Red Latina 6-1-18 by Red Latina Communications, Inc.

JUNIO -JULIO 2018

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

PALABRAS DEL PUBLICISTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ANISHA MOORHEAD Reportera contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

Como siempre es un gusto tener en nuestras manos esta nueva edición mensual de Red Latina, donde encontramos información relevante sobre educación y en esta ocasión nos referimos al colegio Confluence Academy, donde de los 900 alumnos, la mitad de ellos que acuden a uno de sus colegios al sur de la ciudad son de origen hispano, es muy grato saber que este año obtuvieron el segundo lugar a nivel estatal como la segunda mejor escuela de su tipo. Felicitamos a la Cámara de Comercio Hispana por lograr el record de más de 500 asociados, Que sigan los éxitos!! Asistimos a la elegante ceremonia de entrega de premios “Adelante Awards” para las mejores empresas del 2018, han realizado un estupendo trabajo, les recomendamos que si aun no es miembro de la HCCSTL, se hagan miembros y aprovechen las ventajas de la membresía.

Convocatoria “El Sueño Mexicano 2018” (https://www.usmexicofound.org/programs/elsuenomexicano) El Consulado de México le informa que ya salió la convocatoria de El Sueño Mexicano, invitando a estudiantes de universidad de este país a que participen en esta iniciativa que desarrolló el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) con apoyo de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y este año, con la U.S.-Mexico Foundation (USMF). Este año, se elegirán a hasta 30 jóvenes para participar en estas pasantías de 4 semanas durante el verano de 2018 en México (Del 9 de Julio al 8 de Agosto de 2018), a desarrollarse en distintas comunidades en México:  Se invita a jóvenes que hablen español y sean estudiantes de los dos últimos años de Universidad (College) en los EUA, a que hagan una pasantía de 4 semanas durante el verano de 2018 en Mexico. Los estudiantes seleccionados deberán realizar un trabajo de investigación de campo en base al cual presentarán sugerencias a pequeñas empresas de origen indígena, para apoyarlas en la mejora de sus sistemas de producción, mercadotecnia, comercialización y de más retos que enfrentan.  Los estudiantes seleccionados recibirán hospedaje, alimentación y transportación de los EUA al lugar de trabajo (viaje redondo). Además, tendrán la oportunidad de conocer sitios de interés cultural y turístico, reunirse con funcionarios públicos, empresarios y estudiantes mexicanos durante una estancia de dos días en la CDMX previa a su pasantía en el paraíso (sitio ecoturístico) al que sean asignados.  Se trata de una oportunidad única para los estudiantes americanos, quienes no sólo ejercerán como consultores durante su pasantía, sino que además podrán aprender de la cultura mexicana y apoyar el desarrollo de los pueblos indígenas.  Los estudiantes seleccionados se comprometerán a trabajar de 9:00 am a 5:00 pm de Lunes a Viernes y deberán presentar varios entregables en el tiempo y forma que definirá la USMF. Para obtener mayor información y saber más sobre cada uno de los seis paraísos para aplicar en la convocatoria, visite la página de la USMF

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

A Word from the Publisher

s always it is a pleasure to have in our hands this new monthly edition Red Latina, where we find relevant information on education and this time we refer to the Confluence Academy school, where of the 900 students, half of them who attend one of their schools south of the city are of Hispanic origin, it is very gratifying to know that this year they obtained second place at the state level as the second best

school of its kind. We congratulate the Hispanic Chamber of Commerce for achieving the record of more than 500 associates, that follow the successes !! We attended the elegant award ceremony “Adelante Awards” for the best companies of 2018, they have done a great job, we recommend that if you are not yet a member of the HCCSTL, become members and take advantage of the benefits of membership.

Announcement “The Mexican Dream 2018”

(https://www.usmexicofound.org/programs/el-suenomexicano)

he Consulate of Mexico informs you that the call for The Mexican Dream has already come out, inviting university students from this country to participate in this initiative that was developed by the Institute of Mexicans Abroad (IME) with support from the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) and this year, with the US-Mexico Foundation (USMF). This year, up to 30 young people will be chosen to participate in these 4-week internships during the summer of 2018 in Mexico (from July 9 to August 8, 2018), to be developed in different communities in Mexico:  Young people who speak Spanish and are students of the last two years of University

4 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

(College) in the US, are invited to do a 4-week internship during the summer of 2018 in Mexico. The selected students will have to carry out field research work on the basis of which they will present suggestions to small companies of indigenous origin, to support them in the improvement of their production, marketing, marketing and other challenges they face.  Selected students will receive lodging, meals and transportation from the USA to the workplace (round trip). In addition, they will have the opportunity to meet places of cultural and tourist interest, meet with public officials, entrepreneurs and Mexican students during a two-day stay at the CDMX prior to their internship in paradise (ecotourism site) to which they are assigned.

 It is a unique opportunity for American students, who will not only practice as consultants during their internship, but will also be able to learn from Mexican culture and support the development of indigenous peoples.  Selected students will commit to work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. from Monday through Friday and must submit several deliverables in the time and manner defined by the USMF. To obtain more information and to know more about each of the six havens to apply in the call, visit the page of the USMF

CONTENIDO / CONTENT P. 3 Palabras del Publicista Convocatoria “El Sueño Mexicano 2018”

P.4 A word from the Publisher Announcement “The Mexican Dream 2018” P. 6 Hispanic Chamber of Commerce Surpasses 500-member mark P. 7 La Cámara de Comercio Hispana supera la marca de 500 miembros P. 8 Two-income Families Taxpayers working multiple jobs should check withholding amount P. 9 Familias de dos ingresos Los contribuyentes que trabajan en varios trabajos deben verificar el monto de la retención P. 10 ADELANTE AWARDS 2018 HCCSTL P. 13 Cómo lograr que nuestros hijos no vean la violencia como algo natural P. 14 How to ensure that our children do not see violence as something natural P. 15 Apatía en las Aulas

P. 17 Apathy in the Classrooms P. 18 The Importance of Sleeping well P. 19 La importancia de dormir bien P. 20 La Biblia en la vida diaria Living the gospel message P. 21 Confluence Academy Impactando Positivamente el Sur de la Ciudad

P. 24 Cómo dejar de discutir y resolver realmente los problemas de pareja How to Stop Arguing and Really Resolve Relationship Problems P. 26 4 Ways Young Professionals Can Learn From Baby Boomers’ Financial Mistakes P. 27 4 maneras para aprender de los errores financieros de los baby boomers P. 28 Intuition: Leaving the Mind to Travel to your Soul P. 29 Intuición: Salir de la mente para viajar hacia el

alma P. 30 Financial Education: It’s not about how much you earn P. 32 Stefan Orduña becado con honores en STLCC awarded with honors P.33 Reason for thought Razones para el pensamiento P.36 WORLD CUP RUSIA 2018 P. 38 Latino Round Table Ads P.39 Guia de Recursos Hispanos Anuncio Varios

19th Hispanic Family Day at the Ballpark Set

ST. LOUIS, Mo. – February 10, 2018 – The 19th Annual Hispanic Family Day at the Ballpark is set for Sunday, May 20, 2018 at 1:15 p.m. when the St. Louis Cardinals host the Philadelphia Phillies, The seats being offered are in the desirable Left Field Porch area. The face value of the tickets is $67 but the Hispanic ECS Fund is offering them at great discounts, depending on the quantity ordered. Ticket are being sold for only $25 each when buying up to nine tickets, and $22 per ticket if buying ten or more. For tickets, please contact Santiago Beltrán at 314-485-7116 or hispanicecsfund@gmail.com.

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Hispanic Chamber of Commerce Surpasses 500-member mark By Carlos Restrepo

T. LOUIS, Mo – The Hispanic Chamber of Commerce of Metropolitan St. Louis has more than doubled both its regular membership and corporate support in the past five years, making it one of the fastest-growing chambers in the region. On Thursday, May 17th, the HCC Board of Directors approved and welcomed seven new members who helped bring the total number of members to 504. “This is a huge milestone for us,” said Karlos Ramirez, president and CEO of the HCC. “We attribute this growth to our intentional services, events, programming and support we offer our members.” The HCC was incorporated on April 28, 1982, by a group of nine Hispanic business owners interested in fostering the Hispanic business community. A ledger from 1982 & Resource Center, now called the Centene shows a group of 20 individuals listed as the Technology Center, in the City of St. Louis. organization’s first members. In 2011, the HCC Board of Directors took Fast forward to 2009, when the organization calculated steps to increase membership, took a major step to solidifying its role as hiring Mr. Ramirez as president and CEO and, the premier Hispanic organization in the St. since then, gradually growing the number Louis region when it opened a Technology of staff, events and services offered by the chamber as member needs increase. “The board of directors has always been strategic about leveling the number of members with the quality of service we provide,” said current Board Chair Facundo Oyenard. “As we continue our efforts to grow our membership, we always make sure that we also prepare our staff so we can support our members in 6 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

the most effective way. Our intentional and calculated growth in staff – from hiring Karlos Ramirez as President and CEO to now having a staff of six – goes hand in hand with the increase in members as well as the tools and support we offer.” The St. Louis region has recognized the importance of supporting the more than 3,000 Hispanic business owners registered in the metropolitan area by lending its support to the chamber. In addition, according to a recent St. Louis University study by sociology professor J.S. Onésimo Sandoval, the St. Louis Hispanic population could more than double to 190,000 in the next 12 years. “Our members and supporters have the ability to see into the future and realize that the growth of Hispanic businesses and the Hispanic Chamber goes hand-in-hand with the growth of our regional economy,” Ramirez said. “Our celebration of welcoming our 500th member is just further proof of our collective success.”

Por Carlos Restrepo

T. LOUIS, Mo - La Cámara de Comercio Hispana de Metropolitan St. Louis ha duplicado con creces su membresía regular y apoyo corporativo en los últimos cinco años, convirtiéndola en una de las cámaras de más rápido crecimiento en la región. El jueves 17 de mayo, la Junta de Directores de HCC aprobó y dio la bienvenida a siete nuevos miembros que ayudaron a acercar el número total de miembros a 504. “Este es un gran hito para nosotros”, dijo Karlos Ramirez, presidente y CEO de HCC. “Atribuimos este crecimiento a nuestros servicios intencionales, eventos, programación y apoyo que ofrecemos a nuestros miembros”. El HCC fue incorporado el 28 de abril de 1982, por un grupo de nueve empresarios hispanos interesados en fomentar la comunidad empresarial hispana. Un libro de contabilidad de 1982 muestra un grupo de 20 individuos enumerados como los primeros miembros de la organización. Avance rápido hasta 2009, cuando la organización dio un gran paso para consolidar su papel como la principal organización hispana en la región de St. Louis cuando abrió un Centro de Tecnología y Recursos, ahora llamado Centene Technology Center, en la Ciudad de St. Louis . En 2011, la Junta Directiva de HCC tomó medidas calculadas para aumentar la membresía, contratando al Sr. Ramirez como presidente y CEO y, desde entonces, aumentando gradualmente la cantidad de personal, eventos y servicios ofrecidos por la cámara a medida que aumentan las necesidades de los miembros. “La junta directiva siempre ha sido estratégica para nivelar el número de miembros con la calidad del servicio que brindamos”, dijo el actual presidente de la junta, Facundo

Oyenard. “A medida que continuamos nuestros esfuerzos para hacer crecer nuestra membresía, siempre nos aseguramos de que también preparemos a nuestro personal para que podamos apoyar a nuestros miembros de la manera más efectiva. Nuestro crecimiento intencional y calculado en el personal, desde la contratación de Karlos Ramirez como presidente y director ejecutivo hasta ahora con un personal de seis personas, va de la mano con el aumento de miembros, así como con las herramientas y el apoyo que ofrecemos “. La región de St. Louis ha reconocido la importancia de apoyar a los más de 3,000 propietarios de negocios hispanos registrados en el área metropolitana al prestar su apoyo a la cámara. Además, según un estudio reciente de la Universidad de St. Louis realizado por el profesor de sociología J.S. Onésimo Sandoval, la población hispana de St. Louis podría más que duplicarse a 190,000 en los próximos 12 años. “ N u e s t r o s miembros y partidarios tienen la capacidad de ver el

Foto archivo Red Latina 2001

La Cámara de Comercio Hispana supera la marca de 500 miembros

futuro y darse cuenta de que el crecimiento de los negocios hispanos y la Cámara Hispana van de la mano con el crecimiento de nuestra economía regional”, dijo Ramírez. “Nuestra celebración de dar la bienvenida a nuestro miembro número 500 es solo una prueba más de nuestro éxito colectivo”.

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Two-income Families

Taxpayers working multiple jobs should check withholding amount

ASHINGTON – The Internal Revenue Service urges two-income families and those who work multiple jobs to complete a “paycheck checkup” to verify they are having the right amount of tax withheld from their paychecks. The IRS Withholding Calculator can help them navigate the complexities of multiple employer tax situations and determine the correct amount of tax for each of their employers to withhold. The passage of the Tax Cuts and Jobs Act, which will affect 2018 tax returns that people file in 2019, makes checking withholding amounts even more important. These tax law changes include: • Increased standard deduction • Eliminated personal exemptions • Increased Child Tax Credit • Limited or discontinued certain deductions • Changed the tax rates and brackets

withheld or over-withheld following these major law changes. The IRS encourages a “paycheck checkup” as early as possible to help taxpayers check if they are having the correct amount withheld for their personal financial situations. If a taxpayer needs to adjust their paycheck withholding amount, doing so earlier gives more time for withholding to take place evenly throughout the year. Waiting means there are fewer pay periods to make the tax changes – which could have a bigger effect on each paycheck. The tax law changes generally don’t affect 2017 returns that people are filing in 2018.The changes affect 2018 returns, which taxpayers will file in 2019. Withholding Calculator The Withholding Calculator is the easiest, most accurate way for taxpayers with these complicated tax situations to determine Individuals with more complex tax profiles, their correct withholding amount. The tool such as two incomes or multiple jobs, allows users to enter income from multiple may be more vulnerable to being under- jobs or from two employed spouses. It also ensures that these taxpayers apply their 2018 tax deductions, adjustments and credits only once – rather than multiple times with different employers.

8 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

The calculator will recommend how to complete a new Form W-4 for any or all of their employers, if needed. If a couple or taxpayer is at risk of being underwithheld, the calculator will recommend an additional amount of tax withholding for each job. Taxpayers can enter these amounts on their respective Forms W-4. To use the Withholding Calculator, taxpayers should have their 2017 tax returns and most recent paystubs available. The calculator doesn’t request personally identifiable information,

such as name, Social Security number, address or bank account numbers. The IRS does not save or record information entered in the calculator.Taxpayers should watch out for tax scams, especially via email or phone, and be especially alert to cybercriminals impersonating the IRS. The IRS doesn’t send emails related to the calculator or the information entered. Withholding Calculator results depend on the accuracy of information entered. Taxpayers whose personal circumstances change during the year should return to the calculator to check whether their withholding should be adjusted. Adjusting Withholding Employees who need to complete a new Form W-4 should submit it to their employers as soon as possible. Employees with a change in personal circumstances that reduce the number of withholding allowances must submit a new Form W-4 with corrected withholding allowances to their employer within 10 days of the change. As a general rule, the fewer withholding allowances an employee enters on Form W-4, the higher their tax withholding. Entering “0” or “1” on line 5 of the W-4 means more tax withheld. Entering a larger number means less tax withholding, resulting in a smaller tax refund or potentially a tax bill or penalty. More information: • Withholding Calculator Frequently Asked Questions • Tax Withholding • Tax Reform page on IRS.gov

Familias de dos ingresos

Los contribuyentes que trabajan en varios trabajos deben verificar el monto de la retención

ASHINGTON - El Servicio de Rentas Internas insta a las familias de dos ingresos y a aquellos que trabajan en múltiples trabajos a completar un "chequeo de sueldo" para verificar que están teniendo la cantidad correcta de impuestos retenidos de sus cheques de pago.

Los cambios en la legislación fiscal generalmente no afectan las devoluciones de 2017 que la gente está presentando en 2018. Los cambios afectan a las declaraciones 2018, que los contribuyentes presentarán en 2019. Calculadora de retención

La Calculadora de retención del IRS puede ayudarlos a navegar por las complejidades de las situaciones impositivas de múltiples empleadores y determinar la cantidad correcta de impuestos para cada uno de sus empleadores a retener. La Calculadora de Retención es la forma más fácil y precisa para que los contribuyentes La aprobación de la Ley de reducción con estas complicadas situaciones de impuestos y empleos, que afectará las impositivas determinen la cantidad correcta declaraciones de impuestos 2018 que las de retención. La herramienta permite a personas presentan en 2019, hace que el los usuarios ingresar ingresos de múltiples control de las cantidades de retención sea trabajos o de dos cónyuges empleados. aún más importante. Estos cambios en la También garantiza que estos contribuyentes legislación fiscal incluyen: apliquen sus deducciones, ajustes y créditos fiscales de 2018 solo una vez, en lugar de • Mayor deducción estándar múltiples veces con diferentes empleadores. • Eliminación de exenciones personales • Aumentó el crédito tributario por hijos La calculadora recomendará cómo • Limitado o descontinuado ciertas completar un nuevo Formulario W-4 para deducciones cualquiera o todos sus empleadores, si es • Cambió las tasas de impuestos y los necesario. Si una pareja o un contribuyente corchetes corren el riesgo de ser retenidos por menos de lo debido, la calculadora recomendará una Las personas con perfiles impositivos cantidad adicional de retención de impuestos más complejos, como dos ingresos o trabajos para cada trabajo. Los contribuyentes múltiples, pueden ser más vulnerables a ser pueden ingresar retenidos o retenidos en exceso después de estos montos en estos importantes cambios en la legislación. sus respectivas El IRS recomienda un "chequeo de pago" Formas W-4. tan pronto como sea posible para ayudar a los contribuyentes a verificar si tienen Para usar la cantidad correcta retenida para sus la Calculadora de situaciones financieras personales. retenciones, los contribuyentes Si un contribuyente necesita ajustar el monto deben tener de la retención de su cheque de pago, hacerlo disponibles sus antes le da más tiempo para que la retención d e c l a r a c i o n e s se realice de manera uniforme durante todo de impuestos el año. Esperar significa que hay menos de 2017 y sus períodos de pago para hacer los cambios en c o m p ro b a n t e s los impuestos, lo que podría tener un efecto de pago más mayor en cada cheque de pago. recientes.

La calculadora no solicita información de identificación personal, como nombre, número de seguro social, dirección o números de cuentas bancarias. El IRS no guarda ni registra la información ingresada en la calculadora. Los contribuyentes deben tener cuidado con los fraudes fiscales, especialmente por correo electrónico o por teléfono, y estar especialmente alertas a los ciberdelincuentes que se hacen pasar por el IRS. El IRS no envía correos electrónicos relacionados con la calculadora o la información ingresada. Los resultados de la Calculadora de retención dependen de la precisión de la información ingresada. Los contribuyentes cuyas circunstancias personales cambian durante el año deben regresar a la calculadora para verificar si su retención debe ajustarse.

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

ADELANTE AWARDS 2018 HCCSTL

l pasado 28 de abril, Facundo Oyenard, Presidente de la Mesa Directiva 2018, dio la bienvenida a los asistentes de los Premios Adelante 2018, organizados por la Cámara de Comercio Hispana de área Metropolitana de St. Louis, que fue posible gracias al continuo apoyo de sus patrocinadores y miembros dedicados. Con un crecimiento en miembros diversos, han encontrado aún más esencial para atender a los programas para ayudar a sus miembros. La Cámara Hispana ha ampliado su programación para incluir asistencia para pequeñas empresas, capacitación de restaurantes en español, foros corporativos, eventos de mujeres hispanas y apoyo de contratistas minoritarios. La gala de los premios Adelante sirve como una gran oportunidad para celebrar y reconocer los logros de individuos, empresarios y corporaciones en el área metropolitana de St. Louis. Estos influyentes han contribuido a la mejora no sólo de la comunidad hispana, sino de la comunidad de San Luis en general. La gala tuvo el honor de contar con Richard P. Montañez, quien lidera las ventas multiculturales y el marketing en las divisiones norteamericanas de Pepsi. Ha trabajado en varias asignaciones y roles en todas las divisiones y funciones de PepsiCo. Los galardonados este año fueron: ABOGADO HISPANO DE

dentro de sus organizaciones. PREMIO CÍVICO DEL AÑO – CLAUDIA SMITH Organizaciones o individuos que, como resultados directos de sus actividades, han contribuido a mejorar la calidad de vida de los miembros de la comunidad.

Facundo Oyenard Board Chair, Veronica Walton y Karlos Ramírez President and CEO

NEGOCIOS DEL AÑO – VERONICA WALTON / AMEREN Las empresas y / o instituciones que han demostrado fomentar activamente la participación de empresas hispanas como NEGOCIOS HISPANICOS EMERGENTES DEL AÑO – LUZCO TECHNOLOGIES Organizaciones de cinco (5) años de edad o menores que han demostrado logros en una o más de las siguientes áreas: proveer el liderazgo empresarial requerido para el éxito a largo plazo; Ofrecer productos o servicios innovadores; Experimentar un crecimiento sostenido en el empleo y / o ventas; Contribuir al adelanto de la comunidad hispana en particular y de la comunidad en general. proveedores, proveedores, contratistas u otros acuerdos de asociación comercial con su organización; Y / o apoyó a la comunidad hispana a través de la contrat ación de hispanos y / o la promoción EMPRESA HISPANA DEL AÑO – interna de NIEHAUS BUILDING SERVICES, hispanos a LLC puestos de responsabilidad Considerado como las empresas hispanas

10 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

mayoritarias al demostrar logros en una personal y participación. o más de las siguientes áreas: crecimiento experimentado en el número de empleados; Aumento de ventas o volúmenes unitarios; Ofrecer productos o servicios innovadores; Contribuir al avance de la comunidad, en particular, de la comunidad hispana

EMPRESARIO HISPANO DEL AÑO – HECTOR I.VEGA Nominado por demostrar logros en una o más de las siguientes áreas: proveer el liderazgo empresarial requerido para el éxito a largo plazo; Tener un historial probado de las empresas líderes como lo demuestran las ventas pendientes y / o la oferta de productos o servicios innovadores; Contribuir al avance de otros empresarios hispanos a través de mentores y apoyo; Contribuyó al avance de la comunidad hispana en particular y de la comunidad en general.

PREMIO HISPANICO DE LIDERES EMERGENTES – ANGEL RECCI Individuos -de 35 años de edad y menoresque han hecho contribuciones notables a una o más de las siguientes áreas: contribuir activamente al mejoramiento de su lugar de trabajo y / o la comunidad de St. Louis; Apoyar constantemente a la Cámara de Comercio Hispana a través de su tiempo

Cámara Hispana; Contribuir personalmente a aumentar la membresía en la Cámara Hispana; Servir como embajador y promotor de la Cámara Hispana a la comunidad en general.

PREMIO HISPANICO A LA VIDA – TOLA SPUHL RECONOCIMIENTO DEL Individuos que han contribuido PRESIDENTE DE LA CAMARA significativamente al desarrollo y progreso de la comunidad hispana en el área DE COMERCIO HISPANA metropolitana de St. Louis, como resultado – JIM WATSON / MIDWEST directo de sus muchos años de servicio BANKCENTRE continuo y meritorio, apoyo y liderazgo en Individuo que ha contribuido actividades comunitarias. significativamente al desarrollo y avance de MIEMBRO DEL AÑO DE LA la Cámara de Comercio Hispana y su misión.

CAMARA HISPANA DE COMERCIO – ELIZABETH MARENGO Individuo que ha comprometido su tiempo personal y recursos en servicio para el CHC; demostrando Liderazgo como participante en comités de la Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

ADELANTE AWARDS 2018 HCCSTL

he past April 28th Facundo Oyenard the Board Chair 2018 welcome the attenders at The Hispanic Chamber of Commerce of Metropolitan St. Louis’s 2018 Adelante Awards that it was possible because of the continued support of their sponsors and dedicated members. With a growth in diverse members, they found it even more essential to cater programs to assist more of their membership. The Hispanic Chamber has expanded programing to include small business assistance, Spanish restaurant training, corporate forums, Hispanic women events and minority contractor support. The Adelante Awards gala serves as a great opportunity to celebrate and recognize the achievements of individuals, entrepreneurs and corporations in the metro St. Louis area. These influencers have contributed to the betterment of not only the Hispanic community, but the St. Louis Community at large. The gala was honored to have Richard P. Montanez, who leads Multicultural Sales & Marketing across Pepsi North American divisions. Throughout his career, Richard has worked in various assignments and roles across all PepsiCo divisions and functions. The winners this year were:

HISPANIC BUSINESS ADVOCATE OF THE YEAR – VERONICA WALTON / AMEREN Businesses and /or institutions that have demonstrated that they have: actively fostered the participation of Hispanic business enterprises as vendors, suppliers, 12 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

contractors, or other business partnering innovative products or services; contributed arrangements with their organization; and/ to the advancement of the community, in or supported the Hispanic community particular, the Hispanic community. through the hiring of Hispanics and/or the internal promotion of Hispanics to positions HISPANIC EMERGING LEADER of responsibility within their organizations. AWARD – ANGEL RECCI Individuals (35 years old and younger) who CIVIC AWARD OF THE YEAR – have made notable contributions to one CLAUDIA SMITH or more of the following areas: actively Organizations or individuals who, as direct contribute to the betterment of their place of results of their activities, have contributed to employment and/or the St. Louis community; improving the quality of life of community consistently support the Hispanic Chamber members. of Commerce through his/her personal time and participation. HISPANIC EMERGING BUSINESS OF THE YEAR – LUZCO HISPANIC LIFETIME TECHNOLOGIES ACHIEVEMENT AWARD – TOLA Organizations five (5) years old or younger SPUHL for demonstrating achievements in one Individuals who have significantly contributed or more of the following areas: provided to the development and advancement of entrepreneurial leadership required for long the Hispanic community in the St. Louis term success; offered innovative products or Metropolitan Area, as a direct result of their services; experienced steady employment many years of continuous and meritorious and/or sales growth; contributed to the service, support, and leadership in community advancement of the Hispanic community activities. in particular and the larger community in general. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE MEMBER OF THE YEAR HISPANIC BUSINESSPERSON OF – ELIZABETH MARENGO THE YEAR – HECTOR I.VEGA Individual that has committed his/her personal Nominated for demonstrating achievements time and resources in service for the HCC; in one or more of the following areas: demonstrated leadership as a participant in provided entrepreneurial leadership Hispanic Chamber committees; personally required for long term success; has a proven contributed to increasing membership in the track record of leading business enterprises Hispanic Chamber; served as an ambassador as demonstrated by outstanding sales and/ and promoter of the Hispanic Chamber to or the offering of innovate products or the community at large. services; contributed to the advancements of other Hispanic entrepreneurs trough HISPANIC CHAMBER OF mentoring and support; contributed to the COMMERCE BOARD CHAIR advancement of the Hispanic Community RECOGNITION – JIM WATSON/ in particular and the larger community in MIDWEST BANKCENTRE general. Individual who has significantly contributed to the development and advancement of HISPANIC COMPANY OF THE YEAR the Hispanic Chamber of Commerce and its – NIEHAUS BUILDING SERVICES, mission. LLC Considered for Hispanic majority-owned companies for demonstrating achievements in one or more of the following areas: experienced growth in number of employees; increased sales or unit volumes; offered

Cómo lograr que nuestros hijos no vean la violencia como algo natural Por Hergit Llenas

onsiderando los actos de violencia que han estado ocurriendo en diversas escuelas públicas del país en la última década, es oportuno poner sobre el tapate el tema de la violencia como conducta aprendida. Reza un viejo proverbio que la educación empieza en el hogar. Es sabido que aquello que se observa en casa, se repite en la calle.A veces, son los padres quienes cometen actos de violencia intrafamiliar. Otras, los padres exponen a sus hijos a juegos de videos y programación televisada que les enseña este tipo de comportamiento. Empecemos por definir violencia intrafamiliar. Eduardo Correa en su diario oficial llamado Prevención de Violencia Intrafamiliar, la define como “el acto de poder u omisión recurrente, intencional o cíclico, con el que se domina, somete, controla o agrede física, verbal, psicoemocional o sexualmente a cualquier miembro de la familia, dentro o fuera de su domicilio”. Para mi mamá, las sacudidas, bofetadas Con esta definición en mente, les y demás agresiones eran algo tan común, compartiré un incidente reciente. tan cotidiano, tan parte del ensamblaje de estos productos de consumo masivo, ¡que le Hace unos días me vi en la necesidad pasaban completamente inadvertidas! de hablar con mi madre. Esto ocurrió entre las nueve y las once de la noche, que es el Como personas responsables de bloque de tiempo “sagrado” durante el cual la crianza de nuestros hijos, especialmente los aficionados a las telenovelas no admiten nuestros varones, debemos cuidar de no interrupciones con agrado. Mientras esperaba insensibilizarnos frente a las manifestaciones los comerciales para hablarle, fui testigo de de violencia presentadas en los medios. una escena en la cual un galán apretó por el Según INMUJERES durante, en el 91% de brazo a una mujer y la sacudió con firmeza. los casos, la violencia es generada por un Lo mismo ocurrió cuando, por puro espíritu hombre. investigativo, regresé varias veces frente a la pantalla para descubrir, sin gran sorpresa, Para remediarlo, nos toca empezar que fuera por esto o por aquello, la chica era a mirar la violencia como un crimen y una maltratada en cada episodio. injusticia, no como algo natural. Piense en eso la próxima vez que golpeen a una chica -Madre, ¿no notas algo que está mal?, le en su telenovela favorita. Porque si queremos pregunté. solucionar este problema, nos toca ajustar -Sí, las medias nylon están muy oscuras para nuestra perspectiva al respecto. ese vestido tan claro, me contestó. -¿Nada más? -No.

To report suspected human trafficking call the Hotline at 1-866-347-2423

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

How to ensure that our children do not see violence as something natural

By Hergit Llenas

onsidering the acts of violence that have been occurring in various public schools in the country in the last decade, it is opportune to put on the cover the topic of violence as learned behavior. An old proverb says that education starts at home. It is known that what is observed at home, is repeated on the street. Sometimes, it is the parents who commit acts of intrafamily violence. Others, parents expose their children to video games and televised programming that teaches them this type of behavior. Let’s start by defining intrafamily violence. Eduardo Correa in his official journal called Prevention of Intrafamily Violence, defines it as “the act of power or omission recurrent, intentional or cyclical, with which he dominates, submits, controls or assaults physical, verbal, psycho-emotional or sexual to any member of the family, inside or outside your home. “ With this definition in mind, I will share with you a recent incident. A few days ago I felt the need to talk to my mother. This happened between nine and eleven o’clock at night, which is the block of “sacred” time during which the fans of soap operas do not admit interruptions with pleasure. While I was waiting for the commercials to talk to him, I witnessed a scene in which a gallant squeezed a woman’s arm and shook her firmly. The same thing happened when, by pure investigative spirit, I returned several times to the screen to discover, without much surprise, that it was for this or that, the girl was mistreated in each episode.

-Nothing else? -Do not. For my mom, the shaking, slapping and other aggressions were so common, so everyday, so part of the assembly of these products of mass consumption, that they went completely unnoticed!

of the manifestations of violence presented in the media. According to INMUJERES during, in 91% of cases, violence is generated by a man.

To remedy this, we have to start looking at violence as a crime and an injustice, not as -Mother, do not you notice something that is something natural. Think about it the next wrong? I asked. As people responsible for the upbringing of time you hit a girl in your favorite soap opera. -Yes, nylon stockings are very dark for that our children, especially our males, we must Because if we want to solve this problem, we clear dress, he answered me. take care not to be desensitized in the face have to adjust our perspective on this.

14 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

Apatía en las Aulas Por Hergit Llenas

ucho se ha escrito y especulado sobre qué hacer para mejorar la calidad de la educación pública en Estados Unidos. Por lo regular, maestros, catedráticos, líderes comunitarios y/o políticos exponen sus planes para arreglar este sistema roto, pero pocas veces se les pregunta directamente a los protagonistas de la historia -nuestros niños- qué opinan ellos. Con el propósito de plantear esta, entre otras preguntas, estuvimos visitando por varias horas el Grupo Huellas, en la ciudad de Nashville (TN). El grupo está compuesto por cientos de niños cuyas edades fluctuaban desde los diez hasta los catorce años.

maleado por intereses políticos y sindicales, se van pasando los años sin que a nuestros niños se les devuelva ese amor por saber, que cada uno de ellos trajo consigo y que se ha visto mermado dentro de las aulas. ¿O Al pedirles: “por favor, levanten su mano si se debería decir jaulas de clases? sienten animados con la idea de tener que ir a la escuela mañana por la mañana”, ni uno El gobierno actual y la secretaria de educación solo levantó su mano en respuesta, lo cual han prometido mejorar la educación pública no me sorprendió. y expandir las opciones escolares a fin de dar a las familias trabajadoras mayor acceso Unos meses atrás había compartido con a modelos de enseñanza, ahora al alcance un grupo de padres e hijos en la ciudad de únicamente de aquellos que tienen el dinero Memphis, y cuando la facilitadora de ese para pagarlos. Aunque parecería haber un evento hizo la misma pregunta, obtuvo igual rayo de luz al respuesta: ningún estudiante decía estar final de este contento con la idea de regresar a la escuela. túnel, solo el tiempo dirá si La apatía hacia la enseñanza pública estos proyectos estandarizada no es un caso aislado ni de ley verán característico de la población estudiantil la luz, ya que de dos grandes ciudades de Tennessee. deberán pasar Al contrario, es un fenómeno presente y por el Congreso palpable a nivel nacional. Lo he visto y oído y el Senado, de en la boca de niños y padres de Nevada, de donde pueden Luisiana, de Florida, por solo citar algunos. o no salir ¡Es una epidemia! victoriosos. Y mientras esta epidemia cobra fuerza de pandemia, los versados en la materia continúan debatiéndose sobre las mejores estrategias, los modelos que son aceptables o inaceptables y en este lleva y trae, vilmente

Entre lo que el hacha va y viene, los “entendidos” no han podido remediar la

crisis de apatía que padece nuestra juventud, dejándonos la tarea a nosotros. Sobre nuestros hombros de padre, madre, mentor, tutor, hermana o pastor, cae la responsabilidad de atizar la llama del saber en el corazón de nuestros niños. Cada niño está equipado para aprender y cada uno lleva dentro de sí una curiosidad innata. Su apatía es reversible. La responsabilidad de revertirla no se puede ¡ni nunca debió dejarse! en manos del sistema. Esa responsabilidad es suya, es mía, es de todos.

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

16 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

Apathy in the Classrooms By Hergit Llenas

uch has been written and speculated on what to do to improve the quality of public education in the United States. Usually, teachers, professors, community leaders and / or politicians expose their plans to fix this broken system, but the protagonists of the story-our children-are rarely asked directly what they think. With the purpose of raising this, among other questions, we were visiting the Huellas Group for several hours in the city of Nashville (TN). The group consists of hundreds of children whose ages ranged from ten to fourteen.

to school tomorrow morning”, not a single one raised his hand in response, which did not surprise me.

A few months ago I had shared with a group of parents and children in the city of Memphis, and when the facilitator of that event asked the same question, he got the same When asking: “please raise your hand if you answer: no student said he was happy with back to school. feel encouraged with the idea of having to go the idea of going The apathy t o w a r d s standardized p u b l i c education is not an isolated or characteristic case of the s t u d e n t population of two large cities in Tennessee. On the contrary, it is a present and palpable phenomenon at the national level. I’ve seen and heard it in the mouths of children and parents in Nevada, Louisiana, Florida, just to name a few. It’s an epidemic! And while this epidemic takes on the

strength of a pandemic, those versed in the matter continue to debate about the best strategies, the models that are acceptable or unacceptable and in this leads and brings, vilely maligned by political and union interests, the years go by without to our children that love for knowing is returned, that each of them brought with them and that has been diminished in the classrooms. Or should I say class cages? The current government and the education secretary have promised to improve public education and expand school options in order to give working families greater access to teaching models, now available only to those who have the money to pay for them. Although there seems to be a ray of light at the end of this tunnel, only time will tell if these bills will see the light, as they must pass through Congress and the Senate, where they may or may not emerge victorious. Between what the ax goes and comes, the “experts” have not been able to remedy the crisis of apathy suffered by our youth, leaving the task to us. On our shoulders as father, mother, mentor, guardian, sister or pastor, falls the responsibility of stirring up the flame of knowledge in the hearts of our children. Each child is equipped to learn and each one carries within himself an innate curiosity. His apathy is reversible. The responsibility to reverse it can not and should never be left! in the hands of the system. That responsibility is yours, it’s mine, it belongs to everyone. Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

The Importance of Sleeping well By Laura Posada - @PosadaLifeCoach Translated by Kassidy Davis

n general, when we have a lot of things to do (or in other words, almost always) we end up sacrificing hours and quality rest. We go to sleep late and wake up early, believing that maybe we will be able to “recover” this lost sleep during the weekend. Or even worse, we are so preoccupied that we are insomniacs for the better part of the night, watching the clock, tossing and turning in bed, and stressing ourselves out with every hour that passes. These irregular sleeping habits are more harmful for physical health and mental health than one would think. The scientific community has determined that sleeping little or poorly has the following effects: reduced concentration and productivity, bad mood and irritability, fatigue and lack of energy, digestion problems, obesity and diabetes, a higher risk of suffering from a car accident, among others. Doctors agree that there are three elements that we have to consider in respect to sleep: o Duration- The ideal is to sleep between six and eight hours per night. o Continuation- One should sleep without interruptions. o The depth- One should reach a stage V of sleep (REM or Rapid Eye Movement) so they recover.

So, what should we do to have a quality sleep and wake up content and with the energy to face day to day life? Maintain a regular schedule of going to sleep and waking up. This includes weekends! The environment should be as dark as possible. If in your house, there are places through which light can enter and the blinds can’t cover them- use a mask. It is also important that the temperature is agreeable- not too hot and not too cold. D o n ’ t drink for two hours b e f o r e sleeping. It’s good to keep hydrated during the day, but don’t drink when it’s close to bedtime,

18 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

and go to the bathroom just before going to sleep so that you won’t have to get up during the night to relieve yourself. Avoid alcohol, caffeine, and eating late at night. It’s evident that we have to avoid coffee late at night, but at the same time there are many other beverages that contain caffeine such as sodas, energy drinks, etc. A cup of wine is okay but without overdoing it. And of course it’s a good idea at night to avoid binging and eating heavy foods. Turn off all electronic devices and finish work at least two hours before sleeping. It’s important that these two hours are dedicated to relaxing yourself and to find things to promote sleep.You can take a warm bath, drink a glass of warm milk, do some relaxing exercises and breathing, meditation or visualization, easy exercise like a walk or whatever thing puts your body in a state of relaxation is optimal for a good night’s rest. Make the compromise and pay attention to your sleep and the necessary changes in order to sleep better and give your body and mind a good rest.

La importancia de dormir bien POR LAURA POSADA

or lo general, cuando tenemos un montón de cosas que hacer (o sea, casi siempre) terminamos sacrificando horas y calidad de sueño. Nos vamos a dormir tarde y nos levantamos muy temprano, creyendo que quizás podremos “recuperar” ese sueño perdido algún fin de semana. O peor aún, tantas preocupaciones nos mantienen insomnes durante la mayor parte de la noche, mirando el reloj, dando vueltas en la cama y estresándonos con cada hora que pasa. Estos hábitos irregulares de sueño son más nocivos para la salud física y mental de lo que se podría pensar. La comunidad científica ha determinado que dormir poco o mal tiene los siguientes efectos: reducción de la capacidad de concentración y productividad, mal humor e irritabilidad, fatiga y falta de energía, problemas gástricos, obesidad y diabetes, mayor riesgo de sufrir un accidente dormir: Es bueno hidratarse durante el día, al volante, entre otros. pero evita los líquidos cuando se acerque la Hay tres elementos que tenemos que hora de dormir y ve al baño justo antes de considerar con respecto al sueño, de acuerdo acostarte, para que no tengas que levantarte durante la noche para orinar. con los médicos:

dormir bien. Haz el compromiso de prestar más atención a tu sueño y los cambios necesarios para dormir mejor y darle un buen descanso a tu cuerpo y mente.

Evita el alcohol, la cafeína y comer tarde en la noche: Es evidente que tenemos que evitar @PosadaLifeCoach el café en las noches, pero además hay que hacerlo con muchas otras bebidas que también tienen cafeína, como los refrescos, las bebidas energéticas, etc. Una copita de vino está bien, pero sin abusar. Y por supuesto, es buena idea Entonces, ¿qué podemos hacer para tener un evitar en las noches grandes comilonas sueño de calidad y despertarnos contentos y o alimentos que caen pesados. llenos de energía para afrontar el día a día? Apaga todos los aparatos electrónicos Mantén un horario regular para acostarte y y termina de trabajar por lo menos dos levantarte: ¡Incluyendo los fines de semana! horas antes de dormir: Es importante que esas dos horas las dediques El ambiente debe ser lo más oscuro posible: a relajarte y encontrar cosas que Si en tu habitación hay sitios por donde propicien el sueño. Puedes darte un entra la luz y las persianas no son suficientes baño caliente, tomar una taza de leche para bloquearla, puedes usar un antifaz. tibia, hacer ejercicios de relajación y También es importante que la temperatura respiración, meditación o visualización, ejercicios suaves como un paseo, o sea agradable, sin mucho frío ni calor. cualquier cosa que ponga tu cuerpo No tomes líquidos dos horas antes de en el estado de relajación óptimo para o La duración: Lo ideal es dormir entre seis y ocho horas por noche. o La continuidad: Debe ser un sueño sin interrupciones. o La profundidad: Se debe alcanzar la etapa V del sueño (MOR: movimiento ocular rápido) para que sea reparador.

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA Por Padre Ricardo / (314) 633-4463 richardvgt@gmail. com

A BIBLIA EN LA VIDA DIARIA – “Les aseguro que, entre todos los hombres, ninguno ha sido más grande que Juan el Bautista…” (San Mateo 11, 11) Había una pareja anciana que, cuando nació su primer nieto, salieron al huerto a plantar un manzano. Querían que algún día el niño pudiera venir a comer manzanas: sería su regalo para el recién nacido – aunque la pareja probablemente habría muerto mucho antes. Pensaban más en su nieto que en sí mismos. Es parecido el texto que leemos arriba: en el evangelio de San Mateo Jesús expresa su admiración por lo que hizo San Juan Bautista. Ese hombre, el primo de Jesús,

siendo muy c a r i s m á t i c o, el predicador más popular y admirado de su tiempo, no se alababa a sí mismo sino al Mesías que iba a venir: Jesús. O sea, pensaba más en él que en sí mismo. Se sacrificaba por otra persona sin una pizca de egoísmo. Y por eso Jesús lo alabó – por su generosidad. Muchos de Uds. se parecen a San Juan Bautista y a la pareja anciana: trabajan de sol a sol pensando más en sus hijos y nietos o sus familiares y amigos que en sí

mismos. Sin egoísmo y con mucha confianza en el Señor Nuestro Dios, se sacrifican. Les aseguro que Jesús, que se da cuenta de lo que hacen, dice “¡Qué generosidad! Tienen el mismo corazón sacrificado como el de mi primo San Juan Bautista.”

LIVING THE GOSPEL MESSAGE

By Padre Ricardo / (314) 633-4463 / richardvgt@gmail.com

IVING THE BIBLE MESSAGE “I tell you this: no one greater than John the Baptist has come forward among the sons of women…” (St. Matthew, 11, 11) There was an elderly couple that went out to plant an apple tree for their newborn grandson. They hoped that some day the boy would be able to pick apples from

20 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

that tree even though they might not live to see it. They were thinking more of him than of themselves. This is not unlike the bible text we see above: Jesus expresses his admiration of John the Baptist. That man, Jesus’ cousin, was charismatic and enormously popular all over Israel and yet he pointed Jesus out saying, “that’s the one to follow, not me.” Not a bit of selfishness and that’s why Jesus admired him, for his generosity.

Many of you are like John the Baptist and the old couple with their apple tree: you work from sunup to sundown thinking more of your kids and grandkids, or even friends and relatives than of yourselves. Without self-centeredness and trusting in the Lord you think of the need of others. And Jesus who’s aware of what’s going on says, “what generosity!” You often have the same heart for others than John the Baptist had.

Impactando Positivamente el Sur de la Ciudad C

onfluence Academy fundada en Enero del 2006, es una escuela Charter, que proporciona una educación pública de excelencia, con el objetivo de preparar a sus estudiantes para el éxito en su carrera y vida. Que cumple anualmente con las puntuaciones académicas más altas de las requeridas a nivel estatal. Lo que la ha mantenida activa por más de 11 años sirviendo alrededor de 3,150 estudiantes Hispanos. Confluence Academy está comprometida profundamente a impactar positivamente en la vida de los niños. Por lo que su equipo de colaboradores, trabaja continuamente con padres y estudiantes promoviendo una comunidad de participación, de excelencia académica, de confianza y respeto, de comunicación y de reconocimiento de logros.

Esta institución cuenta con 3 escuelas elementales, una ubicado en el norte, otra en el Centro y la tercera en el Sur de St. Louis, MO. Así como con dos preparatorias CPA (Confluence Preparatory Academy) y GCAA (Grand Center Arts Academy) que cuenta con especialidad en baile y artes. Todas ellas bilingües. Ubicadas en: South City Academy (Sur de la ciudad) 4235 Compton Ave St. Louis, MO 63111

y sus familias, así como a quienes ya han recorrido parte de su vida académica con ellos. Los invita a involucrarse en sus actividades y en los programas escolares. Para conocer más acerca de ellos pueden participar en los tours que ofrecen entre 8:00 am y 3:00 pm. Los requisitos de inscripción son: Ser residentes de la ciudad (no aplican los condados). Radicar dentro de los códigos postales correspondientes para poder proveerles transportación. Acta de nacimiento. Prueba de residencia (puede ser un comprobante de servicios) Vacunas (si no las tienen, les proveen un lugar para adquirirlas sin costo alguno).

Cuentan con grupos de preescolar (4 años) y hasta el octavo grado. El preescolar maneja bases sólidas en alfabetización, en el kínder 3112 Meramec St. desarrollan habilidades de lectura, escritura, St. Louis, MO 63118 razonamiento matemático y pensamiento crítico. Confluence Academy-South City se prepara De 3-8 grados, los estudiantes acceden para recibir el ciclo escolar 2018-2019, a tecnología uno a uno en sus clases, con dando la bienvenida a sus nuevos estudiantes acceso a Chromebooks para permitir un

aprendizaje más individualizado. Así mismo tienen acceso a dos centros bibliotecarios y un programa de educación física que completa su experiencia escolar. Realizan diversas actividades, entre las que se encuentra: Summer school enfocada en apoyar a los niños en las materias que más requieren reforzar, así como diversos paseos. Los estudiantes de Confluence AcademySouth City representan una diversidad de culturas y etnias. Que son atendidos por maestros altamente calificados para apoyarlos con el aprendizaje del inglés como segundo idioma. Igualmente, niños que requieren tratamiento más personalizado son atendidos por terapistas y maestros privados en el desarrollo de sus actividades y con el objetivo de satisfacer las necesidades individuales de los estudiantes a medida que avanzan hacia un objetivo común. Asimismo, con consejeros, trabajadores sociales que se enfocan en atender cualquier asunto que Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

requiera atención especial. Promueven un ambiente de familia que permite una interacción agradable. En Confluence Academy es importante responder a las preguntas e inquietudes de los padres por lo que los interesados en contactar la escuela para sus hijos pueden comunicarse a los teléfonos, 314-832-8600, 314-481-4700, con Eloísa Valencia y/o Jannelly Villegas. Manager de las dos locaciones del sur, Otro de los retos de la escuela es albergar en diversas ocasiones al personal del Consulado Mexicano que acude a esta ciudad para atender los tramites de su competencia a mexicanos que no les es posible viajar a Kansas, para realizarlos. La visita tentativa del consulado está programada para los días 18 & 19 de agosto. twitter@Confluence_Acad Instagram@ConfuenceAcademies fb.me/ConfluenceCharterSchools fb.me/SouthCityConfluence w w w. l i n ke d i n . c o m / s h ow c a s e / confluenceacademy/ fb.me/grandcenterartsacademy fb.me/ConfluenceAcademyAspire fb.me/ConfluencePreparatoryAcademy fb.me/ConfluenceAcademyOldNorth 22 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

onfluence Academy, founded in January 2006, is a charter school that provides the highest quality public education to our students, with the goal of preparing its students for success in their career and life. Not a focus school and most importantly, our State Scores within our Hispanic kids are the highest level statewide. Confluence Academy is deeply committed to positively impacting the lives of children as well as their community. For what their team of collaborators, they work continuously with parents and students promoting a community of participation, academic excellence, trust and respect, communication and recognition of achievements.

This institution has 3 elementary schools, one located in the north, another Downtown and the third in the South of St. Louis, MO. As well as two high schools CPA (Confluence Preparatory Academy) and GCAA (Grand Center Arts Academy) which has a specialty in dance and arts. All of them bilingual. Located in: South City Academy (South of the city) 4235 Compton Ave St. Louis, MO 63111 3112 Meramec St. St. Louis, MO 63118 Confluence Academy-South City is preparing to receive the 2018-2019 school year,

They have pre-school groups (4 years) and up to the eighth grade.The preschool handles solid foundations in literacy, in kindergarten, they develop reading, writing, mathematical reasoning and critical thinking skills. From 3-8 degrees, students access technology one by one in their classes, with access to Chromebooks to enable more individualized learning. They also have access to two library centers and a physical education program that completes their school experience. They perform various activities, including: Summer school focused on supporting children in the subjects that most require strengthening.

welcoming its new students and their families, as well as those who have already spent part of their academic life with them. Invites them to get involved in their activities and school programs. To learn more about them you can participate in the tours offered between 8:00 am and 3:00 pm. The registration requirements are: Be residents of the city (counties do not apply). File inside the corresponding postal codes to be able to provide transportation. Birth certificate. Proof of residency (can be a proof of services) Vaccines (if they do not have them, they provide a place to acquire them at no cost).

314-832-8600, 314-481-4700, with EloĂsa Valencia and / or Jannelly Villegas. Manager of the two locations in the south, Another of the schoolâ&#x20AC;&#x2122;s challenges is to house on several occasions the staff of the Mexican Consulate that comes to this city to attend the procedures of its competition to Mexicans who are not able to travel to Kansas, to perform them. The tentative visit of the consulate is scheduled for August 18 & 19.

Confluence Academy-South City students represent a diversity of cultures and ethnicities. They are served by highly qualified teachers to support them in learning English as a second language. Likewise, children who require more personalized treatment are cared for by therapists and private teachers in the development of their activities and in order to meet the individual needs of students as they move towards a common goal. Also, with counselors, social workers who focus on addressing any issue that requires special attention. They promote a family atmosphere that allows a pleasant interaction. At Confluence Academy, it is important to answer questions and concerns from parents so those interested in contacting the school for their children can contact the phones,

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Cómo dejar de discutir y resolver realmente los problemas de pareja Por Laura Posada Translated by Wailani Ronquillio @PosadaLifeCoach

ives con tu pareja y evidentemente la amas. Pero eso no impide que de vez en cuando tengan diferencias que conlleven a inevitables discusiones, produciendo malestar en ambas partes. En primer lugar, no eres la única. Esto sucede en la gran mayoría de las parejas, si no es que en todas. En segundo lugar, tú quieres preservar la salud de la relación y por eso te ofrezco estos simples consejos para que tu relación salga fortalecida de esos inevitables problemas que todas las parejas atraviesan cuando tienen diferencias.

respirando profundamente cuando el enojo no es tan grande, pero a veces es necesario apartarte completamente de la situación para calmar tus emociones.

pasar, entonces regresa donde tu pareja, y ya con la cabeza fría explícale lo que sentiste, escúchalo sin juzgar y busquen entre los dos la mejor solución al problema en sí.

Lo primero que debes hacer es separar las emociones del problema en sí mismo. Supongamos que tu pareja no hizo algo que debía hacer porque se le olvidó. Por un lado, está la frustración y el enojo que sientes por su olvido, y por otro, resolver el problema de lo que dejó de hacer y las consecuencias que eso trae. Es importante que siempre lidies con tus emociones antes de discutir el problema. Esto lo puedes hacer calmándote y

No olvides comunicarte con tu pareja. Es mejor decirle que vas a salir a tomar una caminata para tranquilizarte que contestarle de mala manera. Aléjate, haz alguna actividad que te relaje, que te calme. Luego de eso ha llegado el momento de “escoger tus batallas”. Decide si este problema es lo suficientemente importante como para discutirlo. Si no es así, una vez calmada lo puedes dejar ir. Si es algo que definitivamente no puedes dejar

No olvides la reconciliación. Nunca se vayan a dormir con un problema sin resolver. Eso puede ser ver una película abrazados, o una rica cena o sexo de reconciliación. Lo importante es que perdones desde el fondo de tu corazón y que no guardes rencores que pueden surgir en otro momento difícil y complicarlo todo. Recuerda que esa es la pareja que escogiste para toda la vida y con la que quieres cumplir ese proyecto de vida.

because they forgot too. On one hand there is frustration and anger you feel because of their forgetfulness; on the other you have to resolve the problem and consequences brought on by what they forgot to do. It is important that you always deal with your emotions before discussing the problem.You can calm yourself by taking deep breaths when you aren’t too angry, but sometimes it’s necessary to separate yourself from the situation completely to calm your emotions. Don’t forget to communicate with your partner. It’s better that you tell them you need to leave to take a walk in order to calm down, than to answer them in a bad way. Get away, do something that relaxes you- that calms you. After that, the moment to “pick your battles” has arrived. Decide if this problem is important enough to discuss.

If it isn’t once you are calm you can let it be. If it is something you definitely can’t let go, return to your partner and with a cool head, and explain how you felt to them. Listen to their side without judgment, and then search between the two for the best solution to the problem itself. Don’t forget the reconciliation. Never go to sleep with an unresolved problem. That can be watching a movie while cuddling, a nice dinner, or make up sex. The important thing is that you forgive them from the bottom of your heart and that you don’t hold grudges that can come up in another difficult moment and complicate everything. Don’t forget that this is the significant other you chose to spend your life with and with whom you want to fulfill this project of life.

How to Stop Arguing and Really Resolve Relationship Problems By Laura Posada - @PosadaLifeCoach Translated by Kassidy Davis

ou live with your significant other and obviously you love them. That doesn’t mean that there won’t come a time in which you will have differences that involve inevitable discussions bringing on discomfort for both parties. First off, you aren’t the only one. This happens to the grand majority of couples, if not all. Secondly you want to preserve the health of the relationship; because of that, I offer you these simple tips to leave your relationship fortified for those inevitable problems that every pair will come across when they have differences. The first thing you should do is separate the emotions of the problem itself. Let’s say your partner didn’t do something they should have

24 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

Has visto estas cajitas en las tiendas? Por Tania Interian

econoces esta cajita?, bueno, pues el de la foto podrías ser tu… Hay 3 cosas que deben existir para que tú puedas tener un seguro de vida 1) DINERO. Para pagar la póliza de vida. Si tú tienes un ingreso de dinero (aunque sea pequeño) tu puedes pagar una pequeña póliza de vida. 2) SALUD Necesitas tener buena salud para comprar la póliza, aunque el dinero la pague, la buena salud es necesaria para comprarla (por eso, si el día de hoy estas saludable es el mejor momento de comprar la póliza) 3) AMOR. Esto es lo más importante, porque no importa cuánto dinero tengas ni que tan saludable estés, necesitas mucho amor y responsabilidad hacia tus seres queridos para quererlos proteger con una Póliza de vida. Mucho amor para aquellos que dejaras aquí si tú llegas a faltar, porque al final del día son tus seres queridos los que By Tania Interian se beneficiaran del dinero que les dará State Farm si tu llegas a faltarles Cuál es la razón por la cual no tienes un seguro de vida el día de hoy? he person in the picture could be you… There are three things that must be in place Si quieres saber más acerca de cómo proteger a tu familia si tú llegas a faltar llama a in order for someone to get a life insurance mi oficina sin compromiso 314-822-5180 , mi nombre es Tania Interian y soy Agente de policy: Seguros de State Farm, también puedes visitarnos: 12084 Manchester Rd. Des Peres. MO 1) MONEY. To pay for the policy. You do 63131. Toda mi oficina habla español.Visita mi página www.gowithtania.com earn money; therefore, you can afford even a small life policy. 2) HEALTH. To buy the policy. While money pays for the policy health buys it. You can’t buy life insurance with just money, you need health too. 3) LOVE. And this is the most important of all three, because it doesn’t matter how much money or health you have, you need lots of love for your family to buy a life insurance. A lot of love for those your are leaving behind because at the end of the day they are the ones using the money that State Farm will be paying after you pass. So, what is the reason for not getting a life policy today?. If you want to learn more about a Life insurance options for you, please call my office: 314-8225180, my name is Tania Interian and I am a State Farm Agent.You can also visit us at 12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131. Visit my page: www.gowithtania.com Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com / 25

Have you seen this box in some stores?

4 Ways Young Professionals Can Learn From Baby Boomers’ Financial Mistakes

tudies show many baby boomers are financially unprepared for retirement, and experts say that indicates they made crucial money mistakes along the way. Young professionals can learn from the missteps of that older generation – born between 1946 and 1964 – and perhaps make their own road to retirement smoother. A recent Bank of America survey showed that some from the younger generations are on the right financial path. Millennials, for example, outscored their parents’ generation in most aspects of personal finance. “Younger generations can definitely learn some things about money from baby boomers, and not because most boomers have done things right; quite the contrary,” says Richard W. Paul, president of Richard Paul & Associates, LLC (www.rwpaul.com) and the author of The Baby Boomers’ Retirement Survival Guide: How to Navigate Through the Turbulent Times Ahead. “For one thing, certainties the older generation had and hung onto have mostly evaporated, which makes it incumbent on young people to educate themselves, avoid those pitfalls, and make better decisions in a far more uncertain world.” Paul lists four financial mistakes made by baby boomers that younger generations can learn from:

restricts saving. “This is such a trap young, successful people on the way up fall into,” Paul says. “You have a higher mortgage and property tax, and it stretches you too thin, leading to credit card debt and generally putting you behind at a time you should be getting ahead.”

Retirement Studies shows that millennial workers are saving at earlier ages than previous generations. That’s mainly due to uncertainties about the future of Social Security. “Ideally, you should be saving 15 to 20 percent of your income now,” Paul says. “Many baby boomers counted on a future stream of income from Social Security, a pension, or both, starting around age 65 and continuing for the rest of their lives. But those retirement benefit programs didn’t count on people spending 30-plus years in retirement, which is becoming more and more common.”

• Cashing out a 401(k). Some people are tempted to do this between jobs, but it’s usually a mistake tax-wise. “You should roll the old 401(k) money into an IRA or the new employer’s 401(k) to avoid tax penalties and let your retirement account continue to grow,” Paul says. “You want it invested in a broad range of mutual funds.” “Educate yourself with as much information as possible,” Paul says. “Young people have a • Not investing in rental properties. lot of history they can draw from as to what “Buying rental property at a young age not to do.” can be a smart investment, cushioning for • Buying too much house. A home retirement because it provides steady, About Richard W. Paul Richard W. Paul is the president of Richard much larger than a person, couple or inflation-adjusting income,” Paul says. Paul & Associates, LLC (www.rwpaul.com) family needs or can reasonably afford often • Counting on Social Security. A and the author of The Baby Boomers’ squeezes their overall monthly budget and report from Transamerica Center for Retirement Survival Guide: How to Navigate Through the Turbulent Times Ahead. He is a Certified Financial PlannerTM professional, Registered Financial Consultant, Investment Adviser Representative and an insurance professional holding life and health insurance licenses in Michigan and Florida. 26 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

4 maneras para aprender de los errores financieros de los baby boomers

os estudios muestran que muchos baby boomers no están preparados financieramente para la jubilación, y los expertos dicen que eso indica que cometieron errores monetarios cruciales en el camino. Los jóvenes profesionales pueden aprender de los errores de esa generación anterior, nacidos entre 1946 y 1964, y tal vez hacer que su propio camino hacia la jubilación sea más fácil. Una encuesta reciente del Banco de América mostró que algunas de las generaciones más jóvenes están en el camino financiero correcto. Los Millenials, por ejemplo, superaron a la generación de sus padres en la mayoría de los aspectos de las finanzas personales. “Las generaciones más jóvenes definitivamente pueden aprender algunas cosas sobre el dinero de los baby boomers, y no porque la mayoría de ellos hayan hecho las cosas bien; sino al contrario “, dice Richard W. Paul, Presidente de Richard Paul & Asociados, LLC (www.rwpaul.com) y autor de “The Baby Boomers ‘Retirement Survival Guide: Cómo navegar a través de los tiempos turbulentos que se avecinan.” Por un lado, las certezas que la generación anterior tenía y a las que se aferraba se habían evaporado, por lo que incumbe a los jóvenes de hoy educarse a sí mismos, evitar esos escollos y tomar mejores decisiones en un mundo mucho más incierto”. Paul enumera cuatro errores financieros cometidos por los baby boomers de los que las generaciones más jóvenes pueden aprender: • Comprar una casa grande. Un hogar mucho más grande de lo que una persona, pareja o familia necesita o razonablemente pueda permitirse, a menudo exprime su presupuesto mensual y restringe el ahorro. “Esta es una trampa en la que caen las personas jóvenes y exitosas en el camino”, dice Paul. “Pagan un mayor impuesto sobre la hipoteca y sobre la propiedad, lo que le genera deudas de tarjetas de crédito y generalmente se va quedando atrás cuando debería estar ganando terreno”.

• Cobro del plan de retiro 401 (k). Algunas personas sienten la tentación de hacer esto entre trabajos, pero generalmente es un error fiscal. “Debería transferir el dinero antiguo 401 (k) a una IRA (Individual Retirement Account) o al 401 (k) del nuevo empleador para evitar multas impositivas y permitir que su cuenta de jubilación continúe creciendo”, dice Paul.“Lo quieres invertido en una amplia gama de fondos mutuos”. • No invertir en propiedades de alquiler. “Comprar una propiedad de alquiler a una edad temprana puede ser una inversión inteligente, una amortiguación para la jubilación porque proporciona un ingreso estable y ajustado a la inflación”, dice Paul. • Contando con la Seguridad Social. Un informe del Centro Transamérica para Estudios de Jubilación muestra que los trabajadores del milenio están ahorrando a edades más tempranas que las generaciones anteriores. Eso se debe principalmente a las incertidumbres sobre el futuro de la Seguridad Social. “Idealmente, debería ahorrar de 15 a 20 por ciento de sus ingresos

ahora”, dice Paul. “Muchos baby boomers contaron con un flujo futuro de ingresos de la Seguridad Social, una pensión, o ambos, comenzando alrededor de los 65 años y continuando por el resto de sus vidas. Pero esos programas de beneficios de jubilación no cuentan con que las personas cobren por más de 30 años su jubilación, lo cual es cada vez más común “. “Edúquese con la mayor cantidad de información posible”, dice Paul. “Los jóvenes tienen mucha historia de la que pueden sacar lo que no deben hacer”. Acerca de Richard W. Paul. Richard W. Paul es el Presidente de Richard Paul & Asociados, LLC (www.rwpaul.com) y autor de “The Baby Boomers ‘Retirement Survival Guide: Cómo navegar a través de los tiempos turbulentos que se avecinan”. Es un profesional certificado de Financial PlannerTM, Consultor financiero registrado, Representante de Asesores de Inversiones y un profesional de seguros que posee licencias de seguros de vida y de salud en Michigan y Florida. Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Intuition: Leaving the Mind to Travel to your Soul

By Ismael Cala @Cala Translated by Kassidy Davis

e all have it, but few of us develop it. In fact, most of the time it is surrounded by the cloak of the esoteric with mystic or supernatural connotations. Our need for certainty moves us away from our inner voice and with the absurd need for scientific evidence, intuition is going to stay dormant. Some people qualify intuition as a “power” of the human being: an internal sixth sense that doesn’t relate directly with external reality, and that only deals with the internal; with the deeper, more profound “I.” Intuition is ethereal, sublime and there are those who claim that it is a sign from the soul. It’s a mental process that consists of the union of all that is familiar and one must find it in a deep stratum of their consciousness. Because of that, many times we associate it with magic. Often times we reason something- we find logic, a little voice inside tells us, “That’s okay, but don’t go there.” It’s something instantaneous, absent of reason, that presents itself suddenly and lasts only seconds. Intuition is that voice that warns us that there isn’t enough evidence and invites

28 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

us to look for more information. The scholar, researcher, and American author Brené Brown explains in her book, The Gifts of Imperfection, that intuition “it’s our ability to hold space for uncertainty and our willingness to trust the many ways we’ve developed knowledge and insight, including instinct, experience, faith, and reason.” Could one learn to be intuitive? Of course they could! I had the opportunity, in India,

to participate in an experience with children who took part in a course directed by the famous guru Sri Sri Ravi Shankar; in which they were taught to intuit and use, in favor of knowledge, all of the abilities the human being possesses, and of course more than the five senses. I was a witness of how, by applying intuition, those children recognized drawings, colors, titles of books, and even numbers with their eyes closed. Following the German psychologist Gerd Gigerenzer, author of the book Gut Feelings: Intelligence of the Unconscious, these hunches we usually have aren’t lacking in logic like many people believe; they are the answers of our unconscious intelligence, which allows individuals to adapt themselves to the different and unpredictable situations that can occur in life. In our need for certainty, we try to search for answers only in reason when all of our knowledge and wisdom, in their deeper concept, are summed up in intuition. That is why my invitation is to listen to it as a source of information that we should consider in our day to day life. Intuition is an important tool when it comes to having success in the journey of life!

POR ISMAEL CALA @CALA

Intuición: Salir de la mente para viajar hacia el alma

odos la tenemos, pero pocos la desarrollamos. De hecho, en muchas ocasiones está rodeada por el manto de lo esotérico y con connotaciones místicas o sobrenaturales. Nuestra necesidad de certeza nos aleja de nuestra voz interior y con la absurda necesidad de evidencia científica, la intuición va quedando dormida. Algunos califican la intuición como un “poder” del ser humano, un sexto sentido interno que no se relaciona directamente con la realidad externa, solo lo hace con la interna, con nuestro “yo” más profundo. La intuición es etérea, más sublime, hay quienes aseguran que es una señal del alma. Se trata de un proceso mental que consiste en la unión de todo ese conocimiento que se encuentra en un estrato profundo de tu conciencia y es por eso que muchas veces lo asociamos con lo mágico. A menudo razonamos algo… lo encontramos lógico… pero una vocecita por allá adentro nos dice “eso está bien, pero no te vayas por ahí”. Es algo instantáneo, ausente de razón, se presenta de repente y dura apenas unos segundos. La intuición es esa voz que nos advierte que no es suficiente la evidencia y nos invita a buscar más información. La académica, investigadora y autora estadounidense, Brené Brown en su libro The gifts of imperfection explica sobre la intuición que “es nuestra habilidad de mantener un espacio para la incertidumbre y nuestra disposición para confiar en las muchas maneras en las que hemos desarrollado sabiduría y entendimiento, lo que incluye el instinto, experiencia, fe y razón”.

¿Se puede aprender a ser una persona intuitiva? ¡Por supuesto que sí! Tuve la oportunidad en India de participar en una experiencia con niños que toman parte de un curso dirigido por el famoso gurú Sri Sri Ravi Shankar, en el cual les enseñan a intuir y a utilizar, a favor del conocimiento, todas las posibilidades que posee el ser humano, por supuesto, más allá de los cinco sentidos. Fui testigo de cómo aplicando la intuición esos niños reconocían dibujos, colores, títulos de libros y hasta números, con sus ojos cubiertos. Según el psicólogo alemán Gerd Gigerenzer, autor del libro “Decisiones instintivas: la inteligencia del inconsciente”, esas corazonadas que solemos tener sobre algo o alguien no son carentes de lógica como muchos creen, ya que son las respuestas de nuestra inteligencia inconsciente, la cual permite a los individuos adaptarse a las más diferentes e imprevisibles situaciones que pueden ocurrir en la vida. En nuestra necesidad de certeza, tratamos de buscar respuestas únicamente en la razón cuando la suma de todo nuestro conocimiento y

sabiduría, en su concepto más profundo, se resume en la intuición. Es por ello que mi invitación es a escucharla como una fuente de información que debemos considerar en nuestro día a día. ¡La intuición es una herramienta importante a la hora de transitar con éxito el camino de la vida! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Financial Education: Itâ&#x20AC;&#x2122;s not about how much you earn BY HERGIT FULL "It's not about how much you earn, but how much you spend," my father told me one winter day almost 25 years ago. This advice has been one of the pillars that have ruled my life and, definitely, one of the reasons for the financial stability that may have been. Five years ago, he earned just $ 12 an hour, less than $ 25,000 green a year. However, I was able to cover my expenses and walk a little. Of course, it was not crazy life, far from it, but it did not hurt and even saved a dollar for just in case, or as the Americans say: "for a rainy day". "You can have a million in the bank, but if you buy a helicopter of 1.5 million, you get poor instantly, but if you earn $ 20 and spend $ 15, you will always have a positive amount to draw, even if it is $ 5 pesos". It was that simple to explain the dilemma, the secret! of financial liquidity, my father.

And that is how simple it is, if someone takes bored, occupied or overwhelmed by the lack the time to explain it to us and -much more of financial stability in your life, then, At the important- he teaches us with his example. very least, allow your children to take classes or read books on financial literacy (finantial What's the point? literacy). Facilitate that they be educated, Well it comes to the case because our "that they get drenched" on the subject. children learn from us, the adults in their life, how to understand and manage with money. Because, here between us, it's good! For those who read "Poor Dad, Rich Dad" (rich father, poor father), this concept is not It's good to borrow up to the nose, to not entirely foreign. Nor is it for those who listen have or lose credit, to submit to exorbitant to preach the gospel of abundance through interest rates, that our children leave the talks such as those of Abraham Hicks and universities with a debt that will take 20 or other shepherds of various names. 30 years to pay. The lack of financial knowledge has made the Hispanic community one of the easiest prey to catch in the networks of tricksters, phonies, boors and charlatans on this beautiful land. This lack of understanding is, in turn, passed on from father to son, from daughter to grandchild, to infinity. Hence, predators make their party between and at our expense.

30 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

Keep an eye out! To wake up. Let's not allow our future generations to stumble over the same stone. It's time to raise your feet! If you have too many excuses to educate yourself properly on the subject of what money is, how it works and when it is appropriate to take risks to multiply it, if you are too tired,

The American system is made so that we receive a thousand requests for credit by mail and zero, nothing, none to educate us about the complexity of the loans, mortgages, bank notes, APRs, cycles, terms, proportionality between debt and income and a lot of other rules that govern the personal, local, global and global economy. So, get to work! Web: http://meridianococo.com/ FB: https://www.facebook.com/hllenas TW: https://twitter.com/MeridianoCoco IG: https://www.instagram.com/meridianococo/

Educación Financiera: No se trata de cuánto ganas POR HERGIT LLENAS

charlatanes sobre esta bella tierra. Esta falta de entendimiento es, a su vez, pasado de “No se trata de cuánto ganas, si no de padre a hijo, de hija a nieto, hasta el infinito. cuánto gastas”, me dijo mi padre un día de De ahí que, los depredadores hagan su fiesta invierno hace casi 25 años. Este consejo ha entre y a costa de nosotros. sido uno de los pilares que han regido mi vida y, definitivamente, una de las razones ¡Mucho ojo! A espabilarse. No permitamos de la estabilidad financiera que haya podido que nuestras futuras generaciones tropiecen tener. con la misma piedra. ¡Es hora de levantar los pies! Si usted tiene demasiadas excusas Un lustro atrás ganaba apenas unos $12 la para educarse debidamente sobre el tema hora, es decir menos de $25,000 verdes al de qué es el dinero, cómo trabaja y cuándo año. No obstante, me alcanzaba para cubrir es propicio tomar riesgos para multiplicarlo, mis gastos y pasear un poquito. Desde luego, si está demasiado cansada, aburrido, ocupada no era la vida-loca ni mucho menos, pero o sobrecogido por la falta de estabilidad igual no malpasaba e incluso guardaba un financiera en su vida, entonces, por lo dólar para un por si acaso, o como dicen los menos, permita que sus hijos tomen clases americanos: “for a rainy day”. o lean libros sobre alfabetización financiera (finantial literacy). Facilite que se eduquen, "Puedes tener un millón en el banco, mas si “que se empapen” te compras un helicóptero de 1.5 millones, sobre el tema. te quedas pobre al instante. Sin embargo, si ganas $20 y gastas $15, siempre tendrás Porque, aquí un monto positivo del cual echar mano, entre-nos, ¡ya aunque este sea de $5 pesos". Así de sencillo está bueno! explicaba el dilema, ¡el secreto! de la liquidez financiera, mi progenitor. Ya está bueno de endeudarse Y es que así de sencillo es, si alguien se toma hasta las narices, el tiempo de explicárnoslo y –muchísimo de no tener o más importante- nos lo enseña con su perder el crédito, ejemplo. de someternos a tasas de interés ¿Y a qué viene todo esto? exorbitantes, de que nuestros Pues viene al caso porque nuestros hijos hijos salgan de las aprenden de nosotros, los adultos en su vida, universidades con cómo entender y manejarse con el dinero. una deuda que les Para quienes leyeron “Poor Dad, Rich Dad” tomará 20 o 30 (Padre rico, padre pobre), este concepto años saldar. no es del todo ajeno. Tampoco lo es para quienes escuchan predicar el evangelio de El sistema la abundancia a través de las charlas como n o r t e a m e r i c a n o las de Abraham Hicks y otros pastores de está hecho para variopintas denominaciones. que nos lleguen mil solicitudes La falta de conocimiento financiero ha de crédito por convertido la comunidad hispana en una de correo y cero, las presas mas fáciles de atrapar en las redes nada, ninguna para de los embaucadores, farsantes, patanes y educarnos sobre

la complejidad de los préstamos, hipotecas, notas bancarias, APRs, ciclos, términos, proporcionalidad entre deuda e ingreso y un montón de otras reglas que gobiernan la economía personal, local, mundial y global. Entonces, ¡manos a la obra!

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

Stefan Orduña becado con honores en STLCC

l 11 de mayo de 2018, un grupo de 25 estudiantes de último año de secundaria de St. Louis, se graduaron de sus escuelas secundarias y St Louis Community College al mismo tiempo. La primera generación del programa de inscripción doble completó con éxito todos los créditos necesarios para obtener un diploma de asociado y un diploma de escuela secundaria. Estos jóvenes académicos brillantes

demostraron cuánto talento y habilidades poseen y qué tan preparados están para obtener una mejor educación para ellos mismos. Uno de estos eruditos es Stefan Orduña Momcilovic (padre mexicano y madre bosnia) egresado de la Academia de Liderazgo Clásico de Mckinley. Stefan tuvo el honor de dar un discurso de despedida en la ceremonia de graduación de su escuela

secundaria.También es becario del programa de honores en STLCC. Este notable joven se dirige a asistir a la Olin Business School de la Universidad de Washington el próximo otoño, y planea obtener una educación de primera clase. Felicitaciones a la primera generación de graduados de doble inscripción, clase de 2018.

Stefan Orduña awarded with honors at STLCC

n May 11, 2018, a group of 25 high graduated from their high schools and St school seniors from around St. Louis, Louis Community College at the same time. The first generation of dual enrollment program successfully completed all required c r e d i t s to earn associates degree and a high school diploma. These bright

32 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

young scholars proved how much talent and abilities they posses and how ready they are to get a better education for themselves. One of these scholars is Stefan Orduña Momcilovic ( Mexican father and Bosnian mother) a graduate from Mckinley Classical Leadership Academy, Stefan was honored to give a valedictorian speech at his high school graduation ceremony. He is also a honors program scholar at STLCC. This remarkable young man is heading to attend Washington University Olin Business School next fall, and plans on gaining a top notch education. Congratulations to the first generation of dual enrollment graduates, class of 2018

REASONS FOR THOUGHT

THE MAGIC OF WISDOM Lectures Perth, Western Australial, 1951 - 1952 www.sergeraynauddelaferriere.net

SERGE RAYNAUD de la FERRIÈRE Serge Raynaud de la Ferrière The following is the beginning of the talk delivered by Dr. Serge Raynaud de la Ferrière, Regent of the Universal Great Brotherhood at the first meeting of the Rangoon Branch of the Universal Great Brotherhood, on the 19th September 1950 at 5:30 P.M. I wish you to understand that this is not a class on occultism, symbolism, and such like subjects. It is not possible for me to have a class on any subject, because I am not going to stay here long, as I am only passing through Burma for another country. We do not know from where we have come, why we are here and where we are going. If a man knows these three things, then he knows everything. There are different concepts about from where we have come. One concept is that we are composed of seven different bodies coming from 7 different planets. But to know one concept is not sufficient. So long as we have one label, such as Mason, Buddhist, Hindu, Christian, we can only have one particular concept concerned, and not all conceptions of it. But that is the way and that is the key. We have to follow this traditional path; and this is the path followed by the initiate school. What I am going to tell you today is not exactly the TRUTH; it is not possible to give the light immediately; you have to go very slowly. It is only the different concepts that I am going to give you today. From the beginning of the world there existed a group of initiates or masters. I am not speaking of the masters of the astral plane; I am speaking of those who existed in the physical plane. In the beginning of the world the first idea was to form into a group. In the beginning of the world there were not such problems as we have today;

there were no problems such as earning a livelihood and so on. Hence they could devote more time for study. You must admit that you must come from somewhere, from God or from atom or from anywhere. So, the first people who have come from the original and who were adepts were so very near the original source that they had all knowledge. Gradually as time advanced this knowledge was only hold by the initiates. These initiates gave the knowledge stage by stage. Every two thousand years, the disciples of the first initiated masters, come to the Earth to teach humanity. So in every two thousand years humanity receives a new mission from a group of people so that the traditional Truth may not be forgotten. A new group has now been started for such purpose. It started in 1947 and is known as the Aquarian Mission. The Magic of Wisdom. Rangoon 19th sep. 1950 We receive the first teachings of the masters in this group. You must understand you do not come to this group out of curiosity. It is not a new philosophy that we are going to teach. What is required is the application of knowledge gained by studies. We learned so that we may be able to teach others. We can thus gradually bring all humanity in one brotherhood without distinction of religion, sex or color. Everybody will be taught to be able to teach in turn and if possible we will teach the animals as well. Everybody in the human plane is the same, the only difference is in vibration. In the beginning there was an idea, and this idea was put into writing. The first people wrote from bottom upwards. This is known as the BOUSTROPHEDON writing. This were used by the Ka-omo-als, one of the first Negro races. Then we have people writing from top to bottom. These are the Asiatic writings of the Mongols, the Chinese. Then we have people who write from the right to left. These are Semitic races, such

as the Hebrews, Assyrians, Iranians, etc. They write from the east to the west because they think knowledge comes from the east in the same way as the sun which rises in the east. Then we have the Occidental people who write from the left from the right. So, you see the black skinned race, the yellow skinned race, the semitic race and the white skinned race all meeting together in the form of a cross. So you see that the symbol of the cross is not something new, or something Christian. This symbol existed 25.000 years ago in the MAYA civilization. We see this symbol in the north of India, in the Himalayas, and elsewhere. Then we have the concept of the positive and the negative, the masculinity and the femininity. In the Hindu religion they have the lingam as the positive sign and the yoni as the negative sign. It teaches us that nothing can be born without the two polarities. Human beings are born with the force of man and woman. The light of electricity comes from the positive and the negative poles. The two polarities in science and religion are the same. The cross is not

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

the sign of Jesus of Nazareth only. It shows Purusha and Prakriti of the Hindu philosophy also. In this cross, I Have shown the arrow heads to give you an idea of the four different races, the four different symbols and the four different writings. They all converge on one center. In that is the ancient mystery, the traditional initiation.There are four elements in everything, fire, water, air and earth. These are the four physical elements. We then have the ethereal and other forms. We find these four elements in this cross. We see also the symbol of these elements.

The symbol of water is the triangle It is represented by O. The air is represented by the triangle which is shown as R. The symbol of fire is the triangle with its point to the top and is represented by A. The symbol of earth is the triangle with a line across It is represented by T. The Boustrophedon writing is a symbol of the black race (Bull Age). In opposition to it we find the writing of the Mongol, the

Chinese race. (It was in the time of the Scorpio Age).The Semitic is the Lion Age and the occidental the Aquarian Age (to know, to will, to dare and to keep silence). What is the conception of the macrocosm? What is the Zodiac? There are different conceptions about the beginning of the universe. According to astronomy, in the beginning there was a big mass of fire. From this fire sprang out sparks of itself due to movement. This turned round and little by little it cooled down. This is the origin of the planets and the stars moving around the sun which is in the center of the universe. Around it we can see Mercury which makes a revolution round the Sun in 88 days. The Venus makes a round in 224 days, the Earth in 365 days, the Mars in 687 days, Jupiter 11 years, Saturn in 30 years, Urano in 84 years, Neptune in 164 years, and then Pluto the last planet of our Sun system, in 248 years. So round the Sun these planets are always revolving, round the planets are also satellites, like the Moon of the Earth. The moon takes 28 days to make a round of our world. Some planets have more than one moon, for instance Uranus have five moons, Jupiter 5, Mars 2, Saturn 10, Neptune one moon so big. A “constellation” means an amalgamation of stars. Thousands of stars make one constellation. There are many constellations in the universe, but

there are 12 constellations more important to us than the others. They are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagittarius, Cappricornus, Aquarius, Pisces. The signs are, ram, bull, twins, crab, lion, virgin, balance or scales, scorpion, archer, capricorn or goat, water career an fishes. These 12 constellations make the Zodiac. “Zodiac” means animal round. We know that the sun is the center of the universe.When the Earth goes round the Sun it appears that the Sun goes round the Earth. So when we say that the Sun is in the Virgo, we understand that the Earth is in the Aquarius. If we look from the center of the universe (the sun), then we look in the heliocentric way, and if we look from this planet, it is in the geocentric way. In this planet, our Earth, 7 parts are composed of water and 3 of earth.There are 4 elements, and 3 times 4 elements makes 12 signs of the zodiac. ***

RAZONES PARA EL PENSAMIENTO

LA MAGIA DE LA SABIDURÍA Conferencias Perth, Western Australial, 1951 - 1952 www.sergeraynauddelaferriere.net

El siguiente es el comienzo de la charla pronunciada por el Dr. Serge Raynaud de la Ferrière, Regente de la Gran Hermandad Universal en la primera reunión de la Rama Rangún de la Gran Hermandad Universal, el 19 de septiembre de 1950 a las 5:30 p.m. Deseo que entiendas que esta no es una clase sobre ocultismo, simbolismo y temas similares. No es posible para mí tener una clase sobre ningún tema, 34 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

porque no me quedaré aquí mucho tiempo, ya que solo estoy de paso por Birmania para otro país. No sabemos por dónde hemos venido, por qué estamos aquí y hacia dónde vamos. Si un hombre conoce estas tres cosas, entonces él sabe todo. Hay diferentes conceptos acerca de dónde hemos venido. Un concepto es que estamos compuestos por siete cuerpos diferentes que provienen de 7 planetas diferentes. Pero conocer un concepto no es suficiente. Mientras tengamos una etiqueta, como Mason, budista, hindú, cristiana, solo podemos tener un concepto en particular y no todas las concepciones de la misma. Pero ese es el camino y esa es la clave. Tenemos que seguir este camino tradicional; y este es el camino seguido por la escuela iniciada. Lo que les voy a decir hoy no es exactamente la VERDAD; no es posible dar la luz de inmediato; tienes que ir muy despacio son solo los diferentes conceptos que les voy a dar hoy. Desde el comienzo del mundo existió un grupo de iniciados

o maestros. No estoy hablando de los maestros del plano astral; Estoy hablando de aquellos que existieron en el plano físico. En el comienzo del mundo, la primera idea fue formar un grupo. En el comienzo del mundo no hubo problemas como los que tenemos hoy; no hubo problemas, como ganarse la vida, etc. Por lo tanto, podrían dedicar más tiempo al estudio. Debes admitir que debes venir de algún lugar, de Dios o de un átomo o de cualquier lugar. Entonces, las primeras personas que vinieron del original y que eran adeptos estaban tan cerca de la fuente original que tenían todo el conocimiento. Poco a poco, a medida que el tiempo avanzaba, este conocimiento solo lo tenían los iniciados. Estos iniciados dieron el conocimiento etapa por etapa. Cada dos mil años, los discípulos de los primeros maestros iniciados, vienen a la Tierra para enseñar a la humanidad. Entonces, cada dos mil años, la humanidad recibe una nueva misión de un grupo de personas para que la verdad tradicional no

se olvide. Se ha iniciado un nuevo grupo para las cabezas tal fin. Comenzó en 1947 y se conoce como de las flechas la Misión de Acuario. para darte una idea de las Rangún el 19 de septiembre 1950 cuatro razas Recibimos las primeras enseñanzas de los d i f e r e n t e s , maestros en este grupo. Debes entender los cuatro que no vienes a este grupo por curiosidad. s í m b o l o s No es una nueva filosofía que vamos a d i f e r e n t e s enseñar. Lo que se requiere es la aplicación y las cuatro del conocimiento adquirido por los estudios. e s c r i t u r a s Aprendimos para que podamos enseñar d i f e r e n t e s . a otros. Podemos, así, llevar gradualmente T o d o s a toda la humanidad a una hermandad sin c o n v e r g e n distinción de religión, sexo o color. A todos en un centro. se les enseñará a ser capaces de enseñar En eso está a su vez y si es posible, les enseñaremos el misterio a los animales también. Todos en el plano antiguo, la iniciación tradicional. Hay cuatro humano son iguales, la única diferencia elementos en todo, fuego, agua, aire y tierra. está en la vibración. Al principio hubo una Estos son los cuatro elementos físicos. idea, y esta idea se puso por escrito. Las Entonces tenemos la etérea y otras formas. primeras personas escribieron de abajo Encontramos estos cuatro elementos en hacia arriba. Esto se conoce como la esta cruz.Vemos también el símbolo de estos escritura BOUSTROPHEDON. Esto fue elementos. utilizado por los Ka-o-mo-als, una de las primeras razas negras. Entonces tenemos El símbolo del agua gente escribiendo de arriba a abajo. Estas es el triángulo. Está son las escrituras asiáticas de los mongoles, representado por los chinos. Entonces tenemos personas que O. escriben de derecha a izquierda. Estas son El aire está razas semíticas, como los hebreos, asirios, representado por iraníes, etc. Escriben desde el este al oeste el triángulo que se porque creen que el conocimiento viene muestra como R. del este del mismo modo que el sol que El símbolo del fuego es el triángulo con se eleva en el este. Luego tenemos a los su punto hacia la parte superior y está occidentales que escriben desde la izquierda representado por UN. desde la derecha. Entonces, ves la raza de piel El símbolo de la tierra es el triángulo con negra, la raza de piel amarilla, la raza semítica una línea a través Está representado por T. y la raza de piel blanca, todos reunidos en La escritura Boustrophedon es un símbolo forma de cruz. Entonces ves que el símbolo de la raza negra (Bull Age). En oposición de la cruz no es algo nuevo, o algo cristiano. a esto, encontramos la escritura de los Este símbolo existió hace 25,000 años en la mongoles, la raza china. (Fue en el tiempo de civilización MAYA. Vemos este símbolo en el la Era de Escorpio). El Semitico es la Era del norte de la India, en el Himalaya y en otros León y el Oeste la Era de Acuario (para saber, lugares. Entonces tenemos el concepto de lo positivo y lo negativo, la masculinidad y la querer, atreverse y guardar silencio). ¿Cuál feminidad. En la religión hindú tienen el lingam es la concepción del macrocosmos? ¿Qué como el signo positivo y el yoni como el signo es el zodíaco? Hay diferentes concepciones negativo. Nos enseña que nada puede nacer sobre el comienzo del universo. Según la sin las dos polaridades. Los seres humanos astronomía, al principio había una gran masa nacen con la fuerza del hombre y la mujer. La de fuego. De este incendio surgieron chispas luz de la electricidad proviene de los polos de sí mismo debido al movimiento. Esto positivo y negativo. Las dos polaridades en dio la vuelta y poco a poco se enfrió. Este la ciencia y la religión son las mismas. La es el origen de los planetas y las estrellas cruz no es solo el signo de Jesús de Nazaret. que se mueven alrededor del sol que está Muestra Purusha y Prakriti de la filosofía en el centro del universo. A su alrededor hindú también. En esta cruz, He mostrado podemos ver Mercurio, que hace una

revolución alrededor del Sol en 88 días. Venus hace una ronda en 224 días, la Tierra en 365 días, Marte en 687 días, Júpiter 11 años, Saturno en 30 años, Urano en 84 años, Neptuno en 164 años y luego Plutón el último planeta de nuestro sistema solar, en 248 años. Así que alrededor del Sol estos planetas están siempre girando, alrededor de los planetas también son satélites, como la Luna de la Tierra. La luna tarda 28 días en hacer una ronda de nuestro mundo. Algunos planetas tienen más de una luna, por ejemplo, Urano tiene cinco lunas, Júpiter 5, Marte 2, Saturno 10, Neptuno, una luna tan grande. Una “constelación” significa una amalgama de estrellas. Miles de estrellas forman una constelación. Hay muchas constelaciones en el universo, pero hay 12 constelaciones más importantes para nosotros que las demás. Son Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario, Piscis. Los signos son, carnero, toro, gemelos, cangrejo, león, virgen, equilibrio o escamas, escorpión, arquero, capricornio o cabra, carrera de agua y peces. Estas 12 constelaciones hacen el Zodiaco. “Zodíaco” significa ronda de animales. Sabemos que el sol es el centro del universo. Cuando la Tierra gira alrededor del Sol, parece que el Sol gira alrededor de la Tierra. Entonces, cuando decimos que el Sol está en Virgo, entendemos que la Tierra está en el Acuario. Si miramos desde el centro del universo (el sol), miramos en el sentido heliocéntrico, y si miramos desde este planeta, está en la forma geocéntrica. En este planeta, nuestra Tierra, 7 partes están compuestas de agua y 3 de tierra. Hay 4 elementos, y 3 veces 4 elementos hacen 12 signos del zodíaco. Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

TODO LISTO PARA VIVIR LA COPA MUNDIAL RUSIA - JUNIO 14,2018

l Presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, abrirá la ceremonia junto al Ministro de Deportes de Rusia y Presidente del Comité Organizador Local (COL) de la Copa Mundial de la FIFA 2018, Vitaly Mutko. El Secretario General de la FIFA, Jérôme Valcke, y el Consejero Delegado del COL, Alexey Sorokin, también participarán en el acto. Entre los invitados al programa figuran ídolos del deporte ruso, estrellas del fútbol y destacados artistas. Cada sede estará conectada en directo con la ceremonia, en la que también se desvelará la serie de carteles de las ciudades que albergarán la Copa Mundial de la FIFA 2018. “Toda Rusia se une a las ciudades candidatas a sede mientras nuestra nación da sus primeros pasos hacia la organización de la Copa Mundial en 2018. Cada ciudad candidata ha trabajado duro y con gran pasión para dar la bienvenida al acontecimiento deportivo más importante del mundo por primera vez en Rusia. Puedo afirmar con orgullo que, cualesquiera que sean las sedes elegidas al final, creemos que el país entero saldrá ganando”, manifestó Mutko. Trece ciudades divididas en cuatro núcleos o zonas compiten por albergar los partidos de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018: Moscú (zona central), San Petersburgo y Kaliningrado (zona norte);Yaroslavl, Nizhni Nóvgorod, Kazán, Samara, Saransk y Volgogrado (zona del río Volga); Rostov del Don, Sochi, Krasnodar (zona sur) y Ekaterimburgo.

36 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

USTED PUEDE TRAER A SUS FAMILIARES DE VISITA

a Reforma Migratoria No Llego! Miles de personas no han visto a sus seres queridos por años y como no pueden salir a su país de origen, están contratando nuestros servicios de traducción y llenado de formas, para ayudarlos con el trámite solicitando Visas de turista para que ellos vengan a visitar; tal es el caso de la Sra. Maria Aceves, que no había visto a su hijo por casi 20 años! Ella no podía decir que venía a ver a su hijo, ya que el vive en Sacramento sin papeles, pero el hermano de ella, siendo residente le mando una carta de invitación y con eso fue suficiente. Ella nos dio permiso de usar su testimonio ya que fue tan fácil que si hubiera sabido lo habría hecho hace años. Le dieron la visa por 10 años y en la entrada 6 meses para estar de vacaciones. Que gran alegría ser parte de algo tan emocionante! Hemos ayudado a procesar mas de 12,000 mil personas legalmente, si nos envia su email le podemos enviar por correo electrónico los videos que lo prueban. Hay millones de visas disponibles cada año, solo hay que prepararse bien y si al primer intento no se logra la visa, quejarse inmediatamente con su congresista y seguir luchando hasta lograrlo.

No es justo que les cobran y no les dan ni una explicación. Para entrar a México los Estadounidenses no pagan nada ni requieren visa, por qué entonces ellos tratan así a los compatriotas.

Ayudamos personas de cualquier edad y de todos los paises donde se habla Español. No hay abogados de por medio, ni damos consulta legal a menos de que se trate de un caso dificil.

Tenemos que quejarnos y si hay injusticias reportarlas para Solo hacemos la traducción y llenamos los formularios, guiamos a las personas para que las visas de sus familiares lograr un cambio. sean aprobadas. Nuestros servicios están aquí para ayudarle y que usted no Organizamos también excursiones en grupo, así se sienten más seguros sus familiares. se preocupe por escribir cartas y traducir formas. Con precios razonables apoyamos a las comunidades Hispanas para la reunificación familiar. Empezamos en nuestras oficinas de Los Angeles hace más de 20 años y aquí seguimos, disfrutando cada día el ser testigos de como se reunen las familias. No se puede garantizar o decir que todos van a calificar, sin embargo si sus familiares nunca han venido a EU, vale la pena intentarlo.

Para más información, registrate por telefono enviando un mensaje de texto; a la platica que daremos el próximo Sábado 7 de Julio de 5pm a 7pm en el T-Rex Building, localizado en el 911 Washington Ave., St. Louis MO 63101 Registro: 314-772-6362 St. Louis Missouri 651-263-5644 Minneapolis ACTodosContentos@gmail.com Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

We invite your organization to participate in our next LRT meeting June 12th @12pm More Information (618) 646-2513 Our Head Start and Early Head Start programs are voluntary. Families in Madison County, Illinois enroll because they want to improve their lives. We support pregnant parents, babies, toddlers and preschoolers who may already be at-risk of failing in school or life by strengthening the entire family through education, health and social services. Our methods include home visits and family centers. Home visits involve goal-setting with parents, parent education, child development activities and crisis intervention. Family centers provide free preschool, family-bonding events and parent group meetings. Administration Office - 550 Landmarks Blvd., Third Floor, Alton, Illinois 62002 Phone: (618) 463-5946.

LAST MEETING We are exited again to be hosting the Mexican Consulate from Indianapolis at the Fairmont City Community center. If your business or agency is interested in having a booth for this event please contact: Mercedes Collado at (618) 646-2513 Mexican Consulate will be at the Fairmont community Center on August 4th and 5th for about 360 appointments. Immigrants in Our Midst Conference. It will take place October 5th at SIUE. Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s Assocaition- Dahley Mensah dmensah@alz.org 314-801-0401 Free health care events for MO residents 9370 Olive, St. Louis IL Department of Revenue- John Nelson John.r.nelson@illinois.gov Looking for data on unaddressed bilingual needs. Caritas Family Solutions- Betty Gengler 618-514-8994 Betty.gengler@ caritasfamily.org Looking to expand the SISEP program for seniors 55 and older who are unemployed and last 12 months earnings is less than $15,000 income to participate in training program.Title V Department of Labor Program at host agencies. This is for Madison, St. Clair, Jersey, Bond, Macoupin, Green and Scott Counties. 38 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA

Departamento del Trabajo Abuso

Abogados

314-678-9072

en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

MECANICOS All Stars Trasmission

DJ´S

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

AIRE ACONDICIONADO

Hojalatería y Pintura Jimmy

ESTETICAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830

Fotografia

BIENES RAICES

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

REPARACIONES

314-229-0149 314-770-1811

Fiestas Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

RESTAURANTES ALCOHOLICOS ANONIMOS

IGLESIAS

CARROS VENTA DE

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

SALUD ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

314-772-6362 Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

TAXES / IMPUESTOS

Higueyana Services, LLC

María Poueriet - Licenciada en Contabilidad

Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes Ciudadanía- Affidavit - 1099 Nóminas

314-942-3131

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

40 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com

Pregunte por Maddona

636-464-7110

314-772-6362

Junio - Julio 2018 / www.redlatinastl.com /

ANUNCIOS VARIOS

Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

42 / Junio -Julio 2018 / www.redlatinastl.com