de tierra en Nevada junto con la ciudad increíble. Ahora llamamos a esta área de la cuenca y el monumento nacional de Rango.

El lo hizo. Con la firma de su pluma, que lo hizo.

El presidente Obama reconoce que el cambio climático presenta las amenazas ambientales para lugares sector privado generosa. como el Lago Tahoe. Y debido a La asociación que hemos presidente Obama, Estados Unidos desarrollado hace más de veinte es el líder mundial en la reducción años ha sido esencial para efectuar de la contaminación de carbono el progreso de la restauración peligroso. Ha sido un honor trabajar ambiental de la Cuenca del Lago con este buen hombre durante una Tahoe. década.

Así, Tahoe Cumbre de hoy en día es una celebración del progreso; Damas y caballeros, es un placer una celebración de la unidad. presentar el 44 º Presidente de los Sin embargo, todavía hay mucho Estados Unidos - Barack Obama. más por hacer. No podemos ser complacientes.Nuestro trabajo no

10

U

1a Quincena Septiembre 2016

Jobs Growth Slows In August

.S. employment growth slowed more than expected in August after two straight months of robust gains and wage gains moderated, which could effectively rule out an interest rate increase from the Federal Reserve this month.

that the case for raising rates had strengthened in recent months.

The Fed lifted its benchmark overnight interest rate at the end of last year for the first time in nearly a decade, but has held it steady since amid concerns over persistently low inflation.

Nonfarm payrolls rose by 151,000 jobs last month after an upwardly revised 275,000 increase in July, with hiring in manufacturing and construction sectors declining, the Labor Department said on Friday 2th September.

The unemployment rate was unchanged at 4.9 percent as more people entered the labor market.

The step-down in employment comes after the economy created a total of 546,000 jobs in June and July. With the labor market near full employment and the economy’s recovery from the 2007-09 recession showing signs of aging, a slowdown in job growth is normal. Yellen has said the economy needs to create just under 100,000 jobs a month to keep up with population growth.

The smaller-than-expected rise in payrolls also likely reflects difficulties adjusting the data for seasonal fluctuations.

Over the last several years, the government’s August payrolls estimates have been weak only to be subsequently revised higher.

Economists polled by Reuters had forecast payrolls rising 180,000 last month and the unemployment rate slipping onetenth of a percentage point to 4.8 percent. Last month’s jobs gains, however, could still be sufficient to push the Fed to raise interest rates in December. The rise in payrolls reinforces views that the economy has regained speed The timing of the next rate hike after almost stalling in the first could also be determined by half of the year. wage growth. Average hourly earnings increased three cents or The report comes more than two 0.1 percent in August after a solid weeks before the U.S. central 0.3 percent rise in July. bank’s Sept. 20-21 policy meeting.

Rate hike probabilities for both The moderation in gains, which the September and December reflects a calendar quirk, pulled meetings rose after remarks last down the year-on-year gain to Friday by Fed Chair Janet Yellen 2.4 percent from 2.6 percent in

l crecimiento del empleo estadounidense se desaceleró más de lo esperado en agosto, después de dos meses consecutivos de ganancias sólidas y ganancias salariales moderadas, lo que podría excluir efectivamente un aumento del tipo de interés de la Reserva Federal este mes.

Las nóminas no agrícolas aumentaron en 151.000 puestos de trabajo el mes pasado después de un incremento revisado al alza de 275.000 en julio, con la

contratación en la fabricación y sectores de la construcción en declive, dijo el Departamento de Trabajo el viernes 2 de septiembre.

La tasa de desempleo se mantuvo en 4,9 por ciento a medida que más personas entraron en el mercado de trabajo.

Los economistas consultados por Reuters esperaban que las nóminas aumentaran a 180.000 del mes pasado y la tasa de desempleo se deslizara una décima de punto porcentual, hasta el 4,8%. Las ganancias en empleos del mes pasado

en el crecimiento del empleo es normal. Yellen ha dicho que la economía necesita crear algo menos de 100.000 empleos al mes para mantenerse al día con el crecimiento de la población.

El aumento menor de lo esperado en las nóminas probablemente también refleja las dificultades de adaptación de los datos para las fluctuaciones estacionales.

Durante los últimos años, las estimaciones de las nóminas de agosto por el gobierno han sido débiles.

July.

Americans worked fewer hours last month, with the average workweek dipping to 34.3 hours from 34.4 hours in July.

to July consumer spending, residential construction and durable goods orders in suggesting a pick up in economic growth after output rose 1.0 percent in the first half of the Other details of the report showed year. the labor force participation rate, or the share of working-age The Atlanta Fed is forecasting Americans who are employed gross domestic product rising or at least looking for a job, at a 3.2 percent annual rate unchanged at 62.8 percent last in the third quarter. Last month. month, manufacturing sector employment fell 14,000 after The participation rate remains rising for two straight months. near multi-decade lows, in part Construction payrolls slipped reflecting demographic changes, 6,000, while mining shed a and economists say this partially further 4,000 jobs in August. explains why wage growth has Government payrolls rose 25,000 been sluggish. in August, extending the streak of job gains in the public sector The solid payrolls gain added to four months.

El crecimiento del Empleo se Desacelera en Agosto

E

ganancias, todavía podrían ser suficientes para empujar a la Fed a subir las tasas de interés en diciembre. El aumento en las nóminas refuerza puntos de vista que la economía se ha recuperado a velocidad después de casi un estancamiento en la primera mitad del año.

El informe llega a más de dos semanas antes de la reunión política de septiembre 20-21 del banco central de Estados Unidos.

Las probabilidades del alza de la tarifa tanto para las reuniones

11

2a Quincena Septeimbre 2016

de septiembre y diciembre aumentaron después de las declaraciones el pasado viernes 2 de septiembre por el presidente de la Fed, Janet Yellen, que el caso para elevar las tasas se había fortalecido en los últimos meses.

La caída del empleo se produce después de que la economía creó un total de 546.000 empleos en junio y julio. Con el mercado de trabajo cerca del pleno empleo y la recuperación de la economía después de la recesión del 2007-09, una desaceleración

La fecha de la próxima subida de tasas también podría ser determinada por el crecimiento de los salarios. Las ganancias promedio por hora aumentaron tres centavos o un 0,1% en agosto tras un sólido aumento del 0,3% en julio.

La moderación de las ganancias, refleja una peculiaridad del calendario, bajó el aumento de año en año a 2,4 por ciento desde el 2,6 por ciento en julio.

salarios ha sido lento.

El aumento sólido de las nóminas sólido que se añade a julio de gasto de los consumidores, la construcción de viviendas y pedidos de bienes duraderos en sugerir un servicio de recogida en el crecimiento económico después de la producción creció un 1,0 por ciento en la primera mitad del año.

La Fed de Atlanta es la pronostico el aumento del producto interno bruto a una tasa anual de 3.2 por ciento en el tercer trimestre. El mes pasado, el empleo del sector manufacturero cayó 14.000 después de haber aumentado durante dos meses consecutivos.

Las nóminas de construcción Los estadounidenses trabajaron al menos, en busca de un puesto cayeron 6.000, mientras que la menos horas el mes pasado, con la de trabajo, sin cambios en el 62,8 minería dismimuyo otros 4.000 inmersión promedio de semana por ciento el mes pasado. puestos de trabajo en agosto. laboral a 34,3 horas desde 34,4 horas en julio.

La tasa de participación se Las nóminas del gobierno mantiene cerca de los mínimos aumentaron a 25.000 en agosto, Otros detalles del informe mostró de varias décadas, en parte, extendiendo la racha de ganancias que la tasa de participación como reflejo de los cambios en el empleo en el sector público laboral, o la proporción de demográficos, y los economistas a cuatro meses. estadounidenses en edad de dicen que esto explica en parte trabajar que están empleadas o, por qué el crecimiento de los

12

2a Quincena Septiembre 2016

1a Quincena Septiembre 2016

Trump Pierde Algunos de sus Asesores Hispanos

Trump Loses Some Of His Hispanic Advisory the Trump campaign,” he wrote, according to Politico. “I owe my Monty suggested the same in a national audience an explanation.”

Facebook post on Wednesday Other Hispanic advisers said they 31th August. Trump hasreportedly will stay at the table, at least for now. discussed starting his own media Alberto Delgado, a Miami pastor, said on MSNBC Live Thursday venture. that he is not happy with Trump’s Many Latino Republicans skeptical statements on immigration, but of Trump have said they decided to will stay on the Hispanic Advisory support himanyway because they Council anyway in hopes of oppose Democratic presidential convincing the candidate to improve nominee Hillary Clinton. Some his positions on deportation. also have said they hoped Trump would change his rhetoric on “I may not be totally happy, [but] for Latinos, including with regards to me to retreat is like to retreat from the battlefield,” he told host Thomas immigration.

And some, including Monty, Roberts. “I think we need to stay thought he had. He was one of the there, we need to keep talking ... and advisers who came out of a meeting appeal to the sensitivity of him, and with Trump last month thinking of course those that surround him the nominee might be shifting away and are helping him to develop his from his deportation-only approach rules.”

Tony Suarez, a pastor and the to undocumented immigrants.

Monty told MSNBC that it may be executive vice president of the Hispanic Christian that Trump “listens to whoever talks National to him last,” and that’s why Trump Leadership Conference, also told spent the week after that meeting Thursday 1th September, that he suggesting, and then backing away is not resigning from Trump’s from, the idea of allowing some Evangelical Advisory Board. Suarez undocumented immigrants to stay. was previously critical of Trump, Trump switch back to his hardline but joined the board in June because policies cost him the support of he thought it was important to take several other Hispanic advisers as advantage of the opportunity to influence the candidate. He said he well.

Massey Villarreal, a Houston-based is staying on the evangelical board businessman and another member for the same reason, although he of the advisory council, told NBC opposes mass deportation and wants News that he would no longer vote more details from Trump about the candidate’s plan for undocumented for Trump.

“I’m going to flip, but not flop,” he immigrants. said. “I am no longer supporting “I’m disappointed after last night but Trump for president, but cannot I don’t want to make a rash decision, with any conscience support I need to work this out in my mind,” Suarez said. “There is a chance Mr. Hillary.”

Trump is elected the next president Grace Flores Hughes, an author of the United States, and if that and former government official happens, will it have been good that who was also on the council, told a voice for the voiceless left the table Fusion’s Casey Tolan that she was rather than having stayed and had an influence, had an impact?” withdrawing her Ramiro Pena, a Texas pastor and In a statement, Jason Miller, another member of the board, Trump’s senior communications emailed campaign and Republican adviser, said the nominee “has been officials after the speech to say consistent in advocating for an end he thought it had killed Trump’s to illegal immigration and he will election chances, Politico reported. continue to reach out and work “I will pray over the next couple of with voters from all communities to days but it is difficult to [imagine] defeat Crooked Hillary Clinton this how I can continue to associate with fall.” win the presidency.”

R

epublican presidential nominee Donald Trump is quickly losing some of his Hispanic advisers and supporters after a hardline antiundocumented immigrant speech on Wednesday 31th August.

Jacob Monty, an immigration lawyer based in Houston, withdrew his support, and at least two other members of Trump’s National Hispanic Advisory Council have followed suit.

Monty said Trump’s speech made him question whether the businessman even wants to win.

“Maybe this is part of a media play where he wants to create a media empire that will focus on the millions of nativists that believe that the country needs to control immigration,” he said Thursday 1th September to Craig Melvin on MSNBC Live, “And if that’s his play, it will be good and he’ll have millions of followers. But he won’t

13

E

l candidato presidencial republicano Donald Trump está perdiendo rápidamente algunos de sus asesores y partidarios de línea hispana después de un discurso anti-inmigrante indocumentado el miércoles 31 de Agosto.

Jacob Monty, un abogado de inmigración con sede en Houston, retiró su apoyo, y al menos otros dos miembros del Consejo Hispano Nacional de Trump han seguido su ejemplo.

Monty dijo que en el discurso de Trump, se le hizo la pregunta de si el empresario aún quiere ganar.

“Tal vez esto es parte de un juego de medios en la que se quiere crear un imperio de medios que se centrarán en los millones de nativistas que creen que el país necesita controlar la inmigración”, dijo el jueves 1 de septiembre a Craig Melvin en MSNBC Live “, y si eso es su juego, será bueno y va a tener millones de seguidores. Pero no va a ganar la presidencia”.

Monty sugirió lo mismo en un mensaje de Facebook el miércoles 31 de Agosto. Trump, según se informa discutió iniciar su propia empresa de medios de comunicación.

Muchos latinos republicanos escépticos de Trump han dicho que decidieron apoyarlo porque se oponen al candidato demócrata Hillary Clinton. Algunos también han dicho que esperaban que rump cambie su retórica sobre los latinos, incluyendo lo que respecta a la inmigración.

Monty dijo a MSNBC que puede ser que Trump “escuche a todo los que hablan con él “, y es por eso que Trump tuvo muchas reuniones la semana pasada, y luego de esto, estuvo alejándose de la idea de permitir que algunos inmigrantes indocumentados se queden.

Trump cambia de nuevo sus políticas de línea dura y esto le costó el apoyo de varios asesores hispanos.

Massey Villarreal, un hombre de negocios con sede en Houston y otro miembro del consejo asesor, dijo a NBC News que ya no votaría por Trump.

“Voy a dar la vuelta, pero no fracaso,” dijo. “Ya no estoy apoyando Trump para presidente, pero no puedo dar

Conferencia Nacional de Líderes Hispanos Cristianos, también dijo el Jueves 1 de septiembre que no renunciaba al Consejo Asesor Evangélico de Trump. Suárez fue previamente crítico de Trump, pero se unió a la junta en junio Ramiro Peña, un pastor de Texas porque pensó que era importante y otro miembro de la junta, aprovechar la oportunidad de enviaron por correo electrónico influir en el candidato. Dijo que se de la campaña a los funcionarios queda en el tablero evangélico por republicanos después del discurso, la misma razón, a pesar de que se que pensaban que había matado las posibilidades de elección de Trump, informó Politico . “Rezaré durante el próximo par de días, pero es difícil [imaginar] cómo puedo seguir asociado con la campaña de Trump,” escribió, según Político.

“Debo a mi audiencia nacional una explicación.”

Otros asesores hispanos dijeron que se quedarán en la mesa, al menos por ahora.

Alberto Delgado, un pastor de Miami, dijo en MSNBC en vivo el Jueves 1 de septiembre que no es feliz con las declaraciones de Trump sobre la inmigración, pero permanecerá en el Consejo Asesor Hispano de todas formas con la esperanza de convencer a los candidatos para mejorar sus posiciones en la deportación.

“No puede ser totalmente feliz, [pero] mi retiro es igual a retirarse del campo de batalla”, dijo el anfitrión Thomas Roberts. “Creo que tenemos que permanecer allí, tenemos que seguir hablando ... y apelar a la sensibilidad de él, y por supuesto los que le rodean y le están ayudando a desarrollar sus reglas.”

Tony Suárez, un pastor y el vicepresidente ejecutivo de la apoyo a Hillary.”

Gracia Flores Hughes, autor y ex funcionario del gobierno que también estaba en el consejo, dijo a la fusión de Casey Tolan que ella retiraba su apoyo.

opone a la deportación en masa y quiere más detalles de Trump sobre el plan del candidato para los inmigrantes indocumentados.

“Estoy decepcionado después de la última noche, pero no quiero hacer una decisión precipitada, tengo que resolver esto en mi mente”, dijo Suárez. “Existe la posibilidad de que Trump sea elegido como el próximo presidente de los Estados Unidos, y si eso ocurre, ¿hubiera sido bueno que la voz de los sin voz que se han levantado de la mesa en lugar de haber permanecido, tendrían influencia y tendrían impacto?

En un comunicado, Jason Miller, asesor de comunicaciones de alto nivel de Trump, dijo que el candidato “ha sido consistente en abogar por el fin de la inmigración ilegal y que continuará así para alcanzar y trabajar con los votantes de todas las comunidades para derrotar a Crooked y Hillary Clinton este otoño.”

14

15

1a Quincena Septiembre 2016 1a Quincena Septiembre 2016

J

Juan Gabriel, Mexican Superstar Singer-Songwriter, Has Died

uan Gabriel, a superstar Mexican songwriter and singer who was an icon in the Latin music world, died Sunday 28th August at his home in California at age 66.

Juan Gabriel was Mexico’s leading singer-songwriter and top-selling artist. His ballads about love and heartbreak and bouncy mariachi tunes became hymns throughout Latin America and Spain and with Spanish speakers in the United States.

He brought many adoring fans to tears as they sang along when he crooned his songs about love and heartbreak, including his top hits, “Hasta Que Te Conoci” (”Until I Met You”) and “Amor Eterno” (”Eternal Love”). His hit “Querida” (”Dear”) topped Mexico’s charts for a whole year.

A flamboyant performer, Juan Gabriel, whose real name was Alberto Aguilera Valadez, liked to wear jackets covered in sequins or

dress in shiny silk outfits in hot pink, turquoise blue or canary yellow, and he was known for tossing his head before dancing or jumping around the stage.

Juan Gabriel performed to packed auditoriums, including New York’s Madison Square Garden and the Kodak Theater in Los Angeles. His last concert was Friday night 26th de August at the Forum in Inglewood, California. He was scheduled to perform Sunday 28th de August in El Paso, Texas.

The singer, who was born Jan. 7, 1950, wrote his first song at age 13 and went on to compose more than 1,500 songs.

Mexican President Enrique Pena Nieto said through his official Twitter account: “I regret the death of Juan Gabriel, one of the great musical icons of our country. My condolences to his relatives and friends.”

Juan Gabriel, Súper Estrella Cantante Y Compositora Mexicana, Ha Muerto J

uan Gabriel, un compositor mexicano súper estrella y cantante que era un icono en el mundo de la música latina, murio el domingo 28 de Agosto del 2016, en su casa de California a los 66 años.

Juan Gabriel fue el artista y cantautor de mayor venta, más destacado de México. Sus baladas sobre el amor, el desamor y melodías de mariachi se convirtieron en himnos en toda América Latina, España y con hispanohablantes en los Estados Unidos.

Se llevó a muchos admiradores hasta las lágrimas mientras cantaban a lo largo cuando él cantó sus canciones sobre el amor y el desamor, incluyendo sus grandes éxitos, “Hasta Que Te Conoci” ( “Hasta que te conocí”) y “Amor Eterno” ( “Amor eterno” ). Su hit “Querida” ( “Dear”) encabezó las listas de México durante todo un año.

era Alberto Aguilera Valadez, le gustaba llevar chaquetas cubiertas de lentejuelas o vestido en trajes de seda en color rosa brillante caliente, azul turquesa o amarillo canario, y era conocido por tirar la cabeza antes de bailar o saltar por el escenario.

Juan Gabriel estuvo en auditorios destacados, como el Madison Square Garden de Nueva York y el Teatro Kodak de Los Ángeles. Su último concierto fue el viernes 26th de Agosto por la noche en el Forum de Inglewood, California. Estaba programado para realizar otro el domingo 28th de Agosto en El Paso, Texas.

El cantante, que nació el 7 de enero de 1950, escribió su primera canción a los 13 años y pasó a componer más de 1.500 canciones.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto dijo a través de su cuenta oficial de Twitter: “Lamento la muerte de Juan Gabriel, uno de los grandes iconos musicales de Un artista extravagante, Juan nuestro país. Mis condolencias a sus Gabriel, cuyo verdadero nombre familiares y amigos “.

P

Climate Change Trends Are ‘Terrifying’

resident Barack Obama said charts and graphs he’s seen detailing the effects ofclimate change on Earth are “terrifying.”

In an interview, Obama outlined his worries about climate change and how people might perceive the global issue.

“What makes climate change difficult is that it is not an instantaneous, catastrophic event,” Obama said. “It’s a slow-moving issue that, on a day-to-day basis, people don’t experience and don’t see.”

Obama visited the remote Midway Atoll on 1rst September, as part of a push for more environmental protections. He also announced $40 million in programs to help island nations and other communities vulnerable to climate change.

In a 2015 speech, Obama repeatedly said “we’re not moving fast enough” to combat the damage caused by a warming climate, warning that “we will condemn our children to Obama has repeatedly warned a planet beyond their capacity to against the harmful effects of climate repair.” change, saying it is a threat to the U.S. military and national security.

El Cambio Climático Son Tendencias ‘Terroríficas’ E l presidente B a r a c k Obama que ha visto que en detalle los efectos del cambio climático en la Tierra son “aterradores”.

En una entrevista, O b a m a expuso sus preocupaciones sobre el cambio climático y cómo las p e r s o n a s pueden percibir el problema mundial.

experimentan y no ven.”

Obama visitó el control remoto atolón de Midway el 1 de septiembre, como parte de una campaña para la protección del medio ambiente más. También anunció $ 40 millones en programas para ayudar a las naciones insulares y otras comunidades vulnerables al cambio climático.

Obama ha advertido en repetidas ocasiones contra los efectos nocivos del cambio climático , diciendo que es una amenaza para los militares de Estados Unidos y la seguridad nacional. En un discurso del 2015, Obama dijo en varias ocasiones “nosotros no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido “ para combatir los daños causados por el calentamiento global, advirtiendo “Lo que hace difícil del cambio que “vamos a condenar a nuestros climático es que no es un evento hijos a un planeta más allá de su instantáneo, catastrófico”, dijo capacidad de reparar.”

Obama. “Es una cuestión de movimiento lento que, sobre una base del día a día, las personas no

Viene de Portada...

Independencia de México y el Cinco de Mayo .......cultura mexicana, las tradiciones, comidas y música típica.

En los años 50’s y 60’s adquirió un tono más binacional, cuando jóvenes de origen mexicano nacidos en Estados Unidos, se apropiaron de la celebración como una forma de construir y promover el orgullo México –Americano.

Después de los 80’s adquirió un corte más comercial y hasta el día de hoy

se reconoce como el día en el que se celebra la comida, música, tradiciones y licores mexicanos en todo Estados Unidos.

Por su parte el día de la independencia mexicana ha pasado a un segundo plano y ha obtenido un menor reconocimiento. Esta festividad magna del pueblo mexicano conmemora el aniversario del grito de independencia que se promulgó gracias a la acción de los conspiradores de Querétaro, quienes en compañía de indígenas y campesinos del pueblo de Dolores (Guanajuato), tomaron las armas convocados por el cura Miguel Hidalgo y Costilla, para iniciar el

movimiento independentista que puso partir de las 11 de la mañana. fin al dominio Español.

Red Latina quiere fomentar el conocimiento sobre esta fiesta tradicional mexicana de independencia, rescatando el conocimiento histórico y fomentando la riqueza cultural de este país. Por esta razón trae al público el evento Viva México on Cherokee, donde en un ambiente multicultural y familiar, todos pueden conocer y disfrutar de la pluralidad y diferentes matices de las tradiciones de México.

El evento se llevará a cabo en la tradicional calle Cherokee de la ciudad de Saint Louis, el 18 de septiembre a

Comes from main page....

Mexico Independence and the Cinco de Mayo In the 50’s and 60’s the celebration acquired a binational flavor, when MexicanAmerican youths promoted the event as a way to build and promote MexicanAmerican pride

Meanwhile the Mexican Independence Day has remained in the shadows, lacking of the recognition it deserves.

This important celebration of the Mexican people commemorates the anniversary of the “Grito de Dolores” on September 16, which occurred thanks to the action of the “Queretaro Conspirators”, who in the company of the indigenous and peasants of the village of Dolores (Guanajuato), took arms convened by the priest Miguel Hidalgo y Costilla, starting the independence movement which ended the Spanish domain.

Red Latina wants to promote the knowledge of this traditional Mexican celebration of Independence, rescuing historical facts and promoting the cultural richness of this country.

To accomplish that, the company is bringing Viva Mexico on Cherokee, a public event on the famous Cherokee Street, where in a multicultural family atmosphere, everyone can meet and enjoy of the plurality and different aspects of Mexican traditions

In the 80’s Cinco de Mayo began to be commercialized in a mayor scale, and even until today is recognized as the day to celebrate Mexican food, music, and of course alcohol, throughout the The event will be held in the traditional United States.

Cherokee street in Saint Louis, on September 18 starting at 11 am.

18 1a Quincena de Septiembre 2016

T

19

1a Quincena Septiembre 2016

The DEA Just Labeled Another Powerful Healing Plant As Narcotic

he U.S. DEA has just banned one of the most powerful plant medicines on the market. It’s leaving thousands of people in an absolute panic about what they’re going to do next.

According to the DEA, Schedule 1 Narcotics are dangerous drugs with no medicinal value with a high potential for abuse. Most won’t disagree that heroin and GHB belong on the list, but you’ll also find psilocybin mushrooms, peyote and of course, Cannabis, all of which have been used as a powerful medicine for thousands of years. Most of you should know by now that Cannabis has hundreds of medical uses. It’s a well proven cancer treatment, it stops seizures, it helps parkinson’s, alzheimer’s, diabetes and so many other things.

So, WHY do they claim it has no medicinal value?

spent much of his time in India.

Korthals learned of its properties after watching natives chew the leaves of this incredible plant.

In Europe, Kratom is mostly used as a plant-based over-the-counter medicine, most commonly in the form of a tea or powder. It provides relief as a painkiller and also acts as a stimulant, much like caffeine. This natural remedy also offers many benefits assist in preventing and Well, they know it does since the treating several common health US Government actually holds conditions: patents on the fact that it works as a • Pain alleviating properties medicine. They also know that a few of kratom are considered the most of the other drugs on the Schedule valuable and the most powerful 1 Narcotics list are also powerful natural healing effects of this medicines. Now they’ve just added medicinal plant. There is a great yet another. deal of people who cannot or do not want to use prescription painkillers Meet Mitragyna speciosa, also due to allergies or other reasons. known as Kratom.

Natural painkillers like kratom can be very handy in such situations.

Kratom is a large tree native to Southeast Asia. Its leaves have been • This natural product is very used for various medicinal purposes rich in alkaloids, like mitragynine, for many centuries. It plays an 7-hydroxymitragynine and important role in traditional mitraphylline, (the first two medicines of Chinese, Thai and alkaloids are the main active Malaysian nations. ingredients) which makes it highly effective for strengthening our For Europeans and other nations body’s immune system. of the world, the health benefits of kratom were realized and promoted • Kratom has shown to lower

by Pieter Willem Korthals, a known blood pressure and reduce the risks Dutch botanist and herbalist who of numerous serious cardiovascular

issues such as heart attacks and heart disease, both of which that are very common in our times.

often given to heroin addicts.

This remedy has been extremely popular due to the absence of severe side effects and very high efficiency.

Regardless of all that, the CDC is claiming it has no medicinal uses and even calling the highly useful plant from the coffee family “an emerging public health threat.”

They cite some highly vague claims about emergency room visits discussed by Dr’s “who asked not to be named” as well as a released a report on July 29th that cites the National Institute of Drug Abuse and a of stories alleging side effects from the herb as their justification for doing so. Does Kratom kill? Not according to the millions of people that use it.

Does it show a high potential for abuse? Well, you can argue even cheeseburgers have a high potential for abuse nowadays. You can abuse just about anything, so why target THIS plant specifically?

• As studies have shown, Kratom also contains epicatechin, a very powerful natural antioxidant most often found in cocoa beans and green tea. Due to this fact, the antioxidant benefits of kratom are very strong and can prevent a wide array of serious health conditions, Many believe it’s been targetted for especially those related to aging and the same reason they’re banning all premature aging. kinds of plant medicines and natural remedies. Big Pharma Lobbyists.

• Kratom has very good Money talks and it talks very loudly sedative properties. It can be used in D.C. When hundreds if not to treat anxiety, depression, nervous thousands of people are telling their tension and other issues commonly Doctors that they no longer need caused by stress. their pills because they’ve found a natural plant that does the job even • Kratom tea is also used better, did you really expect that by people who suffer from mild Big Pharma was going to allow this digestive issues, especially diarrhea to spread further? This is the main and IBS. reason why Cannabis is still illegal, and now it’s the same thing with • It has been used by many Kratom. But hey, don’t just take my nations for preventing and treating word for it. hay fever as well as numerous allergy related health conditions.

Here’s a glimpse at a few testimonials from people (including a doctor) • Most importantly for that have been using the medicine some, Kratom has shown it helps for years and discussing just how a great deal with opiate addiction important this medicine is. and opiate withdrawal, and is a much better and safer alternative Source: Source: Spirit Science to Methadone, a prescription drug

La DEA Acaba De Etiquetar Otra Planta De Un Gran Poder Curativo Como Narcóticos L a DEA de Estados Unidos acaba de prohibir una de las más poderosas plantas medicinales en el mercado. Está dejando a miles de personas en un pánico absoluto acerca de lo que van a hacer a continuación.

Según la DEA, la Lista 1 narcóticos son drogas peligrosas sin valor medicinal con un alto potencial de abuso. La mayoría no estarán de acuerdo que la heroína y el GHB pertenecen en la lista, pero también encontrará los hongos de psilocibina, el peyote y, por supuesto, cannabis, todos los cuales han sido utilizados como una poderosa medicina desde hace miles de años. La mayoría de ustedes debe saber a estas alturas que el cannabis tiene cientos de usos médicos. Es un tratamiento para el cáncer de probada eficacia, que se detenga convulsiones, ayuda Parkinson, enfermedad de Alzheimer, la diabetes y muchas otras cosas. Así que, ¿por qué afirman que tiene ningún valor medicinal?

Pues bien, saben lo hace desde que el gobierno de Estados Unidos en realidad posee patentes en el hecho de que funciona como una medicina.

También saben que algunos de los otros medicamentos en la lista de estupefacientes de la Lista 1 son también potentes medicamentos.

Ahora acaban de añadirse otro.

Conocer Mitragyna speciosa , también conocido como Kratom.

Kratom es un gran árbol originario de Asia Sur-Oriental. Sus hojas se han utilizado para diversos fines medicinales desde hace muchos siglos. Desempeña un papel importante en la medicina tradicional de China, Tailandia y Malasia naciones.

Para los europeos y otras naciones del mundo, los beneficios para la salud de kratom se realizaron y promovidos por Pieter Willem Korthals , un conocido botánico holandés y herbolario que pasó gran parte de su tiempo en la India.

Korthals tuvo conocimiento de sus propiedades después de ver cómo los nativos mastican las hojas de esta planta increíble.

En Europa, Kratom se utiliza sobre todo como un medicamento de venta sin receta a base de plantas, más comúnmente en forma de té o

en polvo. Se proporciona un alivio como analgésico y también actúa como un estimulante, al igual que la cafeína. Este remedio natural también ofrece muchos beneficios ayudan en la prevención y el tratamiento de varias condiciones de salud comunes: • Dolor propiedades de alivio de kratom son considerados los más poderosos efectos curativos naturales de esta planta medicinal más valioso y. Hay una gran cantidad de personas que no pueden o no quieren usar los analgésicos de venta debido a las alergias u otras razones. analgésicos naturales como kratom puede ser muy útil en este tipo de situaciones.

• Este producto natural es muy rico en alcaloides, como mitragyna, 7- hydroxymitragynine y mitraphylline , (los dos primeros alcaloides son los principales ingredientes activos), que hace que sea altamente eficaz para reforzar el sistema inmunológico de nuestro cuerpo.

• Kratom ha demostrado disminuir la presión arterial y reducir el riesgo de numerosos problemas cardiovasculares graves como ataques cardíacos y enfermedades del corazón, las cuales que son muy comunes en nuestro tiempo.

• Como han demostrado los estudios, Kratom también contiene epicatequina , un poderoso antioxidante natural que se encuentra con mayor frecuencia en los granos de cacao y té verde.

Debido a este hecho, los beneficios antioxidantes de kratom son muy fuertes y pueden prevenir una amplia gama de problemas graves de salud, especialmente los relacionados con el envejecimiento y el envejecimiento prematuro.

• Kratom tiene muy buenas propiedades sedantes. Se puede utilizar para tratar la ansiedad, la depresión, la tensión nerviosa y otros problemas comúnmente causada por el estrés.

• té de kratom también es utilizado por personas que sufren de problemas digestivos leves, especialmente la diarrea y el SII. • Se ha utilizado por muchos países para prevenir y tratar la fiebre del heno, así como numerosas condiciones de salud relacionadas con la alergia.

• Lo más importante para algunos, Kratom ha demostrado que ayuda mucho con la adicción a opiáceos y la abstinencia de opiáceos, y es una alternativa mucho mejor y más seguro a la metadona, un medicamento con receta que suele concederse a adictos a la heroína.

Este remedio ha sido extremadamente popular debido a la ausencia de efectos secundarios graves y muy alta eficiencia.

Independientemente de todo eso, el CDC está afirmando que no tiene usos medicinales e incluso llamar a la central de gran utilidad de la familia del café “ una amenaza para la salud pública cada vez mayor .”

Ellos citan algunas afirmaciones muy vagas acerca de las visitas a urgencias discutidos por el Dr. de “quien pidió no ser identificado”, así como a conocer un informe el 29 de julio que cita el Instituto Nacional de Abuso de Drogas y una de las historias que alegan los efectos secundarios de la hierba como su justificación para hacerlo.

Mata kratom? No de acuerdo con los millones de personas que lo utilizan. ¿Se nota un alto potencial para el abuso?Bueno, se puede argumentar hamburguesas incluso tienen un alto potencial de abuso en la actualidad. Se puede abusar de casi cualquier cosa, así que por qué apuntar a esta planta en concreto?

Muchos creen que ha sido targetted por la misma razón que están prohibiendo todo tipo de plantas medicinales y remedios naturales.

Los grupos de presión de Big Pharma. El dinero habla y habla en voz muy alta en DC Cuando cientos, si no miles de personas están diciendo a sus médicos que ya no necesitan que sus píldoras debido a que han encontrado una planta natural que hace el trabajo aún mejor, ¿De verdad esperan que las grandes empresas farmacéuticas era va a permitir que este se extienda más allá? Esta es la razón principal por la cannabis sigue siendo ilegal, y ahora es la misma cosa con Kratom He aquí un vistazo a algunos testimonios de personas (incluyendo un médico) que se han de usar la medicina desde hace años y la discusión de lo importante que es este medicamento.

Fuente: Spirit Science

20

21 1a Quincena Septiembre 2016 1a Quincena Septiembre 2016

How Long You Should Use Condoms After Zika Exposure?

Pregnant Women

G

Can Lower Their Risk of Birth Defects With a Flu Shot

etting sick with the flu early in pregnancy makes you twice as likely to have a baby with a serious birth defect of the brain, spine, or heart as women who don’t catch the virus

Flu vaccine for the 2016-2017 season is available now, and pregnant women should make an appointment right away, so they can be sure to get their shot early.

It’s unclear whether it’s the high fever associated with influenza, or the disease itself that contributes to the increased risk of birth defects, experts say. But reducing the risk of birth defects is one reason why all pregnant women and those thinking of having a baby should get an annual flu shot.

Only half of all pregnant women in the United States get a flu shot each season, leaving thousands of moms-to-be and their babies at increased risk of serious illness.

“The annual flu shot should be a

priority in health care this time of year,” says Dr. McCabe. “Health care providers should offer all their female patients of childbearing age a flu shot -- and if they don’t offer it, then women should ask for it.”

Pregnant women are in greater need of a flu shot because the normal changes to their immune system, heart and lungs put them at increased risk of the

harmful effects of flu infection. Also, babies born to women who got their flu shots while pregnant are protected from serious illness from influenza during their first six months of life. Immunized women also have a lower risk of flurelated hospitalizations for chronic asthma, heart conditions, diabetes, a weakened immune system, and other healthrelated problems.

Studies involving thousands of pregnant women who received the seasonal flu vaccine have shown that immunized women do not have a higher risk of preterm babies or babies with birth defects than unimmunized women. Researchers also found that immunized women are less likely to experience a stillbirth.

The U.S. Centers for Disease Control &

Prevention recommends that everyone six months of age or older, including pregnant women, be vaccinated annually against the influenza virus.

In addition to getting their annual flu shots, pregnant women can lower their risks of catching the flu by limiting contact with others who are sick; not touching the eyes, nose and mouth; washing hands with soap and water before touching others; using hand sanitizers; using hot, soapy water or a dishwasher to wash the dishes and utensils; and not sharing dishes, glasses, utensils, or toothbrushes. Also, those who live with pregnant women, or who are in close contact with them, should also get a flu shot each year.

Pregnant women who develop flu symptoms, such as sudden onset fever, muscle aches, and cough should contact their health care providers as soon as possible to discuss beginning an anti-viral treatment.

Mujeres Embarazadas

Pueden Reducir Riesgo de Defectos Congénitos con una vacuna antigripal

E

nfermarse de gripe en las primeras etapas del embarazo eleva al doble la probabilidad de que el bebé tenga un defecto congénito grave en el cerebro, la columna o el corazón en comparación con las mujeres que no se han contagiado el virus.

La vacuna antigripal para la temporada 2016-2017 ya está disponible, y las embarazadas deberían fijar una cita de inmediato, a fin de asegurarse de recibir la vacuna temprano.

No está claro si es por la fiebre alta

asociada con la gripe o por la enfermedad en sí que contribuye al aumento del riesgo de defectos congénitos, dicen los expertos. Pero la reducción del riesgo de defectos congénitos es un motivo por el cual todas las e mb ar a z a d a s y aquellas m u j e r e s que piensan en tener un hijo deben vacunarse anualmente contra la gripe.

Solamente la mitad de las embarazadas en los Estados Unidos se vacunan contra la gripe cada temporada, lo que pone a miles de futuras mamás y a sus niños en un mayor riesgo de sufrir una enfermedad grave.

“La vacuna antigripal anual debería ser una prioridad en la atención médica en esta época del año”, dice el Dr. McCabe. “Los proveedores de atención médica deberían ofrecerles una vacuna

antigripal a todas sus pacientes en edad fértil -- y si no lo hacen, las pacientes deben pedirla”.

Las embarazadas tienen mayor necesidad de una vacuna antigripal porque los cambios normales en su sistema inmunológico, corazón y pulmones las ponen en un riesgo mayor de sufrir los efectos nocivos de la infección por el virus de la gripe.

Además, los niños nacidos de mujeres vacunadas contra la gripe durante el embarazo están protegidos contra una enfermedad grave por gripe durante sus primeros seis meses de vida. Las mujeres inmunizadas además tienen un menor riesgo de hospitalizaciones relacionadas con la gripe por asma crónica, afecciones cardíacas, diabetes, un sistema inmunológico debilitado y otros problemas de salud.

Estudios realizados en miles de embarazadas que recibieron la vacuna antigripal estacional han indicado que las mujeres inmunizadas no presentan un riesgo mayor de nacimientos prematuros ni de bebés con defectos congénitos que las mujeres no inmunizadas.

Los investigadores también encontraron que las mujeres inmunizadas tienen menos probabilidades de dar a luz un feto

muerto.

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los EE. UU. recomiendan que toda persona a partir de los seis meses de edad, incluidas las embarazadas, sea vacunada anualmente contra el virus de la gripe.

Además de recibir sus vacunas antigripales anuales, las embarazadas pueden reducir sus riesgos de contagio limitando el contacto con otras personas enfermas; absteniéndose de tocarse los ojos, nariz y boca; lavándose las manos con agua y jabón antes de tocar a otras personas; usando desinfectantes para manos; lavando los platos y utensilios con agua jabonosa caliente o el lavaplatos, y absteniéndose de compartir platos, vasos, utensilios o cepillos de dientes. Además, quienes viven con mujeres embarazadas o están en contacto cercano con ellas también deben vacunarse todos los años contra la gripe.

Las embarazadas que presenten síntomas de gripe, tales como una fiebre súbita, dolores musculares y tos, deben comunicarse con sus proveedores de atención médica lo más pronto posible para analizar el inicio de un tratamiento antiviral.

T

he World Health Organization said that men and women returning from areas where the Zika virus is actively spreading should practice safer sex or abstinence for 6 months, regardless of whether they are trying to conceive or showing symptoms.

Sexual transmission of Zika had been reported in 11 countries by Aug. 26, mainly through vaginal intercourse. There was a first documented case of a man catching the virus through anal sex in February 2016 and a suspicion of Zika transmission through oral sex in April.

The guidance is a change from the Although one man had Zika found WHO’s interim recommendation in his semen 188 days after the onset on June 7, which referred only to of symptoms, the longest period men and had a shorter timeframe of that the virus has so far been found at least 8 weeks. to remain infectious was 24 days, and WHO said its latest six-month The WHO said the update was advice was conservative. based on new evidence on Zika transmission from asymptomatic Another Zika sufferer had 100,000 males to their female partners and times more Zika virus in his semen a symptomatic female to her male than in his blood 14 days after he partner, as well as evidence that was diagnosed.

Zika is present in semen for longer than thought.

Evidence on persistence of the virus in semen and its infectiousness Zika infections in pregnant and impact on sexual transmission women have been shown to cause remains limited and the guidance microcephaly - a severe birth defect will be updated again when there is in which the head and brain are more information, WHO said. undersized - as well as other brain abnormalities. The connection Who advises that pregnant women between Zika and microcephaly first should not travel to areas with came to light last autumn in Brazil, ongoing Zika virus transmission, which has since confirmed more and it warned people traveling to the than 1,800 cases of microcephaly.

Paralympic Games, which starts in In adults, Zika infections have also Rio de Janeiro, to take precautions been linked to a rare neurological against mosquito bites. syndrome known as GuillainBarre, as well as other neurological “We think that the risk for travelers disorders. and athletes is low, but it’s not zero”

Cuánto Tiempo Debe Usar Condones Después de la Exposición Zika? a Organización Mundial de había sido reportada en 11 países L la Salud dijo que los hombres para el 26 de agosto, principalmente y las mujeres cuando regresan a través de relaciones sexuales de zonas donde el virus Zika se está extendiendo de forma activa deben practicar el sexo seguro o la abstinencia durante 6 meses, cuando están tratando de concebir o presenten síntomas.

La orientación es un cambio de recomendación provisional de la OMS el 7 de junio, que se refiere sólo a los hombres y tenía un plazo de tiempo más corto de al menos 8 semanas.

La OMS dijo que la actualización se basa en nuevas pruebas sobre la transmisión de Zika varones asintomáticos a sus parejas femeninas y una hembra sintomática a su pareja masculina, así como la evidencia de que el Zika está presente en el semen durante más tiempo de lo pensado.

Zika provoca infecciones en mujeres embarazadas, que han demostrado que causan microcefalia - un grave defecto congénito en el cual la cabeza y el cerebro son de tamaño insuficiente - así como otras anomalías cerebrales. La conexión entre Zika y microcefalia llegó por primera vez a la luz el pasado otoño en Brasil y desde entonces se ha confirmado más de 1.800 casos de microcefalia.

En los adultos, las infecciones del Zika también se han relacionado con un síndrome neurológico poco común conocido como el síndrome de Guillain-Barre, así como otros trastornos neurológicos.

La transmisión sexual del Zika

vaginales.

Hubo un caso documentado por primera vez de un hombre para controlar el virus a través de relaciones sexuales anales en febrero de 2016 y una sospecha de transmisión Zika través del sexo oral en abril.

A pesar de que un hombre tenía Zika encuentra en su semen 188 días después de la aparición de los síntomas, el período más largo que el virus hasta el momento se ha encontrado que permanece infecciosa fue de 24 días, y la OMS dijo que su último dictamen de seis meses fue conservador.

Otro paciente tuvo el virus del Zika,100.000 veces más en el semen que en los14 días después de que se le diagnosticó su sangre.

La evidencia sobre la persistencia del virus en el semen y su capacidad de infección y el impacto en la transmisión sexual sigue siendo limitado y la guía se actualizará de nuevo cuando hay más información, la OMS dijo.

La OMS recomienda que las mujeres embarazadas no deben viajar a las zonas con la transmisión del virus Zika en curso, y se advirtió a la gente que viaja a los Juegos Paralímpicos, que comienza en Río de Janeiro, de tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos.

“Creemos que el riesgo para los viajeros y los atletas es bajo, pero no es cero”.

22

1a Quincena Septiembre 2016

AUG 29 – SEP 4 Don’t be upset if you’re feeling confused, because this week the planets are pulling in completely different directions. It starts out on a high note on Monday, August 29, when Venus enters Libra, which is a win-win placement that highlights diplomacy, relationships, the legal system, and the arts (including fashion). But things start to get complicated on Tuesday, August 30, when Mercury gets retrograde in Virgo and for the next three weeks the focus is on turning inward and reexamining the state of our health and our work. Next up is the Virgo New Moon Solar Eclipse and eclipse times are traditionally intense periods, the advice is to give this particular New Moon message a pass. This eclipse may not affect you if you live in the United States because this will only be visible over parts of Africa, Madagascar and Antarctica, but if your birthday falls within a day on either side of the eclipse, the next twelve months could still mark a very important event in your life. Another source of confusion comes to life on Friday, September 2, with a stressful configuration involving the Sun, Neptune and Saturn that can cause delays, mix-ups, and even scandals.

The driving force of this three-way alignment is Neptune, because

Neptune is at its strongest in its home sign of Pisces. This alignment has three parts to it and they’re all problematic. First there’s he Saturn square to the Sun, which is a signal of slowdowns and obstacles. Then Neptune is an opposition to the Sun, which is like a brain-fog that makes it harder to see the right path. And last but not least is Saturn squaring Neptune (the second time this year), which is another indication of a conflict between what is real and what is not. Taken together, the celestial lineup this week constitutes a loud warning that this is a time fraught with hidden dangers. Your best bet is to keep calm and stay under the radar.

29 AGO - 4 SEP No se preocupe usted si se siente confundido, porque esta semana los planetas están tirando en direcciones completamente diferentes. Todo comienza con una nota alta el lunes 29 de Agosto, cuando Venus entra en Libra, que es una posición de ganar-ganar y que pone de relieve la diplomacia, las relaciones, el sistema legal, y las artes (incluyendo la moda). Pero las cosas empiezan a complicarse el martes 30 de Agosto, cuando Mercurio se torna retrógrado en Virgo y durante las siguientes tres semanas, la atención deberá centrarse en volcarse hacia adentro y reexaminar el estado de nuestra salud y de nuestro trabajo. El siguiente paso es la Luna Nueva y Eclipse Solar en Virgo.

Los eclipses son t radiciona lmente períodos intensos, por lo que el consejo es darle entrada en particular a este mensaje de Luna Nueva. Este eclipse no le podrá afectar si usted vive en los Estados Unidos, porque esto sólo será visible en partes de África, Madagascar y la Antártida, pero si su cumpleaños cae dentro de un día a cada lado del eclipse,

los próximos doce meses todavía podrían marcar un evento muy importante en su vida. Otra fuente de confusión viene el viernes 2 de Septiembre, con una configuración de estrés que implica al Sol, Neptuno y Saturno y que puede causar demoras, confusiones, e incluso escándalos. La fuerza motriz de esta alineación de tres vías es Neptuno porque Neptuno está más fuerte en su casa en el signo de Piscis. Esta alineación tiene tres partes y todas son problemáticas. En primer lugar Saturno está en cuadratura con el Sol, lo que es señal de reducciones de velocidad y obstáculos. Entonces Neptuno es una oposición al Sol, es como una niebla en el cerebro que hace que sea más difícil ver el camino correcto. Y por último, pero no menos importante, está la cuadratura de Saturno con Neptuno (la segunda vez este año), que es otra indicación de un conflicto entre lo que es real y lo que no lo es. En su conjunto, la alineación celeste esta semana constituye una fuerte advertencia de que éste es un momento lleno de peligros ocultos.

Su mejor apuesta es mantener la calma y permanecer bajo el radar. *********************************** SEPTEMBER 5 – 11 In spite of the last week’s lingering Saturn-Neptune square, there are two productive trines and a constructive sign change on hand to help make this a productive Labor Day week. The first trine is early on Wednesday, September 7, between the Virgo Sun and Pluto, which is a terrific opportunity to successfully manage the details of any project or relationship. There’s a collective sigh of relief on Friday, September 9, when Jupiter switches the confines of Virgo for the just and openminded backdrop of Libra. Jupiter spends one year out of every twelve helping Libra balance the scales.

While Jupiter is in Libra, the next year will bring general good fortune and blessings to those born under a Libra Sun, a Libra Moon or at a Libran hour (Ascendant).

Like the other social air signs (Gemini and Aquarius), Libra celebrates diversity, and if applied toward Libra areas like balancing relationship ties and the resolution

23

1a Quincena Septiembre 2016

of legal issues, it seems likely that the next year will bring legalization of gay marriage to more states in the United States as well as in foreign countries. A harmonious trine between the Virgo Sun and the Capricorn Moon and a sad square between Venus and Pluto on Sunday, September 11, are reminders to remember and honor those who lost their lives on 9/11.

SEPTIEMBRE 5 a 11 A pesar de la persistente cuadratura Saturno-Neptuno de la semana pasada, hay dos útiles tríadas y un constructivo cambio de signo a mano para ayudar a hacer de ésta una productiva semana del Día del Trabajo. La primera tríada se presentará a primera hora del miércoles, 7 de Septiembre, entre el Sol de Virgo y Plutón, y es una excelente oportunidad para gestionar con éxito los detalles de cualquier proyecto o relación. Hay un suspiro colectivo de alivio el viernes 9 de Septiembre, cuando Júpiter cambie los confines de Virgo por el justo y abierto de mente Libra. Júpiter pasa uno de cada doce años, ayudando a Libra a equilibrar la balanza. Mientras que Júpiter está en Libra, el próximo año traerá buena suerte y bendiciones en general a los nacidos bajo el Sol en Libra, la Luna en Libra o en una hora de Libra (Ascendente). Al igual que los otros signos de aire sociales (Géminis y Acuario), Libra celebra la diversidad, y si se aplica hacia Libra, se logrará un balance en áreas como el equilibrio en los lazos de relación y la resolución de cuestiones legales. Parece probable que el próximo año traerá la legalización del matrimonio homosexual a más estados en los Estados Unidos, así como en el extranjero. Una armónica tríada entre el Sol de Virgo y la Luna de Capricornio, y una triste cuadratura entre Venus y Plutón el domingo, 11 de Septiembre, son sucesos para recordar y honrar a aquellos que perdieron sus vidas en 9/11.

C

Sound Through The Eyes Of A Dolphin

ymatics is the study and creation of models of vibrations. Everything vibrates at a certain level and these scientists are placing different mediums in direct interaction with sound waves and other distinguishable vibrations. Different sounds create distinct geometric representations in different mediums.

is vibrated, causing the regions of maximum and minimum displacement are made visible. The Cymascope registers the variations of displacement and clarifies them through imaging technology.

Dolphins use sonar to explore their surroundings and communicate with others of their kind. Jack Kassewitz is a researcher in Miami, that unveiled an amazing application of this technology. He recorded the sounds that the sentient mammals used in identifying specific objects; a plastic cube, an inflatable duck and a flowerpot.

The CymaScope device registers vibrations by sounds on the surface of distilled water. It has been used to record representations of various music and speeches. This representation is how scientists believe that dolphins ‘hear’ and recognize words.

After turning the sounds into images, they were shown to dolphins Each medium is beautiful unique that had been the makers of the in it’s representation of sound. original sound and new dolphins The spiraling geometry is not only that had nothing to do with the an amazing visual but a revealing starting of the experiment. They metaphor for perception. Seeing the all recognized the objects that we shifting shapes in relation to tonal projected with 86% accuracy. Not changes is created by crazily simple bad for the first attempt at serious science. dolphin communication.

The medium (in this case water)

Source: Source: Spirit Science

Sonido A Través De Los Ojos De Un Delfín

C

ymatics es el estudio y creación de modelos de vibraciones.

Todo vibra a un cierto nivel y estos científicos están colocando diferentes medios de interacción directa con las ondas de sonido y otras vibraciones distinguibles.

Diferentes sonidos crean representaciones geométricas distintas en diferentes medios.

vibrar, haciendo que las regiones de desplazamiento máximo y mínimo se hagan visibles. El CymaScope registra las variaciones de desplazamiento y les aclara a través de la tecnología de imágenes.

Los delfines utilizan el sonar para explorar su entorno y comunicarse con otros de su especie. Jack Kassewitz es un investigador en El CymaScope dispositivo Miami, que dio a conocer una registra las vibraciones por los sorprendente aplicación de esta sonidos en la superficie de agua tecnología. Grabó los sonidos que destilada. Se ha utilizado para los mamíferos sensibles utilizaban registrar representaciones de en la identificación de objetos varias clases de música y discursos. específicos; un cubo de plástico, un Esta representación es cómo los pato inflable y una maceta. científicos creen que los delfines “escuchan” y reconocen palabras.

Después de apagar los sonidos en imágenes, se demostró que Cada medio es hermoso único los delfines que habían sido los en su representación de sonido. creadores del sonido original y los La geometría en espiral no es sólo nuevos delfines que no tenían nada visual, sino una metáfora reveladora que ver con la puesta en marcha del para la percepción. Al ver las formas experimento. Todos reconocieron cambiantes en relación con los los objetos con un 86% de precisión. cambios tonales es creado por la No está mal para el primer intento ciencia sencilla. de comunicación de delfines.

El medio (en este caso agua) se hace

24

1a Quincena Septiembre 2016

1a Quincena Septiembre 2016

2017 Solar Eclipse Will Be The Most Awesome One In 99 Years wide will be treated to the total eclipse.

Twelve million people live directly in this band, according to Space. com. All they have to do to see “totality” ― the brief span of time during which the moon obscures the sun completely ― will be to look up. About 200 million people live within a one-day drive of the band.

Just what is it like to witness a total solar eclipse?

M

illions of Americans will get the rare opportunity next summer to experience a total solar eclipse.

On August 21, 2017, the moon will pass in front of the sun and its shadow will sweep across the contiguous U.S., crossing 14 states from Oregon to South Carolina.

Total solar eclipses aren’t especially rare, despite what many people think. One occurs somewhere on Earth every 18 months on average, according to Sky & Telescope.

But this will be the first one since February 1979 ― back when Jimmy Carter was in the White House and Rod Stewart’s “Do Ya Think I’m Sexy” was atop the music charts ― to be visible in the lower 48 states.

It will be the first total solar eclipse in 99 years to sweep from coast to coast.

The next total solar eclipse won’t come our way again until 2024.

So this could be your best opportunity to see firsthand a celestial event so sublime that it’s been called “one of the most aweinspiring spectacles in all of nature” and has been known to produce profound psychological effects in observers.

“It will be the most spectacular thing that anybody has ever seen,” Dr. Jay Pasachoff, an astronomer at Williams College and witness to 33 total solar eclipses, told: “We try to tell people that in advance, but when they to see one they are still absolutely amazed. People cheer. People cry. It’s just absolutely spectacular.”

The eclipse will actually be visible across all of North America and parts of South America. But most people in these areas will see only a partial eclipse. Only people within a band that averages about 68 miles

As the moon starts to cover the sun, its light ebbs. As totality nears, the sky goes from twilight blue to bluish-black. Bright stars and planets suddenly become visible.

The temperature may drop by as much as 20 degrees. Confused by the sudden darkness, animals may prepare for sleep.

Then the special moment arrives.

Here’s how one 1878 astronomy text (cited on the U.S. Naval Observatory website) described the arrival of totality:

Hawaiian islands and then rush headlong toward North America, according to Space.com.

The shadow will make landfall in Oregon and then pass over Idaho, Montana, Wyoming, Nebraska, Iowa, Kansas, Missouri, Illinois, Kentucky, Tennessee, North Carolina, Georgia, and South Carolina before heading out into the Atlantic Ocean, according to Sky & Telescope.

The moon’s shadow will move across the ground at speeds well in excess of one thousand miles an hour. That means the totality at any given place won’t last very long. At the point of its greatest duration, a spot in southern Illinois, the sun will be fully obscured for about 2 minutes and 40 seconds.

But as Pasachoff explained, that’s plenty of time to enjoy the spectacle.

A good view of the eclipse can be had at any point along its path. Since skies in August tend to be clearer in the western U.S., however, many “As the last ray of sunlight vanishes, eclipse watchers will probably head a scene of unexampled beauty, that way. (Pasachoff plans to view grandeur, and impressiveness the eclipse from Salem, Oregon.) breaks upon the view. The globe of the moon, black as ink, is seen In any case, experts recommend as if it were hanging in mid-air, checking weather forecasts a day or surrounded by a crown of soft, two ahead of time and then picking silvery light, like that which the old a place with a good chance of a painters used to depict around the cloudless day. heads of saints. Besides this “corona,” tongues of rose-colored flame of the Before and after totality, you’ll need most fantastic forms shoot out from to view the eclipse through a special various points around the edge of filter to protect your eyes. During the lunar disk.” totality, when the sun has vanished, it’s safe to view the eclipse without In the August 2017 eclipse, the the filter ― but it’s important to moon’s shadow will first kiss the know exactly when the moment Earth’s surface in the Pacific Ocean begins and ends. about 1,500 miles northwest of the

2017 eclipse solar será el que más impresionantes en los 99 años M illones de estadounidenses atravesando 14 estados de Oregon a tendrán la oportunidad única Carolina del Sur . de experimentar el próximo verano un eclipse total de sol .

Los eclipses solares totales no son especialmente raros, a pesar de lo El 21 de agosto del 2017, la luna que muchos piensan. Se da en un pasará por delante del sol y su algún lugar de la Tierra cada 18 sombra barrerá a través de los meses en promedio, según Sky & estados contiguos de EE.UU. , Telescope.

Pero este será el primero desde febrero de 1979 – cuando Jimmy Carter estaba en la Casa Blanca para ser visible en los 48 estados.

Será el primer eclipse solar total en 99 años para barrer de costa a costa.

El próximo eclipse solar total no va a venir a nuestra manera de nuevo

hasta el año 2024 .

Por lo que este podría ser su mejor oportunidad de ver de primera mano un evento celeste tan sublime que se le ha llamado “uno de los espectáculos más impresionantes en toda la naturaleza” y se ha sabido para producir profundos efectos

psicológicos en los observadores.

25

Nebraska, Iowa, Kansas, Missouri, Illinois, Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte, Georgia y Carolina del Sur, antes de salir hacia el océano Atlántico, según Sky & Telescope.

tener en cualquier punto a lo largo de su trayectoria. Desde los cielos en agosto tienden a ser más claro en el oeste de Estados Unidos. (Pasachoff planea ver el eclipse desde Salem, Oregon).

La sombra de la Luna se mueve a través del suelo a velocidades muy superiores a mil millas por hora . Eso significa que la totalidad en cualquier lugar dado no durará mucho tiempo. En el momento de su mayor duración, un lugar en el sur de Illinois, el sol se oscurecerá completamente durante unos 2 minutos y 40 segundos.

En cualquier caso, los expertos recomiendan comprobar las previsiones meteorológicas de un día o dos antes de tiempo y luego elegir un lugar con una buena oportunidad de un día despejado.

Antes y después de la totalidad, tendrá que ver el eclipse a través de un filtro especial para proteger sus ojos. Durante la totalidad, cuando Sin embargo, como se explica el sol ha desaparecido, es seguro Pasachoff, eso es un montón para ver el eclipse sin el filtro - pero de tiempo para disfrutar del es importante saber exactamente cuando es el momento que comienza A continuación, el momento espectáculo. y termina . especial llega. Así es como un texto de astronomía 1878 (citado Una buena vista del eclipse se puede en la página web del Observatorio Naval de Estados Unidos) describela llegada de totalidad :

“Va a ser la cosa más espectacular que nadie ha visto nunca”, el Dr. Jay Pasachoff, un astrónomo de la Universidad de Williams y testigo de 33 eclipses totales de Sol,dice: “Tratamos de decirle a la gente que con antelación, pero cuando vean este, van a quedar absolutamente sorprendidos. La gente se anima “A medida que el .La gente llora. Es absolutamente último rayo de sol se desvanece, una escena espectacular “. de belleza sin igual, El eclipse será realmente visible a grandeza, y se rompe través de toda América del Norte y impresionante a la vista. partes de América del Sur. Pero la El globo de la luna, mayoría de la gente en estas áreas negro como la tinta, sólo verán un eclipse parcial. Sólo se ve como si estuviera las personas dentro de una banda colgando en el aire, que tiene un promedio de 68 millas rodeada de una corona de ancho serán cubiertas con el de luz suave, plateado, como el que los pintores eclipse total. antiguos utilizan para Doce millones de personas viven representar alrededor directamente en esta banda, según de las cabezas de los Space.com .Todo lo que tienen santos. Además de este que hacer para ver “totalidad” - el “efecto corona” lenguas breve lapso de tiempo durante el de fuego de color rosa cual la Luna oscurece el sol por de las más fantásticas completo - habrá que mirar hacia formas disparan desde arriba. Alrededor de 200 millones varios puntos alrededor de personas viven dentro de una del borde del disco lunar “.En el eclipse de agosto unidad de un día de la banda. de 2017, la sombra de Que se siente al ser testigo de un la luna va a besar la primera superficie de eclipse total de Sol? la Tierra en el Océano Como la luna comienza a cubrir Pacífico a unos 1.500 el sol, su luz decae. A medida que millas al noroeste de las se acerca a la totalidad, el cielo va islas de Hawai y luego desde el crepúsculo azul al negro se precipitan hacia azulado. Estrellas brillantes y América del Norte, planetas repente se hacen visibles. según Space.com .

La temperatura puede caer por tanto como 20 grados. Confundido La sombra tocará tierra por la repentina oscuridad, los en Oregon y luego pasar animales pueden prepararse para por encima de Idaho, Montana, Wyoming, dormir.

27

1a Quincena Septiembre 2016

1a Quincena Septiembre 2016

S El abridor Jonthon Niese de los Los Mets de Nueva York habla con compañeros de equipo justo antes de abandonar el juego con una lesión en la primera entrada contra los Cardenales de St. Louis en el Estadio Busch de San Luis, el 23 de agosto de 2016

El lanzador Adam Wainwright de los St. Louis Cardinals reacciona después de un marcador para el campo que se dio a conocer durante la ceremonia de inauguración en St. Louis, el 24 de agosto del 2016.

Chris Carpenter el ex lanzador de los St. Louis Cardinals hace el primer lanzamiento ceremonial antes del partido de béisbol entre los Mets de New York Mets y St. Louis Cardinals en el Estadio Busch de St. Louis, el 23 de agosto de 2016

Stephen Piscotty de los St. Louis Cardinals lanza su bate con disgusto después de alinear fuera para poner fin a la cuarta entrada contra los Mets de Nueva York en el Estadio Busch de San Luis, el 23 de agosto del 2016

Carlos Martínez de los St. Louis Cardinals arroja agua a Randal Grichuk después de pegar un jonrón solitario en la sexta entrada contra los Mets de Nueva York en el Estadio Busch de San Luis, el 23 de agosto del 2016.

ecurity officers are hard-working, highly trained men and women who deter crime, lead evacuations, provide information, work closely with local law enforcement, and are vigilant in their efforts to keep us safe. Security professionals help maintain safe and secure workplaces, schools, shopping malls and communities, and are our country’s first responders.

The need for a strong security presence in our public spaces and in many private facilities is no longer just understood, it is the expectation. As we see and interact with security officers nearly everywhere we go, it can become easy to take their critical role for granted. It is important, however, to take another look...

. Randal Grichuk (R) de los St. Louis Cardinals celebra su jonrón solitario con su compañero de equipo Kolten Wong en la cuarta entrada contra los Mets de Nueva York en el Estadio Busch de San Luis, el 24 de agosto del 2016.

El lanzador Jacob Degrom de los Mets de Nueva York Mets ajusta la gorra al observar como Stephen Piscotty de los St. Louis Cardinals corre las bases, llegando a un jonrón de dos carreras en la quinta entrada en el Estadio Busch de San Luis, el 24 de agosto del 2016

Stephen Piscotty de los St. Louis Cardinals recibe la bienvenida en el plato por Brandon Moss después de pegar un jonrón de dos carreras en la quinta entrada contra los Mets de Nueva York en el Estadio Busch de San Luis, el 24 de agosto de 2016.

These professionals have a range of skills – from the sensitivity to deal with lost children to the ability to respond to and effectively address criminal activity. Security officers are often put in high-risk situations as they confront and detain criminals engaged in theft, trespassing, gang activity and every

L

. Alex Pietrangelo de Los Blues de St. Louis se dirige a la prensa tras ser nombrado como el capitán del equipo número 21 en el Scottrade Center en St. Louis, el 25 de agosto del 2016.

Estuvieron presentes los antiguos capitanes de los blues y miembros del Salón de la Fama del Hockey (I a D) al McInnis, Bob Plager y Bernie Federko.

Security Officers Are Our Nation’s Every Day Heroes

Mykalai Kontilai de Nueva York muestra el contrato original de la Liga Mayor de béisbol firmado por Jacki Robinson en 1947, en el Estadio Busch de San Luis, el 25 de agosto del 2016.

El contrato que ha sido considerado el documento fundacional del movimiento de derechos civiles, ha sido valorado en $ 36 millones.

Los árbitros de la primera división Mark Wegner, Mike Winters y Mike Muchlinski, dan un puñetazo en el pecho al árbitro del plato Marty Foster para la buena suerte antes del inicio del partido de béisbol entre los Mets de Nueva York y los St. Louis Cardinals en el Estadio Busch de St. Louis, el 25 de agosto del 2016.

Alex Pietrangelo de los St. Louis Blues se pone una camiseta de los St. Louis Cardinals antes de hacer el primer lanzamiento ceremonial antes del partido de béisbol entre los Mets de New York y los St. Louis Cardinals en el Estadio Busch en St. Louis, el 25 de agosto del 2016. Hoy en día Petrangelo fue nombrado el capitán del equipo número 21.

Ozzie Smith ex jugador de los Stl Louis Cardinals y miembro del Salón de la Fama, hace una pregunta sobre la camiseta de Jackie Robinson en la vitrina mientras recorre el Salón de la Fama en una exposición en St. Louis, el 26 de agosto del 2016. La exposición cuenta con artefactos históricos del museo de Cooperstown y el estado de la técnica de los medios digitales interactivos. Esta exposición visitará seis ciudades este año.

José Reyes (R), Asdrúbal Cabrera y Yoenis Céspedes los Mets de Nueva York, celebran su victoria 10-6 contra los Cardenales de San Luis con en el Estadio Busch de San Luis, el 25 de agosto del 2016.

other manner of unlawful behavior that occurs where many people congregate on a daily basis. Security professionals initiate emergency response plans, assist in medical emergencies and are our go-to source for everything from a missing wallet to suspicious packages.

provide services. Those assigned to colleges and universities must adhere to crime reporting requirements; ports have strict federals laws regarding access control; and security officers at hospitals need to be aware of patient privacy laws.

Security officer training is extensive, and aligns with both the position’s duties and the facility and industry where officers provide services. State-of-theart training is crucial in keeping the flourishing physical security workforce ready and able to take on the daily challenges they face. Technology now plays a large role in security services and today’s security officers are trained to work with integrated technological security solutions including robots, cameras and X-ray screening systems.

These systems help safeguard the public; protect buildings and transportation systems, and screen everything from a ticket to a truck.

The complexity of these requirements, combined with the need to be ever vigilant, yet customer service oriented, creates a challenging role.

Security officers must also be knowledgeable about the regulatory requirements in the industry where they

How can we honor these often unsung heroes? The second annual National Security Officer Appreciation Week September 18 – 24, 2016. This is an opportunity to say thank you, and recognize security officers’ many contributions to our daily lives. Join in the celebration by stopping a security officer where you live or work and say thank you; sharing your thanks on social media using #ThankYouSecurity; or recognizing a security officer you appreciate at AUS.com/ThankYouSecurity.

curity Officer Appreciation Week and always – will be greatly appreciated by those who strive every day to help keep us safe and secure.

About the author: Steve Jones is CEO of Allied Universal, www.aus.com, a leading facility services company and the largest security force in North America with over 140,000 employees.

Your kind words – during National Se-

Los oficiales de seguridad son héroes de nuestra nación cada día

os agentes de seguridad son muy trabajadores, hombres y mujeres altamente capacitados que disuaden a la delincuencia, conducen evacuaciones, proporcionan información, trabajan en estrecha colaboración con la policía local, y son vigilantes en sus esfuerzos para mantenernos seguros. Los profesionales de seguridad ayudan a mantener lugares de trabajo seguros y protegidos, escuelas, centros comerciales y comunidades, y son los primeros en responder en nuestro país.

La necesidad de una presencia sólida de seguridad en nuestros espacios públicos y en muchas instalaciones privadas ya no es sólo entendible, es lo que se espera.

Como vemos e interactuamos con los agentes de seguridad de casi en todos los lugares a los que vamos, puede llegar a ser fácil olvidar la importancia del papel que cumplen en nuestra sociedad. Es necesario tomar otra mirada.

Estos profesionales tienen una amplia gama de habilidades - desde la sensibilidad para tratar con los niños perdidos a la capacidad para responder y tratar con eficacia la actividad criminal. Los agentes de seguridad se ponen a menudo en situaciones de alto riesgo, ya que se enfrentan y detienen a delincuentes vinculados con casos de robo, violaciones, la actividad de pandillas y cualquier otro tipo de conducta ilícita que se produce cuando muchas personas se congregan en una base diaria. Los profesionales de seguridad inician los planes de respuesta de emergencia, ayudan en emergencias médicas y son nuestra ayuda para todo, desde una billetera perdida hasta paquetes sospechosos.

El entrenamiento de seguridad es muy amplio, y se alinea con dos funciones, la de la posición y la facilidad, y la de la industria donde los oficiales proporcionan servicios.

La formación de la técnica es crucial

para mantener la fuerza de trabajo de seguridad lista y capaz para asumir los retos diarios que enfrentan.

Actualmente, la tecnología juega un papel importante en los servicios de seguridad y los agentes de seguridad de hoy en día están capacitados para trabajar con soluciones integradas de seguridad tecnológica incluyendo robots, cámaras y sistemas de detección de rayos-X. Estos sistemas ayudan a proteger al público; proteger los edificios y sistemas de transporte, y vigilan todo, desde un boleto hasta un camión.

Los agentes de seguridad también deben estar bien informados sobre los requisitos reguladores de la industria en la que prestan servicios. Los asignados a los colegios y las universidades deben conocer los requisitos para reportar delitos; los puertos tienen estrictas leyes federales en materia de control de acceso; y los agentes de seguridad en los hospitales tienen

que ser conscientes de las leyes de privacidad del paciente.

La complejidad de estos requisitos, junto con la necesidad de estar siempre vigilante, con un servicio al cliente orientado, hace que el agente de seguridad cumpla con un difícil papel.

25 FIESTAS

ABOGADOS

JOYERIAS

SEGUROS

RENTA DE VIVIENDA

TAXES Impuestos

EL MEXIQUENSE

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

ABARROTES

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas,

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tania Interian

LAVADO DE AUTOS

brincolines y listón personalizado.

MECANICOS

Smart Insurance

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo

All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910 Hojalatería y Pintura Jimmy

314-678-9072

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140

816-556-0801

DJ´S

RESTAURANTES

314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

FOTOGRAFIA

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

ESTETICAS

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830

LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

Studio 21

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Estilista Amanda Zepeda 314.307.5022

enana80@att.net

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS

PANADERIAS

Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-426-5132

AIRE ACONDICIONADO

QUIROPRACTICOS

Call us for Advertisment 314-772-6362

Call us for Advertisment 314-772-6362

Seguimos Creciendo

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

314-432-0101

GLOBAL INSURANCE

314-736-6488

314-664-1716

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Sarah Foley, Alberto Jasso, Emilio Orellano, Karem García, Roberto López, Maya Rodríguez, Juan Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

314-426-2088

314-822-5180 Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114

www.fema.gov/register.shtm Donaciones Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

10232 Page Ave. Overland, MO 63132

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

SALUD

Novedades Perlita

Durango

¡ASEGURAMOS TODO!

REPARACIONES

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

TIENDAS DE ABARROTES

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-503-4588

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

EL PUEBLITO #2

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

314-333-9942

VIAJES

30 1a Quincena Septiembre 2016

2a Quincena Agosto 2016

Call us for Advertisment 314-772-6362 314-772-3515 The Only Bilingual Newspaper in Metropolitan St. Louis www. RedLatinaSTL.com

Seeking Dental Assistant For established practice in south city.

Full time, no experience required, will train the right candidate.

Paid base in experience.

Call Amra for an interview 314-865-3838 Departamento

del Trabajo

Abuso en el trabajo, No importa tu estatus legal en USA te podemos ayudar.

Sonia Granados

314-678-9072

31