9-1-11redlatina

1a Quincena de Septiembre 2011, Vol XI No 258

Cubriendo el Area Metropolitána de St. Louis y las ciudades de Beardstown en Illinois, St. Charles, Troy, Warrenton, Jefferson City, y Columbia en Missouri

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

EL CÓMICO MÁS IMPORTANTE DE AMÉRICA LATINA, CHESPIRITO, SERÁ HONRADO CON EL PREMIO LEYENDA DURANTE LA 25ª ENTREGA DE LOS PREMIOS HERENCIA HISPANA La vigésima-quinta ceremonia de entrega de los Premios Herencia Hispana tendrá lugar el 15 de septiembre en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts, en Washington, DC WASHINGTON, DC, 31 de Agosto de 2011 - La Fundación Herencia Hispana anunció que el escritor, dibujante, compositor y cantautor, actor, director y productor Mexicano Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como Chespirito, será homenajeado durante la ceremonia de los vigésimo-quintos Premios Herencia Hispana, la celebración anual de la excelencia Hispana y el principal evento del mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. Chespirito será homenajeado con el Premio Leyenda el 15 de septiembre de 2011 en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas) en Washington, D.C. Los Premios Herencia Hispana (HHAs)

fueron creados en 1987 por el Presidente Ronald Reagan y la Casa Blanca como la celebración oficial del mes de la Herencia Hispana, que se extiende desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. En los últimos 25 años, los HHAs se han convertido en uno de los más prestigiosos premios en Estados Unidos, en honor a la excelencia, el liderazgo y los logros Hispanos en el campo de las Artes, Educación, Liderazgo, Visión, Empresarial, Deportes y la Leyenda. Estas personas han inspirado, empoderado y mejorado las vidas de los Hispanos en Estados Unidos y el mundo.

Roberto Gómez Bolaños, “Chespirito” se convirtió en un nombre sumamente conocido por los personajes que creó para sus programas populares de televisión, tales como El Chavo del Ocho y El Chapulín Colorado, transmitidos en 124 países y abrió las puertas del mercado internacional a la televisión mexicana.

Chespirito fue descubierto como actor mientras esperaba en fila para solicitar trabajo como escritor. Pronto comenzó a escribir y protagonizar su propio show de comedia para los niños y se convirtió en un humorista conocido y una figura de la familia. Chespirito ha estado entreteniendo a todas las generaciones de latinoamericanos durante 60 años, donde la risa ha logrado unir a la familia. El programa El Chavo ha estado en la cima de la audiencia de televisión desde su debut en 1963 hasta la actualidad.

"Sin duda, Roberto Gómez Bolaños es una leyenda viviente y la encarnación de la humildad. Su contribución al ideal de los valores familiares y el respeto han inspirado a millones de niños y adultos en toda América Latina. Una gran leyenda que sigue vigente a pesar del pasar del tiempo con sus clásicos personajes como El Chavo del Ocho, El Chapulín Colorado, el Chompiras, Chaparron Bonaparte, el Dr. Chapatín,

entre muchos otros más. Nos sentimos verdaderamente honrados de tener a Chespirito como nuestro homenajeado en la categoría de Leyenda ", dijo María-Esmeralda Paguaga, productora ejecutiva de los HHAs. Hoy en día, Roberto Gómez Bolaños tiene 82 años de edad y todavía sigue escribiendo. "¡Siganme los buenos!" fue su primer Tweet. Cuatro meses después, más de 1,2 millones de chicos buenos son sus fieles seguidores.

Personajes homenajeados anteriormente con los Premios Herencia Hispana incluyen prominentes Latinos de diversos campos, tales como Celia Cruz, Oscar de la Renta, Isabel Allende, Tito Puente, Rita Moreno, Ricky Martin, Plácido Domingo, Oscar de la Hoya, Edward James Olmos, Gloria y Emilio Estefan, Maná, Juan Luís Guerra, Alejandro Sanz, Don Francisco, entre otros.

2

1a Quincena de Septiembre 2011

ABOGADOS

David M. Galanti 150 South Bellwood, East Alton IL 62024

618-709-3191

Gonzálo Fernandez 133 South 11th Street, Suite 350 St. Louis MO 63102

314-621-3743 John M. Cichelero Lesiones Personales y Acciedentes 8008 Carondelet, Suite 304 St.Louis, MO 63105

314-205-2886 Nancy Martín

Bancarrota & Infracciones de Tráfico

15510 Olive Blvd., 201 D, Chesterfield 636-536-5355 Hablo español We are a Debt Relief Agency

Law Office of Warren Hoff P.O. Box 16061 St. Louis, MO 63105 314-920-2164 (cell) 314-266-3649

CONSTRUCCION HOME SERVICES Hacemos cualquier trabajo de construcción, plomería, electricidad, pisos, pinturas, cercas, etc. Javier Duran 314-315-2953

MO Home Remodeling Drywall, pintura, pisos, framing, roofing, siding, baños, cocinas y basements.

314-457-3399 / 314-568-3893

DON GATO Hacemos cualquier trabajo de construcción, y carpinteria.

314-642-7152 COMIDA PARA FIESTAS

Maria Moreno

SABROSA limpia, a buen precio.

Se renta TODO para sus fiestas a muy bajo precio. Info con la Sra. María al 314-922-8712

DJS

314-645-7900 AGENCIAS DE EMPLEO

TRC Staffing Services 611 North 10th Street, Ste. 675, St. Louis, MO 63101 www.trcstaffing.com lauren.stacye@trcstaffing.com

314-621-5717 ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

DJ Wild Horse

El mejor servicio de un DJ profesional para tu evento social.

Hipolito 314-280-2779

Disco Movil “El Muñeco” Música de ayer, hoy y siempre. Salón para fiestas lo mejor en audio, iluminación y video. Ponemos Vals para quinceañeras.

314-517-2564 / 314-322-7565

Dj Cristal Mix Julio Cesar Leyva 618-410-1777

Sonido y DJ Columba

AUTOS OK Used Cars Angel Mariscal 6900 Noonan, St.Louis, MO 63143 314-413-9272 * 314-457-9687

TARZAN Auto Sales 5601 Gravois Ave. St.Louis, MO 63116 314-353-4747

ERI Auto Body

Reparación y pintura de carros Chocados.

Estimados GRATIS

314-280-6914 Hojalatería y Pintura Jimmy 5926 Evergreen St. Louis, MO 63134 314-226-4194 / 314-571-8488

Tire Brokers

Cambio de llantas, frenos, alineación y balanceo.

2400 Woodson Rd., Overland, MO 63114

314-423-3876 / 314-428-0604

Hojalatería y Pintura Llame a ALEX para un presupuesto.

314-425-9511

AIRE ACONDICIONADO CANCUN AIRE ACONDICIONADO Reparamos Aires Acondicionados y Calentadores.

314-330-7099

All Air Professional Instalaciones nuevas y reparaciones 314-482-2006 / 314-486-0228

Contrataciones con Patricio y Eric.

Trabajamos con su presupuesto.

314-327-2673 314-324-5807

DESASTRES ASISTENCIA EN CASO DE

FEMA 1-800-621-3362 www.fema.gov/register.shtm Donaciones 1-866-254-0140

EDUCACION Parkway Adult Education Clases de Inglés Gratis/ Preparación GED 13157 North Olive Spar St. Louis, MO 63141 314-415-4940

Salon Michigan

JOYERIAS

Bodas, Bautizos, Quinceaños, Divorcios, etc.

314-330-7099 Impakto Musical Música Norteña, Cumbia y Duranguense para todos sus eventos.

Los Mejores Ritmos para sus Fiestas

314-800-5379 Accesorios, Vestidos, XV, Comuniones y Material para recuerdos.

4032 Woodson Rd. St. Louis 314-327-0976 Lorena 314-395-9886 Tienda Accesorios, Vestidos, Renta de manteles y cubresillas 2237 South Grand, St. Louis, MO 63104 314-664-1716 / 314-616-2577 Hacemos recuerdos para toda ocasión, se graban listones, arreglos de mesas. También vendemos el material y piñatas.

314-577-5973 / 314-749-0950 Vestidos y Recuerdos para toda ocasión, Foto y Video Decoración de salones.

636-578-7154

PAYASITO Charlie Modernice sus fiestas infantiles.

Payaso,Mago y Ventrilocuo. 618-875-7042

Renta de Toro Mecanico 573-324-7032 Banquetes para eventos grandes y pequeños, Pruebe nuestros platillos antes de comprarlos. aurora@latinfoodstl.com 314-761-8855

Comida para sus Fiestas!!

Deliciosa, economica, además renta de sillas, mesas y brincolines 314-922-8712 Tenemos todo para sus fiestas, inflables, magos, caritas pintadas, inflables y globos.

314 803-1095

FOTOGRAFIA

ESTETICAS

Foto y Video Nava

10721 Margatehall Drive, Bridgeton, MO 63044 314-495-1480

Trabajos Digitales, Bodas Quinceaños y Bautizos, presupuestos Gratis.

314-480 2671 * 314 629 0067 Imagen Video y Fotografía Lo mejor para tus eventos 314-338-0471

Salón Imagen 3220 Woodson Rd., Overland, MO 63114

LE´CRISS ESTETICA UNISEX 3802 Gravois Ave., St. Louis, MO 63116, Frente al Shop & Save.

De 10am a 8pm todos los días 314-378-3118

2517 Woodson Rd, Woodson Terrace, MO 63114

314-426-2149

LIMPIEZA Sheffer´s Cleaning Full Janitorial Service INSURED Freddy Sheffer 314-560-4106

ANUNCIATE

Radio Cucui 314-772-6362 314-330-0454 Cabina 314-969-7700

PANADERIAS Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

Mecánica en General a Domicilio Transmisiones, Reparación de carros Diesel, Motores, Compramos carros inservibles 314-873-4227

All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 636-634-1910

2843 CHEROKEE ST. LOUIS, MO

MASAJES New Bridge Massage Therapy Masajes Relajantes y Terapeutico ww.mariagoldenberg.com

314-359-6311 Sobador para Toda la Familia Torceruras, dolores musculares, empachos, tratamientos de vitaminas.

Alex Vázquez en St. Louis

347-280-2331

PLAGAS Control de Insectos y roedores Para sus restaurantes o Mercados Se habla español

314-761-8855

José Torres 314-610-7548

RESTAURANTES Acapulco´s Restaurant 10114 St. Charles Rock Rd., St. Ann, MO 63074 314-428-5621 Fax. 314-428-5624

El Azteca Restaurant Se Renta para Fiestas Privadas 4265 Keaton Croosing O´Fallon, MO 63368 636-300-1123

Grand WOK Chinese Restaurant Se Habla Español Delivery orden mínima de $8.00 USD 314-352-0611 Fax. 314-832-2013

Las Fuentes

680 North Lindbergh Florissant, MO 63031 314- 831-5057

Kansas

816-556-0800 x 3 816-556-0801

El Maguey

Mexican Restaurant 135 Concord Plaza St Louis, MO 63128 (314) 843-8265

Las Palmas

QUIROPRACTICOS Citrin Chiropractic Center Accidentes * Lesiones de trabajo. 10035 Page Ave., St. Louis MO 63132

314-426-4424 DRA. GRISEL INDUSTRIOSO Dolores espalda, cabeza y cuello Accidentes de tráfico * Lesiones deportivas. 2060 Concourse Dr., (entre 270 & Page) St. Louis MO 63146 * 636-3465032

SE HACEN: Cobertores cortinas y cojines Servicio a domicilio también 314-438-6628 Diagnostico, Reparacion y Mantenimiento de Computadoras 437 S Taylor Ave, Kirkwood MO 63122. Telefono: 314-482-6309

618-398-0557 SEGUROS

TAQUERIAS El Gallo Jiro

5606 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-482-8690

Especialidad de la Casa Carne en su Jugo!

Taquería La Pasadita

Tacos 100% Mexicanos 2336 Woodson, Overland, MO 63114 314-428-3832

314-428-3852

TAQUERIA MI TIERRA 3121 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-271-1752 TAXES (IMPUESTOS)

Higueyana Services, LLC María Poueriet Servicio de Income Taxes - Formas W7(ITIN)-Notaria Pública-Traducciónes-Ciudadanía-Affidavit-Formas de Immigración. 314-503-4588

SERVICIOS DE IMPUESTOS ONLINE 4144 Lindell Blvd Suite 126 St. Louis, Mo 63108, Joseph Burns 314-435-0526 / 314-534-1911

BARRON & ASOCIADOS Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

Mario A. Rodríguez 301 W Main, Collinsville IL 62234

636-734-7916 / 618-346-1751

AGENCIA GARCIA

Servicio de Interprete,ITIN, Tickets de Tráfico.

3149 Lindbergh, Bridgeton MO 63074

314-291-8500

MEXICO CONSULADO 1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108

PUENTES DE ESPERANZA Recursos y Servicios Sociales en Español en el Sur de Illinois.

8406 Collinsville Rd. Collinsville Il. 62234 618-344-9540

NO SOMOS LOS UNICOS PERO SI LOS MEJORES

Glez Auto Inc. Hojalatería y Pintura, Mecánica en General 5475 Gravois & Bates, St. Louis 314-621-2830

SERVICIO A LA COMUNIDAD

DIANAS BAKERY 2

PLOMERO

Servicios a Domicilio Josue 314- 680-4231

3200 Chouteau Ave. St. Louis, MO 63103 314-762-1250

314-771-6959

PLOMEROS Antonio González 314-479-5533

SALUD CASA DE SALUD

DIANAS BAKERY

MECANICA

SE ARREGLA ROPA

TODO EL AÑO EN ESTA SECCION POR TAN SOLO $170.00 314-772-6362

RADIO

314-426-5132

REPARACIONES

314-330-4272 EL DETALLE Beauty Salon 9529 Lackland Rd. St. Louis, MO 63114 314-428-8283

Joyería Coyuca

Novedades Perlita

Mary’s Beauty Salon

Manicure y Pedicure ,Todos los Jueves 12275 Natural Bridge Rd., Bridgeton, MO 63044 314 770 9112 Citas 314 288 7195

EL DIOS VIVIENTE Iglesia Cristiana 7567 San Charles Rock Road St. Louis MO 63133 314-283-5302

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel.

314-229-0149 / 314-770-1811

Salon Latino Estética Profesional

IGLESIAS

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

Elina´s

Interpretes disponibles 1015 Locust St., Suite 735 St. Louis MO 63101

7750 Clayton Road Suite 102 Brentwood, MO 63144

636-578-5546

Kikas Fiesta

Smuda & Ramírez

314-621-5237 Richard Hein

FIESTAS

10092 Page Ave. St. Louis, MO 63132 314- 423-3633

Dos Primos

11249 St. Charles Rock Rd.

Bridgeton MO 63044 314-771-7457

Los Portales

Supermercado y Taqueria 519 Pearce Blvd., Wentzville, MO

636-639-1522

La Monarca Envios de $, abarrotesy taqueria.

8531 Olive Blvd., St. Louis, MO 63132 314-995-7018

El Porton Restaurante Mexicano 4438 Woodson Rd., Woodson Terrace MO 63134 314-890-8668

Servicio a la Comunidad Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos No pierda su reembolso!

TAXES EN ESPAÑOL

Impuestos, traducciones, agente tramitador certificado para la solicitud del ITIN, registro de negocios nuevos.

9324 Crawford Ave St. Louis MO 63144. Emérita Díaz 314-422-5798

TIENDA DE ABARROTES

La Zacatecana 2800 Nameoki Rd. Granite City, IL 62040 618-451-6877

Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088

La Mexicana

9128 St. Charles Rock Rd., Breckenridge, MO 63114

314-428-4108

Economic Shop 2811 Cherokee, St. Louis, MO 63118, 7168 Manchester Rd., STL-MO 63143

314-865-2673

1a Quincena de Septiembre 2011

3 La Jerezana 401 N. Illinois St. Bellville, IL 62220 618-355-9213

TIENDA MEXICANA Y LONCHERIA

LA INTERNACIONAL 7459 S. Lindbergh Blvd., St. Louis, MO 63125

314-892-7522 San Jose Mexican Grocery 200 Veterans Memorial Parkway, Wright City, MO 63390 Autentica Comida y Cerveza Mexicana 636-745-3532

EL MEXIQUENSE ABARROTES EN GENERAL

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114 FAX / TEL : (314) 428-49-19

Grocery Market PLIEGO 2919 S. Belt west, Suite A Belleville, IL 62226 Abarrotes en General

618-233-4254 JALISCO MEXICAN MARKET

10086 Page Avenue St. Louis MO 63132 314-890-9898 Fax 314-890-9904 LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134 314-428-2075

EL PUEBLITO 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303 636-724-9729

TRANSPORTACION Transporte Privado Express de puerta a puerta a Texas, Tennessee, Chicago, Kansas y mucho más 618-560-0147

SEGUIMOS

CRECIENDO Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108

NEGOCIOS EN

JEFFERSON CITY La Placita Mexican Store 1418 BB Missouri Blvd.Jefferson City, MO 65109 573- 893-2930

El Espolon

HORARIO: DE LUNES A VIERNES DE 9:00am -6:00pm redlatinastl@hotmail.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 * 314-772-3515 * Fax. 314-772-8099

915 E. Eastland Dr. Jefferson City, Missouri 573-659-0643

COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ivonne Piña,Ricardo Velázquez, Delia Dorantes, Ana Espinosa, Verónica Bustos, Joe & Dinorah Bommarito,Alberto Gutiérrez, Maite Jímenez, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez, Daniel Hernández, Luis Martínez,Roberto López, Everardo Suarez.

Mike Periu, Isaac Bigio, Salome Flores, Hugo Salvatierra, Julio Cervantes, Rafael Prieto.

POLITICA White House, Bill Richardson, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay, Senador Kit Bond, Secretaria de Estado Robin Carnahan, Congresista Russ Carnahan, Lisa Hernandez y Fabiola Rodríguez.

Red Latina es una publicación quincenal.

Mexican Restaurant

PRO MAINTENANCE Aire acondicionado y Calefaccion Refrigeracion Plomeria Electricidad, Residencial Comercial

573-424-6348

NEGOCIOS EN

SIKESTON Missouri Tienda La Mexicana 503 Greer Street Sikeston, MO 63801 573-471-1182

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 2 semanas.

Visite nuestra página web

ANUNCIATE EN ESTA SECCION LLAMANDO AL: 314-772-6362

SEGUIMOS CRECIENDO

ANUNCIATE ANUNCIATE EN ESTA SECCION LLAMANDO AL: 314-772-6362

TODO EL AÑO EN ESTA SECCION POR TAN SOLO $170.00 314-772-6362

www.redlatinastl.com

133 South 11th Street, Suite 350, St. Louis MO 63102

1a Quincena de Septiembre 2011

4

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE SOBRE EL HURACÁN IRENE

Estoy acompañado por mi Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el Administrador de FEMA, Craig Fugate, para brindarles una puesta al día breve de los esfuerzos que están en marcha en respuesta al huracán Irene.

Antes que nada, déjenme decirles que esta es una tormenta que ha costado vidas. Nuestros pensamientos y oraciones están con aquellos que han perdido seres queridos y con aquellos cuyas vidas han sido afectadas por la tormenta. Y ustedes tienen que saber que América estará junto a ustedes en sus horas de necesidad.

Aunque la tormenta se ha debilitado al

moverse hacia el norte, sigue siendo una tormenta peligrosa que continúa produciendo grandes lluvias. Una de nuestras preocupaciones principales antes de que Irene tocara tierra era la posibili d a d d e i n u n daciones significativas y de una pérdida de energía eléctrica extensa Y hemos estado recibiendo información precisamente acerca de eso de parte de nuestros socios estatales y locales.

Muchos estadounidenses están todavía a un gran riesgo de pérdida de energía eléctrica y de inundaciones, las que pueden agravarse en los próximos días cuando los ríos se salgan de su curso.

Por lo tanto quiero que todos entendamos que esto no ha terminado. Los esfuerzos de respuesta y recuperación serán una operación continua; y exhorto a los estadounidenses en las zonas afectadas que continúen prestando atención a las guías e instrucciones de sus funcionarios estatales y locales.

Antes de que la tormenta tocara tierra, el Departamento de Seguridad Nacional y FEMA trabajaron en estrecho contacto con nuestros socios estatales y locales, así como con organizaciones de voluntarios, para colocar en puestos de avanzada suministros y equipos de personal de primera respuesta a lo largo del recorrido proyectado del huracán. Y la Cruz Roja Americana abrió sus refugios en comunidades en toda la región. Quiero agradecer a esos estadounidenses por su trabajo durante los últimos días, que ha salvado vidas y bienes a lo largo de la Costa Este.

Continuamos teniendo personal de búsqueda y rescate en alerta, así como agua, alimentos y otros recursos necesarios disponibles. Y, mirando hacia el futuro, FEMA está trabajando con el personal de respuesta estatal y local para evaluar los daños y ayudar en la reconstrucción.

Quiero destacar que los efectos de esta tormenta se sentirán por algún tiempo, y que el esfuerzo de recuperación durará semanas o más. En algunas zonas no habrá por días energía eléctrica, y nosotros apoyaremos a nuestros socios estatales y locales de todas las maneras posibles mientras ellos trabajan para restablecer la electricidad en esas zonas Por lo tanto me voy a asegurar que el DHS y FEMA y otros organismos federales hagan todo lo que esté a su alcance para ayudar a los que se esfuerzan en el terreno. Continúo reuniéndome de manera habitual con la Secretaria Napolitano y el Administrador Fugate y los otros miembros de mi equipo para evaluar nuestra respuesta y asegurarnos de que tenemos todo lo necesario en su sitio.

Como les he dicho a los gobernadores y alcaldes de toda las zonas afectadas, si ellos necesitan algo, quiero saberlo. Nos vamos a asegurar que respondamos tan pronto y tan eficazmente como sea posible. Y lo seguiremos haciendo mientras dure la temporada de huracanes.

Finalmente, aunque no hayamos todavía salido por completo del problema, quiero agradecerles a todos, que han trabajado duro a todos los niveles, federal, estatal y local, para responder a esta tormenta.

Este ha sido un esfuerzo ejemplar de como un buen gobierno a todo nivel debe responder a las necesidades de la gente, trabajar para que estos estén seguros y proteger y promover el bienestar nacional.

Quiero agradecer a los científicos que nos brindaron la información necesaria para que los gobernadores y alcaldes tomen medidas sensatas, a los expertos en respuesta a emergencias que se aseguraron de que estuviéramos tan

preparados como era posible, a los integrantes de la Guardia Nacional y al personal de primera respuesta que arriesgaron sus vidas para asegurar las vidas de sus conciudadanos, todos ellos estadounidenses comunes que aman a su país y se ofrecen como voluntarios para aportar su contribución.

Por sobre todo, los últimos días han sido un ejemplo resplandeciente de la manera en que los estadounidenses abren sus hogares y sus corazones a aquellos que necesitan su ayuda y se aúnan en los momentos difíciles para ayudar a sus conciudadanos a prepararse y responder a desafíos extraordinarios, así como recuperarse de sus consecuencias sean estos desafíos desastres naturales o dificultades económicas. Esto es lo que hace a los Estados Unidos de América una nación robusta y resistente, un pueblo robusto y resistente. Quiero profundamente agradecer a todos los que han participado en este esfuerzo.

SECRETARIA NAPOLITANO: Quisiera hacerme eco de las palabras del Sr. Presidente sobre la amenaza continua que representa el huracán Irene. En los próximos días abordaremos las consecuencias de esta tormenta, y exhorto a los estadounidenses a tomar precauciones para estar seguros.

Ahora, ante una tormenta como ésta se necesita emplear un modo de proceder de tres fases: preparación, respuesta y recuperación. En este momento algunos estados y comunidades siguen respondiendo, mientras que otros están comenzando a evaluar sus daños y a planificar la recuperación.

A medida que se vayan liberando los recursos empleados en los esfuerzos de respuesta en los estados ya afectados por la tormenta, comenzaremos a movilizarlos a fin de ayudar con las operaciones de respuesta en curso, y vamos a trabajar con todos los demás estados durante todo el período de recuperación.

También me gustaría agradecer a todo el equipo que está trabajando con mucho empeño para enfrentar a Irene. Y dicho equipo incluye al pueblo estadounidense.

Les agradezco a todos los que se prepararon, especialmente a aquellos que siguieron las órdenes locales de evacuación. Sus acciones ayudaron no sólo a proteger a su familia y a minimizar la pérdida de vidas, sino también a liberar a los socorristas locales para ayudar a quienes más lo necesitaban.

Ahora, el Departamento de Seguridad Nacional seguirá trabajando en la coordinación de la respuesta federal a través de FEMA, asegurándose de que toda la familia federal esté trabajando al unísono para apoyar a los estados afectados. Así pues, me gustaría agradecer personalmente a Craig Fugate, mi director de FEMA, y a todo el equipo de FEMA, que ha estado liderando este esfuerzo.

1a Quincena de Septiembre 2011

5

Recomendaciones de supervivencia después de un huracán La CPSC Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos, y la U.S. Fire Administration (Administración de Incendios de los Estados Unidos, USFA) están alertando a los residentes de las zonas impactadas por el huracán de los peligros mortales que pueden quedar incluso tras el paso del huracán Irene.

Los consumidores deben ser muy cuidadosos durante una interrupción de la energía eléctrica, ya que el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono y de incendio aumenta en esos momentos.

Con el fin de tener luz, mantener los alimentos helados o cocinar, los consumidores usan con frecuencia generadores de gas. La CPSC y la USFA advierten a los consumidores que NUNCA usen generadores portátiles dentro de la casa o en garajes, sótanos o cobertizos. Los gases que emiten los generadores contienen altos niveles de monóxido de carbono (CO) que pueden incapacitar y matar rápidamente.

"No cree su propio desastre tras el paso de una tormenta", dijo la presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum. "Nunca use un generador dentro de la casa o muy cerca de la casa. El monóxido de carbono es un asesino invisible. El CO es inodoro e incoloro y puede matarlo a usted y a su familia en unos minutos".

De 1999 a 2010, se han informado a la CPSC casi 600 muertes por CO producido por generadores. La CPSC tiene conocimiento de un promedio anual de 81 muertes debidas a envenenamiento con monóxido de carbono producido por generadores en años recientes. La mayoría de las muertes ocurrieron como resultado de usar un generador dentro del espacio habitable de una vivienda, en el sótano o en el garaje.

"Sabemos por experiencia que cuando las víctimas tratan de recuperarse de desastres, correrán riesgos innecesarios con velas, al cocinar y con generadores.

Estos riesgos con frecuencia tienen consecuencias adicionales y trágicas para la seguridad de la vida", dijo el Administrador Adjunto de Incendios de

los Estados Unidos, Glenn A. Gaines.

"Cuando se consideran los desafíos que también afrontan los bomberos y sus departamentos para recuperarse de los mismos desastres, es importante que todos nosotros recordemos hasta las conductas de seguridad ante incendios más simples después de que ocurran desastres de cualquier tipo".

No ponga a su familia en peligro. Siga estas importantes recomendaciones de seguridad de la CPSC y la USFA tras el paso de una tormenta.

Generadores portátiles Nunca use un generador dentro de una vivienda, en el sótano, en un cobertizo o en el garaje, aun si las puertas y las ventanas están abiertas. Mantenga los generadores fuera y lejos de ventanas, puertas y conductos de ventilación. Lea la etiqueta en su generador y el manual y siga las instrucciones. Cualquier cable eléctrico que use con el generador debe estar libre de daños y ser apropiado para usar en el exterior.

Parrillas de carbón y hornillos portátiles Nunca use parrillas de carbón ni hornillos portátiles dentro de la casa. Quemar carbón o usar un hornillo portátil en un espacio cerrado puede producir niveles letales de monóxido de carbono. Hubo por lo menos siete muertes causadas por el monóxido de carbono de carbóno o parrillas de carbón en 2007.

Alarmas contra el CO Instale inmediatamente alarmas contra el monóxido de carbono en el exterior de toda área de dormir y en todos los pisos de la casa para protegerse del envenenamiento con CO. Cambie las baterías de las alarmas cada año.

Medidas de seguridad con la electricidad y el gas Manténgase lejos de cables caídos, incluso cables de la televisión. Pueden tener corriente con un voltaje mortal. Si tiene los pies metidos en agua, no sostenga ni haga funcionar equipos eléctricos. Los componentes eléctricos como interruptores, cables en las paredes

Declaraciones del Presidente sobre el ataque en México Condeno enérgicamente el brutal y reprensible ataque ocurrido ayer en Monterrey, México.

En nombre del pueblon estadounidense envío nuestros pensamientos y oraciones, que están con las víctimas y sus familias en estos momentos difíciles.

El pueblo de México y su gobierno entablan una valiente lucha para destruir a las violentas organizaciones criminales transnacionales que amenazan tanto a México como a Estados Unidos.

Estados Unidos es y seguirá siendo un aliado en esta lucha.

Compartimos con México la

responsabilidad de enfrentar a este desafío y estamos comprometidos a continuar nuestra cooperación sin precedentes para enfrentar a estas organizaciones criminales.

y tomacorrientes que han estado bajo el agua, no se deben encender. Deben reemplazarse, a menos que un electricista calificado los inspeccione y los pruebe apropiadamente.

Las válvulas de gas natural o propano que han estado bajo el agua se deben cambiar.

Detecte con el olfato y con el oído si hay escapes en las conexiones de gas. Si cree que hay un escape de gas, salga inmediatamente de la casa y deje las puertas abiertas. Nunca encienda un fósforo. Una llama de cualquier tamaño puede provocar una explosión. Antes de volver a usar el gas, un profesional debe revisar el sistema de gas.

Velas Tenga precaución con las velas. Si es posible, use mejor linternas. Si tiene que usar velas, no las encienda en un lugar o cerca de un lugar que pueda causar un fuego. Nunca deje velas encendidas si no hay nadie en la habitación. Apague las velas cuando salga de la habitación.

Los consumidores, los departamentos de bomberos y las agencias estatales y locales de salud y seguridad pueden descargar carteles de seguridad con generadores, carteles colgantes para puerta y publicaciones sobre seguridad con el CO de la CPSC en el Centro de Información de CO de la CPSC o pedir

copias gratis llamando a la Línea Directa de la CPSC al (800) 638-2772.

Descargue publicaciones sobre seguridad en casos de desastres o incendios y otros temas de seguridad de la USFA en www.usfa.dhs.gov

6 1a Quincena de Septiembre 2011

ACUERDO BIPARTIDISTA DEL SENADO NOS PONE EN CAMINO HACIA ESTABILIDAD FISCAL El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones hoy después que el Senado aprobara de manera bipartidista --y enviara al Presidente-- la Ley de Control del Presupuesto del 2011.

El proyecto de ley eleva el techo de la deuda, protege a la credibilidad y crédito de los Estados Unidos, y reduce el déficit del presupuesto: “El debate fue largo y todo el país se preguntaba si el Congreso cumpliría con sus obligaciones, o arrastraría a nuestra economía al precipicio. Pero al final los dos partidos se pusieron de acuerdo. Ninguno de los lados obtuvo todo lo que quería. Pero los estadounidenses obtuvieron un compromiso bipartidista que evita una catástrofe económica, y pone a nuestra nación en camino hacia la salud fiscal. Este acuerdo reduce el déficit por casi un billón de dólares en la actualidad, y sienta las bases para que el Congreso produzca un paquete equilibrado este otoño que reduzca el déficit.

“Mientras planeamos el siguiente paso, los demócratas nos aseguraremos que los millonarios y propietarios de aviones privados compartan el sacrificio de los recortes, ya que millones de familias de clase media en Nevada y en todo el país sufren estos sacrificios a diario.

Tenemos que hacer más por estas familias. Es por eso que Washington debe ahora dirigir su atención de nuevo al pueblo, y empezar a generar empleos.

“Hoy, nos aseguramos que Estados Unidos cumpla con sus obligaciones. Pero ya es hora de ayudar al resto de los estadounidenses a pagar sus cuentas también”.

“El poder decirles esta noche que los líderes de ambos partidos hemos podido unirnos por el bien de nuestra economía me causa un gran alivio. Hemos alcanzado un consenso histórico y bi-partidista que le pone punto final a este peligroso impasse. El alcanzar un acuerdo a largo plazo, que le da certeza a nuestra economía, no fue fácil.

Este acuerdo es importante tanto por lo que hace como por lo que evita: el primer incumplimiento con las obligaciones financieras y el derrumbe de la credibilidad y confianza de los Estados Unidos. Incumplir con nuestra deuda arriesgaría un colapso financiero y una depresión a nivel mundial. Este arreglo también trae el gasto bajo control, a la vez que protege las inversiones que son claves para la prosperidad de nuestro país a largo plazo.

“Los ojos Estados Unidos y del mundo están mirando atentamente a nuestra democracia y mi mensaje esta noche es que este país y este Congreso están marchando hacia adelante y lo estamos haciendo juntos. Vamos a necesitar el apoyo tanto de demócratas como de republicanos en el Senado. No hay forma de que cualquier partido por sí solo, en cualquiera de las dos cámaras del Congreso, puedan lograr esto sin ayuda.

Entiendo que este acuerdo no va a ser del agrado todos los republicanos. Y ciertamente no va a ser del agrado de todos los demócratas. Pero esa es la esencia del consenso. El pueblo estadounidense pidió consenso esta semana y su llamado fue escuchado. A veces pareciera que nuestros respectivos partidos estuviesen en desacuerdo en todo, pero a final de cuentas la gente razonable pudo ponerse de acuerdo.”

FILIBUSTERISMO REPUBLICANO UNICO OBSTACULO ENTRE UNA SOLUCION Y UN NUESTRO MENSAJE PARA EL INCUMPLIMIENTO CON LA MUNDO ES QUE ESTE CONGRESO DEUDA ESTA MARCHANDO HACIA El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones después de que los ADELANTE, Y LO ESTAMOS republicanos declararan que obstruirían a través del filibusterismo una solución para evitar un HACIEDO JUNTOS incumplimiento con la deuda y para reducir el déficit:

El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones esta noche después de que los líderes del Congreso de ambos partidos, y la Casa Blanca, llegaran a un acuerdo que evitaría el primer incumplimiento con las obligaciones nacionales en la historia del país, y el cual también contiene un plan para reducir el déficit:

“Estamos viendo algo que ocurre demasiadas veces en el Senado: otro acto de filibusterismo. Pero no pudieron escoger un peor momento para usar esta maniobra; cuando nuestra economía está en la balanza. La propuesta que puse sobre la mesa es un arreglo razonable. Le da a los demócratas lo que buscan y le da a los republicanos lo que buscan.

“Si no hacemos nada, nuestro país no pagará sus

obligaciones por primera vez en su historia; los cheques de seguro social podrían no llegar; nuestras tropas no recibirían su salario. Esta propuesta es un consenso que merece un voto de mayoría simple. La Cámara de Representantes mañana celebrará un voto de mayoría simple en torno a nuestra propuesta. Deberían dejarnos hacer lo mismo aquí. Pero los republicanos la están obstruyendo a pesar de que nuestra economía está en juego. Las cosas no deberían de ser así.

“Ya es hora que nos comportemos como adultos. Es hora de unirnos y buscar un acuerdo. Es lo que el pueblo estadounidense quiere, y es lo que tenemos que hacer”.

EL SENADO ACTUARA PARA PREVENIR UN INCUMPLIMIENTO, MANTENER VIVA LA ECONOMIA El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones “La Cámara de Representantes todavía no ha votado sobre el plan del Presidente de la Cámara Boehner, pero aun así, es un plan imperfecto.

“Por eso llevan días pasando trabajos para aprobar este proyecto de ley que no solo es defectuoso sino que tampoco tiene el apoyo de ningún demócrata. Contra viento y marea han continuado hacia adelante, sólo tomando en cuenta a los republicanos.

“Pero un plan a corto plazo, como este, solo es una curita para una crisis mundial y es una vergüenza para el Congreso, para este país y para el mundo.

“Todos los senadores demócratas - 53 – le informamos al Presidente de la Cámara que su proyecto de ley no será aprobado en el Senado, ya que no votaríamos a favor de una extensión a corto plazo. Esto llevaría a nuestra gran nación a otro espectáculo igual, de forma predeterminada en un par de semanas.

“Una vez más vuelvo a decir: en unos pocos meses no vamos a librar otra batalla igual a esta.

“Pero el incumplimiento de nuestras obligaciones, tampoco es una opción. No podemos desperdiciar más tiempo esperando que la Cámara tome una decisión. Ya es hora que los republicanos pongan punto final a la politiquería y se comprometan a negociar.

“No importa cuánto tiempo se demoren los republicanos, el plazo es el mismo. Tenemos horas - repito, horas - para actuar.

“Por eso, al final de la jornada de hoy, tengo que tomar una decisión sobre el proyecto de ley del Senado.

“El proyecto de ley brinda $ 2,4 billón en recortes al déficit durante la próxima década y evita un incumplimiento con nuestras obligaciones. Este plan protegería al Seguro Social y al Medicare, sin aumentar ni un centavo de impuestos. Sé que el proyecto de ley demócrata del Senado no es perfecto en para ojos republicanos. Pero tampoco es perfecto para los demócratas. Es un proyecto que tomó en cuenta necesidades mutuas, las necesidades del país.

“Juntos, debemos buscar que funcione para todos nosotros. Es la única opción.

“Hasta el senador republicano de Arizona, John McCain, rival del Presidente Obama en las últimas elecciones presidenciales, le pidió a su partido que busque un consenso.

“Espero que mi amigo, el Senador Mitch McConnell, al final del día me indique cuáles son las ideas constructivas que tiene para sacar este proceso adelante.

“Mi puerta está abierta. Voy a contemplar cualquier idea que ayude a evitar un incumplimiento y una peligrosa rebaja a la calificación crediticia de los Estados Unidos.

“Un voto a favor el acuerdo del Senado será un voto que honra las obligaciones financieras de esta gran nación - pagar nuestras cuentas.

“Un voto en contra de este proyecto de ley será un voto contra la credibilidad y el crédito de los Estados Unidos de América.

1a Quincena de Septiembre 2011

7 “No habrá tiempo para votar otro proyecto de ley o considerar otra opción aquí en el Senado. Ninguna otra opción.

“Esta es nuestra última y la mejor oportunidad para preservar la reputación y el crédito de nuestra gran nación”.

GREMIOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS, CAMARAS DE COMERCIO MINORITARIAS APOYAN SOLUCION DEMOCRATA A LARGO PLAZO Un creciente grupo de asociaciones representando a las pequeñas empresas, y a negocios de minorías le han estado enviando cartas a los líderes del Congreso apoyando una extensión a largo plazo del techo de la deuda, lo cual le traería certeza a los mercados y a los negocios más pequeños.

La propuesta de consenso planteada en el Senado levantaría el techo de la deuda hasta el final del 2012. El plan de la Cámara de Representantes –redactado por el Tea Party y rechazado por el Senado—obligaría la repetición de este corriente y debilitante debate en seis meses. Pero los republicanos iniciaron un proceso de obstrucción, conocido como filibusterismo, contra el plan del Senado, el cual está integrado por una serie de ideas republicanas: no incluye nuevos impuestos, y está compuesto de $2,4 billones en recortes por los cuales los republicanos ya votaron en mayo en el Senado y en la Cámara.

Una carta firmada por Small Business Majority, Main Street Alliance, Small Business California, la Minority Business Roundtable, el grupo Women Impacting Public Policy, la cámara de comercio Asian Pacific American Chamber of Commerce, la Latin American Management Association y la Florida Minority Community Reinvestment Coalition dice: “…les imploramos que tomen acción inmediata hacia un acuerdo a largo plazo que aumente el techo de la deuda y por lo tanto asegure que nuestro país continúe cumpliendo con sus obligaciones financieras”.

La Cámara de Comercio Hispana de los EE.UU., la Latin American and Caribbean Chamber of Commerce, la Nicaraguan American Chamber of Commerce, la Los Angeles Metropolitan Chamber of Commerce, la Illinois Hispanic Chamber of Commerce, la Maryland Hispanic Chamber of Commerce, la New York Federation of Hispanic Chambers, la Amarillo Hispanic Chamber of Commerce y la El Paso Chamber of Commerce escribieron: “Impera que cualquier proyecto de ley que sea aprobado genere certeza a largo plazo para los mercados. Las agencias calificadoras de crédito han indicado que si continua la incertidumbre, rebajaran la calificación crediticia de los EE.UU...nuestros empresarios no pueden volver a pasar por los caprichos de otra negociación. Necesitan certeza para operar y hacer prosperar sus negocios”.

La obstrucción republican en el Senado podría llevar al país a incumplir con sus obligaciones por primera vez en sus historia el miércoles por la madrugada. Esto conllevaría a que los cheques de seguro social no se envíen a los jubilados y a que las tropas en el exterior no reciban su salario. También podría causar una rebaja en la calificación crediticia del país, lo que causaría un alza en las tasas de interés para los préstamos hipotecarios, las tarjetas de crédito, los préstamos para comprar carro y las líneas de crédito que utilizan las empresas. Pero el plan de corto plazo en el que insisten los republicanos, tendría las mismas consecuencias, tal como han dicho ya han dicho varios expertos financieros esta semana.

REID ANUNCIA NOMBRAMIENTOS A NUEVO COMITE CONJUNTO PARA LA REDUCCION DEL DEFICIT El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hoy anunció el nombramiento de la Secretaria de la Conferencia Demócrata del Senado Patty Murray, del Presidente del Comité de Finanzas del Senado Max Baucus, y del Presidente del Comité de Relaciones

Exteriores John Kerry al Comité Conjunto para la Reducción del Déficit (JSC, por sus siglas en inglés). El Sen. Reid nombró a la Senadora Murray como co-presidenta del nuevo JSC. El Presidente de la Cámara John Boehner nombrará al otro co-presidente.

El JSC fue una idea del Senador Reid que surgió durante las negociaciones que conllevaron a la aprobación de la Ley de Control del Presupuesto del 2011. El JSC fue creado bajo esta ley con la meta de desarrollar una estrategia a largo plazo para reducir el déficit nacional. este comité bipartidista, y bicameral, estará conformado por 12 miembros, seis de cada Cámara, y repartidos equitativamente entre demócratas y republicanos. Al comité se le ha encomendado la misión de redactar antes del día de Acción de Gracias un paquete legislativo que produzca una reducción del déficit nacional de por lo menos $1,5 billones. Al comité se la ha dado un amplio margen jurisdiccional para examinar todas las herramientas en el tema de reducción del déficit. La legislación final será considerada expeditamente, con un voto simple que se celebrará en el Senado antes de la Navidad.

El Senador Reid hizo las siguientes declaraciones sobre los nombramientos: “Al Comité Conjunto se le ha encargado diseñar una formula balanceada y bipartidista que reduzca el déficit; algo que el pueblo estadounidense, los mercados y las agencias de calificación crediticia como Standard and Poor’s han estado pidiendo. Para llegar a ese objetivo nombré a tres senadores con experiencia en temas presupuestales; quienes están comprometidos con encontrar una solución balanceada; y quienes tienen una trayectoria comprobada cuando se trata de forjar consenso bipartidista.

“Tengo mucha fe en el trabajo que desempeñará la Senadora Murray, como co-presidenta del comité. Sus varios años en los comités de Presupuesto y de Adjudicaciones del Senado le han dado la experiencia y un amplio conocimiento sobre temas presupuestarios; además ha demostrado siempre la disposición de trabajar con los miembros del otro partido. Los senadores Baucus y Kerry son ambos legisladores experimentados y respetados. Sus logros legislativos son tan sólidos como su habilidad para establecer lazos fuertes con sus colegas republicanos.

“Los sucesos de esta semana han dejado claro que el mundo tiene sus ojos sobre el trabajo de este comité.

Tengo la certeza que los Senadores Murray, Baucus y Kerry producirán --con su habilidad analítica, su espíritu bipartidista y con su compromiso con encontrar una formula balanceada-- el mejor de los resultados para el pueblo estadounidense”.

LOS REPUBLICANOS ATACAN UN CAMINO A LA LEGALIZACIÓN Los candidatos en el debate Republicano de Fox News en Iowa, hoy atacaron la la legalización de los indocumentados en los Estados Unidos. El Presidente Obama siempre ha apoyado una reforma comprehensiva que incluye un camino a la legalización.

Herman Cain: Yo creo que le deberíamos dar el poder a los estados [de hacer sus propias leyes de inmigración.] Si nos enfocamos en el problema correcto, lo podríamos resolver. En el caso de inmigración, tenemos cuatro problemas que tenemos que arreglar a la misma vez.

Los EEUU puede ser una nación de cercas muy altas y de puertas muy abiertas.

Newt Gingrich: estaría preparado para mandar la cantidad necesaria de agentes del departamento de seguridad interna de la burocracia en Washington y mandarlos a Texas, Arizona, y Nuevo México, cuantos sean necesarios para controlar la frontera.

El inglés debería de ser el idioma oficial del gobierno.

Congresista Ron Paul: “No deberíamos darles amnistía para que se vuelvan

votantes.

EL PRESIDENTE OBAMA HA REITERADO SU COMPROMISO CON LOGRAR UNA REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL El Presidente Obama está comprometido con trabajar con el Congreso para aprobar una reforma migratoria integral. El Presidente Obama dijo “Lo que realmente tenemos que hacer es continuar la lucha para aprobar una reforma migratoria real. Esa es la verdadera solución a este problema y con eso me comprometo. Así que vamos a continuar luchando por el DREAM Act y vamos a continuar luchando por una reforma.” [Declaraciones del Presidente Obama sobre una reforma migratoria integral en El Paso, Texas, 5/10/11]

PLAN REPUBLICANO PARA AUMENTAR IMPUESTOS DE LA CLASE MEDIA El Hon. Henry Cuellar y la Vicepresidenta del Comité Nacional Demócrata (DNC)Linda Chavez-Thompson tendrán una conferencia de prensa telefónica HOY martes 23 de agosto a la 1pm hora del este para discutir plan del Partido Republicano para aumentar los impuestos de la clase media. El año pasado, el Presidente Obama redujo el impuesto sobre la nómina, o “payroll tax”, en inglés, y quiere mantener baja esa tasa, pero los republicanos quieren aumentarla. Eso resultaría en un aumento de impuestos para casi 160 millones de familias estadounidenses, lo cual tendría un efecto negativo en el bolsillo de familias latinas. Los republicanos han promovido un recorte tributario para los estadounidenses de más dinero, pero se rehúsan a respaldar a las familias de clase media que están haciendo lo posible para que les alcance el dinero. Y los candidatos republicanos a la presidencia han cambiado constantemente de posición al respecto. Es hora de que les den una respuesta final a los votantes: ¿Concuerdan con los republicanos del Congreso en que la clase media debe pagar más impuestos?

8

1a Quincena de Septiembre 2011

Pena de muerte para los indocumentados hispanos, en su abrumadora mayoría mexicanos.

“A los ilegales se les debería haber disparado en la frontera”, dijo el veterano de guerra de 55 años a la estación de televisión local KEPR. Previamente, Nichols había sido explicito sobre el establecimiento de la pena de muerte en una entrevista radial de 15 minutos en la emisora local KONA. Su plan, propone darle 30 días a los indocumentados para que se vayan de Kennewick si es que “aprecian sus vidas”.

El político sugirió que la ciudad pague mil dólares por cada indocumentado, que los ciudadanos entreguen a las autoridades locales.

La osadía de los que abominan a los indocumentados supera los límites de la imaginación y para ratificar esta premisa a un político local del estado de Washington se le ha ocurrido que la solución para acabar con la “inmigración ilegal” es aplicar la pena capital a los que no tienen estatus migratorio. Esa es la propuesta de Loren Nichols, aspirante al concejo municipal de la localidad de Kennewick, una ciudad de 78 mil habitantes, donde están radicados 18 mil

Contrario a lo que ha pasado con otros políticos, que han dicho que sus exabruptos han sido meros dislates, Nichols ha ratificado su posición a varios medios de comunicación Al periódico Everett Herald le dijo que con “una muerte o dos se atraerá atención”, es decir que los indocumentados entenderán el mensaje y se largaran.

Para Nichols, la presencia de “ilegales” en Estados Unidos constituye

literalmente una violación del país.

Aunque suene que su idea sea la de un loquito y sea improbable que la pena de muerte se aplique alguna vez contra los indocumentados, el que alguien contemple la adopción de una medida como esa es preocupante.

Y es asustante porque no es la primera vez que un político dice que hay que echarle bala a los “ilegales”. Además, de que las palabras no han salido de personas con un perfil tan bajo como el de Nichols.

En marzo pasado, el representante republicano a la Cámara Estatal de Kansas, Virgil Peck, dijo durante una reunión del Comité de Apropiaciones que a “los inmigrantes ilegales se les debería disparar desde helicópteros como a los cerdos”.

Como disculpa Peck indicó que estaba bromeando cuando soltó la frase y que estaba hablando solo como una paisano del sureste de Kansas.

En el otoño de 2010, representante republicano a la Cámara estatal de Georgia, John Yates, veterano de la Segunda Guerra Mundial, sostuvo durante un foro de candidatos, que la solución para parar la “inmigración ilegal” era “tirar a matar”.

Yates, quien se ratificó en su posición, propuso lanzar volantes en territorio mexicano, advirtiendo a los que tuvieran la intención de cruzar la frontera ilegalmente que se les mataría.

También, sugirió movilizar a la Guardia Nacional a la frontera y contener la “invasión” de la misma manera que se contuvo a Hitler y la Alemania Nazi en la última guerra mundial.

Más recientemente, en julio pasado, el representante estatal a la Cámara de Alabama, Mo Brooks, expresó que haría cualquier cosa diferente a dispararle a los “inmigrantes ilegales” con tal de sacarlos de su estado.

Este domingo 14 de agosto, durante una conferencia del sheriff del condado arizoniano de Cochise, Larry Denver, en Statesville, Carolina del Norte, uno de los asistentes sugirió sonriente usar armas de fuego contra los “ilegales”.

Mientras no haya una voluntad nacional de resolver el problema migratorio seguirá la monserga antiinmigrante que le da menos valor a los indocumentados que a los perros.

Es por eso que el presidente Barack Obama está en deuda con los millones de hispanos que votaron por él en noviembre de 2008, confiados en que

el mandatario iba a cumplir su promesa de lograr una reforma migratoria, y no una deportación masiva.

19 de agosto: Un día para celebrar Los funcionarios de inmigración de la administración del presidente Barack Obama recularon y la Casa Blanca comenzó a hacer lo correcto al utilizar su discreción administrativa para evitar que continúe el devastador tsunami indiscriminado de deportaciones que ya superó el millón de expulsados, en su enorme mayoría hispanos.

El anuncio del jueves 18 de agosto de suspender la deportación de indocumentados que no son delincuentes es la primera acción tangible del actual gobierno de cumplirle a la comunidad hispana y de responder con algo real a la promesa ya evaporada de una reforma migratoria integral.

La orden de ir “contra lo peor de lo peor” con las actividades regulares de los agentes del Servicio de Control de Inmigración (ICE) y los programas de deportaciones Comunidades Seguras y 287g, había sido ignorada por los subordinados del director John Morton y sus socios de las agencias policiales locales, que hicieron una festín botando gente inerme del país.

La inmensa mayoría de los deportados por los programas de deportación no fueron asesinos, ladrones, violadores o profesionales del crimen: eso lo muestran las estadísticas del desglose de los tres niveles establecidos por ICE para la priorización de los deportables.

Yo sostengo que las estadísticas de ICE de más de 400 mil indocumentados delincuentes durante la administración de Obama no son transparentes y más bien han sido “cuchareadas” o amañadas para que los periodistas traguen entero y repitan como loros unas cifras que no han investigado, ni tampoco cuestionado.

1a Quincena de Septiembre 2011

Los organismos gubernamentales pertinentes y las unidades de periodismo investigativo de los medios de comunicación deberían indagar cómo se llegó a tales números y seleccionar algunos casos para determinar si existe precisión de los guarismos difundidos por ICE o son una farsa.

En los últimos dos años y medio de este país se ha sacado a jóvenes con futuro, madres lactantes, padres de soldados desplegados en Irak y Afganistán, humildes vendedores de mazorcas o paletas y a millares de millares de personas que habían cometido simples infracciones de tráfico y eso tenía que cambiar.

Después de que se hizo el anuncio, en la tarde y la noche del 18 devoré en la red cibernética cuanta información encontré sobre el tópico.

Me dio alegría ver a mi querida Katherine Vargas, del Foro Nacional de Inmigración (NIF), sentada en el “set” de Univisión al lado de Jorge Ramos y María Elena Salinas, explicando los alcances de la medida.

En la mañana del viernes 19 de agosto amanecí con una resaca de felicidad.

Mi tía Clarita me gastó una broma durante el desayuno: “Eso fue que Obama leyó tu columna del millón de razones para no votar por él, se asustó y anunció los cambios”.

Dudo que mi compatriota Luis Miranda, portavoz hispano de la Casa Blanca, se haya leído mi catilinaria, pero es innegable que las acciones de los jóvenes soñadores contra Comunidades Seguras y la tensión en las audiencias contra el programa de deportaciones hicieron reflexionar a los asesores de la Oficina Oval.

De la normativa se podrán beneficiar jóvenes que han estado en la misma situación que Erick Velazquillo, el soñador de Charlotte, al que le suspendieron la deportación, o Carlos Ramírez, a quien la policía del Charlotte

9

acusó erróneamente de robarse una moto y lo puso al borde de la expulsión del país.

Serán muchos los que eventualmente resulten protegidos, pero eso sí: quienes no cuentan con estatus migratorio tendrán que portarse bien. Lo que se ha abierto no es una amnistía, ni una legalización, sino un alivio temporal para casos especiales. Y todo dependerá de que los funcionarios federales obedezcan las instrucciones del ejecutivo De cualquier manera, en la noche del 19, me fui a mi restaurante rioplatense preferido a escuchar las canciones de Serrat, Aute, y la nueva trova de la voz del cantante boricua David. Fue una noche para celebrar.

Por Rafael Prieto Zartha

Obama debería despedir a los agentes rebeldes de ICE Ahora que el gobierno está en el proceso de implementar su nueva política de deportaciones, el presidente Barack Obama debería despedir a los agentes de Inmigración que no siguen sus mandatos.

El año pasado, exactamente el 11 de junio de 2010, el sindicato, que representa a 7,600 oficiales y empleados del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas, emitió un voto unánime de desconfianza contra el director de ICE, John Morton.

“Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”, anotó la resolución, agregando que se trataba de un acto público.

De acuerdo con el sindicato, el

funcionario había “abandonado” la misión principal de ICE de aplicar las leyes de inmigración y proteger la seguridad pública.

La resolución sostuvo que el ejecutivo de ICE estaba dirigiendo su atención a hacer campaña a favor de políticas relacionadas con la “amnistía” y crear un sistema especial de detención para los extranjeros.

Lo grave es que no hubo reacción alguna de parte de Morton o del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para frenar la declaración de rebeldía de los representantes de los agentes de ICE. Y lo peor es que el 26 de julio pasado, Chris Crane, el presidente del sindicato, sometió una declaración ante el Subcomité Judicial de Inmigración de la Cámara de Representantes reiterando lo que dijo hace un año, agregando que el voto de desconfianza nunca se rescindió.

Crane afirmó que siendo Morton, director de la agencia heredera del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), es la primera vez que los agentes migratorios toman vacaciones para realizar piquetes de protesta públicos en contra de las políticas determinadas por sus directivos.

“Es mi esperanza que esos actos sin precedentes a través de la nación hayan enviado un claro y sonoro mensaje de que algo seriamente errado está ocurriendo en ICE, y que las

preocupaciones no son simplemente las de un pequeño grupo de empleados descontentos, sino el reflejo del sentir de miles de hombres y mujeres que trabajan en ICE”, aseveró Crane, hace un mes.

Esa fue su respuesta, al memorado de Morton, del 17 de junio pasado en el que instruyó a sus oficiales ejercer discreción judicial al decidir casos de inmigración, para no hacer deportaciones a la topa tolondra, y evitar, por ejemplo, la expulsión de padres de militares que están en Afganistán o Irak o las de mujeres que han denunciado ser víctimas de violencia doméstica.

Hasta ahora, el sitio de internet del sindicato no presenta ninguna reacción a la decisión presidencial de cambiar la política de deportaciones, y suspender la expulsión de indocumentados que no son criminales, pero no tengo la menor duda que no tardará en declarar su soliviantamiento.

El año pasado yo recordaba como en agosto de 1981, el presidente Ronald Reagan despidió de un plumazo a 11,345 integrantes del sindicato de controladores aéreos, dos días después de que se declararon en huelga.

Obama debería poner de patitas en la calle a los que son desleales y no obedecen sus órdenes.

Por Rafael Prieto Zartha

10 "Sud Sudán, Alto Perú y Nuevo México"

El 14 de julio, hace un mes, las Naciones Unidas admitieron a la nueva República de Sud-Sudán, que se había proclamado 5 días antes, como su miembro número 193. Durante la guerra fría, Alemania, Yemen, Vietnam y Corea se dividieron en dos repúblicas que se separaban por tener distintos sistemas económicos, aunque fuesen la misma nación. A diferencia de Vietnam y Corea del Sur, que se escindieron del norte "socialista", Sud-Sudán se separa de Sudán manteniendo el mismo capitalismo subdesarrollado, pero basándose en diferentes nacionalidades. Sudán está dominado por árabes, semitas e islámicos y Sud-Sudán por negros bantúes cristianos o animistas.

Desde hace 2 décadas existen las repúblicas de Rusia y Bielorrusia y las de Eslovaquia o Eslovenia, las cuales, si bien tienen similares apelativos, se asientan en naciones con historia e idiomas diferentes.

Sud-Sudán nunca ha existido antes y tampoco tiene una lengua diferenciada,

1a Quincena de Septiembre 2011 pues allí se hablan 200 distintos idiomas nativos.

Este nuevo país no adoptó un nuevo nombre sino que le agregó el prefijo Sur a su anterior denominación. La Alemania austral y el Alto Perú al constituirse como repúblicas separadas de su anterior tronco histórico escogieron nuevos apelativos (Austria y Bolivia, respectivamente), pese a que en ambos casos se retenían los mismos idiomas, religiones y composiciones raciales de la Alemania o el Perú del que se escindían.

Las 3 repúblicas que se fragmentaron de la Gran Colombia en 1830 (Nueva Granada, Ecuador y Venezuela) no reclamaron el nombre de ésta, aunque 3 décadas después la primera decidió rebautizarse como Colombia (quitándole el prefijo Gran). Ninguno de los 5 pedazos en que se partió en esa misma década la federación centroamericana retuvo parte de ese nombre. Hoy estas se denominan Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. A pesar de ello, en ambos casos todas las repúblicas divididas retuvieron los mismos colores de la bandera que antes tuvieron juntas.

Cuando los EE.UU. derrotaron al viejo México y se anexaron todo su norte, Washington mantuvo los nombres originales de los Estados que se anexaban (como Nuevo México o California) como una forma de mostrar continuidad con superioridad.

Sud-Sudán nace siendo el país con los peores índices de salud del planeta. Cada 100 partos producen 11 bebés y 2 mamás muertos. Pese a tener unos 620,000

kms2, sólo cuenta con 3 hospitales y 3 cirujanos. El 90% de los 8 millones de sud-sudaneses sobreviven con menos de un dólar al día. El 80% de ellos son iletrados. Sólo una de cada 100 mujeres acaba la primaria. Sud-Sudán es, además, el primer Estado africano reconocido que no fue previamente una colonia o un reino avalado por los imperios. Hasta hoy todos aquellos movimientos separatistas que buscaban romper excolonias (como Biafra o Katanga) no fueron bienvenidos por la ONU. La aceptación de un nuevo país tan pobre y multiétnico y sin previa historia o administración colonial diferenciada va a abrir las puertas para que decenas de otras regiones de Estados constituidas quieran ser admitidas en la ONU

La ‘liberación’ de los hijos de Gadafi y los ‘liberadores’ de Libia Nuevos reportes sostienen que los rebeldes han entrado a la fortaleza militar de Gadafi pero sin haberla tomado plenamente o dado con él o con sus familiares. Esto, si bien es cierto que va a dar a los aliados de la OTAN un golpe psicológico, aún una parte significativa del país sigue combatiendo junto al dictador, quien puede propinar nuevas sorpresas.

La aparición en público de Said Gadafi, el supuesto principal líder capturado por los rebeldes pro-OTAN, cuestiona varias de las aseveraciones hechas por los rebeldes y evidencia que ésta es una guerra de propaganda llena de mitos.

El lunes 22 los informes que hacían circular los principales medios del mundo era que al menos un 90% de la capital libia había caído rápidamente en manos de los insurgentes quienes, a su vez, habían capturado a los 3 hijos mayores de Gadafi (Muhammad, Said al Islam y al Saadi) y desarticulado a la principal, más leal y mejor entrenada y armada brigada del régimen dirigida por Khamis, el último varón de Gadafi, encargada de proteger a Trípoli.

Sin embargo, ninguno de esos supuestos capturados fue mostrado en videos o fotos. Luego, los rebeldes aceptaron que Muhammad se les escapó de ser cogido y en la noche del lunes Said al-Islam Gadafi (considerado el brazo derecho del padre) apareció ante periodistas en medio de la calle con un polo, sin casco o chaleco antibalas y dando la mano a todos los que se pasaban a saludarle avergonzando tanto a los ‘rebeldes’ como a la Corte Internacional de La Haya.

Igualmente, los propios medios occidentales que mostraban un inicial optimismo ante una pronta caída de Gadafi, ahora reconocen que las fuerzas leales al dictador vienen emboscando a los insurgentes y han sido capaces de lanzar algunos misiles. La conclusión que sacan varios de éstos es que la situación no es clara.

Lo acontecido con Said al Islam Gadafi (a quien toda la prensa daba por capturado y pronto a ser juzgado por crímenes de guerra ya sea por los ‘rebeldes’ o por la Corte Penal de la Haya) muestra cuán difíciles son de creer a las distintos partes del conflicto.

De allí que todo observador independiente debe mantener una actitud muy crítica ante los distintos informes que se reciben. Al momento de escribir estas líneas los cables sostienen que los rebeldes vienen combatiendo en el ‘Pentágono’ de Gadafi (cuya eventual toma pudiese ser indicativo del fin de Gadafi) y alertan que él pudiese revelar una acción inesperada brutal final (incluyendo utilizar armas letales que en su momento pudo tener). Todo ello, como hemos dicho, debe ser examinado con cuidado. ¿Trampa en Trípoli?

La mayoría de los medios internacionales han querido pintar la imagen de que en Trípoli hay un levantamiento juvenil y popular que está desintegrando a un régimen que es descrito como una tiranía que dura 42 años.

Los hechos muestran un panorama más complicado. Said al-Islam afirma que los aliados de la OTAN cayeron en una trampa de ratas (como así suelen denominar a sus enemigos) al llevarlos a pelear en Trípoli. Allí sus fuerzas les vienen emboscando y cortando sus líneas de abastecimiento.

Ese tipo de táctica ya se ha dado antes en Irak o Somalia donde los oponentes de la OTAN dejan que los soldados ligados a ésta entren a metrópolis que ellos controlaban para darles un combate casa por casa o calle por calle utilizando francotiradores o trampas al mismo tiempo que los aviones no pueden bombardearles mucho bajo riesgo de crear muchas bajas civiles y con ello perder legitimidad en manos de los ‘anti-yanquis’.

Lo que viene pasando en Trípoli muestra que ni es cierto lo que siempre ha dicho Gadafi (que su pueblo lo ama) ni lo que dicen sus ex ministros quienes ahora lideran el gobierno transitorio (que el pueblo se iba a levantar en Trípoli para saludar a sus liberadores).

Tras casi medio año de guerra civil y de intensos bombardeos por parte de EEUU y sus aliados, Gadafi viene resistiendo en su capital meses y no semanas como pasó con los talibanes o Saddam Hussein. Es indudable que él aún concita apoyo en varios sectores populares, quienes en sus 42 años gozaron de pasar de ser una de las naciones más pobres del mundo a una de las menos pobres y desiguales de África, y a tener un mejor nivel de vida y educación que durante la autocrática monarquía de Idris (1951-69), cuya bandera e himno son los emblemas de los rebeldes.

Parte de la prensa internacional quiere mostrar una simplista disputa entre un tirano aislado y un levantamiento popular pro-democracia. ¿Democracia vs dictadura?

Hasta el 28 de julio el comandante en jefe de las fuerzas armadas rebeldes era el general Abdul Fatah Younis, quien llegó a ser el número dos de Gadafi, a quien acompañó desde su golpe el 1 de septiembre de 1969 hasta el 22 de febrero en que dimitió del cargo de ministro de defensa. Él, quien ha estado involucrado en todos los horrores que se le atribuyen al régimen contra sus opositores, fue asesinado presumiblemente por otros

1a Quincena de Septiembre 2011

rebeldes que se quisieron vengar de la represión que éste comandó contra sus camaradas islamistas.

El presidente del gobierno transitorio es Mustafá Abdul Jalil, quien fue hasta febrero el ministro de justicia de Gadafi, quien avaló a dicha dictadura y fue co-responsable de proscribir el idioma de los bereberes (la principal minoría étnica no árabe de Libia).

La forma en la cual Younis fue muerto y en la cual Jalil arbitrariamente echó a todo su gabinete el 8 de agosto muestra las enormes tensiones internas y la forma nada democrática en la cual se basa este gobierno supuestamente dependiente de un Consejo Nacional de Transición con representantes de distintas regiones ‘liberadas’.

Los dos principales países árabes que enviaron fondos, armas, aviones y presumiblemente soldados para apoyar a los rebeldes son Qatar y Emiratos Unidos, dos petro-monarquías autoritarias que han despachado tropas para sofocar el movimiento democratico de Bahréin, cuyo reino tiránico acaba de reconocer al Consejo transitorio como el nuevo gobierno libio. Por otra parte, mientras en Túnez y Egipto las dictaduras cayeron en manos de levantamientos populares, en Libia la única razón por la cual los insurgentes no han sido derrotados y han avanzado es por haber recibido armas, dinero, entrenadores y apoyo de bombas de parte de la OTAN, la misma que, a cambio, querrá mejores contratos para sus petroleras.

El asesinado general Younis ex-segundo de Gadafi y ex-comandante de los FFAA rebeldes La bolsa contra Gadafi es una bolsa de gatos Lo único que une a los rebeldes es su odio contra Gadafi. Por el momento el comando del Consejo Transitorio son oficiales que estuvieron con el tirano hasta febrero y que no querrán una mayor investigación de sus crímenes. También en la coalición está un popular abogado pro-derechos humanos en Bengazi (Abdul Hafiz Ghoga) y otros movimientos que intentaron deponer a Gadafi en los noventas (ya sea bajo financiamiento de la CIA o ligados a Al Qaeda o a la Hermandad Musulmana).

Hay una amplia gama de disputas entre regiones y tribus que están con la oposición. Si bien formalmente todos hablan de hacer que Trípoli vuelva a ser la capital, Bengazi, la capital histórica de Cirenaica (la región costera del este libio que hasta los años 1930s era considerada una provincia aparte de Tripolitana) tiene sus propias ambiciones e incubará resistencias a abandonar ser el centro del nuevo gobierno, tal como lo ha venido siendo desde Febrero.

Las tribus de Tripolitana muestran un resentimiento contra las del centro y oeste que apoyaron a Gadafi. De estos sectores es donde salieron miles de guerreros santos que fueron a pelear en Afganistán y otros países por la causa de la Al Qaeda ya sea de la que primero se unió a los EEUU contra Moscú o luego de la que se disparó contra sus creadores estadounidenses. Allí se incubó el Grupo de Combate Islámico Libio (ligado a Bin Laden) de cuyas entrañas, o las del Comando fundamentalista 17 de Febrero, parece haber salido el asesino del general

Younis.

A pesar de que la región que va entre Bengazi y Marsa al Berga (donde desemboca un oleoducto en el Mediterráneo) han sido unos pilares poco duchos en capacidades militares, las fuerzas basadas allí querrán retener el mando del nuevo gobierno.

La junta de Misurata, la tercera ciudad libia en el medio del país, que se bregó librando la más fiera insurgencia urbana contra Gadafi, que ha participado en la toma de Trípoli y que ha buscado una autonomía ante Bengazi, querrá que se le reconozca su rol.

También están los grupos locales de las montañas de Nafusa (muchos de ellos bereberes que pueden guardar muchos reparos ante Jalil y otros ex ministros de Gadafi quienes ilegalizaron su milenaria lengua), cuyos combatientes fueron claves en iniciar la ofensiva sobre Zawiya y Libia (ciudades que, a su vez, han producido sus propios grupos locales).

Si cae Gadafi suben las pugnas Además de esas pugnas, va a darse una entre las direcciones a darse ante la evolución post-Gadafi.

Francia (que ha sido uno de los puntales de los bombardeos, cosa que no pasó en Irak), Reino Unido, Italia y EEUU buscarán que el nuevo gobierno amplíe el radio de sus inversiones e incluso puede que, tal como pasó en Bagdad, genere una pugna por los nuevos contratos de reconstrucción o explotación petrolera.

Por un lado los dirigentes del gobierno transitorio tratarán de aplicar las recetas constitucionales o monetarias que les demandan las potencias occidentales que piden mucho a cambio de sus inversiones en medio año de asiduos bombardeos y provisión de dinero, armas y entrenadores.

Por otra parte, entre los sectores liberales habrá una disputa sobre hasta cuánto se debe pedir cuentas a la anterior administración teniendo en cuenta que los ex ministros de Gadafi que ahora lideran el movimiento anti Gadafi querrán recortar investigaciones y buscar reincorporar a su nueva administración a antiguos cuadros gadafistas.

También habrá una tensión de sectores clericales y pro-Hermandad Musulmana que buscarán una revisión de las concesiones hechas a las mujeres y un retorno a un mayor conservadurismo social.

Por último está la actitud de varios sectores populares que querrán que la caída de Gadafi dé paso a una revolución social y a una política exterior anti-occidental.

Dentro de quienes luchan contra Gadafi también se encuentran muchos partidarios del Hamas palestino, el Hisbola libanés o Irán quienes no le perdonan al tirano haber expulsado de Libia a 30,000 palestinos o haber asesinado lideres chiítas, así como izquierdistas y marxistas para quienes Gadafi fue un déspota que tuvo muy buenas migas con Berlusconi y varias petroleras y que reprimió a los socialistas.

Perspectivas de la OTAN En relación a la guerra de Irak, la OTAN ha sacado varias lecciones. No ha

atacado sin un mandato de la ONU por lo que ésta tiene un aval legal diplomático.

Ha conseguido el apoyo de Francia (que en el 2003 no quiso atacar a su ex aliado Hussein pero que hoy, con Sarkozy de presidente, se ha esforzado en ser la principal auspiciadora de los bombardeos que abrieron la ruta a Trípoli). No ha empleado abiertamente tropas en suelo libio (evitando así un pretexto para la resistencia del régimen y para que en sus propios países haya gente que pida el retorno de sus soldados). Ha evitado que haya grandes marchas populares contra la guerra. Las protestas que ha habido en Londres son de dos tipos (sindicales contra los recortes y con disturbios anti-policiales) pero el rechazo a los bombardeos en Libia ni siquiera ha sido muy fuerte dentro de los 2 a 3 millones de mahometanos británicos.

Según el Daily Telegraph del martes 23, la operación sobre Trípoli ha sido muy bien coordinada y preparada desde hace 6 semanas con bombardeos destinados a minar la posibilidad de resistencia del régimen.

Sin embargo, de acuerdo a The Economist, el ingreso rebelde a la capital puede haber sido precipitado y sin haberse dado bajo un previo cerco creciente y ensamblaje de tropas.

11

Un problema que quiere evitar la OTAN es que se cree un vacío de poder incontrolable que genere una serie de grupos armados, huelgas sindicales, colgamientos de gadafistas, saqueos u ocupaciones laborales de predios o empresas u otro tipo de movimientos que desborden sus intentos de hacer que el nuevo gobierno basado en Bengazi monopolice las armas, el poder y la transición.

Uno de los objetivos que quisieran es ver el momento de traspasar la capital del gobierno provisional desde Bengazi a Trípoli para dar paso a elecciones en 8 meses. Esto último es algo difícil para un país que carece de partidos y que nunca ha tenido una democracia multipartidaria.

La manera en la que la OTAN ha bombardeado Libia tiene, además, como objetivo prevenir que se den otros levantamientos populares como los de Túnez, Egipto o Yemen y que la ‘primavera árabe’ pueda ser controlada.

Al mismo tiempo que ésta inició los ataques sobre Gadafi, sus aliados en el Consejo del Golfo Pérsico invadieron el pequeño Bahréin para sofocar un levantamiento interno pro-democracia. El régimen más autocrático que hay en el mundo islámico es el de la familia real saudita (la única que le ha puesto su propio nombre al país que gobierna),

1a Quincena de Septiembre 2011

12 aliado clave de EEUU en la región y en el negocio petrolero.

Los EEUU deben buscar que los levantamientos populares árabes no depongan a sus grandes aliados de las 6 petro-monarquías del golfo, y que éstos lleguen a un compromiso con dichos reinos.

La manera en la cual la OTAN maneje la transición en Libia será crucial.

Mientras los gadafistas querrán, en caso de perder, hacer una resistencia como en Somalia, Irak o Afganistán, los sectores l i g a d o s a H a mas-Hermandad Musulma n a o a I r á n - H izbolá presionarán para que se cree una dirección más hostil a EEUU e Israel que la que tenía Gadafi y las izquierdas buscarán una revolución social que

llegue a atraer al gran descontento que hay hoy dentro de los propios hebreos de Israel y de los trabajadores en Europa.

Una buena forma en la cual la OTAN pueda organizar una transición en Libia sin que se produzcan muchas matanzas y previendo una nueva guerra civil (ya sea con una guerrilla gadafista o entre los despojos de la alianza rebelde) les ayudará en su tarea de liberalizar Siria y también en poder buscar hacer retroceder al ALBA en América Latina.

Libia: un escenario complicado En estos momentos la mayor parte de la media occidental viene festejando lo que percibe como una victoria de sus aliados libios frente a ’42 años de tiranía de Gadafi’. Sin embargo, la realidad es mucho más compleja.

Informes contradictorios El hecho de que las fuerzas libias

pro-OTAN haya logrado entrar a varios puntos de Trípoli e incluso clamen controlar a la mayor parte de la capital, no asegura una victoria.

Es más, varios de los iniciales optimismos de la oposición vienen siendo tomados con pinzas por varios medios occidentales. La BBC reporta que no es cierto que los ‘rebeldes’ controlen el 90%de la capital (como se llegó a afirmar), que hay varias zonas donde no se les deja entrar o se les abalea y que algunos ‘insurgentes’ hablan de replegarse de ésta donde no se sienten seguros. Uno de los hijos de Gadafi que se dijo habían sido apresados se haya libre, así como el dictador y la mayor parte de sus ministros, familiares y hombres de confianza.

El gobierno nacional de transición, que la mayor parte de potencias europeas y norteamericanas reconocen como el legítimo de Libia, aún reside en Bengazi y no se ha trasladado a Trípoli.

Es una incógnita lo que ha pasado con varios batallones de élite del régimen quienes se suponían protegerían a Trípoli. No se conoce de masivas deserciones y no se puede descartar que el propio Gadafi haya dejado que sus enemigos lleguen a la ciudad donde está para poder emboscarlos, tal como inicialmente pasó en Bagdad 2003.

Tropas en Trípoli Empero, el escenario libio es distinto al iraquí debido a que no hay una presencia de enajenantes tropas extranjeras y Trípoli no tiene tantas líneas de comunicación con el resto de su país.

Refugiándose en las calles, ventanas y rincones de la capital puede permitir a muchos oficiales gadafistas el poder eludir los bombardeos de la OTAN y producir bajas en tropas inexpertas y confiadas en su propia victoria.

Por otra parte, Gadafi mantiene sus fuerzas en la ciudad donde nació (Sirte) y otras de la zona central de Libia que es la base de la tribu (como Sabha) y se habla de que fuerzas suyas podrían arribar a Trípoli desde Zlitan.

De otro lado, no se sabe qué puede pasar en caso de que Gadafi sea derrotado. La OTAN quiere que el país sea administrado por el gobierno nacional transitorio liderado por altos funcionarios que sirvieron a Gadafi hasta hace medio año, quienes llaman a los insurgentes a no vengarse de los oficiales de la dictadura.

Empero, dicha coalición es muy inestable y heterogénea. Hace 3 semanas ésta empezó a explotar a raíz del asesinato del general Younis, el ex número dos de Gafadi que comandaba las tropas rebeldes.

Heterogeneidad En la lucha contra Gadafi ha venido jugando un gran papel el clero, gran parte del cual está influenciado por corrientes fundamentalistas, de la Hermandad Musulmana egipcia y palestina (Hamas) y hasta de sec-

tores que estuvieron ligados a Al Qaeda.

Es de notar el peso de varias mezquitas las cuales han ayudado a vertebrar a la insurgencia en Trípoli, mientras que las redes sociales que coadyuvaron a los levantamientos de Túnez o Egipto o a los disturbios ingleses, fueron limitadas o suprimidas por Gadafi.

Libia es un país que nunca ha tenido una democracia multipartidaria. En el periodo que bordea a las dos guerras mundiales Libia pasó de ser una provincia del despótico imperio otomano a ser una colonia de la monarquía y el fascismo italianos. Tras una breve administración de los aliados en la post-guerra se convirtió en1951 en una de las primeras naciones africanas en descolonizarse, pero desde ese año hasta 1969 tuvo una monarquía autocrática, para que, desde entonces hasta hoy tenga 42 años de poder absoluto para Gadafi.

El gobierno transitorio ha mostrado sus credenciales democráticas al haber removido cupularmente a todo su gabinete en agosto. La bandera e himno nacionales que han adoptados son los del rey Idris I. La franja negra con la estrella y la media luna que se encuentra en el medio de la nueva tricolor es el símbolo de la autocrática antigua familia real libia. Los países árabes que más apoyan a los ‘rebeldes’ no son los más democratizados sino varias petro-monarquías del golfo pérsico.

Varios de los jóvenes que hoy se han levantado contra Gadafi querrán desbordar lo que muchos creen que es una guerra entre dos fracciones de ese régimen (una de ellas apoyada con bombardeos de la OTAN).

David Cameron ha dado a entender que los aliados han aprendido varias lecciones de lo que ha pasado antes en Afganistán e Irak. Su intervención no ha contrariado a la ONU ni ha despertado una gran oposición internacional o dentro de sus naciones. No han enviado tropas para no dar pretextos a Gadafi para que reclame unir a la nación contra los extranjeros. No se han divido como en el 2003 cuando Francia y Alemania se opusieron a bombardear Bagdad. Dicen que, a diferencia de Irak, tienen un plan de recambio.

Sin embargo, Gadafi ha demostrado que ha podido confrontarlos durante medio año (un lapso mayor que la resistencia que ofrecieron los talibanes y Hussein), que hay riesgos de que se mantenga una prolongada resistencia armada en Libia (en Afganistán los talibanes siguen creciendo a 10 años del inicio de la guerra) y que la coalición anti-Gadafi puede que se desintegre más de lo que está pasando con ella ahora.

Los nietos de Gadafi y de Elizabeth II LA GACETA DE MEXICO. Libia y el Reino Unido tienen varias cosas en común. Sus países quedan casi sobre el mismo meridiano. Los británicos fueron la última potencia

extranjera en ocupar militarmente la mayor parte de Libia, mientras que el peor atentado militar que haya sufrido el Reino Unido en su territorio después de la II Guerra Mundial fue perpetrado por libios quienes en 1988 volaron un avión civil en Escocia.

Si Elizabeth II, en el trono británico desde el 6 de Febrero de 1952, es la monarca occidental que más tiempo lleva en su puesto, Muammar al Gadafi, quien substituyó al rey Faisal I en Trípoli con un golpe el 1 de Septiembre de 1969, es el líder republicano que más dura en el poder.

El mismo día en que en el palacio de Buckingham se festejaba el matrimonio de William, nieto y heredero de Elizabeth II, la residencia de los Gadafi en Trípoli fue bombardeada por la coalición que celebraba dicha boda. Si bien el jerarca libio se salvó, fueron asesinados 3 de sus nietos menores de edad y su sexto hijo Saif al-Arab.

Saif al-Arab era coetáneo de William, pues ambos nacieron en 1982. La suerte de estos veintiocho-añeros no pudo ser tan distinta. Al mismo tiempo que William se convertía en el Duque de Cambridge y que su boda se trasformaba en la más televisada del siglo, a Saif, quien no era un jerarca militar, se le arrancaba la vida sin que la prensa hablase mucho de ello.

Cuando William se sentía en el cielo en su luna de miel, los amigos de Saif bien pueden clamar que él se fue al cielo.

Los medios de comunicación occidentales se han llenado de titulares mostrando a Gadafi como un verdugo de su propio pueblo, pero no le gusta hablar de los cientos de víctimas civiles que han producido los bombardeos de la OTAN. Apenas empezó la intervención en Libia, la prensa británica pedía las cabezas de toda aquella personalidad británica que hubiese hecho algún trato con los Gadafi.

Poco antes del inicio de la guerra libia estuve platicando con el rector de la London School of Economics en un homenaje al más ilustre arabista de dicha universidad. Sin embargo, a las pocas semanas nos enteramos que a él se le había presionado para que renuncie debido a que había aceptado donaciones libias para la institución y porque allí se había doctorado otro hijo de Gadafi (que también se llama Saif, pero al-islam), el mismo que, sin haberme percatado entonces, habría sido mi compañero de universidad.

Esa extrema meticulosidad en ver todas las barbaridades de los Gadafi no se aplica a la de los peores tiranos del mundo islámico. Todas las familias reales árabes fueron invitadas a la boda de William.

Dentro de éstas están quienes armaron a Al Qaeda y a otros terroristas islámicos, que no permiten elecciones, partidos e incluso iglesias, que privan de derechos a la mayoría de su población, ya sea por ser mujeres, por no ser sunitas o por ser inmigrantes, y que vienen reprimiendo brutalmente a las marchas pro-democracia de Bahréin.

La prensa británica poco habló de esos huéspedes de la reina así como de que la guerra libia ya no es una supuestamente para evitar que Gadafi mate civiles sino para eliminar a la familia gobernante, aunque varios de ellos sean civiles o menores de edad.

1a Quincena de Septiembre 2011

13 Cuando a los nietos de Gadafi se les enterraba, Obama autorizaba el plan para eliminar a Osama. Gracias a ello en el mundo ya no se habla del asesinato de los nietos del dictador libio sino que se realza la carta blanca a la Casa Blanca para hacer ejecuciones extrajudiciales.

Las anteriores guerras de Libia Entre 1911 y 1943 Italia dominó estas tierras, las cuales arrebató al imperio turco otomano en la guerra de 1911-12, y que consolidó el 11 de septiembre de 1931 (justo 7 décadas antes del ataque de Al Qaeda a EEUU) al capturar a Omar Mukhtar, quien durante 2 décadas lideró la resistencia local a la invasión italiana.

Las actuales fronteras y el nombre de Libia fueron impuestas por Mussolini. En la antigüedad los geógrafos hablaban de 3 continentes: Europa, Asia y Libia.

Luego hace unos dos milenios los romanos hicieron que Libia pasase de ser la denominación de toda África a solo su parte norte al oeste de Egipto. En 1934 la Roma fascista bautizó como ‘Libia’ a sus territorios norte-africanos.

Al siguiente año el Duce invade Etiopía conquistando de esta forma al último gran reino africano independiente en 1935-36. Tras ello Mussolini unió a sus antiguas colonias de Eritrea y Somalia creando el África Oriental Italiana. Su ambición era unir a su ‘colección de desiertos’ del Mediterráneo sur y del cuerno de África capturando a las dependencias británicas del valle del Nilo.

El 11 de junio de 1940 Italia declaró la guerra a Reino Unido y Francia, la cual entonces estaba siendo ocupada por los nazis. Mussolini entró a la II Guerra Mundial unos 9 meses después que Hitler y Stalin la iniciaron al invadir Polonia. En el mismo momento en que los italianos marcharon a repartirse Francia con los alemanes, éstos avanzaron sobre Egipto.

Dos ejércitos italianos con 215,000 soldados se enfrentaban contra unos 50,000 soldados británicos que protegían a su protectorado del Nilo.

Durante 3 años ambos bandos se disputaron sus colonias del norte y este de África. Italia en su cenit llegó a dominar Somalilandia británica y otros enclaves de dicha potencia en Egipto, Sudán y Kenia, así como ocupar Túnez, el sureste de Francia, la costa de Yugoeslavia, Macedonia y la mayor parte de Grecia.

Mussolini decidió que la Libia ampliada (que incluyó a Túnez) pasase de ser una colonia a ser la ‘cuarta costa’ de Italia, siendo las otras 3 las de los 3 mares que bordean esa península.

En Libia Mussolini creó dos batallones nativos y declaró que varios de sus habitantes eran ‘musulmanes italianos’.

Muchos mahometanos le apoyaron cuando invadió Etiopía y Egipto o cuando unió a los territorios albaneses musulmanes de Albania y la ocupada Yugoeslavia en una ‘Gran Albania’. Libia italiana conoció un boom en su economía, turismo y arqueología (Roma estaba muy interesada en rescatar las ruinas que su antiguo imperio había construido allí) así como una masiva inmigración de sus nacionales (la mitad de los habitantes de las dos mayores ciudades libias, Trípoli y Bengasi eran italianos).

Libia y su entorno fueron escenarios de uno de los 3 grandes frentes militares que se dieron entre nazi-fascistas y anglo-americanos en la II Guerra Mundial. Las guerras italianas del África cobraron entre uno y dos millones de vidas y en Libia se curtió Dwight Eisenhower, el único general que llegó a la presidencia de EEUU en la postguerra.

Esta cifra es descomunal teniendo en cuenta que por aquel entonces solo un millón de personas eran libias.

Después que los aliados se impusieron en Libia y Túnez desembarcaron en Italia ocupando ésta. Entre 1943 y 1951 las provincias libias de Cirenaica y Tripolitana fueron administradas por los británicos en tanto que la de Fezzia estuvo a cargo de Francia. En 1951 ambas potencias decidieron que Libia se convirtiese en un reino unido bajo la corona de Idris.

En todo el proceso que va desde las gestiones por la independencia hasta la actualidad Libia siempre fue regida bajo mano dura, pero esta nación no tuvo una guerra civil, la cual hoy sí padece.

En la memoria histórica de los libios están los recuerdos de las grandes batallas y matanzas que se dieron en su suelo en 1940-43 y de la manera en la cual los europeos hicieron campos de concentración y carnicerías contra muchos nativos.

Gadafi hoy llama a que los libios sigan el ejemplo de Omar Mukhtar, cuya figura también es reivindicada por Al Qaeda, quien espera florecer en caso de darse una ocupación extranjera en el desierto libio.

Libia: ¿seguirá a Túnez y Egipto?

Tras la caída de los dictadores de Túnez y Egipto, Libia, el país que está al medio de estas dos repúblicas árabes del norte africano, se ve sacudida por una guerra civil que supera ampliamente el millar de muertos.

De todos los 53 Estados del África Libia es el que tiene el mejor índice de desarrollo humano, el mayor ingreso por habitante y la más alta esperanza de vida para su población (74 años).

Libia tiene menos de 6,5 millones de habitantes pero esparcidos en un vasto territorio de 1,759,541 km2. Esta área es similar a la de México o Indonesia, quienes son, respectivamente, las repúblicas hispánica y musulmana más pobladas, las mismas que tienen entre casi 20 a casi 40 más cantidad de habitantes.

Entre 1911 y 1951 Libia fue una dependencia italiana. Fue una de las últimas colonias europeas en el África y también una de las primeras en independizarse. Cuando en la navidad de 1951 Libia se transforma en una monarquía soberana el mundo no le daba mayor importancia a ésta o a su rey Idris, pues Libia era vista como un gran desierto con solo un millón de personas, gran parte de ellos nómades.

Sin embargo, tras el descubrimiento de significativas reservas de petróleo en 1959 y bajo la influencia de la revolución nacionalista de Nasser que depuso al rey egipcio Faruk, en 1969 se produce un golpe militar ‘socialista' con similares características que el que habían dado Nasser en 1952 o Velasco en Perú 1968.

Con solo 27 años de edad el oficial

Muammar al-Gaddafi se convirtió en el ‘líder de la revolución'. Desde entonces hasta hoy él ha ocupado varios puestos nominales, convirtiéndose durante 42 años en el hombre fuerte de su nación, mientras que hoy es el líder no monárquico que más tiempo lleva en el poder en el mundo.

Gaddafi declaró que Libia era un ‘Estado socialista de las masas'. Los partidos y el alcohol quedaron prohibidos. Los italianos (un octavo de su población) fueron expulsados, mientras se buscó la homogenización nacional en torno a la lengua árabe y al Islam. El Estado asumió el control del petróleo, que hoy genera el 95% de la riqueza nacional.

Si Mao obligaba a los chinos a leer su libro rojo, Gaddafi creó su propio libro verde. En las décadas de los setentas y ochentas él llegó a ser considerado por Londres y Washington como el gran instigador del terrorismo mundial, en el mismo rango que hoy se le coloca a Bin Laden.

No obstante, ello se ha invertido. Gaddafi se alió con Occidente contra Al Qaeda y luego auto-desintegró sus armas de destrucción masivas. Al igual que los militares egipcios él empezó a reconciliarse con sus antiguos enemigos ‘imperialistas' a quienes invitaba a invertir, hacer negocios juntos y ayudarles a ‘pacificar' la región.

Quien fomentó guerrillas y revoluciones en su periferia así como en todo el mundo (desde Irlanda a Colombia), a c a b ó condenando las revueltas de Túnez y pidiendo que se le dejara al dictador tunecino Alí gobernar de por vida.

Gaddafi aún mantiene cierta aureola revolucionaria (en el 2009 propuso en Venezuela crear una ‘OTAN del Sur'), aunque también se ha proclamado como el ‘rey del África'.

Al momento de escribir estas líneas diversos grupos opositores han capturado varias ciudades, incluyendo Banghazi (la se-

gunda del país) y Cirenaica (la región este de Libia). Gadafi plantea que solo muerto le sacarán del poder, mientras que varios de sus ministros, oficiales y embajadores han desertado.

Libia: ¿un nuevo Líbano?

Libia y Líbano han sido dos polos contrapuestos dentro del Medio Oriente.

Mientras Libia fue la única de las 3 grandes repúblicas árabes que tuvo cierta estabilidad y ‘paz’ interna (y solo dos mandatarios en su historia como Estado independiente: el rey Idris de 1951 a 1969 y Gadafi de 1969 hasta hoy), Líbano, la república árabe más chica de todas, ha conocido desde 1975 sangrientas guerras civiles u ocupaciones de al menos siempre uno de sus dos vecinos.

Hoy, sin embargo, las tablas parecen voltearse. Líbano logró acabar con la intervención israelí (aunque no de la siria) y semiestabilizar una difícil democracia multipartidaria y multiétnica. En cambio, Libia viene siendo hoy sacudida por la primera guerra civil que estalla en el mundo islámico en lo que va de esta década.

Es más, si el conflicto libio se agudiza, hay el riesgo de que este enorme territorio se convierta en un

1a Quincena de Septiembre 2011

14

nuevo Líbano desangrado por fracciones armadas y tropas extranjeras.

Mientras Líbano fue la Suiza árabe, muy culta y llena de bancos y negocios, Libia nació como un empobrecido reino de nómades semi-feudal y semi-desértico.

Beirut fue la pujante capital de la república libanesa que era la más europeizada del mundo árabe en cuanto a religión, lengua, cultura, sociedad y política, la cual, desde 1969, tuvo con Gadafi la dictadura petro-nacionalista más anti-occidental de la región.

Si Líbano es el país árabe más multiétnico (tiene 4 grandes comunidades: cristianos, chiitas, sunitas y drusos), Gadafi homogenizó étnicamente a su país expulsando a italianos y arabizando a bereberes.

La guerra civil libanesa se dio ligada al conflicto israelí-palestino (ese país recibió muchos refugiados palestinos y también represalias hebreas) y en torno al choque entre credos.

Si bien en la guerra civil libia debe jugar un rol importante las luchas entre clanes y regiones, en ésta la pugna entre comunidades y religiones no juega un factor esencial, como sí lo juegan fracciones políticas: desde los que quieren que Libia sea una democracia como Líbano quiere ser, hasta quienes quieren que ésta sea un nuevo Afganistán como paso previo hacia un Estado a lo talibán

Libia en guerra civil Desde que se ha iniciado la ola de rebeliones populares en el mundo árabe, la norma ha tendido a ser la de protestas anti-dictatoriales que anhelan ser pacíficas y que llevan como su bandera la

Visite nuestra página web

de su respectivo país.

Libia, en cambio, se halla hoy en medio de una sanguinaria guerra civil en la cual la oposición usa su propia tricolor (la de la monarquía de 1951-69) contra el bando oficialista que moviliza a sus partidarios bajo la bandera oficial verde.

Las protestas árabes han logrado deponer a los presidentes de Túnez y Egipto, al gabinete de Jordania y vienen minando a los regímenes de Yemen y Bahréin. Todos estos 5 países han sido y son aliados de EEUU, quien ha sido capaz de ir influyendo en los acontecimientos.

La consigna de Washington es de que la mejor manera de mantener el actual orden social es renovando y liberalizando el sistema político e incluso lograr que se vaya traspasando la jefatura del Estado o del gobierno. A las potencias occidentales e Israel les interesa una transición lo menos violenta y desestabilizante.

Egipto es el país árabe que más subsidios recibe de EEUU. Sus FFAA han sido entrenadas por Washington quien les da $US 1,500 millones anuales. Debido a esas influencias, el ejército egipcio fue instado a no reprimir tan brutalmente a los manifestantes y luego a deponer cupularmente a Mubarak (quien sigue bien protegido por éste en un balneario de su país).

Con Libia la cosa se ha complicado debido a que allí impera desde hace casi 42 años el régimen pan-árabe más contestatario que haya habido ante Occidente. Gadafi ha hecho toda su carrera política llamando a que los árabes, musulmanes o africanos se unan contra el ‘imperialismo’. Ha querido crear ‘Estados anti-imperialistas’ uniéndose a Túnez, Egipto o Siria. Ha expulsado a su minoría italiana, ha guerreado contra los franceses en Chad, ha financiado a grupos intransigentes contra Israel, ha apoyado militarmente al IRA nor-irlandés, ha SEGUIMOS CRECIENDO

estado involucrado en atentados en Gran Bretaña, Alemania y Europa y fue bombardeada por la OTAN contra su suelo en 1986.

En los últimos años Gadafi se fue reconciliando con sus antiguos oponentes. Viajó a EEUU, Francia e Italia, recibió a Blair, expulsó muchos líderes palestinos de su tierra y llamó a unir a los árabes y hebreos en un solo Estado: el de Israeltina.

Pese a ello y a numerosas sociedades mi x t a s e n t r e L i b i a y v a rias transnacionales europeas y americanas, este país mantiene unas FFAA y Estado mucho más autónomo que el de su periferia. A pesar de las condenas internacionales de la ONU, Gadafi anuncia la guerra ‘puerta a puerta’ contra las ‘ratas’.

No se conoce bien quién está detrás de la oposición a Gadafi. Hay desertores de su régimen y gente pro-occidental o pro-monarquía. Gadafi dice que quien comanda a sus enemigos es Al Qaeda. Es cierto que ésta se ha llenado de muchos libios y que ésta ha de crecer en un caos tipo Irak o Afganistán, aunque para Gadafi es más fácil poder neutralizar a la opinión pública interna e internacional reiterando que si él cae Libia se convertirá en un reducto de los Bin Laden.

Gaddafi El 1ro de septiembre del 2009 el coronel Muamar Gaddafi ha cumplido 40 años desde que dio el golpe que le llevó a convertirse en el dictador de Libia.

Gaddafi es el tercer mandatario que lleva más tiempo en el poder en el mundo. El se inició como un nacionalista radical enemigo frontal de EEUU y sus aliados y promotor de varios intentos de crear un solo Estado pan-africano o pan-árabe.

Gracias al petróleo, él creó un sistema de monopolio del poder basado en una fuerte intervención estatal en la economía.

Logró captar mucha base social con obras a favor de sectores pobres y de la mujer.

El impulsó la unión con el Egipto de Nasser y luego aventuras armadas en el vecino Chad. Financió diversos grupos armados en todo el mundo: desde la OLP palestina hasta el IRA norirlandés.

Un cuarto de siglo atrás él era percibido por EEUU como su Némesis. A Libia se le acusó de volar un avión civil en Escocia. Washington bombardeó a Libia.

Gaddafi siempre fue un enemigo de Bin Laden. Cuando EEUU armaba a Al Qaeda contra Moscú, Gaddafi apoyaba a los soviéticos.

Tras el 11-S-2001, Gaddafi se fue acercando a Occidente y ofreció sus servicios contra Al Qaeda.

El odio entre Libia y la OTAN se fue transformando en un nuevo romance.

Gaddafi autodestruyó sus peores armas y a cambio de renunciar a su inicial anti-imperialismo se le han abierto nuevos tratados comerciales con Occidente.

¿Cae Gadafi en Libia?

www.redlatinastl.com

En la noche que va del domingo 21 al lunes 22 la oposición libia ha avanzado hasta la capital Trípoli, donde habría capturado a dos hijos de Gadafi (Saif al-Islam y Muhammad) y a la plaza verde (donde éste solía congregar multitudes en mítines para apoyar a su régimen). Al

Yazeera afirma que ya está pronta la victoria de los ‘rebeldes’, algo que tanto ansía Qatar (el país base de dicho canal árabe), mientras que el presidente de EEUU Obama y el premier británico Cameron declaran que se acerca el fin de Gadafi. ¿Eso significa que Gadafi va a caer? ¿Qué puede pasar si ello acontece? ¿hay alguna posibilidad para que Gadafi se recupere o se mantenga desafiante?

Cautela Sin embargo, esas informaciones deben ser tomadas con pinza. La BBC afirma que Gadafi aún tiene 65,000 tropas en Trípoli y contra casi la mitad de Libia.

Las imágenes de grandes celebraciones con multitudes en las calles y fuegos artificiales que ésta o Al Yazera transmiten no son tanto de Trípoli como de las urbes del este de Libia que son la base del anti-gadafista Consejo Nacional de Transición (CNT).

Un día antes de dicho avance diversos medios muy influyentes en Occidente alertaban contra la posibilidad de un excesivo optimismo. Stratfor, la principal agencia de análisis políticos y militares de EEUU, veía muy difícil una rápida caída del régimen debido a que las tropas ‘rebeldes’ que avanzaban sobre Trípoli son pocas (apenas en número de pocos miles), muy inexpertas, están desconectadas del eje del territorio que controlan al oriente del país y carecen de la moral y el entrenamiento para librar una prolongada lucha casa por casa en la capital contra los gadafistas.

Para Stratfor las fueras de Gadafi han mostrado mayor disciplina y apoyo de lo que inicialmente se esperó en yanto que con la de los rebeldes se ha presenciado lo opuesto. Esta agencia concibe que los bombardeos de la OTAN han jugado y jugarán un rol clave en ir minando a Gadafi, pero su poder de acción sobre la capital (en cuyo casco metropolitano residen entre 1 y 2 millones de los 6,5 millones de libios) es limitado si es que no quiere producir muchas bajas civiles, lo cual dañaría su reputación y sus justificativos contra Gadafi.

A pesar de los reportes que muestran celebraciones en Trípoli por la supuesta caída de Gadafi Stratfor propone tomar cautela pues mientras que las tropas de Gadafi mantengan su lealtad y el régimen no se desploma o huya a los rebeldes no les sería fácil reclamar la capital.

Las tropas de Gadafi están bien armadas y entrenadas y si deciden resistir será difícil derrotarlas plenamente mientras que Trípoli puede transformarse en un infierno. Una de las últimas alocuciones radiales de Gadafi (quien no quiere aparecer en video alguno ni da a entender dónde puede estar ocultándose) sugiere que la capital está bajo amenaza de ser destruida (no por él sino por sus contrincantes cuando intenten derrumbarlo). Algunos analistas han llegado a comparar la resistencia que él pueda liderar con la que tuvieron los alemanes en Berlín y otras urbes en la II Guerra Mundial donde se peleó casa por casa.

Un comentarista de Sky (Tim Marshall) sugiere que a la OTAN podría no convenirle una caída rápida de Gadafi a fin de no generar un vacío político, como el que se dio en Bagdad 2003. Cuando se dio el desplome de Hussein numerosos grupos locales adquirieron mucho poder

1a Quincena de Septiembre 2011

dando paso a saqueos pero también al fortalecimiento de milicias islámicas que, a la postre, liberaron zonas de la capital y chocaron con las tropas anglo-americanas de ocupación.

El avance sobre Trípoli A fin de evitar un mayor derramamiento de sangre una posibilidad puede ser la de darle a Gadafi y a sus seguidores una ruta para que se rindan a cambio de inmunidad o protección contra represalias, algo que no parece verse como una real posibilidad.

El domingo al mediodía el ministro de informaciones Moussa Ibrahim dio una conferencia de prensa en inglés donde dijo que ya había entonces 1300 muertos y 5000 heridos en Trípoli, aunque esta cifra se iba a agigantar a niveles inimaginables. Según él los contrincantes de Gadafi carecen de un proyecto propio y son bandas unidas en su odio contra el régimen y en sus deseos de vengarse de las tribus y pueblos que han apoyado a la revolución, los cuales solo han podido avanzar debido a que los bombardeos de la OTAN cuyo objetivo no es proteger civiles sino destruir totalmente al régimen nacionalista. Él propone un inmediato alto al fuego y resumir el diálogo con lo cual bien podría insinuarse un posible repliegue del régimen y un exilio de Gadafi a costa de ciertas concesiones y garantías.

George Friedman, director de Stratfor, cree que la amenaza que la corte criminal internacional plantea a Gadafi en sentido que él pudiese correr la misma suerte de Milosevic y otros apresados y juzgados en La Haya, no permite ofrecer una salida negociada y, más bien, incentiva a que los que no tienen nada que perder persistan en el poder y se aferren a éste aunque los cadáveres se sigan amontonando.

Una carta importante que deben estar jugando los aliados es a la de querer provocar un levantamiento civil anti-Gadafi en la capital. Esto último dividiría a la resistencia del gobierno creando deserciones y provocando el colapso del régimen.

De allí que ahora el eje de las potencias occidentales no sea tanto el de derrotar a Gadafi con bombardeos militares sino mediante bombardeos de noticias que tiendan a desmoralizar a sus seguidores y a producir un levantamiento espontáneo en la capital.

Franco Frattini, canciller italiano, asegura que Gadafi controla menos del 15% de Trípoli, la cual habría ido cayendo con poca resistencia del régimen. No obstante, un reportero de la BBC le contradice al indicar que hay muchos francotiradores y atacantes que se han escondido en la capital buscando emboscar. El resistir en una gran irbe puede ser una forma de ir minando a unos contrincantes que ya no pueden tener la misma cobertura de aviones (para no generar mucho costo de vidas civiles) e irlos desmoralizando en un terreno adverso.

Las particularidades de Libia La actual situación libia contrasta tanto con los dos países que la bordean (Túnez y Egipto donde sus dictaduras cayeron tras masivos levantamientos populares)

como con los últimas dos repúblicas musulmanas que EEUU y sus aliados bombardearon hasta deponer a sus regímenes (Afganistán 2001 e Irak 2003).

A diferencia de los levantamientos masivos, espontáneos y relativamente pacíficos que tumbaron a los dictadores de Túnez y Egipto, en Libia (el país que está al medio de ambas naciones árabes del noreste africano) la OTAN no ha buscado llegar a un acuerdo con la debilitada dictadura que fue su tradicional aliada, sino que ha sido la fuerza motriz que ha armado y financiado al levantamiento.

A diferencia de sus vecinos Ben Alí o Mubarak, Gadafi ha sido capaz de mantener apoyo en varios sectores populares, particularmente en el oeste y centro de Libia.

A diferencia de Kabul y Bagdad donde los EEUU y sus aliados derrocaron a sus gobiernos mediante tropas de ocupación que las capturaron y que las siguen controlando, en Libia la OTAN se ha cuidado de no aparecer como un ‘ocupante’ o de haber destinado tropas suyas. Su estrategia se ha basado en dominar los aires desde donde han ido bombardeando a los gadafistas (incluso tratando de producir un magnicidio) y en enviar armas, dinero y entrenadores para desarrollar una fuerza armada local que puedan utilizar como su peón.

Jalil, ex ministro de justicia de Gadafi,es el presidente del gobierno libio paralelo La heterogeneidad del anti-gadafismo libio No obstante, el gran problema que tiene el conglomerado de fuerzas que se han unido a la OTAN para tumbar a Gadafi es que éste es muy heterogéneo.

Esto no es algo nuevo. Basta ver que el actual mandatario afgano fue un aliado talibán y que varios de sus ministros fueron sanguinarios criminales de guerra que durante el conflicto se masacraron entre sí mutuamente. Empero, en Afganistán todo ese arco heterogéneo está bajo la supervisión directa de EEUU que ocupa dicha nación.

En Libia los aliados deben buscar controlar la situación sin tener tropas suyas en el suelo.

El Consejo Nacional de Transición (CNT) es el gobierno libio que la mayoría de los países europeos y norteamericanos reconocen.

Sus principales componentes fueron ministros de Gadafi hasta el inicio de la revuelta de febrero 2011, por lo que todos ellos tienen las manos manchadas con todos los crímenes que ellos quisieran enrostrarle a su ex líder. Éste está presidido por Mustafá Abdul Jalil quien fue ministro de justicia de Gadafi desde el 10 de enero del 2007 al 27 de febrero del 2011 y su primer ministro es Mahmoud Jibril, quien fue el jefe de la junta nacional de desarrollo económico de Gadafi en ese mismo periodo.

El comandante de las fuerzas armadas de dicho Consejo era el general Abdul Fatah Yunis, quien había sido hasta Febrero 2011 el ministro del interior de Gadafi y su número dos. No obstante, hace menos de un mes él fue asesinado en el 28 de julio.

Tal hecho produjo la remoción cupular de todos los ministros del Consejo, lo cual evidencia la poca homogeneidad, consistencia y democracia de dicho organismo.

Mientras el CNT oficialmente acusaba a Gadafi de haberlo matado, Trípoli afirmaba que él fue ejecutado por un ala del propio Consejo.

De hecho los diferentes grupos islamistas que conforman diversos destacamentos armados anti-Gadafi no le perdonan a Younis y a otros ex funcionarios de Gadafi por haberles masacrado cuando estuvieron en el poder en Trípoli.

Estos últimos tienen abiertamente una agenda que busca hacer que la ley coránica (Sharia) sea el código de justicia teocrático de la nueva Libia. Mohammed Busidra, quien lidera una coalición de fuerzas islamistas que van desde los ‘Hermanos Musulmanes’ libios (ligado al partido del mismo nombre en Egipto que fue la mayor fuerza contra Mubarak y al Hamas palestino) hasta el comando 17 de Febrero de los hermanos Al-Sallabi, quienes quisieran tomar la presidencia y sacudirse de los ex gadafistas. El Grupo de Combate Islamico Libia (antigua sección de Al Qaeda) es parte de la coalición armada contra Gadafi.

El vicepresidente del CNT, Abdul Hafiz Ghoga, es un abogado de derechos humanos que representa a otro sector más interesado en la democracia política y diferente de ex ministros del régimen o islamizantes.

Posibles escenarios Mientras Al Yazeera informa que hay en curso una serie de tratos para buscar un lugar donde Gadafi podría asilarse (como puede ser Angola o Zimbabue) en tanto que Venezuela condena las acciones de la OTAN y la OTAN condena la resistencia de Gadafi, el escenario puede cambiar rápida, drástica o impredeciblemente de acuerdo a muchos factores.

No se descarta una prolongada resistencia de Gadafi o que él vuelva a retomar la iniciativa (como antes pasó durante este conflicto) o que se produzcan guerrillas urbanas o rurales que reivindiquen la revolución verde de 1967.

El buscar dar con Gadafi ya sea para capturarlo u obligarlo a que se refugie es una movida clave.

Sin embargo, no se puede saber qué pasará en Libia en caso de que caiga Gadafi. Mientras la OTAN buscará que allí se imponga un gobierno con credenciales liberales que abra las puertas a un sistema multipartidario y una economía abierta que haga que el Estado

15

se retire de la inversión petrolera para dejar que ésta se vaya traspasando a una serie de consorcios extranjeros, será inevitable una lucha por el poder entre la heterogénea oposición y las tribus que la conforman.

Al igual que se vio en Irak van a darse una serie de milicias con una agenda islámica aunque, posiblemente, no tanto ligados al Irán chiita como a los Hermanos Musulmanes de Egipto y al Hamas palestino (el cual en estos días llegó a romper su tregua de 2 años y atacar a Israel).

La tesis de que éste va a ser un nuevo movimiento democratizante en la región es discutible. Por una parte el desplome de Gadafi no es tanto un producto de un levantamiento interno como de una intervención militar de todas las potencias occidentales. De otro lado, las credenciales democráticas de los principales líderes del CNT son nulas debido a que hasta el inicio de este mismo año fueron ministros de la misma ‘tiranía’ que hoy llaman a deponer.

Además, gran parte de los países árabes que a p o y a n al CNT s on petro-monarquías autocráticas, en tanto que la bandera y el himno nacionales que emplea el CNT son los de la monarquía autocrática de Idris : el rey de Libia de 1951 a 1967 (ver figura del costado).

Mientras la actual bandera oficial libia es de un solor color (verde) y carece de motivos religiosos, la del CNT es la de la depuesta familia real con la estrella y la

1a Quincena de S

16 Agradecemos la colaboración de:

media luna musulmanas.

Una Libia post-Gadafi se convertirá en un nuevo campo de batalla entre quienes quieran una economía lo más abierta posible a la inversión extranjera y quienes quieran mantener varias de las altas formas de intervención estatal sobre el mercado y el petróleo, lo que en el pasado gestó un sistema de beneficios populares y clientelismos; entre quienes pidan una mayor apertura democrática y los antiguos funcionarios reacios a ello o los partidarios de una república islámica; entre quienes quieran conservar y extender los derechos de la mujer (Libia es el país musulmán donde hay más leyes favorables a la independencia de este género) y quienes quieren restituir el velo o la ley coránica; y entre quienes propongan una economía y democracia liberales tipo Europa y los sindicalistas que apunten a una agenda social.

Adria Gutierrez Roxana Boland Margarito Vargas Karina Flores

Rebeca Flo Pepe Soli Nolmin Sequ Mensur Ha

Sin su apoyo el RADIOT no hubiera podido lograr

Repercusiones internacionales Lo que pase en Libia definirá cómo evolucione la ola de levantamientos populares dentro de los países árabes y lo que pueda pasar en Israel.

GRACIAS!!

Algo que llama la atenciones es que, a diferencia de lo que pasó con Irak cuya invasión produjo masivas protestas (incluyendo marchas que sumaron más de 10 millones de personas en diversas ciudades de Europa y EEUU), los bombardeos en Libia no han producido mayor ola de rechazo en occidente.

Esto en parte se explica porque no se han enviado tropas, se mantiene un discurso de apoyo a una insurgencia democrática local, no se ha pasado por encima de la ONU y quien dirige estas incursiones es el primer presidente negro de EEUU cuya agenda anti-Gadafi es secundada por la Internacional Socialista.

En cierta manera también tendrá repercusiones en América Latina donde los 8 países del bloque del ALBA cuestionan la intervención de la OTAN (y Venezuela o

Rich Vanoy Maricruz Rivera Nereida Avendaño

Nicaragua han mostrado preferencias por Gadafi) y han puesto como miembro observador de su bloque bolivariano a Siria.

Lo acontecido en Libia puede ser tomado como una advertencia de lo que EEUU puede hacer frente a regímenes contestatarios con mucho petróleo.

A todo ello debe sumarse una nueva lección. El castigo a Gadafi

debería indicar una tarjeta am arilla para diversos gobiernos críticos a EEUU en el mundo o a Irán para que no se siga armando.

Sin embargo, en Irán y Corea del Norte hay algo que sus regímenes pueden ir estando evaluando. Los dos últimos países que han sido bombardeados son aquellos que voluntariamente auto-desmantelaron sus armas de

destrucción masivas, los mismos que, a cambio, en vez de recibir un buen trato, fueron ‘recom pensados’ con una masiva intervención extranjera, la cual ganó confianza al saber que no habría muchas armas letales para hacerle frente.

Luis Martín Omar Aved Mirela Ri

Septiembre 2011

ores is ueira atic

n no e.

!

Ă­ne. daĂąo co

17

1a Quincena de Septiembre 2011

18

1a Quincena de Septiembre 2011

19

Premio de Evangelización a Eileen Wolfington

Con una ceremonia de reconocimiento, anualmente, la Oficina de Laicos y Vida Familiar de la Arquidiócesis de San Luiscelebra el talento de mujeres católicas de varias parroquias por su contribución a la iglesia de St. Louis.

Hay 12 modelos a seguir y cada modelo destaca un don determinado.

Cada año escogen un modelo diferente y para ello se otorga un honor específico. En la tarde del 24 de agosto del 2011, entregaron premios en la categoría de evangelizador a unas 30 mujeres. Ellas han manifestado las Buenas Nuevas a través de su vida, su obra y sus palabras; estas mujeres se han acercado al prójimo para ponerles en relación con Dios. La iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe escogió a Eileen Wolfington para recibir este gran honor. Cientos de personas acudieron a la cerem Immacolata en la calle Clayton.La ceremonia fue seguida por una recepción.

Janny Melgoza y Kenny Castellanos anunciarón su compromiso, la boda se realizará el 31 de Diciembre 2011 en Oxnard California.

Bautizo de Claudia y Abel

El Día 13 de Agosto se celebro el Bautizo de Claudia Y Abel

20 1a Quincena de Septiembre 2011

LOS PELIGROS DEL CÁNCER DE MAMA

El Cáncer de mama ha ido en incremento en las mujeres y la incidencia en los hombres es notoriamente menor (Una proporción de 100 a 1) y a la fecha es una enfermedad común, fatal entre las mujeres; aunque los avances en la medicina, en sus tratamientos, medicamentos, formas de detectarlos y tratarlos han ido mejorando y controlando sensiblemente, “Ahora podemos decir que el Cáncer es curable”… Pero, solo, si se detecta y trata a tiempo, por lo que es muy importante la exploración de los senos, antes acudiendo al especialista para que indique la forma correcta de hacerlo y de observarlo. Por lo que es importante lea el presente artículo para estar al tanto de cualquier cambio que ocurriera en su organismo especialmente en sus senos.

El cáncer de mama es el crecimiento desenfrenado de células malignas en el tejido mamario. También, que se trata de un tumor maligno en los tejidos glandulares de la mama. Estos tumores, también denominados carcinomas, aparecen cuando los procesos que controlan la reproducción celular normal, se alteran permitiendo que una única célula anormal se multiplique con rapidez. El término científico de mama se emplea para designar la región antero superior lateral del tronco femenino humano y de la región antero caudal

sobreexpuesta a la pelvis para las especies de mamíferos superiores e inferiores el contenido de la glándula mamaria, los conductos galactóforos (Igual a Lactífero, se dice de los conductos por donde pasa la leche hasta llegar a los pezones de las mamas; empleados para la lactancia. Existen dos tipos principales de cáncer de mama, el carcinoma ductal -lo más frecuente- que comienza en los conductos que llevan leche desde la mama hasta el pezón y el carcinoma lobulillar que comienza en partes de las mamas, llamadas lobulillos, que producen la leche materna.

El crecimiento canceroso se define por cuatro características que describen cómo las células cancerosas actúan de un modo distinto a las células normales de las que proceden. En primer lugar, la autonomía, ya que estas células han escapado al control que, en condiciones normales, rige el crecimiento celular. La segunda característica es la capacidad para clonarse, ya que el cáncer se origina a partir de una única célula progenitora que prolifera y da lugar a un clon de células malignas (todas las células son idénticas).

Las otras dos características restantes son la anaplastia, ausencia de diferenciación normal y coordinada, y la metástasis o capacidad de crecer y diseminarse a otras partes del cuerpo. Estas características pueden ser expresadas por las células

normales no malignas durante determinadas etapas, por ejemplo, durante la embriogénesis; no obstante, en las células cancerosas estas características tienen un grado inapropiado o excesivo.

En mujeres estadounidenses diagnosticadas de cáncer de mama localizado, aumentó desde el 72% en la década de1940 al 96% a finales de la década de 1990. Si el cáncer se ha diseminado al tejido adyacente, la tasa de supervivencia a los cinco años desciende al 78 por ciento. En las mujeres tratadas de cáncer de mama, el pronóstico es cada vez más optimista, sobre todo cuando se han realizado exploraciones periódicas de seguimiento por el especialista así como una autoexploración frecuente de la mama.

El cáncer de mama es la neoplasia maligna más frecuente en la mujer occidental y la principal causa de muerte por cáncer en la mujer en Europa, Estados Unidos, Australia y algunos países de América Latina.

El cáncer mamario representa 31% de todos los cánceres de la mujer en el mundo. Aproximadamente 43% de todos los casos registrados en el mundo en 1997 corresponden a los países en vías de desarrollo.

La incidencia está aumentando en América Latina y en otras regiones donde el riesgo es intermedio (Uruguay, Canadá, Brasil, Argentina, Puerto Rico y Colombia) y bajo (Ecuador, Costa Rica y Perú).

Con base en un análisis estadístico del año más reciente para el cual existen datos en cada país, son cinco los países donde la mortalidad anual por cada 10.000 mujeres es mayor: Uruguay (46,4), Trinidad y Tobago (37,2), Canadá (35,1), Argentina (35,2) y Estados Unidos (34,9) Para detectar el cáncer de mama, se utilizan diferentes pruebas como la mamografía, ultrasonido mamario con transductores de alta resolución (ecografia), una prueba de receptores de estrógeno y progesterona o imágenes por resonancia magnética. El diagnóstico de cáncer de mama sólo puede adoptar el carácter de definitivo por medio de una biopsia mamaria. Es ideal hacer biopsias por punción o aspiración, con aguja fina, con pistola de corte, estos guiados por

ultrasonido o resonancia o usar equipos de biopsia por corte y vacío, los cuales son capaces de retirar la lesión parcialmente o completamente, según el caso. Estos pueden ser guiados por estereotaxia (imagen mamografía guiada por coordenadas) o por ultrasonido. Si no es posible, se pueden hacer biopsias incisionales (retirar parte de la masa) o excisionales (retirar toda la masa), esto puede alterar el estadio del tumor.

Mediante ultrasonido, hay nuevas técnicas que pueden sugerir malignidad, como el doppler, el 3D multicortes o la elastografia, pero todas deben ser evaluadas y solo se tendrá un diagnóstico definitivo mediante un Biopsia.

Obviamente, por todos los métodos de imagen, se tienen caracterizaciones de lo que puede ser un cáncer o no, para lo cual, se usa el método BI-RADS, para decidir la conducta según esa clasificación.

Los principales factores de riesgo de contraer cáncer de mama incluyen una edad avanzada, la primera menstruación a temprana edad, edad avanzada en el momento del primer parto o nunca haber dado a luz, antecedentes familiares de cáncer de mama, el hecho de consumir hormonas tales como estrógeno, (Los estrógenos son hormonas sexuales esteroideas, de tipo femenino principalmente, producidos por los ovarios) y progesterona, (La progesterona es una de las hormonas sexuales que se desarrollan en la pubertad y en la adolescencia en el sexo femenino, actúa principalmente durante la segunda parte del ciclo menstrual) consumir licor y ser de raza blanca. Entre 5 a 10% de los casos, el cáncer de mama es causado por mutaciones genéticas heredadas.

Es un problema de salud grave en todas las regiones del mundo y su frecuencia es mayor en los países industrializados. En los últimos años, como consecuencia del desarrollo de un programa de diagnóstico precoz realizado a gran escala en mujeres de alto riesgo, se han detectado y tratado un número mayor de cánceres de mama en mujeres sin síntomas. El cáncer de mama puede afectar también al hombre, pero es 100 veces más frecuente en la mujer.

No obstante, un bulto en la mama no es

21

1a Quincena de Septiembre 2011 sinónimo de cáncer. Todas las mamas presentan irregularidades que son más pronunciadas poco después de la menstruación. Además, varias enfermedades de la mama producen irregularidades que pueden confundirse con el cáncer. Estos bultos no cancerosos pueden ser quistes (sacos llenos de líquido) y fibroadenomas (engrosamientos del tejido mamario que produce la leche).

La exploración de la mama con rayos X, una técnica denominada mamografía, puede aumentar la probabilidad de conseguir un tratamiento con éxito al detectar tumores en una fase temprana, antes de que se puedan palpar. Aunque los distintos estudios aportan información contradictoria sobre la efectividad de la mamografía para reducir la mortalidad por cáncer de mama, la Sociedad Americana del Cáncer recomienda que las mujeres mayores de 40 años se hagan una mamografía anual. La mamografía no permite distinguir entre un tumor benigno y un tumor maligno. La única manera de confirmar el diagnóstico de un bulto sospechoso en la mama es la biopsia, una intervención quirúrgica menor en la que se extirpa parte o todo el bulto y se analiza al microscopio en busca de células cancerosas.

Si se detecta un cáncer de mama, los médicos tratan de determinar si las células malignas han metastatizado (Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició) fuera de la mama y de sus tejidos vecinos, lo que puede originar complicaciones graves y en ocasiones mortales. La localización más frecuente de las metástasis del cáncer de mama son los ganglios linfáticos axilares. La presencia o ausencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos ayuda a conocer el grado de

diseminación del cáncer.

Existe otra variación del cáncer de mama con poca frecuencia pero fatal cuando no se diagnostica correctamente ó a tiempo, y que se detecta como enfermedad de la piel que su tratamiento en esas condiciones solo retrazan un tiempo para curarse debidamente de cáncer, se trata de la: La enfermedad de Paget de mama, también conocida como enfermedad de Paget de pezón, es una condición que exteriormente puede tener apariencia de eczema - con cambios en la piel del pezón. Debido a su apariencia inocua y superficial, frecuentemente es de aparición tardía, pero es una condición que puede ser fatal. La enfermedad de Paget mamaria afecta entre 1 y 4 de cada 100,000 mujeres.

La enfermedad de Paget de mama, se refieren a grandes células neoplásicas, originadas en un carcinómada mamario, subyacente que invaden la epidermis.

La enfermedad de Paget de seno fue descrita por primera vez en 1856, esta condición es nombrada en honor a Sir James Paget, un cirujano inglés que la describió con exactitud inicialmente en 1874 y la relacionó con el cáncer de mama.

Síntomas El primer síntoma es usualmente una irritación de tipo eczema, que por lo general solo afecta un pezón. La piel del pezón y la areola puede estar roja e inflamada. Algunas mujeres presentan comezón, ardor o sensación de quemadura. Puede gotear un flujo líquido del área compuesta de células anormales.

El pezón se puede voltear al interior (aparece invertido). Puede o no haber una tumoración en el seno, puede existir enrojecimiento, secreción o costra, y una llaga que no sana.

Patología (Estudio de las enfermedades)

Se cree que las células de Paget que crecen anormalmente en la región posterior al pezón y la areola son células de un carcinoma ductal que han migrado justo por debajo de la epidermis del seno.

Esta teoría se ve apoyada por el hecho de que tanto las células en la enfermedad de Paget como las que forman un carcinoma ductal expresan los mismo marcadores tumorales: c-erb B-2, ciclin D y Ki-67.

Diagnóstico (Reconocer una enfermedad) La mamografía se emplea para descartar la presencia de tumores del seno.

Se recomienda una mamografía y una biopsia para confirmar el diagnostico, una citología puede también ser útil. A pesar que los estudios de mamografía no son siempre positivos, son indispensables para descartar la presencia de un tumor. El diagnóstico correcto solo se puede hacer por el examen histológico. Es urgente no permitir dudas y tratarlo simplemente como un problema del Dermatólogo, asegurarse que no se trata de cáncer pues este debe tratarse urgentemente.

Tratamiento La enfermedad de Paget de mama es un tipo de cáncer de mama. El tratamiento usualmente incluye algún tipo de mastectomía simple para extirpar el tumor y ganglios linfáticos quirúrgicamente. La quimioterapia y/o radioterapia pueden ser necesarias.

El tratamiento del cáncer de mama depende de la edad y estado de salud de la mujer así como del tipo, extensión y localización del tumor, y de si el cáncer está confinado a la mama o se ha diseminado a otras partes del cuerpo. El tratamiento puede consistir en cirugía, radioterapia, quimioterapia, hormonoterapia o una combinación de estas técnicas.

En la mayoría de las mujeres con cáncer de mama se emplea algún tipo de cirugía.

La técnica se denomina mastectomía par-

cial o tumorectomía cuando solo se extirpa el tumor y parte del tejido que lo rodea, dejando intacta la mayor parte de la mama. En la mastectomía simple solo se extirpa la mama afectada. La mastectomía radical modificada consiste en la extirpación de toda la mama y de algunos ganglios linfáticos axilares cercanos a la mama. La técnica en la que se extirpa la mama, ganglios linfáticos y músculos de la pared torácica por debajo de la mama se denomina mastectomía radical.

Por lo general, se utiliza radioterapia como tratamiento complementario en las mujeres a las que se ha realizado una mastectomía parcial. La radioterapia emplea radiación o partículas de alta energía que destruyen las células cancerosas que pueden quedar en la mama, pared torácica o axila tras la cirugía.

Este mal como lo puede intuir no se debe dejar para otro día, en cuanto tenga una duda haga una entrevista con su médico y el le revisará y aconsejará si debe dirigirse al Oncólogo, el especialista que determinará lo que se debe seguir; recuerde que entre más pronto ocurra, las probabilidades de curarse son mayores, y también se evitan las cirugías y terapias largas, un descuido puede hacerle perder un ‘órgano glanduloso’ por su salud ¡SÁLVESE DEL CÁNCER A TIEMPO!

LOS BENEFICIOS DE LA UVA EN LA SALUD.

(Basado en Wikipedia/Encarta) Se le atribuye a Benjamín Franklin: En el vino hay sabiduría, En la Cerveza, libertad.

Y en el Agua… ¡Hay bacterias!

Los científicos han demostrado que si tomamos un litro de agua al día, habremos absorbido, al año, más de un kilo de ‘Escherichia Coli (E. Coli) Una bacteria que se encuentra en la ‘heces fecales’ en otras palabras habremos consumido un kilo de ‘excremento’ Si las personas lo supieran de seguro preferirían tomar Jugo

de Uva, o agua ‘bi. destilada’.

Cuando celebramos un encuentro con familiares y amigos, y nuestras copas con vino son levantadas, en un gesto festivo y voces animadas repiten el antiguo brindis de “SALUD” y eso es una verdad porque el brindis como su origen es ‘salud’ La Uva o la vid, pertenece a la familia de las Vitáceas (Vitaceae). La vid común o europea es Vitis vinífera; las especies norteamericanas utilizadas para obtener híbridos resistentes son Vitis labrusca, Vitis aestivalis, Vitis riparia y Vitis rotundifolia.

Apenas médicos e investigadores están descubriendo todos los beneficios de la ‘Uva en la Salud’ porque la Uva es fuente de Salud, en el que el vino ayuda, pero en la dosis correcta; lo que llamamos un consumo moderado, una copa de 100 ml. para las mujeres y dos para los hombres.

Dos nombres extraños contenidos en La Uva; “Resveratrol” y “Flavonoides”; el Resveratrol elimina las plaque

que provocan coágulos y tapan las arterias. Los Flavonoides, son antioxidantes que inhiben la formación de los llamados ‘radicales libres’ que provocan el envejecimiento de las células y por consecuencia, dejan el organismo más vulnerable a enfermedades, la conclusión a la que se llega es que en el Vino Tinto, no es el alcohol y si los ‘flavonoides’ explica el Cárdiologo de

22 la INCOR Pero si el vino hace tanto bien para la salud, y lo que importa es la UVA y no el alcohol… ¿Por qué no adoptar el solo el “Jugo de Uva”?

Si el jugo de Uva y el vino tienen los mismos beneficios dice la ‘USP’ (Unión de Silvicultores y Productores) la tesis del doctorado de la Cardiología y Médica, asistente del “INCOR” (Instituto del Corazón de la FM– USP) está comprobado que tanto el vino tinto como el Jugo de Uva, causan el mismo efecto sobre el ‘endotelio’ (Capa que cubre internamente los vasos sanguíneos) aumentando su dilatación frente a un estímulo.

La Cardióloga Silmara Regina Coimbra, dice que el ‘Jugo de Uva’ puede proteger al individuo contra la enfermedad arterial coronaria, sin riesgos asociados al consumo del alcohol. La tradición atribuye al Jugo de Uva, las más elogiosas expresiones como: El Jugo de Uva contiene más calorías que la leche.

La composición de Jugo de Uva muestra sorprendentes semejanzas a la leche materna.

Para los periodos de rehabilitación de la fatiga o de la anemia y de la convalecencia.

El azúcar del Jugo de Uva está compuesto por glucosa, fructuosa, que es directamente asimilable, no exige ningún esfuerzo a los órganos digestivos, por tal razón lo indicado para la alimentación de los enfermos atacados por fiebre.

Desde el punto de vista terapéutico se trata de uno de los más preciosos de los jugos.

El Jugo de Uva es estimulador de las funciones hepáticas, contribuyendo a una gran base de remedios drogueros, para el Hígado. (Esta función es desempeñada por el Jugo de Uva y las hojas de la parra).

Para mantener las arterias jóvenes tome diariamente Jugo de Uva. Investigaciones realizadas por la Universidad de Florida, revelan que las sustancias químicas, encontradas en las Uvas, ayudan a dilatar las arterias y en consecuencia ayudan a resolver la presión sanguínea.

El secreto de la Uvas y del Jugo de Uva es, el combate al envejecimiento es simple y poderoso: porque las Uvas contienen 20 antioxidantes conocidos y que funcionan en conjunto para combatir las ‘Radicales Libras’ que son las que promueven las enfermedades y el envejecimiento.

De acuerdo con los investigadores de la Universidad de California, en Davis, los antioxidantes se encuentran en las cáscaras y las semillas y cuanto más vibrante es el color de la cáscara mayor poder antioxidante, que significa que las Uvas rojas y el Jugo de Uva rosado son los más poderosos.

La Uva rosa posee, alto tenor de antioxidantes quercetina.

Las cáscaras de la Uva contienen Resveratrol, que comprobadamente inhibe el agrupamiento y aumentan el colesterol ‘HDL’ (Bueno) Los antioxidantes presentes en los Jugos de Uva tienen actividades anticoagulantes, inhiben la oxidación del colesterol ‘HDL’ y dilatan los vasos sanguíneos. El consumo de la Uvas hasta hacen bellas a las personas; un pensamiento alusivo: LA BELLEZA Y LA VITALIDAD SON REGALOS DE LA NATURALEZA, PARA AQUELLOS QUE VIVEN SUS LEYES Leonardo da Vinci.

Y… HASTA LA PRÓXIMA.

1a Quincena de Septiembre 2011

23

Festival de las Naciones El pasado 27 y 28 de Agosto se realizo el famoso Festival de las Naciones, donde asistieron alrededor de 140.000 visitantes y 51 etnias fueron representadas. Artes y actuaciones de 62 paises.

Unos 81 grupos de diversas naciones se dieron cita, representando orgullosamente su paĂ­s de origen en la ciudad de St.Louis.

El Festival de las Naciones es organizado por el International Institute y tiene sus orĂ­genes en el Festival Internacional que se celebraba en mayo y por primera vez en 1920.

Organizado por el Instituto Internacional de San Luis, el Festival de Mayo fue una de las primeras celebraciones multiculturales de nuestra naciĂłn.

1a Quincena de Septiembre 2011

24 Jorge Ramos niega paternidad

De acuerdo con las fuentes de la publicación, Ana Bárbara conoció a Ramos luego de terminar su breve relación sentimental con el millonario empresario Elías Sacal. El supuesto idilio, señaló la allegada a la artista, se dio entre enero y marzo de este año, después de que Ramos se separó de la actriz mexicana Ana de la Reguera.

Ninel Conde le ruega a su esposo Jorge Ramos negó rotundamente que sea el padre del hijo que espera Ana Bárbara, manifestando que es completamente falsa la información publicada por la revista TVNotas México, en la que le adjudican la paternidad del niño de la grupera.

"Es falso", dijo sin vacilar, y agregó contundente: "Agradezco el interés y entiendo la labor de preguntar y buscar respuestas para informar. Es lo que puedo decir al respecto, muchas gracias".

Así lo confirmó la periodista Martha Figueroa en el programa mexicano La Sobremesa, al indicar que habló con Ramos y éste le afirmó que no es el padre del hijo que espera la cantante.

Ayer, TVyNovelas.com se comunicó con la oficina de la grupera, en donde nos aseguraron: "No existe un comunicado de prensa al respecto, pero en su momento lo habrá". Y al insistir sobre si es falso lo publicado, agregaron: "Son especulaciones".

Y es que toda la controversia comenzó cuando, después de múltiples rumores, Ana Bárbara sorprendió al anunciar en exclusiva a una publicación que estaba esperando a su tercer hijo, al que llamará Jerónimo, y que fue concebido por medio de una inseminación artificial.

Sin embargo, luego de este anuncio, la revista mexicana aseveró que el periodista, quien actualmente mantiene una relación con Chiquinquirá Delgado, conductora de Despierta América, embarazó a la intérprete tras un tórrido y secreto romance, de acuerdo con declaraciones de una amiga cercana a Ana Bárbara.

"Ella se embarazó en abril, cuando salía en secreto con Jorge Ramos", reveló esta persona a la revista.

Ninel Conde (de 35 años) está separada y atraviesa por una fuerte crisis con su aún esposo, el empresario Juan Zepeda (de 47). Nos enteramos que hace siete días, él se salió de la casa donde vivían juntos el mismo día que regresaban de un crucero.

Una fuente nos contó que la cantante le ruega que la perdone por sus arrebatos, pues no quiere que éste pleito termine en divorcio, sin embargo, Juan ya hasta está buscado departamento.

En la separación de Ninel y su esposo, los motivos son los celos, las discusiones y pleitos constantes de ambos, además de que piensa que a él le importan más sus hijos que ella...

Madonna la famosa más tacaña A pesar de ganar salarios millonarios, existen muchos famosos que son de los más tacaños, y tal es el caso del golfista Tiger Woods y la famosa "Reina del Pop", Madonna.

Según el semanario "Miami New Times", ambos son las figuras estadounidenses más avaras del espectáculo a la hora de dejar una propina.

Esta situación, es algo que en la Unión Americana está muy mal visto, porque esa entrada económica forma parte del salario de los camareros.

Woods que tiene una fortuna estimada en 500 millones de dólares, casi siempre "logra que sus acompañantes dejen la propina", según camarero citado por el semanario sensacionalista.

La segunda posición es para la llamada "Chica Material", quien en una ocasión consumió 400 dólares y dejó sólo 18, la mitad del 10 por ciento, que como mínimo se debe dejar a los meseros, según el "Times".

En la tercera posición, le sigue la cantante Barbra Streisand y que en una ocasión dejó 10 dólares de propina para una cuenta de 457.

El atleta Lebron James, del Miami Heat se encuentra en el cuarto puesto, seguido del actor Jeremy Piven, mientras que en la sexta y séptima posición se encuentran los cantantes Usher y Mariah Carey, demanera respectiva.

En octavo y noveno lugar, se ubican los actores Sean Penn y Bill Cosby, mientras que en la décima posición se encuentra la presentadora de programas de cocina en televisión, Rachel Ray, quien acostumbra dejar menos del 10 por ciento.

Desmiente romance con Joan Lucero rompió el silencio y rechazó rotundamente tener algún vínculo romántico con el cantautor Joan Sebastian.

"Pregúntenle a él, yo no sé nada", dijo con humor la ex de Manuel Mijares, a su salida de la obra Ausencia de Dios, que se presenta en la ciudad de México y en la que participó como madrina en la develación de placa por las 100 representaciones de dicha puesta en escena.

Visiblemente relajada, la actriz y cantante insistió en señalar que "a mí no me ha dicho nada, simplemente somos amigos".

Y agregó: "Él (Joan Sebastian) es un hombre maravilloso, un caballero, que en ningún momento me ha hablado de nada más que trabajo. Siempre nos ha unido una gran amistad... Lo quiero muchísimo".

La artista, quien fungirá como coach en el nuevo programa de Televisa, La Voz...

México, manifestó que no tiene planes de casarse otra vez y negó, además, haber recibido una propuesta por parte de la productora Carla Estrada para volver a las telenovelas.

Admitió, además, que no ha visto La Academia, reality de TV Azteca que competirá directamente con La Voz...

México, y que por ello no podría emitir una crítica sobre el mismo. "Para todos hay lugar y el público es el que, al final de cuentas, elige", indicó.

Por su parte, Joan Sebastian ya había desmentido que tuviera un romance con Lucero. "Somos grandes amigos y compañeros de trabajo", declaró, y afirmó que podría producirle su nuevo álbum en el que cantaría con mariachi, luego del rotundo éxito que alcanzaron al interpretar juntos el tema Golondrinas Viajeras, de la novela Soy tu Dueña.

Pablo Montero borracho en escenario Muy mal espectáculo dio Pablo Montero en el palenque de la feria de Zacatlán de las Manzanas, Puebla, ya que debido al estado inconveniente en que se encontraba, se le olvidaron las letras de las canciones.

Según se informó en Radiofórmula, Montero no levantó la expectativa esperada entre el público, por lo que los organizadores del show remataron sus boletos al dos por uno horas antes de la presentación.

Además, a pocos días de anunciar que se casaría con su novia embarazada, se vio al cantante acompañado de dos mujeres.

También, durante el show subían mujeres al escenario, y de despedida Pablo les daba nalgadas.

Al retirarse del lugar, Montero lo hizo en su camioneta, donde estaban las dos mujeres con las que había llegado.

Virginidad por boleto de Justin Bieber La pasión de algunas fans por Justin Bieber no tiene límites. Tanto es así que una adolescente mexicana podría haber ofrecido su virginidad a cambio de una entrada del canadiense. Así lo publica el diario azteca "El Norte", el cual afirma que la joven, desesperada por conseguir asistir al concierto de su ídolo, habría creado un grupo en Facebook en el que ofrece su virginidad.

Todo se habría llevado a cabo a través del grupo de Facebook "Mi virginidad por un boleto para Justin Bieber, ¡me urgeeee!"

Las críticas por parte de los usuarios de la red no se han hecho esperar con insultos y desaprobación hacia la adolescente.

Aunque son numerosos medios los que se han hecho eco de la noticia, aún no se sabe si se trata de una broma pesada o es cierto lo que las fans pueden llegar a hacer por el cantante. No es la primera vez que podemos ver a fans de Justin Bieber desconsoladas por no poder conocer a su ídolo, pero esto traspasaría todos los límites.

Impresionante gira por USA Marc Anthony, Ana Gabriel y Marco Antonio Solís son los artistas que ofrecerán su música en agosto y septiembre próximos, como parte del 75 aniversario de una conocida compañía de alimentos estadunidense, que además beneficiará a diversas instituciones caritativas.

La gira integrada por nueve conciertos comenzará en Houston y continuará con celebraciones en Los Ángeles, Miami, Chicago, Orlando y Nueva Jersey.

La empresa de alimentos donará 75 mil libras en especie a instituciones caritativas locales, seleccionadas por los artistas participantes, además de que a sus consumidores les dará boletos gratuitos para disfrutar de los conciertos.

El cantante Marc Anthony, quien actuará aquí, Miami y Orlando, refirió: "Me conmueve ser parte de los festejos del 75 aniversario de esta empresa y poder devolver juntos a estas comunidades que nos han apoyado durante tanto tiempo; uno no puede equivocarse con buena música, buena comida y grandes fans".

Por otra parte, Marco Antonio Solís y Ana Gabriel iniciaron la gira este 20 de

1a Quincena de Septiembre 2011

25 agosto con una presentación en el Toyota Center de Houston, Texas.

La siguiente fecha correrá a cargo solamente de Marco Antonio Solís y será el 26 y 27 de agosto en el Gibson Amphitheatre, de Los Ángeles, California, mientras que el 9 de septiembre próximo Marc Anthony hará lo propio en el IZOD Center en East Rutherford, Nueva Jersey.

Un día después tocará el turno nuevamente a Marco Antonio Solís y Ana Gabriel, quienes compartirán el escenario del Allstate Arena de Chicago, Illinois. El 16 y 17 del mismo mes, Marc Anthony llegará al American Airlines Arena de Miami, Florida.

La gira que continuará el 18 de septiembre con el propio Anthony, quien se presentará en el Amway Center de Orlando, Florida, finalizará en el Gibson Amphitheatre de Los Ángeles California, con la actuación de Ana Gabriel el 16 de octubre próximo.

Un toque a la gloria El objetivo fundamental de LOS PREMIOS DE LA CALLE, es brindar una plataforma para dar a conocer al talento independiente o alternativo, que está en las calles en la búsqueda de un escenario para dar a conocer las diferentes propuestas musicales Los Premios de la Calle 3ra Edición se llevaron a cabo el pasado Miércoles 17 de Agosto 2011 en el Quiet Cannon de Montebello, CA Con más de 100 artistas participantes

grandes, chicos, duetos, grupos, rancheros, banda, alterados y todo tipo de formatos musicales celebraron y gozaron Los Premios De La Calle. Lo más emocionante de estos premios era ver como un artista se emocionaba al tener la experiencia de caminar en una alfombra roja con luces, flashes, micrófonos y ver personajes de radio, prensa y televisión al lado de ellos, conviviendo un escenario VIP Y a todos estos artistas que participaron en este evento les deseamos la mejor de la suerte para lograr la gloria del estrellato. Al mismo tiempo felicitar a los organizadores de Los Premios De La Calle: Jesus Norzagaray, Antonio Osiris y Ricardo Bobadilla.

Temerarios: Profetas en su tierra En el marco de la Feria Nacional de la Plata, que se lleva a cabo en la ciudad de Fresnillo, Zacatecas, año con año; se dio el regreso de Los Temerarios, orgullosamente zacatecanos y originarios de la demarcación. El grupo tenía 6 años sin presentar su música en su tierra natal y vaya que lo hicieron en plan grande, al lograr reunir más de 20 mil personas en las instalaciones del Teatro del Pueblo de

la Feria Nacional de Plata, donde se deleitaron con la música del mejor grupo romántico que cumplió el pasado mes de julio nada menos que 34 años de existencia.

Uno a uno, la agrupación liderada por Adolfo Angel como Director y su hermano Gustavo Angel fueron interpretando lo mejor de su repertorio que incluye temas tradicionales que han acompañado a millones de personas a lo largo de más de tres décadas de existencia, tales como "Te hice mal" "Ya me voy para siempre" y desde luego, su más recientes éxitos "Loco por ti", " Luz de luna" y "Si tú te vas".

De parte del H. Ayuntamiento de Fresnillo, que preside el señor Juan García Paz, Los Temerarios recibieron una placa conmemorativa en donde se les hace el reconocimiento a los señores Adolfo Angel Alba y Gustavo Angel Alba como "Hijos predilectos de Fresnillo, Zacatecas", al igual que el Comité de la Feria Nacional de la Plata, el cual preside el señor Benjamín Medrano Quezada, quien les hizo entrega de otra distinción como un agradecimiento a su presencia.

Luego de recibir los reconocimientos, Gustavo Angel comentó "Muchas gracias de todo corazón, se agradecen los reconocimientos pero no hay nada comparado con el afecto del público y el apoyo para nuestra música" Adolfo Angel comentó lo importante que es para ellos el estado de Zacatecas y sus alrededores.

"Yo recuerdo que esta tierra de Aguascalientes a San Luis Potosí, en toda esta zona nos empezaron a suceder cosas muy bonitas que llegábamos a los eventos y había filas de gente por todos lados, eso nunca se olvida." "Nos sentimos muy orgullosos de ser zacatecanos, viva Fresnillo y viva Zacatecas!!!

En el lugar, se encontraban diversas personalidades de la sociedad de Fresnillo, quienes no perdieron la oportunidad de ir a cantar sus temas favoritos de los "Hijos Predilectos de Fresnillo".

Desde muy temprana hora, se empezaron a formar las filas de personas que buscaban una entrada a las instalaciones del Domo de la Feria de la Plata, hasta que se reunieron 20 mil personas, todas con la firme intención de estar más cerca del escenario y así ver de cerca de sus ídolos. Los Temerarios interpretaron sus temas por 2 horas 45 minutos, ya que sus miles de seguidores no los dejaban bajar del escenario en una demostración absoluta de que los hermanos Angel Alba son más que queridos en su propia tierra.

A propósito de los 34 años recién cumplidos, Gustavo Angel con gran entusiasmo le agradeció a sus paisanos que siempre se han sentido como profetas en su tierra.

"La gente ha sido muy buena, la gran mayoría es gente que se siente bien de tenernos, porque les pertenecemos.

Además de la gira "Si tú te vas tour" Adolfo y Gustavo Angel ya están ultimando detalles de lo que será su próxima producción discográfica que como siempre tendrá muchos temas románticos de Adolfo Angel del que ha dejado saber que habrá grandes sorpresas.

La música salsa palpitaba a través de Wabash Park en Ferguson ayer cuando cientos de asistentes disfrutaron de tacos, tamales y empanadas.

El Festival anual del barrio Latino, patrocinado por Nuestra Señora de Guadalupe Iglesia Católica, se inició con una misa al aire libre y el concurso "Little Princess", o "Miss Chiquitita" . Evelin Miranda de seis años de edad, de Overland, fue la ganadora de más de catorce concursantes, a juicio de aplauso de la audiencia.

Evelin, que nació en Missouri de padres

mexicanos, fascinó al público con una canción en cappela en acto de la comedia española y breve stand-up.

Evelin se le dio una alcancía con dinero del premio, que donó a la iglesia. Ella quiere ser un profesora de matemáticas cuando crezca, pero admite: "Tengo que crecer un poco más en primer lugar."

Jaime Torres, organizador del festival, dice que "Miss Chiquitita" desfile es una tradición en muchas comunidades latinas y una buena manera de celebrar las raíces culturales en América.

26

1a Quincena de Septiembre 2011

Apoyando los Derechos de los empleados El jueves, 25 de agosto, el Programa EMPLEAR-St. Louis del Instituto Internacional organizó un programa de capacitación promocional en el Richmond Heights Community Center sobre los derechos de los trabajadores inmigrantes y también los trabajadores refugiados. La presentación se centro en la educación sobre la discriminación que el trabajador de origen extranjero puede experimentar. Los asistentes recibieron materia informativo, aprendieron sobre el estatus de la ciudadanía y la discriminación por origen nacional, así como las represalias e intimidación.Dawn Berkbigler, Coordinadora del Proyecto "Emplear-St. Louis", discutió y dio ejemplos sobre este tipo de discriminación en los empleos, también contesto preguntas del público.

Por ejemplo: como comprobar que alguien ha sido víctima de discriminación basado en la percepción del trabajador. Además, los participantes aprendieron como presentar quejas al Departamento de Justicia, Oficina del Asesor Especial en nombre de un trabajador inmigrante.¿Sabía usted que un patrono no puede hacer preguntas sobre el estatus de ciudadanía de una

persona durante una entrevista? O que un patrono no puede despedir, degradar o tomar represalias contra un empleado sin presentar una reclamación ante la OSC? Si esta información es nueva, si usted es un defensor de los inmigrantes, o si usted piensa que podría beneficiarse de más información acerca de discriminación en el empleo, por favor llame a Dawn Berkbigler al 314-773-9090 ext. 166 o berkbiglerd@iistl.org.

EMPLEAR-St. Louis es una iniciativa del Instituto Internacional para divulgar los derechos y deberes de los trabajadores y los patronos con respecto a la disposición contra la discriminación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA). El objetivo de estos esfuerzos de difusión es de informar a los patronos sobre sus responsabilidades, para que informen a sus empleados nacidos en el extranjero sobre sus derechos civiles, y ayudar a los defensores de los inmigrantes a entablar un reclamo, y también para informar al público en general sobre la discriminación

El Representante Todd Akin se esconde de sus constituyentes El miércoles 24 de agosto, unas 80 personas se asistieron a lo que se suponía fuera una asamblea general para discutir problemas laborales "Medicaid", "Medicare" y el Seguro Socialcon el Representante del Distrito #2 Todd Akin.

Sus constituyentes, tanto como miembros de varias organizaciones incluyendo: la Alianza de Americanos Jubilados, Trabajos con Justicia, varias organizaciones laborales, y los representantes de ciudadanos de bajo nivel económicos. Akin, quien también es un posible candidato al Senado de EE.UU., se negó a asistir a la asamblea.

No en balde no quiere exponerse a hablar de estos temas con sus constituyentes; él ha votado en contra de la voluntad de un gran número de sus electores. Siendo que sus oficinas quedan solo a unas dos cuadras de donde estuvimos reunidos esperandole, decidimos caminar hasta sus

oficinas. Sin embargo, nada podría poner de relieve su renuncia a discutir los temas mencionados más de la manera en que llamo a la Policía del Condado de St. Louis para que bloquearan el paso de ancianos y personas mayores para que no pudieramos visitar sus oficinas. La policía llego con cinco autos, y pusieron las cintas amarillas que la policía pone en casos de crímenes para que la gente no traspase; esto fue desde la entrada del edificio hasta sus oficinas. O sea que el Representante Akin llamó a la policía para que previniera y cerrara el paso a la gente que le paga su sueldo de $170,000.00 anuales, la misma gente que también paga el alquiler de sus oficinas. O sea que Todd Akin hace de las suyas, y no quiere dar cuenta de ello a sus constituyentes.

Por Dinorah Bommarito

Martínez respalda ley que brinda oportunidades educativas a los estudiantes bilingües La senadora estatal Iris Y. Martínez (D-Chicago) copatrocinó una nueva ley que fue firmada por el gobernador Pat Quinn; la misma que distribuye fondos para la educación bilingüe en base a una suma por alumno en vez de sumas globales.

“Encontrar métodos eficientes para el gasto de dólares importantes destinados a la educación, permite a la Asamblea General maximizar nuestro uso de los dólares de los contribuyentes durante esta crisis fiscal”, dijo la senadora Martínez.

“Para que le economía de Illinois se recupere, nosotros debemos continuar con el gasto eficiente en vez de derrochar o malgastar”, agregó.

Bajo esta legislación, a las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se les solicita que presenten sus pedidos basados en la necesidad en vez de las prácticas anteriores por las cuales recibían automáticamente el 55 por ciento de los fondos para la educación bilingüe.

Esta brecha entre el número de los estudiantes de English Language Lerner (ELL) beneficiados por CPS, y los distritos escolares fuera de Chicago continúa expandiéndose, dando como resultado un financiamiento desproporcionado.

En el 2000, la población de estudiantes de

ELL en Illinois era de 50 por ciento de CPS Y 50 por ciento de todos los demás distritos. El Censo del 2010 registró un total crecimiento de aproximadamente 77 por ciento de estudiantes de ELL que recibieron servicios y que eran estudiantes inscritos en distritos fuera de Chicago.

“Esta ley brinda a los estudiantes los recursos que ellos necesitan para alcanzar una educación apropiada”, agregó la senadora Martínez.

“Con el crecimiento de la población de estudiantes bilingües en Illinois, debemos hacer todo esfuerzo para asegurar que cada niño tenga los servicios apropiados para sus necesidades educativas”, señaló Martínez.

La nueva ley entra en efecto inmediatamente.

28

1a Quincena de Septiembre 2011

1a Quincena de Septiembre 2011

29 El lanzador venezolano Francisco Rodríguez de los Cerveceros de Milwaukee, celebra el tercer out y una victoria de 5-1 sobre los Cardenales de San Luis Busch Stadium en San Luis el 10 de agosto de 2011.

Albert Pujols de los Cardenales de San sale corriendo cuando la pelota va a la pared en la séptima entrada contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium en San Luis el 11 de agosto de 2011. El golpe era bueno para un triple.

Albert Pujols de los Cardenales de San Luis anota en un lanzamiento descontrolado en la quinta entrada contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium en San Luis el 11 de agosto de 2011

Rafael Furcal de los Cardenales de San Luis, mira hacia el cielo mientras toca la base después de golpear un jonrón solitario en el primer inning contra los Cerveceros de Milwaukee en el Busch Stadium en San Luis el 11 de agosto de 2011 Rafael Furcal (L) no puede hacer la etiqueta Xavier Paul de los Piratas de Pittsburgh, se roba la segunda base en la octava entrada en el Busch Stadium en San Luis el 23 de agosto de 2011. San Luis ganó el partido 8-4.

Matt Holliday de los Cardenales de San Luis es felicitado en el dugout después de conectar un jonrón tres carreras en la octava entrada contra los Piratas de Pittsburgh en el Busch Stadium en San Luis el 23 de agosto de 2011.

Albert Pujols se agacha, mientras que Daniel Descalso lanza a primera base, para llegar a Hiroki Kuroda de los Dodgers de Los Angeles en la tercera entrada en el Busch Stadium en San Luis el 23 de agosto de 2011. Los Angeles ganó el juego 9-4.

Los estudiantes regresarán a las escuelas en Joplin 17 de agosto.Varias escuelas fueron severamente dañadas o destruidas en el 22 de mayo 2011 un tornado que se cobró 160 vidas.

Albert Pujols se aferra a la parte superior de la cueva durante un partido contra los Dodgers de Los Angeles en el Busch Stadium en San Luis el 23 de agosto de 2011

Sam Bradford de los Rams se ve por encima de su línea en la defensa de Tenesse Titanes en el segundo trimestre en el Edward Jones Dome de St. Louis el 20 de agosto de 2011. San Luis ganó el partido 17-16.

El Saint Louis Zoo nació el 17 de julio de 2011 un cachorro de león africano llamado Imani. La madre leona es Cabara, 5 años de edad. El cachorro, que después de seis días apareció deshidratado, fue retirado para ser criado en el hospital veterinario del zoológico. Ella parece estar sana, después de tres semanas de alimentación manual. En los últimos 25 años, la población de leones salvajes se ha reducido a la mitad. En la actualidad hay menos de 25.000 leones que sobreviven en África.

Estudiantes se saludan en la antigua tienda Shopko en el centro comercial Northpark que servirá como la Escuela Superior en Joplin, Missouri el 17 de agosto de 2011.Funcionarios de la tienda convertida en una escuela durante el verano,la escuela secundaria que fue destruido en el 22 de mayo 2011

El alguacil Bob Holder del condado de Dunklin de ha anunciado que un sospechoso ha sido detenido el 13 de agosto de 2011 en el caso de los tres años de edad Breeann Rodríguez, quien fue visto por última vez montada en su bicicleta frente a su casa en Senath, MO 6 de agosto de 2011. La Brigada de Dunklin, Missouri Patrulla de Carreteras de Estado, y el Departamento de Conservación de Missouri están buscando el cuerpo de la niña y su bicicleta en una zona no revelada del condado de Dunklin. Foto de familia

Casi todos los restos se ha borrado de los barrios en Joplin, Missouri el 15 de agosto de 2011. Miles de casas y negocios fueron destruidos en el 22 de mayo 2011 un tornado que se cobró 160 vidas.

Ed McCauley de los Hawks de San Louis y el ex entrenador en jefe de Harry Gallatin rien durante la inauguración de la nueva pantalla de St. Louis Hawks de baloncesto en el Scottrade Center en St. Louis el 18 de agosto de 2011. Macauley juega en la NBA con los Bombarderos del St. Louis, Boston Celtics y los Hawks de San Luis y fue nombrado MVP de la primera NBA All-Star Game. Macauley anotó 11.234 puntos en diez temporadas en la NBA y fue incluido en el Naismith Memorial Basketball Hall of Fame en 1960.

McCauley fue miembro del equipo de 1958 San Luis campeonato Hawks. La pantalla Hawks se une a las otras pantallas en honor de San Luis equipos deportivos profesionales

1a Quincena de Septiembre 2011

30

Solicita ayudante profesor minusválido (cuadraplégico).

Las mañanas y noches de Viernes y Sabados.

Se paga $10 por hora. Horario flexible. Ambiente de trabajo seguro y limpio. Nada pesado de cargar.

Temprano por la mañana en fin de semana (2-3 horas), más flexible por la tarde (1-2 horas) Vivo a dos cuadras del estadio de béisbol, entre dos estaciones de MetroLink.

Debe contar con un número de seguro social y permiso para trabajar legalmente en USA. No hable si no cuenta con documentos, o vive muy lejos del centro .

Steve (314) 588-9989

MUDANZAS Te ayudamos a mudarte.

314 642-7152

VENDO

BASES PARA CAMA DE TAMAÑO INDIVIDUAL Interesados llamar al

314-330-0454

GARDEN APARTMENTS 1221 Hodiamont Ave. B, St. Louis, MO 63112

Tel: 314-727-9405 LINDOS Y ESPACIOSOS DEPARTAMENTO EN RENTA: 1 Racámara....$325 * 2 Recámaras...$400 3 Recámaras...$500 * 4 Recámaras...$600 (Town House) Incluye aire acondicionado central, persianas, estufa, refrigerador, servicio de recolección de basura y cámaras de seguridad.Cerca de U City Loop y Washington University Campus Norte.

Hana Communications Cricket Wireless looking for fluent english/spanish contact info Jun Kim 314 332 4240 junkim@worldcommgroup.com

CLASES DE INGLES GRATIS

INGLÉS A TODOS LOS NIVELES Las clases ayudan a mejorar su inglés – leer, escribir, entender y hablar.

Se enseña a todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. El programa provee todo gratuitamente desde libros hasta salones, maestros y mucho más.

636-922-8411.

TREE SERVICE & LANDSCAPING

$$ GANE $$

En su tiempo libre vendiendo tupperware

314-304-3007

hable con Alberta Mejía.

RICO

Removemos árboles, quitamos maleza, podamos su jardín, reparamos daños por tormentas, colocamos muros de contención, hacemos recorte, mantillo y limpieza de primavera

314-486-5570

1a Quincena de Septiembre 2011

31 Se buscan 5 personas para vender cafe.

No experiencia ni hablar ingles, se da entrenamiento, llamar al

314-438-6628

Pregunte por las promociones del mes en radio y periodico:

314-772-6362

Village Apartments RENTA 1 recamara $350 * 2 recamaras $425 3 recamaras $525 * 4 recamaras $625

1141 Hodiamont Ave., #1A St. Louis, MO 63112

(314) 448-2471