Revista D&D 154 by Editorial Primera Línea SA.

DyD154_TAPA-gris.indd 72

6/30/16 3:56 PM

DyD153_Av_Longive.indd 1

6/14/16 10:50 AM

DyD153_Av_SBG.indd 1

6/14/16 10:58 AM

French Art De Vivre

Su proyecto en 3D sin cargo*

DyD154_Av_RocheBobois.indd 2

6/16/16 10:28 AM

Foto Michel Gibert, no contractual. Agradecimientos: Escultura: www.jacintomoros.com / TASCHEN.

Discours. Sofá 5 plazas, diseñado por el Estudio Roche Bobois. Focus. Mesas, diseñadas por Fabrice Berrux. Fabricación europea.

BUENOS AIRES - Cerrito 1198 - Tel. +54 11 4816 0901/02 - buenos-aires@roche-bobois.com PUERTO MADERO - Juana Manso 1546 Tel. +54 11 4312 4207 - puerto-madero@roche-bobois.com

Servicio 3D Estudio en su tienda

DyD154_Av_RocheBobois.indd 3

www.roche-bobois.com

6/16/16 10:28 AM

DyD154_Av_HunterDouglas.indd 2

6/27/16 2:41 PM

DyD154_Av_HunterDouglas.indd 3

6/27/16 2:41 PM

DyD154_Av_Walmer.indd 2

6/22/16 5:48 PM

DyD154_Av_Walmer.indd 3

6/22/16 5:49 PM

DyD154_Av_JohnsonDoble.indd 2

6/22/16 6:08 PM

DyD154_Av_JohnsonDoble.indd 3

6/22/16 6:08 PM

DyD154_Av_JosefinaNano.indd 1

6/22/16 6:20 PM

DyD154_Av_Robinet.indd 1

6/22/16 5:54 PM

DyD154_Av_Gunter.indd 2

6/23/16 10:59 AM

DyD154_Av_Handford.pdf

6/27/16

2:34 PM

3 5

ciudad Producción: Sofía Di Maggio

1. Mesa de comedor y sillas. TATA VELARDE. www.tatavelarde.com 2. Lámpara Aloe Bud Sconce realizada a mano en porcelana de polvo de hueso blanco claro con brillo transparente. Marco de acero inoxidable y fijaciones mecánicas. Jeremy Cole. www.jeremycole.net 3. Manhattan Bar, en negro laqueado de chapas y sólidos, latón antiguo con decorativo de cristal de vidrio. Colección 2016. Leyla Uluhanli. www.leylauluhanli.com 4. Zapato con punta cuadrada con tres recortes geométricos de cuero

vacuno blanco quebrado, rosa metalizado y nude. Confeccionado artesanalmente. JESSICA KESSEL. www.jkshoes.com.ar

5. Cubiertos de Ariete, individual de Bloomingdales. TATA VELARDE

DyD154_Ciudad-03.indd 72

6/23/16 5:59 PM

DyD154_Av_LaCompania.indd 1

6/22/16 11:12 AM

ciudad

Producción: Sofía Di Maggio

1. Lámpara Aloe Shoot realizada a mano en blanco mate de hueso de

China. Medidas: 1600h x 530mm dia / 1200h x 430mm. dia / 800h mm x 300 mm di. Jeremy Cole. 2. Porcelanato esmaltado Ember Lucido. Medidas: 20 x 120. BARUGEL AZULAY. www.barugelazulay.com.ar 3. Genero Bacchus-Pewter, modelo contemporáneo de una tradición muy clásica, 100% lino con impresión de damasco. Colección: Pavonia Fabrics. MIRANDA GREEN. mirandagreen.com.ar 4. Vestido de manga larga Scotland, de seda natural teñida

artesanalmente. OLDI. www.facebook.com/oldibycatarichini 5. Mesa baja Net, a medida y con madera a elección del cliente. PÍA FRADUSCO. www.piafradusco.com.ar

5 DyD154_Ciudad-03.indd 73

6/23/16 6:15 PM

DyD152_Av_Bap.indd 72

3/8/16 11:49 AM

Noticias de Arte

Leandro Erlich en Ascensores.

Ilusiones perdurables Las magníficas fábulas visuales de Leandro Erlich desafían al espectador y ocultan y, al mismo tiempo, promueven el descubrimiento. Desacomodan la mirada habitual y pueden verse ahora en tres lugares de Buenos Aires. En MUNTREF, Centro de Arte Contemporáneo, el artista presenta unos botes amarrados que se mecen (con movimientos incorporadas por el área de robótica de UNTREF) e invitan al que observa a visitar sus propios recuerdos. Puerto de Memorias está en el que fuera el Hotel de Inmigrantes, que posee una gran carga de sentido que se vuelca en las obras exhibidas. La normalidad y el espacio también son cuestionados en los “ascensores” mostrados en Espacio Chandon de arteBA y ahora en CCK -antiguo Palacio de Correos- en el marco del homenaje a Borges. La pieza participativa transmuta una experiencia cotidiana (el ingreso a un ascensor) en extraordinaria. Resultado borgeano, el visitante se ve reflejado al infinito. El artificio está también en La democracia del símbolo, su trabajo con el Obelisco. Ahora la parte superior del Obelisco -que Erlich presuntamente cortó e hizo desparecer causando enorme sensación- está en la explanada de Usina del Arte.

Puerto de memorias.

DyD154_NoticiasdeArte-03.indd 72

Instalación Ascensores en Espacio Chandon.

6/23/16 3:56 PM

Por Victoria Verlichak

La luz y el movimiento Julio Le Parc vive en París y estuvo ocupado durante sus días

Asimismo, el artista acompañó al desarrollador Jorge Pe-

en Buenos Aires, en coincidencia con arteBA. El consagrado

rez en el anuncio de los Premios Related de Escultura, cuya

artista -reconocido internacionalmente como un investiga-

distinción mayor lleva el nombre de Julio Le Parc. Related

dor del movimiento y la luz- donó al país la maravillosa obra

Group, la compañía de desarrollo inmobiliario de Florida

Esfera azul emplazada en el hall central del edificio del CCK,

(Estados Unidos) desembarcó con un proyecto en Buenos

diseñado por Norbert Maillart. La imponente obra de cuatro

Aires, SLS Lux Puerto Madero, y se comprometió a donar un

metros de diámetro está compuesta de 3.500 placas de acrí-

parque público con esculturas provenientes del concurso.

licos azules translúcidos, que centuplican y hacen bailar a las

Inscripción hasta octubre 2016: www.slsluxpuertomadero.com

luces y formas del entorno. En Colección Fortabat, Le Parc presentó la muestra Variations autour de La Longue Marche, proyecto del artista para Hermès Éditeur. Es una creación de diez series de seis pañuelos de seda de 90 x 90 cm, cada una copia única que resulta en 60 pañuelos (7.000 euros cada uno). Los diseños son variaciones -creando nuevas situaciones visuales- de seis de las diez pinturas de formas y colores vibrantes que componen la espléndida La longue marche (1974-75).

Julio Le Parc.

Esfera azul en CCK. Foto Carlos Furman.

DyD154_NoticiasdeArte-03.indd 73

Pañuelos en Colección Fortabat.

6/23/16 3:40 PM

Artista imprescindible Fundación Proa celebra sus fructíferos 20 años presentando -por primera vez en Argentina- una retrospectiva del imprescindible vanguardista ruso Kazimir Malevich (Kiev, 1878-Leningrado, 1935), que abrió los caminos hacia el arte abstracto a partir de la creación del Suprematismo, movimiento fundamental en la historia del arte del siglo XX. La muestra, curada por la especialista Eugenia Petrova, recorre todo el panorama creativo del imprescindible artista y es organizada conjuntamente con el State Russian Museum (San Petersburgo). La exhibición transita sus inicios, con sus obras de influencias simbolistas, hasta las últimas pinturas de retratos, donde da cuenta de la vida campesina y sus singulares personajes geométricos. El Suprematismo es parte fundamental de la exhibición, con una amplia documentación sobre el nacimiento y el contexto del movimiento.

¿Locos de remate? BSM ART BUILDING es una antigua fábrica de tanques de oxígeno recuperada, donde trabaja un grupo de artistas -Eduardo Basualdo, María Carballo, Marcolina Dipierro- en la calle Boulogne Sur Mer. Pertenece a la Fundación Rozenblum que también propició, a propósito de arteBA, el BSM Open Studio - Casa Lanusse con esos mismos artistas y otros invitados como Gaspar Libedinsky, Juan Jugger, Jorge Miño. El curador Rodrigo Alonso eligió presentar las intervenciones de la planta baja -de la antigua casa de los rematadores Pedro y Antonio Lanusse- como Espíritus en el mundo de la materia. Libres, las propuestas juegan con el espacio y dialogan con la arquitectura italianizante del edificio, como la escalera de papel de Mariana López, que no conduce a ningún lado.

DyD154_NoticiasdeArte-03.indd 74

6/23/16 3:40 PM

DyD154_Av_El_Imaginero.indd 1

6/16/16 3:59 PM

Matilde Marín, Laberinto.

Pepe Fernández, Borges en Hotel Rue de Beaux Arts (París), 1969.

Borges en el CCK Figura universal, el inmenso creador Jorge Luis Borges (1899-1986) es homenajeado, en ocasión de cumplirse 30 años de su muerte, con una puesta que vincula al autor con las letras, claro, y también con las

Alicia D’Amico, Borges en la Biblioteca Nacional, 1963.

artes, el cine, la imagen clásica del laberinto. Borges, las matemáticas y otras ciencias, por ejemplo, está curada por Gustavo Zorzoli, profesor de matemáticas y rector del Colegio Nacional de Buenos Aires. En Borges, Ficciones de un tiempo infinito el escritor “se desdobla y se multiplica en una propuesta multidisciplinaria que incluye desde charlas y conferencias, clases abiertas, proyecciones y lecturas, performances, pasando por una puesta de material documental, de archivo, fotografías, cartas, primeras ediciones, hasta obras contemporáneas de artistas que reinventan el legado de Borges y lo materializan en formas impensadas”. El universo borgeano también en la música (dos óperas de cámara sobre textos del gran escritor), en Xul Solar y Emilio Pettoruti, en la obra de su hermana Norah Borges, en la de artistas contemporáneos como Matilde Marín, Pablo Lapadula, Leandro Katz, Mariano Sardón, Horacio Coppola, Sara Facio, Andrea Moccio, Jorge Miño, Alicia D’Amico, Pepe Fernández; y tantísimo más. Merecido homenaje para el escritor que imaginó el aleph, un punto que contiene todos los puntos del universo (y está en San Telmo). Como Gardel, Borges escribe cada día mejor.

DyD154_NoticiasdeArte-03.indd 75

Xul Solar, Proa (boceto), 1925.

6/30/16 4:38 PM

DyD154_Av_Johnson.indd 1

6/16/16 4:09 PM

DyD153_Av_Cafira.indd 2

6/14/16 10:46 AM

DyD153_Av_Cafira.indd 3

6/14/16 10:46 AM

Inspiraciones | María Cherñajovsy

Texto: Natalia Iscaro

Fotos: Emma Livingston

La estética crítica

on 15 años cumplidos, María Cher, la firma de María Cherñajovsy, está en su madurez, algo que alimenta su ADN de trazos claros en prendas imprescindibles para una mujer segura, cosmopolita y que abraza libremente a su cuerpo. “Esta es mi colección número 30 -repasa la diseñadora-. Creo que si hay algo que no me abandona, es ese placer al encontrarme con una nueva colección, una nueva

manera de comunicarme con el otro. Ahí entran en juego las estampas nuevas, las morfologías. Ese momento es muy excitante todavía y por eso sigo acá, firme”. La acompaña un equipo de trabajo -especialistas en diseño, marketing y comercial- y gracias a eso puede dedicar parte de su tiempo a otros emprendimientos, como una fundación que trabaja en políticas públicas en el área de educación. También se suman AY Not Dead, marca adquirida por la empresa, y Editor, iniciativa de su marido y socio Gabriel Brener. “Este es un proyecto que Gaby venía desarrollando en su cabeza hace mucho tiempo. Y yo lo apoyo, poniendo nuevas marcas de Estudio Cher donde volqué un montón de cosas que tenía pendientes en términos de diseño, como en muebles y blanquería”, explica María. “Gaby entendió que había un nicho, que implicaba poder ubicar distintas disciplinas del diseño en un mismo lugar. Una experiencia de compra diferente, más aggiornada a lo que uno ve en las redes y curado de una manera determinada. Estamos contentos. Falta mucho por recorrer, falta que lo conozca más gente -estamos acostumbrados a manejar marcas muy instaladas-. Pero fue muy bien recibido”. Con dos locales (en las avenidas Corrientes y Dorrego), Editor alista una nueva tienda de 2 mil metros cuadrados en Nordelta. “Con mi marido compartimos la exigencia. Todo el tiempo buscamos mejorar y sabemos que siempre hay mucho por aprender. Creo que una mirada crítica es lo que hace que una marca sea buena”.

DyD154_InspiracionesMCher-03.indd 72

6/28/16 4:17 PM

Foto: Emma Livingston DyD154_InspiracionesMCher-03.indd 73

6/28/16 4:18 PM

Fausto y Alma. “Mis chicos, Fausto de 9 y Alma de 8, me inspiran muchísimo. Me inspira el proceso que tienen para su acercamiento a cualquier cosa, al arte, a lo lúdico. Cuando los escucho hablar: Fausto habla de política y de economía, Alma es más artista, pero el otro día me sorprendió con una reflexión política en su mirada de niña. Me inspira hacer que mis hijos sean ciudadanos comprometidos”.

Las artes en plural. “El arte me resulta muy inspirador. Lo transité en varias disciplinas desde muy chica, porque además tengo familia que se dedica al arte. Hoy no estoy tan en contacto, pero cuando me doy espacio para encontrarme con las artes plásticas, siempre me despierta cosas. También he transitado el teatro. Y la música, claro, en casa son todos muy musicales”.

El otro, el distinto. “Me inspira la vida misma. El encontrarme con el otro: con gente que uno quiere y con gente que uno no conoce. El distinto. El encuentro con alguien diferente es algo de lo que me nutro, a todo nivel. A veces hay algunos diferentes que molestan, pero también hay algo que está bueno, es un aprendizaje que ayuda a romper con los prejuicios”.

Poder transformador. “Una lectura reciente que me interesó fue la de Ken Robinson. Él habla de encontrar adentro de uno el “elemento”, así lo llama. Eso que es una motivación personal o una habilidad y profundizar sobre eso para llevarlo a tu vida, tanto en lo personal como en lo laboral. Y esforzarse para hacerlo bien. Eso puede cambiar no sé si una sociedad, pero sí algo muy importante dentro de las personas. Así te podés reinventar y eso te ayuda a vos y a tu contexto, porque termina transformando tu interior y tu entorno”.

DyD154_InspiracionesMCher-03.indd 74

6/30/16 4:45 PM

Nadar y limpiarse. “Un espacio que también me inspira un montón es la natación. Lo que me pasa cuando nado es que exorcizo pensamientos: nadando me limpio”. María y los procesos. “Yo soy muy estética. Necesito vivir estéticamente mis lugares. Pero tienen el valor que tienen. Es decir, trato de generar esos espacios y cada tanto los transformo pero finalmente se van haciendo en el día a día y no estoy demasiado pendiente. Sí es cierto que me importa mucho el punto de partida. Lo que más me interesa en todo proceso es lo conceptual. Por ejemplo el proceso conceptual de una línea, de una campaña y de una temporada”.

No estar y estar. “Me voy de vacaciones en el verano y me tomo dos meses en que trabajo pero estoy muy desenchufada. Es un momento en que estoy en la playa y no uso el auto. Cualquiera diría que con mi personalidad sería imposible, pero la realidad es que sigo conectada. Es un tiempo en que estoy en familia y que realmente disfruto mucho”.

Transformando la educación. “Hoy vivo inspirada porque hago lo que deseo: me dedico a la Fundación Voz, que trabaja en políticas públicas para la escuela secundaria, en el proyecto Transformar la Secundaria. En este contexto me inspiran un alumno del centro de estudiantes con ideas innovadoras para mejorar su comunidad; académicos que leo y que son parte del consejo; o un docente que da todo de sí cada día. Estoy en un proceso de leer y aprender y adentrarse en algo nuevo es realmente inspirador”.

DyD154_InspiracionesMCher-03.indd 75

6/28/16 4:20 PM

dario

al como en la playa Bajo la consigna La Playa, Estilo Pilar cerró su décimocuarta edición en Lagoon Pilar, un complejo residencial

frente a una laguna donde más de cuarenta expositores hicieron sus propuestas de espacios y presentaron tendencias en decoración, paisajismo y arte. Esta muestra es organizada por la Asociación Amigos del Pilar, que tiene la misión de brindar asistencia odontológica gratuita a niños de escasos recursos.

hopping & Café Nespresso, pionera mundial y referente en el mercado del café premium por-

cionado, inauguró su tercer Pop Up Store. Se trata de un formato de venta express de cápsulas que permite amplificar y acercar la llegada de la marca a sus Club Members. Además de adquirir sus sleeves, los socios podrán depositar las cápsulas ya utilizadas en el buzón de reciclaje habilitado y degustar los nuevos Grands Crus de la marca. Ubicado en el primer nivel de Alcorta Shopping, permanecerá abierto todos los días de la semana de 10 a 21 hs.

Talleres Sustentables

Xime Russo

María Isabel Sánchez y Florencia Zampieri

na consola sinigual Neolith, un producto de la firma De Stefano, es lo último en superficies, ideal para pisos, mesadas muebles y revestimientos, resistente al fuego,

no se raya ni se mancha, es impermeable y reciclable. Muy bien: valiéndose de este material, Eugenio Aguirre desarrolló una innovadora consola con estructura en petiribí y una tapa de Neolith textil black que replica el dibujo de las fibras entrelazadas de un tejido, con un acabado satinado. Dentro de la línea Naturaleza Aguirre, la consola Giacometti está disponible en los locales de Buenos Aires Design y Norcenter.

DyD154_ABCdario-02.indd 32

6/30/16 4:47 PM

DyD154_Av_PatagoniaFlooring.indd 1

6/22/16 6:14 PM

dario

egetación en buenas manos

El estudio de la arquitecta y planificadora del paisaje Ana Bajcura tie-

ne en sus manos el diseño del paisaje natural de la plaza ubicada frente

al Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA) en el barrio porteño de Parque Patricios. El desafío del proyecto incluirá un desnivel que se utilizará para generar cocheras ventiladas e integrar esa superficie a las calles y veredas a través de escalinatas, rampas, un anfiteatro con aterrazados verdes, patios ingleses y pérgolas gigantes. La vegetación será variada y los distintos sectores incluirán plantas suculentas, cactáceas y piedras, Santa Ritas, jazmines, glicinas, campanillas del tren y ceibos, entre otras especies. Los jacarandáes y naranjos darán

también su toque de color y perfume.

OW!

En un nuevo nivel, el tercero de la casa, la

firma Roche Bobois expuso su nueva colec-

ción Nouveaux Classiques, cuyos diseños fueron realizados por los creativos Jean Dominique Leze, Pierre Dubois, Aime C’ecil, Sacha Lakic y Mark Vernot, entre otros, utilizando cueros, maderas especiales y telas originales exclusivamente fabricadas para sus propuestas. En la otras dos plantas de la firma se presentan las ya conocidas líneas de los Contemporáneos y los Modernos. También están las áreas de creación –dedicada a los planos y proyectos de los clientes– y de muestrarios –con telas, cueros, maderas y demás texturas para la definición de los diseños–.

a llega el homenaje El Museo Nacional de Arte Decorativo presentará, desde el 2 de agosto hasta el 2 de octu-

bre, una muestra homenaje a la reconocida fotógrafa Julie Bergadá (1952-2014) que reunirá por primera vez su producción fotográfica más personal –hasta el presente en gran medida inédita. Su obra, en general dedicada al paisaje, incluye asimismo geometrías, imágenes de los gauchos de nuestra llanura, rostros y lugares de Buenos Aires, como también aspectos de la naturaleza de nuestro país. Las 80 fotos seleccionadas han sido organizadas en cinco secciones: Buenos Aires, Naturaleza, Campo Argentino, Geometrías y Personajes. La mues-

tra contará con el auspicio de Banco Galicia, Banco Hipotecario y Fincas Las Moras.

DyD154_ABCdario-02.indd 73

6/28/16 12:59 PM

DyD154_Av_GeneralElectric.indd 1

6/28/16 4:59 PM

Cartografías | Fabián Zitta

Puntada con hilo

Es uno de los diseñadores de indumentaria más reconocidos del país. Fabián Zitta ya es más que un nombre: es una compañía que ahora estrena un atelier exclusivo para novias en la encantadora Rue des Artisans. Brújula en mano, el multifacético creador nos lleva de la mano a través de un recorrido imperdible y personal. Texto: Natalia Iscaro Fotos: Emma Livingston y archivo D&D

Mini Bio:

DyD154_Cartografias-02.indd 2

Amante de desarrollar géneros, calados y apliques, Fabián Zitta es un diseñador que se destaca por su talento explorador. Bajo sus manos, incluso géneros que no provienen de la alta costura devienen prendas femeninas y elegantes: sin tiempo. Volados, plisados, o tableados sobre molderías no convencionales cobran vida en vestidos que oscilan entre el retro y la vanguardia y que definen una idea de diseño muy propia y reconocible. Distinguido con numerosos premios y con desfiles y colecciones que siempre dan que hablar, Zitta inauguró recientemente un exquisito atelier para novias en la Rue des Artisans. Con un repertorio de géneros y textiles llegados de Italia y Francia, recibe a mujeres que ahí se convierten en princesas. www.zittacostura.com.ar

6/22/16 3:55 PM

Rue des Artisans: un lugar en el mundo “Es mi nuevo lugar. En este bello pasaje tengo mi pequeño atelier. Es un sitio que me brinda la paz y serenidad que necesito para diseñar, y también para atender debidamente a mis clientas.” Arenales 1239

Palacio Estrugamou: estilo francés que resplandece “Es un edificio que representa la magnificencia, la arquitectura exultante y la combinación del barroco francés con el estilo Imperio de la época dorada de Buenos Aires. Un imperdible en cualquier paseo por la ciudad.” Esmeralda 1351

El Ateneo-Grand Splendid: perderse en el tiempo “Me encanta perderme en sus bibliotecas, tomar cualquier libro, acomodarme en cualquiera de sus rincones y leer tranquilo y sin noción del tiempo. O sentarme en su bar, café de por medio, y escuchar una pieza en el piano. Adoro también que se haya mantenido la arquitectura original del cine teatro Grand Splendid.” Av. Santa Fe 1860

DyD154_Cartografias-02.indd 3

6/22/16 3:55 PM

Museo Nacional de arte decorativo: mil formas de arte “Es un espacio ineludible de la ciudad. Lo elijo una y otra vez, por lo variada y ecléctica de su colección. En él puede encontrarse desde arte del medioevo hasta artistas pop y contemporáneos”. www.mnba.gob.ar

Brasserie Petanque: clima de cantina “Lo que me encanta de este lugar es que allí se vive un clima de cantina, con un menú bien francés. Una brasserie con todas las letras y un ambiente cálido para disfrutar, en todo sentido”. Defensa 596

DyD154_Cartografias-02.indd 38

6/30/16 4:52 PM

DyD153_Av_Nautica.indd 2

6/14/16 10:53 AM

DyD153_Av_Nautica.indd 3

6/14/16 10:53 AM

DArA | Diseñadores de Interior Argentinos Asociados

La madera, profeta en su fiesta Acompañada por el Distrito de Diseño del Gobierno de la Ciudad y por la Cámara Argentina de la madera (CADAMDA), DArA llevó adelante el Festival Diseño y Madera, en la plaza de la Floralis Genérica, sobre la avenida Figueroa Alcorta. Con la flor como centro, se expusieron 21 obras hechas íntegramente en madera certificada de bosques implantados no nativos, realizadas por equipos multidisciplinarios compuestos por diseñadores industriales, de interiores y de indumentaria, arquitectos, artistas plásticos, escultores y carpinteros. Singulares y con nombres cálidos (Nido, Camino del alma, Ciudad despierta, Bosque orgánico), las instalaciones integraron diversos campos del diseño, la tecnología y el arte al uso de la madera. La idea, entonces: aplicar el diseño a un material tan resistente, dúctil, noble y renovable y mostrar el resultado para que todos fueran testigos del impacto positivo en la comunidad y de su incentivo a la sensibilidad social. 1. Grupo Machimbre: Julieta Barrionuevo, Michelle Parisier, Zelmira Frers, Santiago Figueras, Gerónimo Vivo. Modelo: Zelmira Frers. 2. María Beatriz Blanco, Juan José Vicario, Luis Villanueva, María Guillot, Vicky Graglia. 3 y 12. María Beatriz Blanco, Juan José Vicario, Luis Villanueva, Vicky Graglia, Ale Gougy. 4. La Naturaleza nos

protege. Protejamos a la Naturaleza. Fabiana Ríos, Patricia Garrido. 5. Gruba Lab. Mía Soifer. Modelo: Alvaro Valencia. 6. Semilla. Machimbre. 7. Camino del alma. Ma. Inés Penas, Ma. Silvina Escalada, Ma. Belén Domingo, Ma. Gimena Ruiz. 8. Ma. Inés Penas, Ma. Silvina Escalada, arq. Mai, Ma. Belén Domingo, Ma. Gimena Ruiz.

9. Refugio. Pachi Almeyda, Paula Juncadella, Ana Cañas. 10. Sarana Juárez Estrada, Min Agostini, Lucio Vera, Jesica Paoletta, Mauricio Asta, Ramón Beláustegui. 11. Escala entramada. Bea Palacio, Jerónimo Fanelli, Mecha Palacio, Vanina Goldstein. 13. Pasaje. Silvina Descole, Paula Herrero, Camila Milesi, Emiliano Blanco (Kostume).

14. Estimulación táctil. Solange Agterberg, Juan Cavalieri. 15. Enlace ADN. Ma. Inés Domínguez Marcet, Inés Gallinal, Florencia Francesca. 16. En el aire. Micaela Escudero, Patricio Lix Klett, Celeste Bernardini, Florencia Meller, Luisa Norbis, Franco Matías Peralta, Tasio Picollo, Santiago Vaca Guzmán, Them.

Desirée de Ridder, Silvestre Frers, José Luis Otiñano, María Garzón Maceda.

DyD154_MaderasDara-05.indd 72

6/28/16 12:09 PM

Por Marina Solanas Pacheco

Fotos Adela Aldama

La buena senda. “Con la gran emoción que da ver realizado lo planeado y trabajado incansablemente, tuve la grata sorpresa de cruzarme con David Sim en la plaza de la Flor ese domingo temprano. El arquitecto y urbanista director creativo de la firma Gehl Architects, que posibilitó el desarrollo de la calidad de vida en ciudades como Nueva York, Londres, Sydney y Copenhague entre otras, al reorientar sus diseños hacia los peatones y ciclistas, me regaló palabras para seguir pensando en cómo aportar al espíritu de quienes interactúan con estos logros. Me recordó la “foto grande” de por qué uno debe colaborar desde este tipo de acciones y, a través de su visión experimentada, me confirmó que estábamos por el camino correcto. Una plaza que poca gente había disfrutado, una belleza indiscutida de nuestro mundo veloz que todos vimos al pasar, se descubrió para mucha gente, a la que le estábamos dando una excusa para recorrerla y vivirla en un contexto de celebración donde el frío no fue obstáculo. Creo que el diseño debe aportar a una sociedad. Si se hace bien, debe mejorarle mínimamente el espíritu, debe transgredir la materia y, en el mejor de los casos, conmover. Con esta acción se pudo respirar la alegría del esfuerzo hecho por cada grupo y eso era contagioso; muchas personas se sumaron a una misma propuesta, las redes crecieron trayendo nuevos mundos al nuestro, haciendo realidad un proyecto más ambicioso. Poder coordinando este evento con proyectos como este, donde uno busca aportar en lo que cree es un paso más en la difusión de una profesión que a uno le apasiona, y que de la mano de Julio Oropel tiene la posibilidad de hacer, es enriquecedor por donde se lo mire. Así el diseño va dejando huellas más profundas, acercándose a la gente”. Luisa Norbis

DyD154_MaderasDara-05.indd 43

6/30/16 4:55 PM

Vidrieras | Fundación Design & Art Center

Tierra de diseño

Patagonia Flooring convocó a diseñadores, arquitectos y paisajistas para intervenir 22 espacios e inaugurar oficialmente un nuevo polo de diseño.

1 Con un evento multitudinario (más de 2500 visitantes

autores. “Fomentar el desarrollo de la cultura de la deco-

acudieron a la invitación) y empresas de primera línea que

ración, diseño y arquitectura interior, dándole además res-

se sumaron a un gran trabajo en equipo como Fontenla,

paldo económico y material a todas las manifestaciones

Roca, Calello, Cetol, Proyecciones Digitales, Blindex, Riel

del arte y del interiorismo” es, en palabras de Daniel Sara-

Americano, Alba, Masisa, Peisa, Durlock, Manifesto, Dash,

maga, CEO de Patagonia Flooring, la razón de ser de este

Longvie, Häffele, Karatex y Rosen, entre otras, Patagonia

centro que buscará sumar calidad de vida y contribuir a

Flooring inauguró su iniciativa más reciente, la Fundación

mejorar el entorno.

Design & Art Center.

Ubicado en la Avenida Córdoba 3942, el Design & Art

Fini Travers, de D&D, fue especialmente invitada para ac-

Center abre sus puertas de lunes a viernes de 10 a 20 y los

tuar como jurado y distinguir a los mejores espacios y sus

sábados de 10 a 14. La entrada es libre y gratuita.

DyD154_Vidrieras-02.indd 72

6/28/16 11:58 AM

Por

Marina Solanas Pacheco

1. Auditorio. Estudio Bap 2. Cocina. Manuel E. Zacarías Y Gloria Zamboni (diseñadores) Lic. Emmanuel Zacarías y Arqs. Nicolás y Yanina Zacarías. 3. Estar de un coleccionista. Estudio Arqs. Viviana Relamed y Laura Rojas 4. Comedor. Arq. Tomás Magrane y Martina Correa

DyD154_Vidrieras-02.indd 73

6/28/16 11:59 AM

DyD154_Vidrieras-02.indd 74

6/28/16 11:59 AM

1. Wine Room. Judith Babour 2. Baños Públicos. Arq. Adriana Randazzo 3. Escalera. Estudio Julio Oropel y José Luis Zacarías Otiñano 4. Estar de una casa. Estudio Viviana Melamed y Laura Rojas 5. Habitación de un hotel. Walter Russo

6. Espacio 12. Descanso en una oficina. Angélica Campi 7. Anushka. MuchnikTeam y Arq. Cynthia De Winne 8. Espacio Planta Alta. Juan Caram, Flavio Domínguez, Mariano Canova, Mónica Kucher, Diego Segoura y Dis. Gabi López

DyD154_Vidrieras-02.indd 47

6/30/16 5:01 PM

DyD154_Aviso TelasOÃ±ate.indd 72

6/23/16 3:32 PM

DyD153_Av_Ilva Legni.indd 1

5/5/16 10:58 AM

Aniversarios | 10 Años Palacio Duhau-Park Hyatt

La primera década

Por Marina Solanas Pacheco

Los 10 años de Palacio Duhau-Park Hyatt Buenos Aires

Inaugurado el 12 de julio de 2006 en plena Recoleta, el hotel está conformado por dos edificios: el Palacio, declarado Monumento Histórico de la Ciudad, con entrada sobre la Avenida Alvear; y un edificio contemporáneo construido en total armonía con la arquitectura original, con entrada sobre la calle Posadas. En el marco de este décimo aniversario, el hotel propone una serie de eventos gastronómicos, ciclos de degustaciones de vinos y quesos, exhibiciones de arte y DJ Sessions, que se llevan a cabo a lo largo del año. Techos altos, espacios asimétricos, grandes columnas, un jardín fabuloso y las magníficas obras de arte son parte de la reflexión de Palacio Duhau-Park Hyatt Buenos Aires en torno de la belleza y la historia de la ciudad, el aporte al último clásico y moderno de Buenos Aires. http://buenosaires.park.hyatt.com

DyD154_Aniversarios-DUHAU-02.indd 72

6/22/16 3:50 PM

DyD153_Av_Cortes.indd 1

4/27/16 7:39 PM

Preguntas Picantes | Min Agostini

NI CRUELA NI VIL ¿A quién admiras en materia de diseño & decoración y por

mil disculpas y le expliqué la situación que en realidad la con-

qué?

testación había sido para que me deje de molestar. Por suerte

Me gustan mucho el trabajo de Koolhaas, Peter Zumthor,

terminó bien, entendió perfecto y ahora somos muy amigos.

Herzog - De Meuron y Renzo Piano, entre otros. Lo primero

¿Hay algún trabajo del que te hayas arrepentido?

que miro en un artista es el poder de innovación, de creativi-

Sí, hay miles, sobre todo al principio de mi carrera. Soy muy

dad. Las nuevas formas, el uso de materiales no convencio-

exigente, me engancho mucho y pongo lo mejor de mí en

nales, el salirse del patrón, hacer explotar la imaginación y

cada cosa que hago y cuando no todo depende de vos y las

poder materializarlo.

otras partes no cumplen, el resultado no es bueno y me de-

¿Y en tu propia disciplina?

cepciona mucho. Ahora elijo con más cuidado qué hago, pero

Para mí en el diseño de indumentaria entre los más grandes

no todo el mundo entiende que digas que no a un trabajo.

están Cristobal Balanciaga, Christian Dior y Madame Vionnet,

¿Algún vicio irritante que sea típico de tus colegas?

entre otros. Otro sobresaliente pero más actual fue Alexander

Respeto mucho el trabajo de cada colega, me guste o no y no

McQueen. Estos eran verdaderos genios creativos, totalmente

me gusta la crítica, pero quizás lo que más me choque sea el

únicos. Muy a menudo en este métier se admira a gente que

mostrar mucho o el ajustar demasiado (pecados muy suda-

copia, eso me parece increíble…

mericanos los dos). No me gustan nada las transparencias ex-

¿Cuáles son los mayores vicios de los argentinos en sus

tremas ni la mujer apretujada. La mujer tiene que ser básica-

elecciones estéticas?

mente elegante, eso es lo único que la va a diferenciar del resto.

Creo que somos un pueblo con un sentido estético bastante

¿Qué es lo peor que te puede decir o pedir una clienta?

evolucionado, sin embargo siempre hay quien peca de more

Lo peor que me pueden decir es que me pregunten si algo

is more y se quiere poner todo. Para mí al vestirse se tiene

está “de moda” o si “se usa”. Mi estilo es atemporal, mis piezas

que destacar solo una pieza de lo que lleves puesto, lo demás

se pueden usar toda la vida. Hay clientas que me cuentan que

debe acompañar solamente. La pieza puede ser el vestido o

siguen usando piezas que me compraron en mis comienzos

puede ser un accesorio pero no podés tener un vestido súper

12 años atrás. No me gusta el término “moda” y trato de sa-

trabajado y agregarle un collar súper recargado más unos za-

lirme de los patrones; ya sea en el diseño mismo como en

patos y un bolso que resalten también.

una simple terminación de una prenda, trato de innovar. Si me

¿Alguna gaffe que recuerdes con horror o que, desde la

preguntan eso, no entienden nada de lo que hago.

perspectiva de hoy, te cause gracia?

Otra cosa que no me gusta es que me digan que tienen una

Sí, soy terrible con esto, tengo varias. Una vez un fotógrafo me

foto de lo que quieren, ahí con todo el respeto del mundo

escribió varios emails para que lo acredite el día de mi desfi-

directamente les recomiendo que busquen una modista que

le en New York Fashion Week, me tenía agotada preguntán-

se los haga -que además les va salir mas económico- y les

dome todo el tiempo, yo estaba con mis preparativos para el

explico que el trabajo del diseñador es otro, no es copiar.

desfile más importante de mi carrera y él me escribía todos

Si pudieras diseñar al cliente ideal, ¿cómo sería?

los días así que le reenvié un email con el pedido que yo había

La verdad es que tengo la suerte de tener muchos clientes

hecho al organizador del evento para que viera que ya estaba

ideales. Sobre todo tiene que confiar en tu ojo, en que vos lo

solicitado y le dije que tuviera paciencia porque eran lentos

vas a dejar mejor que nadie. Obvio que primero hablo mucho

y me olvidé de borrar la dirección del organizador mismo, el

con el cliente para entender qué necesita, le pregunto cómo

cual apenas recibió el email agarró el teléfono y me llamó. Pedí

quiere estar, cómo se quiere sentir, a veces uno quiere ser

DyD154_PreguntasPicantes.indd 72

6/24/16 12:36 PM

Por Nina Segura

Foto retrato Emma Livingston

protagonista y otras pasar más desapercibido, ahí voy viendo

tiene muchísimas posibilidades de espacios más ricos, sanos,

cómo se desenvuelve, cómo se mueve, todo te da parámetros

llenos de verde y naturaleza. Es increíble lo negada que está

para el diseño que le vas a realizar. Confiar y relajar, esa es la

la ciudad al río y lo bien que nos haría a los argentinos poder

clave para que el resultado sea óptimo.

disfrutar de esto.

De esta ciudad o de otras, ¿a qué monumento, plaza, edi-

¿De qué diseño (de cualquier campo) te hubiera gustado

ficio o espacio público o privado, le cambiarías algo o de-

ser autora?

molerías?

Hay muchas cosas que me gustan y amaría ser la autora. Si ten-

Iría corriendo y le sacaría las luces rosas y celestes que le pu-

go que elegir, te podría decir que me encantan todos los dise-

sieron a los edificios de nuestra querida y vapuleada Plaza de

ños de los Eames, pero no los elijo solo por sus diseños sino que

Mayo, empezando por la Casa Rosada y el Banco Central. Si vas

me gusta mucho la pareja que hacían, cómo se potenciaban y

a la plaza por la noche, el escenario es muy deprimente. Yo vivo

todo lo que lograron juntos.

cerca y evito pasar por ahí de noche porque es muy triste la

Modestia aparte, ¿tu mejor obra hasta el presente? ¿Qué la

imagen. Otro ejemplo de less is more.

define?

Si trabajaras en planeamiento urbano, ¿cuál sería tu prime-

Hay varias piezas que me gustan mucho y todas tienen en co-

ra medida?

mún el ser únicas, inusuales, esculpidas al cuerpo, irrepetibles y

¡Abrir Buenos Aires al río! Amo el agua y creo que Buenos Aires

muy sentadoras a la vez.

DyD154_PreguntasPicantes.indd 73

6/24/16 12:36 PM

Bienes Raices | Luis José Ramos

La vocación, el motor de su éxito Conoce el negocio desde las entrañas y su experiencia y capacidad lo llevaron a crear una empresa sólida y reconocida. De fuerte personalidad, es sincero, abierto y realista. Como otros empresarios vivió épocas complicadas, pero ahora junto a su equipo de años y tres de sus hijos está dispuesto a sumarse a favor de un mercado atractivo, que tiene mucho para dar.

DyD154_BienesRaices.indd 72

6/22/16 6:16 PM

Por Adriana B. Anzillotti

Foto Emma Livingston

uis José Ramos está sentado en su luminosa oficina.

Catalinas. Ese intenso acontecer que transformó ese sector del

Frente a la computadora, muy concentrado, sigue

bajo porteño convocó a inversores y developers empujados

atento el acontecer de cada día en su actividad, que

además por el interés de las empresas que comprendieron la

comenzó hace más de dos décadas. Detrás de su escritorio

excelente ubicación de esas oficinas modernas con confort y

está la biblioteca con libros, retratos de familia y entre otros

tecnología como nunca antes. Y es justo ese, frente a ese esce-

objetos se destacan unos pequeños tesoros que el empre-

nario cambiante y requerido y después de varias mudanzas, el

sario colecciona con especial afecto. Son unos encantadores

lugar donde finalmente el broker decidió instalar su empresa.

autitos coloridos y de marcas prestigiosas que parecen escoltarlo cada día, allí desde su espacio de batalla.

En su cartera figura una importante lista de clientes, muchos de ellos responden a grandes marcas y confían en los rubros

El presidente de la firma L.J. Ramos Brokers Inmobiliarios es

residencial, oficinas, industrial y locales. “Todos han crecido al

alto y espigado. “Siempre fui deportista, practicando paleta y

ritmo de las economías locales; con grandes momentos de eu-

squash”, explica. Es un empresario exigente, incansable, tenaz,

foria y de inevitables caídas”, resume Ramos.

decidido, que arremete sin temor ante los desafíos. Dice que

Hay que admitir su dedicación al trabajo. “Fui siempre así,

está orgulloso del equipo que tiene en su empresa. “Me inte-

desde que comencé a los 18 años, cuando me recibí en la se-

resa que la gente (muchos lo acompañan desde el comienzo)

cundaria e ingresé en Ciencias Económicas”. Rápidamente se

se capacite, que cada uno conozca al dedillo su especialidad

insertó a la vida laboral. Una exigencia que le resultó muy bene-

y a la hora de enfrentar su cliente ofrezca todo su saber. Es

ficiosa a través del tiempo. “Ingresé en la firma Olivetti, primero

parte de la estrategia de un negocio complejo que debe sa-

en unas oficinas en Zona Norte y luego en el centro. En total

lir a competir siempre, sin bajar la guardia”. Estudió Ciencias

estuve trabajando en la empresa una década. Durante esos

Económicas y a medida que fue creciendo en el ámbito labo-

años tuve la oportunidad de mostrar mi capacidad y de crecer.

ral, comprobó que tenía una clara vocación: vender. Y no se

Y ese nivel de conocimiento, el trato con clientes cada vez más

equivocó. De hecho, es un broker reconocido por el público y

exigentes, me abrió la puerta a otros desafíos. Por ejemplo, con

obviamente entre sus pares que ha logrado instalar su firma (y

Ignacio Beccar Varela, otros amigos y conocidos comenzamos

su distintivo logo) en lo más alto. Y aunque se ha jugado por

a trabajar en la administración de propiedades. En el comienzo

la diversidad en la temática inmobiliaria, muchos aún hoy lo

nos ocupábamos de todo. Ya casi en los 90 empezamos en el

relacionan con una especialidad que le ha dado gran prestigio

sector inmobiliario dedicados al sector comercial en los rubros

y muy buenos resultados como es el segmento de las oficinas,

oficinas, locales e industrias. Nos hicimos fuertes especialmen-

un rubro fuerte en el área comercial. Locuaz y con sentido del

te en oficinas y tasaciones (un segmento vital para la activi-

humor cuando el momento amerita, no elude confirmar con

dad, en particular en ese momento del mercado) y en el área

sinceridad momentos complicados. “Hemos vivido jornadas

industrial. El crecimiento fue continuo. Hoy la firma cuenta con

durísimas, preocupantes. El último período fue tremendo.

una estructura importante con oficinas además del centro, en

Ahora tenemos otras perspectivas y se nota en el comporta-

Recoleta, Lomas de San Isidro, Nordelta y Puertos.

miento de las variables”, define sin vueltas.

“El área residencial creció mucho y esto me entusiasma.

Su oficina ocupa un amplio primer piso en una esquina cla-

Además trabajan tres de mis hijos, Soledad, Felipe y Juan

ve, a un paso de Puerto Madero, con ventanales que balco-

José, y esto me permite desacelerar un poco el ritmo”. Aunque

nean sobe plaza Roma, que tiene su historia. A la vista, hoy

no hay duda de que su pasión es estar allí, al frente de la em-

nada llama la atención pero quienes han sido testigos -como

presa que creó. “Ahora tenemos buenas perspectivas y el mer-

es el caso de Ramos- de un cambio sustancial en el Real Es-

cado seguramente crecerá. De hecho, ya tuvimos respuesta

tate local conocen la evolución de esta área porteña que dejó

en el área residencial y el de las oficinas de a poco repuntará.

atrás su tradicional fisonomía con la incorporación de oficinas

Hay llamados, la demanda se interesa y pregunta. Son buenas

corporativas en altas torres. Así Plaza Roma, sobre la agitada

señales. Una vez más estamos dispuestos a colaborar con el

Leandro N. Alem y a un paso de la avenida Madero, se con-

crecimiento del sector. Somos optimistas, con la moderación

virtió en un polo comercial altamente cotizado, lo mismo que

que exigen estos tiempos”.

DyD154_BienesRaices.indd 73

6/22/16 6:16 PM

DyD143_aviso Telas

DyD143_aviso Telas Oñate.indd 1

ión: ón:

os tos

Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com esteticamaggio@gmail.com

Venta de productos Venta de productos

La Scala de San Telmo

DyD141_Av_maggio.indd 1 141_Av_maggio.indd 4/29/14 4/29/14 6:25 6:25PM PM 1

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 11 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd DyD141_162.indd DyD141_162.indd 11 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1

“ U n

l a

Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com

Venta de productos

DyD141_Av_maggio.indd 4/29/14 6:25 PM 1 8/21/15 4:20 PM 4/29/14 6:25 PM DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD141_162.indd 1 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD143_Av_oniate-clausen-richel.indd DyD144_Av_oniate-clausen-firpo.indd 11 DyD141_162.indd 1

4/29/14 6:25 PM DyD143_riche.indd 1 DyD143_Av_VidaSalv DyD143_Av_oniate DyD144_Av_oniate DyD141_162.indd 1 8/26/14 PM 5/8/1412:00 6:15 12/4/14 4:38 PMPM

l u g a r

p a r a

DyD141_160.indd 1 5/8/14 5/8/14 6:00 6:00 PM PM

DyD141_160.indd 1 DyD141_160.indd 1

DyD141_160.indd 11 DyD141_160.indd

l o s

m ú s i c o s

q u e

a m a n

m ú s i c a ”

w . l a s c a-lArañas a . o r g-. Apliques ar Pantallasw-wLámparas – Porcelanas Pantallas - Lámparas - Arañas - Apliques – Porcelanas Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetos de Arte Antigüedades - Restauración Arañas - Objetosde de Arte Conciertos de música clásica, popular, jazz y de tango / Exposiciones Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 pintura y Pasaje Giuffra 371 Arenales 1226, 1˚ --Tel/Fax: 4811 Conciertos de música clásica, popular, jazz y tango / Exposiciones de pintura y Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 Arenales 1226, 1˚Piso Piso Tel/Fax: 48117877 7877 (altura Defensa al 800) fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de música, teatro y expresión corporal para chicos vazquezarenales1226@gmail.com vazquezarenales1226@gmail.com fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de4362.3847/1187 música, teatro y/ 4813.5741 expresión corporal para chicos

w . l a s c a--lArañas a . o r g--.Apliques ar Pantallas Lámparas ––Porcelanas Pantallasw--w Lámparas Arañas Apliques Porcelanas Antigüedades Restauración de Arañas Objetos Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetosde deArte Arte

de primaria / Concurso anualsusanasantillan@lascala.org.ar de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO HORARIO DE DE 10 10 AA 13 13 YY DE DE 15 15 AA 19 19

DyD154_Av_Wide/ScalaSanTelmo.indd 1

Pan

Antig

de primaria / Concurso anual de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19 HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19

DyD141_Av_vazquez.indd 1

6/30/16 5:47 PM 4/29/14 11:34 AM DyD141_Av_vazquez.indd

DyD153_Av_General Electric.indd 1

6/14/16 2:24 PM

Entrevista D&D | Santiago Artemis DyD154_Entrevista Artemis.indd 72

6/24/16 11:12 AM

Por Sol Dellepiane A. Retrato Emma Livingston

Otro viento patagónico Qué pena que la figura del énfant terrible esté tan trillada porque la verdad es que a este diseñador le calza como un guante. Todavía no llegó a los 25 y ya tiene un lugar en el mundo de la moda y en la moda del mundo, con episodios rutilantes como que Katy Perry lo elegiera para vestirla. La iconografía del rock y del pop, el cine hollywoodense de décadas en desuso, la teatralidad y el kitsch furioso de las series televisivas de los 80 son algunos de los estímulos que a todas luces visitan la casa de su inspiración y se recrean en colecciones verdaderamente originales. De la Patagonia recóndita a la pasarela global con escala en su atelier de la Recoleta, una charla franca con Santiago Artemis –evitando los lugares comunes– jovencísimo y tremendo.

¿Cuáles considerás que fueron los principales logros de tu

conecté de manera subconsciente con Suiza o Austria, países

carrera?

que visito muy frecuentemente. De ahí nace mi pasión por el

Creo que los primeros pudieron haber sido Katy Perry en el

estilo country, el folk, algo muy kitsch pero muy personal. De

2011, cuando pude conocerla y darle mis diseños; y la hija de

ahí traigo volados, jabots, puntillas, todo lo que sea muy naif.

Gustavo Cerati, Lisa, quien me pidió su vestido de quince. Eso

¿Qué querías ser cuando fueras grande cuando eras chico?

me dio no solo mis primeros momentos de credibilidad en la

Siempre quise ser diseñador, pero me tomó tiempo entrar en

moda local sino un sentido de confianza sobre mi trabajo.

confianza conmigo mismo para poder creerme que podía serlo.

Estudiás Diseño de Indumentaria, ¿qué herramientas de di-

En Ushuaia sufrí muchísimo el rechazo y la falta de aceptación

seño te provee la academia y cuáles solo la calle?

no solo de mis grupos de pares, sino de mi familia. Siempre fui

Sí, todavía no terminé mi carrera, me quedan un par de mate-

un chico muy diferente, no solo por mi sexualidad, sino por mis

rias en la UBA. La facultad me ayudó mucho a ensanchar mi

gustos en general, que eran completamente distintos. ¡No es

horizonte en el diseño y a poder proyectar de manera estraté-

normal que un chico de 9 años mire películas en blanco y negro

gica y lógica diferentes situaciones. Desde la paleta de color,

de Bette Davis, claramente!

la silueta, la textura, siempre con un sentido y una lógica. La

¿De dónde viene la inspiración?

calle por otro lado es más pasional, menos cerebral y analítica;

La inspiración viene de muchísimos lados: desde películas anti-

la calle y el afuera se rigen por el sentimiento, por lo que gusta,

guas, actrices, personajes de la historia, momentos en la moda,

no hay mucho lugar para pensar.

momentos culturales, personajes del crimen, etcétera.

¿Qué traés del extremo sur donde naciste? ¿Hay algo del pai-

¿Qué artistas admirás?

saje, del clima, del modo de ser patagónico, si es que existe

Admiro diferentes tipos de artistas. Principalmente autores

tal cosa, que pase a tu manera de diseñar?

como Jacqueline Susann, Jackie Collins, amo esta situación no-

Desde chico amé el paisaje de mi bella Ushuaia, al que siempre

velera medio kitsch que proponen. Me encantan actrices de los

DyD154_Entrevista Artemis.indd 59

6/30/16 5:34 PM

¿Cómo definirías tu estética? Extravagante, caprichosa, elegante, retro, dramática y con mucha actitud siempre. ¿Hay equipos Artemis para mujeres que no quieran dar la nota? ¡Claro!, de hecho muchas de mis clientas son clásicas y prefieren un vestido elegante pero sutil, ahí está mi trabajo y desafío como diseñador: generar algo que vaya con mi impronta pero que también respete la de ellas. Te sorprenderías la sutileza que trabajo para algunas clientas. ¿Hacia dónde crees que va a evolucionar la moda? Creo que la moda hoy por hoy es muy cool, es canchera, después de tanta exageración del 2009 al 2012, me parece que la moda está buscando la extravagancia desde la calle y el espíritu de las personas. Creo que es un ciclo, todo vuelve, seguramente vuelva lo que se usaba a mediados de los 90. A veces lo minimal, a veces lo extravagante, es un ciclo que va y viene. ¿Cuál es el costado menos frívolo de la disciplina a la que te dedicás? Me gusta conocer a las clientas, estudiarlas, platicar, poder adentrarme en sus mundos para generar algo bello y estético. La confianza que depositan en mí me subyuga y me pone en una situación solemne de dar lo mejor de mí. Es un sentimiento hermoso. D&D publica diseño interior, ¿te interesan la arquitec-

DyD154_Entrevista Artemis.indd 74

años 30 y 60, como Katherine Deneuve, Joan Craw-

tura y el interiorismo? ¿Cómo son los espacios de los

ford, Monica Bitti, Rosalind Russell.

que elegís rodearte?

¿Cuál es tu museo preferido?

Me encanta el art déco, me trae recuerdos de los

Adoro el Museo Pompidou de París, me encanta el

films que más me gustan de los años 30 de Joan

Museo de Arte Contemporáneo Louisiana en Copen-

Crawford: adoro esa situación rígida, geométrica,

hague, el Museo Nacional de Tokyo. Algo que amo es

retro. Me encantan el beige y el negro. También me

viajar y conocer museos, no solo porque me inspiran,

gustan los espacios eclécticos, que mezclan estéti-

sino porque a veces me aburren, y me gusta aden-

cas, situaciones de diferentes momentos, un doble

trarme en lo que menos me atrae.

discurso entre antes y después. Aunque te diría que

¿Tu frase de cabecera?

soy fanático del kitsch y de espacios totalmente re-

No esperes que nadie te de nada en esta vida, levan-

tro, como cuartos de tonos pastel con empapelados

tate y buscalo solo.

retro y alfombra tipo carpeta peluda, con veladores

¿Hay diseñadores de moda internacionales y de otras

y camas unidas a las mesas de luz: me fascina el mal

épocas o de esta que hayan resultado modelos?

gusto de antes.

Uff muchísimos, desde los grandes como Balenciaga,

¿Algún profesional del diseño –arquitectura, deco-

Dior, Yves Saint Laurent, hasta vestuaristas como Theo-

ración, diseño industrial– que te guste en particular?

dora Van Krunkle, Gilbert Adrian, entre otros. Me gusta

Me gusta muchísimo el trabajo de Marcel Wanders

mucho el juego entre lo teatral y lo usable. No me gusta

y su mirada del diseño industrial, con sus productos

la ropa 100% ready-to-wear para la calle, me aburre.

innovadores a mediados de los 90. Lo conocí en una

6/24/16 11:12 AM

DyD154_Entrevista Artemis.indd 75

6/24/16 11:12 AM

revista de decoración holandesa cuando era chico y siempre

personificación del éxito en este mundo.

me gustó su trabajo. De ahí empecé a desarrollar una pasión

¿Qué elementos de los 80 te seducen?

por el diseño industrial contemporáneo aunque irónicamente

Adoro la frivolidad, la decadencia, me encanta el extremo, para

nunca fue la inspiración directa de ninguna de mis colecciones.

mí cerca nunca es cerca, me gusta pasarme de la raya, me gus-

Soy más de mirar hacia atrás y construir yo el futuro. En la fa-

ta la irreverencia, adoro las hombreras, la cintura estrecha, las

cultad me daban mucho trabajo de diseñador industrial actual

blusas con lazo, las mangas con volumen, adoro ese universo

y yo siempre buscaba lo mas retro (se ríe).

tan extremo y tan autoritario.

En tu email sos Santiago Carrington. ¿Acaso un homenaje a

Reformulo lo anterior, porque seguís siendo muy chico:

Dinastía?

¿Qué quiere ser Santiago Artemis cuando sea grande?

¡Carrington por siempre! Soy fan, licenciado número uno en

Quiero ser el sinónimo del éxito sin dejar de ser yo mismo.

Dinastía, una de las series que más involucró mi pasión por la

Quiero lograr una posición respetada en la moda local e inter-

moda, junto con The Brady Bunch, The Mary Tyler Moore Show,

nacional sin comprometer mis valores y sin dejar de aferrarme

Little House in the Prairie, etcétera. Creo que nada ejemplifica

a los motivos que me metieron en esto: pasión y dedicación.

mejor mi ideal de éxito que Alexis Carrington: ella para mí es la

DyD154_Entrevista Artemis.indd 76

www.santiagoartemis.com.ar

6/24/16 11:13 AM

DyD154_Av_IluminacionAguero.indd 1

6/29/16 3:53 PM

DyD154_AV_Bozart.indd 72

6/28/16 1:53 PM

editorial “Para ser irremplazable, uno debe buscar ser diferente” Coco Chanel

n esta edición, ponemos la mirada sobre la moda. El interés por ella viene de nuestra pasión por el diseño. Los cuerpos se visten y se mueven a través del espacio, y en todo hay diseño. Lejos

de la vanidad de la que a veces se la acusa, el fenómeno de la moda es objeto de innumerables estudios desde la antropología, la sociología y la psicología. En su Filosofía de la Moda, Georg Simmel asegura que “la moda es una forma de relación social que permite a los sujetos integrarse dentro de un grupo con más facilidad, ya que la apariencia se modela con más facilidad que el comportamiento. Las mismas características que facilitan la integración, también facilitan la diferenciación”. Pero ésta tiene una dinámica propia y paradójica, porque cuando una moda se masifica, pierde su eficacia, se agota y surgen otras nuevas. Y este movimiento puede ser explicado tanto desde una lógica sociológica como desde una necesidad del mercado. A partir de los encuentros con diseñadores que hemos mantenido al preparar este número, entendemos que en el diseño de indumentaria funciona el mismo concepto que está presente en todo camino artístico y creativo, que nace del azar; y que tiene como base la libertad, la misma que tenemos a la hora de elegir el diseño que nos rodea.

Virginia Braun

DyD154_Editorial-02.indd 2

Foto: EMMA LIVINGSTON

Los invitamos a mandarnos sus comentarios a cartaslectores@dyd.com.ar

6/29/16 12:46 PM

Piedra, madera y claridad

PO R : Mat ías Errázuri z Fotos : Pau l Mass ey

DyD_Casa_MASSEY.indd 2

6/14/16 11:12 AM

DyD_Casa_MASSEY.indd 3

6/14/16 11:13 AM

Unas ganas locas de tener una casa de vacaciones encontraron su cauce en una propiedad con doscientos aĂąos de historia. Para el living se compraron sillones y una alfombra en la tienda de Manuel Canovas, ademĂĄs de objetos de Portobello Market de Londres o del fabuloso mercado de pulgas de Paul Vert, en ParĂs y mapas antiguos conseguidos en el lugar.

DyD154_Casa_MASSEY.indd 68

6/30/16 6:51 PM

DyD_Casa_MASSEY.indd 5

6/14/16 11:13 AM

DyD_Casa_MASSEY.indd 6

6/14/16 11:14 AM

Un espíritu sereno define a la cocina, donde todo responde a la paleta de los tonos blancos, crema y visón, generando un efecto de fuerte armonía y concordancia. Hasta la heladera, de la mítica marca Smeg, se pliega al juego cromático.

DyD_Casa_MASSEY.indd 7

6/14/16 11:14 AM

a idea de escaparse de Londres cada vez que pudieran fue el motor para ponerse a la búsqueda de un lugar donde poder relajarse y conectarse con el entorno. Así fue que recalaron en la paradisíaca isla de Jersey, en las costas de Inglaterra, donde dieron con esta casa de piedra, de dos plantas, frente al mar. El hábitat era perfecto y la construcción también. Sin embargo, los interiores eran oscuros y estaban cargados de una atmósfera casi deprimente. Sabían que, de decidirse por esta propiedad, deberían dedicarle una buena cantidad de tiempo y paciencia. Pero al ver el paisaje por las ventanas, no lo pensaron más. Lo primero que el matrimonio hizo fue revisar las instalaciones eléctricas así como otros aspectos estructurales de la propiedad, que fueron puestos a punto. Más tarde se avocaron a la elección del color que lo sería prácticamente todo: sabían que no querían conservar la madera en sus tonos oscuros, que imprimían un espíritu ciertamente triste. Tampoco querían apostar por el blanco puro. Finalmente, se decidieron por un visón claro muy elegante. Llegaban con una buena cantidad de muebles y objetos que habían ido adquiriendo en mercados de pulgas, tiendas de decoración y hasta en algunos remates, a lo largo de los años. La idea ahora era armonizar todas esas piezas y crear una atmósfera contemporánea con toques del pasado, sin renunciar al confort ni a la tecnología actuales. El living, planteado como el eje principal de la casa, se ambientó con sofá, sillones y alfombra de Manuel Canovas y objetos de Portobello Market de Londres y del fabuloso mercado de Paul Vert de París. Cartografía y mapas antiguos hallados en la isla fueron enmarcados. La premisa de no alterar la propuesta con colores ajenos a ella se cumplió en cada uno de los ambientes, desde los muebles hasta la ropa de cama. Así, cada espacio fue realizado con la misma filosofía. El resultado es un lugar único donde relajarse y olvidarse del ajetreo londinense. Fresca y marina, desestructurada pero distinguida, la casa tiene la impronta de los lugares auténticos y sin pretensiones. n

En la búsqueda de escapar de la ciudad y encontrar un lugar donde poder relajarse y conectarse con el entorno, el matrimonio recaló en la paradisíaca isla de Jersey, en las costas de Inglaterra.

DyD_Casa_MASSEY.indd 8

6/14/16 11:14 AM

DyD_Casa_MASSEY.indd 9

6/14/16 11:14 AM

DyD_Casa_MASSEY.indd 10

6/14/16 11:15 AM

“Teníamos ganas de que los ambientes fueran originales. No queríamos el típico baño o la típica cocina, ni tampoco un dormitorio más. Así es que a todo le imprimimos nuestro gusto”, explican. Para el baño se buscaron distintos elementos con personalidad, como un viejo marco de cuadro para el espejo, una bañera antigua, un mueble de madera clara que se remató con una bacha rectangular y una luminaria de impronta marina. Hasta media altura se colocó machimbre y se lo pintó de color visón.

DyD_Casa_MASSEY.indd 11

6/14/16 11:15 AM

El matrimonio llegaba a esta casa con una buena cantidad de muebles y objetos que habían ido adquiriendo a lo largo de los años en mercados de pulgas, tiendas de decoración y remates. La idea fue armonizar esas piezas en una atmósfera contemporánea con notas del pasado, sin renunciar al confort y la tecnología del presente.

DyD_Casa_MASSEY.indd 12

6/14/16 11:16 AM

DyD_Casa_MASSEY.indd 13

6/14/16 11:16 AM

Un largo camino a casa Texto: DÃ©bora Campos Fotos: Arq. Dani ela M ac Adde n

DyD154_CALLAO-03.indd 2

6/29/16 3:14 PM

DyD154_CALLAO-03.indd 3

6/22/16 11:28 AM

Página anterior: En el estar los arquitectos generaron un espacio amplio, integrado y cómodo para reuniones con familia y amigos. “Con esa impronta incorporamos el gran sillón en L como protagonista y marcamos con persianas de demolición la altura generosa que tienen estas construcciones antiguas”. Esta página: el sector dedicado a la televisión está integrado al living. Un patchwork de recortes tapiza la columna.

DyD154_CALLAO-03.indd 4

6/22/16 11:28 AM

DyD154_CALLAO-03.indd 5

6/22/16 11:28 AM

na planilla de Excel con 170 casilleros que se corresponden con 170 propiedades da testimonio aún hoy de que el camino hacia la casa soñada puede ser largo. Muy largo. “Poco tiempo antes de casarnos empezamos a buscar departamento. Realmente, fue un trabajo arduo”, recuerdan los arquitectos Facundo Morando y Agustina Raspagliesi con la serenidad que da revisitar tiempos pasados. El silencio es casi exótico sobre esta avenida porteña, una de las más circuladas de día y de noche. “En aquel momento y como arquitectos, nos fijábamos en todos los detalles y nos costaba mucho conformarnos”, avanzan en su relato. Cuentan que no visitaban cada propiedad con una lista de requerimientos. “Vi-

DyD154_CALLAO-03.indd 6

mos desde edificios antiguos hasta muy modernos, y también anduvimos por diferentes barrios: desde Recoleta y Barrio Norte, hasta Villa Crespo, Belgrano o Núñez”, listan. Había una certeza clara: “Queríamos que el espacio nos generara algo”. En las innumerables visitas, de alguna manera confiaban en un presagio que escuchaban repetidamente: “Cuando entren al departamento indicado, lo van a sentir”. Pero las recorridas se sucedían y esa magia no aparecía. Ya casi desilusionados, sencillamente sucedió. “Desde el principio, al entrar, me acuerdo que nos apretamos las manos con emoción. Algo nos produjo el espacio, una sensación distinta. Ahí estábamos, viviendo por primera vez esa certeza de la que nos habían hablado”, rememora Agustina.

6/22/16 11:29 AM

Integrada al comedor, la cocina se armó en torno a la mesa central de modo de generar diversas situaciones familiares. “Todos los muebles fueron elegidos con la idea de la fusión entre lo contemporáneo y lo antiguo”, apuntan los arquitectos.

DyD154_CALLAO-03.indd 7

6/22/16 11:29 AM

Dos arquitectos en casa implican un espacio amplio para trabajar. “En nuestro escritorio pasamos varias horas viendo proyectos y compartiendo nuestros libros”, explican y destacan el rol central de la gran biblioteca y el cariño por los objetos que coleccionan.

DyD154_CALLAO-03.indd 8

6/22/16 11:29 AM

DyD154_CALLAO-03.indd 9

6/22/16 11:29 AM

Para el dormitorio principal se diseñaron a medida la cama, las mesas laterales y el mueble de televisión, todo en la paleta del blanco y negro. El toque de color lo aporta el sillón Egg de Arne Jacobsen. En el baño, singular papel pop de origen francés, mesada de Silestone y grifería de trazos bien modernos.

abía en ese piso sobre la avenida Callao elementos concretos y mensurables que los entusiasmaban. Primero, una edificación centenaria, lleno de detalles cuidados, alturas enormes, espacios amplios y el emplazamiento en un barrio seductor. “Un dato muy importante -agregan- es que el lote no tiene los 8,66 metros tradicionales sino que ocupa un doble frente. Esto permite que los ambientes principales den a un espacio amplio y con un añoso palo borracho delante”, agregan. Además, la localización hacia el contrafrente les regalaba un silencio “único y casi irreal”, según describen. De modo que aceptaron el desafío de proyectar para esta vivienda una obra de remodelación que le diera al departamento la funcionalidad y la adecuación a los tiempos que corren. “El piso tiene 165 metros cuadrados y la planta realmente quedó muy práctica y sin espacios residuales”, explican. En esa cantidad de metros, el proyecto desplegó tres dormitorios (uno de

DyD154_CALLAO-03.indd 10

ellos funciona hoy como escritorio), dos baños, el toilette, un living-comedor amplio y el espacio dedicado a la televisión o a la lectura, además de la cocina y los sectores de servicio. Para lograrlo, la obra fue exigente. En el hall principal, donde se ubicaba un amplio ropero de visitas, se localizó el toilette. En segundo hall de recepción se unificó con el living. En la zona de servicio, se transformaron dos dependencias en una generosa cocina con comedor diario que se abre hacia las áreas sociales del departamento. “Siempre nos gustó la idea de cocinar y poder compartir el momento con los invitados, tomando algo y conversando”. Por último, el lavadero, la dependencia de servicio y su baño se ubicaron al final del recorrido. Luego de esa intervención en la caja, los arquitectos Morando y Raspagliesi elaboraron un interiorismo que combinó la impronta antigua del edificio y un lenguaje contemporáneo. Hay un documento que lo refleja: el camino hacia la casa soñada es de pleno disfrute. n

6/22/16 11:30 AM

DyD154_CALLAO-03.indd 11

6/22/16 11:30 AM

Un mural diseñado y dibujado digitalmente por el arquitecto Facundo Morando, acompañado por una guirnalda de luces, protagoniza el dormitorio de una niña. Se eligieron colores pastel y se sumó un antiguo moisés de bronce que pasa en la familia de generación en generación.

DyD154_CALLAO-03.indd 88

6/30/16 6:55 PM

DyD154_CALLAO-03.indd 13

6/22/16 11:30 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 2

6/28/16 11:40 AM

La Verdosa Te xto: I sa b e l d e E stra da

Fotos: A n d re a Ma ri a n i y R ob e rta L e vi

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 3

6/28/16 11:40 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 4

6/28/16 11:41 AM

En el comedor, ya existente en la casita de madera original, una colección de mariposas se entremezcla con santos y sillas de colores. El verde y el rojo se repiten en varios ambientes acompañando el color de los vidrios. Detalle de la pared original, mamparas de chapa y vidrios recuperadas.

Los estantes de la cocina son simples cajones viejos que alojan la bellísima colección de vajilla de Cristina Ymaz –como la casa, un rejunte de orígenes varios–. Algunos de los pisos fueron pintados, otros conservan la pinotea original al natural.

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 5

6/28/16 11:41 AM

“

pasos del Río Luján, La Verdosa era originalmente una casita de apenas cuarenta metros cuadrados que databa del 1900. Había sido construida por un isleño con sus propias manos y cuando nosotros la encontramos, la habitaba su hija de 92 años. Con mucho amor, esfuerzo y dedicación, se transformó en este acogedor hotelito cuya dueña es Cristina Ymaz –cuenta Gonzalo Córdoba. Juntos recorrimos conventillos de La Boca buscando con gran ilusión cada uno de los materiales de demolición que utilizamos: celosías, chapones oxidados, maderas de pinotea, bañeras antiguas. ¿Nuestro lema? Respetar la historia de cada material”. Pero, ¿quiénes son Cristina Ymaz y Gonzalo Córdoba? Cristina es ambientadora y sus manos mágicas pueden transformar cualquier espacio o situación en tiempo record. Luego de vivir durante muchos años en una gran casa dentro de un country, buscaba cambiar su estilo de vida. “Mi casa y mi vida me quedaban

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 6

grandes” asegura. “Respondiendo a un cambio interior, necesitaba conectarme con la vida en torno del río y del barrio, vivir con mi familia en una dimensión más humana. En esta casa estamos todos más cerca, nos abrazamos más”, describe. Gonzalo Córdoba es restaurador, dueño desde hace más de 15 años de Pepino Cósmico, taller y tienda de objetos vintage y de demolición sobre la colectora de la Panamericana a la altura de Pilar. Hijo de padre poeta e historiador y de madre bibliotecaria, Gonzalo es un fervoroso amante de los objetos con historia y tiene un manejo del color que pocos ostentan; podría decirse que es un maestro en la materia y un gran conocedor de los pigmentos. Trabajó con decoradores como Perla Echenique y Juan Ricci y restauró iglesias como la de San Francisco en Salta, utilizando pigmentos que extrajo de las montañas. Además, es un muralista apasionado. Trabajó también en la India y en Nueva York. Aquí y allá, solo utiliza materiales de demolición. Hace trabajos a medida, desde una puerta hasta la restauración completa de una casa como fue el caso de La Verdosa. Cuando se juntan dos personas que ven y conciben los interiores de manera similar, en general se produce un resultado único. Las ideas se potencian, la imaginación opera sin trabas, limitaciones ni convencionalismos. Al momento de realizar esta restauración, el binomio compartía vida y trabajo y el resultado fue una casa mágica. Entrar es meterse de lleno en un mundo donde todo tiene o parece tener una historia para contar. Desde las sencillas paredes de madera originales pintadas de diferentes colores, base de apoyo de una diversidad de objetos que adquieren categoría de obra de arte, hasta las gigantes mamparas con pequeños vidrios de colores –una ocupa una pared entera–. En el segundo piso, una habitación soñada asoma hacia el jardín a través de un pequeño balcón. Los vidrios de colores generan extraordinarios juegos de luz que tiñen todos los espacios según la hora y la posición del sol.

6/28/16 11:41 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 7

6/28/16 11:42 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 8

6/28/16 11:42 AM

Las mayólicas de la cocina, diferentes pero perfectamente unidas en una armoniosa sintonía. La pileta da al frente de la casa, con los mil y un detalles, trapos, cortinas, fuentes y morteros de su dueña.

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 9

6/28/16 11:51 AM

Mampara y biblioteca en la planta baja. Arriba, el cuarto se asoma al jardín a través de un balcón recuperado. El espíritu del delta invade toda la casa. La cama Mariposa se apoya sobre la enorme pared de vidrio.

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 10

6/28/16 11:44 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 11

6/28/16 11:44 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 12

6/28/16 11:44 AM

El baño continúa el juego de colores. El blanco y negro de las fotografías llama al tono del hierro, mientras que las puertas y paredes remiten a las magníficas mamparas recuperadas. El piso es de pinotea.

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 13

6/28/16 11:45 AM

Nuevamente en planta baja, rincón del living que conduce a uno de los cuartos, lámpara galponera, más vidrios, maderas, postigos y mariposas. Afuera un pato rústico recibe a los visitantes.

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 14

6/28/16 11:45 AM

DyD154_CasaTIGRE-03.indd 15

6/28/16 11:45 AM

DyD154_Casamiento-6.indd 72

6/23/16 3:59 PM

Con el sello de Bรกrbara Diez Fotos: E stud i o Rui z y Russo

DyD154_Casamiento-6.indd 73

6/23/16 3:59 PM

6/23/16 4:00 PM

Una laguna con muelle en medio de la inmensa llanura pampeana: a partir del lugar elegido por los novios, Bárbara Diez y su equipo de Wedding Planners idearon una ceremonia al aire libre en sintonía con la escenografía natural. Cocktail de recepción a los pies de la laguna y por la noche fiesta en carpa donde se destaca la espectacular intervención de los espacios. Instalación aérea compuesta por cientos de bombitas de luz, pista de baile techada con sinfín de esferas espejadas, candy bar, kermesse y espacio de juegos para entretener a los más chicos.

DyD154_Casamiento-6.indd 75

6/23/16 4:00 PM

DyD154_Casamiento-6.indd 76

6/23/16 4:00 PM

Â© Eduardo Gazzotti DyD154_Casamiento-6.indd 77

6/23/16 4:00 PM

DyD154_Willy-03.indd 2

6/22/16 11:45 AM

Convivencia de dĂŠcadas Texto: Debora Camp os

DyD154_Willy-03.indd 3

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Add e n

6/22/16 11:45 AM

DyD154_Willy-03.indd 4

6/22/16 11:45 AM

“Admiro mucho los años 40 en general y esa influencia puede descubrirse en mi estilo, que es contemporáneo. Sin embargo, también me interesa incorporar elementos de diversas épocas para lograr un espacio que refleje el estilo de vida y la personalidad de cada cliente”, define y se define el arquitecto Willy Troglia.

DyD154_Willy-03.indd 5

6/22/16 11:45 AM

Esta página: Para equipar el estudio, Troglia dispuso sobre una alfombra de seda de Nepal el escritorio de acero y cristal de los años ´70 acompañado por una silla Aluminum de Charles y Ray Eames. Reloj centenario y mobiliario en teca de los ´60 de origen escandinavo. Otra página: un sofá de Harvey Probber de la década de los ´70 en lino crudo ocupa el centro del escritorio, escoltado por mesas Nesting vintage de madera y cromo de Knoll y mesas de plástico naranja de Kartell. La mesa circular es de vidrio y bronce y se acomoda equidistante del cuadro de Gonzalo Papantonakis y de la bandera antigua. La lámpara de pie de bronce y alabastro es de los años ´30.

DyD154_Willy-03.indd 6

6/22/16 11:45 AM

DyD154_Willy-03.indd 7

6/22/16 11:46 AM

DyD154_Willy-03.indd 8

6/22/16 11:46 AM

Una obra de Gonzalo Papantonakis sobre el vajillero de Harvey Probber se destaca como pieza central del comedor marcando un eje que se continúa sobre mesa de la misma firma y la alfombra persa del 1800. Las sillas tapizadas en cuero blanco de las cabeceras son un diseño de Eugenio Aguirre, mientras que las de cuero negro vintage datan de los ´40. La lámpara de pie es de Artemide y dialoga con la de piso tan prototípica de los sesenta. Finalmente, el arquitecto incluyó una consola también de Aguirre y una escultura de Roy King.

DyD154_Willy-03.indd 9

6/22/16 11:46 AM

onectividad. Entorno cultural intenso. Fuerte presencia histórica de la ciudad. Elegancia. Las cualidades del barrio de Recoleta son muchas y el inversor extranjero que compró este departamento las conocía muy bien. “El propietario estaba buscando un pied-á-terre en Buenos Aires”, apunta el arquitecto Guillermo –Willy– Troglia, autor del proyecto integral de reforma e interiorismo, con una trayectoria profesional que se inició en Estados Unidos, donde dio pasos firmes y cosechó logros destacados. “Definitivamente, mi estilo se forjó a lo largo de 17 años de vivir en New York, donde todavía trabajo. Estar expuesto a los estímulos de esa gran ciudad me marcó para siempre”, reconoce. Y es esa experiencia la que se despliega en cada rincón de este piso porteño. Cuenta el arquitecto que el comprador del departamento valoró “la ubicación en esquina y la presencia del edificio clásico”. Es cierto que la vivienda no conservaba huellas de aquella identidad ni tampoco había sido mantenido con esmero. Por eso, se decidió avanzar (material e históricamente) y realizar una renovación integral que apostara cla-

DyD154_Willy-03.indd 10

ramente hacia un estilo contemporáneo. “No había ningún elemento original a restaurar”, completa. Para compensar, la luz natural en todos los ambientes “es espectacular”, y “la terraza permite disfrutar intensamente de los meses de calor en la ciudad”. Así fue como todas las paredes fueron demolidas, se reemplazaron las aberturas y se trazó una planta más adecuada a los requerimientos de vida de sus nuevos habitantes. Con esa disposición, Troglia desplegó una propuesta de interiorismo claramente contemporánea que dialoga con piezas históricas cuidadosamente seleccionadas: una mesa de juego europea de los años 40, mesas de plástico vintage de Kartell, una lámpara de pie de bronce y alabastro de la década de los ´30 junto con mobiliario diseñado por Eugenio Aguirre y piezas clásicas como la Aluminum chair de los Eames. El resto fueron obras del artista uruguayo residente en Los Ángeles Gonzalo Papantonakis e imágenes del fotógrafo de New York Enrique Badulescu, además de gongs africanos y una escultura de Roy King. Diálogo de culturas y tiempos para detenerse en la mestiza Buenos Aires. n

6/22/16 11:46 AM

Con un estilo cรกlido, los muebles de la cocina se hicieron en roble europeo mientras que las mesadas y alzadas son de Corian blanco. El arquitecto eligiรณ equipamiento de SMEG. Pasos antes de la terraza, el quincho se puso con muebles de Eugenio Aguirre y se iluminรณ con lรกmparas danesas de Design Within Reach.

DyD154_Willy-03.indd 11

6/22/16 11:46 AM

DyD154_Willy-03.indd 12

6/29/16 4:11 PM

En el cuarto de huéspedes, fotografía del artista mexicano Enrique Badelescu sobre pared pintada en un verde amarronado que rompe con el blanco de la caja. El cubre duvet y las almohadas son de Frette. En el baño Troglia colocó mármol de Carrara, que se multiplica en dos grandes espejos.

DyD154_Willy-03.indd 13

6/22/16 11:47 AM

“La luz natural es espectacular en todos los ambientes del piso y la terraza aporta la necesaria expansión en los meses de calor regalando una inusual vista despejada sobre el corazón de Buenos Aires”, recorre Guillermo Troglia.

DyD154_Willy-03.indd 14

6/22/16 11:47 AM

DyD154_Willy-03.indd 15

6/22/16 11:47 AM

Distintos tipos de madera se despliegan a lo largo de terraza del departamento. Para los pisos se usaron listones de lapacho envejecido. También en madera se construyeron la baranda y la pérgola. La pintura blanca en estos dos últimos casos aporta un espíritu de playa infrecuente en plena ciudad. El arquitecto diseñó reposeras y camastros a medida.

DyD154_Willy-03.indd 16

6/22/16 11:48 AM

DyD154_Willy-03.indd 17

6/22/16 11:48 AM

EL PAISAJE ENMARCADO T exto : D É BORA CAMP OS

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 2

Fotos: Al ba no G arc í a

6/15/16 4:12 PM

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 3

6/15/16 4:12 PM

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 4

6/27/16 1:37 PM

Nacida sobre un lote patagónico con vistas hacia el lago Gutiérrez y los cerros Catedral, Ventana y Otto, el proyecto del estudio AlricGalindez Arquitectos giró en torno al desafío de ser parte del paisaje y al mismo tiempo observarlo enmarcado en la ventana.

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 129

6/30/16 7:05 PM

Pensada para una familia que quiere pasar en ella sus vacaciones, la casa se repliega o expande de acuerdo a la cantidad de ocupantes. Así, explican los arquitectos que las cajas se van activando, buscando que la vivienda se perciba ocupada y que, por su parte, la ausencia de huéspedes no genere la sensación de una caja vacía.

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 6

6/15/16 4:13 PM

â&#x20AC;&#x153;Planteamos un conjunto de volĂşmenes de madera articulados por circulaciones transparentes, donde cada prisma es una instancia y el recorrido longitudinal es la vida misma de la casaâ&#x20AC;?.

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 7

6/15/16 4:13 PM

“

omo primer acercamiento, reflexionamos sobre el tipo de vínculo que íbamos a establecer con el paisaje”, explican los titulares del estudio AlricGalíndez Arquitectos. No es extraña la inquietud si el proyecto a desarrollar va a estar emplazado sobre un terreno en pendiente con vistas al lago Gutiérrez y los cerros Catedral, Ventana y Otto, en la Patagonia argentina. El entorno es mucho más que una presencia. “En ese sentido, -continúan- pensamos en una relación de contrastes entre los espacios de circulación y los espacios estancos, buscando una relación intensa y directa en los primeros, y una protegida con vistas enmarcadas en los otros”. El concepto desarrollado por los arquitectos Carlos Galíndez, Santiago Alric y Federico Lloveras tomó cuerpo a través de una propuesta audaz: un ritmo casi musical que se genera en el pasaje de un sector a otro de la vivienda y en los desplazamientos hacia el exterior. Los autores de la propuesta así lo grafican: “La casa está dividida en volúmenes que se conectan a través de espacios expuestos al paisaje. Así, el acceso a cualquiera de los módulos implica entrar-salir al interior y al entorno”. La experiencia propone exponerse al afuera y refugiarse en la casa. “Ser parte del paisaje y observarlo enmarcado en la ventana”, apuntan. Esta idea se construye con cinco prismas, cada uno de los cuales está girado en su eje axial para cumplir la reglamentación de la zona. De esta forma, techo y volumen forman un solo elemento abstracto. Los prismas están vinculados por conectores vidriados (escaleras, pasos y puentes) que dan cuerpo a vacíos construidos. La contraposición entre conectores y volúmenes cerrados genera en su recorrido un ritmo, una cadencia digna de experimentar. n

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 132

6/30/16 7:06 PM

“Buscamos una construcción en la que la presencia humana se manifieste por la abstracción geométrica que, al contraponerse con el paisaje, subraye lo natural. Esta relación de opuestos se extiende en toda la obra”, indican sus autores.

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 9

6/15/16 4:14 PM

La casa está dividida en volúmenes que se conectan a través de espacios expuestos al paisaje. De este modo, el acceso a cualquiera de los módulos implica entrar-salir. Esta idea se corporiza en cinco prismas, cada uno de los cuáles está girado en su eje axial. Así, techo y volumen forman un solo elemento abstracto.

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 10

6/15/16 4:14 PM

DyD154_Casa MD Estudio Galindez.indd 11

6/15/16 4:14 PM

DyD154_Av_Marabierto.indd 2

6/22/16 6:12 PM

DyD154_Av_Marabierto.indd 3

6/22/16 6:12 PM

Diseño que es historia

Por Arq. Marcelo Nougués

DIANA VREELAND

acida en París en 1903 en la elegante Avenue du Bois-de-Boulogne, hoy Avenue Foch, Diana Dalziel era la hija mayor de la socialité americana Emily Key

Hoffman y del británico Frederick Young Dalziel. Emparentada con la aristocracia de la Belle Epoque de los Estados Unidos, su vida fue un fiel reflejo de su alcurnia. Al comenzar la Primera Guerra Mundial, la familia decide emigrar a Norteamérica. Allí conoce, en 1924, a su marido, Thomas Reed Vreeland. A partir de ese momento nunca dejaría de ser Diana Vreeland. Luego de una estadía en Nueva

Don´t You”, desafiante y provocadora, fue durante décadas

York, el joven matrimonio decide radicarse en Londres. Pasan

guía de toda una generación de mujeres.

allí seis intensos años en los que Diana da sus primeros pasos

Desde allí, entre muchas otras cosas Diana descubre a

en el mundo de la moda, dirigiendo un negocio de lencería

Laureen Bacall. En una célebre tapa de la publicación la entonces

en las cercanías de Berkeley Square. Luego de la fructífera

desconocida Laureen posa en una oficina de la Cruz Roja como

y animada estadía londinense –presentación de Diana en la

telón de fondo. Pero más allá de su agudeza estética, Vreeland

corte de Buckingham Palace incluida– los Vreeland vuelven a

es recordada por sus célebres y explosivas frases: “La bikini es el

América convocados por el trabajo de Thomas. El resto de la

descubrimiento más importante después de la bomba atómica”,

vida habría de transcurrir en New York.

por citar alguna de sus memorables ocurrencias.

La carrera de Vreeland como editora de moda arranca en

Diana Vreeland adoraba la decoración y las artes aplicadas.

1936, en que Diana da inicio a una columna en Harper’s Bazaar.

Cuando en 1955 se muda de casa, le encarga al mítico Billy

Deslumbrada por su estilo y elegancia, su editora Carmel Snow

Baldwin los interiores de su nuevo hogar. “Quiero que este

no tarda en incorporarla al staff de la revista. Su columna “Why

lugar luzca como un jardín, pero como un jardín en el infierno”,

DyD154_Nougues.indd 72

6/28/16 11:34 AM

es la premisa. El resultado: rojo total como paleta cromática. En 1957 la película Funny Face se inspira en ella para el personaje de Maggie Prescott, resultando un vivo retrato de su personalidad. Producto de una triste desilusión, durante el mismo año deja las filas de Harper’s Bazaar para incorporarse, cinco años más tarde, al staff de Vogue, de la que será la editora en jefe hasta 1971. Diana disfrutó de los activos años sesenta como pocos. Fue la primera en hacer exteriores para una producción de modas. De esa época data su eterna idea “Dales lo que nunca supieron que deseaban”. Más adelante su talento se traslada al mundo de la museología. Su nombramiento como consultora del Costume Institute del Metropolitan Museum hace que hoy sea recordada como la inspiradora de las muestras más deslumbrantes y memorables que se hayan hecho en ese magnífico ámbito. En 1984, ya retirada, escribe su autobiografía, D.V. Su talento y dinamismo se apagan en una calurosa tarde del verano de 1989 en su querida Nueva York.

DyD154_Nougues.indd 73

6/28/16 11:34 AM

A v. d e l L i b e r t a d o r 1 8 3 0 , V i c e n t e L รณ p e z . Te l : ( 0 1 1 ) 5 2 6 3 - 2 7 6 0 w w w. k i k e l y. c o m . a r

DYD152_Av_Bajcura.indd 72

kikely mue bles @kike ly mue bles

3/14/16 4:42 PM

NARDA LEPES Chef argentina, presentadora de TV y autora de numerosas publicaciones de cocina.

Mesada, Alzada e Isla BASALT BLACK Satin (Colección Fusion)

distribuido por: www.destefano.com.ar Mail: info@destefano.com.ar / Tel: 4488-1000 / Dirección: García Lorca 4385

Extraordinary Surface.

Horario de atención: Lunes a Viernes de 8h a 17h - Sábados de 8h a 12h

Aplicación en interiores y exteriores: Mesadas, Pavimentos, Revestimientos, Mobiliario, Fachadas. Resistente al desgaste y arañazos, higiénico e impermeable a los productos químicos, 100% natural. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm y 3.200 x 1.500 mm. Cortado a medida por su marmolería. Mínimo espesor: 3, 6 y 12 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles. Diseño, Durabilidad, Versatilidad, Sostenibilidad.

DyD154_Av_Neolith AD.indd -1JULIO.indd 1 Neolith AD - DESTEFANO_DD

6/27/1613:00:37 2:38 PM 14/06/2016

D&D Mundo | Messe Light & Building - Frankfurt

Las luces de Frankfurt Cada dos años, Frankfurt se prepara para recibir el

de 100 iluminadores y artistas del mundo demuestran

principal evento europeo relativo a iluminación. Eso

sus creaciones iluminando y dando color a edificios,

sucedió el último marzo y hasta allí fuimos para apre-

parques, monumentos y a los puentes que atraviesan

ciar Messe Light & Building. Si comparamos esta feria

el río Meno.

con Euroluce de Milán, esta se apoya muy fuertemente

Hubo lujos agregados, como encontrarnos con Michelle

en la alta tecnología.

de Lucci, diseñador de la tan famosa lámpara Tolomeo,

Como siempre, volvemos de estos viajes con gran en-

y ver sus propuestas para Artemide. También reunirnos

tusiasmo después de haber visto los avances y la van-

con Ingo Maurer y poder admirar sus creaciones.

guardia de la iluminación del mundo entero -un 90%

Hubo empresas que nos deslumbraron: Erco, compañía

de ellos, avocados a la tecnología led, que logra un

alemana de altísima tecnología y calidad en sus pro-

rendimiento extraordinario y ahorra energía.

ductos; Flos, italiana, siempre a la vanguardia del dise-

El diseño de las luminarias va adecuándose a esta téc-

ño; Marset y Vibia, de origen español, con creaciones

nica y las piezas se vuelven simples, de líneas geomé-

novedosas; Pallucco y Venetia Studium con luminarias

tricas muy puras. Pareciera que los colores acompa-

renovadas y elegantes; Simes y Bega, con extraordina-

ñan a esta simpleza: blancos, negros y grises son los

rias soluciones para artefactos de exterior.

elegidos. En contrapunto al material frío del cemento, tan de moda, permanecen con gran fuerza los cobres y vuelven los bronces. En esos días Frankfurt se transforma de noche en una

fiesta de luces. El gran evento se llama Luminale y más

DyD154_AgueroIluminacion-03.indd 72

6/24/16 11:19 AM

Por Arq. Eli Böttrich de Agüero / Iluminación Agüero.

4 5

1. Luminale: edificio de oficinas iluminado. 2. Michele de Lucchi y Eli Agüero. 3. Flos: Juncos, embutida de techo. 4. Ingo Maurer Team: Dreep Drops, lámpara de pie. 5. Ingo Maurer: T.T.Moon, colgante. Dis. Daniel Michel/I.M.

DyD154_AgueroIluminacion-03.indd 73

6/24/16 11:19 AM

D&D Mundo | Messe Light & Building - Frankfurt

1. Flos: Ipnos, artefacto de led para exterior. 2. Flos: IC T, lรกmpara de mesa. Dis. Michael Anastasiades. 3. Pallucco: Egg, colgante. Dis: Enrico Franzolini. 4. Vibia: Mayfair, lรกmpara de mesa. Dis. Diego Fortunato

DyD154_AgueroIluminacion-03.indd 74

6/24/16 11:20 AM

DyD154_Av_DeOtroTiempo.indd 1

6/22/16 6:10 PM

D&D Mundo | Messe Light & Building - Frankfurt

1 1. Ingo Maurer y Sol Agüero. 2. Artemide: Decomposé, lámpara de pie. Dis. Atelier Oï. 3. Artemide: Ameluna, colgante. Dis. Artemide/ Mercedes Benz. 4. Artemide: Talo 60, aplique. Dis: Neil Poulton. 5. Pallucco: Faro Next, lámpara de pie. Dis. Hannes Wettstein. 6. En la Feria, stand de Ingo Maurer.

DyD154_AgueroIluminacion-03.indd 75

6/24/16 11:26 AM

DyD153_Av_Faplac.indd 1

4/20/16 12:12 PM

D&D Mundo | Feria Internacional del Mueble de Milán 2016

Vista general de la Feria de Milán, con el sello de Massimiliano Fuksas.

Milán el diseño como experiencia La Feria Internacional del Mueble de Milán, indiscutida meca de la creatividad que transforma a toda la ciudad en un museo interactivo que asombra e inspira, celebró 55 años de diseño. D&D ofrece una síntesis de lo que allí pudo verse mirando a través de los ojos de un experto, el arquitecto Martín Zanotti. Recorrer Milán durante el mes de abril fue una fiesta. Sin desmerecer al clásico de Hemingway, la ciudad que muchos declaran como la auténtica capital italiana supo defender su hegemonía en términos de innovación y diseño. Durante -y después- de la Feria Internacional del Mueble, la urbe cedió temporalmente sus calles, museos, monasterios y edificios más antiguos para ponerlos al servicio de artistas y diseñadores de las más diversas disciplinas. En este sentido, la zona de Tortona continúa un proceso de ampliación y renovación sorprendente. En el Fuorisalone, una fantástica vibración se exhibió y contagió: el espectador tuvo la sensación de formar parte de un momento mágico y único. Por allí estuvo Martín Zanotti, arquitecto y viajero frecuente, con el bagaje de ferias anteriores, la experiencia del incansable oficio profesional y la lupa puesta en la tendencia y, también, en el renacer. Aquí nos invita a revivir su maravilloso recorrido, paso a paso.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 72

6/28/16 4:37 PM

Por Martín Zanotti ( www.martinzanotti.com.ar)

Los tips de la feria • Cromatismo: las duplas ineludibles son el azul y terracota, turquesa y marrón, rosa y verde.

• La madera renace con fuerza, con lustre natural. Se luce en mesas de comedor y estar, y en mesadas de cocina. • Como metal, el protagonista indiscutido es el bronce, que se afianza y presenta nuevos tratamientos. • El acrílico de color se afianza y refuerza. • En iluminación, la tendencia absoluta es la tecnología LED, que implica una masa de millones de lámparas chiquitas –planchas LED- que se colocan en un artefacto que, por un sistema de múltiple refracción, ilumina con distintos lentes y aparatos de diversas aperturas.

B&B: el arte de reunir Antonio Citterio es el autor de una línea de exterior presentada por B&B, cuya huella distintiva es la madera termotratada para resistir el exterior, sumado a textiles especiales para la intemperie. Otros destacados, también con el sello Citterio, fueron unos sofás para interior, cuyo ingenio consiste en quebrar cada esquina hacia dentro, de modo que a la hora de conversar en una reunión, dos personas sentadas en el mismo asiento no deban girar 90 grados, sino tan solo realizar un leve movimiento de torso. 1. Sofá quebrado por Citterio 2. Juego de exterior por Citterio

• Los materiales para exterior se renuevan, existe un esfuerzo por que los tejidos se vean naturales, a pesar de que deben ser sintéticos.

Porro: exhibir al natural

Tribé: tejidos a la intemperie

Con una extensa línea de cuartos de vestir, Porro presenta al bronce con una pátina, empavonado. Y agrega al vidrio con laqueado, más duradero. Así, estas cajas de madera tienen la presentación de un acabado natural y el metal permite un resultado menos encerrado, más virtual.

La búsqueda de innovación en materiales para ambientes exteriores es también la búsqueda de Tribé. Los tejidos buscan ser cálidos y naturales, aun dentro de una lógica sintética que les permita subsistir.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 73

6/28/16 4:37 PM

De Padova: elegancia al renacer Emblemática firma de diseño, De Padova fue una de las casas que colocó a Milán en el tapete del diseño, especialmente en los años ‘60 y ’70. La firma tuvo un esperadísimo renacer -tras el fallecimiento de Magdalena De Padova-, y en esta edición de Milán se lució con la reedición de la mayoría de los muebles de la casa con novedades, y con un showroom maravilloso. El resultado fue una elegancia sin pretensiones, que salvó la esencia de una marca emblemática de Milán.

Arquitectura verde El arquitecto Stefano Boeri fue el autor del proyecto “Il Bosco Verticale”. En el centro de Milán, la propuesta incorpora un bosque natural con 900 árboles, más de 5 mil arbustos y unas 11 mil plantas. Este modelo de regeneración y revegetación se suma a una tendencia de edificios sustentables -y premiados- en Milán. Mejoran la humidificación del aire, oxigenan el interior y devienen en un sumidero de dióxido de carbono. Las plantas no requieren gran mantenimiento y cuentan con un sistema de riego inteligente. Como un plus, su fachada se renueva con cada estación.

Cassina: clásicos reinventados Con la flamante dirección creativa de Patricia Urquiola, esta tradicional desarrolladora de diseño –que cuenta con las patentes originales de muebles de Le Corbusier y Lloyd Wright, entre otros- presentó reinterpretaciones de clásicos como el sillón Gender, este último con la firma de la propia Urquiola. En su versión, la poltrona se destaca por su formato y ergonometría, y por los géneros: paños y linos que confieren versatilidad y movimiento a la línea. El otro gran lanzamiento de Cassina es el de Konstantin Grcic, con chapa de hierro plegada en su estado natural, que al doblarse logra diversas situaciones de uso. 1. Konstantin Grcic 2. Patricia Urquiola.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 74

6/28/16 4:38 PM

Flos: lograr un clima En iluminación, Flos aportó exquisitez con el bronce empavonado y la chapa esmaltada blanca, que brinda la posibilidad de distintas alternativas en tecnología LED, una tendencia absoluta. Todo con la firma del belga Vincent Van Duysen, diseñador e interiorista que también desarrolla productos industriales.

Moooi: mix de estilos

Paola Lenti: diseño al exterior

Con una espectacular ambientación que no defraudó, Moooi se presentó en un galpón olvidado de Tortona. Fundada por el holandés Marcel Wanders, apostó a una mezcla de estilos donde se reinterpretaron clásicos como alfombras con estampados de época. Entre ellos, un sillón azul con pasamanería y flecos en degradé, muy de los años ’40, de Lorenza Bozzoli. También unas magníficas lámparas colgantes de pajaritos, diseñadas por Umut Yamac.

Paola Lenti es otro clásico fabuloso que uno espera al visitar Milán. La presentación tuvo lugar en un convento y mostró una línea de textiles y materiales exclusivos para el exterior. Con colores brillantes y texturas novedosas, su premisa fue hacer vivibles espacios al aire libre.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 75

6/28/16 4:44 PM

Armani: la moda dice presente No en vano Milán es la meca de la moda. Armani -que desde hace años viene comprando y reciclando propiedades en Tortona- esta vez presentó un maravilloso museo con todos sus trajes. Doble altura, materiales nobles y un trabajo teatral de la iluminación fueron los ejes.

VIabizzuno: iluminar con estilo Viabizzuno presentó una lámpara ovalada que es parte de la ambientación de la nueva imagen de Valentino. Se sumó una cocina con probetas y frascos de vidrio. Con la sofisticación que caracteriza a la firma, el resultado de su presentación fue una experiencia de alto impacto.

Kinnasand: hilados de máxima calidad Colorida y lúdica fue la instalación de pelotas colgantes revestidas en textil presentados por la firma danesa Kinnasand, a la vanguardia de la tecnología textil, y cuya oferta incluye fibras naturales exquisitas. Se destaca su trabajo con el hilado Trevira, con amplias ventajas para el uso destinado a la ambientación, como el hecho de ser ignífuga.

Boffi: vuelta a la cocina El acto de cocinar vuelve a ser tendencia en Milán, así como el pensar en los materiales que corresponden a recuperar ese espacio, la madera vuelve a ser la superficie para amasar, con el negro como contrapunto. El resultado es un aspecto contemporáneo para el ánimo creativo y culinario de hoy.

Flexform: sofás ligeros Otro clásico de Milán es Flexform, que presentó en esta oportunidad varios lanzamientos, como la colección Zeno de Antonio Citterio. Se trata de una línea de sofás configurables, con laterales metálicos tubulares que se abren en el brazo, formando como una pequeña ala revestida en cuero. Se presentaron en dos versiones, una que apoya directamente al suelo, y otra con una ligera base revestida en cuero que lo vuelve más ligero.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 76

6/28/16 4:44 PM

Interni: comunicar la tendencia Entre los eventos fuera de feria (Fuorisalone) más esperados está la presentación de Interni, la revista de diseño más relevante de Milán. Este año se lució con muestras en los claustros en la Universidad de Altos Estudios de Milán. Maravilloso pasear y descansar por debajo de las cintas de polímero traslucientes del estudio de arquitectura MAD. O darse una vuelta por Open Borders, con una serie de instalaciones interactivas que exploraron el arte, el cine y la fotografía así como los universos digitales, tecnológicos y sustentables.

2 1

1. Una lámpara de alambre que es puro impacto, de Metalarte. 2. Talking Minds es el nombre que llevó la muestra de Kartell, dividida entre 11 micro interiores, con los lanzamientos del año, muestra del genio creativo de los diseñadores de la firma. 3. En Tortona, Citizen presentó una muestra armada con cuadrantes de relojes en acero, colgados en forma de trama por medio de tanzas, dando sensación de movimiento a partir de un efecto lumínico.

DyD154_Mundo_FeriaMilan03.indd 77

6/28/16 4:44 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos

ART & ANTIQUES

Duggan & Krause 10% de regalo. ** Defensa 1154/56 San Telmo 4300-5860 antiques@compradoresdearte.com www.compradoresdearte.com Gabriel del Campo Anticuario 10% de regalo. ** Pje. Bethlem 427 San Telmo (Frente a plaza Dorrego) gabrieldelcampoanticuario@yahoo.com.ar

OBTENGA NUESTRA TARJETA DE BENEFICIOS SUSCRIBIÉNDOSE A LA REVISTA D&D POR SOLO $ 480 ANUALES (incluye gastos de envío). Contáctenos al 4342 5898 o a suscripciones@dyd.com.ar

Todos los descuentos y ventajas para suscriptores, actualizados en nuestro sitio web y redes sociales

www.dyd.com.ar

DyD154_ClubDyD-06.indd 154

Guevara Gallery 10% de regalo. ** Talcahuano 1217 Recoleta Arenales 1141 Recoleta Defensa 982 San Telmo Balcarce 1084 San Telmo 4362.2418 / 7718 luis@guevaragallery.com www.guevaragallery.com MD Century 10% de regalo. ** Paraguay 5136 - Palermo Defensa 1181 – San Telmo - Capital Federal 4775-2403 info@midcentury.com.ar Puntovero.com 10% de regalo. 52783563 Info@puntovero.com www.puntovero.com

ARREGLOS FLORALES Le Bouquet 20% de regalo. Ruggieri 2743 PB E, Cap. Fed. 4802-3048 www.le-bouquet.com.ar lebouquet@hotmail.com.ar

Orquídea Shop 15% de regalo. Paraguay 772, esq. Esmeralda 4314-2424 www.orquideashop.com

6/30/16 7:17 PM

MODA

Jessica Kessel 15% de regalo. Defensa 1009 43622144 Info@jkshoes.com.ar www.jkshoes.com.ar

MUEBLES Y OBJETOS DE DECORACION Amalio Russo 15% de regalo. Libertad 1280, Cap. Fed. 4582-2716 www.amaliorusso.com Agnes 15% de regalo. ** Gorriti 4832. 4831-5669 Uriarte 1971. 4777-6185 info@agnesdeco.com Bacano 20% en objetos. 10% en textiles y muebles. Armenia 1544 Palermo Viejo 4831-3564 www.bacano.com.ar Casa Didot 10% de regalo. Gurruchaga 1840 4832-1135 www.didotweb.com Casa Fad 15% en muebles y objetos de decoración. 10% en géneros. 4832-6399. Citas: info@casafad.com www.casafad.com Centro de Diseño Italiano 20% de regalo. Buenos Aires Design Local 8/9 Tel.:011 5777 6056/09 Norcenter Lifestyle Mall Local 18/33 4721 3017 www.cdi.com.ar Clásico Delirio 15% en géneros y objetos. 10% en muebles. Nicaragua 4942, Palermo Soho 4832-7626 www.clasicodeliriodeco.com.ar

CS Ambientaciones 20% de regalo. Rodríguez Peña 1296, Cap. Fed. 4812-6215 www.csambientaciones.com.ar Desde Asia 10% en muebles e iluminación. * 15% en textiles. Malabia 1359-Palermo 4771-0073 desdeasia@desdeasia.com.ar www.desdeasia.com.ar Duveen 15% de regalo. Arenales 1282, Cap.Fed 58113318 www.duveen.com.ar Futon Sense 20% en objetos decorativos. 15% en futones. Edison 2953 - Martínez 4717-3773 Bustamante 2611. Cap. Fed. 4804-1140 www.futonsense.com.ar Kikely 10% de regalo** Av. Del Libertador 1830, Vicente López 5263 2760 hola@kikely.com.ar www.kikely.com.ar L&R Handcraft 15% de regalo. Montevideo 1691, y Quintana 4814 4010 info@lrhandcraft.com www.lrhandcraft.com Lejano Oriente 10% de regalo. Niceto Vega 5360, Palermo Viejo 4779-0452 Lu a Sa de 10 a 20 hs. www.lejanoriente.com Live in by Brukman Chechik 20% de regalo. * Costa Rica 4721 Palermo Soho 4831-1821/ 0878

Términos y Condiciones. Nuestros Beneficios son únicamente validos en Argentina. El descuento se realiza en el establecimiento al momento de efectuar el pago ya sea en efectivo o con tarjeta de crédito. Los beneficios brindados por el Club D&D no se pueden combinar con otras promociones. Las Tarjetas son personales e intransferibles y solo podrán ser utilizadas presentando el DNI para su confirmación.

DyD154_ClubDyD-06.indd 73

Sorteo para socios club D&D

NUNA´S CLUB Pack Fitness. Un pack de snacks saludables seleccionados cuidadosamente por una nutricionista, ideal para complementar una vida activa y deportiva. info@nunasclub.com • www.nunasclub.com.ar

GABRIEL DEL CAMPO ANTICUARIO Punta de pez Bethlem 427, Frente a Plaza Dorrego, San Telmo (54-11) 4307-6589 Buenos Aires, Argentina. www.facebook.com/gabrieldelcampoanticuario

LIVE IN by BRUKMAN CHECHIK ARQUITECTOS Escultura geométrica de acero inoxidable. Costa Rica 4721/3 - Palermo Soho Tel.: +54 4831 1821 / 4831 0878 // 4832 1143 info@liveinconcept.com www.liveinconcept.com Ganadores sorteos anteriores: Mariana Amoroso nº 9991 Veronica Aberbaj nº 9723 Luciana Goldfian nº 9732 Beatriz Macaya nº 9109

6/23/16 3:45 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos María Burani 15% de regalo. En Alpaca/ bazar y objetos de decoración. Gral. Alvear 341 Martinez 4793-4392/ 0637

The Bed Shop 20% de regalo Taller de camas y colchas 156 877 3832 mmrela@gmail.com www.thebedshop.com.ar

María Burani 15% de regalo. En sillas y mesas de comedor. Av. Del Libertador 14293 Esq. Repetto Martinez 4793-7850 www.mariaburani.com

Unimate 20% de regalo* Thames 1373 Cap. Fed. 4774-1397 Arenales 1257 Cap. Fed. 4813-2859 unimate@unimate.com.ar www.unimate.com.ar

Noray Muebles 30% de regalo. ** Arenales 1434 4813 9783 www.noraymuebles.com.ar Sandy Cairncross 10% de regalo. Av. Libertador 14 455 Martinez 4792 8900 www.ornamentainteriores.com www.sandycairncross.com

GASTRONOMIA

Catering del Sur 20% de regalo. Yvonne Bove, 15-4147-9527 yvonnebove@gmail.com Cardon Nuestra Cocina 20% de regalo. Dardo Rocha 2738 Martinez 4717-0401 cardonnuestracocina@gmail.com www.cardon.com.ar

Qidea 10% en muebles y proyectos a medida. Arenales 1185 4811 2093 www.qidea.com.ar

Divino Budín 10% de regalo* Austria 2028, Buenos Aires 4827-9305 www.divinobudin.com

San Angel Casa 15% en mesas y sillones. Gorriti 5233, Palermo Soho 2073 0263 Sanangelcasa@gmail.com

Jolie Cocina Bistro 10% de regalo Conde 2036 Belgrano R. 4551-0766 Info@joliebistro.com.ar

Sofa Duveté 15% de regalo. Edison 2929, Martínez 4717-6228 Marketing@sofaduvete.com

Lucumma - Cocina Inka 10% de regalo Olazábal 1679 4784-9167 Belgrano, Cap.Fed.

Thais 15% de regalo. Talcahuano 1163 4812-4024 www.e-thais.com info@e-thais.com

Nuna’s Club 20% de regalo* info@nunasclub.com www.nunasclub.com.ar *Beneficio exclusivo online – Código de acceso: CLUBDYD

Te mataré Ramírez 20% de regalo. Gorriti 5054 Palermo 4831-9156 www.tematareramirez.com

CORTINAS

Solare, cortinas de interior. 20% de regalo en géneros Y cortinas de confección. Bs.As. Design, Paseo Pilar, Palermo, Nordelta y sucursales. 0800 777 SOLARE (7652) www.solare.com.ar Fernando Clausen 20% en cortinas tradicionales y entelados 10% en rollers y cortinas técnicas. Conde 982 Cap. Fed 4554 2501/4552-1463 www.clausen.com.ar presupuestos@clausen.com.ar

OPTICAS

Lof Ópticas especializadas 30% en cristales y lentes de contacto. 20% en armazones. 10% anteojos para sol. Av. Las Heras 2865 Tel 5279 8354 Coronel Díaz 1839 Tel 5279 8345 F. Lacroze 2452 Tel 5279 8346 Uruguay 562-Tribunales Y demás sucursales www.lof.com.ar Optica Vacance 20% en armazones. 30% en cristales. Retiro: Av. Santa Fé 976 5219-0845 Barrio Norte: Av. Santa Fé 1522 5219-0860 www.opticavacance.com.ar

PISOS Y DECKS

IndusParquet 15% de regalo. Libertador 6366 Bº Belgrano 4782-1566 www.indusparquet.com.ar

Patagonia Flooring & Decks 15% de regalo en pisos y decks. Arenales 1101 Cap Fed 4811-7726 Colectora Panamericana Km 49,5 Pilar 02322 38-411/5

TEXTILES

Bozart 10% de regalo. Paraguay 1140 Cap.Fed 4815-4799 Bozart@generostapiceria. com.ar La Ventana Decoraciones 10% de regalo. J.A. Pacheco de Melo 2419 Cap.Fed. 4805-1130 www.laventanadecoracion. com.ar Raldúa Papeles pintados 10% en mercadería. Buenos Aires Design, Pueyrredòn 2501, Loc.19 5777-6019 Raldua.design@gmail.com Telas Oñate 10% de regalo. Valentin Virasoro 1769 4855-1302 ventas@telasonate.com.ar www.telasonate.com.ar

VINOTECA

Vera Wines 20% de regalo* Av. De Mayo 769 Palacio Vera 4342-4112 www.verawines.com.ar

TABAQUERIA

La casa del habano 20% de regalo San Martín 690 4314-1272 www.lacasadelhabano.com.ar balsogaray@lacasadelhabano. com.ar

*Sujeto a catálogo ** Promoción válida de lunes a viernes.

DyD154_ClubDyD-06.indd 156

6/30/16 7:22 PM

DyD154_Av_Masisa.indd 1

6/16/16 4:06 PM

#DATA CARLA DI Sí GURRUCHAGA 1677 WWW.CARLADISI.COM PAUL FRENCH GALLERY GORRITI 4865 WWW.PAULDECO.COM PATRÓN MALABIA 1644 WWW.PATRONBA.COM CORA GROPPO EL SALVADOR 4657 WWW.CORAGROPPO.COM

ANTEOJOS SS0041 MME.T, INSPIRADOS EN LA ELEGANCIA Y EL ESPÍRITU DE ANA TORREJÓN. FRENTE Y PATILLAS CON DETALLES EN BAJORRELIEVE, ELABORADAS EN ACETATO DE CELULOSA DE DOS CAPAS DE COLOR. CARLA DI Sí

“Los elegí por sus tonos, brillos y transparencias. No solo para usarlos, sino también para verlos”.

DyD154_Me encanta-02.indd 72

6/28/16 12:49 PM

RELOJ DE ARENA BLANCA DE 30 MINUTOS. PAUL FRENCH GALLERY

“Por su simbolismo y temporalidad, un objeto atrapantemente simple”.

#ME encanta Desde su saber (y hacer) como diseñadora de joyería contemporánea, Marina Massone elige objetos decorativos entre piezas de arte, de diseño y de moda. Una estética personal y original de una buscadora que fusiona disciplinas e integra mundos. www.marinamassone.com.ar

Por Marina Solanas Fotos Emma Livingston

FLORERO BOSQUE ESCULTURA MASSONE. DE CERÁMICA Y REALIZADO A MANO. PATRÓN

“Una pieza de autor única que en su valor artístico se une al diseño”.

BOTAS HELMI, DE DISEÑO MORFOLÓGICO EN CUERO CON FONDO GEOMÉTRICO DE MADERA Y GOMA EVA. CORA GROPPO

“Las elijo por su materialidad (cuero y madera), sus líneas y forma, y porque tiene esa cualidad de objeto que comunica la época”.

DyD154_Me encanta-02.indd 73

6/28/16 12:52 PM

1915 - 2015

+ 54 9 11 3493 - 3166 Cel: 155 - 183 - 8359 Skype Raldua Design - raldua.design@gmail.com

DyD153_Av_Raldua.indd 1

P A PP AE PL EE L SE S P IP NI NT TA AD DOOS S

años

Salguero 2627 (entre Cabello y Cerviño)

6/14/16 11:02 AM

DyD153_Av_Bizantina.indd 1

5/2/16 5:21 PM

Tendencias

Panorama italiano A mediados de junio, en el marco de su programa Talent la empresa Hunter Douglas organizó un encuentro para compartir con socios DArA (Diseñadores de Interiores Argentinos Asociados) y otros profesionales de la arquitectura y el diseño, lo último en estas disciplinas. Julio Oropel y Matty Costa Paz fueron los invitados a compartir sus impresiones sobre lo visto en Italia en la última edición de la principal feria de diseño del mundo.

os miradas bien diferentes de lo que pudo verse

Matty Costa Paz, en tanto, se centró en las novedades en

en el gran evento de la capital mundial del diseño.

cuanto a producto, materiales y texturas, comentando los

Julio Oropel puso el acento en la puesta en valor

principales lanzamientos e innovaciones vistos en Euro Bag-

de edificios históricos convertidos en especta-

no y Euro Cucina. La ciudad tampoco escapó su mirada y así

culares lugares de exhibición de productos. Tal

comentó transformaciones urbanas sucedidas recientemen-

el caso de San Gregorio, cuyas antiguas galerías abandonadas

te, como en Porta Nuova. “Nosotros hacemos estos viajes de

fueron restauradas para devenir sede de una imponente mues-

modo privado y es muy gratificante poder compartir todos es-

tra con una fuerte impronta arts and crafts en lo que fue una

tos conocimientos con nuestros asociados. Nos sentimos muy

gran propuesta de la revista Wallpaper. El presidente de DArA

honrados por esta invitación de Hunter Douglas”, aseguró a

también se refirió a otros barrios emergentes, al trabajo de uni-

D&D la diseñadora en nombre de la dupla.

versidades y de jóvenes talentos, además de contar su visita al

Llenos de información y complacidos con la hospitalidad del

estudio del diseñador estrella Piero Lissoni (quien por otra parte

Alvear Palace Hotel y con el brunch magnífico que se ofreció du-

ya ha confirmado su presencia en el próximo seminario DArA iD).

rante el evento, los invitados se retiraron felices con el agasajo.

DyD154_HUNTER DARA.indd 72

6/29/16 1:44 PM

1. El Salón Regence del Hotel Alvear 2. Juan Cavalieri, Doris Oliva y Javier Iturrioz 3. Luisa Norbis y Josefina Somoza 4. Silvina Descole y José Zacarías Otiñano 5. Roberto Impellizzeri, Sergio Anido, Florencia

DyD154_HUNTER DARA.indd 73

Defilippi, Romina Sánchez (equipo Hunter Douglas) y Luis Lisanti (Hotel Alvear) 6. Matty Costa Paz 7. Roxana Punta Alvarez 8. Julio Oropel, Presidente de DArA

6/29/16 1:45 PM

Aventuras y confort donde nace el invierno

USHUAIA

La nieve realza su romanticismo y sin la superpoblación que en verano traen los mega cruceros, la Ciudad del Fin del Mundo se vuelve mucho más íntima y personal. Hace frío, sí, y los días son más cortos, pero el placer de mirar el Beagle con una copa de tinto en la mano, después de un día esquiando o paseando en un trineo tirado por perros polares, es irremplazable... P OR : LUI SA ZUB E RB UHL E R Fotos: © LOS CAUQ UE N E S US HUA I A S . A .

DyD154_Turismo-06.indd 2

6/22/16 4:02 PM

DyD154_Turismo-06.indd 3

6/22/16 4:03 PM

En páginas anteriores, navegando el Beagle hasta el faro Les Éclaireurs y la fachada del hotel, frente a la bahía y a los pies de la cadena montañosa del Martial. 1. Fascinante atardecer frente al canal. 2 y 3. Merluza negra, centolla o cordero: manjares patagónicos que lo esperan en el Reinamora.

1 2

4. El spa con su pileta in & out: una experiencia memorable.

El hotel Los Cauquenes, miembro de Small Luxury Hotels of the World, es el único 5 estrellas a orillas del canal. Su arquitectura fueguina, con madera de lenga y piedra de la zona, se integra al paisaje y sus 54 habitaciones miran al canal o a las montañas. Además del estupendo Spa del Fin del Mundo -que literalmente balconea el Beagle- tiene jardín de invierno y terraza climatizada: dos espacios mágicos que, junto con los manjares del restaurante Reinamora, seducen al huésped más exigente. Al servicio de shuttle a la ciudad, a 10 minutos, se suman aventuras y experiencias a medida de cada pasajero, con personal y vehículos propios. Tel. 4735 2648, reservas@loscauquenes.com

DyD154_Turismo-06.indd 4

6/22/16 4:05 PM

DyD154_Av_Alsina.indd 1

6/22/16 5:53 PM

1. Paisajes alucinantes. 2. Calzado y ropa térmica. 1 2

LOS PROGRAMAS La nieve incrementa los programas que brinda El Último Confín de la Tierra a sus visitantes: en los centros invernales del valle de Tierra Mayor se puede pasear en trineos de perros o en motos de nieve; caminar con raquetas de nieve o participar en travesías Off-Road con vehículos 4x4. Y a solo 26 kilómetros está Cerro Castor, el complejo de montaña con la mejor nieve del país y la temporada de esquí más extensa. Y para terminar, un dato posta: antes de cada excursión proteja su cutis con Redermic R Corrector UV FPS 30, una crema milagrosa de La Roche-Posay, que combina Retinol con la protección solar necesaria para luchar contra el envejecimiento inducido por las agresiones externas.

3. Si es amante de las excursiones personalizadas -y no se aloja en Los Cauquenescontacte a Canal Fun. Tel. (02901) 437 395, info@canalfun.com 4. El Tren del Fin del Mundo: pasea por el Parque Nacional, Bahía Ensenada, las costas del Beagle, Lago Roca o Acigami y el Mirador de Bahía Lapataia.

DyD154_Turismo-06.indd 6

6/22/16 4:04 PM

DyD154_Av_Gunter.indd 3

6/23/16 11:00 AM

JULIO Nro. 154

D I RECTO R A ED ITO RIAL

V IRGINI A BR AUN

D I RECTO R CO M ERCIAL

R ICA R DO BR AUN TR AV ERS

CO NSEJ O ED ITO RIAL

SU BD I RECTO R A ED ITO R A REDACTO RES ESPECIALES

PRO D U CTO R A D EPA RTA M EN TO D E A RT E M ARKETING Y COMUNICACIÓN ARCHIVO D EPA RTA M EN TO D E F OTO G R A FI A C olabo r a r on en este n ú me r o GERENCIA DE PUBLICIDAD EJ ECU T IVA S D E CU EN TA S

SUSCRIPCIONES Y CLUB D&D S U S C R I P C I O N ES E N PA R A G U AY ED I CI O N D I G I TA L D E S A RR O L L O Y P R O G R A M A C I O N : CO N TAC TO T ECN I CO: C o r r esponsales en el e x te r io r S an P ablo : U r uguay : AU D ITO RIA E X TERN A ADMINISTRACION

Josefina T. de Braun R icardo Braun Lasala m arina Braun M A R I A INES PER EZ PR IETO SOL DELLEPI A NE A. DEBOR A CA MPOS LUISA ZUBER BÜHLER V ICTOR I A V ER LICH A K NATA LI A ISCA RO SOFI A DI M AGGIO EUGENI A CH A MPA LA NNE CECILI A PICCO SILVA NA SUA R EZ A DR I A NA A LBA R IÑO A RQUITECTA DA NIELA M AC A DDEN EMM A LI V INGSTON M A LELI FIR PO DE IBA ÑEZ M A R I A NA FIR PO DE LOPEZ SAUBIDET BEATR IZ OJEA ESPIL M A RCELA PODESTA COSTA M A R INA SOLA NAS PACHECO PASTITA P. DE PEÑA (pastitap@hotmail.com) w w w.dy d.com.ar Levism an Multimedia Gerardo Levism an

Rosa May Sa mpaio Magdalena Puig Estudio Pérez Mónaco y Asoc. Javier Cortés

DISTRIBUIDORES E N C A P I T A L F E D E R A L : VACCA RO SA NCHEZ Y CI A. SA. MOR ENO 794 2°, C.A.B.A. E N E L I N T E R I O R : DISA DISTR IBUIDOR A INTER PLAZAS, Pte Luis Sa énz Peña 1832 C.A.BA. PREIMPRESION CS GR A FICA: Av. Lope de V ega 2951 piso 4 dpto I C.A.B.A. Tel: 4567-964 1 IMPRESIÓN MUNDI A L IMPR ESOS, CORTEJA R ENA 1862, C.A.B.A. D&D DISEÑO Y DECOR ACION ES PROPIEDA D DE EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. QUIEN SE R ESERVA LA R EPRODUCCION TOTA L O PA RCI A L DEL M ATER I A L CONTENIDO EN LA MISM A. D I R E C C I O N C O M E R C I A L : BA LCA RCE 353 1° B (1064) C.A.B.A. A RGENTINA TEL: 434 2-2296. FA X: 434 2-1777 W EB: www.dyd.com.ar S U S C R I P C I O N E S Y C L U B D & D : Tel: 4342-5898 E-MAIL: suscripciones@dyd.com.ar EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. ES MIEMBRO DE LA A A ER. PROTEGIDO POR EL R EGISTRO DE LA PROPIEDA D INTELECTUA L 963638 ESTA EDICION SE TER MINO DE IMPR IMIR EL 12 DE julio DE 2016

DyD154_Staff.indd 72

6/28/16 4:24 PM

DyD154_Av_GrupoArredoBagno.indd 1

6/23/16 11:03 AM

DyD152_Av_FV.indd 1

3/7/16 11:25 AM