Red Latina Febrero- Marzo 2-1- 18 by Red Latina Communications, Inc.

FEBRERO - MARZO 2018 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ANISHA MOORHEAD Reportera Anisha@redlatinastl.com

MONICA BURCIAGA Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

PALABRAS DEL PUBLICISTA

iempre he pensado que venimos a este mundo para aprender, en algún momento de la vida llegas a preguntarte, ¿Quién soy, que hago aquí, para dónde voy?, es importante hacernos estos cuestionamientos y así, darle dirección y propósito a nuestra vida. Muchas personas acumulan una gran cantidad de conocimiento; saben de literatura, historia, tecnología, recorren varios países, aprenden a hablar varios idiomas, pero pocos asumen el reto de detenerse un momento para profundizar en el conocimiento de la persona más importante: ellos mismos. Utilizan la negación, la evasión y eso nos Cecilia Velázquez y la Profesora Mercedes impide tomar consciencia de quiénes Stephenson Ph D. en una clase de Webster somos y por qué actuamos como lo University hacemos. Es, sólo aparentemente, más Foto: Hanna Holthaus fácil y cómodo alegar que “soy así y así seré para siempre” que reconocer nuestras oportunidades de mejora y trabajar por ellas. El caballo de mi vida siempre me ha llevado por buenas experiencias, pero soy yo la que dirijo mi caballo y así pongo orden en mi vida, muchas personas solo viven por vivir, dejando que la vida te lleve y no al revés, que tú te lleves a tí mismo por esta vida, aceptando a veces que la vida nos sorprenda. Asegurando lo que hagamos bien hoy, en este momento presente, estaremos asegurando nuestro futuro.Y así no tenemos por que preocuparnos. Cada día es una oportunidad y un nuevo reto, en esta edición presentamos información valiosa que nos hace reflexionar sobre temas importantes y aunque no esperamos ser víctimas de extorsiones, nos podemos preparar y saber actuar en caso que a nosotros o alguien cercano, se vea envuelto en una situación así. Tocamos el tema del mentado muro, que prometió cumplir nuestro presidente, pero, ¿Los muros realmente funcionan?, aprendamos de la historia y juzguemos por nosotros mismos. Con gran alegría le damos la bienvenida al Departamento Internacional de Cultura y Lenguas de la Universidad de Webster, agradezco personalmente a las profesoras Graziella Postolache, Mercedes Stephenson y Emily Thompson, por su entusiasmo y liderazgo en este proyecto, que seguramente será todo un éxito. Espero disfruten el artículo sobre lo que piensan algunos chicos sobre sus madres, es muy tierno y te robara una sonrisa. Cuidado con la temporada de los resfriados, estos climas locos que hemos vivido en lo que va del año, nos tiene a muchos con antigripales y cajas de pañuelos faciales por todos lados. La sección de “Razones para el pensamiento” es una de mis favoritas; habla del autoconocimiento que implica otras acciones de gentileza hacia nosotros mismos, tales como: observarse, respetarse, estimarse y aceptarse. Necesitamos aprender a querernos y disfrutarnos a nosotros mismos en un ejercicio profundo de introspección. Ese conocimiento propio; supone la madurez de identificar cualidades y defectos para apoyarse en los primeros y corregir los segundos. Se requiere escuchar la voz interior y aceptar que hay muchos elementos que nos agradan y otros que no. No se debe rechazar o minimizar los elementos negativos, sino más bien analizarlos y mejorarlos. Una vez que nos hacemos conscientes de que somos una caja de Pandora por descubrir, de forma fluida alcanzamos el respeto, la estima y la aceptación. Pero atención, el autoconocimiento no significa convertirnos en condescendientes con nuestro actuar y pensar.

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

A Word from the Publisher

have always thought that we have come to this world to learn, at some point in life you had asked yourself, Who am I, what am I doing here, where do I go ?, it is important to ask ourselves these questions and thus, give direction and purpose to our life. Many people accumulate a large amount of knowledge; they know about literature, history, technology, they travel through several countries, they learn to speak several languages, but few take on the challenge of stopping for a moment to deepen their knowledge of the most important person: themselves. They use denial, evasion and that prevents us from becoming aware of who we are and why we act as we do. It is, only apparently, easier and more comfortable to claim that “I am like that and I will be forever” than to recognize our opportunities for improvement and work for them. The horse of my life has always led me to good experiences, but I am the one that steers my horse and thus I put order in my life, many people only live to live, letting life take you and not the other way around, that you Take yourself for this life, sometimes accepting that life surprises us. By ensuring what we do well today, in this present moment, we will be securing our future. And so we do not have to worry. Every day is an opportunity and a new challenge, in this edition we present valuable information that makes us reflect on important issues and although we do not expect to be victims of extortion, we can prepare ourselves and know how to act if we or someone close to us is involved in a situation like that.

4 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

We touched on the theme of the mentioned wall, which our president promised to fulfill, but, do the walls really work? Let’s learn from history and judge for ourselves. With great joy we welcome the International Department of Culture and Languages of Webster University, I personally thank teachers Graziella Postolache, Mercedes Stephenson and Emily Thompson, for their enthusiasm and leadership in this project, which will surely be a success. I hope you enjoy the article about what some guys think about their mothers, it is very tender and I will steal a smile from you. Beware of the flu season, we are facing a crazy weather this year, a lot of people sick carrying facial tissue boxes everywhere. The section “Reasons for thinking” is one of my favorites; speaks of self-knowledge that implies other actions of kindness towards ourselves, such as: observe, respect, selfesteem and acceptance. We need to learn to love ourselves and enjoy ourselves in a deep exercise of introspection. Our own knowledgement, let us identify our qualities and defects to learn from the past and correct it latter. It is necessary to listen to the inner voice and accept that there are many elements that we like and others that we do not. Negative elements should not be rejected or minimized, but rather analyzed and improved. Once we become aware that we are a Pandora’s box to discover, in a fluid way we achieve to respect, esteem and accept. But attention, self-knowledge does not mean becoming condescending with our acting and thinking.

Cecilia Velázquez in a class at Webster University Photo cortesy: Hanna Holthaus

To report suspected human trafficking call the Hotline at 1-866-347-2423

CONTENIDO / CONTENT P. 3 A word from the Publisher Palabras del Publicista P.5 Juntos hacia el futuro P. 6 Moving together towards the future P. 7 Soplan Nuevos Vientos New Winds are Blowing P. 8.10.12.14 Trump vs MS13 and the Border Walls P. .9.11.13.15 Trump contra La MS-13 y la construcción de muros fronterizos P. 17 La Biblia en la vida diaria Living the Bible message P. 18. 19

Pelosi in defense of the “Dreamers” Pelosi en defensa de los “Soñadores” P. 20.21 Gary John Bishop and his New Book Unfu*k Yourself P. 22 Como ven sus madres algunos chicos How some kids see teir moms P. 24 Recibe premio”Inspira” Anthony González la estrella de “Coco” P. 26 Metro Theater Company and Jazz St. Louis present “Bud, Not Buddy” P. 27 Crecen casos de “Flu” en la nación Cases of “Flu” increase in the nation P. 28.30.32 Extortion Cases in St. Louis

What to do and how to avoid them. P. 29.31.33.34 Casos de Extorsión en St. Louis Que hacer y cómo evitarlos P. 35.36.37 Reasons for Thought Razones para el Pensamiento P. 38. Latino Round Table P. 39. Guia de Recursos Hispanos Anuncio Varios

Juntos hacia el futuro

Por Departameto Internacional de ya trabaje en traducción, puede registrarse Cultura y Lenguas /Webster University para actualizar sus conocimientos o afianzarlos con un curso o todo el programa. ed Latina y la Universidad de Webster Quizás lo más notable en este programa en Saint Louis están en tratativas para es que, además de una base teórica, todos establecer un programa de colaboración. A los cursos se enfocan en campos prácticos través de este intercambio ambas entidades y específicos de traducción, a la vez que proporcionarán a los estudiantes de español proporcionan a los estudiantes experiencias una valiosa experiencia de trabajo en la valiosas en el área legal, médica, comercial, revista. financiera, técnica y literaria. El certificado Recientemente el Departamento de Lenguas incluye cuatro cursos, de tres créditos Internacionales y Culturas (ILC) de la cada uno, a completarse en un año, o de universidad creó un programa de traducción acuerdo al interés y la disponibilidad de los en francés y español. El primer grupo de inscriptos.Todos los documentos traducidos estudiantes se graduará en mayo del 2018 con se incluirán en el portafolio profesional de un certificado en traducción en su respectivo cada estudiante. idioma. Este programa proporciona a los ¿Qué mejor oportunidad que participar en Red estudiantes los conocimientos básicos y los Latina en notas periodísticas, traducciones, métodos necesarios para iniciarse en su vida reportajes y noticias de actualidad en el profesional como traductores de textos al mundo hispano? La globalización de nuestra idioma inglés.Además, cualquier persona que sociedad demanda que todo conocimiento

lingüístico, tecnológico e intercultural se aplique para beneficio de la comunidad, en este caso, específicamente, la red latina de Saint Louis y subsidiarios. Este es nuestro primer paso. En el futuro inmediato esperamos incorporar a otros estudiantes avanzados de español y de comunicaciones no sólo en el ámbito de periodismo escrito sino también en cualquier actividad de la revista que esté relacionada con el uso de tecnología. Se lo debemos a los estudiantes, a los lectores y a la comunidad hispana en general. Esperamos recibir vuestros comentarios y sugerencias, ya sea dirigidos a ilc.webster. edu o a la dirección de la revista. La intención, como siempre, es mejorar el nivel de información, hacerlo mas relevante y aplicarlo a la realidad actual, a la vez que establecer una alianza duradera entre el campo académico y el periodístico. Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Moving together towards the future

By International Languages Cultures / Webster University

and

ed Latina and Webster University in Saint Louis are involved in an exciting new collaboration. Through this exchange, both entities will provide Spanish students with valuable skills and work experience. Recently the Department of International Languages and Cultures (ILC) at Webster University created a translation program in French and Spanish.The first group of students will graduate in May 2018 with a certificate in translation in their respective languages. This program provides students with the basic knowledge and methods necessary to begin their professional life as translators of texts into English. Undergraduate students and working adults alike may opt to take a single course to perfect existing translation skills or to register for the complete program.

6 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

that can then be applied for the benefit of Perhaps most notable about this program the community, in this specific case, the Saint is that, beyond a theoretical foundation, all Louis areaâ&#x20AC;&#x2122;s Latino network. courses focus on the practice of translation in specific professional areas thus providing After this initial step, we hope to involve students with valuable experience in legal, more students, including students of Spanish medical, commercial, financial, technical and language and of media and communications. literary contexts. The certificate includes This expanding collaboration will bring four evening undergraduate courses, each together students from diverse academic for three credits, which can be completed backgrounds, Red Latina readers, and the in a year, depending on the specific interests Hispanic community in general. and availability of the enrolled students. At the end of the program students will We welcome your comments and incorporate their translated documents into suggestions, either directed to ilc.webster. a professional portfolio. edu or to Red Latina. We hope to work together to bring you up-to-date stories Red Latina offers these students a unique of a high quality while reinforcing the link exposure to news and culture from the between academic preparation and realHispanic world. The globalization of our world experience in journalism. society requires the integration of linguistic, technological and intercultural knowledge

Soplan Nuevos Vientos

Por Hergit “Coco” Penzo Llenas

odo ha cambiado a nuestro alrededor. Ya no se ven en cada esquina ni teléfonos públicos ni Blockbusters. En su lugar tenemos teléfonos inteligentes que cuentan con cientos de aplicaciones y Netflix, con miles de películas disponibles al instante. No obstante, algunas cosas se han quedado estancadas en el tiempo de la abuelita. Una de ellas es la educación. Nos mudamos a un vecindario y si tenemos niños en edad escolar, el sistema no nos ofrece muchas opciones. De hecho, solo tenemos una: enviar a los niños a una escuela pública localizada dentro del perímetro de nuestro código postal. Con suerte, esa escuela contará con los recursos, el personal y las técnicas necesarias para educar adecuadamente a nuestros hijos. Aunque usted y yo sabemos que cada chico es distinto y, en consecuencia, no todo estudiante va a caber dentro de un mismo molde. Digamos, por ejemplo, que su niño no está

avanzando en lectura con la rapidez que avanzaron sus hermanitos. Tal vez le da vergüenza leer en voz alta, quizás tiene una discapacidad o sencillamente él es uno de esos niños cuyo cerebro aprende de manera diferente, lo que es un fenómeno muy común. De hecho, investigadores (ver Understood. org) han dado a conocer que uno de cada cinco estudiantes tiene un cerebro que opera diferente. Es posible que la maestra lo note y que la escuela rápidamente ajuste su programa de enseñanza para facilitar el proceso de aprendizaje del niño. De manera que, sin pérdida de tiempo, su niño recibe el soporte idóneo para triunfar académicamente y ¡en la vida!, porque ya sabemos que sin una buena educación nuestros hijos no podrán competir en el mundo del mañana. ¿Qué ocurriría si el escenario escolar del ejemplo anterior fuera lo opuesto?, ¿qué opciones tendría usted si la escuela pública no le puede ayudar? Supongamos que hay otra escuela, una privada o una academia virtual y allí le dicen: nosotros podemos ayudarle.

No obstante, no le alcanza el dinero para pagar por la colegiatura. Y entones, ¿qué haría?... Entonces, si vive en un estado donde existe Opción Escolar, usted tendría acceso a fondos estatales para pagar por otra alternativa. Ejerciendo el derecho a la Opción Escolar, las familias calificadas reciben fondos gratuitos (total o parcialmente) para pagar por la educación de alta calidad fuera del sistema público. Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a la mejor educación, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar.

New Winds are Blowing

By Hergit “Coco” Penzo Llenas

verything has changed around us. They are no longer seen in every corner or public phones or Blockbusters. Instead we have smartphones that have hundreds of applications and Netflix, with thousands of movies available instantly. However, some things have been stuck in grandma's time. One of them is education. We moved to a neighborhood and if we have children of school age, the system does not offer us many options. In fact, we only have one: send the children to a public school located within the perimeter of our zip code. With luck, that school will have the resources, the personnel and the necessary techniques to adequately educate our children. Although you and I know that each child is different and, consequently, not every student will fit within the same mold. Let's say, for example, that your child is not progressing in reading as fast as his siblings did. Maybe he's ashamed to read aloud, maybe he has a disability or he's just one of those children whose brain learns differently, which is a very common phenomenon. In fact, researchers (see Understood.org) have

reported that one in five students has a brain that operates differently. The teacher may notice it and the school quickly adjusts its instructional program to facilitate the child's learning process. So, without loss of time, your child receives the ideal support to succeed academically and in life! Because we already know that without a good education our children will not be able to compete in the world of tomorrow. What would happen if the school scenario in the previous example was the opposite? What options would you have if the public school can not help you? Suppose there is another school, a private or a virtual academy and there they say: we can help you. However, he does not have enough money to pay for tuition. And then, what would he do? ...

So, if you live in a state where School Choice exists, you would have access to state funds to pay for another alternative. Exercising the right to the School Choice, qualified families receive free (totally or partially) funds to pay for high quality education outside of the public system. Because we believe that all our children deserve access to the best education, we promote and defend the School Choice. Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Trump vs MS-13 and the Border Walls

ast week President Trump put La Mara Salvatrucha or MS-13 on the White House bench, where prosecutors, sheriffs, national security and immigration officials and federal congressmen joined President Donald Trump to highlight “the high level of ferocity “of that fearsome criminal gang and again I speak about the construction of the border wall. Apparently the Human does not learn from his past and by not knowing his history, he continues making the same mistakes over the years. The dividing walls between countries are nothing new.The Romans built

The Great Wall of China, whose construction began hundreds of years before that, was built and rebuilt between the 5th century BC. c. and the sixteenth century (Modern Age) to protect the northern border of the Chinese Empire during the successive imperial dynasties of the attacks of the Xiongnu nomads of Mongolia and Manchuria. exactly an original idea. Thousands of miles Counting its ramifications and secondary away, Hungary is building a border wall to try to prevent the entry of future immigrants. But is not this supposed to be a new era in world affairs? The era after the fall of the Berlin Wall and the rise of what Winston Churchill called an “Iron Curtain” that divides Europe? A time when the global system exceeded everything and national borders softened due to international financial interdependence?

Hadrian’s Wall some 120 years after the birth of Christ to protect the Roman province of Britain from the pagans who lived in what is constructions, it is estimated to be about now Scotland ... people whom the Romans 7,000 kilometers long, from the border with Korea, to the edge of the Yalu River, to referred to as “barbarians”. the Gobi Desert, along an arch that roughly delineates the southern edge of Mongolia Interior, although today only 30% of it is conserved. On average, it measures 6 to 7 meters high and 4 to 5 meters wide. So the promise of the Republican presidential candidate, Donald Trump, to build a wall between the United States and Mexico is not 8 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

Ethnic tension, national rivalries and mass migrations seem to be permanent parts of the human condition. On November 9, 1989, the unthinkable happened in Germany. The Berlin Wall, which split the current German capital in two and became the symbol of the division of the German people during the Cold War, fell after 28 years of being built; the barriers throughout the world still separate the neighbor from the neighbor. Continues on Page 10...

Trump contra La MS-13 y la construcción de muros fronterizos L a semana pasada el presidente Trump puso a La Mara Salvatrucha o MS-13 en el banquillo de los acusados en la Casa Blanca, donde fiscales, alguaciles, funcionarios de seguridad nacional e inmigración y congresistas federales se unieron al presidente Donald Trump para destacar “el alto nivel de ferocidad” de esa temible pandilla criminal y nuevamente hablo sobre la construcción del muro fronterizo. Al parecer el Humano no aprende de su pasado y al no conocer su historia, sigue cometiendo los mismos errores a través de los años. Los muros divisorios entre países no son nada nuevo.

Los romanos construyeron el muro de Adriano unos 120 años después del nacimiento de Cristo para proteger la provincia romana de Britania de los paganos que vivían en lo que ahora es Escocia... personas a los que los romanos se referían como “bárbaros”. La Gran Muralla China, cuya construcción empezó cientos de años antes de eso, fue construida y reconstruida entre el siglo V a. c. y el siglo XVI (Edad Moderna) para proteger la frontera norte del Imperio chino

durante las sucesivas dinastías imperiales de los ataques de los nómadas xiongnu de Mongolia y Manchuria. Contando sus ramificaciones y construcciones secundarias, se calcula que tiene sobre unos 7000 kilómetros de largo, desde la frontera con Corea, al borde del río Yalu, hasta el desierto de Gobi, a lo largo de un arco que delinea aproximadamente el borde sur de Mongolia Interior, aunque hoy solo se conserva un 30 % de ella. En promedio, mide de 6 a 7 metros de alto y de 4 a 5 metros de ancho. Así que la promesa del candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, de construir un muro entre Estados Unidos y México no es exactamente una idea original. A miles de millas de distancia,Hungría está construyendo un muro fronterizo para intentar impedir la entrada de futuros inmigrantes. Pero ¿no se supone que esto es una nueva era en asuntos mundiales? ¿La época posterior a la caída del muro de Berlín y el levantamiento de lo que Winston Churchill denominó una “Cortina de Hierro” que divide Europa? ¿Una época en la que el sistema global superó todo y las fronteras nacionales se ablandaron debido a la interdependencia financiera internacional?

permanentes de la condición humana. El 9 de noviembre de 1989 sucedió lo impensable en Alemania. El muro de Berlín, que partió

en dos a la actual capital germana y que se convirtió en el símbolo de la división del pueblo alemán durante la guerra fría, cayó tras 28 años de haber sido construido; las barreras a lo largo del mundo todavía separan al vecino del vecino. Lo que estamos viendo ahora son muros construidos no para mantener a la gente adentro, como era el propósito del muro de Berlín, sino para mantener a la gente afuera.Y más y más de ellas están siendo construidas alrededor del mundo.

¿Entonces los muros fronterizos funcionan? No, según Ruben Andersson, un antropólogo La tensión étnica, rivalidades nacionales y de la Escuela de Economía y Ciencia Política migraciones en masa parecen ser partes Continua en Página 11... Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Comes from Page 8... this means taking greater risks than crossing other places. What we are seeing now are walls built not “These fences are not solving anything,” to keep people inside, as was the purpose Andersson said. “The numbers are not going of the Berlin Wall, but to keep people out. down. People will find a way. “ And more and more of them are being built “Fences also generate more novel and around the world. dramatic entry methods, such as the collective races we have seen on several So the border walls work? borders in recent years,” Andersson said, No, according to Ruben Andersson, an citing events in the Spanish North African anthropologist at the London School enclaves of Ceuta and Melilla in 2013 and of Economics and Political Science and the 2014. author of the book entitled “Illegality, Inc Here’s a look at some of the walls now in .: Clandestine migration and the business place. But only some of them ... there are of bordering Europe” (Illegalidad, SA: many. clandestine migration and the business of the European borders) “. United States and Mexico A wall between the United States and Mexico has been seriously considered at least since 2006, when a bill passed through

On the one hand, Andersson said that walls tend to be built for local political reasons, by governments that want to be seen as doing something about migration. On the other hand, it seems that where there is a wall, there is a path. In other words, people who want to cross a border desperately will find creative ways to get around a wall, even if

10 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

2,000 miles long. In Ireland - What was once a dividing wall, is now a tourist attraction

There has long been bitter bitterness in Northern Ireland between supporters of the regime, who want the province to continue to belong to the United Kingdom, and nationalists who want it to join the Republic of Ireland. During the period known as The Troubles, between 1968 and 1998, more than 3,600 people were killed. The barriers known as the walls of peace were built of stone and steel in several areas of Northern Ireland to keep the two communities apart; effectively, to prevent people from killing each other. Its function was to protect the neighborhoods and both houses of Congress - and was signed restore some sense of peace. by President George W. Bush - with partial But over time, since the Good Friday funding for the possible construction of 700 Agreement, they have become less necessary. miles of fence along the border. The tensions remain but the murders have Since then, the problem has been raised a stopped. good many The walls, however, remain. times, and now it In Belfast, the capital of Northern Ireland, has been placed the walls have become a tourist attraction. at the center of Those in West Belfast are the most visited. Trump’s political And if a visitor goes to the right place, he agenda. or she can sign the wall, joining previous He has made a signatories that include former US President high-profile trip Bill Clinton and the Dalai Lama. to the border, has promised The Wall between Spain and Morocco to make Mexico Spain has two small enclaves carved in the pay for the North African country of Morocco: Ceuta c o n s t r u c t i o n and Melilla. And he has encircled them. of the wall, The reason: Migrants who manage to set something that foot in any of these enclaves have stepped i m m i n e n t l y on Spanish soil, and therefore, the soil of Mexico will not the European Union. And they can apply do. for asylum and be judged according to EU The US-Mexico procedures. border is about Continues on Page 12...

Viene de Página 9... Un muro entre Estados Unidos y México ha sido considerado seriamente por lo menos de Londres desde el 2006, cuando un proyecto de ley y autor del pasó por ambas cámaras del Congreso –y libro titulado: fue firmado por el presidente George W. “ I l l e g a l i t y, Bush– con financiamiento parcial para la I n c . : posible construcción de 700 millas de cerca Clandestine a lo largo de la frontera. m i g r a t i o n Desde entonces, el problema ha sido and the planteado una buena cantidad de veces, y business of ahora ha sido colocado en el centro de la b o r d e r i n g agenda política de Trump. E u r o p e ” Él ha hecho un viaje de alto perfil a la ( Il e g a l i da d, frontera, ha prometido hacer que México S . A . : pague por la construcción del muro, cosa M i g r a c i ó n que inminentemente México no hará. clandestina La frontera de Estados Unidos-México tiene y el negocio cerca de 2.000 millas de largo. de las fronteras europeas)”. Por una parte, Andersson dijo que los muros En Irlanda – Lo que fue una vez fue tienden a ser construidos por razones un muro divisorio, ahora es atracción políticas locales, por gobiernos que quieren turística ser vistos como que están haciendo algo respecto a la migración. Por otra parte, parece Hace mucho tiempo ha habido una gran que donde hay un muro, hay un camino. En amargura en Irlanda del Norte entre los otras palabras, las personas que quieren partidarios del régimen, quienes quieren cruzar una frontera desesperadamente que la provincia siga perteneciendo al encontrarán formas creativas de sortear un Reino Unido, y los muro, incluso si esto significa tomar mayores nacionalistas, quienes riesgos que cruzar por otros lugares. quieren que se una “Estas cercas no están resolviendo nada”, a la República de dijo Andersson. “Los números no están Irlanda. bajando. La gente encontrará una forma”. Durante el periodo “Las cercas también generan métodos más conocido como The novedosos y dramáticos de entrada, tales Troubles, entre 1968 como las carreras colectivas que hemos y 1998, más de 3.600 visto en varias fronteras en años recientes”, personas fueron dijo Andersson, al citar los acontecimientos asesinadas. en los enclaves norteafricanos españoles de Las barreras Ceuta y Melilla en el 2013 y el 2014. conocidas como los muros de la paz He aquí un vistazo a algunos de los muros fueron construidos ahora en su lugar. Pero solamente algunos de de piedra y acero en ellos... pues hay muchos. varias áreas de Irlanda del Norte para Estados Unidos y México mantener a las dos comunidades aparte; efectivamente, para evitar que las personas se mataran entre ellas. Su función era proteger los barrios y restaurar algo del sentido de paz.

Pero a lo largo del tiempo, desde el Acuerdo de Viernes Santo, han llegado a ser menos necesarios. Las tensiones permanecen pero los asesinatos se han detenido. Los muros, sin embargo, permanecen. En Belfast, la capital de Irlanda del Norte, los muros se han convertido en una atracción turística. Los que están en Belfast Oeste son los más visitados. Y si un visitante se dirige al lugar correcto, él o ella puede firmar el muro, uniéndose a los signatarios anteriores que incluyen el expresidente estadounidense Bill Clinton y el Dalai Lama. Continua en Página 13...

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Comes from Page 10.. The barrier that blocks access to Gaza extends for more than 48 kilometers, with only a few guarded access points that allow access. His construction It started in 1994. And in 2002, Israel began to build a wall to separate itself from the West Bank, to the consternation of Palestinian authorities and some international observers. By the time it is completed, that wall is supposed to be 420 That has nothing to do with being set apart miles long. at the border. The Israeli army says the West Bank security The barriers consist of double fences, fence - which is mostly more barbed wire equipped with sliding mesh and are patrolled than concrete - has made it harder for by guards. terrorists to cross the border. Even so, it has been reported that several “In areas where the wall has been completed, thousand African immigrants and Arab this type of terrorist attack has dramatically countries climb fences every year. decreased,” says the Israel Defense Forces website. Israel, the Palestinian territories - Wall But the defense website “Stop the Wall” of security or land appropriation? says that the wall amounts to an annexed territory of 46% of the West Bank. The division between North Korea and South Korea

Israel, acting in the name of security, has built barriers or partial barriers to secede from the Palestinian territories of the West Bank and Gaza. North Korea and South Korea have been divided by a demilitarized zone since the fighting between them ended in 1953. Each side agreed to withdraw its troops 2,012 meters from the front line, which produced an area of “no man’s land” “A little over 4 kilometers. But, is there a wall? North Korea says there is one. Officials from the North say that South Korea and the United States built a concrete wall throughout the DMZ in the late 1970s. South Korea and the United States deny it. But North Korean officials insist that the wall is there, with dirt piled on it so it can not be seen from the south side. In any case, it will be difficult for anyone to cross the DMZ without attracting the 12 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

attention of the soldiers on both sides of it. And Korea - wall or wallless - is still divided in two. Hungary - A wall in progress

As Europe faces a wave of migration of historic proportions, several countries are building walls and fences to try to contain the flood, in particular, Hungary. The country - where authorities say that an average of 1,000 people per day are crossing borders illegally - has begun the construction of a wall on its southern border with Serbia. According to the authorities, the wall will be almost 4 meters high. Approximately 220,000 immigrants have entered Hungary since 2015, most of them from Iraq, Afghanistan and Syria, where a brutal civil war has not diminished after more than seven years. The leaders of Poland and Hungary reiterated in September 2017 that they will maintain their anti-immigration policies, in defiance of the European Union and warnings of sanctions. The refusal of the two governments to back a plan designed to relieve pressure on countries like Greece and Italy, which receive the largest influx of migrants, has confronted them with the EU Commission, which has initiated proceedings against Budapest and Warsaw. Most migrants want to move to the richer countries of the EU, such as Germany. In addition, the Bulgarian authorities are defending the country’s border with Turkey by building a wall with rolls of barbed wire at the top. Continues on Page 14...

Viene de Página 11... muro para separarse de Cisjordania, para consternación de las autoridades palestinas El Muro entre España y Marruecos y algunos observadores internacionales. Para cuando se complete, ese muro se supone que será de 420 millas de largo. El ejército de Israel dice que el muro de seguridad de Cisjordania –que en su mayor parte es más alambre de púas que concreto– ha hecho más difícil que los terroristas crucen la frontera. “En las zonas donde el muro se ha ambos lados de la misma. Y Corea –con completado, este tipo de ataques terroristas pared o sin pared– sigue dividida en dos. ha disminuido dramáticamente”, dice el sitio web de las Fuerzas de Defensa de Israel. Hungría – Un muro en curso España cuenta con dos pequeños enclaves Pero el sitio web de la defensa “Stop the tallados en el país norafricano de Marruecos: Wall” dice que el muro asciende a un Ceuta y Melilla.Y los ha cercado. territorio anexado del 46% de Cisjordania. La razón: Los migrantes que logran poner un pie en cualquiera de esos enclaves han La división entre Corea del Norte y pisado suelo español, y por lo tanto, el suelo Corea del Sur de la Unión Europea.Y pueden solicitar asilo Corea del Norte y Corea del Sur han sido y ser juzgados según los procedimientos de divididas por una zona desmilitarizada desde la UE. que el combate entre ellas terminó en 1953. Eso no tiene nada que ver con ser apartados Cada lado accedió a retirar sus tropas a en la frontera. 2.012 metros desde la línea de frente, lo Las barreras consisten en cercas dobles, cual produjo un área de “tierra de nadie” Continua en Página 15... equipadas con malla deslizante y son de un poco más de 4 patrulladas por guardias. kilómetros. Aun así, se ha reportado que varios miles de Pero, ¿existe un inmigrantes africanos y países árabes escalan muro? las cercas cada año. Corea del Norte dice que hay uno. Israel, los territorios palestinos – ¿Muro Funcionarios del de seguridad o apropiación de tierras? Norte dicen que Corea del Sur y Estados Unidos construyeron un muro de concreto a lo largo de la DMZ a finales de 1970. Corea del Sur y Estados Unidos lo niegan. Pero funcionarios norcoreanos insisten en que la pared Israel, actuando en nombre de la seguridad, está ahí, con tierra ha construido barreras o barreras parciales amontonada sobre para separarse de los territorios palestinos ella para que no de Cisjordania y Gaza. pueda ser vista desde La barrera que bloquea el acceso a Gaza el lado sur. se extiende por más de 48 kilómetros, con En cualquier caso, será solo unos pocos puntos de acceso vigilados difícil para cualquiera que permiten el acceso. Su construcción cruzar la DMZ sin comenzó en 1994. atraer la atención Y en el 2002, Israel comenzó a construir un de los soldados de Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Comes from Page 12.. And Britain has said that it is going to build a wall more than two miles long in Calais, France, at the entrance of the tunnel under the English Channel. The migrants have gathered in large numbers in Calais, hoping to travel as stowaways on trucks and enter Britain. During the meeting Trump heard a meticulous report during the meeting, which indicates that some 3,000 gang members of the MS-13 have been recruited and commit atrocities only in the metropolitan region of Washington, which includes Maryland, Virginia and DC. “We are here to discuss the tremendous threat of MS-13, one of the most violent and savage gangs in the world. We have never really seen anything like this, its level of ferocity and violence, “Trump said at the start of the high-level round table in the Cabinet Room of the presidential residence. “But here we are also to discuss the reforms we need from Congress to defeat it,” he added. Trump explained that thousands of gang members are arrested and deported, but that a good number of them re-enter the country. He affirmed that the situation will not improve until the country modifies its immigration laws. “There is no other country in the world with laws as stupid as ours,” Trump reacted. The president stressed on several occasions

14 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

that members of MS-13 use our broken immigration system “to violate our borders.” He also took this opportunity to insist on the need to improve border security mechanisms. “We need the Wall (on the southern border) and we will achieve it. Because if we do not have it we will never solve this problem ... and without the Wall this will not work “, emphasized Trump, referring to one of his most precious initiatives. During the round table, guests cited violent crimes attributed to the Ms-13 gang and even showed pictures of machetes and firearms used by their followers. Prosecutor John Cronan of the Department of Justice considered the MS-13 to be “one of the most significant threats to public safety in our communities.”

than 10,000 members “who now live in the United States, in some 40 states and in the District of Columbia.” Cronan was more precise in pointing out that only in the metropolitan area of Washington - including Maryland, Virginia and DC - that group has recruited about 3,000 gang members, the largest group in the nation. It is followed by Los Angeles, with 2,000; Long Island (New York), 2000; and the areas of Dallas and Houston, in Texas, and Boston, in Massachusetts, with an estimated 800 to 1,200 recruits. “They have the motto of ‘kill, rape and control’, so they commit rapes, robberies, extortions and murders according to those rules,” Cronan said. Ángel Meléndez, special agent in charge of ICE investigations in the city of New York, said that this agency arrested 428 members of the MS-13 in the last three months, “and there are many more, whom we will continue to arrest; but since we are not able to close that pipeline they continue to enter our country. “ Francis Cissna, director of USCIS, said gang members “are not on the list of disqualifying About the characteristics when immigrants apply for figures citizenship,” and asked Congress to do He reported something about it. “This is unsustainable, it that the gang has is a horrendous legal vacuum,” he said. grown to more

Viene de Página 13... nunca hemos visto algo parecido a esto, su nivel A medida que Europa se enfrenta con una de ferocidad y violencia”, ola de migración de proporciones históricas, señaló Trump al inicio varios países están construyendo muros y de la mesa redonda de cercas para tratar de contener la inundación, alto nivel en el Salón del en particular, Hungría. Gabinete de la residencia El país –donde las autoridades dicen que un presidencial. promedio de 1.000 personas por día están “Pero aquí estamos cruzando las fronteras de forma ilegal– ha también para discutir comenzado la construcción de un muro las reformas que en su frontera sur con Serbia. Según las necesitamos desde el autoridades, el muro será de casi 4 metros Congreso para derrotarla”, añadió. de altura. Trump explicó que miles de pandilleros son Aproximadamente 220,000 inmigrantes han arrestados y deportados, pero que buen entrado a Hungría desde el 2015, la mayoría número de ellos reingresan al país. Afirmó de ellos procedentes de Iraq, Afganistán y que la situación no mejorará hasta que el Siria, donde una brutal guerra civil no ha país modifique sus leyes migratorias. disminuido después de más de siete años. “No existe otro país en el mundo con leyes Los líderes de Polonia y Hungría reiteraron tan estúpidas como las nuestras”, reaccionó en septiembre del 2017 que mantendrán Trump. sus políticas anti inmigración, en desafío a la El mandatario recalcó en varias ocasiones Unión Europa y advertencias de sanciones. que los miembros de la MS-13 utilizan La negativa de los dos gobiernos de respaldar nuestro sistema quebrado de inmigración un plan diseñado para aliviar la presión sobre “para violar nuestras fronteras”. países como Grecia e Italia, que reciben el También aprovechó esa oportunidad para mayor flujo de migrantes, les ha enfrentado insistir en la necesidad de mejorar los con la Comisión de la UE, que ha iniciado mecanismos de seguridad fronteriza. procesos contra Budapest y Varsovia. “Necesitamos el Muro (en la frontera sur) y lo conseguiremos. Porque si no lo tenemos La mayoría de los migrantes quieren jamás solucionaremos este problema… y sin trasladarse a los países más ricos de la UE, el Muro esto no trabajará”, enfatizó Trump, tal como Alemania. en referencia a una de sus más preciadas Además, las autoridades búlgaras están iniciativas. defendiendo la frontera del país con Turquía En el transcurso de la mesa redonda, mediante la construcción de un muro los invitados citaron violentos crímenes con rollos de alambre de púas en la parte atribuidos a la pandilla Ms-13 e incluso superior. mostraron fotos de machetes y armas de Y Gran Bretaña ha dicho que va a construir fuego utilizadas sus seguidores. un muro de más de dos millas de largo en El fiscal John Cronan, del Departamento de Calais, Francia, en la entrada del túnel bajo Justicia, consideró a la MS-13 como “una de el Canal de la Mancha. Los migrantes se las más significativas amenazas a la seguridad han reunido en gran número en Calais, con pública de nuestras comunidades”. la esperanza de viajar como polizones en camiones y entrar en Gran Bretaña. Sobre las cifras Informó que esa pandilla ha crecido a más Durante la reunión Trump escuchó durante la de 10,000 miembros “que viven ahora en los reunión un minucioso informe, el cual señala Estados Unidos, en unos 40 estados y en el que unos 3,000 pandilleros de la MS-13 han Distrito de Columbia”. sido reclutados y cometen atrocidades sólo Cronan fue más preciso al indicar que sólo en la región metropolitana de Washington, en el área metropolitana de Washington que incluye Maryland,Virginia y DC. -incluyendo Maryland, Virginia y DC-, ese “Estamos aquí para discutir la tremenda grupo ha reclutado a unos 3,000 mareros, amenaza de la MS-13, una de las pandillas más el mayor grupo de toda la nación. Lo sigue violentas y salvajes del mundo. Realmente Los Ángeles, con 2,000; Long Island (Nueva

York), 2000; y las áreas de Dallas y Houston, en Texas, y Boston, en Massachusetts, con un estimado de 800 a 1,200 reclutados. “Ellos tienen como lema el de ‘mata, viola y controla’, por lo que cometen violaciones, robos, extorsiones y asesinatos de acuerdo a esas reglas”, expresó Cronan. Ángel Meléndez, agente especial a cargo de investigaciones del ICE en la ciudad de Nueva York, refirió que esta agencia arrestó a 428 miembros de la MS-13 en los últimos tres meses, “y hay muchos más, a los que seguiremos arrestando; pero desde que no somos capaces de cerrar ese ducto ellos continúan entrando a nuestro país”. Francis Cissna, director de USCIS, dijo que los pandilleros “no están en la lista de características descalificadoras cuando los inmigrantes solicitan la ciudadanía”, y pidió que el Congreso haga algo al respecto. “Esto es insostenible, es un horrendo vacío legal”, sostuvo.

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

16 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA

Por Padre Ricardo / (314) 633-4463 / richardvgt@gmail.com

El padre Antonio DeMello cuenta la siguiente historia que es muy conocida en su tierra, La India. Un niño de seis años de edad vivía en una chocita con su madre viuda en el centro de un bosque profundo y oscuro. El niño erra travieso y aventurero y le gustaba salir a explorar los rincones más recónditos del bosque. No había fieras ni ninguna clase de peligro en el bosque pero la madre temía que su hijo se perdiera. Para hacerle obedecer y mantenerle más cerca del hogar le dijo que había fantasmas en el bosque y se lo comerían si errara demasiado lejos. La mentira produjo el resultado deseado: al niño ya le daba miedo entrar al bosque. Pasaron los años y cuando el niño era más grandecito la madre lo necesitaba más para ayudar en los quehaceres domésticos y por eso un día le dijo. “Paco, quiero que vayas al mercado a hacer

estos mandados,” y le entregó dinero y una lista de cosas. “Ay mamá,” le replicó el niño, “ya sabes que no puedo pasar por el bosque porque está lleno de fantasmas y se me comerán.” La mujer comenzó a ver las malas consecuencias que siempre traen consigo las mentiras pero, como era experta en el arte de mentir, le echó otra mentira. “No te apures. Aquí tengo un talismán mágico. Cuélgatelo alrededor del cuello y mientras lo lleves, los fantasmas no te pueden hacer daño.” Armado con esta nueva confianza, Paco salió tranquilamente al mercado y nunca más sentía miedo por los monstruos por el talismán mágico que lo protegía. Lo malo es que ahora Paco tiene cuarenta años de edad y siempre anda preocupado y miedoso porque cree que el día en que pierda su talismán, los fantasmas se lo comerán. Qué pena que su madre no le dijera de una vez,“no hay fantasmas,” en lugar de crear más temores y preocupaciones innecesarios. Ella

bien sabía que hay que ser prevenidos para evitar problemas reales de la vida diaria – ahorrando dinero, trabajando duro, tratando de aprender inglés, etc. El trabajar para un futuro mejor es bueno. El preocuparse por el futuro y entregarnos a las supersticiones siempre es un error. ****************************** Jesús nos dice, “Fíjense cómo crecen las flores: no trabajan ni hilan. Sin embargo, les digo que ni siquiera el rey Salomón, con todo su lujo, se vestía como una de ellas. Pues si Dios viste así a la hierba, que hoy está en el campo y mañana se quema en el horno, ¡cuánto más habrá de vestirlos a ustedes, gente falta de fe! Por tanto, no anden afligidos, buscando qué comer y qué beber. Porque todas estas cosas son las que preocupan a la gente del mundo, pero Uds. tienen un Padre que ya sabe que las necesitan. Ustedes pongan su atención en el reino de Dios, y recibirán también estas cosas.” (San Lucas 12, 27 – 31).

LIVING THE BIBLE MESSAGE

By Padre Ricardo / (314) 633-4463 / richardvgt@gmail.com

Father Anthony DeMello is from India y he relates the following story from his country. A six-year old boy lived with his widowed mother in a little house next to a deep dark wood. The boy loved to play and investigate all the mysteries in the big forest. Actually there was nothing there to harm him: no wild animals or poisonous plants. But his mother was always fearful and to make sure he didn’t go into the woods she told him there were ghosts there who would tear him to pieces. The lie produced the desired effect: the boy avoided the forest and was filled with fear. Years went by and as the boy grew his mother needed him to help out with the household chores and so one day she said: “Paco, I want you to go into town and buy some things,” and she gave him some money and a list of groceries. “But mom, you know that I can’t go through the forest because it’s full of ghosts and they’ll eat me alive.”

The woman began to see that lies create complications but, since she was a very good lier, she told another one. “Don’t you worry. I’ll hang this magic charm around your neck and as long as you leave it there the ghosts can’t hurt you.” And so, protected by his charm the boy could go into the woods with no fear of ghosts. But the bad thing is that he is now forty years old and he lives in fear that he may lose his magic bauble and the ghosts will come and eat him up. What a shame his mother didn’t just tell him, “there are no ghosts.” *************************** That’s what Jesus means when he tells us,

“look at the wildflowers: they do not spin or weave; but I tell you even Solomon with all his wealth was not clothed like one of these. If God so clothes the grass of the fields which is alive today and tomorrow thrown into the oven, how much more will he clothe you, children of little faith.” (St. Luke 12, 27 – 31) Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Pelosi in defense of the â&#x20AC;&#x153;Dreamersâ&#x20AC;?

he minority leader in the House of Representatives, Nancy Pelosi, starred in a historic eight-hour speech in February in an attempt to force the lower house to vote on protections for "dreamers," and to demonstrate to outraged progressives and activists who has done everything possible. With 10-centimeter heels and without taking a break, Pelosi, 77, spent much of the marathon session reading personal letters from young immigrants, whose temporary protections of deportation are scheduled to end next month. The California Democrat quoted the Bible and Pope Francis, while the Democrats took turns taking seats behind her in a sign of support.The Office of History of the House of Representatives indicated that it is the longest continuous speech that is recorded. "See, they are deporting these people," Pelosi said after about six hours of speech. "Today we can do something to at least help the children." The presentation did not cause an immediate impact among the Republican leaders, who did not agree to hold a vote. But the speech was perhaps also directed at the liberal wing of Pelosi's own party, which became enraged Wednesday after the Democratic senators reached a budget agreement that could quickly rob the impetus from the effort to resolve the dreamers' ordeal.

18 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

While Pelosi spoke in the plenary session of the House of Representatives, migrant activists demonstrated in Washington and threatened political repercussions against the Democratic legislators who abandoned the strategy of demanding that a budget agreement be linked to one on immigration matters. The new threats exposed deep divisions within the Democratic Party, which is struggling to solve a liberal priority before Congress, where Republicans are the majority. "I am not a loyal democrat," said Linda Sarsour, a political activist who was one of the organizers of the Women's March 2017. "This year we will join the primaries and we will discard the Democrats who did not have the courage to defend to our undocumented family. " The activists who occupied a church in Washington on Wednesday, as well as several liberal leaders throughout the country, referred to Pelosi and the Senate minority leader, Chuck Schumer, by name. Some criticized Pelosi's speech, which was intended to provoke Speaker of the House Paul Ryan to promise a vote on subsequent legislation to protect young immigrants. The activists stressed that Ryan's promise is far from being a

guarantee. "What are you thinking? They are handing over their negotiating skills, "said Angel Padilla, political director of the Liberal Indivisible group. "All those votes are going to count in November." Pelosi began with his speech at 10 a.m. and left the plenary at 18:11. Towards the end of the session, the clearest signs of tiredness were the trembling voice, some broken words and a series of sneezes. At one point he interrupted to read a note from the camera historian telling him that he had surpassed the record of the longest continuous speech, of five hours and 15 minutes that Representative Champ Clark gave in 1909, regarding the tariff reform. At stake is the fate of the almost 1.8 million immigrants who were brought to the country during their childhood and live here illegally. Many of the so-called "dreamers" could lose their protections against deportation in the coming weeks - which they obtained from the Obama administration in 2014 and which Trump canceled at the end of last year. There is no more important issue for the most passionate voters of the Democratic Party, who insist that the party reject any budget agreement that does not include protections for immigrant youth - even if that means risking a second shutdown this year. The federal government will close non-core operations at midnight on Thursday unless Congress approves a spending project.

Pelosi en defensa de los “Soñadores”

a líder de la minoría en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, protagonizó en febrero un histórico discurso de ocho horas en un intento por forzar a la cámara baja a votar sobre protecciones a los “dreamers”, y para demostrarles a los indignados progresistas y activistas que ha hecho todo lo posible. Con zapatos de tacón de 10 centímetros y sin tomar un solo descanso, Pelosi, de 77 años, pasó gran parte de la maratónica sesión leyendo cartas personales de los jóvenes inmigrantes, cuyas protecciones temporales de deportación están programadas para terminar el próximo mes. La demócrata por California citó la Biblia y al papa Francisco, mientras los demócratas se turnaban para ocupar asientos detrás de ella en una señal de apoyo. La Oficina de Historia de la Cámara de Representantes indicó que se trata del discurso continuo más largo del que se tenga registro. “Vean, están deportando a estas personas”, dijo Pelosi después de unas seis horas de discurso. “Hoy podemos hacer algo para, por lo menos, socorrer a los niños”. La presentación no causó un impacto inmediato entre los líderes republicanos, que no acordaron sostener una votación. Pero el discurso tal vez también fue dirigido al ala liberal del propio partido de Pelosi, que enfureció el miércoles después de que los senadores demócratas llegaron a un acuerdo presupuestal que podría robarle rápidamente el ímpetu al esfuerzo por resolver el calvario de los “dreamers”. Mientras Pelosi hablaba en el pleno de la Cámara de Representantes, activistas migratorios se manifestaban en Washington y amenazaban con repercusiones políticas contra los legisladores demócratas que abandonaron la estrategia de exigir que un acuerdo presupuestario esté ligado a uno en materia migratoria. Las nuevas amenazas dejaron al descubierto las profundas divisiones dentro del Partido Demócrata, que batalla para solucionar una prioridad liberal ante el Congreso, donde los republicanos son mayoría. “No soy una demócrata leal”, dijo Linda Sarsour, activista política que fue una de las organizadoras de la Marcha de las Mujeres 2017. “Este año nos integraremos a las primarias y vamos a descartar a los

demócratas que no tuvieron el valor de defender a nuestra familia indocumentada”. Los activistas que el miércoles ocuparon una iglesia de Washington, al igual que varios líderes liberales en todo el país, se refirieron a Pelosi y al líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer, por su nombre. Algunos criticaron el discurso de Pelosi, que tenía la intención de provocar que el presidente de la cámara baja, Paul Ryan, prometiera una votación a una legislación subsecuente para proteger a jóvenes inmigrantes. Los activistas resaltaron que la promesa de Ryan está lejos de ser una garantía. “¿En qué están pensando? Están entregando su capacidad de negociación”, dijo Angel Padilla, director político del grupo liberal Indivisible. “Todos esos votos van a contar en noviembre”. Pelosi inició con su discurso a las 10 a.m. y dejó el pleno a las 18:11. Hacia el final de la sesión, las muestras más claras de cansancio fueron la voz temblorosa, algunas palabras entrecortadas y una serie de estornudos. En un momento interrumpió para leer una nota del historiador de la cámara avisándole que había superado el récord del discurso continuo más largo, de cinco horas y 15 minutos que dio el representante Champ Clark en 1909, respecto a la reforma arancelaria. En juego está el destino de los casi 1,8 millones de inmigrantes que fueron traídos al país durante su infancia y viven aquí ilegalmente.

Muchos de los llamados “dreamers” podrían perder en las próximas semanas sus protecciones contra la deportación — que obtuvieron del gobierno de Obama en 2014 y que Trump canceló a finales del año pasado. No hay tema más importante para los votantes más apasionados del Partido Demócrata, quienes insisten en que el partido rechace cualquier acuerdo presupuestal que no incluya protecciones para los jóvenes inmigrantes — incluso si eso significa arriesgarse a un segundo cierre de gobierno este año. El gobierno federal cerrará sus operaciones no esenciales a la medianoche del jueves a menos que el Congreso apruebe un proyecto de egresos.

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Unfu*k Yourself Gary John Bishop and his New Book

illiam Shakespeare was a genius. No doubt. And did you also know his insults, put downs and cussing were second to none? Even today, its been said, those (of us) that curse, are more trustworthy and intelligent. In these scary and often uncertain times, cursing should be very low in what we find inappropriate. And, thankfully, Gary John Bishop’s message is simple, “Unf**k Yourself!” Bishop is a leading personal development expert, and his approach is

very different from the hand-holding we phenomenon! often associate with self-help. He’s very Scottish, unapologetically honest, and full of How to actually get out of your head and insight which really can change lives into your life. There’s no room for existential growth His new book, Unf**k Yourself: Get Out of because we live in a circumstantial life Your Head and Into Your Life (HarperOne), Ways to commit to making a change instead takes a very straightforward, refreshing, BS- of just talking about doing it free approach to helping people those of us How to overcome self-limiting beliefs and who need it to overcome our challenges. get out on the skinny branches And, people are loving it! In its first week The personality traits that self-sabotage out, the book hit Amazon’s Most Sold success. chart and it remains a hit. He has created a

Great News – The HACEMOS Scholarship Program is open for the 2018-2019 school year! We are offering up to $2,500 per award for Hispanic College Students. Eligibility: • Be of Hispanic heritage OR be a dependent* child of an active HACEMOS member, age 25 and under, as of the application deadline. *Dependent children are defined as biological, step- or legally adopted children living in the member's household or primarily supported by the member. • High school seniors, or graduates who plan to enroll or students who are already enrolled in full-time undergraduate study at an accredited two-year or four-year college or university in the United States, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, Guam or any other U.S. territory for the entire 2018-19 academic year. • Enroll in at least 12 credit hours per semester in coursework leading to a degree. • Have a cumulative Grade Point Average of 3.0 or better on a 4.0 scale (or the equivalent). Apply at https://www.scholarsapply.org/hacemos DEADLINE: February 28th, 2018 Please direct any additional questions to stlhacemos@att.com 20 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

Buenas Noticias - El Programa de Becas HACEMOS ya esta disponible para el año escolar 2018-2019 Estamos ofreciendo una cantidad de hasta $2,500 por premio a Estudiantes Universitarios Hispanos. Criterio: • Ser de origen Hispano, o dependiente de un miembro activo de HACEMOS, 25 años de edad o menor deseando perseguir una educación universitaria. • Plan para inscribirse en cursos de alguna licenciatura en un colegio acreditada de dos o cuatro años, o una Universidad para el año 2018-2019. • Inscribirse por lo menos 12 horas de crédito por semestre. • Un promedio de 3.0 GPA o mejor (de la escala 4.0 o equivalente). Aplica en https://www.scholarsapply.org/hacemos FECHA LIMITE: 28 de Febrero, 2018 Preguntas: Enviame email a: stlhacemos@att.com.

Unfu*k Yourself Gary John Bishop y su Nuevo Libro

illiam Shakespeare fue un genio. Sin duda. ¿Y también sabías que sus insultos, humillaciones y malas palabras eran insuperables? Incluso hoy, se ha dicho, aquellos (de nosotros) que maldicen, son más confiables e inteligentes. En estos tiempos de miedo y con frecuencia inciertos, las maldiciones deben ser muy bajas en lo que consideramos inapropiado. Y, afortunadamente, el mensaje de Gary John Bishop es simple: “¡Despreocúpese!”. Bishop es un destacado experto en desarrollo personal, y su enfoque es muy diferente del

de la mano que a menudo asociamos con la autoayuda. Es muy escocés, sin complejos, honesto y lleno de perspicacia que realmente puede cambiar vidas Su nuevo libro, Unf ** k Yourself: Get Out of Your Head e Into Your Life (HarperOne), adopta un enfoque sencillo, refrescante y sin BS para ayudar a las personas que lo necesitamos a superar nuestros desafíos. ¡Y a la gente le encanta! En su primera semana de salida, el libro golpeó el gráfico de Amazon’s Most Sold y sigue siendo un éxito. ¡Ha creado un fenómeno! y es uno de los

más vendidos. Cómo salir de tu cabeza y entrar en tu vida No hay lugar para el crecimiento existencial porque vivimos en una vida circunstancial. Formas de comprometerse a hacer un cambio en lugar de simplemente hablar de hacerlo. Cómo superar las creencias autolimitantes y salir en las ramas flacas. Los rasgos de la personalidad que el éxito de auto sabotaje. Por el momento el libro esta a la venta en ingles.

Do any of you know where someone can go to take Free Spanish classes? Someone that already speaks a little Spanish but wants to learn it fluently? Please let me know if you do. Nicolle Barton, M.A. - Executive Director COB 1520 Market St. Room 4029, St. Louis, MO 63103 314-657-1600 Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

COMO VEN A SUS MADRES ALGUNOS CHICOS

ncuesta realizada a niños de segundo y tercer grado de primaria. Estas fueron algunas de las respuestas más graciosas. *¿Quién es el jefe en tu casa?* 1. Mi mamá no quiere ser jefe pero tiene que serlo porque mi papá es chistoso. 2. Mi mamá. Lo sabes por la inspección de mi cuarto.. Ella ve hasta lo que hay debajo de mi cama. 3. Creo que mi mamá, pero solo porque ella tiene más cosas que hacer que mi papá. *¿Por qué hizo Dios a las Madres?* 1. Porque son las únicas que saben dónde están las cosas en la casa. 2. Principalmente para limpiar la casa. 3. Para ayudarnos cuando estábamos naciendo. 4. Para que nos quisieran. *¿Cómo hizo Dios a las Madres?* 1. Usó tierra, como lo hizo para todos los demás. 2. Con magia además de súper poderes y mezclar todo muy bien. 3. Dios hizo a mi mamá así como me hizo a mí, solo que usó partes

22 / Febrero -

más grandes. 4. Yo creo que tardó mucho en hacerlas, pues mi papá dice que a veces las mujeres son muy complicadas.

1. Su apellido. 2. Si quería casarse con ella. 3. ... si tiene trabajo y si le gusta ir de compras. *¿Por qué se casó tu mamá con tu papá?* *¿Qué ingredientes usó?* 1.. Porque mi papá hace el mejor 1. Dios hizo a las madres de nubes spaghetti en el mundo y mi mamá y pelo de ángel y todo lo bueno en come mucho. este mundo y una pizca de malo. 2. Porque ya se estaba haciendo 2. Tuvo que empezar con huesos vieja. de hombres y después creo que 3. Mi abuela dice que porque no usó cuerda, principalmente. se puso su gorra para pensar. 3. Yo creo que con muchas flores 4. Para poder ser la mamá de la ... casa. *¿Por qué Dios te dio a tu mamá en vez de otra *¿Cuál es la diferencia entre mamá?* las mamás y los papás?* 1. Porque somos parientes. 1. Las mamás trabajan en el trabajo 2. Porque Dios sabía que ella me y en la casa y los papás solo van al quería más a mí que otras mamás trabajo. que me quisieran. 2. Las mamás saben hablar con las 3. Porque nos parecemos mucho. maestras sin asustarlas. 3. Los papás son más altos y *¿Qué clase de niña era tu fuertes, pero las mamás tienen mamá?* el verdadero poder porque a 1. Mi mamá siempre ha sido mi ellas les tienes que pedir permiso mamá y nada de esas cosas. cuando quieres quedarte a dormir 2. No se porque no estaba yo allí, en casa de un amigo. pero creo que ha de haber sido 4. Las mamás tienen magia porque muy mandona. ellas te hacen sentir bien sin 3. Dicen que antes era muy linda. medicina. *¿Qué necesitaba saber tu mamá de tu papá antes de casarse con él?*

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

*¿Qué hace tu mamá en su tiempo libre?* 1. Las mamás no tienen tiempo

libre. 2. Si lo oyes de ella, paga cuentas TODO el día... 3. Creo que... trabajar. *¿Qué haría a tu mamá perfecta?* 1. Por adentro ya es perfecta, pero afuera creo que un poco de cirugía plástica. 2. Que no me regañara tanto y que me dejara ver más tele. 3. Si supiera jugar fútbol... *¿Si pudieras cambiar algo de tu mamá, que sería?* 1. Tiene esa cosa rara de pedirme que siempre limpie mi cuarto. Eso le quitaría. 2. Haría a mi mamá más inteligente, así sabría que mi hermano me pegó primero y no yo. 3. Me gustaría que desaparecieran esos ojos invisibles que tiene atrás de su cabeza. Esperamos hayan disfrutado las hermosas y graciosas repuestas de estos chicos y una vez que dejen de sonreír, compartan esto a otras mamás, tías, abuelas o a cualquiera que tenga algo que ver con niños o que solo necesite sonreír un poco.

HOW SOME KIDS SEE THEIR MOMS

Translation by Wailani Ronquillio

really complicated.

*What ingredients did He use?* 1. God made moms out of clouds and angel hair and everything *Who’s the boss in your good in this world and a pinch of house?* bad. 1. My mom doesn’t want to be the 2. He had to start with men’s boss but she has to because my bones, and afterwards I think he dad is a joker. used rope, mainly. 2. My mom.You can tell by the way 3. I think with a lot of flowers … she checks my room. She sees everything, even what’s under my *Why did God give you your bed. mom instead of someone 3. I think it’s my mom, but only else’s?* because she has more things to 1. Because we’re family. do than my dad. 2. Because God knew she would love me more than other moms *Why did God make moms?* would love me. 1. Because they’re the only ones 3. Because we look a lot alike. who know where things are in the house. *What type of kid was your 2. Mainly to clean the house. mom?* 3. To help us when we were being 1. My mom has always been my born. mom, nothing else. 4. To love us. 2. I don’t know because I wasn’t there, but I think she must have *How did God make moms?* been really bossy. 1. He used the earth, just like he 3. They say she used to be really did for everyone else. beautiful. 2. With magic and super powers, mixing it all really well. *What did you mom need to 3. I think that it took Him a long know about your dad before time to make them, cause my dad she married him?* says that sometimes women are 1. His last name.

survey conducted of 2nd and 3rd graders. These were some of their funniest responses.

2. If he wanted to marry her. ALL day… 3. … if he has a job and if he likes 3. I think she… works. to go shopping. *What would make your *Why did your mom marry mom perfect?* your dad?* 1. On the inside she’s already 1. Because my dad makes the best perfect, but on the outside I think spaghetti in the world and my a little plastic surgery. mom eats a lot. 2. If she didn’t nag me so much 2. Because she was starting to get and let me watch more TV. old. 3. If she knew how to play soccer… 3. My grandma says it’s because she didn’t have on her thinking *If you could change cap. something about your mom, 4.To be able to be the mom of the what would it be?* house. 1. She has this weird thing of asking me to always clean my *What is the difference room. I would get rid of that. between moms and dads?* 2. I would make my mom smarter, 1. Moms go to work and work at that way she would know that my home, and dads only go to work. brother hit me first and not me. 2. Moms know how to talk to 3. I would like it if those invisible teachers without getting scared. eyes on the back of her head 3. Dads are taller and stronger, disappeared. but moms have the real power because you have to ask them We hope that you’ve enjoyed for permission when you want to these kids’ beautiful and funny sleep over at a friend’s house. responses and if any of them 4. Moms have magic because they made you smile, share this with make you feel better without any other moms, aunts, grandmas, or medicine. anyone that has something to do with kids or who might just need *What does your mom do in to smile a little. her free time?* 1. Moms don’t have free time. 2. If you asked her, she pays bills Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Recibe Premio “Inspira” Anthony González la estrella de “Coco”

l joven actor Anthony González quien hace la voz de Miguel en la grandiosa película de “Coco”, del mundo de DisneyPixar, fue homenajeado con el Premio “Inspira”, por servir como un modelo a seguir en el ojo público durante los 19 Premios Juveniles Nacionales celebrado por la Hispanic Heritage Foundation.

24 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

“Coco”, la película de Disney-Pixar inspirada en el Día de Muertos de México, recibió dos nominaciones a los Óscar en las categorías de mejor filme animado junto a la mejor canción original, por la Academia de Hollywood y continúa cosechando éxitos con la reciente nominación a 11 premios en los Annie Awards 2018. Del director Lee Unkrich (Toy Story 3) y el guionista y codirector Adrián Molina han creado un cuento eterno y hermoso clásico de Pixar: juguetón, ingenioso y profundo.

y se centra en Miguel, (Anthony González), un chico de 12 años con corazón de músico nacido en el seno de una familia de zapateros que ha prohibido la música por generaciones: desde que su tatarabuelo guitarrista dejó a su tatarabuela criando sola a su hija, Coco, para ir en busca de sus sueños.

El joven actor que asistió a la celebración junto a su madre Lilian González, se noto emocionado por servir de ejemplo ante miles de jóvenes estudiantes y afirmarles que cada uno pueden perseguir sus sueños. “Coco” fue uno de los éxitos de la taquilla de 2017 al ingresar 656,7 millones de dólares. La celebración que se realizó el miércoles 7 de febrero en Edificio de oficinas del Senado Dirksen en Washington, DC, y destaca la importancia de los logros de los líderes jóvenes en el aula y la comunidad. En esta oportunidad se reconocieron a los mejores estudiantes latinos de secundaria de todo el país en varias categorías prioritarias, incluidas Empresas y espíritu empresarial, Servicio comunitario, Educación, Ingeniería y matemáticas, Salud y ciencia, Medios La historia de Coco, transcurre en México de comunicación y entretenimiento y durante la celebración del Día de los Muertos Tecnología.

“Inspira” Award Anthony González “Coco” star

he young actor Anthony Gonzalez, who makes the voice of Miguel in the great film "Coco", from the Disney-Pixar world, was honored with the "Inspira" Award, for serving as a role model in the public eye during the 19 National Youth Awards held by the Hispanic Heritage Foundation. "Coco", the Disney-Pixar film inspired by the Day of the Dead of Mexico, received two Oscar nominations in the categories of best animated film along with the best original song, by the Hollywood Academy and continues to reap successes with the recent nomination for 11 awards at the 2018 Annie Awards. From director Lee Unkrich (Toy Story 3) and screenwriter and co-director Adrián Molina have created an eternal and beautiful classic Pixar story: playful, witty and profound. The story of Coco, takes place in Mexico during the celebration of the Day of the Dead and focuses on Miguel, (Anthony Gonzalez), a 12-year-old boy with the heart of a musician born in a family of shoemakers who has banned music for generations: since his guitar great-great-grandfather left his great-grandmother raising alone his daughter, Coco, to go in search of his dreams. The young actor who attended the celebration with his mother Lilian Gonzalez, was excited to serve as an example to thousands of young students and affirm that everyone can pursue their dreams. "Coco" was one of the successes of the box office of 2017 when entering 656.7 million dollars. The celebration that took place on Wednesday, February 7 at the Dirksen Senate Office Building in Washington, DC, and highlights the importance of the achievements of young leaders in the classroom and the community. On this occasion, the best Latin high school students from across the country were recognized in several priority categories, including Business and Entrepreneurship, Community Service, Education, Engineering and Mathematics, Health and Science, Media and Entertainment, and Technology.

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Metro Theater Company and Jazz St. Louis present “Bud, Not Buddy” On February 4-25 at The Grandel Features a 13-piece jazz band performing original score by New Orleansborn, five-time Grammywinning jazz icon Terence Blanchard Based on the Newbery Medal and Coretta Scott King Award winning book by Christopher Paul Curtis WHO: Metro Theater Company and Jazz St. Louis WHAT: “Bud, Not Buddy” Written by award-winning playwright Kirsten Greenidge and based on the Newbery Medal and Coretta Scott King Award winning book by Christopher Paul Curtis, with a exhilarating score by five-time Grammy-winning jazz legend Terence Blanchard, “Bud, Not Buddy” follows 10-year-old Bud as he sets off on a journey to find his father who he believes is leading a traveling jazz band. Set in 1930s America, Bud’s odyssey is filled with plenty of live jazz music and the joy of finding family. It's 1936 in Flint, Michigan, and 10-year-old Bud is sure about two things: he wants to find his father, and he isn’t called Buddy.The only clue he has is a flyer advertising Herman E. Calloway and his band, the Dusky Devastators of the Depression. With this and his trusty suitcase in tow, Bud sets off on an epic journey of discovery, set to the sound of a live jazz band. Metro Theater Company and Jazz St. Louis present “Bud, Not Buddy.” The play combines eight actors with a 13-piece jazz band, performing an original score composed by New Orleans-born trumpeter and iconic jazz figure Terence Blanchard, to tell this story of a boy who finds a home and a passion for music. “Metro Theater Company is the first company in the country to do ‘Bud, Not Buddy’ after its commissioned debut at the Kennedy Center,” said Metro Theater Artistic Director Julia Flood. “We have created a great collaboration with Gene Dobbs Bradford, Phil Dunlap and Jazz St. Louis to make this happen. Metro Theater Company audiences have never seen anything like this before. With the cast of eight, there will be 21 performers on the Grandel stage bringing this tale of family and music to vibrant life.” Metro Theater Company’s Julia Flood directs “Bud, not Buddy,” and Jazz St. Louis Director of Education Phil Dunlap serves as music director. For more information: http://metroplays.org. WHEN: February 4-25, 2018 Fridays and Saturdays at 7 p.m.; Sundays at 2 p.m. WHERE: Grandel Theatre 3610 Grandel Square, St. Louis, MO 63108 TICKETS: Tickets are $14-20, and are available now through MetroTix at 314-534-1111 or https://www.metrotix.com/events/ detail/metro-theater-bud-not-buddy. $20 adults; $16 students, seniors and military; $14 groups of 10 or more. NOTES: “Bud, Not Buddy” is a 60-minute production that is recommended for adults and young people 2nd grade and up. About 26 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

Metro Theater Company: Since 1973, Metro Theater Company has been creating accessible sensory productions that respect young people’s intelligence, tell compelling stories, stimulate curiosity and provoke thoughtful reflection. The Company has reached a total audience of more than two million and has a national reputation for excellence in the field of professional theater for young audiences. Metro Theater Company has received major honors and awards, both locally and nationally. For more information, visit http://metroplays. org. About Jazz St. Louis: For more than 20 years, Jazz St. Louis has been the foremost presenter of jazz in St. Louis and throughout the region, as well as being a leader in preserving the legacy of this musical genre. Hundreds of local- and nationally-renowned musicians, such as Wynton Marsalis, Diana Krall, Harry Connick, Jr. and Al Jarreau, grace our stage each year as part of our performance season. Year after year, Jazz St. Louis strives to be the leader in developing unique programming that engages youth and adults alike, and preserves the shared cultural heritage embodied in jazz music. For more information, visit https://jazzstl.org.

Crecen casos de “Flu” en la nación

St. Louis está siendo señalado como el semillero de casos de gripe en la nación. La enfermedad también está causando un suministro de sangre bajo en Mercy Hospital St. Louis. En esta época del año, es la temporada de gripe en la que se ven afectados muchos más pacientes y también es el momento en el que llega tanta gente ayudando con donaciones de sangre. En los hospitales, están abriendo cuartos adicionales para tratar a los enfermos. SSM Health St. Clare Hospital también está experimentando un aumento en el número de pacientes con gripe y ha ampliado temporalmente su sala de emergencias para adaptarse. Según los Centros para el Control de Enfermedades, se han reportado más de 40,000 casos de gripe en el estado y este año la enfermedad ha causado más de 600 muertes. Si se está administrando líquidos, si su medicamento responde y si no tiene ningún estrés respiratorio, si no se está deshidratando, entonces realmente no hay necesidad de exponerse o exponer a los demás. Los médicos dijeron que no es demasiado

tarde para vacunarse contra la gripe, pero consulte primero con su médico.

Los hospitales han emitido órdenes de alerta a los pacientes y sobre todo a los familiares y amigos que acuden con ellos. Se han restringido las horas de visita para evitar el contagio y la propagación de la enfermedad. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades reconocieron que se trata de la peor epidemia en años que afecta a la nación de manera masiva. Revelaron que más de 3,000 personas visitaron las salas de emergencia de diversos condados de Maryland en el estado de Virginia sólo la semana pasada, aquejados por los síntomas de la enfermedad. La temporada de influenza en Estados Unidos se recrudeció la semana pasada y el final no está cerca, de acuerdo con un informe del gobierno difundido esta semana. En la última semana murieron 16 niños atacados por el virus, lo que elevó a 53 el número de víctimas infantiles desde octubre,

confirmaron los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de la nación. Una de cada 14 visitas a consultorios y clínicas fue por fiebre, tos y otros síntomas de la influenza. La semana pasada, 42 estados registraron un alto número de casos de gripe, en comparación con 39 del reporte previo. El alto número de casos en la temporada también ha incidido en forma adversa en algunos suministros médicos, como bolsas para intravenosas y antigripales.

Cases of "Flu" increase in the nation

St. Louis is being singled out as the hotbed of flu cases in the nation. The disease is also causing a low blood supply at Mercy Hospital St. Louis. At this time of year, it is the flu season in which many more patients are affected and it is also the moment in which so many people arrive with blood donations. In hospitals, they are opening additional rooms to treat the sick. SSM Health St. Clare Hospital is also experiencing an increase in the number of patients with the flu and has temporarily expanded its emergency room to adapt. According to the Centers for Disease Control, more than 40,000 cases of flu have been reported in the state and this year the disease has caused more than 600 deaths. If you are administering fluids, if your medication responds and if you do not

have any respiratory stress, if you are not dehydrating, then there really is no need to expose yourself or others. Doctors said it's not too late to get a flu shot, but check with your doctor first.

Hospitals have issued warnings to patients and especially to relatives and friends who come with them. Visiting hours have been restricted to prevent the spread and spread of the disease. The Centers for Disease Control and Prevention recognized that this is the worst epidemic in years that affects the nation in a massive way. They revealed that more than 3,000 people visited the emergency rooms of various Maryland counties in the state of Virginia only last week, afflicted by the symptoms of the disease.

The flu season in the United States worsened last week and the end is not close, according to a government report released this week. In the last week, 16 children were attacked by the virus, which has increased to 53 the number of child victims since October, confirmed the Centers for Disease Control and Prevention of the nation. One out of every 14 visits to clinics and clinics was for fever, cough and other symptoms of influenza. Last week, 42 states registered a high number of influenza cases, compared to 39 of the previous report. The high number of cases in the season has also had an adverse effect on some medical supplies, such as intravenous and anti-flu bags.st. Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Extortion Cases in St. Louis What to do and how to avoid them

By Cecilia Velazquez

few days ago, we received a call, at the office of Red Latina, from a resident of St. Louis who chose not to be identified, due to possible retaliation. He searched the Facebook page, Mexicans in St. Louis, for massage services. He is in the construction industry and was seeking this service for muscle relaxation. When doing this, he thought that he was contacting a reputable and legitimate massage business of Devora Alvarez. Upon contacting her, she replied that he should send a message to her WhatsApp account +1 213 357 0329. Upon doing so, he started receiving erotic images on his cell phone. He blocked that number to avoid those disturbing messages. Later, he started receiving calls from a Lorena Pérez of +1 210 469 7631. Now the messages were threatening by demanding money be delivered or repercussions would occur. These terrifying messages threatened to search him out physically and to harm his family and him. The most terrifying thing was when he received very explicit videos about decapitations. He was terror stricken with such life-threatening extortion. In addition to blocking these phone numbers, he alerted the authorities, since these involved terror threats against his family and him. We published a video of the interview

28 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

with the affected person on our Facebook page, Red Latina STL. Since doing so, we immediately received comments from several people indicating that they have encountered very similar situations. By publishing this highly disturbing case of extortion, we hope that we can prevent others from falling prey to this terrifying evil in St. Louis.

What Is Extortion? The terms extortion and blackmail are often used interchangeably, although there are differences. Extortion is the illegal and intentional use of threats to one’s person or property, coercion, or fraudulent claims of right of public duty (such as impersonating a police officer) for the purpose of taking money, goods, property, services or some other thing of value from a victim against his/her will. These threats can be those of violence, physical harm, criminal prosecution, or public exposure of harmful or secret information that would damage a person’s reputation and/or standing in the community. When the threat is to reveal embarrassing, harmful, and/or shameful information about the victim to his/her friends, co-workers, Fearing that he or his business will suffer associates, family members or to the public in harm otherwise,Victor agrees to pay Dan. general, this is generally defined as blackmail, and is usually considered a type of extortion. What is Extortion Law? The act of extortion is considered a felony Another common in most U.S. States, punishable by fine, extortion crime incarceration, probation or parole; and is offering restitution payable to the victims. When a “protection” to public official extorts someone by misusing a businessman to his/her official position to obtain some keep his business advantage, profit or benefit, it is called safe from burglary “extortion under color of official right.” or vandalism. For example, Dan The legal definition of the crime of extortion goes to Victor’s varies from state to state. In some states only place of business acts of extortion performed by public officials and demands is charged under the crime of extortion, monthly payment while these acts, when committed by a from Victor for private individual, are charged as blackmail. the business’s When interstate commerce is involved in an “protection” from act of extortion, either physically or by use... vandalism and after-hours theft. Continues on Page 30...

Casos de Extorsión en St. Louis Que hacer y cómo evitarlos Por Cecilia Velázquez

ace unos días recibimos a la redacción de Red latina la llamada de un residente de St. Louis que prefirió no ser identificado por motivo a represalias, donde inicialmente contacto en la página de Facebook Mexicanos en St. Louis un servicio de masajes, él se dedica a la construcción y por lo mismo buscaba ese servicio para relajar sus músculos, pensó que la página de Devora Álvarez se trataba de un servicio respetable, al contactarla, ella le responde que mande un mensaje a su cuenta de WhatsApp +1 213 357 0329. A partir de ese momento le empiezan a llegar a su celular imágenes eróticas y subidas de tono, por lo que bloquea ese número para evitar esos mensajes de texto, posteriormente empieza a recibir llamadas de otro numero de una tal Lorena Pérez del +1 210 469 7631, ahora los mensajes eran amenazadores y le pedían dinero de no entregar ese dinero le irían a buscar y le harían daño a su familia, lo más aterrante fue cuando recibe videos muy explícitos sobre decapitaciones y gente descuartizada, esto hasta el momento lo tiene muy estresado e indica que aunque sabe que no le pueden hacer daño tan fácilmente viviendo en los Estados Unidos, sin duda esto le ha movido su paz emocional. Al momento ha seguido bloqueando los mensajes que le llegan y ha dado parte a las autoridades para que quede un antecedente en caso de que algo le pase a él o su familia. Publicamos un video de la entrevista con el afectado en nuestra página de Facebook Red Latina STL y los comentarios no se hicieron esperar, en algunos de ellos indican varias personas que también les ha pasado lo mismo. Les traemos información valiosa que usted debe tomar en cuenta para no ser una víctima más de estas malignas organizaciones.

¿Qué es la extorsión? Los términos extorsión y chantaje a menudo se usan indistintamente, aunque existen diferencias. La extorsión es el uso ilegal e intencional de amenazas a la persona o propiedad, coerción o reclamos fraudulentos de derecho de servicio público (como hacerse pasar por un oficial de policía) con el fin de tomar dinero, bienes, propiedades, servicios o cualquier otra cosa de valor de una víctima en contra de su voluntad. Estas amenazas pueden ser violencia, daño físico, enjuiciamiento criminal o exposición pública de información dañina o secreta que dañaría la reputación y / o posición de la persona en la comunidad. Cuando la amenaza es revelar información vergonzosa, dañina y vergonzosa sobre la víctima a sus amigos, compañeros de trabajo, asociados, familiares o al público en general, esto generalmente se define como chantaje y generalmente se considera un tipo de extorsión. Otro delito común de extorsión es ofrecer “protección” a un empresario para mantener su negocio a salvo de robos o vandalismo. Por ejemplo, Dan acude al lugar de trabajo de Víctor y le exige un pago mensual por la “protección” del negocio contra el vandalismo y el robo fuera de horario. Temiendo que él o su negocio sufran daño,Víctor acuerda pagarle a Dan. ¿Qué es la Ley de Extorsión? El acto de extorsión se considera

un delito grave en la mayoría de los Estados Unidos, que se castiga con multa, encarcelamiento, libertad condicional o bajo palabra; y restitución pagadera a las víctimas. Cuando un funcionario público extorsiona a alguien mediante el uso indebido de su posición oficial para obtener alguna ventaja, ganancia o beneficio, se lo llama “extorsión bajo el color del derecho oficial”. La definición legal del crimen de extorsión varía de estado a estado. En algunos estados, solo los actos de extorsión realizados por funcionarios públicos se imputan bajo el delito de extorsión, mientras que estos actos, cuando son cometidos por un particular, se cargan como chantaje. Cuando el comercio interestatal está involucrado en un acto de extorsión, ya sea físicamente o mediante el uso de computadoras, internet, teléfono o correo, se puede cobrar como un delito federal. Continua en Página 31...

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Comes from Page 28... If you’re having heated discussions with a business associate, a client, a friend or a family of computers, internet, phone or mail, it may member and your words might be taken as be charged as a federal crime. a threat to gain money or other advantage, then the police could arrest you and charge Whether or not the threat is carried out you with extortion. If you are facing a does not determine whether the crime criminal investigation, your best move is to of extortion has been committed. As long immediately contact a local criminal defense as a verbal, written or printed threat is attorney to better understand your situation made; there is intention to purposefully or and your options. willfully carry out the threat; and the victim reasonably believes that the threat is real, Telephone extortion. this is sufficient. Additionally, the threat can Telephone extortion is a growing criminal be directed toward someone other than activity, in which criminals scare their victims the intended victim, such as his/her family as they claim to have vital information about member or loved one. Extortion is closely their family members and threaten them to related to bribery and robbery since they kidnap or kill one of them unless they pay an are all forms of theft/larceny. However, with amount of money. robbery, the money or property is taken by force or intimidation, against the victim’s will How it works. and without his/her consent. Criminals makes initial contact through a phone call claiming they have just received a Although rare, in some states, the crime of call from that number, which is obviously not extortion can also result in a civil lawsuit for true. In other cases, they get phone numbers damages under tort law. In these cases, it is from social networks, employees, relatives, necessary to show proof of the threat or or acquaintances of the potential victims. violence, proof that the extortion resulted in damage/injury and that the person being Extorters call the people who answer by sued caused the damage. their name and then proceed to threaten them by saying that unless they pay an Cyber Extortion: A Growing Threat. amount of money they will go against them While you believe that extortion only or against a family member. happens in smoky back rooms or among Some keywords usually employed by shady Mafia characters, it can happen right telephone extorters are: “We got him/her here at your fingertips. Cyber extortion, a new way for criminals to take hold of your property, is on the rise in a modern society. Cyber criminals use a tool known as “ransomware,” to encrypt a user’s important files and documents, making them unreadable, until a ransom is paid. No specific business or individual appears to be the target, but cyber criminals tend to focus their efforts on against larger-scale targets such as corporations with large amounts of data and deeper pockets. kidnapped or we’re going to kill him/her”, “We know where you live, we know all your Questions about Extortion? Reach moves and your family”, “I’m following you Out to an Attorney. right now” or “I’m in front of your house 30 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

or in front of your kids’ school right now”. “We know that you have two children, we know where you live and where they study. We also know where you work and we have many details of your intimacy… so, be good and pay us”. The usually negotiate the original amounts of money based on their conversations with the victim. Extortion calls usually occur between 7:00 am and 12:00 noon and between 1:00 pm and 6:00 pm, when family members are separated by their daily activities. At a first glance, the information provided by these individuals seems to be precise, so convincing that the person receiving the call has enough reasons to panic and thinking in paying. According to police sources, a significant percentage of these calls originate from prison, with the help of criminals in the outside. But… what can be done? Most of the experts recommend to disconnect the phone and not conduct any negotiations... Continues on Page 32...

Viene de Página 29... Si la amenaza se lleva a cabo o no, no determina si se ha cometido el delito de extorsión. Siempre que se haga una amenaza verbal, escrita o impresa; existe la intención de realizar intencionalmente o voluntariamente la amenaza; y la víctima cree razonablemente que la amenaza es real, esto es suficiente.

socio comercial, un cliente, un amigo o un ¿Preguntas sobre la extorsión? Póngase miembro de su familia y sus palabras podrían tomarse como una amenaza para obtener dinero u otra ventaja, entonces la policía podría arrestarlo y acusarlo de extorsión. Si se enfrenta a una investigación criminal, lo mejor que puede hacer es ponerse inmediatamente en contacto con un abogado local de defensa criminal para comprender mejor su situación y sus opciones.

Además, la amenaza puede dirigirse a alguien que no sea la Extorsión telefónica. víctima prevista, como su familiar La extorsión telefónica es o ser querido. La extorsión está una actividad delictiva en estrechamente relacionada con el soborno en contacto con un abogado. crecimiento, en la que los delincuentes... y el robo ya que son todas formas de robo Si tiene discusiones acaloradas con un Continua en Página 33... / hurto. Sin embargo, con el robo, el dinero o los bienes se toman por la fuerza o la intimidación, contra la voluntad de la víctima y sin su consentimiento. Aunque es raro, en algunos estados, el delito de extorsión también puede dar lugar a un juicio civil por daños y perjuicios en virtud de la ley de responsabilidad extracontractual. En estos casos, es necesario mostrar prueba de la amenaza o violencia, prueba de que la extorsión resultó en daño / lesión y que la persona demandada causó el daño. La extorsión cibernética: una amenaza creciente. Mientras cree que la extorsión sólo ocurre en las habitaciones traseras llenas de humo o entre los sombreados personajes de la Mafia, puede suceder aquí mismo al alcance de su mano. La extorsión cibernética, una nueva forma en que los criminales se apoderan de su propiedad, está en aumento en una sociedad moderna. Los delincuentes cibernéticos usan una herramienta conocida como “ransomware” para encriptar los archivos y documentos importantes de un usuario, haciéndolos ilegibles, hasta que se pague un rescate. Ningún negocio o individuo específico parece ser el objetivo, pero los delincuentes cibernéticos tienden a centrar sus esfuerzos en contra de objetivos a gran escala, como las empresas con grandes cantidades de datos y bolsillos más profundos. Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

Comes from Page 30... There are many cases where authorities have found out that domestic employees because this can lead to much more critical with years of service with the family, despite situations. Of course that the threats should of been treated as a family member, beloved not be ignored and the security profile and appreciated by the family, have been should immediately be raised by breaking forced to provide information under death routines, seeking additional protection, threat or any other pressure of different perhaps getting out of the city for a while, nature. In other cases simply this domestic among other measures but above all, do not servants are part of a gang. respond to new calls coming from those phone numbers. Entering into discussions or In both referred cases, the recommendation seeking to negotiate with these people is not is avoiding any conversation and not conduct advisable. any negotiations, not answering calls from unknown numbers, as well as increasing It is good to know that most extortionists in communications among affected family the cities have neither the capacity nor the members. Seek professional advice and logistics to carry out their threats. depending on the severity, report it to police authorities. A high percentage of extortion calls that As a precaution, it is important to train the occur come from criminals who are serving family, domestic staff and other employees sentences in jail. They look for information in what to say and not to, when receiving in classified sections of newspapers and inquires of information. magazines, and then they call these local numbers by posing as other people, looking Preventive measures against telephone for ways to get more specific information extortion: about the potential victim and his family. 1. Do not provide personal information Their “involuntary” accomplices are usually to strangers regarding your family and domestic workers or secretaries who release neighbors’ schedules. valuable information to the extortionists. 2. Do not accept interviews with strangers Later, those criminals communicate directly and do not answer surveys or telemarketing with the person they want to extort and promotions of any kind. ask them to purchase phone cards and pass 3. Do not recommend relatives or friends to the codes with the excuse that they will call strangers. later from other numbers in order to avoid 4. Keep a detailed registry, preferably in your detection. phone, with caller Id. People, who have been victims of this type 5. When making a purchase, do not provide of crime, have paid thousands of dollars on your home number for the billing information. phone cards.With these codes, the criminals 6. Setup a family strategy to come up with will carry balances on their cell phones and some kind of telephone identification, such sell calls in prison. as a keyword. 7. Keep in constant communication with your In addition to this mode, there is also another family; tell them where you are, with whom one that begins with the involvement of and at what time you will return home. people close to the potential victim, family 8. Do not publish privileged information or workers who know details about fortune, in websites such as Facebook, Twitter, Hi5, family issues and concerns, places they Tucarro.com, etc. frequently go to, private relations and more. 9. Know and identify your employees and do All that goes to the extortionist and the not share privileged information with them. most insignificant movement or event within 10. If they ask you,“Who do I talk to?” Always the family group is immediately known by answer “Who do you want to talk to?” the criminals; for that reason is so important 11. Do not believe if they call to tell you they to get professional advice, to detect or at won a prize or if they ask for information. least to establish barriers to avoid leakage of 12. If someone offers to release a relative in information. exchange for a fee, he is lying. 13. If someone tells you that you can fix your 32 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

immigration documents or process a visa in exchange for a fee, you are lying. 14. Do not deposit money. First, find out. 15. If you receive a threatening call, answer that it is the wrong number and hang up. Recommendations in case of being a victim of telephone extortion: 1. Stay calm. 2. Do not establish a conversation with the criminal, hang up the phone. If you cannot avoid it: • Listen carefully to what they say. • Write down the incoming number, the sex of the person and all possible data. If possible, record the call. • Ask for time and use it to locate your family member. 3. Do not face them or questions. 4. Once you have located your relative, pick up the phone at least a couple of hours. 5. If you do not pick it up to be in contact with your relatives and call you back several times from the same unknown number or from a different number. DO NOT PICKUP THE PHONE. 6. Contact your Security Advisors, they will help you. 7. In 90% of the cases, criminals will give up and call a different victim (they have a victim data base; you’re just one of them) 8. Request your phone operator to change your line immediately if the calls continue. 9. It is always recommendable to report the case to the competent authorities. Remember that: • The telephone can be a means of extortion or fraud. • Criminals seek to earn easy money through threats and deception. • Criminals seek to take you by surprise. • Criminals will try to pose as officials or persons in authority, as employees of your consulate or American authorities, do not fall into traps! • Criminals try to generate anguish and fear using violent language. • They can use family names to deceive you. • They will try to confuse you and take advantage of the fact that you are not with your loved ones. • Criminals can use graphic material to cause fear, such as photos or videos torturing others. *END*

Viene de Página 31... Según fuentes policiales, un porcentaje significativo de estas llamadas se originan asustan a sus víctimas cuando dicen tener en la cárcel, con la ayuda de criminales en el información vital sobre sus familiares y los exterior. amenazan con secuestrar o matar a uno de ellos a menos que paguen una cantidad de Pero ... ¿qué se puede hacer? La mayoría dinero. Cómo funciona. Los delincuentes hacen contacto inicial a través de una llamada telefónica alegando que acaban de recibir una llamada de ese número, lo que obviamente no es cierto. En otros casos, obtienen números de teléfono de redes sociales o empleados o parientes o conocidos de las posibles víctimas. Los extorsionadores llaman a las personas que responden por su nombre y luego proceden a amenazarlos diciendo que a menos que paguen una cantidad de dinero irán en contra de ellos o en contra de un miembro de la familia.Algunas palabras clave que suelen emplear los extorsionadores telefónicos son: “Lo secuestramos o vamos a matarlo”, “Sabemos dónde vive, conocemos todos sus movimientos y su familia”, “Lo estoy siguiendo en este momento” o “Estoy frente a su casa” o “Estoy frente a la escuela de sus hijos en este momento “.”Sabemos que tiene dos hijos, sabemos dónde viven y dónde estudian. También sabemos dónde trabaja y tenemos muchos detalles de su intimidad ... así que, sea bueno y páguenos “.

cumpliendo sentencias en la cárcel. Buscan información en secciones clasificadas de periódicos y revistas, y luego llaman a estos números locales haciéndose pasar por otras personas, buscando formas de obtener información más específica sobre la posible víctima y su familia. Sus cómplices “involuntarios” suelen ser empleados domésticos o secretarios que divulgan información valiosa a los extorsionistas. Más tarde, esos delincuentes se comunican directamente con la persona que quieren extorsionar y les piden que compren tarjetas telefónicas y pasen los códigos con la excusa de que llamarán más tarde desde otros números para evitar ser detectados. Las personas que han sido víctimas de este tipo de delitos han pagado miles de dólares en tarjetas telefónicas. Con estos códigos, los delincuentes llevarán saldos en sus teléfonos celulares y v e n d e r á n llamadas en prisión.

de los expertos recomiendan desconectar el teléfono y no llevar a cabo ninguna negociación porque esto puede llevar a situaciones mucho más críticas. Por supuesto, las amenazas no deben ignorarse y el perfil de seguridad debe plantearse inmediatamente rompiendo rutinas, buscando protección adicional, tal vez saliendo de la ciudad por un tiempo y, sobre todo, no responda a las nuevas llamadas provenientes de esos números telefónicos. Entrar en discusiones o tratar de negociar con estas personas no es aconsejable.

Por lo general, negocian las cantidades originales de dinero según sus conversaciones con la víctima. Las llamadas de extorsión generalmente ocurren entre las 7:00 a.m. y las 12:00 p.m. y entre la 1:00 p.m. y las 6:00 p.m., cuando los miembros de la familia están separados por sus actividades diarias. Es bueno saber que la mayoría de los extorsionadores en las ciudades no tienen A primera vista, la información proporcionada la capacidad ni la logística para llevar a cabo por estas personas parece ser precisa, tan sus amenazas. convincente que la persona que recibe la llamada tiene suficientes razones para entrar Un alto porcentaje de llamadas de extorsión en pánico y pensar en pagar. provienen de delincuentes que están

Además de esta forma de extorsión, hay otra que comienza con la participación de personas cercanas a la posible víctima, familia o trabajadores que conocen detalles sobre la fortuna, asuntos familiares y preocupaciones, lugares a los que acuden con frecuencia, relaciones privadas y más. Toda esta información llega al extorsionador, y hasta el movimiento más insignificante dentro del grupo familiar es inmediatamente conocido por los criminales; por eso es tan importante obtener asesoramiento profesional, detectar o al menos establecer barreras para evitar la fuga de información. En muchos casos las autoridades han descubierto que los empleados domésticos con años de servicio con la familia, a pesar de haber sido tratados como un miembro de la familia, amados y apreciados por la familia, han sido obligados a proporcionar información bajo amenaza de muerte o cualquier otra presión de naturaleza. diferente. En otros casos, simplemente estos Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

sirvientes domésticos son parte de una pandilla. En ambos casos, la recomendación es evitar cualquier conversación y no llevar a cabo ninguna negociación, no responder llamadas de números desconocidos, así como aumentar la comunicación entre los miembros afectados de la familia. Busque asesoramiento profesional y, según la gravedad, informe a las autoridades policiales. Como medida de precaución, es importante capacitar a la familia, al personal doméstico y otros empleados sobre qué decir y qué no, al recibir llamadas solicitando información. Medidas preventivas contra la extorsión telefónica: 1. No proporcione información personal a desconocidos con respecto a los horarios de su familia y vecinos. 2. No acepte entrevistas con desconocidos y no responda encuestas o promociones de tele-mercadeo de ningún tipo. 3. No recomiende parientes o amigos a extraños. 4. Mantenga un registro detallado, preferiblemente en su teléfono, con identificador de llamadas. 5. Al hacer una compra, no proporcione su número de casa para la información de facturación. 6. Configure una estrategia familiar para encontrar algún tipo de identificación telefónica, como una palabra clave. 7. Manténgase en comunicación constante con su familia; infórmeles dónde está, con quién y a qué hora regresará a casa.

34 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

8. No publique información privilegiada en sitios web como Facebook, Twitter, Hi5, Tucarro.com, etc. 9. Conozca e identifique a sus empleados y no comparta información privilegiada con ellos. 10. Si le preguntan “¿Con quién hablo?”, responda siempre “¿Con quién quiere hablar?”. 11. No le crea si le llaman para decirle que ganó un premio o si le piden información. 12. Si alguien le ofrece liberar a un familiar a cambio de una cuota, está mintiendo. 13. Si alguna persona asegura que puede arreglar sus documentos migratorios o tramitarle una visa a cambio de una cuota, está mintiendo. 14. No deposite dinero. Primero averigüe. 15. Si recibe una llamada amenazante, responder que es número equivocado y colgar.

con sus familiares y lo llaman de nuevo varias veces desde el mismo número desconocido o desde un número diferente. NO DESCUELGUE EL TELEFONO. 6. Póngase en contacto con expertos en seguridad, ellos lo ayudarán. 7. En el 90% de los casos, los delincuentes se darán por vencidos y llamarán a una víctima diferente (tienen una base de datos de víctimas; usted es solo uno de ellos). 8. Solicite a su operador de teléfono que cambie su línea de inmediato si las llamadas continúan. 9. Siempre es recomendable informar el caso a las autoridades competentes. Recuerde que: • El teléfono puede ser un medio de extorsión o fraude. • Los delincuentes buscan ganar dinero fácil a través de amenazas y engaños. • Los delincuentes buscan tomarle por sorpresa. • Los delincuentes tratarán de hacerse pasar por funcionarios o personas con autoridad; como empleados de su consulado o autoridades estadounidenses, ¡no caiga en trampas! • Los delincuentes tratan de generar angustia y temor a través del uso de lenguaje violento. • Pueden usar nombres de familiares para engañarlo. • Tratan de confundirlo y aprovechar que no está junto a sus seres queridos. • Los delincuentes pueden usar material gráfico para causar miedo, como fotos o videos de tortura a otras personas.

Recomendaciones en caso de ser víctima de extorsión telefónica: 1. Mantenga la calma. 2. No establezca una conversación con el criminal, cuelgue el teléfono. Si esto es inevitable: * Escuchar con atención lo que dicen. * Anotar el número entrante, el sexo de la persona y todos los datos posibles. De ser posible, grabar la llamada. * Pedir tiempo y usarlo para localizar a su familiar. 3. No lo enfrente, ni cuestione. 4. Una vez que haya localizado a su familiar, descuelgue el teléfono al menos un par de horas. 5. Si no lo descuelga para estar en contacto *FIN*

REASONS FOR THOUGHT

he original UGB (GFU in Spanish), which was presented by the Maestre Avatar SR de la Ferrière, comprised of 150 institutions and groups, is very different from the many ugb’s (gfu's) of today, isolated from the other movements, antagonistic to each other, each a private property of whom started it. When there should already be more than a thousand institutions united and intertwined under that generic name of UGB (GFU). An offense to the original approach of the Founder, not to say an undue appropriation ... That's why I founded A.U.M., Action the Unity of Mankind, but it also stayed on paper. The problem is not of labels, but of the little spiritual reach of the mentality of these times, which only seeks selfinterest, not of Humanity and its peoples. Poverty of criteria, of vision, of ideals. "God has been asked, he has been worshiped, but he has not been studied," said the Ven. Elder Brother J.M. Estrada. The only scientific definition of God is managed by the wise Maya: Hunab K'u, the only Giver of movement and measurement. The circle and the square, the sphere and the

RAZONES PARA EL PENSAMIENTO

l UGB original (GFU en cube in sacred geometry. A term español - Gran Fraternidad as a formula to be investigated Universal), que fue presentada and applied, without the need to por el Maestre Avatar SR de la ask and adore. Ferrière, compuesto por 150 God is everywhere, therefore instituciones y grupos, es muy he dwells in every human being. diferente de los muchos ugb's There is no need to go far to find (gfu's) de hoy, aislados de los otros movimientos, antagónicos him. It is to find oneself, far from cada uno de otro, cada uno como the usual false identities, such propiedad privada de quien lo as name, surname, nationality, inició. Cuando ya debería haber profession, marital status, titles, más de mil instituciones unidas etc., that do not belong to being y entrelazadas bajo ese nombre but to having: I have a name, but I genérico de UGB (GFU). Una am not that. ofensa al enfoque original del Fundador, por no decir una To return to God you have to apropiación indebida ... Es por return to nature, to a natural life, eso que fundé A.U.M., Acción la far from the artifices of the oil Unidad de la Humanidad, pero contaminated cities, a factory of también se quedó en el papel. El the sick. So asks the Maestre de la problema no es de etiquetas, sino Ferrière: what characterizes the del poco alcance espiritual de la Humanity of the Age of Aquarius mentalidad de estos tiempos, que is the return to Nature. To study solo busca el interés propio, no Magic is to study Nature and the de la Humanidad y sus pueblos. Pobreza de criterios, de visión, Cosmos. To practice Magic is to de ideales. cultivate the internal powers of the Higher Mind, transcending "Dios ha sido preguntado, ha the ego, personal importance, sido adorado, pero no ha sido and exhibitionism of a false of estudiado", dijo el Ven. Hermano identity, which only attracts mayor J.M. Estrada. La única separateness. definición científica de Dios es manejada por el sabio Maya: Titolopochtli,Ajook Oolal (TAO) Hunab K'u, el único Dador de Domingo Días Porta – Month of movimiento y medida. El círculo y el cuadrado, la esfera y el Scorpio,Year LXX (11. 2017) cubo en geometría sagrada. Un

término como fórmula para ser investigado y aplicado, sin la necesidad de preguntar y adorar. Dios está en todas partes, por lo tanto, habita en cada ser humano. No hay necesidad de ir muy lejos para encontrarlo. Es encontrarse a sí mismo, lejos de las identidades falsas usuales, como el nombre, apellido, nacionalidad, profesión, estado civil, títulos, etc., que no pertenecen al ser sino a tener: tengo un nombre, pero no soy ese. Para volver a Dios tienes que volver a la naturaleza, a una vida natural, lejos de los artificios de las ciudades contaminadas por el petróleo, una fábrica de enfermos. Así pregunta el Maestre de la Ferrière: lo que caracteriza a la Humanidad de la Era de Acuario es el retorno a la Naturaleza. Estudiar Magia es estudiar la Naturaleza y el Cosmos. Practicar Magia es cultivar los poderes internos de la Mente Superior, trascendiendo el ego, la importancia personal y el exhibicionismo de una identidad falsa, que solo atrae la separación. Titolopochtli, Ajook Oolal (TAO) Domingo Días Porta Mes de Escorpio, Año LXX (11. 2017)

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

REASONS FOR THOUGHT

essage from the Guardian of our Ashram Inti Ayllu from 1982, Vidal Ayala: Let's go back to what we were, to that world of the science of peace that our ancestors taught us 50 centuries ago, when they had that dominance of peace. Now we must follow those examples of PEACE SCIENCE [a play on the word patience in Spanish], like those men who work in the countryside to take food to towns and cities; they do it with that science, nothing disturbs them even when their crops are burned by frost or hail. They do not lose their calm, always grateful to the creation, because they know that next year will be better. They live very grateful of everything. That is why we must teach the people of the country and the people of the city to cultivate the science of peace, so that we can better treat this blessed Pachamama, who with so much patience [peace science] sustains us, for all we do for her, we who call ourselves children of God. Well, there is a lot to unlearn to be able to learn from life. I hope that humanity and the planet will improve, for the great change that is approaching us. May we be united like the fingers of the hand. My greetings to all the brothers who follow the line of the great beings of light. Many blessings from the givers of life. Grandpa Vidal greets you from the Inti Ayllu, Ollantaytambo, Peru, our first Ashram The water of the sign of Aquarius is not H2O, but the water of in Peru. (intiayllu12@gmail.com) wisdom, because it is a sign of air, not water. Do not get confused because then you would not understand the spirit of the Age of the The centuries of waiting have passed. Now the responsibility falls on Celestial male and female Water Bearers. Let us avoid distortions to us humans, not on stars or spirits or extraterrestrials. Let us occupy be able to act within the straight line that leads to the goal proposed a dignified place in the beautiful apostolate of laying the ethical, by the Avatar. spiritual and human foundations of the future civilization of peace that already knocks on the doors, that is the continuation of the In the publications of Astrology ancestral cultures that lived in harmony with nature, the work of the and on the Internet you can Creator. Let us return to the sacred in the human at once. Let us not find information about the 4 wait for miracles, the real miracle is life in the face of so many risks elements in the 12 signs of the that occur at every moment. The coming of Christ the King consists Zodiac. Although the word in the reign of the Christ spirit in all, or almost all, hearts.The person Aquarius sounds like water, in that represents that state of elevation of human consciousness to this case it is not an aquarium or the divine for these times, has already come, has already departed. fish tank, but "water that calms Now, like the Apostles two thousand years ago, let us work to carry thirst forever", which evidently out the Message of all times in the society of this Age of Aquarius, no is not the liquid water that cannot do that, but the nectar of the longer left in isolated individuals as in the past. Divine wisdom that fills us as nobody or anything can. They canâ&#x20AC;&#x2122;t fill the thirst and hunger of the human soul, only that fresh water with warm wine and that bread of life of the Redeemer, which become "flesh and blood" in us: that is, wisdom and love understood from the angle of the sacred, not of appearances or erudition or blind passion, which are impermanent. Let us cultivate the perennial in the face of the transitory, we can do it because we are perennial in spirit, only the body is mortal; It would be useless to want to prolong its life a few more years, sooner or later it is time to return it to the earth, and the soul must present accounts in order to move to the other dimension. It is not about living more, but about living well, it is about quality, not so much about quantity. T.A-O Domingo DĂas Porta- Month of Sagittarius, Year LXX (11. 2017)

36 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

RAZONES PARA EL PENSAMIENTO

ensaje del Guardián de nuestro Ashram Inti Ayllu de 1982,Vidal Ayala: Volvamos a lo que fuimos, a ese mundo de la ciencia de la paz que nuestros antepasados nos enseñaron hace 50 siglos, cuando tenían ese dominio de la paz. Ahora debemos seguir esos ejemplos de PEACE SCIENCE [un juego de palabras sobre la paciencia en español], como aquellos hombres que trabajan en el campo para llevar comida a pueblos y ciudades; lo hacen con esa ciencia, nada les molesta, incluso cuando sus cultivos son quemados por la escarcha o el granizo. No pierden la calma, siempre agradecidos con la creación, porque saben que el próximo año será mejor. Ellos viven muy agradecidos de todo. Es por eso que debemos enseñar a la gente del país y a la gente de la ciudad a cultivar la ciencia de la paz, para que podamos tratar mejor a esta bendita Pachamama, que con tanta paciencia [ciencia de la paz] nos sostiene, por todo lo que hacemos para ella, nosotros que nos llamamos hijos de Dios. Bueno, hay mucho que desaprender para poder aprender de la vida. Espero que la humanidad y el planeta mejoren, por el gran cambio que se avecina. Que estemos unidos como los dedos de la mano. Mis saludos a todos los hermanos que siguen la línea de los grandes seres de luz. Muchas bendiciones de los dadores de vida. El abuelo Vidal te recibe desde Inti Ayllu, Ollantaytambo, Perú, nuestro primer Ashram en Perú. (intiayllu12@gmail.com)

En las publicaciones de Astrología y en Internet puede encontrar información sobre los 4 elementos en los 12 signos del Zodíaco. Aunque la palabra Acuario suena como agua, en este caso no es un acuario o pecera, sino "agua que calma la sed para siempre", que evidentemente no es el agua líquida que no puede hacer eso, sino el néctar de la sabiduría Divina que llena nosotros como nadie o cualquier cosa puede. No pueden llenar la sed y el hambre del alma humana, solo esa agua fresca con vino tierno y ese pan de vida del Redentor, que se convierte en "carne y sangre" en nosotros: es decir, la sabiduría y el amor se entienden desde el ángulo de lo sagrado, no de las apariencias o la erudición o la pasión ciega, que son impermanentes. Cultivemos lo perenne frente a lo transitorio, podemos hacerlo porque somos perennes en espíritu, solo que el cuerpo es mortal; Sería inútil querer prolongar su vida unos años más, tarde o temprano es hora de devolverlo a la tierra, y el alma debe presentar cuentas para pasar a la otra dimensión. No se trata de vivir más, sino de vivir bien, se trata de calidad, no tanto de cantidad.

Los siglos de espera han pasado. Ahora la responsabilidad recae sobre nosotros los humanos, no sobre las estrellas, los espíritus o los extraterrestres. Ocupémonos de un lugar digno en el hermoso apostolado de establecer los fundamentos éticos, espirituales y humanos de la futura civilización de paz que ya toca las puertas, que es la continuación de las culturas ancestrales que vivieron en armonía con la naturaleza, el trabajo de el creador. Volvamos a lo sagrado en lo humano de una vez. No esperemos por los milagros, el verdadero milagro es la vida frente a tantos riesgos que ocurren en todo momento. La venida de Cristo Rey consiste en el reinado del espíritu de Cristo en todos, o en casi todos, los corazones. La persona que representa ese estado de elevación de la conciencia humana hacia lo divino para estos tiempos, ya ha llegado, ya se ha ido. Ahora, como los Apóstoles hace dos mil años, trabajemos para llevar T.A-O Domingo Días Porta- Mes de Sagitario, Año LXX (11. 2017) a cabo el Mensaje de todos los tiempos en la sociedad de esta Era de Acuario, ya no dejados en individuos aislados como en el pasado. El agua del signo de Acuario no es H2O, sino el agua de la sabiduría, porque es un signo de aire, no de agua. No se confundan porque entonces no entenderían el espíritu de la Era de los Portadores de Agua celestiales masculinos y femeninos. Evitemos las distorsiones para poder actuar dentro de la línea recta que conduce a la meta propuesta por el Avatar. Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

We invite your organization to participate in our next LRT meeting @March 13th @12pm at “El Ranchito Restaurant” 2565 N. 32nd St, East St. Louis, IL 62201 Our Head Start and Early Head Start programs are voluntary. Families in Madison County, Illinois enroll because they want to improve their lives. We support pregnant parents, babies, toddlers and preschoolers who may already be at-risk of failing in school or life by strengthening the entire family through education, health and social services. Our methods include home visits and family centers. Home visits involve goal-setting with parents, parent education, child development activities and crisis intervention. Family centers provide free preschool, family-bonding events and

parent group meetings. Administration Office - 550 Landmarks Blvd., Third Floor, Alton, Illinois 62002 - Phone: (618) 463-5946 / Essic Robinson Center in Alton - 1802 E. Broadway,Alton, IL 62002 - (618) 463-5933 / Bethalto Head Start at the Simpson Achievement Center -225 James St., Bethalto, IL 62010 - (618) 717-0625 / Collinsville Center - 5 Crestmont Street, Collinsville, IL 62234 -(618) 345-9588 / Edwardsville Center -710 North Main, Edwardsville, IL 62025 -(618) 692-9604 / Granite City North Center - 2413 Corporate Center Dr., Granite City, IL 62040 -(618) 797-1547 / Granite City South Center - 1249 20th Street, Granite City, IL 62040 - (618) 877-2102 Fairmont City Community Easter Parade & Egg Hunts Saturday, March 24th, 2018 11:30 am Easter Parade 12 pm to 2 pm Family Fun – Easter Egg Hunts Easter Bunny at Library Over 2,000 eggs! 2 pm Drawing for new bikes. Must be present to win

38 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Abogados

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

MECANICOS All Stars Trasmission

DJ´S

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140 Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830

Fotografia Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

QUIROPRACTICO

BIENES RAICES

Fiestas

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

CARROS VENTA DE

REPARACIONES

IGLESIAS

ALCOHOLICOS ANONIMOS

RESTAURANTES

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

SALUD

TAXES / IMPUESTOS

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 EL PUEBLITO #2

15224 Manchester Rd. Ballwin MO 63021

636-529-1342

40 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com

Red Latina Call us for Advertisment 314-772-6362 Do any of you know where someone can go to take Free Spanish classes? Someone that already speaks a little Spanish but wants to learn it fluently? Please let me know if you do. Nicolle Barton, M.A. - Executive Director COB 1520 Market St. Room 4029, St. Louis, MO 63103 314-657-1600

Febrero - Marzo 2018 / www.redlatinastl.com /

ANUNCIOS VARIOS

42 / Febrero -

Marzo 2018 / www.redlatinastl.com