RedWay 5/II.

ROZ HOVOR

Pavlína Ščasná E KO

Netestováno na zvířatech S OU T Ě Ž

Sims 3

.07:>?ʼn?9ņ č6:79ņ ĸ,>:;4> ĸņ>7: g =:ĸ9ņ6 44 g E/,=8, g BBB =0/B,D8,2 .E

POPKULTURA T MA: POPKULTURA T MA: POPKULTURA T MA: POPKULTURA T MA: POPKULTUR

=POBLd .PWZ^_Ũ_YŞ ČVZWYŞ ķL^Z[T^ PĺVÊĶQÊN ĶÊVOR URĶQÊN ]GDUPD WRWR ĶÊVOR Y\xOR Y EŗH]QX WLWXOQÊ VWUDQD NRQFHSW 0 2YHUVWUHHW D 3DVWD 2QHU IRWR 7RP¾x 7ŗHxWÊN WRPDVWUHVWLN FRP

LO]P^L ]POLVNP 5HG:D\ 3RGEĺORKRUVN¾ 3UDKD ZZZ UHGZD\PDJ F] PXLTW ]POLVNP LQIR#UHGZD\PDJ F] [ĐPO[WL_YŢ PXMUHGZD\#UHGZD\PDJ F] []ZUPV_ZaŞ XLYLĆPĐT SURI 08'U 0LFKDHO $VFKHUPDQQ 'U6F )(6& PDVFKHU#YIQ F] GRF 08'U 0LORx 7¾ERUVNÚ &6F )(6& ČŢQ]POLV_Z]VL 0DUWLQD 2YHUVWUHHW RYHUVWUHHW#UHGZD\PDJ F] eŨ^_`[NP ČŢQ]POLV_Z]Vd 2QGŗHM )RUP¾QHN RQGUHM IRUPDQHN#JPDLO FRP []ZO`VNP =GHQĺN ĞDQGD ]GHQHN UDQGD#UHGZD\PDJ F] R]L®NVû OP^TRY L WLdZ`_ 3DVWD 2QHU SDVWD#UHGZD\PDJ F] 8L]_TY >aZMZOL IXQNIX#IXQNIX QHW POT_ZĐT -DQD 3UFKDORY¾ -RDFKLP 'YRŗ¾N ZOMZ]Yû [Z]LONP 0LFKDO 1DQRUX ^[ZW`[]LNZaYŞNT /DXUD +DLVHORY¾ 3HWUD 9HU]LFKRY¾ .D\ %XUL¾QHN 3HSH kYHMGD /DGD &DQG\ )LUFKRY¾ /HOD *HLVOHURY¾ 6HGD ']KROGRVKHYD . 3ÊVDĶNRY¾ )UDQWLxHN Ā¾VWHN 0LFKDHOD +HĶNRY¾ +XJR 7R[[[ .LPL +DUWHU 0DUKODG 0LFKDO .RP¾UHN 5HVSHNW 7RP¾x 7ŗHxWÊN 5HIOH[ -DQD )DQWRY¾

XL]VP_TYR L TYeP]NP /HQND +OXFK¾ WHO KOXFKD#UHGZD\PDJ F] 1HY\{¾GDQÆ UXNRSLV\ D REUD]RYÆ PDWHUL¾O\ VH QHYUDFHMÊ 5HGDNFH VL Y\KUD]XMH SU¾YR ]YHŗHMQLW SXEOLNRYDQÆ PDWHUL¾O\ QD ZZZ UHGZD\PDJ F] adOLaL_PW

=GUDYÆ 6UGFH R V 3RSŢYN\ 7URXEVNR ĀDVRSLV Y\FK¾]Ê YH VSROXSU¾FL V QDNODGDWHOVWYÊP /DE\ULQW ZZZ ODE\ULQW QHW D ĀHVNRX NDUGLRORJLFNRX VSROHĶQRVWÊ ZZZ NDUGLR F] F]

_Z_Z ķŞ^WZ adČWZ eL [ZO[Z]d

_T^VYP $UWHNR 3UDKD V U R -DKRGRY¾ 3UDKD OT^_]TM`NP /DE\ULQW WHO H PDLO ODE\ULQW#ZR F] ]PRT^_]LķYŞ ķŞ^WZ 0. Ā5 ( ,661 5HG:D\ MH FHORVW¾WQÊ xNROQÊ ĶDVRSLV ]DPĺŗHQÚ SŗHGHYxÊP QD SUHYHQFL Y]QLNX NDUGLRYDVNXO¾UQÊFK RQHPRFQĺQÊ 3URWR{H NRQFHSĶQĺ Y\FK¾]Ê ] GHILQLFH :+2 NWHU¾ XY¾GÊ {H ]GUDYÊ QHQÊ MHQ DEVHQFH QHPRFL DOH FHONRY¾ I\]LFN¾ SV\FKLFN¾ D VRFL¾OQÊ SRKRGD ]DEÚY¾ VH WÆ{ SUHYHQFÊ VRFL¾OQĺ SDWRORJLFNÚFK MHYŢ

ĸL` SZWVd L VW`NT _ŢXL_PX ķŞ^WL UP [Z[V`W_`]L .Z UP YL ZMŨWNP* 9ŨČ ]POLV_Z] ;P[P čaPUOL YLeYLķ`UP ]`VZ` RP^_Z V_P]Ţ UP _LV ^]Ze`XT_PWYŢ []Z^_Ţ L ^[]Z^_Ţ ULVZ [Z[V`W_`]L ^LXL ?`SWP ]`VLaTNT [ZNSZ[T_PWYī YPZMWŢVW YŨSZOZ` 8TNVPd 8Z`^P UP [ĐPNP [Z[V`W_`]YŞ TVZYL 5PSZ [ZOZM` eYŨXP aČTNSYT LĈ U^XP e ĸP^VL =`^VL YPMZ eP ETXMLMbP L ^_PUYī _LV MPe ]ZeOŞW` aīV` aeOīWŨYŞ V`W_`]d T YŨMZĆPY^_aŞ ]Ze`XŞXP UPSZ [ĐŞMīSāX% 8TNVPd UP ]Ze_ZXTWŨ NSd_]Ũ XdČ V_P]Ũ YLVZYPN aĆOd eOZWŨ aČPNSYd [ĐPVŨĆVd L adS]LUP 5POYZO`NSŢ ĆP* ?LV _Z XŨ a [Z[V`W_`ĐP Mû_ , UPČ_ī V]Ũ_VŢ eŨMLaYŢ ML]PaYŢ _]ZČV` OZM]ZO]`ĆYŢ _]ZČV` ]ZXLY_TNVŢ SWLaYī WŞMTaŢ eV]Ũ_VL _LVZaŢ LMdNSZX _Z XZSWT ]dNSWP MPe[PķYī L MPe YŨXLSd eVZYe`XZaL_ ?Pı _Z L^T ad[LOŨ ĆP ^P [Z[V`W_`ĐP ad^XŞaŨX ĆP UT [ZaLĆ`U` eL YīNZ [ZOĐLOYŢSZ YPMZ YP[ZN_TaŢSZ LWP _LV _Z QLV_ YPYŞ AāMPN ^T YPXd^WŞX ĆP [Z[V`W_`]L UP YīNZ XŞė YPĆ aeYPČPYŢ `XīYŞ a RLWP]TŞNS VLX NSZOŞ UPYZX V`W_`]YŞ aeOīWLYNT 9PXd^WŞX ^T _Z eL []aŢ []Z_Z ĆP T _Z_Z OYP^ ³VWL^TNVŢ `XīYޤ MdWZ aP ^aŢ OZMī _LVd _LV _]ZNS` [Z[`WŨ]YŞ V`W_`]Z` /]LXL_TV L MŨ^YŞV >SLVP^[PL]P S`OPMYŞ ^VWLOL_PW 8ZeL]_ YPMZ XLWŞĐ =PYZT] ^P _LVŢ ^YLĆTWT LMd ^P UPUTNS `XīYŞ WŞMTWZ NZ YPUaŞNP WTOPX LMd MdWZ L_]LV_TaYŞ eŨMLaYŢ L ^]Ze`XT_PWYŢ 9P_aZĐTWT UPY []Z YīVZWTV adaZWPYûNS , ^_PUYī ULVZ ZYT _Z YL ^_]ŨYVd `ķPMYTN UPOYZ` OZ_ŨSYZ` T BLW_ /T^YPd YPMZ 8LOZYYL L aLČT aY`NT M`OZ` XZĆYŨ UPOYZ` Z_]ŨaPYī Č[]_L_ UPUŞ [ĐŞYZ^ VP eXīYī [Z^_LaPYŞ ĆPYd aP ^[ZWPķYZ^_T , eL O]`SŢ YP[ZaLĆ`U` [Z[V`W_`]` eL YŞeVZ` []Z_Z ĆP UP ^P ^Z`ķL^YûX `XīYŞX a _ī^YŢX ae_LS` ¢ ķP][LUŞ eP ^PMP UPOPY ZO O]`SŢSZ [ĐŞXZ Z[T^`UŞ =ZeOŞWd XPeT YTXT LWP ^LXZeĐPUXī U^Z`% EL `XīYŞX X`^ŞXP ZMadVWP UŞ_ SWPOL_ SZ L [LV adYLWZĆT_ UT^_Ţ Ŕ^TWŞ V UPSZ [ZNSZ[PYŞ VOPĆ_Z [Z[V`W_`]L ^T YŨ^ ^[ZWPSWTaī YLUOP ^LXL YPYŞ [ĐPO YŞ ŔYTV` UP^_WT UT YPNSNP_P ĆTU_P a WP^P _LX YPYŞ @XīYŞ T [Z[V`W_`]L ^P YŨX ķL^_Z ^YLĆŞ ^OīWT_ _` ^LXZ` []LaO` YL[Đ ĆP UP OāWPĆT_Ţ XŞ_ YīVZSZ ]ŨO YPMZ ĆP ^T XŨXP aŨĆT_ ^aZMZOd ]ZeOŞW UP aČLV a [ZOŨYŞ% ?Z `XīWPNVŢ UP YŨ]ZķYīUČŞ L []LaOī[ZOZMYī YŨ^ eL^ŨSYP SWZ`MīUT VOPĆ_Z [Z[V`W_`]L ^T ad^_LķŞ ^ YLČŞX [Za]NSPX V_P]ŢSZ ^P UPYZX eMīĆYī OZ_VYP L `Ć `Ć YŨX YLMŞeŞ eL^P YīNZ UTYŢSZ YZaŢSZ ;]Z_ZĆP UP LWP ^V`_PķYī aČ`Od[ĐŞ_ZXYŨ ^]Ze`XT_PWYŨ L ZMWŞMPYŨ _Z UP _Z ³[Z[`WŨ]Yޤ XŨ YL YŨČ ĆTaZ_ OLWPVZ aī_ČŞ aWTa YPĆ S]Oī ^P _aŨĐŞNŞ LWP eL eLaĐPYûXT OaPĐXT TY^_T_`NŞ [ZYīV`O Z^LXīWŢ `XīYŞ 8d^WŞX ĆP [Z[V`W_`]` Md^_P ^P XīWT `ķT_ YL ČVZWŨNS ^_PUYī ULVZ OīUP[T^ YPMZ NSPXTT ;]Z_ZĆP ]Ze`Xī_ _ZX` ULV aeYTVŨ NZ eYLXPYŨ L ULV ^P OŨ [Z`ĆŞ_ _Z NZ YŨ^ OPYYī ZMVWZ[`UP ZO ³NZ ^T OYP^VL aPeX` YL ^PMP¤ LĆ [Z ³NZ NSNT a ĆTaZ_ī OīWL_¤ L ³ULV ^T [ĐPO^_La`U` TOPŨWYŞSZ [L]_YP]L¤ UP [ĐPNP `ĆT_PķYŢ YP*

8L]_TYL :aP]^_]PP_ ČŢQ]POLV_Z]VL

¢

=0/B,D 1,847D ALČP XTWŨ ]POLVNP

¢

8,47 -:C 5LV []LN`UP_P ^ =POBLdPX aP ČVZWP* 9L[TČ L adS]LU

¢ $

;:; 5P ST[ SZ[ eWZ YPMZ [ĐTYŨČŞ T [ZeT_TaYŞ SZOYZ_d* 5POPY OPY ^ S`OPMYŞX ^VWLOL_PWPX 5LYPX ; 8`NSZbPX ;WLdWT^_d LY_T_T[ >NT^^Z]SLYO^ >VTYSPLO^ ?ST^ `YO /T^^ >_`OTZ =ZNV ?TNSZ S]ZNSL 8L]TYL ?SP /TLXZYO^ 6L_VL

¢ $

¢

?Ŭ8, ;:;6@7?@=, .Z UP _Z _L [Z[V`W_`]L* 7`č_ī7L .SdML a 8L_]Tc` ĸ`X YL _PWTY` M`OPČ NSd_ĐPUČŞ ?]LaT^ 6PWWP] 3T^_Z]Vd e [ZO^aī_Ş

¢ "

=:E3:A:= ,OLX ?PY^_L ]L[

#¢

>8,=? -:C ;WLd dZ`] XZYPd ^XL]_ >ZWTOL]T_L >VPU_d []Z ,Q]TV` ?P^_

?4; 5LV ^P ^_Ũ_ [Z[ZaZ` SaīeOZ`

¢ 8Ă5 =0/B,D ¢ 06:

6]ŨWŞV` `_ŞVPU ?P^_d YL eaŞĐL_PNS !¢

=:E3:A:= ;LaWŞYL čķL^YŨ 1Z_MLW

¢ "

,.?4A0 -`]_ZY `aŨOŞ YPUWP[ČŞ ^YZb[L]Vd a 0a]Z[ī ;]Zķ WTOŢ _LYķŞ .ZZW SZ_ _LYRZ

#¢ $ ,/=09,749

8`Ć YL WLYī ! ¢! 9,=:/47, 5>08 >0

A 9LXTMTT ! ¢! 6:846> !

>:@?Ĭć ?SP >TX^

9 9 9 4'&9#;/#) %<

RedWay je vÍc videt!

-PY .]T^_ZaLZ [ĐTUPW aķL^ XZN YPXW`aTW YL aČPNSYd ^P `^XŞaLW ]ZeOLW L`_ZR]LXd L UP^_WT X` MdWL eTXL YPOLW _Z YL ^ZMī eYŨ_ ;ĐP^_ZĆP UP UPSZ ķL^ ^LV]L O]LSû YTVLX YP^[īNSLW L []LNZaLW eLOL]XZ ?ZX` ĐŞVŨXP VW`V OZ YP[ZSZOd

-dW YPU^_`OPYīUČŞ OPY a ]ZNP 8]eWZ LĆ []LČ_īWZ LĆ ^P e _ZSZ VŨNPWd ^_]ZXd L [^T WŨXLWT a eL_ŨķNP -dWL _LVZaŨ VZ^L ĆP OPNS ^P ^_LW ^WdČT_PWYûX L SZWŢ ]`NP [ĐTX]eLWd VP VZaZaûX [Za]NSāX ?LVZaû OPY U^XP []Z^_ī YPXZSWT ^_]ŨaT_ UTYLV YPĆ aPYV` aP ^VL_P[L]V` ` ĐPVd VOP U^XP QZ_TWT ]PVWLXYŞ VLX[Lė YL YŨČ ķL^Z[T^ ;]ZMŞSLWZ _Z _LVSWP% _Pc_% 8L]_TYL :aP]^_]PP_ QZ_Z% :YOĐPU ;PWTVŨY

1Z_ZR]LQ ?ZXŨČ ?ĐPČ_ŞV ^[ZWPķYī ^ ;L^_Z` VZY_]ZW`UŞ UP^_WT -PY `VŨeLW bP^_ NZL^_ aP ^[]ŨaYŢX ŔSW` 9L[]Z^_Ũ [ZSZOL TOPŨWYŞ VZX[ZeTNP T Pc[ZeTNP A Z[ZeTNT YPMdW YTVOZ L -PY XZSW ZOQ]ķP_ OZ _P[WL

;L^_L UP YPUPY L`_Z]PX R]L®NVŢ [ZOZMd VLX[LYī LWP T ^[ZW`_aā]NPX 1Z_ZR]LQ ?ZXŨČ []ZO`VķYŞ 7PYVL VZ^_dXŢ]VL 8L]SWLO L aPOZ`NŞ NPWŢSZ YŨ[LO` L _LVd XZOPWPX ;]Z^_ī X`Ć XYZSL _aŨĐŞ 6]Pa L ČVaŨ]` eŨUPeO` ;L^_L ZMVWZ[TWT XZOPWV` ,YV` 8`^PWL ^P [Ũ]V]Ũ_ [ĐPaWŞVYZ`_ X` YL ]`ķTķV` XT^_]Yī YLYP^W ®WXZaû XL^VŢ] 8TWLY AWķPV _dSWP WPRŞYd V _ZX`SWP _]TķV` YP L V _LX_ZX` eL^P YP _dSWP YŨ]LXVd L_O L YPNSL_ ^T OZ [ĐPOWZV_Ş ad]û_ ^XLUWŞVL 6]`ĆŞ_VPX 3LSL ML YP [LY AWķPV UP []ZQŞV AŞN QZ_PV YL bbb ]PObLdXLR Ne L bbb QLNPMZZV NZX ]PObLdXLR

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

, ?:370 50 Aü>70/06

/ŞVd [ZO[ZĐP /Z[]LaYŞSZ [ZOYTV` SW X ;]LSd XāĆP_P ]PVWLX` YL YŨČ ķL^Z[T^ aTOī_ aP aLRřYPNS XP_]L L []LĆ^VûNS _]LXaLUŞNS a []āMīS` Xī^ŞNā ŔYZ]L L MĐPeYL

=PVWLXYŞ VLX[Lė =POBLd ŔYZ] MĐPePY 6:9.0;?% ;L^_L :YP] 8L]_TYL :aP]^_]PP_ 1:?:% ?ZXŨČ ?ĐPČ_ŞV bbb _ZXL^_]P^_TV NZX ,>4>?09? 8,6492 :11% :YOĐPU ;PWTVŨY >?D7492% 8L]TP 3WLOŞVZaŨ bbb XL]SWLO NZX ;=:/@6.0% 7PYVL 3W`NSŨ >;0.4,7 1C% 8TWLY AWķPV 8:/07>% -PY .]T^_ZaLZ ,YVL EXŨ_WZaŨ ;P[P čaPUOL ;L^_L :YP]

=POBLd []P^PY_^% ?PY^_L L -TRR-Z^^ []Z6WZVŨYPV 1DxH UHSRUWÆUND . 3ÊVDĶNRY¾ ]RUJDQL ]RYDOD KXGHEQÊ VHWN¾QÊ xSLĶHN ĶHVNÚKR D xYÆGVNÚKR UDSX 1D VSROHĶQRX DNFL 9 7R[[[H D 7UDILND %LJJ%RVV

D 7HQVW\ D (ERLH 50+ 3URGXFWLRQ SŗLxOL L ]¾VWXSFL xYÆGVNÚ DPEDV¾G\ D KODYQĺ GĺWL ] .ORN¾QNX NWHUÚP MVPH GDOL YxHFKQ\ SHQÊ]H ]H YVWXSQÚKR 0ĺO\ UDGRVW D E\OR D{ GRMHPQÚ MDN ]D YxHFKQR GHVHWNU¾W GĺNRYDO\ $NFH VH NRQDOD Y SŗÊMHPQÚP SURVWŗHGÊ .& =DKUDGD QD SUD{VNÚP &KRGRYĺ 9ÊF QD ZZZ UHGZD\ PDJ F] ZZZ IDFHERRN FRP UHGZD\PDJ D ZZZ NF]DKUDGD F] 9 ND{GÚP ĶÊVOH VH Y¾P Y UXEULFH 6ROLGDULWD VQD{ÊPH QD]QDĶLW {H XGĺODW VHP WDP QĺFR SUR GUXKÚ D WŗHED L ]DGDUPR PŢ{H EHMW ]¾EDYQÚ 7RKOH ]¾EDYQÚ E\OR

QZ_Z% ?ZXŨČ 9Z^PV

9 9 9 4'&9#;/#) %<

Fk}qbX gif Zk\e}i\1 AXb giXZla\k\ j I\[NXp\d m\ bfc\6

MDNR P\ %\OR E\ GREUÆ NG\E\VWH GĺODOL GDOxÊ D GDOxÊ ĶÊVOD

1HMYÊFH V ĶDVRSLVHP SUDFXMHPH Y ĶHVNÆP MD]\FH Y REĶDQFH QHER Y URGLQFH 3ŗHĶWH VL KR L QDxH XĶLWHOND WDN{H VL ND{GÚ Y\EHUH WÆPD -H MLFK WDP KRGQĺ 6QDG QHMYÊF VL 5HG:D\ EHUX QD POXYQÊ FYLĶHQÊ NG\ VL Y\EHUX FRNROLY +RGQĺ Q¾P WR SRP¾K¾ t SUDFXMHPH YH VNXSLQN¾FK D WR MH VXSHU -H VSRXVWD VUDQG\ D Y{G\ VH QDXĶÊPH QĺFR QDYÊF D WR MHQ GÊN\ Y¾P 1D ND{GRX ĶHxWLQX VH WĺxÊPH SURWR{H V 5HG:D\HP QĺNG\ VWU¾YÊPH YĺWxLQX ĶDVX $ WR EDYÊ L NOXN\ SURWR {H SÊxHWH R YxHP

/+h-# ')'4/#,'418 -156'.'% 0# *#0¤

'REUÚ GHQ ] YDxHKR ĶDVRSLVX ĶHUS¾PH Y KRGLQ¾FK QĺNROLND SŗHGPĺWŢ DOH GĺWL MHM ĶWRX L VDP\ GRNRQFH R SŗHVW¾YN¾FK #.'0# £'40 <h 8;51-¤ /¸61

0¾PH KRGLQX NWHU¾ VH MPHQXMH YÚFKRYD NH ]GUDYÊ YH NWHUÆ YDxH ĶO¾QN\ SRX{ÊY¾PH

8'8'47h' 2§0£¨0

/#4+' ³'* £-18 $1*7/¨0

3W¾WH VH MHVWOL VH XĶÊPH ] ĶDVRSLVX $QR XĶLWHOÆ GR QĺM ML{ QĺNROLNU¾W QDKOÆGOL D QĺFR VL SŗHĶHWOL $OH QD GUXKRX VWUDQX VL KR QĺNWHŗÊ PRF QHREOÊELOL .G\{ MVHP VH ]HSWDO WŗÊGQÊ XĶLWHON\ MHVWOL ĶDVRSLV\ X{ GRUD]LO\ GRVWDO MVHP WXWR RGSRYĺG 0\VOÊx W\ MDN GLYQĺ VPUGÊ WDN WR WHG\ QHYLP q nH E\ 5HG:D\ GLYQĺ VPUGĺO" 1R Q¾P WHG\ XUĶLWĺ QHVPUGÊ DOH SRGOH XĶLWHON\ SUHM MR -LQDN FHO¾ QDxH WŗÊGD OLVWXMH ĶDVRSLV\ D MH ]D Qĺ YHOPL U¾GD

'REUÚ GHQ P\VOÊP {H ĶDVRSLV MH VWDUxÊP GĺWHP XxLWÚ QD PÊUX /ÊEÊ VH PL {H VH ]PLŏXMHWH L R SUREOÆPHFK D DNWX¾OQÊFK WÆPDWHFK HNRORJLH GREURĶLQQRVW DQRUH[LH 3& DSRG 3U¾FH V ĶDVRSLVHP YKRGQĺ GRSOŏXMH Q¾x SURMHNW OLWHU¾UQÊKR NURX{NX .G\E\ PĺO ND{ GÚ {¾N VYŢM ĶDVRSLV GRPŢ PRKOL E\FKRP Y QĺP KOHGDW L WÆPDWD Y U¾PFL GRP¾FÊ SŗÊSUDY\

/+-' 219'45

4#&-# 4'0<18 58+6#8;

5HG:D\ LQIRUPXMH R GŢOH{LWÚFK YĺFHFK QD NWHUÆ REĶDV YH xNROH QH]EÚY¾ WROLN ĶDVX 8PR{ŏXMH SUYQÊ NURN N RW¾]N¾P SUYQÊ NURN N GLVNX]L 'RPQÊY¾P VH {H SUR KRGLQ\ REĶDQVNÆ YÚFKRY\ MH{ MH QHXVW¾OH SRGFHŏRY¾QD D YQÊP¾QD MDNR RNUDMRYÚ SŗHGPĺW MH ĶDVRSLV ×{DVQÚ D SHGDJRJ V QÊP PŢ{H QDNO¾GDW GOH OLERVWL

-HGQX KRGLQX REĶDQVNÆ YÚFKRY\ MVPH VWU¾YLOL ĶWHQÊP YDxHKR ĶD VRSLVX ERPED $VSRŏ MVPH VH QHXĶLOL ' 3UDFXMH VH V QÊP GREŗH MH YHONÚ SŗHKOHGQÚ

/)4 2'64# -168#&18 <h < -72;

= QĺNWHUÚFK ĶO¾QNŢ MVHP VHVWDYLOD Q¾VWĺQNX n¾FL ML ĶHWOL V YHO NÚP ]¾MPHP

6 YDxÊP ĶDVRSLVHP SUDFXMHPH {¾NŢP VH OÊEÊ GRNRQFH QDYUKOL L VYRX WLWXOQÊ VWUDQX D PĺOL E\ ]¾MHP VL R YDxÊ SU¾FL SRSRYÊGDW 1D xHO OL E\ VH PH]L Y¾PL QĺNGR NGR E\ E\O RFKRWHQ QD EHVHGX SŗLMÊW E\OL E\FKRP RSUDYGX U¾GL

.7%+' 4'/'418 7£+6'.-# *#44#%*18

&1/+0+- 52740¸

3RX{ÊY¾PH KR SŗL KRGLQĺ URGLQQÆ YÚFKRY\ 6'4'<# 0'£#518 $401

,#0# %*#.7218 24#*#

&HO¾ WŗÊGD VL V WÊP ĶDVRSLVHP MDNRE\ KUDMHPH {H VL ĶWHPH QD Y]¾MHP D XĶÊPH VH GLVNXWRYDW

$KRM 6 ĶDVRSLVHP SUDFXMHPH Y KRGLQ¾FK REĶDQVNÆ YÚFKRY\ D QDxH XĶLWHOND SÊ 0DUFLQRY¾ VL KR YHOPL FKY¾OÊ D MH V QÊP VSRNRMHQ¾

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

,#07.-# %*41/%18

www.xproduction.cz www.bandzone.cz/scissorhands www.myspace.com/scissorhandsarefuckers

EXg` X mp_iXa eM]`^` YZaĂťNS L UPÄ&#x152;_ÄŤ SZ]VĂťNS ./ >`[P] ?`ePc -]Z^ ^V`[TYd >NT^^Z]SLYO^

/ÄŤWŨXP _Z YP]LOT LWP X`^Ĺ&#x17E;XP% /Z [TÄ&#x152;_P YL TYQZ+]PObLdXLR Ne NZ ^P aŨX a =POBLdT WĹ&#x17E;MĹ&#x17E; NZ ]ŨOT ġ_P_P L NZ aŨ^ YLZ[LV YPMLaĹ&#x17E; 5POTYĂť NZ Md YŨ^ XZSWZ eLNS]ŨYT_ UP Ä&#x2020;P eL[ZXPYP_P [Ä?T[^L_ ^aZUP UXŢYZ L LO]P^`

9 9 9 4'&9#;/#) %<

/5 8LO^VTWW ST[ SZ[ []ZO`NPY_ -L]LNV :MLXL []P^TOPY_ =D WR MDN KLS KRS YQÊP¾ YHŗHMQRVW MVRX ]RGSRYĺGQÊ KLSKRSRYÊ XPĺOFL $ SRGOH Pĺ MH WR WDN GREŗH SURWR{H ND{GÚ VL PŢ{H Y\EUDW WDNRYÚKR XPĺOFH NWHUÚ PX MH Q¾]RURYĺ QHMEOÊ{ +LS KRS MH GQHVND YHONHM VYĺW V UŢ]QÚPD OLGPD EDUYDPD D Q¾]RUDPD

2EĶDV VH Y QĺP REMHYÊ QĺMDNÆ SURKO¾xHQÊ NWHUÆ SRQL{XMH {HQ\ 7DN\ VH D{ PRF ĶDVWR SRX{ÊY¾ VORYR FR ]DĶÊQ¾ QD e1q 3ODWÊ WR L SUR XPĺOFH NWHUÆ RSUDYGX PLOXML MDNR .DQ\H :HVW D -D\ = $ RSUDYGX Pĺ ]QHSRNRMXMH {H KLSKRSHŗL SRŗ¾G POXYÊ R PDWHUL¾OQÊFK YĺFHFK R WRP MDN ]ÊVNDW YÊF SHQĺ] YÊF DXW DSRG 1LFPÆQĺ FKFL Y\X{ÊW KLSKRSRYÆ XPĺOFH N WRPX DE\ Y\XĶRYDOL DPHULFNRX YHŗHMQRVW SURWR{H KLS KRS P¾ REURYVNRX VÊOX

5Ld E ST[ SZ[ L]_T^_

+LS KRS XGĺODO SUR ]OHSxHQÊ Y]WDKŢ PH]L UDVDPL YÊF QH{ MDNÚNROLY YŢGFH QHER SROLWLN 5DVLVPXV VH Y\XĶXMH GRPDf D NG\{ QĺMDNÚ WHHQDJHU SRVORXFK¾ WŗHED 6QRRS 'RJJD WR VH PX SDN Wĺ{NR ŗÊN¾ e7HQ MH QĺFR PÊŏ QH{ VHx W\ q 'ÊWĺ VL ŗHNQH e-HQ{H PQĺ VH WHQ WÚSHN OÊEÊ MH FRRO -DN E\ PRKO EHMW QĺFR PÊŏ QH{ M¾"q 3URWR MH WDKOH JHQHUDFH QHMPÆQĺ UDVLVWLFN¾ Y KLVWRULL 1D KLS KRS MH WROLN QHJDWLYQÊFK Q¾]RUŢ D{ VH ]DSRPÊQ¾ QD WR GREUÆ FR SŗLQHVO

text: Kim Harter a O. Formánek, foto: Profimedia.cz

>[Z`^_L WTOŞ aYŞXŨ ST[SZ[ZaZ` V`W_`]` ULVZ eWZ []Z_ZĆP Z^WLa`UP YŨ^TWŞ L YP]P^[PV_`UP ĆPYd :M^LS`UP ST[ SZ[ T YīULVŢ [ZeT_TaYŞ SZOYZ_d*

5LYPX ; 8`NSZbPX 3RVOHGQÊ GRERX MVRX PRMH GQ\ SRPĺUQĺ QXGQĺ VWHMQÆ SURWR{H GRGĺO¾Y¾P KXGEX N ILOPX nHQ\ Y SRNXxHQÊ 7R E\ VH YHxOR GR ĶW\ŗ ERGŢ YVWDQX RGHMGX GR VWXGLD MVHP WDP GR QRFL XVÊQ¾P =NXVÊP WHG\ SRSVDW GHQ NG\ VH Y WÆKOH UXWLQĺ QDMGRX DOHVSRŏ QĺMDNÆ YÚMLPN\ t %XGÊ Pĺ PL[ ]YXNŢ NG\ ]YRQÊ EXGÊN Q¾x SHV QD QĺM xWĺN¾ D GHVHWLPĺVÊĶQÊ V\Q +XJR VH WRPX YHOPL KODVLWĺ VPĺMH t .RXSHOQD VQÊGDQĺ NU¾WN¾ eUR]FYLĶNDq V +XJHP NWHUÚ OH]H

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

SR ĶW\ŗHFK U\FKOHML QH{ 8VDLQ %ROW YEÊK¾ GR FÊORYÆ URYLQN\

WLxH ]DYŗRX VWXGLR D ]PL]Ê -ÊW Y S¾WHN QD IRWEDO MH SURVWĺ SRYLQQRVW

t &HVWD GR PÆKR VWXGLD 7DP SDN HGLWXML YĶHUHMxÊ QDKU¾YNX ]H VWXGLD 2QGŗHMH -H{ND NGH MVPH WRĶLOL KRXVOH N\WDU\ D GDOxÊ Q¾VWURMH

t 3R IRWEDOX ]DVH ]SĺW GR VWXGLD 0¾P WDP VUD] V UH{LVÆUHP VHUL¾OX .ULPLQ¾OND $QGĺO NH NWHUÆPX MVPH V NDPDU¾G\ 0 1RYLQVNLP D 6 6RORYLFHP VNO¾GDOL KXGEX 3URMÊ{GÊPH VSROX GYD GÊO\ NWHUÆ VH R YÊNHQGX PÊFKDMÊ

t .RQWUROXML YH VWXGLX 6RXQGVTXDUH SUYQÊ PL[\ KXGE\ t -VHP ]SĺW YH VYÆP VWXGLX D SUDFXML QD PX]LFH N ILOPX -HxWĺ PL ]EÚY¾ VOR{LW D QDKU¾W SÊVHŏ NWHU¾ ]D]QÊ Y MHGQÆ ] QHMGŢOH{LWĺMxÊFK VFÆQ =URYQD GQHV PL WR DOH PRF QHMGH t -H S¾WHN D WR VH V NDPDU¾G\ SUDYLGHOQĺ VFK¾]ÊPH X KUDQÊ IRWEDOX 9 ]LPĺ Y KDOH MLQDN YHQNX -VRX PH]L Q¾PL UH{LVÆŗL NWHŗÊ XNRQĶÊ QDW¾ĶHQÊ VWŗLKDĶL FR XWHĶRX NOLHQWŢP ]H VFKŢ]N\ ]YXNDŗL FR QHFKDMÊ NDSHOX Y QDKU¾YDFÊ PÊVWQRVWL

t .RQHĶQĺ GRPD 6QD{ÊP VH XWDKDW +XJRXxH DE\ VSDO 0¾PH GRVW DNWLYQÊ GÊWĺ P¾ORNG\ XVQH SŗHG SŢOQRFÊ DOH GÊN\ WRPX VL KR Y W\KOH KHNWLFNÆ GQ\ DVSRŏ WURFKX X{LMX t 7Hĸ VL PŢ{X Y NOLGX WDN\ QĺFR ŗÊFW V PDQ{HONRX RGSRYĺGĺW QD PDLO\ D XNOLGLW KUDĶN\ NWHUÆ MVRX SR FHOÆP E\Wĺ L Y PÊVWQRVWHFK NGH +XJR QHE\O

7R MH WDN Y SUŢPĺUX GRED NG\ VH GRVWDQX GR SRVWHOH

text: J. P. Muchow, foto: Mafa/Michal Sváček

5PSZ VL[PWP 0:>? _Z aĆOdNVd ^W`ČPWZ a XLWûNS VW`MPNS VOP MdWL _XL L SZOYī MP_ZY` .SZOTWd YL YT _d YPUaŞN NZZW ^WPķYd a ;]LeP T 7ZYOûYī ĸL^PX eLķLW 5;8 [^Ũ_ S`OM` V QTWXāX čP[_PU >LXZ_ŨĐT 2]LYOSZ_PW ;`^TYVd L_O OZ ]PVWLX T ^P]TŨWā .Z L^T _LV NPWû OPY OīWŨ UPOPY e YLČTNS YPUWP[ČŞNS S`OPMYŞNS ^VWLOL_PWā*

Pošli nám i ty svůj hudební tip. Ukaž, jaký máš vkus.

Pochlub se svou oblíbenou partou. Čekáme na info@redwaymag.cz.

8LdL[`] =LRL^ 6ORYR U¾JD ]QDPHQ¾ Y VDQVNUWX Q¾ODGD .D{G¾ U¾JD P¾ PRF QDYRGLW QĺMDNRX Q¾ODGX 5DQQÊ U¾J\ NWHUÆ SRVORXFK¾P M¾ RĶLxŜXMÊ P\VO RG YxHKR FR VH Y QÊ QDKURPDGLOR ]H VQŢ D QRĶQÊFK PŢU 1DYRGÊ SR]LWLYQÊ GXFKRYQÊ UR]SROR{HQÊ SURWR{H SUYQÊ SUDKDU GRED PH]L D U¾QR MH QHMSŗÊ]QLYĺMxÊ SUR GXFKRYQÊ ĶLQQRVWL

>`]QP] -WZZO ,^_]Z .ZL_ 7HQKOH PĺVÊF MHGX ]¾VDGQĺ QD PHWDOX OLQRXFÊP VH ]H VRXVHGRYLF E\WX SŗHUXxRYDQÆP VQDG MHQ PŢM VYĺW MH WYŢM .RQNXUHQĶQĺ PX REĶDV QDVD]XMX IORULGVNRX LQGLH N\WDURYNX 6XUIHU %ORRG D MHMLFK VNYĺORX GHEXWRYRX GHVNX $VWUR &RDW (Míša)

Panasa, oddaný Hare Krišna, Praha

?SP 3TaP^ ?bZ ?TXTYR ?Z`NS LYO -]ZVPY -ZYP^ *DUDJH URFN 6\URYÚ N\WDURYÚ ULII\ NWHUÚ QHMVRX SŗLNU¾xOHQÚ {¾GQRX VODGNRX YDWRX RNROR D YRN¾O IURQWPDQD $OPTYLVWD NWHUÚPX MH {LYRWQRVW MHKR KODVLYHN DVL WURFKX MHGQR 0R{Q¾ WR QHQÊ ×SOQĺ GXFKDSOQ¾ KXGED DOH P¾ WR QHXYĺŗLWHOQRX xW¾YX Jan Voykoovka, Aš

.E >6 3T[ 3Z[ L _]ZNS` PWPV_]L

Scissorhands Super Tuzex Bros. ĀÊP PÊŏ Y¾V EXGH WXKOH GHVNX ]Q¾W WÊP OÊS 3UR YĺWxLQX ] Y¾V MH WRWL{ D{ PRF GREU¾ 1H IDNW QD WRKOH MVWH PRF NURWNÚ PRF ]DPU]OÚ 3ŗÊOLx RFKRĶHQÚ ]¾EDYRX 0U *6 6QRZERDUĸ¾NDPD D 'LYRNÚP %LOOHP PRF xSDWQĺ REOHĶHQÚ ] QHGRVWDWNX YNXVX QLNROLY SHQĺ] PRF ]OHQLYĺOÚ SŗH{Y\NRY¾QÊP %OHVNX PRF VSRNRMHQÚ V YÚKOHGHP QD EXGRXFQRVW D PRF PDO¾WQÚ ] QHGĺOQÊFK REĺGŢ -VWH PDO¾WQÚ MDN 0ÊxD 0DO¾WQÚ $ WRKOH MH FRRO ER{H FRRO DV /RQGRQ FRRO DV I N (šéfredaktorka)

9 9 9 4'&9#;/#) %<

3ULRULWQĺ SRVORXFK¾P ĶHVNÚ D VORYHQVNÚ KLS KRS -H WR KXGED X NWHUÆ VH PL GREŗH SŗHPÚxOÊ D UHOD[XMH 1HMUDGĺML SRVORXFK¾P : 'LVJUDIL[ .RQWUDIDNW 1DMGRX VH L FKYÊOH NG\ VL ]DSQX QĺFR eFLWOLYĺMxÊKRq QDSŗÊNODG ,GHDIDWWH D %30 3ŗL SU¾FL QD SRĶÊWDĶL D KUDQÊ VWŗÊOHĶHN SRXxWÊP HOHNWURQLFNRX KXGEX t SŗHY¾{Qĺ GUXP EDVV .RQNUÆWQĺ SDN 'M 3L[LH 6SRU $SKH[ 7ZLQ -XVWLFH Tomáš Abbé Mužík

CC CC $QR KUDMRX MH X{ L Y 0HGŢ]H DOH WR QHYDGÊ QHPŢ{X VH MLFK QDED{LW 1D VWHMQRMPHQQÚ GHVFH NRPELQXMRX YÊF VW\OŢ YÚVOHGHN MH QD MHGQX VWUDQX KRGQĺ NOLGQHM QD GUXKRX SOQHM RSUDYGX VLOQHMFK PRWLYŢ 2VREQĺ QHYÊP NH NRPX MH SŗLURYQDW WDN SRVXĸWH VDPL Martin Kučera, Louňovice 9L bbb QLNPMZZV NZX ]PObLdXLR YL^MŞ]LWL 8 :aP]^_]PP_

3ZOYī PWPV_]L 3R GHVHWL OHWHFK MVHP RSU¾xLOD <RXQJ *RGV N WRPX VL G¾Y¾P QRYÚ +DGRXNHQ JULPH QHZ UDYH GU{N\ ] /HHGVX

D WYUGxÊ UHPL[\ ,WDOŢ %ORRG\ %HHWURRWV $ NG\{ FKFL QĺFR KROĶLĶÊKR WDN ,50 RG &KDUORWWH *DLQVERXUJ (Marhlad)

0PW^ , QD ĶHVNÆ VFÆQĺ MH SRVOHGQÊ GRERX KRGQĺ FR VOHGRYDW 0ÊVWR 'URSNLFN 0XUSK\V VL PŢ{HP SXVWLW GXG\ V SXQNHP RG 3LSHV DQG 3LQWV 1HER WŗHED PO¾GH{ VWU{HQRX ]H ŗHWĺ]Ţ SRG DEQRUP¾OQÊP Q¾]YHP +HQWDL &RUSRUDWLRQ . U¾QX DOH N WRPX NOLGQÆPX U¾QX VH WR SURVWĺ QHKRGÊ $ WHKG\ LQ P\ GUHDPV Y\SDGQX ]D KUDQLFH 6 (HOV (Seda)

;TYV ;]TP^_ BP^_P]Y 1`_`]P^ 3URWR{H MH WR MDNR SRVORXFKDW RFH¾Q VWHWRVNRSHP QHER VL KR SRXxWĺW SŗHV NLORZDWRYHM DSDU¾W WDN QDKODV D{ ]DĶQHWH NUY¾FHW $ PDMÊ QHMYÊF OHJUDĶQÊ Q¾]Y\ MDNR WŗHED <RXU 7HPSHU :DV 'UHVVHG ,Q $ 6XPPHU 6NLUW 3UHJQDQW $QG %HDXWLIXO &UXHOW\ 1HRWUDYXMRX ]SĺYHP DOH XPĺMÊ ]DEÊMHW MDNR QLQMD (Kay aka MM)

Skinheads

8TY`WP U^_P ^T XZSWT [ĐPķŞ^_ []aYŞ OŞW eP ^P]TŨW` Z ^`MV`W_`]ŨNS XWLOûNS WTOŞ V_P]Ţ ^[ZU`UP _Z ULV ^P ZMWŢVLUŞ ULVû YZ^Ş ŔķP^ ULVZ` [Z^WZ`NSLUŞ X`eTV` L ULVŢ eL^_ŨaLUŞ YŨeZ]d đPVWT U^XP ^T VOZ MdWT XZO^ OYP^ ^T [Z[ŞČPXP ^`MV`W_`]` V_P]Ũ e YTNS aePČWL L YL ]ZeOŞW ZO YTNS PcT^_`UP OZOYP^% ^VTYSPLO^ _Pc_% :YOĐPU 1Z]XŨYPV QZ_Z% bbb ^_dWPQZ]`X YP_

-DPDMFH WDN ŗÊNDOL PODGÊNŢP ] SRXOLĶQÊFK JDQJŢ Y FKXGÚFK ĶWYU WÊFK .LQJVWRQX $ SURWR{H SU¾Yĺ Y OHWHFK VH VSRXVWD FKXGÚFK -DPDMĶDQŢ UR]KRGOD HPLJURYDW GR ERKDWÆ $QJOLH NXOWXUD UXGH ER\V HPLJURYDOD V QLPL D W\KOH GYĺ VNXSLQ\ QD VHEH QDU¾{HO\ ĶÊP G¾O YÊF $ ĶÊP G¾O YÊF ]MLxŜRYDO\ {H VL YODVWQĺ KRGQĺ UR]XPÊ 0RGV PĺOL Y{G\FN\ U¾GL ĶHUQRX PX]LNX D KDUG PRGV VL RE]YO¾xŜ REOÊELOL SU¾Yĺ WX MDPDMVNRX SŗÊPRĶDUÆ HQHUJLFNÆ VND D URFNVWHDG\ D SŢ YRGQÊ VWDUÆ UHJJDH +DUG PRGV QD MDPDMVNÚFK FKXOLJ¾QHFK WDN\ X]Q¾YDOL QHNRPSURPLVQÊ ELWNDŗVNÚ VYĺWRQ¾]RU D QDNRQHF L MHMLFK VW\O REOÆN¾QÊ NWHUÚ VH LQVSLURYDO WÊP FR QRVLOL JDQJVWHŗL Y KROO\ZRRGVNÚFK ILOPHFK VDND D WHQNÆ NUDYDW\ EÊOÆ NRxLOH D NxDQG\ ĶHUQÆ NORERXN\ YODV\ QD MH{ND D NRWOHW\ VWÆNDMÊFÊ SR WY¾ŗÊFK $ ]DWÊPFR VH KDUG PRGV VEOL{RYDOL V UXGH ER\V ]E\ WHN KQXWÊ PRGV ]DQLNDO VSO\QXO V QRYRX PÐGQÊ YOQRX KLSSLHV D MHMLFK NXOWXURX GORXKÚFK YODVŢ SV\FKHGHOLFNÚFK GURJ MRJÊQVNÆ PHGLWDFH D QHNRQHĶQÆKR VÐORY¾QÊ QD N\WDUX 3UR KDUG PRGV WR E\O VLJQ¾O {H MH ĶDV Y\WYRŗLW V UXGH ER\V QRYRX VXENXOWXUX 3VDO

3ŢYRGQÊ VNLQKHDGL QHPĺOL V GQHxQÊP Y\KROHQÚP Q¾FNHP Y PLNLQĺ 7KRU 6WHLQDU PRF VSROHĶQÆKR Y\MPD WRKR {H L VWDŗÊ VNLQL YĺWxLQRX IDQGLOL QD {LYRW D QD VPUW VYÆPX IRWEDORYÆPX NOXEX D PLOHU¾GL VH QĺNGH SRSUDOL $OH SRVORXFKDOL MLQRX PX]LNX MLQDN VH REOÆNDOL D UR]KRGQĺ WR QHE\OL UDVLVWL 3UYQÊ VXENXOWXU\ VH REMHYLO\ Y OHWHFK NG\ VH SRY¾OHĶQ¾ %ULW¾ QLH QDWROLN HNRQRPLFN\ ]YHGOD {H L PODGÊ OLGÆ ] GĺOQLFNÚFK URGLQ PĺOL SRSUYÆ Y KLVWRULL GRVW SHQĺ] QD WR DE\ QHPXVHOL MHQ ERMRYDW R KROÆ {LYRE\WÊ PRKOL VL Y\WYRŗLW YODVWQÊ VW\O REOÆN¾QÊ D S¾UNU¾W GR WÚGQH Y\UD]LW GR NOXEX 0RGV MDNR MHGQD ] SUYQÊFK WDNRYÚFK VXENXOWXU FKRGLOL YHQ QHMUDGxL Y HOHJDQWQÊP V¾ĶNX D SURMÊ{GĺOL VH PĺVWHP QD ODGQÚFK LWDOVNÚFK VN×WUHFK 9HVSD RYxHP QDxOL E\VWH PH]L QLPL L RVWŗHMxÊ W\S\ FR VL PQRKHP YÊF ]DNO¾GDOL QD VYÆ SŗÊ VOXxQRVWL N GĺOQLFNÆ WŗÊGĺ 7L VL ]DĶDOL ŗÊNDW KDUG PRGV WHG\ eWYUGÊ PRGVq 9 ORQGÚQVNÚFK WDQĶÊUQ¾FK VH KDUG PRGV SRWN¾YDOL V MDPDMVNÚPL UXGH ER\V 5XGH ER\ ]QDPHQ¾ QĺFR MDNR eKUXEHM NOXNq D GRPD QD

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

DQJOLFNÚFK QHRQDFLVWLFNÚFK SROLWLNŢ 7L YLGÊ YH UY¾ĶÊFK VÊOX NWHU¾ VH G¾ QDVPĺURYDW SURWL EDUHYQÚP SŗLVWĺKRYDOFŢP D YxHP FR VH V QLPL NDPDU¾GÊ 6WDĶÊ NOXN\ SŗHVYĺGĶLW R WRP {H ]D WR {H MVRX ]URYQD EH] SU¾FH PŢ{H MHMLFK VRXVHG ĶHUQRFK ĶL $VLDW SURWR{H MLP WX SU¾FL VHEUDO 7ÊP QDU¾{ÊPH QD GŢOH{LWRX YĺF SUR{ÊW PO¾GÊ Y SRXOLĶQÊ SDUWĺ PŢ{H EÚW ]¾EDYQÆ DOH SUREOÆP MH {H ĶORYĺN EH] Y]GĺO¾QÊ VL PQRKHP ĶDVWĺML QHFK¾ QĺFR QDNXNDW D SDN VH VWDQH ORXWNRX OLGÊ NWHŗÊ Y]GĺODQÊ MVRX =NU¾WND VH RNROR URNX REMH YXMÊ SUYQÊ QDFLVWLĶWÊ D UDVLVWLĶWÊ VNLQKHDGL +QXWÊ GRVW¾Y¾ Q¾OHSNX NWHUÆ VH X{ QH]EDYÊ .RQFHP OHW VH YH VNLQKHDGVNÆ VXENXOWXŗH REMHYXMH GDOxÊ RGQR{ t 2L .DSHO\ D IDQRXxFL 2L VH VWDYĺOL MDN SURWL URVWRXFÊPX YOLYX QD]L VNLQŢ WDN SURWL NRPHUFLDOL]DFL SXQNX NWHUÚ ]DĶDO EÚW WRX GRERX D{ QHSŗÊMHPQĺ Y PÐGĺ 6RXĶDVQĺ VH WDN\ REMHYXMÊ UHGVNLQV FR{ MVRX UDGLN¾OQĺ OHYLFRYÊ VNLQL D YHGOH QLFK MHxWĺ WURMDQ VNLQKHDGV NWHŗÊ VH VQD{Ê QDY¾]DW QD NRŗHQ\ Y OHWHFK NG\ xOR KODYQĺ R IRWEDO PX]LNX D OHJUDFL D RĶLVWLW VNLQKHDGV RG UDVLVPX D SROLWLFNÆKR VPĺŗRY¾QÊ $ QDNRQHF Y SŢOFH OHW Y]QLN¾ Y DPHULFNÆP 1HZ <RUNX KQXWÊ 6+$53 FR{ MH ]NUDW ND SUR 6NLQKHDGV $JDLQVW 5DFLDO 3UHMXGLFH WHG\ eVNLQKHDGL SURWL UDVRYÚP SŗHGVXGNŢPq 9xHFKQD WDKOH KQXWÊ RG 2L D{ SR 6+$53 WYUGÊ {H Q¾FNRYÆ D UDVLVWL VL KQXWÊ VNLQKHDGV XNUDGOL nH VNLQ MH MLQGH $ PDMÊ SUDYGX -HQ{H M¾GUR SXGOD MH L Y WRP {H MDNÆNROL KQXWÊ SRVWDYHQÆ PLPR MLQÆ QD ]¾OLEĺ Y ELWN¾FK EXGH Y{G\FN\ SŗLWDKRYDW Q¾VLOQÊN\ D SV\FKRSDW\ YxHKR GUXKX $ {H MDNÆNROL KQXWÊ SRVWDYH QÆ QD QHNRPSURPLVQÊFK SRVWRMÊFK EXGH SŗLWDKRYDW L H[WUÆPLVW\ UDVLVW\ D Q¾FN\ 3URWR{H QHNRPSURPLVQRVW YHGH N QHWROHUDQFL 7ROHUDQFH MH NRPSURPLV

VH URN D WLKOH QDNU¾WNR RVWŗÊKDQÊ WÚSFL VL ]DĶDOL ŗÊNDW VNLQKH DGV 6SRMRYDOD MH MHGQRGXFK¾ D U¾]Q¾ KXGED MHGQRGXFKÆ D U¾]QÆ Q¾]RU\ Wĺ{NÆ ERW\ LGH¾OQĺ 'U 0DUWHQV NRxLORY¾ WULND RG )UHGD 3HUU\KR G{ÊQ\ NxDQG\ D OHWHFNÆ EXQG\ ]Q¾PÆ MDNR eERPEHUq $ KUGRVW QD GĺOQLFNÚ SŢYRG 7HQ E\O GŢOH{LWĺMxÊ QH{ QĺMDN¾ UDVD MH LURQLFNÆ {H KQXWÊ VNLQKHDGV NWHUÆ MH GQHVND V\QRQ\PHP SUR UD VLVW\ Y]QLNOR MDNR GÊWĺ ĶHUQÆ MDPDMVNÆ D EÊOÆ EULWVNÆ PO¾GH{QLFNÆ VXENXOWXU\ 6NLQKHDGV E\OL YODVWQĺ PR{Q¾ SUYQÊ KQXWÊ SRVWDYHQÆ QD VHWN¾QÊ UR]GÊOQÚFK UDV $OH QHPDOXMPH VL MH MHQRP Y UŢ{RYÚFK EDUY¾FK 1ĺNWHŗÊ VNLQL VH ĶDVHP ]DĶDOL EDYLW QDSDG¾QÊP KLSSLHV JD\Ţ QHER SŗLVWĺKRYDOFŢ ] 3¾NLVW¾QŢ D ,QGLH WR {H ERMŢYN\ EÊOÚFK %ULWŢ D ĶHUQÚFK -DPDMĶDQŢ QDSDGDMÊ ] UDVRYÚFK GŢYRGŢ 3¾NLVW¾Q FH MH GDOxÊ GŢND] {H KLVWRULH VNLQKHDGV MH KLVWRULÊ SDUDGR[Ţ

2NROR URNX ]DĶÊQ¾ VNLQKHDGVN¾ VXENXOWXUD XSDGDW 0QR]Ê ] QLFK VL QHFKDMÊ WURFKX GRUŢVW YODV\ ĶHxRX VL MH QD SĺxLQNX D G¾YDMÊ VL ]¾OH{HW QD HOHJDQWQÊP REOHĶHQÊ ĞÊNDMÊ VL VXHGHKHDGV eVHPLxRYÚ KODY\q 2 QĺFR SR]GĺML VL QĺNWHŗÊ QHFKDMÊ GRUŢVW YODV\ MHxWĺ R NXV G¾O Y RNRX]OHQÊ JODP URFNRYÚPL VNXSLQDPL D MHMLFK ]¾ OLERX Y OÊĶLGOHFK D ELVH[X¾OQÊFK REOHĶFÊFK 2]QDĶXMÊ VH VPRRWKLHV WHG\ eXKOD]HQFLq 2Eĺ W\KOH RGQR{H VNLQKHDGV DOH QHPDMÊ GORX KÆKR WUY¾QÊ D ] FHOÆ VXENXOWXU\ ]ŢVW¾YDMÊ MHQ WDN]YDQÊ ERRWER\V NOXFL V Wĺ{NHMPD ERWDPD FR{ MVRX Y ]¾VDGĺ VNXSLQ\ PODGÊNŢ FR VH KODYQĺ Y\{ÊYDMÊ IRWEDOHP D ELWNDPL RNROR QĺM

9PVZX[]ZXT^YŞ 9 GUXKÆ SŢOL VHGPGHV¾WÚFK OHW X{ %ULW¾QLH QHQÊ SURVSHUXMÊFÊ ]HPÊ xÊŗÊ VH QH]DPĺVWQDQRVW D SXQNRY¾ KXGED NWHU¾ QHMOÊS Y\MDGŗXMH WHKGHMxÊ Y]WHN D SRFLW\ EH]YÚFKRGQRVWL 0QRKR ERRWER\V VH ]Pĺ QÊ Y SXQNHU\ DOH VSRXVWD GDOxÊFK SRGOHKQH QRYÆPX YOLYX Y¾EHQÊ

9 9 9 4'&9#;/#) %<

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

9 9 9 4'&9#;/#) %<

e3RSNXOWXUD t ]¾EDYD SUR xLURNÆ PDV\ 0¾ EDYLW L ]D FHQX Y\SU¾]GQĺQÊ REVDKX .QLKD NODVLFNÆ PÆGLXP MH V\PEROHP RSDNX 'HVLJQRY¾ NQLKD EÊO¾ ĶLVW¾ SU¾]GQ¾ D EH] REVDKX t LNRQD SRSNXOWXU\ q 5REHUW -DQVD $GYDQFHG 'HVLJQ

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

-LQÚPL VORY\ &KFHWH GĺODW SRS" 9H]PĺWH FRNROLY NQLKX REUD] IRWRJUDILL ILOP KXGHEQÊ QDKU¾YNX D QDOR{WH V WÊP MDNR V WŗHERŏVNÚP NDSUHP 9\NXFKHMWH WR Y\NRVWĺWH D ]E\WHN SĺNQĺ RP\MWH ]EDYWH ]¾SDFKX K\JLHQLFN\ ]DEDOWH D SURGHMWH .RQ]XPHQW NDSUD DQL SRSNXOWXU\ VH WRWL{ QHFKFH KUDEDW YH YQLWŗQRVWHFK xSLQLW VH NUYÊ D ULVNRYDW {H PX Y NUNX XYÊ]QH NRVW $OH QR D FR" -H QD WRP VQDG QĺFR xSDWQÆKR "

9 9 9 4'&9#;/#) %<

3RS VH RGYR]XMH RG VORYD SRSXO¾UQÊ QHEROL OLGRYÚ 2W¾]ND MH MHVWOL WÊP P\VOÊWH OLGPL REOÊEHQÚ SUR OLGL D SRSXODULWX Y\U¾EĺQÚ QHER SURVWĺ SURVWÚ D VSURVWÚ 5R]KRGQĺ DOH QDVWDO ĶDV DE\VWH VL SRG VORYHP SRS SŗHVWDOL SŗHGVWDYRYDW (OWRQD -RKQD VGZV /KEJCN 0CPQTW KNWUVTCEG 4QDGTV ,CPUC YYY CFXCPEGFGUKIP QTI

%Q LG VQ VC RQRMW 3RS MVRX %H\RQFÆ D -D\ = 6HFRQGV 7R 0DUV L .DE¾W SRS MH ILOP $YDWDU D SRK¾G NRY¾ $UDEHOD 7ĺ{NR QDMGHWH QĺFR ĶHKR VH SRSXO¾UQÊ NXOWXUD Y SRVOHGQÊP SŢOVWROHWÊ QH]PRFQLOD 1ĺNGR WYUGÊ {H SRSNXOWXUD MH YHxNHU¾ NXOWXUD Q¾V Y ]¾SDGQÊP NDSLWD OLVWLFNÆP VYĺWĺ 3RSXO¾UQÊ NXOWXURX WRWL{ YĺGFL NWHŗÊ ML ]NRXPDMÊ QR IDNW QHP\VOÊ MHQRP KLWRYNX %RQQLH &O\GH NWHURX VSROX QDWRĶLOL -D\ = D %H\RQFÆ DOH WDN\ MHMLFK PDQ{HOVWYÊ MHMLFK IRWN\ Y ĶDVRSL VHFK JHVWR NWHUÚP -D\ = XND]XMH %H\RQ FÆ QD ]DGHN NG\{ VSROX SŗHGY¾GĺMÊ VRQJ QD 079 ĶHSLFL <DQNHHV NWHURX WDP P¾ %H\RQFÆ QD KODYĺ $ WDN\ WR FR VL R WRP Y\VWRXSHQÊ P\VOÊ WXULVWL NWHŗÊ KR VOHGXMÊ YHQNX QD YHONÆ REUD]RYFH QD QHZ\RUVNÆP Q¾PĺVWÊ 7LPHV 6TXDUH D FR VL R QĺP P\VOÊ YDxH N¾PRxND NWHU¾ KR XYLGÊ ]D S¾U GQÊ QD <RX7XEH D SRxOH OLQN MLQÆ N¾PRxFH NWHU¾ VL NYŢOL WRPX SRŗÊGÊ ĶHSLFL <DQNHHV MDNR %H\RQFÆ 7R YxHFKQR MH SRSNXOWXUD 3RSNXOWXUX WYRŗÊ VOR{LWĺ SURY¾]DQÚ SURFHV SURGXNW\ PÆGLÊ L ]¾{LWN\ YÚ]QDP\ D SŗHG VWDY\ V QLPL VSRMHQÆ 3RSNXOWXUD Y]QLNOD PH]L GYĺPD GQHV X{ YODVWQĺ ]DQLNOÚPL NXOWXUDPL t NXOWXURX OL GRYRX IRONOÐU D DULVWRNUDWLFNRX eY\VRNRXq NXOWXURX 7X OLGRYRX SRSNXOWXUD Y\KXELOD X{ ]KUXED SŗHG VWR OHW\ 3ÊVQLĶN\ QHER SŗÊ EĺK\ NWHUÆ VL OLGÆ VDPL KU¾OL D Y\SU¾YĺOL

QHMGŗÊYH QDKUDGLO\ NQLK\ QRYLQ\ D ĶDVRSLV\ D SDN UHSURGXNRYDQ¾ KXGED ILOP D WHOH YL]H .XOWXUD eY\VRN¾q ]DV Y\MDGŗXMH KRGQRW\ NWHUÆ P¾ VSROHĶQRVW ]D Y]QHxHQÆ D LGH¾O QÊ 2SURWL WH[WŢP 2ULNRXOH EÚYDMÊ SURGXNW\ Y\VRNÆ NXOWXU\ WURFKX VOR{LWĺMxÊ D UDILQR YDQĺMxÊ D WÊP S¾GHP L PÆQĺ GRVWXSQÆ t 3UD{VNÆ MDUR MH NXOWXURX SUR W\ FR QD WR PDMÊ t SHQÊ]H Y]GĺO¾QÊ L ĶDV 9HGOH NXOWXU\ Y\VRNÆ EÚYDOD SRSNXOWXUD WUDGLĶQĺ FKXG¾ SŗÊEX]Q¾ t SRYD{RYDOD VH ]D OHKNRX KRONX KORXSRX D RKOXSXMÊFÊ KOXS¾N\ FR VHGÊ X WHOHYL]H D {HURX X WRKR NŗXSN\ D N WRPX FRNROL FR MLP WHOHYL]QÊ VFHQ¾ULVWL QDVHUYÊUXMRX 6H{HURX WR L V QD YLM¾NHP UHNODP\ -LQÊ DOH SRSNXOWXUX ]D MHMÊ SR]LFL X GQD RVODYRYDOL t SDQN¾ĶL QHER KLSKRSHŗL MVRX SŗHFH GU]Ê DNWLYQÊ NUHDWLYQÊ L NG\{ Y\FK¾ ]HMÊ MHQ ] WRKR FR MLP QDEÊ]Ê PÆGLD 9\VRN¾ D QÊ]N¾ NXOWXUD YŢEHF KU¾O\ RGMDN {LYD xNDWXODWD EDWXODWD KHMEHMWH VH D RE ]YO¾xŜ Y SRVOHGQÊFK GHVHWLOHWÊFK 7R FR E\OR SŗHG GUXKRX VYĺWRYRX Y¾ONRX SRYD{R Y¾QR ]D EUDNRYRX OLWHUDWXUX QHER EÆĶNRYÆ ILOP\ MH GQHV NODVLND ]DWÊPFR SR VSRXVWĺ WHKGHMxÊFK NODVLNŢ X{ QHxWĺNQH SHV 1DYÊF GQHVND VH G¾ ŗÊFL {H SRSNXOWXUD FHORX NXO WXUX Y\VRNRX YODVWQĺ VFKODPVWOD OÊVWN\ QD 0DGRQQX WHĸ VWRMÊ YÊF QH{ OÐ{H Y RSHŗH

2QRt MWNVWTC UQDÇ

9TGUVNGT nLYRW KHUFH 0LFNH\KR 5RXUND D MHKR ILOPRYÆ SR VWDY\ VH VOLO\ D WHĸ VH SŗHOÆYDMÊ ] WHOHYL]H D PDJD ]ÊQŢ R FHOHEULW¾FK QD SO¾WQR :UHVWOHUD D ]SĺW 1H YÊPH MHVWOL VH WX GRMÊP¾PH QDG ]QRYXY]NŗÊxHQÊP RGHSVDQÆKR KHUFH QHER RGHSVDQÆKR ]¾SDVQÊND NWHUÆKR KUDMH 1DMHGQRX YLGÊPH {H KUDQLFH PH]L eVNXWHĶQRVWÊq D eILNFÊq VH G¾YQR UR]SXVWLO\ nH VH WDN GĺMH YH ILOPX R GLVFLSOÊQĺ NWHU¾ MH YÊF SRSRYÆ GLYDGOR QH{ ERMRYÚ VSRUW MH VODGNÚ ERQXV

WX¼FÈ /KEJCN 0CPQTW

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

WNVWTC!

,'l¨h'- 0'0¨ ,' ,'01/ 5#06# # 5#06# ,' $´*

9xLFKQL DOH ]Q¾WH VLWXDFL NG\ VH QD Y¾V Qĺ NGR Y\WDKXMH NYŢOL YNXVX 6Hx WUDSQHM Gĺ WLQVNHM VWDUHM BBBBBBB GRSOŏWH VL VDPL

SURWR{H SRVORXFK¾x WXKOH KROĶLĶÊ ORŏVNRX EXUDQVNRX QHER SURVWĺ BBBBBBB NDSHOX 6WHMQĺ MDNR ]QDĶND ERW QHER VQRZER D UGX SRX{ÊY¾ VH YNXV Y KXGEĺ N RGOLxHQÊ t ĶH SLFH GĺO¾ UDSSHUD MDNR SRUVFKH ERK¾ĶH M¾ NRXN¾P QD DPHULFNÆ QH]¾YLVOÆ ILOP\ D W\ QD &RPHEDFN M¾ SRVORXFK¾P LQGLH URFN D W\ GLVNRSRS 5DSSHUŢP VH WROH UXMÊ KRON\ D xSHUN\ DOH VWHMQĺ ERKDWÚP N\WDURYN¾ŗŢP E\ MH QLNGR QHRGSXVWLO =YO¾xŜ REOÊEHQÆ MH UR]OLxRYDW KROĶLĶNRYVNÆ SRSLQ\ D PX{QÆ URFNHU\ ĶL UDSSHU\ 3RGOH VWHMQÆKR PRGHOX VH PX]LND GĺOÊ QD WX FR MH eUHDOq DXWHQWLFN¾ D WX FR MH eNRPHUFHq -HQ{H MHVWOL MH QĺFR RSUDYGX WUDSQÚ GĺWLQ VNÚ D VWDUÚ SDN MH WR WRKOH GĺOHQÊ 0\VOÊP {H X{ MVWH GRVW YHOFÊ DE\VWH VH GR]YĺGĺOL {H -H{ÊxHN QHH[LVWXMH

2QR LG RTQFWMV

7DN{H VL WR VKUŏPH SRSNXOWXUD VH ]DĶD OD SRŗ¾GQĺ UR]YÊMHW DVL WDN SŗHG VWR OHW\ NG\{ VH REMHYLO\ JUDPRIRQRYÆ GHVN\ U¾GLD D V QLPL SRSXO¾UQÊ ]SĺY¾FL KROO\ZRRGVNÆ ILOP\ D V QLPL ILOPRYÆ KYĺ]G\ 2G WÆ GRE\ VH SRSNXOWXUD UR]URVWOD D SURURVWOD YHxNHURX NXOWXURX FR Q¾V RENORSXMH +LW NWHUÚ ]D]SÊ Y¾ %H\RQFÆ QD DNFL SŗHQ¾xHQÆ WHOHYL]Ê VH

5KORUQPQXK

2JQVQUJQR

3DPDWXMHWH WHQ GÊO MDN %DUW QD NRQFHUWĺ 6PD VKLQJ 3XPSNLQV XWURXVÊ e3ŗLY¾GĺW WHHQDJHU\ GR GHSUHVH MH MDNR VWŗÊOHW U\E\ Y VXGX q" $ MDN 3XPSNLQV ŗLNDM e3RMĸWH VL NRXSLW QĺMDNÚ GUDKÚ NR{LFK\ q" -DNPLOH VH REMHYÊWH Y 6LPSVRQRYÚFK Y SRSNXOWXŗH QĺFR ]QDPHQ¾WH WDN{H FHOHEULW\ VYRMH LURQLFNÆ DQLP¾N\ U¾G\ L VDP\ QDPOXYÊ 1DxL ĶW\ŗSUVŜ¾FL MVRX RYxHP WDN\ KYĺ]G\ WDN{H ĶDVWR NRPHQWXMÊ VDPL VHEH

9 9 9 4'&9#;/#) %<

REWLVNQH Y WRP MDN VH REOÆN¾PH R ĶHP VL SRYÊG¾PH V NDPDU¾G\ R ĶHP VQÊPH 9ÊPH {H GŗÊYH VH NXOWXUD GĺOLOD QD eY\VR NRXq D eQÊ]NRXq DOH GQHV REĺ GYĺ VSRONOD SRSNXOWXUD -HQ{H L SRSNXOWXUD P¾ WHQ GHQFL VH GĺOLW MH WX PX]LND SUR WYUGÚ FKOD S\ D PX]LND SUR URPDQWLFNÚ KRON\ -VRX WX UHDO DXWHQWLFNÚ SDQN¾ĶL D UDSSHŗL FR WR G¾YDM QD URYLQX D SDN WX MVRX NRPHUĶQÊ U¾GRE\SDQN¾ĶL D U¾GRE\UDSSHŗL $OH WRKOH GĺOHQÊ SRSNXOWXU\ MH MHGQD YHON¾ OH{ n¾GQÆ eUHDOq QHQÊ -H{ÊxHN QHH[LV WXMH MH MHQRP 6DQWD SURWR{H GQHVND MH YxHFKQR ]ER{Ê QD SURGHM 3URWR POXYÊPH R KXGHEQÊP SUŢP\VOX t KXGED VH Y\U¾EÊ VWHMQĺ MDNR DXWD -HGQR MDNR GUXKÆ OLxÊ VH MHQ PRGHOHP EDUYRX D YÚEDYRX +XGED MH SRŗ¾G VWHMQ¾ t KUDMH VH WR FR MH SRSX O¾UQÊ D SRSXO¾UQÊ MH WR FR VH KUDMH D WDN SRŗ¾G GRNROD 7ĺFK S¾U DNRUGŢ VH OLxÊ MHQ NVLFKWHP WRKR NGR MH KUDMH D WÊP MDNRX P¾ LPDJH 2ULJLQDOLWD MH G¾YQR RSXxWĺQ¾ P\xOHQND YxH X{ WX E\OR D Q¾P ]EÚY¾ MHQ WYRŗLW ] WRKR FR G¾YQR MH M¾GUR XPĺQÊ VH SŗHQHVOR GR ]SŢVREX LQWHUSUHWDFH 'QHVND KRGQRWÊWH KXGEX QD GREURX D xSDWQRX WŗHED SRGOH eSŗLUR]HQRVWLq 7HG\ EÚW eUHDOq $E\ VL ]SĺY¾N QHKU¾O QD WR FR QHQÊ $OH MDNÚ RSUDYGX MH" &R RSUDYGX YÊWH R VNXWHĶQÆP 6QRRS 'RJJRYL QHER 7KRPX <RUNRYL" n¾GQÚ LQWHUSUHW QHY\VWXSXMH Y WH

.G\{ Y URFH ĶDVRSLV *4 QD VYÆ RE¾OFH XSUDYLO IRWNX .DWH :LQVOHW {H Y\SDGDOD WŗLNU¾W KXEHQĺMxÊ E\O NROHP WRKR SRY\N -HQ{H IRWND MH PDQLSXODFÊ V REUD]HP X{ RG ]DĶ¾WNX G¾YQR SŗHG Y\Q¾OH]HP SURJUDPX 3KRWRVKRS $OH NGH P¾PH KUDQLFL" 1DPDORYDW VL RĶL QDYOÆNQRXW VL SXVK XSNX MH 2." 7R MH SŗHFH WDN\ ×SUDYD &R YDxH SURILORYND QD )DFHERRNX" 9\EUDOL MVWH WX V EHĸDUHP"

OHYL]L Y WRP Y ĶHP YHQĶÊ SVD $QL QD SÐGLX VH QHGĺMH QLF MHQ WDN Y{G\Ŝ NRQFHUW MH MHQ SŗHGVWDYHQÊ 0X]LNDQWL NWHŗÊ Y\SU¾YĺMÊ MDN X WYRUE\ WUSÊ D GĺODMÊ ML ]H VUGFH MVRX RE NORSHQL SURIHVLRQ¾OQÊPL PDQD{HU\ WUHQÆU\ NDGHŗQÊN\ NRVW\PÆU\ PDVNÆU\ VW\OLVW\ UH{LVÆU\ FKRUHRJUDI\ SURGXFHQW\ D Y QHSRVOHGQÊ ŗDGĺ 35 DJHQW\ NWHŗÊ MLP UDGÊ FR ŗÊNDW D MDN Y\SDGDW 1D WR DE\ VH GR VWDOL D{ N Y¾P PDMÊ WDNRYRX YĺWxÊ UHNODPQÊ DJHQWXUX NWHU¾ VH VSHFLDOL]XMH QD YÚUREX D SURGHM KXGE\ 7XKOH PDxLQÆULL L WX UH NODPQÊ NDPSDŏ WRWL{ PXVÊ QĺNGR ]DSODWLW %XGHWH WR Y\ QHER YDxL URGLĶH .G\{ ]D KXGEX QH]DSODWÊWH SŗÊPR ]DSODWÊWH WÊP {H VL Y\PĺQÊWH LQIRUPDFH 1ĺNGR VL YH]PH YDxH LQIR UHJLVWUDFH WHVW\ D GRWD]QÊN\ t WR DE\ Y¾P SDN PRKOL SRVÊODW UHNODPX QD PÊUX 3URWR WD VQDKD XĶLQLW ] Y¾V IDQRXx N\ t IDQRXxHN MH QĺNGR NGR QDNXSXMH QD ]¾NODGĺ UR]KRGQXWÊ NWHUÆ SURYHGO NG\VL G¾YQR D WHĸ X{ R WRP QHSŗHPÚxOÊ )DQRX xHN MH WDNRYÚ SŗHGSODWLWHO $ NG\{ QHQÊ GRVW IDQRXxNŢ MGH SURGDW SÊVQLĶN\ GR UHNODP\ QD VYHWU\

2QR LG UGP

7DN{H Y SRSNXOWXŗH QHQÊ QLNGR VYDWÚ QHQÊ {¾GQÚ -H{ÊxHN FR QRVÊ G¾UN\ D MH eUHDOq &HO¾ SRSNXOWXUD MH MHGHQ YHONÚ SUŢP\VO D MHGHQ YHONÚ K\SHUPDUNHW D P\ YxLFKQL MVPH MHKR VRXĶ¾VWÊ t EXĸ Y QĺP PDN¾PH QHER QDNXSXMHPH 1ĺNGR SRWRP SRX{ÊY¾ VORYR SRS MDNR R]QDĶHQÊ KXGHEQÊKR VW\OX t YLGÊ YHGOH VHEH MD]] URFN KLS KRSf D SRS -HQ{H MDN VH SRS SR]Q¾" -H SRGEÊ]LYÚ SŗHGYÊGD WHOQÚ ODFLQÚ EDUHYQÚ RN¾]DOÚ" 7R PŢ{X ŗÊFW L R RSRQĺ Y 1¾URGQÊP GLYDGOH D SŗL

WRP ML YĺWxLQD OLGÊ SRYD{XMH ]D Y¾{QÆ XPĺ QÊ $ NGH SDN WDNRYÚ SRS ]DĶÊQ¾" 8 NO¾YHV D HOHNWURQLN\" -DN¾ KDUPRQLH MH GRVW SRS" $ QHMVRX Q¾KRGRX SRS WL GUVQÊ URFNHŗL FR QDNRQHF ]SÊYDMÊ YOH]OHMxÊ PHORGLH QH{ WŗHED QDEOÚVNDQÆ KYĺ]G\ UpQpE" 3RGÊYHMWH QD (YDQHVHQFH QHER /LQNLQ 3DUN -D\ =KR QHMYĺWxÊ KLW VWRMÊ QD GĺWVNÆP VERUX 3RS MDNR XPĺOÆ D SŗHKQDQÆ" &R MH XPĺOHM xÊKR QH{ PHMNDS UR]GU¾VDQÚFK HPDŗŢ D FR SŗHKQDQĺMxÊKR QH{ QDIXNRY¾QÊ FKY¾V WDMÊFÊFK VH UDSSHUŢ NWHŗÊ VL EXĸ KUDMRX QD xÆI\ ] JKHWWD QHER QD VXSHUVDPFH QD MDFKWĺ" $ FR NG\{ /XFLDQR 3DYDURWWL Y\SURG¾ VWRWLVÊFRYÚ VWDGLÐQ" -H WR SRS QHER NODVLND" -HGHQ ] QHM×VSĺxQĺMxÊFK ER\EDQGŢ YxHFK GRE MVRX 6H[ 3LVWROV t QD PÊUX SRGOH QHZ\RUVNÆKR SXQNX MH SR VNO¾GDO PDQD{HU 0DOFROP 0F/DUHQ D VÆULÊ SURYRNDFÊ MLP L VYÆPX REFKRGX V PÐGRX ]DMLVWLO IHQRPHQ¾OQÊ UHNODPQÊ NDPSDŏ 3RSNXOWXUQÊ SŗÊEĺK\ D PÚW\ Q¾P SRWRP G¾YDMÊ Y]RU\ FKFL SUVD $J¾W\ +DQ\FKR YÆ QRK\ /XN¾xH %DXHUD D EH]HOVWQRVW 5¾NRVQÊĶND ] SRSNXOWXU\ VH XĶÊPH MDN VH FKRYDW KRONX VH NWHURX FKRGÊPH QHELMH PH DŜ MH WR 5LKDQQD QHER QH D ]MLxŜXMHPH FR VH G¾ RG VSROHĶQRVWL ĶHNDW EUXW¾OQĺ ]DEÊMHW OLGL MH 2. SRNXG MVRX WR Q¾FNRYÆ XĶÊ Q¾V t V WURFKRX QDGV¾]N\ t +DQHE QÚ SDQFKDUWL 3RSXO¾UQÊ NXOWXUD MH VYĺW NROHNWLYQÊFK VQŢ t NG\{ VH QD Qĺ SRŗ¾G Qĺ SRGÊY¾WH XYLGÊWH Y QLFK Sŗ¾QÊ WRXK\ D VWUDFK\ VSROHĶQRVWL 0XVÊPH MÊ Y\ĶÊWDW {H QDxH YODVWQÊ VQ\ EDOÊ GR OHVNOÆKR SDSÊUX D UR]SURG¾Y¾ Q¾P MH $OH WDN\ Q¾P XND]X MH VQ\ RVWDWQÊFK NWHUÆ E\FKRP MLQDN QLNG\ QH]QDOL D NWHUÆ UR]xLŗXMÊ QDxL SŗHGVWDYX R WRP FR MH YŢEHF PR{QÆ VQÊW

0CMNCFCVGNUVXÈ 6CUEJGP

,GHH -QQPU

5HQRPRYDQÆ QDNODGDWHOVWYÊ NWHUÆ Y\G¾Y¾ REUD ]RYÆ NQLK\ =¾URYHŏ SRSRYÚ PDVRNRPELQ¾W NWH UÚ QDV¾Y¾ UŢ]QÆ NXV\ GRVDYDGQÊ NXOWXU\ Y\NXFK¾ MH D Y\SOLYQH Y SRGREĺ ×KOHGQÚFK NQÊ{HN NGH MH YxHFKQR ]DURYQ¾QR GR VWHMQÚFK O¾NDYÚFK RE U¾]NŢ t VODYQÆ EDURNQÊ PDOE\ IRWRJUDILH WXĶŏ¾ NŢ QHMHOHJDQWQĺMxÊ EDPEXVRYÆ {LGOH L PRGHON\ ] 3OD\ER\H 9xH ×{DVQĺ VH[\ D ×{DVQĺ SU¾]GQÆ

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

3RS DUWRYÚ XPĺOHF -HII .RRQV Y\W¾KQXO SŗHG ORQL WHQ QHMWĺ{xÊ NÚĶ t VYÆ REŗÊ SVÊN\ ] EDOÐQNŢ D JLJDQWLFNÆ eQDIXNRYDFÊq VUGÊĶNR D{ QD VWŗHFKX 0HWURSROLWQÊKR PX]HD Y 1HZ <RUNX MHGQÆ ] QHM UHVSHNWRYDQĺMxÊFK XPĺOHFNÚFK LQVWLWXFÊ QD VYĺWĺ -HVWOL MVRX MHKR VRFK\ MHQ ODFLQĺ QHYNXVQÆ QHER MLPL Y\WYRŗLO QDIRXNORX NDULNDWXUX VYĺWD NWHUÚ VH Y MHMLFK QDOHxWĺQÆP SRYUFKX ]UFDGOÊ MH QD Y¾V

.WhVÇ.C

%*;$# 8 /#64+:7 212-7.674;

3RY¾QRĶQÊ EHVÊGND PÆKR J\PQ¾]LD VH WURFKX ]YUKOD 'YD KODYQÊ RUJDQL]¾WRU\ OHWRxQÊ PDWXUDQW\ QHQDSDGOR QLF OHSxÊKR QH{ SR]YDW QD xNROQÊ YHĶÊUHN Y SUD{VNÆP {L{NRYVNÆP NOXEX 0DWUL[ /XkWĺ/X $ G¾W WR QD )DFHERRN -R D QĺNG\ SDN WR UXSOR VGZV 5GFC &\JQNFQUJGXC

.G\{ MVHP VL SRSUYÆ ]DGDOD VORYR /XkWĺ/D GR *RRJOX Y\SOLYO QD Pĺ SŗHV RGND]Ţ -H WR WULR ] /HGĶH QDG 6¾]DYRX /XFND kWĺS¾QND D 9DQHVVD KRON\ VWDUÆ t OHW 6WXGXMÊ ]¾NODGNX D VQD{Ê VH GĺODW PX]LNX 3RS 1DSŗÊNODG SU¾Yĺ UH PDNH OHWQÊKR KLWX e.DQLNXO\q RG WDQHĶQÊKR VSRONX &RGH 5HG QD e3DWQ¾FWLQ\q e/XkWĺ/D Y¾V YÊW¾ -VPH U¾G\ {H MVWH VH N Q¾P ]DWRXODOL q KO¾VDMÊ GRP¾FÊ VWU¾QN\ NDSHO\ 'ÊN\ ERKX DOHVSRŏ ]D GREURX JUD PDWLNX -HQ PL SURVÊP Y\NHMWH , M¾ MVHP SŗHFH MHQ R URN GYD VWDUxÊ KRON\ 3U¾Yĺ SŗHGĺO¾YND MPÆQHP e3DWQ¾FWLQ\q ]ÊVNDOD QD LQWHUQHWX WDNRYRX RGH]YX R QÊ{ VH PŢ{H NGHMDNÆ VODYQÆ ĶHVNÆ NDSHOH MHQ ]G¾W $ NG\{ VH UR]QHVOR {H EXGH /XkWĺ/D Y 3UD]H UR]KRGOD VH PO¾GH{ RG KLS KRSHUŢ D{ SR LQGLH VFÆQX QDKODV ]DVP¾W 1ĺNWHŗÊ VL YODVWQĺ P\VOÊ {H YxLFKQL Y WRP GDYX FR GRUD]LO GR NOXEX 0DWUL[ SŗLxOL /XkWĺ/X SRGSRŗLW 1HSŗLxOL $Ŝ WR ]QÊ MDN NROL KQXVQĺ MHGLQÆ FR VSRMRYDOR UR]NURN\ X NROHQ V ĶHUQÚPD SDWNDPD E\O YÚVPĺFK 3URVWĺ /XkWĺ/D EXĸWR WUK¾ VUGFH QHER EU¾QLFH 3VDOR VH E\OR GHVHW YHĶHU D NOXE SUDVNDO YH xYHFK 9\SURG¾QR ĞDGD OLGÊ GRNRQFH QHE\OD YSXxWĺQD GRYQLWŗ SURWR{H E\ VH WDP X{ QHYHxOL 7L xŜDVWOLYFL XYQLWŗ VH PDĶNDOL MDN Y NRQ]HUYĺ D ĶH NDOL .G\{ DWPRVIÆUD SRPDOX SŗHUŢVWDOD Y xÊOHQVWYÊ Y\VWRXSLOD QD SÐGLXP MHGQD ] OHWRxQÊFK PDWXUDQWHN QDxÊ xNRO\ D UR] MHWRX PO¾GH{ VH SRNXVLOD XNOLGQLW 0DUQĺ -DNPLOH VH REMHYLO\ KRON\ ]DĶDO MHNRW $Ŝ

)WKVCT &, *GTQ 4QEM $CPF C FCNvÈ

5GDGXTCzFC -WTVC %QDCKPC

1HYÊP MHVWOL VL Y QĺNWHUÆ ] JDPHV PŢ{HWH ]D KU¾W SÊVQLĶNX 6R <RX :DQW 7R %H RG 3DWWL 6PLWK =SÊY¾ VH Y QÊ {H MHVWOL FKFHx EÚW URFNoQoUROO VWDU D P¾x NDOKRW\ VSU¾YQĺ ×]NÚ PŢ{Hx SURGDW GXxL ILUPĺ QD SODVWRYÆ Q¾GREÊ D GR WHMGQH VH R WHEH KRON\ SRSHURX 3ŢYRGQĺ ML QDSVDOL 7KH %\UGV Y URFH Y UHDNFL QD NDSHOX 7KH 0RQNHHV eXPĺOHq Y\ WYRŗHQRX YH VWHMQRMPHQQÆ UHDOLW\ VKRZ $OH NGR E\ QHFKWĺO EÚW URFNoQoUROO VWDU"

9 9 9 4'&9#;/#) %<

MVWH VH SRGÊYDOL NDPNROL ND{GÚ ŗYDO MDNR E\ PĺO Y SXVH QDSOQR SXxWĺQÆ UHSU¾N\ +LW e3DWQ¾FWLQ\q ]QDOD FHO¾ 3UDKD VQDG L SR]DGX 3DW Q¾F WL Q\ ${ REĶDQNX GRVWDQX KRO ĶLĶNRX EÚW SŗHVWDQX q 3R SÐGLX FKRGLOL NDPHUDPDQL . KRON¾P VH SŗLGDO '- Y EÊOÆ PDVFH D WDQFRYDO 'DOxÊFK VHGP VWRYHN VN¾NDMÊFÊFK OLGÊ ]DMLVWLOR SRJR SHNOR D SRNŗLN\ MDNR e/HJDOL]DFH GĺWVNÚKR SRUQD q QHER e8ND{ NR]\ q /LGL VL SURVWĺ X{ÊYDOL QRF $ /XkWĺ/D WDN\ 7DN R WŗL KRGLQ\ SR]GĺML ]E\OL Y NOXEX VNRUR MHQ ]¾VWXSFL QDxHKR J\PQ¾]LD ] 9RGĺ UDGVNÆ .ROHP X{ E\O UHODWLYQÊ NOLG '- SRXxWĺO KLWRYN\ D NDPDU¾G RGNOHS¾YDMH FLJDUHWX GR SRSHOQÊNX VH RG YxHFK WÆPDW GRVWDO ]DV N /XkWĺ/H e0\ VPH ]DĶOL V 0DUWLQHP ŗY¾W 8ND{ NR]\ D QDMHGQRX VH WRKR FK\WO FHOÚ NOXE q Y\SU¾YĺO PL QDGxHQĺ .G\{ R WRP SŗHPÚxOÊP WHĸ ]QÊ WR VPĺxQĺ 1D NRQFHUW -RKQ\ 6DLG WKH 1XPEHU SŗLMGH QD 6HGPLĶNX VRWYD S¾U OLGÊ D WDG\ WRKOH nH YxHFKQ\ W\ OLGL FR VH QD nL{NRYĺ X{ DVL QLNG\ QHSRWNDMÊ SURWR{H SRVORXFKDMÊ MLQRX KXGEX D FKRGÊ GR MLQÚFK SRGQLNŢ VSRMLOD GRVW EO¾]QLY¾ /XkWĺ/D 7ŗHED{H PQR]Ê SŗLxOL MHQ SURWR DE\ VH ]DVP¾OL $ YODVWQĺ 1R D" 9 WXKOH FKYÊOL MH ]DV WLFKR SR SĺxLQĺ D QD /XkWĺ/X X{ VH QLNGR QHSW¾ $OH SŗHFH MHQRP 'YDQ¾FWÚKR EŗH]QD VH XN¾{H Y 30NX 7DN VH WŗHED VWDYWH D Y NYĺWQX GU{WH SDOFH WĺP PDWXUDQWŢP FR PÊVWR XĶHQÊ RUJDQL]RYDOL YHĶÊUHN V KLWHP e3DW Q¾FWLQ\q

-HGQÊP ] GŢYRGŢ SURĶ VH SUÚ ]DVWŗHOLO E\OR L WR {H SŗHVWR{H WRX{LO SR ×VSĺFKX MHKR SXQNURFNRYÚ LGHDOLVPXV QHXQHVO MDN VH 1LUYDQD VWDOD REHFQĺ SŗLMÊPDQÚP SRSHP 1H]YO¾GO WR {H VH OÊELO WROL ND OLGHP NWHŗÊ VH QHOÊELOL MHPX -HKR R SR]Q¾QÊ F\QLĶWĺMxÊ {HQD &RXUWQH\ /RYH PX SDN ]SÊYDOD {H E\O eSŗH{UDQÚ QHYLQQRVWÊq D WHĸ {H MH ] MHKR SÊVQLĶHN REFKRĸ¾N 7D MHMÊ SÊVQLĶND VH GREŗH SURG¾YDOD &RXUWQH\ VL SŗLxOD QD VYÚ

nLMHPH SUÚ Y GREĺ NG\ YxLFKQL Y\SÊQ¾PH PR]HN X WHOHYL]H QHER GR ]EOEQXWÊ SDŗÊPH DJUHVLYQÊ JDPHV\ e.DP WR VSĺMH"q NURXWÊ KODYRX XĶLWHOÆ e.DP WRKOH VSĺMH"q PUDĶÊ VH VWDUÚ S¾Q V KROÊ FR E\GOÊ SŗHV XOLFL e&LYLOL]DFH XSDG¾ VHVWXSXMHPH GR ×GROÊ GXWÚFK KODY q ]YHG¾ SUVW EUÚODWÚ S¾Q Y WHOHYL]QÊP GLVNXVQÊP SRŗDGX VGZV 1PFÓGL (QTO¼PGM HQVQ 2TQHKOGFKC E\

£WO PC VGNMW DW $ SDN YxLFKQL WŗL Y]SRPÊQDMÊ 3DQÊ XĶLWHOND Y]SRPÊQ¾ MDN GŗÊY {¾GQÆ W\KOH eSOHMV WHMx Q\q QHE\O\ D GĺWL SVDO\ GRP¾FÊ ×NRO\ SHĶOLYĺML 3¾Q RGQDSURWL WYUGÊ {H ]D MHKR PODGÚFK OHW ]QDO X QLFK QD YHVQLFL ND{GHM NOXN D KROND MPÆQD YxHFK EURXNŢ Y RNROÊ D SR]QDOL MHGORX KRXEX RG SUDxLYN\ 3R YH ĶHUHFK GRPD KU¾OL VSROHĶHQVNÚ KU\ D WDN\ VH Y\SU¾YĺO\ SŗÊEĺK\ $OH WR X{ E\ GQHVND PODGÚ DQL QHVYHGOL $ EUÚODWÚ PX{ Y WHOH YL]QÊP VWXGLX ]DVH XSR]RUŏXMH {H GŗÊY VH YÊF ĶHWOR $ WR SŗHGHYxÊP NYDOLWQÊ OLWHUDWX UD 'QHV VH DOH Y NQLKNXSHFWYÊ VWRMÊ IURQWD OHGD WDN QD QRYÆKR + 3RWWHUD $ SRYD{WH NG\{ :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW XYHGO Y URFH Y 3UD]H VYRML RSHUX 'RQ *LR YDQQL ]D S¾U GQÊ VL MHMÊ ¾ULH SÊVNDO NGHMDNÚ SUD{VNÚ WRYDU\x ]QDMH MH ]SDPĺWL

$GFP[ UNGFWLÈ DGFPW 7\KOH ŗHĶL MVRX YODVWQĺ WDNRYÚP VHUL¾OHP GRQHNRQHĶQD RSDNRYDQÚFK SUDYG R WRP

MDN Q¾V SRSNXOWXUD GĺO¾ OÊQĺMxÊPL D ]DRVWD OHMxÊPL -HQ{H QDG ND{GRX WDNRYRX VWRNU¾W RPÊODQRX SUDYGRX E\VWH VH PĺOL ]DP\V OHW SURWR{H WR QHMVSÊx X{ GORXKR QLNGR QHXGĺODO 3RSNXOWXUD NWHU¾ Q¾P SUÚ Y\FXF¾Y¾ PR]HN ] KODY\ MH V Q¾PL X{ QHMPÆQĺ VWR OHW 3ŗHG GYDFHWL OHW\ VL ILOR]RI D SROLWR ORJ -DPHV )O\QQ YxLPO {H OLGÆ ]H YxHFK Ķ¾VWÊ VYĺWD VL YHGRX SRŗ¾G OÆSH D OÆSH Y ,4 WHVWHFK .D{GÚFK GHVHW OHW QDURVWH LQWHOLJHQFH OLGVWYD SUŢPĺUQĺ R WŗL ERG\ 3URWR{H MH DOH V\VWÆP WHVWŢ QDVWDYHQ WDN DE\ SUŢPĺUQ¾ LQWHOLJHQFH PĺOD Y{G\ D Y ND{GÆ GREĺ KRGQRWX ERGŢ PXVÊ VH SRĶÊW¾QÊ YÚVOHGNŢ SUŢEĺ{Qĺ XSUDYRYDW -LQÚPL VORY\ SUŢPĺUQÆ ,4 GĺWÊ ] URNX E\ VH SRGOH GQHxQÊFK PĺŗÊWHN SURSDGOR QD FR{ WDN WDN VWDĶÊ QD Y\FKR]HQÊ ]YO¾xWQÊ xNRO\ 9ĺGFL NWHŗÊ URVWRXFÊ VNÐUH Y ,4 WHVWHFK ]NRXPDMÊ WYUGÊ {H WR MHxWĺ QH]QDPHQ¾ {H MVPH FK\WŗHMxÊ QH{ QDxL

4QP )CNNGNC

$QJQXÄ OWUÈ DØV vÈNGPÈ n nn

C -TQMQFØN &WPFGG

1HQ¾YLGĺQÚ SDSDUD]]L MHGHQ ] SUYQÊFK IRWRJUD IŢ FR xSHKRYDOL VODYQÆ D VQD{LOL VH MH Y\IRWLW SŗL QĺĶHP QHKH]NÆP 3R UYDĶFH V KHUFHP 0DUOR QHP %UDQGHP UDGĺML QRVLO GR SU¾FH KHOPX E\O WDN QHĶHNDQĺ Y\WUYDOÚ {H KR EU]R PQRKR KYĺ]G ]QDOR MPÆQHP 'QHV MH V¾P VYÆKR GUXKX FHOHE ULWRX D MHKR SUŢNRSQLFNÆ IRWRJUDILH PDMÊ KLVWRULF NRX L XPĺOHFNRX KRGQRWX

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

1HQÊ QLF QH]DVD{HQÆKR SRSNXOWXURX 6 YÚMLPNRX NŗRY¾ND ;L 7HG\ GR PRPHQWX QH{ QD QĺM Y NR PHGLL %RKRYÆ PXVHMÊ EÚW xÊOHQÊ VSDGOD ] OHWDGOD O¾KHY RG &RFD &RO\ /LGÊ NRORX QH]DVD{HQÚFK MH DOH MDNR QRVRUR{FŢ EÊOÚFK t YH ILOPX o oo NOXFL ] DIULFNÆ %XUNLQ\ )DVR KQHG SR ×WRFÊFK ] ]¾ŗÊ ORYÊ 8V¾PX ELQ /¾GLQD NWHUÚ MH WY¾ŗÊ SRSNXOWXU\ VWHMQĺ MDNR 0LFKDHO -DFNVRQ

SŗHGNRYÆ ,4 WHVW\ WRWL{ PĺŗÊ MHQ XUĶLWÚ W\S LQWHOLJHQFH NWHUÚ GQHV Y\X{ÊY¾PH D UR] YÊMÊPH YÊF QH{ Y PLQXORVWL $OH L WDN ĶÊP WR MH {H MVPH SŗLQHMPHQxÊP Y XUĶLWÆ REODVWL E\VWŗHMxÊ QH{ SŗHGFKR]Ê JHQHUDFH" $PHULFNÚ SXEOLFLVWD 6WHYHQ -RKQVRQ YH VYÆ NQL]H (YHU\WKLQJ %DG ,V *RRG )RU <RX WHG\ e9xHFKQR ]OÆ MH SUR WHEH GREUÆq ŗÊN¾ {H WR PŢ{H EÚW PLPR MLQÆ SU¾Yĺ SRSNXO WXURX nH NRXN¾QÊ QD WHOHYL]QÊ VHUL¾O\ Q¾V QHREOEXMH DOH QDRSDN t VYĺWH GLY VH t UR]YÊMÊ QDxL LQWHOLJHQFL $ VWHMQĺ WDN KUDQÊ SRĶÊWDĶRYÚFK KHU QHER VXUIRY¾QÊ SR QHWX

)COGUC LCMQ X¼zP¼ XÇE -RKQVRQ GRND]XMH MDN VH WHOHYL]QÊ ]¾EDYD PĺQÊ 3RGÊYHMWH VH QD QĺMDNÚ VWDUxÊ VHUL¾O WŗHED 'DOODV D EXGHWH SŗHNYDSHQL MDN MH SRPDOÚ MDN MHGQRGXFKRXĶNRX P¾ ]¾SOHWNX D MDN MH Y QĺP YxHFKQR SŗHGYÊGD WHOQÆ D SUŢKOHGQÆ $ WHĸ V WÊP SRURYQHMWH QĺFR VRXĶDVQĺMxÊKR 7ŗHED VHUL¾O R URGLQĺ 6RSU¾QŢ NGH Y MHGQRP GÊOH Eĺ{Ê WŗHED

2SURWL WRPX MVRX NQLK\ MHQ QHSRK\EOL YÚPL ŗ¾GN\ VORY QD VWU¾QFH -HMLFK ĶWHQÊ QHY\{DGXMH {¾GQRX Y\QDOÆ]DYRVW GR QD SVDQÆKR GĺMH QHO]H QLMDN YVWRXSLW ĶWHQ¾ŗ QHPŢ{H SŗÊEĺK RYOLYQLW ]PĺQLW D QH]EÚY¾ PX QH{ WXSĺ SŗLMÊPDW t NRQ]XPRYDW 'ÊN\ SRĶÊWDĶRYÚP KU¾P VH GŗÊY GĺWL DNWLYQĺ ]DSRMRYDO\ GR Y]WDKŢ VH VYÚPL YUVWHYQÊN\ VSROHĶQĺ REMHYRYDO\ D EXGRYDO\ QRYÆ VYĺ W\ NQLKD YxDN GÊWĺ VY¾GÊ N VDPRWĺ D RG ORXĶHQÊ ĀWHQ¾ŗ NQLK MH SDVLYQÊ OÊQÚ QHXPÊ NRPXQLNRYDW D MH SŗHVYĺGĶHQ {H QHP¾ PRF QĺFR PĺQLW 3ŗLMÊP¾ UROL SRGGDQÆKR D WR MH QHEH]SHĶQÆ q -H MDVQÆ {H SDQ -RKQVRQ WR P\VOÊ WURFKX ] OHJUDFH =¾URYHŏ YxDN XND]XMH {H NULWLND SRĶÊWDĶRYÚFK KHU MH YHGHQ¾ GRVW QHIÆU ]SŢVREHP D KODYQĺ {H WL NWHŗÊ JDPHV\ NULWL]XMÊ MH YODVWQĺ QH]QDMÊ 0R{Q¾ VL SD PDWXMÊ 7HWULV 3DFPDQD QHER SUYQÊ VWŗÊOHĶ N\ DOH WR MH SUDYĺN 9 PRGHUQÊFK JDPH V¾FK SŗHFH X{ G¾YQR QHMGH R WR MDN U\FKOH XPÊWH PDĶNDW WODĶÊWNR eSDOq QHER KÚEDW

WFGv EJ[VÓGLvÈ

6/

RVP UŢ]QÚFK SŗÊEĺKŢ QDMHGQRX QHER 6LPSVRQRY\ NGH MH Y ND{GÆ HSL]RGĺ WROLN UŢ]QÚFK RGND]Ţ D QDU¾{HN QD UŢ]QÆ XG¾ ORVWL ] SROLWLN\ SRSNXOWXU\ QHER KLVWRULH {H MH YxHFKQ\ DQL QHFK\WÊWH 8 PRGHUQÊFK VHUL ¾ OŢ PXVÊWH EÚW YH VWŗHKX D P\VOHW 1HSODWÊ WR SRFKRSLWHOQĺ X YxHFK DOH Y ]¾ VDGĺ WRPX WDN MH 8 SRĶÊWDĶRYÚFK JDPHV QDSDGO -RKQVRQD GREUÚ IÐU =NXVLO VL SŗHGVWDYLW VLWXDFL {H SRĶÊWDĶRYÆ KU\ ]Q¾PH X{ FHO¾ VWDOHWÊ {H MH KU¾OL X{ QDxL SUDGĺGRYÆ D SUDEDELĶN\ DOH Y SRVOHGQÊFK GHVHWLOHWÊFK VH QDMHGQRX REMHYLOD QRY¾ SRSXO¾UQÊ ]¾EDYD ĶHWED NQLK $ KQHG KR QDSDGOR {H WHQWR eQRYÚ PRUq E\ E\O NULWL]RY¾Q VWHMQĺ MDNR VH GQHV QDG¾Y¾ QD JDPHV\ 9\SDGDOR E\ WR DVL WDNKOH e6WDU¾ GREU¾ WUDGLFH KUDQÊ SRĶÊWD ĶRYÚFK KHU QXWÊ GÊWĺ DE\ VH ]DSRMLOR GR ' VYĺWD SOQÆKR SRK\EOLYÚFK REUD]Ţ ]YXNŢ D VOR{LWÚFK VLWXDFÊ NWHUÆ PXVÊ XPĺW ŗHxLW GRNRQDORX VRXKURX PR]NX RND D UXN\

$TCPIGNKPC

-CTKMCVWT[ RTQTQMC /QJCOGFC

$E\ VH R QÊ SVDOR SRŗ¾GDOD SUÚ KHUHĶND -RDQ &UDZIRUG GĺWHP QDUR]HQLQRYÆ RVODY\ VH VSRXV WRX G¾UNŢ .G\{ IRWRJUDIRYÆ RGHxOL GĺWL PXVH O\ G¾UN\ YU¾WLW 7RP &UXLVH D .DWLH +ROPHV VH SRNXVLOL SURGDW IRWN\ SU¾Yĺ QDUR]HQÆ 6XUL DOH QHGRVWDOL WROLN MDNR %UDG 3LWW D $QJHOLQD -ROLH ]D 6KLORK WDN QDEÊGNX VW¾KOL %UDG D $QJHOLQD GRVW PR{Q¾ SURGDOL EXOY¾UX FHOÚ VYŢM {LYRW D MH MLFK Y]WDK MH GRNRQDOH SŗLSUDYHQ¾ UHDOLW\ VKRZ 9xLFKQL QĺFR KUDMHPH

9 9 9 4'&9#;/#) %<

MR\VWLFNHP 9 *UDQG 7KHIW $XWR QDSŗÊNODG SURMÊ{GÊWH UR]V¾KOÚP PĺVWHP D QD WR MDN¾ MVRX SUDYLGOD KU\ PXVÊWH SŗLMÊW VDPL 6WDUÆ VWROQÊ KU\ WŗHED 0RQRSRO\ IXQJXMÊ WDN {H VH SUDYLGOD QDXĶÊWH SŗHG WÊP QH{ VH ]DĶQH KU¾W D SDN X{ VH QLF QHPĺQÊ 7R X PR GHUQÊFK KHU QHSODWÊ QHXVW¾OH VH PXVÊWH SŗL]SŢVRERYDW QRYÚP VLWXDFÊP QRYÚP SUDYLGOŢP 7ÊP QHFKFHPH ŗÊFW {H P¾WH FHOÚ {LYRW SUR VHGĺW QD {LGOL X SRĶÊWDĶH D QD ĶWHQÊ NQLK VH Y\NDxODW -HQ QD]QDĶXMHPH {H SRSNXOWXUD QHQÊ SŢYRGFHP YxHKR ]OD MDN VH PQR]Ê GRVSĺOÊ GRPQÊYDMÊ

8{ YÊPH {H SRSNXOWXUQÊ SUŢP\VO Y\U¾EÊ XPĺOÆ VQ\ LOX]H D PÚW\ NWHUÆ Q¾P SURG¾Y¾ MDNR VNX WHĶQRVW $OH QHVNXWHĶQÚ VYĺW SRSX PÊY¾ L YHOLFH VNXWHĶQÆ GŢVOHGN\ -HGQ\ G¾QVNÆ QRYLQ\ RWLVNO\ Y URFH NUHVOHQÆ YWLS\ V 0RKDPHGHP D E\O\ ] WRKR SRXOLĶQÊ ERXŗH PQRKR eUHDOq Q¾VLOÊ L QĺNR OLN PUWYÚFK SURWR{H VSRXVWX PXVOLPŢ UR]ĶÊOLOR {H MH MHMLFK SURURN ]REUD]RY¾Q D GRNRQFH WDN DE\ VH PX OLGL VP¾OL

6TCXKU -GNNGT CMC $WFF[JG 7UDYLV .HOOHU OHW +XGHEQÊ SXEOLFLVWD '- IRWRJUDI PDMLWHO ZHEX EXGG\KHDG FRP D QH]¾YLVOÆKR ODEHOX %XGG\KHDG 5HFRUGV 6YRERGQÚ %\GOLxWĺ +ROO\ZRRG &$ =YO¾xWQÊ ]QDPHQÊ GREUÚ YNXV MD]\N RVWUÚ MDNR EŗLWYD D QDG¾QÊ SŗLWDKRYDW SUŢxYLK\ VGZV /CTVKPC 1XGTUVTGGV \FTQLG .# 9GGMN[ KPVGT PGV C 6TCXKU -GNNGT HQVQ CTEJKX 6TCXKUG -GNNGTC

<¼DCXPÄ C UMCPF¼NPÈ

'R /RV $QJHOHV SŗLMHO Y URFH %\OR PX GHYDWHQ¾FW D QH]QDO WDP {LYRX GXxL 1DxHO VL SRGQ¾MHP D ]DĶDO VH YĺQRYDW WRPX FR KR QHMYÊF EDYLOR t SVDQÊ R PX]LFH 0R{Q¾ VL P\VOHO {H Y UHGDNFÊFK WLxWĺQÚFK ĶDVR SLVŢ E\ VH EH] ]Q¾PÚFK QHFK\WDO D WDN ]DOR{LO ZHERYRX VWU¾QNX FR{ Y WÆ GREĺ QHE\OR MHxWĺ YŢEHF REY\NOÆ WŗHED VORYR eEORJq VSDWŗLOR VYĺWOR VYĺWD D{ R GYD URN\ SR]GĺML -HKR ZZZ EXGG\KHDG FRP VH ĶDVHP VWDO eQHMPLORYDQĺMxÊP D QHMRE¾YD QĺMxÊP KXGHEQÊP ZHEHP Y $PHULFHq MDN QDSVDOL Y /$ :HHNO\ 3RĶHW ĶWHQ¾ŗŢ NWHŗÊ D{ V Q¾ER{QÚP ]DXMHWÊP GHQQĺ VOHGRYDOL FR GDOxÊKR 7UDYLV ŗHNQH QHER XGĺO¾ U\FKOH URVWO Y URFH MLFK E\OR X{ PH]L xHVWL D GYDQ¾FWL PLOLÐQ\ PĺVÊĶQĺ 7HQ URN KR ĶDVRSLV (QWHUWDLQPHQW :HHNO\ SDVRYDO QD MHGQRKR ]H VWD QHMNUHDWLYQĺMxÊFK OLGÊ Y VKRZE\]Q\VX D ĶDVRSLV .HUUDQJ ]DVH QD MHGQRKR ]H VWD QHMYOLYQĺMxÊFK OLGÊ Y URFNX 7HQ URN ]D QÊP WDN\ SŗLxOL FKO¾SFL Y NUDYDW¾FK D ŗHNOL e$KRM 7UDYLVL 7DG\ MH PLOLÐQŢ GRODUŢ SURGHM Q¾P EXGG\KHDG FRP q $ 7UDYLV ŗHNO e1ÆÆ GÊN\ M¾ MVHP SDQN¾Ķ FKFL ]ŢVWDW QH]¾YLVOHM q =D URN ZHE ]NUDFKRYDO SURWR{H YxHFKHQ 7UDYLVŢY ĶDV D SHQÊ]H SRKOWLO\ MHGQDN Q¾NODG\ QD KXGHEQÊ Y\GDYDWHOVWYÊ NWHUÆ ]DOR{LO eYĺŗWH PL {H WR MDN QHŗÊGLW ILUPX MVHP VH QDXĶLO WÊP QHMWYUGxÊP ]SŢVREHPq D MHGQDN VRXG\ X NWHUÚFK KR {DORYDO\ KYĺ]G\ SRS PXVLF D MHMLFK QDKU¾YDFÊ VSROHĶQRVWL $OH WR QHQÊ NRQHF MVPH Y /RV $QJHOHV EOÊ]NR +ROO\ZRRGX t ĶHNHMWH KDSS\ HQG

*KUVQTMC \ RQFUXÇVÈ Ã 5KVWCEG MQNGO /CTKN[PC /CPUQPC

4GCN 2WPM 5VQT[ £¨5.1 ^ 41£0¨- ++

e+HM FR VH YĶHUD QHVWDOR 6HGÊP GRPD NG\{ QDMHGQRX YRO¾ 0DQVRQ MHVWOL QHFKFL X QĺM QD PHMGDQX SRXxWĺW PX]LNX 'RVXG MVPH RVREQĺ QHPĺOL WX ĶHVW WDN VL ŗÊN¾P MR WR E\ PRKOD EHMW ]¾EDYD 3ŗLMHGX WDP D RWHYŗH PL VKRFN URFNHU NWHUÚPX VH SRG xSLQDYÚP WULĶNHP UÚVXMH SLYQÊ EŗLFKR D QD KODYĺ P¾ ĶHSLFL 9RQ 'XWFK 'R WÚ GRE\ MVHP VL QHXPĺO SŗHGVWDYLW {H E\ QĺFR WDNRYÚKR QRVLO 0\VOHO MVHP {H SŗLQHMPHQ xÊP VSÊ Y UDNYL QHER WDN QĺFR -GX G¾O D 0DQVRQ NROHP Pĺ NURX{Ê D IXUW RSDNXMH +HOH KODYQĺ QH]NRXxHM EDOLW PRML KRONX KODYQĺ QH]NRXxHM EDOLW PRML KRONX ĞÊN¾P VL KPPP FR P¾ DVL WHQKOH FKO¾SHN ]D Sŗ¾WHOH" 1R QLF Y\W¾KQX L3RG D SŗL WRP MDN KR VSROX ]DSRMXMHPH PL Y\SU¾YÊ MDN OHWĺO GR $QJOLH QD NRQFHUW REQRYHQÚFK /HG

MHVWOL EXGHWH NRXŗLW" -H WR RSUDYGX 9LOOH 9DOR QHER VSÊx Y¾x SXG VHEHQHQ¾YLVWL"

*CRR[ GPF C $WFF[JGCF EQO \OTVXØEJXUV¼PÈ

GCF EQO

*+5614-; < 21&58§6¨

=HSSHOLQ D MDN KR RWU¾YLOR NG\{ ]DĶDOL KU¾W 6WDLUZD\ WR +HDYHQ cSURWR{H WR X{ ]QDOo &R{HHH" &HORX QRF MVHP SRXxWĺO MHGQX YĺF RG /HG =HSS ]D GUXKRX D YRODO QD QĺM KHOH D ]Q¾x WRKOH" =Q¾x WRKOH" 1R QH]QDO +HM 0DQVRQH W\ VXSHU UHWDUGH , PRMH P¾PD WRKR ]Q¾ ] KLVWRULH URFNRYÚ KXGE\ YÊF QH{ W\ 7RKOH VWDĶÊ OHGD WDN QD SU¾FL ]D NDVRX Y (OHYHQ q $ WÊPKOH VW\OHP t UDQĺQÆ D ]DMDWFH QHEH UHP t VH 7UDYLV QD VYÆP ZHEX Y\MDGŗRYDO NH YxHPX D YxHP

c/W\KMC LG RTQ OÇ LCMQ P¼DQzGPUVXÈp 1D EXGG\KHDG FRP VH QHMHOR SRGOH SUDYLGHO %OHVNX NG\{ QHP¾x ]SU¾YX WDN VL ML Y\P\VOL KUD VH KU¾OD WDN MDN ML XUĶLO\ VDP\ KYĺ]G\ e0X]LND MH SUR Pĺ MDNR Q¾ER{HQVWYÊ 9\URVWO MVHP QD 1LUYDQĺ 0XGKRQH\ D SRGREQÚFK NDSHO¾FK NWHUÚ E\O\ ]DMÊPDYÚ QHMHQ KXGHEQĺ DOH L VYÚP SRVWRMHP .XUW &REDLQ D 0DUN $UP ŗÊNDOL D GĺODOL WR FR FHMWLOL FR FKWĺOL 2SUDYGX MH WU¾SLOR MDN MVRX OLGL VOHSÊ MDN VH N VREĺ EOEĺ FKRYDM D NG\{ MLP SDN ]D WR ] SÐGLD QDG¾YDOL G¾YDOR WR VP\VO +Yĺ]G\ NWHUÚ GĺODM YxHFKQR PR{QÚ MHQ SURWR DE\ ] IDQV FR QHMU\FKOHMF Y\W¾KO\ SUDFK\ QD GDOxÊ EDU¾N Pĺ QHSRKRUxXMRX QHMVHP ]DŜDWHM VWU¾{FH {¾GQÚ SUDYG\ QHER ĶLVWRW\ MHQ MVHP Y WRP MDN WR QD Q¾V KUDMRX D P\ MLP WR {HUHP Y{G\FN\ YLGĺO ]GURM GREUÚ ]¾EDY\ q 3UDYLGHOQĺ WR RG QĺM VFK\W¾YDOL QHMHQ (PLQHP &RXUWQH\ /RYH QHER $[O 5RVH DOH L QH]¾YLVOÊ 'ULYH 7KUX 5HFRUGV D GDOxÊ 3URVWĺ SDGQL NRPX SDGQL 7UDYLV SRSNXOWXUX QHNRPHQWRYDO MHQ VORY\ QD PRQLWRUX 'RFK¾]HOR L N ĶLQŢP -HGQRX WR RGQHVO OX[XVQÊ WRXU EXV 7KH 6WURNHV QD NWHUÚ NDSHOH QDVSUHMRYDO WDN UDGLN¾O QÊ Y]ND] {H GUXKÚ GHQ X{ QLNDP QHMHOD 6DPR]ŗHMPĺ t PODGLFN¾ QHUR]Y¾{QRVW D WR VH QHGĺO¾ 'ŢYRG\ SURĶ QD VYRX MLQDN YHOPL REOÊEHQRX VNXSLQX ]D×WRĶLO X{ GQHV QHFKFH UR]PD]¾YDW DOH NG\{ Y¾P ŗHNQX {H YxHFKQD e6q GŢVOHGQĺ Y\SVDO MDNR e q PR{Q¾ VH GRYWÊSÊWH -LQG\ SŗLxHO QD ŗDGX )UHG 'XUVW ]SĺY¾N /LPS %L]NLW

*KUVQTMC \ RQFUXÇVÈ Ã 5KVWCEG MQNGO .KOR $K\MKV e3URNORX]OL MVPH V N¾PRxHP GR ,QWHUVFR SH 5HFRUGV GR NDQFHO¾ŗH )UHGD 'XUVWD NGH MVPH PX xORKOL WŗL ĶHUYHQÚ 1< NxLOWRY N\ &SDO MVHP VL MH ]D WULNR D N¾PRx Pĺ X WRKR IRWLO )RWLO WDN\ )UHGŢY NRPS D SODWL

9 9 9 4'&9#;/#) %<

QRYÚ GHVN\ SR ]GHFK DE\ E\OR YLGĺW {H MH WR UHDO 3DN MVPH WR YxHFKQR GDOL QD H%D\ D W\ ĶHSLFH Y\GUD{LOL 3HQÊ]H MVPH SRVODOL RUJDQL]DFL NWHU¾ SRP¾K¾ REĺWHP ]Q¾VLO QĺQÊ %\OD WR QDxH RGSRYĺĸ QD ]Q¾VLOQĺQÊ NH NWHUÚPX GRxOR QD NRQFHUWĺ /LPS %L]NLW Y EDFNVWDJH NDP PĺOL SŗÊVWXS MHQ ĶOHQRYÆ NDSHO\ D MHMLFK ]Q¾PÊ 1LNG\ VH WR QHGR xHWŗLOR QLNGR QHE\O REYLQĺQHM q

2QRMWNVWTC O¼ OQE e9\UŢVWDO MVHP Y ,GDKX Y PDOÚP PĺVWĺ NGH VH YĺWxLQD NOXNŢ R{HQÊ VH VYRX O¾VNRX ]H VWŗHGQÊ NRXSÊ VL EDU¾N Y\FKRY¾ GĺWL D SDN XPŗH -¾ MVHP WRKOH QHFKWĺO X{ SURWR {H QD VWŗHGQÊ VH PQRX VWHMQĺ {¾GQ¾ KROND QHFKRGLOD t QRVLO MVHP GORXKÚ YODV\ D WULĶNR 0LQRULW\ 7KUHDW D YxLFKQL VH PL VP¾OL {H MVHP EX]QD ĞÊNDO MVHP VL {H WDNRYÚFK GĺFHN MDNR M¾ DOH QĺNGH SŗH FH PXVÊ EHMW YÊF 7ŗHED Y .DOLIRUQLL $ {H E\FK PĺO {ÊW UDGxL WDP q 7R VL VLFH 7UDYLV Y{G\FN\ ŗÊNDO DOH QDSHYQR VH N RGFKRGX GR /$ UR]KRGO D{ SR ]KOÆGQXWÊ YLGHRN O LSX :HOFRPH WR WKH -XQJOH RG VNXSLQ\ *XQV Q 5RVHV 3RSNXOWXUD QHQÊ MHQ WR MDN WDQFRYDW Y NOXEX MDN VH REOÊNDW D ĶHVDW DOH L FR PÊW U¾G D FR QHVQ¾xHW MHVWOL EU¾W GURJ\ QHER QH V NÚP FKRGLW D MDN VH FKRYDW QD UDQGH FR VL P\VOHW R JD\ÊFK D QDNRQHF L WR NRKR YROLW -H WR ]¾EDYD D UHOD[ D ]¾URYHŏ Q¾YRG MDN {ÊW ĶHPX YĺŗLW NG\{ -H{Êx X{ PRF QHIUĶÊ D ILOR]RILH VH QD xNRO¾FK QHXĶÊ 3RSNXOWXUD MH NÐG NWHUÚP VH YxLFKQL GRUR]XPÊY¾PH 1ĺFR MDNR NROHNWLYQÊ PR]HN

d CNG LCM XGNMQW OQE! -H 0DULO\Q 0DQVRQ ]RGSRYĺGQÚ ]D WR NG\{ MHKR IDQRXxFL SRVWŗÊOHMÊ YH xNROH S¾U VSROX{¾NŢ" 0Ţ{H ]SĺY¾N +,0 ]D WR {H e ]DĶDOD VRP IDMĶLŜ SUHWR{H DM VSHY¾N ] +,0 IDMĶÊ 0\VOÊP {H ŌXGLD NWRUÊ IDMĶLD V× RYHŌD KRUxÊ DNR QRUP¾OQL ŌXGLD q MDN QDSVDOD MHGQD GYDQ¾FWLOHW¾ EORJHUND" 0ĺOL E\ VH 2ULRQ D +XJR 7R[[[ YH VYÚFK WH[WHFK WURFKX NURWLW SURWR{H QH YxLFKQL GRURVWHQFL FK¾SRX {H VL ] QLFK D ] FHOÆKR WRKR eKXVWODq D eJDQJVWDq ODMIVWDMOX GĺODMÊ DNRU¾W WDN VUDQGX" &R P\VOÊWH" %XGHWH IHWRYDW OHSLGOR SURWR{H P¾WH U¾GL 6H[ 3LVWROV D 6LG 9LFLRXV WR WDN\ GĺODO NG\{ QHPĺO SHQÊ]H QD KHURLQ" =DYHGHWH GRPD WŗÊGĺQÊ RGSDGX SURWR{H 9 WŗÊGÊ" 2YOLY ŏXMH Y¾V SRSNXOWXUD VWHMQĺ QHER GRNRQFH YÊF QH{ WR ĶHPX Y¾V XĶHM URGLĶH D YH xNR OH" &R YH Y¾V QDNRQHF UR]KRGQH R WRP

1D ZZZ EXGG\KHDG FRP WR ]DVH {LMH 7UD YLV VH SRXĶLO ] FK\E D SR SĺWLOHWÆ SDX]H YH NWHUÆ GÚG{HMRYDO KU¾O YH YODVWQÊ NDSHOH D VSO¾FHO GOXK GRODUŢ YVWXSXMH GR QRYÆ GRE\ Y\]EURMHQ E\]Q\V SO¾QHP SUR VYÆ KXGHEQÊ Y\GDYDWHOVWYÊ D QRYÚP VRIWZDUHP SUR YHU]L ZHEX 7HQ MH WDN QDxODSDQÚ D GRNRQDOH IXQNĶQÊ {H X{ WHĸ SŗLWDKXMH Q¾YxWĺYQÊNŢ GHQQĺ 7UD YLV RYxHP ]ŢVW¾Y¾ VWHMQĺ KXEDWÚ YWLSQÚ D RNRX]OXMÊFÊ MDNR ]D VWDUÚFK GREUÚFK ĶDVŢ .URPĺ MLQÚFK YÚWHĶQÊNŢ QDMGHPH Y MHKR UHGDNFL QDSŗÊNODG L -XVWLQD 3HDUVR QD ]SĺY¾ND D EDVRYÆKR N\WDULVWX PQRKD NDSHO D UŢ]QÚFK QDKRGLOÚFK VHVNXSHQÊ RG 7KH /RFXVW SR $OO /HDWKHU GR SRVOHGQÊKR GHFKX QH]¾YLVOÆKR SXQNHUD D SRNUHYQÊKR EUDWUD .DUOD %XUL¾QND 5R]KRYRU V QÊP SŗL QHVHPH X{ EU]R Y QĺNWHUÆP ] GDOxÊFK ĶÊVHO 5HG:D\H 'R WÆ GRE\ t SRNXG FKFHWH ĶÊVW R PX]LFH D SRSNXOWXŗH MDNR WDNRYÆ QĺFR VP\VOXSOQÆKR t GRSRUXĶXMX EXGG\KHDG FRP 7UDYLV QLNG\ QHVSÊ YxHFKQR YLGÊ D YxH VSRMXMH GR SŗHNYDSLYÚFK VRXYLVORV WÊ 'REŗH VH V QÊP SREDYÊWH L QD WZLWWHUX D IDFHERRNX NGH VWŗÊOÊ WZHHW\ D VWDWXV\ U\FKORVWÊ $. 3RVOHGQÊ RGHVODO SŗHG KRGLQRX D ]QÊ 0XVÊP VH U\FKOH GRVWDW QD YÚFKRG -H WDG\ QĺNGR NGR PL SURG¾ DXWR ]D GRODUŢ"

ProÄ? se lidĂŠ chtÄ&#x203A;jĂ­ stĂĄt popovĂ˝mi hvÄ&#x203A;zdami? ProtoĹže chtÄ&#x203A;jĂ­ bĂ˝t neobyÄ?ejnĂ­. BohatĂ­ a slavnĂ­.

ChtÄ&#x203A;jĂ­ tĂ˝m zamÄ&#x203A;stnancĹŻ, kteĹ&#x2122;Ă­ jim splnĂ­ kaĹždĂŠ pĹ&#x2122;ĂĄnĂ­ a armĂĄdu ctitelĹŻ a ctitelek, kteĹ&#x2122;Ă­ nadĹĄenÄ&#x203A; pĹ&#x2122;ijmou vĹĄechno, co hvÄ&#x203A;zda Ĺ&#x2122;ekne nebo udÄ&#x203A;lĂĄ, i kdyby to byla sebevÄ&#x203A;tĹĄĂ­ pitomost. Ale stojĂ­ to vĹŻbec za to? PodĂ­vejte se na Ivetu BartoĹĄovou, vzpomeĹ&#x2C6;te na chudinku Britney nebo na Majkla Jacksona. Fakt to chcete?

VGZV 4QFTKIWG\ r KNWUVTCEG (WPM(W 0GV

,GvVĂ&#x2021; LGFPQW UK VQ TQ\O[UNGVG PrvnĂ­ krok by mÄ&#x203A;l spoÄ?Ă­vat v tom, Ĺže ŞådnĂ˝ krok neudÄ&#x203A;lĂĄte. ProtoĹže, vĂ­te vĹŻbec, do Ä?eho ĹĄlapete? VĹždyĹĽ jestli chcete bĂ˝t slavnĂ­, staÄ?Ă­ se pĹ&#x2122;ihlĂĄsit do sebeblbÄ&#x203A;jĹĄĂ­ televiznĂ­ reality show. Chcete-li proŞít Ĺživot jako jedno velkĂŠ kobercovĂŠ sexuĂĄlnĂ­ bombardovĂĄnĂ­, moĹžnĂĄ se nauÄ?te hrĂĄt golf (slyĹĄeli jste pĹ&#x2122;ece, co dÄ&#x203A;lal ve volnĂŠm Ä?ase Tiger Woods). A co se tĂ˝Ä?e drog, ty byste nemÄ&#x203A;li brĂĄt vĹŻbec, protoĹže nakonec stejnÄ&#x203A; skonÄ?Ă­te neslavnÄ&#x203A; s jednou nosnĂ­ dĂ­rkou prĂĄzdnou a druhou vysypanou, bez penÄ&#x203A;z i bez sexu.

CNG RQMWF VQ QRTCXFW O[UNĂ&#x2C6;VG XÂźzPĂ&#x2021; QXĂ&#x2021;Ă&#x201C;VG UK \FC WOĂ&#x2C6;VG PC PĂ&#x2021;EQ JTÂźV Hledat v sobÄ&#x203A; talent nestaÄ?Ă­. Je nutnĂŠ ho najĂ­t. Pokud dokĂĄĹžete alespoĹ&#x2C6; troĹĄiÄ?ku koordinovat pohyby svĂŠho tÄ&#x203A;la, mĹŻĹžete zkusit hrĂĄt na nÄ&#x203A;jakĂ˝ nĂĄstroj.

Ale proboha, hlavnÄ&#x203A; ne na bubny. Na bubenĂ­ky (a bubenice) nenĂ­ na pĂłdiu vidÄ&#x203A;t a navĂ­c za nÄ&#x203A; Ä?Ă­m dĂĄl Ä?astÄ&#x203A;ji bubnuje obyÄ?ejnĂ˝ notebook. TakĹže pokud nejste nÄ&#x203A;kdo, kdo trvĂĄ na tom, Ĺže bude v prĂĄci za kaĹždou cenu sedÄ&#x203A;t, bubnĹŻm se vyhĂ˝bejte.

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

1DLGXKNK LUVG RTQDNÄO s PGWOÈVG PC PKE JT¼V Nic není ztraceno. Pořád můžete být zpěvák nebo zpěvačka.

Velkou výhodou je, že stojí na pódiu vpředu a uprostřed, prostě na jakémkoli místě, na které je nejlíp vidět. Netahají s sebou nic než mikrofon, takže můžou třeba šplhat po bednách, jen aby na sebe upozornili. Nemusí ani umět zpívat, často stačí, když vlastní zkušebnu, odkud pak můžou kdykoli vyhodit kteréhokoli člena kapely, který se snažil upozornit na to, že zpívají opravdu otřesně.

0GO¼VG RÇXGEMØ VCNGPV CPK \MWvGDPW! Není nic ztraceno, ještě je tady naděje, že se stanete slavným DJem. Stačí se naučit mixovat desky, nebo si alespoň osvojit umění strčit do přehrávače cédéčko a najít knoflík s nápisem „play“. A kdyby i to byl pro vás moc náročný úkol, můžete si stáhnout nějaké empétrojky a program, který to odmixuje za vás (v klubu pak stačí předstírat, že virtuózně kroutíte čudlíky u mixpultu. Občas je taky dobré zatleskat rukama nad hlavou). Být DJem má jednu velkou výhodu: s nikým se nemusíte hádat, ani o nic dělit.

0CLFÇVG UK OCPCzGTC V hudebním průmyslu jde jen o to, kolik prodáte zboží, tedy písniček (nejlépe takových, co jsou jako houska s marmeládou – laciných, sladkých, každý je zná a každý je žere). A k tomu potřebujete manažera. Člověka, co opravdu něco umí.

Vy nemusíte mít hudební sluch, jemu nos na prachy nesmí chybět. Už proto vás později nejspíš okrade. Jde jen o to, aby vás neokradl o moc vašich peněz, slávy a groupies.

9 9 9 4'&9#;/#) %<

0CWÃVG UG UMN¼FCV Z dlouhodobého hlediska máte šanci živit se hudbou, jen pokud skládáte vlastní věci, které se často hrají. Pak vám chodí takzvané autorské honoráře ještě dlouho poté, co jste všechny povyházeli (spoluhráče ze zkušebny, manažera z kanceláře, drogy do záchodu, groupies zadním vchodem, televizi v hotelu z okna), protože jste toho měli dost a odjeli na venkov skládat básně, malovat krajinky nebo okopávat záhonek a zapomenout na to, že jste někdy byli popovou hvězdou.

?ZSWP UP ]ZeSZaZ] ^ VW`VPX V_P]PU ^P YL]ZOTW YL MWMûX XŞ^_ī L [ĐP^_Z ^P OZMĐP `ķTW adSY`W ^P O]ZRŨX L ^P ^aûX [ZeT_TaYŞX ]L[PX aP V_P]ûX YLO YTķŞX YPQė`VŨ L YTVZX` YPYLOŨaŨ ^VWŞeŞ Ŕ^[īNSd ZO >_ZNVSZWX` [Z 7Z^ ,YRPWP^ >aZUT []aYŞ OP^V` eL V_P]Z` OZ^_LW ČaŢO^VZ` 2]LXXT^ YLS]ŨW OZXL a [ĐPO^ŞYT L YLS]ŨaŨ _LX a VWTO` OŨW T _Pı VOdĆ ^P Z YīU [P]Z` ^aī_Zaû adOLaL_PW^_aŞ 5P UPOYZ` e []aYŞNS aPWVûNS SaīeO V_P]û `OīWLWd VL]TŢ]` [ĐP^ 8d^[LNP 1LNPMZZV DZ`_`MP L ?bT__P] 5PSZ X`eTV` OZ[Z]`ķ`UP YL ^aûX []ZQTW` T .ZXXZY V ķPX`Ć OZČWZ []Ũaī MīSPX ?PY^_ZaL [ZMd_` a ;]LeP ³3LSLSL NSŨ[PČ _Z* .:88:9 Xī OZ[Z]`ķ`UP ¥ ]LOZaLW ^P ]ZeUŞaPYī V ķPX`Ć 0MZT YL VZYNP]_PNS ad^_`[`UŞ ^[ZW` [ZeYLXPYLW% ³9Z _LV _Z UP VZYPķYŨ _Z U^XP a [ T ¥ _Pc_% 6# ;Ş^LķVZaŨ QZ_Z% 6# ;Ş^LķVZaŨ [P_]VWL[[P] NZX L]NSTa

www.myspace.com/adamtensta www.twitter.com/adamtensta www.facebook.com/adam.tensta

8 VXØEJ VGZVGEJ UG ÃCUVQ QRCMWLG XÇVC c9JQ #O + UWRRQUGF VQ RWNN O[ RCPVU WR HQn! q 6CM UG RV¼O LGUVNK GZKUVWLG PÇMFQ RTQ MQJQ D[ UKU V[ MCNJQV[ FQDTQXQNPÇ RQX[V¼JPWN! 1H 1HMVHP D QHEXGX WUDGLĶQÊ QHER NRQ]HUYDWLYQÊ &HOÚ MH WR R WRP ]DFKRYDW VL RWHYŗHQRX P\VO D QLNG\ QHQHFKDW QLNRKR DE\ WL ŗÊNDO FR P¾x GĺODW

$VL MH WR WÊP {H MVHP X{ GYD URN\ RILFL¾OQĺ QLF QHY\GDO D QHREMH YXMX VH WXGÊ{ WDN ĶDVWR Y PÆGLÊFK $OH QHSROHYXMX ,G VQ VCO HCMV VCM FTUPØ!

6ÊGOLxWĺ RNROR 6WRFNKROPX MVRX H[WUÆPQĺ RE\GOHQÚ LPLJUDQW\ 1¾x VRFL¾OQÊ V\VWÆP MH VDPR]ŗHMPĺ Y PQRKD RKOHGHFK eSŢYDEQÚr DOH SŗLMHW D EÚW XPÊVWĺQ QD VÊGOLxWĺ MDNR MH 7HQVWD QHQÊ ]URYQD YÚKUD -HGLQÚ FR NROHP VHEH YLGÊx MH WYŢM VRXVHG MDN SURG¾Y¾ GURJ\ QHPŢ{Hx VHKQDW SU¾FL QHPOXYÊx xYÆGVN\ .G\{ MVHx PODGHM KRGQĺ ]¾OH{Ê QD WRP FR GĺO¾x MDNÚ P¾x DPELFH D N MDNÚP KRG QRW¾P Wĺ Y\FKRY¾YDM URGLĶH .G\{ DOH VDPL QHUR]XPĺM QRYÚPX SURVWŗHGÊ D QHXĶHM VH QRYRX ŗHĶ WDN U\FKOH MDNR W\ VW¾Y¾x VH S¾QHP VLWXDFH 0¾x QDG QLPD PRF 3DN MH Wĺ{NÚ QĺFR SŗHGDW

0GRQNGXKN D[U CPK MF[D[U OÇN LÈV PC QDÇF U 0GNUQPGO /CPFG NQW LCM UGU \OÈPKN X LGFPQO TQ\JQXQTW! +P QH $ P\VOÊP {H ]URYQD MHPX E\ VH OÊELOR FR P¾P QD VREĺ 2TQÃ UGU RQLOGPQXCN RQ UXØO TQFPØO UÈFNKvVK 6GPUVC! 7R MH MHGQRGXFKÚ &KWĺO MVHP DE\ VH OLGHP Y\EDYLOR L QĺFR SR]LWLYQÊKR 7ŗHED NG\{ ĶORYĺN ]DG¾ e7HQVWDr GR *RRJOX DE\ QHY\SDGO\ MHQ ]SU¾Y\ R ORXSH{QÚFK SŗHSDGHQÊFK D YUD{G¾FK &KWĺO MVHP GRN¾]DW {H L QD WDNRYÚPKOH VÊGOLxWL NWHUÚ MH SRYĺVWQÚ NULPLQDOLWRX GURJDPD D QH]DPĺVWQDQRVWÊ PŢ{H Y]QLNQRXW QĺFR SRŗ¾GQÚKR 1HG¾YQR MVHP WR DOH ]DVH WHVWRYDO QDSVDO MVHP e7HQ VWDr GR Y\KOHG¾YDĶH MHGQRKR xYÆGVNÚKR ]SUDYRGDMVNÚKR VHUYHUX D SUYQÊ ĶO¾QHN E\O R FKODSÊNRYL NWHUÚKR QĺNGR SRERGDO GR ]DG

,CMÄ JQFPQV[ VGF[ XvVÇRQXCNK TQFKÃG VQDÇ!

0RMH P¾PD E\OD Y{G\FN\ NOLGQ¾ D IÆURY¾ D WR XUĶLWĺ PĺOR YOLY QD WR MDNÚ ĶORYĺN Y\URVWO ]H Pĺ 9{G\FN\ Pĺ YHGOD N WRPX DE\FK Y QĺFR YĺŗLO QHSŗHVW¾YDO VQÊW D QLNG\ VH QHY]G¾YDO 1HMYÊF ]H YxHKR DOH ]GŢUD]ŏRYDOD DE\FK 1,.'< QHSRVORXFKDO FR ŗÊNDMÊ RVWDWQÊ SURWR{H RQL 9n'<&.< EXGRX PÊW SR]Q¾PN\ QHKOHGĺ

# EQ LG VQ JNCXPÈ EQ EJEGv ÓÈEV! 1HŗHNO E\FK {H WX MH MHGQR KODYQÊ SRVHOVWYÊ VSÊx VH VQD{ÊP EDUYLWĺ SŗLEOÊ{LW UHDOLWX SURVWŗHGÊ RGNXG SRFK¾]ÊP SURWR{H YÊP {H V WÊP REUD]HP VH PŢ{H KRGQĺ OLGÊ ]WRWR{QLW %ÚW WDNRYÚPKOH ePOXYĶÊPr MH KRGQĺ VSHFL¾OQÊ SR]LFH 7HSUYH VL ]DĶÊQ¾P XYĺGR PRYDW {H OLGL R S U D Y G X S R V O R X F K D M Ê

QD WR NGR MVL D FR MVL GRN¾]DO -¾ MVHP WŗHED Y{G\FN\ YĺGĺO {H VH RGWDPWXG GRVWDQX {H SŢMGX t XUĶLWÚP ]SŢVREHP t VSÊx QDKR UX &KRGLO MVHP Y 7HQVWĺ xHVW OHW QD ]¾NODGNX GDOxÊ WŗL URN\ SDN QD VÊGOLxWĺ KQHG YHGOH .G\{ SŗLxHO ĶDV QD VWŗHGQÊ xNROX GĺODO MVHP YxHFKQR SURWR DE\FK PRKO FKRGLW MLQDP SURWR{H MLQDN E\ VH FHOHM PŢM {LYRW IDNW WRĶLO NROHP MHGQRKR VÊGOLxWĺ 0ĺO E\FK WDP URGLQX xNROX SU¾FL L YxHFKQ\ ]Q¾PÚ 1D VWŗHGQÊ MVHP WHGD QDNRQHF xHO GR FHQWUD 6WRFNKROPX D SRSUDYGĺ QHYÊP MHVWOL E\FK WX GQHVND VHGĺO NG\E\FK VH WHKG\ WDN QHUR]KRGO 0\VOÊP {H QH %JQFKN LUK FQ vMQN[ T¼F! +HOH SU¾Yĺ {H MR 9{G\FN\ MVHP PĺO xNROX U¾G D YODVWQĺ PL WR WHĸ GRFHOD FK\EÊ 9xHFKQR P¾x QDOLQNRYDQÚ YÊx FR P¾x D QHP¾x GĺODW MDNÚ MVRX WYRMH SRYLQQRVWL 0¾P U¾G YH YĺFHFK SRŗ¾GHN

5P OāWPĆT_û ^T `aīOZXT_ ĆP YT VOd ^P YPXāĆPČ eLWŞMT_ aČPX ;ZV`O _POL YPU^T 8TNSLPW 5LNV^ZY , 85 MdW UPYZX UPOPY

,CMØ O¼v X\VCJ UG UXØOK TQFKÃK! 6 W¾WRX VH PRF QHYLGÊP 6QD{ÊP VH EÚW V WRXWR Ķ¾VWÊ URGLQ\ Y NRQWDNWX FR QHMYÊF L NG\{ MH WR REĶDV Wĺ{NÚ $OH RQ {LMH V PÚPL ĶW\ŗPL PODGxÊPL VRXUR]HQFL D M¾ WX FKFL EÚW L SUR Qĺ WDN{H YxH RVWDWQÊ MH SUR Pĺ SRGUX{QÚ 6 PDPLQNRX MVHP Y NRQWDNWX ĶDVWR 7ŗHED SU¾Yĺ WHĸ PL SÊxH D SW¾ VH FR P¾P Y SO¾QX

,UK \P¼OGL UXØO QFOÈVCXØO RQUVQLGO M FTQI¼O 1RTCXFW LUK PKMF[ PKE PGX[\MQWvGN! 2KXQ EKI¼TQ LQKPVC (CMV 0 + - & ; 0 + %!

1H )DNW QH 9ODVWQĺ PLQXOHM WÚGHQ MVHP SRSUYÚ RFKXWQDO QHDONRKROLFNÚ SLYR $ QLF PRF WR WHGD QHE\OR -F[ RCFNQ VQ \¼UCFPÈ TQ\JQFPWVÈ zG UK U FTQIC OC PGDWFGv \CJT¼XCV! 1HYÊP 7ŗHED MVHP VH MHxWĺ QHUR]KRGQXO WŗHED VH WR ]PĺQÊ 3Rŗ¾G VH Y\YÊMÊP -H ]YO¾xWQÊ MDN H[WUÆP Qĺ VL OLGL YxÊPDMÊ WRKR {H XPĺOHF KXGHEQÊN PŢ{H H[LVWRYDW L EH] GURJ

&TQI[ LUQW VW CNG QFLCMzKXC C X PÇMVGTØEJ MWNVW T¼EJ OCL FQMQPEG PGPCJTCFKVGNPØ OÈUVQ 6GDG PKMF[ PG\CLÈOCN VGP LKPGL cUVCX O[UNKq! 0GD[N LUK \XÇFCXGL! ,G X VQO UVTCEJ! 0GDQ RÓGFUWFM[!

3Rŗ¾G MVHP D YODVWQĺ Y{G\FN\ MVHP E\O ]YĺGDYHM 7D ]YĺGDYRVW DOH QLNG\ QHE\OD WDN VLOQ¾ DE\ Pĺ GRQXWLOD SŗHNURĶLW SRP\VOQRX KUDQLFL D QĺFR ]NXVLW 6WUDFK Y WRP DQL QHQÊ L NG\{ MVHP YH VYÚP {LYRWĺ YLGĺO FR YxHFKQR GURJ\ PŢ{RX ]SŢVRELW D NROLN Y]WDKŢ UR]YU¾WLO\ -H ]D WÊP KRGQĺ UŢ]QÚFK YOLYŢ D GŢYRGŢ t URGLQQÚFK L MLQÚFK t SURĶ SURVWĺ QHSLMX QHNRXŗÊP DQL QLF MLQÚKR

8 6GPUVÇ FQFPGU zKLGv 2ÓGOØvNGN LUK PÇMF[ Q VQO zG D[ UGU QFVCOVWF PCVTXCNQ RÓGUVÇJQXCN! =DWÊP QH 3U¾Yĺ WHĸ MH WR PÊVWR NGH E\FK PĺO EÚW t OLGL WDP Pĺ SRWŗHEXMÊ YÊGDW D M¾ ]DVH SRWŗHEXMX YÊGDW MH 3Rŗ¾G MH WR SUR Pĺ ]GURM LQVSLUDFH 7\ GYD URN\ FR MVHP VNRUR SRŗ¾G SU\Ķ PL WDN\ GDO\ WURFKX MLQHM Q¾KOHG QD WR MDNÚ WR MH YUDFHW VH '20Ī 9\ UŢVW¾QÊ Y 7HQVWĺ ]H Pĺ XGĺODOR ĶORYĺND MDNÚP MVHP GQHV t P¾P KRGQĺ FR ŗÊFW

,CM X[RCF¼ QD[ÃGLPØ FGP #FCOC 6GPUV[ MF[z LUGv FQOC! .G\{ MVHP GRPD FR{ QHEÚY¾ PRF ĶDVWR YVW¾Y¾P NROHP GHY¾WÚ

D{ GHV¾WÚ KRGLQ\ D KQHG VN¾ĶX GR VSUFK\ D YĺWxLQRX VL WDP SRVWRMÊP WDN GYDFHW WŗLFHW PLQXW ĀDVWR Y\QHFK¾Y¾P VQÊGDQL SURWR{H MVHP VL VDPR]ŗHMPĺ QHVWLKO QDNRXSLW QLF GR OHGQLĶN\ 3DN Y\ŗL]XMX PDLO\ D RGSRYÊG¾P QD ]SU¾Y\ NWHUÆ PL OLGL SRVODOL SŗHV QRF QD )DFHERRNX 7ZLWWHUX D QD 0\VSDFH 7R QĺNG\ ]DEHUH KRGQĺ ĶDVX WŗHED L GYĺ KRGLQ\ 3DN PL QHMVSÊx ]DYRO¾ %DEDN PŢM PDQD{HU FR NRQNUÆWQÊKR MH SRWŗHED WHQ GHQ XGĺODW 3RNXG QHP¾P YHĶHU NRQFHUW DQL {¾GQÆ VFKŢ]N\ YH PĺVWĺ VHGQX VL Y REÚY¾NX NH VWROX D SÊxX WH[W\ 1ĺNG\ MHQRP FKYÊOL QĺNG\ FHOÚ GHQ .G\{ MH SR UXFH PŢM SURGXFHQW (DUV D P¾PH PDWHUL¾O N QDKU¾Y¾QÊ QHFK¾Y¾P WR UDGĺML D{ QD QRF DE\FK GDO VYÚPX KOD VX ĶDV SRŗ¾GQĺ VH eSUREXGLWr =ŗÊGNDNG\ P¾P ĶDV QD QĺFR MLQÚKR QH{ QD NU¾WNÚ SDX]\ PH]L WÊPKOH YxÊP -H WR SU¾FH SU¾FH D ]DVH SU¾FH D{ GR GRE\ QH{ MGX VS¾W FR{ YĺWxLQRX EÚY¾ QĺNG\ SR MHGQÚ KRGLQĺ UDQQÊ

QDMGX FKYÊOL ]DKUDMX VL L WHĸ 9H YĺWxLQĺ VSRUWŢ MVHP GRFHOD ]H OHQ¾Ķ DOH REHFQĺ Y]DWR P¾P U¾G WX VRXWĺ{LYRVW NWHURX REVDKX MRX 'ŗÊY MVHP WDN\ WDQFRYDO EUHDNGDQFH

8[PGEJ¼XCV UPÈFCPK VU VU PC \FTCXQW zKXQVQURT¼XW UK CUK OQE PGRQVTRÈv 0GDQ LQ! 6DPR]ŗHMPĺ {H VH VQD{ÊP DOH MH Wĺ{NÚ MÊVW ]GUDYĺ NG\{ MVHP VNRUR SRŗ¾G QD FHVW¾FK 0LPR kYÆGVNR ĶDVWR SRVWU¾G¾P QDEÊG NX NYDOLWQÊKR YHJHWDUL¾QVNÚKR MÊGOD Y QĺNWHUÚFK UHVWDXUDFÊFK KR SURVWĺ YŢEHF QHPDM 7DN\ QHP¾P PRF ĶDVX FYLĶLW DOH QDxWĺVWÊ VL WR SDN GRFHOD REVWRMQĺ Y\QDKUDGÊP SRND{GÚ NG\{ MVHP QD SÐGLX

2ÈvQW Q VQDÇ zG LUK OÎFPÈ KMQPC RTQVQzG PQUÈv MvCPF[ C MQvKNG lG LUK JKRUVGT RTQVQzG V[ MQvKNG LUQW MQUVMQXCPØ 8 VKUMQXEG M VXØOW RTCzUMØOW MQPEGTVW UG UNQXQ %11. QDLGXK NQ UPCF PC MCzFØO FTWJØO Ó¼FMW /¼v VWvGPÈ RTQÃ NKFK RQÓ¼F VCM ÓGvGL EQ LG cEQQNq C EQ cWPEQQNq! 2TQÃ LG VQ VCM FÔNGzKVØ! +P PR{Q¾ MH WR SURWR {H MHGHQ PŢM KRGQĺ SURYDŗHQHM WUDFN VH MPHQXMH 0\ &RRO 7DN RG WÚ GRE\ VL OLGL P\VOHM {H MVHP FRRO -¾ Y WRP WUDFNX SŗLWRP POXYÊP R WRP {H MHQRP GĺO¾P VYRML YĺF 1HQÊ WR R WRP EHMW eFRROr QHER eUHDOr SDQHER{H MH WR MHQRP R WRP EHMW V¾P VHERX D GĺODW VYRML KXGEX

0C VQ zG PGLUK TQFKNØ ONWXÃÈ ONWXÈv VÄOÇÓ FQMQPCNG CPINKEM[ /¼v TGEGRV LCM FQEÈNKV VCMJNG RÓKTQ\GPØ HNQY C UNQXPÈ \¼UQD[!

2ENORSLW VH FR PR{Q¾ 1(-9ă7kª0 PQR{VWYÊP DQJOLFNÚ OLWHUD WXU\ PX]LN\ ILOPŢ D WHOHYL]H -D]\N\ SDWŗÊ N WĺP GRYHGQRVWHP QD NWHUÚFK PXVÊWH 1(867 /( SUDFRYDW .G\{ SROHYÊWH ]DĶQHWH ]DSRPÊQDW 8 CPINKÃVKPÇ VCM[ XØJTCFPÇ TCRWLGv 2TQÃ PG vXÄFUM[!

9{G\FN\ MVHP SRVORXFKDO KXGEX D UDS KODYQĺ Y DQJOLĶWLQĺ 9ODVW Qĺ MH WR SUR Pĺ VQDGQĺMxÊ SOXV XUĶLWĺ WR E\OR VSU¾YQÚ UR]KRGQXWÊ SURWR{H MLQDN E\FK DVL WDG\ Y ĀHVNÚ UHSXEOLFH WHĸ QHVHGĺO

/¼v UNCDQUV RTQ PÇLCMGL URQTV! -VHP IRWEDORYHM IDQDWLN +U¾O MVHP IRWEDO RG VHGPL OHW D NG\{

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

$G DP 7H QVW D t 7K H\ :D

QQD .Q RZ O\U LFV

7K H\ :D QQD .Q RZ \ ZH OR RN OLNH D J DQJ 7K H\ ZD QQD NQ RZ ZK OLNH ZH ED QJ ORR N V R F ULP LQD O OR RN

\ ZH ZDON OLNH ZH ZDON 7K H\ ZD QQD NQ RZ ZK \ FLW KH Q W RZ WDO N OL NH ZH WD ON OLNH ZH

\ P\ S DQW V K DQJ V ORZ 7K H\ ZD QQD NQ RZ ZK U ZK DW , G UHV V OL NH WKL V IR ZK DW LW V D\V RQ P\ 7

,oP KR H : U G UHV V F RG 6R , WHOO WKH P )XF N \RX

RU" S I DQW V X VXS SR VHG WR SX OO P\ S

HS DV NLQo P H T XHV WLR QV 7K H\ ZD QQD NQ RZ NH DW W WK RX DE DVN LQo PH DVN LQo PH DE RX W WK LV XU NQ RZ P H V R V WRS \R YHQ W H RQo \ G WKH :K HQ TX HVWLRQ V K RP LH

Aฤซ_ฤ TY` ฤทL^` U^PX _]ลจaTW OฤซWลจYล X OZXลจNล NS ล VZWฤ L S]LYล X QZ_MLW` YPMZ aTOPZSP] YL >`[P] 9TY_PYO` >`[P] 8P_]ZTO L >`[P] 8L]TZ 6L]_ ยข UPOYd e YPUWP[ ฤ ล NS SP] YL ^aฤซ_ฤซ

AP ฤ VZWP Xฤซ YPUaล N MLaTWL MTZWZRTP

9PUZMWล MPYฤซUฤ ล X V`^PX ฤ L_Yล V` MdWd XZUP NZYaP] ^Vd

VP RNL Qo" 'R , OR RN OLNH ,oYH E HHQ RZ VR PH ER G\ WK DW , NQ LI RZ 7K H\ ZD QQD NQ NQRZV VR PH ER G\ V WKD W N QRZV VR PH GU XJ OLNH , V HOO GUX JV" RN , OR 'R P 6R , WHOO WKH

9PUZMWล MPYฤซUฤ ล XT S]OTYd MdWd ?SP ?PPYLRP 8`_LY_ 9TYUL ?`]_WP^ ELUล XLW U^PX ^P Z ฤ aลขO^Vรป Yลจ]ZOYล QZ_MLWZaรป _PLX ?Z` OZMZ` U^XP MdWT _ฤ P_ล YL ^aฤซ_ZaลขX [ZSลจ]` L _Z []Z Xฤซ MdWL ;0.6,

-dW U^PX eLXTWZaLYPU OZ 4^LMPW UPOYรป SZWVd e YLฤ ล _ฤ ล Od .S_ฤซW U^PX ^P ^_ลจ_ []ZQP^TZYลจWYล X QZ_MLWT^_Z` YPMZ L]NST_PV_PX >YTW U^PX Z _ZX ฤ P VZ`[ล X XLXTYNP Oฤ X a 4_ลจWTT [ฤ P^_ฤซS`UPXP ^P _LX L Uลจ M`O` S]ลจ_ a , _PLX` 4Y_P]XTWLYL

3PWWZ Xd YLXP T^%

$ G DP 7HQ VW

D G R S R UX ฤถX

MH N S R VO HF

,OLX ?PY^_L

KX

( E R L ' LG D * OD FL R X] 3DWR 3R R K $ G G HE R\ YV ' M 5R R IWR S & OLI I + RZ

DU G : KR t $ ]H V WR FN KR G DP RYL IHO D] OP VN ร S DU W\

5HV S HF W 0 Z Z Z \R X WX \ + X VWOH t E H FR P U P KX VWOH Z Z G LV P\J UL Q G Z P\E HV WI UL HQ F R P E OR J

MH YH xYร G S ล H NO DG Dฤถ L V xWLQ ฤบ Y * R L D OH MH G QR G R J OH X xH S ล H OR{ร FR S R Wล HE XM WH Y xH FK QR HWH

' ยพO 7 KH R S KL OOX V /R Q G R Q 0 LNH 3R ) OD J 5R E 5 VQ HU % OD FN R\ )DP LOM HQ

. D\ QH :HV ) LD VF R G DO W / XS H xร WLS\ VO HG XM WH Q D 7Z LW WH UX

ลฑ 9L]ZOTW ^P a ]ZNP $# aP >_ZNVSZWX` XLXTYVL UP ฤ aลขO^VZยฎY^VลขSZ [ฤ aZO` Z_PN [ZNSลจeล eP eลจ[LOZ LQ]TNVลข 2LXMTP ลฑ /Z adOลจYล []aYล OP^Vd []LNZaLW ULVZ []ZUPV_Zaรป XLYLฤ P] aP ยฎ]Xฤซ 8TN]Z^ZQ_ ลฑ !% ,M^ZWa`UP Pa]Z[^Vลข _`]Yลข ^P eYลจXรปX ฤ aลขO ^VรปX ]L[P]PX ;]ZXZP e VL[PWd 7Z[[_]ZZ[ ลฑ "% AdNSลจeล UPSZ []aYล aPWVรป ST_ 8d .ZZW ลฑ #% AdOลจaลจ eWZXZaZ` OP^V` 4_ยฆ^ L ?PY^_L ?STYR ^P V_P]Z` adS]ลจaลจ ฤ aลขO^VZ` S`OPMYล NPY` 2]LXXT^ eL ST[SZ[ =9- ^Z`W LWM`X ]ZV` ลฑ $% ,M^ZWa`UP []aYล ^LXZ^_L_Yลข _`]Yลข [Z 0a ]Z[ฤซ ,Q]TNP L ,XP]TNP [Z[]aลข ad^_`[`UP a ฤธPNSลจNS YL 3T[SZ[ 6PX[` ลฑ % ?`]Yลข [Z ^aฤซ_ฤซ [ZV]Lฤท`UP YZaลจ OP^VL UP YL ^[LOY`_ล ,OLX YLaฤ _ฤซa`UP ;]LS` L V]ZXฤซ VZYNP]_` ^P ล ฤทL^_Yล MPYPยฎฤทYล LVNP []Z 6WZVลจYPV [Zฤ ลจOLYลข ฤทL^Z[T^PX =POBLd

ลฑ 5P LXML^LOZ]PX Z]RLYTeLNล >LQP _SP .STWO]PY ,WWL :WTVL ,WWL 7TVL MZU []Z_T ]L^T^X` L OT^V]TXTYL NT L 9ZY >XZVTYR 2PYP]L_TZY

9 9 9 4'&9#;/#) %<

www.vzp.cz

G.=<7 @2 1< @<BA Ï2 3 C2 Å8<9Ë05

CfU_NW `aV]R[QVbZ [N 9\[QÝ[`Xz b[VcR_gVa -LaŞ _ī ]dNSWŨ ^TWYŨ L`_L* >_`O`UPČ ^_ĐPOYŞ ČVZW` L `XŞČ VZY^_]`ZaL_ a .,/`* 9PMZ _Z eaWŨOŨ YīV_P]û VLXL]ŨO* .SNPČ Z^ZMYī [ZeYL_ _P^_ZaLNŞSZ UPeONP QZ]X`WP 5LYL .SL]Z`eP L Z^_L_YŞ [ĐPOYŞ L`_ZXZMTWZaŢ eŨaZOYŞVd ?ZXŨČP 0YRPSZ 0]TVL 5LYTČP L 5L]VL 5LYTČP*

3/ $&(1 ,1=(5&(

_Pc_ L QZ_Z% ;= ķWŨYPV AE;

)RUPXOH YH xNRO¾FK MH FHORVYĺWRY¾ VRXWĺ{ SUR VWŗHGRxNROVNÆ WÚP\ VWXGHQWŢ NWHŗÊ ERMXMÊ R WURIHM %HUQLHKR (FFOHVWRQHD D VWLSHQGLXP QD /RQGÚQVNÆ XQLYHU]LWĺ t SUR FHOÚ WÚP QD FHORX GREX VWXGLD 9 ĀHVNÆ UHSXEOLFH VH NRQ¾ ML{ ,, URĶQÊN WÆWR MHGLQHĶQÆ VRXWĺ{H

/Z ^Z`_īĆP UP eL[ZUPYZ ePXŞ e NPWŢSZ ^aī_L L aŞNP YPĆ $ ^_`OPY_ā

.D{GÚ WÚP VH VNO¾G¾ PLQLP¾OQĺ ]H WŗÊ D PD[LP¾OQĺ ]H xHVWL ĶOHQŢ +ODYQÊP ×NROHP ND{GÆKR WÚPX MH QDYUKQRXW ]NRQVWUXRYDW DQDO\ ]RYDW Y\URELW WHVWRYDW D ]¾YRGLW V YODVWQÊP PRGHOHP IRUPXOH 0RGHO MH Y\WYRŗHQ ] EDOVRYÆKR GŗHYD D MH QD &2 SRKRQ 0DWHUL¾O SUR YÚUREX VWHMQĺ MDNR WHFKQLFNÆ D YÚUREQÊ ]¾]HPÊ ]DMLxŜXMH RUJDQL]¾WRU VRXWĺ{H D PDMLWHO OLFHQFH VSROHĶQRVW %3$ VSRUW PDUNHWLQJ D V 6RXĶ¾VWÊ KRGQRFHQÊ QD ]¾YRGHFK QHQÊ MHQ U\FKORVW PRGHOX QD GU¾]H DOH L ×VWQÊ SUH]HQWDFH PDUNHWLQJRY¾ LGHQWLWD WÚPX D PQRKR GDOxÊKR

.Z XāĆPČ ķPVL_* 9 , URĶQÊNX VH]ÐQĺ E\OR UHJLVWURY¾QR WÚPŢ 7\ SURWL VREĺ VRXWĺ{LO\ Y 1¾URGQÊFK NROHFK 0RUDY\ D ĀHFK 'YD Q¾FW QHMOHSxÊFK WÚPŢ SRVWRXSLOR GR FHORVW¾WQÊKR ILQ¾OH NWHUÆ VH NRQDOR QD SUD{VNÆP YÚVWDYLxWL /HWŏDQ\ Y U¾PFL DNFH e$XWR 3UDKD q 9ÊWĺ]QÚ WÚP %OXH)RUFH ]H 63k Y ĀHVNÚFK %XGĺMRYLFÊFK MHO Y ]¾ŗÊ UHSUH]HQWRYDW Ā5 QD VYĺWRYÚ xDPSLRQ¾W GR /RQGÚQD NGH ERMRYDO R WURIHM D VWLSHQGLXP QD /RQGÚQVNÆ XQLYHU]LWĺ 6ÊO\ ]GH %OXH)RUFH PĺŗLOL V QHMOHSxÊPL WÚP\ ] ]HPÊ VYĺWD &HONRYĺ VH ĀHxL XPÊVWLOL QD ×{DVQÆP PÊVWĺ D RGYH]OL VL FHQX e1HMOHSxÊ QRY¾ĶHN URNX q 9 /RQGÚQĺ SR]QDOL GHVÊWN\ QRYÚFK OLGÊ QDY¾]DOL VSRXVWX ]DMÊPD YÚFK NRQWDNWŢ D RVREQĺ VH VHWNDOL V /HZLVHP +DPLOWRQHP

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

9 NYĺWQX RGVWDUWRYDO ,, URĶQÊN VRXWĺ{H VH]ÐQD &HONHP MH SŗLKO¾xHQR WÚPŢ 7\ EXGRX RSĺW ERMRYDW Y Q¾URGQÊFK NROHFK D FHORVW¾WQÊP ILQ¾OH 9ÊWĺ] SROHWÊ Y ]¾ŗÊ QD VYĺWRYÚ xDPSLRQ¾W GR 6LQJDSXUX =GH VWU¾YÊ WÚP RVP ×{DVQÚFK GQÊ 1DYÊF Y WHUPÊQX VYĺWRYÆKR xDPSLRQ¾WX VH MHGH 9HON¾ FHQD 6LQJDSXUX ) 0R{Q¾ SUR Q¾V EXGRX PÊW RUJDQL]¾WRŗL xDPSLRQ¾WX SŗHNYDSHQÊ Y SRGREĺ ×ĶDVWL QD WRPWR ]¾YRGX &HVWX D RVWDWQÊ Q¾NODG\ VSRMHQÆ VH VYĺWRYÚP xDPSLRQ¾WHP KUDGÊ FHOÆPX WÚPX RUJDQL]¾WRU VRXWĺ{H

?P]XŞYd UPOYZ_WTaûNS eŨaZOā 44 ]ZķYŞV`% t t 1¾URGQÊ NROR ĀHFK PÊVWR NRQ¾QÊ ,QWHJURYDQ¾ VWŗHGQÊ xNROD DXWRPRELOQÊ %UQR t t 1¾URGQÊ NROR 0RUDY\ PÊVWR NRQ¾QÊ 6WŗHGQÊ SUŢP\VORY¾ xNROD .ROÊQ t &HORVW¾WQÊ ILQ¾OH Ā5 PÊVWR NRQ¾QÊ EUQĺQVNÆ YÚVWDYLxWĺ $XWRVDORQ %UQR t t 6YĺWRYÚ xDPSLRQ¾W 6LQJDSXU 1D YxHFKQ\ NROD ĶHVNÚFK ]¾YRGŢ YVWXS SUR YHŗHMQRVW ]GDUPD

;ĐTUı_P ^P [ZOŞaL_ L _ûXd [ZO[ZĐT_

5HJLVWUDFH GR ,,, URĶQÊNX VRXWĺ{H EXGH VSXxWĺQD Y NYĺWQX $E\VWH YĺGĺOL FR E\OR MH D EXGH SRGÊYHMWH VH QD ZZZ I YHVNRODFK F] QHER QD )DFHERRN NGH P¾ e)RUPXOH YH xNRO¾FKq RILFL¾OQÊ VWU¾QN\ =GH QDMGHWH IRWN\ D SŗHGHYxÊP YLGHR ]H VYĺWRYÆKR xDPSLRQ¾WX Y /RQGÚQĺ

9=3 Ā5 YDxH ) YH ]GUDYRWQÊP SRMLxWĺQÊ -VPH JDUDQWHP NYDOLWQÊ D NRPSOH[QÊ ]GUDYRWQÊ SÆĶH SUR YxHFKQ\ {LYRWQÊ VLWXDFH 3UR YÊFH QH{ PLOLRQŢ VYÚFK NOLHQWŢ ]DMLxŜXMHPH ]GUDYRWQÊ SÆĶL QD Y\VRNÆ ×URYQL P¾PH VPOXYQÊFK ]GUDYRWQLFNÚFK ]DŗÊ]HQÊ

GcXp pfli dfe\p dXik 3]LUPXP S]` eaLYZ` ĆTaZ_ VOP aT]_`ŨWYŞ PYP]RTŞ U^Z` [PYŞeP TYQZ]XLNP ^P adaLĆ`UŞ eWL_PX L OZMĐP XLYLRZaL_ ^aZUP []LNSd eYLXPYŨ ^VTWW V_P]Ũ _ī [Z^Z`aŨ YL Ŕ]ZaPė bTeeL]OL BLYYL ;WLd XL]_* _Pc_% 1]LY_TČPV ĸŨ^_PV L`_Z] ^P eLMûaŨ XLYLRPXPY_PX L eSZOYZNZaŨYŞX [PYīe YL QTYLYķYŞX _]S`

9 EDQFH VL VNRUR ND{GÚ PŢ{H NRXSLW SŢMĶLW SHQÊ]H -GH MH NRXSLW QD t OHW K\SRWÆN\ VWDYHEQÊ VSRŗHQÊ FHQD t S D QD t OHW VSRWŗHELWHOVNÆ ×YĺU\ D SŢMĶN\ FHQD S D D YÊF

QHER VH VSODWQRVWÊ GR URNX NRQWRNRUHQW NUHGLWQÊ NDUWD FHQD S D D YÊF 0LPRFKRGHP D YÊF ]QDPHQ¾ {H NOLGQĺ ]DSODWÊx L GYRMQ¾VREHN 3RGWU{HQR VHĶWHQR EDQND VL SŢMĶÊ SHQÊ]H RG Ā1% D ] ND{GÆ MHGQÆ NRUXQ\ NWHURX ]D WR ]DSODWLOD Y\WYRŗÊ WŗHED .Ķ 'REUHM NxHIW QH"

ĶÊVHO D O¾NDMÊ QD Qĺ VUGFHUYRXFÊ UHNODPRX .G\E\ ]D WHERX SŗLxHO N¾PRx D ŗHNO e'HM PL GYDQ¾FW VHW WDG\ P¾x OLWU D Eĺ{ VL NRXSLW KUDĶNXq Y\VPĺMHx VH PX 7DN E\ VHV PĺO Y\VP¾W ND{GÆPX NGR ]D WHERX SŗLMGH V eYÚKRGQRXq SŢMĶNRX 7Hĸ X{ YÊx SUR NRKR MH GRRSUDYG\ YÚKRGQ¾ 7YRMH SHQÊ]H QD Eĺ{QÆP ×ĶWX EDQND LQYHVWXMH QD ILQDQĶQÊP WUKX 7REĺ G¾ WŗHED WDN{H MÊ YODVWQĺ SŢMĶXMHx SHQÊ]H ]D QL{xÊ FHQX QH{ Ā1% /LGL SURVWĺ QHYĺGÊ MDNÆ MVRX PR{QRVWL D NGH VYRMH SUDFK\ VNODGRYDW $ KODYQĺ ]KRGQRFRYDW .D{GRS¾GQĺ SRNXG E\V FKWĺO VH VYÚPL SHQĺ]L SŗÊPR QD ILQDQĶQÊ WUK MH GREUÆ VH SRUDGLW V QĺNÚP NGR VH Y\]Q¾ 3ŗÊxWĺ VL ŗHNQHPH MDN IXQJXMÊ DNFLH D MDN VRXYLVÊ V IURQWDPL GŢ FKRGFŢ X VXSHUPDUNHWX 3/ $&(1 ,1=(5&(

3HQÊ]H MVRX SHYQÆKR VNXSHQVWYÊ QLFPÆQĺ YHVHOH VL WHĶRX ] NDSV\ GR NDSV\ -HMLFK PQR{VWYÊ Y HNRQRPLFH NRQWUROXMH ĀHVN¾ Q¾URGQÊ EDQND ZZZ FQE F] KWWS ZZZ FQE F] !

NWHU¾ XUĶXMH NROLN QRYÚFK .Ķ VH UD]Ê QHER WLVNQH %DQN\ VL RG Ā1% QDNXSXMÊ SŢMĶXMÊ SHQÊ]H YH YHONÆP V ×URNHP DNWX¾OQĺ NROHP t S D S D t SHU DQQXP WHG\ URĶQÊ ×URN

9LGÊx {H ĶÊP eYĺWxÊ EOERVWq WÊP Y\xxÊ FHQD 1D EDU¾N Y¾P SŢMĶÊ ]D UR]XPQRX FHQX DOH VSO¾WNRYÚ SURGHM PLNURYOQN\ SĺNQĺ QDS¾OÊ 3URWR PDMÊ EDQN\ QHYÚKRGQÆ ePŏDPN\q GREŗH ]DKDOHQÆ POKRX

9 9 9 4'&9#;/#) %<

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

1DG WĂ&#x160;P MDN GÄşVQÄş QHIĂ&#x2020;U MH UR]GĂ&#x160;O PH]L eERKDWĂ&#x161;P VHYHUHPr D eFKXGĂ&#x161;P MLKHPr MVWH X{ PR{Qž SĹ&#x2014;HPĂ&#x161;xOHOL $ QDSDGOR YžV WDN\ FR VP\VOXSOQĂ&#x161;KR E\ VH GDOR SURWL WĂ&#x161;KOH xĂ&#x160;OHQĂ&#x161; QHURYQRYž]H GÄşODW" 0\ VWXGHQWL MVPH YĺĜQÄş EH] SHQÄş] D DVL QHPŢ{HPH GžYDW QD FKDULWX QÄşMDNĂ&#x161; VWDWLVĂ&#x160;FH 0R{QRVWĂ&#x160; FR D MDN SRGQLNQRXW MH DOH L WDN VSRXVWD VGZV C HQVQ - 2Ă&#x2C6;UCĂ&#x192;MQXÂź

JĂĄ za nejpĹ&#x2122;Ă­nosnÄ&#x203A;jĹĄĂ­ zpĹŻsob pomoci povaĹžuju vycestovat tĹ&#x2122;eba do Afriky.

Na netu najdete nÄ&#x203A;kolik organizacĂ­, kterĂŠ podporujĂ­ mladĂŠ lidi v cestovĂĄnĂ­. Je to tĹ&#x2122;eba francouzskĂĄ Zellidja pro studenty ve vÄ&#x203A;ku 16â&#x20AC;&#x201C;20 let, nebo INEXSDA pro vĹĄechny bez omezenĂ­ atd. VÄ&#x203A;tĹĄinou to funguje tak, Ĺže jim poĹĄlete motivaÄ?nĂ­ dopis a nĂĄvrh projektu â&#x20AC;&#x201C; zkoumat mĹŻĹžete cokoli, od nesmrtelnosti himĂĄlajskĂŠho brouka aĹž po vĂ˝voj pop-music v danĂŠ zemi. KdyĹž vĂĄs porota vybere, dostanete nÄ&#x203A;jakĂŠ penĂ­ze na cestu. SepsĂĄnĂ­ projektu a zaĹ&#x2122;izovĂĄnĂ­ kolem dĂĄ docela prĂĄci, ale znĂĄte to â&#x20AC;&#x201C; kdo nehraje, nevyhraje!

PouhĂ˝ fakt, Ĺže takto nÄ&#x203A;kam pojedete, budete si s lidmi povĂ­dat o ĹživotÄ&#x203A; u nĂĄs, vymÄ&#x203A;nĂ­te si zkuĹĄenosti a utratĂ­te nÄ&#x203A;jakĂ˝ ten drobĂĄk u mĂ­stnĂ­ch obchodnĂ­kĹŻ â&#x20AC;&#x201C; to vĹĄechno se poÄ?Ă­tĂĄ. UĹž pomĂĄhĂĄte a zĂĄroveĹ&#x2C6; jste sami obohacovĂĄni novĂ˝mi zĂĄĹžitky a poznatky!

KdyĹž jsem se loni v lĂŠtÄ&#x203A; chystala na vĂ˝let do Etiopie (pĹ&#x2122;estoĹže mĹŻj projekt u organizace Zellidja neproĹĄel), mĂŠ uvaĹžovĂĄnĂ­ se ubĂ­ralo asi tĂ­mto smÄ&#x203A;rem: Co JĂ sama mĹŻĹžu pro zdejĹĄĂ­ lidi udÄ&#x203A;lat? ProtoĹže spolupracuju se skateboardovĂ˝mi magazĂ­ny, napadlo mÄ&#x203A; vzĂ­t s sebou aspoĹ&#x2C6; dva skejty, nauÄ?it

9 9 9 4'&9#;/#) %<

pĂĄr dÄ&#x203A;tĂ­ jezdit. Skateboarding rozvĂ­jĂ­ koordinaci pohybĹŻ a smysl pro rovnovĂĄhu. PilovĂĄnĂ­ novĂ˝ch kouskĹŻ mĂĄ dobrĂ˝ vliv na disciplĂ­nu a cĂ­levÄ&#x203A;domost.

JeĹždÄ&#x203A;nĂ­ v partÄ&#x203A; zase motivuje â&#x20AC;&#x201C; prostÄ&#x203A; se chcete nauÄ?it to, co umĂ­ vĂĄĹĄ kamarĂĄd. VymýťlenĂ­ novĂ˝ch trikĹŻ a zpĹŻsobĹŻ pouĹžitĂ­ prkĂ˝nka na koleÄ?kĂĄch podporuje kreativitu vĹĄeho druhu, stejnÄ&#x203A; jako tradice focenĂ­ a filmovĂĄnĂ­ se navzĂĄjem, kterĂĄ se na skateboarding vĂĄĹže. ZdĂĄ se, Ĺže je to jen takovĂĄ legrace, ale vĹĄechny tyhle vÄ&#x203A;ci nÄ&#x203A;co rozvĂ­jejĂ­.

PĂĄr mÄ&#x203A;sĂ­cĹŻ na to jsem tedy v jednĂŠ z mĂĄla vybetonovanĂ˝ch ulic mÄ&#x203A;sta Addis Abeba organizovala prvnĂ­ skateboardovĂŠ zĂĄvody v Etiopii. O tom, kdy a kde to bude, jsem Ĺ&#x2122;ekla pĂĄr klukĹŻm, co se poflakovali po ulicĂ­ch, a mÄ&#x203A;stskĂĄ ĹĄuĹĄkanda uĹž se postarala o zbytek. ZĂ­skat povolenĂ­ k uzavĹ&#x2122;enĂ­ ulice, po kterĂŠ jezdĂ­ auta, by se mi u etiopskĂ˝ch ĂşĹ&#x2122;adĹŻ asi nepodaĹ&#x2122;ilo, tak jsme jeden jejĂ­ Ăşsek prostÄ&#x203A; ohraniÄ?ili velkĂ˝mi kameny.

Registrace probĂ­hala jednoduĹĄe: â&#x20AC;&#x17E;Jak se jmenujeĹĄ? OK, pĂ­ĹĄu si tÄ&#x203A;.â&#x20AC;? KdyĹž jsme mÄ&#x203A;li asi dvacet jezdcĹŻ, rozlosovali jsme je do zĂĄvodnĂ­ch dvojic. EtiopskĂŠ dÄ&#x203A;ti na skejtu nikdy pĹ&#x2122;edtĂ­m nestĂĄly, takĹže ŞådnĂĄ soutÄ&#x203A;Ĺž o â&#x20AC;&#x17E;best trickâ&#x20AC;? se nekonala.

Do dalĹĄĂ­ho kola postupoval ten z dvojice, kdo dĹ&#x2122;Ă­v objel asi 15metrĹŻ vzdĂĄlenĂ˝ kamen a vrĂĄtil se zpÄ&#x203A;t na start.

Dva nejlepĹĄĂ­ jezdci dostali promodely MaĹĽa Kardelise od Ä?eskĂŠ firmy Local Skateboards. Pro ostatnĂ­ jsem nakoupila seĹĄity, pastelky, fotbalovĂ˝ mĂ­Ä?e a Ä?okolĂĄdy. BohuĹžel, nehlĂ­danou taĹĄku

s cenami nÄ&#x203A;kdo bÄ&#x203A;hem zĂĄvodu ukradl.

MĂĄloco dokĂĄĹže tak naĹĄtvat, jako kdyĹž nÄ&#x203A;kdo zneuĹžije vaĹĄĂ­ dobrĂŠ vĹŻle. NaĹĄtÄ&#x203A;stĂ­ ale jeden z klukĹŻ vstal, prohlĂĄsil, Ĺže tu taĹĄku pĹ&#x2122;inese zpĂĄtky, a do deseti minut se s nĂ­ taky vrĂĄtil. ZĂĄvody jsme si nakonec vĹĄichni uĹžili, tĹ&#x2122;eba unikĂĄtnĂ­ styl jĂ­zdy malĂŠho Mohammada stĂĄl fakt za to... (vĂ­c napovĂ­ fotky zde a na www. redwaymag.cz v sekci Co nebylo v Ä?asopisu) Ale skateboarding mĂĄ

i svĂĄ rizika. KdyĹž se nÄ&#x203A;kdo v Africe pĹ&#x2122;i jeĹždÄ&#x203A;nĂ­ zranĂ­, nemĂĄ za kaĹždĂ˝m rohem bezplatnĂŠ oĹĄetĹ&#x2122;enĂ­ jako my. V Addis AbebÄ&#x203A; dÄ&#x203A;lal jeden kluk kraviny a zvrtl si kotnĂ­k, na coĹž se, jak znĂĄmo, neumĂ­rĂĄ. Dala jsem mu mast, obvazy, kotnĂ­k zavĂĄzala a Ĺ&#x2122;ekla, aĹĽ na tu nohu pĂĄr dnĂ­ neĹĄlape. On mÄ&#x203A; ale docela vytrvale pronĂĄsledoval s Şådostmi o penĂ­ze na oĹĄetĹ&#x2122;enĂ­, aÄ?koli za rohem hrĂĄl vesele fotbal. PĹ&#x2122;i jakĂŠmkoli dobrodinĂ­ v Africe se zkrĂĄtka musĂ­te obrnit urÄ?itou dĂĄvkou trpÄ&#x203A;livosti a tolerance.

DARUJTE SV UJ ODLOZ ENEJ GEAR!

1D )DFHERRNX H[LVWXMH VNXSLQD 6.$7(%2$5',1* ,1 $)5,.$ =DOR{LOL ML .DPLO 9RQGUžĜHN ] 3UDK\ D %DUDN %LVKRWRX ] 'DU (V 6DODDPX 9\EĂ&#x160;UDMĂ&#x160; RG OLGĂ&#x160; VWDUĂ&#x2020; VNHMW\ EUXVOH NROHÄśND OR{LVND D FKUžQLÄśH D SDN MH SRVĂ&#x160;ODMĂ&#x160; GR .HQL D 7DQ]DQLH

V PRAZE

/´l'6' 58´, 1&.1l'0', 8'4%#,- &#418#6 8 1$%*1&'%*

EASY RIDER -XJRVOžYVNž 3UDKD

POPCORN 0LODG\ +RUžNRYĂ&#x2020; 3UDKD

REVOLUTION 5HYROXÄśQĂ&#x160; 3UDKD

TORA BORA Ä&#x17E;H]QLFNž 3UDKD

0C YYY UMCVGTQEM E\ PCLFGVG UMXĂ&#x2021;NĂ&#x2DC; Ă&#x192;NÂźPGM *'.2 (14 7)#0&# QF HTCPEQW\ UMĂ&#x201E;JQ HQVQITCHC 5[NXCKPC %CDCPPGUG MVGTĂ&#x2DC; X 7ICPFĂ&#x2021; RQOÂźJCN RQUVCXKV PGLGP 7 TCORW # EQ X[! /ÂźVG VCM[ PĂ&#x2021;LCMGL VKR PGDQ PÂźRCF! 2KvVG FQ TGFCMEG

k\jk1 AXb kf a\6

0% A\ giXm[X# \ b[p a[\k\ m q`d\ m\e j dfbi d` mcXjp# kXb eXjkp[e\$ k\6

(% M\ bk\iÂ&#x201E;d fmfZ` a\ mÂ&#x2C6;Z m`kXdÂ&#x2C6;el :6

D DQR E QH

D YH J MDEOHN E YH J MDKRG

('% A\ giXm[X# \ Zfbfc}[X qgljfYla\ XbeÂ&#x201E;6

)% :_fc\jk\ifc j\ eXZ_}qÂ&#x2C6; a\e m gfkiX$ m`e}Z_ `mfZ` eÂ&#x201E;_f glmf[l X a\ a\[$ efl q _cXmeÂ&#x2C6;Z_ giÂ&#x2C6;Z`e Xk\ifjbc\iÂ?qp Ă&#x2020; bfieXk\eÂ&#x2C6; k\g\e% B[\ a\ _f mÂ&#x2C6;Z6

D QH E DQR

((% A\ giXm[X# \ Z\c\ifm jkfe\b fY$ jX_la\ dÂ&#x201E;e\ bXcfi`Â&#x2C6;# e\ bfc`b gfki\$ Yla\ Xcl[\b eX a\_f jki}m\eÂ&#x2C6;6

D YH J PžVOD E YH J VžGOD

*% A\ giXm[X# \ gf _f[e\ j`ceÂ&#x201E; b}m\ dl \k\ [fjkXk `e]Xibk6

D DQR E QH

()% A\ giXm[X# \ q_lYe\d\ ipZ_c\a`# b[p Yl[\d\ mpe\Z_}mXk jeÂ&#x2C6;[Xe`6

D QH E DQR

+% A\ giXm[X# \ cÂ&#x201E;g\ e\ }cb\d b}mp qX \e\k\ fjgXcfjk aXYcb\d 6

D QH E DQR

(*% A\ giXm[X# \ Ă&#x2122;c\_bÂ&#x201E;Ă&#x2C6; Z`^Xi\kp ajfl dÂ&#x201E;e\ bf[c`mÂ&#x201E; e\ fYpZ\aeÂ&#x201E; Z`^X$ i\kp6

D DQR E QH

,% A\ giXm[X# \ g\e}k a\ q\c\e`eX j e\am\k Â&#x2C6;d fYjX_\d \c\qX6

D DQR E QH

D QH E DQR

(+% A\ giXm[X# \ gfkiXm`ep Ă&#x2122;c`^_kĂ&#x2C6; -% A\ giXm[X# \ gf dibm` Yl[\k\ cÂ&#x201E;g\ af^likp# j ip Xk[% ajfl q[iXm\a Â&#x2C6; e\

m`[\k6 gfkiXm`ep Y\q kf_fkf fqeXZ\eÂ&#x2C6;6 D DQR E QH

D QH E DQR

.% 8YpZ_fd q dibm\ Zf e\acÂ&#x201E;g\ mpl `c` (,% GiÂ&#x201E;d`fm} fk}qbX1 A\ giXm[X# \ a\aÂ&#x2C6; m`kXdÂ&#x2C6;ep X d`e\i}cp# a\ c\g Â&#x2C6; a` diXm\eZ` qXZefl giXZfmXk ipZ_c\a`# bfeqldfmXk1 b[p j\ a`d gljkÂ&#x2C6; d\kXc6 D YDĹ&#x2014;HQRX E V\URYRX

D DQR E QH

/% B[\ eXa[\k\ mÂ&#x2C6;Z YXbk\i`Â&#x2C6;6

_P^_ [Ä?T[]LaTWL 8 :aP]^_]PP_ M L L L L !M "L #M $M L M L M L M

D QD ]žFKRGRYĂ&#x2020;P SUNĂ&#x2020;QNX E QD SRÄśĂ&#x160;WDÄśRYĂ&#x2020; NOžYHVQLFL

>[]ŨaYŢ ZO[ZačOT

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

0502Å :ÎA @CÕ7 C9.@A;Î CÜA6@8 72; =?< @2/2, =¿21=9.Ì @6 u.@<=6@ 1<:Õ ;2/< 1< Å8<9F 7.8 ;. A<, 0UPV U\ Q\Z× 1. ;ZČWT ^aŢ UXŢYZ L [ĐP^YZ` LO]P^` YL XLTW% X`U]PObLd+]PObLdXLR Ne 2. 8LTWPX _T [ĐTUOP [Z_a]ePYŞ ZMUPOYŨaVd 3. A YPUMWTĆČŞX ķŞ^WP V_P]Ţ _T OZ]`ķŞXP [ZČ_Z` M`OP ^WZĆPYVL ?` eL[WL_ŞČ YL [ZČ_ī YPMZ [ĐP^ MLYVZaYŞ ŔķP_ ?LVSWP eŞ^VŨČ NPWVPX ķŞ^WL =POBLdP

8\YVX a\ `a\W~, V^ ( 6ķ [ZČ_ZaYŢ 6ķ ;ĐPO[WL_YŢ YL ķŞ^WL ( c ( NPWVPX% 6ķ

0UPRZR U\ Q\ ÈX\Yf 1. @ķT_PW `ķT_PWVL [ZČWP YL XLTW X`U]PObLd+]PObLdXLR Ne [ĐP^YZ` LO]P^` L YŨePa ČVZWd ^aŢ UXŢYZ L [ZķP_ [ZĆLOZaLYûNS V`^ā čVZWL _ĐŞOL ^T XāĆP ķL^Z[T^ ZMUPOYL_ YL ķŞ^WL OZ[ĐPO` 90-: ZMUPOYŨaL_ VLĆOŢ ķŞ^WZ eaWŨČĈ _Z XŨ aûSZO` ĆP ^P OŨ XīYT_ [ZķP_ V^& XLTWPX UPY [Z_a]OŞ_P VZWTV NSNP_P aû_T^Vā ZO OLWČŞSZ ķŞ^WL 2. 9L XLTW ČVZWd _ĐŞOd [ĐTUOP [Z_a]ePYŞ ZMUPOYŨaVd 3. > YPUMWTĆČŞ OZOŨaVZ` ķL^Z[T^ā [ĐTUOP [ZOWP OZSZOd QLV_`]L YPMZ ^WZĆPYVL

8\YVX a\ `a\W~, LĆ V^ ¢ ZMUPOYL_ WeP% ! " # $ YPMZ V^ ZO ķŞ^WL ¢ NPYL eL aû_T^V UP 6ķ [ZČ_ZaYŢ eL V`^ 6ķ ¢ ;ĐŞVWLO% eL V^ ZO UPOYZSZ ķŞ^WL ^P eL[WL_Ş ( c ( 6ķ _U 6ķ eL ķL^Z[T^d 6ķ eL [ZČ_ZaYŢ LĆ V^ ¢ ZMUPOYL_ WeP% LĆ XLc V^ ZO ķŞ^WL ¢ NPYL eL aû_T^V UP 6ķ [ZČ_ZaYŢ eL V`^ 6ķ ¢ ;ĐŞVWLO% eL V^ ZO UPOYZSZ ķŞ^WL ^P eL[WL_Ş ( c ( 6ķ _U 6ķ eL ķL^Z[T^d 6ķ eL [ZČ_ZaYŢ eL V^ ZO UPOYZSZ ķŞ^WL ^P eL[WL_Ş ( c ( " 6ķ _U ! 6ķ eL ķL^Z[T^d 6ķ [ZČ_ZaYŢ

;ZV`O [Z_ĐPM`UP_P [Z]LOT_ YL[TČ_P YŨX YL X`U]PObLd+]PObLdXLR Ne

9 9 9 4'&9#;/#) %<

-H ]QžPž YÄşF {H VH QRYĂ&#x2020; OĂ&#x2020;N\ QHER OĂ&#x2020;ÄśHEQĂ&#x2020; SRVWXS\ ]NRXxHMĂ&#x160; QHMGĹ&#x2014;Ă&#x160;YH QD ]YĂ&#x160;Ĺ&#x2014;DWHFK -VRX SLWYžQD ]D{LYD LQILNXMĂ&#x160; VH UŢ]QĂ&#x161;PL FKRUREDPL Y\VWDYXMĂ&#x160; VH VWUHVX PDQLSXOXMH VH V MHMLFK JHQ\ D ]NRXxHMĂ&#x160; VH QD QLFK YHGOHMxĂ&#x160; Ă&#x2014;ÄśLQN\ OĂ&#x2020;NŢ $ MH RNROR WRKR YHONž GHEDWD MHVWOL VH P\ OLGĂ&#x2020; QHFKRYžPH N SRNXVQĂ&#x161;P ]YĂ&#x160;Ĺ&#x2014;DWŢP QHOLGVN\ MHVWOL QHSžFKžPH QD ]YĂ&#x160;Ĺ&#x2014;DWHFK ]YÄşUVWYD VGZV /KEJCN -QOÂźTGM 4GURGMV HQVQ RTQHKOGFKC E\

kdybychom tvrdili, Ĺže lidĂŠ hledajĂ­ na obalech jenom a prĂĄvÄ&#x203A; jeho. Ti lidĂŠ mhouĹ&#x2122;Ă­cĂ­ oÄ?i nad rĹŻznĂ˝mi visaÄ?kami na ruÄ?nĂ­cĂ­ch, botĂĄch, bundĂĄch a logy na sprejĂ­ch a vĹĄem ostatnĂ­m se chtÄ&#x203A;jĂ­ ujistit, Ĺže bavlna na ruÄ?nĂ­k nepochĂĄzĂ­ z pole, kde se dÄ&#x203A;lnĂ­ci brodĂ­ po kolena v jedovatĂ˝ch hnojivech, nebo Ĺže bundu nevyrobily dÄ&#x203A;ti drĹženĂŠ o chlebu a vodÄ&#x203A; v temnĂŠ velkovĂ˝robnÄ&#x203A; kdesi v Asii.

To hledĂĄnĂ­ docela funguje: nedĂĄvno natoÄ?il jeden dĂĄnskĂ˝ reĹžisĂŠr dokument prĂĄvÄ&#x203A; o tom, jak v Indii pracujĂ­ dÄ&#x203A;lnĂ­ci na bavlnĂ­kovĂ˝ch plantåŞích v nepĹ&#x2122;ijatelnĂ˝ch podmĂ­nkĂĄch, to znamenĂĄ v podmĂ­nkĂĄch, kterĂŠ jsou v EvropÄ&#x203A; zakĂĄzanĂŠ. NicmĂŠnÄ&#x203A; obchody v EvropÄ&#x203A; vÄ&#x203A;ci z tĂŠ bavlny prodĂĄvaly. DĂĄny to naĹĄtvalo a pĹ&#x2122;estali ty vÄ&#x203A;ci kupovat. EvropskĂ˝m prodejcĹŻm nezbylo nic jinĂŠho neĹž zaÄ?Ă­t dovĂĄĹžet bavlnu z oblastĂ­, kde jsou normĂĄlnĂ­ pracovnĂ­ podmĂ­nky, nebo pĹ&#x2122;inutit indickĂŠ majitele plantåŞí, aby se pĹ&#x2122;i pÄ&#x203A;stovĂĄnĂ­ bavlny zaÄ?ali chovat sluĹĄnÄ&#x203A;. A ĂşĹ&#x2122;ednÄ&#x203A; ovÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;enou visaÄ?kou nebo logem to na svĂ˝ch vĂ˝robcĂ­ch ukĂĄzat.

Ale zpĂĄtky ke krĂĄlĂ­kovi.

8 VQO PGLGFW LĂŠkaĹ&#x2122;i tvrdĂ­, Ĺže bez tÄ&#x203A;chto pokusĹŻ by se vÄ&#x203A;da nemohla vyvĂ­jet a Ĺže se tak zachrĂĄnĂ­ spousta lidskĂ˝ch ĹživotĹŻ. Kritici Ĺ&#x2122;Ă­kajĂ­, Ĺže v mnoha pĹ&#x2122;Ă­padech by se vĂ˝zkum dal dÄ&#x203A;lat i bez krutĂ˝ch pokusĹŻ. O Ä?em by se ale vĹŻbec debatovat nemÄ&#x203A;lo, jsou pokusy, kterĂŠ provĂĄdÄ&#x203A;jĂ­ kosmetickĂŠ firmy. Nebo je snad v pohodÄ&#x203A;, aby zvĂ­Ĺ&#x2122;ata pomalu a bolestivÄ&#x203A; umĂ­rala kvĹŻli novĂŠmu hydrataÄ?nĂ­mu krĂŠmu?

Ten prchajĂ­cĂ­ krĂĄlĂ­k s hvÄ&#x203A;zdiÄ?kami okolo vypadĂĄ sice dost usilovnÄ&#x203A;, ale vlastnÄ&#x203A; mĹŻĹže bĂ˝t spokojen, zĹ&#x2122;ejmÄ&#x203A; unikl hodnÄ&#x203A; drsnĂŠ proceduĹ&#x2122;e a nesmĂ­rnÄ&#x203A; nudnĂŠmu a depresivnĂ­mu Ĺživotu zakonÄ?enĂŠmu pĹ&#x2122;edÄ?asnou a bolestivou smrtĂ­. TĂ­m zvlĂĄdl prvnĂ­ podstatnou vÄ&#x203A;c. TeÄ? ho ale jeĹĄtÄ&#x203A; budeme muset najĂ­t...

TakovĂĄ pohĂĄdka o hledĂĄnĂ­ zabÄ&#x203A;hnutĂŠho krĂĄlĂ­ka by mohla bĂ˝t zajĂ­mavĂ˝m a dojemnĂ˝m Ä?tenĂ­m, ale asi nÄ&#x203A;kde jinde neĹž v RedWayi.

My tady mluvĂ­me o nÄ&#x203A;Ä?em skuteÄ?nĂŠm: stylizovanĂĄ kresba krĂĄlĂ­ka se dvÄ&#x203A;ma hvÄ&#x203A;zdiÄ?kami je logo Humane Cosmetics Standard, podle nÄ&#x203A;hoĹž poznĂĄte kosmetiku netestovanou na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech. JednoduĹĄe Ĺ&#x2122;eÄ?eno, kdyĹž na obalu vĂ˝robku najdete krĂĄlĂ­ka, je to dobrĂ˝, kdyĹž nenajdete, znamenĂĄ to moĹžnĂĄ aĹž nÄ&#x203A;kolik desĂ­tek Ä?i stovek zvĂ­Ĺ&#x2122;at utĂ˝ranĂ˝ch v laboratoĹ&#x2122;Ă­ch. V zemĂ­ch EU je jejich poÄ?et odhadovĂĄn na 40 000 roÄ?nÄ&#x203A;.

-TÂźNĂ&#x2C6;M C TWĂ&#x192;PĂ&#x2C6;M[ Hledat logo s krĂĄlĂ­kem na obalech ĹĄampĂłnĹŻ, krĂŠmĹŻ, mĂ˝del a sprejĹŻ nenĂ­ lehkĂŠ â&#x20AC;&#x201C; obaly jsou pĹ&#x2122;eplnÄ&#x203A;nĂŠ informacemi v nÄ&#x203A;kolika jazycĂ­ch a velikost pĂ­sma je jeĹĄtÄ&#x203A; menĹĄĂ­ neĹž ta na smlouvĂĄch o lichvĂĄĹ&#x2122;skĂŠ pĹŻjÄ?ce. Pro Ä?lovÄ&#x203A;ka se slabĹĄĂ­m zrakem a menĹĄĂ­ trpÄ&#x203A;livostĂ­ je hledĂĄnĂ­ krĂĄlĂ­ka vyÄ?erpĂĄvajĂ­cĂ­ zĂĄleĹžitost. PĹ&#x2122;esto takovĂ˝ch lidĂ­ pĹ&#x2122;ibĂ˝vĂĄ.

JistÄ&#x203A;, trochu bychom krĂĄlĂ­kovi nadrĹžovali,

9 9 9 4'&9#;/#) %<

TypickĂ˝m testem, kterĂŠmu laboratoĹ&#x2122;e kosmetickĂ˝ch firem podrobujĂ­ pokusnĂŠ krĂĄlĂ­ky, je test oÄ?nĂ­ drĂĄĹždivosti, pĹ&#x2122;i kterĂŠm je znehybnÄ&#x203A;nĂŠmu zvĂ­Ĺ&#x2122;eti vstĹ&#x2122;Ă­knuta testovanĂĄ lĂĄtka do oka. KrĂĄlĂ­k pak zaŞívĂĄ rĹŻznĂŠ stupnÄ&#x203A; utrpenĂ­ podle sĂ­ly lĂĄtky â&#x20AC;&#x201C; oko mu zÄ?ervenĂĄ, opuchne, zanĂ­tĂ­ se, v kaĹždĂŠm pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A; bolĂ­.

Jinak je zavĹ&#x2122;enĂ˝ v izolaci a bez moĹžnosti volnĂŠho pohybu. Tak proĹžije celĂ˝ Ĺživot.

ZajĂ­mavĂĄ na tomto pokusu je jedna vÄ&#x203A;c: je pravdÄ&#x203A;podobnÄ&#x203A; zbyteÄ?nĂ˝. LidskĂŠ oko a oko krĂĄlĂ­ka se podstatnÄ&#x203A; liĹĄĂ­ a dÄ&#x203A;lat velkĂŠ zĂĄvÄ&#x203A;ry z takovĂŠho pokusu je dost riskantnĂ­.

JenĹže vÄ&#x203A;dci a firmy jsou na tento zpĹŻsob prĂĄce zvyklĂ­. Na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech se testuje sto padesĂĄt let, tak se bude testovat dĂĄl, i kdyĹž jsou k dispozici spolehlivÄ&#x203A;jĹĄĂ­ a humĂĄnnÄ&#x203A;jĹĄĂ­ metody: pĹ&#x2122;edevĹĄĂ­m vyuĹžitĂ­ bunÄ&#x203A;Ä?nĂ˝ch a tkĂĄĹ&#x2C6;ovĂ˝ch kultur, nebo poÄ?Ă­taÄ?ovĂ˝ch modelĹŻ.

OchrĂĄnci zvĂ­Ĺ&#x2122;at tvrdĂ­, Ĺže testy na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech jsou ze 75 % zcela zbyteÄ?nĂŠ a ty zbylĂŠ je moĹžno nahradit alternativnĂ­mi metodami.

No, posuÄ?te sami: nÄ&#x203A;meÄ?tĂ­ vÄ&#x203A;dci pouĹžili dvaadvacet moĹ&#x2122;skĂ˝ch rackĹŻ k vĂ˝zkumu, kterĂ˝ spoÄ?Ă­val v tom, Ĺže jim nedali najĂ­st a pozorovali, jak dlouho bez jĂ­dla vydrŞí.

V Ä&#x152;eskĂŠ republice a nÄ&#x203A;kolika dalĹĄĂ­ch zemĂ­ch je testovĂĄnĂ­ kosmetickĂ˝ch vĂ˝robkĹŻ na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech uĹž nÄ&#x203A;kolik let zakĂĄzĂĄno. EvropskĂĄ unie testovĂĄnĂ­ kosmetiky na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech zakĂĄzala v roce 2009, ale tenhle zĂĄkaz bude plnÄ&#x203A; platnĂ˝ aĹž v roce 2013. A taky to neznamenĂĄ, Ĺže by mĂ­stnĂ­ obchody nemohly bĂ˝t plnĂŠ kosmetiky ze zemĂ­, kde se testovat smĂ­.

Jistotu dĂĄvĂĄ jen krĂĄlĂ­k a spĹ&#x2122;Ă­znÄ&#x203A;nĂĄ loga. VĂ­c se o nich dĂĄ najĂ­t napĹ&#x2122;Ă­klad na strĂĄnkĂĄch www.netestovanonazviratech.cz a www. etickyspotrebitel.cz. NÄ&#x203A;kdy je ta jistota pĹ&#x2122;ece jen trochu neuspokojivĂĄ: sehnat zaruÄ?enÄ&#x203A; netestovanou pÄ&#x203A;nu na holenĂ­ je tĂŠmÄ&#x203A;Ĺ&#x2122; nemoĹžnĂŠ, ale kdo hledĂĄ, nakonec najde, nebo se taky mĹŻĹže holit nasucho. NenĂ­ to ŞådnĂĄ

vÄ&#x203A;da, jen dost jednoduchĂ˝ postoj: â&#x20AC;&#x17E;MoĹžnĂĄ se mi svÄ&#x203A;t nepodaĹ&#x2122;Ă­ ĂşplnÄ&#x203A; zmÄ&#x203A;nit, nebo alespoĹ&#x2C6; ne hned a ve vĹĄem, ale tady se mnou prostÄ&#x203A; nepoÄ?Ă­tejte. Jestli na sebe nÄ&#x203A;kdo chce patlat krĂŠmy nasĂĄklĂŠ mrtvĂ˝mi krĂĄlĂ­ky, tak prosĂ­m, ale jĂĄ v tom nejedu.â&#x20AC;&#x153; Pokud nĂĄs s takovĂ˝m postojem bude pĹ&#x2122;ibĂ˝vat, Ä?asem vĂ˝robci kosmetiky testovanĂŠ na zvĂ­Ĺ&#x2122;atech do jednoho zkrachujĂ­.

Niko

la Sudovรก

0QR]Ê ML R]QDĶXMÊ ]D QHMOHSxÊ ĶHVNRX IRWEDOLVWNX YxHFK GRE $ WR MÊ MH WHSUYH OHW .G\{ VH Y OHGQX XN¾]DOR {H MH YROQRX KU¾ĶNRX QD WUKX REMHYLO\ VH QDEÊGN\ ]H kYÆGVND ,W¾OLH 1ĺPHFND L $PHULN\ 6DPD ŗÊN¾ {H VH MÊ VSOQLO VHQ ]D NWHUÚP VL RG GĺWVWYÊ WYUGĺ xOD 1\QÊ P¾ VSRNRMHQÚ {LYRW FHVWXMH D {LYÊ VH WÊP FR ML EDYÊ VGZV 2GRG hXGLFC r HQVQ 0KMG

9 9 9 4'&9#;/#) %<

ZPUSOB, jak řeší určitý situace holky, a jak kluci, je odlišný.

Kluci si to vyřikají, jsou přímočaří.

Holky si udělají skupinky, kde problém řeší za zády těch druhých.

PavlĂ­na Ĺ Ä?asnĂĄ

0#41<'0# Y 3UD]H 1$.¨$'0¸ -.7$ )& %DUFHORQD 1$.¨$'0¸ (16$#.+56# /LRQHOO 0HVVL 1$.¨$'0Â&#x153; *7&$# &UDLJ 'DYLG 1HOO\ &KULV %URZQ 3LQN *LSV\ F] =X]DQD 1DYDURYž $%%$ 1$.¨$'0¸ (+./ 3HOĂ&#x160;xN\ 1$.¨$'0Â&#x153; -0+*# YxH RG 2W\ 3DYOD 1$.¨$'0¤ ,¨&.1 ORVRV VYĂ&#x160;ÄśNRYž Ĺ&#x2014;Ă&#x160;]HN 1$.¨$'0¸ 0Â&#x153;21, PDOLQRYĂ&#x161; G{XV 1$.¨$'0¤ £¨5.1 &4'57

0',8§6h¨ ¾52§%*;

$& 6SDUWD 3UDKD [ PĂ&#x160;VWR /LJD Ä&#x20AC;5 t

1HMOHSxĂ&#x160; IRWEDOLVWND Ä&#x20AC;5

#0)#l/Â&#x153; t $QDJHQLVLV 'KHU\QLDt.\SU {žFL t 6. 5RXGQLFH Q / {žFL t $& 6SDUWD 3UDKD {HQ\ t %D\HUQ 0QLFKRY 1ÄşPHFNR 3KLODGHOSKLD &KDUJH 86$ t %D\HUQ 0QLFKRY 1ÄşPHFNR t ÂłUHEUR kYĂ&#x2020;GVNR t" /G% )& 0DOPĂ&#x201C;

1$.¨$'0¸ (16$#.+56# *HRUJH +DJL

5XPXQVNR

1$.¨$'0Â&#x153; </4<.+0# RĹ&#x2014;Ă&#x160;xNRYž 1$.¨$'0Â&#x153; -1/'&+' )DQWRPDV 1$.¨$'0¸ *1414 Ä&#x20AC;HOLVWL 1$.¨$'0¤ <8¨³' GHOIĂ&#x160;Q /´, +&1. KUGLQRYĂ&#x2020; Y NQLKžFK -DURVODYD

)RJODUD /1,' 0',8§6h¨ .Â&#x153;5-# VSROXKUžĜ 0LFKDO t

/´, %¨. {Ă&#x160;W D {LYLW VH IRWEDOHP Y ]DKUDQLÄśĂ&#x160; 0',/¨­ 1$.¨$'0¸ 2Âł'&/§6 8' h-1.' FKHPLH

0KMF[ D[ OĂ&#x2021; PGPCRCFNQ zG UG JQNM[ \GRVÂźO PC VWJNG QVÂź\MW CNG MF[z Wz OÂźO VW RĂ&#x201C;Ă&#x2C6;NGzKVQUV 5VĂ&#x201C;Ă&#x2C6;NĂ&#x2C6;v IĂ&#x17D;N[ TCFĂ&#x2021;LK \RQ\C vGUVPÂźEVM[ PGDQ UK RTQMNKĂ&#x192;MWLGv Cz M DTÂźPĂ&#x2021; C \CXĂ&#x2021;UĂ&#x2C6;v PC LKUVQVW! JĂĄ jsem ĂştoÄ?nice a je mi jedno, jak dĂĄm gĂłl. NÄ&#x203A;kdy jsem tisĂ­ckrĂĄt radĹĄi, kdyĹž se trefĂ­m do prĂĄzdnĂŠ brĂĄny a rozhodnu zĂĄpas v nĂĄĹĄ prospÄ&#x203A;ch, neĹž kdyĹž vymetu ĹĄibenici z dvaceti metrĹŻ a vĂ˝sledek tĂ­m neovlivnĂ­m.

Kdybych ale mÄ&#x203A;la pĹ&#x2122;ece jen Ĺ&#x2122;Ă­ci, jakĂŠ gĂłly stĹ&#x2122;Ă­lĂ­m Ä?astÄ&#x203A;ji, tak jsou to stĹ&#x2122;ely z dĂĄlky. /Ă&#x2021;Ă&#x201C;KN VK PĂ&#x2021;MFQ PĂ&#x2021;MF[ T[EJNQUV UVĂ&#x201C;GN[!

NÄ&#x203A;kde to mĂĄm napsanĂ˝, jenĹže jĂĄ si tyhle cifry bohuĹžel nepamatuju. Ale mĂĄm docela rĂĄnu, to vĂ­m.

6Q LG RCTÂźFC (QVDCNKUVMC EQ OÂź TÂźPW *G\MGL \CĂ&#x192;ÂźVGM ,CM UGU M HQVDCNW XNCUV PĂ&#x2021; FQUVCNC! KdyĹž jsme kvĹŻli tĂĄtovÄ&#x203A; fotbalovĂŠ kariĂŠĹ&#x2122;e (ZdenÄ&#x203A;k Ĺ Ä?asnĂ˝ je dnes fotbalovĂ˝m trenĂŠrem, pozn. red.) odjeli na Kypr, tak jedinĂĄ moĹžnost, jak ze sebe vybĂ­t energii, bylo hrĂĄt fotbal. Bylo mi devÄ&#x203A;t let a chodila jsem si s brĂĄchou na nedalekĂ˝ hĹ&#x2122;iĹĄtÄ&#x203A; kopat. Byla jsem nadĹĄenĂĄ, protoĹže jsem chtÄ&#x203A;la dÄ&#x203A;lat vĹĄechno jako on, a pak mÄ&#x203A; to zaÄ?alo bavit a vidÄ&#x203A;la jsem, Ĺže v tom vynikĂĄm. HroznÄ&#x203A; se mi lĂ­bilo, Ĺže mÄ&#x203A; vĹĄichni chvĂĄlĂ­, jakĂ˝ mĂĄm talent, a tak kdyĹž jsme se po dvou letech vrĂĄtili do Ä&#x152;ech, pokraÄ?ovala jsem. &EGTC MVGTQW DCXĂ&#x2C6; HQVDCN VQ LG XĂ&#x2DC;JTC UPCF RTQ MCzFĂ&#x2DC;JQ VÂźVW PĹ&#x2122;esnÄ&#x203A; tak. MyslĂ­m, Ĺže rodiÄ?e to trochu pĹ&#x2122;ekvapilo. UrÄ?itÄ&#x203A; si mysleli, Ĺže si v Ä&#x152;echĂĄch najdu jinĂŠ zĂĄjmy, ale jĂĄ u fotbalu zĹŻstala.

NaĹĄi pĹ&#x2122;edevĹĄĂ­m chtÄ&#x203A;li, abychom ze sebe nÄ&#x203A;kde vybili energii a sportovnÄ&#x203A; se rozvĂ­jeli.

PodstatnĂ˝ bylo, Ĺže nesedĂ­me doma u poÄ?Ă­taÄ?ĹŻ, ale bavĂ­ nĂĄs i nÄ&#x203A;co jinĂ˝ho. # VTĂ&#x201E;PQXCN VĂ&#x2021; VXĂ&#x201D;L QVGE PĂ&#x2021;MF[!

TrĂŠnoval mÄ&#x203A; i brĂĄchu prvnĂ­ rok. Pak uĹž se jen obÄ?as chodil dĂ­vat.

0',1$.¨$'0§,h¨ 2³'&/§6 8' h-1.' WĺORFYLN

D ]HPÄşSLV

-F[ UGU TQ\JQFNC zG UG UVCPGv RTQHG UKQPÂźNMQW! Do Ä?trnĂĄcti jsem hrĂĄla normĂĄlnÄ&#x203A; v ŞåkovskĂŠm tĂ˝mu spoleÄ?nÄ&#x203A; s klukama. Pak jsem se ale musela rozhodnout, jestli pĹŻjdu do ĹženskĂ˝ho fotbalu. ZaÄ?ala jsem trĂŠnovat na SpartÄ&#x203A; a zĹŻstala tam pÄ&#x203A;t let. Bylo z toho pÄ&#x203A;t ligovĂ˝ch titulĹŻ a jĂĄ vÄ&#x203A;dÄ&#x203A;la, Ĺže jsem tam sprĂĄvnÄ&#x203A;. KdyĹž jsem vidÄ&#x203A;la, Ĺže mi nÄ&#x203A;co jde, tak jsem do toho tvrdÄ&#x203A; ĹĄlapala a chtÄ&#x203A;la z toho dostat co nejvĂ­c.

6ÂźJNQ VĂ&#x2021; VQ XGP! UrÄ?itÄ&#x203A;. Po pĂĄr letech ve SpartÄ&#x203A; jsem zjiĹĄĹĽovala, Ĺže bych chtÄ&#x203A;la do ciziny. ChtÄ&#x203A;la jsem se fotbalem Ĺživit a bylo mi jasnĂ˝, Ĺže u nĂĄs to nepĹŻjde, takĹže jsem musela o zahraniÄ?Ă­ pĹ&#x2122;emýťlet. Snila jsem o americkĂ˝ soutÄ&#x203A;Ĺži.

To byla moje nejvyĹĄĹĄĂ­ meta.

# QFMWF LUK PCMQPGE FQUVCNC RTXPĂ&#x2C6; PC DĂ&#x2C6;FMW! Ta pĹ&#x2122;iĹĄla z Norimberku. JeĹĄtÄ&#x203A; jsem studovala na gymnĂĄziu a rodiÄ?e mi Ĺ&#x2122;ekli, Ĺže by byli rĂĄdi, kdybych ho nejdĹ&#x2122;Ă­v dodÄ&#x203A;lala. Tak jsem je poslechla a Norimberk odmĂ­tla.

0CMQPGE LUK FQ 0Ă&#x2021;OGEMC RĂ&#x201C;GEK LGP QFG vNC C \CĂ&#x192;CNC JTÂźV X $C[GTPW /PKEJQX 6Q VK VCMĂ&#x201E; PCDĂ&#x2C6;FNK \PKĂ&#x192;GJQPKE! To byla dost nĂĄhoda. TĂĄta znal nÄ&#x203A;jakĂŠho manaĹžera, kterĂ˝ se zase znal s trenĂŠrem holek v Bayernu, a tak se o mnÄ&#x203A; zmĂ­nil a jĂĄ jsem dostala pozvĂĄnku, abych pĹ&#x2122;iletÄ&#x203A;la na testy. VĹĄechno dobĹ&#x2122;e dopadlo a nakonec jsem tam hrĂĄla dva roky. # FQUVCNC UGU RCM FQ VĂ&#x201E; UXĂ&#x201E; X[UPĂ&#x2021;PĂ&#x201E; #OGTKM[!

Dostala. BÄ&#x203A;hem dvou let v Bayernu se mi naskytla moĹžnost odjet na americkou univerzitu v Connecticutu. KdyĹž jsem ĂşspÄ&#x203A;ĹĄnÄ&#x203A; sloĹžila vĹĄechny zkouĹĄky a testy, tak asi tĂ˝den na to mi volali pĹ&#x2122;Ă­mo z americkĂŠ profesionĂĄlnĂ­ soutÄ&#x203A;Ĺže, jestli nechci hrĂĄt za Philadelphia Charge. JĂĄ myslela, Ĺže budu muset nejdĹ&#x2122;Ă­v pĂĄr let strĂĄvit na univerzitÄ&#x203A; a do profesionĂĄlnĂ­ ligy se dostat postupnÄ&#x203A; na zĂĄkladÄ&#x203A; dobrĂ˝ch vĂ˝sledkĹŻ. A ono to ĹĄlo rĂĄz na rĂĄz. KoneÄ?nÄ&#x203A; jsem se doÄ?kala. AmerickĂĄ liga je nejlepĹĄĂ­ na svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;, ale trochu mÄ&#x203A; tam to angaĹžmĂĄ nakonec zklamalo.

2TQĂ&#x192;!

CelkovÄ&#x203A; jsem nebyla moc spokojenĂĄ. Amerika na mÄ&#x203A; nezapĹŻsobila v nejlepĹĄĂ­m svÄ&#x203A;tle a hodnÄ&#x203A; tÄ&#x203A;Ĺžko jsem si zvykala na jejich zpĹŻsob Ĺživota. Spousta lidĂ­ tady v Ä&#x152;echĂĄch, hlavnÄ&#x203A; ti, co v USA nikdy nebyli, majĂ­ nĂĄzor, Ĺže tam je vĹĄechno úŞasnĂ˝ a skvÄ&#x203A;lĂ˝.

To je moĹžnĂĄ pravda, ale kaĹždĂ˝ si to â&#x20AC;&#x17E;úŞasnĂ˝ a skvÄ&#x203A;lĂ˝â&#x20AC;&#x153; musĂ­ vybojovat a sakra makat, aby se prosadil. MnÄ&#x203A; bylo dvacet, kdyĹž jsem

odjela (PavlĂ­na byla druhĂĄ nejmladĹĄĂ­ hrĂĄÄ?ka v soutÄ&#x203A;Ĺži, pozn. red.) a asi jsem na takovej boj nebyla dostateÄ?nÄ&#x203A; pĹ&#x2122;ipravenĂĄ. %GNÂź COGTKEMÂź UQWVGz RCM PÂźJNG \MTC EJQXCNC %Q VQ RTQ VGDG \PCOGPCNQ! KdyĹž WUSA po tĹ&#x2122;ech letech existence zkrachovala, jĂĄ za sebou mÄ&#x203A;la jeden rok ve Philadelphii. Bylo mi to lĂ­to, protoĹže jsem se tam chtÄ&#x203A;la prosadit. VrĂĄtila jsem se do Evropy a zaÄ?ala hrĂĄt ve Ĺ vĂŠdsku. Tam se muĹžskĂ˝ i ĹženskĂ˝ fotbal prezentuje na stejnĂŠ Ăşrovni.

V televizi bÄ&#x203A;Şí pĹ&#x2122;Ă­mĂŠ pĹ&#x2122;enosy ĹženskĂ˝ch utkĂĄnĂ­, v novinĂĄch vĹždycky najdeĹĄ nÄ&#x203A;jakou zprĂĄvu a tak dĂĄle. Je to branĂ˝ jako profesionĂĄlnĂ­ sport, takĹže je to dost podobnĂŠ jako v USA. Jen se o mÄ&#x203A; ve Ĺ vĂŠdsku lĂ­p starali.

0C \CĂ&#x192;ÂźVMW NGVQvPĂ&#x2C6;JQ TQMW LUK OĂ&#x2021;NC FQ \ÂźOQĂ&#x201C;Ă&#x2C6; PCMTQĂ&#x192;GPQ \PQXW 2QFGRUCNC LUK MQPVTCMV U COGTKEMĂ&#x2DC;O MNWDGO .QU #PIG NGU 5QNU CNG PCMQPGE \ VQJQ UGvNQ %Q UG RĂ&#x201C;GUPĂ&#x2021; UVCNQ! KdyĹž mi skonÄ?ila smlouva v MalmĂś, pĹ&#x2122;iĹĄla nabĂ­dka z LA a jĂĄ se rozhodla, Ĺže dĂĄm Americe druhou ĹĄanci. MezitĂ­m tam totiĹž obnovili soutÄ&#x203A;Ĺž a vznikla WPS a navĂ­c LA Sols byl povaĹžovĂĄn za nejlepĹĄĂ­ klub na svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;. HrĂĄla tam i Marta, nejlepĹĄĂ­ fotbalistka na svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;.

Asi tĂ˝den po podepsĂĄnĂ­ kontraktu bylo mnÄ&#x203A; a zbylĂ˝m hrĂĄÄ?kĂĄm najednou oznĂĄmeno, Ĺže klub LA Sols konÄ?Ă­, protoĹže jeho majitel AEG odstoupil a novĂ˝ investor se nenaĹĄel.

V prvnĂ­ chvĂ­li jsem byla v ĹĄoku, Ĺže se nÄ&#x203A;co takovĂ˝ho mĹŻĹže bez jakĂŠhokoli varovĂĄnĂ­ nebo signĂĄlu stĂĄt. TeÄ? se rozhoduju, jestli se vrĂĄtĂ­m do MalmĂś, anebo nakonec pĹ&#x2122;ece jen pĹŻjdu do Ameriky, kde mÄ&#x203A; draftoval tĂ˝m z Atlanty.

-CO D[U EJVĂ&#x2021;NC TCFvK! Jsem zmatenĂĄ, musĂ­m si srovnat v hlavÄ&#x203A;, co bude pro moji kariĂŠru nejlepĹĄĂ­. Chci si

vybrat sprĂĄvnÄ&#x203A;, ale je to hroznÄ&#x203A; tÄ&#x203A;ĹžkĂ˝...

Amerika je novĂ˝ impuls, je to novĂĄ liga, novĂĄ soutÄ&#x203A;Ĺž, novĂ˝ Ĺživot. NÄ&#x203A;kam by mÄ&#x203A; to posunulo. Na druhou stranu uĹž jsem si Ameriku vyzkouĹĄela a moc nadĹĄenĂĄ jsem nebyla. Oproti tomu stojĂ­ MalmĂś, kde to znĂĄm. Spousta lidĂ­ mi volĂĄ, pĂ­ĹĄe a pĹ&#x2122;emlouvĂĄ, abych se vrĂĄtila. NavĂ­c jsem tam byla opravdu spokojenĂĄ. Asi bych si pĹ&#x2122;ĂĄla, aby vyĹĄlo MalmĂś. /Âźv VQ XG hXĂ&#x201E;FUMW VCM TÂźFC! NejvĂ­c jsem si ho zamilovala! CejtĂ­m se tam jako doma. SedĂ­ mi jejich ĹživotnĂ­ styl a myslĂ­m, Ĺže my Ä&#x152;eĹĄi mĂĄme ke Ĺ vĂŠdĹŻm blĂ­zko.

NapĹ&#x2122;Ă­klad mĂĄme podobnĂ˝ smysl pro humor.

2QLĂ&#x160;OG M HQVDCNW QDGEPĂ&#x2021; /[UNĂ&#x2C6;v UK zG LG VQ URĂ&#x2C6;v MNWĂ&#x192;KĂ&#x192;Ă&#x2C6; PGDQ JQNĂ&#x192;KĂ&#x192;Ă&#x2C6; URQTV! Jak kde... KdyĹž Ä?lovÄ&#x203A;k pĹ&#x2122;ijede do Ameriky nebo Kanady, tak tam se fotbal spĂ­ĹĄe povaĹžuje za sport pro holky. HlavnÄ&#x203A; v KanadÄ&#x203A;.

Tam kdyĹž hrajou fotbal kluci, tak na nÄ&#x203A; koukajĂ­ pĹ&#x2122;esnÄ&#x203A; jako na holky tady v EvropÄ&#x203A;.

Tam ti Ĺ&#x2122;eknou, Ĺže hrajeĹĄ holÄ?iÄ?Ă­ sport, a tady zase, Ĺže hrajeĹĄ kluÄ?iÄ?Ă­ sport. Na jednĂ˝ stranÄ&#x203A; polokoule je to tak a na druhĂ˝ naopak. TakĹže fotbal je holÄ?iÄ?Ă­ nebo kluÄ?iÄ?Ă­ podle toho, kde zrovna jsi. # LCMĂ&#x2DC; LG VGFC TQ\FĂ&#x2C6;N OG\K JQNĂ&#x192;KĂ&#x192;Ă&#x2C6;O C MNW Ă&#x192;KĂ&#x192;Ă&#x2C6;O RTQXGFGPĂ&#x2C6;O! SlyĹĄela jsem nĂĄzory, Ĺže ĹženskĂ˝ fotbal je podobnĂ˝ muĹžskĂŠmu fotbalu, kterĂ˝ se hrĂĄl pĹ&#x2122;ed sto lety. Tedy pomalejĹĄĂ­, techniÄ?tÄ&#x203A;jĹĄĂ­, taktiÄ?tÄ&#x203A;jĹĄĂ­, ale nemĂĄ takovĂŠ tempo. Ale jĂĄ myslĂ­m, Ĺže ve fotbale je to jako v kterĂŠmkoli jinĂŠm sportu, kterĂ˝ dÄ&#x203A;lajĂ­ jak Ĺženy, tak muĹži. Ĺ˝enskĂ˝ se nikdy nevyrovnajĂ­ chlapĹŻm, co se tĂ˝Ä?e fyzickĂ˝ch pĹ&#x2122;edpokladĹŻ. Ĺ˝enskĂĄ nikdy nezabÄ&#x203A;hne stovku v Ä?ase Usaina Bolta. To jsou vÄ&#x203A;ci, se kterĂ˝mi Ä?lovÄ&#x203A;k musĂ­ poÄ?Ă­tat.

Tak je to i v ĹženskĂŠm fotbale. Je o nÄ&#x203A;co pomalejĹĄĂ­, na druhou stranu je pohlednĂ˝, protoĹže technicky i takticky jsme srovnatelnĂŠ s muĹži. V tom, co Ĺ&#x2122;Ă­dĂ­ mozek, se mĹŻĹžeme s chlapama srovnat. V tom, co Ĺ&#x2122;Ă­dĂ­ tÄ&#x203A;lo, to je logicky nesrovnatelnĂŠ.

6CMzG O[UNĂ&#x2C6;v zG MF[D[ UG zGPUMĂ&#x2DC; VĂ&#x2DC;O \ /CNOĂ&#x2018; RQUVCXKN RTQVK VĂ&#x201C;GVKNKIQXĂ&#x2DC;OW OWzUMĂ&#x2DC;OW MNWDW \ Ă&#x192;GUMĂ&#x2DC; NKI[ VCM D[UVG LG PGRQTC\KN[!

Jak Ĺ&#x2122;Ă­kĂĄm, oni by nĂĄs fyzicky pĹ&#x2122;ehrĂĄli. HrajĂ­ vĂ­c tvrdÄ&#x203A;, takĹže by nĂĄs odstavili. My bysme je ale zase pĹ&#x2122;ehrĂĄly technicky, takĹže tÄ&#x203A;Ĺžko Ĺ&#x2122;Ă­ct, jak by to nakonec dopadlo. Ale nechci srovnĂĄvat. /ÂźVG VĂ&#x201C;GDC PĂ&#x2021;LCMÂź QFNKvPÂź RTCXKFNC! VĹŻbec ne, vĹĄechno je stejnĂ˝. Dokonce jsme mÄ&#x203A;ly jednu dobu i stejnĂŠ dresy, coĹž bylo otĹ&#x2122;esnĂ˝, protoĹže dres na muĹžskou postavu nemĹŻĹže nosit holka. Byly to obrovskĂ˝ velikosti, nedalo se v tom hrĂĄt a taky to vypadalo hroznÄ&#x203A;. V zahraniÄ?Ă­ se naĹĄtÄ&#x203A;stĂ­ normĂĄlnÄ&#x203A; ĹĄijĂ­ dĂĄmskĂŠ dresy, ve kterĂ˝ch se cĂ­tĂ­m pohodlnÄ&#x203A;ji. DoufĂĄm, Ĺže to Ä?asem pĹ&#x2122;Ă­jde i k nĂĄm.

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

KLUCI by nĂĄs fyzicky pĹ&#x2122;ehrĂĄli. HrajĂ­ vĂ­c tvrdÄ&#x203A;, takĹže by nĂĄs odstavili. My bysme je ale zase pĹ&#x2122;ehrĂĄly technicky, takĹže tÄ&#x203A;Ĺžko Ĺ&#x2122;Ă­ct, jak by to nakonec dopadlo. Ale nechci srovnĂĄvat.

*TCLG XG HQVDCNG XGNMQW TQNK K zGPUMÂź RQXCJC! ZpĹŻsob, jak Ĺ&#x2122;eĹĄĂ­ urÄ?itĂ˝ situace holky, a jak kluci, je odliĹĄnĂ˝. Kluci si to vyĹ&#x2122;ikajĂ­, jsou pĹ&#x2122;Ă­moÄ?aĹ&#x2122;Ă­. Holky si udÄ&#x203A;lajĂ­ skupinky, kde problĂŠm Ĺ&#x2122;eĹĄĂ­ za zĂĄdy tÄ&#x203A;ch druhĂ˝ch. Tohle platĂ­ obecnÄ&#x203A; v ĹživotÄ&#x203A;, tak proÄ? by to neplatilo i ve fotbale. JĂĄ jsem se s tĂ­m setkala pĹ&#x2122;edevĹĄĂ­m u nĂĄs. TĹ&#x2122;eba v MalmĂś jsem takovĂŠ vÄ&#x203A;ci nezaĹžila, tam byla dobrĂĄ parta holek. ,G RTCXFC zG OPQJQ RTQHGUKQPÂźNPĂ&#x2C6;EJ JTÂźĂ&#x192;GM OWUĂ&#x2C6; RTCEQXCV! To platĂ­ skoro vĹĄude, kromÄ&#x203A; Ameriky. HrĂĄÄ?ky buÄ? studujĂ­, nebo majĂ­ zamÄ&#x203A;stnĂĄnĂ­ na pĹŻl Ăşvazku. Ä&#x152;asto to je typu poradenstvĂ­, rĹŻznĂŠ sluĹžby atp. VĂ˝jimkou jsou cizinky v zahraniÄ?nĂ­ch klubech. S tÄ&#x203A;mi se zachĂĄzĂ­ tak, Ĺže jim to na ĹživobytĂ­ staÄ?Ă­. CoĹž je i mĹŻj pĹ&#x2122;Ă­pad.

-QWMÂźv UG PĂ&#x2021;MF[ K PC OWzUMĂ&#x2DC; HQVDCN! Ano, a se zĂĄjmem! BavĂ­ mÄ&#x203A; samotnĂĄ hra a taky se rĂĄda kouknu na pÄ&#x203A;knĂ˝ chlapy.

NejvĂ­c mÄ&#x203A; samozĹ&#x2122;ejmÄ&#x203A; zajĂ­majĂ­ pozĂĄpasovĂ˝ vĂ˝mÄ&#x203A;ny dresĹŻ.:) 6Q OĂ&#x2021; XNCUVPĂ&#x2021; PKMF[ PGPCRCFNQ MQWM PQWV UG \ RQFQDPĂ&#x2DC;JQ FĂ&#x201D;XQFW PC zGPUMĂ&#x2DC; HQVDCNQXĂ&#x2DC; WVMÂźPĂ&#x2C6;d 6CMĂ&#x201E; UK PC MQPEK X[OĂ&#x2021;Ă?WLGVG FTGU[!

U holek se to tak Ä?asto nedÄ&#x203A;lĂĄ. SpĂ­ĹĄ ojedinÄ&#x203A;le na vÄ&#x203A;tĹĄĂ­ch akcĂ­ch, ale hlavnÄ&#x203A; tÄ&#x203A; musĂ­m

9 9 9 4'&9#;/#) %<

zklamat, protoĹže pod dresem nosĂ­me sportovnĂ­ podprsenky.

6CM VQ LG vMQFC <MWU UG UCOC RQRUCV LCMQ HQVDCNKUVMC 8 Ă&#x192;GO X[PKMÂźv PC JĂ&#x201C;KvVK! Jsem rychlĂĄ hrĂĄÄ?ka a mĂĄm i velkou vytrvalost. RĂĄda tvoĹ&#x2122;Ă­m hru, vytvĂĄĹ&#x2122;Ă­m pozice pro ostatnĂ­ hrĂĄÄ?ky, ale gĂłly samozĹ&#x2122;ejmÄ&#x203A; stĹ&#x2122;Ă­lĂ­m rĂĄda. Taky se nerada vzdĂĄvĂĄm, bojuju aĹž do konce a vĹždycky se snaŞím strhnout vĂ­tÄ&#x203A;zstvĂ­ i za nemoĹžnĂ˝ho stavu.

6CMzG LUK VCMQXÂź JQNĂ&#x192;KĂ&#x192;Ă&#x2C6; XGT\G .KQPGNC /GUUKJQ! Asi tak bych se definovala. :) ,CM UG PC VGDG MQWMCN[ URQNWzCĂ&#x192;M[ PC I[ORNW! V tĂ˝ dobÄ&#x203A; sem se nestarala o to, co si o mnÄ&#x203A; kdo myslĂ­. Byla jsem natolik soustĹ&#x2122;edÄ&#x203A;nĂĄ na fotbal, Ĺže mÄ&#x203A; to nezajĂ­malo. Ĺ˝ila jsem ve vlastnĂ­m svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;, a kdyĹž jsem byla ve ĹĄkole, vĹĄechno fungovalo, jak mÄ&#x203A;lo. Nikdy jsem nemÄ&#x203A;la problĂŠm zaÄ?lenit se do kolektivu.

S nÄ&#x203A;kterĂ˝mi kamarĂĄdkami ze ĹĄkoly se potkĂĄvĂĄm do dneĹĄka. %Q D[U FQRQTWĂ&#x192;KNC JQNMÂźO MVGTĂ&#x2DC; DCXĂ&#x2C6; HQVDCN CNG UV[FĂ&#x2C6; UG \C VQ! To je teĹžkĂ˝. JĂĄ jsem tohle nikdy nemÄ&#x203A;la. Brala jsem fotbal jako svoji souÄ?ĂĄst. Nikdy jsem

si nepĹ&#x2122;ipouĹĄtÄ&#x203A;la opak, nikdy se mi nikdo nesmĂĄl. TakĹže si nedokĂĄĹžu pĹ&#x2122;edstavit, proÄ? by se za to mÄ&#x203A;la holka stydÄ&#x203A;t. Pokud je touha po fotbale velkĂĄ, tak to musĂ­ pĹ&#x2122;ekonat, hodit vĹĄechno za hlavu a Ĺ&#x2122;Ă­ct si: â&#x20AC;&#x17E;Tak vy se mi budete smĂĄt? JĂĄ vĂĄm ukĂĄĹžu!â&#x20AC;? a znemoĹžnit je na hĹ&#x2122;iĹĄti. To je nejlepĹĄĂ­ odpovÄ&#x203A;Ä?.

'ZKUVWLG VCM[ PĂ&#x2021;EQ LKPĂ&#x2DC;JQ EQ VĂ&#x2021; DCXĂ&#x2C6;!

RĂĄda peÄ?u a vaĹ&#x2122;Ă­m. To mÄ&#x203A; hodnÄ&#x203A; bavĂ­. TeÄ? v zimÄ&#x203A; taky rĂĄda vyrazĂ­m na hory. JezdĂ­m na lyŞích i na snowboardu. V lĂŠtÄ&#x203A; mÄ&#x203A; zase bavĂ­ in-line brusle. To je úŞasnej sport. A kdyĹž jsem doma u rodiÄ?ĹŻ, tak jsem poĹ&#x2122;ĂĄd s naĹĄĂ­m pejskem BarnabĂĄĹĄem. Je to nÄ&#x203A;meckĂ˝ boxer. %Q UK PGLTCFĂ&#x2021;LK XCĂ&#x201C;Ă&#x2C6;v!

MĂĄm rĂĄda zeleninu, ryby, bĂ­lĂŠ maso, prostÄ&#x203A; vĹĄechno, co by mÄ&#x203A;l sportovec jĂ­st. VyrĹŻstala jsem ve sportovnÄ&#x203A; zamÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;enĂŠ rodinÄ&#x203A;, kterĂĄ zdravou výŞivu mÄ&#x203A;la dennÄ&#x203A; na talĂ­Ĺ&#x2122;i, takĹže jsem si na to zvykla. NÄ&#x203A;jakĂ˝ hubnutĂ­ a diety, to pro mÄ&#x203A; nenĂ­, proto si rĂĄda dĂĄm i sladkĂ˝. %JEGv UK \CNQzKV TQFKPW Cz UMQPĂ&#x192;Ă&#x2C6;v U HQVDCNGO! UrÄ?itÄ&#x203A;. Ale asi pĹ&#x2122;ed mÄ&#x203A;sĂ­cem jsem se rozeĹĄla s pĹ&#x2122;Ă­telem, takĹže nejsem v moc dobrĂ˝ vĂ˝chozĂ­ situaci. MomentĂĄlnÄ&#x203A; je vĹĄechno dost nejistĂ˝, tak je sloĹžitĂ˝ na nÄ&#x203A;koho se vĂĄzat. AĹž s fotbalem skonÄ?Ă­m, nÄ&#x203A;kde se usadĂ­m, zaÄ?nu se vÄ&#x203A;novat prĂĄci a zaloŞím rodinu.

www.snowparkguide.com www.snowparkdesign.cz www.freeride.cz/snowboard/navigator/parks-info

#VSUPO VWgEr

4OPXQBSLZ

A XTY`WŢX ķŞ^WP aŨ^ UPeONT e -`]_ZY _PLX` []ZaPOWT ^aûXT ZMWŞMPYûXT [L]Vd a ĸP^VŢ ]P[`MWTNP L =LVZ`^V` /YP^ ^ YTXT XāĆP_P [ZV]LķZaL_ a V]L^ZUŞeOī [ĐP^ čaûNL]^VZ 1]LYNTT L 4_ŨWTT LĆ [Z >WZaTY^VZ AČPNSYd ]LX[d L [ĐPVŨĆVd Z[ī_ Z^ZMYī ZOeVZ`ČPWT _LVĆP UPUTNS OZ[Z]`ķPYŞ XŨ aŨS` _Pc_% ?ZXŨČ EYLXPYŨķPV QZ_Z% /LaTO -WLĆPV 5LV`M AWķPV ,WPČ 1ZQQ EOPYīV AZWPNS 8TNSLW :ČV]VLYû DLę =PYPW_ 5TĐŞ čaZ]N ?ZXŨČ EYLXPYŨķPV L]NSTa >YZb[L]V OP^TRY L]NSTa -`]_ZY ^YZbMZL]O^

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

čaûNL]^VZ

7LLc -DVQ¾ MHGQLĶND PH]L xYÚFDUVNÚPL SDUN\ 'LVSRQXMH QHMOHSxÊ UDPSRX Y (YUR Sĺ NWHU¾ MH Y SURYR]X RG OLVWRSDGX GR NYĺWQD &HOÚ SDUN VH ND{GRURĶQĺ SŗH VWDYXMH SRGOH QHMQRYĺMxÊFK WUHQGŢ WDN DE\ Y\KRYRYDO Q¾URĶQÚP SR{DGDYNŢP %XUWRQ (XURSHDQ 2SHQ t QHMOHSxÊKR ]¾YRGX Y (YURSĺ 3R MHKR VNRQĶHQÊ VH QD SŗHN¾{N¾FK PŢ{HWH SURK¾QĺW L Y\ D WR D{ GR NRQFH VH]ÐQ\ SURWR{H /DD[ VH QHERXU¾ 6NRN\ D REURYVNÆ PQR{VWYÊ UDLOŢ YxHPR{QÚFK WYDUŢ VH Y SUŢEĺKX VH]ÐQ\ VWŗÊGDMÊ WDN{H SDUN MH VNRUR ND{GÚ PĺVÊF MLQÚ D MHQ WDN Y¾V QHRPU]Ê ĀDVWR ]GH MH]GÊ MDN Q¾x 5RPDQ 'ODXKÚ WDN 6KDXQ :KLWH D GDOxÊ

3UDKDt/DD[ NP ZZZ ODD[ FRP

>LL^ 1PP 'DOxÊ VXSHU VQRZSDUN QDMGHWH Y\VRNR QD OHGRYFL 3ŗÊMHPQĺ UR]OHKOÚ D VMÊ]GQÚ SR FHOÚ URN t WR MH YHON¾ YÚKRGD +ODYQĺ Y OÆWĺ D QD SRG]LP ]GH SRWN¾WH ŗ¾G NX QHMOHSxÊFK MH]GFŢ ] FHOÆKR VYĺWD 'UWLYRX SŗHYDKX YxDN PDMÊ -DSRQFL NWHŗÊ VL 6DDV )HH REOÊELOL X{ SŗHG QĺNROLND OHW\ &HORURĶQÊ SURYR] D ND{GRGHQQÊ ×SUDYD MH OX[XV K¾ĶHN Yĺ]Ê YH Y]G¾OHQRVWL 2G Q¾V MH WR GRFHOD GDOHNR SURWR GRSRUXĶXMHPH QDSO¾QRYDW VL DVSRŏ WÚGHQQÊ SRE\W DŜ WR VWRMÊ ]D WR

9 9 9 4'&9#;/#) %<

3UDKDt6DDV )HH NP ZZZ VDDV IHH FK

www.snowparkguide.com www.snowparkdesign.cz www.freeride.cz/snowboard/navigator/parks-info

ALW >PYLWP^ 6WŗHGLVHN Y ,W¾OLL MH PUDN\ DOH P\ ĀHxL P¾PH DVL QHMUDGĺML 9DO 6HQDOHV -H WRWL{ Y SURYR]X L Y OÆWĺ D MH WDNÆ GRPRYHP QDxHKR 2 5RRNLH &DPSX QHEROL OHWQÊKR FDPSX SUR MXQLRU\ D W\ FR VH FKWĺMÊ QĺFR QDXĶLW RG QDxLFK SURIÊNŢ .D{GÆ OÆWR VH Y WRPWR VNYĺOH SROR{HQÆP SDUNX VHMGH RNROR VWRYN\ ]¾MHPFŢ D GRP¾FÊ SUR Qĺ FK\VWDMÊ SDU¾GQÊ D GHQQĺ XSUDYRYDQÚ SDUN

4_ŨWTP

3UDKDt9DO 6HQDOHV NP ZZZ YDOVHQDOHV FRP

7TaTRYZ 'UXKÚP D QHPÆQĺ ]DMÊPDYÚP VWŗHGLVNHP MH /LYLJQR OH{ÊFÊ QD KUDQLFL kYÚ FDUVND 5DNRXVND D ,W¾OLH 1HQÊ VLFH QLMDN YHONÆ DOH GÊN\ EH]FHOQÊ ]ÐQĺ WDG\ YO¾GQH YHOPL Sŗ¾WHOVN¾ DWPRVIÆUD NWHU¾ MH QDYÊF XPRFQĺQD H[LVWHQFÊ YÚERU QÆKR SDUNX 7HQ PÊVWQÊ OLGL QDXĶLOD VWDYĺW ILUPD %XUWRQ NWHU¾ ]GH Y PLQXORVWL SRŗ¾GDOD ]¾YRG %XUWRQ (XURSHDQ 2SHQ 3UR MXQLRU\ D QHMPHQxÊ VH NRQ¾ ]¾YRG :RUOG 5RRNLH )HVW /LYLJQR SURVWĺ VWRMÊ ]D Q¾YxWĺYX

3UDKDt/LYLJQR NP

ZZZ OLYLJQR FRP

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

1]LYNTP ,aZ]TLe .G\{ VH $PHULĶDQŢ ]HSW¾WH NGH QHMUDGĺML MH]GÊ QHEXGRX WR KRU\ Y &RORUDGX QHER 8WDKX DOH SŗHNYDSLYĺ IUDQFRX]VNÆ $QL (YURSDQÆ QHGDMÊ QD )UDQFLL GR SXVWLW D P\ QHMVPH {¾GQ¾ YÚMLPND 2E]YO¾xŜ SRNXG MGH R ]LPQÊ GRYROHQRX 9H VWŗHGLVNX $YRULD] QDMGHPH VQRZSDUN\ GRNRQFH ĶW\ŗL $ SHUIHNWQÊ 3ŗÊOH {LWRVW NH ]GRNRQDOHQÊ VNLOOV QDEÊ]Ê SDUN 7KH 6WDVK V QHVSRĶWHP SŗÊURGQÊFK SŗHN¾{HN 1DFK¾]Ê VH Y OHVH D RFHQÊWH MDN QĺNROLN WUDV UŢ]QÚFK REWÊ{QRVWÊ WDN MHKR YHOLNRVW -H DVL NU¾W YĺWxÊ QH{ WHQ Y UDNRXVNÆP )ODFKDXZLQNOX NWHUÚ MVPH Y¾P GRSRUXĶLOL Y PLQXOÆP ĶÊVOH 7KH 6WDVK MH SURVWĺ ERPED

3UDKDt$YRULD] NP ZZZ DYRULD] FRP

=ZRWL

>WZaTY^VZ

=QÊ WR QHXYĺŗLWHOQĺ DOH L WDWR PDO¾ ]HPĺ PH]L &KRUYDWVNHP D ,W¾OLÊ P¾ VYRMH VQRZSDUN\ 1HM]Q¾PĺMxÊ D QHMYĺWxÊ QDMGHPH YH VWŗHGLVNX 5RJOD .D{GÚ URN VH WX MH]GÊ VSRXVW\ ]¾YRGŢ PLPR MLQÆ L VYĺWRYÚ SRK¾U 1HQÊ ]GH VLFH UDPSD DOH ]DWR MH VQRZSDUN YHOPL ]¾EDYQÚ D ]DMH]GÊ VL Y QĺP ×SOQĺ ND{GÚ =D VYÆ GR P¾FÊ SURVWŗHGÊ MHM SRYD{XMÊ QDSŗÊNODG MH]GFL 0DUFR *ULOF QHER 7DGHM 9DOHQWDQ 7HG\ HYURSVN¾ xSLĶND $ QHPXVÊ VH VW\GĺW QDRSDN

9 9 9 4'&9#;/#) %<

3UDKDt5RJOD NP ZZZ URJOD VO

P L RO TA ID Č É N Č Í?

9 PLQXOÆP ĶÊVOH MVPH VH SRGÊYDOL MDN VL {LYHOQ¾ ,VDGRUD 'XQFDQ QHY¾KDOD QD SŗHORPX VWROHWÊ ]RXW ERW\ 'QHV VL WDQHĶQÊ VWŗHYÊĶN\ ]DVH REXMHPH 1D EDUYĺ QH]¾OH{Ê RYxHP RKQLYĺ UXGÚPL ERWNDPL D xDW\ V UR]SDUNHP D{ N ERNŢP QLF QH]ND]ÊPH ĀHUYHQ¾ MH ]QDPHQÊP Y¾xQĺ D UR]SDUHN Q¾P XYROQÊ QRK\ %XGHPH MH ]YHGDW ]DNRS¾YDW GĺODW RWRĶN\ QDNO¾QĺW VH SRKXSRYDW VH %XGHPH NRPXQLNRYDW FHOÚP WĺOHP VH VHERX VDPÚPL D SŗHGHYxÊP V SDUWQHUHP %XGHPH QHRGRODWHOQĺ VH[\ =DWDQĶÊPH VL WDQJR _Pc_% ;P_]L AP]eTNSZaŨ QZ_Z% []ZQTXPOTL Ne

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

/CFG KP #TIGPVKPC

%JNCR U EJNCRGO 'RVXG WDQHĶQÊFL ]QDOL SRX]H GYD ]SŢVRE\ MDN WDQĶLW Y S¾UX 1DSŗÊNODG SŗL YDOĶÊNX NG\ VH PX{ L {HQD Y NURFÊFK GRSOŏXMÊ $QHER VH WDQHĶQÊFL SRK\EXMÊ QDSURWL VREĺ D ND{GÚ VL WDQĶÊ VYÆ YODVWQÊ ILJXU\ 2YxHP NRQWURYHU] QÊ WDQJR Y]EX]XMH ×{DV NGR WR NG\ YLGĺO DE\ VH S¾U WĺVQĺ REMÊPDO D SŗLWRP ND{GÚ GĺODO ×SOQĺ MLQÆ NURN\ 1HER GRNRQFH DE\ WDQĶLO FKODS V FKODSHP

$E\FKRP WX WDQHĶQÊ UHYROXFL SRFKRSLOL Y\SUDYÊPH VH GR $UJHQWLQ\ 3U¾Yĺ ]GH Y QX]QÚFK GĺOQLFNÚFK ĶWYUWÊFK VH WRWL{ WDQJR ]URGLOR .RQFHP VWROHWÊ VHP SŗLMÊ{GĺMÊ ]D SUDFÊ D YLGLQRX OHSxÊ EXGRXF QRVWL LPLJUDQWL W]Y eODWLQRVq -VRX WR ]HMPÆQD kSDQĺOÆ ,WDORYÆ )UDQFRX]L ĞH NRYÆ 1ĺPFL L 6ORYDQÆ nLMÊ SRKURPDGĺ YH YHONÚFK XE\WRYQ¾FK V FHQWU¾OQÊP GYRUHP QD NWHUÆP VH NRQDMÊ SLWN\ D ]¾EDY\ &R E\ W\WR RGOLxQÆ NXOWXU\ PRKOR VSRMLW" 3URĶ QH WDQHF X NWHUÆKR QH]¾OH{Ê MDNÚP MD]\NHP POXYÊWH" -DN XYROQLW VH[X¾OQÊ QDSĺWÊ" 3URĶ QHLPSURYL]RYDW" 3R GHVHWL SLYHFK MH MHG QR {H WDQĶÊ PX{ V PX{HP -H WR OHJUDFH UHOD[ D FR WDNÆ ]EÚY¾ NG\{ GĺOQÊNŢ {LMH Y FKXGLQVNÚFK ĶWYUWÊFK YÊF QH{ GĺOQLF 1ĺNWHŗÊ EDGDWHOÆ WYUGÊ {H WDQJR Y\P\V OHO\ SURVWLWXWN\ NG\{ VH YH Y\NŗLĶHQÚFK GRPHFK QXGLO\ 7ĺ{NR ŗÊFL 6ORYR WDQJR ]QDPHQ¾ ePÊVWR NGH WDQĶÊ ĶHUQRxLq

YHŏ VH VW\GÊ QHERŜ WDQĶLW WĺOR QD WĺOR MH QHPUDYQÆ 3DSH{ QD WDQJR GRNRQFH XYDOLO NODWEX $OH VWHMQĺ ĶDVHP Y]QLNDMÊ WDQHĶQÊ ]¾EDY\ W]Y WDQJR ĶDMH D YHŗHMQĺ VH WDQĶÊ WDQJR FUD]\ ${ NROHP URNX VH WHQWR WDQHF REMHYXMH QD SOHVHFK YH GYDF¾WÚFK D WŗLF¾WÚFK OHWHFK ]DĶÊQDMÊ $QJOLĶDQÆ WDQJR XPUDYŏRYDW D ]NOLGŏRYDW 'LVFLSOÊQD YÊWĺ]Ê QDG WHPSHUDPHQWHP D WDQJR GRVW¾Y¾ SUDYLGOD 6W¾Y¾ VH VWDQGDUGQÊP VSROHĶHQ VNÚP WDQFHP

0CXÇM[ URQNW! 1ĺNWHŗÊ SV\FKRWHUDSHXWL WYUGÊ {H WDQJR XPÊ OÆĶLW SDUWQHUVNÆ SUREOÆP\ 7DN Y]QLNOR PH]LQ¾URGQÊ VGUX{HQÊ 7DQJR WHUDSLH MHKR{ ]¾VWXSFH 0DUWLQ 6ROHWDQR SRP¾K¾ PDQ{HOVNÚFK S¾UŢP Y NUL]L 7DN{H UDGD QD ]¾YĺU =OREÊ YDxL URGLĶH" 3RxOHWH MH QD OHN FL WDQJD $ Y\ VH N QLP PŢ{HWH SUHYHQWLYQĺ SŗLGDW 1D YĺNX WRWL{ QH]¾OH{Ê

8vKEJPK EJVÇLÈ VCPÃKV CNG UV[FÈ UG 2G URNX VH WDQJR GRVW¾Y¾ GR HYURSVNÚFK YHONRPĺVW 0O¾GH{ D ]HMPÆ QD ERKÆPVN¾ VPHW¾QND MH XFKY¾FHQD MHKR H[RWLNRX D HURWLFNRX SRGPDQLYRVWÊ 9xLFKQL KR FKWĺMÊ WDQĶLW RYxHP ]¾UR 3/$&(1 ,1=(5&(

STYX BATTLE OF THE YEAR 2010 CZ+SK 26. – 27. 03. 2010 Meet Factory Praha www.boty2010.cz www.meetfactory.cz

STARTUJEME! 3R ĶW\ŗHFK OHWHFK VH N Q¾P YUDFÊ SUHVWL{QÊ EUHDN GDQFH EDWWOH V Q¾]YHP 6W\[ %DWWOH 2I 7KH <HDU

4')+564#%'

E DE PŘ I J I E !

N SxÊFK RO N HMOH ] Q Q

ĺ -H GH VYĺ W \ V Q D R U R Wĺ R E

E S G Q H Y H ]DVH V Q D V W Ê Q H Ķ Q Ê F K D ]× Ķ WD

D

LFH H[ K L E Ţ VKRS ZR U N

2G VH QD ZZZ ERW\ F] PRKRX ]DUHJLVWURYDW GR EDWWOŢ E ER\V D VWUHHW GDQFHUV ] ĀHVND L 6ORYHQVND 3ŗLMHĸWH VL QD 6W\[ %27< QHMHQ SUR UHVSHNW YĺFQÆ FHQ\ D SUL]H PRQH\ DOH L SUR SRVWXS QD %27< 6RXWK (XURSH GR 9ÊGQĺ 5QWVÇzPÈ MCVGIQTKG u EUHDN GDQFH FUHZ EDWWOH u VWUHHW GDQFH FUHZ EDWWOH u EUHDN GDQFH EDWWOH YV u SRSSLQJ EDWWOH YV 2³'&241&', 85672'0'u ORFNLQJ EDWWOH YV 3RNXG E\VWH U¾GL GRUD]LOL DOH PH]L WDQHĶQÊ N\ VH UR]KRGQĺ QHSRĶÊW¾WH Y\X{LMWH SŗHG SURGHMH Y VÊWL 7LFNHWVWUHDP QHER VL OÊVWN\ REMHGQHMWH SŗÊPR QD ZZZ WLFNHWVWUHDP F] 9VWXSHQNX VL PŢ{HWH NRXSLW ML{ RG .Ķ

e7RKOH MH QDSURVWR QHPR{QÆ 7DN QD WRP SRMĸPH SUDFRYDW q 7\WR GYĺ YĺW\ VL ]YROLO IUDQFRX]VNÚ SURYD]RFKRGHF 3KLOOLSH 3HWLW MDNR {LYRWQÊ KHVOR 2GPDOLĶND U¾G OH]O SR YxHP FR E\OR GRVW Y\VRNR PR{Q¾ Y WRP KU¾O\ UROL JHQ\ SR WDWÊQNRYL NWHUÚ E\O YRMHQVNÚ SLORW 3KLOOLSD SURVODYLOD SURFK¾]ND SR ODQĺ PH]L WHKG\ QHMY\xxÊPL PUDNRGUDS\ VYĺWD QHZ\RUVNÚPL eGYRMĶDW\q _Pc_% :YOĐPU 1Z]XŨYPV QZ_Z% 5PLY 7Z`T^ -WZYOPL` ;ZWL]T^ 4XLRP^

1DUR]HQ Y 1HPRXUV RGPDOLĶND UHEHO 9\KRGLOL KR FHONHP ] SĺWL UŢ]QÚFK xNRO 9 SDWQ¾FWL XWHNO ] GRPRYD D ]DĶDO VH FYLĶLW Y SURYD]RFKRGHFWYÊ e%ĺKHP URNX MVHP VH V¾P QDXĶLO YxHFKQR FR VH G¾ QD SURYD]H SURYÆVW 6DOWR Y]DG L YSŗHG MH]GLW SR SURYD]H QD MHGQRNROH L QD ELF\NOX EDODQFRYDW QD SURYD]H QD {LGOL FKRGLW SR QĺP D SŗLWRP SURVNRĶLW REUXĶÊ q $OH WR PX QHVWDĶLOR 2G OHW ]DĶDO QDWDKRYDW ODQD PH]L YUFKRO\ VODYQÚFK YÚxNRYÚFK EXGRY D SR WĺFKWR ODQHFK VH SURFK¾]HO D SŗHGY¾GĺO VH %DODQFRYDO QD SURYD]H PH]L Yĺ{HPL &KU¾PX 0DWN\ %R{Ê Y 3DŗÊ{L QHER PH]L S\ORQ\ PRVWX +DUERXU %ULGJH Y DXVWUDOVNÆP 6\GQH\

&XÇ XÇzG C vGUV NGV RÓÈRTCX 3DN VH 3KLOOLSH ]DĶDO ĶDVWR XND]RYDW Y 1HZ <RUNX NGH KR QHMYÊF ]DMÊPDO\ GYĺ EXGRY\ NWHUÆ VH WRX GRERX WHSUYH VWDYĺ O\ VODYQ¾ eGYRMĶDWDq 6YĺWRYÆKR REFKRGQÊ KR FHQWUD 2 MHMLFK SO¾QRYDQÆ VWDYEĺ VL X{ S¾U OHW SŗHGWÊP SŗHĶHWO Y ĶDVRSLVX NWHUÚ OH{HO Y ĶHN¾UQĺ X MHKR SDŗÊ{VNÆKR ]XEDŗH 9WLSQÆ QH" 2G WÆ FKYÊOH VQLO R WRP {H PH]L WĺPLWR PUDNRGUDS\ SŗHMGH SR ODQĺ 3ŗLSUDYRYDO VH QD WR xHVW OHW 6WXGRYDO DU FKLWHNWRQLFNÆ SO¾Q\ RERX EXGRY =NRXPDO YOLY VLOQÚFK YLFKUŢ NWHUÆ QD MHMLFK YUFKRO FÊFK SDQXMÊ 6OHGRYDO REOHĶHQÊ Y QĺP{ FKRGÊ GĺOQÊFL FR QD VWDYEĺ eGYRMĶDWq SUDFXMÊ DE\ WDP SDN Y SŗHVWURMHQÊ QĺNROL NU¾W SURQLNO D GRVWDO VH D{ QD VWŗHFKX NGH ]MLxŜRYDO PR{QRVWL MDN XSHYQLW ODQD -LQG\ REKOÊ{HO GHWDLO\ EXGRY Y SŗHYOHNX ]D EX VLQHVVPDQD QHER VH Y\G¾YDO ]D QRYLQ¾ŗH 1ĺNROLNU¾W PXVHO ]PĺQLW FHOÚ SO¾Q EĺKHP S¾U PLQXW SURWR{H KUR]LOR SUR]UD]HQÊ 9 QRFL VUSQD SURQLNOL 3HWLW D MHKR NDPDU¾GL QD VWŗHFK\ Yĺ{Ê D SRPRFÊ RE\ĶHMQÆKR OXNX D xÊSX VH MLP SRGDŗLOR QDW¾KQRXW PH]L QLPL U\E¾ŗVNÚ YODVHF 3DN QDWDKRYDOL VLOQĺMxÊ D VLOQĺMxÊ SURYD]\ D{ QDNRQHF VSRMLOL RED PUDNRGUDS\ YÊFH QH{ NLORJUDPŢ Wĺ{NÚP RFHORYÚP ODQHP

4Q\JQXQT U NGVÈEÈO TCEMGO 6HGPÆKR VUSQD Y U¾QR Y\NURĶLO 3KLO OLSH 3HWLW V SĺWDGYDFHWLNLORYRX EDODQĶQÊ W\ĶÊ Y UXNRX QD QDWD{HQÆ ODQR D RSXVWLO VWŗHFKX -L{QÊ Yĺ{H 6YĺWRYÆKR REFKRGQÊKR FHQWUD 3RG QÊP E\OR YÊFH QH{ PHW

UŢ SU¾]GQRW\ 1D ODQĺ VWU¾YLO FHONHP WŗL ĶWYUWĺ KRGLQ\ SŗLWRP SŗHxHO PH]L Yĺ{HPL RVPNU¾W WDP D ]S¾WN\ FKYÊOL QD ODQĺ VHGĺO D P¾YDO QRKRX VWRYN¾P OLGHP NWHŗÊ VH U\FKOH VKURP¾{GLOL Y XOLFÊFK KOXERNR SRG QÊP D X{DVOH MHM VOHGRYDOL 3DN OH{HO QD ODQĺ QD ]¾GHFK MHGQX QRKX QHFKDO YROQĺ YLVHW GROŢ D SRYÊGDO VL V UDFNHP NWHUÚ PX NURX{LO QDG KODYRX e3R]RURYDO MVHP WRKR cWDQHĶQÊNDo QD ODQĺ t SURWR{H ]D cSURYD]RFKRGFHo KR R]QDĶLW QHxOR t SŗLEOL{Qĺ QD SŢO FHVW\ PH]L REĺPD Yĺ{HPL q Y\SRYĺGĺO MHGHQ ] SŗÊWRPQÚFK SROLFLVWŢ e$ NG\{ GRxHO N RNUDML EXGRY\ {¾GDOL MVPH KR DE\ VOH]O DOH RQ VH PÊVWR WRKR RWRĶLO D Eĺ{HO ]S¾WN\ GRSURVWŗHG SUR VWRUX PH]L PUDNRGUDS\ 6N¾NDO QDKRUX D GROŢ -HKR FKRGLGOD SŗLWRP ×SOQĺ RSRXx WĺOD ODQR D SDN QD QĺP ]DVH VSRĶLQXOD %\OR WR QHXYĺŗLWHOQÆ q 3ROLFLVWÆ RYxHP QHSŗLxOL QD VWŗHFKX 3HWLWŢY YÚNRQ REGLYRYDW 3ŗLxOL KR ]DWNQRXW FR{ WDN\ XGĺODOL KQHG MDN VH UR]KRGO SŗHOÆ]W QD -L{QÊ Yĺ{ SURWR{H VH GDOR GR GHxWĺ D RFH ORYÆ ODQR ]DĶDOR EÚW NOX]NÆ 6SRXWDOL PX UXFH ]D ]¾G\ D FHVWRX N YÚWDKX KR FHONHP GUVQĺ VKRGLOL ]H VFKRGŢ 3HWLW WR GRGQHV R]QDĶXMH ]D QHMQHEH]SHĶQĺMxÊ Ķ¾VW FHOÆKR GREURGUX{VWYÊ .G\{ VH KR SWDOL SURĶ WR XGĺODO RGSR YĺGĺO e.G\{ YLGÊP WŗL SRPHUDQĶH ]DĶQX V QLPL {RQJORYDW .G\{ YLGÊP GYĺ Yĺ{H SURMGX VH PH]L QLPL SR ODQĺ q 9QÊPDO VYŢM NRXVHN MDNR XPĺOHFNÆ SŗHGVWDYHQÊ FKWĺO GLY¾NŢP GROH Y XOLFÊFK GRN¾]DW {H MH PR{ QÆ SRVXQRXW KUDQLFH OLGVNÚFK PR{QRVWÊ 2VYRERGLW VH %\OR PX WHSUYH ĶW\ŗLDGYDFHW OHW D Y $PHULFH VH RNDP{LWĺ VWDO WDN SRSX O¾UQÊP {H KR QHZ\RUVN¾ SROLFLH QDNRQHF eRGVRXGLODq MHQ N SURYD]RFKRGHFNÆPX Y\ VWRXSHQÊ ]GDUPD SUR GĺWL Y &HQWUDO 3DUNX 2G WÆ GRE\ t X{ OHJ¾OQĺ t SŗHxHO SR ODQĺ PH]L PQRKD GDOxÊPL YÚxNRYÚPL EXGRYDPL QHER QDSŗÊNODG QDG 1LDJDUVNÚPL YRGRS¾ G\ 9{G\FN\ WUYDO QD WRP {H GĺO¾ MHQ YĺFL R QLFK{ YÊ {H MH EH]SHĶQĺ ]YO¾GQH e5LV NRYDW {LYRW MH REVFÆQQÊ q ŗHNO QRYLQ¾ŗŢP 9 URFH E\O R MHKR FKŢ]L PH]L Yĺ{HPL 6YĺWRYÆKR REFKRGQÊKR FHQWUD Y 1HZ <RUNX QDWRĶHQ GRNXPHQW¾UQÊ ILOP 0DQ 2Q :LUH 0X{ QD ODQĺ NWHUÚ SRVEÊUDO ŗDGX FHQ QD PQRKD ILOPRYÚFK IHVWLYDOHFK 0ĺOL E\VWH VL KR G¾W

Jmenuju se MYLENE LUCENCIA APOLLUS, je mi 17 let a žiju v městě KEETMANSHOOP.

VGZV 2GRG hXGLFC HQVQ CTEJKX 2TQHKOGFKC E\ 6CVQ FXQWUVTCPC X\PKM¼ XG URQNWRT¼EK U PG\KUMQXQW QTICPK\CEÈ £NQXÇM X VÈUPK

Chcete se podílet na této rubrice?

6WDŏWH VH IDQRXxNHP 5HG:D\H QD )DFHERRNX ZZZ IDFHERRN FRP UHGZD\PDJ D ND{GÚ PĺVÊF Q¾P PŢ{HWH SRVÊODW VYÆ RW¾]N\ 1HMOHSxÊ Y\EHUHPH D SRxOHPH Y\EUDQÆPX NOXNRYL QHER KROFH GR GDQÆ ]HPĺ D SDN RWLVNQHPH 3ŗÊxWĺ $IJK¾QLVW¾Q

£¨5.1 ^ 41£0¨- ++

Vy se ptĂĄte

RedWay se ptĂĄ

$CXĂ&#x2C6; VĂ&#x2021; EJQFKV FQ vMQN[! Ĺ kolu mĂĄm rĂĄda. BavĂ­ mÄ&#x203A; uÄ?it se novĂŠ vÄ&#x203A;ci.

KaĹždĂ˝ den objevuju nÄ&#x203A;co, co neznĂĄm. VymÄ&#x203A;Ĺ&#x2C6;uju si nĂĄzory s uÄ?itelema, kteĹ&#x2122;Ă­ si to ve ĹĄkole taky uŞívajĂ­. ProstÄ&#x203A; nĂĄs to tam bavĂ­.

nemĹŻĹžu nikde uÄ?it. Jinak mÄ&#x203A; bavĂ­ i muzika, hlavnÄ&#x203A; R&B a jazz a hroznÄ&#x203A; rĂĄda zpĂ­vĂĄm.

,CMĂ&#x2DC; LG VXQLG PGLQDNĂ&#x2C6;DGPĂ&#x2021;LvĂ&#x2C6; LĂ&#x2C6;FNQ! Cokoli, co mi udÄ&#x203A;lĂĄ moje mĂĄma.

,CMĂ&#x2DC; LG PGLXĂ&#x2021;VvĂ&#x2C6; RTQDNĂ&#x201E;O X QDNCUVK MFG zKLGv! Alkohol a drogy.

%Q FĂ&#x2021;NÂźv U MÂźOQvGOC RQ vMQNG! VĂĄlĂ­me se a povĂ­dĂĄme si o naĹĄĂ­ budoucnosti. %Q FĂ&#x2021;NÂźv PGLTCFvK XG XQNPĂ&#x201E;O Ă&#x192;CUG! SpĂ­m. A nebo si pĂ­ĹĄu denĂ­k.

,CMĂ&#x201E; LG VXĂ&#x201E; QDNĂ&#x2C6;DGPĂ&#x201E; \XĂ&#x2C6;Ă&#x201C;G! Lev.

,CMĂ&#x2DC; LG VXĂ&#x201D;L PGLXĂ&#x2021;VvĂ&#x2C6; UGP! ChtÄ&#x203A;la bych bĂ˝t profesionĂĄlnĂ­ sociĂĄlnĂ­ pracovnice a hereÄ?ka. Chci se soustĹ&#x2122;edit hlavnÄ&#x203A; na to, jak pomoci svĂŠ zemi.

/Âźv PĂ&#x2021;LCMĂ&#x2DC; \ÂźNKD[!

VĹždycky jsem chtÄ&#x203A;la hrĂĄt divadlo. U nĂĄs ve ĹĄkole ale nemĂĄme dramaĹĽĂĄk, takĹže se to

9 9 9 4'&9#;/#) %<

,G OQFGNMC 0CQOK %CORDGNN \ 0COKDKG!

1PFĂ&#x201C;GL NGV Ne. 5 Ă&#x192;Ă&#x2C6;O UKU JTÂźNC MF[z LUK D[NC OCNÂź!

6GTG\C NGV S panenkou. Pak mi umĹ&#x2122;ela. Nebo jsem ji ztratila, uĹž nevĂ­m. %Q TÂźFC PQUĂ&#x2C6;v!

-ÂźLC NGV KluÄ?iÄ?Ă­ dŞíny nebo teplĂĄkovou soupravu. /Âźv MNWMC! (TCPVKvMC NGV Ne, jsem single.:)

0COKDKLUMĂ&#x201E; FKXCFNQ

Namibie

%Q PGLTCFvK FĂ&#x2021;NÂźv XG UXĂ&#x201E;O OĂ&#x2021;UVĂ&#x2021;!

<GD NGV Pomåhåm starým lidem.

L Y 1DPLELL PDMĂ&#x160; ERKDWĂ&#x161; NXOWXUQĂ&#x160; {LYRW

0\OHQH UžGD KUDMH GLYDGOR D MHMĂ&#x160; YHONĂ&#x161; VHQ MH ]DKUžW VL SĹ&#x2014;HG ]DSO QÄşQĂ&#x161;P VžOHP 7Ĺ&#x2014;HED VH GRVWDQH GR QDPLELMVNĂ&#x2020;KR QžURGQĂ&#x160;KR GLYDGOD NWHUĂ&#x2020; VĂ&#x160;GOĂ&#x160; Y KODYQĂ&#x160;P PÄşVWÄş :LQGKRHNX -H VURYQDWHO QĂ&#x2020; V QDxĂ&#x160;P SUD{VNĂ&#x161;P 1žURGQĂ&#x160;P GLYDGOHP t V WĂ&#x160;P UR]GĂ&#x160;OHP {H QDPLELMVNĂ&#x2020; QžURGQĂ&#x160;q E\OR SR VWDYHQR WHSUYH SĹ&#x2014;HG GYDFHWL OHW\ 0H]L VRXÄśDVQĂ&#x161; UHSHUWRžU SDWĹ&#x2014;Ă&#x160; QDSĹ&#x2014;Ă&#x160;NODG 6Ă?NUDWĂ&#x2020;V WDN{H DQR

-TK\QXĂ&#x2DC; RTQDNĂ&#x201E;O 1HMYÄşWxĂ&#x160;P SUREOĂ&#x2020;PHP ]HPÄş MH +,9 $,'6 =KUXED 1DPLELMFŢ MH QDND{HQR FR{ ]QDPHQž {H SR]LWLYQĂ&#x160; MH ND{GĂ&#x161; SžWĂ&#x161; 1DND{HQĂ&#x2020; PDWN\ DQL RWFRYĂ&#x2020; QDYĂ&#x160;F QHMVRX VFKRSQL VH SRVWDUDW R VYĂ&#x2020; GÄşWL D WDN MVRX Y ]HPL WLVĂ&#x160;FH VLURWNŢ 9 URFH ]GH XPĹ&#x2014;HOR QD +,9 OLGĂ&#x160; 1DPLELMFL WDNĂ&#x2020; ERMXMĂ&#x160;

V YHONRX QH]DPÄşVWQDQRVWĂ&#x160; D ]ž YLVORVWPL QD GURJžFK D DONRKROX =UžGQž MH L xĂ&#x160;Ĺ&#x2014;Ă&#x160;FĂ&#x160; VH PDOžULH MHMĂ&#x160;{ UR]PDFK MH WÄş{NĂ&#x2020; NRQWURORYDW MHOLNR{ QD MHGQRKR OĂ&#x2020;NDĹ&#x2014;H SĹ&#x2014;LSDGž ]KUXED OLGĂ&#x160; 3URMHNW\ RUJD QL]DFH Ä&#x20AC;ORYÄşN Y WĂ&#x160;VQL VH VRXVWĹ&#x2014;HGĂ&#x160; KODYQÄş QD SRVN\WRYžQĂ&#x160; VRFLžOQĂ&#x160; SĂ&#x2020;ÄśH SRGSRUX SUDFRYQĂ&#x160;FK SĹ&#x2014;Ă&#x160;OH {LWRVWĂ&#x160; D Y]GÄşOžYžQĂ&#x160; ]OHSxRYžQĂ&#x160; ]GUDYRWQLFWYĂ&#x160; D SRGSRUX NRPXQLW QĂ&#x160;FK LQLFLDWLY Y ERML SURWL +,9 $,'6

Komiksy pro RW připravuje festival KomiksFEST! www.komiksfest.cz elfelix je komiksový výtvarník a vydavatel ze Španělska copyright © elfelix – www.arghcomic.com

https://cz.thesims3.com http://facebook.com/thesims.czsk

AP _ฤ P_ล X Oล WP ZMWล MPYลข SP]Yล ^ลข]TP Xฤ ฤ Pฤ ad_aลจฤ P_ ^TXล Vd [ฤ P^Yฤซ [ZOWP ^aรปNS [ฤ PO^_La .SNPฤ ^Xล ฤ Vd YPMZ M]`ฤทZ`Yd* @]ฤทT ULV M`OZ` MdOWP_ L SWLaYฤซ ULV M`OZ` ]PLRZaL_ YL Z^_L_Yล ZMdaL_PWP SP]Yล SZ ^aฤซ_L 3]L Xลจ aPWVZ` ZY WTYP [ZO[Z]` Oล Vd Yล ฤ ^T Xฤ ฤ Pฤ ^_ลจSYZ`_ OZ[Wฤ VZaรป ZM^LS _ฤ PML NPWลข OLWฤ ล Xฤซ^_Z L ad`ฤ ล _ ]Ze^ลจSWZ` [LWP_` OLWฤ ล NS Q`YVNล ;]aYล OZ[WYฤซV VP Sฤ P ?SP >TX^ ^ YลจeaPX .P^_ZaYล SZ]PฤทVL [ฤ PO^_La`UP YZaZ` XZฤ YZ^_ NP^_ZaลจYล ^TXล Vฤ YL ]ฤ eYลจ Xล ^_L YLฤ ล [WLYP_d ;ZXZNล VZWPVNP 7`c`^Yล MdOWPYล eL^P Xฤ ฤ Pฤ eL[WYT_ OZXZad ^aรปNS ^TXล Vฤ Md_ZaรปXT OZ[Wฤ Vd L ZMWPฤทPYล X 0OT_Z] Ad_aZฤ T_ >TXล VL YLMล eล ล [WYฤซ YZaลข XZฤ YZ^_T ad_aลจฤ PYล _aรปNS ZMWล MP YรปNS [Z^_LaTฤทPV

AD3=,5 c

:=4249ล 79ล 3=@

, c 6:706.4

7@C@>9ล -D/709ล

6ZWTV ^TXล Vฤ Xฤ ฤ Pฤ ad_aZฤ T_ a ?SP >TX^ * , - .

>aZ` ZO[Zaฤซฤฑ [Zฤ WT OZ YL TYQZ+]PObLdXLR Ne 90E,;:80ฤ 9ล 8 9,;>,? >A:@ ,/=0>@