Red latina 7 15 17 small

JULIO 2017

BILINGUAL PUBLICATION OF ST. LOUIS METROPOLITAN AREA

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

1

Palabras del Publicista

What is inner peace?

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ISABEL DIAZ

Reportera isabel@redlatinastl.com

MONICA BURCIAGA Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

The Taoist answer is: Self Acceptance.

Inner Peace can be as simple as letting go and resting under the shade of an old tree.

The path taken to find inner peace is as hard or simple as a person makes the journey of self-acceptance to be.

A Taoist will embrace inner peace by always taking a moment to be present in their life.

I received this question the other day: The full text of the question goes as: I have no idea how to go about resolving the constant questions that go through my head! Asking these questions just makes my life miserable as it always leads to no answers over and over again.

I can’t see any light at the end of the tunnel all I see is more questions! Is it possible for people like me to find inner peace?

Everyone can find inner peace. The path is through acceptance. However, countless paths for finding acceptance exist. Some seekers take a longer path than others as they work out to resolve personal inner conflicts within their life. So the answer requires two parts. It first is important to understand the nature of questions. Then we will teach how Taoism helps a person find acceptance.

The Nature of Questions Countless practices and systems of belief exist to help people find answers. The challenge is finding a practice or system that matches to your nature.

For example, Zen practice teaches a person just to keep asking questions and then more questions until the mind says enough is enough and the mind just let’s go. Of course Zen then takes this a step further, and you ask a few more questions just to be sure your mind has learned to be empty of questions.

In Taoism, you learn everything is relative.

This means most answers are not worth chasing. So you let go of the questions to skip straight into acceptance.

In fact, Taoism takes this a step further to teach many questions don’t have a “larger” answer at all, that in fact the only answer possible is that you “yourself” are the answer. In other words, a Taoist reaches the point of acceptance where you, “as you are” literally becomes the answer for a majority

of the questions you face…

In Taoism, questions fall into two categories: Outer Truth and Inner Truth. Questions that fall in the zone of Outer truth are questions that could be considered universal in nature.

For example: What is Red? Red is a color, pretty clear cut right? Nope.

Since many questions end up being relative: For instance, What is Red? Well depending on how you perceive the world, Red can mean something different. So to someone who is color blind, their RED may not be the same as your RED. So questions which are dependent on your nature fall into the category of Inner Truth.

Even more confusing: questions could have different answers depending if you are trying to answer relative to an Outer Truth or Inner Truth such as the “What is Red?” question illustrates. So when considering this: it isn’t hard for a person to get stuck in endless loops chasing questions and semantics. A Taoist knows that answers are infinite. A person can spend an entire lifetime chasing answers only to left still chasing after more.

A problem is many people try to force questions which are Inner Truth in nature as if they were only Outer Truth based issues.

This is the root reason for religions causing so many problems: trying to force a personal answer as a universal truth upon others.

A perfect example was the question I answered the other day about Taoism’s View on Homosexuality.

So back to the question about finding inner peace.

Taoism teaches this: Inner Peace can be discovered when understanding many questions are asking about Inner Truth.

Inner Peace is a matter of accepting your life as an answer towards questions of Inner Truth.

How Taoism helps a person discover acceptance Taoism teaches: The past is just, the past, long gone and passed on by.

The future is not here yet!

Taoism teaches you are here now, firmly in the moment: dancing from moment to moment. By embracing the ride of now, a person quickly learns: to let go of false attachments to past pains, learns building a

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

3

future is just a way of deceiving oneself away from now.

In this process of embracing life now, a person can let go enough to have a chance to see themselves truly by being present in their life.

If you are too busy holding on to the past or chasing the future: it’s hard to take the time to see yourself then clearly now.

A strange thing happens at this point… A person discovers all the internal fractures once considered to be flaws and weaknesses, are beautiful. That in the light of living now, all aspects of our life makes us what we are, and that is wonderful. In living now… all futures are possible: opening up new “Possibilities” of 10,000 dreams where each one is valid… and it’s fun to play about, to flow as life weaves together into something unexpected…. Because it’s always possible to accept who you are now. Inner Peace opens up as a person releases into their own nature.

Is it an easy path to let go of the past? No! Since being able to remember, the past always gives strength to avoid issues.

Is it an easy path to stop holding onto the future? No! Since it’s by planning and slowly building with a good plan that humans have built so many marvelous wonders.

Is it easy to accept oneself? No! Not when so much strength can be gained through community: and in turn we are taught to base

personal acceptance upon other viewpoints over our own personal values. Initially as a Taoist you learn to let go of everything in order to see oneself clearly and to embrace oneself as is. In time acceptance comes at the point of relaxing into oneself. Later in this process a Taoist mixes together all aspects of themselves… to truly live as oneself… this means being fully human. In harmony with the past and future to now.

Living with a Taoist outlook doesn’t mean to stop being yourself.

It simply means not to hold former shapes of the past.

It simply means to stop limiting yourself to expectations for the future.

It simply means to accept yourself now, honestly upon your terms.

To take all the whimsy, experiences and your nature to where ever it might lead. So for myself, the goal is just to enjoy, discover and swirl in wonder. Along the way to move gracefully while giving a helping hand as we can.

This Taoist approach keeps everything simple and honest. The most beautiful part is being present now, where acceptance is in each moment as it happens.

One step at a time.

Having no illusions: since the dance of life comes both with hard days and easier times. The Taoist just takes it as it comes. One moment, one step, one breath at a time.

This is the Taoist’s path to inner peace.

Palabras del Publicista

¿Qué es la paz interior?

La respuesta taoísta es: auto aceptación.

La paz interior puede ser tan simple como soltarse y descansar bajo la sombra de un viejo árbol.

El camino que se toma para encontrar la paz interior es tan difícil o simple como lo que una persona hace que sea el viaje de la autoaceptación.

Un taoísta abrazará la paz interior tomando siempre un momento para estar presente en su vida.

Recibí esta pregunta el otro día: el texto completo de la pregunta es el siguiente: ¡No tengo idea de cómo resolver las preguntas constantes que pasan por mi cabeza! Hacer estas preguntas solo hace que mi vida sea miserable, ya que siempre conduce a no obtener respuestas una y otra vez.

No puedo ver ninguna luz al final del túnel. ¡Todo lo que veo son más preguntas! ¿Es posible que personas como yo encuentren paz interior?

Todos pueden encontrar la paz interior.

El camino es a través de la aceptación. Sin embargo, existen innumerables caminos para encontrar aceptación. Algunos buscadores toman un camino más largo que otros mientras trabajan para resolver conflictos internos personales dentro de sus vidas.

Entonces la respuesta requiere dos partes.

Primero, es importante comprender la naturaleza de las preguntas. Luego enseñaremos cómo el taoísmo ayuda a una 4 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

persona a encontrar aceptación.

La naturaleza de las preguntas Existen innumerables prácticas y sistemas de creencias para ayudar a las personas a encontrar respuestas. El desafío es encontrar una práctica o sistema que coincida con tu naturaleza.

Por ejemplo, la práctica Zen le enseña a una persona a seguir haciendo preguntas y luego a más preguntas hasta que la mente diga que ya es suficiente y la mente simplemente se va. Por supuesto, Zen lleva esto un paso más allá, y usted hace algunas preguntas más para asegurarse de que su mente haya aprendido a estar vacía de preguntas.

En el taoísmo, aprendes que todo es relativo.

Esto significa que no vale la pena perseguir la mayoría de las respuestas. Entonces sueltas las preguntas para pasar directamente a la aceptación.

De hecho, el taoísmo lleva esto un paso más allá para enseñar que muchas preguntas no tienen una respuesta “más grande”, de hecho, la única respuesta posible es que “tú mismo” eres la respuesta. En otras palabras, un taoísta llega al punto de aceptación en el que usted, “tal como es”, literalmente se convierte en la respuesta para la mayoría de las preguntas que enfrenta ...

En el taoísmo, las preguntas se dividen en dos categorías: verdad externa y verdad interior.

Las preguntas que caen en la zona de la verdad externa son preguntas que podrían considerarse de naturaleza universal. Por ejemplo: ¿Qué es rojo? El rojo es un color,

bastante claro, ¿verdad? Nop. Dado que muchas preguntas terminan siendo relativas: Por ejemplo, ¿qué es rojo? Bueno, dependiendo de cómo percibas el mundo, Rojo puede significar algo diferente.

Entonces, para alguien que es daltónico, su ROJO puede no ser el mismo que el ROJO. Entonces las preguntas que dependen de tu naturaleza caen dentro de la categoría de Verdad Interna.

Aún más confuso: las preguntas podrían tener respuestas diferentes dependiendo de si está tratando de responder en relación con una verdad externa o una verdad interna, como lo ilustra la pregunta “¿Qué es rojo?”. Entonces, al considerar esto: no es difícil para una persona atascarse en bucles interminables persiguiendo preguntas y semántica. Un taoísta sabe que las respuestas son infinitas. Una persona puede pasar toda una vida persiguiendo las respuestas solo para seguir persiguiendo a la izquierda.

Un problema es que muchas personas intentan forzar preguntas que son Verdad Interna en la naturaleza como si fueran solo problemas basados en ​​ la Verdad Externa.

Esta es la razón raíz de las religiones que causan tantos problemas: tratar de forzar una respuesta personal como una verdad universal sobre los demás. Un ejemplo perfecto fue la pregunta que respondí el otro día sobre la visión del taoísmo sobre la homosexualidad.

Volvamos a la pregunta sobre cómo

encontrar la paz interior.

El taoísmo enseña esto: La paz interior se puede descubrir cuando se comprenden muchas preguntas sobre la verdad interior.

Inner Peace es una cuestión de aceptar tu vida como una respuesta a las preguntas de la Verdad Interior.

Cómo el taoísmo ayuda a una persona a descubrir la aceptación El taoísmo enseña: El pasado es justo, el pasado, desapareció y pasó de largo. ¡El futuro no está aquí todavía!

El taoísmo enseña que estás aquí ahora, firmemente en el momento: bailar de momento a momento. Al abrazar el viaje del ahora, una persona aprende rápidamente: dejar ir los apegos falsos a los dolores pasados, aprender a construir un futuro es solo una forma de engañarse a partir de ahora. En este proceso de abrazar la vida ahora, una persona puede dejar ir lo suficiente para tener la oportunidad de verse a sí mismos verdaderamente al estar presentes en sus vidas.

Si estás demasiado ocupado aferrándote al pasado o persiguiendo el futuro: es difícil tomarse el tiempo para verte a ti mismo entonces claramente ahora.

Algo extraño sucede en este punto ... Una

persona descubre todas las fracturas internas que alguna vez se consideraron defectos y debilidades, son hermosas. Que a la luz de vivir ahora, todos los aspectos de nuestra vida nos hacen lo que somos, y eso es maravilloso. Vivir ahora ... todos los futuros son posibles: abrir nuevas “Posibilidades” de 10,000 sueños donde cada uno es válido ... y es divertido jugar sobre ellos, fluir a medida que la vida se entrelaza en algo inesperado ... Porque siempre es posible aceptar quién eres ahora. La paz interior se abre cuando una persona libera en su propia naturaleza. ¿Es un camino fácil para dejar atrás el pasado? ¡No! Desde poder recordar, el pasado siempre da fuerza para evitar problemas. ¿Es un camino fácil dejar de aferrarse al futuro? ¡No! Ya que es mediante la planificación y construcción lenta con un buen plan que los humanos han construido tantas maravillas maravillosas. ¿Es fácil de aceptar? ¡No! No cuando se puede obtener tanta fortaleza a través de la comunidad: ya su vez, se nos enseña a basar la aceptación personal en otros puntos de vista sobre nuestros propios valores personales.

Inicialmente, como taoista, aprendes a soltar todo para verte a ti mismo claramente y abrazarnos tal como está. Con el tiempo, la aceptación llega al punto de relajarse en uno mismo. Más adelante en este proceso,

un taoísta mezcla todos los aspectos de sí mismos ... para vivir verdaderamente como uno mismo ... esto significa ser completamente humano. En armonía con el pasado y el futuro hasta ahora.

Vivir con una perspectiva taoísta no significa dejar de ser tú mismo.

Simplemente significa no mantener formas anteriores del pasado.

Simplemente significa dejar de limitarse a las expectativas del futuro.

Simplemente significa aceptarte ahora, honestamente en tus términos.

Para llevar todas las extravagancias, experiencias y su naturaleza a donde sea que pueda conducir. Entonces, para mí, el objetivo es simplemente disfrutar, descubrir y arremolinarme maravillado. En el camino para avanzar con gracia mientras ayudamos lo mejor posible.

Este enfoque taoista mantiene todo simple y honesto. La parte más bella es estar presente ahora, donde la aceptación está en cada momento mientras sucede.

Un paso a la vez.

No tener ilusiones: ya que la danza de la vida viene con días difíciles y tiempos más fáciles.

El taoísta simplemente lo toma como viene.

Un momento, un paso, un aliento a la vez.

Este es el camino del Taoísta hacia la paz interior.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

5

Desmintiendo mitos sobre los inmigrantes

R

ecientemente, en la Convención Republicana, hemos oído muchas declaraciones falsas sobre la inmigración y los inmigrantes. En los próximos meses, me referiré a diez de estos mitos, los cuales Trump y sus seguidores repiten con frecuencia: Mito #1: Nuestras fronteras son porosas y prácticamente los inmigrantes entran a los EEUnidos cuando quieren. Trump y los Republicanos que lo apoyan repiten continuamente la falsa afirmación de que la frontera de EEUU con México es porosa. Eso es falso.

• La mayoría de las personas que tratan de cruzar la frontera son capturados y son sujetos de exportaciones expeditas.Y muchas más personas han sido deportadas, en los últimos años de Obama, que nunca antes.

• Como el Presidente Obama señaló en respuesta a Trump, hemos tenido muchos menos inmigrantes que entran en los EEUU ilegalmente bajo su mandato, que bajo el mandato del Presidente Reagan o del Presidente Bush.

• Hay incluso una caída neta de la inmigración indocumentada de México; en otras palabras, son más los mexicanos que están regresando a México que los que vienen aquí. Desde el año 2009, cuando Obama llego al poder, más de un millón de inmigrantes mexicanos se fueron de los EEUU hacia México. Con un menor número de inmigrantes mexicanos que llegan, el resultado ha sido una pérdida neta de inmigrantes mexicanos en los EEUU. • También es importante mencionar que, del 25% de los inmigrantes que están ilegalmente en los Estados Unidos, el 40%

6 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

vinieron al país con visas, pero se quedaron permanentemente. La gran mayoría de estas personas provienen de diferentes países que no es México.

Mito #2: El Presidente Obama no está cumpliendo con las Leyes Migratorias.

Donald Trump y otros líderes Republicanos han afirmado en repetidas ocasiones que el Presidente no está cumpliendo la ley con respecto a los inmigrantes indocumentados.

Estos son los hechos: • Las deportaciones de personas ilegales han continuado e incluso se han incrementado bajo la Presidencia de Obama. De hecho, la administración de Obama ha deportado más inmigrantes indocumentados que ninguna otra, de hecho, 5 veces más que con el Presidente Reagan y más del doble que George W. Bush.

• Para Septiembre del 2011, el número de personas indocumentadas que fueron removidas de los Estados Unidos bajo la Administración Obama, había superado el número de deportaciones realizadas durante toda la presidencia de George W. Bush.

• No existe ninguna amnistía o programa de legalización implementados por el Presidente Obama. Lo que el Presidente propuso en Noviembre del 2014 fue una “Acción Diferida”, un limitado alivio de deportación de inmigrantes con buena moral, que tuvieran hijos nacidos en los Estados Unidos y que estuvieran aquí desde el año 2010. Este programa fue bloqueado por una demanda presentada por Gobernadores epublicanos.

• El único indulto implementado actualmente por el Presidente Obama fue para los jóvenes y adolescentes, que fueron traídos al país antes de sus 16 años.

• Incluso este programa no ofrece un camino a la residencia o la ciudadanía.

• No ha habido algún programa de Obama que de la residencia o visas temporales a inmigrantes indocumentados.

Mito #3: Debemos deportar a todos los inmigrantes indocumentados.

Trump cree que

podemos y debemos. He aquí por qué está equivocado: • Sería demasiado oneroso y básicamente imposible, para el Gobierno, el poder capturar y deportar a todos los inmigrantes indocumentados.

El departamento de Inmigración y Control de Aduanas conocido como ICE, tiene recursos limitados y tiene que priorizar la manera en que los va a ocupar.

• El costo de este programa seria grandísimo, ICE necesitaría una gran cantidad de dinero extra por parte del Gobierno y personal para poner en práctica este plan de deportación, probablemente 10 veces más que su actual presupuesto y personal.

• De acuerdo al Wall Street Journal, se necesitarían por lo menos 400 billones de dólares en nuevos gastos Federales y reducir el Producto Interno Bruto en 1 trillón de dólares para llevar a cabo las promesas de Trump de deportar a todos los inmigrantes (Publicación del 21 de Marzo del 2016).

• Es también un hecho, que las industrias que dependen en gran medida del trabajo duro de los indocumentados colapsaría o por lo menos sufriría una caída considerable, especialmente la agricultura. El precio de la comida aumentaría y podríamos sufrir escasez de productos. Simplemente no es posible para los americanos llenar todos los trabajos que los indocumentados realizan, como muchos estudios lo han demostrado.

• Muchos de los hijos de los inmigrantes indocumentados son Ciudadanos Americanos. Entonces, estas deportaciones masivas llevarían consigo la expulsión de padres de ciudadanos, dejando a millones con la opción de dejar su país o de vivir aquí como huérfanos.Y si se quedan, esto podría crear una enorme carga para un sistema de adopción y de cuidado de menores que ya está sobrecargado.

• Además, ¿acaso no somos una mejor nación que eso? En verdad vamos a deportar a personas, que en varios casos, han estado aquí por décadas, criando a sus hijos que son ciudadanos americanos, trabajando en empleos que no queremos y no seremos capaces de realizar, y que ellos simplemente están tratando de tener una mejor vida.

La mayoría de los Americanos piensan eso, de acuerdo a todas las encuestas. Ahora es cuando necesitamos elegir líderes que nos escuchen a nosotros.

Debunking myths about immigrants

R

ecently, at the Republican Convention, we’ve heard many false statements about immigration and immigrants. I will address ten such myths that Donald Trump and his supporters repeat frequently; here’s the first three:

Myth #1. Our Borders are Porous and Immigrants virtually enter the U.S. at will.

Trump and the Republicans who support him continuously repeat this false assertion.

In fact: • The majority of the people trying to cross are now caught and subject to expedited deportation; and many more here have been deported over the last Obama years than ever before.

• As President Obama pointed out in response to Trump, we’ve had far fewer immigrants enter the U.S. illegally under his term than under President Reagan or either President Bush.

• There is even a net drop in undocumented immigration from Mexico; in other words, more Mexicans are returning to Mexico than those coming here.

• Also, it’s important to note that, of the 25% of immigrants in the U.S. illegally, 40% overstayed temporary (nonimmigrant) visas.

continued and even increased under President Obama. The Obama Administration has deported more undocumented immigrants than anyone – in fact, five times the number of Reagan and more than twice as many as George W. Bush.

• By September 2011, the number of removed undocumented immigrants from Myth #2. President Obama is not enforcing the U.S. during the Obama administration immigration law. Trump’s claim (resulting in exceeded the number of removals during the entire George W. Bush administration. larger illegal immigration) is simply wrong: • There is no amnesty or legalization program Myth #3. We could and should deport all implemented by President Obama.

What the President proposed in November undocumented immigrants. But couldn’t 2014 was “deferred action” – a limited we deport more? What would be the reprieve from deportation for law-abiding consequences of deporting all of them, as immigrants with children born here who Trump promises to do? have been here since 2010. This program • It would be virtually impossible and was not blocked by a lawsuit brought by incredibly expensive for the government to round up and deport every undocumented Republican governors.

• The only reprieve from deportation actually immigrant. Immigration and Customs implemented by President Obama was for Enforcement (ICE) has limited resources. young people, brought here before the age • The cost of such a program would be of 16. Even this program offers no path to massive; ICE would need a huge amount of extra resources and manpower to put permanent residence or citizenship.

• There has been no Obama program to deportation into practice, and the courts give green cards or even temporary visas to • According to the Wall Street Journal, it would require at least $400 billion in new undocumented immigrants.

• Deportations of people here illegally have federal spending and reduce U.S. GDP by about $1 trillion to fulfill Trump’s promise to

deport all undocumented immigrants.

• Right now, ICE has some 400,000 immigrants in deportation proceedings and the average case lasts 4-5 years; if there are truly 10 million + undocumented immigrants, to deport them all would likely require 25 times of the current ICE budget.

• Industries largely dependent on undocumented labor would suffer substantially, especially agriculture. Food prices would rise and we could suffer shortages. It’s simply not possible for U.S. citizens to fill all the jobs that undocumented immigrants now hold, as many studies have shown.

• Many children of immigrants are naturalborn US citizens. So, blanket deportation of undocumented immigrants would involve expelling the parents of citizens, leaving millions with the choice of leaving their home country or living as orphans.

• Moreover, aren’t we a better nation than that? Are we really to deport people who, in many cases, have been here decades, raising their U.S.-born children, working in jobs we don’t want and won’t be able to fill, and simply trying to have a better life?

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

7

ELENA GARRO E

8 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

lena Garro fue una novelista y dramaturga mexicana. Nació en Puebla en 1917.

Su obra Recuerdos del Porvenir del 1963 fue reconocida por el autor Oscar Fuentes como una de las novelas mexicanas más inspiradoras del siglo veinte.

Asistió a la Universidad Autónoma de México donde estudió el teatro y la danza. En 1937 se casó con el escritor Octavio Paz. Poco después los recién casados se fueron a España para que Paz pudiera escribir sobre la Guerra Civil Española. Después de la caída de la República Española se quedaron en Europa. Cuando se acabó la Segunda Guerra Mundial ellos vivían en Paris y ella comenzó a escribir. Allí florecieron sus ideas al hacerse parte del grupo literario latinoamericano que incluía al escritor surrealista Andre Breton y al poeta argentino Luis Borges. A través de Paz ella fue expuesta a un gran círculo de intelectuales.

Temprano en los años 60s se divorció de Octavio Paz y vivió en la Ciudad de México. En 1968 se distanció del establecimiento literario

mexicano que, ella sentía, estaba manipulando el movimiento estudiantil hacia una “aventura loca”. Posteriormente tuvo que lidiar con la prensa que estaba manipulando sus opiniones sobre la masacre de estudiantes universitarios en Tlatelolco. El gobierno mexicano también la persiguió por sus escrituras en defensa de los indígenas mexicanos y otros asuntos. Cuando el gobierno le quitó su pasaporte, ella decidió huir de México. Con su hija, se mudó a Nueva York y luego a España.

En 1991 regresó a México donde se radicó en Cuernavaca.

Continuó a escribir de su departamento de dos recamaras donde que compartía con su hija y mas de una docena de gatos. En sus últimos años escribió Primer Amor y Busca Mi Esquela. Falleció en 1998 de enfisema.

Elena Garro escribió ocho obras de teatro y catorce novelas, relatos y colecciones de cuentos. Sus obras se publicaron entre 1954 y 1998. El tema común de sus obras era el contraste entre la imaginación y la realidad. Incorporó la técnica de realismo mágico en sus escrituras. Se le considera por muchos críticos como una de los mejores escritores de latinoamérica.

ELENA GARRO

El conocido caricaturista mexicano, Emilio Rodríguez Jiménez, creó esta ilustración en exclusiva para La Voz Bilingual Newspaper.

Rodríguez Jiménez’ pretende promover la cultura artística y literaria entre hemisferios a través de los medios impresos bilingües.

Mexico’s renowned cartoonist, Emilio Rodríguez Jiménez, created this feature exclusively for La Voz Bilingual Newspaper. Rodríguez Jiménez’s goal is to promote hemispheric artistic and literary culture through the bilingual print media

E

lena Garro was a Mexican novelist and playwright. She was born in Puebla in 1917.

Her 1963 work Recollections of Things to Come (“Recuerdos del Porvenir”) was said by author Oscar Fuentes to be one of the most inspirational Mexican novels of the twentieth century.

She attended the Universidad Autonoma de Mexico where she studied drama and dance. In 1937 she married writer Octavio Paz. The newlyweds shortly afterwards went to Spain so Paz could write about the Spanish Civil War. After the fall of the Spanish Republic they remained in Europe.

When WWII ended they lived in Paris and she began writing. Here her ideas flourished as they became part of the Latin American literary group that included the surrealist writer Andre Breton and the Argentine poet Luis Borges. Through Paz she was exposed to a rich circle of intellectuals.

In the early ‘60s she divorced Octavio Paz and lived in Mexico City. In 1968 she distanced herself from Mexico’s literary establishment which, she felt, was manipulating the student movement into a “crazy adventure.” She subsequently had to deal with the press manipulating her statements regarding the Tlatelolco Massacre of the university students. The Mexican government also came down on her for her writings in defense of Mexico’s native Indians and other issues. She decided to flee Mexico after the government took her passport away. With her daughter she moved to New York and later Spain.

In 1991 she returned to Mexico where they settled in Cuernavaca. She continued writing from her two-bedroom apartment there which she shared with her daughter and over a dozen cats. In her last years she wrote First Love and Look for My Obituary. She passed away in 1998 from emphysema.

Elena Garro wrote eight theatrical works and fourteen novels, novellas and short story collections. Her works were published between 1954 and 1998. The common theme of her work was the contrast between imagination and reality. She incorporated the technique of magical realism in her writing. She is considered by many critics as one of the greatest Latin American writers.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

9

Iguales, Similares, Diferentes y Únicos

A

contecimientos de actualidad aparentemente en todas partes demuestran situación tras situación en las que la ignorancia, los prejuicios y la violencia promulgada por los seres humanos están lastimando dolorosamente a personas y a otras criaturas en muchas partes de nuestro hermoso y herido planeta.

Iguales y Similares Como terrícolas, como seres humanos, y como vecinos, compartimos infraestructura, espacio y materia de todo tipo con otros con los que compartamos o no nuestro historial o nuestras historias.

específicas, y también existen distinciones significativas entre las subculturas.

Nuestros nuevos vecinos son, en algunos aspectos, como otros con su patrimonio compartido, tal como nosotros somos similares a aquellos cuyas raíces compartimos.

Podemos aprovechar estos puntos de A todos nos beneficia cuando abrimos las convergencia y divergencia cuando puertas y ventanas de nuestras mentes y de ¿Cómo mantener la mente y el corazón estemos relajándonos en nuestras calles, o nuestras casas para compartir y disfrutar abiertos a pesar del dolor, el miedo y la ira? necesitando un masaje en la espalda... con nuestros vecinos de las Iguales, Similares, ¿Cómo responder de manera constructiva, contribuyendo y propiciando la sanación? De hecho, somos más parecidos entre sí Diferentes y Únicos ¿Cómo mantener viva la esperanza? He aquí de lo que somos diferentes los unos de los vistas, sonidos y olores de ‘casa’... algunas ideas... otros. Los aspectos universales y naturales Y sí, cada uno de nosotros es tan único como de la experiencia humana son transculturales, nuestras huellas digitales. Todos y cada uno • Los seres humanos somos más parecidos metaculturales. La familia que ahora vive en de nuestros vecinos son de alguna manera de lo que somos diferentes la casa vecina es, en algunos aspectos, como como ninguna otra persona, con rasgos • Existen notables similitudes y diferencias todas las otras familias; y también lo es la distintivos que caracterizan su personalidad, entre las personas de grupos definidos por suya, y la mía. A pesar de que puedan parecer, independientemente de las fronteras raza, etnia, género, religión y clase social sonar, o actuar de maneras diferentes, nos culturales y las fronteras nacionales. Así • Todos y cada uno de nosotros es único relacionamos como miembros de la misma que tengamos cuidado, ¡pues todas las Estas declaraciones, aunque superficialmente especie, y como residentes del planeta Tierra. generalizaciones son injustas! parece ser mutuamente excluyentes, son El desafío es aprender a relacionarnos de ciertas y significativas, ¿no le parece? Tanto maneras respetuosas, consideradas, civiles, Cuando nos saludamos de manera que los lo que tenemos en común como nuestra armoniosas, cultivando lo que tenemos en mejores aspectos de nuestra naturaleza idiosincrasia no sólo hacen que la vida en común. humana, de nuestros tesoros y atavíos comunidad sea una experiencia compleja socioculturales, y de nuestra individualidad y desafiante, sino también nos dan amplias Diferentes y Únicos se encuentran, donde quiera que vivamos razones para apreciar y para aprender.

Sin duda, existen diferencias importantes pueden ser nuestro “hogar dulce hogar” entre las personas que pertenecen a culturas 10 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

Same, Similar, Different, and Unique

Current events seemingly everywhere show situation after situation in which ignorance, prejudice and violence enacted by human beings are painfully hurting people and other creatures in many parts of our beautiful and troubled planet.

How to keep our minds and hearts open despite the pain, fear and anger? How to respond in constructive ways, contributing to and conducive to healing? How to keep hope alive? Here are some thoughts…

• As human beings we are more alike than we are otherwise • There are notable similarities and differences amongst people from groups defined by race, ethnicity, gender, religion and social class • Each and every one of us is ‘one of a kind’ These statements, though superficially appearing to be mutually exclusive, all ring true and meaningful, wouldn’t you say? Our commonalities and our idiosyncrasies as people not only make living in community a complex and challenging experience, but also give us ample reasons to appreciate and learn.

Same and Similar As earthlings, as human beings and as neighbors, we share infrastructure, space and stuff of all kinds with others with whom we may or may not share background history or backstage stories. We can draw from these points of convergence and divergence when we’re relaxing in our backyards, or needing a back rub…

Indeed, we are more like each other than we are different from each other.

The universal, natural aspects of human experience are transcultural, metacultural.

The family that moved next door is in some respects like all other families; and so is yours, and mine. Even though they may look, sound, or act differently, we are related as members or the same species, and as residents of planet Earth. The challenge is to relate with each other in a

respectful, considerate, civil, harmonious So let’s watch out, for all generalizations are way, cultivating our common ground. unfair!

When we greet each other so that the best Different and Unique aspects of our human nature, sociocultural No doubt, important differences exist treasures and trappings, and amongst people belonging to specific individual being meet, wherever we live cultures, and amongst subcultures. The can be ‘home sweet home.’ new neighbors are in some respects like others with their shared heritage, as we are similar to those whose roots we share.

It serves us all when we open the doors and windows of our minds and our homes to exchange and enjoy with our neighbors the sights, sounds, and smells from ‘back home’…

And yes, each of us is as unique as our fingerprints.

Every single one of our neighbors is in some ways like no other,with distinctive features that characterize their personhood, irrespective of cultural boundaries and national borders.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

11

El Hermano Menor Preparando a los hermanos mayores para el nuevo bebé

L

Superar los celos Algunos niños se sienten celosos de su nuevo hermanito. Se pueden preguntar si van a dejar de ser “especiales” a los ojos de sus padres. Algunos incluso pueden pensar que sus padres no van a tener suficiente tiempo para jugar con ellos o que el nuevo bebé va a llevarse sus juguetes.

a noticia de un nuevo bebé que viene trae gran alegría y entusiasmo, pero a veces los niños mayores también pueden sentirse amenazados o preocupados. “¿Se van a olvidar de mí?” “¿Qué voy a hacer cuando llegue el bebé?” ¿Cómo podemos preparar a nuestros hijos más grandes para ser parte de Para ayudar a su hijo a superar estos la vida y el desarrollo de su nuevo hermano sentimientos, proporcione ideas claras y pequeño? positivas acerca de lo que él o ella pueden esperar cuando llegue su hermanito. Asegure a su hijo que él seguirá siendo especial y querido para ayudarlo a sentirse menos celoso o inseguro. Establezca rutinas diarias de jugar, leer y/o hacer algo especial con su hijo mayor, aún por unos pocos minutos cada día durante el embarazo. Siga estas rutinas después de que nazca el nuevo bebé, así ayudará a que su hijo se sienta amado y cuidado. ¿Cómo prepararse para el gran día? A continuación se presentan algunas ideas para ayudar a su hijo mayor a prepararse para el día en que llegue el nuevo bebé: • Involucre a su hijo mayor en su embarazo.

Algunos hospitales o clínicas ofrecen clases para hermanos. Hable con su médico acerca

12 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

de llevar a su hijo a las citas médicas para escuchar el latido del corazón del bebé o incluso ver al bebé en una ecografía o ultrasonido.

• Comparta los recuerdos positivos acerca de cuándo el hermano mayor era un bebé.

• Lea historias sobre cómo otros niños han experimentado la llegada de un bebé.

• Explíquele a su niño lo que va a pasar cuando nazca su hermano. Puede decirle: “Cuando mamá vaya al hospital, te quedarás con tu abuela. Podrás venir a visitarme a mí y tu nuevo hermano”. Esto puede ser muy útil y tranquilizador para su hijo.

Apoyando el desarrollo de su bebé La mejor manera de apoyar el desarrollo de su bebé es jugando, leyendo, hablando, cantando y estimulando el cerebro de su bebé de muchas maneras. Su hijo mayor puede ser una gran ayuda para estas actividades. Dígale a su hijo más grande que puede ser su ayudante hablando con el bebé y por simplemente ser un hermano o hermana mayor. ¡La alegría de ser el hermano mayor!

Dígale a su hijo lo orgulloso que está de la influencia positiva que está teniendo en su nuevo hermano. Dele las gracias por jugar, hablar, cantar o leerle al bebé. Felicite a su niño mayor por las cosas que hace bien, porque pronto su bebé va a aprender de su ejemplo.

The New Brother Preparing Older Siblings for the New BABY News of a new baby coming brings great joy and enthusiasm, but sometimes older children may also feel threatened or worried. ”Will they forget about me?” “What will I do when the baby comes?” How can we prepare our older children for being part of the life and development of their new little sibling?

Overcoming jealousy Some children will feel jealous of their new sibling. They may wonder if they will stop being “special” in their parents’ eyes. Some may even think that their parents won’t have enough time to play with them or that the new baby will take their toys.

To help your child overcome these feelings, provide positive, clear ideas about what he or she can expect when his sibling arrives.

Reassure your child that he will still be special and loved to help him feel less jealous or insecure.

the pregnancy.

how other children have experienced the coming of a new baby.

• Explain to your child what will happen when his sibling is born. Tell him, “When mommy goes to the hospital, you will stay with grandma.

You will be able to come visit your new brother or sister and me.” This can be very helpful and reassuring for your child.

Supporting your baby’s development The best way to support your baby’s development is by playing, reading, talking, singing, and stimulating your baby’s brain in many ways. Your older child can be a great help with these activities. Tell your older child he can be your helper by talking to the baby and by just being a big brother or sister.

The joy of being the big sibling!

Tell your child how proud you are of the positive influence she is having on her new sibling. Thank her for playing, talking, singing, or reading to the baby.

Praise your older child for the things she does well, because soon enough your baby will be learning from her example.

Continue these routines after the new baby is born. This will help your child feel loved and cared for by you.

Getting ready for the big day Here are some ideas for helping your older child prepare for the day when the new baby arrives:

• Involve your older child in your pregnancy. Some hospitals offer sibling classes. Talk with your doctor about bringing your child to your medical appointments to listen to the baby’s heart beat or even see the baby in an ultrasound sonogram.

• Share positive memories Set daily routines of playing, reading, and/or about when the older doing something special with your older child, sibling was a baby. even for just a few minutes each day during • Read stories about JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

13

14 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

#nevergiveup #sisepuede #not1more

Powerful! (Selena González’s story and message to Trump): “Donald Trump this was the day of my high school graduation day — June 7, 2015. My father David Gonzalez was not there to see me walk and receive my diploma. That day he was working like every other day of the week.

He works in agricultural farming. I am a Latina and my parents are Latinos working for the american dream. I had to go to him so he can see all his hard work paying off. Giving him my proof of what he has taught me.Your words don’t have nothing against his sweat.” ¡Poderoso! (Historia y el mensaje de Selena González de Trump): “Donald Trump: éste fue el día de mi graduación de la preparatoria – 7 de junio del 2015. Mi padre David González no estuvo presente para verme recibir mi diploma. Ese día él estaba trabajando como lo hace cada día de la semana. Él trabaja en la agricultura.

Soy una mujer latina y mis padres trabajan muy duro para lograr el sueño americano.

Tuve que llevarle yo misma el resultado de su trabajo y sus esfuerzos. Le entregué mi diploma como muestra de todo lo que me ha enseñado. Tus insultos, Donald Trump, no se comparan con el sudor y arduo trabajo de mi papá.”

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

15

E

Las mascotas y los jardines

n muy raras ocasiones los jardines y los animales se mezclan correctamente.

Muchas de las cosas que hacen que un jardín sea atractivo a la vista son altamente peligrosas para los animales. Si es posible, asigne un espacio separado a su jardín para de esta forma tratar de eliminar todos los posibles accidentes. Si esto no es posible, considere las siguientes recomendaciones: Plantas venenosas Muchas frutas y vegetales son altamente peligrosos para los perros, los gatos y los caballos. Las frutas que tienen semillas, tales como los duraznos, las ciruelas, las cerezas, los higos y los aguacates son muy peligrosos para los animales domésticos. Las naranjas, las uvas, los tomates, las cebollas, el ajo y las nueces de macadamia también se encuentran en la lista de “alimentos no autorizados para su consumo”.

Diversas flores tales como las de los laureles, las lilis, las margaritas, las dalias y los narcisos se encuentran entre la larga lista de plantas tóxicas y/o venenosas para las mascotas.

Visite el sitio de ASPCA para que obtener mayor información de la base de datos de plantas tóxicas y no tóxicas en www.

16 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

aspca.org/pet-care/animal-poison-control/ toxic-and-non-toxic-plants Los fertilizantes y los mantillos utilizados en los jardines No es de sorprender que algún animal que ingiera una roca estará consumiendo tierra. Muchos perros sienten que el fertilizante y las pilas de compost tienen un excelente sabor. El ingerirlos en grandes cantidades le causará a su animal un fuerte problema de indigestión o bien hasta una peligrosa obstrucción.

Tenga mucho cuidado cuando deje a sus mascotas cerca o en mantillos (mulch) de cacao, los cuales contienen cáscaras de granos cacao. Esto puede ser muy peligroso y amenazar la vida de la mayoría de los animales domésticos debido a que el tierra antes de plantar las plantas que usted chocolate y el cacao son venenosos para las realmente desea conservar. mascotas.

Qué hacer en caso de una emergencia Químicos Si su animal ha ingerido material que pudiera Los químicos utilizados para secar la maleza, ser venenoso, llévelo con el veterinario de los insecticidas y las ayudas para que las su localidad en forma inmediata. Manténgase plantas crezcan deben ser utilizados con en calma y tómese 30 segundos para tomar mucho cuidado en su jardín, asimismo deben una muestra del material y/o cualquier otro ser guardados fuera del alcance de los niños material tóxico que su mascota pudiera y las mascotas. haber masticado o vomitado en una bolsa de Muchos padres de familia preocupados plástico que pueda cerrar, esto le permitirá al buscan alternativas orgánicas para estos veterinario el poder obtener un diagnóstico químicos. Trate de reemplazar el químico adecuado para este problema. para secar maleza utilizan- do vinagre blanco mezclado Hágase Voluntario con sal, lo cual proporcionará ¿No tiene alguna mascota? ¿No puede una solución tener mascotas en casa? Considere el ser segura para su voluntario en el refugio local de animales. mascota y para Estas mascotas abandonadas necesitan esa maleza que socializar también. En los Refugios existe los tanto lo irrita. programas para voluntarios en el que usted Esté consciente puede participar. Se ofrecen oportunidades de que este para jugar y socializar con gatos de todas las químico utilizado edades. También tienen grupos que caminan para controlar perros y que trabajan con las mascotas la maleza no para ayudarlas a ser animales positivos y es selectivo y placenteros, que cualquier persona estaría secará plantas feliz de adoptarlas. decorativas, si Es maravilloso el ser voluntario, las usted lo aplica recompensas que usted obtiene tienen con un spray. tanto valor como el servicio que usted Asegúrese de proporciona a los animales. Es una situación lavar o limpi-ar la en la que todos ganan.

Pets and Gardens

G

ardens and animals rarely mix. Many items that make a garden thrive are highly poisonous to animals.

If you can separate your garden from a yard you will eliminate any mishaps. If this is not possible, consider the following:

a dangerous obstruction. Be careful about exposing your pet to cocoa mulch which uses the shells of cocoa beans. This can be very dangerous and life threatening to most domestic animals as chocolate and cocoa are poisonous.

Poisonous Plants Many fruits and vegetables are highly poisonous to dogs, cats and horses. Pitted fruits such as peaches, plumes, cherries, figs and avocados are highly toxic to domestic animals.

Oranges, grapes, tomatoes, onion, garlic and macadamia nuts are also on the “do not let them consume” list.

Flowering such as oleanders, lilies, daisies, dahlia and daffodil are among the long list of toxic plants dangerous to pets.Visit ASPCA’s toxic and non-toxic plant database at http:// w w w. a s p c a . o r g / p e t - c a r e / a n i m a l poisoncontrol/toxic-and-non-toxic-plants to find out more information.

Chemicals Use weed killers, insecticides and plant growth boosters carefully in your garden and store well away from pets and children.

Many concerned “parents” find organic alternatives for chemicals.

Try replacing weed killer with white vinegar mixed with salt for a pet safe solution to those irritating weeds. Be aware this weed control is non-selective and will kill decorative plants if you over-spray. Be sure to flush the soil before planting desired plants.

What to Do in an Emergency If your animal has consumed material that think might be poisonous, take your pet to your local veterinarian immediately. Stay calm and take thirty seconds to collect the Fertilizers and Mulch Animals that will ingest rocks will consume toxic material and/or any material your pet dirt. Many dogs find fertilizer and compost may have chewed or vomited in a sealed piles quite tasty. Too much ingestion will give plastic bag in order that your veterinarian your animal a good case of indigestion or might accurately diagnose the issue.

become a volunteer Don’t have any pets of your own? Can’t have pets in your home? Consider volunteering at your local animal shelter.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

17

LA CIUDADANIA

mas obtengan su ciudadanía americana. Esto es importante hoy más que nunca en la era de Trump.

Por Christopher A. Kerosky Para ser elegible a la naturalización en los EEUU, usted debe cumplir con ciertos Siempre ha sido importante para personas requisitos. Primero, debe ser mayor de 18 elegibles al proceso de naturalización que años de edad.

Usted también necesita haber sido aceptado como residente permanente de manera legal en los EEUU. Además, se requiere haber vivido continuamente en el país por lo menos 5 años, permaneciendo en un Estado o Distrito por lo menos 3 meses.

Obtener la ciudadania imnportante que nunca

es

18 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

Adicionalmente, usted debe demostrar que ha sido una persona “de buen carácter moral” para el periodo requerido.

Varias acciones pueden excluirlo de lo que se considera “buen carácter moral”, como haber cometido cierto tipo de delitos, haber ayudado a personas a entrar de manera ilegal al país, tener problemas de adicción al alcohol, practicar la poligamia, entre otros.

Para aplicar a la naturalización, usted tiene que poder leer, escribir, hablar y entender el idioma inglés, además de demostrar ciertos conocimientos básicos de historia y la forma de Gobierno de los EEUU. Algunas personas están exentas de los requisitos del idioma y del examen de historia y son elegibles para obviar esos requerimientos.

Se le pedirá que haga un juramento de lealtad, en donde usted promete defender la Constitución y obedecer las leyes estadounidenses. Renunciar a cualquier lealtad o título extranjero y estar preparado a defender al país junto con las fuerzas armadas de los EEUU si fuese necesario.

Maneras de obtener la ciudadanía Existen muchas maneras de obtener la ciudadanía en los EEUU. La ciudadanía es automáticamente otorgada si la persona nace en los EEUU o sus extensiones de territorio, o si la persona nació fuera de los EEUU pero sus padres son ciudadanos. La mayoría de las personas que buscan la ciudadanía están interesados en el proceso de naturalización.

Naturalización El requerimiento básico para la naturalización es que el aplicante haya sido residente permanente de los EEUU por 5 o más años, o que haya estado casado con un residente por más de 3 años y que a la fecha siga casado con esa persona. La ausencia de la persona en los EEUU por un año o más, sin autorización del Departamento de Migración rompe la continuidad de los 5 años requeridos.

Personas mayores de 55 años de edad y que han sido residentes permanentes por más de 15 años pueden tomar el examen de ciudadanía en su propio idioma. Aquellas personas mayores de 50 y que han sido residentes por más de 20 años califican para este beneficio también.

Generalmente personas que se han naturalizado pueden proporcionar la ciudadanía a sus hijos menores cuando estos cumplan los 18 años de edad.

la parte posterior con lápiz en cada una de las fotografías), la forma G-1145 sirve para obtener confirmación electrónica de que su aplicación ha sido recibida, y para la mayoría de personas un cheque por la cantidad de $725 ($640 para la forma N-400 y $85 que corresponden al servicio de toma de huellas) pagadero a nombre de “Department of Homeland Security”(no debe ocupar abreviaciones), todo esto debe ser enviado a: USCIS P.O. Box 21251, Phoenix, AZ 85036. Tenga en cuenta que la forma N-400 es la única forma que puede ser pagada por medio de tarjeta de crédito al incluir la forma G-1450. Haga una copia de la solicitud para su archivo personal. Si usted vive fuera de California, revise la página de internet para verificar la dirección a la cual debe enviar su aplicación.

Consiga Ayuda de un Abogado Aunque cuenta con muchas páginas, la forma N-400 es bastante sencilla para la mayoría de personas, sin embargo, si tiene preguntas o problemas a la hora de completarla, por favor contacte a un abogado de migración.

Un abogado especializado en esta rama puede revisar su forma N-400 y contestar sus preguntas antes de enviar la aplicación.

Además, el abogado puede solicitar al Departamento de Migración una copia de su expediente completo por medio de la Ley de Acceso a la Información, esto con la finalidad de establecer que no exista ningún problema o razón por la cual no deba aplicar a su ciudadanía.

Enviar la apliación El primer paso es presentar el formulario de aplicación completo junto con toda la documentación y anexos necesarios. Luego, prepararse para el examen de opción múltiple en el idioma ingles sobre la historia de los EEUU. Tercero, prepararse para su entrevista de ciudadanía con un oficial de la Oficina de Servicios de Ciudadanía y Migración, y finalmente, esperar la aprobación de su solicitud y asistir a la ceremonia de naturalización.

Documentos Requeridos Para aplicar a la ciudadanía de los EEUU, necesita someter una copia de ambos lados de su tarjeta de residente, la forma N-400 (esta forma que comprenden de 20 páginas se encuentra disponible en www.uscis.gov/ n-400 la cual tiene otros enlaces de mucha ayuda), 2 fotografías estilo pasaporte (escriba su nombre y su número de extranjero en JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

19

O

Citizenship

btaining citizenship is more important than ever by christopher a. kerosky • www.kpblawyers.com It has always been important for persons eligible to apply for naturalization and obtain their American citizenship. This is true now more than ever in the Trump era.

To be eligible for naturalization in the United States, you must meet certain requirements.

You must be at least 18 years of age and you need to have been admitted lawfully into the U.S. as a permanent resident. You’re required to have lived continuously in the U.S. for at least five years, staying in one state or district for at least three months.

Additionally, you must show that you’ve been “of good moral character” for the required period.

Several actions can exclude you from good moral character, committing certain crimes, smuggling illegal aliens, habitual drunkenness, polygamy, and more.To apply for naturalization, you’ll need to be able to read, write, speak, and understand words in English as well as show knowledge of the basics of history and the government of the US. Some people are exempt from the language and history

20 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

required. ways to obtain citizenship It is automatically granted if the individual was born in the You’ll be asked to take an oath of allegiance, U.S. or its possessions, or born outside where you promise to support the Constitution the United States to citizen parents. Most and obey the laws of the U.S., renounce any individuals seeking citizenship are interested in foreign allegiance or title, and be ready to bear naturalization. arms for the armed forces of the U.S. if it’s requirements, and eligible for exclusions and waivers.

Naturalization Basic requirement is that the applicant must have been a continuous lawful permanent resident of the U.S. for five or more years, or have been married to a permanent resident for more than three years and be currently married to that spouse. An absence from the U.S. for one year or more without advance approval from BCIS breaks the continuity of five years.

Persons who are over 55 years old with permanent residence for more than 15 years can take the exam in their own language.Those over fifty years who are a resident for more than 20 years also qualify.

Often individuals who are naturalized can provide derivative citizenship to their minor children when they turn 18.

Submit Application The first step is to submit a complete and accurate application form with all the necessary attachments and requirements.

Next, prepare for a multiple choice exam about US history and the English language.

Third, prepare for your citizenship interview

with an officer of the Bureau of Citizenship and Immigration Services, and finally, wait for approval from BCIS and attend your naturalization ceremony.

Documents Required To apply for U.S. citizenship you need to mail a copy of both sides of your green card (even if it has expired), Form N-400 (the 20 page form is available in a fillable version on line at www. uscis.gov/n-400 which also has other useful links), two passport (full face) style photos (write your name and A-Number lightly in pencil on the back of each photo), Form G-1145 for electronic confirmation of receipt, and for most people a check for $725 ($640 for the N-400 and $85 for fingerprint fee) payable to the “Department of Homeland Security� (do not abbreviate) to USCIS, P.O. Box 21251, Phoenix, AZ 85036.

Note that the N-400 is the only form which can also be paid for using a credit card, by attaching Form G-1450. Keep a copy for your records. If you reside outside California, check the web page for the mailing address for the

N-400 form prior to mailing your application. contact an attorney for help Although many pages, the N-400 is a fairly straightforward application for most people, however if you have any questions or complications, please contact an immigration attorney. An attorney can review your N-400 prior to mailing it and answer any questions you may have and can also request a copy of your file or copy of your criminal record through a Freedom of Information Act Request prior to filing to make sure there are no problems or reasons why you should not file.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

21

22 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

23

El acordeón: el sonido definitivo de la música latina

L

a música latina es un término que cubre decenas de géneros a lo largo de toda Latinoamérica. Como componente esencial de la cultura, la música en Latinoamérica es tan diversa como los paisajes, las comida o los lenguajes. Sin embargo, hay un sonido peculiar, un chillido placentero traído desde Europa que forma parte de la identidad particular de la música latina en su percepción general: el acordeón. Ya sea en la emotiva música regional mexicana, en la fiestera cumbia colombiana, o en el seductor tango argentino, el acordeón yace en el núcleo de la expresión musical de Latinoamérica.

Julieta Venegas, una tocadora de acordeón muy dotada, trajo este sonido distintivo de sus primeros años como músico alternativa angustiosa al pop azucarado que la hizo dar a conocer extensamente a lo largo de Latinoamérica. El resurgimiento de las baladas pop latinas de los años 80 en forma de hits de banda ligeramente movidos, una fórmula por la que K-Paz de La Sierra se hicieron famosos, son acompañadas por una melodía líder en acordeón en prácticamente todas las canciones. Una de las mas recientes canciones de Brasil que lograron llegar a mercados internacionales, “Ai Se Eu Te Pego de Michel Teló, tiene una pegajosa melodía de acordeón. El tango de renombre mundial,

24 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

que nunca deja de hacer apariciones en competiciones de baile televisado, se basa inequívocamente en el acordeón para darse a conocer.

No hay una fiesta en Latinoamérica que carezca al menos de una canción con el acordeón. Durante las fiestas decembrinas, las cumbias de Aniceto Molina, llenas de dobles sentidos, resurgen como una tradición muy extraña pero nostálgica; Durante las quinceañeras, nadie se queda en sus asientos cuando la melodía contagiosa de “Guallando” de Fulanito empieza a sonar, tal vez como una respuesta inconsciente a la frase “El acordeón tocando fuerte, yo quiero verte chocando cuerpos y mojando ropa” que se escucha al principio de la canción.

Indudablemente, el acordeón es un actor principal en la música latina, y su importancia es muy a menudo pasada por alto. Sirve como el factor unificador que une a la gran diversidad de música en toda América Latina. El acordeón se expande de México a El Salvador, de República Dominicana a Colombia, de Brasil a Argentina, y luego se contrae y produce un sonido singular: la voz de América Latina.

Accordion: the definitive sound of Latin music

L

accordion in virtually every song. One of the most recent Brazilian songs that crossed over to international markets, Michel Telós “Ai Se Eu Te ego,” features a catchy accordion melody. The world-renowned tango, which never fails to make appearances in televised dancing competitions, unequivocally relies on the accordion to make a statement.

There is not one party in Latin America that lacks at least one song featuring the Whether it’s the emotional regional Mexican accordion. music, the Colombian cumbia party, or the seductive Argentinian tango, the accordion During holiday seasons, the tongue-in-cheek lies at the heart of Latin American musical cumbias of Aniceto Molina, full of double entendres, resurface as a very odd but expression. nostalgic tradition; during quinceañeras, no Julieta Venegas, an extremely gifted accordion one stays in their seats when the infectious player, brought this distinctive sound from melody of Fulanito’s “Guallando” starts her early years as an angsty alternative playing, perhaps as an unconscious response musician, to the sugary pop that made her to the line “The accordion is playing loud, I widely known across Latin America. The wanna see you crashing bodies and getting resurgence of 80’s Latin pop ballads in your clothes wet,” towards the beginning of the form of slightly uptempo banda hits, a the song. formula K-Paz de La Sierra became famous for, was accompanied by a leading melody in Undeniably, the accordion is a main player in atin music is a term that covers dozens of genres throughout the countries of Latin America. As an essential component of culture, music in Latin America is as diverse as its landscapes, food, or languages. However, there is a peculiar sound, a pleasant squeal brought from Europe that is part of the particular identity of Latin music in its general perception: the accordion.

Latin Music, and its importance is very often overlooked. It serves as the unifying factor that brings the vast diversity of music across Latin America together. The accordion expands from Mexico to El Salvador, from Dominican Republic to Colombia, from Brazil to Argentina, and then contracts and produces one singular sound: the voice of Latin-America.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

25

T

Toni Morrison (1931 – )

oni Morrison es una escritora, editora y profesora afroamericana. Ella nació en Lorain, Ohio en 1931. Después de graduarse de la Universidad Howard, recibió su maestría de literatura de la Universidad de Cornell. Sus escrituras le han ganado un Premio Nobel, un Premio Pulitzer, un Premio del American Book junto con la Medalla Presidencial de la Libertad. Morrison ha escrito once novelas, siete obras no ficción, literatura para niños, un par de obras de teatro y una opera. De su libro Beloved se hizo una película con Oprah Winfrey y Danny Glover. Toni Morrison es uno de los escritores más populares y prolíficos. Su valor neto es de $24,000,000.

Para escribir su primer libro, Los ojos más azules, se levantaba a las 4:00 a.m. diariamente antes de que despertaran sus hijos y antes de tener que ir a trabajar. Ella tenía 39 anyos.

En cuanto su motivación para haberlo hecho, ya después dijo que, “Yo escribí mi primera novela porque yo la queria leer.” Después, su libro Canción de Salomón, escrito en 1977, le trajo fama nacional.

Morrison tiene una manera única con las palabras. Aquí hay algunos fragmentos de sus libros: • “Nunca pienses que me encante contigo, o que me caía sobre ti. No me enamoré de ti. En vez yo me alcé a encontrarte.” — Jazz • “Tu eres lo mejor.” — Beloved • “Ella era la tercera cerveza, no la primera, la que recibe la garganta con casi una gratitud

lagrimienta; no la segunda, que confirma y extiende los placeres de la primera.

Sino la tercera, la que te tomas solo porque ahi esta, porque qué daño puede hacer, y porque a caso qué diferencia haría?” —

mundo se hace bastante. No se tiene que retratarla, pintarla ni recordarla. Basta.” —

Tar Baby Al refleccional en su proceso creativo, Toni Morrison una vez dijo que, “Yo escribo de la Cancion de Salomon misma manera en la que las mujeres dan a • “Lo que se ama nunca se pierde.” — luz. Uno no sabe que así va a ser. Si lo supiera, Beloved de ninguna manera lo haría uno.”

• “La presencia de la maldad era algo que Ya al resto de nosotros bibliófilos y nuestros se debería reconocer, con lo que se debe sueños de ser el próximo Toni Morrison, nos lidiar, sobrevivir, se le tiene que ser más deja con estos consejos: “Si hay un libro que listo, y se tiene que triunfar.” — Sula deveras quieres leer, pero que todavía no se • “En algún punto en la vida, la belleza del ha escrito, pues lo tienes que escribir tu.”

26 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

T

oni Morrison is an Afro-American writer, editor and teacher. She was born in Lorain, Ohio in 1931.

After graduating from Howard University, she earned her master’s degree in literature at Cornell. Her writing has won her a Nobel Prize, a Pulitzer Prize, the American Book Award along with the Presidential Medal of Freedom. Morrison has written eleven novels, seven non-fiction works, children’s literature, a couple of plays as well as an opera. Her book Beloved was made into a movie starring Oprah Winfrey and Danny Glover. Toni Morrison is one of the world’s most popular and prolific writers.

Her net worth is $24,000,000.

To write her first book, The Bluest Eyes, she got up at 4:00 a.m. every day before her kids woke up and had to go to work.

She was 39. Regarding her motivation to do so, she later said, “I wrote my first novel because I wanted to read it.” Her later Song of Solomon, written in 1977, brought her national acclaim.

Morrison has a unique way with words. Here are some out-takes from her books: • “Don’t ever think I fell for you, or fell over you. I didn’t fall in love. I rose to it.”— Jazz • “You are your best thing.”— Beloved • “She was the third beer, not the first one, which the throat receives with almost tearful gratitude; not the second, that confirms and extends the pleasure of the first. But the third, the one you drink because it’s there, because it can’t hurt, and because what difference can it make?”— Song of Solomon • Something that is loved is never lost.”— Beloved

• “The presence of evil was something to be recognized, dealt with, survived, outwitted, triumphed over.”— Sula • “At some point in life, the world’s beauty becomes enough. You don’t need to photograph it, paint or even remember it.

It is enough.” — Tar Baby Reflecting on her creative process, Toni Morrison once said, “I write the way women have babies. You don’t know it’s going to be like that. If you did, there’s no way you would go through with it.”

As for the rest of us bibliophiles and our disorganized Walter Mittie dreams of becoming the next Toni Morrison, she leaves us with this piece of advice: “If there’s a book you really want to read, but hasn’t been written yet, then you must write it.”

Criando a nuestros niños en los EEUU

Por Marisol Muñoz

He conocido a miles de padres de familia Latinos mediante mi trabajo como sicóloga, educadora de padres y conductora de programas de radio. Éstos comparten preocupaciones con todas las mamás y papás del mundo, dimensiones de la paternidad que trascienden barreras y fronteras.

Simultáneamente, ya que “Cada familia es un mundo,” cada madre y padre presenta y representa situaciones exclusivamente suyas.

Aparte de lo universal e individual en la crianza infantil, los padres de familia Latinos exponen problemáticas que reflejan lo cultural en su desempeño como mamá o papá en suelo Estadounidense. Entre los desafíos que encaran muchos de quienes crían a sus hijos mientras residen en los EEUU, se destacan la carencia de conocimientos y recursos con los que naturalmente cuentan en su país de origen: • Educación insuficiente sobre las normas locales. “¿Se me acusará de abusar a mis hijos si los disciplino como me disciplinaron a mí?”

• Apoyo práctico insuficiente para el desempeño de las innumerables labores paternales. “¿A quién le encargo mis hijos cuando trabajo fuera de casa?”

• Sostén emocional insuficiente al enfrentar las luchas del diario vivir como madre. “¿Con quién cuento cuando estoy agotada, angustiada, desesperada?”

• Desorientación al navegar los sistemas de salud, educación, y demás. “¿A dónde voy para procurarle a mis hijos…?

• Desconfianza hacia instituciones e individuos ante quienes se perciben vulnerables. “¿En quién puedo confiar para…?

• Novedad del idioma y la tecnología. “¿Cómo abogar por mis hijos cuando no entiendo…?

• Complejidad de la formación infantil bicultural y bilingüe. “¿Cómo enseñarle a mis hijos a apreciar sus raíces Latinoamericanas y a la vez prepararles para su vida en EEUU?” Aunque estas dificultades JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

27

tienden a impactar más a los padres de familia cuanta menos educación formal tengan y a quienes no tienen autorización legal de residir en los EEUU, un gran porcentaje de los padres de Familia Latinos que conozco comunican sentirse algo desorientados y aislados.

Recordando que la fórmula para Progreso es: Progreso = Paciencia + Persistencia + Práctica, les recomiendo… Practicar las “P”: • Pedir — “Pedid, y se os dará.”

• Preguntar — “Preguntando, se llega a

Roma.”

• Procurar — “El que busca, encuentra.”

• Protestar — “El que no llora, no mama.”

• Perseverar — “Paso a paso, se llega lejos.”

Como Individuos Identificadas como padres de familia, percatarse de que son…

Instrumentos de las “I”: • Inteligencia — “Usa tu cabeza.”

• Intuición — “Escucha tu corazón.”

• Introspección — “Conócete a ti mismo.”

• Intención — “Pon tus propósitos en acción.”

• Inspiración- “Sigue a personas, pensamientos y palabras con luz.”

Para Impulsar sus propias Ideas e Iniciativas y las de sus hijos, y para responder sus Inquietudes e Interrogantes, ¡Instrúyanse en el Inglés y en la Internet!

Cuando de criar niños biculturales se trata, “A mal tiempo, buena cara.” “Se hace lo que se puede,” pues “No hay peor gestión que la que no se hace,” y “No van lejos los de adelante si los de atrás corren bien.”

• Complexities of growing up bicultural and bilingual. “How to teach my children to appreciate their Latin American roots and prepare them for their life in the U.S.?”

Although these difficulties tend to have a greater impact on parents with low formal education and those who are not legally authorized to reside in the US, a large percentage of Latino parents I know communicate that they feel somewhat disoriented and isolated.

Given that the formula for Progress is: Progress = Patience + Persistence + Practice, I recommend ...

Practice the “P’s”: • Request — “Ask, and it shall be given.”

• Ask — “By asking, you get to Rome.”

• Seek — “He who seeks finds.”

• Protest — “Who doesn’t cry, doesn’t eat.”

• Persevere- — “Step by step, you get far.”

As individuals identified as parents, realize you are Instruments of the “I”: • Intelligence — “Use your head.”

• Intuition — “Listen to your heart.”

• Introspection — “Know thyself.”

• Intention — “Put purposes into action.”

• Inspiration — “Follow enlightened people, thoughts and words.”

To boost your own ideas and initiatives and those of your children, and to answer your inquiries and questions, educate yourself in English and in the Internet!

When raising bicultural children, remember that “You do what you can do,” because “There is no worse action than inaction,” and “Those ahead do not go far ahead if those behind run well. “

Raising our Children in the U.S.

By Marisol Muñoz I have met thousands of Latino parents through my work as a psychologist, parent educator and radio programs host. They share concerns with all mothers and fathers, dimensions of parenthood that transcend barriers and borders. Simultaneously, since “Each family is a world,” each mother and father presents and represents situations that are exclusively theirs.

Aside from the universal and individual in child rearing, Latino parents experience issues that reflect their culture in their performance as a mom or dad on American soil. Among the challenges faced by many of those raising their children while residing in the United States are the lack of knowledge and resources they would naturally have in their country of origin: • Insufficient education on local norms.

“Will I be accused of abusing my children if I disciplined them as they disciplined me?”

• Insufficient practical support for the performance of innumerable parental duties.

“Who takes care of my children when I work away from home?”

• Insufficient emotional support in facing the struggles of daily living as parents.

“Who do I tell when I feel exhausted, distressed, desperate?”

• Disorientation when navigating health, education, and other systems. “Where do I go to get my children x or y?

• Distrust of institutions and individuals in authority, perceiving themselves as vulnerable. “Who can I trust to ...?

• Newness of language and technology.“How to advocate for my children when I do not understand ...?

28 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

Aburrimiento en el mundo de los animales

han aprendido a jugar a las escondidas; ellos se quedan mientras yo me escondo, lo cual es muy divertido de observar y es bueno para eliminar el aburrimiento en los meses del invierno, cuando el caminar afuera es un poco difícil. Los gatos y caballos pueden ser entrenados a hacer trucos o seguir patrones de comportamiento con o sin golosinas.

Juguetes Las pelotas y cuerdas vienen en toda clase de colores, tamaños y configuraciones para toda clase de animales domésticos.

Mi idea personal es que los juguetes realmente fueron hechos para dos. La socialización, el ejercicio y entrenamiento de los humanos con los animales no tienen fin cuando se involucra un juguete; lo más importante es el tiempo dedicado para jugar.

Los animales les pueden traer a sus dueños alegría si se lo permiten.

Un poco de juego, un poco de relajación y un poco de ejercicio y entrenamiento puede traerle a usted y a su mascota una relación saludable y ponerle fin a los malos comportamientos causados por el aburrimiento

¿Alguna vez ha visto a un caballo roer el poste de una cerca? ¿Por qué los perros escarban los jardines? ¿Alguna vez se ha preguntado por qué su gato está irritable? Si su veterinario no encuentra una razón física para comportamientos raros o malos, tal vez podría intentar algo de estimulación mental.

Ejercicio La realidad es que el cuerpo de los animales tiene las características para vivir afuera; los animales necesitan espacio y tiempo para correr sin obstáculos y sin restricciones. Por lo que es importante que considere los jardines y pastos antes de obtener una mascota.

El ejercicio consistente es igualmente importante. Un perro que vive completamente en el jardín no es necesariamente un animal feliz ni obediente. Si no tiene un jardín o un espacio donde estar al aire libre, el ejercicio es una necesidad para evitar malos comportamientos. Los animales, al igual que los humanos, son intelectualmente alertas y energéticos cuando están físicamente saludables. El patrón establecido con ejercicio consistente ahuyenta el aburrimiento, asimismo el socializar con los humanos durante el ejercicio mantiene el tener relaciones que funcionen bien para ambas partes.

Entrenamiento El entrenamiento va mano a mano con el ejercicio y siempre es útil para los animales. Es un modo para el que el animal aprenda algo nuevo, para hacer lo que han aprendido e interactuar con sus amigos humanos. Practique los “trucos para golosinas”, los cuales son una serie de órdenes, cada una recompensada con una golosina. A través de la orden de quedarse, mis perros JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

29

Boredom in the Animal World

Have you ever seen a horse gnawing on a fence post? Why do dogs dig up gardens? Ever wonder why your cat is so irritable? If your veterinarian can not find a physical reason for odd or bad behaviors, you might try some mental stimulation.

Exercise Animals are really designed to be outside; animals need the space and the time to run around unhampered and unrestrained. Fenced yards and pastures need to be considered before acquiring the pet.

Consistent exercise is equally important. A yard dog is not necessarily a happy, obedient dog. If there is no yard, exercise is an absolute must in order to avoid bad behaviors. Animals, like humans, are more intellectually alert and energetic when physically fit. The pattern established with consistent exercise wards off boredom, and the human socialization during exercise maintains good working relationships for both parties.

Training Training goes hand in hand with exercise and is always useful for animals. It is a way for the animal to learn something new, to perform what they have learned and to interact with their human friends. Practice “Tricks for Treats,� a series of commands, each of which is followed immediately by a treat. Through the stay command, my dogs have learned to play hide and seek; they stay while I hide which is pretty hilarious to watch and is a great boredom reliever in winter months when walking outdoors becomes difficult. Cats and horses can be trained to perform tricks or patterns of behavior with or without treats.

Toys Balls and ropes come in all sorts of colors, sizes and configurations for all kinds of domestic animals. My personal belief is that toys are really meant for two.The human/animal socialization, exercise and training opportunities are endless when it involves a toy; all in the name of play-time.

Animals can bring their owners great joy if they are allowed to do so. A little play, a little relaxation and some exercise and training can bring you and your pet into a healthy relationship and put an end to the bad behaviors brought on by boredom.

30 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

D

Perdón Provisional de Migración

esde el 2013 que miles de inmigrantes indocumentados pudieron obtener la residencia después de obtener un “perdón provisional” (601a) dentro de los Estados Unidos y salir a buscar su residencia a su pais de origen, un viaje que se demora entre una y dos semanas. Este proceso, que ademas incluye una petición de familia y una carta de sostenimiento, debe ser preparado con mucha precaución dado que la decision final es emitida fuera del pais, por lo cual un problema de procedimiento podría retrasar la emisión de la Visa de Inmigrante (Green Card).

Algunos temas a tener en cuenta dentro de los EEUU, al momento de enviar el perdón: • Información relacionada a contactos con inmigración: arrestos por parte del Immigration and Customs Enforcement (ICE) dentro de EEUU o Customs and Border Patrol (CBP) en la frontera del pais pueden hacer que un aplicante no califique para este proceso. Comparta toda esta información con su abogado, como así tambien todos los records que puede haber obtenido en relación a este contacto.

• Record Criminal: el inmigrante que pide un perdón esta al mismo tiempo tramitando una Green Card, por lo cual, el buen caracter moral de esta persona va a ser analizado por U.S .Citizenship and Immigration Service (USCIS) antes de emitir una decision sobre este procedimiento. Cualquier arresto y/o condena de indole criminal tanto dentro de EEUU o fuera del pais deben ser dadas a conocer.

• Entradas multiples: aquellos que entraron y salieron de los EEUU sin documentos en mas de una ocasión deben tomar ciertas precauciones ya que podrían no ser elegibles para este perdón.

• Elegibilidad para la 245i: aquellos que tengan una certificación laboral o petición de familia presentada antes de Abril 30 de 2001 deberían evaluar la posibilidad de pagar una multa de $1,000 en vez de tramitar el proceso de perdón provisional.

La entrevista Una vez aprobado el perdón, el aplicante debería completar una Carta de

Sostenimiento con el Centro Nacional de Visas, agencia que eventualmente enviara el caso a la Embajada o Consulado del aplicante.

La entrevista consiste de varias etapas y ciertas reglas deben ser observadas: • Posibles sanciones para aquellos que cruzaron niños: los aplicantes que en algún momento cruzaron niños por la frontera sin documentación alguna, podrían ser acusados de contrabando, lo cual retrasaría el proceso y requiere que un nuevo perdón sea presentado fuera del pais.

• La relación que origino la Petición de Familia debe existir: aquel que fue pedido por un familiar y la relación deja de insistir al momento de la entrevista puede no calificar para el perdón. Ejemplos: divorcios o separaciones para aquellos que fueran peticionados por sus esposos/as o fallecimiento para aquellos que fueran pedidos para padre, madre o hijos/as.

pandilla podría retrasar o hasta eliminar la posibilidad de obtener la Visa.

• Record con Inmigracion y/o Criminal: la Embajada y/o Consulado Estadounidense en su pais tambien revisara estos dos records, por lo cual, hable con su abogado al respecto si existen cambios en cuanto a la información de compartió con su representante antes de enviar el perdón.

Los temas arriba mencionados deben ser observados por todos los aplicantes, mas alla de los argumentos legales que se presenten para demostrar que un familiar ciudadano o residente va a sufrir de manera extrema en caso que el aplicante no pueda regresar.

• Abuso de alcohol o drogas: cada aplicante sera sometido a un examen medico antes de visitar la Embajada para solicitar su Visa, y es probable que se retrase el tramite si el aplicante tiene problemas con alguna de las sustancias mencionadas.

• Tatuajes: cualquier tatuaje que pueda ser interpretado como de pertenencia y/o afiliación a una JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

31

Immigration: Pardons of Inadmissibility Since 2013, thousands of undocumented immigrants obtained permanent residence after receiving a “provisional pardon” (I601a) within the U.S. then traveling for a consular interview in their country of origin, a trip that takes between one and two weeks.

This process, which also includes a family petition and an affidavit of support, should be prepared with great care given that the final decision on eligibility is issued outside the country, so a procedural problem could delay or even prevent issuance of the Immigrant Visa ( Green Card).

Seeking the I601A pardon • Information related to contacts with immigration authorities: Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrests or deportations within the U.S. or by Customs and Border Patrol (CBP) at the border of the country may cause an applicant to be ineligible for this process. Share all this information with your attorney, and records you may have related to these incidents.

• Criminal Record:The immigrant who seeks a pardon is seeking permanent residence so his/her moral character is evaluated by the U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS) before issuing a decision.

Any criminal arrest and / or conviction either within the U.S. or outside the country must be made known to the lawyer.

• Multiple entries: Those who entered the U.S. illegally more than once must be careful as they may not be eligible.

• 245i Eligibility: Those who filed a labor certification or family petition before April 30, 2001 should consider applying within the U.S. for a green card and paying a $1,000 fine rather than using the pardon process and seeking their status at a Consulate.

The Consular Interview Once the pardon is approved, the applicant should complete an Affidavit of Support with the NationalVisa Center, which will eventually send the case to the applicant’s Embassy or Consulate.The interview process consists of several stages and certain factors must be 32 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

considered:

had drug or alcohol abuse problems.

• Tattoos: A tattoo that can be interpreted • Potential penalties for those who crossed as belonging to and/or affiliated with a gang the border illegally with children: could delay or even eliminate the possibility Applicants who at some point brought their of obtaining residence. children across the border illegally could be charged with “alien smuggling”, which would • Record with Immigration and/or Criminal delay the process and require a new pardon Authorities: the Embassy and/ or U.S. to be obtained outside the country.

Consulate in the home country will also • Relationship upon which the Family Petition review records of any criminal charge was based must continue to exist: or arrest and any prior contacts with immigration, so discuss with your attorney if tmarriage or other relationship no longer if there are any changes in the information exists at the time of the interview, applicant you shared with your representative before may not qualify for the pardon. Examples, sending the pardon application. divorce or separation of those who petitioned their spouses or death of those These issues mentioned above are extremely who sponsored their parent or children. critical, as well as the legal arguments as • Alcohol or drug abuse: each applicant will to why the U.S. citizen will suffer extreme undergo a medical examination in their hardship if the applicant returns to the home home country, and it is possible that the country. process will be delayed if the applicant has

Joyce Carol Oates (1938– )

“La dama oscura de las letras americanas” es lo que algunos la han llamado. Joyce Carol Oates nació en Lockport en el norte de Nueva York en 1938. Empezó a escribir novelas cuando estaba en la escuela secundaria cuando le dieron una máquina de escribir. Después, las rompería y escribiría otras nuevas.

En algún momento abandonó su máquina de escribir y comenzó a escribir a mano. Ella ha escrito más de 50 novelas, 25 cuentos, obras de teatro, ensayos, poesía e incluso los libros de niños de esta manera. Oates es el autor más prolífico del mundo. Su primera colección de cuentos, By the North Gate, fue publicada en 1963. También publicó dos cuentos este año. Sólo se tomó un descanso para llorar por la muerte de su primer marido en 2007.

Ella se volvió a casar el año siguiente y siguió escribiendo. Así que ¿cómo lo hizo? Oates dijo que, “si eres un escritor, te ubicas detrás de un muro de silencio y por lo tanto, no importa lo que estás haciendo, conducir un coche, aminar, hacer tus tareas domésticas — todavía puedes escribir porque tienes ese espacio”.

Se dice que ella hizo un montón de historias de composición en su cabeza mientras ella iba a correr, pero dudo que ella haga mucho de eso ahora a su edad. Hacía sus propios quehaceres porque ella provenía de una clase obrera y no se acostumbró a que otra gente le limpiara para ella. Tampoco tiene asistente personal.

El tema recurrente de sus obras es el singular poder del yo. Su trabajo a veces es grande en violencia y tiene pocos finales felices. Oates se llama a sí misma una feminista, pero se ve a sí misma como una mujer que escribe. Se le ha sido comparado con Eudora Welty, William Faulkner y John Steinbeck.

Entre las obras más conocidas de Joyce Carol Oates se encuentran el Jardín de las Delicias Terrestres, Ellos, Éramos los Mulvaneys, Rubia y La Hija del Sepulturero.

Las películas de sus libros incluyen Éramos los Mulvaneys, Palabras Formadas, Foxfire, Conociéndote, Venganza, Cuento de Amor, La Recopilación de Borrascas, y el cortometraje Avalanchas Pequeñas

“The dark lady of American letters” is what some have called her. Joyce Carol Oates was born in Lockport in upstate New York in 1938. She started writing novels when she was in high school when she was given a type writer. Afterwards, she’d tear them up and write new ones.

At some point she ditched her typewriter and started writing in longhand. She’s written over fifty novels, twenty-five short stories, plays, essays, poetry and even kids book this way. Oates is the world’s most prolific author. Her first collection of short stories, By the North Gate, was published in 1963. She also published two short stories this year. She only took a break to grieve for the death of her first husband back in 2007.

She remarried the next year and continued writing.

So how does she do it? Said Oates, “If you are a writer, you locate yourself behind a wall of silence and so no matter whatever you are doing, driving a car, walking, doing your housework-you can still be writing because you have that space.”

It’s said that she did a lot of composing stories in her head while she went jogging, but I doubt if she does much of that now at her age. She’d do her own housework because she came from a working-class background and she wasn’t raised to have other people clean for her. She doesn’t have

a personal assistant either.

The recurring theme of her works is the singular power of the self. Her work sometimes is big on violence and short on happy endings. Oates calls herself a feminist but sees herself as a woman who writes.

She’s been variously compared to Eudora Welty, William Faulkner and John Steinbeck.

Among the best-known works of Joyce Carol Oates are Garden of Earthly Delights, them, We Were the Mulvaneys, Blonde, and The Gravedigger’s Daughter. Films made from her books include We Were the Mulvaneys, Smooth Talk, Foxfire, Getting to Know You, Vengeance, a Love Story, The Gathering Squall and the short film Small Avalanches.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

33

El Poder de las Preguntas Por Evelyn Quezada, MA & Marisol Muñoz-Kiehne, PhD La perspectiva positiva de este mes es el poder de las preguntas. E.E. Cummings dijo: “Es siempre hermosa la respuesta que formula una pregunta más hermosa”. ¿Por qué es importante hacer preguntas?

El hacernos preguntas nos ayuda a organizar nuestros pensamientos y nos permite actuar con más intencionalidad.

En otras palabras, reconocemos donde necesitamos desarrollar nuestro pensamiento o tomar acción.

Por ejemplo, algunas preguntas que podrían ayudar a impulsar el cambio en nuestras vidas podrían ser: ¿Qué me trae la felicidad? ¿Cómo puedo avanzar en mi carrera? ¿Qué es lo que está evitando que pueda alcanzar mis metas? Preguntas claves han llevado a importantes cambios a nivel personal y social.

Tomemos, por ejemplo, a César Chávez quien preguntó: ¿Por qué a los trabajadores agrícolas no se les reconoce igualdad en sus derechos laborales? Este cuestionamiento condujo a un movimiento.

Tiempo atrás Jorge Ramos preguntó: ¿Por qué los Latinos no estamos representados justamente en los medios de comunicación en los Estados Unidos? Ahora es reconocido como uno de los mejores periodistas y escritores de nuestros tiempos.

Todo lo que hemos descubierto o construído ha comenzado con una pregunta que con dujo a una acción y resultó en un cambio. ¿Por qué dejamos de hacer preguntas?

Según Ralph B. Smith, los niños a la edad de 4 años hacen 125 preguntas al día, mientras que los adultos solamente hacen 6 preguntas al día. ¿Por qué dejamos de hacer preguntas, cuando son tan importantes y nos ayudan a aprender más? Quizás es porque después de los 4 años comenzamos la educación formal. ¿Y qué es lo que se valora en la escuela? ¿Que sigamos haciendo preguntas, o que sepamos las respuestas a las respuestas? Lamentablemente, en gran parte de las sociedades modernas se recompensan las respuestas correctas, no toleramos las respuestas incorrectas, y no le damos suficiente valor a las preguntas. Pero las preguntas son más importantes, porque las preguntas son las que nos han llevado a expandir el conocimiento y a hacer cambios sociales poderosos. La pregunta es ¿Qué hacer?

Las preguntas son poderosas. Las preguntas conducen a una mayor autoconciencia y pueden impulsar cambios hacia el progreso de la humanidad.

No temamos admitir lo que no sabemos, porque el admitir lo que no sabe nos permite tomar medidas y buscar información que nos ayudará a aprender más. Por último, hay que enseñarles a nuestros niños y jóvenes la importancia de las preguntas. Muchas veces se nos dice que debemos obedecer y escuchar en lugar de preguntar, pero los niños y niñas que cuestionan y desafían los límites y pueden beneficiarnos a todos a largo plazo.

Manifestemos y desarrollemos nuestra curiosidad sobre el mundo y cultivemos el amor al aprendizaje.

34 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

LA ARDILLA EARL

La historia de una ardilla Por Radha Weaver,

Llamarse Earl es tener una vida muy ingrata pues la ardilla es un roedor, como el ratón y la rata en una leyenda escandinava tuvo mala suerte perseguido de por vida, considerado una peste pobre Earl, tras las rejas, llamado “el mascador” y pagó una condena porque unas sogas masticó aunque afilar sus dientes sólo era una necesidad algunos se enloquecieron y se alborotó la ciudad condenado y señalado, su suerte podría ser cruel mira el roble de mi patio, un nuevo inicio para él nos damos mutuo espacio y nada nos disgusta sólo pide nueces y semillas y a veces una fruta bajo las verdes ramas del cálido verano que corre earl tiene una rutina, día tras día, come que come su primo, la ardilla terrestre, pasa el invierno invernando mas Earl conserva nueces frescas, enterradas, esperando una ardilla no debe estar encerrada y aburrida vuelan entre árboles con su cola de paracaídas que les provee equilibrio, abrigo en el frío recio y un paraguas cuando llueve – no tiene precio

el pasado febrero, una gran experiencia Earl vivió saltando entre los árboles, una bella chica conoció cual acróbatas se lanzaron y se cazaron de veras el fue padre y ella madre, al llegar la primavera earl Júnior nació pesando una onza cuando más sin dientes y sin pelo, no se parecía a sus papás y estuvo

casi ciego durante unas ocho semanas a los tres meses ya corría y de nueces se llenaba por una pequeña interferencia mientras ves televisión no te enfades, piensa en Earl, su casa y su situación talar árboles y construir casas, no parece mayor caso mas la ardilla debe buscar un nuevo hogar cada ocaso.

EARL THE SQUIRREL

A Squirrel’s Tale

By Radha Weaver It’s a hard-knock life when your name is Earl Your order’s Rodentia: not rat, mouse, but squirrel In Scandinavian legend you’re bad luck and strife they think you’re a pest, persecuted for life poor Earl ‘the chewer’, as he was known in the pen serving time for some power cords he had gnawed to their end he needed to sharpen his teeth, and he had but the city lost power, and some people got mad when you’ve served time they judge you, your life can be hard so I gave Earl a new start: an oak in my yard he gives me my space and I follow suit all he asks for is nuts, some seeds, maybe fruit during warm summer months, while the leaves are still green he spends his days eating, Earl’s got his routine while his cousin, ground squirrel, spends the winter hibernating Earl keeps his nuts warm, they are buried and waiting squirrels aren’t for cages, they’re not meant for jail they fly

through the trees, use a parachute: their tail Their tail keeps them balanced; it’s a blanket when it’s cold an umbrella when it’s rainy, worth its weight in gold now this last February something happened to Earl Jumping treetop to treetop he met a nice girl like acrobats soaring they chased one another when spring came, Earl’s ‘dad’ and she is a mother Earl Jr. was born weighing one ounce at tops with no teeth and no hair, looking not like his pops he was virtually blind for almost eight weeks at three months he’s exploring and nuts fill his cheeks so if there’s a blackout while you’re watching TV Don’t get mad, think of Earl at home in my tree for when trees are cut down, towns built up, they need light it is squirrels who must find a new home every night.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

35

The Power of Questions

By Evelyn Quezada, MA & Marisol MuñozKiehne, PhD

T

he thinking topic for this month is the power of questions. E.E. Cummings said, “Always the beautiful answer who asks a more beautiful question.”

Why is it important to ask questions?

Asking questions helps us organize our thoughts and allows us to act with more intentionality. In other words, we recognize where we need to develop our thinking, or take action.

For example, some questions that could help drive change in our lives might be:What brings me happiness? How can I advance in my career? What is keeping me from achieving my goals? Key questions have led to significant changes on a personal and social level.

Take, for example, César Chávez, who asked: Why aren’t farm workers’ rights not recognized for their labor? This questioning led to a movement.

Some time ago Jorge Ramos asked: Why are Latinos not represented justly in the U.S. media? He is now recognized as one of the best journalists and writers of our time.

Everything that we have discovered or constructed has begun with a question that led to an action and resulted in a change.

Why do we stop asking questions? According to Ralph B. Smith, children at age 4 ask 125 questions a day, while adults only ask 6 questions a day. Why

36 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

do we stop asking questions when they are so important and help us learn more?

Maybe it is because after the age of 4 we start formal education. And what is valued at school? That we keep asking questions, or that we know the answers to the questions?

Unfortunately, in most modern societies the correct answers are rewarded, we do not tolerate the wrong answers, and we do not value questions enough. But questions are arguably more important, because the questions are the ones that have led to the expansion of knowledge and to powerful societal changes.

The question is, what do we do? Questions

are powerful. Questions lead to greater selfawareness and can drive humanity towards change and progress.

We must not be afraid to admit what we do not know, because admitting what we do not know allows us to take action and look for information that will help us learn more.

Finally, we must teach our children and youth the importance of questions.

We are often told to obey and listen instead of asking, but we can all benefit in the long run from boys and girls who question and challenge our boundaries.

Let us manifest and develop our curiosity about the world and cultivate the love of learning by asking questions.

Pasos para trabajar la paz interior

Por Laura Posadas

L

a paz interior es uno de los anhelos más profundos del ser humano.

Es esa sensación de tranquilidad y satisfacción con uno mismo y con todo lo que nos rodea. Muchas personas afirman que es imposible alcanzar un estado de serenidad total, puesto que la vida tiene tantas sorpresas y circunstancias al azar que pueden impactarnos negativamente.

Sin embargo, de acuerdo con nuestros amigos de rinconpsicologia.com, sí es posible lograrlo, especialmente si tienes un control interno que te permite afrontar y sobreponerte a cualquier circunstancia adversa, sea externa o interna, que intente afectarte. De igual manera, señalan que la paz interior no es algo que se encuentre en algún punto del camino, sino que es una decisión personal, algo que se puede construir conscientemente asumiendo aquellos comportamientos que nos dan serenidad.

Aquí te doy cuatro pequeñas recomendaciones que espero puedan ayudarte a lograr y mantener esa valiosa paz mental: Rodéate y comparte con amistades positivas: La energía, tanto positiva como negativa, es contagiosa. Si te rodeas de personas tóxicas o “nube gris”, independientemente de tu estado, eventualmente terminarás absorbiendo esa energía e imitando su conducta. Por tanto, asegúrate de cuidar tu paz interior escogiendo con cuidado las personas de las que te rodeas, y comparte con las positivas, las que te aporten optimismo y alegría de vivir.

Sé más agradecido: Muchas veces no logramos alcanzar un estado de paz mental, porque nos enfocamos demasiado en nuestras carencias, defectos o en lo que nos falta para ser felices. Si le diéramos la vuelta y nos concentráramos en las cosas buenas que tenemos, y practicáramos el agradecimiento diario y constante, entonces sería más fácil sentirnos

plenos y satisfechos. El agradecimiento es una práctica muy bonita y beneficiosa en muchos aspectos, incluso ayuda a mejorar tu salud física. Toma unos minutos diarios para agradecer todo lo bueno en tu vida, así aprenderás a valorarlo más.

Lee libros de inspiración y motivación: Son recursos maravillosos para encontrar inspiración en los momentos en los que más lo necesitamos.

A veces una sencilla frase o párrafo nos puede dar la explicación que necesitábamos y que no habíamos podido encontrar por nosotros mismos. Abre tu mente y busca los recursos que necesites para encontrar la paz y mantenerte motivado.

Enfócate en los beneficios que traerá a tu vida esta nueva actitud: A veces creemos que tenemos que cambiar todo en nuestra vida para conseguir esa anhelada serenidad, pero todo lo que se necesita realmente es un cambio de actitud. A menudo no podemos controlar los hechos ni las circunstancias externas, sino nuestra manera de verlos, nuestra perspectiva.

Si te enfocas en los beneficios de esta nueva actitud, te será más fácil asumirla, mantenerla e incorporarla de forma natural a tu personalidad.

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com / 37

Steps to Work on Inner Peace

By Laura Posadas

I

nner peace is one of the deepest desires of the human being. It is that feeling of tranquility and satisfaction with oneself and with everything that surrounds us. Many people claim that it is impossible to achieve a state of total serenity, since life has so many surprises and circumstances at random that can negatively impact us.

However, according to our friends of rinconpsicologia.com, it is possible to achieve this, especially if you have an internal control that allows you to face and overcome any adverse circumstances, whether external or internal, trying to affect you. Similarly, they point out that inner peace is not something that is found somewhere along the way, but a personal decision, something that can be consciously built by assuming the behaviors that give us serenity.

Here are four small recommendations that I

hope will help you achieve and maintain that valuable peace of mind: Surround yourself and share with positive friends: Energy, both positive and negative, is contagious. If you surround yourself with toxic people or a "gray cloud," regardless of your state, you will eventually end up absorbing that energy and imitating its behavior.

Therefore, be sure to take care of your inner peace by carefully choosing the people you surround yourself with, and share with the positive ones providing you with optimism and joy of living.

and focus on the good things we have and practice daily and constant gratitude, then it would be easier to feel full and satisfied.

Gratefulness is a very beautiful and beneficial practice in many ways, it even helps to improve your physical health. Take a few minutes every day to thank for everything good in your life, this way you will learn to value it more.

Read books of inspiration and motivation: They are wonderful resources to find inspiration in the moments when we need it most. Sometimes a simple sentence or paragraph can give us the explanation that we needed and that we could not find for ourselves. Open your mind and look for the resources you need to find peace and keep you motivated.

Focus on the benefits that this new attitude will bring to your life: Sometimes we believe that we have to change everything in our life to achieve that longed for serenity, but all that is really needed is a change of attitude. We cannot often control the facts or external Be more grateful: circumstances, but our way of seeing them, Many times we our perspective can. If you focus on the do not achieve a benefits of this new attitude, it will be easier state of peace of for you to assume, maintain and incorporate mind because we it naturally into your personality. focus too much on our shortcomings, defects or what we lack to be happy. If we turn it around

38 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

39

GUIA HISPANA Abogados

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

Fiestas

REPARACIONES

314-678-9072

AIRE ACONDICIONADO

LAVADO DE AUTOS Novedades Perlita BIENES RAICES

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd. Louis, MO 63104

314-664-1716

MECANICOS All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

Hojalatería y Pintura Jimmy

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

Fotografia

DJ´S

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830 LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura. Trabajamos con su aseguranza y le ahorramos el deducible.

9794 St Charles Rock Rd. St Louis MO 63114

314-425-9511

Estetica ALCOHOLICOS ANONIMOS

RESTAURANTES

SALUD

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

IGLESIAS QUIROPRACTICO ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

40 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com

Call us for Advertisment 314-772-6362

SEGUROS

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

Higueyana Services, LLC

ABARROTES

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EMPLOYMENT / TRABAJOS

TAXES / IMPUESTOS

314-942-3131

Call us for Advertisment 314-772-6362

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 Smart Insurance

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

EL PUEBLITO #2

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

636-529-1342

JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com /

41

EMPLOYMENT / TRABAJOS

42 / JUNIO - JULIO 2017 / www.redlatinastl.com