SUMMER - FALL,
2021
BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 1
DIRECTORIO RED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com
HERGIT LLENAS
Escritora contact@redlatinastl.com
ISMAEL CALA
Escritor contact@redlatinastl.com
JOE BOMMARITO Photos Social Events
contact@redlatinastl.com
DEIDAMIA REBECA GALÁN Journalist contact@redlatinastl.com
ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN Redes Sociales Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y 4 impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.
USCIS to Naturalize 15 at the Gateway Arch - Ceremony Honors Citizenship Day USCIS se naturalizará a 15 en el Arco de STL La Ceremonia honra el día de la ciudadanía ST. LOUIS - Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. Presentarán a 15 inmigrantes locales para la naturalización el viernes en Gateway Arch. El juez de distrito de los EE. UU. Henry Edward Autrey, del distrito este de Missouri, administrará el juramento de lealtad. La oradora principal es Belinda Dantley, decana asistente de diversidad, equidad e inclusión de la Facultad de Derecho de la Universidad de Saint Louis. Pam Sanfilippo, gerente del Programa de Interpretación y Servicio del Museo, dará la bienvenida. Actuará el coro de bata negra de la escuela secundaria jesuita DeSmet. ST. LOUIS — U.S. Citizenship and Immigration El 17 de septiembre, la nación celebra el Día de Services will present 15 local immigrants for la Constitución y el Día de la Ciudadanía como naturalization on Friday at the Gateway Arch. parte de la Semana de la Constitución (del 17 U.S. District Judge Henry Edward Autrey, Eastern al 23 de septiembre). La conmemoración rinde District of Missouri, will administer the Oath of homenaje tanto a la firma de la Constitución de Allegiance. los Estados Unidos el 17 de septiembre de 1787 The keynote speaker is Belinda Dantley, assistant como a una observancia que comenzó en 1940 dean for diversity, equity and inclusion, Saint Louis como “Soy un día estadounidense”. El Día de la University School of Law. Museum Service and Ciudadanía comenzó en 1952, basado en una Interpretation Program Manager Pam Sanfilippo ley firmada por el presidente Harry Truman y en will issue a welcome. The DeSmet Jesuit High 1955, el presidente Dwight Eisenhower proclamó School Black Robe Choir will perform. la primera Semana de la Constitución. On Sept. 17, the nation observes Constitution Day La Constitución juega un papel significativo and Citizenship Day as part of Constitution Week en la vida de todos los estadounidenses, (Sept. 17 to 23).The commemoration honors both pero particularmente para aquellos que son the signing of the U.S. Constitution on Sept. 17, estadounidenses por elección. La Constitución 1787, and an observance that began in 1940 as no solo establece el estado de derecho, sino “I Am an American Day.” Citizenship Day began in que también crea el marco para un sistema 1952, based on a law signed by President Harry de inmigración que permite a los inmigrantes Truman and in 1955, President Dwight Eisenhower convertirse en ciudadanos. proclaimed the first Constitution Week. USCIS alienta a los nuevos ciudadanos The Constitution plays a meaningful role in the estadounidenses a compartir sus fotos de lives of all Americans, but particularly for those who naturalización en las redes sociales usando el are Americans by choice. The Constitution not only hashtag #NewUSCitizen. establishes the rule of law, but it also creates the USCIS naturalizó a aproximadamente 625,000 framework for an immigration system that enables personas en el año fiscal 2020. Muchos de ellos immigrants to become citizens. solicitaron utilizando las herramientas en línea USCIS encourages new U.S. citizens to share their de USCIS. Más de siete millones de personas naturalization photos on social media using the han solicitado beneficios de inmigración en línea. hashtag #NewUSCitizen. Para presentar una solicitud en línea, las personas USCIS naturalized approximately 625,000 people primero deben crear una cuenta en línea de USCIS in fiscal year 2020. Many of them applied using en myaccount.uscis.dhs.gov. USCIS online tools. More than seven million people have applied online for immigration benefits.To file QUIÉN: Juez de Distrito de EE. UU. Henry online, individuals must first create a USCIS online Edward Autrey account at myaccount.uscis.dhs.gov. Belinda Dantley, oradora principal WHO: U.S. District Judge Henry Edward Autrey Pam Sanfilippo, palabras de bienvenida Belinda Dantley, keynote speaker 15 candidatos a la ciudadanía Pam Sanfilippo, welcoming remarks estadounidense 15 candidates for U.S. citizenship Viernes 17 de septiembre, 10 a.m. WHEN: Friday, Sept. 17, 10 a.m. WHERE:The Gateway Arch, St. Louis, MO 63102
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 3
Sal Valadez, 2021 Recipient of the HLG Premio Esperanza (Hope) Award
ST. LOUIS, Missouri 8-30-20-21.– The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) has announced that the winner of the 2021 Anthony B. Ramirez Premio Esperanza (Hope) Award is Mr. Sal Valadez. Sal Valadez is a Mexican immigrant, a U.S. Army Veteran, and a graduate of The University of Hawaii at Manoa where he was awarded an M.A. in Political Science and a B.A. in Political Science. He is also a 2019 Fellow of the Washington University in St Louis Community Research Fellows Training Program. Mr. Valadez is a dynamic leader, participating in the board of directors for several organizations in our region, including the Hispanic Leaders Group board. Mr. Valadez is also the recipient of multiple awards, most recently including the 2020 St Louis Business Journal, Diverse Business Leaders Award, and the 2019 St Louis County Diversity Champion Award. Currently, Mr. Valadez is employed by the LiUNA - Missouri & Kansas Laborers’ District Council as Representative for Diversity, Outreach & Marketing for their Diversity Initiative. From 2020 to 2021, Mr. Valadez also acted as Assistant Research Investigator for a Washington University funded project: “The Opioids Crisis and the St Louis Region, An Immigrant and Ethic Community Survey”. Throughout his career, Mr. Valadez has been an advocate on issues related to language access, diversity, inclusion, and equity. The Anthony B. Ramirez Premio Esperanza
4 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
was established by The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) in 2003 under the initiative of Anthony B. Ramirez. Initially named Premio Esperanza, the award name was changed in 2010, in posthumous honor of Anthony B. Ramirez, founder of HLG and creator of the award. The award’s inscriptions read as follows: “To you, for giving Hope... To those, seeking change”. The purpose of the award ceremony is to recognize exceptional individuals having a record of commitment to the betterment of the Hispanic community over the years through noteworthy contributions. This is the HLG’s signature event, taking place during the national observance of Hispanic Heritage Month. The event will be held at the Missouri Athletic Club in downtown St. Louis, on Friday,
October 8, 2021. Doors will open at 6:00 p.m. for networking. The main program will be held from 7:00 - 9:00 p.m., followed by live music and dancing from 9:00-11:00 p.m. For tickets and additional information, please visit our website at https://www.stlhlg. org Please note that for the safety of all Esperanza Award attendees, the Hispanic Leaders Group is requiring that everyone should be vaccinated against Covid-19 and should wear a mask. A portion of the net proceeds of the event will be assigned to support the Scholarship Program of the HLG. About the HLG: The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) was founded in 1983 with the purpose of serving the Hispanic community as an umbrella organization for the various Hispanic groups in the St. Louis region. The Hispanic Leaders Group promotes, advocates, and supports the advancement of our vibrant Hispanic community through networking, education, and advocacy to foster harmony and diversity in the greater St. Louis region. The HLG is a not-for-profit organization under the provisions of the US. Internal Revenue Code Section 501(c)(3).
Premio Esperanza 2021 Sal Valadez, Seleccionado por el Grupo de Lideres Hispanos
ST. LOUIS, Missouri 8-30-2021.– El Grupo de Líderes Hispanos de St. Louis (HLG) ha anunciado que el ganador del Premio Esperanza (Hope) Anthony B. Ramirez 2021 es el Sr. Sal Valadez. Sal Valadez es un inmigrante mexicano, un veterano del ejército de los EE. UU. Y se graduó de la Universidad de Hawái en Manoa, donde obtuvo una maestría en ciencias políticas y una licenciatura. en Ciencias Políticas. También es miembro del programa de formación de becarios de investigación comunitaria de la Universidad de Washington en St Louis en 2019. El Sr. Valadez es un líder dinámico que participa en la junta directiva de varias organizaciones en nuestra región, incluida la junta del Grupo de Líderes Hispanos. Valadez también ha recibido varios premios, entre los que se incluyen el St. Louis Business Journal 2020, el Diverse Business Leaders Award y el St Louis County Diversity
Champion Award 2019. Actualmente, el Sr. Valadez es empleado del Consejo de Distrito de Trabajadores de LiUNA - Missouri y Kansas como Representante de Diversidad, Difusión y Mercadeo para su Iniciativa de Diversidad. De 2020 a 2021, el Sr. Valadez también se desempeñó como investigador asistente de investigación para un proyecto financiado por la Universidad de Washington: “La crisis de los opioides y la región de St Louis, una encuesta sobre la comunidad ética e inmigrante”. A lo largo de su carrera, el Sr.Valadez ha sido un defensor de temas relacionados con el acceso al idioma, la diversidad, la inclusión y la equidad. El Premio Esperanza Anthony B. Ramirez fue establecido por el Grupo de Líderes Hispanos del Gran St. Louis (HLG) en 2003 bajo la iniciativa de Anthony B. Ramirez. Inicialmente llamado Premio Esperanza, el nombre del premio se cambió en 2010, en honor póstumo a Anthony B. Ramirez, fundador de HLG y creador del premio. Las inscripciones del premio dicen lo siguiente: “A ti, por dar esperanza ... A aquellos que buscan un cambio”. El propósito de la ceremonia de premiación es reconocer a las personas excepcionales que tienen un historial de compromiso con el mejoramiento de la comunidad hispana a lo largo de los años a través de
contribuciones notables. Este es el evento emblemático del HLG, que se lleva a cabo durante la observancia nacional del Mes de la Herencia Hispana. El evento se llevará a cabo en el Missouri Athletic Club en el centro de St. Louis, el viernes 8 de octubre de 2021. Las puertas se abrirán a las 6:00 p.m. para la creación de redes. El programa principal se llevará a cabo de 7:00 a 9:00 p.m., seguido de música en vivo y baile de 9:00 a 11:00 p.m. Para obtener boletos e información adicional, visite nuestro sitio web en https://www.stlhlg. org Tenga en cuenta que, para la seguridad de todos los asistentes al Premio Esperanza, el Grupo de Líderes Hispanos exige que todos deben vacunarse contra Covid-19 y deben usar una mascara. Una parte de los ingresos netos del evento se asignará para apoyar el Programa de Becas del HLG. Acerca del HLG: El Grupo de Líderes Hispanos del Gran St. Louis (HLG) se fundó en 1983 con el propósito de servir a la comunidad hispana como una organización coordinadora de los diversos grupos hispanos en la región de St. Louis. El Grupo de Líderes Hispanos promueve, defiende y apoya el avance de nuestra vibrante comunidad hispana a través de la creación de redes, la educación y la defensa para fomentar la armonía y la diversidad en la región de St. Louis. El HLG es una organización sin fines de lucro según las disposiciones de los EE. UU. Sección 501 (c) (3) del Código de Rentas Internas.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 5
6 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 7
Affinia Healthcare providing Health Care to Afghan Allies in Collaboration with the International Institute of St. Louis
(St. Louis, MO) – On September 16, 2021, Affinia Healthcare will begin providing primary medical, dental, behavioral, and preventive health services to displaced Afghan allies receiving resettlement assistance through the International Institute of St. Louis. Approximately 800 are expected in St. Louis at this time. The collaboration extends to the St. Louis City Department of Health for the provision of required health services, such as screening and treatment for TB, and COVID-19 vaccinations. In a joint statement, Dr. Alan Freeman, President and CEO and Dr. Kendra Holmes, Sr. VP and COO of Affinia Healthcare noted that “Affinia Healthcare has been a trusted resource for immigrant and underserved communities since 1906. We look forward to welcoming and providing comprehensive and culturally-competent health care to the Afghan community.” Dr. Fredrick Echols, Health Commissioner for the City of St. Louis remarked that “Public health in the United States has a long history of promoting and improving the health
8 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
of refugees when there is a humanitarian crisis. As the Afghan resettlement reaches St. Louis, we look forward to assisting those individuals in reaching their optimum health by providing and connecting them to culturally and linguistically-appropriate health services.” Array Obenson, President and CEO at the International Institute said “St. Louis will only be as welcoming as the community wants it to be. This is our opportunity to showcase St. Louis as a remarkably welcoming and inclusive city. We will do this by mobilizing resources from organizations, businesses, local government and individuals working together to welcome our new neighbors. Together, we can build a more inclusive St. Louis, and serving the Afghan arrivals is an opportunity we cannot afford to miss.” Affinia Healthcare depends on a wide array of funding sources and individual donor contributions to care for the most vulnerable and disenfranchised in our community. To make a donation to Affinia Healthcare, visit www.affiniahealthcare.org/donate.
For more information about Affinia Healthcare, call 314-814-8700, or visit www. affiniahealthcare.org. About Affinia Healthcare Affinia Healthcare is a dynamic and transformative health system, providing affordable primary and preventive health care located in St. Louis, Missouri. Affinia Healthcare is a community health center, 501 (c) (3) nonprofit organization, and is accredited through The Joint Commission and NCQA organizations. Affinia Healthcare serves over 43,700 people per year, of whom more than 90% have incomes under 100% of the federal poverty level. Approximately 70% of patients served are Black or African American, 11% are Hispanic/Latinx, and over 4,000 are un-housed.
Affinia Healthcare proporcionará cuidados de salud a los aliados afganos en colaboración con el Instituto Internacional de St. Louis (St. Louis, MO) - El 16 de septiembre de 2021, Affinia Healthcare comenzará a brindar servicios primarios de salud médica, dental, conductual y preventiva a los aliados afganos desplazados que reciben asistencia para el reasentamiento a través del Instituto Internacional de St. Louis. Se esperan aproximadamente 800 en St. Louis en este momento. La colaboración se extiende al Departamento de Salud de la ciudad de St. Louis para la prestación de los servicios de salud necesarios, como la detección y el tratamiento de la tuberculosis y las vacunas COVID-19.
Affinia Healthcare depende de una amplia gama de fuentes de financiación y contribuciones de donantes individuales para atender a los más vulnerables y marginados de nuestra comunidad. Para hacer una donación a Affinia Healthcare, En una declaración conjunta, el Dr. Alan visite www. Freeman, presidente y director ejecutivo y la affiniahealthcare. Dra. Kendra Holmes, vicepresidente senior y org/donate. director de operaciones de Affinia Healthcare señalaron que “Affinia Healthcare ha sido Para obtener más un recurso confiable para las comunidades información sobre Aproximadamente el 70% de los pacientes inmigrantes y desatendidas desde 1906. Affinia Healthcare, llame al 314-814-8700 o atendidos son negros o afroamericanos, el Esperamos darle la bienvenida y brindar visite www.affiniahealthcare.org. 11% son hispanos / latinos y más de 4,000 atención médica integral y culturalmente no tienen hogar. competente a la comunidad afgana “. Acerca de Affinia El Dr. Fredrick Echols, Comisionado de Salud H e a l t h c a r e de la Ciudad de St. Louis comentó que “La Affinia Healthcare salud pública en los Estados Unidos tiene una es un sistema de larga historia de promoción y mejora de la salud dinámico y salud de los refugiados cuando hay una crisis transformador que humanitaria.A medida que el reasentamiento brinda atención médica afgano llegue a St. Louis, esperamos ayudar primaria y preventiva a esas personas a alcanzar su salud óptima asequible ubicado en proporcionándoles y conectándolos con St. Louis, Missouri. servicios de salud cultural y lingüísticamente Affinia Healthcare es apropiados “. un centro de salud Array Obenson, presidente y director comunitario, 501 (c) ejecutivo del Instituto Internacional dijo “St. (3) organización sin Louis será tan acogedor como la comunidad fines de lucro, y está quiera. Esta es nuestra oportunidad de acreditado a través mostrar a St. Louis como una ciudad de las organizaciones notablemente acogedora e inclusiva. The Joint Commission Haremos esto movilizando recursos de y NCQA. Affinia organizaciones, empresas, gobiernos locales Healthcare atiende a e individuos que trabajan juntos para dar la más de 43,700 personas bienvenida a nuestros nuevos vecinos. Juntos, por año, de las cuales podemos construir un St. Louis más inclusivo, más del 90% tienen y atender a las llegadas afganas es una ingresos por debajo del oportunidad que no podemos permitirnos 100% del nivel federal perder “. de pobreza.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 9
BY ISMAEL CALA @CALA
information. Do you know how much time we have weekly to check only our emails? According to this study, 30% of our work week is wasted on it. Once we fall into the hole of distractions, it takes us about 25 minutes to regain our focus. Paradoxically, until recently we said that we were going to lock ourselves up to work under the tranquility of our homes.
Do you feel that no matter how much you plan your schedule, you do not meet the objectives of the day? I’m sure you feel that time is diluted in details, in conversations and minutiae, right? This is usually much more common than you think. In fact, it happens to me too. According to research carried out by McKinsey Global Institute, 60% of our productive day is Today we have realized that it really is not diluted in unproductive tasks such as trying like that, because in addition to our work to contact someone, looking for a file or commitments, we also have a family life.
working online: 1. Instead of picking up your phone when you wake up, take that time to yourself, take a couple of breaths and focus your mind on what you want to accomplish for the day. 2. Every morning before work, do something that brightens your day. You can go for a short walk, prepare a good breakfast, listen to some music or meditate.
3. Do the heaviest work in the morning. If you want and if it is within your means, let Online work is your colleagues know from what time you sure to continue. will be available. It was a common practice before 4. Spend only a period of time reviewing the pandemic, and answering emails. only now it has spread to other 5.Turn off notifications you don’t need. positions and Of course, remember to save a mandatory areas where it block for your break. Get off the desk, eat was not thought well. Enjoy something that disconnects you possible. from work and you will see that you will come back with a focused mind. That is why I want to share with you The key to work flexibility is knowing how a few brief points to stay focused, and that is only possible if that will help you we know how to create limits and take care maximize your of our mental health. results while
10 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com ¿Sientes que por mucho que planifiques tu agenda, no cumples con los objetivos del día? Estoy seguro de que sientes que el tiempo se te diluye en pormenores, en conversaciones y minucias, ¿cierto? Esto suele ser mucho más común de lo que crees. De hecho, a mí también me suele ocurrir. De acuerdo a las investigaciones realizadas por McKinsey Global Institute, un 60% de nuestro día productivo se diluye en tareas improductivas como intentar contactar con alguien, buscar algún archivo o información. ¿Sabes cuánto tiempo nos resta semanalmente revisar solamente nuestros correos? De acuerdo a este estudio, un 30% de nuestra semana laboral se pierde en ello. Una vez que caemos en el hueco de las distracciones, nos toma cerca de 25 minutos volver a retomar nuestro enfoque. Paradójicamente, hasta hace poco decíamos que íbamos a encerrarnos a trabajar bajo la tranquilidad de nuestros hogares. Hoy nos hemos dado cuenta que realmente no es así, porque además de nuestros compromisos laborales, también tenemos una vida familiar. Con seguridad, el trabajo en línea va a continuar. Era una práctica común antes de la pandemia, solamente que ahora se ha extendido a otros puestos y áreas en los que no se creía posible. Por eso quiero compartir contigo unos breves puntos que te ayudarán a maximizar
tus resultados mientras trabajas online: solo es posible si sabemos crear límites y 1. En vez de tomar tu teléfono al cuidar nuestra salud mental. despertar, dedícate ese tiempo para ti, haz un par de respiraciones y enfoca tu mente en lo que quieres lograr durante el día. 2.Todas las mañanas, antes de trabajar, haz algo que te alegre el día. Puedes salir a dar una breve caminata, prepara un buen desayuno, escucha un poco de música o medita. 3. Haz el trabajo más pesado por la mañana. Si quieres y si está en tus posibilidades, avísale a tus compañeros a partir de qué hora estarás disponible. 4. Dedica solo un espacio de tiempo a revisar y contestar emails. 5. Desactiva las notificaciones que no necesites. Por supuesto, recuerda guardar un bloque obligatorio para tu descanso. D e s p é gat e del escritorio, aliméntate bien. Disfruta de algo que te desconecte del trabajo y verás que volverás con la mente centrada. La clave de la flexibilidad laboral es saber mantener el enfoque, y eso Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 11
Hispanic Heritage Month
September 15th to October 15th 2021 The idea for Hispanic Heritage Month, celebrated throughout the latter half of September and the first half of October, began as a way to promote the history, culture, and contributions of Hispanic-Americans — specifically, those whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America. Communities mark the achievements of Hispanic and Latino Americans with festivals and educational activities. WHEN IS HISPANIC HERITAGE MONTH 2021? Hispanic Heritage Month is observed annually from September 15 to October 15. It is a time to appreciate and celebrate the colorful cultures, rich histories, and diversity of the American Latino community. HISTORY OF HISPANIC HERITAGE MONTH Every year from September 15 to October 15, Americans celebrate National Hispanic Heritage Month by appreciating the community’s history, heritage, and contributions of the ancestors of American citizens who came from Mexico, Spain, the Caribbean, and South- and Central America. Hispanic Heritage Month originally started with one week of commemoration when it was first introduced by Congressman George E. Brown in June 1968. With the civil rights movement, the need to recognize the contributions of the Latin community gained traction in the 1960s. Awareness of the multicultural groups living in the United States was also gradually growing. Two heavily Latinx and Hispanic populated areas, the San Gabriel Valley and East Los
12 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Angeles, were represented by Brown. His aim was to recognize the integral roles of these communities in American history. Observation of Hispanic Heritage Week started in 1968 under President Lyndon B. Johnson and was later extended to a 30day celebration by President Ronald Reagan, starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law via approval of Public Law 100-402 on August 17, 1988. September 15 is set as the starting date for the month as it is important for many reasons. It is the independence anniversary for Latin American countries El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, and Honduras. From here onwards, the independence days of Mexico and Chile fall on September 16 and September 18, respectively. Dia de la Raza or Columbus Day also falls within this month, on October 12. Hispanic Americans have been integral to the prosperity of the U.S. Their contributions to the nation are immeasurable, and they embody the best of American values. The HispanicAmerican community
has left an indelible mark on the U.S. culture and economy. HISPANIC HERITAGE MONTH TIMELINE 1777 Fighting for Freedom The Spanish governor of Louisiana, Bernardo de Gálvez, joins General George Washington's fight against British soldiers and helps win independence. 1845 Texas Becomes a U.S. State Texas joins the Union as the 28th state — Mexico had controlled the territory until 1836 when Texas won its independence. 1945 Brothers in Arms Over 300,000 Latinos enlist in the American military and fight in World War II. 1960 Call for Recognition The push to recognize the Latinx community gains momentum when the civil rights movement is at its peak. June 1968 Hispanic Heritage Week California Congressman George E. Brown introduces Hispanic Heritage Week. 1988 Month Established Hispanic Heritage Week is first observed under President Lyndon B. Johnson but it is Ronald Reagan who extends it to a monthlong celebration. July 1, 2019 Largest Minority The Hispanic population of the United States totals 60.6 million people, making it the largest ethnic minority. 2020 Highlighting Hispanic Employees The U.S. Department of State highlights biographies of outstanding Hispanic employees who support diplomatic efforts
around the world. TRADITIONS OF THE DAY National Hispanic Heritage Month traditionally honors the culture and contributions of both Latino and Hispanic Americans.The history and accomplishments of these groups in the shaping of the country are celebrated. The month is celebrated in a plethora of ways. As several other celebratory holidays fall during this month — such as the independence days of several Latin American countries — concerts, parades, food fairs, and more are organized throughout. Educational events like art exhibitions take place as well, highlighting important Latino heroes in history. The U.S. government honors the immeasurable contributions of Hispanic Americans to our economy, culture, and society.
5 HISPANIC HERITAGE HIGHLIGHTS A special date Hispanic Heritage Month starts in the middle of the month to correspond with the independence of many countries like Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Mexico, and Chile. Going strong Hispanic and Latino Americans amount to an estimated 17.8% of the total U.S. population, making up the largest ethnic minority. And the winner is... Oscar Hijuelos, author of "The Mambo Kings Play Songs of Love," was the first Hispanic writer to win a Pulitzer Prize for Fiction. English proficiency The Latinos in the U.S. who speak English proficiently is increasing. Difference of opinion
Unlike the U.S., chicken tacos are not popular in Mexico. There, they prefer to fill their tacos with steak, chicharron, and chorizo. WHY HISPANIC HERITAGE MONTH IS IMPORTANT Strong impact on America Hispanic influences are tightly woven into the fabric of American life — think music, food, art, cinema, politics, literature, and so much more. Around one-fifth of the U.S. population is Hispanic The state with the largest Hispanic and Latino population overall is California with over 14 million. Our kids benefit from it While Hispanic children learn about their roots this month, all kids can benefit from learning about Spanish history and culture.
HOW TO OBSERVE HISPANIC HERITAGE MONTH Plan a fiesta Plan a fiesta with tasty food, mariachi music, and sombreros for everyone! Involve the kids in fine arts Light up young minds by educating them about Hispanic arts. Frida Kahlo’s paintings are a good start! Start learning Spanish We all learned a little bit in school, so why not go all the way! Who knows where that might take you? Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 13
Hispanic Heritage Month
September 15th to October 15th 2021 La idea del Mes de la Herencia Hispana, que se celebra durante la segunda quincena de septiembre y la primera quincena de octubre, comenzó como una forma de promover la historia, la cultura y las contribuciones de los hispanoamericanos, específicamente, aquellos cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. Las comunidades marcan los logros de los hispanos y latinoamericanos con festivales y actividades educativas. ¿CUÁNDO ES EL MES DEL PATRIMONIO HISPANO 2021? El Mes de la Herencia Hispana se observa anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Es un momento para apreciar y celebrar las coloridas culturas, las ricas historias y la diversidad de la comunidad latina estadounidense.
Brown en junio de 1968. Con el movimiento de derechos civiles, la necesidad de reconocer las contribuciones de la comunidad latina ganó fuerza en la década de 1960. También aumentaba gradualmente la conciencia de los grupos multiculturales que vivían en los Estados Unidos.
Brown representó a dos áreas densamente pobladas por latinos e hispanos, el Valle de San Gabriel y el Este de Los Ángeles. Su objetivo era reconocer los roles integrales de estas comunidades en la historia de Estados Unidos. La celebración de la Semana de la Herencia Hispana comenzó en 1968 bajo el mandato del presidente Lyndon B. Johnson y luego se extendió a una celebración de 30 días por el presidente Ronald Reagan, comenzando el 15 de septiembre y El Mes de la Herencia Hispana comenzó terminando el 15 de octubre. Se promulgó originalmente con una semana de como ley mediante la aprobación de la Ley conmemoración cuando fue presentado por Pública 100. -402 el 17 de agosto de 1988. primera vez por el congresista George E. El 15 de septiembre se establece como la fecha de inicio del mes, ya que es importante por muchas razones.
HISTORIA DEL MES DEL PATRIMONIO HISPANO Todos los años, del 15 de septiembre al 15 de octubre, los estadounidenses celebran el Mes Nacional de la Herencia Hispana apreciando la historia, el legado y las contribuciones de la comunidad de los antepasados de ciudadanos estadounidenses que vinieron de México, España, el Caribe y América del Sur y Central.
Es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua y Honduras. A partir de aquí, los días de independencia de México y Chile caen el 16 y 18 de septiembre, respectivamente.
Los hispanoamericanos han sido parte integral de la prosperidad de los EE. UU. Sus contribuciones a la nación son inconmensurables y encarnan lo mejor de los valores estadounidenses. La comunidad hispanoamericana ha dejado una huella indeleble en la cultura y la economía de Estados Unidos. CRONOGRAMA DEL MES DEL PATRIMONIO HISPANO 1777 Luchando por la libertad El gobernador español de Luisiana, Bernardo de Gálvez, se une a la lucha del general George Washington contra los soldados británicos y ayuda a lograr la independencia. 1845 Texas se convierte en un estado de EE. UU. Texas se une a la Unión como el estado número 28: México había controlado el territorio hasta 1836, cuando Texas ganó su independencia. 1945 Hermanos de armas Más de 300.000 latinos se alistan en el ejército estadounidense y luchan en la Segunda Guerra Mundial. 1960 Convocatoria de reconocimiento El impulso para reconocer a la comunidad Latinx gana impulso cuando el movimiento de derechos civiles está en su apogeo. Junio de 1968 Semana de la Herencia Hispana El congresista de California George E. Brown presenta la Semana de la Herencia Hispana. 1988 Mes establecido La Semana de la Herencia Hispana se celebra por primera vez bajo el mandato del presidente Lyndon B. Johnson, pero es Ronald Reagan quien la extiende a una celebración de un mes.
El Día de la Raza o el Día de la Raza también cae dentro de este mes, el 12 de octubre. 1 de julio de 2019 Mayor minoría 14 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
La población hispana de los Estados Unidos Frida Kahlo son un buen comienzo! asciende a 60,6 millones de personas, lo que Empieza a aprender español la convierte en la minoría étnica más grande. Todos aprendimos un poco en la escuela, así que ¿por qué no ir hasta el final? ¿Quién sabe 2020 destacando a los empleados hispanos a dónde podría llevarte eso? El Departamento de Estado de EE. UU. Destaca las biografías de destacados 5 DESTACADOS DEL PATRIMONIO empleados hispanos que apoyan los esfuerzos HISPANO diplomáticos en todo el mundo. Una fecha especial El Mes de la Herencia Hispana comienza a TRADICIONES DEL DÍA mediados de mes para corresponder con El Mes Nacional de la Herencia Hispana la independencia de muchos países como tradicionalmente honra la cultura y las Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, contribuciones tanto de los latinos como México y Chile. de los hispanoamericanos. Se celebran la Yendo fuerte historia y los logros de estos grupos en la Los hispanos y latinoamericanos representan configuración del país. aproximadamente el 17,8% de la población total de EE. UU., Lo que constituye la minoría El mes se celebra de muchas formas. étnica más grande. Como varias otras fiestas de celebración Y el ganador es... caen durante este mes, como los días Oscar Hijuelos, autor de “The Mambo Kings de la independencia de varios países Play Songs of Love”, fue el primer escritor latinoamericanos, se organizan conciertos, hispano en ganar desfiles, ferias gastronómicas y más. También un premio Pulitzer se llevan a cabo eventos educativos como de ficción. exhibiciones de arte, destacando importantes Dominio del héroes latinos en la historia. Inglés El gobierno de los Estados Unidos honra El número de las inconmensurables contribuciones de latinos en los EE. los hispanoamericanos a nuestra economía, UU. Que hablan cultura y sociedad. inglés con soltura está aumentando. CÓMO OBSERVAR EL MES DEL Diferencia de PATRIMONIO HISPANO opinion Planifica una fiesta A diferencia de ¡Planifique una fiesta con comida sabrosa, Estados Unidos, música de mariachi y sombreros para todos! los tacos de pollo Involucrar a los niños en las bellas artes no son populares Ilumine las mentes jóvenes educándolas en México. Allí sobre las artes hispanas. ¡Las pinturas de prefieren llenar
sus tacos con bife, chicharrón y chorizo. POR QUÉ ES IMPORTANTE EL MES DEL PATRIMONIO HISPANO Fuerte impacto en América Las influencias hispanas están estrechamente entretejidas en el tejido de la vida estadounidense: piense en la música, la comida, el arte, el cine, la política, la literatura y mucho más. Aproximadamente una quinta parte de la población de EE. UU. Es hispana El estado con la población hispana y latina más grande en general es California con más de 14 millones. Nuestros hijos se benefician de ella Si bien los niños hispanos aprenden sobre sus raíces este mes, todos los niños pueden beneficiarse al aprender sobre la historia y la cultura españolas.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 15
BY ISMAEL CALA
The Toxicity of Perfection
A couple of weeks ago I announced that I would significantly reduce my appearances through social networks. Just in these days when the world has been more convulsed, with events such as those that occurred in Afghanistan, everything made sense when we became aware that that 10% of our lives that we show through that Instagram window (to say one of the most popular) could be turning into a showcase of toxic happiness. It had happened to me before in my trainings and workshops, when we discovered that among our followers a kind of anxiety had developed to find a purpose or ikigai that is not necessarily the case for everyone. So, if someone did not have identified her reason for being or still felt a full happiness with her life then it meant that something was wrong with him or her. Going a little deeper, we find that toxic happiness is defined by the US National Education Association (NEA) in the following way: “it is the imposition of positive thinking as the only solution to problems, banishing negative emotions.” All the alarms went off when pointing out that toxic happiness could be the cause that some people are inhibited from seeking
16 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
specialized psychological help because they character of Tristeza had in solving the plot? feel “inferior” to the dominant optimism. News such as the fact that now in social networks we can hide the indicator of the When in our encounters we invite to awaken number of “likes” are timid steps towards from the “emotional automatic pilot” in breaking down paradigms that end up being which many of us fall, we do not want to harmful to our journey. think that the only emotions accepted in the process are those of high vibration or The recommendation will continue to be erroneously qualified as positive. not to compare ourselves with the life or journey of anyone else and to remember We are a melting pot of hundreds of emotions, that what social networks show us is just a each one so valuable and necessary to go minimum percentage of a life as normal and through in order to continue attending to full of challenges as that of any of us. the call of the expansion of consciousness. Let’s be happy, but from the authenticity Do you remember the movie Intensely, or of being genuine, not from the toxicity of Insight out, and the leading role that the perfection.
La Toxicidad de la Perfección
POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com
Hace un par de semanas anuncié que reduciría de manera importante mis apariciones a través de las redes sociales. Justo en estos días en los que el mundo se ha mostrado más convulso, con sucesos como los acaecidos en Afganistán todo cobró sentido al tomar conciencia de que ese 10% de nuestra vida que mostramos por esa ventana de Instagram (por decir una de las más populares) podría estarse convirtiendo en una vitrina de felicidad tóxica. Ya me había sucedido antes en mis formaciones y talleres, cuando descubrimos que entre nuestros seguidores se había ido desarrollando una suerte de ansiedad por encontrar un propósito o ikigai que no necesariamente es así para todos. Entonces, si alguien no tenía identificada su razón de ser o aún sentía una felicidad plena con su vida entonces significaba que algo andaba mal con él o ella.
para poder seguir atendiendo al llamado de la expansión de consciencia. ¿Recuerdas la película Intensamente, o Insight out, y el papel protagónico que tuvo el personaje de Tristeza para resolver la trama? Noticias como el hecho de que ahora en las redes sociales podamos ocultar el indicador de cantidad de “me gusta” son unos tímidos Profundizando un poco más, encontramos pasos en pro de derribar paradigmas que que la felicidad tóxica es definida por la terminan siendo perniciosos para nuestra National Education Association (NEA) de EE. travesía. UU. de la siguiente manera: “es la imposición del pensamiento positivo como única solución a los problemas desterrando las emociones negativas”.
La recomendación seguirá siendo no compararnos con la vida o el trayecto de nadie más y recordar que lo que nos muestran las redes sociales es apenas un mínimo porcentaje de una vida tan normal y llena de retos como la de cualquiera de nosotros. Seamos felices, pero desde la autenticidad del ser genuino, no desde la toxicidad de la perfección.
Todas las alarmas se encendieron al señalar que la felicidad tóxica podría ser la causante de que algunas personas se inhiban de buscar ayuda psicológica especializada por sentirse “inferiores” al optimismo dominante. Cuando en nuestros encuentros invitamos a despertar del “piloto automático emocional” en el que muchas caemos, no queremos que se piense que las únicas emociones aceptadas en el proceso son las de alta vibración o erróneamente calificadas como positivas. Somos un crisol de cientos de emociones, cada una tan valiosa y necesaria de transitar
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 17
Flags of Valor exhibit honors the heroes of 9-11 ST. LOUIS - Thousands of American flags were visible to visitors to Forest Park in St. Louis. The exhibition is called Flags of Valor. America’s Heartland Remembers is the nonprofit organization behind the screen. Organizers are calling it a tribute to honor the heroes and victims of September 11. This year’s display honors the memory of all service members who have been lost in the war on terror after the attacks of September 11, 2001.The first display of flags of valor took place on the 10th anniversary of September 11. of September. The sample returns every 5 years. The exhibit included photos of victims and identification plates. The organizers try to connect each flag with the family of each victim. Visitors could walk through the exhibit that was scheduled to run at Art Hill in Forest Park through September 12. The large group of 500 volunteers who set up the exhibit wants to one day be able to send all the flags to the families of the service member they represent. The founder, Rick Randal, says it is a great company that collects the cost of the display, but it would be possible if every flag could be sponsored and that is the next goal of the volunteer group. When we stand at the top of Art Hill in Forest Park and enjoy the breathtaking view, we remember it. Once again we see what we can never stop seeing or feeling. Those of us who lived through the tragedy of 9/11 rushed back to where we were when the unthinkable news shook us. Although it happened hundreds of miles from St. Louis, here, we watched the images on television get worse by the minute. The ash, the fear, the horror of the billowing black smoke. Appropriately, the memorial is a solemn experience. Overwhelming rows of flags stand tall, equidistant. Each one proudly pays tribute to a person taken too soon: Those who have fought valiantly in the War on Terror ever since. As we stand still, we hear the whisper of the flags of our country gently waving in the wind.The clink of dog tags asking to be read and remembered. 18 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
La exhibición de Banderas del Valor rinde homenaje a los héroes del 9-11 ST.LOUIS - Miles de banderas estadounidenses eran visibles para los visitantes de Forest Park en St. Louis. La exhibición se llama Flags of Valor. America’s Heartland Remembers es la organización sin fines de lucro detrás de la pantalla. Los organizadores lo llaman un tributo para honrar a los héroes y víctimas del 11 de septiembre. La exhibición de este año honra la memoria de todos los miembros del servicio que se han perdido en la guerra contra el terror después de los ataques del 11 de septiembre del 2001. La primera exhibición de banderas de valor tuvo lugar en el décimo aniversario del 11 de septiembre. La muestra vuelve cada 5 años. La exhibición incluyo fotos de víctimas y placas de identificación. Los organizadores intentan conectar cada bandera con la familia de cada víctima. Los visitantes podían caminar a través de la exhibición que estaba programada para estar en Art Hill en Forest Park hasta el 12 de septiembre. El gran grupo de 500 voluntarios que montó la exhibición quiere algún día poder enviar todas las banderas a las familias del miembro del servicio que representan. El fundador, Rick Randal, dice que es una gran empresa que recauda el costo de la exhibición, pero sería posible si cada bandera pudiera ser patrocinada y ese es el próximo objetivo del grupo de voluntarios. Cuando nos paramos en la cima de Art Hill en Forest Park y disfrutamos de la impresionante vista, lo recordamos. Una vez más vemos lo que nunca podemos dejar de ver o dejar de sentir.Aquellos de nosotros que vivimos la tragedia del 11-S nos apresuramos a regresar al lugar donde estábamos cuando nos sacudieron las impensables noticias. Aunque sucedió a cientos de millas de St. Louis, aquí, vimos cómo las imágenes en la televisión empeoraban con cada minuto. La ceniza, el miedo el horror del humo negro ondulante. Apropiadamente, el memorial es una experiencia solemne. Hileras abrumadoras de banderas se yerguen altas, equidistantes. Cada un rinde homenaje orgulloso a una persona tomada demasiado pronto: aquellos que han luchado valientemente en la Guerra contra el Terrorismo desde entonces. Mientras permanecemos inmóviles, escuchamos el susurro de las banderas de nuestro país ondeando suavemente en el viento. El tintineo de las placas de identificación pidiendo ser leídas y recordadas. Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 19
Concurso de Disfraces para mascotas y carrera para recaudar fondos para Human Society de Belleville Illinois
Belleville, Ilinois.- La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville (BAHS) organizará su Carrera anual de Rescates 5K y 1 Mile Fun Run junto con su desfile anual de mascotas Howl’oween, concurso de disfraces y fiesta en la calle el domingo 17 de octubre en el centro de Belleville. La Carrera por Rescates 5K y 1 Milla Carrera Divertida comenzará a las 10:00 am. El desfile de mascotas Howl’oween comenzará a las 12:00 pm. y terminará frente al Seven Shichi Sushi Bar de Belleville en el escenario principal para el concurso de disfraces. La inscripción para estos eventos ya está abierta y hay oportunidades de patrocinio disponibles. Para registrarse o convertirse en patrocinador, visite www.bahspets.org/rfr-hpp Para asegurarse una camiseta de Race for Rescues, ¡regístrese temprano! El precio por reserva anticipada ($25) finaliza el 16 de septiembre de 2021. Hay disponibles descuentos para grupos y militares. Para obtener más información sobre el evento, la inscripción, el patrocinio o para ser voluntario en cualquiera de los eventos, comuníquese con la Especialista en Eventos y Mercadeo de BAHS, Lauren Ruser, por teléfono al 618-235-3712 ext. 120
20 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 21
Disconnect to connect with you
BY ISMAEL CALA @CALA
connected to the internet, we feel so of a code of the right to rest is already being exhausted that our body and mind ask us handled, in which three important points www.IsmaelCala.com to stop. are touched: the right not to work daily at non-regular hours, not penalizing for it and Technology has been our great ally to make The right to digital disconnection is law respect between employees towards their life easier for us, there is no doubt about in different countries. For example, in colleagues to disconnect. that. However, it is normal that, faced with Spain an investigation by InfoJobs dating the constant use and abuse of any device from 2017, showed at that time that only This last point caught my attention, since it 28% of companies is the recognition of that need to take care responded to digital of each other, because although companies disconnection policies, are responsible for providing adequate while 51% of workers time management to their collaborators, acknowledged that individual responsibility plays an important they answered emails role in the fulfillment of this right. and answered work calls both on holidays When we are responsible for ourselves, and on weekends. but also for those around us, we generate a major cultural shift, which seems like a Although the blessing in times where everyone’s mental responsibilities of health hangs in the balance due to burnout. the different jobs The invitation is for us to be responsible to may require greater ourselves, since the apps we use at work, availability for some as well as our personal networks, are so than for others, it is burning. necessary that we Otherwise, what are we really doing? The know how to put fire is not extinguished by adding more limits between our gasoline to the candle. private lives and our jobs, because in So, when resting, disconnect to connect between these two with yourself, and thus you will enjoy those lies our mental health. activities in which you do not need any type of technology, and instead; They bring In fact, in countries like you closer to your loved ones and generate Ireland, the possibility great joy for you. 22 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Desconéctate para conectar contigo
POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com
maneja la posibilidad de un código de derecho al descanso, en el que se tocan tres puntos importantes: el derecho a no trabajar diariamente en horarios fuera de lo regular, la no penalización por ello y el respeto entre los empleados hacia sus compañeros de desconectarse.
La tecnología ha sido nuestra gran aliada para facilitarnos la vida, de eso no cabe la menor duda. Sin embargo, es normal que, ante el uso y abuso constante de cualquier artefacto conectado a internet, nos sintamos tan agotados que nuestro cuerpo y nuestra Este último punto captó mi atención, ya que mente nos pidan parar. es el reconocimiento de esa necesidad de cuidarnos los unos a los otros, porque si El derecho a la desconexión digital es ley en bien las empresas son las responsables de distintos países. Por ejemplo, en España una brindar una adecuada gestión del tiempo investigación de InfoJobs que data de 2017, a sus colaboradores, la arrojó en aquel entonces que solo el 28% responsabilidad individual de las empresas respondían a políticas de juega un papel importante desconexión digital, mientras que el 51% de en el cumplimiento de los trabajadores reconocían que contestaban este derecho. correos y contestaban llamadas laborales tanto en vacaciones como durante los fines Cuando somos de semana. responsables de nosotros mismos, pero también Si bien las responsabilidades de los distintos de quienes nos rodean, puestos laborales puede que exijan mayor generamos un cambio disponibilidad para unos que para otros, es cultural importante, lo necesario que sepamos poner límites entre cual parece una bendición nuestras vidas privadas y nuestros trabajos, en tiempos donde la salud porque en el medio de estas dos subyace mental de todos pende de nuestra salud mental. un hilo debido al burnout. De hecho, en países como Irlanda ya se La invitación es a que
seamos responsables con nosotros mismos, pues tan quemadoras son las apps que utilizamos en el trabajo, así como nuestras redes personales. De lo contrario, ¿qué estamos haciendo realmente? El fuego no se apaga echándole más gasolina a la candela. Así que, a la hora de descansar, desconéctate para conectarte contigo, y así disfrutarás de aquellas actividades en las que no necesitas ningún tipo de tecnología, y que en cambio; te acercan más a tus seres queridos y te generan gran alegría.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 23
Spatial Inspiration BY ISMAEL CALA @CALA Although the conquest of space represented a battlefield during the Cold War, the truth is that today that desire for the space race has moved to the realm of great billionaires such as Richard Branson and Jeff Bezos who last July showed their Advances in the matter by carrying out two manned flights lasting a few minutes, but with the same emotion that this type of feat produces in all of us. Elon Musk could not be left out of it and this is how I recently found out about his commitment to this space trend through his company SpaceX. Inspiration 4 will be the largest civilian mission to space whose launch is scheduled for September 15 and the Proctor, Medical Officer Hayley Arceneaux concept is that each of the crew represents (cancer survivor), and Mission Specialist Chris Sembroski. four pillars that for me are wonderful: Leadership, Generosity, Hope and Prosperity. Without the intention of spoiling, I invite you The crew consists of Mission Commander to watch the documentary on Netflix called Jared Isaacman, Mission Pilot Dr. Sian Countdown, where they narrate in great detail the life stories of each of the crew members and how the points ended up coming together to be part of this unimaginable adventure in which they will be in orbit around the Earth for three days. I was particularly struck by the story of the mission leader Jared, who in the documentary tells how he, since he was a child, had the conviction that he would go into space. Although he did not study aerospace engineering or work for NASA,
24 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
he dedicated himself to being a successful businessman in terms of technology for payments (nothing to do with his dream) while in parallel he trained as a pilot of how much artifact could fly. But it was precisely his performance as an entrepreneur that put him in the right place to access SpaceX (as a supplier) and put himself at the command in case of any mission, which has meant that today he is representing leadership in the four pillars of Inspiration 4. There is a lot we can learn from Jared: conviction in our dreams, trusting that in the end the dots come together, never stop preparing for when the opportunity presents itself, and propose what we want without fear of rejection.
Inspiración Espacial
POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com
Si bien la conquista del espacio representó un campo de batalla durante la Guerra Fría, lo cierto es que hoy en día ese anhelo por la carrera espacial se ha mudado al ámbito de los grandes multimillonarios como Richard Branson y Jeff Bezos quienes en julio pasado mostraron sus avances en la materia al realizar sendos vuelos tripulados de pocos minutos de duración, pero con la misma emoción que a todos nos produce este tipo de hazañas. Elon Musk no se podía quedar fuera y es así como recientemente me enteré de su apuesta en esta tendencia espacial a través de su empresa SpaceX. Inspiration 4 será la más grande misión de civiles al espacio cuyo lanzamiento está programado para el próximo 15 de septiembre y el concepto es que cada uno de los tripulantes representen cuatro pilares que para mí, son maravillosos: Liderazgo, Generosidad, Esperanza y Prosperidad. La tripulación está conformada por el comandante de la misión Jared Isaacman, la piloto de la misión, la Dra. Sian Proctor, la oficial médica Hayley Arceneaux (sobreviviente de cáncer) y el especialista en misiones Chris Sembroski.
correcto para acceder a SpaceX (como proveedor) y ponerse a la orden en caso de alguna misión lo que ha significado que hoy esté representando el liderazgo en los cuatro pilares de Inspiration 4. Sin ánimos de hacer spoiler, te invito a ver Es mucho lo que podemos aprender de Jared: el documental en Netflix llamado Cuenta atrás en donde narran con lujo de detalles las historias de vida de cada uno de los tripulantes y cómo los puntos terminaron uniéndose para ser parte de esta aventura inimaginable en la que estarán por tres días en órbita girando alrededor de la Tierra. Me llamó especialmente la atención la historia del líder de la misión Jared, quien en el documental cuenta como, desde niño, tenía la convicción de que iría al espacio. Si bien no estudió ingeniería aeroespacial ni trabajó para la NASA, se dedicó a ser un exitoso empresario en materia de tecnología para pagos (nada que ver con su sueño) mientras que en paralelo se formó como piloto de cuánto artefacto pudiera volar. Pero fue justamente su desempeño como empresario lo que lo puso en el lugar
la convicción en nuestros sueños, confiar en que al final los puntos se unen, nunca dejar de prepararse para cuando se presente la oportunidad y proponer lo que queremos sin el miedo al rechazo.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 25
Becomes Best Seller the Book
“An Aztec Story of Friendship: The Road to Liberation and Empowerment” By Adria M. Gutiérrez Concannon
On September 14 was the world launch of the powerful book “An Aztec History of Friendship” Now available on Amazon and Kindle Discover a trip to the past breaking old traditions and taking them towards a world of inclusion and solidarity, doing the right thing.
In addition, it is expressed in a universal language, understandable to any human being, since it appeals to our senses, emotions and ability to think. Education, today, is still based on artistic works of the past, because these, in their different manifestations, have never lost their importance for society. "An Aztec Story of Friendship" is about to hit the market in English and Spanish. Adria Gutiérrez Concannon and Veronica Greene have worked hard to bring us a beautiful Aztec tale. From Adria's creative mind and Veronica's beautiful illustrations;We are sure that you will enjoy reading, looking at the illustrations and sharing with your family. We will be informing about the place and hours for residents of St. Louis Missouri, where the sale and signing of autographed books will take place. Part of the proceeds from the book will go to support the foundation that does research on Signet Ring Cell Carcinoma, a highly malignant type of cancer usually found in the glandular cells that line the organs of digestion. And it bears that name because the cells look like signet rings when viewed under a microscope. The author's husband, John Concannon, to whom she dedicates the book, died of this disease in 2016.
An inspiring and highly motivating story, through art, in addition to expressing emotions, it is closely related to human nature. The different forms of artistic representation correspond to the fundamental need to express themselves that human beings have. Art plays a mediating role and a driving force in communication, since the artist, through his creation, transmits not only emotions, but also messages, and makes us reflect on our existence, social problems or life in general. From this perspective, it becomes a tool that can change or educate a society. As therapy, this book gives us peace, happiness, love and hope to human beings, invites us to dream and have fun, we learn to know the past and when contemplating this artistic work, it helps us appreciating its beauty. "An Aztec Story of Friendship" helps us to preserve the cultural heritage of Mexico and transmit it from generation to generation. About the Author Adria is originally from Mexico City, Mexico. She graduated from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey with a bachelor’s degree in Business Administration from the Monterrey Campus. Adria has also earned an MA in International Relations from the University of East Anglia in the UK. Always a passionate student, Adria also studies Spanish Literature. Literature has always been a dream for Adria and now she is pursuing that dream. It is a great opportunity to review all the literature she has read 26 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
throughout her life and be able to produce her own. While studying Spanish literature all that knowledge and experience as a Hispanic person, has made her able to recover the values and knowledge that has made this language such an asset in communication worldwide. As a Mexican she is also very proud of her heritage and wants to share the rich history of the pre-Hispanic populations throughout her country. In that endeavor, she also realizes that the importance of certain characters in those cultures has shifted and that equality and inclusion topics need to be included in the literature. Adria has also focused on teaching and writing for younger generations because it is important to include tradition, as well as heritage, as part of their school curriculum; the children and young should be proud of their origin, they are the adults of the future. ATTENTION Corporations, Universities, Colleges and Professional Organizations: Discounts are available on bulk purchases of this book for educational purposes, gifts, or as bonuses to increase magazine subscriptions or renewals. Special books or book excerpts can also be created to meet specific needs. For information, contact Adria Press, email: adria@adriampress.com
Se convierte en Bets seller
“Una Historia Azteca de Amistad: el camino hacia la liberación y el empoderamiento” por Adria M. Gutiérrez Concannon
El pasado 14 de septiembre fue el lanzamiento mundial del poderoso libro “Una Historia Azteca de Amistad” Ahora disponible en Amazon y Kindle Descubre un viaje al pasado rompiendo viejas tradiciones y llevándolas hacia un mundo de inclusión y solidaridad, haciendo lo correcto. Una historia inspiradora y de gran motivación, a través del arte además de expresar las emociones está estrechamente relacionado con la naturaleza humana. Las diferentes formas de representación artística corresponden a la necesidad fundamental de expresarse que poseen los seres humanos. El arte desempeña un papel mediador y motor de la comunicación, ya que el artista a través de su creación transmite no solo emociones, sino también mensajes, y nos hace reflexionar sobre nuestra existencia, los problemas sociales o la vida en general. Desde esta perspectiva, se convierte en una herramienta que puede cambiar o educar a una sociedad. Como terapia, este libro nos brinda paz, felicidad, amor y esperanza a los seres humanos, nos invita a y soñar y divertirnos, aprendemos a conocer el pasado y al contemplar esta obra artística nos ayuda apreciando su belleza. “Un Cuento Azteca de Amistad” nos sirve para conservar el patrimonio cultural de México y transmitirlo de generación en generación. Además, se expresa en un lenguaje universal, comprensible para cualquier ser humano, ya que apela a nuestros sentidos, emociones y facultad de pensar. La educación, hoy en día, se sigue basando en obras artísticas del pasado, porque estas, en sus diferentes manifestaciones, nunca han perdido su importancia para la sociedad. “Un cuento Azteca de Amistad” está a punto de salir al mercado en inglés y en español. Adria Gutiérrez Concannon y Veronica Greene, han trabajado arduamente para traernos un hermoso cuento azteca. De la mente creativa de Adria y las hermosas ilustraciones de Veronica; estamos seguros que disfrutaran leer, observar las ilustraciones y compartir con su familia.
E s t a r e m o s informando sobre el lugar y horario para residentes de St. Louis Missouri, donde se tendrá la venta y firma de libros autografiados. Parte de las ganancias del libro servirán para ayudar a la fundación que hace investigaciones sobre el Carcinoma de células en anillo de sello, un tipo de cáncer muy maligno que por lo general se encuentra en las células glandulares que recubren los órganos de la digestión. Y lleva ese nombre pues las células se parecen a anillos de sello cuando se observan al microscopio. De esta enfermedad falleció en el 2016 el esposo de la autora, John Concannon a quien dedica el libro. Sobre el Autor Adria es originaria de la Ciudad de México, México. Se graduó del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey con una licenciatura en Administración de Empresas por el Campus de Monterrey. Adria también obtuvo una maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad de East Anglia en el Reino Unido. Siempre una estudiante apasionada, Adria también estudia Literatura Española. La literatura siempre ha sido un sueño para Adria y ahora está persiguiendo ese sueño. Es una gran oportunidad para revisar toda la literatura que ha leído a lo largo de su vida y poder producir la suya propia. Mientras estudiaba literatura española todo ese conocimiento y experiencia como persona latina, ha sido capaz de recuperar los valores y conocimientos que han hecho de este idioma un activo de comunicación a nivel mundial.
Como mexicana, también está muy orgullosa de su herencia y quiere compartir la rica historia de las poblaciones prehispánicas en todo su país. En ese esfuerzo, también se da cuenta de que la importancia de ciertos personajes en esas culturas ha cambiado y que los temas de igualdad e inclusión deben incluirse en la literatura. Adria también se ha centrado en la enseñanza y la escritura para las generaciones más jóvenes porque es importante incluir la tradición, así como la herencia, como parte de su plan de estudios escolares; los niños y jóvenes deben estar orgullosos de su origen, ya que, son los adultos del futuro. ATENCIÓN: Corporaciones, Universidades, Colegios y Organizaciones Profesionales: Hay descuentos disponibles en compras al por mayor de este libro con fines educativos, obsequios o como primas para aumentar las suscripciones o renovaciones de revistas. También se pueden crear libros especiales o extractos de libros para satisfacer necesidades específicas. Para obtener información, comuníquese con Adria Press, al correo electrónico: adria@adriampress.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 27
To be Like Children Again
BY ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com
These days of vacation and hindsight have served to keep me light with myself and observe everything around me. Among those details, I have noticed some children who were playing happily on the beach, oblivious to the world, to the pandemic, to worries. Just enjoying the moment. I believe that we adults are still children within us, children who repress certain behaviors and even emotions, but children nonetheless. I like to think that many global leaders like Oprah Winfrey or Jeff Bezos forged their own path because they saw themselves that way.They were not heirs to a great fortune or even, they have complicated family histories. When you believe that you have nothing to lose, but everything to gain, you are living life with the same vision of a child who has only gone to play at the beach with his friends. The same goes for the people we admire so much for their strength and leadership, but what makes them different?
children, maintain a thirst for learning at all times. They are like sponges that absorb all they can, because they know they need it to move forward in life. Be willing to accept that we do not have the answers to everything, to be guided, to ask without fear, but also to practice selflearning, or otherwise; we will not survive the onslaught of constant change.
to think, they simply take action by putting what they have learned into practice, even when they have not perfected it.
3.They are not afraid of failure Children and anyone who is motivated to go after their dreams, get up again and again when they stumble. Do not be discouraged, because you know that staying on the ground 1. They keep expecting to always learn is not a viable alternative. more 2.They act! The invitation is to rethink ourselves from People who achieve their goals, as well as When little ones learn something new, they that initiative and courage that children have always want to put to play and dream. If as adults we repeat that it into practice over children are not usually afraid to take risks, and over again. The then what do we hope to be inspired by same is true of people them? who are determined: instead of stopping
28 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Volver a Ser Como Niños
POR ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com
Estos días de vacaciones y de retrospectiva, me han servido para mantenerme en liviandad conmigo y observar todo lo que me rodea. Entre esos detalles, me he percatado de unos niños que jugaban felizmente en la playa, ajenos al mundo, a la pandemia, a las preocupaciones. Solo disfrutando el momento. Creo que los adultos seguimos siendo niños en nuestro interior, niños que reprimen ciertos comportamientos y hasta emociones, pero niños al fin. Me gusta pensar que muchos líderes globales como Oprah Winfrey o Jeff Bezos forjaron su propio camino porque se veían a sí mismos de esa manera. No eran herederos de una gran fortuna o incluso, tienen complicadas historias familiares. Cuando crees que no tienes nada que perder, pero mucho que ganar, estás viviendo la vida con la misma visión de un niño que solo ha ido a jugar a la playa con sus amigos. Igual pasa con las personas que tanto admiramos por su fortaleza y liderazgo, pero ¿qué los hace diferentes? 1. Se mantienen a la expectativa de aprender siempre más Las personas que logran sus metas, así como los niños, mantienen una sed de aprender en todo momento. Son como esponjas que absorben todo lo que pueden, porque saben que necesitan de ello para avanzar en la vida. Tener la disposición de aceptar que no tenemos las respuestas a todo, de que nos guíen, de preguntar sin temor, pero también de practicar el autodidactismo, o de lo contrario; no sobreviviremos a los embates de los cambios constantes.
otra vez. Igual pasa con las personas que son ¿entonces qué esperamos para inspirarnos determinadas: en vez de detenerse a pensar, en ellos? simplemente van a la acción poniendo en práctica lo que han aprendido, incluso aun cuando no lo han perfeccionado. 3. No temen al fracaso Los niños y todo aquel que se motiva a ir por sus sueños, se levantan una y otra vez cuando se tropiezan. No se desaniman, porque saben que quedarse en el suelo no es una alternativa viable.
La invitación es a repensarnos desde esa iniciativa y valor que tienen los chicos para jugar y soñar. Si de adultos repetimos 2. ¡Actúan! que los niños Cuando los pequeños aprenden algo nuevo, no suelen sentir siempre quieren ponerlo en práctica una y miedo a arriesgarse, Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 29
Ways you can help incoming Afghani refugees to St. Louis
The International Institute of St. Louis has put together the needs Afghani refugees will have settling in St. Louis.
1) Take part in the race: R4R4 will be held on Saturday, November 20, 2021 in beautiful Tower Grove Park! All current registrations as of 6/19/20 will roll over to our new race date in 2021. R4R started back in 2017 in response to the initial federal ban on 7 Muslim-majority nations. Since our inaugural event we have raised over $20,000 for our local refugee and immigrant community via the International Institue of St. Louis.After a very difficult 2020 and several postponements, we can’t wait to come together and celebrate the return to a more welcoming America! *Choose in person or virtual (in-person is currently limited to 250 for safety, but we will provide updates as the situation evolves.) * Choose our chip-timed 5K or untimed 1 mile fun run. *New this year: Running Niche will award gift cards to the top overall male & female runners and all age group winners. Registration here. 1) Donate to frontline organizations here in St. Louis. International Institute of St. Louis – serving populations from all around the world in the St. Louis area since 1919. As the only refugee
30 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
resettlement agency in the St. Louis region, IISTL on average serves 7,500 individuals on an annual basis. With deep cuts to the refugee resettlement program over the past several years, IISTL is working on building capacity in order to serve those who come to St. Louis and are in the most need. You can help by sharing current job openings. Not able to donate monetarily? Organize a donation drive for some of our most needed items. Or host a fundraising event or donation drive. Oasis International Ministries (314-5353800) & House of Goods Baitulman (314833-3300) both serve critical roles in providing goods and services to newly arrived refugees. Along with monetary donations, they both accept and distribute donated furniture and household items to refugees to start their new lives here in St. Louis. IISTL utilizes help from both organizations regularly. 2) Donate to organizations working in Afghanistan and surrounding areas to help. International Rescue
Committee (IRC) – assisting on the ground in refugee camps as well as helping individuals and families resettle in the U.S. Lutheran Immigration and Refugee Service (LIRS) – active in refugee resettlement across the U.S. Currently, LIRS is operating their program “Afghan Allies” lending assistance to those currently in Afghanistan. United Nations Refugee Agency (UNHCR) – providing on-the-ground support for those displaced and in need in Afghanistan. U.S. Committee for Refugees & Immigrants (USCRI) – currently providing resources and information to those in Afghanistan and around the world on SIV applications and beyond. 3) Donate to specialized service organizations here in St. Louis. We’re so fortunate to live in such a diverse city where foreign-born community support organizations are plentiful. It’s not just about newly arrived refugees. These organizations serve the wider immigrant populations in our region. Casa de Salud * Welcome Neighbor STL Bilingual International Assistant Services (BIAS) *MICA Project Immigrant Home English Learning Program (IHELP) 4) Prepare to volunteer your time and energy. We know that we at IISTL are anticipating 1,000 refugee cases this year.We don’t know when they will come – sometimes we will receive as little as 24-48 hours’ notice of
arrival. IISTL, as well as the above-mentioned organizations, will need your help. The best things you can do right now is to prepare – fill out interest forms and applications, stay engaged and informed. We’re sure other organizations will form and become more involved. New needs will formulate. Be patient and flexible with the ever-changing landscape that is refugee resettlement. 5) Advocate on any and all levels.
Pick up the phone. Call your representatives (local, state, federal) and let them know that you want action from them now and on an ongoing basis around the issue of Afghan resettlement. Policy makers as well as shapers of public discourse need to understand that there is broad bipartisan consensus for Afghan resettlement and that – regardless of opinions on the military engagement – the United States should not abandon its allies
to be persecuted. While timelines are currently unknown, what we do know is that your help will be needed. Get involved today and stay involved. This is a tragedy we’re watching unfold in real-time. We’re unfortunately seeing these types of situations happen more and more on the global stage. We can help. Let them come. Let us welcome our new neighbors with open arms.
Maneras de ayudar a Refugiados Afganos que llegan a St. Louis El Instituto Internacional de St. Louis ha reunido las necesidades que tendrán los refugiados afganos al establecerse en St. Louis.
1) Participe en la carrera: ¡R4R4 se llevará a cabo el sábado 20 de noviembre de 2021 en el hermoso Tower Grove Park! Todas las inscripciones actuales a partir del 19/6/20 se transferirán a nuestra nueva fecha de carrera en 2021. R4R comenzó en 2017 en respuesta a la prohibición federal inicial de 7 naciones de mayoría musulmana. Desde nuestro evento inaugural, hemos recaudado más de $ 20,000 para nuestra comunidad local de refugiados e inmigrantes a través del Instituto Internacional de St. Louis. Después de un 2020 muy difícil y varios aplazamientos, ¡estamos ansiosos por unirnos y celebrar el regreso a una América más acogedora! * Elija en persona o virtual (en persona actualmente está limitado a 250 por seguridad, pero proporcionaremos actualizaciones a medida que la situación evolucione). * Elija nuestra carrera divertida de 5K cronometrada con chip o una carrera divertida de 1 milla sin cronometrar. * Novedad de este año: Running Niche otorgará tarjetas de regalo a los mejores corredores masculinos y femeninos y a todos los ganadores de grupos de edad. Inscríbete aquí.
a poblaciones de todo el mundo en el área de St. Louis desde 1919. Como la única agencia de reasentamiento de refugiados en la región de St. Louis, IISTL atiende en promedio a 7.500 personas anualmente. Con profundos recortes en el programa de reasentamiento de refugiados durante los últimos años, IISTL está trabajando en la creación de capacidad para atender a quienes vienen a St. Louis y tienen más necesidades. Puede ayudar compartiendo las vacantes de trabajo actuales. ¿No puedes donar monetariamente? Organice una campaña de donación para algunos de nuestros artículos más necesarios. O organice un evento de recaudación de fondos o una campaña de donación. Oasis International Ministries (314-5353800) y House of Goods Baitulman (314833-3300) ambos cumplen roles críticos en la provisión de bienes y servicios a los refugiados recién llegados. Junto con las donaciones monetarias, ambos aceptan y distribuyen muebles y artículos para el hogar donados a los refugiados para comenzar sus nuevas vidas aquí en St. Louis. IISTL utiliza la ayuda de ambas organizaciones con regularidad.
3) Haga una donación a organizaciones que trabajan en Afganistán y las áreas circundantes para ayudar. Comité Internacional de Rescate (IRC): ayuda sobre el terreno https://raceroster.com/events/2021/29637/race-for-refugees 2) Haga una donación a organizaciones en los campos de refugiados y ayuda a de primera línea aquí en St. Louis. Instituto Internacional de St. Louis - sirviendo personas y familias
a reasentarse en los EE. UU. Servicio Luterano de Inmigración y Refugiados (LIRS):activo en el reasentamiento de refugiados en los EE. UU. Actualmente, LIRS está operando su programa “Aliados afganos” que presta asistencia a quienes se encuentran actualmente en Afganistán. Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR): brinda apoyo sobre el terreno para los desplazados y los
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 31
necesitados en Afganistán. Comité de los EE. UU. Para Refugiados e Inmigrantes (USCRI): actualmente brinda recursos e información a quienes se encuentran en Afganistán y en todo el mundo sobre las solicitudes de SIV y más allá. 4) Haga una donación a organizaciones de servicios especializados aquí en St. Louis. Somos muy afortunados de vivir en una ciudad tan diversa donde abundan las organizaciones de apoyo comunitario nacidas en el extranjero. No se trata solo de refugiados recién llegados. Estas organizaciones sirven a la población inmigrante más amplia de nuestra región. Casa de Salud, Bienvenido vecino STL, Servicios de Asistente Internacional Bilingüe (BIAS), Proyecto MICA, Programa de aprendizaje de inglés en el hogar para inmigrantes (IHELP). 5) Prepárese para ofrecer su tiempo y
32 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
energía como voluntario. Sabemos que en IISTL estamos anticipando 1,000 casos de refugiados este año. No sabemos cuándo llegarán;a veces,recibiremos un aviso de llegada de tan solo 24 a 48 horas. IISTL, así como las organizaciones antes mencionadas, necesitarán su ayuda. Lo mejor que puede hacer ahora mismo es prepararse: completar formularios de interés y solicitudes, mantenerse comprometido e informado. Estamos seguros de que se formarán otras organizaciones y se involucrarán más. Se formularán nuevas necesidades. Sea paciente y flexible con el panorama en constante cambio que es el reasentamiento de refugiados. 6) Abogar en todos y cada uno de los niveles. Coger el teléfono. Llame a sus representantes (locales, estatales, federales) y hágales saber que desea que actúen ahora y de forma
continua en torno al tema del reasentamiento afgano. Los formuladores de políticas, así como los que forman el discurso público, deben comprender que existe un amplio consenso bipartidista para el reasentamiento afgano y que, independientemente de las opiniones sobre el compromiso militar, Estados Unidos no debe abandonar a sus aliados para ser perseguidos. Si bien actualmente se desconocen los plazos, lo que sí sabemos es que se necesitará su ayuda. Participe hoy y manténgase involucrado. Esta es una tragedia que estamos viendo desarrollarse en tiempo real. Desafortunadamente, estamos viendo que este tipo de situaciones ocurren cada vez más en el escenario global. Podemos ayudar. Déjalos venir. Demos la bienvenida a nuestros nuevos vecinos con los brazos abiertos.
La Cámara de Comercio Hispana de St. Louis Convoca a Elecciones Generales de Directiva Las elecciones generales se llevarán a cabo el 21 de octubre a las 6pm y la fecha límite para aplicar es el 20 de septiembre a las 5pm. La comunidad en general está invitada a participar en las elecciones, que se realizaran en la HCCSTL localizadas en el 3611 de South Grand Blvd. en St. Louis, MO 63118 a las 6pm. Solicitud de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana. ¿Cuáles son los requisitos y calificaciones para convertirse en director de la junta?
sus recursos financieros. * Estar dispuestos y deseosos de liderar los programas de la Cámara. * Estar ansiosos por ayudar en la identificación, cultivo y solicitud de patrocinio de posibles miembros y directores de la Cámara. * Estar dispuesto a asumir la responsabilidad de supervisar las responsabilidades legales y fiduciarias de la Cámara. * Estar dispuestos y capaces de asistir a las actividades de la Cámara durante el año, que incluyen negocios fuera del horario de atención,seminarios, conferencias, reuniones de membresía, retiros, reuniones de la junta. etc.
Para ser elegible como director de la Junta de la Cámara de Comercio Hispana ¿Cuáles son las de Metropolitana St. Louis, responsabilidades de los una persona debe cumplir directores de la junta? con los siguientes requisitos y calificaciones: Los directores de la junta son voluntarios. Requisitos: No reciben compensación por Debe ser ciudadano de los su tiempo y esfuerzo. Esto no Estados Unidos de América o es algo que deba tomarse a ser residente legal de este país. la ligera. Se necesita tiempo, * Haber sido miembro compromiso y esfuerzo para acreditado de la Cámara ser un buen director de la Junta. durante un (1) año A veces, se puede esperar que inmediatamente antes de la un director de la Junta revise la fecha de la elección. información pertinente, ofrezca * No ha sido condenado comentarios y contribuya con por un delito que implique su tiempo, talento y recursos deshonestidad o abuso de financieros. Los directores confianza. de la junta también tienen responsabilidades fiduciarias. Cualificaciones: Si desea participar en la * Nuestros directores deben selección de la nueva directiva ser capaz de hacer avanzar a la debe llenar una solicitud Cámara de Comercio. aplicando en este link. * Ser individuos comerciales o profesionales exitosos. * Personas dispuestas a apoyar a la Cámara hasta el límite de Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 33
Here some of the top money winners in PGA Tour Champions history
In 1978, the first Legends of Golf was held at Onion Creek Country Club in Austin, Texas. Two years later, the Senior PGA Tour had its first two official tournaments. Don January and Arnold Palmer won those first events.
From there, the circuit grew and in 1990, Lee Trevino became the first golfer to win $1 million in a season. In 2002, the tour was rebranded as the Champions Tour. In 2015, it took on its current name, the PGA Tour Champions. Hale Irwin is the winningest golfer in Champions history, with 45 victories, but he’s not the top moneywinner all-time on the tour. Six players on this list have surpassed the $15 million mark. Three have made $20 million. There’s one golfer who has passed the $30 million plateau. As you make your way through this list, keep in mind: Gary Player is 79th all-time with $6,049,029 Jack Nicklaus ranks 138th with $3,372,207 Arnold Palmer is 198th with $1,765,795 There are 522 names listed in all, with Ron Cerrudo bringing up the rear with $770 in career tour earnings. Check out this list of some of all-time money winners on the PGA Tour Champions.
34 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Aquí algunos de los principales ganadores $$$ en la historia de los campeones del PGA Tour
En 1978, se llevó a cabo el primer Legends of Golf en Onion Creek Country Club en Austin, Texas. Dos años más tarde, el Senior PGA Tour tuvo sus primeros dos torneos oficiales. Don January y Arnold Palmer ganaron esos primeros eventos. A partir de ahí, el circuito creció y en 1990, Lee Treviño se convirtió en el primer golfista en ganar $ 1 millón en una temporada. En 2002, la gira fue rebautizada como Champions Tour. En 2015, tomó su nombre actual, PGA Tour Champions. Hale Irwin es el golfista con más victorias en la historia de la Champions, con 45 victorias, pero no es el mayor ganador de premios de todos los tiempos en la gira. Seis jugadores en esta lista han superado la marca de los $ 15 millones. Tres han ganado $ 20 millones. Hay un golfista que ha superado la meseta de los 30 millones de dólares. A medida que avanza en esta lista, tenga en cuenta: Gary Player ocupa el puesto 79 de
todos los tiempos con $6.049.029 Jack Nicklaus ocupa el puesto 138 con $3,372,207 Arnold Palmer ocupa el puesto 198 con $1,765,795 Hay 522 nombres enumerados en total, con Ron Cerrudo en la parte trasera con $770mil en ganancias de su gira profesional. Consulte esta lista de los ganadores de dinero de todos los tiempos en el PGA Tour Champions.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 35
David Toms edges Dicky Pride
in a playoff at PGA Tour Champions Ascension Charity Classic
9-12-2021.- The PGA Tour has a week off before its next season starts. The LPGA is on a one-week break after a thrilling Solheim Cup. The only live golf in the U.S. this weekend took place at Norwood Hills Country Club in St. Louis for the first pro event in the area since the 2018 PGA Championship. After 54 holes of regulation, David Toms and Dicky Pride provided a little bonus golf. Each golfer finished at 10 under at the inaugural Ascension Charity Classic on the PGA Tour Champions. On the first playoff hole, Pride’s second shot found a greenside bunker and after blasting out, he needed to make a 20-footer to keep the action going. He made a clutch birdie of similar length and line on 18 in regulation to force overtime but in the playoff, his putt stopped just short of the hole. Pride then took off his hat and shook Toms’ hand. The last time Toms won was at the U.S. Senior Open in 2018. This win marks his second PGA Tour Champions victory. During his PGA Tour career, he posted 13 wins, including a major. “I felt good all week,” an emotional David Toms told Golf Channel after his win. “It felt like a PGA Tour event with the crowds.”
Jay Haas, who missed out on the playoff by a shot, did get up-and-down from a bunker on 18 to card a final-round 67 to shoot his age. Mark Calcavecchia finished tied for 73rd after scores of 73-76-74 but the weekend has to be considered a win for him as he played competitive golf for the first time since having back-fusion surgery in early January. His last event was playing with his son, Eric, in the PNC Championship on Dec. 20.
36 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
David Toms supera a Dicky Pride
en un desempate en el PGA Tour Champions Ascension Charity Classic
semana debe considerarse una victoria para él, ya que jugó golf competitivo por primera vez desde que se sometió a una cirugía de fusión de espalda a principios de enero. Su último evento fue jugar con su hijo, Eric, en el “Me sentí bien toda la semana”, dijo un Campeonato de la PNC el 20 de diciembre. emocionado David Toms a Golf Channel después de su victoria. “Se sintió como un evento del PGA Tour con la Después de 54 hoyos de regulación, David multitud”. Toms y Dicky Pride proporcionaron un poco de golf extra. Cada golfista terminó Jay Haas, quien se en 10 bajo en el Ascension Charity Classic perdió el playoff inaugural en el PGA Tour Champions. por un tiro, subió y bajó desde un En el primer hoyo de los playoffs, el segundo bunker en el 18 tiro de Pride encontró un búnker en el green para marcar una y, después de disparar, necesitaba hacer un ronda final de 67 tiro de 20 pies para mantener la acción. Hizo para disparar su un birdie de embrague de longitud y línea edad. similar en el 18 en el tiempo reglamentario para forzar el tiempo extra, pero en los Mark Calcavecchia playoffs, su putt se detuvo justo antes del terminó empatado el puesto hoyo. Pride luego se quitó el sombrero y en 73 después de estrechó la mano de Toms. puntajes de 73-76La última vez que Toms ganó fue en el U.S. 74, pero el fin de 9-12-2021.- El PGA Tour tiene una semana libre antes de que comience su próxima temporada. La LPGA se encuentra en un receso de una semana después de una emocionante Copa Solheim. El único golf en vivo en los EE. UU. Este fin de semana tuvo lugar en Norwood Hills Country Club en St. Louis para el primer evento profesional en el área desde el Campeonato PGA 2018.
Senior Open en 2018. Esta victoria marca su segunda victoria en el PGA Tour Champions. Durante su carrera en el PGA Tour, registró 13 victorias, incluida una importante.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 37
FORO NACIONAL DE INMIGRACION Un vuelo comercial con aproximadamente 200 evacuados, incluidos estadounidenses, salió de Kabul el jueves 9-9-21, “la primera salida a gran escala desde que las fuerzas estadounidenses completaron su frenética retirada hace más de una semana”, informa Kathy Gannon de Associated Press. El gobierno de Biden también está buscando una ley para proporcionar tarjetas verdes a los refugiados afganos en libertad condicional humanitaria, informan Michelle Hackman y Siobhan Hughes para The Wall Street Journal.
Según una nueva encuesta de NPR / Ipsos, más de siete de cada 10 estadounidenses, incluida una fuerte mayoría de republicanos, votantes blancos y rurales, apoyan el reasentamiento de afganos que trabajaron con el gobierno o el ejército de los EE. UU., Informa Joel Rose
38 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
para NPR. “[Los afganos que se oponían a los talibanes] aman a Estados Unidos. Lucharon por nosotros. Estuvieron con nosotros todo el tiempo. Verdaderos aliados de Occidente ”, dijo el encuestado Francesco Logreco, un republicano de Michigan. “Existe casi esta capacidad de separar el deber de ayudar a aquellos en Afganistán que ayudaron a nuestro ejército, separando eso de cómo se siente acerca de la inmigración y la bienvenida a los migrantes, punto final”, dijo a Rose Mallory Newall, vicepresidente de Ipsos.“... dar la bienvenida a quienes huyen de la violencia en otras áreas del mundo, a saber, Siria y Libia, el continente africano y América Central, eso no es una prioridad”. Mi pregunta: ¿Cuál es la nueva historia sobre la inmigración que podemos contar después de Afganistán? Aquí está la muestra de
hoy de importantes historias locales de bienvenida y apoyo: • Junto con una red de personas de la comunidad de costura local, las mujeres de Madison, Wisconsin, recaudaron $ 8,000 en menos de una semana y donaron una “montaña” de tela para que los refugiados afganos cosieran ropa tradicional. (Emily Hamer, Diario del estado de Wisconsin) • Un grupo de aviadores de Dakota del Norte, apodados Happy Hooligans, está proporcionando apoyo operativo de base y otros servicios complementarios a los afganos ubicados temporalmente en Wisconsin y Nueva Jersey. (David Olsen, Heraldo de Grand Forks) • La Asociación de Estudiantes Veteranos de la Virginia Commonwealth University ha iniciado una campaña para recaudar donaciones para los refugiados afganos. (Joan Tupponce, VCU News)
DICE Y KAREEM - Katie Strick del Evening Standard habló con una familia afgana que se reasentó en Gran Bretaña pero está luchando por obtener el apoyo que necesitan. “Nos prometieron dinero de bolsillo, actividades para niños, tarjetas de identidad e información sobre lo que sucederá a continuación”, dijo Sayed Hashemi, abogado y ex director ejecutivo de la Cámara de Comercio e Inversiones de
reflexiones sobre cómo el 11 de septiembre afectó a la inmigración, consulte el artículo del Washington Post de César Cuauhtémoc García Hernández y el análisis profundo de Meena Venkataraman en The Los Angeles Times.
Afganistán que llegó al Reino Unido con su familia hace tres semanas. “Sin identificación o tarjeta de crédito, no podemos solicitar trabajo, conducir o abrir una cuenta bancaria… Puede que estemos a salvo de los talibanes, pero sin más apoyo del gobierno, no sé qué vamos a hacer hacer.” Mientras tanto, Shannon Mullen, de la Agencia Católica de Noticias, cuenta la historia de Kareem, un cristiano afgano que trabajó con el gobierno de los EE. UU. Pero no cumplió con el año de servicio requerido para ser elegible para un SIV. “Por favor, ayúdenme”, le escribió a CNA a través de WhatsApp. “No tengo a nadie sin ti. Eres mi última esperanza “. RECUERDO - A raíz del caos y la devastación del 11 de septiembre en Nueva York, los trabajadores de limpieza inmigrantes fueron una parte indispensable de la recuperación de la ciudad. Pero las barreras del idioma y el estatus migratorio dejaron a muchos de estos trabajadores, que a menudo enfrentan importantes complicaciones de salud, con acceso limitado a programas de ayuda o reacios a buscar atención, escribe Claudia Torrens para Associated Press. Si
COMUNIDADES CAMBIANTES: ha habido una cantidad interesante de noticias locales sobre los cambios demográficos del país. En el condado de Erie, Pensilvania, un aumento de inmigrantes y refugiados compensó la caída de la población, escribe Matthew Rink para Erie Times-News. Natalia E. Contreras, de Indianapolis Star, analiza los datos para ver cómo está cambiando el estado de Hoosier. Y en un nuevo estudio, la Universidad de Nebraska Omaha, encontró que en 2019, el gasto de los inmigrantes resultó en una producción total de bienes y servicios por un valor de $ 2.4 mil millones en el Área Estadística Metropolitana de Omaha-Council Bluffs Producto de la industria de restaurantes ($ 1.4 mil millones) ”en la región.
bien los socorristas y los trabajadores de limpieza del 11 de septiembre “han pedido durante mucho tiempo obtener un estatus migratorio legal en los EE. UU. Como una forma de compensar” su trabajo, casi 20 años después todavía no tienen una vía rápida hacia el estatus legal. “Todos éramos inmigrantes que contribuimos a los Estados Unidos. Trabajamos duro allí, pagamos impuestos, envejecimos allí”, dijo LA DIFERENCIA: Luis Soriano, un trabajador de limpieza HACIENDO nacido en Ecuador. “Todos deberíamos ser hay formas de ayudar a los niños no recordados por lo que hicimos”. Para más acompañados en nuestras comunidades e incluso en nuestros propios hogares, escribe Maria Quintero, presidenta de la junta de Bethany Christian Services en Florida, en un artículo de opinión para The Orlando Sentinel. Ella y su familia “hicieron 100 bolsas de viaje con varios artículos que podíamos donar y rápidamente me di cuenta de que cada persona tiene el poder de tener un impacto duradero en un niño que espera reunirse con su familia. … Cada acción, no importa cuán pequeña sea, ayuda a cuidar a estos niños y hace una gran diferencia en sus vidas ”.
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 39
NATIONAL IMMIGRATION FORUM
A commercial flight with an estimated 200 evacuees, including Americans, left Kabul on Thursday — “the first such large-scale departure since U.S. forces completed their frantic withdrawal over a week ago,” reports Kathy Gannon of the Associated Press.
The Biden administration is also seeking a law to provide green cards to Afghan refugees on humanitarian parole, Michelle Hackman and Siobhan Hughes report for The Wall Street Journal. According to a new NPR/Ipsos poll, more than seven out of 10 Americans — including strong majorities of Republicans, white and rural voters — support resettling Afghans who worked with the U.S. government or military, Joel Rose reports for NPR.“[Afghans who opposed the Taliban] love America.
They fought for us. They were with us the whole time.True allies to the West,” said poll respondent Francesco Logreco, a Republican from Michigan. “There’s almost this ability to separate duty to help those in Afghanistan who helped our military — separating that from how you feel about immigration and welcoming migrants, full stop,” Mallory Newall, a vice president at Ipsos, told Rose. “… welcoming those who are fleeing violence in other areas of the world, namely Syria and Libya, the African continent and Central America — that’s not a priority.” My question: What is the new story about immigration that we can tell after Afghanistan? Here’s today’s sampling of important local stories of welcome and support: •Along with a network of people from the local sewing community, women in Madison, Wisconsin, raised $8,000 in less than a week and donated a ‘mountain’ of
40 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
fabric for Afghan refugees to sew traditional clothes. (Emily Hamer, Wisconsin State Journal) • A group of North Dakota airmen, nicknamed the Happy Hooligans, are providing base operational support and other supplementary services to Afghans temporarily located in Wisconsin and New Jersey. (David Olsen, Grand Forks Herald) • The Student Veterans Association at Virginia Commonwealth University have started a campaign to gather donations for Afghan refugees. (Joan Tupponce,VCU News) SAYED AND KAREEM Katie Strick of the Evening Standard spoke with an Afghan family who resettled in Britain but is struggling to get the support they need. “We were promised pocket money, kids’ activities, identity cards and information on what happens next,” said Sayed Hashemi, a lawyer and former CEO for the Afghanistan Chamber of Commerce and Investment who arrived in the U.K. with his family three weeks ago. “Without ID or a credit card, we can’t apply for jobs, drive or open a bank account … We may be safe from the Taliban, but without more support from the government, I don’t know what we’re going
to do.” Meanwhile, Catholic News Agency’s Shannon Mullen tells the story of Kareem, an Afghan Christian who worked with the U.S. government but did not meet the one year of service time required to be eligible for an SIV. “Please help me,” he wrote to CNA via WhatsApp. “I have no one without you. You are my last hope.”
REMEMBERANCE In the wake of the chaos and devastation of Sept. 11 in New York, immigrant cleanup workers were an indispensable part of the city’s recovery. But language barriers and immigration status left many of these workers, who often face significant health complications, with limited access to relief programs or reluctant to seek care, Claudia Torrens writes for the Associated Press. While Sept. 11 responders and cleanup workers “have long asked to obtain legal immigration status in the U.S. as a way to compensate” for their work, nearly 20 years later they still have no fast track to legal status. “We were all immigrants who contributed to the U.S. We worked hard there, paid taxes, grew old there,” said Luis Soriano, an Ecuadorian-born cleanup worker. “We
that in 2019, immigrant spending resulted in $2.4 billion worth of total production of goods and services in the Omaha-Council Bluffs Metropolitan Statistical Area — “$1.0 should all be remembered for what we did.” billion more than the entire Gross Domestic For more reflections on how 9/11 impacted Product of the restaurant industry ($1.4 immigration, see César Cuauhtémoc García billion)” in the region. Hernández’s Washington Post feature and Meena Venkataraman’s deep dive in The Los MAKING A DIFFERENCE There are ways for us to help unaccompanied Angeles Times. children in our communities and even in our own homes, writes Maria Quintero, board chair of Bethany Christian Services in Florida, in an op-ed for The Orlando Sentinel. She and her family “made 100 travel pouches with various items we could donate and I quickly realized that every person has the power to make a lasting impact on a child waiting to be reunited with their family. … Every action, no matter how small, helps care for these children and makes a tremendous difference in their lives.”
C H A N G I N G COMMUNITIES There’s been an interesting smatter of local news stories on the country’s changing demographics. In Erie County, Pennsylvania, an increase in immigrants and refugees offset a slide in population, Matthew Rink writes for the Erie Times-News. The Indianapolis Star’s Natalia E. Contreras looks at the data to see how the Hoosier State is changing. And in a new study, the University of Nebraska Omaha, found
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 41
42 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 43
GUIA RECURS Abogados
BIENES RAICES
Think of all the STLMade places where you love to shop & eat. Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business. Use #LoveLocalSTL to spread the word.
ALCOHOLICOS ANONIMOS
ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR
FEMA 1-800-621-3362
www.fema.gov/register.shtm Donaciones
1-866-254-0140
Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez
314-678-9070
CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO
7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas
1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo
ESTETICAS
AIRE ACONDICIONADO
44 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
SOS HISPANOS Fiestas
Rivera Productions
SEGUROS Tania Interian
Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.
¡ASEGURAMOS TODO!
314-680-5393
12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131
314-822-5180
TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS
RESTAURANTES
TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE
SALUD
ABARROTES
9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114
314-428-4919
Tienda Durango
10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy
FOTOGRAFIAS
200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342
PANADERIAS
314-772-6362
REPARACIONES
314-772-6362
21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES
Think of all the STLMade places where you love to shop & eat. Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business. Use #LoveLocalSTL to spread the word. Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 45
46 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 47
48 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 49
50 Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com
Fall September 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 51