Red Latina 9-1-17

SEPTIEMBRE 2017

BILINGUAL PUBLICATION OF ST. LOUIS METROPOLITAN AREA

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

1

October 1st

A Word from the Publisher

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ANISHA MOORHEAD Reportera Anisha@redlatinastl.com

MONICA BURCIAGA Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

I few days ago I spoke to my friend Carmen Guynn. Besides her being the Director of the St. Louis International Salsa Festival, she heads CATE. The Coalition Against Trafficking and Exploitation. She spoke about her work and some of the Cases of human trafficking that have occurred in st. Louis. This led us to investigate more on the Subject since the immigrant community is at a disadvantage and is vulnerable to this exploitation. There are many types of enslavement and abuse; many would think this does not happen in St. Louis, but it happens right before our eyes in our city.

What is Human Trafficking?

Federal Law States that Human Trafficking is a crime that involves exploiting a person for Labor, services, or commercial sex.

The Trafficking Victims Protection Act of 2000 and its subsequent re authorizations define human trafficking as: a) Sex Trafficking in Which a Commercial sex act is induced by force, fraud, or coercion, or in which the person induced to perform such act has not attained 18 years of age; or b) Labor Trafficking in which the recruitment, harboring, transportation, provision, or obtaining of a person for labor or services, through the use of force, fraud, or coercion for the purpose of subjection to involuntary servitude peonage, debt bondage, or slavery.

Polaris’ March 2017 report, “The typology of Modern slavery: Defining Sex and Labor Trafficking in the United States,” categorized 25 forms of human trafficking occurring in the U.S. A. We are presenting in this edition a partial report from Polaris.

Who are the Victims of Human Trafficking?

Anyone compelled through force, fraud or coercion to perform commercial sex or or labor.

However any minor engaged in commercial sex regardless of force, fraud, or coercion is a human trafficking victim. Trafficked victims are from all walks of life regardless of gender, race, disability, or socioeconomic status, however traffickers will prey heavily on individuals who are more vulnerable, low income, in search for a better life, run away youth and LGBTQ youth. The trafficker usually deceives victims by false promises of a good job, better living conditions, education and even love. All to lure them into situations of forced labor with little or no pay in areas such as factories, construction, salons, and restaurants, or forced into commercial sex. Victims of trafficking are often times striped from all documentation, live in poor conditions, always monitored or watched by the traffickers, unable to speak with anyone unless with their trafficker, beaten and afraid to receive help.

What can I do to Help?

There are several things you can do to help spared awareness and stop human trafficking.

First get educated about human trafficking, knowing what it looks like will help you recognize when you suspect their is a possible trafficked victim. Secondly, get involved with organization that are advocating against trafficking. There are many organizations in the St. Louis area who are diligently working to fight against this crime. Thirdly share what you know to family and friends. Making others aware of the situation can possibly save someone in desperate need.

To report suspected human trafficking call the Human Trafficking hotline at 1-866-3472423 to leave an anonymous tip.

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

3

Hace unos días hablé con mi amiga Carmen Guynn.

Además de ser Directora del Festival Internacional de Salsa de San Luis, dirige CATE. La Coalición contra la Trata y la Explotación. Habló sobre su

amor.Todo ello para atraerlos a situaciones de trabajo forzoso con poco o ningún salario en áreas como fábricas, construcción, salones y restaurantes, o forzados a tener relaciones sexuales comerciales. Las víctimas de la trata de personas a menudo son despojadas de toda documentación, viven en malas condiciones, siempre vigiladas por los traficantes, incapaces de hablar con nadie a menos que con su traficante, golpeados y con miedo de recibir ayuda.

¿Que puedo hacer para ayudar?

Hay varias cosas que usted puede hacer para ayudar a la concientización y evitar la trata de personas. En primer lugar educarse sobre la trata de personas, sabiendo lo que parece que le ayudará a reconocer cuando sospecha que es una posible víctima de la trata. En segundo lugar, involucrarse con organizaciones que abogan por la trata. Hay muchas organizaciones en el área de St. Louis que están trabajando diligentemente para luchar contra este crimen. En tercer lugar compartir lo que sabes a la familia y amigos.

Hacer a los demás conscientes de la situación puede salvar a alguien en necesidad desesperada.

trabajo y algunos de los casos de trata de personas que se han producido en St. Louis. Esto nos llevó a investigar más sobre el tema ya que la comunidad inmigrante está en desventaja y es vulnerable a esta explotación. Hay muchos tipos de esclavitud y abuso; Muchos pensarán que esto no sucede en San Luis, pero sucede justo ante nuestros ojos en nuestra ciudad.

¿Qué es la trata de personas?

La Ley Federal establece que la trata de personas es un delito que implica la explotación de una persona para el trabajo, los servicios o el comercio sexual.

La Ley de Protección de Víctimas de la Trata de 2000 y sus subsiguientes autorizaciones definen la trata de personas como: A) El tráfico sexual en el cual un acto sexual comercial es Para reportar sospecha de tráfico humano, llame a la línea directa de inducido por la fuerza, el fraude o la coerción, o en el cual la Tráfico de Personas al 1-866-347-2423 para dejar un consejo anónimo. persona inducida a realizar tal acto no ha alcanzado los 18 años de edad; o B) La trata de personas en la que el reclutamiento, el alojamiento, el transporte, la provisión u obtención de una persona para el trabajo o los servicios, mediante el uso de la fuerza, el fraude o la coacción con el propósito de sujeción a servidumbre involuntaria o esclavitud .

El informe de Polaris de marzo de 2017, identifico “La tipología de la esclavitud moderna: definiendo el sexo y el tráfico de trabajadores en los Estados Unidos”, categorizó 25 formas de trata de personas que ocurren en los Estados Unidos, en esta edición les presentamos un informe parcial de Polaris. ¿Quiénes son las víctimas de la trata de personas?

Cualquier persona obligada por la fuerza, al fraude o la coerción para realizar el sexo comercial o de trabajo. Sin embargo, cualquier menor involucrado en sexo comercial independientemente de la fuerza, el fraude o la coerción es una víctima de la trata de seres humanos. Las víctimas de la trata son de todos los sectores de la vida independientemente de su género, raza, discapacidad o condición socioeconómica, sin embargo, los traficantes se aprovecharán de las personas más vulnerables, de bajos ingresos, en busca de una vida mejor, jóvenes huérfanos y jóvenes d e la comunida LGBTQ. El traficante suele engañar a las víctimas con falsas promesas de un buen trabajo, mejores condiciones de vida, educación e incluso

4 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

CONTENIDO / CONTENT P. 3 A word from the editor P. 4.

Palabras del editor P. 6.

Human Trafficking is real in St. Louis P. 7.

El Tráfico Humano es Real en San Luis P. 24.

Stroke Identification P.26.

Identificación de un derrame cerebral P. 32.

Organizaciones locales colaboran para ofrecer Feria de Salud Gratis en St. Charles P.33.

Local organizations collaborate to offer free health fair in St. Charles.

P. 34.

El Proyecto Mosaico de San Luis Celebra a Líderes Impactantes en la Comunidad P. 36.

No decir 6 cosas a padres en duelo

6 things to stop saying to bereaved parents P. 38.

Guía de Recursos Hispanos P. 39.

Job Opportunities Oportunidades Laborales

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

5

INVESTIGATION

Human Trafficking is Real in St. Louis

F

or the last 20 years, people in the modern anti-trafficking field have struggled to identify and disrupt human trafficking networks in the

United States. This movement to stop modern slavery has confronted many challenges, and one of the most significant has been the absence of data that

6 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

shows how human trafficking operates.

To eradicate human trafficking networks and help survivors, we must be able to identify and disrupt the manifestations of trafficking in our communities.

From sex trafficking within escort services to labor trafficking of farmworkers, the ways humans are exploited differ greatly. Each type has unique strategies for recruiting and controlling victims, and concealing the crime.

For years, we have been staring at an incomplete chess game, moving pieces without seeing hidden squares or fully understanding the power relationships between players.

Many efforts to combat trafficking have generalized across too many types and created overly generic resources and responses. For example, if an anti-trafficking group is providing a training for hotels, generic “Human Trafficking 101” training is less effective than training that focuses on the types of trafficking that actually use hotels as part of their business model.

With The Typology of Modern Slavery, our blurry understanding of the scope of the crime is now coming into sharper focus.

Polaris analyzed more than 32,000 cases of human trafficking documented between December 2007 and December 2016 through its operation of the National Human Trafficking Hotline and BeFree Textline.This is the largest data set on human trafficking in the United States ever compiled and publically

analyzed.

From sex trafficking within escort services to labor trafficking of farmworkers, the ways humans are exploited differ greatly. Each type has unique strategies for recruiting and controlling victims, and concealing the crime.

Polaris’s research team analyzed the data and developed a classification system that identifies 25 types of human trafficking in the United States.

Each one has its own business model, trafficker profiles, recruitment strategies, victim profiles, and methods of control that facilitate human trafficking.

Cases of modern slavery are diverse and involve complex situations, and many cases lacked sufficient detail to be easily classified. We invite input from survivors, experts and practitioners in the field to help refine this classification system and make it even more accurate.

Polaris identified 25 types of modern slavery that will be describe later in this document.

Trafficking involves transporting people across national borders or within countries for forced prostitution and forced labor in settings such as domestic service, street begging, agriculture, sweatshops, and construction.

Traffickers and organized crime syndicates profit from this exploitation by controlling victims, often through deception, threats, and violence.

Stepped-up data collection by governments, international.....

Continue on Page 8...

INVESTIGACION

El Tráfico Humano es Real en St. Louis D urante los últimos 20 años, la gente en el campo moderno ha luchado contra la trata de personas para identificar e interrumpir las redes de tráfico humano en los Estados Unidos. Este movimiento para detener la esclavitud moderna ha enfrentado muchos desafíos y uno de los más significativos ha sido la ausencia de datos que muestren cómo opera la trata de personas.

Para erradicar las redes de trata de personas y ayudar a los sobrevivientes, debemos ser capaces de identificar y alterar las manifestaciones de la trata en nuestras comunidades.

Del tráfico sexual dentro de los servicios de acompañantes al tráfico laboral de los trabajadores agrícolas, las maneras en que los humanos son explotados difieren grandemente. Cada tipo tiene estrategias únicas para reclutar y controlar a las víctimas, y ocultar el crimen.

Durante años, hemos estado mirando un juego de ajedrez incompleto, moviendo piezas sin ver cuadrados ocultos o entender completamente las relaciones de poder entre los jugadores. Muchos esfuerzos para combatir la trata se han generalizado en demasiados tipos y han creado recursos y respuestas demasiado genéricas.

Por ejemplo, si un grupo de lucha contra la trata provee una capacitación para hoteles, la capacitación genérica de “Tráfico de personas 101” es menos efectiva que la capacitación que se enfoca en los tipos de tráfico que realmente usan los hoteles

como parte de su modelo de negocios.

Con la tipología de la esclavitud moderna, nuestra comprensión borrosa del alcance del crimen ahora está entrando en foco más neto.

Polaris analizó más de 32.000 casos de trata de personas documentados entre diciembre de 2007 y diciembre de 2016 a través de la operación de la Línea Nacional de Tráfico de Personas y BeFree Textline. Este es el mayor conjunto de datos sobre la trata de seres humanos en los Estados Unidos jamás compilado y analizado públicamente.

Del tráfico sexual dentro de los servicios de escolta al tráfico laboral de los trabajadores agrícolas, las maneras en que los humanos son explotados difieren grandemente. Cada tipo tiene estrategias únicas para reclutar y controlar a las víctimas, y ocultar el crimen.

El equipo de investigación de Polaris analizó los datos y desarrolló un sistema de clasificación que identifica 25 tipos de tráfico humano en los Estados Unidos. Cada uno tiene su propio modelo de negocio, perfiles de traficantes, estrategias de reclutamiento, perfiles de víctimas y métodos de control que facilitan la trata de personas.

Los casos de esclavitud moderna son diversos e implican situaciones complejas, y muchos casos carecían de detalles suficientes para ser fácilmente clasificados.

Continua en Página 9...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

7

Comes from Page 6... experience more instances of forced labor trafficking, while ...agencies, and nongovernmental sexual exploitation is the main organizations (NGOs) has form of trafficking intercepted bolstered efforts to raise in Europe, North America, and awareness, galvanize support, South America. and mobilize action against this Most trafficking victims are human rights violation. women (59 percent), with men Because human trafficking is illegal accounting for a much smaller and undertaken clandestinely, the share (14 percent). Children global magnitude is impossible under age 18 made up 27 to quantify with certainty. percent of victims, up from 20 Using new methodology, the percent, with girls representing International Labor Organization 17 percent of that proportion. estimates that 21 million people Just for mention one of the worldwide were victims of all cases in St. Louis it was of the types of forced labor including Loren Copp, the Dojo Pizza forced prostitution in 2011; The owner targeted in a long-running U.S. State Department set the criminal investigation, it was total number of global trafficking arrested on charges of producing victims at 27 million in 2013. child pornography on April 2016.

These global estimates are most Outside the Bevo Mill church useful for advocacy. If these where he once taught karate, levels are accurate, the roughly ran a pizza restaurant, operated 40,000 victims identified each a school and raised four teenage year represent the tiny tip of the girls. Investigators searched iceberg. “multiple types of digital media” Some reports find that 58 and discovered an image of a percent of officially identified minor performing oral sex on victims were trafficked for sexual Copp and another of Copp exploitation and 36 percent having vaginal sex with the girl. for forced labor, based on data The minor, listed as “Jane Doe provided by 132 countries. 1” in the document, identified One report identified distinctly Copp as the man in the photos, different regional patterns: according to the complaint. She Countries in Africa and Asia says she was about twelve in the

8 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

first photo and fifteen or sixteen high risk for sex trafficking — in the second. with fifteen percent reporting that they’d been victims. An He maintained his innocence, additional three percent report blaming the investigation on being forced into dealing drugs a disgruntled former live-in as youths, a form of labor volunteer who he’d ejected from trafficking. dojo pizza. Court documents filed in support of the early And the numbers are even higher raids revealed police were when it comes to LGBTQ youth. investigating accusations of Forty percent of homeless gay human trafficking; alleging Copp and lesbian youth in St. Louis forced the teens to work for surveyed in the study told that free in the pizzeria. He denied they had been victims of sex the charge.The girls were staying trafficking. with him because their parents were on drugs, imprisoned or Teens who’d been in the foster otherwise unable to care for care system were particularly them, he said. Two of the girls at risk. Though they comprised had lived with him so long, they 21 percent of those surveyed called him their father, and he in St. Louis, they accounted for considered them his daughters. 29 percent of all sex trafficking victims.

Reporter Sarah Fenske from St. Louis Post Dispatch report on The study was conducted by April this year a comprehensive Loyola University New Orleans’ study of homeless youth in St. Louis founding that they are at Continue on Page 10...

Continúa de Página 7... invitamos a los sobrevivientes, expertos y profesionales del campo a que contribuyan a perfeccionar este sistema de clasificación y hacerlo aún más preciso.

Polaris identificó 25 tipos de esclavitud moderna que se describirán más adelante en este documento.

El tráfico implica el transporte de personas a través de las fronteras nacionales o dentro de los países para la prostitución forzada y el trabajo forzado en entornos como el servicio doméstico, la mendicidad callejera, la agricultura, las fábricas y la construcción. Los traficantes y los sindicatos del crimen organizado se benefician de esta explotación controlando a las víctimas, a menudo mediante engaños, amenazas y violencia.

La recopilación de datos por parte de los gobiernos, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales (ONG) ha intensificado los esfuerzos para aumentar la conciencia, galvanizar el apoyo y movilizar acciones contra esta violación de los derechos humanos.

Debido a que la trata de seres humanos es ilegal y se realiza clandestinamente, la magnitud global es imposible de cuantificar con certeza. Utilizando una nueva metodología, la Organización Internacional del Trabajo estima que 21 millones de personas en todo el mundo fueron víctimas de todo tipo de trabajo forzoso, incluida la prostitución forzada en 2011; El Departamento de Estado de Estados Unidos fijó el número total de víctimas globales de la trata en 27 millones en 2013.

Estas estimaciones globales son más útiles para la promoción.

Si estos niveles son precisos, las aproximadamente 40.000

víctimas identificadas cada año representan la pequeña punta del iceberg.

Algunos informes indican que el 58 por ciento de las víctimas identificadas oficialmente fueron víctimas de trata con fines de explotación sexual y el 36 por ciento para el trabajo forzoso, sobre la base de datos proporcionados por 132 países. Un informe identificó patrones regionales claramente distintos: los países de África y Asia experimentan más casos de tráfico de trabajo forzoso, mientras que la explotación sexual es la principal forma de tráfico interceptada en Europa, América del Norte y Sudamérica.

La mayoría de las víctimas de la trata son mujeres (59 por ciento), y los hombres representan una porción mucho menor (14 por ciento). Los niños menores de 18 años constituían el 27% de las víctimas, frente al 20%, y las niñas representaban el 17% de esa proporción.

Sólo por mencionar uno de los casos en San Luis fue el de Loren Copp, el dueño de Dojo Pizza que fue blanco de una investigación criminal de larga duración, fue arrestado bajo la acusación de producir pornografía infantil en abril de 2016.

Fuera de la iglesia Bevo Mill, donde una vez enseñó karate, dirigió un restaurante de pizza, operó una escuela y crió a cuatro adolescentes. Los investigadores buscaron “varios tipos de medios digitales” y descubrieron una imagen de un menor realizando sexo oral en Copp y otro de Copp teniendo sexo vaginal con la chica. El menor, que aparece como “Jane Doe 1” en el documento, identificó a Copp como el hombre en las fotos, de acuerdo con la queja. Dice que tenía unos doce años en la primera foto y quince o dieciséis en la segunda.

Él mantuvo su inocencia, culpando a la investigación de un ex voluntario que vivía con el y que había expulsado de la Dojo Pizza. Los documentos judiciales presentados en apoyo de las primeras redadas revelaron que la policía estaba investigando acusaciones de trata de personas; Alegando que Copp obligó a los adolescentes a trabajar gratis en la pizzería. Él negó la acusación.

Las chicas se quedaban con él porque sus padres estaban drogados, encarcelados o incapaces de cuidarlos, dijo.

Dos de las muchachas habían vivido con él tanto tiempo, que lo llamaban su padre, y él las consideraba sus hijas.

de mano de obra.

Y los números son aún mayores cuando se trata de la juventud LGBTQ. El 40% de los jóvenes gays y lesbianas sin hogar de St. Louis encuestados en el estudio dijeron que habían sido víctimas del tráfico sexual.

Los adolescentes que habían estado en el sistema de cuidado de crianza temporal estaban particularmente en riesgo.

Aunque constituían el 21 por ciento de los encuestados en St. Louis, representaban el 29 por ciento de todas las víctimas de trata sexuales.

Continua en Página 11...

La reportera Sarah Fenske del St. Louis Post Dispatch reporto en abril de este año un estudio exhaustivo de los jóvenes sin hogar de St. Louis que consideran que están en alto riesgo de traficar con el sexo, con el quince por ciento informando que habían sido víctimas. Un informe adicional indica a un tres por ciento se vio obligado a consumir drogas como jóvenes, una forma de tráfico SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

9

Comes from Page 8... them. Across the ten cities in the study, 91 percent of respondents ...Modern Slavery Research reported being approached Project, in conjunction with. with work opportunities that Covenant House International. ended up being a scam or a sex The nonprofit agency serves trafficking situation. Nineteen homeless youth across the world. percent had engaged in “survival Its St. Louis office was one of ten sex” just access food or shelter. chosen across the nation for the Similar to the numbers locally, study, with fieldwork done from fourteen percent in the national February 2014 to June 2016. study reported being trafficked for sex and eight percent for The study involved trained other labor. researchers questioning homeless youth aged seventeen This report is an eye opener for to twenty-four about their those who care about children experiences. in the area — and for law enforcement in particular.

Overall, the youth are often Those who are homeless are desperate — for enough food, a so much more vulnerable to be place to stay — and ripe targets trafficked than those outside our for those who would exploit community, the stereotype is

10 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

that women are brought to the U.S. and sold for sex or sold into labor, but that’s just one smaller part of it. This is also part of our community, even though people don’t really know about it.

- Require that law enforcement refer juveniles who are detained for engaging in commercial sex or other forced illicit behavior to child protective services agencies.

Missouri Attorney General Josh Hawley promotes an initiative to combat human trafficking with his consumer protection unit, aims to target businesses that are a front for traffickers.

The following partial report was researched and written

by Brittany Anthony, data researcher for Polaris’s data analysis program; Jennifer Kimball Penrose, director of Polaris’s data analysis program; and Sarah Jakiel, chief program officer of Polaris. Other Polaris staff, including Tessa Couture, Sara Crowe, Megan Fowler, Rochelle Keyhan, Keeli Sorensen, Bradley Myles, and Mary Ann Badavi contributed to the text.

You can find the completed report visiting https://polarisproject. org/sites/default/files/PolarisTypology-of-Modern-Slavery.pdf

A practical step that would go a long way in helping trafficked youth is for law enforcement to stop treating them like criminals.

If they are pulled over by the police, they should be treated as victims. It’s an area where we need to see increased awareness and education for the law enforcement community.

Some specific ways to do that, as well as some other policy recommendations, tailored for Missouri are: - Create comprehensive “Safe Harbor” protections that explicitly immunize minors from prosecution for engaging in commercial sex acts, regardless of the use of force, fraud, or coercion.

- Remove loopholes that allow juvenile trafficking victims to be adjudicated as delinquent for trading sex and that allow minors to be criminalized for sex acts committed as a result of victimization.

- Allow convictions for those adults found guilty of crimes committed as a direct result of being trafficked.

- Create alternatives to detention that provide specialized services for victims of human trafficking.

- Require training for law enforcement to identify labor and sex trafficking victims and on trauma-informed techniques for inter- viewing potential victims.

We explain the 25 types of modern slavery: Escort Services: Is a broad term used widely in the commercial sex trade, referring to commercial sex acts that primarily occur at a temporary indoor location.

The operations are often described as “outcall,” where traffickers deliver victims to a buyer’s hotel room or residence for “private parties,” or as “incall,” where potential buyers cycle in and out of a hotel room where the trafficker has confined the victim for extended stays. These cyclical business operations repeat once the trafficker relocates the survivor to another city where the demand for commercial sex is booming. Over the years, there have been fluctuations in popular online advertising platforms for commercial sex, but the most prevalent online marketplace is...

Continue on Page 12...

Continúa de Página 9...

El estudio fue llevado a cabo por la Universidad de Loyola New Orleans ‘Modern Slavery Research Project, en colaboración con Covenant House International. La agencia sin fines de lucro sirve a jóvenes sin hogar en todo el mundo. Su oficina de St. Louis fue uno de los diez elegidos en todo el país para el estudio, con el trabajo de campo realizado entre febrero de 2014 y junio de 2016.

El estudio incluyó investigadores capacitados que cuestionaban a jóvenes sin hogar de entre diecisiete y veinticuatro años sobre sus experiencias.

En general, los jóvenes suelen estar desesperados - por la comida insuficiente, un lugar para quedarse - y objetivos reales para aquellos que los explotarían. En las diez ciudades del estudio, el 91 por ciento de los encuestados reportó haber sido abordado con oportunidades de trabajo que terminaron siendo una estafa o una situación de tráfico sexual. Diecinueve por ciento había participado en “sexo de supervivencia” sólo para acceder a los alimentos o albergue. Al igual que los números locales, catorce por ciento en el estudio nacional informó haber sido traficado por sexo y ocho por ciento para mano de obra.

Este informe es un abridor de ojos para aquellos que se preocupan por los niños en la zona - y para la aplicación de la ley en particular.

Aquellos que estan sin hogar son mucho más vulnerables a ser traficados que aquellos fuera de nuestra comunidad, el estereotipo es que las mujeres son llevadas a los Estados Unidos y vendidas por sexo o vendidas para trabajar, pero eso es sólo

una parte más pequeña. Esto también es parte de nuestra comunidad, a pesar de que la gente realmente no lo sabe.

En Missouri el Fiscal General Josh Hawley promueve una iniciativa para combatir el tráfico de personas con su unidad de protección al consumidor, tiene como objetivo los negocios que son un frente para los traficantes.

Un paso práctico que ayudaría mucho a los jóvenes víctimas de la trata, es que la policía deje de tratarlos como delincuentes. Si son detenidos por la policía,deben ser tratados como víctimas. Es un área donde necesitamos ver mayor conciencia y educación para la comunidad policial.

Algunas maneras específicas de hacerlo, así como algunas otras recomendaciones de política, adaptadas para Missouri son: - Crear protecciones integrales de “Puerto seguro” que inmunicen explícitamente a los menores de enjuiciamiento por participar en actos sexuales comerciales, independientemente del uso de la fuerza, fraude o coerción.

- Eliminar las lagunas que permiten que las víctimas de la trata juvenil sean juzgadas como delincuentes por el comercio sexual y que permitan a los menores ser criminalizados por actos sexuales cometidos como consecuencia de la victimización.

- Permitir condenas por los adultos declarados culpables de delitos cometidos como resultado directo de la trata.

- Crear alternativas a la detención que proporcionen servicios especializados a las víctimas de la trata de personas.

- Requerir capacitación para que las fuerzas del orden identifiquen a las víctimas de la trata laboral y sexual y sobre...

Continua en Página 13...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

11

Comes from Page 10... have a romantic interest in the victim or falsely promising that ...Backpage.com.

Though they can provide shelter, financial Backpage closed its U.S. Adult support, or other benefits.

Services section in January 2017 due to rising pressure from the Illicit Massage, Health, & U.S. Beauty: Businesses present a Senate, Backpage has accounted façade of legitimate spa services, for more than 1,300 cases of concealing that their primary trafficking within escort services business is the sex and labor and remains a driving force in trafficking of women trapped in global sexual exploitation. these businesses. Although they Victims may be tricked into a appear to be single storefronts, situation through fraudulent job the majority are controlled as offers, such as fake modeling part of larger networks – with contracts. Traffickers may also one to three people owning recruit victims by pretending to several businesses at a time.

12 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Research suggests there are at least 7,000 storefronts in the U.S., and possibly far more.

These networks are connected to larger operators that assist with recruitment of women in their home country or women who are searching for work in the United States as immigrants with limited English.

Survivors are controlled through coercion, including extreme intimidation, threats of shame, isolation from the outside community, debt bondage, exploitation of communication barriers, and explicit as well as implied threats. Women are typically forced to live at the business or in another location with their movement controlled between work and home.

Day-to-day actions tend to be monitored by a manager, who watches the store in person or off-site with a CCTV camera.

Outdoor Solicitation: Occurs when traffickers force victims to find buyers in an outdoor, public setting. In many cities, this occurs on a particular block or at cross streets known for commercial sex and often referred to as a “track” or “stroll.”

In more rural areas, outdoor solicitation frequently takes place at truck or rest stops along major highways.

Tr a f f i c k e r s frequently r e c r u i t victims by posing as a romantic partner or

exploiting an existing intimate relationship.

Traffickers often recognize specific vulnerabilities and modify their recruitment efforts to exploit those factors by initially offering economic and emotional support.

Residential: Sex trafficking can occur within organized residential brothels run by a network of coordinated traffickers or within private households used more informally for commercial sex.

Residential brothels that follow the first, more formalized model tend to cater to commercial sex buyers from similar ethnic and/or language backgrounds, advertising through word of mouth or covert business cards.

Advertisement for the second model varies but often includes word of mouth, and Backpage. com is emerging as a frequent source.

Domestic Work: Domestic or homecare workers often live within their employers’ households and provide services such as cooking, cleaning, and caretaking for children and the elderly or infirm. Labor trafficking for domestic work may also occur within the cycle of intimate partner violence or forced marriage situations as a means of maintaining or exerting power and control.

Labor trafficking victims in domestic work commonly work 12-18 hours a day (some as much as 24/7) for little to no pay.

They may experience extreme isolation and confinement from the outside world, sexual harassment, high levels of monitoring, debt bondage, extreme wage theft, confiscation of critical documents such as passports, and restricted access to food and medical care.

Continue on Page 16...

Continúa de Página 11... técnicas informadas por trauma para entrevistar a las víctimas potenciales.

- Exigir que las fuerzas del orden refieran a los menores detenidos por practicar sexo comercial u otros comportamientos ilícitos forzados a las agencias de servicios de protección infantil.

POLARIS El siguiente informe parcial fue investigado y escrito por Brittany Anthony, investigadora de datos para el programa de análisis de datos de Polaris; Jennifer Kimball Penrose, directora del programa de análisis de datos de Polaris; Y Sarah Jakiel, directora de programas de Polaris. Otros empleados de Polaris, entre ellos Tessa Couture, Sara Crowe, Megan Fowler, Rochelle Keyhan, Keeli Sorensen, Bradley Myles y Mary Ann Badavi contribuyeron al texto.

Puede encontrar el informe completo visitando https:// polarisproject.org/sites/default/ f i l e s / P o l a r i s - Ty p o l o g y - o f Modern-Slavery.pdf

comerciales cíclicas se repiten una vez que el traficante traslada al sobreviviente a otra ciudad donde la demanda de sexo comercial está en auge. A lo largo de los años, ha habido fluctuaciones en las plataformas publicitarias.

El sexo comercial, pero el mercado en línea más frecuente es Backpage.com. Aunque Backpage cerró su sección de Servicios para Adultos de los Estados Unidos en enero de 2017 debido a la creciente presión del Senado de Estados Unidos, Backpage ha representado más de 1.300 casos de tráfico dentro de servicios de escolta sigue siendo una fuerza impulsora en la explotación sexual global.

Las víctimas pueden ser engañadas en una situación a través de ofertas de trabajo fraudulentas, tales como falsos contratos de modelado. Los traficantes también pueden reclutar víctimas pretendiendo tener un interés romántico en la víctima o falsamente prometiendo que pueden proporcionar refugio, apoyo financiero u otros beneficios.

Explicamos los 25 tipos de esclavitud moderna: Masaje, Salud y Belleza Ilícitos: Las empresas presentan Servicios de escolta: Es un una fachada de servicios de spa término amplio que se utiliza legítimos, ocultando que su ampliamente en el comercio negocio principal es el sexo y sexual comercial, refiriéndose a el tráfico de mujeres atrapadas los actos sexuales comerciales en estos negocios. A pesar de que se producen principalmente que parecen ser escaparates en un lugar temporal de interior. individuales, la mayoría son Las operaciones a menudo se controlados como parte de describen como “outcall”, donde redes más grandes - con una a los traficantes entregan a las tres personas que poseen varias víctimas a una habitación de hotel empresas a la vez. La investigación o residencia de un comprador sugiere que hay por lo menos para “fiestas privadas”, o 7.000 escaparates en los Estados como “de guardia”, donde los Unidos, y posiblemente mucho compradores potenciales entran más. y salen de una habitación de hotel Estas redes están conectadas a donde el traficante ha confinado operadores más grandes que... a la víctima para estancias prolongadas. Estas operaciones Continua en Página 15...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

13

14 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Continúa de Página 13... Residencial: El tráfico sexual puede ocurrir dentro de burdeles ...ayudan con el reclutamiento residenciales organizados por una de mujeres en su país de origen red de traficantes coordinados o mujeres que buscan trabajo o dentro de hogares privados en los Estados Unidos como usados de manera más informal inmigrantes con un inglés para el sexo comercial. limitado.

Los burdeles residenciales que Los supervivientes son siguen el primer modelo, más controlados a través de la formalizado tienden a atender coerción, incluyendo extrema a los compradores de sexo intimidación, amenazas de comercial de similar origen vergüenza, aislamiento de la étnico y / o idioma, la publicidad comunidad externa, servidumbre a través de boca a boca o por deudas, explotación de encubiertas tarjetas de visita. El barreras de comunicación y anuncio para el segundo modelo amenazas explícitas e implícitas. varía pero incluye a menudo Las mujeres suelen ser obligadas palabra de la boca, y Backpage. a vivir en el negocio o en otro lugar con su movimiento Trabajo doméstico: Los controlado entre el trabajo y trabajadores domésticos o de el hogar. Las acciones diarias hogar frecuentemente viven en tienden a ser monitoreadas por los hogares de sus empleadores un gerente, que vigila la tienda en y proporcionan servicios tales persona o fuera del sitio con una como cocinar, limpiar y cuidar cámara CCTV. niños y ancianos o enfermos. El tráfico de mano de obra para Invitación al aire libre: ocurre el trabajo doméstico también cuando los traficantes obligan puede ocurrir dentro del ciclo de a las víctimas a encontrar violencia de pareja o situaciones compradores en un entorno de matrimonio forzado como un público al aire libre. En muchas medio para mantener o ejercer ciudades, esto ocurre en un poder y control. bloque particular o en las Las víctimas del tráfico de mano calles cruzadas conocidas por de obra en el trabajo doméstico el sexo comercial y a menudo comúnmente trabajan 12-18 se conoce como una “pista” o horas al día (algunos hasta 24/7) “paseo”. En zonas más rurales, por poco o ningún pago. Pueden la solicitación al aire libre con experimentar aislamiento frecuencia se lleva a cabo en extremo y confinamiento del camiones o descansos a lo largo mundo exterior, hostigamiento de carreteras principales, . sexual, altos niveles de monitoreo, Los traficantes frecuentemente servidumbre por deudas, robo de reclutan a las víctimas posando salarios extremos, confiscación como un compañero romántico de documentos críticos como o explotando una relación íntima pasaportes y acceso restringido existente. a alimentos y atención médica.

Los traficantes a menudo Los traficantes a menudo reconocen vulnerabilidades intencionalmente permiten que específicas y modifican sus la visa de la víctima se expire esfuerzos de reclutamiento y utilizar el estatus de recién para explotar esos factores indocumentados para crear ofreciendo inicialmente apoyo miedo y desconfianza, lo que económico y emocional. conduce a una sumisión aún mayor. Debido a esto, el tráfico

laboral de trabajadores domésticos a menudo puede durar años o incluso décadas.

Bares, clubes de striptease y cantinas: El tráfico de seres humanos en este tipo de frentes como legítimos bares, restaurantes o clubes de venta de alimentos y alcohol, mientras que la explotación de las víctimas para el sexo y el trabajo entre bastidores. Las víctimas se ven obligadas a ofrecer a los clientes de la cantina compañerismo coqueto para atraerlos a comprar bebidas alcohólicas de alto precio que a menudo vienen con un acuerdo explícito o implícito para los actos sexuales comerciales también. Polaris ha identificado varios modelos de negocio distintos dentro de esta industria. Estos incluyen bares y cantinas que son dirigidos por redes organizadas de tráfico humano. Sin embargo, en otros lugares los traficantes tienen acuerdos con los dueños de negocios que les permiten operar anillos de prostitución fuera de la barra o cantina a cambio de una parte de las ganancias criminales. Además de las empresas similares a la cantina,

muchos clubes de strip-tease y clubes go-go están asociados con este tipo de tráfico sexual y laboral.

Pornografía: La Línea Directa Nacional ha documentado casos de miembros de la familia, parejas íntimas y traficantes sexuales...

Continua en Página 17...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

15

of family members, intimate partners, and individual sex traffickers earning profit from distributing a victim’s non-consenting appearance in pornographic material.

The related issue of “revenge porn” is also a concern within relationship violence and can be considered high risk for sex trafficking. For cases involving webcams, please refer to Remote Interactive Sexual Acts. This type also includes the production and distribution of child pornography.

The National Hotline frequently receives tips via our online reporting tool linking to suspicious websites that may contain child pornography.

While the hotline records data from these reports, the hotline is unable to investigate such links to verify the legitimacy and therefore forwards all potential child pornography tips to The National Center of Missing and Exploited Children.

Due to limited data, little is known, except that traffickers may exploit existing romantic or familial relationships.

Comes from Page 12... alcoholic beverages that often come with an explicit or implicit ...Traffickers often intentionally agreement for commercial sex allow the victim’s visa to expire acts as well. Polaris has identified and use the newly undocumented several distinct business models status to create fear and distrust, within this industry. These which leads to even greater include bars and cantinas that submission. Because of this, labor are entirely run by organized trafficking of domestic workers human trafficking networks. can often last for years or even However, at other locations decades. traffickers have agreements with the business owners that allow Bars, Strip Clubs, & them to operate prostitution Cantinas: Human trafficking rings out of the bar or cantina in this type fronts as legitimate in exchange for a portion of the bars, restaurants, or clubs selling criminal profits. In addition to food and alcohol while exploiting the cantina-like businesses, many victims for both sex and labor strip clubs and go-go clubs are behind the scenes. Victims are associated with this type of sex forced to provide customers and labor trafficking. of the cantina with flirtatious companionship to entice Pornography: The National them to purchase high priced Hotline has documented cases 16 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Traveling Sales Crews: Move between cities and states and go door-to-door, often selling fraudulent products such as magazine subscriptions that customers may never receive.

Young sales people are rarely fully compensated; they sell from morning until night, and are unable to leave due to fraud, manipulation, and coercion.

As a result, sales crews find this business model of labor trafficking financially rewarding and low-risk. Data shows numerous linkages between sales crews and a larger national business network. It can be challenging to find these links because many organizations, particularly those with a long record of fraud-related complaints, frequently change their names and operating

locations while remaining under the same ownership.

Recruitment occurs through social media, online classifieds, posters at schools, and personto-person contact (most common). Fraud is rampant in the hiring process, and crew members routinely note that working conditions and sales commissions are significantly misrepresented in advertisements or during recruitment.

Restaurants & Food Service: Labor trafficking within the restaurant and food industry has been documented in nearly all kinds of food service and may involve bars, clubs, buffets, taquerias, or food and ice cream trucks. People working as cooks, bus staff, and wait staff may be exploited, with traffickers often taking advantage of language barriers between exploited workers and patrons and in some cases other workers at the same restaurant who are not being abused—to help avoid detection.

In many cases, victims are recruited using false promises and charged extremely high fees by smugglers to ensure safety while migrating to the U.S. and a better-paying job, only to end up trapped in a restaurant and trafficked for their labor.

Peddling & Begging: Is a wellknown type of labor trafficking globally, but Polaris operated hotlines tend to receive fewer direct reports from victims of this type in the U.S. due to a limited number of victims willing to speak out. One peddling scheme revealed by hotline data involves traffickers who pose under the guise of a seemingly legitimate charitable or religious organization claiming to provide trips and enrichment services...

Continue on Page 18...

Continúa de Página 15... individuales que obtienen ganancias al distribuir la apariencia no consentida de una víctima en material pornográfico.

El tema relacionado de “venganza porno” es también una preocupación dentro de la violencia de la relación y puede ser considerado de alto riesgo para el tráfico sexual. Para casos relacionados con cámaras web, consulte Actos sexuales interactivos a distancia. Este tipo también incluye la producción y distribución de pornografía infantil.

La línea telefónica nacional frecuentemente recibe sugerencias a través de nuestra herramienta de informes en línea que enlaza con sitios web sospechosos que pueden contener pornografía infantil.

Si bien la línea directa registra los datos de estos informes, la línea directa no puede investigar

dichos vínculos para verificar la legitimidad y, por lo tanto, envía todos los consejos potenciales de pornografía infantil al Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados.

Debido a los datos limitados, poco se sabe, excepto que los traficantes pueden explotar las relaciones románticas o familiares existentes.

Equipos de ventas itinerantes: moverse entre ciudades y estados e ir de puerta en puerta, a menudo vendiendo productos fraudulentos como

las suscripciones a revistas que los clientes nunca pueden recibir.

Los jóvenes vendedores rara vez son totalmente compensados; Venden desde la mañana hasta la noche, y no pueden salir debido al fraude, la manipulación y la coerción.

Como resultado, los equipos de ventas consideran que este modelo de negocio de tráfico laboral es financieramente gratificante y de bajo riesgo.

Los datos muestran numerosos vínculos entre equipos de ventas y una red de negocios nacional más grande. Puede ser difícil

encontrar estos vínculos porque muchas organizaciones, en particular aquellas con un largo historial de quejas relacionadas con el fraude, cambian frecuentemente sus nombres y ubicaciones operativas mientras permanecen bajo la misma propiedad.

El reclutamiento ocurre a través de medios sociales, anuncios en línea, carteles en las escuelas y contacto persona a persona (más común). El fraude es desenfrenado en el proceso de...

Continua en Página 19...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

17

intimidate victims from a distance, compel excessive working hours, take most of the earnings, instill daily quotas, and deny victims access to education, food, or transportation.

Agriculture & Animal Husbandry: From corn fields to orange orchards to dairy farms.

Some crops such as tobacco require much more intensive labor to harvest, making them more susceptible to forced labor or exploitation. Tobacco is the crop cited most often on Polaris-operated hotlines, accounting for 10 percent of all agricultural labor trafficking cases.

Others frequently mentioned are cattle/dairy, oranges, tomatoes, and strawberries.

Often an agricultural contract will promise an hourly rate but then pay on a piece-rate basis, which severely limits earning potential and further entraps the victims. Abuse and exploitation of agricultural workers can happen at multiple levels due to the complex labor supply chain of recruiters, managers, contractors, subcontractors, growers, and buyers.

Comes from Page 16... “donations” on streets or in shopping centers. ...to “at-risk youth.” In fact, Although data is limited around these rings exploit young U.S. elements of force, fraud, and Personal Sexual Servitude: children by forcing them to sell coercion, information suggests The lines between trafficker, candy or baked goods, or solicit that traffickers monitor and recruiter, and buyer are blurred and largely depend on how the victim views each perpetrator.

Personal sexual servitude takes various forms, and the payment is not always cash. In addition, the line between ongoing sexual abuse and personal sexual servitude is complex, and different survivors may define their experiences differently.

Personal sexual servitude can occur when a woman or girl is permanently sold, often by her family to settle a drug debt, to an individual buyer for the explicit purpose of engaging in periodic sex acts over a long period of time. It can also occur within 18 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

a commercial non-consenting marriage situation, primarily involving adult foreign national women and their families or U.S. spouses. In some of these forced marriages, the survivors can possess K-1 (fiancé) visas.

Some victims are forced to do domestic work. Runaway homeless youth and LGBTQ minors without a third-party facilitator may also be victims of personal sexual servitude when they are coerced to engage in sex on an ongoing basis in order to receive basic needs such as shelter, food, and medications.

As noted, this form is heterogeneous, and recruitment varies. In some cases, victims may be “sold” by a family member to a trafficker. In other cases, recruitment involves the exploiter posing as a benefactor for the victim or misrepresenting the living arrangement or relationship. Additional cases include exploitation by intimate partners.

Health & Beauty Services: Labor trafficking and exploitation has been known to occur in businesses such as nail salons, hair salons, and health spas. Though workers interact regularly with customers, providing services such as manicures and facials, due to language barriers and intensive monitoring, it can be difficult for workers to reach out for help.

Victims are often not aware of the possible “intern” periods, when they work extensive hours for no wage and are lucky if they get to keep tips in cash. Exposure to harsh chemicals without proper masks and gloves is another concern, as is frequent movement between salons to further hinder victims from establishing support or accessing help.Victims never remain in...

Continue on Page 20...

Continúa de Página 17... aparentemente legítima que dice ofrecer viajes y servicios ...contratación, y los miembros de enriquecimiento a “jóvenes de la tripulación de rutina nota en riesgo”. Vender dulces o que las condiciones de trabajo productos horneados, o solicitar y las comisiones de ventas “donaciones” en las calles o en son significativamente mal los centros comerciales. representados en los anuncios o Aunque los datos son limitados durante la contratación. en torno a elementos de fuerza, fraude y coerción, la información Restaurantes y Servicios sugiere que los traficantes de Alimentación: El tráfico monitorean e intimidan a las de mano de obra dentro del víctimas a distancia, obligan restaurante y la industria a horas de trabajo excesivas, alimentaria ha sido documentado toman la mayoría de las en casi todos los tipos de servicio ganancias, incuban cuotas diarias de comida y puede incluir bares, y niegan acceso a educación, O discotecas, buffets, taquerias o transporte. camiones de alimentos y helados.

Las personas que trabajan como Agricultura y Ganadería: cocineros, personal de autobuses Desde campos de maíz hasta y personal de espera pueden ser huertos de naranjos y granjas explotadas, con los traficantes lecheras.

Algunos cultivos aprovechando a menudo las como el tabaco requieren un barreras del idioma entre los trabajo mucho más intensivo trabajadores explotados y los para cosechar, haciéndolos más patrones y en algunos casos otros trabajadores del mismo restaurante que no están siendo abusados.

En muchos casos, las víctimas son reclutadas con falsas promesas y cobraban honorarios extremadamente altos por los contrabandistas para garantizar la seguridad mientras migran a los Estados Unidos y un trabajo mejor pagado, sólo para quedar atrapados en un restaurante y traficados para su trabajo.

susceptibles al trabajo forzoso o a la explotación. El tabaco es la cosecha citada con mayor frecuencia en las líneas directas operadas por Polaris, que representan el 10 por ciento de todos los casos de trata de trabajadores agrícolas. Otros que se mencionan con frecuencia son ganado / lácteo, naranjas, tomates y fresas. A menudo, un contrato agrícola prometerá una tarifa por hora, pero luego pagará a tanto alzado, lo que limita severamente el potencial de ganancias y atrapa a las víctimas.

El abuso y la explotación de los trabajadores agrícolas pueden ocurrir a múltiples niveles debido a la compleja cadena de suministro de mano de obra de los reclutadores, gerentes, contratistas, subcontratistas, cultivadores y compradores.

Servidumbre

Sexual

Personal: Las líneas entre traficante, reclutador y comprador están borrosas y dependen en gran medida de cómo la víctima ve a cada perpetrador. La servidumbre sexual personal toma varias formas, y el pago no siempre es efectivo. Además, la línea entre el abuso sexual en curso y la servidumbre sexual personal es compleja, y diferentes supervivientes pueden definir sus experiencias de manera diferente.

La servidumbre sexual personal puede ocurrir cuando una mujer o una niña es vendida permanentemente, a menudo por su familia para liquidar una deuda de drogas, a un comprador individual con el propósito explícito de participar en actos sexuales periódicos durante...

Continua en Página 21...

Vending & Begging: Es un tipo bien conocido de tráfico de mano de obra a nivel mundial, pero las líneas telefónicas operadas por Polaris tienden a recibir menos reportes directos de víctimas de este tipo en los Estados Unidos debido a un número limitado de víctimas dispuestas a hablar. Un esquema de venta ambulante revelado por los datos de la línea directa involucra a traficantes que posan bajo el disfraz de una organización caritativa o religiosa SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

19

problems included confinement to the hotel property and constant monitoring, altered or fake contracts, physical abuse, and sexual harassment. Due to the lack of visa portability, threats of deportation and police involvement often keep workers from seeking help.

Comes from Page 18... protections and benefits.

Workers can enter their ...the same city for a stable exploitative situations period of time, and they are through formal job offers and heavily monitored and tend to misrepresented visa contracts. live isolated within the business In some cases, workers may be or rely solely on traffickers for charged illegal and exorbitant transportation, making it almost recruitment fees, which may be impossible to escape control. a method of control to keep Additionally, many victims remain workers in abusive situations. in their abusive situation hoping Recruitment may also begin for promised immigration and through an abusive migration educational benefits that never journey or through word-ofmaterialize. mouth referrals.

Construction: Victims of labor trafficking may be forced to work in the construction industry, usually within small contracting businesses completing tasks such as roofing, carpentry, welding, electrical work, and masonry on both large commercial construction sites as well as in private homes. Employers may misclassify workers as independent contractors, thus limiting their access to worker

Hotels & Hospitality: Victims of labor trafficking have been found in hospitality businesses such as hotels, motels, resorts, or casinos working as front desk attendants, bell staff, and, most frequently, in housekeeping.

Debt bondage and other forms of economic abuse, such as withholding or confiscating payment, were the most common types of control reported in hotline cases. Other

20 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Landscaping: Victims of labor trafficking in landscaping are responsible for maintaining public or private grounds, gardens, and nurseries. Landscaping is the most commonly referenced type of labor trafficking and exploitation involving H-2B visa holders in cases reported to Polaris-operated hotlines. H-2B visa holders are not eligible for federally funded legal services, making it extremely difficult to secure services for victims in landscaping.

Exploitation in landscaping sheds light on what is most problematic about the H-2B system, which allows employers and recruiters to exploit victims with little regard for standard worker protection laws. Workers may be forced to pay rent to their employers at rates much higher than market, despite sometimes not getting paid for their work. Threats to blacklist victims to prevent them from attaining employment in the U.S. in the future are not uncommon due to the lack of visa portability. Additionally, in

many cases reported to the hotlines, victims’ wages were confiscated or withheld to keep them from leaving. Victims also experienced various threats to themselves and/or their families if they sought help. lllicit Activities: Criminal syndicates in illegal industries can exploit people for profit with the same levels of force, fraud, and coercion as in any legitimate labor industry. Polaris has seen this type of trafficking most frequently with street-level drug distribution businesses and cross-border drug smuggling, along with general domestic gang activity. Based on hotline data, traffickers have also exploited victims in the hazardous business of illicit drug production and in the isolated marijuana cultivation industry in Northern California and the Pacific Northwest, though limited data is available.

Labor trafficking within illicit activities can occur in tandem with sex trafficking business models, as evidenced by the additional 76 cases reported to Polaris-operated hotlines that involved both sex trafficking and labor trafficking for illicit activity. The accompanying sex trafficking usually occurs when a drug distributer not only forces an intimate partner to sell drugs but to trade sex in exchange...

Continue on Page 24...

Continúa de Página 19... ...un largo período de tiempo.

También puede ocurrir dentro de una situación matrimonial comercial no consentida, involucrando principalmente mujeres extranjeras adultas y sus familias o cónyuges de los Estados Unidos. En algunos de estos matrimonios forzados, los supervivientes pueden poseer visas K-1 (fiancé). Algunas víctimas se ven obligadas a hacer trabajo doméstico. Los jóvenes sin hogar y los menores LGBTQ sin un facilitador de terceros también pueden ser víctimas de servidumbre sexual personal cuando son forzados a practicar el sexo de manera continua para recibir necesidades básicas como refugio, comida y medicamentos.

Como se observó, esta forma es heterogénea, y el reclutamiento varía. En algunos casos, las víctimas pueden ser “vendidas” por un miembro de la familia a un traficante. En otros casos, la contratación implica que el explotador se haga pasar por un benefactor para la víctima o que distorsione el arreglo o la relación de vida. Otros casos incluyen la explotación por parte de parejas íntimas.

Servicios de Salud y Belleza: Se ha sabido que el tráfico y la explotación del trabajo ocurren en negocios tales como salones de belleza, peluquerías y spas de salud. Aunque los trabajadores interactúan regularmente con los clientes, ofreciendo servicios tales como manicura y tratamientos faciales, debido a las barreras del idioma y el monitoreo intensivo, puede ser difícil para los trabajadores buscar ayuda.

Las víctimas a menudo no son conscientes de los posibles períodos de “pasante”, cuando trabajan largas horas sin salario

y tienen suerte si consiguen mantener las propinas en efectivo. La exposición a productos químicos agresivos sin máscaras y guantes adecuados es otra preocupación, así como el movimiento frecuente entre salones para impedir que las víctimas establezcan apoyo o accedan a la ayuda. Las víctimas no permanecen en la misma ciudad por un período estable de tiempo, y son fuertemente monitoreadas y tienden a vivir aisladas dentro del negocio o confiar únicamente en los traficantes para el transporte, haciendo casi imposible escapar del control. Además, muchas víctimas permanecen en su situación abusiva esperando la prometida inmigración y beneficios educativos que nunca se materializan.

Construcción: Las víctimas del tráfico laboral pueden verse forzadas a trabajar en la industria de la construcción, generalmente dentro de pequeñas empresas contratantes que completan tareas como techado, carpintería, soldadura, trabajo eléctrico y albañilería tanto en grandes obras comerciales como en casas particulares. Los empleadores

pueden clasificar erróneamente a los trabajadores como contratistas independientes, limitando así su acceso a las protecciones y beneficios de los trabajadores.

Los trabajadores pueden entrar en sus situaciones de explotación mediante ofertas de trabajo formales y falsos contratos de visado. En algunos casos, los trabajadores pueden ser acusados de cargos de reclutamiento ilegales y exorbitantes, que pueden ser un método de control para mantener a los trabajadores en situaciones de abuso. El reclutamiento también puede comenzar a través de un viaje de migración abusivo o a través de referencias de boca en boca.

Hoteles y Hospitalidad: Las víctimas del tráfico laboral han sido encontradas en negocios de hospitalidad tales como hoteles, moteles, resorts o casinos que trabajan como asistentes de la recepción, personal de la campana y, con mayor frecuencia, en el servicio de limpieza.

La servidumbre por deudas y otras formas de abuso económico, como la retención o el decomiso de sueldos.

Los tipos más comunes de control reportados en casos de hotline. Otros problemas incluyen confinamiento a la propiedad del hotel y monitoreo constante, contratos alterados o falsos, abuso físico y acoso sexual.

Debido a la falta de portabilidad de visados, las amenazas de deportación y la participación de la policía a menudo impiden que los trabajadores busquen ayuda.

Paisajismo: Las víctimas del tráfico de mano de obra en el paisajismo son responsables de mantener jardines públicos y privados, jardines y viveros.

El paisajismo es el tipo de tráfico laboral y explotación más comúnmente referido que involucra a los titulares de visas H-2B en los casos reportados a las líneas directas operadas por Polaris. Los titulares de visas H-2B no son elegibles para servicios legales financiados por el gobierno federal, lo que hace extremadamente difícil asegurar servicios para las víctimas en el paisajismo.

La explotación en el paisajismo arroja luz sobre lo que es más problemático sobre el...

Continua en Página 25...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

21

22 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

23

devices and vehicles.

Remote Interactive Sexual Acts: Remote interactive sexual acts are live commercial sex acts simulated through remote contact between the buyer and victim through technologies such as webcams, text based chats, and phone sex lines. Because of the lack of physical contact between the victim and buyer, traffickers can frame this business during victim recruitment as a “lowrisk� endeavor. However, as with all commercial sex, this business model becomes sex trafficking if the victims are compelled to participate under force, fraud, or coercion, or if the victim is under the age of 18.

Comes from Page 20... accompanying sex act, this would be classified as labor trafficking. ...for a supply. These activities often intersect with a sub-type Commercial Cleaning of residential sex trafficking that Services: The National Hotline occurs in private residences has encountered trafficking used informally as commercial and labor exploitation within drug distribution homes. commercial cleaning businesses that provide janitorial and Arts & Entertainment: Cases housekeeping services to of labor trafficking have been multiple private households, reported to Polaris-operated office buildings, and other hotlines in a variety of sectors commercial businesses. of the arts and entertainment industry, including modeling, Factories & Manufacturing: athletics and, less commonly, in Workers in food processing, performing arts such as acting, clothing, and shoe manufacturing choirs, and dance troupes. The factories are especially vulnerable hotlines also have received to labor abuse and trafficking. reports of labor trafficking in Polaris-operated hotlines exotic dancing. While the lines have also documented labor between sex and labor trafficking trafficking and exploitation in strip clubs is often complex, cases in a wide range of other if the adult victim is forced manufacturing facilities, including into exotic dancing with no factories producing electronic 24 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Carnivals: Labor exploitation and human trafficking cases involving carnival workers have been reported to the National Hotline. Workers are responsible for operating rides, games, and food stands, as well as for assembling and disassembling carnival equipment for movement between cities.

Carnival companies may contract with state and county fairs to provide rides and games, and a small number of companies and recruiters dominate the U.S. carnival industry.

according to hotline data. The lines between domestic work and in-home health care can be difficult to ascertain, since some domestic caregivers are expected to provide medical services without proper certification.

Because of the intersections with home healthcare and domestic work, it is important to consider both industries when crafting intervention and disruption efforts.

Migrant women from the Philippines are most prevalent in hotline data, followed by West African immigrant women and U.S. citizens. Victims may possess H-1B, H-2B, J-1, or H-1C (registered nurse) visas.

Male survivors are involved in 23 percent of labor trafficking within the healthcare industry.

Recreational Facilities: Labor trafficking for work in recreational facilities has been reported to the National Hotline in amusement parks, summer camps, golf courses, and community swimming pools, though it may also occur in other sectors of this industry. Positions at these facilities include lifeguards, camp counselors, ride attendants, and food vendors.

Next Steps The Typology of Modern Slavery in the U.S. lays the groundwork for igniting a new type of discussion on how to efficiently and effectively disrupt and eliminate human trafficking networks by type on a national scale.

It allows stakeholders to begin to look more precisely at each category in order to take steps to prevent and eliminate distinct forms of exploitation. Providing Health Care: Labor trafficking youth with education about victims in the healthcare industry human trafficking in school, for... are primarily found in nursing homes and as home health aides, Continue on Page 26...

Forestry & Logging: According to data from Polaris-operated hotlines, trafficking in the forestry industry has included pine tree farm workers, reforestation planters, loggers, and workers maintaining woodland areas.

Survivors in forestry are almost exclusively men from Mexico and Guatemala on H-2B visas, according to cases reported to the National Hotline.

Continúa de Página 21... ...sistema H-2B, que permite a los empleadores y reclutadores explotar a las víctimas sin tener en cuenta las leyes estándar de protección de los trabajadores.

Los trabajadores pueden ser obligados a pagar el alquiler a sus empleadores a tasas mucho más altas que el mercado, a pesar de que a veces no se les paga por su trabajo. Las amenazas a la lista negra de las víctimas para evitar que logren empleo en los Estados Unidos en el futuro no son infrecuentes debido a la falta de portabilidad de la visa. Además, en muchos casos comunicados a las líneas directas, los salarios de las víctimas fueron confiscados o retenidos para impedir su salida. Las víctimas también experimentaron varias amenazas para sí mismos y / o sus familias si buscaban ayuda.

Actividades ilegales: Los sindicatos criminales en industrias ilegales pueden explotar a las personas con fines de lucro con los mismos niveles de fuerza, fraude y coacción que en cualquier industria laboral legítima. Polaris ha visto este tipo de tráfico con mayor frecuencia en los negocios de distribución de drogas en la calle y en el contrabando transfronterizo de drogas, junto con la actividad general de las pandillas domésticas. Sobre la base de datos de la línea directa, los traficantes también han explotado a las víctimas en el peligroso negocio de la producción de drogas ilícitas y en la industria aislada de cultivo de marihuana en el norte de California y el noroeste del Pacífico. El tráfico de mano de obra dentro de actividades ilícitas puede ocurrir en paralelo con los modelos comerciales de tráfico

sexual, como lo demuestran los 76 casos adicionales reportados a las líneas directas operadas por Polaris que involucraron tráfico sexual y tráfico de mano de obra para actividades ilícitas.

El tráfico sexual que acompaña generalmente ocurre cuando un distribuidor de drogas no sólo obliga a una pareja íntima a vender drogas, sino a intercambiar sexo a cambio de un suministro.

Estas actividades a menudo se cruzan con un subtipo de tráfico sexual residencial que ocurre en residencias privadas usadas de forma informal como casas comerciales de distribución de drogas.

Arte y entretenimiento: Se han reportado casos de tráfico laboral en las líneas directas operadas por Polaris en una variedad de sectores de la industria de las artes y el entretenimiento, incluyendo modelado, atletismo y, menos comúnmente, en artes escénicas como actores, coros y grupos de danza. Las líneas directas también han recibido informes de tráfico de mano de obra en el baile exótico. Si bien las líneas

entre el sexo y el tráfico de mano de obra en los clubes de strip-tease suelen ser complejas, si la víctima adulta es forzada a un bailar exótico sin acto sexual acompañante, esto sería clasificado como tráfico laboral.

Servicios de limpieza comercial: La línea telefónica nacional ha tropezado con tráfico y explotación laboral en empresas comerciales de limpieza que proporcionan servicios de limpieza y limpieza a múltiples hogares privados, edificios de oficinas y otros negocios comerciales.

Fábricas y manufacturas: Los trabajadores de fábricas de procesamiento de alimentos, ropa y calzado son especialmente vulnerables al abuso y tráfico de mano de obra.

Las líneas telefónicas operadas por Polaris también han documentado casos de tráfico y explotación laboral en una amplia gama de otras instalaciones de fabricación, incluidas fábricas que fabrican aparatos y vehículos electrónicos.

Actos Sexuales Interactivos Remotos: Los actos sexuales interactivos a distancia son actos de sexo comercial en vivo simulados a través del contacto remoto entre el comprador y la víctima a través de tecnologías tales como cámaras web, chats basados en texto y líneas de sexo telefónico. Debido a la falta de contacto físico entre la víctima y el comprador, los traficantes pueden enmarcar este negocio durante el reclutamiento de víctimas como un emprendimiento de “bajo riesgo”. Sin embargo, al igual que con todo el comercio sexual, este modelo de negocio se convierte en tráfico sexual si las víctimas son obligadas a participar bajo la fuerza, el fraude o la coerción, o si la víctima es menor de 18 años.

Carnavales: Se han reportado casos de explotación laboral y tráfico de personas involucrando a trabajadores del carnaval a la línea telefónica nacional. Los trabajadores son responsables de manejar paseos, juegos y...

Continua en Página 27...

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

25

years to come.

What can you do to help?

- Learn about human Trafficking, its victims, and the issues and people involved.

- Make others aware of human trafficking.

- Volunteer at a local nonprofit that is an advocate against trafficking.

- support local organization with financial and other meaningful donations.

- Contact appropriate authorities’ / support systems when you suspect trafficking.

Comes from Page 24... foreign national temporary workers would help loosen the grip of control and coercion ...example, can help minors identify when that many traffickers leverage across multiple they or their peers are at risk of recruitment. human trafficking types.

This report should also encourage distinct This report and the discussion it inspires stakeholders to connect across disciplines should help the field make smarter to develop action plans that address policies investments that can have both deeper and and practices that fuel human trafficking wider effect on public health and safety. across types. This kind of collaboration We encourage stakeholders to identify will enable diverse experts and community ways their unique expertise can leverage actors to take collective action on the most this material in order to combat human significant factors driving human trafficking. trafficking, and we look forward to actively For example, federal reform and oversight of participating in the development of strategies non-immigrant work visas to better protect to address all 25 types in the months and

26 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Some Agencies Working Against Human Trafficking National and International: U.S. Department of Justice www.justice.gov/ humantrafficking Polaris - https://Polarisproject.org/ IJM - https://www.ijm.org/ Local (St. Louis, MO): Coalition Against Trafficking and Expiation (C.A.T.E.) www.supportvictims.org International Institute www.iistl.org Legal Services of Eastern Missouri http://lsem.org

y los ciudadanos de los Estados Unidos. Las víctimas pueden poseer visas H-1B, H-2B, J-1 o H-1C (enfermera registrada).

Los supervivientes varones están involucrados en el 23 por ciento del tráfico laboral dentro de la industria de la salud.

Instalaciones recreativas: El tráfico de mano de obra para el trabajo en instalaciones recreativas ha sido reportado a la línea telefónica nacional en parques de diversiones, campamentos de verano, campos de golf y piscinas comunitarias, aunque también puede ocurrir en otros sectores de esta industria.

Posiciones en estas instalaciones incluyen socorristas, consejeros de campamento, asistentes de paseo y vendedores de alimentos.

Próximos Pasos La Tipología de la Esclavitud Moderna en los Estados Unidos sienta las bases para encender un nuevo tipo de discusión sobre cómo interrumpir eficiente y eficazmente y eliminar las redes de tráfico humano por tipo a escala nacional.

Permite a las partes interesadas comenzar a examinar con mayor precisión cada categoría para tomar medidas para prevenir y eliminar distintas formas de explotación. Proporcionar a los jóvenes educación sobre el tráfico de personas en la escuela, por ejemplo, puede ayudar a los menores a identificar cuándo ellos o sus compañeros corren el riesgo de ser reclutados.

Este informe también debe alentar a las distintas partes interesadas a conectarse entre

Continúa de Página 25... a la línea telefónica nacional. ...puestos de comida, así como de ensamblar y desmontar equipos de carnaval o ferias para moverse entre ciudades. Las compañías de carnaval pueden contratar con ferias estatales y del condado para proporcionar paseos y juegos, y un pequeño número Continua en Página 27... de compañías y reclutadores dominan la industria del carnaval de los Estados Unidos.

Silvicultura y explotación forestal: La trata de la industria forestal ha incluido a los trabajadores de las plantaciones de pino, plantadores de reforestación, madereros y trabajadores que mantienen zonas boscosas.

Los supervivientes en silvicultura son casi exclusivamente hombres de México y Guatemala en visas H-2B, según los casos reportados

Atención de salud: Las víctimas de tráfico de mano de obra en la industria de la salud se encuentran principalmente en hogares de ancianos y como ayudantes de salud en el hogar, de acuerdo con los datos de la línea directa. Las líneas entre el trabajo doméstico y el cuidado de la salud en el hogar pueden ser difíciles de determinar, ya que se espera que algunos cuidadores domésticos proporcionen servicios médicos sin la debida certificación.

Debido a las intersecciones con el cuidado de la salud en el hogar y el trabajo doméstico, es importante considerar ambas industrias al elaborar intervenciones y esfuerzos de interrupción.

Las mujeres migrantes de Filipinas son las más frecuentes en los datos de la línea directa, seguidas por las mujeres inmigrantes de África Occidental SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

27

a identificar maneras en que su experiencia única puede aprovechar este material para combatir la trata de personas y esperamos participar activamente en el desarrollo de estrategias para abordar los 25 tipos en los meses y años venideros.

disciplinas para desarrollar planes de acción que aborden políticas y prácticas que alimentan la trata de seres humanos a través de los tipos. Este tipo de colaboración permitirá a diversos expertos y actores comunitarios emprender acciones colectivas sobre los factores más significativos que impulsan la trata de personas.

Por ejemplo, la reforma federal y la supervisión de visas de trabajo de no inmigrantes para

¿Qué puedes hacer para ayudar?

-Aprender sobre el tráfico humano, sus víctimas, y los problemas y personas involucradas - Informar a los demás sobre la trata de personas - Hagase voluntario en compañías sin fines de lucro local defensores contra el tráfico.

- Apoyar las organizaciones locales con donaciones financieras y otras donaciones significativas.

- Póngase en contacto con proteger mejor a los trabajadores las autoridades competentes temporales extranjeros ayudaría / sistemas de apoyo cuando a aflojar el control y la coerción sospecha de trata humana. que muchos traficantes apalancan a través de múltiples tipos de tráfico humano.

Este informe y la discusión que inspira deben ayudar al campo a hacer inversiones más inteligentes que pueden tener un efecto más profundo y más amplio sobre la salud pública y la seguridad.

Animamos a las partes interesadas

28 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Algunas agencias que trabajan contra la trata de personas nacionales e internacionales: Departamento de Justicia de los Estados Unidos www.justice.gov/ humantrafficking Polaris - Polarisproject.org/ IJM - https://www.ijm.org/ Local (St. Louis, MO): Coalición contra la Trata y Expiación (C.A.T.E.) www. supportvictims.org Instituto Internacional www.iistl.org Servicios Legales de Eastern Missouri http://lsem.org “Los niños sin hogar en St. Louis enfrentan un alto riesgo de tráfico sexual y explotación” Https://www.riverfronttimes. com/newsblog/2017/04/19/ homeless-kids-in-st-louis-facehigh-risk-of-sex-traffickingexploitation

STROKE IDENTIFICATION

D

uring a BBQ, a woman stumbled and took a little fall - she assured everyone that she was fine (they offered to call paramedics) ...she said she had just tripped over a brick because of her new shoes.

Thank God for the sense to remember the ‘3’ steps, STR. Read and Learn!

Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify. Unfortunately, the lack of awareness spells disaster.

The stroke victim may suffer severe They got her cleaned up and got brain damage when people nearby her a new plate of food. While she fail to recognize the symptoms of appeared a bit shaken up, Jane went a stroke. about enjoying herself the rest of the evening.

Now doctors say a bystander can recognize a stroke by asking three Jane’s husband called later telling simple questions: everyone that his wife had been * Ask the individual to SMILE. taken to the hospital - (at 6:00 PM * Ask the person to TALK and Jane passed away) She had suffered SPEAK A SIMPLE SENTENCE a stroke at the BBQ. Had they (Coherently) known how to identify the signs (i.e. Chicken Soup) of a stroke, perhaps Jane would * Ask him or her to RAISE BOTH be with us today. Some don’t die. ARMS. They end up in a helpless, hopeless If he or she has trouble with ANY condition instead.

ONE of these tasks, call emergency number immediately and describe It only takes a minute to read this. the symptoms to the dispatcher.

A neurologist says that if he can get to a stroke victim within 3 hours New Sign of a Stroke he can totally reverse the effects of Stick out Your Tongue! a stroke...totally. He said the trick was getting a stroke recognized, NOTE: Another ‘sign’ of a stroke is diagnosed, and then getting the this:Ask the person to ‘stick’ out his patient medically cared for within 3 tongue. If the tongue is ‘crooked’, hours, which is tough. if it goes to one side or the other that is also an indication of a stroke.

RECOGNIZING A STROKE

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

29

30 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

IDENTIFICACIÓN DE UN DERRAME CEREBRAL

D

urante una barbacoa, una mujer tropezó y despues de la caída - ella aseguró a todos que estaba bien (se ofrecieron a llamar a los paramédicos) ... ella dijo que había tropezado con un ladrillo debido a sus zapatos nuevos.

médicamente dentro de 3 horas, lo cual es difícil.

RECONOCIENDO UN STROKE Gracias a Dios por el sentido de recordar los ‘3’ La hicieron limpiar y le dieron un nuevo pasos. Lea y Aprenda! plato de comida. Mientras ella parecía un poco sacudida, Jane fue disfrutando el resto A veces los síntomas de un de la noche. accidente cerebrovascular son difíciles de identificar.

El marido de Jane llamó más tarde diciendo Desafortunadamente, la a todos que su esposa había sido llevada al falta de conciencia es un hospital - (a las 6:00 PM Jane falleció) Ella desastre. La víctima de había sufrido un derrame cerebral en la accidente cerebrovascular barbacoa. Si hubieran sabido identificar puede sufrir daño cerebral los signos de un derrame cerebral, tal vez grave cuando las personas cercanas no Jane estaría con nosotros hoy. Algunos no reconocen los síntomas de un derrame mueren. Ellos terminan en una condición cerebral. indefensa, sin esperanza en su lugar.

Ahora los doctores dicen que un espectador Sólo se necesita un minuto para leer esto. puede reconocer un movimiento haciendo Un neurólogo dice que si puede llegar a una tres preguntas simples: víctima de accidente cerebrovascular dentro * Pida al individuo que SONRIA. de 3 horas puede revertir totalmente los * Pida a la persona HABLAR y HAGA UNA efectos de un derrame ... totalmente. Dijo SENTENCIA SIMPLE (Coherentemente) que el truco era conseguir un accidente (Es decir, sopa de pollo) cerebrovascular reconocido, diagnosticado, Pídale que LEVANTE LOS DOS BRAZOS. y luego hacer que el paciente cuidara Si él o ella tiene problemas con

CUALQUIERA de estas tareas, llame al número de emergencia inmediatamente y describa los síntomas al despachador.

Nuevo signo de derrame cerebral: ¡Saca la lengua!

NOTA: Otro “signo” de un derrame es el siguiente: Pídale a la persona que “pegue” la lengua. Si la lengua es “torcida”, si va a un lado o el otro que es también una indicación de un accidente cerebrovascular.

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

31

Organizaciones locales colaboran para ofrecer Feria de Salud gratis St. Charles

(St. Charles, MO) 23 de agosto de 2017 - La Fundación Nacional del Riñón, el Local 660 de los Trabajadores y los Saints Joachim y Ann Care Service se han asociado junto con otras organizaciones enfocadas en la salud para ofrecer una feria de salud gratuita el sábado 16 de septiembre , 2017 en Saints Joachim y Ann Care Service ubicado en 4116 McClay Rd. Saint Charles, MO 63304, de 9 a 13h. Este evento está abierto al público, incluyendo a los no asegurados, con seguro insuficiente, y los inmigrantes sin importar su estatus legal.

Los exámenes de presión arterial, glucemia y colesterol serán administrados por enfermeras de la región de LiUNA-CentroOeste, Hospital Saint-Luke, Hospital JudíoSan Peters de Barnes y Progreso West

32 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Hospital. La National Kidney Foundation ofrecerá exámenes de riñón gratis a través de su programa KEEP Healthy, que incluye una prueba de orina de ACR para verificar la presencia de proteína en la orina. El Departamento de Salud de la Ciudad de Saint Louis ofrecerá exámenes gratis de Hepatitis C y VIH. El Centro para la Audición y el Habla ofrecerá exámenes auditivos gratuitos.

Walgreens ofrecerá un número limitado de vacunas contra la gripe (sólo para los no asegurados). Cover Missouri estará presente para educar e inscribir a las personas en opciones de seguro de salud. Casa De Salud y RX Outreach proporcionarán información sobre servicios médicos gratuitos y de bajo costo y medicamentos recetados. United Health Care y Starbucks están proporcionando apoyo adicional para la feria de salud.

El Distrito de Ambulancias del Condado de Saint Charles estará en el sitio y ofrecerá recorridos gratuitos de su ambulancia para niños. Expositores adicionales proporcionarán información sobre servicios de inmigración, ciudadanía, salud y nutrición y educación.

Todos los servicios son gratuitos para los participantes. Los intérpretes estarán disponibles en el sitio, proporcionados por LAMP (Language, Access, Multicultural People). Los participantes pueden participar en una rifa gratuita para ganar una tarjeta de regalo de $ 50 para supermercado. Los participantes tendrán la oportunidad de revisar los resultados del examen de salud con enfermeras, médicos y profesionales avanzados. No se requiere prerregistro, todos son bienvenidos.

Cualquier persona interesada en el voluntariado para el evento debe comunicarse con Sal Valadez al 319-3836200 salvaladez85@gmail.com. Se necesitan voluntarios generales e intérpretes.

Uno de cada nueve estadounidenses padece de enfermedad renal y la mayoría no lo sabe. Si tiene diabetes, presión arterial alta, antecedentes familiares de insuficiencia renal, o si tiene más de 60 años de edad, está en riesgo y debe hacerse revisar sus riñones.

La National Kidney Foundation (NKF) es la organización líder en los Estados Unidos dedicada a la concientización, prevención y tratamiento de la enfermedad renal para cientos de miles de profesionales de la salud, millones de pacientes y sus familias y decenas de millones de estadounidenses en riesgo. Para obtener más información sobre la salud renal, visite kidney.org

Local Organizations Collaborate to offer free Health Fair in St. Charles

(St. Charles, MO) August 23, 2017 — The National Kidney Foundation, Laborers Local 660, and Saints Joachim and Ann Care Service have partnered together, along with other health focused organizations, to offer a free health fair on Saturday, September 16, 2017 at Saints Joachim and Ann Care Service located at 4116 McClay Rd. Saint Charles, MO 63304, from 9am to 1pm. This event is open to the public, including the uninsured, underinsured, and immigrants regardless of legal status.

Free blood pressure, blood glucose and cholesterol screenings will be administered

by LiUNA-Midwest Region nurses, Saint Luke’s Hospital, Barnes Jewish- Saint Peters Hospital, and Progress West Hospital. The National Kidney Foundation will offer free kidney screenings through its KEEP Healthy program, which includes an ACR urine test to check for protein in the urine.

The Department of Health for the City of Saint Louis will be offering free Hepatitis C and HIV screenings. The Center for Hearing and Speech will offer free hearing screenings. Walgreens will offer a limited number of free flu shots (for the uninsured only). Cover Missouri will be present to educate and enroll individuals on health insurance options. Casa De Salud and RX Outreach will be providing information regarding free and reduced cost medical services and prescription medicine. United Health Care and Starbucks are providing additional support for the health fair. Saint Charles County Ambulance District will be on site and offering free tours of their ambulance for kids. Additional exhibitors will provide information about immigration services, citizenship, health and nutrition and education.

All services are free of charge for participants. Interpreters will be available on site, provided by LAMP (Language, Access, Multicultural People). Participants can enter a free raffle to win a $50 grocery gift card. Participants will have an opportunity to review health screening

results with nurses, physicians and advanced thousands of healthcare professionals, practitioners. No preregistration required, millions of patients and their families and all are welcomed. tens of millions of Americans at risk. For more information on kidney health, visit Anyone interested in volunteering for kidney.org the event should contact Sal Valadez at 319-3836200 salvaladez85@ gmail.com. General volunteers and interpreters are needed.

One in nine Americans has kidney disease and most don’t know it. If you have diabetes, high blood pressure, a family history of kidney failure, or are over the age of 60, you are at risk and should have your kidneys checked.

The National Kidney Foundation (NKF) is the leading organization in the U.S. dedicated to the awareness, prevention and treatment of kidney disease for hundreds of SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

33

El Proyecto Mosaico de San Luis Celebra a Líderes Impactantes en la Comunidad

Stuttgart Sister Cities Winner Group

E

l Proyecto Mosaico de San Luis anuncio los premios del Mosaico 2017 el pasado 24 de agosto; Estas personas y organizaciones hacen de la región de St. Louis una comunidad más vibrante e inclusiva. Nominados por sus compañeros y seleccionados por un grupo de líderes empresariales, cada uno fue elegido por su liderazgo y contribuciones en St. Louis.

Emigrantes Empresarios / Originario de Siria, Al Alderie llegó a la región de St. Louis con experiencia en banca privada. Comenzó la panadería de Cham haciendo el pan de pita usando una receta de la familia. La pita se vende localmente en Dierbergs, Schnucks, United Provisions y Whole Foods.

Vin Ko St. Louis Mosaic Project, Brian Jennings of Affton High School, Sheila Sweeney St. Louis Economic Development Partnership

Originario de Vietnam, Cuong Dang es un empresario de dos negocios: Enliven, una empresa de tecnología digital en St. Louis y Lac Brewing Company, una fábrica de artesanía en Vietnam. Cuong también es vicepresidente de la Cámara de Comercio Asiático Americano de San Luis.

Susanne Evens ha sido activa en la Universidad de Missouri St. Louis como conferencista, panelista en la Conferencia Internacional de Carreras Empresariales y como mentor del Women’s Leadership Council. Ofrece conferencias y talleres sobre asuntos de negocios internacionales, historia de Alemania en St. Louis y las relaciones de Sister City. Posee la compañía global, AAA Translation, que ayuda a muchas empresas locales a hacer negocios en el extranjero.

Amit Kothari y su compañero Pravina Pindoria se trasladaron a la región de St. Louis desde el Reino Unido con su compañía Tallyfy para participar en Arch Grants.

Aunque ha habido muchas ofertas de Silicon Valley para trasladar a Tallyfy allí, Amit y Pravina optaron por quedarse en St. Louis, al tiempo que alentaba activamente a otros empresarios a hacer lo mismo.

Profesional Inmigrante Akif Cogo, creador del sitio, StlBosnians. com y la empresa, St. Louis Bosnians, Inc., Akif Cogo trabaja para fomentar una mejor relación, comprensión y desarrollo de la comunidad bosnia en St. Louis. Akif brilla como un foco en la comunidad bosnia

34 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Vin Ko, Peter Tao, Molly Hyland of Commerce Bank, Helen Lee (TAO+LEE), Sheila Sweeney

de refugiados / inmigrantes y su impacto positivo en el área de St. Louis.

Ed Macias es Provost Emeritus de la Universidad de Washington. Después de servir en esa posición durante 25 años, continúa sirviendo como profesor. Siempre ha sido un gran partidario de estudiantes, profesores y personal de color, muchos de los cuales son inmigrantes, con reclutamiento, contratación y retención como objetivos principales. También creó una posición de vicepresidente que tiene un enfoque principal en la diversidad. Ed se unió a la junta de Casa de Salud como Vicepresidente en 2012 y se convirtió en la Presidencia de la Junta en 2015.

Liderazgo de Cámara Karlos Ramírez es el presidente de la Junta de Directores de la Asociación de Desarrollo Económico de St. Louis. Ha aumentado el personal de la Cámara de Comercio Hispana de St. Louis de 3 a 5 empleados a tiempo completo en el último año. Desde que Karlos se convirtió en presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Metropolitan St. Louis en 2011, la membresía ha crecido un 81 por ciento y los patrocinios corporativos han aumentado un 477 por ciento, según la Cámara. La Cámara de Comercio Hispana de Greater St. Louis se ha asociado con ServSafe para desarrollar un entrenamiento y una prueba de español para los empleados del restaurante. La Cámara Hispana desarrolló el Instituto de Líderes Hispanos de la escuela secundaria para desarrollar y capacitar a los

Vin Ko, Bob Fox of Casa de Salud and St. Louis Mosaic Project, Susan Gobbo of International Spouse Meetup Group, Sorin Vaduva, entrepreneur and mentor, Sheila Sweeney

Pravina Pindoria, Susanne Evens of AAA Translation, Alaa Alderie of Cham Bakery, Vin Ko, Sheila Sweeney, Amit Kothari (with Pravina for Tallyfy)

estudiantes hispanos. Este es un compañero del Instituto de Líderes Hispanos existente.

El CHC también ha trabajado estrechamente en estudios de disparidad para asegurar que los negocios hispanos sean considerados para los contratos.

Juan Pablo es mentor de estudiantes que participan en proyectos internacionales en América del Sur. Juan Pablo ha desarrollado y dirigido una serie de delegaciones académicas y empresariales de Ecuador a San Luis.

Estudiante internacional Raj Mehta ha sido elegido a dos términos en la asociación del gobierno del estudiante como un senador graduado y como el presidente de la asociación internacional de los estudiantes en la universidad de Webster. Él se enorgullece de promover y compartir su cultura con el cuerpo estudiantil y fue instrumental en el consejo de formación de SANGAM, una organización estudiantil de la India. Su creatividad demostrada a través en el papel como especialista social de los medios, cuando el club terminó el año con el premio de la universidad del campus de la concesión mejor de la organización del estudiante para la conciencia cultural.

Juan Pablo ha servido a nuestra comunidad mucho más allá de su papel como estudiante graduado en la Universidad de Washington.

Es fundador y ex presidente de la Asociación Empresarial Latinoamericana de la Olin Business School, que promueve el patrimonio hispano y ayuda a desarrollar vínculos académicos y culturales con el Centro Y Sudamérica. Como becario doctoral en el Centro de Aprendizaje Experimental de Olin, Juan Pablo ayudó a desarrollar relaciones académicas y comerciales reales entre San Luis y América del Sur. Como Asesor Académico de la Escuela de Negocios Olin,

Embajador de Mosaico Bob Fox es el fundador y presidente anterior de la Junta de Casa de Salud, un centro sin fines de lucro de salud y bienestar que da la bienvenida a los nuevos inmigrantes, hoy atiende a más de 12.000 visitas anuales de pacientes. Bob es el Presidente Fundador de la Junta de inspireSTL una iniciativa educativa sin fines de lucro iniciada en 2011.

También sirve en el consejo asesor externo de la Escuela Secundaria Colegiada de St. Louis para Medicina y Biociencia. Bob sirve en el Consejo de Chicago sobre el Grupo de Trabajo de Asuntos Globales sobre Inmigración para el Medio Oeste.

En 2012 fue instrumental en el establecimiento y todavía sirve en el comité directivo de la Fuerza de Trabajo Regional sobre Inmigración e Innovación de San Luis que lanzó el Proyecto de Mosaico de San Luis en 2013.

Vin Ko, Akif Cogo of St. Louis Bosnians, Ed Macias of Washington University and Casa de Salud, Sheila Sweeney

También sirve como asesor de la junta de Bienvenida América, Organización nacional con sede en Atlanta que ayuda a cientos de comunidades de todo el país a desarrollar y mantener programas de acogida para los inmigrantes sólidos.

En los últimos 3 a 4 años Susan Gobbo ha ayudado a muchos recién llegados internacionales a San Luis. Ayudó a las mujeres brasileñas a incorporarse al mercado de trabajo como profesoras de las clases de portugués que coordina bajo Viva Brasil STL. Fundó la ABRAÇÃO recientemente con un grupo de otras recién llegadas brasileñas.

Ella ayuda a esas mujeres a integrarse en la comunidad.

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

35

El espíritu emprendedor de Sorin Vaduva junto con sus experiencias como educador lo inspiraron a usar su papel y su experiencia para ayudar a las personas a resolver problemas en la comunidad. Además de servir como miembro de la junta directiva en el Missouri Venture Forum y de actuar como Director de Tecnología en su propia empresa, trabaja con una variedad de individuos y compañías en la región de St. Louis.

en la comunidad de St. Louis. TAO + LEE Associates, LLC la primera empresa de Arquitectura de Mosaic Ambassador que provee servicios de arquitectura, planificación, interiores y diseño creativo.

Co-dirigió un tremendo proyecto para crear un nuevo campo de fútbol y espacio de reunión social, en la Academia Nahed Chapman New American como un medio para construir puentes para los estudiantes a través de Deportes.

Mosaic Ambassador Company Commerce Bank, a través de la Fundación William T. Kemper apoyó la investigación de Proyecto Mosaico. Apoya constantemente los programas de Mosaic para estudiantes internacionales STEM, eventos en el Instituto Internacional y Casa de Salud, el compromiso de talento de alta calificación y el espíritu empresarial. Además, Molly Hyland, Vicepresidente Senior y Directora de Relaciones Comunitarias y Servicios de Asesoramiento de Fundaciones, es miembro del Comité Directivo del Proyecto Mosaico de St. Louis.

Mosaic Ambassador School La Escuela Secundaria Affton la 33 ª Escuela Embajador Mosaico con una larga lista de maneras de involucrarse y destacar su diversa comunidad. Los estudiantes de Estudios Bosnios Americanos de la Escuela Secundaria Affton han demostrado su extraordinaria dedicación a la comunidad recolectando donaciones para el Instituto Internacional de San Luis con enorme éxito.

Basado en St. Louis y fundado en 1995, los fundadores y los principales y embajadores de Mosaic de largo plazo, Peter Tao y Helen Lee, han estado tremendamente involucrados 36 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Premio a ciudad hermana de St. Louis Establecida en 1960, St. Louis - Stuttgart Sister City es la asociación más antigua de las ciudades hermanas en St. Louis.

Susanne Evens ha sido Presidenta de St. Louis - Stuttgart Sister City durante diez años. A lo largo de su presidencia, Susanne ha organizado eventos importantes y

recaudación de fondos, manteniendo programas de intercambio entre tres escuelas secundarias, ha facilitado las delegaciones comerciales entre las ciudades hermanas. St. Louis - Stuttgart Sister City organiza un evento anual de recaudación de fondos, Winterball Karneval, que reúne a dignatarios, miembros, patrocinadores y patrocinadores corporativos en el espíritu de la temporada de Mardi Gras.

Acerca del Proyecto Mosaico de San Luis El proyecto del mosaico de St. Louis nace en 2012 en respuesta a un informe del impacto económico, destacando a St. Louis por su retraso en el crecimiento de inmigrantes así como destacando los beneficios económicos de aumentar su población nacida extranjera. El Proyecto Mosaico es una iniciativa regional que es administrada profesionalmente por la Asociación de Desarrollo Económico de San Luis, el World Trade Center de San Luis y un comité de 27 miembros. Su objetivo es transformar a St. Louis en el área metropolitana de mayor crecimiento para la inmigración para 2020 y promover la prosperidad regional a través de la inmigración y la innovación.

Obtenga más información en www. stlmosaicproject.org.

J

No decir 6 cosas a padres en duelo

oan Markwell conoce la desgarbación, la sensación hueca dejada atrás cuando un niño es tomado demasiado temprano.

Con cada nueva tragedia, vigilia, historia en la noticia o aniversario de reconocimiento de estos eventos, un montón de madres como Markwell - que perdió a su hijo adulto al cáncer - sentir la picadura de la herida que acompaña a su pérdida.

Mientras que la herida puede haber sanado, todavía hay una cicatriz izquierda como un recordatorio del dolor que todavía vive para muchos miembros de la familia que sufren, incluyendo las madres que sobreviven con ese dolor de muchas maneras diferentes.

“Cuando una madre pierde a un niño, la pena le dicta su vida”, dice Markwell, autor del libro Suavizando el dolor. “No ves el fin del dolor. A medida que el cuerpo reacciona al estrés que sientes, el dolor físico sigue.

Es un dolor que sólo ellos entienden, y sin embargo, uno que otros generalmente no saben cómo tratar.

“La primera vez que nos encontramos con un amigo desde la muerte de nuestro hijo ocurrido puede ser aterrador”, dice Markwell, “No es que no queremos verlos;

Simplemente no podemos enfrentar a nadie sin rompernos“.

Para evitar esas situaciones incómodas, Markwell ofrece algunas frases que usted debe evitar decir a los padres en duelo y en cambio ofrece alternativas: • “Tú eres tan fuerte”. En realidad, estamos exhausto al intentar parecer fuerte. Pruebe esto en su lugar: “Sé que es difícil ser fuerte en este momento. Estoy aquí para que te apoyes en cualquier momento. Tengo corazón abierto y tiempo para escuchar.

• “Debes estar contento de tener otros hijos”. Podemos tener otros niños, pero no pueden reemplazar al niño que hemos perdido. Intenta esto en su lugar: “Ningún niño es reemplazable, pero espero que tener a tus hijos supervivientes a tu alrededor ayude a aliviar el dolor de tu pérdida”.

• “No eres la primera madre que pierde un hijo.” Sí, pero esta es la primera vez que pierdo a mi hijo. Intente esto en su lugar: “Yo conozco a las madres que han perdido a sus hijos y cuánto se afligieron. Eso me ha hecho consciente de lo que es una lucha para ti.

Seguirás pensando en mí.

• “Mi hijo casi murió, sé cómo te sientes.”

Si dijeras esto, solo tenías una pista sobre cómo se sentiría al perder a un niño. Intente esto en su lugar: “Mi hijo estuvo cercano con la muerte, lo cual era suficientemente aterrador. No puede haber comparación con la pérdida de un niño “.

• “El tiempo cura todas las heridas.” Con el tiempo la mente cubre heridas con tejido cicatricial y el dolor disminuye. Pero nunca se ha ido. Prueba esto en su lugar: “Espero que con el tiempo su dolor se ablanden.

Sabiendo que llevará tiempo, estoy a tu lado durante mucho tiempo.

• “Todo sucede por una razón.” Nunca hay una razón suficientemente buena para explicar por qué nuestros hijos fueron tomados. Pruebe esto en su lugar: “Va más allá de la razón de que cualquier niño sea tomado de una madre. Ciertamente no había ninguna buena razón para perder al tuyo.

“Estas preguntas y declaraciones incómodas pero comunes pueden desencadenar un mundo de dolor para las madres en duelo”, dice Markwell. “Cuando se habla con un padre afligido acerca de su hijo perdido, es mejor dar un paso atrás y elegir sus palabras cuidadosamente.”

Joan Markwell knows the gut-wrenching, hollow feeling left behind when a child is taken too early.

With every new tragedy, vigil, story on the news or anniversary recognizing these events, plenty of mothers like Markwell – who lost her adult child to cancer – feel the sting of the wound that accompanies their loss.

“When a mother loses a child, the grief dictates her life,” says Markwell, author of the book Softening the Grief. “You don’t see an end to the pain. As the body reacts to the stress you feel, physical pain follows. Sleep is out of the question.”

It’s a grief that only they understand, however, and one that others usually don’t know how to deal with.

“The first time we meet a friend since the death of our child occurred can be frightening,” says Markwell, “It’s not that we don’t want to see them; we just can’t face anyone without tearing up.”

To avoid those awkward situations, Markwell offers up some phrases you should avoid saying to grieving parents and instead offers alternatives: • “You Are So Strong.” In reality we are

exhausted from trying to look strong.Try this instead: “I know it’s hard to be strong right now. I’m here for you to lean on anytime. I have an open heart and time to listen.”

• “Be Glad You Have Other Children.”

We may have other children, but they cannot replace the child we’ve lost. Try this instead: “No child is replaceable, but I hope having your surviving children around you helps in easing the pain of your loss.”

• “You’re not the first mother who has lot a child.” Yes, but this is the first time I’ve lost my child. Try this instead: “I know mothers who have lost children and how much they grieved. That has made me aware of what a fight this is for you. You will continue to be in my thoughts.”

• “My child almost died, I know how you feel.” If you said this, you only had a clue about how it might feel to lose a child.

Try this instead: “My child had a close brush with death, which was terrifying enough.

There can be no comparison to actually losing a child.”

• “Time heals all wounds.” In time the mind covers wounds with scar tissue and pain lessens. But it’s never gone. Try this instead: “I hope in time your pain and grief

will soften. Knowing it will take time, I stand beside you for the long haul.”

• “Everything Happens for a Reason.”

There is never a good enough reason as to why our children were taken.Try this instead: “It goes beyond reason for any child to be taken from a mother. There was certainly no good reason to lose yours.”

“These awkward but common questions and statements can trigger a world of grief for bereaved mothers,” says Markwell. “When talking to a grieving parent about their lost child, it’s best to take a step back and choose your words carefully.”

6 Things to Stop Saying To Bereaved Parents

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

37

GUIA HISPANA Abogados

Rivera Productions

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-678-9072

314-680-5393

AIRE ACONDICIONADO

QUIROPRACTICO

Fiestas IGLESIAS

BIENES RAICES

Call us for Advertisment 314-772-6362 REPARACIONES

Novedades Perlita Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd. Louis, MO 63104

314-664-1716

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

MECANICOS All Stars Trasmission

816-556-0801

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

DJ´S

RESTAURANTES

Hojalatería y Pintura Jimmy ALCOHOLICOS ANONIMOS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

Glez Auto Repair Inc.

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

ESTETICAS

Fotografia

www.glezautorepair.com

314-621-2830

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

38 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

314-229-0149 314-770-1811

SALUD

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

SEGUROS

Call us for Advertisment 314-772-6362

Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

Smart Insurance

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 EL PUEBLITO #2

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

636-529-1342

TAXES / IMPUESTOS

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

39

EMPLOYMENT / TRABAJOS

Call us for Advertisment 314-772-6362

40 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com

Do any of you know where someone can go to take Free Spanish classes?

Someone that already speaks a little Spanish but wants to learn it fluently? Please let me know if you do.

Nicolle Barton, M.A. Executive Director COB 1520 Market St. Room 4029 St. Louis, Mo. 63103 314-657-1600 SE RENTA RECAMARA En el รกrea de Overland.

Interesados comunicarse al 314-363-6434 The 8th Annual St. Louis International Salsa Congress is seeking nominations for its Community Service Awards. Categories include...

1) Advocate Against Human Trafficking, 2)Advocate Against Missing & Exploitation 3)African- American Community Service 4) Hispanic Community Service.

All Nominations must be received by Friday August 30, 2017 on Fb The voting process will begin August 21, 2017 and end September 23, 2017.

SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com /

41

EMPLOYMENT / TRABAJOS

42 / SEPTIEMBRE 2017 / www.redlatinastl.com