Red Latina 2-1-20

FEBRUARY 2020

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 1

EVENTO ESPECIAL 2-14-2020

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

14 de febrero, 2020 a las 8 PM Se llevar a cabo un tributo a​Alejandra Guzmán y Gloria Trevi Con la imitadora oficial de Gloria Trevi y La espectacular Jennifer Zayas Torres como Alejandra Guzmán En la sala C ​ asa Loma Ballroom Ubicada en 3354 Iowa Avenue, St. Louis, MO 63118 El conocido artista de St. Louis Javier Mendoza, en co producción con Íntimo Nashville Productions, les trae un tributo a Alejandra Guzmán y Gloria Trevi; Traído a ustedes desde Nashville, TN. Estas dos fantásticas artistas e imitadoras y su banda presentan este fabuloso tributo a dos de las grandes de la música moderna. Es lo más cercano que podrán ver a las auténticas en St. Louis, MO. Además, Javier Mendoza, abrirá la noche con su espectacular banda y canciones en español, incluyendo temas de su anticipado nuevo disco. Javier Mendoza ha sido compositor de la Warner-Chappell y ha compuesto para artistas como Emilio Estefan, Enrique Iglesias, Rosario, Juan David, Carlos Robles, entre muchos más además de compartir escenario con gente como Los Lobos, Willy Nelson, Los Amigos Invisibles y muchos más El concierto se celebrará el día de San Valentín, viernes, 14 de febrero a las 20 horas (8 PM), en la histórica sala de conciertos Casa Loma Ballroom en la 3354 Iowa Avenue, en el barrio de Cherokee en St. Louis, MO. Es para las edades de 21 en adelante. Las puertas se abrirán a las 7 PM y los boletos son $20 (o $25 en la entrada la noche del concierto. .“Qué Noche Tan Romántica”. . The concert will be held on Valentine’s Day at the historic Casa Loma Ballroom in St. Louis, MO.This is a 21 and up show. Doors are at 7 PM.Tickets are $20 ($25 on the night of the event).

Los boletos se pueden comprar por internet. Para ello visiten https://www.brownpapertickets. com/event/4492647​o en taquilla en Casa Loma Ballroom ​(314) 282-2258​.También pueden​​ www.javiermendoza.com​ or​ ​www.hobocane.com/shows

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 3

New Data Show Missouri’s Working Class Supports Progressive Economic Policies

1-29-20 Washington, D.C. — Today, the Center for American Progress Action Fund released a new issue brief that examines the views of working-class Missourians on economic policies. The authors find that working-class Missourians—who, for the purpose of this issue brief, are defined as members of the labor force without college degrees—are supportive of policies to raise the minimum wage; raise taxes on the wealthy; and increase spending on health care, education, and transportation and infrastructure. The issue brief also contains similar data for the other 49 states and the District of Columbia.Across the country, and even in red states, there are only a handful of instances in which working-class Americans did not support these progressive economic policies.

“Working-class voters have immense power to influence elections, yet they are little understood by many political commentators.

Since 2016, the pervasive narrative has been that working-class voters are disaffected, white, and conservative,” said David Madland, a senior fellow and the senior adviser to the

4 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

American Worker Project at CAP Action.

“The reality is that the working class is racially and ethnically diverse, and regardless of ethnic background, workers across the nation support progressive economic policies.”

Topline findings for Missouri include: • 56 percent of working-class Missourians support raising the minimum wage.

• 60 percent of working-class Missourians support raising taxes on the wealthy.

• 63 percent of working-class Missourians would like the Legislature to spend more money on health care.

• 65 percent of working-class Missourians would like the Legislature to spend more money on education.

• 63 percent of working-class Missourians would like the Legislature to spend more money on transportation and infrastructure.

In the wake of the 2016 elections, politicians and the media have placed renewed interest on the policy preferences of socalled workingclass Americans.

A number of commentators interpreted the 2016 elections as a referendum by the disaffected white working class,1 spurring a focus on courting those voters. But in some cases, these narratives have relied on assumptions rather than evidence when it comes to

defining the working class and identifying what types of policies are important to them. Policymakers are right to consider the policy preferences of working-class voters; just as importantly, they need to be wary of efforts that inaccurately portray the working class as racially homogenous or opposed to progressive policies.

Previous research from the Center for American Progress Action Fund showed that, like college-educated workers, working-class Americans—defined as people of all races in the workforce without a four-year college degree—overwhelmingly support a range of progressive economic policies, including those to raise the minimum wage, ensure paid leave, increase spending on health care and retirement, and increase regulation of Wall Street.2 That research also confirmed that today’s working class is racially and ethnically diverse and that white, Black, and Hispanic working-class people all support these types of progressive economic policies.

Continues on Page 6...

Nuevos datos muestran que la clase trabajadora de Missouri apoya políticas económicas progresivas

1-29-20 Washington, D.C. - Hoy, el Centro para el Fondo de Acción para el Progreso Estadounidense publicó un nuevo informe informativo que examina las opiniones de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora sobre las políticas económicas.

Los autores encuentran que los habitantes de Missouri de la clase trabajadora, quienes, para el propósito de este resumen, son definidos como miembros de la fuerza laboral sin títulos universitarios, apoyan las políticas para aumentar el salario mínimo; aumentar los impuestos a los ricos; e incrementar el gasto en salud, educación, transporte e infraestructura. El resumen del problema también contiene datos similares para los otros 49 estados y el Distrito de Columbia. En todo el país, e incluso en los estados rojos, solo hay un puñado de casos en los que los estadounidenses de clase trabajadora no apoyaron estas políticas económicas progresistas.

“Los votantes de la clase trabajadora tienen un inmenso poder para influir en

las elecciones, pero muchos comentaristas políticos los entienden poco. Desde 2016, la narrativa generalizada ha sido que los votantes de la clase trabajadora están descontentos, son blancos y conservadores ”, dijo David Madland, miembro principal y asesor principal del American Worker Project en CAP Action. “La realidad es que la clase trabajadora es racial y étnicamente diversa, e independientemente de su origen étnico, los trabajadores de todo el país apoyan políticas económicas progresistas”.

Los hallazgos principales para Missouri incluyen: • 56 por ciento de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora apoyan el aumento del salario mínimo.

• El 60 por ciento de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora apoyan aumentar los impuestos a los ricos.

• El 63 por ciento de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora desearía que la Legislatura gastara más dinero en atención médica.

• El 65 por ciento de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora desearía que la Legislatura gastara más dinero en educación.

• El 63 por ciento de los habitantes de Missouri de la clase trabajadora desearía que la Legislatura gastara más dinero en transporte e infraestructura.

interpretaron las elecciones de 2016 como un referéndum de la clase trabajadora blanca descontenta, 1 estimulando un enfoque en cortejar a esos votantes. Pero en algunos casos, estas narrativas se han basado en suposiciones en lugar de evidencia cuando se trata de definir la clase trabajadora e identificar qué tipos de políticas son importantes para ellos. Los formuladores de políticas tienen razón al considerar las preferencias políticas de los votantes de la clase trabajadora; Igual de importante, deben ser cautelosos con los esfuerzos que retratan incorrectamente a la clase trabajadora como políticas racialmente homogéneas u opuestas a las progresistas.

Investigaciones anteriores del Fondo de Acción del Centro para el Progreso Estadounidense mostraron que, al igual que los trabajadores con educación universitaria, los estadounidenses de clase trabajadora, definidos como personas de todas las razas en la fuerza laboral sin un título universitario de cuatro años, apoyan abrumadoramente una variedad de políticas económicas progresivas, incluidos aquellos para aumentar el salario mínimo, garantizar vacaciones pagadas, aumentar el gasto...

Continua en Página 7...

A raíz de las elecciones de 2016, los políticos y los medios de comunicación han puesto un interés renovado en las preferencias políticas de los llamados estadounidenses de clase trabajadora.

Varios comentaristas FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 5

Comes from Page 4...

workers with additional education8 and which workers’ attitudes are divided along racial lines.9 Still, there is strong consensus on the CCES questions that focus directly on workers’ economic interests. On most economic questions, members of the working class overwhelmingly support progressive policies, which suggests that policymakers could successfully implement these types of policies.

Today’s ‘working class’ For the purposes of this issue brief, the authors define the “working class” as members of the labor force without a four-year college degree.

There is no singular definition of working class, and individuals self-identify based on a variety of factors including educational attainment, income, and occupation.10 While no classification is perfect, the authors chose to use education as the primary indicator in this study because it is more constant across people’s lifetimes.11 “College-educated workers” are defined as members of the labor force with a bachelor’s degree or higher.

This issue brief breaks down workers’ perspectives on economic policy by state.

Using data from the 2018 Cooperative Congressional Election Study (CCES),3 a nationally representative survey of 60,000 adults that provides a large enough sample for state-by-state analysis, the authors show that across the United States, members of the working class—as well as workers with additional education—support policies to raise wages, institute higher taxes on the wealthy, and increase spending on health care, education, and infrastructure.4 There are only a handful of instances in the authors’ analysis where both the working class and workers with a college education in each state did not favor progressive economic policy.5 The economic issues discussed in this brief are limited by the types of questions posed in the CCES survey and therefore are not entirely comprehensive.6 However, the responses do provide insight into what workers think about a number of current economic issues.

Roughly 60 percent of the American labor force12 and 63 percent of the electorate13 do This issue brief does not break down not have a bachelor’s degree.As previously noted, state results by race and ethnicity due to today’s working class is racially and ethnically sample size limitations. However, the data diverse. As of 2015, 13.7 percent were African show that across the nation, the working American; 20.9 percent were Hispanic;14 and class—whether white, Black, Hispanic, or nearly half were female.15 The racial and Asian American—supports progressive ethnic demographics of the working class also economic policies, which is consistent with vary significantly by state. For example, in Texas, previous CAPAF research.7 (see Figure nearly 40 percent of working-class respondents A in the Appendix) To be sure, there are in the CCES study were Black or Hispanic. In certain policy questions on which attitudes South Dakota, 98 percent were white. The fact of the working class diverge from those of that members of the working class held similar policy views across states suggests that the types of progressive economic policies presented in this issue brief can unite workers across race.

a significant portion of people without college degrees worked in the industrial sector or in agriculture, forestry, and fishing, though even then, a larger share of the workforce was employed in the service sector. Today, about three-quarters of the noncollege-educated labor force works in the service sector.16 Working-class Americans support raising the minimum wage In every state, a majority of the working class supports increasing the minimum wage.

Indeed, the authors’ analysis of the CCES data shows that even in supposedly conservative states such as Kentucky and Louisiana, roughly three-quarters of the working class supports raising the state minimum wage.

Working-class support for raising the minimum wage should come as no surprise, given how difficult it is for most workers to get ahead in today’s economy. Typical U.S. workers make roughly the same amount today, in real terms, as they did 40 years ago.

Between 1979 and 2018, productivity has soared while hourly compensation has barely budged. This gap suggests that economic growth has not translated to higher wages for most workers. Indeed, the share of economic output accruing to workers is near historic lows. The minimum wage—an important mechanism for increasing worker wages—has also failed to keep up with rising costs of living.Today’s federal minimum wage of $7.25 offers far less buying power than in the past, in large part because it is not indexed to inflation.20 In 2019, the federal minimum wage was worth 31 percent less than in 1968, when its inflation-adjusted value peaked, and 17 percent less than in 2009, when the federal minimum wage was last raised. If the minimum wage had risen at the rate of productivity, the Economic Policy Institute estimates that today’s minimum wage would be more than $20 per hour, using 2018 dollars. Evidence suggests that The types of raising the minimum wage promotes overall jobs held by the economic growth, and research has shown working class are that wage growth for low-income workers also different than has been fastest in states that increased their what is commonly minimum wage. assumed.

Until the midcentury,

6 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

en atención médica y jubilación, y aumentar la regulación de Wall Street.2 Esa investigación también confirmó que la clase trabajadora de hoy es racial y étnicamente diversa y que los blancos, negros e hispanos trabajan -las personas de clase apoyan este tipo de políticas económicas progresistas.

Este breve informe desglosa las perspectivas de los trabajadores sobre la política económica por estado. Utilizando datos del Estudio Cooperativo de Elecciones del Congreso de 2018 (CCES) 3, una encuesta representativa a nivel nacional de 60,000 adultos que proporciona una muestra lo suficientemente grande para el análisis estado por estado, los autores muestran que en todo Estados Unidos, los miembros de la clase trabajadora: así como trabajadores con educación adicional: apoyen políticas para aumentar los salarios, instituir impuestos más altos para los ricos y aumentar el gasto en atención médica, educación e infraestructura.4 Solo hay un puñado de casos en el análisis de los autores donde ambos trabajan la clase y los trabajadores con educación universitaria en cada estado no favorecían la política económica progresiva.5 Los problemas económicos discutidos en este resumen están limitados por los tipos de preguntas planteadas en la encuesta CCES y, por lo tanto, no son del todo completos.6 Sin embargo, las respuestas sí proporcionar información sobre lo que los trabajadores piensan sobre una serie de problemas económicos actuales.

Este resumen de problemas no desglosa los resultados estatales por raza y etnia debido a las limitaciones de tamaño de la muestra.

Sin embargo, los datos muestran que en toda la nación, la clase trabajadora, ya sea blanca, negra, hispana o asiática estadounidense, apoya políticas económicas progresivas, lo que es consistente con la investigación previa de CAPAF.7 (ver Figura A en el Apéndice) Para estar seguro , hay ciertas preguntas de política sobre qué actitudes de la clase trabajadora difieren de las de los trabajadores con educación adicional8 y qué actitudes de los trabajadores se dividen en líneas raciales.9 Sin embargo, existe un fuerte consenso sobre las preguntas de CCES que se centran directamente en la economía de los trabajadores intereses. En la mayoría de las cuestiones económicas, los miembros de la clase trabajadora apoyan

abrumadoramente las políticas progresistas, lo que sugiere que los formuladores de políticas podrían implementar con éxito este tipo de políticas.

La “clase trabajadora” de hoy A los fines de este informe breve, los autores definen a la “clase trabajadora” como miembros de la fuerza laboral sin un título universitario de cuatro años. No existe una definición singular de clase trabajadora, y las personas se identifican a sí mismas en función de una variedad de factores que incluyen el nivel educativo, el ingreso y la ocupación.10 Si bien ninguna clasificación es perfecta, los autores optaron por utilizar la educación como el indicador principal en este estudio porque es más constante a lo largo de la vida de las personas.11 Los “trabajadores con educación universitaria” se definen como miembros de la fuerza laboral con un título universitario o superior.

Aproximadamente el 60 por ciento de la fuerza laboral estadounidense12 y el 63 por ciento del electorado13 no tienen una licenciatura.

Como se señaló anteriormente, la clase trabajadora de hoy es racial y étnicamente diversa. A partir de 2015, el 13.7 por ciento eran afroamericanos; 20.9 por ciento eran hispanos; 14 y casi la mitad eran mujeres.15 La demografía racial y étnica de la clase trabajadora también varía significativamente según el estado. Por ejemplo, en Texas, casi el 40 por ciento de los encuestados de clase trabajadora en el estudio de CCES eran negros o hispanos. En Dakota del Sur, el 98 por ciento eran blancos.

El hecho de que los miembros de la clase trabajadora sostuvieran puntos de vista de políticas similares en todos los estados sugiere que los tipos de políticas

económicas progresivas presentadas en este informe breve pueden unir a los trabajadores a través de la raza.

Los tipos de trabajos ocupados por la clase trabajadora también son diferentes de lo que comúnmente se supone. Hasta mediados de siglo, una parte importante de las personas sin títulos universitarios trabajaban en el sector industrial o en la agricultura, la silvicultura y la pesca, aunque incluso entonces, una mayor parte de la fuerza laboral estaba empleada en el sector de servicios. Hoy en día, aproximadamente las tres cuartas partes de la fuerza laboral sin educación universitaria trabaja en el sector de servicios.

Los estadounidenses de clase trabajadora apoyan aumentar el salario mínimo En todos los estados, la mayoría de la clase trabajadora apoya el aumento del salario mínimo. De hecho, el análisis de los autores de los datos de CCES muestra...

Continua en Página 9...

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 7

Tres suicidios en una semana

BY HERGIT LLENAS Among adolescents aged 10 to 14, suicide is the second cause of death, exceeding the death rate from traffic accidents, which used to be the most common reason for death among young people. This phenomenon has received much attention recently, following the suicide of two surviving children of the massacre at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, as well as the death of the father of another student who lost his life during the shooting. at Sandy Hook Elementary (Connecticut).

Although these tragedies have brought the issue on the table again, the truth is that there has long been a long ignored problem, the incidence of which has been increasing since 1999, according to the US Center for Disease Control and Prevention.

In fact, 22 war veterans (Department of Veterans Affairs) commit suicide every day in this country and the number is believed to be even higher because deaths are not always reported as suicides. Everywhere we are talking about the symptoms that those affected have: depression, anxiety, isolation, lack of sleep, lack of energy, hopelessness, alcohol and drug use, among other signs.

What is not talked about is what is behind the symptom?

As a survivor of a depressive crisis and as an eyewitness to a family history of acute depression, dating back fifty years, I know that our society and our time do not know how to solve the depressive dilemma, much less if it presents suicidal tendencies.

An existential crisis is being given a solution of form and not of substance. The way to appease a person who lost love for life is by measuring it, but deep down the problem r e m a i n s unsolved.

Therefore, I will focus on the experience of my recovery. Although medications can temporarily help you get out of the hole, they don’t prevent you from falling back into it. As if it were a discharged battery, a bottled dose of happy pills has the ability to give you a push to start. However, continuing to walk by force is unsustainable in the long term for a thousand reasons that deserve a separate conversation.

The triumph over my depressive-suicidal tendencies was born thanks to decoding. I simply had to reprogram myself mentally and reconnect spiritually, in order to start seeing the glass half full and not half empty. It is an exercise of gratitude, of appreciation for each day, of sticking with nails and teeth in the now, which requires a genuine desire to improve the quality of our existence. (Read What is the The Power of Now, by Eckhart Tolle). root of the p r o b l e m ? At first, discipline is capital, because to break Throwing a the scratched disc of a harmful internal theory that dialogue and create a new discourse, the applies to muscle of will must be exercised daily. e v e r y o n e It is an individual, internal and, above all, equally would indispensable work to enjoy the privilege of be foolish. being alive again.

8 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Continua de Página 7... que incluso en estados supuestamente conservadores como Kentucky y Louisiana, aproximadamente las tres cuartas partes de la clase trabajadora apoyan el aumento del salario mínimo estatal.

El apoyo de la clase trabajadora para aumentar el salario mínimo no debería sorprender, dado lo difícil que es para la mayoría de los trabajadores salir adelante en la economía actual. Los trabajadores estadounidenses típicos ganan aproximadamente la misma cantidad hoy, en términos reales, como lo hicieron hace 40 años. Entre 1979 y 2018, la productividad se disparó, mientras que la

compensación por hora apenas se movió.

Esta brecha sugiere que el crecimiento económico no se ha traducido en salarios más altos para la mayoría de los trabajadores.

De hecho, la proporción de la producción económica de los trabajadores está cerca de mínimos históricos. El salario mínimo, un mecanismo importante para aumentar los salarios de los trabajadores, tampoco ha logrado mantenerse al día con los crecientes costos de vida. El salario mínimo federal actual de $ 7.25 ofrece mucho menos poder adquisitivo que en el pasado, en gran parte porque no está indexado a la inflación.20 En 2019, el salario mínimo federal valía un 31

por ciento menos que en 1968, cuando su valor ajustado a la inflación alcanzó su punto máximo, y un 17 por ciento menos que en 2009, cuando se aumentó por última vez el salario mínimo federal. Si el salario mínimo hubiera aumentado a la tasa de productividad, el Instituto de Política Económica estima que el salario mínimo de hoy sería más de $ 20 por hora, utilizando dólares de 2018.

La evidencia sugiere que aumentar el salario mínimo promueve el crecimiento económico general, y la investigación ha demostrado que el crecimiento salarial para los trabajadores de bajos ingresos ha sido más rápido en los estados que aumentaron su salario mínimo.

Tres suicidios en una semana POR HERGIT LLENAS Entre los adolescentes de 10 a 14 años, el suicidio es la segunda causa de muerte, superando la tasa de mortandad por accidentes de tráfico, que solía ser la razón más común de fallecimiento entre los jóvenes.

Este fenómeno ha recibido mucha atención recientemente, a raíz del suicidio de dos niños sobrevivientes de la masacre ocurrida en Marjory Stoneman Douglas High School, en Parkland (Florida), así como la defunción del padre de otro estudiante que perdió la Como sobreviviente de una crisis depresiva vida durante el tiroteo ocurrido en Sandy y como testigo presencial de una historia Hook Elementary (Connecticut). familiar de depresiones agudas, que data ya de cincuenta años, me consta que nuestra Aunque estas tragedias han traído de nuevo sociedad y nuestro tiempo no saben cómo el tema sobre el tapete, lo cierto es que resolver el dilema del depresivo, y mucho desde hace tiempo ha habido un problema menos si presenta tendencias suicidas. largamente ignorado, cuya incidencia viene en aumento desde 1999, según el Centro de A una crisis existencial se le está dando una Control y Prevención de Enfermedades de solución de forma y no de fondo. La forma EEUU. de apaciguar una persona que perdió el amor por la vida es medicándola, pero en el fondo De hecho, todos los días en este país se el problema sigue sin resolver. suicidan 22 veteranos de guerra (Department of Veterans Affairs) y se cree que el número ¿Cuál es raíz del problema? Lanzar al aire es aún más alto, debido a que no siempre una teoría que aplique a todos por igual se reportan las muertes como suicidios. Por sería insensato. Por eso, me enfocaré dondequiera se está hablando de los síntomas en la experiencia de mi recuperación. A que presentan los afectados: depresión, pesar de que los medicamentos pueden ansiedad, aislamiento, falta de sueño, falta de temporalmente ayudar a salir del hoyo, no energía, desesperanza, consumo de alcohol y evitan que se vuelva a caer en él. Como si se drogas, entre otras señales. De lo que no se tratara de una batería descargada, una dosis habla es ¿qué hay detrás del síntoma? embotellada de happy pills posee la capacidad de darte un empujoncito para poder arrancar.

No obstante, seguir andando a fuerza de ellas es insostenible a largo plazo por mil razones que merecen una conversación aparte.

El triunfo sobre mis tendencias depresivassuicidas nació gracias a la descodificación.

Sencillamente, tuve que reprogramarme mentalmente y reconectarme espiritualmente, a fin de empezar a ver el vaso medio lleno y no medio vacío. Es un ejercicio de gratitud, de apreciación por cada día, de clavarse con uñas y dientes en el ahora, que requiere un deseo genuino de mejorar la calidad de nuestra existencia. (Lea El poder del ahora, de Eckhart Tolle).

Al principio, la disciplina es capital, porque para romper el disco rayado de un dialogo interior dañino y crear un nuevo discurso hay que ejercitar a diario el músculo de la voluntad. Es un trabajo individual, interior y sobretodo indispensable para volver a gozar a plenitud del privilegio de estar viva.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 9

Charters schools by hanging?

BY HERGIT LLENAS

What is the difference between a government school and a charter?

Rarely fathers and mothers know the answer. It is nothing complicated, but little known. A charter school admits any student free of charge. I repeat, you don’t pay a penny nor do you have to go through an admission process, just like a government school.

When it comes to finances, the money used to subsidize charters comes from public coffers. That is to say, that each school receives a check for each chair occupied, and that check goes out of the budget destined to the school education of all the children, as it happens when it is a traditional school.

10 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

greater latitude in terms of curriculum selection, hours of operation, selection and retention of staff, and so on. This translates, for example, into the possibility of being more creative, of extending instructional hours, of being able to fire mediocre teachers.

With regard to access, charters break with the limitations of sending children to assigned schools based on a zip code, which opens their doors to any child, come from the neighborhood that comes.

Since former Democratic President Barak Obama applauded his creation, charters have grown in demand and popularity, to the point that it is difficult to find a good charter where there is no However, most charter schools long waiting list. do not enjoy a building provided by the school district. Nor do Considering that it is less expensive they have access to yellow buses. for the State, more accessible Consequently, it costs the State for those who live in failing and less to educate our children in / or reprehensible traditional them, since the transportation is school neighborhoods, and with paid by the family, and the rent, the more capacity for innovation and operator. Therefore, it is common ingenuity, anyone would think that for the board of directors to such schools should be multiplying, devote private funds to support instead of shrinking this and many other expenses.

As for the administration, those However, the Democratic who govern the school are leadership turned against them in not employees of the district many places during the legislative bureaucracy, but educators, session that has just ended. In parents, teachers, among a diverse Nevada, they voted to suspend list of individuals who join the the opening of new charters for effort to realize a vision.The vision five years. In turn, the educational can aspire to train in specific platform of the candidate Bernie areas, be it in reading and writing, Sanders promises to become his science, vocational careers, sports guillotinator. ... anyway! In any concentration, if I do not venture to speculate who you adopt one. wins with these restrictions, but, without a doubt, those who lose By separating themselves from are the millions of children who the districts and their trade benefit; as well as many others agreements, these schools enjoy willing to do it someday.

¿Escuelas charters en la horca?

POR HERGIT LLENAS

En lo relativo al acceso, las charters rompen con las limitaciones de enviar los niños a escuelas asignadas en función de un código postal, con lo cual abren sus puertas a cualquier niño, venga del barrio que venga.

¿Cuál es la diferencia entre una escuela gubernamental y una charter? Rara vez padres y madres conocen la respuesta. No es nada complicada, pero sí poco conocida.

Una escuela charter admite gratuitamente a cualquier estudiante. Repito, no se paga un centavo ni se tiene que pasar por un Desde que el expresidente proceso de admisión, al igual que una escuela demócrata Barak Obama gubernamental. aplaudió su creación, las charters han crecido en demanda y en popularidad, a tal punto En lo que se refiere a las finanzas, el dinero que es difícil encontrar una buena charter empleado para subvencionar las charters donde no haya una larga lista de espera. proviene de las arcas públicas. Es decir, que cada escuela recibe un cheque por cada silla Considerando que es menos costosa para ocupada, y ese cheque sale del presupuesto el Estado, más accesible para quienes viven destinado a la educación escolar de todos en vecindarios de escuelas tradicionales los niños, como ocurre cuando se trata de reprobadas y/o una escuela tradicional. reprobables, y con más Ahora bien, la mayoría de las escuelas charters capacidad para no gozan de un edificio proporcionado por la innovación el distrito escolar. Tampoco tienen acceso a y el ingenio, los autobuses amarrillos. En consecuencia, le c u a l q u i e r a cuesta menos al Estado educar a nuestros pensaría que hijos en ellas, pues la transportación la paga este tipo la familia, y la renta, el operador. Por eso, es de escuelas común que la mesa directiva se dedique a debería estar recaudar fondos privados para sostener ese multiplicándose, y muchos otros gastos. en vez de reduciéndose.

En cuanto a la administración, quienes gobiernan la escuela no son empleados No obstante, de la burocracia distrital, sino educadores, el liderazgo padres, maestros, entre una variopinta lista demócrata se de individuos que se unen al esfuerzo de volcó contra de hacer realidad una visión. La visión puede ellas en muchos aspirar a capacitar en áreas específicas, sea lugares durante en lectura y escritura, ciencias, carreras la sesión vocacionales, deportes... ¡en fin!, en cualquier legislativa que concentración, si es que adopta una. recién acaba. En Nevada, votaron Por desligarse de los distritos y sus para que se convenios gremiales, estas escuelas gozan s u s p e n d i e r a de mayor latitud en cuanto a la selección por cinco años del currículo, horas de operación, selección la apertura de y retención del personal, etcétera. Esto se nuevas charters. traduce, por ejemplo, en la posibilidad de A su vez, la ser más creativos, de extender las horas p l a t a f o r m a de instrucción, de poder despedir a los educativa del maestros mediocres. candidato

Bernie Sanders promete convertirse en su guillotinador.

No me aventuro a especular quiénes ganan con estas restricciones, pero, sin lugar a dudas, los que pierden son los millones de niños que se benefician; así como otros tantos deseosos de poder hacerlo algún día.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 11

Should we help the children with the Homeworks?

POR HERGIT LLENAS

Should or should not help children with their homework? The answer is yes and no. The prevailing practice of sending them with the backpack loaded with readings, projects and activities to do and solve at home, permeates almost the entire world.

As for academics, parents are concerned about leaving them adrift, with the challenges they cannot (or do not want) to decipher.

Hence we sit with them at the table, sometimes to guide them, sometimes to do homework, and also, being honest, to confuse them.

Those who have studied the subject have found that, when it comes to primary school children, adult collaboration is beneficial, as long as we don’t take the pencil and paper to offer the answers; but let the little ones find out the solutions by themselves. In this case, it is advisable to use techniques that facilitate understanding and / or refresh memory. For example, asking questions, relating one thing to another, reviewing the material learned,

badly. Consequently, they impart it incorrectly, impairing the student’s understanding of the When it comes to middle and high school subject. students, it has been found that many times the help of family members is a stumbling Likewise, the evidence suggests that, in block. This is due to several reasons. One is more advanced school grades, the constant the possibility that the parents have forgotten attendance of an adult inhibits the ability to the content: the mother or the father do not work and think independently. Something remember or remember the subject matter that, without a doubt, will need in the course of his university life. among other methods.

In relation to the emotional, the collaboration of parents is healthy, especially during the elementary years, to the extent that the adult does not project their ambitions, dreams and goals in girls and boys.

Therefore, it is of paramount importance not to expect what we do not get from them. Because, as Khalil Gibran said: “Your children are not your children. They are sons and daughters of life desirous of itself.

They do not come from you, but through you and although they are with you they do not belong to you ... You can give them your love, but not your thoughts, because they have their own thoughts ...You can host their bodies, but not their souls, because they live in the house of tomorrow, which you cannot visit even in dreams ... ” 12 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

¿Debemos ayudar a los hijos con las tareas escolares?

POR HERGIT LLENAS ¿Se debe o no ayudar a los niños y niñas con sus deberes escolares? La respuesta es sí y no. La práctica imperante de enviarlos con la mochila cargada de lecturas, proyectos y actividades para hacer y resolver en la casa, permea casi al mundo entero.

En cuanto a lo académico, a los padres nos preocupa dejarlos a la deriva, con los retos que no pueden (o no quieren) descifrar. De ahí que nos sentamos con ellas a la mesa, a veces a guiarlos, a veces a hacerles tareas, y también, siendo sinceros, a confundirlos.

Los que han estudiado el tema han encontrado que, cuando se trata de niños de primaria, la colaboración del adulto es beneficiosa, siempre y cuando no tomemos el lápiz y el papel para ofrecer las respuestas; sino que se le permita a los pequeños averiguar las soluciones por sí solos. En este caso, se aconseja emplear técnicas que faciliten la comprensión y/o refresquen la memoria.

Por ejemplo, hacer preguntas, relacionar una cosa con otra, repasar el material aprendido, entre otros métodos.

varias razones. Una es la posibilidad de que a los padres se les haya olvidado el contenido: la mamá o el papá no recuerdan o recuerdan mal la materia en cuestión. En consecuencia, la imparten incorrectamente, perjudicando la comprensión que el estudiante hubiera podido tener sobre el tema.

Asimismo, la evidencia sugiere que, en los grados escolares más avanzados, la asistencia constante de un adulto inhibe la capacidad de trabajar y pensar de forma independiente.

Algo que, sin lugar a dudas, va a necesitar en el transcurso de su vida universitaria.

En lo relativo a lo emocional, la colaboración de los padres es saludable, especialmente durante los años elementales, en la medida en que el adulto no proyecte sus ambiciones, Cuando se trata de estudiantes de sueños y metas intermedia y preparatoria, se ha encontrado en las niñas y que muchas veces la ayuda de los familiares niños. es una piedra de tropiezo. Esto se debe a

Por eso, es de capital importancia no pretender esperar de ellos lo que nosotros no conseguimos. Porque, como dijo Khalil Gibran: “Tus hijos no son tus hijos. Son hijos e hijas de la vida deseosa de sí misma. No vienen de ti, sino a través de ti y aunque estén contigo no te pertenecen... Puedes darles tu amor, pero no tus pensamientos, pues ellos tienen sus propios pensamientos... Puedes hospedar sus cuerpos, pero no sus almas, porque ellas viven en la casa del mañana, que no puedes visitar ni siquiera en sueños...”.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 13

Jupiter Quartet Presented by the Washington University Great Artists Series Performing Music by Mozart, Kati Agócs, and Schubert

St. Louis, MO – On Friday, February 21, 2020 at 7:30pm, the Jupiter String Quartet, quartetin-residence at the University of Illinois, is presented by the Washington University Great Artists Series at E. Desmond Lee Concert Hall (560 Trinity Avenue).

was co-commissioned by the Aspen Music Festival and School, the Harvard Musical Association, and Krannert Center for the Performing Arts/University of Illinois at Urbana-Champaign.

For this program, the Jupiter Quartet performs two classic works from the string quartet repertoire – Mozart’s inventive String Quartet in A Major, K. 464 and Schubert’s dramatic “Death and the Maiden” String Quartet No. 14 in D Minor – along with Kati Agócs’ beautiful Imprimatur (2018), composed for the Jupiter Quartet in celebration of its 15th anniversary.Imprimatur

Imprimatur explores an outgoing, festal transformation process in which a single musical idea "imprints itself upon the memory through rapturous reimagination," according to Agócs.

The Boston Globe has praised Agócs’ music for its elegance, citing “music of fluidity and

austere beauty” with “a visceral intensity of expression” and encouraging a u d i e n c e members to “go, listen, and be changed.” A recent Guggenheim Fellow, Agócs is also a winner of the prestigious Arts and Letters Award from The American Academy of Arts and Letters and a 2017 Juno Award nomination for Classical Composition of the Year.

The String 14 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Jupiter Quartet

is a particularly intimate group, consisting of violinists Nelson Lee and Meg Freivogel, violist Liz Freivogel (Meg’s older sister), and cellist Daniel McDonough (Meg’s husband, Liz’s brother-in-law). Now enjoying their 17th year together, this tight-knit ensemble is firmly established as an important voice in the world of chamber music. The New Yorker claims,“The Jupiter String Quartet, an ensemble of eloquent intensity, has matured into one of the mainstays of the American chamber-music scene.”

The quartet has performed in some of the world’s finest halls, including New York City’s Carnegie Hall and Lincoln Center, London’s Wigmore Hall, Boston’s Jordan Hall, Mexico City's Palacio de Bellas Artes, Washington, D.C.’s Kennedy Center and Library of Congress, Austria’s Esterhazy Palace, and Seoul’s Sejong Chamber Hall.

Their major music festival appearances include the Aspen Music Festival and School, Bowdoin Music Festival, Cape Cod Chamber Music Festival, Rockport Music Festival, the Banff Centre, Virginia Arts Festival, Music

at Menlo, Maverick Concerts, Caramoor International Music Festival, Lanaudiere Festival, West Cork (Ireland) Chamber Music Festival, Skaneateles Festival, Madeline Island Music Festival, Yellow Barn Festival, Encore Chamber Music Festival, the inaugural Chamber Music Athens, and the Seoul Spring Festival, among others. In addition to their performing career, they have been artistsin-residence at the University of Illinois in Champaign-Urbana since 2012, where they maintain private studios and direct the chamber music program.

Their chamber music honors and awards include the grand prizes in the Banff International String Quartet Competition and the Fischoff National Chamber Music Competition; the Young Concert Artists International auditions in New York City; the Cleveland Quartet Award from Chamber Music America; an Avery Fisher Career Grant; and a grant from the Fromm Foundation. From 2007-2010, they were in residence at the Chamber Music Society of Lincoln Center’s Chamber Music Two. The Jupiter String Quartet feels a particular connection to the core string quartet repertoire; they have presented the complete Bartok and Beethoven string quartets on numerous occasions. Also strongly committed to new music, they have commissioned works by Syd Hodkinson, Hannah Lash, Dan Visconti, Mark Adamo, Pierre Jalbert, and Kati Agócs.

Pierre Jalbert, Steven Stucky, and Carl Vine. EarRelevant proclaims, “Performed with great sensitivity and attention to detail, this album marks an important addition to the recorded repertory of new chamber music.” The quartet’s discography also includes numerous recordings on labels including Azica Records, Marquis Classics, and Deutsche Grammophon.

The Jupiters place a strong emphasis on developing relationships with future classical music audiences through educational performances in schools and other community centers. They believe that, because of the intensity of its interplay and communication, chamber music is one of the most effective ways of spreading an enthusiasm for “classical” music to new audiences. The quartet has also held numerous masterclasses for young musicians at Northwestern University, Eastman School of Music, the Aspen Music Festival, Encore Chamber Festival, Madeline Island Music Festival, and Peabody Conservatory.

The quartet chose its name because Jupiter was the most prominent planet in the night sky at the time of its formation and the astrological symbol for Jupiter resembles the number four. They are also proud to list among their accomplishments in recent years the addition of seven quartet children: Pablo, Lillian, Clara, Dominic, Felix, Oliver, and Joelle. You may spot some of these miniature Jupiters in the audience or tagging along The quartet’s latest album to rehearsals, along with their Alchemy (Marquis Classics, grandparent babysitters.

2019) with Australian pianist Bernadette Harvey features For information, visit www. world premiere recordings by jupiterquartet.com.

ALL CAUSES HAVE ADVOCATES. BUT IN THE FIGHT AGAINST HIV ONLY A CHAMPION WILL DO. Introducing Vivent Health, founded on

the combined expertise of AIDS Resource Center of Wisconsin, Rocky Mountain CARES and St. Louis Effort for AIDS. And steadfastly dedicated to serving anyone and everyone affected by HIV through our comprehensive prevention, care and treatment programs.

Learn more at ViventHealth.org

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 15

A leadership that cannot be postponed Un liderazgo impostergable

BY ISMAEL CALA @CALA Many consider that the political leadership suffers a permanent crisis and that, given the serious problems of the world, we are in a critical phase. Even some, perhaps exaggeratedly, think that we live a frank setback, or worse than twenty years ago.

With the hand in the heart, let us admit that human beings always tend to think that “all past time was better.” And I don’t blame those who believe it, because our comparisons are mediated by personal feelings, beliefs and circumstances. Obviously, each person is a different story. However, subscribing to catastrophism - or complacency - will prevent any happy life anchored in the present.

In the last 25 years, “more than one billion people have managed to get out of extreme poverty, and currently the world poverty rate is the lowest that is recorded,” according to the World Bank. However, it should be

clarified that the problem is not solved in taking his successful program to his country, the same way in all regions of the planet. of which there are already measurable results.

We are at a point where it is not enough to The international organization insists on know. General knowledge is essential, but something fundamental: to end poverty, society is moving towards a model in which investments, strengthening human capital and emotional education is imperative, based on inclusive growth are necessary. And I would empathy and compassion. add that greater awareness about what has been achieved and what we lack.

Crossing our arms is the most direct path to pandemics of anxiety and stress, suicide, In this sense, what role does political violence and save who can. We need a leadership play in these times? leadership that understands these realities, if we want a stable future for Latin America.

Recently I was invited to the inauguration of Alejandro Giammatei, the new president As the American creative Rob Siltanen said, of Guatemala. In that country, the Ismael “people who are crazy enough to believe Cala Foundation pioneers “The kite flying”, that the world can change, is the same one an emotional intelligence project in public who succeeds.” That way we are. schools. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala There I talked with Iván Duque, the president Instagram: ismaelcala of Colombia, to whom I advanced the idea of​​ Facebook: Ismael Cala 16 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Un liderazgo impostergable POR ISMAEL CALA @CALA Muchos consideran que el liderazgo político padece una crisis permanente y que, dados los graves problemas del mundo, estamos en fase crítica. Incluso algunos, quizás exageradamente, opinan que vivimos un franco retroceso, o peor que hace veinte años.

Con la mano en el corazón, admitamos que los seres humanos siempre tendemos a pensar que "todo tiempo pasado fue mejor".

Y no culpo a quienes lo creen, porque nuestras comparaciones están mediadas por sentimientos, creencias y circunstancias personales. Evidentemente, cada persona es una historia diferente. Sin embargo, abonarse al catastrofismo —o también a la llevar a su país el exitoso programa, del cual complacencia— impedirá cualquier vida feliz ya existen resultados medibles. Estamos en anclada en el presente. un punto en el que no es suficiente saber.

El conocimiento general es imprescindible, En los últimos 25 años, "más de mil millones pero la sociedad avanza hacia un modelo en de personas lograron salir de la pobreza el que resulta impostergable la educación extrema, y actualmente la tasa mundial de emocional, basada en la empatía y en la pobreza es la más baja de que se tenga compasión. registro", según el Banco Mundial. No obstante, hay que aclarar que el problema Cruzarnos de brazos es el camino más no se resuelve de igual modo en todas las directo a las pandemias de ansiedad y regiones del planeta. estrés, al suicidio, a la violencia y al sálvese quién pueda. Necesitamos un liderazgo que El organismo internacional insiste en algo fundamental: para acabar con la pobreza son necesarias inversiones, fortalecimiento del capital humano y un crecimiento inclusivo. Y yo añadiría que una mayor conciencia sobre lo conseguido y lo que nos falta.

entienda dichas realidades, si deseamos un futuro estable para América Latina.

Como dijo el creativo norteamericano Rob Siltanen, "la gente que está lo suficientemente loca al creer que puede cambiar el mundo, es la misma que lo logra". En ese camino estamos. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

En este sentido, ¿qué rol juega el liderazgo político en estos tiempos?

Recientemente fui invitado a la toma de posesión de Alejandro Giammatei, el nuevo presidente de Guatemala. En ese país, la Fundación Ismael Cala desarrolla de forma pionera "El vuelo de la cometa", un proyecto de inteligencia emocional en las escuelas públicas.

Allí conversé con Iván Duque, el presidente de Colombia, a quien adelanté la idea de

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 17

Shield against the rumor Blindaje frente al rumor POR ISMAEL CALA @CALA Human beings have always been prone to invent realities. Sometimes for political or economic interests, sometimes for pure fun, and sometimes to explain situations that escape the most rational understanding. But, let’s go in parts.

Fake news is as old as journalism itself. In 1835, the New York Sun newspaper began publishing reports about alleged discoveries on the Moon. This series is considered one of the most famous media hoaxes of all time.

We live in a time of rumors and bad intentions. Sometimes I wonder, before notes and links that arrive on WhatsApp or social networks, but what is this? Where does it come from? Who said it? What other sources have published it?

Fake news has reached such a level of sophistication that they seem real. They are written by experts and always have a hidden objective.Recently,during a trip through Spain, I heard about a website that makes headlines about the alleged death of celebrities. He does it periodically, and few celebrities have been saved from their mortuary obituaries.

18 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Still, there are people who continue to compulsively share their content.

Not all the fault lies with politicians or unscrupulous media. Have you never shared a medical recommendation, one of those that cure everything, previously sent by a friend or relative? Have you not seen the infamous campaigns against childhood responsible for content as CNN or The vaccines, targeted as alleged causes of other diseases? It is intolerable to New York Times. play with people’s health.

Inspiring legends are not fake news, as long as The BBC, a mecca of good journalism, created they are presented as what they are: parables a guide to detect, for example, false statistics. or empowering fictions. From time to time His suggestions include listening to instinct, we read a very shared one: the photo of a studying the background, understanding pack of wolves, where “the old and sick walk what is said, putting things in perspective, ahead to set the pace.” In the end, supposedly, keeping curiosity and following up to the goes the alpha leader, who “ensures that no one is left behind. He is always ready to run original source. in any direction to protect.”

Some will say that it is excessive work, but the democratization of communication, which allows anyone to become a sender of messages (some influencers have more followers than important conventional media), implies a great social commitment.

Those of us who use Twitter, Facebook, Instagram or WhatsApp must be as

The reading is beautiful, because it explains well the role of a true leader, but experts say it is fictional. In real history, the alpha leader goes ahead, to make way for the other wolves in the thick snow. In any case, in this case, the result invites us to rethink leadership. Fiction, of course, cannot be presented as a reality.

Blindaje frente al rumor POR ISMAEL CALA @CALA Los seres humanos siempre hemos sido proclives a inventarnos realidades. Unas veces por intereses políticos o económicos, otras por pura diversión, y algunas para explicar situaciones que escapan del entendimiento más racional. Pero, vayamos por partes.

esquelas mortuorias. Aún así, hay gente que sigue compartiendo compulsivamente su contenido.

No toda la culpa es de políticos o medios inescrupulosos. ¿Nunca has compartido una recomendación médica, de esas que lo curan todo, previamente enviada por un amigo o familiar? ¿No has visto las infames campañas contra las vacunas infantiles, puestas en Las fake news son tan viejas como el la diana como supuestas causas de otras Las leyendas inspiradoras no son fake news, periodismo mismo. En 1835, el periódico enfermedades? Resulta intolerable jugar con siempre y cuando se presenten como lo que New York Sun comenzó a publicar reportajes la salud de las personas. son: parábolas o ficciones empoderadoras. De sobre supuestos descubrimientos en la Luna. vez en cuando leemos una muy compartida: Esta serie se considera uno de los engaños La BBC, meca del buen periodismo, creó la foto de una manada de lobos, donde "los mediáticos más famosos de todos los una guía para detectar, por ejemplo, las viejos y enfermos caminan por delante para tiempos. falsas estadísticas. Sus sugerencias incluyen establecer el ritmo". Al final, supuestamente, escuchar el instinto,estudiar los antecedentes, va el líder alfa, que "asegura que nadie queda Vivimos una época de rumores y malas entender lo que se dice, poner las cosas en atrás. Siempre está listo para correr en intenciones. A veces me pregunto, ante notas perspectiva, mantener la curiosidad y hacer cualquier dirección para proteger". y links que llegan por WhatsApp o redes un seguimiento hasta la fuente original. sociales, ¿pero esto qué es? ¿De dónde sale?

La lectura es hermosa, porque explica bien el ¿Quién lo dijo? ¿Qué otras fuentes lo han Algunos dirán que es un trabajo excesivo, papel de un verdadero líder, pero los expertos publicado? pero la democratización de la comunicación, afirman que es ficticia. En la historia real, el que permite a cualquiera convertirse en líder alfa va delante, para abrir paso a los Las fake news han llegado a tal nivel de emisor de mensajes (algunos influencers demás lobos en la espesa nieve. De cualquier sofisticación que parecen reales. Están tienen más seguidores que importantes forma, en este caso, el resultado nos invita escritas por expertos y siempre tienen medios convencionales), implica un gran a repensar el liderazgo. La ficción, eso sí, no un objetivo oculto. Hace poco, durante un compromiso social. Quienes usamos Twitter, puede presentarse como una realidad. viaje por España, oí hablar de una web que Facebook, Instagram o WhatsApp, debemos https://www.ismaelcala.com/ fabrica titulares sobre la supuesta muerte ser tan responsables del contenido como Twitter: @cala de famosos. Lo hace periódicamente, y CNN o The New York Times.

Instagram: ismaelcala pocas celebridades se han salvado de sus Facebook: Ismael Cala

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 19

Pelosi's drug scheme robs patients of tomorrow’s new medicines

By John LaMattina

The House of Representatives passed Speaker Nancy Pelosi's unprecedented crackdown on the pharmaceutical industry.

Her bill, "H.R.3," would allow the government to dictate prices on a broad array of drugs, with the promise of bringing domestic prices closer to those in foreign countries with government-run healthcare systems.

H.R.3 is savvy politics. Nearly eight in ten Americans say prescription drugs cost too much. But government price setting is not the solution. Such policies stifle innovation and deprive patients of novel medicines.

The centerpiece of H.R.3 is a requirement that up to 250 high-end drugs submit to government-run "negotiations" over their price. But these would be negotiations in name only. Drug firms would be required to charge prices indexed to those in Japan, Germany, and several other countries where the government effectively dictates drug prices.

Put differently, these "negotiations" would simply import foreign price caps.

Technically, drug makers could decline to participate. But if they did, they'd face a new tax of 65 percent of sales of the drug in question. That tax would steadily ratchet up the longer they refused to negotiate, until they were forking over 95 percent of the drug's sales to the government.

If H.R. 3 becomes law, drug makers will lose a trillion dollars in revenue within just ten years.

Plummeting revenue would have severe consequences for drug research.

Consider the impact on small biotech firms. About two in three new medicines originates at a small company. These firms rely on venture capital, but as more than a dozen venture capitalists explained in a recent letter to Congress, government price caps would make investing in small firms "too risky."

At big drug firms, manufacturers plow

roughly one of every five dollars in revenue back into research. Less revenue means less research. That ultimately means fewer new treatments for patients.

The Congressional Budget Office calculates that H.R. 3 will snuff out up to 15 new drugs over the next decade. But this is a gross underestimate, as it ignores the fact that it often takes more than a decade to bring a single new medicine to market.

I've witnessed firsthand how sudden drops in revenue can compromise drug innovation.

Thirteen years ago, I ran global research at Pfizer. After pouring billions of dollars -- and thousands of research hours -- into what we'd hoped would be a breakthrough cholesterol drug, the product failed in clinical trials.

To stanch the bleeding on our balance sheet, we had to cut our research and development budget by 10 percent and close Michigan's largest biopharmaceutical research facility.

More than 2,000 people lost their jobs.

Speaker Pelosi's plan would needlessly impose these kinds of losses across the drug industry.

Some supporters of the Pelosi plan's champions have admitted it will devastate drug innovation. As one glowing New York Times editorial put it: "Americans will need to accept a trade-off."

"Trade-off." That's quite the euphemism for a public health disaster. The United States is currently the drug innovation capital of the world, home to over 4,500 potential new medicines in development across U.S. labs.

Policymakers should, of course, look for ways to make drugs more affordable for patients -- but not in ways that will sacrifice future innovation.

John LaMattina is a senior partner at PureTech Health and the former president of Pfizer Global Research and Development.

20 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Pelosi's drug scheme robs patients of tomorrow’s new medicines

Por John LaMattina

La Cámara de Representantes aprobó la represión sin precedentes de la presidenta Nancy Pelosi contra la industria farmacéutica.

Su proyecto de ley, “H.R.3”, permitiría al gobierno dictar los precios de una amplia gama de medicamentos, con la promesa de acercar los precios internos a los de países extranjeros con sistemas de salud administrados por el gobierno.

H.R.3 es política inteligente. Casi ocho de cada diez estadounidenses dicen que los medicamentos recetados cuestan demasiado.

Pero la fijación de precios del gobierno no es la solución. Dichas políticas sofocan la innovación y privan a los pacientes de nuevos medicamentos.

La pieza central de H.R.3 es el requisito de que hasta 250 medicamentos de alta gama se sometan a “negociaciones” administradas por el gobierno sobre su precio. Pero estas serían negociaciones solo de nombre. Se requeriría que las compañías farmacéuticas cobren precios indexados a los de Japón, Alemania y varios otros países donde el gobierno dicta efectivamente los precios de las drogas.

Dicho de otra manera, estas “negociaciones” simplemente importarían límites de precios extranjeros.

Técnicamente, los fabricantes de medicamentos podrían negarse a participar.

Pero si lo hicieran, enfrentarían un nuevo impuesto del 65 por ciento de las ventas del medicamento en cuestión. Ese impuesto aumentaría de manera constante cuanto más tiempo se negaran a negociar, hasta que estuvieran bifurcando más del 95 por ciento de las ventas de drogas al gobierno.

Si H.R.3 se convierte en ley, los fabricantes de medicamentos perderán un billón de dólares en ingresos en solo diez años.

La caída de los ingresos tendría graves consecuencias para la investigación de drogas.

Considere el impacto en las pequeñas empresas de biotecnología. Aproximadamente dos de

cada tres medicamentos nuevos se originan en una pequeña empresa. Estas empresas dependen del capital de riesgo, pero como más de una docena de capitalistas de riesgo explicaron en una carta reciente al Congreso, los límites de precios del gobierno harían que invertir en pequeñas empresas sea “demasiado arriesgado”.

En las grandes firmas farmacéuticas, los fabricantes invierten aproximadamente uno de cada cinco dólares en ingresos para la investigación. Menos ingresos significa menos investigación. En última instancia, eso significa menos tratamientos nuevos para los pacientes.

La Oficina de Presupuesto del Congreso calcula que H.R.3 eliminará hasta 15 medicamentos nuevos durante la próxima década. Pero esta es una gran subestimación, ya que ignora el hecho de que a menudo lleva más de una década llevar un medicamento nuevo al mercado.

He sido testigo de primera mano de cómo las caídas repentinas en los ingresos pueden comprometer la innovación de drogas.

Hace trece años, realicé una investigación global en Pfizer. Después de invertir miles de millones de dólares, y miles de horas de investigación, en lo que esperábamos que fuera un medicamento innovador contra el colesterol, el producto falló en ensayos clínicos.

Para detener el sangrado en nuestro balance, tuvimos que recortar nuestro presupuesto de investigación y desarrollo en un 10 por ciento y cerrar la instalación de investigación biofarmacéutica más grande de Michigan. Más de 2.000 personas perdieron sus empleos.

El plan del presidente Pelosi impondría innecesariamente este tipo de pérdidas en toda la industria farmacéutica.

Algunos partidarios de los defensores del plan Pelosi han admitido que devastará la innovación en drogas. Como lo expresó un brillante editorial del New York Times: “Los estadounidenses deberán aceptar una compensación”.

“Compensación.” Ese es el eufemismo de un desastre de salud pública. Estados Unidos es actualmente la capital mundial de la innovación en drogas, hogar de más de 4.500 posibles nuevos medicamentos en desarrollo en los laboratorios de los Estados Unidos.

Los encargados de formular políticas deberían, por supuesto, buscar formas de hacer que los medicamentos sean más asequibles para los pacientes, pero no de manera que se sacrifique la innovación futura.

John LaMattina es socio principal de PureTech Health y ex presidente de Pfizer Global Research and Development.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 21

Capitol Rally, Student Performances to Raise Awareness about K-12 Education Options

proclamation of Missouri School Choice Week.

Following proclamation, JEFFERSON CITY (Jan. 22, 2020) – the Legislators, educators, and students from students will display a diverse group of more than 25 Missouri their musical and vocal schools will connect at a School Choice Rally talents in a series of and Student Showcase event on Wednesday, upbeat performances.

Jan. 29. One of Missouri’s largest events The rally will wrap up during School Choice Week and the second at 1 p.m. with attendees planned at the state capitol, this free event singing “America the will celebrate all types of K-12 education Beautiful.” and raise awareness about the education The School Choice opportunities families want for the future.

Rally and Student The rally will kick off at 11:45 a.m. at the Showcase event is free, Missouri Capitol Rotunda with welcome open to the public, and remarks and school choice contest winners planned to coincide with the history-making being announced by Peter Franzen, executive celebration of National School Choice Week director of Children’s Education Alliance of 2020, which will feature more than 50,000 school choice events across all 50 states.

Missouri.

Gov. Mike Parsons to present official Missouri School Choice Week proclamation

Gov. Mike Parsons will present the official

“Missouri families are asking for options when it comes to K-12 education,” said Peter Franzen, associate executive director of Children’s Education Alliance of Missouri. “If a kid is assigned to

a school that just doesn't meet the child’s needs, it is critical that we provide choices to help them find an educational setting that works for each child. Our School Choice Week Rally and Student Showcase helps legislators and the public connect with this very real issue.”

This event is organized by the Children’s Education Alliance of Missouri and Summit Christian Academy. Through one-on-one meetings, door-to-door canvassing, advocacy training, and visits to the state capital, Children’s Education Alliance of Missouri engages, trains, and activates families with a passion for their children’s future.Their reallife stories illustrate the impact of education policies and the need for innovative solutions in Jefferson City, local and state school board meetings, and in the media.

The Missouri State Capitol is located at 201 W. Capitol Ave.

22 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Capitol Rally, Actuaciones de estudiantes para crear conciencia sobre las opciones de educación K-12

Gov. Mike Parsons to present official Missouri making celebration of National School School Choice Week proclamation Choice Week 2020, which will feature more than 50,000 school choice events across all JEFFERSON CITY (Jan. 22, 2020) – Legislators, 50 states. educators, and students from a diverse group of more than 25 Missouri schools will “Missouri families are asking for options connect at a School Choice Rally and Student when it comes to K-12 education,” said Showcase event on Wednesday, Jan. 29. One Peter Franzen, associate executive director of Missouri’s largest events during School of Children’s Education Alliance of Missouri.

Choice Week and the second planned at the “If a kid is assigned to a school that just state capitol, this free event will celebrate all doesn't meet the child’s needs, it is critical types of K-12 education and raise awareness that we provide choices to help them find an about the education opportunities families educational setting that works for each child. want for the future.

Our School Choice Week Rally and Student Showcase helps legislators and the public The rally will kick off at 11:45 a.m. at the connect with this very real issue.”

Missouri Capitol Rotunda with welcome remarks and school choice contest winners This event is being announced by Peter Franzen, executive organized by director of Children’s Education Alliance of the Children’s Missouri.

Education Alliance of Missouri and Gov. Mike Parsons will present the official Summit Christian proclamation of Missouri School Choice Academy. Through Week. Following the proclamation, students o n e - o n - o n e will display their musical and vocal talents in meetings, door-toa series of upbeat performances. The rally door canvassing, will wrap up at 1 p.m. with attendees singing advocacy training, “America the Beautiful.” and visits to the state capital, The School Choice Rally and Student C h i l d r e n ’ s Showcase event is free, open to the public, Education Alliance and planned to coincide with the history- of Missouri

engages, trains, and activates families with a passion for their children’s future.Their reallife stories illustrate the impact of education policies and the need for innovative solutions in Jefferson City, local and state school board meetings, and in the media.

The Missouri State Capitol is located at 201 W. Capitol Ave.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 23

HACIA UNA CULTURA PLANETARIA DE PAZ ENCUENTRO INTERNACIONAL

Apreciados Hermanos, Amigos, Caminantes de la Senda Espiritual, Peregrinos del Nuevo Sol Acción por la Unidad Mundial Colombia los invita a participar del 19 al 22 de Marzo, 2020 En Bogotá y Granada, Cundinamarca en la Ecoaldea Varsana.

Para que unidos en el Amor trabajemos en la construcción de un mundo mejor ¡¡ Abuelas y Abuelos de las naciones originarias de América nos recuerdan que de acuerdo a sus calendarios y a lo anunciado en sus profecías y visiones, estamos en tiempos del amanecer, tiempos decisivos de transformación planetaria y de gestación y florecimiento de una nueva cultura humana.

Otras tradiciones también nos hablan del cambio de ciclo estelar, según el cual estamos atravesando el umbral de una nueva era, que conlleva a la apertura de nuevas concepciones de la realidad y paradigmas

colectivos.

Atendiendo estos llamados y ante la evidente necesidad de unir esfuerzos por la Paz, la Unidad, el respeto por los Derechos Humanos, los derechos de la naturaleza, la diversidad cultural y la conciencia espiritual, estamos invitando a personas, colectivos, organizaciones y movimientos sociales a encontrarnos, a dialogar, a tender puentes de unión e intercambio de experiencias, y a establecer acuerdos y alianzas de trabajo mancomunado a favor de una cultura de paz, respeto y Buen Vivir.

Sabemos que desde distintos ámbitos personas e instituciones vienen trabajando para contribuir a una sociedad más sostenible, justa, educada y fraterna. Es por ello que se hace necesaria y prioritaria la unión de los movimientos y organizaciones sociales, culturales, ecológicas, espirituales, y de todos aquellos que trabajan desinteresadamente

para la construcción de un mundo mejor. En este sentido, Acción por la Unidad Mundial A.U.M., quiere extenderle la invitación a participar del “Encuentro Internacional: HACIA UNA CULTURA PLANETARIA DE PAZ, Colombia 2020”, que busca abrir un escenario de dialogo e intercambio de conocimientos, experiencias, y nuevas propuestas de desarrollo humano que propicien la reflexión, y alimenten los valores universales y el despertar de la conciencia a nivel individual y colectivo.

“La ciencia y la tecnología, aunque son capaces de crear un bienestar material incalculable, no pueden reemplazar los valores espirituales y humanitarios ancestrales que han dado forma en gran medida a la civilización mundial (..).

Existe una alfabetización sin precedentes, pero esta educación universal no parece haber fomentado la bondad, sino sólo la inquietud mental y el descontento (..), de alguna manera esto no es suficiente ya que todavía no hemos tenido éxito en traer la paz y la felicidad o en superar el sufrimiento.”

Tenzin Gyats, Dalái Lama, Premio Nobel de Paz 1989 Agenda del Encuentro:

Jueves, 19 de marzo de 2020, Bogotá Ceremonia Cósmica Apertura y presentación del Encuentro Conferencias Magistrales: Apertura del 2do Grado de la Nueva Edad y El Mensaje del Dr. Serge Raynaud de la Ferriere Diálogos comentados Fuego ceremonial Viernes, 20 de marzo de 2020

24 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Ceremonia Cósmica, Bogotá Ceremonia Cósmica Diálogos comentados Conferencias Magistrales: Apertura del 2do

Grado de la Nueva Edad y El Mensaje del Dr. Serge Raynaud de la Ferriere Panel con los invitados especiales Cierre jornada académica Traslado a Varsana – Granada Cundinamarca Sábado, 21 de marzo de 2020 Ceremonia de Kiva, Granada Cundinamarca Ceremonia Cósmica y enseñanza Ponencias y exposiciones en saberes ancestrales e iniciáticos Ceremonia de Kiva Círculo de la Palabra – Mambeadero – Canto y Danza Ancestral Palabra de los Abuelos y Abuelas Tradicionales Indígenas invitados Domingo, 22 de marzo de 2020, Granada Cundinamarca Saludo al Sol,Rito Cósmico de Quetzacoalt Ceremonia Cósmica y enseñanza Ceremonia de Canto al Agua Plenaria y acuerdos de plan de acción Lectura y firma del documento Carta Magna por la Paz y Unidad Mundial Cierre del encuentro Minga - festival artístico y cultural y Trueque de semillas INFORMES ST. LOUIS 314-330-0454 FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 25

Internet: Joy and fear

BY ISMAEL CALA

Once you enter, it is very difficult to leave. Under his influence, anxiety and stress take over our lives, kidnap us and we become part of an army of zombies that urgently searches for a pill.

Millions of people celebrated on January 27 the so-called “World Day without Internet”.

More and more experts are investigating about addictions around the network, and their harmful effects on health. Anxiety and depression, real threats of this time, are the order of the day and even acquire epidemic characteristics. What role does hyper- Meanwhile, JOMO (joy of missing out, joy of connection play in its aggravation? missing something) is Whether due to network competitiveness, the philosophy of those celebrate the lack of privacy, dependence on telephones who or the “slavery” of always being informed, “World Day without today the dangerous phenomenon called Internet” to warn about FOMO (fear of missing out, or fear of missing the seriousness of the something) is aggravated.The FOMO is a kind problem. Joy versus fear, a of emotional prison for the human being. classic of methodologies

app, to restore the role of technology in linked to personal human improvement, aware of its positive development. and negative effects.

New technologies are indispensable for the development of humanity.

However, we are urged for an early education, based on values​​ and emotional intelligence, to stop the epidemic of anxiety associated with Internet excesses.

Therefore, we created the EsCala Meditating 26 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

A child learns to play with the mobile, but he does not know the consequences of his excesses.Who will teach them? Many parents find in such an addiction a kind of respite; but the evil will be hardly repairable if they do not manage their network connection times well. And his own, because this matter does not know ages.

To master the anxiety of life, we must “live in the moment, in the breath,” says Indian spiritual master Amit Ray. And that life free of anxiety and stress is incompatible with the “fear of losing things” by disconnecting from time to time. It is not easy, but the first step in solving a problem is to realize that this problem exists.

Internet: Alegría versus miedo POR ISMAEL CALA @CALA Millones de personas celebraron el pasado 27 de enero el llamado “Día Mundial sin Internet”. Cada vez son más los expertos que investigan sobre las adicciones en torno a la red, y sus efectos nocivos para la salud. La ansiedad y la depresión, auténticas amenazas de este tiempo, están a la orden del día e incluso adquieren características de epidemia. ¿Qué papel desempeña la hiperconexión en su agravamiento?

Ya sea por la competitividad en redes, la falta de privacidad, la dependencia de los teléfonos o la “esclavitud” de estar siempre informados, hoy se agrava el peligroso fenómeno denominado FOMO (fear of missing out, o miedo a perderse algo). El FOMO es una especie de cárcel emocional para el ser humano. Una vez que se entra, es muy difícil salir. Bajo su influjo, la ansiedad y el estrés se apoderan de nuestras vidas, nos secuestran y pasamos a formar parte de un ejército de zombies que busca urgentemente una pastilla.

para el desarrollo de la humanidad. Sin embargo, estamos urgidos de una educación temprana, basada en valores y en inteligencia emocional, para detener la epidemia de ansiedad asociada a los excesos en internet.

Por ello, creamos la app EsCala Meditando, para resituar el papel de la tecnología en el mejoramiento humano, conscientes de sus Mientras tanto, JOMO (joy of missing out, efectos positivos y negativos. alegría de perderse algo) es la filosofía de quienes celebran el “Día Mundial sin Un niño aprende a jugar con el móvil, pero Internet” para advertir sobre la gravedad del desconoce las consecuencias de sus excesos. problema. Alegría versus miedo, un clásico ¿Quién se las va a enseñar? Muchos padres de las metodologías vinculadas al desarrollo encuentran en tal adicción una especie de respiro; pero el mal será difícilmente personal. reparable si no gestionan bien sus tiempos Las nuevas tecnologías son indispensables de conexión a la red. Y los suyos propios,

porque este asunto no conoce de edades.

Para dominar la ansiedad de la vida, debemos “vivir en el momento, en la respiración”, afirma el maestro espiritual indio Amit Ray. Y esa vida libre de ansiedad y estrés resulta incompatible con el “miedo a perdernos cosas” por desconectarnos de vez en cuando. No es fácil, pero el primer paso para resolver un problema es darnos cuenta de que ese problema existe. https://www.ismaelcala.com/ Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Septiembre FEBRERO -2020 Octubre - Invierno 2019 / www.redlatinastl.com / 27

Education: A crushing bureaucracy

By Herigt Llenas

public and private agencies, school district monitors, civil organizations and process optimization experts,” said Valeria Gurr, state director in Nevada of the American Federation for Children, a non-partisan and non-profit organization that advocates reforms in the field of K-12 education.

It is estimated that school directors dedicate between 40% and 80% of their time to administrative tasks, mainly to respond to requests for information from the authorities, to comply with procedures related to rules and mandates, as well as to complete forms.

This is considered by the administrators surveyed as a great burden. “It’s exhausting and frustrating,” said an anonymous school principal in Clark County, Nevada, when interviewed about it.

Said de-bureaucratization plan would ideally have The high administrative burden saturates short, medium and long the directors, sometimes bordering on the term phases. And it would be absurd, which does not allow them to fulfill through conversations with the pedagogical tasks related to improving those involved, who would make known the the quality of learning, which is - without a problems of the system. This is essential if doubt - the most urgent. we aspire to policies that promote a better future for our students. Without this type of In order to simplify and reduce the reform, nothing will work as it should. With administrative burden, it is urgent to create a it, managing school resources will become an more autonomous control system, through efficient task. Although for that, a rethinking which schools are able to make decisions in the form and substance of the current for themselves. A transparent accountability accountability is not enough, but it will be system based on trust and backed by audits essential to modify the financing system in is needed to achieve a balance between the order to untangle its structure. use of resources allocated to education and the objectives planned by schools. In this way We live in an era where all ecosystems are the bureaucratic burdens are abbreviated. being reinvented at breakneck speed. Uber is the new taxi; Expedia, our travel agent; “To achieve this, it will be necessary to Airbnb, the family home where friends were create de-bureaucratization plans designed staying. However, in relation to education, a collaboratively by representatives of schools, systematic reengineering that reviews the

/ Septiembre Octubre /2019 2828 /FEBRERO 2020- Invierno www.redlatinastl.com

programs that are applied in schools and the administrative obligations that are crushing school establishments has not yet been exploited.

You have to start imagining this great new design without wasting time! It must be unrolled in stages, which, in turn, follow a logical sequence that is not affected by the tightness of political rivalries and government cycles.

Freeing the directors of tasks that take them away from their pedagogical objectives is a cornerstone in the creation of a better educational system, one that puts the student, the teacher and the principal in the center.

ANUNCIATE HOY MISMO

Educación: Una burocracia aplastante POR HERGIT LLENAS Se estima que los directores de escuela dedican entre un 40% y un 80% de su tiempo a tareas administrativas, principalmente a responder peticiones de información de las autoridades, a cumplir con trámites relativos a reglas y mandatos, así como a completar formularios. Esto es considerado por los administradores encuestados como un gran agobio. “Es agotador y frustrante”, dijo un anónimo director de escuela del condado de Clark (Nevada), al ser entrevistado al respecto.

La elevada carga administrativa satura a los directores, a veces rayando en lo absurdo, lo que no les permite cumplir con las labores pedagógicas relacionadas con mejorar la calidad del aprendizaje, que es —sin lugar a dudas— lo más urgente.

A fin de simplificar y reducir la carga administrativa, urge crear un sistema de control más autónomo, a través del cual se consiga que las escuelas tomen decisiones por sí mismas. Se necesita un sistema de rendición de cuentas transparente, basado en la confianza y respaldado por auditorías que permita alcanzar un equilibrio entre el uso de los recursos destinados a la educación y los objetivos planificados por las escuelas. De esta manera se abrevian las cargas burocráticas.

si aspiramos a políticas que promuevan un mejor futuro para nuestros estudiantes.

Sin este tipo de reforma, nada funcionará como se debe. Con ella, gestionar recursos de las escuelas se convertirá en una tarea eficiente. Aunque para eso, no basta con un replanteamiento en la forma y fondo de la actual rendición de cuentas, sino que será imprescindible modificar el sistema de financiamiento con el objetivo de desenredar su estructura.

“Para logarlo, será necesario que se creen planes de desburocratización diseñados colaborativamente por representantes de las escuelas, agencias públicas y privadas, los monitores del distrito escolar, organizaciones civiles y expertos en optimización de procesos”, dijo Valeria Gurr, directora estatal en Nevada de la American Federation for Children, una organización no-partidista y sin fines de lucro que aboga por reformas en el ámbito de la educación K-12.

Vivimos en una época donde todos los ecosistemas están siendo reinventados a una velocidad vertiginosa. Uber es el nuevo taxi; Expedia, nuestro agente de viajes; Airbnb, la casa de familia donde nos hospedaban los amigos. No obstante, en lo relativo a la educación, todavía no explotado una reingeniería sistemática que revise los programas que se aplican en las escuelas y las obligaciones administrativas que están aplastando a los establecimientos escolares.

Dicho plan de desburocratización idealmente contaría con fases de corto, mediano y largo plazo. Y sería a través de conversaciones con los implicados, que darían a conocer los problemas del sistema. Esto es esencial

Hay que comenzar a imaginar este nuevo gran diseño ¡sin pérdida de tiempo! Hay que irlo desenrollando por etapas, las cuales, a su vez, sigan una secuencia lógica que no se vea afectada por las estrecheces de las

rivalidades políticas y los ciclos de gobierno.

Liberar a los directores de tareas que los alejan de sus objetivos pedagógicos es una piedra angular en la creación de un mejor sistema educativo, uno que ponga en el centro al estudiante, al maestro y al director.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 29

IRS Shuts Down State Tax Workaround

The IRS has released proposed regulations that would shut down some suggested workarounds for the new $10,000 limit on the deductibility of state and local taxes (SALT). The new guidance would close the door on a strategy offered by some states to circumvent the deduction limit by attempting to turn the taxes paid into charitable contributions not subject to the same cap.

Background Historically, if you itemized deductions on your federal income tax return, you could generally claim a deduction for taxes paid to state and local governments, including income and property taxes (or sales tax in lieu of income tax). For 2018 to 2025, the deduction for state and local taxes is limited to $10,000 ($5,000 for married taxpayers filing separate returns).

Some high-tax states have proposed potential workarounds to the new federal limit on the deduction for state and local taxes, including: • Providing a credit to taxpayers for charitable contributions to a state-created charity in lieu of payment of state income tax (or possibly for the amount of state tax in excess of the $10,000/$5,000 limit); the taxpayer would then claim a federal charitable tax deduction for the payment.

• Imposing a tax on employers instead of on employees; it’s suggested that the employer could deduct the tax as a business expense on its federal tax return and correspondingly reduce the amount paid to an employee, who effectively receives the same amount on an after-tax basis.

30 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

The proposed regulations address only the concept of trying to reposition payment of state taxes as charitable contributions.

Proposed regulations The proposed IRS regulations would restrict the charitable deduction workaround by: • Reducing the federal charitable deduction for individuals to the extent that a state provides a state or local tax credit in return for a payment or transfer of property to charity. However, the federal deduction for charitable contributions would not be reduced if the state or local tax credit does not exceed 15%.

• Reducing the federal charitable deduction for individuals if a tax deduction is provided at the state or local level in return for a payment or transfer of property to charity, in cases where that deduction is greater than the amount of the payment (or the fair market value of donated property).

The proposed regulations have an effective date for amounts paid and property transferred after August 27, 2018.

Example: An individual makes a payment

of $1,000 to a charity. In exchange for the payment, the individual is entitled to a state tax credit of 70% of the payment.The federal charitable deduction is reduced by $700 ($1,000 x 70%) to $300.

Example: An individual contributes a painting worth $100,000 to a charity. In exchange for the contribution, the individual is entitled to a state tax credit of 15% of the fair market value of the property. The federal charitable deduction is not reduced because the credit does not exceed 15%.

Example: An individual makes a payment of $1,000 to a charity. In exchange for the payment, the individual is entitled to a state tax deduction equal to the amount of the payment. The federal charitable deduction is not reduced because the deduction does not exceed the amount of the payment.

Note: Whether or not these limits based on state or local tax credits or deductions apply, the amount of your charitable deduction may be limited to certain percentages of your adjusted gross income, depending on the type of charity and the property contributed.

El IRS cancela la solución de impuestos estatales

El IRS ha publicado las reglamentaciones propuestas que cerrarían algunas soluciones sugeridas para el nuevo límite de $ 10,000 en la deducibilidad de los impuestos estatales y locales (SALT). La nueva orientación cerraría la puerta a una estrategia ofrecida por algunos estados para eludir el límite de deducción al intentar convertir los impuestos pagados en contribuciones caritativas no sujetas al mismo límite.

Fondo Históricamente, si detalla las deducciones en su declaración del impuesto federal sobre el ingreso, generalmente puede reclamar una deducción por los impuestos pagados a los gobiernos estatales y locales, incluidos los impuestos sobre la renta y sobre la propiedad (o el impuesto sobre las ventas en lugar del impuesto sobre la renta). Para 2018 a 2025, la deducción por impuestos estatales y locales está limitada a $ 10,000 ($ 5,000 para contribuyentes casados ​​que presenten declaraciones por separado).

Algunos estados con altos impuestos han propuesto posibles soluciones al nuevo límite federal sobre la deducción por impuestos estatales y locales, que incluyen: • Brindar un crédito a los contribuyentes por contribuciones caritativas a una organización benéfica creada por el estado en lugar del pago del impuesto estatal sobre la renta (o posiblemente por el monto del impuesto estatal que exceda el límite de $ 10,000 / $ 5,000); el contribuyente luego reclamaría una deducción fiscal caritativa federal para el pago.

• Imponer un impuesto a los empleadores en lugar de a los empleados; se sugiere que el empleador pueda deducir el impuesto como un gasto comercial en su declaración de impuestos federales y, en consecuencia, reducir el monto pagado a un empleado, que efectivamente recibe la misma cantidad después de impuestos.

Las reglamentaciones propuestas abordan solo el concepto de tratar de reubicar el pago de impuestos estatales como contribuciones caritativas.

Regulaciones propuestas Las regulaciones propuestas del IRS restringirían la solución de deducción caritativa de la siguiente manera: • Reducir la deducción caritativa federal para individuos en la medida en que un estado otorgue un crédito tributario estatal o local a cambio de un pago o transferencia

de propiedad a obras de caridad.

Sin embargo, la deducción federal por contribuciones caritativas no se reduciría si el crédito tributario estatal o local no supera el 15%.

• Reducir la deducción caritativa federal para individuos si se proporciona una deducción fiscal a nivel estatal o local a cambio de un pago o transferencia de propiedad a una entidad benéfica, en los casos en que dicha deducción es mayor que el monto del pago (o el mercado justo valor de la propiedad donada).

Los reglamentos propuestos tienen una fecha de vigencia para los montos pagados y los bienes transferidos después del 27 de agosto de 2018.

Ejemplo: una persona hace un pago de $ 1,000 a una organización benéfica. A cambio del pago, la persona tiene derecho a un crédito fiscal estatal del 70% del pago. La deducción caritativa federal se reduce en $ 700 ($ 1,000 x 70%) a $ 300.

Ejemplo: una persona contribuye con una pintura por valor de $ 100,000 a una obra de caridad. A cambio de la contribución, el individuo tiene derecho a un crédito fiscal estatal del 15% del valor justo de mercado de la propiedad. La deducción caritativa federal no se reduce porque el crédito no excede el 15%.

Ejemplo: una persona hace un pago de $ 1,000 a una organización benéfica. A cambio del pago, el individuo tiene derecho a una deducción fiscal estatal igual al monto del pago.

La deducción caritativa federal no se reduce porque la deducción no excede el monto del pago.

Nota: Si estos límites basados e​​ n deducciones o créditos fiscales estatales o locales se aplican o no, el monto de su deducción caritativa puede limitarse a ciertos porcentajes de su ingreso bruto ajustado, según el tipo de organización benéfica y la propiedad aportada.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 31

Somera Road Inc. Partners with City of Hazelwood to Award Grants to Local Entrepreneurs

NY-based firm inspires entrepreneurship and promotes new business formation through grant program HAZELWOOD, MO, January 20, 2020 – Somera Road Inc., a New York-based commercial real estate firm, announces today a strategic partnership with the City of Hazelwood, Missouri and the Hazelwood Industrial Development Authority to award grants that will enable and empower entrepreneurs in the Greater St. Louis metropolitan area. The grants will provide the recipients with start-up capital and free rent in Village Square Center, an office and retail property located at the intersection of Lindbergh Boulevard and Interstate 270. The space is currently undergoing a significant redevelopment and revitalization effort ultimately inspiring and igniting the community’s interest.

“One of the most challenging expenses for any business - especially small business - is real estate costs,” noted Michael Ervolina, Somera Road. “The Village Square small business grant will empower entrepreneurs in the community by providing a financial package to invest in their space, allowing them to open new businesses at the new and improved Village Square. Additionally, we are excited to provide the space at zero base rent, which will allow recipients the flexibility to focus on what’s most important – fulfilling his or her dream of launching a business.

There is enormous potential in Hazelwood and we are excited to tap into the ambitions of the local community in partnership with city officials.”

Interested candidates are invited to apply using the Grant’s website and online application.The deadline to apply is February 28th, 2020 and winners will be selected in a ‘Shark Tank’ inspired competition in April.

Businesses such as restaurants, clothing boutiques, hair salons, among others are encouraged to apply.The program is available for local individuals and businesses with 32 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

small, existing operations or new endeavors looking for retail space.

Recipients will be awarded funds up to $10,000 to be used for startup costs associated with building out their space at Village Square. Instead of a fixed monthly rent payment, rent will be based on a percentage of sales above a predetermined threshold, which incentivizes all parties to improve sales and to have their business be successful.

“Village Square has been a shopping destination and staple of the Hazelwood community for many years and is currently undergoing significant and much-needed renovation efforts,” noted Rebecca Ahlvin, Community and Economic Development Coordinator for the City of Hazelwood.

“We are inspired to see this center become the vibrant, exciting place it once was and we see this partnership and grant program as the vehicle to kick-start that initiative.”

“We have found from our work around the country that a successful town center is one that is embraced and intertwined with the community and its stakeholders,” Ervolina added. “It is with that knowledge that we roll out this program in parallel with our redevelopment plans so that the center can once again become the actual ‘village square’ and central community hub that it once was.”

To apply for the Village Square Small Business Grant, visit www.villagesquaregrant.com and for more information about Somera Road Inc., visit www.someraroadinc.com

THE LIVING GOSPEL

LIVING THE BIBLE “Untie him and set him free.” (St. John 11 1 – 45)

Laura was a sixteen year old teen in Chicago; a good kid but immature She was a single mother, not in school, and living a life of drugs and alcohol. So you can imagine the shock her family got when they learned she had cancer of the blood. They took her to the hospital of the University of Chicago, one of the best for cancer patients. But they got the worst of news: the girl only had a short time to live.

Her folks immediately gathered all the family and friends to pray for a cure.

Having less faith I just prayed the blow of her death wouldn’t be too much for them. So you can imagine her mom’s amazement when, a couple of weeks later, she got a call from the hospital: “the cancer has disappeared.”

So how can it disappear asked the mother.

“We can’t explain it. It’s a miracle.”

Actually the girl’s name is not Laura; I changed it to protect her anonymity. So anyway years later I called her to see how her new life was going for her.

“So let me tell you,” she said “I got married, we have two beautiful, healthy girls, I’ve got my own business, I kicked the booze and drugs, and when I get a chance I visit patients in the hospital to tell them my story and pray with them.”

I’m sharing this story because I thought of it when I read about Jesus raising Lazarus from the dead.

When his friend emerged from the tomb, bound hand and foot, Jesus said, “untie him and set him free.”

He freed him from the bonds of death just as he freed Laura from drugs and cancer so she could tell her story to the world.

So today we pray

So what bonds keep you from others say?”), alcohol? developing the way God wants? Selfishness, with Lazarus and Laura, “Lord, set me free greed, laziness, human respect (“what would from whatever enslaves me. Let me walk and share your love with others.”

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA “Desátenlo y déjenlo caminar.” (S. Juan 11, 1 – 45)

Laura era una joven alegre y de corazón bueno pero poco responsable.

A los 16 años ya era madre soltera, no estudiaba, y vivía en un mundo de drogas y alcohol. Uno se puede imaginar el choque que sintió su familia al recibir la noticia que Laura tenía leucemia, cáncer de la sangre.

La llevaron al hospital de la universidad de Chicago, famoso por su habilidad en casos de cáncer. Pero después de estudiar a la muchacha salieron con la mala noticia de que tenía sólo unos cuantos meses para vivir.

Con una fe profundísima sus papás reunieron a toda la familia, los amigos, y los vecinos para rezar por ella, pidiéndole a la Virgen y su Santo Hijo que salvaran a la chica. A los dos o tres semanas la mamá de Laura recibió una llamada anunciando que el cáncer había desaparecido.

La joven no se llama Laura; cambié el nombre para respetar su anonimato.

Todo esto pasó hace diez años. No hace mucho llamé a Laura para ver que fue de su vida desde la curación. “Pues, padre,” me contestó, “me casé, tengo dos niñitas

sanas, tengo mi propio negocio, he dejado desátame que lo que me esclavice: déjame del todo el alcohol y las drogas, no dejo caminar, dando testimonio de tu cariño y de dar testimonio cómo Dios y su Santa compartiéndolo con los demás.”

Madre me sanaron, y visito a los enfermos en los hospitales para compartir con ellos la esperanza que mi familia me dio hace diez años.”

Una cosa que me inspiró a llamarle fue la lectura de cómo Jesús resucitó a Lázaro. Al salir de la tumba, Lázaro tenía las manos y los pies vendados y la cabeza cubierta de un trapo y por eso Jesús les dijo, “desátenlo y déjenlo caminar.”

Lo libró de las vendas y ataduras de la muerte para que caminara de nuevo, igual que hace diez años salvó a Laura de la esclavitud del alcohol y las drogas que le había robado su libertad. Y cuando se dio cuenta del milagro que Dios obró, salió a contar lo grande que es el Señor, a visitar a los enfermos con palabras de consuelo y esperanza.

¿Qué vendas te impiden que te desarrolles como Dios quiere? ¿El egoísmo, el machismo, la flojera, el respeto humano (el “¿qué dirá la gente?”), el alcohol? Por eso rezamos con Lázaro y con Laura, “Señor, FEBREROJunio 2020- -Julio Invierno 2019 // www.redlatinastl.com www.redlatinastl.com // 33 33

BUSCAS TRABAJO Y HABLAS INGLES,TIENES QUE LEER ESTO Greetings from Red Latina and your Business Liaison at Missouri job Center!

Well, outside it looks and feels like a typical dreary winter day in St. Louis. But the job market remains hot in the St. Louis area.

Please find attached the following job market reports for you to review, use, AND share with others: • Updated January Job Fair List • February Job Fair List • America’s Job Exchange Job Listings • DCJOBS Job Listings • VetCentral Job Listings As you learn of any additional job fairs, recruitment events, hiring events, and/ or career fairs please share the event information with me to share with others.

MULTIPLE HIRING EVENTS SCHEDULED AT OUR CENTER We have numerous hiring events and career information sessions scheduled at our Center this week. Attached are event flyers for the following events: 1/29 1pm - 4pm First Class Workforce Solutions 1/31 10am - 1pm US Census Stay tuned for more events scheduled in February!

34 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

January 29, 2020 Elara Caring Hiring Event (FT/PT in-home care aides, and home-health aides)Missouri Job Center at The NW Crossings (715 NW Plaza Drive, St. Ann, MO 63074) 10am - 1pm Prior to attending the event complete your registration with Missouri Career Center at www.jobs.mo.gov For more information contact Joel Reinert at 314/615-6040 or jreinert@fwca-stl.com January 29, 2020 TSA Presentation and Application Assistance Event (PT Transportation Security Officers at St .Louis Lambert Intl. Airport). Missouri Job Center (4040 Seven Hills Drive, Ste. 166, Florissant, MO 63033). 11am – 2pm. For more information or to apply online go to https://tsajobs.tsa.dhs.gov Mercy Hospital South Job Fair 10010 Kennerly Road, St. Louis, MO 63128. RN, LPN, Patient Care Associate, Behavioral Health Associate, Housekeeper, Food Service Worker, Teacher, Lab Support Tech, Medical Technologist, Radiology Technologist. 4pm – 7pm. For more information go to https://www.mercy. net/practice/mercy-hospital-south/# Lowe’s of Fenton Job Fair (cashiers, loaders, cart attendants, receiving. Appliances, lumber, flooring, plumbing, garden, tools, paint

associates). 1 Gravois Bluffs Plaza Drive, Fenton, MO 63026. 10am – 7pm. For more information or to apply online go to https:// jobs.lowes.com Barnes-Jewish Hospital Sterile Processing Professional Hiring Event. Barnes-Jewish Hospital (4353 Clayton Ave., St. Louis, MO 63110. Noon – 7pm. For more information go to https://www.barnesjewish.org/ Careers/Working-at-Barnes-Jewish January 30, 2020 2020 US Census Recruitment Events (field reps, office support). Madison County Employment & Training (101 E. Edwardsville Road,Wood River, IL 62095). 2pm – 4pm. For more information or to apply online go to www.2020census.gov/jobs JobNewsUSA Winter Job Fair. Orlando’s Event Center (2050 Dorsett Village Plaza, Maryland Heights, MO 63043). 10am – 2pm. For more information go to www. jobnewsusa.com January 31, 2020 VA St. Louis Health Care System Job Fair (Housekeeping Aids). VA Medical Center at Jefferson Barracks, Division Bldg. 56 (3100 Koch Rd., St. Louis, MO 63125). 2pm – 5pm.

This job fair is targeted for individuals in the following categories:• Veterans with Preference •Veterans’ Recruitment Authority • Disabled Veterans. Please bring a current resume, copy of DD214, percentage letter, and a valid picture ID. For more information contact 314/894-6620 FEBRUARY 2020 LIST OF JOB FAIRS, RECRUITMENT EVENTS, AND BUSINESS EXPOS Effective 2/1/20 The schedule of events is subject to change. Prior to attending any of these events you are strongly encouraged to confirm the companies that are participating.

February 1, 2020 Whelan Event Security Staff (WESS) Hiring Event (event security positions).WESS (225 S. Meramec Ave., Ste. 820, Clayton, MO 63105) 11am – 5pm. To schedule an interview or apply online go to http://wesshiring.com/ February 4, 2020 Ardagh Group Recruitment Event (process

handlers). Arnold Missouri Job Center (3675 West Outer Road, Arnold, MO 63010). 9am – Noon. For more information call 636/8656060 February 5, 2020 Bridgestone Job Fair (Automotive Techs/ Mechanics, Retail Sales, Management positions). All Firestone Complete Auto Care location in the St. Louis and St. Charles, and Metro East areas. 10am – 6pm. For more information contact Amy at gillmany@bfusa. com or apply online at www.bebridgestone. com February 6, 2020 BCI Hiring Event (FT/PT in-home care aides, and home-health aides). Missouri Job Center at The NW Crossings (715 NW Plaza Drive, St. Ann, MO 63074). 1pm – 4pm.

Prior to attending the event complete your registration with Missouri Career Center at www.jobs.mo.gov . For more information contact Joel Reinert at 314/615-6040 or jreinert@fwca-stl.com February 6, 2020 UnitedHealth Group Virtual Job Fair (inside sales reps). Connect from a smartphone, tablet, or computer to chat with recruiters and learn more about exciting inside sales rep opportunities. Noon – 2pm.To register for the event go to https://uhg.hr/ InsideSalesFebJobFair. Apply online at www. unitedhealthgroup.com/careers February 11 and 25, 2020 Construction Career Information Sessions.

There is over $3 Billion worth of construction projects on the books for the local St. Louis region for the next 10 years. The demand for workers in the skilled trades will continue to be high. Come to one of the upcoming career information sessions to learn how to land a great paying job in the construction industry. Missouri Job Center at The NW Crossings (715 NW Plaza Drive, St. Ann, MO 63074) 10am – 1pm. For more information call 314/615-6040 February 12, 2020 XXIX Annual Diversity Job Fair. North County Recreation Complex (2577 Redman Road, St. Louis, MO 63136). 11am – 3pm. For more information go to https:// diversityjobfairstl29.eventbrite.com or call 314/252-0306 February 13, 2020 Community & Veterans Job Fair. Lincoln County Health Dept., community Room

(5 Health Department Drive, Troy, MO 63379). 3pm – 6pm. For more information contact Sherri Henderson at sherri. henderson@ dhewd.mo.gov or 636/255-6060 x5267 St. Louis Job Fair.

Doubletree by Hilton Westport Hotel (1973 Craigshire Road, St. Louis, MO 63146). 9:30am – 12:30pm. For more information go to https:// w w w. h i r e l i v e . com/fair/2044/ MO/st-louis/ February/13/2020 February 18. 2020 St.Charles County Government Information Session for Ve t e r a n s .

Information about available internship opportunities, FT/PT jobs, hiring process.

Missouri Job Center of St. Charles County (212 Turner Blvd., St. Peters, MO 63376).

1:30pm – 2:30pm. For more information contact Sherri Henderson at sherri. henderson@dhewd.mo.gov or 636/2556060 x5267 Veterans Resource Fair. Missouri Job Center of St. Charles County (212 Turner Blvd., St. Peters, MO 63376).3pm – 6pm. For more information contact Sherri Henderson at sherri.henderson@dhewd.mo.gov or 636/255-6060 x5267 February 20, 2019 Hispanic Chamber 2020 Job Fair. Sheet Metal Workers’ Local 36 (2319 Chouteau Ave., Ste. 100, St. Louis, MO 63103). 4pm – 7pm. For more information go to www.hccstl.com Norwegian Cruise Line Job Fair. Norwegian Cruise Line is currently looking for energetic, hospitality-minded professionals with both FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 35

recent and relevant experience. Marriott St. Louis Grand (800 Washington Ave., St. Louis, MO 63101). Session 1: 9:00 AM (Registration begins 30min prior to event, doors close at 9:00AM). Session 2: 2:00 PM (Registration begins 30min prior to event, doors close at 2:00PM). During each session, you will get to learn about shipboard employment. This will be immediately followed by an interview.

To register go to https://jobfaircalendar. splashthat.com/ February 26, 2020 TSA Presentation and Application Assistance

Event. (PT Transportation Security Officers at St .Louis Lambert Intl. Airport). Missouri Job Center – NW Crossings (715 NW Crossings Dr., St. Ann, MO 63074). 11am – 2pm. For more information or to apply online go to https://tsajobs.tsa.dhs.gov February 26, 2020 St. Louis Job Fair. Doubletree by Hilton Westport Hotel (1973 Craigshire Road, St. Louis, MO 63146). 11am – 2pm. For more information go to www.nationalcareerfairs. com February 27, 2020

Veterans Resource Event. Manchester United Methodist Church (129 Woods Mill Road, Manchester, MO 63011). 9am – Noon.

For more information contact Stephanie Kirk at Stephanie.kirk@dhewd.mo.gov or call 636/275-5661 St. Louis Job Fair. Doubletree by Hilton Westport Hotel (1973 Craigshire Road, St. Louis, MO 63146) 11am – 2pm. For more information go to https://choicecareerfairs. com/

By Gene Huang To understand the health of an economy, look at the health of those who participate in it.

About six in 10 U.S. adults have at least one chronic disease, such as diabetes, cancer, or heart disease. These conditions, also called noncommunicable diseases, are expected to collectively cost the country $95 trillion by 2050.

We can avoid this multitrillion-dollar tax -- if we shift our focus from just treating these diseases to also preventing them from taking root in the first place.

Chronic diseases take a staggering toll on the economy. The direct costs are obvious -most people with chronic conditions manage treatment for years and make regular visits to their doctor.

The indirect costs of chronic diseases are even bigger. They can reduce productivity at the office or force people to miss work entirely. Chronic conditions can also compel workers to retire early, resulting in years of lost income.

In the United States, heart disease and stroke deprive our healthcare system of $199 billion each year and result in $131 billion in lost workplace productivity. Diabetes saps $237 billion from our healthcare system and employers each year.

By contrast, a healthy population boosts a nation’s economic performance. Adding one year to life expectancy increases GDP per capita by 4 percent, according to an analysis by the World Health Organization.

Preventing chronic disease is a simple way to improve the health of an entire population -- and improve that population’s economic prospects.

Even the simplest investments in prevention pay off over time. By one estimate, investing $10 per person per year in community-based programs that encourage people to exercise, eat better, and avoid smoking could yield $16 billion in annual medical cost savings within five years.

In other words, we’d get back $5.60 for every dollar invested in a program like this one -- a more than fivefold return.

Improving access to healthy foods could prevent people from developing heart disease or diabetes. The benefits of healthy eating could save the United States $114.5 billion each year, according to one study.

Fortunately, there are community-based programs that have successfully helped people beat back chronic diseases, but we

need to reach more communities.

Take the year-long Diabetes Prevention Program the YMCA offers at more than 200 locations nationwide. Participants in this program work with coaches to lose up to 7 percent of their body weight and commit to 150 minutes of physical activity each week.

These simple changes have proven to reduce the number of new type 2 diabetes cases by up to 71 percent in people 60 and older.

Abbott and its foundation the Abbott Fund have launched a series of partnerships called “Future Well” initiatives to fight chronic disease. These partnerships include Future Well Communities, which targets underlying social and economic barriers to good health in Stockton, Calif., and Future Well Kids, which helps instill healthy habits in kids aged 10-13.

The latter program brings groups of volunteers to schools in eight states to empower kids to take charge of their health through small changes, like planning healthy meals, setting fitness goals, and parsing good nutrition advice from misinformation and health fads.

If we can build healthier communities and instill healthy habits in our children, they’ll have a better chance of warding off chronic diseases in adulthood and reaching their full potential.

Chronic diseases are a major threat to our economy. Preventing them is key to securing a prosperous future.

Gene Huang, Ph.D., is vice president, chief economist at Abbott. This piece originally ran in the International Business Times.

To Boost the Economy, Fight Chronic Disease

36 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

Para impulsar la economía, combatir las enfermedades crónicas

Por Gene Huang Para comprender la salud de una economía, observe la salud de quienes participan en ella. Aproximadamente seis de cada 10 adultos estadounidenses tienen al menos una enfermedad crónica, como diabetes, cáncer o enfermedad cardíaca. Se espera que estas condiciones, también llamadas enfermedades no transmisibles, le cuesten colectivamente al país $ 95 billones para 2050.

Podemos evitar este impuesto multimillonario, si cambiamos nuestro enfoque de solo tratar estas enfermedades a evitar que se arraiguen en primer lugar.

Las enfermedades crónicas tienen un costo asombroso en la economía. Los costos directos son obvios: la mayoría de las personas con afecciones crónicas manejan el tratamiento durante años y hacen visitas regulares a su médico.

Los costos indirectos de las enfermedades crónicas son aún mayores. Pueden reducir la productividad en la oficina o obligar a las personas a perder el trabajo por completo.

Las condiciones crónicas también pueden obligar a los trabajadores a jubilarse temprano, lo que resulta en años de pérdida de ingresos.

En los Estados Unidos, las enfermedades cardíacas y los accidentes cerebrovasculares privan a nuestro sistema de salud de $ 199 mil millones cada año y resultan en una pérdida de productividad de $ 131 mil millones en el lugar de trabajo. La diabetes agota $ 237 mil millones de nuestro sistema de salud y empleadores cada año.

Por el contrario, una población sana aumenta el desempeño económico de una

nación.Agregar un año a la esperanza de vida aumenta el PIB per cápita en un 4 por ciento, según un análisis de la Organización Mundial de la Salud.

La prevención de enfermedades crónicas es una forma sencilla de mejorar la salud de toda una población y mejorar las perspectivas económicas de esa población.

Incluso las inversiones más simples en prevención dan sus frutos con el tiempo.

Según una estimación, invertir $ 10 por persona por año en programas basados ​​en la comunidad que alientan a las personas a hacer ejercicio, comer mejor y evitar fumar podría generar un ahorro anual de $ 16 mil millones en costos médicos dentro de cinco años.

En otras palabras, obtendríamos $ 5.60 por cada dólar invertido en un programa como este: un rendimiento de más de cinco veces.

Mejorar el acceso a alimentos saludables podría evitar que las personas desarrollen enfermedades cardíacas o diabetes. Según un estudio, los beneficios de una alimentación saludable podrían ahorrarle a los Estados Unidos $ 114.5 mil millones cada año.

Afortunadamente, existen programas basados ​​en la comunidad que han ayudado con éxito a las personas a combatir las enfermedades crónicas, pero necesitamos llegar a más comunidades.

Tome el Programa de Prevención de Diabetes de un año que ofrece la YMCA en más de 200 ubicaciones en todo el país. Los participantes en este programa trabajan con entrenadores para perder hasta el 7 por ciento de su peso corporal y se comprometen a realizar 150 minutos de actividad física cada semana. Estos

simples cambios han demostrado reducir la cantidad de nuevos casos de diabetes tipo 2 hasta en un 71 por ciento en personas de 60 años o más.

Abbott y su fundación, Abbott Fund, han lanzado una serie de asociaciones llamadas iniciativas “Future Well” para combatir las enfermedades crónicas. Estas asociaciones incluyen Future Well Communities, que se enfoca en las barreras sociales y económicas subyacentes a la buena salud en Stockton, California, y Future Well Kids, que ayuda a inculcar hábitos saludables en niños de 10 a 13 años.

El último programa trae grupos de voluntarios a las escuelas en ocho estados para capacitar a los niños para que se hagan cargo de su salud a través de pequeños cambios, como planificar comidas saludables, establecer objetivos de acondicionamiento físico y analizar buenos consejos nutricionales a partir de información errónea y modas de salud.

Si podemos construir comunidades más saludables e inculcar hábitos saludables en nuestros hijos, tendrán una mejor oportunidad de prevenir enfermedades crónicas en la edad adulta y alcanzar su máximo potencial.

Las enfermedades crónicas son una gran amenaza para nuestra economía. Prevenirlos es clave para asegurar un futuro próspero.

Gene Huang, Ph.D., es vicepresidente, economista jefe de Abbott. Esta pieza se publicó originalmente en International Business Times.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 37

Neera Tanden of CAP says that the rules of political judgment adopted by the Senate can only lead to a cover-up

1-23-20 Washington, D.C. - Neera Tanden, president and executive director of the Center for American Progress, issued the following statement after the US Senate. adopted, late last night, the rules of the political trial imposed by the majority leader of the Senate, Mitch McConnell (R-KY): The leader McConnell conveyed to the world that he would not be an “impartial jury” as it was the political trial of President Donald Trump and the rules of the trial he wrote make it perfectly clear. McConnell and the majority of the Senate cannot defend or justify Trump’s clear crimes, so they have instead resorted to trying the most stealthy political trial in the history of our country to hide the truth from the American people.

McConnell is doing everything in his

38 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

power to prevent the emergence of crucial evidence and key witnesses that testify first hand to Trump’s crimes. McConnell is not leading a trial, but a cover-up. Every senator who chooses to promote the cover-up of McConnell must take responsibility, because the American people deserve to hear all the facts.

The Center for American Progress is an independent research center and educational institute dedicated to promoting a strong, fair and free country that guarantees opportunities for everyone in the United States.We believe that Americans are united by a common commitment to these values and ​​ we aspire to ensure that our national policies reflect these values. We work to find progressive and pragmatic solutions to

significant domestic and international problems, and to develop policy proposals that foster a government “of the people, by the people and for the people”.

Neera Tanden de CAP dice que las reglas de juicio político adoptadas por el Senado sólo pueden dar lugar a un encubrimiento 1-23-20 Washington, D.C. — Neera Tanden, presidenta y directora ejecutiva del Center for American Progress, emitió la siguiente declaración después de que el Senado de los EE.UU. adoptó, tarde anoche, las reglas del juicio político impuestas por el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell (RKY): El líder McConnell transmitió al mundo que no sería un “jurado imparcial” al tratarse del juicio político del presidente Donald Trump y las reglas del juicio que redactó lo dejan perfectamente claro. McConnell y la mayoría del Senado no pueden defender o justificar los claros crímenes de Trump, por lo que han recurrido en cambio a tratar de realizar el juicio político más sigiloso en la historia

de nuestro país para ocultar al pueblo estadounidense la verdad.

McConnell está haciendo todo lo que está en su poder para impedir que salgan a la luz pruebas cruciales y testigos clave que den testimonio de primera mano de los crímenes de Trump. McConnell no está liderando un juicio, sino un encubrimiento. Cada senador que elija promover el encubrimiento de McConnell debe responsabilizarse, porque el pueblo estadounidense merece escuchar todos los hechos.

todos en los Estados Unidos. Creemos que los estadounidenses están unidos por un compromiso común de estos valores y aspiramos a garantizar que nuestras políticas nacionales reflejen estos valores. Trabajamos para encontrar soluciones progresistas y pragmáticas a problemas El Center for American Progress es un centro de significativos domésticos e internacionales, y investigación independiente e instituto educativo para desarrollar propuestas de políticas que dedicado a la promoción de un país fuerte, fomenten un gobierno “del pueblo, por el pueblo justo y libre que garantice oportunidades para y para el pueblo”.

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 39

Dreaming with a better future POR HERGIT LLENAS During this month the school options week or National School Choice Week is being celebrated in the US, as it is known in English.

The school option is the right of each parent to choose the best learning environment for their children, since each student is unique and different.

The right to choose permeates everything we do every day. We are free to use the phone model that we want, the companies and cell phone plans that suit us, and the same goes for almost every other aspect of our daily life; Be it the choice of the supermarket, the bank, the gym, the medical insurance or the university. However, when it comes to school education (K-12), you almost always have no choice but to send your children to the school they have assigned according to

40 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

their zip code.

rent a property is to move to an area where the best schools are located. The one who For those who live in zip codes where there cannot pay for such a privilege, stays, as we are excellent schools, this arrangement is say on my half tropical island: “with one hand phenomenal! For those who live in areas in front and another behind.� where lowp e r f o r m a n c e So, to solve this socio-economic segregation t e a c h i n g dilemma, the school option arises, whose institutions, the main purpose is to provide a way out for reality is very those families with limited financial resources. sad and sad. Thus, the school option, as a right and as a Why? Because movement, is one of the most important if you do not pillars in advancing an agenda that defends have the means social equality in the most disadvantaged to pay for communities. something else, your children Scholarships, good government schools, will be required savings accounts for education (ESAs), to attend a magnets, charter or private schools, distance campus where or home education, or the sum of all of the a c a d e m i c above and their many possible combinations, e x c e l l e n c e are Departures. And it is those outlets that shines through will take our children and all segments of their absence. society out of poverty who have been denied the right to choose excellence, because of Of course, there where they live. are ways to turn the system And this is the most important social justice around.

Ask dilemma of this generation: that all children any real estate have access to high quality education that agent and he will prepare them to realize the dream of a will tell you that better future. And it is precisely that notion one of the most of equity that has been celebrated this c o m p e l l i n g month. reasons for a family to buy or

El sueño de un futuro mejor POR HERGIT LLENAS Durante este mes se está celebrado en EEUU la semana de las opciones escolares o National School Choice Week, como se le conoce en inglés. La opción escolar es el derecho que tiene cada padre a escoger el mejor ambiente de aprendizaje para sus hijos, puesto que cada estudiante es único y diferente.

El derecho a escoger permea todo lo que hacemos cada día. Somos libres de usar el modelo de teléfonos que se nos antoja, las compañías y planes de los celulares que más nos convienen, y lo mismo pasa con casi todos los demás aspectos de nuestra cotidianidad; ya sea la elección del supermercado, el banco, el gimnasio, el seguro médico o la universidad. No obstante, cuando se trata de la educación escolar (K-12), casi siempre usted no tiene otra opción que mandar a sus niños a la escuela que le han asignado en función de su código postal.

a distancia o desde el hogar, o la suma de todas las anteriores y sus múltiples posibles combinaciones, son salidas.Y son esas salidas las que sacarán de la pobreza a nuestros hijos y a todos los segmentos de la sociedad a quienes se les ha negado el derecho a escoger la excelencia, debido al lugar donde viven.

Entonces, para resolver este dilema de segregación socio-económica, surge la opción escolar, cuyo propósito principal es dar una salida a aquellas familias con recursos financieros limitados. Así pues, la opción escolar, como derecho y como movimiento, es uno de los pilares más importantes en el avance de una agenda que defiende la Para quienes viven en códigos postales igualdad social en las comunidades más Y este es el dilema de justicia social más dónde hay excelentes escuelas, este arreglo desfavorecidas. importante de esta generación: que todos es ¡fenomenal! Para los que viven en áreas los niños tengan acceso a una educación dónde las instituciones de enseñanza de Las becas, las buenas escuelas de alta calidad que los preparen para hacer bajo rendimiento, la realidad es muy triste gubernamentales, las cuentas de ahorro realidad el sueño de un futuro mejor. Y es, y pesarosa. ¿Por qué? Porque si no tiene para la educación (ESAs), las escuelas precisamente, esa noción de equidad lo que usted los medios para pagar por otra cosa, magnets, chárter o privadas, la educación se ha estado celebrando este mes. sus hijos estarán obligados a asistir a un plantel donde la excelencia académica brilla por su ausencia.

Desde luego, hay formas de darle la vuelta al sistema.

Pregúntele a cualquier agente de bienes raíces y le dirá que una de las razones más contundentes para que una familia compre o alquile una propiedad, es mudarse a una zona donde están ubicadas las mejores escuelas. El que no pueda pagar por tal privilegio, se queda, como decimos en mi media isla tropical: "con una mano delante y otra detrás".

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 41

GUIA HISPANA Abogados

AIRE ACONDICIONADO

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

42 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

BIENES RAICES

GUIA HISPANA IGLESIAS

RESTAURANTES

SALUD

CONTRATACIONES

MECANICOS

ONE SOURCE

Hojalatería y Pintura Jimmy

ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

TIENDAS DE ABARROTES

EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

636-724-9729

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

Fiestas REPARACIONES

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

314-772-6362

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 43

44 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 45

46 /FEBRERO 2020 Invierno / www.redlatinastl.com

FEBRERO 2020 - Invierno / www.redlatinastl.com / 47