Red Latina 3-1-20

MARCH - SPRING 2020 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 1

PALABRAS DEL PUBLICISTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

Aprovechemos este inicio de primavera para Hablarle a tus Células, en poco tiempo veras la diferencia.

Si acaso mi amigo tu salud flaquea, háblale a tus células con honda emoción, pídeles que cumplan bien con su tarea y que restablezcan su óptima función.

Dirígete a ellas de forma serena y con la inflexión que mejor te cuadre con el tono dulce de una madre buena, o con la firmeza con la que habla un padre.

Pero siempre hazlo de manera suave como si le hablaras al ser más querido.

Porque en el amor reside la clave, para que el mensaje sea correspondido y diles las frases que surjan de adentro, las que mas te nazcan desde el corazón.

“Vuelvan mis amadas a su justo centro, recobren ya mismo su alta perfección, restauren ahora la exacta plantilla de nuestro perfecto diseño inicial. Recuperen niñas la luz que mas brilla, Las amo pequeñas y les agradezco, que aquí en este instante reciban mi amor y que restablezcan lo que me merezco, que mi ser recobre todo su esplendor.” Cuando tú sostienes con suave insistencia ese sentimiento de alta apreciación, creas un efecto llamado coherencia en el magnetismo de tu corazón y como ese campo se halla conectado con el vibratorio campo universal, nos responde siempre si le hemos hablado con su propio idioma el “emocional”.

Ellas de ese modo captan tu mensaje, perciben la carga que lleva tu acento y vibran felices al darle hospedaje al amor que envías con tu pensamiento y así agradecidas de que al fin les hables con tanta ternura,con tanta atención responden veloces a tu trato amable apurando el curso de tu curación.

Háblales amigo con genuino afecto y mientras les hablas siéntete sanado, saludable,fuerte,vital y perfecto, con tu cuerpo entero todo iluminado.

Haz que ese cariño se torne ostensible, haz que lo transmita tu tono de voz y te darás cuenta que no hay imposibles para aquel que asume que es parte de Dios.

WORDS FROM THE PUBLISHER

Let’s take advantage of this beginning of spring to talk to your cells, in a short time you will see the difference.

If my friend your health falters, talk to your cells with deep emotion, ask them to fulfill their task well and restore their optimal function.

Go to them serenely and with the inflection that best fits you with the sweet tone of a good mother, or with the firmness with which a father speaks.

But always do it gently as if you were talking to the dearest being.

Because in love lies the key, so that the message is reciprocated and tell them the phrases that arise from within, the ones that are most born to you from the heart.

“Return my beloved ones to their right center, recover their high perfection right now, restore now the exact template of our perfect initial design. Girls recover the light that shines brighter, I love you little ones and I thank you, that here at this moment you receive my love and that you restore what I deserve, that my being recovers all its splendor. ” When you hold that feeling of high appreciation with gentle insistence, you create an effect called coherence in the magnetism of your heart and as that field is connected to the vibratory universal field, it always responds to us if we have spoken in its own language the “emotional “ They thus capture your message, perceive the burden that your accent carries and vibrate happily by giving lodging to the love you send with your thoughts and thus grateful that you finally speak to them with such tenderness, with such attention they respond quickly to your kind treatment rushing the course of your healing.

Tell them friend with genuine affection and while you talk to them, feel healed, healthy, strong, vital and perfect, with your whole body all lit.

Make that affection become ostensible, make it transmit your tone of voice and you will realize that there is no impossible for him who assumes that he is part of God.

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 3

“Denaturalization” Effort Shows Incredibly High Stakes of Election PFAW: Trump’s “Denaturalization” Effort Shows Incredibly High Stakes of Election Trump’s attack on immigrants, communities of color knows no bounds

W

ASHINGTON, D.C.— In response to reports that the Trump administration has created a Denaturalization Section within the Justice Department to strip naturalized citizens of their legal status, PFAW Political Director and Director of the PFAW Latinos Vote! program Lizet Ocampo released the following statement: “The creation of a so-called Denaturalization Section within the Justice Department is extremely alarming, but not surprising given the white nationalist and supremacist policies continually coming out of this White House.

Nothing indicates that Donald Trump will not use this as a weapon against communities toward which his administration has shown its prejudice and hostility: people of color, people of different faiths, people from parts of the world that Trump has disparaged in the most offensive terms. We can only imagine how abuse of this new office could run rampant under four more years of the Trump administration.There is no such thing as crossing the line in Trump’s world: his attacks against ‘others’ know no bounds.This highlights the incredibly high stakes of this election and underscores how important it is to vote in November to prevent Trump from

4 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

continuing to target our communities with racist policies and hateful rhetoric, both of which result in disastrous consequences for us all.”

About People For the American Way People For the American Way is a progressive a d v o c a c y organization founded to fight right-wing extremism and build a democratic society that implements the ideals of freedom, equality, opportunity and justice for all.

We encourage civic participation, defend fundamental rights, and fight to dismantle systemic barriers to equitable opportunity.

Learn more: http://www.pfaw.org.

“Desnaturalización” de Trump muestra apuestas increíblemente altas PFAW: El esfuerzo de “desnaturalización” de Trump muestra apuestas increíblemente altas. El ataque de Trump contra inmigrantes, comunidades de color no conoce límites

W

A S H I N G TO N , D.C.— En respuesta a los informes de que la administración Trump ha creado una Sección de desnaturalización dentro del Departamento de Justicia para despojar a los ciudadanos naturalizados de su estatus legal, ¡el Director Político de PFAW y el Director de PFAW Latinos Vote! El programa Lizet Ocampo lanzó la siguiente declaración:

“La creación de la llamada Sección de Desnaturalización dentro del Departamento de Justicia es extremadamente alarmante, pero no sorprendente, dadas las políticas nacionalistas y supremacistas blancas que continuamente salen de esta Casa Blanca.

Nada indica que Donald Trump no use esto como un arma contra las comunidades hacia lo cual su administración ha mostrado su prejuicio y hostilidad: personas de color, personas de diferentes religiones, personas de partes del mundo que Trump ha menospreciado en los términos más ofensivos.

Solo podemos imaginar cómo el abuso de esta nueva oficina podría desenfrearse bajo cuatro años más de la administración de Trump. No hay tal cosa como cruzar la línea en el mundo de Trump: sus ataques contra “otros” no tienen límites. Esto pone de relieve las apuestas increíblemente altas de esta elección y subraya lo importante que es votar en noviembre para evitar que Trump continúe atacando a nuestras comunidades con políticas racistas y retórica de odio, lo que resulta en un desastre desastroso nces para todos nosotros “.

Sobre las personas a la manera americana People For the American Way es una

organización de defensa progresista fundada para luchar contra el extremismo de derecha y construir una sociedad democrática que implemente los ideales de libertad, igualdad, oportunidad y justicia para todos.

Alentamos la participación cívica, defendemos los derechos fundamentales y luchamos para desmantelar las barreras sistémicas a la oportunidad equitativa. Obtenga más información: http://www.pfaw.org

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 5

Education and Elections

By Hergt Llenas

protect the most important social illions of children cause of our time. remain trapped in And in doing so low-performing school they emerged education systems. victorious.

Although this country spends $ 650 billion on In Tennessee, the education, still 40% of governor’s career students in fourth and featured two eighth grade are not candidates, both reading at the level or know math, which is committed to a unacceptable. Hence, it is no surprise the futuristic vision avalanche of votes that supported those who of education: want to see a change that benefits children, Bill Lee and not systems.

Karl Dean. The newly elected The result of the elections confirms what Governor Bill many polls had already suggested: that Lee promised to move heaven and earth voters overwhelmingly prefer candidates to give Tennessee a range of possible highwho support parents’ right to have school quality school options. “Research shows that options. there is no single way to teach everyone, that alternatives are required to align the teaching The American Federation for Children with the interests and talents of students,” (AFC) is the largest national organization said Shaka Mitchell, AFC state director in that advocates and helps as many families as Nashville, commenting on the win from possible have access to the best educational Lee. He added: there are good schools in all environment for their children.These families sectors of the district, charters, independent, needed someone to represent them and be home-based, or distance-based, and I believe willing to face the powers that subsidize in the ability of this new administration to the campaigns of politicians opposed keep our State on an upward trajectory to expanding and defending this access. while respecting the power exercised by Therefore, and as it has been doing for years, parents when they decide what is the best AFC and its affiliates invested significantly to education for their children. ”

M

In Florida, Governor-elect Ron DeSantis, and in Arizona, Doug Ducey, are also advocates for such programs. For their part, in the legislature, Nevada, Georgia, Wisconsin, Missouri, Oklahoma, Alabama, among other states, they successfully rewarded those candidates who expressed support for school options.

Today, 3.7 million students benefit from charter schools and scholarships to go to private schools through public grants. It is quite progress! However, there is still a long way to go, especially for low-income families and for certain minorities, including Hispanics. In these elections many battles were won, but the struggle continues to give each child the education they deserve.

Web: http:// meridianococo.com/ FB: https://www. facebook.com/hllenas TW: https://twitter. com/MeridianoCoco https://www.instagram. com/meridianococo/

6 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Educación y Elecciones Por Hergt Llenas

M

independientes, basadas en el hogar, o a distancia, y creo en la capacidad de esta nueva administración para mantener a nuestro Estado en una trayectoria ascendente respetando el poder que ejercen los padres cuando ellos deciden cuál es la mejor educación para sus hijos”.

illones de niños continúan atrapados en sistemas educativos escolares de bajo rendimiento. A pesar de que este país gasta $650 mil millones en educación, todavía un 40% de los estudiantes en cuarto y octavo grado no están leyendo a nivel ni saben matemáticas, lo cual es inaceptable. De ahí que no sea sorpresa la avalancha de votos que respaldó a quienes quieren ver un cambio que beneficie a los niños, y no a los sistemas.

En Florida, el Gobernador electo Ron DeSantis, El resultado de las elecciones confirma lo y en Arizona, Doug que muchas encuestas ya habían sugerido: Ducey, son también que los votantes prefieren arrolladoramente defensores de este tipo a candidatos que apoyan el derecho de los de programas. Por su padres a tener opciones escolares. parte, en la legislatura, Nevada, Georgia, La American Federation for Children (AFC) Wisconsin, Missouri, es la organización nacional más grande Oklahoma, Alabama, que aboga y ayuda a que tantas familias entre otros Estados, como sea posible tengan acceso al mejor premiaron con el éxito a medioambiente educativo para sus hijos. aquellos candidatos que Estas familias necesitaban de alguien que expresaron su apoyo a los representara y estuviera dispuesto a opciones escolares. encarársele a los poderes que subvencionan las campañas de políticos opuestos a los Hoy día, 3,7 millones de estudiantes se expandir y defender este acceso. Por eso, benefician de escuelas charters y de becas y como lo ha venido haciendo por años, para ir a escuelas privadas a través de AFC y sus afiliados invirtieron de manera subvenciones públicas. ¡Es bastante progreso! significativa para proteger la más importante No obstante, causa social de nuestro tiempo. Y al hacerlo queda todavía salieron victoriosos. un largo camino por recorrer, En Tennessee, la carrera para el puesto de especialmente para Gobernador contó con dos candidatos, familias de bajos ambos comprometidos con una visión recursos y para futurista de la educación: Bill Lee y Karl ciertas minorías, Dean. El recién electo Gobernador Bill Lee incluyendo los prometió mover cielo y tierra para darle a hispanos. En estas Tennessee un abanico de posibles opciones elecciones se escolares de alta calidad. “Las investigaciones ganaron muchas demuestran que no hay una sola forma para batallas, pero enseñar a todo el mundo, que se requieren continúa la lucha alternativas para alinear la enseñanza con por dar a cada niño los intereses y talentos de los estudiantes”, la educación que se dijo Shaka Mitchell, director estatal de AFC merece. en Nashville, comentando sobre el triunfo de Lee. Y agregó: hay buenas escuelas en Web: http:// todos los sectores del distrito, charters, m e r i d i a n o c o c o.

com/ FB: https://www.facebook.com/hllenas TW: https://twitter.com/MeridianoCoco https://www.instagram.com/meridianococo/

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 7

Democracy in trouble?

By Ismael Cala @CALA

the military and called the insurrection. What would ne of the happen if everyone did the g r e a t n e s s same before each lost budget of democracy is vote? the separation of powers. If a leader It is clear that El Salvador - and I say leader, needs new policies to because he will stop violence. However, as never be a true compelling as the objective leader - tries to may be, rulers must respect change the rules of the rules and simply make the game at will, the system stops him. Or at policy to carry out their least that happens where institutions show projects. The other path is the jungle, no matter if it consistency. governs the right, the center So how is it possible that certain anti- or the left. democratic or disrespectful attitudes receive Those who ask to violate the support of some citizens? the rules seem to say they According to the AmericasBarometer, “forgive” the illegalities, only 57.7% of Latin Americans express as long as the offender is their support for democracy. The figures “their” preferred president. are worrisome, in a continent historically It is incredible that such a debate takes mistreated by military dictatorships. We place in El Salvador, a beloved country that, should all remember Winston Churchill unfortunately, knows the tragedy of war. when he said: “Democracy is the worst system of government designed by man. Nor do we have to go far to find politicians inflated with ego, willing to deteriorate the Except for all the others”. cordiality inherent in democracy. We all saw A few days ago, Salvadoran President Nayib President Trump deny the greeting to the Bukele sought to impose a vote on Congress. US Congress speaker, Nancy Pelosi. And we And, as he did not succeed, he summoned also saw Pelosi break the president’s speech.

What lessons of coexistence do they offer

O

8 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

to citizens, who observe them as examples of success?

Seeing the political adversary as an enemy is a sign of emotional illiteracy that sends a wrong message. Citizens “hire” the rulers to solve their problems, create material and spiritual wealth and work for social harmony; not to divide, nor sow the seed of discord.

Every negative gesture, personified in political, business or social leaders, destroys civic education. What takes years to achieve, if it is achieved, can be lost in a minute.

¿Democracia en apuros?

Por Ismael Cala @CALA

U

na de las grandezas de la democracia es la separación de poderes.

Si un dirigente —y digo dirigente, porque jamás será un verdadero líder— intenta cambiar a su antojo las reglas del juego, el sistema lo frena. O al menos así sucede donde las instituciones muestran consistencia.

Entonces, ¿cómo es posible que determinadas actitudes antidemocráticas o irrespetuosas siempre y cuando el infractor sea “su” reciban el respaldo de algunos ciudadanos? presidente preferido. Resulta increíble que Según el Barómetro de las Américas, solo tal debate suceda en El Salvador, un querido el 57,7% de los latinoamericanos expresa país que bien conoce, lamentablemente, la su apoyo a la democracia. Las cifras tragedia de la guerra. resultan preocupantes, en un continente históricamente maltratado por dictaduras Tampoco hay que ir muy lejos para encontrar militares. Todos deberíamos recordar a a políticos inflados de ego, dispuestos a Winston Churchill cuando afirmó: “La deteriorar la cordialidad inherente a la democracia es el peor sistema de gobierno democracia.Todos vimos al presidente Trump diseñado por el hombre. Con excepción de negar el saludo a la speaker del Congreso de EEUU, Nancy Pelosi. Y también vimos a todos los demás”.

Pelosi romper el discurso del presidente.

Hace unos días, el presidente salvadoreño ¿Qué lecciones de convivencia ofrecen a la Nayib Bukele pretendió imponer una votación ciudadanía, que los observa como ejemplos al Congreso.Y, como no lo consiguió, convocó de éxito? a los militares y llamó a la insurrección. ¿Qué sucedería si todos hicieran lo mismo ante Ver al adversario político como enemigo es una muestra cada votación presupuestaria perdida?

de analfabetismo emocional que envía un mensaje equivocado. La ciudadanía “contrata” a los gobernantes para resolver sus problemas, crear riqueza material y espiritual y trabajar por la armonía social; no para dividir, ni sembrar la semilla de la discordia. Cada gesto negativo, personificado en dirigentes políticos, empresariales o sociales, destroza la educación cívica. Lo que demora años en conseguirse, si es que se consigue, puede perderse en un minuto. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Es evidente que El Salvador necesita nuevas políticas para frenar la violencia. Sin embargo, por muy apremiante que sea el objetivo, los gobernantes deben respetar las normas y simplemente hacer política para sacar adelante sus proyectos. El otro camino es la selva, da igual si gobierna la derecha, el centro o la izquierda.

Quienes piden violar las normas, parecen decir que “perdonan” las ilegalidades, MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 9

Two dangerous viruses

By Ismael Cala @CALA

T

he World Health Organization has decreed the international emergency because of the incidence of coronavirus. Until the moment I write this column, there are more than 20,000 affected and more than 400 deaths.

The data alarms us, although the mortality of the virus is much lower than that of a traditional flu, according to experts. In my opinion, the perception of risk is aggravated by the usual low transparency of the Chinese authorities, by the size and population of the country and by the possible mutations of the virus.

10 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Some of the insulted were even born in Europe and have never set foot in the country of their ancestors. It all comes down to the physical, the appearance, the simplicity of blaming all the evils for the “different.” As the great Orson Welles said, “hatred of

races is not part of human nature; rather it is the abandonment of Every precaution is little, because human nature. ” we live in a global, interconnected and interdependent world. A A few days ago,the office of Michelle sneeze in a small village can Bachelet, United Nations High become a cold on the other side Commissioner for Human Rights, of the planet. However, levels of published: “It is understandable xenophobia and hatred against to be alarmed by the coronavirus.

Asian citizens are worrisome.

But no fear can excuse prejudice and discrimination against people Dozens of images on social of Asian descent. Let’s fight racism, networks denounce these facts. defy hate and support each other The hashtag #nosoyunvirus in this moment of public health illustrates the anger of Chinese emergency. ” residents in other countries, in the face of the racist demonstrations I know China, I know its territorial they suffer daily. Do not forget complexities and its food that xenophobia basically has its traditions. But one issue is to origin in ignorance. Here is the take precautions, adopt sanitary second virus. measures and manage the borders, and another to be primed against In Europe, especially, many people any human being with slanted eyes with Asian features have been that crosses us on the street. Let insulted in public transport with the authorities work on preventive thick phrases and with requests plans, actively participate in health such as: “Chinese, go to your recommendations, in the most country”, “put on a mask” or “do positive way possible. Keep calm, not go out.” breathe and meditate.

Dos virus peligrosos Por Ismael Cala @CALA

L

a Organización Mundial de la Salud ha decretado la emergencia internacional por la incidencia del coronavirus. Hasta el momento en que escribo esta columna, se cuentan más de 20.000 afectados y más de 400 fallecidos.

Los datos nos alarman, pese a que la mortalidad del virus es muy inferior a la de una gripe tradicional, según los expertos. En mi opinión, la percepción de riesgo se agrava por la habitual escasa transparencia de las autoridades chinas, por las dimensiones y la población del país y por las posibles mutaciones del virus.

Toda precaución es poca, porque vivimos en un mundo global, interconectado e interdependiente.

Un estornudo en una pequeña aldea puede convertirse en un catarro en la otra punta del planeta. Sin embargo, los niveles de xenofobia y odio contra ciudadanos asiáticos resultan preocupantes.

Decenas de imágenes en redes sociales denuncian estos hechos.

El hashtag #nosoyunvirus ilustra el enfado de los chinos residentes en otros países, frente a las demostraciones racistas que sufren a diario. No hay que olvidar que la xenofobia tiene básicamente su origen en la ignorancia. He aquí el segundo virus.

puesto un pie en el país de sus ancestros. Todo se reduce al físico, a la apariencia, a la simpleza de culpar de todos los males al “diferente”.

Como dijo el genial Orson Welles, “el odio a las razas no forma parte la naturaleza humana; más bien es el abandono de la naturaleza humana”.

Hace unos días, la oficina de Michelle Bachelet, alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, publicó: “Es comprensible alarmarse por el coronavirus.

Pero ningún miedo puede excusar los prejuicios y la discriminación contra las personas de ascendencia asiática. Luchemos contra el racismo, desafiemos al odio y apoyémonos mutuamente en este momento de emergencia de salud pública”.

Conozco China, sé de sus complejidades territoriales y de sus tradiciones alimentarias.

Pero una cuestión es precaver, adoptar medidas sanitarias y gestionar las fronteras, y otra cebarse contra cualquier ser humano de ojos rasgados que se nos cruce por la calle. Dejemos a las autoridades trabajar en los planes preventivos, p a r t i c i p e m o s activamente en las recomendaciones de salud, de la manera más positiva posible. Mantén la calma, respira y medita.

En Europa, sobre todo, muchas personas con rasgos asiáticos han sido insultadas en el transporte público con frases gruesas y con peticiones como: “chino, vete a tu https://www.ismaelcala. país”, “ponte mascarilla” o “no salgas com/ a la calle”.

Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Algunos de los insultados incluso Facebook: Ismael Cala nacieron en Europa y jamás han

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 11

Elecciones primarias: Abre los ojos Por Hergt Llenas En el agitado clima que vivimos en medio de las elecciones primarias, es refrescante observar desde lejos la ola de emociones que la temporada despierta y constatar la ridiculez de toda la disfuncionalidad del sistema.

Con mayor frecuencia, un grupo significativo de votantes hemos decido declararnos no partisanos, lo que implica -por diseñoser excluidos del proceso de selección de candidatos antes de que lleguen las elecciones generales. Otros eligen por nosotros cuáles serán los caballos que entrarán en la recta final. Y aunque al principio esa exclusión me pareció injusta y anti-democrática, ahora la idea me parece cómica. Agradezco la adorable perspectiva que me ha regalado, porque me permite el lujo de ser una observadora fría y distante.

En las elecciones previas, no sé cuántas veces escuché decir en los círculos que frecuentaba: "nuestras opciones se limitaban a escoger la menos mala entre dos malas alternativas".

La que ganó, obtuvo su triunfo gracias a otra ola. Un tsunami construido de rabia, de frustración y de odios. Alguien supo tomarle

el pulso a la nación. Ese alguien tuvo la genial idea de sugerir que aquel que tuviera el coraje de tomar una tabla de surfear y subirse a la ola, sería el próximo presidente de Estados Unidos, y los resultados están ahí para demostrarlo.

invisible en la pared. El rebaño distraído se deja llevar por tan simple propuesta.

Otros, los despiertos, sueñan por adelantado el colapso de una estructura inverosímil que no sirve para resolver ninguno de nuestros grandes problemas. En la ciudad del obelisco, Tres años más tarde, el enojo continúa siendo mientras tanto, los rojos y azules se pierden la fuerza motivadora, pero en estos momentos en el laberinto de sus agendas e intereses, el empuje viene del otro lado. Cuanto más gestionado sin logros reales que ayuden a furiosos los pongamos, más ganas les darán la gente de a pie, cabildeando en pos de los de salir a votar, pareciera decir la escritura poderosos y llorando lágrimas de cocodrilos.

Vienen y van.

De ambos lados, con mayoría y ¡hasta con supermayoría! en las Cámaras, no se pasan medidas que han de cambiar de una vez por todas la encarcelación desproporcionada de hombres de piel oscura, la brecha académica de los estudiantes pobres, el uso desmedido de la fuerza policial, la contaminación del subsuelo, la problemática de los dreamers, la situación de los indocumentados, el acceso a salud de alta calidad y a bajo costo.

Sin mencionar que el cuidado de nuestros ancianos/veteranos/enfermos mentales está fatal, la industria farmacológica, la manipulación genética de lo que comemos, y la lista sigue.

En el agitado clima que estamos viviendo, la propuesta de una verdadera democracia que nos represente es urgente, y para ello se necesita que una masa crítica de gente despierte.

12 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Perdonar es vivir como ganadores

Por Ismael Cala @CALA

“La paz no es posible sin el perdón”, afirman varias instituciones de Finlandia que han pedido la aprobación de un nuevo emoji denominado “Te perdono”. Los emojis son símbolos de la cultura digital contemporánea.

Cuentan con admiradores y detractores, pero “viven” en los teléfonos de millones de personas, que los usan en sus conversaciones habituales.

Hasta ahora, según los promotores de la campaña, no existe un emoji para perdonar.

Y vale la pena tomarse el tema en serio, más allá de la representación gráfica o verbal que usemos en internet.

Hace un par de años, me conmovió el caso de la argentina Celeste Díaz, que sufrió un accidente, perdió una pierna y ahora camina con una prótesis. Ella tuvo el valor de perdonar al chofer que causó su tragedia.

Y, en declaraciones a la prensa, emocionada, dijo sentir “una paz enorme” al escuchar la disculpa sincera del responsable. Aquí no

solo hay vocación de entendimiento, sino también un “no” rotundo al victimismo.

Esta misma semana, el papa Francisco instó a los católicos a desterrar el culto al lamento y entregarse al amor y al perdón. Es evidente que su reclamo es válido para todos los seres humanos, incluyendo a los ateos. “Dios sabe que el mal solo se puede vencer con el bien. Nos salvó así: no con la espada, sino con la cruz. Amar y perdonar es vivir como ganadores”, dijo el Papa en una misa en Italia. ¡Hay mucho que escribir y hacer sobre el perdón! De hecho, el próximo 9 de marzo, llevaremos el debate a una prisión de Costa Rica, por segunda vez, como parte de un programa para disminuir la violencia.También hemos diseñado el curso online “Perdonar, el camino a la libertad”, para sistematizar todo el conocimiento científico al respecto.

En resumen, para aprender a perdonar necesitamos: identificar a la persona o situación, y quizás no empezar por la más problemática; aceptar nuestros sentimientos de forma detallada y neutral, a través de un

diario; y liberarnos y empezar a perdonar, a partir de un análisis compasivo sobre las causas emocionales que originaron el problema.

Nelson Mandela, icono por excelencia de la lucha y el sufrimiento personal por la paz y la justicia, afirmaba: “El perdón libera el alma, elimina el miedo. Por eso es una herramienta tan poderosa”. https://www.ismaelcala.com/ Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

To forgive is to live as winners

“Peace is not possible without forgiveness,” say several institutions in Finland that have asked for the approval of a new emoji called “I forgive you.” Emojis are symbols of contemporary digital culture. They have fans and detractors, but they “live” on the phones of millions of people, who use them in their usual conversations.

So far, according to the promoters of the campaign, there is no emoji to forgive. And it is worth taking the subject seriously, beyond the graphic or verbal representation we use on the internet.

A couple of years ago, I was touched by the case of Argentina’s Celeste Díaz, who suffered an accident, lost a leg and now walks with a prosthesis. She had the courage to forgive the driver who caused her tragedy.

And, in statements to the press, excited, she said she felt “a huge peace” when she heard the sincere apology of the person in charge. Here there is not only vocation of understanding, but also a resounding “no” to victimhood.

This same week, Pope Francis urged Catholics to banish the cult of lament and surrender to love and forgiveness. It is clear that his claim is valid for all human beings, including atheists. “God knows that evil can only be overcome with good. He saved us like this:

not with the sword, but with the cross. To love and forgive is to live as winners, ”said the Pope at a mass in Italy.

There is much to write and do about forgiveness! In fact, on March 9, we will take the debate to a prison in Costa Rica, for the second time, as part of a program to reduce violence. We have also designed the online course “Forgive, the road to freedom”, to systematize all scientific knowledge about it.

In summary, to learn to forgive we need to: identify the person or situation, and perhaps not start with the most problematic; accept our feelings in a detailed and neutral way, through a diary; and free ourselves and

begin to forgive, from a compassionate analysis of the emotional causes that caused the problem.

Nelson Mandela, icon par excellence of the struggle and personal suffering for peace and justice, said: “Forgiveness releases the soul, eliminates fear. That is why it is such a powerful tool. ”

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 13

Quinto Concurso de Declamación de Poesía en Español para Niños y Adolescentes.

3 de mayo, 2020 Gateway Christian Legacy Academy.

700 Howdershell Rd., Hazelwood, MO 63031 @14:00 a 17:00 todos los amantes de la poesía, esta es una gran oportunidad de ser parte de un gran evento cuyo propósito es fomentar la poesía y literatura en español.

y estos muchachos nos van a ayudar al que el evento sea un éxito total.

Este año el evento tendrá lugar en Gateway Christian Legacy Academy, institución académica que alberga estudiantes de diferentes países. Tiene sobretodo muchos alumnos de nivel preparatoria de Colombia

el amor a este lenguaje tan bello que es el Los invitamos a ponerse en contacto para español. registrar su participación. Estamos invitando a los niños desde los 6 años hasta los 18 Para más información comunícate con Adria con muchas ganas de declamar y trasmitir Concannon, glasssilver@yahoo.com.

A

14 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Vamos a contar con un panel de jueces que evaluara la calidad de la recitación y declamación de cada uno de los participantes.

Asimismo, tendremos la actuación de grupos musicales y teatrales hispanos para hacer de este evento uno de talento sin igual.

Fifth Contest of Statement of Poetry in Spanish for children and teenagers.

May 3, 2020 Gateway Christian Legacy Academy.

700 Howdershell Rd., Hazelwood, MO 63031 @ 2:00 p.m. to 5:00 p.m.

T

o all poetry lovers, this is a great opportunity to be part of a great event whose purpose is to promote poetry and literature in Spanish.

This year the event will take place at Gateway Christian Legacy Academy, an academic institution that houses students from different countries. Above all there are many high school students from Colombia and these boys are going to help us make the event a total success.

ALL CAUSES HAVE ADVOCATES. BUT IN THE FIGHT AGAINST HIV ONLY A CHAMPION WILL DO. Introducing Vivent Health, founded on

the combined expertise of AIDS Resource Center of Wisconsin, Rocky Mountain CARES and St. Louis Effort for AIDS. And steadfastly dedicated to serving anyone and everyone affected by HIV through our comprehensive prevention, care and treatment programs.

Learn more at ViventHealth.org

We will have a panel of judges that will evaluate the quality of the recitation and declaration of each of the participants. Also, we will have the performance of Hispanic musical and theater groups to make this event one of unparalleled talent.

We invite you to get in touch to register your participation. We are inviting children from 6 to 18 years old with a great desire to declare and transmit love to this beautiful language that is Spanish.

For more information contact Adria Concannon, glasssilver@yahoo.com.

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 15

Abundance: The whole world belongs to you

By Ismael Cala @CALA

T

he Chinese philosopher Lao-Tse affirmed, as part of a more extensive statement: “When you realize that you lack nothing, the whole world belongs to you.”

There are at least two ways of understanding the message of the Eastern sage: from lack or from abundance. And choosing the right vision will determine the direction of spiritual and material growth.

According to Dr. David Simon, abundance is a state of mind in which we believe ourselves to be intrinsically creative beings. That is, we understand that the universe is abundant and that we are an expression of that universe.

Let us place special emphasis on the word “creative.”

These days, when the world we have created is strongly debated, due to problems such as climate change and human relationships based on selfishness, language plays an important role in creating lack or abundance.

to doubt ourselves. That is when we must How many times have we heard say “maybe ask ourselves “what do I think I need most one day I will get the job of my life”,“I will try in my life”, to form a clear intention of what to see if there is luck with the exams” or “it we want. will be impossible to live better”?

As Master Deepak Chopra explains, It happens to all of us, but also to our abundance is simply a specific disposition of countries and societies. The limitations we energy and information: “With our intention inoculate the mind set the stage of our we can change energy, add information and life. Obviously, not everything depends on manifest whatever we want, need or want. the thoughts, but these are responsible for Abundance is unlimited, without borders conducting the “orchestra.” and is always available. ” Thinking abundantly is not crowding the head of material aspirations, but projecting the expectations to the universe and stop questioning whether or not we are sufficient.

It’s about checking if our energy is focused on lack or abundance.

16 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

By the way, with Chopra I will celebrate a retreat in Mexico for the 25 years of his book “The Seven Spiritual Laws of Success”, from May 13 to 17 in the Riviera Maya. As always, it will be a pleasure to join the world leader in meditation to explore his ideas, including the Law of Intention and Desire, very closely When we feel vulnerable or tired, we begin linked to the generation of abundance.

Abundancia: El mundo entero te pertenece

Por Ismael Cala @CALA

E

l filósofo chino Lao-Tse afirmaba, como parte de un enunciado más extenso: “Cuando te das cuenta de que no te falta nada, el mundo entero te pertenece”. Hay al menos dos maneras de entender el mensaje del sabio oriental: desde la carencia o desde la abundancia. Y elegir la visión correcta determinará la dirección del crecimiento espiritual y material.

De acuerdo con el Dr. David Simon, la abundancia es un estado de la mente en el cual nos creemos seres intrínsecamente creativos. Es decir, entendemos que el universo es abundante y que somos una mismos. Es entonces cuando debemos expresión de ese universo. Pongamos preguntarnos “qué creo necesitar más en mi vida”, para formarnos una intención clara de especial énfasis en la palabra “creativo”. lo que deseamos.

En estos días, cuando se debate con fuerza hacia dónde va el mundo que hemos Como explica el maestro Deepak Chopra, la creado, debido a problemas como el cambio abundancia es simplemente una disposición climático y a las relaciones humanas basadas específica de energía e información: “Con en el egoísmo, el lenguaje desempeña un nuestra intención podemos cambiar la papel relevante en la creación de carencia o energía, agregar información y manifestar lo que queramos, necesitemos o deseemos. abundancia.

La abundancia es ilimitada, sin fronteras y ¿Cuántas veces hemos escuchado decir siempre está disponible”. “quizás algún día consiga el trabajo de mi vida”, “probaré a ver si hay suerte con los exámenes” o “será imposible vivir mejor”?

A propósito, con Chopra celebraré un retiro en México por los 25 años de su libro “Las Siete Leyes Espirituales del Éxito”, del 13 al 17 de mayo en la Riviera Maya. Como siempre, será un placer unirme al líder mundial de la meditación para explorar sus ideas, entre ellas la Ley de la Intención y el Deseo, muy estrechamente ligada a la generación de abundancia. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

A todos nos sucede, pero también a nuestros países y sociedades. Las limitaciones que inoculamos a la mente configuran el escenario de nuestra vida. Obviamente, no todo depende de los pensamientos, pero estos se encargan de dirigir la “orquesta”.

Pensar abundantemente no es abarrotar la cabeza de aspiraciones materiales, sino proyectar al universo las expectativas y dejar de cuestionarnos si somos o no suficientes.

Se trata de revisar si nuestra energía está enfocada hacia la carencia o hacia la abundancia.

Cuando nos sentimos vulnerables o cansados, empezamos a dudar de nosotros MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 17

Internet: Joy and fear

By Ismael cala @CALA

M

illions of people celebrated on January 27 the so-called “World Day without Internet”. More and more experts are investigating about addictions around the network, and their harmful effects on health.

Anxiety and depression, real threats of this time, are the order of the day and even acquire epidemic characteristics. What role does hyper-connection play in its aggravation?

Whether due to network competitiveness, lack of privacy, dependence on telephones or the “slavery” of always being informed, today the dangerous phenomenon called FOMO (fear of missing out, or fear of missing something) is aggravated.The FOMO is a kind of emotional prison for the human being. Once you enter, it is very difficult to leave. Under his influence, anxiety and stress take over our lives, kidnap us and we become part of an army of zombies that urgently searches for a pill.

New technologies are indispensable for the development of humanity. However, we are urged for an early education, based on values ​​ and emotional intelligence, to stop the epidemic of anxiety associated with Internet excesses. Therefore, we created the Meanwhile, JOMO (joy of missing out, joy EsCala Meditating app, to restore the role of of missing something) is the philosophy technology in human improvement, aware of of those who celebrate the “World Day its positive and negative effects. without Internet” to warn about the seriousness of the problem. Joy versus fear, A child learns to play with the mobile, but a classic of methodologies linked to personal he does not know the consequences of his excesses.Who will teach them? Many parents development. find in such an addiction a kind of respite; but

18 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

the evil will be hardly repairable if they do not manage their network connection times well. And his own, because this matter does not know ages.

To master the anxiety of life, we must “live in the moment, in the breath,” says Indian spiritual master Amit Ray. And that life free of anxiety and stress is incompatible with the “fear of losing things” by disconnecting from time to time. It is not easy, but the first step in solving a problem is to realize that this problem exists.

Internet: Alegría versus miedo POR ISMAEL CALA @CALA

M

illones de personas celebraron el pasado 27 de enero el llamado “Día Mundial sin Internet”. Cada vez son más los expertos que investigan sobre las adicciones en torno a la red, y sus efectos nocivos para la salud. La ansiedad y la depresión, auténticas amenazas de este tiempo, están a la orden del día e incluso adquieren características de epidemia. ¿Qué papel desempeña la hiperconexión en su agravamiento?

Ya sea por la competitividad en redes, la falta de privacidad, la dependencia de los teléfonos o la “esclavitud” de estar siempre informados, hoy se agrava el peligroso fenómeno denominado FOMO (fear of missing out, o miedo a perderse algo). El FOMO es una especie de cárcel emocional para el ser humano. Una vez que se entra, es muy difícil salir. Bajo su influjo, la ansiedad y el estrés se apoderan de nuestras vidas, nos secuestran y pasamos a formar parte de un ejército de zombies que busca urgentemente una pastilla.

de las metodologías vinculadas al desarrollo personal.

Las nuevas tecnologías son indispensables para el desarrollo de la humanidad. Sin embargo, estamos urgidos de una educación temprana, basada en valores y en inteligencia emocional, para detener la epidemia de ansiedad asociada a los excesos en internet. Por ello, creamos la app EsCala Meditando, para resituar el papel de la tecnología en el mejoramiento humano, conscientes de sus efectos positivos y negativos.

afirma el maestro espiritual indio Amit Ray. Y esa vida libre de ansiedad y estrés resulta incompatible con el “miedo a perdernos cosas” por desconectarnos de vez en cuando. No es fácil, pero el primer paso para resolver un problema es darnos cuenta de que ese problema existe.

Un niño aprende a jugar con el móvil, pero desconoce las consecuencias de sus excesos. ¿Quién se las va a enseñar? Muchos padres encuentran en tal adicción una especie de respiro; pero el mal será difícilmente reparable si no gestionan bien sus tiempos Mientras tanto, JOMO (joy of missing out, de conexión a la red. Y los suyos propios, https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala alegría de perderse algo) es la filosofía porque este asunto no conoce de edades.

Instagram: ismaelcala de quienes celebran el “Día Mundial sin Internet” para advertir sobre la gravedad del Para dominar la ansiedad de la vida, debemos Facebook: Ismael Cala problema. Alegría versus miedo, un clásico “vivir en el momento, en la respiración”,

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 19

Shield against the rumor mortuary obituaries. Still, there are people original source. who continue to compulsively share their uman beings have always been prone to content.

Some will say that it is an excessive work, invent realities. Sometimes for political but the democratization of communication, or economic interests, sometimes for pure Not all the fault lies with politicians or which allows anyone to become a sender fun, and sometimes to explain situations unscrupulous media. Have you never shared of messages (some influencers have more that escape the most rational understanding. a medical recommendation,one of those that followers than important conventional But, let’s go in parts. cure everything, previously sent by a friend media), implies a great social commitment. or relative? Have you not seen the infamous Those of us who use Twitter, Facebook, Fake news is as old as journalism itself. In c a m p a i g n s 1835, the New York Sun newspaper began a g a i n s t publishing reports about alleged discoveries c h i l d h o o d on the Moon. This series is considered one v a c c i n e s , of the most famous media hoaxes of all targeted as time. alleged causes of other diseases?

We live in a time of rumors and bad It is intolerable intentions. Sometimes I wonder, before to play with notes and links that arrive on WhatsApp people’s health. or social networks, but what is this? Where does it come from? Who said it? What The BBC, a other sources have published it? mecca of good journalism, Fake news has reached such a level of created a guide sophistication that they seem real. They to detect, for are written by experts and always have a example, false hidden objective. Recently, during a trip statistics.

His through Spain, I heard about a website that suggestions include listening to instinct, Instagram or WhatsApp must be as makes headlines about the alleged death studying the background, understanding responsible for content as CNN or The of celebrities. He does it periodically, and what is said, putting things in perspective, New York Times. few celebrities have been saved from their keeping curiosity and following up to the Inspiring legends are not fake news, as long as they are presented as what they are: parables or empowering fictions. From time to time we read a very shared one: the photo of a pack of wolves, where “the old and sick walk ahead to set the pace.” In the end, supposedly, there is the alpha leader, who “ensures that no one is left behind. He is always ready to run in any direction to protect. ”

By Ismael Cala @CALA

H

The reading is beautiful, because it explains well the role of a true leader, but experts say it is fictional. In real history, the alpha leader goes ahead, to make way for the other wolves in the thick snow. In any case, in this case, the result invites us to rethink leadership. Fiction, of course, cannot be presented as a reality.

20 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Blindaje frente al rumor Por Ismael Cala @CALA

perspectiva, mantener la curiosidad y hacer os seres humanos siempre hemos sido un seguimiento hasta proclives a inventarnos realidades. Unas la fuente original. veces por intereses políticos o económicos, otras por pura diversión, y algunas para Algunos dirán explicar situaciones que escapan del que es un trabajo entendimiento más racional. Pero, vayamos excesivo, pero la por partes. democratización de la comunicación, que Las fake news son tan viejas como el permite a cualquiera periodismo mismo. En 1835, el periódico convertirse en emisor New York Sun comenzó a publicar reportajes de mensajes (algunos sobre supuestos descubrimientos en la Luna. influencers tienen Esta serie se considera uno de los engaños más seguidores que mediáticos más famosos de todos los importantes medios tiempos. convencionales), implica un gran Vivimos una época de rumores y malas compromiso social. Quienes usamos Twitter, intenciones. A veces me pregunto, ante notas Facebook, Instagram o WhatsApp, debemos y links que llegan por WhatsApp o redes ser tan responsables del contenido como sociales, ¿pero esto qué es? ¿De dónde sale? CNN o The New York Times. ¿Quién lo dijo? ¿Qué otras fuentes lo han publicado?

Las leyendas inspiradoras no son fake news, siempre y cuando se presenten como lo que Las fake news han llegado a tal nivel de son:parábolas o ficciones empoderadoras.De sofisticación que parecen reales. Están vez en cuando leemos una muy compartida: escritas por expertos y siempre tienen la foto de una manada de lobos, donde “los un objetivo oculto. Hace poco, durante un viejos y enfermos caminan por delante para viaje por España, oí hablar de una web que establecer el ritmo”. Al final, supuestamente, fabrica titulares sobre la supuesta muerte va el líder alfa, que “asegura que nadie queda de famosos. Lo hace periódicamente, y atrás. Siempre pocas celebridades se han salvado de sus está listo esquelas mortuorias. Aún así, hay gente que para correr sigue compartiendo compulsivamente su en cualquier contenido. dirección para proteger”.

No toda la culpa es de políticos o medios inescrupulosos. ¿Nunca has compartido una La lectura recomendación médica, de esas que lo curan es hermosa, todo, previamente enviada por un amigo o porque explica familiar? ¿No has visto las infames campañas bien el papel de contra las vacunas infantiles, puestas en un verdadero la diana como supuestas causas de otras líder, pero enfermedades? Resulta intolerable jugar con los expertos la salud de las personas. afirman que es ficticia. En La BBC, meca del buen periodismo, creó la historia real, una guía para detectar, por ejemplo, las el líder alfa va falsas estadísticas. Sus sugerencias incluyen delante, para escuchar el instinto,estudiar los antecedentes, abrir paso a los entender lo que se dice, poner las cosas en demás lobos

L

en la espesa nieve. De cualquier forma, en este caso, el resultado nos invita a repensar el liderazgo. La ficción, eso sí, no puede presentarse como una realidad. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala Gracias por leer Red Latina, nos comprometemos con la veracidad en las noticias que publicamos.

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 21

The humility of serving

humility and of having understood that only he quality of relationships (couple, work, when we silence the community) determines the quality of ego and listen to the our life. I constantly receive comments from other, is it that we can the social networks of people interested in evolve and expand improving their personal relationships at all our consciousness. levels. They are worried about not having a fluid communication with their loved ones This was confirmed by Tood Davis, director or close ones. of human relations executive If we live from humility, we can establish and healthier and lasting relationships. It is vice president of useless to preserve affections, friendships FranklinCovey, who and relationships that subtract us, that are wrote seven practices toxic or that represent great emotional to establish effective personal relationships wear. and thus achieve Handling with humility aligns us with those common goals. around us and makes our lives lighter. its The best antidote against pride is humble Among and serene grace. Pride is a form of ego recommendations are to create our own communication and is at odds with humility. climate to remain calm despite the storm, to know the particular role of each person, When I had the opportunity to interview to avoid pinball syndrome - this is to be Larry King, a reference in television, with overwhelmed in such a way, that the focus more than 50 years of career, I marked his cannot be maintained on anything -, think phrase “I never learned anything while I was as a team and leave individual identity aside, speaking.” This gives an account of deep make sincerity safe, start with humility; and my favorite, talk less and listen more.

By Ismael Cala @CALA

T

Precisely, when executives from large companies call us to learn about our solutions

22 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

in the form of workshops or conferences for the corporate public, this is one of the promises we make: if they are able to spend a few hours cultivating their leadership and commit themselves in a way effective with a shift from limiting beliefs to empowering beliefs, it is highly likely that your personal and work relationships reach the next level of efficiency, with better results for everyone.

But we cannot remain alone in theory, the constant practice of good listening habits, teamwork and understanding and accepting “otherness” is necessary, so that we can reach enriching interpersonal relationships.

Por Ismael Cala @CALA

La humildad de servir

L

a calidad de las relaciones (pareja, trabajo, comunidad) determina la calidad de nuestra vida. Constantemente recibo comentarios desde las redes sociales de personas interesadas en mejorar sus relaciones personales a todo nivel. Se muestran preocupadas por no tener una comunicación fluida con sus seres queridos o cercanos.

Si vivimos desde la humildad, podremos establecer relaciones más sanas y duraderas.

De nada sirve conservar afectos, amistades y relaciones que nos restan, que son tóxicas o que representan un gran desgaste emocional. Justamente, cuando nos llaman ejecutivos de grandes empresas para conocer sobre Manejarnos con humildad nos alinea con nuestras soluciones en formato de talleres quienes nos rodean y nos hace la vida más o conferencias para el público corporativo, liviana. El mejor antídoto contra la soberbia esta es una de las promesas que hacemos: es la gracia humilde y serena. La soberbia es si son capaces de dedicar unas horas a una forma de comunicación del ego y está cultivar su liderazgo y se comprometen de reñida con la humildad. forma efectiva con un cambio Cuando tuve la oportunidad de entrevistar a de creencias Larry King, un referente en materia televisiva, l i m i t a n t e s con más de 50 años de carrera, me marcó a creencias su frase “nunca aprendí nada mientras era empoderadoras, yo quien hablaba”. Esto da cuenta de una es altamente profunda humildad y de haber entendido que probable que solo cuando acallamos el ego y escuchamos sus relaciones al otro, es que podemos evolucionar y personales y expandir nuestra conciencia. laborales lleguen al siguiente nivel Así lo pudo comprobar Tood Davis, director de eficiencia, de relaciones humanas y vicepresidente con mejores ejecutivo de FranklinCovey, quien escribió resultados para siete prácticas para establecer relaciones todos. personales efectivas y así poder lograr los objetivos en común.

Pero no podemos Entre sus recomendaciones están crear nuestro propio clima para mantener la calma a pesar de la tormenta, conocer el rol particular de cada quien, evitar el síndrome del pinball ―esto es abrumarse de tal forma, que no se puede mantener el enfoque en nada―, pensar en equipo y dejar a un lado la identidad individual, hacer que la sinceridad sea algo seguro, empezar con humildad; y mi favorita, hablar menos y escuchar más.

alcanzar relaciones enriquecedoras.

interpersonales

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

quedarnos solo en la teoría, hace falta la práctica constante de buenos hábitos de escucha, trabajo en equipo y de entender y aceptar la “otredad”, para que podamos MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 23

HACIA UNA CULTURA PLANETARIA DE PAZ ENCUENTRO INTERNACIONAL

Apreciados Hermanos, Amigos, Caminantes de la Senda Espiritual, Peregrinos del Nuevo Sol Acción por la Unidad Mundial Colombia los invita a participar del 19 al 22 de Marzo, 2020 En Bogotá y Granada, Cundinamarca en la Ecoaldea Varsana.

Para que unidos en el Amor trabajemos en la construcción de un mundo mejor ¡¡ Abuelas y Abuelos de las naciones originarias de América nos recuerdan que de acuerdo a sus calendarios y a lo anunciado en sus profecías y visiones, estamos en tiempos del amanecer, tiempos decisivos de transformación planetaria y de gestación y florecimiento de una nueva cultura humana.

Otras tradiciones también nos hablan del cambio de ciclo estelar, según el cual estamos atravesando el umbral de una nueva era, que conlleva a la apertura de nuevas concepciones

de la realidad y paradigmas colectivos.

Atendiendo estos llamados y ante la evidente necesidad de unir esfuerzos por la Paz, la Unidad, el respeto por los Derechos Humanos, los derechos de la naturaleza, la diversidad cultural y la conciencia espiritual, estamos invitando a personas, colectivos, organizaciones y movimientos sociales a encontrarnos, a dialogar, a tender puentes de unión e intercambio de experiencias, y a establecer acuerdos y alianzas de trabajo mancomunado a favor de una cultura de paz, respeto y Buen Vivir.

Sabemos que desde distintos ámbitos personas e instituciones vienen trabajando para contribuir a una sociedad más sostenible, justa, educada y fraterna. Es por ello que se hace necesaria y prioritaria la unión de los movimientos y organizaciones sociales, culturales, ecológicas, espirituales, y de todos aquellos que trabajan desinteresadamente para

la construcción de un mundo mejor. En este sentido, Acción por la Unidad Mundial A.U.M., quiere extenderle la invitación a participar del “Encuentro Internacional: HACIA UNA CULTURA PLANETARIA DE PAZ, Colombia 2020”, que busca abrir un escenario de dialogo e intercambio de conocimientos, experiencias, y nuevas propuestas de desarrollo humano que propicien la reflexión, y alimenten los valores universales y el despertar de la conciencia a nivel individual y colectivo.

“La ciencia y la tecnología, aunque son capaces de crear un bienestar material incalculable, no pueden reemplazar los valores espirituales y humanitarios ancestrales que han dado forma en gran medida a la civilización mundial (..). Existe una alfabetización sin precedentes, pero esta educación universal no parece haber fomentado la bondad, sino sólo la inquietud mental y el descontento (..), de alguna manera esto no es suficiente ya que todavía no hemos tenido éxito en traer la paz y la felicidad o en superar el sufrimiento.”

Tenzin Gyats, Dalái Lama, Premio Nobel de Paz 1989 Agenda del Encuentro: Jueves, 19 de marzo de 2020, Bogotá Ceremonia Cósmica Apertura y presentación del Encuentro Conferencias Magistrales: Apertura del 2do Grado de la Nueva Edad y El Mensaje del Dr. Serge Raynaud de la Ferriere Diálogos comentados Fuego ceremonial Viernes, 20 de marzo de 2020 Ceremonia Cósmica, Bogotá Ceremonia Cósmica Diálogos comentados Conferencias Magistrales: Apertura del 2do Grado de la Nueva Edad y El Mensaje del Dr. Serge Raynaud de la Ferriere Panel con los invitados especiales

24 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Cierre jornada académica Traslado a Varsana – Granada Cundinamarca Sábado, 21 de marzo de 2020 Ceremonia de Kiva, Granada Cundinamarca Ceremonia Cósmica y enseñanza Ponencias y exposiciones en saberes ancestrales e iniciáticos Ceremonia de Kiva Círculo de la Palabra – Mambeadero – Canto y Danza Ancestral Palabra de los Abuelos y Abuelas Tradicionales Indígenas invitados Domingo, 22 de marzo de 2020, Granada Cundinamarca Saludo al Sol,Rito Cósmico de Quetzacoalt Ceremonia Cósmica y enseñanza Ceremonia de Canto al Agua Plenaria y acuerdos de plan de acción Lectura y firma del documento Carta Magna por la Paz y Unidad Mundial Cierre del encuentro Minga - festival artístico y cultural y Trueque de semillas

INFORMES ST. LOUIS 314-330-0454

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 25

Spring Equinox | The phenomenon that makes night and day last the same

The season will last until June 20 when the summer solstice happens, which will mark the new season change.

This March 20 there is the change of the 2020 season worldwide. While autumn arrives in the southern hemisphere, spring is welcomed in the northern hemisphere.

The arrival of the new season is due to an astronomical phenomenon called the equinox, which occurs between the 21st and 24th of the ninth month, depending on the Earth’s orbit and the year.

During the equinox, which occurs twice a year, there is a particular planetary event: the duration of the day and night is the same, explains the National Geographic Institute of Spain. Because of this, it is known as the equinox, which in Latin means “equal night.”

The stations in both hemispheres are reversed by the inclination of the Earth’s axis. Thus, from the spring equinox, in the south the days last longer than the nights, while in the north the relationship is inverse.

Autumn will last until December 22, when the winter solstice and the longest night of the year occurs. In the southern hemisphere,

meanwhile, the summer or southern solstice will arrive on December 21 with the longest day and the shortest night of the year.

The equinoxes have drawn the attention of humanity for millennia. In cultures around the world they mark the arrival of the harvest or planting season in the northern and southern hemispheres, respectively.

In the spring equinox, where the Sun is aligned with Ecuador, it produces that the duration of the day is similar to that of the night and is the moment in which the two poles of the Earth are at the same distance from the Sun. Like

26 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

solstices, which mark the beginning of summer and winter and are the point at which the Sun is farthest from Earth, the equinoxes occur twice a year.

On June 20, 2020 at 9:44 p.m. UTC takes place the “Summer Solstice”, which is when the duration of the day is the longest of the year (in the Northern Hemisphere). From this date the days are getting shorter and shorter.

We must know that the June Solstice is different depending on whether we are in the Northern or Southern Hemisphere: • In the Northern Hemisphere the June Solstice is called “Summer Solstice” and corresponds to the longest day of the year, marking the transition from spring to summer (at noon the sun reaches the highest point of the whole year) . The days begin to shorten from that moment.

• In the Southern Hemisphere the June Solstice is called “Winter Solstice” and corresponds to the shortest day of the the Continued Page 28 ...

Equinoccio de primavera | El fenómeno que hace que la noche y el día duren igual

La estación durará hasta el 20 de junio cuando suceda el solsticio de verano, que marcará el nuevo cambio de temporada.

Este 20 de marzo se da el cambio de estación del 2020 en todo el mundo. Mientras en el hemisferio sur llega el otoño, en el hemisferio norte se da la bienvenida a la primavera.

La llegada de la nueva temporada sucede por un fenómeno astronómico llamado equinoccio, que ocurre entre el 21 y el 24 del noveno mes, dependiendo de la órbita de la Tierra y del año.

Durante el equinoccio, que ocurre dos veces al año, se da un evento planetario particular: la duración del día y la noche es la misma, explica el Instituto Geográfico Nacional de España. Debido a ello, se le conoce como equinoccio, que en latín significa “noche inicio del verano e invierno y son el punto igual”. en que el Sol se encuentra más lejano a la Las estaciones en ambos hemisferios están Tierra, los equinoccios ocurren dos veces invertidas por la inclinación del eje de la por año.

Tierra. Es así que, a partir del equinoccio de primavera, en el sur los días duran más El 20 de junio de 2020 a las 21:44 horas que las noches, mientras que en el norte la UTC tiene lugar el “Solsticio de Verano”, que es cuando la duración del día es la mayor relación es inversa.

El otoño durará hasta el próximo 22 de del año (en el Hemisferio Norte). Desde diciembre, cuando se produzca el solsticio esta fecha los días van siendo cada vez más de invierno y la noche más larga del año. En cortos. el hemisferio sur, en tanto, el solsticio de verano o austral llegará el 21 de diciembre Hay que saber que el con el día más largo y la noche más corta Solsticio de Junio es diferente según estemos del año.

Los equinoccios han llamado la atención de la en Hemisferio Norte o humanidad durante milenios. En las culturas Sur: alrededor del mundo marcan la llegada de la temporada de cosecha o siembra en el • En el Hemisferio Norte el Solsticio de hemisferio norte y sur, respectivamente.

Junio es llamado de En el equinoccio de primavera, donde el “Solsticio de Verano” y Sol se encuentra alineado con el Ecuador, se corresponde con el produce que la duración del día sea similar a día más largo del año, la de la noche y es el instante en que los dos marcando paso de la polos de la Tierra se encuentran a la misma primavera al Verano (al mediodía el sol alcanza distancia del Sol. el punto más alto de Al igual que los solsticios, que marcan el todo el año). Los días

comienzan a acortarse desde ese momento.

• En el Hemisferio Sur el Solsticio de Junio es llamado de “Solsticio de Invierno” y se corresponde con el día más corto del año, marcando el paso del otoño al Invierno (al mediodía el sol alcanza el punto más bajo de todo el año). Los días comienzan a ser más largos desde ese momento.

Continua Página 29...

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 27

It comes from Page 27 ... year, marking the transition from autumn to Winter (at noon the sun reaches the lowest point of the whole year) . The days begin to be longer from that moment.

The Solstices are those instants of the year in which the Sun reaches its maximum northern decline and maximum southern decline with respect to the Earth’s equator (see drawing). It occurs twice a year: in June and December. The term “solstice” comes from “still Sun”, since for several days the height of the sun at noon does not change.

The date The solstice marks the beginning of the astronomical summer, but the date and time change from year to year. The reason is that the orbital period of the earth is not exact, since it takes 365.2425 days to make a complete turn around the Sun. This is compensated every four years with the introduction of leap years.

UTC time The UTC time is the “Coordinated Universal Time” which is the standard time by which everyone is governed. To calculate the exact time in different countries, the following must be done: • Spain: UTC time + 2 hours • Mexico (center) and United States (center): UTC time - 5 hours • Colombia and Peru: UTC time - 5 hours • Chile: UTC time - 4 hours • Argentina: UTC time - 3 hours

28 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Celebrations The oldest civilizations knew solstices perfectly, making related celebrations even in the Stone Age. Around this date there are still many parties based on ancestral customs. They usually have fire as their main protagonist, with which tribute is paid to the sun and sins are purified.

How is the spring equinox celebrated in different parts of the world?

We are already in spring. From March 20 at 9:58 p.m. - another hour in Spain - in the northern hemisphere where we are, the new season of the year is welcomed. A change from winter to spring that occurs, in this area north of the Earth, with the so-called spring equinox. It is a precise astronomical moment in which the duration of both day and night coincide in any part of the globe.

Viene de Página 27... Esta nueva estación nos traerá más horas de luz al día Los Solsticios son aquellos instantes del y meses de temperaturas más año en los que el Sol alcanza su máxima apacibles. Tampoco es que declinación norte y máxima declinación hayamos tenido un invierno sur con respecto al ecuador terrestre (ver muy riguroso, pero este año dibujo). Ocurre dos veces al año: en junio estrenaremos estos días con y diciembre. El término “solsticio” proviene una vuelta a la bufanda y los de “Sol quieto”, ya que durante varios días la guantes. Además, en apenas unos días tendremos un nuevo altura del sol al mediodía no cambia. cambio de hora; el domingo 31 de marzo adelantaremos La fecha El solsticio marca el inicio del verano una hora nuestros relojes. astronómico, pero la fecha y la hora cambian de un año a otro. El motivo es que el periodo La celebración del equinoccio orbital de la tierra no es exacto, ya que tarda de primavera a lo largo del 365,2425 días en dar una vuelta completa mundo La llegada de esta nueva alrededor del Sol. Esto se compensa cada ​ cuatro años con la introducción de los años estación es síntoma de alegría en muchas partes del mundo, bisiestos. por eso hoy os enseñamos algunas festividades que se La hora UTC La hora UTC es el “Tiempo Universal realizan para conmemorar Coordinado” que es el estándar horario por este momento. el cual se rige todo el mundo. Para calcular la hora exacta en los diferentes países hay que Es el caso del festival Holi en el norte de la India. Color y más color es la seña de hacer lo siguiente: identidad de esta tradición hindú. Los • España: hora UTC + 2 horas • México (centro) y Estados Unidos (centro): participantes asisten divertidos a un ritual que consiste en lanzarse polvos de todos los hora UTC - 5 horas colores posibles, en alusión a esa primavera • Colombia y Perú: hora UTC - 5 horas y como señal de agradecimiento en su • Chile: hora UTC - 4 horas mitología religiosa. Una celebración que dura • Argentina: hora UTC - 3 horas todo un día y que, este año, da su pistoletazo de salida el día 20 de marzo.

Celebraciones Las civilizaciones más antiguas conocían perfectamente los solsticios, realizando No tan lejos, en Suiza se da la bienvenida a festejos relacionados incluso en la Edad la primavera –eso sí a comienzos del mes de Piedra. En torno a esta fecha todavía de abril– con el festival Sechseläuten o fiesta perduran muchas fiestas basadas en de la primavera de los gremios de la ciudad costumbres ancestrales. Suelen tener como suiza de gran protagonista al fuego, con el que se Z ú r i c h . rinde tributo al sol y se purifican los pecados. E s t a tradición ¿Cómo se celebra el equinoccio de c o n s i s t e un primavera en distintas partes del en desfile de mundo? los más Ya estamos en primavera. Desde el 20 de pequeños marzo a las 21.58 horas –una hora más en vistiendo España– en el hemisferio norte donde nos t r a j e s encontramos, se da la bienvenida a la nueva regionales la estación del año. Un cambio del invierno a y quema del la primavera que se produce, en esta zona norte de la Tierra, con el llamado equinoccio m u ñ e c o de primavera. Se trata de un momento de nieve astronómico preciso en el que la duración Böögg a tanto del día como de la noche coinciden en la seis de la tarde cualquier parte del globo terrestre. de forma

puntual. Dice la leyenda que cuanto más rápido se queme la cabeza del mismo, mejor serán los meses de verano de ese año.

A miles de kilómetros tenemos una de las celebraciones del equinoccio de primavera más destacadas. En la zona arqueológica de Teotihuacán, en México, miles de personas se reúnen vestidas de blanco alrededor de la enorme pirámide de ese conjunto histórico.

La tradición habla de subir los escalones de esta pirámide para, justo en el instante en que los rayos del sol caen perpendicularmente sobre lo alto de este templo, recibir con los brazos abiertos toda la energía que, de acuerdo con su cultura, emana del universo.

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 29

United mothers and fathers, they will never be defeated

By Hergt Llenas

They want to level the lack of equity within new player enters the arena of public prevailing policies aimed at school education (K- the machinery of 12). These are the parents, who to date have public schools. been at the negotiating table more as part of the menu than as agents of change with their Both women have had to struggle own voice and opinion. with the hostile Political polls show the growing importance way they were of education in the minds of voters, treated when they especially in the most marginalized sectors had some faceof American society. In the past, lack of to-face with the knowledge to organize and mobilize has district and schools. frustrated attempts to make oneself felt, but His situation was absurd. On the that is about to change! one hand, parents Thanks to two Latinas frustrated with the are accused of not system, a parent union has been formed with getting sufficiently involved in the education all the structural elements of the labor union. of their children and, on the other, some get In fact, Keri Rodrigues (Massachusetts) and upset when they are very involved.

Alma “La Comadre” Márquez (California) were once organizing political campaigns “They treat us as if we were unable to think for ourselves,” Rodriguez said in an interview. and trade union movements.

Historically, public practices and policies The vision of these moms-ninjas is to get have focused on creating new schools, the balance of power tilted once and for raising standards, paying better salaries to all on the side of families. To achieve this, teachers, and other decisions made between the National Parents Union aims to train technocrats, without asking poor families. new leaders and share proven strategies The latter, in turn, are concerned about that transform the voice of parents into an violence and weapons, bullying, the special instrument as sophisticated as it is numerous. needs of their children or the isolation

A

30 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

suffered by children with mental illness.

Apparently, there is a profound disconnect between those who decide and those on whom it is decided.

“Parents do not want to get involved or maintain communication with disrespectful people,” Rodriguez continued. “We are not going to go after government models.

The only way this is going to work is if we listen authentically to the parents. ” If this is achieved, it will be they who propose solutions to the neck and tie, and not vice versa. This, in my opinion, makes much more sense.

ANUNCIATE HOY MISMO

Por Hergt Llenas

Madres y padres unidos, jamás serán vencidos

E

ntra un nuevo jugador a la arena de las políticas públicas dirigidas a la educación escolar (K-12). Se trata de los padres, quienes hasta la fecha han estado en la mesa de negociaciones más como parte del menú que como agentes de cambio con voz y opinión propias.

Las encuestas políticas muestran la creciente importancia de la educación en la mente de los votantes, especialmente en los sectores más marginados de la sociedad norteamericana. En el pasado, la falta de conocimiento para organizase y movilizarse no involucrarse lo suficiente en la educación “Los padres no queremos envolvernos ha frustrado los intentos de hacerse sentir, de sus hijos y, por el otro, algunos se molestan ni mantener comunicación con gente irrespetuosa”, continuó Rodríguez. cuando están muy involucrados. pero ¡eso está a punto de cambiar!

“Nosotros no vamos a marchar en pos Gracias a dos latinas frustradas con el “Nos tratan como si fuéramos incapaces de modelos gubernamentales. De la única sistema, se ha formado un sindicato de padres de pensar por nosotras mismas”, dijo manera que esto va a funcionar es si con todos los elementos estructurales del Rodríguez en una entrevista. Históricamente, escuchamos auténticamente a los padres”. sindicato obrero. De hecho, Keri Rodrigues las prácticas y políticas públicas se han De lograrlo, serán ellos quienes propongan (Massachusetts) y Alma “La Comadre” enfocado en crear nuevas escuelas, subir soluciones a los de cuello y corbata, y no al Márquez (California) fueron en otros los estándares, pagar mejores salarios a los revés. Esto, en mi opinión, tiene mucho más tiempos organizadoras de campañas políticas maestros, y otras decisiones que se toman sentido. entre tecnócratas, sin preguntar a las familias y movimientos sindicales. de escasos recursos. A estas últimas, a su @hergit https://cocoswords.com La visión de estas mamás-ninjas es conseguir vez, les preocupa la violencia y las armas, que el balance de poder se incline de una el acoso escolar, las necesidades especiales vez y por todas del lado de las familias. Para de sus hijos o el aislamiento que sufren los lograrlo, la National Parents Union (Sindicato pequeños con enfermedades mentales. Al Nacional de Padres, en español) aspira a parecer, existe una profunda desconexión capacitar a nuevos líderes y a compartir entre los que deciden y aquellos sobre estrategias ya probadas que transformen quienes se decide. la voz de los padres en un instrumento tan sofisticado como numeroso.

Quieren nivelar la falta de equidad imperante dentro de la maquinaria de las escuelas públicas.

Ambas mujeres han tenido que batallar con la manera hostil en que fueron tratadas cuando tuvieron algún cara a cara con el distrito y las escuelas. Su situación era absurda. Por un lado, a los padres se les acusa de MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 31

By Hergt Llenas

The Opportunity Scholarships

I

n his speech to the nation, a few days ago, President Trump touched on the issue of Opportunity Scholarships, a program whose technical name is Tax Credit Scholarship or tax credit scholarships that have been in some states of the Union for many years.

What does the president mean when he talks about the Opportunity Scholarships?

In Ohio, Nevada, Arizona, Louisiana, Florida, among other states, Opportunity Scholarships are facilitating the transfer of funds from the private sector to school education. How does this work? Well, it’s simple: for every dollar a person or company donates to a non-profit organization, the donor receives a credit on their contribution.

In other words, if you donate to an organization that awards scholarships (Scholarship Granting Organization or SGO), the Department of Taxation (IRS) will return you in full or in part a credit. In some cases, for every dollar donated you will receive a credit of 0.50 cents (if the law says the credit is 50%), 0.75 cents (75%), or dollar for dollar (100%), depending on what the legislature have set for each state respectively.

In turn, these laws stipulate that the recipients of the scholarships must demonstrate their level of income. This language was expressly included to exclude those who already have the financial resources to pay for a private education. So that the beneficiaries of the

32 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Opportunity Scholarships are not privileged families.

Thus, in some states only those families whose income does not exceed a certain amount pre-established by law qualify, based on the table issued by the federal government, known in English as the Federal Poverty Line. Each year, the government indicates the corresponding margins for subsistence, according to the size of the family.

The higher the number of members, the greater the amount. Families who receive free or reduced lunch at government schools are very familiar with this concept, because only when their income does not exceed 185% on the line, can their children eat for free or at a discount in the school cafeteria.

For example, suppose that two people live in my house, my son and I. If I look at the table, I will find that it says: in a house composed of two people, the federal poverty line, that is, the minimum income to subsist is, say, $ 20,000. If I am making $ 20,000 dollars a year, I find myself 100% on the line, if I earn double this incentive to educational donations into ($ 40,000) I am 200% on the line and if I earn something more homogeneous, since the triple ($ 60,000), I am 300% on the line. percentage of credit would be fixed, without varying according to the territory. While In the same way, the scholarships of the allowing philanthropists across the country opportunity have been designed to take to donate to any SGO.The SGOs would pass advantage of families between 100% and these donations in the form of scholarships 300% on the line, which varies from state to to assist with the cost of a private school state. to working-class middle-class families, who might otherwise never have access to a paid The enactment of a federal law would convert school.

Las Becas de la Oportunidad Por Hergt Llenas

E

Mientras mayor sea el número de miembros, mayor el monto. Las familias que reciben almuerzo gratuito o reducido en las escuelas gubernamentales están muy familiarizadas con este concepto, porque únicamente cuando su ingreso no excede el 185% sobre la línea, pueden sus niños comer gratis o con descuento en la cafetería de la escuela.

n su discurso a la nación, hace unos días, el presidente Trump tocó el tema de las Opportunity Scholarships, un programa cuyo nombre técnico es Tax Credit Scholarship o becas de crédito fiscal que lleva muchos años en algunos estados de la Unión. ¿A qué se refiere el presidente cuando habla de las Opportunity Scholarships?

Por ejemplo, supongamos que en mi casa vivimos dos personas, mi hijo y yo. Si En Ohio, Nevada, Arizona, Luisiana, Florida, miro la tabla, encontraré que dice: en una entre otros estados, las Becas de la casa compuesta de dos personas, la línea oportunidad están facilitando el traslado de federal de pobreza, o sea el ingreso mínimo fondos del sector privado a la educación para subsistir es, digamos, de $20,000. Si escolar. ¿Cómo funciona esto? Pues es estoy ganando $20,000 dólares al año, me sencillo: por cada dólar que una persona o encuentro 100% sobre la línea, si gano el compañía dona a una organización sin fines doble ($40,000) estoy 200% sobre la línea y de lucro, el donador recibe un crédito sobre si gano el triple ($60,000), estoy 300% sobre su contribución. la línea.

En otras palabras, que si donas a una organización que entrega becas (Scholarship Granting Organization o SGO), el Departamento de impuestos (IRS) te retornará total o parcialmente un crédito.

En algunos casos, por cada dólar donado recibirás un crédito de 0.50 centavos (si la ley dice que el crédito es de 50%), 0.75 centavos (75%), o dólar por dólar (100%), dependiendo de lo que la legislatura haya establecido para cada estado respectivamente.

A su vez, estas leyes estipulan que los destinatarios de las becas deben demostrar su nivel de ingreso. Este lenguaje se incluyó expresamente para excluir a quienes ya poseen los recursos económicos para pagar por una educación privada. De manera que los beneficiarios de las Opportunity Scholarships sean familias no privilegiadas.

De la misma manera, las becas de la oportunidad han sido diseñadas para que tomen ventaja las familias entre un 100% y un 300% sobre la línea, lo cual varía de estado en estado.

La promulgación de una ley federal convertiría este incentivo a las donaciones educativas en algo más homogéneo, ya que el porcentaje de crédito sería fijo, sin variar según el territorio.

Al tiempo que permitiría a los filántropos de todo el país donar a cualquier SGO. Los SGO pasarían estas donaciones en forma de becas para asistir con el costo de una escuela privada a familias de la clase media trabajadora, quienes quizás de otra forma nunca tendrían acceso a una escuela pagada.

Así, en algunos estados solo califican para la beca aquellas familias cuyo ingreso no excede cierto monto pre-establecido por la ley, basado en la tabla que emite el gobierno federal, conocida en inglés como la Federal Poverty Line. Cada año, el gobierno indica cuáles son los márgenes correspondientes para la subsistencia, de acuerdo con el tamaño de la familia. @hergit11 https://cocoswords.com

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 33

What to expect from the 2020 census?

By Hergt Llenas

A

new study by the US Department of Commerce has shown that the information collected during the August 1943 census was used to locate the names and addresses of citizens of Japanese origin.

They were then cornered in concentration camps, when the northern power and Japan went to war. That was explained by Margo Anderson, a historian at the University of Wisconsin, and statesman William Seltzer, of Fordham University in New York.

some Hispanic / national organizations, self-proclaimed as “our representatives,” who urge the undocumented immigrant to emerge from the shadows.

These entities want to make us believe that deportation is a characteristic of conservatives and the current president.

Let’s talk clearly: Barack Obama deported three million souls, and not all bad men. In those “glorious days”, I found orphaned children a public school because “the migra” had taken their parents.

Right now, a census is expected. We talk about the possible repercussions for our people if they are not counted. They tell us: we will not have enough beds in the hospitals, nor do I fit in the schools, nor the necessary resources for the pre-school education centers, nor the provisions required to meet the nutritional needs for those who receive social assistance ... In short, a long list of dire consequences.

I would like us to reflect for a moment: is the census the only way to know how many we Seen from the strictly statistical perspective, are and where we are? For example, let’s take it would seem imperative to say: hey, here the algorithms, projections, interpolation I am! A rush that comes hand in hand with methods, calculations, data and comparisons

that currently serve to decide the occupancy rate of Las Vegas hotels, airline flight routes, how many new cars will be built , according to the number of new drivers in a country, etc.

So how is it possible that, in order to forecast the need for public services, it is required to go from house to house every ten years?

Large corporations, for example, know in advance, and quite accurately, how many jails or gallons of gasoline are needed in any town, in any season, year after year.

In the digital era, at this time of incredible technological advances, are you going to tell me that the only way to know how many people live on American soil is by sending someone to knock on my door? And the birth records of the hospitals, the prevailing protocols in the ports that mark those who enter and do not leave, the increase in the number of fines or car insurance for nonresidents? None of that serves to make a count? Seriously?

For those who do not have a greencard, telling themselves is a dilemma that goes beyond the willingness to generate reliable data for a government office. And if I had to be in his place, seriously, I would have to think about it.

34 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Por Hergt Llenas

¿Qué esperar del censo 2020?

U

n nuevo estudio del Departamento de Comercio de Estados Unidos ha comprobado que la información recolectada durante el censo de agosto de 1943 fue empleada para localizar los nombres y direcciones de ciudadanos de origen japonés.

Luego fueron acorralados en campos de concentración, cuando la potencia del norte y Japón se fueron a la guerra. Eso lo explicó Margo Anderson, una historiadora de la Universidad de Wisconsin, y el estadista William Seltzer, de Fordham University en Nueva York.

Ahora mismo, se espera un censo. Se habla sobre las posibles repercusiones para nuestra gente si no se hacen contar. Nos dicen: no tendremos suficientes camas en los hospitales, ni cupo en las escuelas, ni los recursos necesarios para los centros de educación pre-escolar, ni las provisiones requeridas para suplir las necesidades alimenticias para quienes reciben asistencia social… En fin, una larga lista de consecuencias nefastas.

tres millones de almas, y no todos malos hombres.

En esos “días gloriosos”, encontré niños huérfanos una escuela pública porque “la migra” se había llevado a sus padres.

Quisiera que reflexionáramos un instante: ¿es el censo la única manera de saber cuántos somos y dónde estamos?

Por ejemplo, tomemos los algoritmos, las proyecciones, los métodos de interpolación, los cálculos, datos y comparaciones que actualmente sirven para decidir la tasa de ocupación de los hoteles de Las Vegas, las rutas de vuelos de las aerolíneas, cuántos carros nuevos se construirán, de acuerdo al número de nuevos conductores en un país, etcétera.

Para quien no posee una greencard, hacerse contar es un dilema que va más allá de la buena voluntad de generar datos fehacientes para una oficina gubernamental. Y si me tocara estar en su lugar, seriamente, me lo tendría que pensar. @hergit11 https://cocoswords.com

Entonces, ¿cómo es posible que, para pronosticar la necesidad de servicios públicos, se requiera ir de casa en casa cada diez años? Las grandes corporaciones, por ejemplo, saben de antemano, y con bastante exactitud, cuántas cárceles o galones de gasolina se necesitan en cualquier pueblo, en cualquier temporada, año tras año.

Visto desde la perspectiva estrictamente estadística, parecería imperioso decir: ¡hey, aquí estoy! Una premura que viene de la mano con algunas organizaciones hispanas/nacionales, auto-proclamadas como “nuestros representantes”, quienes urgen al inmigrante indocumentado a salir de las sombras.

En plena era digital, en este momento de increíbles avances tecnológicos, ¿justo ahora me van a decir que la única manera de saber cuánta gente vive sobre suelo norteamericano es mandando a alguien a tocarme a la puerta? ¿Y los expedientes de nacimiento de los hospitales, los protocolos imperantes en los puertos que marcan quienes entran y no salen, el incremento en Estas entidades quieren hacernos creer que el número de multas o seguros de carros la deportación es una característica propia para no-residentes? ¿Nada de eso sirve para de los conservadores y del presidente actual. hacer un conteo? ¿En serio?

Hablemos claro: Barack Obama deportó MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 35

Public Health Experts Issue Guidelines for U.S. Response to ‘Inevitable’ Widespread Coronavirus Transmission

Over 450 Public Health and Legal Experts and Organizations Sign Open Letter to Government Officials on Achieving a Fair and Effective COVID-19 Response

NEW HAVEN — Widespread transmission of the COVID-19 coronavirus within the United States is “inevitable” and a successful response to the epidemic must protect the health and human rights of everyone in the country, over 450 public health, human rights, and legal experts and organizations warned today in an open letter to Vice President Mike Pence and other government officials.

The open letter details a series of recommendations that government officials must consider through new legislation, policies, leadership, and spending. The recommendations stress the protection of vulnerable populations, including healthcare workers, people living with chronic health conditions, incarcerated individuals, and the elderly. Experts affiliated with Yale, Harvard, Northeastern, and Temple University, among others, as well as leading health and human rights organizations including the American Public Health Association and the Big Cities

36 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Health Coalition drafted and signed on to the letter.

“As the coronavirus spreads in our communities, governments must mount a fair and effective response that maintains public trust, is grounded in science, and leaves no individual — particularly the vulnerable — behind. This will not only better protect the health and security of each of us, but also the economy,” said Gregg Gonsalves, a Yale University epidemiologist.

To achieve a fair and effective response to COVID-19 in the U.S., government officials must provide adequate funding; fair and effective management of surging health care demands; careful and evidence-based mitigation of public fear; and necessary support and resources for scientificallysound infection control, the experts write.

“Any response should be grounded in science and public health, and not be politicized,” said Jay Stanley, senior policy analyst with the American Civil Liberties Union. “It is essential that all government officials follow these recommendations to help ensure a response plan that protects the health, safety, and civil liberties of all. The ACLU will be watching closely to make sure that the government’s response is scientifically justified and no more intrusive on civil liberties than absolutely necessary.”

The letter also emphasizes that there should be a plan in place for those in the custodial care of the government, schools, and institutions. People, especially vulnerable populations, should have access to care, and policymakers need to ensure that insurance barriers or lack of insurance do not inhibit testing or access to care.

“This is a test of our society’s basic principles of fairness. It will be a disgrace if social status and income determine whether a person can get care or follow public health guidelines,” said Scott Burris, the Director of Temple Law School’s Center for Public Health Law Research.

The experts add that the government must also take measures to ensure that people

can cooperate with health officials, and that the emphasis should be on enabling people to follow voluntary measures. Adequate funding must be provided to enable people to stay home if ill or otherwise to support social distancing measures, such as school closures or quarantines. Income support will be important, for example to support those who don’t have paid leave, and protection from job loss for others.

States requiring people to quarantine or isolate must follow science and legal requirements – such measures must be necessary, for example, and must ensure humane conditions, such as adequate food and medicine. Moreover, the experts note that healthcare facilities must be immigration enforcement-free zones, and that the COVID-19 response should not be linked to or trigger immigration enforcement in any manner.

“If people are afraid to go to a hospital or to respond to requests from public health officials, then they — and all of us — are at much greater risk,” said Amy Kapczynski, Professor of Law at Yale Law School. “We need to protect our communities by enabling everyone to seek care and to help in the response.”

Most current estimates put the mortality rate of COVID 19 at about 2 percent. Past experience suggests this may be an overestimate, but even if the new virus is no more fatal than seasonal flu, it could stress the health care system and take tens of thousands of lives.

The experts also emphasize that honest, transparent, and timely public communication of developments will be vital to maintaining public trust and cooperation.If you would rather not receive future communications from American Civil Liberties Union, let us know by clicking here.

American Civil Liberties Union, 125 Broad Street 18th Floor, New York, NY 100042400 United States

Expertos en salud pública emiten pautas para la respuesta de EE. UU. a la transmisión generalizada de coronavirus

Más de 450 expertos y organizaciones legales y de salud pública firman una carta abierta a los funcionarios del gobierno para lograr una respuesta justa y efectiva de COVID-19

NEW HAVEN - La transmisión generalizada del coronavirus COVID-19 dentro de los Estados Unidos es “inevitable” y una respuesta exitosa a la epidemia debe proteger la salud y los derechos humanos de todos en el país, más de 450 expertos en salud pública, derechos humanos y legales. y organizaciones advirtieron hoy en una carta abierta al vicepresidente Mike Pence y otros funcionarios del gobierno.

La carta abierta detalla una serie de recomendaciones que los funcionarios del gobierno deben considerar a través de la nueva legislación, políticas, liderazgo y gasto. Las recomendaciones enfatizan la protección de las poblaciones vulnerables, incluidos los trabajadores de la salud, las personas que viven con condiciones de salud crónicas, las personas encarceladas y los ancianos. Los expertos afiliados a Yale, Harvard, Northeastern y Temple University, entre otros, así como a las principales organizaciones de salud y derechos humanos, incluida la Asociación Estadounidense de Salud Pública y la Coalición de Salud de las Grandes Ciudades, redactaron y firmaron la carta.

“A medida que el coronavirus se propaga en nuestras comunidades, los gobiernos deben organizar una respuesta justa y efectiva que mantenga la confianza del público, se base en la ciencia y no deje atrás a ningún individuo, especialmente a los vulnerables.

Esto no solo protegerá mejor la salud y la seguridad de cada uno de nosotros, sino también la economía ”, dijo Gregg Gonsalves, epidemiólogo de la Universidad de Yale.

Para lograr una respuesta justa y efectiva a COVID-19 en los EE. UU., Los funcionarios del gobierno deben proporcionar una financiación adecuada; gestión justa y efectiva de las crecientes demandas de atención médica; mitigación cuidadosa y basada en

la evidencia del miedo público; y los recursos y el apoyo necesarios para el control de infecciones científicamente sólidas, escriben los expertos.

“Cualquier respuesta debe basarse en la ciencia y la salud pública, y no ser politizada”, dijo Jay Stanley, analista de políticas de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles. “Es esencial que todos los funcionarios del gobierno sigan estas recomendaciones para ayudar a garantizar un plan de respuesta que proteja la salud, la seguridad y las libertades civiles de todos. La ACLU vigilará de cerca para asegurarse de que la respuesta del gobierno esté científicamente justificada y no sea más intrusiva en las libertades civiles de lo absolutamente necesario “.

La carta también enfatiza que debe haber un plan para aquellos bajo la custodia del gobierno, las escuelas y las instituciones.

Las personas, especialmente las poblaciones vulnerables, deberían tener acceso a la atención, y los encargados de formular políticas deben asegurarse de que las barreras del seguro o la falta de seguro no inhiban las pruebas o el acceso a la atención.

“Esta es una prueba de los principios básicos

de equidad de nuestra sociedad. Será una vergüenza si el estado social y los ingresos determinan si una persona puede recibir atención o seguir las pautas de salud pública“, Continua Página 39...

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 37

38 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

Viene de Página 37... dijo Scott Burris, Director del Centro de Investigación de Leyes de Salud Pública de la Facultad de Derecho de Temple.

Los expertos agregan que el gobierno también debe tomar medidas para garantizar que las personas puedan cooperar con los funcionarios de salud, y que el énfasis debe estar en permitir que las personas sigan las medidas voluntarias. Se debe proporcionar una financiación adecuada para permitir que las personas se queden en casa si están enfermas o de otra manera para apoyar las medidas de distanciamiento social, como el cierre de escuelas o las cuarentenas. El apoyo a los ingresos será importante, por ejemplo, para apoyar a aquellos que no tienen vacaciones pagadas, y la protección contra la pérdida de empleo para otros.

Los estados que exigen que las personas se pongan en cuarentena o se aíslen deben cumplir con los requisitos científicos y legales; tales medidas deben ser necesarias, por ejemplo, y deben garantizar condiciones humanas, como alimentos y medicamentos adecuados.Además, los expertos señalan que las instalaciones de atención médica deben ser zonas libres de aplicación de la ley de inmigración, y que la respuesta COVID-19 no debe estar vinculada ni activar la aplicación de la ley de inmigración de ninguna manera.

“Si las personas tienen miedo de ir a un hospital o responder a las solicitudes de los

funcionarios de salud pública, entonces ellos y todos nosotros tenemos un riesgo mucho mayor”, dijo Amy Kapczynski, profesora de derecho en la Facultad de Derecho de Yale. “Necesitamos proteger nuestras comunidades al permitir que todos busquen atención y ayudar en la respuesta”.

comunicaciones de la American Civil Liberties Union, háganos saber haciendo clic aquí.

American Civil Liberties Union, 125 Broad Street 18th Floor, Nueva York, NY 100042400 Estados Unidos

La mayoría de las estimaciones actuales sitúan la tasa de mortalidad de COVID 19 en aproximadamente el 2 por ciento. La experiencia pasada sugiere que esto puede ser una sobreestimación, pero incluso si el nuevo virus no es más mortal que la gripe estacional, podría estresar el sistema de atención médica y tomar decenas de miles de vidas.

Los expertos también enfatizan que la comunicación pública honesta, transparente y oportuna de los desarrollos será vital para mantener la confianza y la cooperación del público. Si prefiere no recibir futuras

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 39

“Tread” and “attempt”, two verbs without commitment

By Ismael cala @CALA

H

ow many times do we say “I will try to…”, but deep down in the heart we know we will not do it? When we just “try” to do something, the heart is not at all involved in the result.

I always say that the verbs “try” and “try” are a swamp of the ego so as not to assume 100% of our personal responsibility.

The best excuse we can give to the Universe is then to say “I tried”, when we didn’t really make it happen. Thus we feel saved from taking charge, to continue our life of procrastination.

According to a study by Canadian psychologist Pier Steel, there are four factors that determine the tendency to postpone a task.

The first is the expectation (will I be able?) And then there is the assessment (do I like it?). Third, impulsivity (can I focus?) And, finally, the delay in satisfaction (when will I receive the reward?).

A n o t h e r important point to consider is the eagerness for perfectionism, which brings us closer to “paralysis by analysis”.

That is, wait until the

40 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

conditions are “perfect” to act, which leads us to postpone and delay our goals.

The fear of failing or making mistakes is one of the main causes of abandonment of projects.

We must remember the triad of mind, heart and body, since, when the fear of undertaking paralyzes us, it is usually related to some pre-existing limiting belief, to which we gave more space than we should.

So, the first thing is to identify the cause that is leading us to postpone that work. To that extent, we can specify an action plan to develop attitudes and install new habits that allow us to correct.

Let’s replace those two words with “I’m going to do” or “I commit to”, but always from the heart. Then the energy will start to flow differently.

The words we choose to express ourselves can lead us towards the objectives or deviate from the goal. In addition, the mind does not understand ambiguities or metaphors. To the extent that we are clear, the energy will focus on the achievement we crave.

“Tratar” e “intentar”, dos verbos sin compromiso Por Ismael Cala @CALA

¿

Cuántas veces decimos “voy a tratar de…”, pero en el fondo del corazón sabemos que no lo haremos? Cuando solo “tratamos” de hacer algo, el corazón no está del todo involucrado en el resultado.

Siempre digo que los verbos “tratar” e “intentar” son un pantano del ego para no asumir el 100% nuestra responsabilidad personal.

La mejor excusa que podemos dar al Universo es luego decir “yo lo intenté”, cuando en realidad no hicimos que pasara.

Así nos sentimos salvados de hacernos cargo, para seguir nuestra vida de procrastinación.

Según un estudio del psicólogo canadiense Pier Steel, son cuatro los factores que determinan la tendencia a posponer una tarea. El primero es la expectativa (¿seré capaz?) y luego está la valoración (¿me gusta?). En tercer lugar, la impulsividad (¿consigo enfocarme?) y, finalmente, la demora de la satisfacción (¿cuándo recibiré la recompensa?).

va llevando a posponer y demorar nuestras metas.

El temor a fallar o equivocarnos, es una de las principales causas de abandono de los proyectos.

Hay que recordar la tríada mente, corazón y cuerpo, ya que, cuando el miedo a emprender nos paraliza, generalmente está relacionado con alguna creencia limitante preexistente, a la que le dimos más espacio del que deberíamos.

Entonces, lo primero es identificar la causa que nos está llevando a posponer esa labor. En esa medida, podremos concretar un plan de acción para desarrollar actitudes e instalar nuevos hábitos que nos permitan corregir.

desviarnos de la meta. Además, la mente no entiende de ambigüedades ni de metáforas.

En la medida en que seamos claros, la energía se enfocará hacia el logro que anhelamos.

www.IsmaelCala.com Sustituyamos esas dos palabras por “voy a Twitter: @cala hacer” o “me comprometo a”, pero siempre Instagram: ismaelcala Otro punto importante a considerar es el desde el corazón. Entonces la energía Facebook: Ismael Cala afán por el perfeccionismo, que nos acerca comenzará a fluir de otra manera. a padecer la “parálisis por análisis”. Esto es, esperar a que las condiciones sean Las palabras que elegimos para expresarnos “perfectas” para poder actuar, lo que nos nos pueden encaminar hacia los objetivos o

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 41

42 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

THE LIVING GOSPEL

BY RICHARD VOGT

Here’s a message about fasting for Lent, “The fast that God likes is this: don’t forget to help your brothers and sisters.

Then your light will shine like the dawn and your wounds will heal quickly.” (Is. 58, 6 – 8)

Juan Medina was an 18-year-old who used to work as a busboy in a Los Angeles restaurant. He was poor but photos of him showed up in magazines, newspapers, tv, and internet all over the world. Who is he?

In 1968 the candidate for president of the U.S., Robert Kennedy (John F. Kennedy’s brother), was scheduled to give a speech in Juan’s restaurant. One day Juan had worked hard to get permission to take a tray of food

to the candidate’s room that evening. Juan was a big fan of Kennedy’s and regarded him as a fellow Catholic and good man.

Moreover he had a picture of Kennedy over his bed, right next to a crucifix.

When Kennedy opened the door to take the food, he invited Juan to come in and talked to him.

Juan later said, “at that moment I no longer felt like this little kid from a poor rancho in Mexico, looked down on where I worked. I felt like a man.”

Next night Juan knew that when Kennedy finished his talk to his followers he would leave by the kitchen door.

So the young man stood there to greet him. But as he shook his hand he heard a loud shot.

It only took the assassin one bullet to kill Kennedy.

He fell and as Juan cradled his head he placed his rosary in the candidate’s hand, a rosary that Kennedy later held between his fingers in the coffin.

Juan Medina became an overnight celebrity.

A university offered him a full scholarship but his father advised him, “an honest man doesn’t take advantage of another man’s tragedy.”

Today Juan works in construction.

He’s a father and a grandfather. And he’s well known for his work with the undocumented , helping them get work and helping them to defend their rights.

Por Ricard Vogt

periódicos, televisión e internet en todo el mundo. ¿Quién es él?

En 1968, el candidato a la presidencia de los Estados Unidos, Robert Kennedy (hermano de John F. Kennedy), debía pronunciar un discurso en el restaurante de Juan. Un día, Juan había trabajado duro para obtener permiso para llevar una bandeja de comida a la habitación del candidato esa noche. Juan era un gran admirador de Kennedy y lo consideraba un buen católico y buen hombre. Además, tenía una foto de Kennedy sobre su cama, justo al lado de un crucifijo.

Cuando Kennedy abrió la puerta para tomar la comida, invitó a Juan a entrar y habló con él. Más tarde, Juan dijo: “en ese momento ya no me sentía como este niño de un rancho pobre en México, menospreciaba el lugar donde trabajaba. Me sentí como un hombre“.

A la noche siguiente, Juan sabía que cuando Kennedy terminara de hablar con sus seguidores, se iría por la puerta de la cocina.

Entonces el joven se paró allí para saludarlo.

Pero cuando le estrechó la mano oyó un fuerte disparo. Solo le tomó una bala al asesino matar a Kennedy. Cayó y cuando Juan acunó su cabeza, colocó su rosario en la mano del candidato, un rosario que Kennedy luego sostuvo entre sus dedos en el ataúd.

Juan Medina se convirtió en una celebridad

de la noche a la mañana. Una universidad le ofreció una beca completa, pero su padre le aconsejó: “un hombre honesto no se aprovecha de la tragedia de otro hombre”.

Hoy Juan trabaja en construcción. Es padre y abuelo. Y es bien conocido por su trabajo con los indocumentados, ayudándoles a conseguir trabajo y ayudándoles a defender sus derechos.

LA BIBLIA VIVA

Aquí hay un mensaje sobre el ayuno para la Cuaresma: “El ayuno que a Dios le gusta es este: no olvides ayudar a tus hermanos y hermanas. Entonces tu luz brillará como el amanecer y tus heridas sanarán rápidamente “. (Is. 58, 6-8) Juan Medina era un joven de 18 años que solía trabajar como ayudante de camarero en un restaurante de Los Ángeles. Era pobre, pero sus fotos aparecían en revistas,

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 43

GUIA HISPANA Abogados

AIRE ACONDICIONADO

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

314-772-6362

44 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

BIENES RAICES

GUIA HISPANA MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

CONTRATACIONES

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

REPARACIONES

TIENDAS DE ABARROTES

EL MEXIQUENSE

ESTETICAS

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

Rivera Productions

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Fiestas

IGLESIAS RESTAURANTES

SALUD

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 45

SIGUENOS EN NUESTRAS REDES SOCIALES PARA QUE ESTES BIEN INFORMADO SOBRE LO QUE SUCEDE EN TU CIUDAD

46 /MARZO 2020 PRIMAVERA / www.redlatinastl.com

MARZO 2020 - PRIMAVERA / www.redlatinastl.com / 47