1a Quincena de Noviembre 2013, Vol XIII No. 294
Eileen Otero Wolfington honrada con el Premio Esperanza
El grupo de Líderes Hispanos de Saint Louis, celebró su décimo primera entrega del Anthony B. Ramírez Premio Esperanza. La galardonada este año fue Eileen Otero Wolfington, quien se desempeña como promotora de salud, en la institución Casa de Salud, donde Eileen ha servido como enlace entre proveedores de servicios de salud y las agencias comunitarias, coordinando programas educativos bilingües sobre salud y bienestar. Eileen, miembro de la junta directiva del grupo de Líderes Hispanos, recibió el premio en reconocimiento por su motivación y dedicación al trabajo profesional y desinteresado que ofrece voluntariamente a la comunidad hispana. Sus altos valores éticos, combinados con su actitud positiva, y su espíritu amable y cariñoso son contagiosos, lo que la
convierte en un modelo a seguir para todos. The Anthony B. Ramírez Premio Esperanza fue fundado por el Grupo de Líderes Hispanos de Saint Louis en 2003. Inicialmente fue llamado Premio Esperanza, pero su nombre cambió en el 2010 en homenaje póstumo a Anthony B. Ramírez, fundador del grupo y creador del premio. La gala se llevó a cabo el 18 de octubre en el Centro para la Ciudadanía Global de la universidad de Saint Louis, y contó con la asistencia de los miembros del grupo, y algunas personalidades distinguidas de la comunidad hispana en la ciudad, así como allegados a la homenajeada. Red Latina felicita a Eileen Otero Wolfington por este merecido premio y reconoce su admirable labor en pro de nuestra comunidad.
1a Quincena Niviembre 2013
2
ABOGADOS Gonzálo Fernandez 133 South 11th Street, Suite 350, St. Louis MO 63102 314-621-3743 John M. Cichelero Lesiones Personales y Accidentes
8008 Carondelet, Suite 304 St.Louis, MO 63105 314-205-2886 Nancy Martín
DJ´S Master Percussion Productions
Música para tus eventos Herman Jr. 314-518-2066 www.hermansemidey.net Sonido Super Loba Mejoramos cualquier presupuesto, Bodas, XV, divorcios, funerales, etc... 314-327-2673 / 314-429-1578
Warren Hoff Law Office Inmigration, Ley Criminal y Tráfico
1602 S. Big Bend Blvd. St. Louis, MO 63117
314-920-2164 Smuda & Ramírez
Interpretes disponibles 1015 Locust St., Suite 415 St. Louis MO 63101 314-621-5237
Richard Hein 7750 Clayton Road Suite 102
Brentwood, MO 63144 314-645-7900 Roger Wallach ¡Hablo su idioma!
12299 Natural Bridge Road
Bridgeton, MO, 63044 314-735-0735 SEGURO SOCIAL/SSI (800) 445-2930
Oficinas Legales de Stuart Barasch 767 N. Hill St., 201, LA, CA 90012 Escala Nacional ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION
DOTec Inc Dr. Al Gonzalez 424 Jefferson St. Charles, MO 63301 314-757-9498 Fax 636- 410-3334
AUTOS OK Used Cars Mario - Alex 6900 Noonan, St.Louis, MO 63143
314-781-1144 TARZAN Auto Sales 5601 Gravois Ave. St.Louis, MO 63116 314-353-4747 ERI Auto Body
Reparación y pintura de carros Chocados. Estimados GRATIS
314-280-6914
AIRE ACONDICIONADO RIOS Aires Acondicionados, Calefacción y Refrigeración Instalaciones nuevas y reparaciones
CONTAMOS CON TODAS LAS LICENCIAS
314-486-0228 / 314-482-2006
Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.
Disco Movil “El Muñeco”
Música de ayer, hoy y siempre. Salón para fiestas lo mejor en audio, iluminación y video. Ponemos Vals para quinceañeras.
314-517-2564 / 314-322-7565
Dj Cristal Mix Julio Cesar Leyva 618-410-1777 DJ Wild Horse El mejor servicio de un DJ
www.fema.gov/register.shtm Donaciones
1-866-254-0140
Puentes de Esperanza
Llame si vive en Illinois y necesita recibir asistencia (Tarjeta médica y de comida)
618-398-0557 Departamento del Trabajo
Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados
314-280-9255
ESTETICAS Salon Latino Estética Profesional Manicure y Pedicure los Jueves
12275 Natural Bridge Rd., Bridgeton, MO 63044 314 770 9112 / 314 288 7195 Salón Imagen 3220 Woodson Rd., Overland, MO 63114 314-330-4272 Solicito Estilista
EL DETALLE Beauty Salon ¡SOLICITAMOS ESTILISTA !
9529 Lackland Rd., St. Louis, MO 63114 314-428-8283
Estética La Diferencia
Studio 21
Llame a Tam
314-288-5473
314-423-7655
9646 Olive Blvd. Olivette, MO 63132
314-432-0101 Estética Hispana “Vianey” 4604 Gravois Ave. St Louis MO, 63116
314-497-0376
Full Janitorial Service INSURED Freddy Sheffer
314-560-4106 MECANICOS
All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 636-634-1910
Novedades Perlita
Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd. Louis, MO 63104
314-664-1716
SEGUROS Tania Interian ¡TE ASEGURAMOS TODO! 12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131
314-822-5180
Ana Marie Agency Aseguramos auto, casa, vida, salud, negocios, contratistas, etc..
636-447-4608 Brenda Rosillo
Antonio González 314-479-5533 NO SOMOS LOS UNICOS PERO SI LOS MEJORES
Autos, Casas, Renta, Negocios, Medicos, Servicio de Notario Público. Seguro de Viajes.
3029 Cherokee St. (314) 762-0505
TAQUERIAS El Gallo Jiro
314-393-2188
Glez Auto Repair Inc.
Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116
314-621-2830
Hojalatería y Pintura Jimmy 5926 Evergreen St. Louis, MO 63134 314-226-4194 / 314-571-8488
5606 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-482-8690 Especialidad de la Casa Carne en su Jugo!
TAQUERIA MI TIERRA 3121 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201
618-271-1752
EL MEXIQUENSE ABARROTES EN GENERAL 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114
314-428-4919
LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134
314-428-2075 EL PUEBLITO 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303
636-724-9729 TIENDA Y CARNICERIA LA TEJANA 3149 North Lindbergh, Bridgeton MO 63074
314-291-8500 La Mexicana
9128 St. Charles Rock Rd., Breckenridge, MO 63114
314-428-4108 LOS PORTALES 519 Pearce Blvd. Wentzville, MO 63385
503-639-1522
TRADUCCIONES
TAXES Impuestos Servicio a la Comunidad
Hojalatería y Pintura Llame a ALEX para un presupuesto. 314-425-9511
Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos
TICKETS DE TRAFICO
CONSULADOS
MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,
¿NECESITAS AYUDA LEGAL? Atendemos en Español
Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234
Kansas
636-734-7916 / 618-855-9099
FOTOGRAFIA
816-556-0801
Servicio de Interprete,ITIN, Tickets de Tráfico. 3149 Lindbergh, Bridgeton MO 63074
Foto y Video Martín
PANADERIAS
Kikas Fiesta
Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y liston personalizado.
4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205
Bridgeton Banquet Center Rentamos el Salón para cualquier evento!!! 12259 Natural Bridge Rd., Bridgeton MO 63044
314-209-0865
Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com
314-229-0149 / 314-770-1811
Rivera Productions
Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.
314-457-8314 314-680-5393
Bommarito´s Video
Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.
314-913-5073
1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3
Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.
4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134
IGLESIAS EL DIOS VIVIENTE Iglesia Cristiana 7567 San Charles Rock Road, 63133 Servicio en Español Domingos 6 pm
314-283-5302 COMUNIDAD DE FE NUEVA ESPERANZA 119 W. Linconl Ave., Caseyville, IL 62232 (618) 363-2309 martyzoi@aol.com
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA HISPANO-AMERICANA EN ST. LOUIS 3714 Wright Ave. St. Ann, MO 63074
(314) 423-9370
JOYERIAS
Joyería Coyuca 2517 Woodson Rd, Woodson Terrace, MO 63114
314-426-2149
AGENCIA GARCIA
314-291-8500 Higueyana Services, LLC María Poueriet
Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS
314-503-4588
314-426-5132
QUIROPRACTICOS Citrin Chiropractic Center
“Atendido por personal bilibgue por 12 años” Accidentes * Cuello y Espalda 10035 Page Ave., St. Louis MO 63132
314-426-4424 Perez Family Chiropractic Dra. Elizabeth Perez - Se Habla español Dolor de cuello y espalda, etc. 2261 Bluestone Drive, St. Charles, MO 63303
636-724-9444
Estética Unisex Adriana´s A un lado de la Tienda el Pueblito 1411 1st Capitol Dr., Suite C St. Charles, MO 63303 636-925-2944
Sheffer´s Cleaning
de res, chivo, estilo Hidalgo para eventos y de borrego todos los domingos.
314-280-2779 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362
LIMPIEZA
RICA BARBACOA
profesional para tu evento social. Hipolito
314-546-1479 Economic Heater & Cooling
Calefacción / Aire Acondicionados y Refrigeración Hacemos cualquier reparación por las tardes y fines de semana
PAYASITO “Charlie” Modernice sus fiestas infantiles. Payaso,Mago y Ventrilocuo. 618-541-1508 / 618-875-7042
314-280-6322
Equipo nuevo a precio de fabrica.
314-435-2939
Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.
“EL TEPEYAC” Para todo tipo de Eventos Entega a Domicilio
3825 Woodson Rd. Woodson Terrace, MO 63134
Los mejores precios de la zona Instalacion de calefaccion $985 Instalacion de aire $785 Garantizamos el equipo
KIKAS RENTAL 636-578-5546
Renta de Mantelería
Bancarrota & Infracciones de Tráfico
15510 Olive Blvd., 201 D, Chesterfield 636-536-5355 Hablo español We are a Debt Relief Agency
FIESTAS
TIENDAS DE ABARROTES
El Caporal 2265 1st Capitol Dr., St. Charles, MO 63301
636-940-1331
Durango 10232 Page Ave. Overland, MO 63132
314-426-2088 Economic Shop
REPARACIONES
2819 Cherokee, St. Louis, MO 63118,
Reparación de Computadoras Mantenimiento
314-865-2673
*Tune Up * Venta 314-482-6309
RESTAURANTES Grand WOK Chinese Restaurant Se Habla Español Delivery orden mínima de $8.00 USD
314-352-0611 Fx. 314-832-2013
Las Fuentes 680 North Lindbergh Florissant, MO 63031
314- 831-5057 La Monarca
Envios de $, abarrotes y taqueria. 8531 Olive Blvd., St. Louis, MO 63132
314-995-7018
TIENDA MEXICANA Y LONCHERIA
LA INTERNACIONAL 7459 S. Lindbergh Blvd., St. Louis, MO 63125
314-892-7522
San Jose Mexican Grocery 200 Veterans Memorial Parkway, Wright City, MO 63390 Autentica Comida y Cerveza Mexicana 636-745-3532
SALUD
CASA DE SALUD 3200 Chouteau Ave. St. Louis, MO 63103
314-977-1250 PEDIATRA 4100 Forest Park Ste 101A St. Louis, MO 63108
314-932-7344
Tickets de Tráfico DWI/DUI, Felonias Ley Familiar y Divorcios Accidentes de Trabajo
DALTON LAW FIRM
St. Ann: 10503 St. Charles Rock Rd., 63074 (314) 395-9222 Ferguson: 48 S. Florissant
63135 (314) 521-0450 COLUMBIA Y JEFFERSON CITY
El Espolon
Mexican Restaurant 915 E. Eastland Dr. Jefferson City, Missouri 573-659-0643
PRO MAINTENANCE Aire acondicionado y Calefacción Refrigeración Plomeria Electricidad, Residencial Comercial
573-424-6348
Oferta Especial TODO EL AÑO POR TAN SOLO $200.00 Anúnciate en nuestra Guía de Recursos Hispanos en órden alfabetico, es muy fácil encontrar un negocio aquí. Que Esperas??? Llama Hoy al 314-772-6362
1a Quincena Noviembre 2013
Obama pide Voto por la Reforma Migratoria Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: DE L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 * 314-772-3515 * Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Gónzalo Aguirre, Pilar Regalado, Sonia Martínez, Katrina Wiegand, Joe & Dinorah Bommarito, Alberto Gutiérrez, Maite Jímenez, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez, Luis Martínez, Roberto López, Everardo Pérez, Mike Periu, Isaac Bigio, Rafael Prieto.
POLITICA White House, Bill Richardson, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay, Congresista Lacy Clay, Secretaria de Estado Robin Carnahan, Congresista Russ Carnahan, Lisa Hernandez y Fabiola Rodríguez. Red Latina es una publicación quincenal. Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 2 semanas.
entre otros, que apoyan la aprobación de una reforma migratoria que incluya una vía para legalizar a los 11 millones de indocumentados que viven en el país. l mandatario insiste en un proyecto que permita sacar de las sombras a los 11 millones de inmigrantes indocumentados
E
El presidente Barack Obama volvió a pedirle el jueves al liderazgo republicano de la Cámara de Representantes un voto, este año, por la reforma migratoria comprensiva con sentido común. Y reiteró que en el pleno hay votos suficientes para aprobarla. Obama hizo el anuncio acompañado por el vicepresidente Joe Biden y rodeado por un grupo representativo de empresarios, políticos, sindicalistas, activistas y religiosos,
“Es el momento de hacerlo”, dijo el presidente y señaló que es necesario para “arreglar nuestro roto sistema de inmigración”. El mandatario pidió que demócratas y republicanos trabajen juntos, de manera bipartidista, sobre temas de importancia nacional, tal y como lo hicieron la semana pasada para poner fin al cierre parcial del gobierno y elevar el techo de la deuda. Obama pidió además no dejar pasar el tiempo. “No esperemos. No será más fácil si lo aplazamos” y solicitó a la Cámara “no esconder bajo la alfombra una vez más” el sistema migratorio que, reitró, se encuentra roto.
3
4
1a Quincena Noviembre 2013
Premio Esperanza 2013
5
1a Quincena Noviembre 2013
Modificaciones al Sistema Migratorio El mandatario estará acompañado por lideres de diversos sectores que apoyan un plan comprensivo El presidente Barack Obama habla de la reforma migratoria y le insistirá a la Cámara de Representantes que apruebe un plan integral en el curso de 2013. Una fuente familiarizada con el tema dijo al Noticiero Univision que el mandatario, durante el mensaje, estará acompañado por una amplia gama de partidarios de una reforma migratoria comprensiva. La semana pasada Obama prometió ante las cámaras de Univision y en otros dos mensajes dirigidos a la nación, que le pediría al liderazgo republicano de la Cámara de Representantes que someta a votación en el pleno una reforma migratoria con sentido común. A finales de junio el Senado aprobó el plan S. 744 que incluye un camino a la ciudadanía para indocumentados que carecen de antecedentes criminales. La Cámara de Representantes respondió que debatiría un plan propio y que lo haría por partes sin garantizar que una de ellas incluya una vía para legalizar a los indocumentados. A su vez, el presidente del Congreso, el republicano John Boehner (Ohio) advirtió la existencia de la regla Hastert que sólo
permite llevar al pleno iniciativas que tengan el respaldo de la mayoría de la mayoría, es decir 118 de los 234 votos republicanos. Aseguran los votos Tanto Obama como los demócratas aseguran que tienen los votos suficientes (218) en el pleno de la Cámara para aprobar la reforma migratoria, pero advierten que la regla Hastert tiene frenado el proceso. Boehner dijo el miércoles, por primera vez en público, que estaba esperanzado en que se llevará al pleno un plan de reforma en lo que resta de 2013. Obama hablará de los beneficios de la reforma migratoria y señalará que es buena para la economía y que “es lo que hay que hacer”, indicaron las fuentes. El presidente y quienes apoyan la reforma migratoria estiman que ésta hará crecer la economía y reducirá el déficit. El mandatario señalará que un proyecto amplio le saque a los indocumentados de las sombras cuenta con un amplio apoyo de demócratas, republicanos, empresarios y trabajadores, así como la policía y los líderes religiosos. El presidente también volverá a dejar en claro que la reforma migratoria debe contar
con apoyo bipartidista y que en el esfuerzo común debe continuar fortaleciéndose la seguridad fronteriza, un camino hacia la ciudadanía y un programa de verificación de empleo. Presiones en aumento El discurso de Obama ocurre en momentos que aumenta la presión sobre la Cámara de Representantes para que apruebe cuando antes la reforma migratoria. Esta semana el sector de alta tecnología estacionado en Silicon Valley, las iglesias Evangélica y Católica, Dreamers, trabajadores y organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes anunciaron nuevas estrategias
de apoyo a la aprobación en el Congreso de un plan como el aprobado por el Senado. A partir de la semana próxima unos 200 altos directivos de empresas tecnológicas viajarán a Washington para reunirse con legisladores republicanos, al tiempo que una lluvia de llamados telefónicos y mensajes de texto inundarán el Capitolio. En Chicago, en más de 120 parroquias se lleva a cabo un ayuno de 40 días para rogar por una respuesta favorable por parte de la Cámara de Representantes con la aprobación de una reforma migratoria justa. Activistas también anunciaron nuevas marchas para lo que queda de octubre y noviembre.
6
1a Quincena Noviembre 2013
Estamos mejorando HealthCare.gov Posted by Lindsay Holst on October 21, 2013 at 04:51 PM EDT El domingo, el Departamento de Salud y Servicios Humanos proporcionó una actualización del estado de HealthCare. gov, en la que se trataron los problemas iniciales con la página web y se explicaron las mejoras. La siguiente publicación se ha extraído de HHS.gov. En las últimas dos semanas y media, millones de personas que viven en Estados Unidos visitaron la página HealthCare.gov para ver sus nuevas opciones de seguro de salud de acuerdo con la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. En ese período de tiempo, se han enviado casi medio millón de solicitudes de cobertura de todas partes del país. Este tremendo interés (hasta la fecha hay más de 19 millones de visitas individuales a HealthCare.gov) confirma que las personas que viven en Estados Unidos buscan cobertura de seguro de salud de calidad y a bajo precio, y desean encontrarla en Internet. Desafortunadamente, la experiencia con HealthCare.gov ha resultado frustrante
para muchas de estas personas. Algunas han tenido dificultades para crear cuentas e iniciar sesión en el sitio web, mientras que otras han recibido confusos mensajes de error, han tenido que esperar a que la página cargue lentamente o han tenido problemas con formularios que no respondían de manera oportuna. La experiencia inicial de los usuarios de HealthCare.gov no ha estado a la altura de las expectativas que tenían las personas que viven en Estados Unidos. Estamos comprometidos a mejorar. Aparte de las dificultades que se han presentado desde que se lanzó la página web, hay componentes del sistema en general que han cumplido su función. El componente de “Data Hub” (Centro de datos), el cual le proporciona a HealthCare. gov la información que ayuda a determinar si se reúnen los requisitos para ciertos planes de seguro de salud, está funcionando. Las personas han podido verificar si reúnen los requisitos para créditos, que les permiten comprar e inscribirse en planes de seguro de salud a un precio bajo o incluso sin costo.
QUÉ SUCEDIÓ: EN QUÉ ESTAMOS TRABAJANDO Desde el lanzamiento, cuando nos dimos cuenta por primera vez de estos problemas, hemos estado trabajando sin cesar para hacer mejoras. Hemos actualizado la página web varias veces con un código nuevo que incluye corrección de errores que han mejorado de manera muy significativa la experiencia en HealthCare.gov. La ola de interés inicial sobrecargó el servicio de cuentas, lo cual tuvo como resultado que muchos usuarios tuvieran dificultades para crear cuentas, y que aquellas personas que pudieron crear una cuenta tuvieran a veces dificultades para iniciar sesión. Como respuesta, hemos hecho varias mejoras al servicio de cuentas. Inicialmente, implementamos una “sala de espera” virtual, pero a muchas personas esto les resultó confuso. Continuamos agregando más capacidad a fin de cumplir con la demanda y realizar correcciones al software para resolver los problemas de creación de cuentas e inicio de sesión, al estabilizar esas partes del servicio y
permitirnos eliminar la “sala de espera” virtual. Hoy día, más y más personas pueden crear cuentas, iniciar sesión y solicitar cobertura y comprar planes de seguro de salud sin dificultades. Estamos orgullosos de estas rápidas mejoras pero sabemos que todavía queda más trabajo por hacer. Continuaremos llevando a cabo mantenimientos periódicos, prácticamente todas las noches, a fin de mejorar esta experiencia. MÁS AYUDA TÉCNICA Con el fin de garantizar un rápido progreso y que la experiencia de los usuarios continúe mejorando, nuestro equipo ha solicitado ayuda adicional para resolver algunos de los problemas técnicos más complejos que venimos encontrando. Nuestro equipo ha reunido a varios de los mejores y más destacados profesionales de dentro y de fuera del gobierno para que trabajen con equipo y ayuden a mejorar HealthCare.gov. Asimismo, estamos implementando herramientas y procesos para monitorizar más agresivamente e identificar partes de HealthCare.gov donde las personas están encontrando errores o teniendo dificultades con el uso de la página web, y así poder priorizar y corregir esas dificultades. Igualmente, estamos definiendo nuevos procesos de prueba para evitar que surjan nuevos problemas a medida que mejoramos el servicio en general. Además, estamos corrigiendo errores en la página web durante las horas de menos demanda, de manera periódica. Principalmente, queremos conocer su opinión y asegurarnos de que su experiencia en HealthCare.gov sea positiva. Si tiene algún comentario, ya sea positivo o crítico, háganoslo llegar en https://www.healthcare. gov/connect/. Ya hemos escuchado muchas historias de personas que han adquirido un seguro de salud por primera vez, y estamos dedicados a hacer eso posible para todas las personas que viven en Estados Unidos.
1a Quincena Noviembre 2013
7
Obama afirma: Ahora le toca a la Reforma Presidente lo considera una de las tres prioridades de su gobierno, junto con la elevación del techo de la deuda y la Ley Agrícola. Por Víctor Caycho / Washington Hispanic Luego del gran alivio que sintió el país e incluso el mundo al ponerse punto final al cierre del gobierno federal y a la amenaza de un incumplimiento de pagos de la deuda de Estados Unidos, el presidente Barack Obama dirigió públicamente un nuevo llamado a la Cámara de Representantes para que se enfoque en la aprobación de una ley de reforma migratoria integral. En un breve discurso que pronunció el jueves 17 en la Casa Blanca, Obama afirmó que la prioridad número uno es un arreglo definitivo al tema de la deuda pública de largo plazo. “Pero como número dos – añadió-, y déjenme decirlo nuevamente, debemos finalizar el trabajo de reparar nuestro quebrado sistema migratorio”, exhortó. El presidente insistió en que “hay una gran coalición en todo el país que respalda este esfuerzo por una reforma migratoria comprensiva, desde líderes de negocios y religiosos hasta autoridades que hacen cumplir la ley”. Obama enumeró tres prioridades “que pueden lograrse antes de fin de año”: 1) Alcanzar una solución respecto a la deuda pública a largo plazo; 2) Aprobar la reforma migratoria; y 3) Una Ley Agrícola. La invocación se dio por segunda vez en la semana. El martes 15, en una entrevista que le hizo la cadena Univision, Obama señaló que “una vez que terminemos esto (el cierre del gobierno federal), al día siguiente, insistiré en pedir la reforma migratoria”. La reforma migratoria salió nuevamente al primer plano de la política nacional, con el anuncio del presidente Obama de que ese tema es una de las tres prioridades de su administración, acompañada de una exhortación a la Cámara de Representantes para que apruebe este año esa crucial
iniciativa legislativa. En una alocución televisada que dirigió desde la Casa Blanca, Obama señaló que el Senado ya pasó “una sólida ley bipartidista” con el apoyo de senadores demócratas y republicanos, “y ahora está esperando que sea debatido en la Cámara Baja”. “Pasando el presupuesto –la primera de sus prioridades-, viene la reforma migratoria y luego la ley agrícola”, urgió. Y a modo de precisión, expresó que “esos son los tres temas específicos que podrían hacer una gran diferencia en nuestra economía ahora mismo; y podríamos lograrlas antes de fin de año si nuestra atención se enfoca en lo que es bueno para el pueblo estadounidense”. Tras señalar que “la mayoría de los estadounidenses piensan que la reforma de nuestro quebrado sistema de inmigración piensa que ya es el momento de hacerlo”, el presidente mencionó que la respectiva ley aprobada “con un fuerte apoyo bipartidista en el Senado” está esperando que sea llevada a debate en la Cámara Baja. “Ahora, si la Cámara de Representantes tiene ideas sobre cómo mejorar la ley del Senado, déjennos escucharlas, y déjennos iniciar las negociaciones”, urgió Obama, y añadió: “Pero no nos dejen este problema para mantenerlo enconado por otro año, o dos años, o tres años”. “Esta ley puede y debería estar lista a fines de este año”, remarcó. En Univision Dos días antes, ante las cámaras de Univision, el presidente Obama se ofreció a presionar a los legisladores republicanos para que “lo más pronto posible” el tema de la reforma migratoria comprensiva. El mandatario reiteró sus críticas al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Dijo que la negativa del líder republicano a convocar un voto “es lo único que nos está reteniendo”. TERMINA EL CIERRE… POR AHORA - Los líderes de ambos partidos en el Senado llegaron el miércoles 16 a un acuerdo sobre
La comunidad hispana, incluso con sus niños, salió a las calles, de manera impresionante entre el 5 y el 8 de octubre, en todo el país, reclamando una reforma migratoria. El presidente Obama exhortó a la Cámara Baja para que apruebe esa iniciativa este el presupuesto que evitaría que el país caiga republicanos, quienes pedían erradicar por primera vez en un incumplimiento de o acotar la ley de salud insignia de la pagos de su deuda. presidencia de Obama. - El acuerdo final se dio prácticamente - “Dimos una buena pelea. Sólo que no bajo las líneas que el presidente Barack ganamos”, reconoció el presidente de la Obama había impuesto cuando comenzó la Cámara de Representantes, el republicano parálisis el mes pasado. John Boehner, cuando los legisladores - Además, no incluye nada para los votaron por la iniciativa.
8
1a Quincena Noviembre 2013
ICE obligado a mantener detenidos a 34 mil inmigrantes
La última marcha por la Reforma en el Capitolio se dedicó a llamar la atención de los congresistas, pero la persecución de inmigrantes es también un rentable negocio privado. (Foto: Giomar Silva / Washington Hispanic) Estados Unidos. Esto ha sido muchas veces Polémica “cuota” exigida por los interpretado como un hecho inevitable, congresistas republicanos perjudica incluso útil en el largo plazo para convencer a los a residentes legales mientras beneficia con republicanos que quieren que las leyes se millones a empresas privadas. apliquen con mayor severidad antes de Por Giomar Silva / Washington Hispanic / aprobar la Reforma Migratoria. Agencias Lo que es poco conocido es que uno de los No es un secreto que el número de principales factores para que el número de deportaciones se ha disparado desde que deportaciones aumente a niveles récord es Barack Obama asumió la presidencia de un mandato del Congreso, específicamente
del sector republicano, que exige un número mínimo de inmigrantes detenidos a la agencia de Inmigración y Contol de Aduanas, mejor conocida por todos como ICE (Immigration and Customs Enforcement). Cada día, ICE debe mantener encarcelados a por lo menos 34,000 inmigrantes, incluso si éstos son residentes legales. Este mandato silencioso está activo desde el año 2006. Un reporte del Washington Post indica que, a pesar de que la inmigración de indocumentados se ha reducido notablemente en los últimos años (ha bajado a niveles de los años 70), el mandato del Congreso se mantiene. Para poder mantener esta cuota, hoy el gobierno gasta casi 3 mil millones de dólares, más del doble de lo que gastaba en 2006. Durante el debate presupuestario de comienzos de año, ICE propuso al Congreso reducir la cuota a 31,800 detenidos y usar métodos alternativos al uso de prisiones, pero los parlamentarios republicanos (contradiciendo lo que dicen en público acerca de reducir gastos federales) mantuvieron la cifra en 34 mil y ordenaron a la agencia gastar $400 millones más. Las operaciones de ICE no se han visto afectadas por el cierre de gobierno. Lo más preocupante es que en su búsqueda de cumplir esta cuota, ICE
detiene y encarcela a inocentes. Según el mismo informe del Post, solo 11% de los encarcelados por ICE son personas sentenciadas por crímenes violentos. El resto son gente como Noemi Romero, estudiante indocumentada de 21 años que trabajaba como cajera en una tienda de abarrotes. Incluso por infracciones de tránsito o faltas menores y muchas veces sin importar su estatus legal, inmigrantes terminan en las manos de ICE. Muchos de los inocentes salen libres, pero pasan meses tras las rejas y gastan grandes cantidades en su defensa legal. Los países de procedencia de la mayoría de detenidos son México, Guatemala, Honduras y El Salvador. Por otro lado, empresas especializadas en la construcción de prisiones han ganado millones de dólares en los últimos años, cortesía del gobierno federal y la venia del Congreso. Una persona que es detenida por ICE probablemente terminará en una cárcel diseñada y levantada por Corrections Corp. of America. O tal vez por Geo Group Inc. Ambas empresas son tal vez las más notables contratistas del floreciente negocio de la construcción de prisiones. Y, desde luego, estas empresas no quieren una Reforma Migratoria y gastan mucho dinero en hacer campaña para que nada cambie.
1a Quincena Noviembre 2013
La situación del empleo en septiembre Del Blog de la Casa Blanca: Si bien el crecimiento laboral se mantuvo sólido en septiembre, no hay duda de que el enfoque de las políticas debe estar en cómo lograr una tasa más rápida de crecimiento laboral al aumentar la seguridad e invertir en empleos, en vez de las heridas autoinfligidas de estas últimas semanas las cuales aumentaron la incertidumbre e inhibieron el crecimiento laboral. El informe retrasado de hoy describe la economía de hace más de un mes. Indicadores más recientes sugieren que el mercado laboral empeoró en el mes de octubre. CINCO PUNTOS CLAVES DEL INFORME DE HOY DE LA OFICINA DE ESTADÍSTICAS LABORALES 1. El empleo en el sector privado ha venido creciendo por 43 meses consecutivos. Las empresas han agregado un total de 7.6 millones de empleos en ese período de tiempo. Hoy supimos que la nómina total de empleos no agrarios se incrementó en 148,000 en septiembre, de los cuales 126,000 proceden del sector privado. El crecimiento laboral del sector privado disminuyó en julio (en 100,000) pero se incrementó en agosto (en 161,000). En resumen, el empleo en el sector privado se incrementó en un promedio de 129,000 al mes en el tercer trimestre, más bajo de lo que nos resultaría un nivel satisfactorio, reflejando parcialmente los efectos de la contracción fiscal. Esto enfatiza la importancia continua de realizar acciones que aceleren la recuperación e impulsen la creación de empleos, mientras se evitan heridas autoinfligidas como el cierre de la administración del gobierno y la política arriesgada respecto al límite de la deuda, los cuales tienen el efecto contrario. 2. Los indicadores laborales semanales, que no están en el informe de hoy, sugieren que la situación del mercado laboral se deterioró a comienzos de octubre, coincidiendo con el cierre de la administración y la amenaza de una posible suspensión de pagos. El informe laboral de hoy ofrece un vistazo de la economía en septiembre, antes del cierre de la administración y de la política arriesgada respecto al límite de la deuda. A fin de entender el desarrollo más reciente de los mercados laborales debemos basarnos en otros datos que ofrecen indicadores iniciales del desarrollo económico en octubre, incluidas las reclamaciones iniciales de seguro por desempleo y el Índice de creación laboral de Gallup (Gallup Job Creation Index). Antes del cierre de la administración el movimiento promedio de reclamaciones durante cuatro semanas cayó a los 305,000, el nivel más bajo desde mayo de 2007. Sin embargo, las reclamaciones iniciales se incrementaron en las dos primeras semanas de octubre y alcanzaron su nivel más alto desde marzo (nótese que los datos de las reclamaciones no incluyen a los empleados federales). Si bien resulta difícil discernir la causa precisa de los cambios en la cantidad inicial de reclamaciones, el repunte en las reclamaciones fue corroborado por un movimiento similar en el Índice de creación laboral de Gallup, el cual se basa en una encuesta semanal de aproximadamente 4000 trabajadores. El índice de Gallup representa el porcentaje
neto de encuestados que dicen que sus empleadores están contratando trabajadores, y anteriormente ha llevado el registro de las reclamaciones por seguro de desempleo. Ambos indicadores sugieren que el cierre de la administración y la política arriesgada respecto al límite de la deuda en la primera mitad de octubre tuvieron un efecto negativo en el mercado laboral. Durante el cierre de la administración, cientos de miles de empleados federales no recibieron pagos, las familias no pudieron visitar los parques nacionales, se retrasaron permisos para perforaciones de petróleo y de gas, se congelaron los préstamos de la Administración de Pequeñas Empresas, no se pudieron expedir licencias para exportar productos de alta tecnología y no se pudo tener acceso a los documentos necesarios para obtener una hipoteca, eso solo por nombrar algunos de estos efectos. 3. El empleo relacionado con servicios educativos del gobierno local se incrementó en 9500 en septiembre y ha crecido en 56,400 en los últimos tres meses; sin embargo, permanece muy por debajo de los niveles anteriores a la crisis. Si bien los empleos en el campo de la educación a nivel local se han estabilizado e incluso han comenzado a incrementarse en meses recientes, todavía queda un largo camino por recorrer. El empleo en este sector permanece 291,700 por debajo de su repunte anterior en julio de 2008; y dada la creciente población estudiantil, esto resalta la brecha que existe en los trabajos para maestros y educadores. Vale la pena mencionar que el empleo relacionado con servicios educativos del gobierno local comenzó a disminuir casi al mismo tiempo en que el respaldo a la Ley de Recuperación (Recovery Act) alcanzó su máximo nivel y empezó a dispersarse, y la Administración continúa respaldando propuestas para impulsar la contratación de maestros y otros empleados del gobierno local que representan un papel esencial en las comunidades de todo el país. 4. La tasa de desempleo para las mujeres bajó a un 6.7 por ciento en septiembre, el nivel más bajo desde diciembre de 2008, pero todavía permanece por encima de las tasas anteriores a la crisis. Las industrias que emplean a una fracción más grande de hombres (por ejemplo, la construcción y la manufactura) se vieron duramente afectadas en la recesión, de manera que la tasa de desempleo para los hombres aumentó con mucha más rapidez que la tasa de desempleo para las mujeres. Este patrón ha sido prácticamente el mismo en las últimas recesiones. Durante la recuperación, la tasa de desempleo para los hombres cayó con mayor rapidez y las dos tasas de desempleo convergieron. Sin embargo, en los últimos seis meses las dos tasas de desempleo se han bifurcado y la tasa de desempleo para las mujeres ha disminuido más rápido a un 6.7 por ciento mientras que la tasa de desempleo para los hombres ha disminuido con más lentitud y se encuentra en un 7.7 por ciento. 5. La economía ha venido agregando trabajos a un ritmo de más de 2 millones de empleos por año. Durante el período de 12 meses finalizado en septiembre de 2013, la nómina total de empleos no agrarios se
incrementó en 2.2 millones, similar a la ganancia en los 12 meses anteriores. Si bien las cifras de mes a mes pueden ser volátiles, los cambios de año a año indican que la recuperación ha sido estable a pesar de varios obstáculos que han surgido en años recientes. La encuesta de hogares es más volátil mes a mes, pero a lo largo de un período de tiempo mayor, refleja la misma tendencia. Al ser ajustada por la Oficina de Estadísticas Laborales a fin de poder ser comparada con el concepto de empleo que se usa en los indicadores de nómina, el empleo por hogares se ha i n c re m e nt a d o en 1.9 millones en el período de 12 meses que finalizó en septiembre de 2013. Como lo enfatiza la Administración cada mes, las cifras mensuales de empleo y desempleo pueden ser volátiles y los cálculos de nómina laboral pueden estar sujetos a una revisión considerable. Por lo tanto, es importante no basarse demasiado en un informe de un mes y es instructivo considerar cada informe en el contexto de otras fuentes de datos que se encuentren disponibles. Jason Furman es el presidente del Consejo de Asesores Económicos
9
10
2a Quincena Octubre 2013 1a Quincena Octubre 2013
La iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe celebró su XX como parroquia bilingüe El pasado 20 de octubre la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, celebró el vigésimo aniversario de la primera celebración de eucaristías en español. El festejo empezó con una eucaristía y luego una recepción en la que se reconoció a diferentes miembros de la parroquia que durante estos veinte años han desempeñado un papel importante en este proyecto de mantener activa, integrada y fiel a la comunidad de habla hispana e inglesa. Entre ellos el sacerdote Jack Schuler, la hermana Cathy Doherty, la hermana Alicia Alvarado y Lydia Santiago. Además se honró la memoria de Carlos Martínez y Andrés Morales, quienes fueron líderes activos y sirvieron a la parroquia por varios años. Las celebraciones se caracterizaron por la efusividad y compromiso del comité organizador, entre quienes participaron la señora Martha Castellanos, Carlos Alarcón, Elena Kenyon, Lucy Martínez, entre algunos otros líderes activos de la parroquia.
Gracias a la parƟcipación acƟva de la comunidad es que ha sido posible lograr 20 años. FELICIDADES Una comunidad bien organizada logra 20 años en armonia y en amor.
La premisa de Nuestra Señora de Guadalupe es promover un sentimiento de inclusión y esperanza para los feligreses de todas las culturas y situaciones económicas. Además de haber logrado integrar a sus feligreses de una manera admirable, en la que los vecinos de habla inglesa disfrutan de las comidas, la alegría, música y tradiciones de los hispanos, también ha proporcionado a éstos últimos, los servicios de celebración de los sacramentos católicos en español. Nuestra Señora de Guadalupe se ha convertido en un lugar donde la comunidad latinoamericana se siente como en familia, viviendo su fe como la aprendieron desde niños y teniendo la posibilidad de transmitir sus tradiciones a su familia en su lenguaje materno. Red Latina felicita a la parroquia en vigésimo aniversario y augura unión y prosperidad para todos sus feligreses. Michael junto a su madre Elena Kenyon. Foto de archivo Red LaƟna Julio 2013
Nuestro más sentido pesame a la familia Kenyon por la irreparable perdida de su hijo
Michael Kenyon Nacio en Marzo 28 de 1981 y fallecio el pasado 19 de Octubre, Michael orgullosamente servia en el U.S Air Force. El servicio de visitación se realiza el 24 de Octubre en el Huchens Mortuary, localizado en el 675 Graham Road, Florissant, MO 63031 y el funeral se realiza el martes 29 de Octubre a las 11:30AM en el cementerio militar “Jefferson Barracks National”. DESCANSE EN PAZ!!!!
11 1a Quincena Noviembre 2013 SOBRE UN CIERRE DE GOBIERNO “Lo único que debe de hacer el Presidente de la Cámara es permitir que los republicanos y los demócratas voten. El Presidente de la Cámara tiene la oportunidad de hacer lo correcto”. Washington, D.C – El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre los esfuerzos republicanos de cerrar el gobierno. A continuación, apartes de su discurso:
“El fin de semana pasado, los republicanos de la Cámara de Representantes hicieron lo que todos temíamos: votaron para cerrar el gobierno. Los republicanos sabían que sus esfuerzos serian derrotados en el Senado de los Estados Unidos. Sin embargo, votaron para hacer del gobierno un rehén hasta que los demócratas accedieran volver a los días cuando las compañías de seguro ponían las ganancias por encima del cuidado de los pacientes. “Su voto fue irresponsable y cruel. Los republicanos parecen no entender que el quitarle seguro médico a millones de estadounidenses costaría muchas vidas. Tal vez a ningún republicano le ha faltado dinero para pagar el doctor. Tal vez ningún republicano ha pasado toda la noche preocupado que en caso de sufrir un ataque cardiaco o un accidente automovilístico caerían en la banca rota. Pero millones de estadounidenses si han tenido esos temores. “Para los republicanos, el Obamacare es simplemente una frase que enloquece a su bancada. Pero para las familias estadounidenses, Obamacare no es un frase – es un salvavidas. Para millones de estadounidenses, la Ley de Cuidado de Salud es la única oportunidad de tener seguro médico a un precio razonable. “Y para los 600.000 Nevadenses sin seguro médico quienes podrán comprar seguro médico mediante el Nevada Health Link a partir de mañana, el Obamacare significa visitas al doctor, al hospital, medicinas, y muchas cosas más. Los Nevadenses sin seguro médico tendrán acceso a buenos seguros médicos que les costaran menos de $100 dólares al mes. De hecho muchos Nevadenses podrán tener cobertura por menos que lo que pagan por su servicio telefónico. “Los republicanos quieren regresar a los días cuando las compañías de seguros podían discriminar en contra de las mujeres simplemente por ser mujeres. Los republicanos quieren regresar a los días cuando las compañías de seguros podían negar cobertura a personas por
tener condiciones preexistentes como la diabetes, epilepsia, cáncer o hasta acné. Los republicanos quieren regresar a los días cuando las compañías de seguro podían negarle cobertura a los niños por haber nacido con una discapacidad. “Gracias a la Ley de Cuidado de Salud, millones de personas mayores de edad están ahorrando dinero en medicinas. Millones de jóvenes pueden permanecer en los seguros de sus padres. Y los miles de negocios que ya ofrecen cobertura médica a sus empleados están recibiendo
créditos fiscales por hacer lo correcto. “Pero a menos que los demócratas accedan – a menos que accedamos a quitarle a millones de estadounidenses sus seguro médico y forcemos a más estadounidenses a vivir con miedo – los republicanos cerrarán el gobierno. “La Cámara podría votar esta noche para prevenir un cierre de gobierno. Varios republicanos de la Cámara han admitido que el Presidente de la Cámara, John Boehner tiene los votos necesarios para mantener abierto al gobierno. “Estos republicanos razonables tienen razón – la Cámara podría aprobar una resolución continua sin dificultad hoy mismo. Lo único que debe de hacer el Presidente de la Cámara es permitir que los republicanos y los demócratas voten. El Presidente de la Cámara tiene la oportunidad de hacer lo correcto. “El futuro de nuestro país y nuestra economía está en las manos del Presidente de la Cámara Boehner. Esta noche veremos si el Presidente de la Cámara está dispuesto a cerrar el gobierno – poniendo en peligro nuestra recuperación económica – para obtener concesiones políticas. Espero tome una decisión responsable, y ayude al Senado a evitar un cierro de gobierno”. *Para leer el discurso en su totalidad, por favor diríjase a la versión en inglés. REID LE DA LA BIENVENIDA AL SENADO A CORY BOOKER Washington, D.C. – El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones después de que Cory Booker, Alcalde de Newark, fuera electo como Senador por Nueva Jersey. “Quiero darle una cordial bienvenida al Senado de los Estados Unidos a Cory Booker. Como alcalde de Newark, Cory demostró su excelente aptitud y nunca tuvo miedo de hacer lo necesario para servir a los ciudadanos a quienes representaba. Le vimos trabajar arduamente para ayudar a los damnificados del huracán Sandy, atendiendo a las necesidades de los residentes de su ciudad personalmente.
Cory también está involucrado en asuntos de interés nacional como son el cambio climático y el desarrollo económico. “Espero poder trabajar junto a este hombre quien busca resolver problemas y está listo para hallar una solución a los problemas más cruciales de nuestro país”. SOBRE LAS CIFRAS DE EMPLEO DEL MES DE SEPTIEMBRE El reporte de empleo del mes de septiembre. De acuerdo al Departamento del Trabajo, la economía añadió 148.000 empleos en el mes de septiembre y la tasa de desempleo bajó al 7,2 por ciento. Dentro de la comunidad hispana la tasa bajó al 9 por ciento: “El reciente cierre de gobierno liderado por los republicanos y el haber arriesgado la fe de los mercados en el crédito de los Estados Unidos, demostraron que el Congreso tiene dos opciones: aprobar medidas que aceleren la recuperación económica, o permitir que el estancamiento político lastime nuestro crecimiento económico. Las cifras de hoy, aunque son positivas, demuestran que a pesar de años de crecimiento en el sector privado, la economía no está creando el número de empleos que las familias estadounidenses necesitan. Para muchos en Nevada quienes no pueden conseguir empleo, estas no son estadísticas, son la realidad. Esto hace vital el trabajo del comité de conciliación sobre el presupuesto – deben asegurarse que planeemos inversiones en nuestra economía, en empleos, y en infraestructura que facilite la creación de empleos permanentes y el crecimiento económico. “Espero que en estas últimas semanas, mis colegas republicanos hayan aprendido que no se puede jugar con el bienestar económico de nuestra nación. El reemplazo de los recortes automáticos, los cuales podrían frenar nuestra lenta recuperación económica, debería ser parte de nuestros esfuerzos. Nuestra economía necesita certidumbre y el único ingrediente que falta para lograr esa certidumbre es la buena disposición política de los republicanos”. SOBRE LA NOMINACION DE JEH JOHNSON COMO
SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL Washington, D.C. – Después de que el Presidente Obama nominara a Jeh Johnson como Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés). Antes de volver al sector privado, Johnson era un distinguido abogado en el Pentágono. “El Presidente Obama eligió hoy a un hombre con bastante experiencia para liderar el departamento encargado de proteger a los Estados Unidos de todos aquellos que nos quieren hacer daño. Esta posición es una que debe balancear la protección nacional y resguardar las libertades civiles que distinguen a nuestra nación; el Sr. Johnson tiene la experiencia necesaria para asumir esta posición. Él tiene una reputación de crear consenso y de ser un individuo que no le tiene miedo a enfrentarse a los problemas más difíciles. Como abogado del Pentágono, el Sr. Johnson ayudó a diseñar las medidas antiterroristas de la Administración y ayudó a eliminar la medida discriminatoria ‘Dont Ask, Don’t Tell’. Tengo un gran respeto por su trabajo. “DHS tiene una misión amplia – desde proteger las fronteras de nuestro país hasta responder a los desastres naturales. Su experiencia en el Pentágono le granjeó un respeto bipartidista como un individuo quien busca resolver problemas, lo que será valiosísimo cuando trabajemos con él sobre asuntos importantes tales como arreglar nuestro roto sistema migratorio. Le pido a mis colegas del Senado que le den un proceso de confirmación rápido y razonable al Sr. Johnson. Nuestra nación lo necesita haciendo su trabajo lo más pronto posible”.
2a Quincena Octubre 2013
Medias Rojas sacan ventaja
Reduce your risk of
breast cancer Get regular screenings Strive for a healthy weight Be physically active
Visit cancer.org for more information.
BOSTON — 10-23-13 Una noche espantosa de la defensa de los Cardenales abrió las puertas para que los Medias Rojas de Boston diesen el primer zarpazo en la Serie Mundial. Luego que los umpires dieron marcha atrás a una mala decisión, Mike Napoli limpió las bases con un doble en el primer inning, Jon Lester dominó al disponer de una temprana ventaja y los Medias Rojas vencieron 8-1 a San Luis. David Ortiz añadió un jonrón de dos carreras en la séptima entrada, luego que el puertorriqueño Carlos Beltrán le había robado un grand slam en la segunda. La atrapada, sin embargo, dejó fuera del juego al jardinero derecho. Al extender el brazo sobre el muro del bosque, Beltrán sufrió un golpe en las costillas derechas y tuvo que ser trasladado al hospital para que le tomasen radiografías. Irónicamente, la mejor jugada defensiva de los Cardenales les dejó sin una de sus principales figuras, alguien que disputa una Serie Mundial por primera vez en una trayectoria de 16 temporadas. Los Medias Rojas sacaron provecho de un par de errores del torpedero Pete Kozma para extender a nueve su racha de victorias en el Clásico de Otoño, racha que comenzó con la barrida que le propinaron a San Luis en 2004. El segundo partido será el jueves. Los Cardenales buscarán empatar la serie con Michael Wacha, su novato sensación de 22 años, frente a John Lackey. Wacha tiene marca de 3-0 y 0.43 de efectividad esta postemporada. Los Cardenales, un equipo que se precia por ser de los mejores en defensa de las mayores, ofrecieron un recital de desaciertos en su segunda Serie Mundial en tres campañas. El total de errores de San Luis fue de tres, en una noche muy fría en el Fenway Park. Y no incluyó una garrafal falta de comunicación entre el abridor Adam Wainwright y el receptor Yadier Molina, quienes dejaron que la pelota picase frente al montículo tras un elevado de Stephen Drew al abrir el segundo. Dustin Pedroia también contribuyó con un sencillo remolcador en el segundo, en el que el batazo de Ortiz engarzado por Beltrán acabó como un elevado de sacrificio. Lester cubrió siete innings y dos tercios, al
lanzar pelota de cinco hits. El zurdo recetó ocho ponches y concedió un boleto. Cuando San Luis amagó con una reacción, congestionando las bases en el cuarto, Lester fildeó bien una roleta y puso en marcha un doble play del plato a la primera base para sofocar la amenaza. Mientras los Cardenales sufrían con sus errores, la defensa de Boston se lució en varios momentos. Su jardinero izquierdo Jonny Gomes se zambulló para atrapar un batazo tendido al iniciar el quinto y luego el campocorto Stephen Drew dominó con clase un rodado por el medio para poner fin al inning, dejando a corredores esperando remolque en segunda y tercera. Wainwright toleró cinco carreras —tres limpias— y seis hits en cinco innings. Los Cardenales evitaron la blanqueada en el noveno, cuando Matt Holliday bateó un jonrón solitario ante Ryan Dempster. Desde el comienzo, el partido fue una pesadilla para el mánager de San Luis Mike Matheny, en particular en el primer inning, cuando los umpires se reunieron para revertir una decisión de Dana DeMuth, el encargado de la segunda base. Los umpires dictaminaron correctamente que Kozma no atrapó bien una pelota que el intermedista Matt Carpenter le tiró tras un roletazo de Ortiz. “Aquí estamos cinco (umpires), ¿comprende? Y los cinco decidimos con cien por ciento de seguridad que la pelota no fue atrapada. Nuestro trabajo es tomar decisiones correctas”, le dijo el umpire principal John Hirschbeck a Matheny, según el audio de la transmisión de televisión. Por los Cardenales, los puertorriqueños Beltrán de 1-0, Molina de 4-1. Por los Medias Rojas, el dominicano Ortiz de 3-2 con dos anotadas y tres impulsadas
Like us on facebook at facebook.com/HealthyLivingMo Follow us on twitter at twitter.com/HealthyLivingMo
Missouri Department of Minority H of
ea
lth
Offi ce
Health and Senior Services
or
ep
Se
n
iD
S er v
ices
Missour ar
tm & ent o f Health
Office of Minority Health visit www.health.mo.gov 800.877.3180 AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER Services are provided on a nondiscriminatory basis
W
ood Brothers Realty, una firma de bienes raices independiente con sede en St. Louis real, se complace en anunciar la reciente contratación de Elizabeth Ramírez que es originaria de Chicago, Illinois; es bilingüe y habla español con fluidez; maneja muy bien las redes sociales, y es fácil contactar a través de Facebook o Linkedin.
Elizabeth puede ser localizada en la oficina de Hampton Aveune o al (314) 556-0968. Llámele si necesita más informacion acerca de como comprar su casa. Ella esta para ayudarle con el proceso y negociar el mejor precio! Nota: Se requieren de 2 años de empleo en el mismo lugar, numero de seguro social válido y cuenta de banco antes de contactar.”
12 12
2a Quincena Octubre 2013
Messi y la selección Argentina jugará un partido amistoso en STL
Messi y la selección Argentina jugará un partido amistoso en el Busch Stadium el lunes 18 de noviembre contra Bosnia y Herzegovina después que esta se clasificó recientemente para la Copa del Mundo de Brazil 2014. El acuerdo entre las dos potencias del fútbol se firmó el pasado 1 de octubre en lo que parece que será un partido muy emocionante. Bosnia está liderada por Edin Dzeko, jugador del Manchester City, Miralem Pjanic de la Roma y el exjugador de la Universidad de Saint Louis Vedad Ibevsic actualmente en las filas del Stuttgart de la Liga Alemana. La presencia de Bosnia será sin duda un importante atractivo para la gran población de inmigrantes de la zona, pero la atracción principal en esta ocasión será Messi, que ha estado cada año elegido como el mejor
jugador en el mundo desde 2009 (que terminó por delante de Ronaldo en segundo lugar los dos últimos años ) y tiene una buena oportunidad de ganar de nuevo este año. Vicki Bryant , vicepresidente de servicios de marketing y eventos para los Cardenales dijo: “Esta va a ser una gran oportunidad para que la gente vea que algunos dicen que es el mejor jugador de fútbol que haya existido”. Charlie Stillitano, CEO Relevant Sports, dijo: ¨Estamos muy emocionados por traer otro partido amistoso a Saint Louis. La ciudad ha demostrado ser un gran mercado para el fútbol y no tenemos ninguna duda de que los seguidores al fútbol del area, incluiendo la extensa comunidad Bosnia, responderan a este partido con una gran asistencia¨. Las entradas están a la venta desde el pasado 10 de Octubre.
Previo Kansas City vs Olimpia:
Dos equipos en busca de los cuartos de final
TEGUCIGALPA - El Olimpia hondureño viajó hoy a Estados Unidos con dos bajas en su formación titular pero dispuesto a vengarse del Kansas City por la derrota que le infligió en casa por 0-2 en la ida de la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf. El segundo clasificado de la Liga hondureña no contará este miércoles con el centrocampista Luis Garrido, ni el delantero brasileño Douglas Caetano, y aunque el entrenador Juan Carlos Espinoza mantiene el misterio sobre la formación titular garantizó que sus pupilos buscarán la victoria a domicilio. “Sabemos que Kansas es un gran equipo y esperamos hacer un buen juego. Hay que trabajar bien y esperamos que las circunstancias estén a favor de nosotros”, declaró el técnico del equipo de Tegucigalpa. El Olimpia venció el sábado por 4-3 al Parrillas One en partido del torneo Apertura
hondureño. En la Liga Campeones de la Concacaf el Olimpia perdió en casa por 0-2 ante el Kansas City en agosto pasado. El otro componente del grupo, el Estelí nicaragüense, ya está eliminado.
13
14
2a Quincena Octubre 2013
Exitosa Expo Boda & XV 2013 El 13 de Octubre Red latina llevo a cabo un evento que estaba destinado a romper esquemas con la comunidad hispana en la ciudad. Innovar y crear proyectos que marquen la diferencia nunca es una labor fácil, en nuestro caso eran muchas las barreras que debíamos derribar: el idioma, los estereotipos, e intentar hacer entender a los empresarios no hispanos la importancia de una tradición representativa de nuestra cultura, como lo es la celebración de la fiesta de Quinceañera. Al inicio de esta aventura teníamos solamente una gran idea, 18 modelos para ser vestidas, calzadas y maquilladas y un hermoso salón que intentábamos obtener para cambiar un poco el tradicionalismo latino y fusionarlo con la forma de celebración americana. Necesitábamos todo, vestidos para las modelos, maquilladores, peinadores, vendedores, y lo más importante asistentes. Al final nuestros logros sobrepasaron nuestras expectativas, el día del evento no teníamos 18 vestidos, habíamos conseguido casi 40 de boutiques a lo largo y ancho del estado y del área de Illinois, teníamos zapatos para todos los modelos, esmóquines, teníamos 24 vendedores en el lugar y 34 participantes en nuestra guía para planeación de eventos. Tuvimos maquilladores y peinadores de sobra, y sin duda la asistencia al evento fue mayor a lo que se planeaba. Cada aspecto fue detalladamente planificado de manera que pudiéramos brindar un espectáculo de calidad a nuestros asistentes y patrocinadores. Sin duda una de las mejores satisfacciones es haber creado un ambiente inclusivo, diverso y multicultural, donde tuvimos la satisfacción de integrar empresarios y compradores de habla hispana e inglesa, lo que se hizo visible desde la variedad de negocios expositores, hasta los diálogos de nuestras maestras de ceremonia que fue bilingüe durante todo el programa. Cada aspecto tuvo es toque diverso, vestidos de diseñadoras afro americanas, americanas y boutiques mexicanas, estilistas de ambas culturas dando su estilo particular a cada modelo. Las hermosas participantes de nuestro concurso de belleza, que demostraron que la mujer latina es hermosa y puede ser exitosa en cualquiera ámbito sin que existan barreras idiomáticas o culturales. Hay muchas personas y entidades sin las que este evento no hubiera sido posible. Nuestros estilistas y maquilladores de Estética Hispana Le Criss, Sarah Young, Teressa Rucker, Latinas J Salon, Genella Make up Artist, Saint Louis Updos y la maravillosa Amanda Zepeda de Breeze Blow Dry Bar que se lució con su trabajo. Gracias a Audrey Johnson de Figure 8 Designs and Alterations quien se encargó de que todos los vestidos de nuestras modelos lucieran perfectos. También debemos resaltar el trabajo de Adorned Occasions y Balloonville Productions quienes se lucieron con la decoración del lugar. Gracias a nuestras maravillosas boutiques Girls Night Out, Boutique Calla Lily y Novedades Perlita que promocionaron sus vestidos de Quinceañera y coctel. Y un inmenso reconocimiento a Kirkwood’s Bridal Boutique que presentó unos hermosos vestidos de novia. Gracias todos aquellos empresarios que creyeron no sólo en nosotros, sino también en la comunidad hispana, en sus eventos y sus proyectos. Gracias a nuestros modelos, y gracias a todas las niñas que formaron parte de nuestro concurso de belleza, que como siempre insistimos, no trataba de llenar un prototipo de belleza específico, tenía el único fin de mostrar la naturalidad, la inteligencia, y el empuje de la mujer latina. Y un agradecimiento especial a Risa Hale, Miss Saint Louis Teen, quien dedicó parte de su tiempo a enseñar a nuestras niñas a desempeñarse en pasarela y coronó a las ganadoras. Felicitaciones a Laura Perez y Yulitsi Barrera, dignas ganadoras de nuestro certamen, quienes fueron elegidas por la sumatoria de puntos del público a través de “Likes” de Facebook y por los votos de los asistentes el día del evento. Gracias a todo el equipo de Red Latina por todo el trabajo y el esfuerzo. Lo logramos, demostramos que del corazón de la comunidad hispana pueden salir proyectos de calidad, con estilo y elegancia. Qué tenemos las ideas y el talento para promover lo mejor de nuestra cultura y tradiciones, y que entre todos podemos poner nuestro grano de arena para ayudar a crecer económica y culturalmente a nuestra gente en la región.
1a Quincena Noviembre 2013
15
www.redlatinastl.com Facebook: Red LatinaSTL Twitter: @redlatinastl
16
Concurso Quinceañera y Como parte de nuestro evento Expo Boda y Quinceañera, decidimos crear un concurso en el que les diéramos a nuestras jóvenes la oportunidad de mostrarse y brillar en la pasarela ante todo el público. Fueron muchas las jóvenes que respondieron a nuestra convocatoria y 20 de ellas fueron escogidas para el certamen final. La ganadora fue escogida por mayoría de puntos obtenidos en un 50% por “Likes” en Facebook, y el 50% restante conseguido por la sumatoria de votos de los asistentes el día del evento. El público, nuestro único jurado votó y las ganadoras fueron Yulitsi Barrera en la categoría de quinceañeras y Laura Pérez en la categoría de novias. A continuación les presentamos a nuestras dos ganadoras para que conozca más de ellas. YULITSI BARRERA GANADORA EN LA QUINCEAÑERA
GOZALEZ, CATEGORÍA
Yulitsi tiene 16 años, nació en Salt Lake City, Utah, pero tiene orígenes mexicanos. Cursa sus estudios secundarios Ritenour High School, tiene dos hermanos y vive en la localidad de Saint Charles Rock Road. Cuando termine la escuela quiere convertirse en una maestra de inglés que ayude a la población hispana a dominar esta lengua, pues considera que es un factor clave para que las personas puedan acceder a mejores oportunidades educativas y laborales en Estados Unidos. Como pasatiempo le gustaría dedicarse al modelaje, también tiene gran gusto por la estética, experimentando con maquillajes y peinados, habilidades que ha aprendido de su madre, pero Yulitsi tiene claro a pesar de ser tan joven, que la prioridad es tener un excelente rendimiento académico en su escuela, en lo que ahora enfoca su atención. Dice que se identifica con el oso panda por ser un animal tierno y callado, pero a la vez fuerte. En cuestiones de música, los corridos y banda se llevan su preferencia. Sus asignaturas favoritas son inglés y dibujo, porque en ellas puede expresar sus sentimientos con sus creaciones. Yulitsi contó con mayoría de puntos en ambas votaciones (Facebook y votos del evento), cree que la clave de su éxito fue la unión de su familia y amistades. Su madre Hilda Gonzalez, se considera también ganadora de esa corona, pues ella misma
emprendió una campaña de promoción en la que no sólo logró convencer a sus amigos de apoyar a Yulitsi, sino que además consiguió cautivar el voto de personas que incluso no conocían su hija el día del evento. De hecho afirma nuestra ganadora, que su madre es un ejemplo a seguir y es su principal fuente de admiración, pues ha sido una mujer fuerte y luchadora, que nunca se ha dado por vencida, ha sabido salir adelante y ha estado ahí para sus hijos en las buenas y en las malas. Julie, como la llaman sus amigos, afirma que su principal motivación para participar del concurso Quinceañera y Novia Red Latina 2013, era cumplir con su sueño de caminar en una pasarela como si fuera una modelo profesional, aunque confiesa que estuvo muy nerviosa. Según ella al desarrollarse la competencia se divirtió mucho. Su parte favorita de todo el certamen fue haber conocido jóvenes maravillosas de la comunidad: “antes de salir a la pasarela las chicas y yo tuvimos tiempo de convivir, conocernos y divertirnos. Con el hecho de estar ese día juntas ya habíamos ganado, pues tuvimos la oportunidad de vivir una experiencia nueva y diferente”. Además de ser una digna representante de la belleza latina, Yulitsi se considera una joven fuerte. Según ella sus principales fortalezas son: su familia, por el amor y apoyo que le dan; sus valores, que la fortalecen como ser humano; y su educación, que le proporciona herramientas para luchar por lo que quiere en la vida. Cree que este último aspecto (la educación) es un tópico importante en el que los padres hispanos deben trabajar, en apoyar más a sus hijos e infundirles el deseo de estudiar, para que esta sea su prioridad. Si tuviera la oportunidad de promover un aspecto de su herencia cultural latinoamericana, dice que lo haría con la arqueología mexicana, hermosa y llena de historia, para que las nuevas generaciones conozcan más sobre ella. Considera que hacer parte del evento fue algo muy importante, una experiencia gratificante como joven hispana y como mujer. Ratificó que nuestra comunidad es unida como una familia, al hacer nuevas amistades con las chicas con las que participó al punto de salir juntas a bailes y eventos. También revalidar el gran apoyo de sus familiares y amigos, que siempre la motivaron y festejaron su triunfo. Y por último la satisfacción de una meta alcanzada, reconocida incluso por los maestros de su escuela. Este es su mensaje para las jóvenes de la comunidad: “No lo piensen y atrévanse a participar en este tipo de eventos, porque las experiencias y vivencias que se obtienen con todas las participantes es hermosa, nos ayuda a desenvolvernos mejor y a tener más confianza en nosotras mismas. También creo que es trascendental ser amigable y sociable, aceptar consejos de los familiares, especialmente los padres, porque ellos son y serán siempre los mejores consejeros”. LAURA PEREZ, GANADORA EN LA CATEGORÍA NOVIA. Si hay algo con lo que Laura Pérez no contaba, era sin duda participar en este tipo de concursos, ni mucho menos ganarse
la corona. De hecho nuestra ganadora inscrita por su amiga Rayane y decidió seg en la competencia motiva por sus amista y seres queridos. Esta colombiana de 21 añ quién tuvo mayoría de puntos en votos día del evento, trabaja haciendo facturac médica para patólogos, y en el futuro gustaría poder volver a la universidad terminar su carrera de enfermería. Aunque admite que nunca se hubiera atrev a participar en este tipo de convocator hacer parte de la Expo Quinceañera y No resultó una experiencia muy gratifican especialmente por haber llegado a cono tantas jóvenes valiosas que participaron c ella, y haber congeniado con todas. Adem es motivo de gran orgullo para ella ha podido agradar a tantas personas que conocerla, le dieron su voto. Su parte favo del evento fue cuando Risa Hale le impuso corona, fue muy emocionante saber que era la ganadora. Laura es una mujer que disfruta mucho la lectura pues el sumergirse en las histor y textos le ayuda a relajarse. Al igual q su madre se identifica con las maripo especialmente haciendo énfasis con hogar: “al iniciar nuestra familia empezam como una oruga y nos convertimos una hermosa mariposa, todo gracias a cuidados y dedicación de mi madre, q luchó para darnos lo mejor”. Se considera una mujer paciente, que siem está dispuesta ayudar, y desea estar ahí p quien necesite una mano amiga. Consid que su debilidad es el exceso de confian y en cuestiones de comida, la gastronom colombiana ocupa el primer lugar. Si pudiera promover algún aspecto de cultura hispana, Laura haría especial énfa en los valores que nos caracterizan, y llama la atención de los miembros de nues comunidad para que los principios y valo humanos que identifican al latinoamerica no sean cambiados de manera negativa. Laura cree que todas las mujeres son be en su propio estilo, y quiere invitar a chicas hispanas para que como ella se atrev a vencer los miedos y demuestren que belleza interior es la más valiosa. “Toda jóvenes de hoy en día son muy hermosas, que tienen tanto temor a lo que la socied tenga por decir, no deben dejarse intimi por comentarios de terceros. La corona un objeto y palabras se las lleva el viento, h que entender que la belleza no está afuer no adentro. Chicas todas somos reinas belleza, yo no pensé ganar ese día, pero ansiedad esperé lo inesperado y gané. U nunca sabrá lo que la vida le aguarda, s menos no intenta descubrirlo!”.
17 1a Quincena Noviembre 2013
y Novia Red Latina 2013
fue guir ades ños, s el ción o le d y
vido rias, ovia nte, ocer con más aber sin rita o la ella
o de rias que sas, su mos en los que
mpre para dera nza mía
e la asis aría stra ores ano,
ellas las van e la s la , las dad idar a es hay ra si de sin Uno si al
18 1a Quincena Noviembre 2013
1a Quincena Noviembre 2013
19
Qué deben hacer los conductores cuando los para un policía buscarlos. Es ideal que usted guarde los documentos en un lugar de acceso fácil. 6. Exprésele su opinión. El oficial tiene la obligación de explicarle por qué le ordenó detenerse. Converse con él si no está de acuerdo. Si usted recibe una multa podrá defenderse cuando la corte lo cite. Si nota que el oficial no actuó de manera adecuada, pídale el nombre y número de
La colaboración es esencial al tratar con un oficial de la ley WASHINGTON, 17 de septiembre de 2013 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -La mayoría de las personas cumplen con las leyes de tránsito. Pero a veces hasta los conductores más precavidos podrían cometer una infracción y arriesgarse a que los pare un oficial de policía. Muchos conductores desconocen qué hacer cuando los para un oficial de policía, lo cual podría generarles cierto nerviosismo y confusión. Las siguientes recomendaciones le ayudarán a reaccionar apropiadamente: 1. Deténgase. Tan pronto escuche la sirena o vea encendidas las luces rojas de la patrulla en el espejo retrovisor, dirija cuidadosamente su auto hacia la derecha
y deténgase lo antes posible sin poner en peligro a otros conductores. Encienda las luces de emergencia. 2. Mantenga la calma. No se ponga nervioso y si lleva pasajeros pídales que guarden silencio para tener una mejor comunicación con el oficial. 3. Permanezca dentro del vehículo. Baje la ventanilla y espere que el oficial le dé instrucciones. Si es de noche, encienda las luces del interior del auto. 4. Mantenga las manos visibles. Coloque sus manos en el volante del auto de manera que el oficial pueda verlas y evite cualquier movimiento repentino o sospechoso. 5. Presente los documentos que le pidan. Cuando el oficial le solicite los documentos del auto dígale dónde están antes de
placa. Usted está en su derecho de presentar una queja ante el departamento de policía al que pertenece el oficial. Para aprender más sobre temas de transporte consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU.
20
Los caballos Clydesdale de Anheuser Busch pasean por el campo antes del Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Nacional entre los Piratas de Pittsburgh y los Cardenales de San Luis en el Busch Stadium en St. Louis el 3 de octubre de 2013.
1a Quincena Noviembre 2013
Chris Carpenter lanzador de los Cardenales posa para una foto con los niños Sam y Ava antes del lanzamiento El porteros de los St. Louis Blues Jaroslav ceremonial del Juego 2 de la Serie Divisional de la Liga Nacional entre los Halac de Eslovaquia observa el disco en el primer período en contra de las Panteras Piratas de Pittsburgh y los Cardenales de Florida en el Scottrade Center en St. de San Luis en el Busch Stadium en St. Louis el 5 de octubre de 2013. Halac Louis el 03 de octubre 2013 . Carpenter, hizo 19 salvamentos y estableció un que fuera sometido a una cirugía será poco probable volver a la rotación de los nuevo récord de la franquicia con su 17a blanqueada de su carrera cuando los Blues Cardenales. vencieron a Florida 7-0. Halac superó el record establecido por Glenn Hall, de 16 blanqueadas en 140 juegos como jugador de los Blues de 1967/71 de la marca anterior.
Tavon Austin de los St. Louis Rams corre Carlos Beltran golpea un home run de tres carreras en la tercera entrada contra los a través de la defensa de los Jaguares de Piratas de Pittsburgh en el Juego 1 de la Jacksonville durante una devolución de patada de despeje en el primer cuarto en el Serie Divisional de la Liga Nacional en el Domo Edward Jones en St. Louis el 6 de estadio Busch en St. Louis el 3 de octubre de 2013. octubre de 2013. St. Louis ganó el juego 34-20.
La Bailarinas de los Bulls de Chicago Luvabulls Dance Team, entretienen al público durante un tiempo fuera en el encuentro de exhibición entre los Bulls de Chicago y los Grizzlies de Memphis en el Scottrade Center en St. Louis el 7 de octubre de 2013. Adam Wainwright pitcher abridor de los Cardenales grita después de salvar la octava entrada en contra los Piratas de Pittsburgh en el Juego 5 de la Serie Divisional de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 9 de octubre de 2013. Los Cardenales derrotaron a Pittsburgh por 6-1 y se enfrentaron a los Dodgers de Los Angeles en el campeonato de la liga Serie Nacional .
Las animadoras de los St. Louis Rams llevan rosa en conmemoración del Mes de Prevención del cáncer de mama durante el juego entre los Jaguares de Jacksonville y los Carneros de St . Louis en el Domo Edward Jones en St. Louis el 6 de octubre de 2013.
El de los Cardenales de San Luis David Freese observa como su home run de dos carreras sale del parque en la segunda entrada en contra de los Piratas de Pittsburgh en el Juego 5 de la Serie Divisional de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 9 de octubre de 2013.
Carlos Beltrán conecta un sencillo productor en la 13va entrada en contra los Dodgers de Los Angeles en el Juego 1 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 11 de octubre de 2013.
El ex congresista William L. Clay posa junto al letrero con el nuevo nombre del puente Dickman F. Bernard sobre el río Mississippi en Missouri a Illinois, para él durante las ceremonias en San Luis el 7 de octubre de 2013. Clay sirvió en el Congreso de 1968 al 2000. El de los Chicago Bulls Carlos Boozer consigue pasar la defensa de los Memphis Grizzlies por una canasta de dos puntos en el tercer cuarto de su partido de exhibición en el Scottrade Center en St. Louis el 7 de octubre de 2013. Heidi Watney reportera de televisión de las Grandes Ligas hace un corte en antes del Juego 5 de la Serie Divisional de la Liga Nacional entre los Piratas de Pittsburgh y los Cardenales de San Luis en el Busch Stadium en St. Louis el 9 de octubre 2013.
Exjugadores de los Cardenales de St Louis y miembros del Salón de la Fama ( de izquierda a derecha) Red Schoendienst , Lou Brock, Ozzie Smith y Bob Gibson , son presentados antes del Juego 1 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional entre los Dodgers de Los Angeles y los St. Louis Cardinals en el Busch Stadium en St. Louis el 11 de octubre de 2013.
Rawlings Sporting Goods Company ha presentado en St. Louis el 9 de octubre de 2013 la pelota de béisbol oficial que se utilizará para la Serie Mundial de 2013.
Yadier Molina baña con cerveza al lanzador Jason Motte en la celebración del equipo por la victoria de 6-1 sobre los Piratas de Pittsburgh en el Juego 5 de la Serie Divisional de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 09 de octubre 2013.
St. Louis Cardinals Allen Craig en una práctica de bateo en el Busch Stadium en St. Louis el 21 de octubre de 2013. Craig quien no ha jugado desde el 4 de septiembre debido a un esguince en el pie izquierdo, dice que está listo para jugar como los cardenales mientras se preparan para enfrentar a los Medias Rojas de Boston en la Serie Mundial el 23 de octubre de 2013.
El Presidente de los St. Louis Cardinals Bill DeWitt Jr. levanta el trofeo de Campeonato de la Liga Nacional.
1a Quincena Noviembre 2013
David Freese da un salto después de anotar con un elevado de sacrificio por Jon Jay en la quinta entrada en contra los Dodgers de Los Angeles en el Juego 2 de la Serie de Campeonato Nacional de Liga en el estadio Busch en St. Louis el 12 de octubre , 2013 . St. Louis ganó el juego 2-0 poniendo la serie 2-0.
Wally Bell (R) ampáyer veterano de las grandes ligas y el árbitro Jim Joyce antes del Juego 5 de la Serie Divisional de la Liga Nacional entre los Piratas de Pittsburgh y los Cardenales de San Luis en el Busch Stadium en St. Louis en octubre 9 , 2013 . Bell murió de un ataque al corazón aparente en un Hospital de Youngstown, Ohio a la edad de 48 años el 14 de octubre de 2013. Sirvió como árbitro de Grandes Ligas por 21 temporadas, Bell de sometió a una cirugía a corazón abierto en 1999. Y éste juego sería el último de Bell.
Carlos Beltrán se inició la celebración con champán para celebrar la victoria del equipo 9-0 sobre los Dodgers de Los Angeles en el Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 18 de octubre de 2013.
21
El ex jugador de baloncesto de la NBA Magic Johnson canta “ “Take Me Out to the Ballgame”, durante la séptima entrada de la Serie entre los Dodgers y los Cardenales en el estadio Busch en St. Louis el 12 de octubre Los Exmanagers de los Cardinales Red de 2013. Schoendienst (R ) y Tony La Russa lanzan la primera bola antes del Juego 2 de la El gobernador de Illinois Pat Quinn Serie de Campeonato de la Liga Nacional presenta el certificado que le otorgo la entre los Dodgers de Los Angeles y los ciudad de Harrisburg Illinois el 13 de Cardenales de San Luis en el Busch octubre 2013, durante la visita a las zonas Stadium en St. Louis el 12 de octubre de devastadas por el tornado el pasado 29 2013. de febrero 2012. Quinn visito de primera mano los avances que se han logrado en parte gracias a $ 8,8 millones en asistencia estatal tras el desastre. Varias agencias estatales de Illinois proporcionaron los fondos y la mano de obra para limpiar, reconstruir y mejorar las áreas devastadas por la tormenta del sur de Illinois, después El concejal del condado de St. Louis Steve de que fueran negada la ayuda federal. Stenger ( L ) estrecha la mano de Bob McCulloch fiscal del mismo condado después de anunciar que está en la carrera por el Ejecutivo del Condado de St. Louis , en una San Jose Sharks Mateo Nieto ataca al conferencia de prensa en Clayton , Missouri de los St. Louis Blues Patrik Berglund el 15 de octubre de 2013. Stenger culpó al de Suecia en el primer período en el Ejecutivo del Condado Charlie Dooley de una Scottrade Center en St. Louis el 15 de cadena o escándalos recientes, incluyendo dos octubre de 2013. que se han dirigido al Gobierno del Condado de St. Louis. Camisas de la Serie Mundial están a la venta en la tienda del equipo Louis Cardinals St. en el Busch Stadium en St. Louis el 19 de octubre de 2013, apenas unas horas después de que el equipo ganó la Serie Divisional Nacional sobre los Dodgers de Los Angeles, el 18 de octubre .
Jugadores de los Cardenales de St. Louis celebran en el montículo después de derrotar a los Dodgers de Los Angeles 9-0 en el Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en el estadio Busch en St. Louis el 18 de octubre de 2013. Michael Wacha Pitcher abridor de los Cardenales de St. Louis sostiene el trofeo de jugador más valioso después del Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional contra los Dodgers de Los Angeles en el Busch Stadium en St. Louis el 18 de octubre de 2013.
El entrenador de los St.Louis Rams Jeff Fisher responde a las preguntas los periodistas sobre el mariscal de campo Sam Bradford durante su conferencia de prensa el día después de partido en las instalaciones de St. Louis Cardinals pitcher Jaime García entrenamiento del equipo se dirige a los vestuarios después de en Earth City , Missouri lanzar la simulación en el Busch Stadium el 21 de octubre de 2013. Bradford sufrió una en St. Louis el 21 de octubre de 2013. lesión que lo dejará fuera el resto de la temporada García, quien no ha jugado desde el 17 de tras romperse un ligamento de la rodilla izquierda. mayo debido a una lesión en el hombro La lesión se produjo en una jugada en el último , está haciendo su reaparición como cuarto ante los Carolina Panthers. Fisher dice que el equipo está entrevistando a posibles candidatos los cardenales se preparan para asumir para asistir al Quarterback suplente Kellen los Medias Rojas de Boston en la Serie Clemens. Mundial el 23 de octubre de 2013.
22
1a Quincena Noviembre 2013
EL CEREBRO DESPUÉS DE LOS 50 .... ALGO CIENTÍFICO
Pocas R y muchas S El Dr. Juan Hitzig es autor del libro “Cincuenta y tantos” Cuerpo y mente en forma aunque el tiempo siga pasando. En la página de Gerontología de la Universidad Maimónides se lee: No hay duda de que el ser humano vive cada vez más. ¿Cómo hacer para que esta longevidad no sea una acumulación de dolencias y enfermedades, sino una etapa vital, plena de experiencias y desarrollo personal? Las ideas centrales de este libro se basan en investigaciones que demuestran que alrededor de los cincuenta años se encuentra el Punto de Inflexión Biológica que define en qué forma envejeceremos. Profesor de la Universidad Maimónides y reconocido gerontólogo dedicado a estudiar las causas de la longevidad saludable sostiene con humor que: “El cerebro es un ‘músculo’ fácil de engañar; si sonríes cree que estás contento y te hace sentir mejor”. Explica que el pensamiento es un evento energético que transcurre en una realidad intangible pero que rápidamente se transforma en emoción (del griego emotion, movimiento), un movimiento de neuroquímica y hormonas que cuando es negativo hace colapsar a nuestro organismo físico en forma de malestar, enfermedades e incluso de muerte. Con los años, el Dr. Hitzig ha desarrollado un alfabeto emocional que conviene memorizar. Las conductas con R: Resentimiento Rabia Reproche Rencor Rechazo Resistencia
Represión.... Son generadoras de coRtisol, una potente hormona del estrés, cuya presencia prolongada en sangre es letal para las células arteriales ya que aumenta el riesgo de adquirir enfermedades cardio-cerebrovasculares. Las conductas R generan actitudes D: Depresión Desánimo Desesperación Desolación En cambio, las conductas con S: Serenidad Silencio Sabiduría Sabor Sexo Sueño Sonrisa Sociabilidad Seducción... Son motorizadoras de Serotonina, una hormona generadora de tranquilidad que mejora la calidad de vida, aleja la enfermedad y retarda la velocidad del envejecimiento celular. Las conductas S generan actitudes A: Animo Aprecio Amor Amistad Acercamiento Fíjate que así nos enteramos de que lo que siempre se llamó “hacerse mala sangre” no es más que un exceso de cortisol y una falta de serotonina en la sangre. Algunas reflexiones más del Dr. Hitzig: Presta atención… a tus PENSAMIENTOS pues se harán PALABRAS. a tus PALABRAS pues se harán
ACTITUDES.. a tus ACTITUDES porque se harán CONDUCTAS. a tus CONDUCTAS porque se harán CARACTER. a tu CARACTER porque se hará BIOLOGIA. ¡¡¡ Practiquemos !!! Hace muchos años el poeta Rabindranath Tagore decía: “Si tiene remedio, ¿de qué te preocupas? Y si no tiene remedio, ¿de qué te preocupas?” Podría servirnos para aprender a dejar las quejas y los pensamientos negativos de lado y buscar en cada situación el aspecto positivo ya que hasta la peor de ellas lo tiene. De esa forma nos inundaría la SEROTONINA con todas sus eses, la sonrisa se nos grabaría en las mejillas y
todo ello nos ayudaría a vivir mucho mejor ese montón de años que la ciencia nos ha agregado. Porque, olvidaba escribirlo, el Dr. Hitzig ha comprobado con sus investigaciones que quienes envejecen bien son las personas ACTIVAS, SOCIABLES Y SONRIENTES. No las rezongonas, malhumoradas y avinagradas (que nadie quiere tener cerca). Empecemos hoy practicando las eses frente al espejo para mejorar nuestro humor y cuidar nuestra salud. ¿Estás de acuerdo con el alfabeto emocional? ¿Qué abunda más en tu vida: R o S? Suena lógico ¿verdad? Finalmente todo es cuestión de actitud.
EPIDEMIA DEL SIDA PODRÍA FINALIZAR EN AÑO 2030 VIH seguirá existiendo, pero no a nivel epidémico como lo tenemos hoy. La lucha contra el sida ha entrado en una nueva fase en la que ya se empieza a vislumbrar el final de la epidemia, que podría producirse en el año 2030, aseguró en Panamá el director ejecutivo adjunto de ONUSIDA, Luis Loures. “El VIH va a continuar existiendo con un caso acá y otro allá, pero no a nivel epidémico como tenemos hoy”, añadió. Según datos de ONUSIDA, cada año hay en el mundo 3 millones de nuevas infecciones con VIH, el virus causante del sida, una enfermedad que produce 1,7 millones de muertes anualmente. “Podemos llegar al fin de la epidemia porque tenemos tratamiento y forma de controlar las infecciones (...) estamos avanzando, no hay ninguna duda”, aseguró Luis Loures.
Y… HASTA LA PRÓXIMA.
1a Quincena Noviembre 2013
23
ALZHEIMER ES CAUSADO POR INSUFICIENCIA DE INSULINA
Surge una nueva teoría para el tratamiento del Alzheimer, muy novedosa y por ello debe consultar a su médico respecto a su aplicación en un enfermo: lo que nosotros le presentamos como un avance que personas científicas recomiendan para el tratamiento más moderno del Alzheimer, que usted, antes de aplicarlo debe consultar al médico especialista y sea él quien lo acepte, vigile su aplicación y cuidado de sus avances MUY INTERESANTE Increíble descubrimiento sobre el ALZHEIMER. En televisión se presentaron 2 investigadores médicos que han estado estudiando el cerebro en personas con Alzheimer, encontraron que el “Alzheimer es una diabetes cerebral”, por lo tanto lo que necesitan los pacientes de Alzheimer es “Insulina””
La insuficiencia de insulina es una de las causas mas importantes en esta enfermedad.” También explicaron que con este descubrimiento se puede revertir el proceso a través de darle al cerebro la insulina que necesita y una dieta sana. Luego les explico sobre la dieta. Y más interesante que mi madre que ha desarrollado esta enfermedad ahora tiene muchos antojos de helados, pastas, chocolates, muchos alimentos ricos en azúcares o que al ingerirlos se convierten en azúcares en el organismo. Años atrás ella casi no los comía porque no le gustaba. ¡Interesante!. Y que es lo que produce que el cerebro se afecte con esta diabetes cerebral, “comidas procesadas con “nitratos” en la mayoría de los alimentos procesados se utiliza el “nitrato de sodio y otros nitratos. Normalmente no aparece en las etiquetas pues lo han utilizado por muchos años y según dicen sin peligro. Que comidas hay que evitar sobre todo: Carnes ahumadas de todo tipo, incluyendo el pavo ahumado, tocinos, salamis, etc. Utilizan altas cantidades de nitrato de sodio. Quesos procesados de todo tipo. Preferir el queso fresco. Cervezas, también en su proceso se utiliza altas concentraciones de nitratos. Harinas blancas, Azúcar blanca, también se utilizan nitratos para hacerlas lucir blancas. Que aconsejan: Comer lo mas natural posible, como se comía en las granjas antiguamente. Quesos frescos, legumbres y frutas frescas, la cerveza es preciso dejarla de lado, igual se los dejo en consideración. El único problema que el Alzheimer no te mata de repente como un infarto, es un proceso lento y doloroso que afecta la calidad de vida en su totalidad, y además es una tremenda carga psicológica afectiva para la familia. Muy importante informar a quienes les interese y lo compartan.
TRAS LA PISTA DE UNA DETECCIÓN TEMPRANA DEL ALZHEIMER Sus síntomas no se hacen visibles hasta que ya está muy avanzada, lo que hace imposible revertir la dolencia tras su diagnóstico. Investigadores de todo el mundo andan desde hace tiempo tras la pista de una detección precoz del Alzheimer, algo que parece que están más cerca de conseguir, a tenor de los resultados expuestos hoy en el Congreso Mundial de Neurología que se celebra en Viena. La lucha contra el Alzheimer suele convertirse en una carrera contrarreloj entre los médicos y la enfermedad, pues sus síntomas no se hacen visibles hasta que ya está muy avanzada, lo que hace imposible revertir la dolencia tras su diagnóstico. “Estamos centrando la investigación para poder actuar en las fases más tempranas de la enfermedad, pues es en esas fases cuando sabemos que se produce la acumulación de depósitos amiloideos en el cerebro, lo que muy probablemente esté asociado con la enfermedad”, explicó Murat Emre, profesor de Neurología en la facultad de Medicina de la Universidad de Estambul. Los depósitos amiloideos, una molécula sintetizada por la proteína APP, se acumulan en el cerebro de los afectados de Alzheimer y forman las denominadas “placas seniles”, que afectan al funcionamiento cerebral, unos 15 años antes de que los síntomas de la enfermedad se hagan patentes. El neurólogo turco subrayó que uno de los principales problemas a los que suelen enfrentarse los médicos para diagnosticar el Alzheimer es que resulta “complicado diferenciar esta dolencia de otros tipos de demencia, especialmente en casos en que los pacientes son muy jóvenes o no tienen ningún antecedente genético”. Los nuevos estudios parten de la premisa de que los depósitos amiloideos del cerebro están directamente relacionados con el Alzheimer, “aunque no todo el que tenga depósitos de esta sustancia en el cerebro vaya a desarrollar la enfermedad”, recalcó el investigador. La acumulación de amiloideos en el cerebro tiene un origen genético solo en el 10% de los casos, mientras que en el 90% se produce de forma espontánea, lo que todavía complica más el diagnóstico. “Nos estamos centrando en esa población especial, la que tiene una mutación genética que sabemos que le causará la enfermedad. Les administramos vacunas contra los depósitos de amiloideos para ver si, frenando la aparición de estos depósitos, se puede parar el desarrollo de la enfermedad”, agregó el especialista. El objetivo a largo plazo, indicó Emre, es conseguir un sistema de detección
temprano que permita desarrollar mejores medicamentos para combatir la enfermedad, algo para lo que todavía hará falta tiempo. “Los actuales criterios para investigar el Alzheimer son mucho más específicos y mucho más sensibles. Utilizando nuevas herramientas de exploración visual, como la Tomografía por Emisión de Positrones
(PET), que permite detectar los depósitos amiloideos, podremos hacer diagnósticos más tempranos y fiables”, señaló el facultativo turco. Sin embargo, la técnica del PET -mucho más sofisticada que las resonancias magnéticas que se utilizan habitualmenteresulta cara y, por eso, su uso no está muy extendido.
24 1a Quincena Noviembre 2013 El cantante y compositor internacional Enrique Iglesias fue invitado especial en El Show de Piolín Durante la divertida entrevista en donde felicitó al presentador por su carrera y nuevo canal y programa que se emite por SiriusXM, el popular cantante de Heart Attack compartió la felicidad que fue colaborar con el compositor mexicano Marco Antonio Solis, se describió como obsesivocompulsivo y habló de “la que me dejó.” Aquí compartimos audio de la divertida entrevista durante la cual Piolín le hace
Piolín: Enrique, es difícil dejar? EI: A veces es más fácil que te dejen a dejar Piolín: Quien te dejó? EI: Piolín eres o buen psicólogo o buen entrevistador Me dejó esa persona que me dejó Piolín: Me he sentido frustrado cuando… EI: No he crecido [RISAS] Piolín: Enrique Iglesias en este mundo no podría sin estas tres cosas…cuáles son? EI: Sin música, sin mis amigos y sin publico Piolin: sin la que te dejó EI: …y sin la que me dejó CONFIDENCIAS DE ALEJANDRO FERNÁNDEZ #1 EN VENTAS EN EE. UU. Y PUERTO RICO POR QUINTA SEMANA CONSECUTIVA
norteña, popularidad resurgida con sus últimos éxitos radiales: “Delirando”, “Corazón Ocupado” y “Desde La Otra Mesa” Stand-up comedian, actor & writer Gabriel Iglesias stopped by El Show de Piolín .
Chiquinquirá Delgado le hará la competencia a Sofía Vergara Nuestra querida Chiqui hace un maravilloso “crossover” al mercado en inglés, ya que participará en la serie “HitStreak”.
preguntas a Enrique Iglesias sacadas de su propia canción Heart Attack: https:// soundcloud.com/siriusxmentertainment/ enrique-iglesias-on-el-show-de “El Show de Piolín” se transmite por SiriusXM Piolín Radio canal 147 de lunes a viernes de 6:00 am – 10:00 am Hora del Pacífico y se retransmite varias veces durante el día por Piolín Radio canal 147. Fans pueden escuchar por medio de “SiriusXM Español,” “Piolín y más,” por medio del SiriusXM Internet App para teléfonos inteligentes, otros dispositivos móviles, y en línea por siriusxm.com. De tu canción Heart Attack sacamos unas preguntitas para ti que van a ser preguntas rápidas…en cuestión de segundos nos las vas a contestar… Con una sola palabra me [vas a terminar] la pregunta que te voy a hacer…OK? Piolín: Extraño… Enrique Iglesias: A mis perros Piolín: Casi me da un ataque al corazón cuando… EI: Cuando me dejaron Piolín: Enrique Iglesias quien te dejó? EI: Noooo… [RISAS, APLAUSOS…] EI: Próxima… Piolín: Enrique, te dejó la tenista? EI: Piolín eso ya lo hablaremos tú y yo después Piolín: Sale, vale después hablamos OK muchachos… EI: Yo tengo tu móvil y tu tienes mi móvil así que eso lo hablamos en privado Piolín: Amar es fácil cuando… EI: Cuando te aman de vuelta Piolín: Quien te gustaría que te amara de vuelta? EI: La persona que me dejó [CAMPANAS…CAMPANAS…RISAS]
español, y los hijos de sus chingadas madres they don’t want to listen to me. They want to listen to Piolin and his goddam puppets. [Laughter] …And his stupid bell [Bell rings] Texas DJ: I want one of those damn bells, so that people can listen to my station. GI: I go really, “It’s that bad?” Se enojan because they know that you’re the number one, period…across the state, across the board. Pero se aguitan…It doesn’t count, what do you mean it doesn’t count? What do you mean it doesn’t count? Texas DJ: Well, there’s 87 of us and only one of him… [Laughter] Texas DJ: Even though it sounds likes there’s 87 of them sons of bitches in the station Se aguitan, like he says…sobre la historia del sapo. No quieren aceptar, they hate, because you’re number one.
Alejandro Fernández vuelve a posicionarse #1 en ventas en Estados Unidos y Puerto Rico con CONFIDENCIAS, su más reciente producción discográfica, por quinta semana consecutiva. CONFIDENCIAS salió al mercado el pasado 27 de Agosto y se convirtió en el debut más alto en ventas de la carrera del astro Mexicano y a tan sólo unas horas de su lanzamiento logro posicionarse #1 en iTunes en 19 países. Grabado en la ciudad Los Ángeles el verano pasado por el fallecido legendario productor Phil Ramone , el álbum está disponible en dos versiones, standard y deluxe, con 11 temas y 15 temas más un DVD, respectivamente. CONFIDENCIAS contiene el tema “Olvidarte”, composición de Denisse De Kalaffe de la editora MAMP y duetos con Christina Aguilera, Vicente Fernández y Rod Stewart. LOS RIELEROS DEL NORTE PRESENTES EN LOS PREMIOS BILLBOARD DE LA MUSICA MEXICANA LOS RIELEROS DEL NORTE dijeron presente en el evento de la entrega de los Premios Billboard a de la Música Mexicana celebrado el jueves 9 de Octubre en el Dolby Theatre (Kodak Theatre) de Hollywood. La invitación se propició gracias a la popularidad que Los Rieleros mantienen con el público la cual ha sido cimentada através de sus ya varios años de exitosa trayectoria en la escena de la música
He talked to Piolín about his experience in speaking with DJs in Texas. Transcription: Gabriel Iglesias: Siempre les hacemos las preguntas a los DJs de la mañana. Who’s number one? Who’s the number one DJ in town? Who’s number one? Y siempre nos dicen… Texas DJ: Well, we’re number one right here for country every morning. This is the number one country station. GI: Who’s the number one DJ period, the #1 show? Texas DJ: Well in the top 40 the #1 is Kiss FM they have all the… GI: Who’s is the number one overall? Texas DJ: Okay, I’m gonna be honest with you, alright? It doesn’t count but, the number one DJ in the mornings is that son of a bitch named Piolin. [Laughter] Texas DJ: Okay, I swear to God, this son of a bitch has wrangled every Mexican from here to Laredo, Texas. They all tune in to his ass every morning, nobody knows what he says but he has a bell. [Bell rings] Texas DJ: That son of a bitch comes on; he’s got like eighteen different people in the station saying things, one guy says “Pepito” the other guy says “Juanito” and the son of a bitch gets 1 million dollars plus and I don’t know what the hell he’s doing. I play songs in Spanish, yo toco los canciones en
El bautizo del príncipe George, todo un acontecimiento El Reino Unido celebra la primera aparición pública de George Alexander Louis que pone de manteles largos a la realeza con su bautizo.
25
1a Quincena Noviembre 2013
Evita la pérdida de tu visión Colaboración, Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo Si tienes diabetes lo más probable es que tu médico te haya indicado que controles tus niveles de azúcar por medio de dieta, ejercicio y medicamentos. Pero, ¿sabías que también necesitas hacerte un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año? Durante este examen, el oculista te pone gotas en los ojos para agrandar o dilatar las pupilas para examinarte la retina en la parte de atrás del ojo y así detectar si hay señales de daño. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, corren riesgo de pérdida de la visión, pero hay ciertos grupos que están en mayor riesgo incluyendo los hispanos/latinos. Mientras más tiempo tengas diabetes, mayor es tu riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo, la cual incluye catarata (cuando se nubla el cristalino o “lente” del ojo); retinopatía diabética (daño en los vasos sanguíneos de la retina) y glaucoma (daño en el nervio óptico). El Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en inglés) del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), recomienda durante el Mes Nacional de la Diabetes, celebrado cada noviembre en los Estados Unidos, que todas las personas con diabetes se hagan un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este examen debe hacerse por lo menos una vez al año para disminuir el riesgo de pérdida de la visión. “La mitad de las personas con diabetes no
se hacen el examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas cada año. Casi el 95 por ciento de pérdida de la visión por retinopatía diabética se puede prevenir cuando la enfermedad se detecta en su etapa temprana y se sigue el tratamiento y cuidado apropiados”, dijo el Dr. Suber Huang, presidente del Subcomité de la Enfermedad Diabética del Ojo de NEHEP. De hecho, la retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ceguera en adultos americanos entre los 20 y 74 años. NEI estima que unas 7.7 millones de personas mayores de 40 años tienen retinopatía diabética y se anticipa que este número aumentará a 11 millones de personas para el 2030, de los cuales 3 millones serán hispanos. Si tienes diabetes, hazte un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año. NEHEP también te recomienda que sigas estos consejos para mantenerte saludable: • Toma tus medicamentos. • Adopta y mantén un peso saludable.
• Participa en actividades físicas diariamente. • Controla tus niveles de azúcar en la sangre, presión arterial y colesterol. • No fumes. Para más información acerca de la
enfermedad diabética del ojo, asistencia financiera para el cuidado de los ojos y aprender cómo cuidar tu vista, visita http:// www.nei.nih.gov/diabetes/espanol o llama al NEI al 301–496–5248.
26
1a Quincena Noviembre 2013
¿Por qué los huracanes reciben nombres de mujeres? – Porque son como las esposas en el matrimonio, cuando llegan son salvajes y húmedas; cuando se van, se llevan tu casa, tu dinero, tus tarjetas de crédito, tu coche, todo.
le contesta. – Pues si lo prefiere la llamaré ¡‘Un taxi’! pero más bien parece ‘Un Autobús’
Un matrimonio con apenas cuatro meses de casados, la mujer dio a luz a un robusto bebe, pero todo negrito; da la casualidad que ella y el marido ambos eran rubios, el marido todo mohíno pero con voz calmada le dice: – ¿Me puedes explica esto? Y la mujer contesta: – Lo siento, pero es tu culpa… Recuerda que de novios siempre me estabas llevando a lo obscurito.
Una chica comenta a sus amigas en la universidad: – No se porque los hombres nos miran tanto las piernas… si después las quieren a un lado.
La mamá preguntó a la hija: – ¿Por qué ya no quieres ir al cine con tu novio? Se ve buen muchacho: – Es que es corredor de bolsa, antes solo me besaba el cuello, pero últimamente… sus acciones han bajado mucho. En un pueblo de Galicia, que sufre una tremenda helada, se llega un campesino y le pide al tendero: – Quiero una bolsa de goma para meter en la cama y me caliente los pies. – ¡Que mala suerte, hoy he vendido la última! pero si quieres te presto a mi gato, que es muy manso y gordito, te puede calentar la cama, en dos días me llegan más bolsas, compras una y me traes a mi gato; así lo hacen, pero al día siguiente el gallego regresa hecho un cristo, con los brazos, la cara y el pecho todo arañado, y le dice molestísimo al tendero – ¡Mira como me ha dejado tu manso gato! – Pero si es tan dócil. – ¿Dócil? Pero si parecía un tigre… Mira el cono del embudo en el ano, lo aguantó muy bien, pero cuando le empecé a ponerle el agua hirviendo, se puso como loco y mira como me ha dejado. Una anciana a su odontólogo. – Vengo a que me saque los dientes... – Pero señora, si usted no tiene dientes. – Sí doctor; acabo de tragármelos. Masturbarse es hacerle el amor a la persona que uno más quiere. Woody Allen. Regresa el marido tarde a su casa, se mete a la cama y la mujer lo siente y le dice: – ¿Eres tu mi amor? – Pues más te vale que sea yo mujer, ¡Porque sino aquí alguien se va a morir! Sale de un suntuoso restaurante una mujer acaudalada y muy robusta, al salir ve aun borrachito en la puerta, lo confunde con el portero y le dice: – Muchacho, ¡llámeme, un taxi! Y
¿Qué hace una persona con un sobre de Catsup en la oreja? – Escuchando salsa.
Reunidos en el café un grupo de vetustos y jubilados señores, uno de ellos comenta: – Estoy leyendo un libro, a cada página me hace llorar. – ¿Cómo se llama ese libro? – “Como gozar más del Amor” – ¡Oye ese no parece ser un libro triste! – A mi edad… ¡Bah que si! Comentando de un empleado muy servil se escucha esta observación: – Es tan ‘barbero’ e incondicional con el jefe, que fácilmente le besaría los cachetes… ¡Si los cuatro! Una muchacha se enamoró mucho de sus dos primeros novios y en un arranque de necedad, se mandó tatuar efigies o las fotos de ellos, uno en cada busto. Pasaron los años y en una reunión de exalumnos la ahora mujer los volvió a encontrar y ya sea por la añoranza y unas copas, les confió el secreto, les mostró sus imágenes o iconografías; de los dos ex novios se quedaron viendo y uno le dijo al otro: – ¡Pues a mi no me gustó!… te imaginas, en poco tiempo andaremos por ahí con las caras muy largas. Y dice el otro: – Y seguramente arrugadas y con las bocas abiertas. En la banca del parque, una muchacha con recatos y dudas escucha al fogoso y labioso galán que le dice: – ¡No te detengas más mi linda flor!... ¡No temas abre tus pétalos! Flor que se marchitará con tus desvíos; Y dice ella: – No temo a que se marchite… ¡Temo por el fruto! Un señor entra al bar y le dice a un conocido: – Ven amigo necesito que me hagas el cuarto, afuera están dos lindas bastoneras esperando. El amigo liquida la cuenta y sale apresurado y efectivamente, están dos mujeres mayores que usan bastón. Un inocente mancebo, casó con mujer joven pero sabia en la cosas de la vida y del amor; él notó que a la boda asistieron muchos militares amigos de ella, que la trataban con mucha confianza más que amistad, el novio receló y sin
más le pregunta: – Dime mujer, ¿Haz entregado tu cuerpo a alguno de tus tantos amigos? Ella responde con sinceridad: – ¡Si, solo una vez, pero a la fuerza!... Pero a la Fuerza Aérea. Un hombre manda su ropa interior a la lavandería y pone una nota: – Por favor, poner más jabón en los boxer. Cuando va a buscarla se encuentra otra nota que dice: – Usa más papel de baño en el trasero. Dos amigos algo mayores van a comer a un restaurante, antes se llegan al sanitario para orinar y lavarse las manos, uno se para frente al mingitorio y el otro se sienta en un inodoro, y el amigo le pregunta: – ¿Qué para orinar no lo haces de pie? – ¡Si claro! Pero anoche esta cosa me hizo quedar tan mal… ¡Que ni la mano le quiero dar! Él, un ‘Promotor Teatral’ y ella, un mujer prostituta; se conocieron en una boda, bailaron, comieron, bebieron y decidieron casarse, el juez se había quedado a la recepción, así que unieron sus vidas; al día siguiente ella le dice: – ¿Cariño, y mi dinero? Y él dice – Ahora entiendo, ¡Para ser una noche de estreno, la entrada estuvo muy floja! Las mujeres necesitan una razón para tener sexo; los hombres, sólo un lugar. Billy Crystal. Cansado de la ciudad un ‘diputado’ se fue a vivir a su pueblo de nacimiento, “con su experiencia” se postuló y se hizo presidente municipal; aprovechando que todo el transporte público tenia que pasar por el pueblo, inventó lo que parecía una báscula de camiones, la que siempre pesaba lo que el operador quería, de manera que todos pagaban por exceso de peso y peaje reglamentario; y como era de esperarse esos ingresos no reglamentarios, no iban a parar a la tesorería del municipio, pero si a su cuenta personal del banco. Un día el capellán del pueblo y un grupo de vecinos le solicitaron la ayuda del municipio para construir una capilla en un lugar donde no había servicios eclesiásticos, lo que él ex diputado vivales, aceptó en darles una cantidad simbólica, pero el eclesiástico dijo con humildad: – Sr. Alcalde, más que una cantidad simbólica, queremos pedirle una pequeña concesión: – ¿Qué concesión es esa padre? – Que nos permita administrar durante un mes los ingresos de la báscula de la carretera. Molestísimo el Alcalde exclamó: – ¡Claro escuché que iba a construir una Capilla!... ¡Pero está pidiendo para una Catedral!
Los recién casado se llegan a su suite nupcial para su primera noche de bodas, el flamante novio se despoja del smoking y sienta a la orilla de la cama y se queda agachado, casi no se mueve; la novia esperando ya acción le dice: – ¿Y de verdad estamos casados?… el marido callado; ¡Esto me parece un sueño!... el marido sigue callado y agachado; ¡Bha, no me puedo convencer que esto sea real! Entonces contesta el marido. – Ahorita te convenzo mujer, ¡Nomás deja que me pueda desabrochar esta maldita cinta del zapato! Algunos matrimonios terminan bien; otros duran toda la vida. Woody Allen. Una mujer en el confesionario le
dice al Sacerdote: Me acuso padre que diario cometo el pecado de la ira… el cura la interrumpe y le dice: – ¡Pero ese es un pecado capital! es la pasión del alma que nos inclina al odio; la ira es… ahora lo interrumpe la mujer: – Padre me entendió mal, yo cometo el pecado de la ira, si ir-a la cama con mi vecino; ir-a la cama con mis amigos; entonces el padre le dice: – Ah, entonces padeces de ninfomanía. La mujer pregunta: – Que es eso padre, – ‘Furor uterino’ incontenible deseo sexual, mujer. – Padre, por favor anóteme esa palabra, porque en la colonia todos me dicen… ¡uta! El adolescente ‘Drácula’ hablaba de su padre, a los amigos: Creen,
1a Quincena Noviembre 2013
¡A las mujeres todavía les muerde el cuello! ¿Por qué tu novio se va tan tarde de la casa? – Es porque me dice cosas del corazón. – Pues dile que mejor te diga cosas del cerebro, así se ira muy temprano. El joven gallego logró salir con una amiguita, que era muy lista en las cosas del amor y de la vida, pero la muchacha padecía un problema de laringitis, y para comunicarse llevó una libretita y un lápiz. – Cuando él preguntó. ¿A dónde quieres ir? Ella le dibujo una copa; así que la llevó a un bar, después de tres copas le volvió a preguntar: – Ahora donde quieres ir, y ella le dibujó un plato con comida y entonces la llevó a cenar; nuevamente preguntó: – ¿Ahora donde quieres ir? Y ella dibujó una cama y sonriente se la mostró. Entonces él exclamó: – Mujer, ¡A estas horas ya cerraron todas las mueblerías! .
El granjero fue al pueblo y compró un tornillo de banco, un balde grande, dos gallinas y un ganso, y pregunto al dueño del negocio: – Y ahora ¿Cómo me llevo esto? – Meta el tornillo en el cubo, póngase una gallina bajo cada brazo y lleve el ganso con la otra mano. En el camino se encontró con la solterona del pueblo y le pregunto: – Señor, ¿donde queda la calle de manzanares? – Señorita, sígame, voy para allá, ahí dejé mi camioneta. – Señor, si vamos para esa solitaria calle, ¿No intentará abusar de mi debilidad de mujer? – ¡Señorita! llevo las manos ocupadas, ¿Cómo podría? – Pues mire… Meta el ganso en el balde, ponga el tornillo de banco encima del ganso para que no se vaya, y yo mientras le detendré las gallinas. Una mujer que desde que murió el marido se pasaba mucho tiempo en la cama
mirando la Televisión, por lo que subió fuertemente de peso; un día le contó a una amiga: – Me preocupa mi peso y mi salud, ¿Qué me sugieres? – Pues que bajarías sensiblemente con dos mangos. – ¿Estás segura? ¡Me los como! – No es de comer, es usándolos, el mango de la escoba y el mango del trapeador. Dos amigos que odiaban a sus mujeres las abandonaron y para que no los encontraran, se fueron de gambusinos a Tierra del Fuego, Chile, no se podía más lejos; antes pasaron a una tienda de víveres y pidieron alimentos para un año, el tendero puso todo lo que consideró oportuno en la camioneta que llevaban y agregó dos almohadas de seda y uno de ellos preguntó: – ¿Para que queremos eso? El tendero contestó:
27
– Un año sin mujeres… para que cada uno abrace la suya, sino las ocupan devuélvanlas y regreso su dinero. Así pasó un año y regresa nada más un amigo y pide al tendero: – Demo alimentos para un año a este solo hombre. Y preguntó el tendero: – ¿Y su amigo? – ¡Ya no vive, lo encontré en la cama con mi almohada! No confíes en una mujer, aunque se arrodille. Bill Clinton.
28 1a Quincena Noviembre 2013
Nueva Directiva de la HCCSTL La Cámara de Comercio Hispana escoge a los nuevos miembros de su junta directiva. El pasado 17 de octubre la Cámara de Comercio Hispana se reunión con sus miembros en su sede ubicada en Grand Boulevard, en la que desarrolló la reunión mensual “Business after hours”, y donde además los miembros votaron para elegir a los nuevos miembros de su junta directiva donde quedaron seleccionados • Daniel Acosta (McCormack Baron Salazar, Inc.) For a First Term • Daniel Acosta (McCormack Baron Salazar, Inc.) For a First Term Carol Quick (Debra K. Schuster, P.C.) Pro primera vez • Ricky Rodriguez (AnheuserBusch, Inc.) Por primera vez • Emma Espinoza (AT&T) Por segunda vez • Jasha McQueen (McQueen Award LLC) Por segunda vez La reunión se caracterizó por un clima agradable y jovial, donde todos los asistentes tuvieron la oportunidad de hacer conexiones profesionales que ayuden a promover el desarrollo de las empresas y comunidad hispana en la ciudad de Saint Louis. Por otra parte se dio a conocer el nuevo grupo de estdiantes de la “The HCC STL Foundation” Class III of the Latino Leadership Institute: Diego Abente, International Institute Daniel Alvarez, Citi Vianey Beltran, Hispanic Chamber of Commerce Monica Castorela, Mint Travel Alejandro Cornejo, Monsanto Danny Garcia, Metropolitan Sewer District Alfredo Lozano, The Principia Alba Luz, Alba Luz Yoga Daniel Martinez, Wells Fargo Advisors Edward Poyo, Washington University Leslie Reyna, Wells Fargo Advisors
Betsaida Santiago, Centene Corporation Susan Urrutia
Se Despidieron de St. Louis Los Amancay l pasado 21 de Octubre en la Iglesia de San José Los Amancai se despidieron de St. Louis después de varias exitosas presentaciones para la comunidad hispana.
E
Los Amancay son un grupo de músicos argentinos de Tucumán, cerca de la frontera con Bolivia. Han estado llevando a cabo la música tradicional del campo argentino desde hace más de 30 años. Con la guitarra, bandoleón, violín y armonías extraordinarias, Los Amancay han grabado más de 10 álbumes y ha tocado prácticamente en todos los festivales de la Argentina de música tradicional. Siempre se presentan con en el traje tradicional gaucho llenos de humor y anécdotas regionales, Los Amancay son un verdadero tesoro argentino. Esta fue una presentación excepcional por que se unió a ellos Manuel Ramos violinista de orígen Mexicano y miembro de la orquesta sinfónica de St. Louis.
2a Quincena Octubre 2013
29
2da. FERIA HISPANA DE UNIVERSIDADES EN STL 2da. FERIA HISPANA DE UNIVERSIDADES EN ST. LOUIS EL DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE, 2013 DE 2 A 4HRS. DE LA TARDE EN LA ESCUELA DE STA. CECILIA. Profesora Virginia Braxs Washington University in St. Louis Universidad YA!, una iniciativa educativa del Consejo Hispano de las Artes de St. Louis dedicada a promover la educación superior en los jóvenes hispanos, presenta la 2da. Feria Hispana de Universidades, el domingo 10 de noviembre de 2 a 4hrs de la tarde en la Escuela de Sta. Cecilia, ubicada en el 906 de Eichelberger, St. Louis, MO 63111 (esquina con Louisiana), en el sur de la ciudad. Todos los padres desean lo mejor para sus hijos, los alientan a superarse, a tener una vida mejor que la de ellos para mejorar la calidad de vida de la familia. En Latinoamérica, las opciones para los hijos son a veces muy limitadas, debido a la pobreza o falta de recursos de los gobiernos o instituciones. Pero en Estados Unidos las opciones son muchas para los jóvenes hispanos, aun cuando sean de familias de recursos económicos limitados y tengan el estatus migratorio de Acción Diferida (D.A.C.A) o no tengan ninguna documentación en este país. La educación superior es el único camino a la superación económica, a la mejor calidad de vida y a un trabajo seguro en los Estados Unidos hoy en día. Para el año 2018, según las ultimas estadísticas del Bureau of Labor Statistics, más de la mitad de los trabajos en Estados Unidos requerirán de algún tipo de educación universitaria. Si un joven no termina la escuela secundaria o preparatoria, puede anticipar ganar unos $483 dólares a la semana. Si un joven completa sus estudios secundarios, puede aspirar a ganar un salario de $653 dólares por semana. Pero si obtiene un titulo universitario de 2 años en un Comunity College se puede aspirar a ganar unos $1,164.00 por semana o unos $40.000 iniciales por año. Si el titulo es de una Universidad de 4 años, ese joven obtendrá un salario inicial de unos $55,000 al año. La diferencia es obvia y clara, la educación universitaria proporciona una mejor calidad de vida, mejor salario, seguridad económica y durante épocas de crisis, la tasa de desempleo disminuye mientras mas educación se tiene. Para lograr superarse, es importante decidirse, planificar y actuar. Universidad YA! Es un proyecto educativo que ayuda a los jóvenes a decidirse, según lo que ellos deseen estudiar. Universidad YA! Asiste a los estudiantes y a sus padres en la planificación de su futuro, buscando las mejores alternativas de universidades o escuelas de enseñanza superior de acuerdo a la carrera u oficio que el estudiante desee seguir. Universidad YA! Ayuda a las familias a establecer el mejor plan financiero para pagar la
universidad sin endeudarse. El sistema de educación superior de los Estados Unidos es muy diferente del sistema universitario latinoamericano, por lo que las familias hispanas inmigrantes necesitan informarse sobre los recursos y las características del sistema para poder ayudar a sus hijos a insertarse en la sociedad norteamericana con éxito. El equipo de profesionales de Universidad YA! Ayuda a las familias y a los jóvenes a entrar en acción, a realizar el sueño de la educación superior con un plan seguro y una asistencia que continua mientras el estudiante esta en la universidad. Con este objetivo en la mira, Universidad YA! Presenta su 2da. Feria Hispana de universidades en la que los padres podrán hablar en español con los representantes de los colleges y universidades, informarse sobre los programas educativos, los costos de la matricula, las facilidades de pago, los títulos universitarios ofrecidos, y la ayuda de becas. Asimismo, Universidad YA! Ofrecerá charlas en español sobre los requisitos académicos para entrar en la universidad, cómo obtener ayuda financiera sin importar el estatus migratorio y cómo manejarlo cuando se desea insertarse en la educación superior. Por primera vez en St. Louis, en la Feria Hispana de Universidades, los estudiantes del ultimo año del secundario que tienen documentación bajo el Programa de Acción Diferida podrán acceder a muchas universidades que ahora los aceptan y les ofrecen becas si tienen un GPA o promedio de 3.0 o mas. También, habrá muchas organizaciones hispanas locales que ofrecen becas sin importar el estatus migratorio. Si los estudiantes son ciudadanos, las opciones son mas amplias, así como los recursos de ayuda financiera. Universidad YA! Invita a las familias hispanas con hijos en edad escolar a acercarse a la Feria Hispana de Universidades para informarse, aprender, compartir un refrigerio y ayudar mas efectivamente a sus hijos. La información es poder, poder de mejorar el futuro de sus hijos y el propio. No se pierda este evento fundamental para el futuro de sus hijos y su propio futuro. Para mayor información, lo invitamos a visitar nuestro sitio en la Red www.hispanicartscouncilstl. org y a hacer clic en el menú de arriba en Universidad YA! Para leer la información en español, acceder al listado de becas locales y nacionales para hispanos con o sin documentos, y obtener mas información sobre los servicios que prestamos para acceder a la educación superior. Si desea hacer alguna consulta, no dude en llamar al 314-863-0570. ¡Los esperamos! VENDO Computadoras usadas a buen precio. y una laptop $250, Marcame al 314-330-0454 MUDANZAS Y CARPINTERIA Te ayudamos a mudarte. Tambien hacemos trabajos de carpinteria, presupuestos GRATIS 314-642-7152
30
2a Quincena Octubre 2013
31
1a Quincena Octubre 2013
REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS
Trabajos garantizados, lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores. SERVICIO EL MISMO DIA
CASA EN RENTA
RENTO CASA
Cuartos para Compartir $ 250 Sótano En primer piso $ 300 El precio no incluye los servicios Muy bien ubicado 1-70 y St. Charles Rock Rd.
Hwy 70 y Hwy 170
Emanuel 314-565-6869
NISSAN ALTIMA
314-243-5390 314-459-3013
161,XXX Millas Estandard, Excelente Condición
$2,800.00
314-392-3742 RENTO CASA Hwy 70 y Hwy 170 A dos cuadras de la Iglesia de Guadalupe 3 Recámaras, 1 Baño, Cocina, Sala, Comedor, Sótano (314) 687-3593 (314) 374-2676
VENDO Computadoras usadas a buen precio. y una laptop $250, Marcame al 314-330-0454 Southside Dental Care Solicita ASISTENTE DENTAL BILINGÜE 3654 Gravois Ave. St. Louis MO 63116 314-865-3838
A dos cuadras de la Iglesia de Guadalupe 3 Recámaras, 1 Baño, Cocina, Sala, Comedor, Sótano (314) 687-3593 / (314) 374-2676
SE SOLICITAN Ayudantes para
POWER WASHING
Turno de Noche - $ 12 Hr. Requisitos: Hablar Ingles Licencia de Conducir Válida Tener Transportación Propia
Mike Washington 314-323-8953