Revista D&D 155

EDICION ESPECIAL 31ยบ ANIVERSARIO

DyD155-TAPAS_ok.indd 1

8/23/16 10:14 AM

DyD153_Av_Longive.indd 1

6/14/16 10:50 AM

DyD155_Av_SBG.indd 1

8/9/16 4:22 PM

French Art De Vivre

Su proyecto en 3D sin cargo*

DyD154_Av_RocheBobois.indd 2

6/16/16 10:28 AM

Foto Michel Gibert, no contractual. Agradecimientos: Escultura: www.jacintomoros.com / TASCHEN.

Discours. Sofá 5 plazas, diseñado por el Estudio Roche Bobois.

Focus. Mesas, diseñadas por Fabrice Berrux.

Fabricación europea.

BUENOS AIRES - Cerrito 1198 - Tel. +54 11 4816 0901/02 - buenos-aires@roche-bobois.com PUERTO MADERO - Juana Manso 1546 Tel. +54 11 4312 4207 - puerto-madero@roche-bobois.com

Servicio 3D Estudio en su tienda

DyD154_Av_RocheBobois.indd 3

www.roche-bobois.com

6/16/16 10:28 AM

— Artico

DyD155_Av_Grani.indd 2

8/12/16 9:57 AM

porcellanato esmaltado RECTIFICADO colores Artico / Geo / Grigio / Noce / Carbone / formatos 60x60 / 30x60 / 45x90 / 90x90 / Colores EXTERIOR Artico / Noce / Grigio / formato 60x60 /

— Carbone

DyD155_Av_Grani.indd 3

8/12/16 9:58 AM

DyD155_Av_MarAbierto.indd 2

8/17/16 4:51 PM

DyD155_Av_MarAbierto.indd 3

8/17/16 4:51 PM

DyD155_Av_JunterDouglas.indd 2

8/10/16 2:19 PM

DyD155_Av_JunterDouglas.indd 3

8/10/16 2:20 PM

Con precisión y tecnología Suiza, Geneva Sound System otorga innovación y estética en los espacios. Como sacado de un catálogo de imposibles, los equipos cuentan con la cualidad del siglo XXI: simplicidad y arte en un solo gabinete, una sola conexión.

Suena diferente, suena como Geneva.

Geneva Lab Latinoamérica Rodríguez Peña 1818 Buenos Aires, Argentina.

Teléfono: (+54) 11 4809 0044 Email: info@glabsa.com

DyD155_Av_Geneva.indd 2

8/17/16 4:53 PM

GENEVALAB.COM

DyD155_Av_Geneva.indd 3

8/17/16 4:54 PM

DyD155_Av_Gunter Par.indd 1

8/16/16 5:04 PM

DyD155_Av_Cortes.indd 1

8/9/16 3:58 PM

ciudad

1

Producción: Sofía Di Maggio

1. Lámpara Rosana rectangular de 2 luces, hierro y caireles de cristal en

forma de plaquetas. Medidas: 30 cm x 20 cm. AGUSTINA CERATO. www.agustinacerato.com 2. Bañera exenta fabricada en resina disponible en varios colores, diseños y medidas. CORTES. info@cortes.com.ar 3. Poltrona Manhattan tapizada en lino con respaldo capitoné. SOLSKEN. www.solsken.com.ar 4. Lámpara de mesa Onion. Cuerpo en hierro con terminación en cobre, pantalla esférica pintada al horno en blanco su interior. Medidas: 14 D x 30H cm. KIKELY. www.kikely.com.ar 5. Consola con estructura de acero inoxidable y tapa de madera de olmo.

Origen: China. DESDE ASIA. www.desdeasia.com 6. Geneva Sound System Modelo XL Wireless. Dentro de una caja de madera laqueada configura un sistema de audio con alta calidad acústica.

Medidas: 55 cm x 61.3 cm x 37 cm. GENEVA. www.genevalab.com

3

2

5 6 4

DyD155-Ciudad.indd 73

6

8/22/16 6:08 PM

NUEVA LINEA METAL

DyD155_Av_DesdeAsia.indd 1

8/12/16 10:18 AM

ciudad

1

Producción: Sofía Di Maggio

1. Lámpara triangular en hierro de FLO’S Market. J | N Arq. Josefina Nano. www.josefinanano.com 2. Cómoda restaurada de los años ’30 y ‘40 en diferentes maderas: petiribí, roble y pino. EL GALPON. www.elgalponimports.com.uy 3. Consola Retro realizada en oro y terminada con carey inspirada en los años 60. Medidas: 1,50 x 0,90 h x 0,40. ESTUDIO EL IMAGINERO. 4. Lámpara de mesa Jansen en metal dorado a la hoja con pantalla en terciopelo negro, circa 1940. LA ESQUINA ANTIGÜEDADES. www.antiguedadeslaesquina.com 5. Sofá Filadelfia con estructura y patas en madera maciza visualmente ligero, inspirado en los espacios acotados. Medidas: 1,30 x 3 m. Diseño Arq. Carlos Galli - Dis. Facundo Amándola. LA COMPAÑÍA MUEBLES. www.lacompaniamuebles.com.ar 6. Linos Big Blue, Flax y Light Grey, 100 % lino. Medidas: 3,00 mts de ancho.

Origen: belga. LINOS DEL PACIFICO. www.linosdelpacifico.com.ar

2

3

4 5 6

DyD155-Ciudad.indd 72

8/22/16 6:04 PM

La Vida Es Bella

Exposición de Cocinas Av. del Libertador 13570 Martínez, Pcia. de Bs. As. (011) 4798-5800 www.cucinabella.com.ar

DyD155_Av_CucinaBella.indd 1

8/10/16 2:13 PM

Noticias de Arte

Gran fiesta MALBA celebra su 15º aniversario con una nueva puesta de su Colección permanente, con publicación de libros, programas educativos, ciclo de cine, obras accesibles a través de la web del museo. Verboamérica propone repensar América latina a partir de su experiencia artística. Parece ayer cuando se anunció que Eduardo F. Costantini había adquirido la obra más cara de arte latinoamericano: Autorretrato con chango y loro (1942) de Frida Kahlo. La institución abrió sus puertas el 21/9/2001 (año para recordar aquí por el derrumbe económico e institucional y en el mundo por el ataque terrorista a las Torres Gemelas de Nueva York). El museo será sede de otra edición del Spring Reading Party, donde un grupo de personas se juntará con el sólo propósito de leer sin la distracción de aparatos digitales, acompañados de música en vivo. MALBA es presencia ineludible en la geografía urbana y cultural de Buenos Aires.

De fotos y homenajes El artista homenajeado en la 12° edición de Buenos Aires Photo es Juan Di Sandro, integrante de La carpeta de los diez; grupo de fotógrafos reunidos en los años ’50 clínicas (avant la lettre) autogestionadas para discutir acerca de sus imágenes, sin líderes a la vista, sin divas compitiendo.

Los fotógrafos incluían una foto y una página en blanco en un cartapacio y la hacían girar entre sus pares para que éstos escribieran sus comentarios. La feria especializada en fotografía tiene como artista invitada a Claudia Andujar, cuyo trabajo en blanco y negro celebrando la rica cultura Yanomami y visibilizando a los postergados indígenas de Brasil es ya legendario. Organizada por Diego Costa Peuser, presidente de Arte al Día Internacional, con dirección artística de Francisco Medail, abrirá sus puertas ahora en La Rural, del 13 al 16/10, de 14 a 21.

DyD155-NoticiasDeArte.indd 2

8/22/16 2:24 PM

Por Victoria Verlichak

A Borges le gustaría El edificio de la antigua sede de la Biblioteca Nacional en San Telmo (México 564) ahora alberga al Centro Nacional de Música y mantiene una programación que incluye ciclos de cruces musicales. Pero también cobija a Caleidoscopio, intervención visual de Augusto Zanerla y Benjamín Ossa que alude a Jorge L. Borges, curada por Marcelo de la Fuente. Pasen y vean los más de 700 espejos de forma semicircular -en referencia a los ventanales que coronan su cúpula- ubicados en los anaqueles de la que fuera la sala de lectura. A Borges, que fue su director entre 1955 y 1973, le gustaría el infinito juego de espejos imaginado por los artistas. En el Poema de los dones escribió: “... me figuraba el paraíso bajo la especie de una biblioteca...”.

Meridiano La galerista Orly Benzacar y Edu Brandão -de Latitude, que promueve galerías brasileñas en el exterior- presentaron durante arteBA a Meridiano: Cámara argentina de galerías de arte contemporáneo. Benzacar es presidenta del flamante emprendimiento colectivo y, entre otras, es acompañada por Mindy Lahitte -galería Hache- como tesorera. Explicaron que buscan revalorizar el rol de la galería como formadora de cultura y agente fundamental en el circuito del arte. “Su misión es establecer diálogos directos con el sector público y privado (nacional e internacional); sosteniendo como brújula el trabajo en conjunto en pos de generar políticas públicas para el sector de las artes visuales”.

DyD155-NoticiasDeArte.indd 3

8/22/16 2:25 PM

Salina grande.

Puente Facultad.

Con cariño Julie Bergadá (1952-2014) demostró “una especial sensibilidad para el paisaje... Las imágenes se destacan por ser una visión personal, elegante, de gran calidez y sutiles detalles que despiertan la complicidad del espectador”, escribió Sara Facio en el catálogo de Colección Fotográfica del Museo Nacional de Bellas Artes. La Muestra Homenaje - Julie Bergadá. Obra fotográfica, en Museo Nacional de Arte Decorativo, da cuenta de los otros temas de su producción fotográfica; Naturaleza, Personajes, Reflejos, Soledades, Lluvia, Gauchos, Geometrías, Animales y Travesías. Julie merece que se conozca la totalidad de sus bellas fotografías, algunas aún inéditas. Compañera de colegio y de redacción, desde aquí la recordamos con cariño.

Ovejas.

1

DyD155-NoticiasDeArte.indd 22

2

3

4

5

8/24/16 2:54 PM

Gaviota.

Gaucho Salta.

6

DyD155-NoticiasDeArte.indd 23

7

8

1. Ale Raineri y

6. Diego Alexandre

Bárbara Bengolea

y Magda Cordero

2. María Alicia Tassara,

7. Gonzalo Bergada

Luisa Zuberbuhler

y Liu Terracini

e Iván Robredo

8. Gino Bogani

3. Mariana Arias, Teresa

9. Gloria Cesar, Cynthia

Calandra, Ricardo

Van Peborgh, Lotty Taylor

Piñeiro y Tere Garbesi

y María Grondona

4. Benito Fernández

10. Mirtha Legrand

5. Bony Bullrich

y Fini Travers

9

10

8/24/16 2:55 PM

DyD155_Av_Ars.indd 2

8/16/16 5:10 PM

DyD155_Av_Ars.indd 3

8/16/16 5:10 PM

DyD155_Av_English Style.indd 1

8/18/16 1:05 PM

DyD152_Av_Bap.indd 72

3/8/16 11:49 AM

data

ESTRENANDO LÍNEA. Se llama Gourmet, es cómoda, moderna y funcional, con una distribución diseñada para tener todo a mano y con excelente circulación. Silestone, petiribí y el buen gusto de siempre, porque De Otro Tiempo nos tiene acostumbrados a cocinas perfectas. www.deotrotiempo.com

DISEÑO INDUSTRIAL EN EL MUSEO. Hasta el 2 de octubre el Museo Nacional de Arte Decorativo exhibe los prototipos finalistas de la segunda edición del Premio Mad 2016, dedicado a diseño industrial, con curaduría de Vicky Salías y el patrocinio de reconocidos diseñadores.

Más data: dj.amigos@mnad.org /asoc.amigos@mnad.org

RUTA DE SÁBANAS. Transitar sus colores, formas, diseño, calidad y experiencia en un camino cargado de historias: el desafío que propone La Colección Fiesta / Serie Argentina - Ruta 40 de Sueño Fueguino. www.fiestasabanas.com.ar

DyD155-DATA.indd 4

8/22/16 3:40 PM

DyD155_Av_Linos del pacifico.indd 1

8/18/16 1:07 PM

data

VÍA ARENALES. Tendencia Arenales, Deco & Moda, curada por Dolores Navarro Ocampo, es la

EMMA TORNASOLADA. El foco en la

última iniciativa del distrito

naturaleza y en instancias como lo efímero,

referente en decoración.

la luz y la sombra, la vida y la muerte, en la

Casi 50 duplas destacarán

muestra Tornasolado. Expone nuestra querida

locales y vidrieras con

colaboradora Emma Livingston junto a

sus creaciones. D&D

Mariano Imperial, Laura Valenzuela y Silvana

intervendrá Mihran. Durante

Muscio. Jorge Miño es el curador, en Galería

15, 16 y 17 de septiembre, el

Ungallery, Arroyo 932, PB hasta el 24/9.

recorrido estará marcado por 1400 metros de alfombra by Kalpakian.

SALAZAR CASA + ARTE. Reinaguración y estreno para esta marca que crece y se bifurca. Ahora, local nuevo sobre Libertad y el de siempre en Rue de Artisans, abierto al arte joven. www.salazarcasa.com.ar

DyD155-DATA.indd 3

8/22/16 3:40 PM

desde 1915

F I N E

F A B R I C S

P A P E L E S P A P E L E S

P I N T A D O S P I N T A D O S

www.casamance.fr

Salguero 2627 (entre Cabello y CerviĂąo) Skype Raldua Design - raldua.design@gmail.com

Tel: (011) 155-183-8359

DyD155_Av_Raldua.indd 1

+54 9 11 3493-3166

8/19/16 3:32 PM

data CASA FOA. Esta vez recala en Palermo, en una antigua casa neocolonial que acompaña el concepto de esta edición, de inspiración Bicentenario. Vanguardia, diseño argentino, fomento de la industria y del arte y conciencia sustentable en una Casa que promete. www.casafoa.com

DArA ID: POPES DEL DISEÑO. El 24 y 25 de octubre en el Centro Cultural del Bicentenario CCK, la quinta edición de este seminario sin igual. Piero Lissoni y DiMore Studio (Italia), Neri & Hu (China), Rafael de Cárdenas (EEUU), Felipe Assadi (Chile), Isay Wainfeld (Brasil) ya confirmaron su participación. www.daraid.com

LOS 80 DE LA ACADEMIA. La Academia Nacional de Bellas Artes celebra su 80º Aniversario: reconocimiento por parte de la Legislatura, homenajes a Ginastera y Badii, exhibición de archivos jamás mostrados, donaciones de Roux y Tapia. Una fiesta.

DyD155-DATA.indd 2

8/22/16 3:39 PM

DyD155_Av_Alba.indd 1

8/17/16 5:06 PM

Atriles | Elogio al vacío

Marina Solanas Fotos Sergio Zimerman Por

L

desolada epecuén os visitantes de Elogio al vacío, la muestra fotográ-

lamiento… Imágenes en blanco y negro de más de un me-

fica de Laura Brucco en The Brick Hotel, fueron tes-

tro, testimonio del silencio y la quietud que dejó el agua.

tigos del impacto que produjo en la artista la belle-

“Una belleza de línea despojada, elegante y sugestiva,

za de Epecuén, la ciudad desaparecida bajo las aguas en

que es parte de la esencia de Laura y se nota tanto en su

la provincia de Buenos Aires. Espacios desolados, inau-

obra de fotógrafa como en su trabajo como interiorista”,

dibles, y la transmutación de los rastros de la inundación

comentó Fini Travers, fundadora de D&D, que asistió a la

entre el agua y los árboles, las especies devastadas, el ais-

inauguración.

1

4

5

1, 2 y 3. Horizonte infinito, Elogio al vacío. Fotografía digital, toma directa, 100 x 70 cm, Epecuen 2014. 4. Laura Brucco, Gino Bogani, Hernán y María Zupan. 5. Laura Brucco y Fini Travers de Braun. 6. Laura Brucco, Marcelo Nougués, Minnie Firpo y Doris Oliva.

2

DyD155-Laura Brucco.indd 34

6

3

8/24/16 3:04 PM

DyD153_Av_Faplac.indd 1

4/20/16 12:12 PM

Patrimonio | Casa de la Cultura

Por Sol Dellepiane A.

Fotos Gentileza FNA

El segundo siglo de la casa de Victoria C

uando en 1928 Victoria Ocampo adquirió un terre-

ces, de los bienes patrimoniales del Estado. En aquel momen-

no sobre la calle Rufino de Elizalde y encomendó a

to Luis Benedit y Alejandro Corres la refuncionalizaron para

Alejandro Bustillo el proyecto de una casa que bebie-

convertir lo que había sido proyectado como una vivienda, en

ra de las aguas de la blanca modernidad en la que ella se mo-

un espacio de uso público. Basándose en documentación de

vía como pez, el arquitecto tomó el encargo a regañadientes.

Bustillo, los arquitectos devolvieron la fachada a su versión ori-

El resultado no lo satisfizo, como tampoco a los vecinos de

ginal. Además, agregaron baños para el público, guardarropa,

Barrio Parque, igualmente adeptos a las formas amables del

aire acondicionado y sistemas de seguridad. No modificaron

neoclasicismo característico de nuestra Belle Epoque. Sin em-

las chimeneas de estilo art-decó ni los artefactos de ilumina-

bargo, sí conformó a la comitente de gusto pionero. Y confor-

ción embutidos, tampoco intervinieron sobre los pisos de ma-

ma a la posteridad –nosotros, hoy– que, a poco de ver cómo

dera ni sobre las habitaciones del segundo piso. En 2005, de-

la casa comienza a transitar su segundo siglo, gozamos con la

venida Casa de la Cultura del FNA, abría sus puertas al público

vigencia de su propuesta estética, al tiempo que admiramos la

con la finalidad de ofrecer un espacio de difusión para las pro-

visión de la mecenas cultural y la agudeza del arquitecto que

ducciones artísticas del país; y con la novedad de albergar, en

interpretó una música ajena como si fuera la suya.

la planta alta, la Biblioteca Raúl Castagnino donada por la fa-

La casa fue habitada por la escritora hasta 1940 en que, tras la muerte de su padre, decidió venderla para mudarse a la tra-

milia del crítico teatral; y, en el nivel del acceso, una pequeña librería.

dicional finca familiar en la barranca de San Isidro. Luego de

Actualmente, buscando revivir el espíritu moderno y revolu-

pertenecer a dueños que sucesivamente la estropearon o re-

cionario que la dueña original supo imprimirle a la Casa, las au-

alzaron –suertes varias de los inmuebles de toda alcurnia–,

toridades del Fondo Nacional de las Artes desarrollan un nue-

en 2003 fue comprada por Amalita Fortabat, Presidente del

vo proyecto de restauración integral que incluye los exteriores,

Fondo Nacional de las Artes para formar parte, desde enton-

interiores y el jardín.

DyD155- VicOCAMPO-02.indd 2

8/18/16 5:23 PM

“Me gustan las casas vacías de muebles e inundadas de luz. Me gustan las casas de paredes lacónicas que se abren, dejando hablar al cielo y a los árboles”.

Victoria Ocampo

SDA- Con una historia cultural tan rica –pienso en las reuniones

SDA- ¿Cómo es el equipo profesional que encara estas tareas

de la redacción de la revista Sur, las célebres tertulias que

y quiénes lo integran?

ofrecía Victoria, las visitas internacionales– esta casa es todo

FNA- La realización de este trabajo se sustenta tanto en el estudio

un emblema, ¿cuál imaginan es el mejor uso que se le puede

y análisis de documentación histórica procedente de distintos

dar en este nuevo ciclo?

archivos y bibliotecas, como en el asesoramiento de un equipo

FNA- Esta casa es un claro manifiesto de modernidad elogiado

de especialistas en preservación y puesta en valor. Los lineamien-

por el mismísimo Le Corbusier. Fue, y continúa siendo, testigo

tos estipulados por las autoridades del FNA -Arq. Enrique García

privilegiado de la relación entre literatura, arquitectura, música y

Espil (Director Área de Arquitectura FNA), Teresa Anchorena

demás disciplinas artísticas que conforman la identidad cultural

(Directora Área Patrimonio y Directora de Monumentos Históri-

de la nación. En este segundo siglo de vida, la Casa busca impul-

cos, Ministerio de Cultura) y Arq. Ricardo Blanco (Director Área

sar y expandir las características que desde un comienzo la eri-

Diseño FNA)- serán implementados por un comité de arquitectos

gieron como un referente cultural. Se propone, en este sentido,

asesores conformado por Martha Levisman, Alejandro Corres,

operar como espacio de encuentro y de recepción de artistas e

Víctor Chechelnitzky y Fabio Grementieri así como también por

intelectuales de todas las provincias y del mundo; promover y

Minnie Firpo, asesora en ambientación e interiorismo. La Casa

difundir los beneficios de alto impacto que el intercambio de ideas

será la primera institución del país en ser declarada Patrimonio

conlleva. Por eso la generación de diversos espacios productivos

Racionalista por la Comisión Nacional de Monumentos Históricos.

de carácter interdisciplinario tendrá como eje central la creación

SDA- ¿Hay ya un Programa para la Casa a partir de esta

y el fomento de residencias artísticas. Entre las obras en curso

reforma?

están la recuperación del baño y del dormitorio principal de

FNA- Habrá un Programa de Residencias para escritores y

Victoria Ocampo y la rehabilitación de cuatro dormitorios que

artistas, que es para lo cual se está acondicionando el segundo

serán utilizados para distintas actividades culturales.

piso. Intelectuales, artistas, músicos y escritores podrán,

DyD155- VicOCAMPO-02.indd 3

8/18/16 5:24 PM

“La Casa Victoria Ocampo buscará recrear el espíritu anfitrión que la caracterizó en sus inicios: recuperar su valor como lugar de encuentro de artistas e intelectuales y como escenario clave de la cultura nacional”.

Carolina Biquard, Presidenta del Fondo Nacional de las Artes

durante un periodo de tiempo, crear y producir obra en este

cultura universal. Además de presentaciones de libros y ciclos

escenario crucial. Habrá exposiciones de artistas nacionales

de cine y música.

(con fuerte impronta federal) e internacionales. La programa-

SDA- ¿Cómo se piensa la relación de la Casa con el entorno?

ción 2017 inaugura con un proyecto con eje en la articulación

FNA- En directa relación con la trayectoria de Victoria Ocampo,

entre literatura y arquitectura modernas. También habrá un

el alcance de la casa y sus actividades se expanden desde la

Ciclo de conversaciones en la casa, buscando generar espacios

ciudad al mundo. Esta programación renovada se sumará a la

de debate y de reflexión en relación a las muestras que se hagan

oferta que el corredor cultural Recoleta - Palermo ofrece desde

aquí así como también respecto a diferentes temáticas cultu-

sus museos públicos y privados. Por otra parte, también agregará

rales. El Ciclo Correspondencias, una serie de veladas en las que

valor a las redes de casas y centros culturales de todo el país, en

dos actores leerán selecciones de la correspondencia que Vic-

especial a las otras casas de Victoria: Villa Victoria, en Mar del

toria Ocampo mantuvo con personalidades destacadas de la

Plata y Villa Ocampo, en San Isidro.

DyD155- VicOCAMPO-02.indd 4

8/18/16 5:24 PM

DyD155_Av_Jhonson.indd 1

8/9/16 4:16 PM

DyD155_Av_Danubio.indd 2

8/17/16 4:58 PM

DyD155_Av_Danubio.indd 3

8/17/16 4:58 PM

Inspiraciones | Carolina Antoniadis

Texto: Marina Gambier

Fotos: Emma Livingston y Archivo C. A.

Nostalgia feliz

P

DyD155-Inspiraciones.indd 2

or lo general, cuando se trata de ad-

el Gran Premio de Pintura del Salón Nacional.

mirar un texto en lo que menos repa-

“Venía haciendo muy pocas cosas pero ese año

ra un lector es en la técnica del escri-

decidí presentarme, y gané. Uno de los premios

tor. Algo semejante sucede con las

es una jubilación que cobraré a partir de los 60

pinturas de Carolina Antoniadis: el espectador

años, ¡y eso está buenísimo!” cuenta con autén-

queda invariablemente atrapado por los perso-

tica modestia.

najes que las habitan. Tanto, que quisiera entrar

Después de una mudanza traumática, hace

a ese mundo inquietante poblado de criaturas

un año logró acomodar en su taller de Chacarita

salidas de un tiempo mejor. Hay una suspen-

una inmensurable colección de objetos y recuer-

sión encantada en la obra y en la persona de

dos que la acompañan desde siempre, y que son

esta rosarina de eterna melena color azabache

la vitamina de su musa. “La inspiración es algo

y labios carmín, que cada tanto asoma por al-

que se renueva todo el tiempo. Viene un rato y

guna de sus oníricas escenas como jugando al

se va, y quizá no vuelve en años. Siempre digo

Pokemon Go.

que es como un amante, un día llama, luego des-

Es una artista infatigable. Desde que a los

aparece. Hay momentos de encuentro, otros de

23 años egresó de la Escuela de Bellas Artes

desencuentro, pero la relación amorosa es con

Prilidiano Pueyrredón, nunca dejó de producir.

la pintura. La musa trae mucha información que

Paralelamente dictó clases en varias escuelas

puede generar obra. El tema es lo que uno eli-

municipales, primarias y secundarias, en pro-

ge, porque la musa es apenas una fuente. Luego

fesorados de arte, y durante doce años fue

todo depende de la capacidad para asociar y

adjunta de cátedra en la carrera de diseño de

crear algo con eso. Lo más angustiante es que-

indumentaria de la UBA. En 2003 decidió con-

darse sin una idea, aunque la vida igual va nu-

centrarse en la enseñanza privada, y en pintar.

triéndote. Aunque en la obra no lo parezca yo

Este año llegó la recompensa mayor. Ganó el

trabajo sobre la realidad, nunca con el imagina-

Primer Premio del Salón Nacional de Dibujo y

rio. Quizá porque me gusta mucho mi realidad.”

8/22/16 2:51 PM

DyD155-Inspiraciones.indd 3

8/22/16 2:51 PM

La tía Aurora. “Vivíamos en Rosario hasta que a mi padre lo trasladaron por trabajo a Buenos aires. Acá nos instalamos en una casa de Zona Norte. Con los años entendí que mis padres habían elegido el lugar por la cercanía con el río, por la geografía que de algún modo se parece a Rosario. Fue un cambio importante. Cuando nos mudamos, la hermana de mi madre, mi tía Aurora, que fue soltera hasta los 40 años, decidió irse a vivir sola a los Estados Unidos. Allá conoció a un americano que trabajaba para el gobierno, se casó y empezó a viajar por el mundo con su marido. Vivió en Tailandia, en Filipinas y otros países de Oriente y siempre nos mandaba postales, muñecas y libros de cuentos. No tuvo hijos, así que mi hermano y yo ocupábamos ese lugar en su vida. En esa época yo iba a la escuela primaria y estaba fascinada por esos regalos, por esa estética oriental. Recuerdo que cuando venía a visitarnos cocinaba arroz al curry, toda una rareza para nosotros. Mamá y ella tenían mucho feeling con la ropa y la estética, eran mujeres románticas, siempre vestidas a la moda y muy independientes al mismo tiempo. Las dos se casaron de grandes y ganaban su propio sueldo porque trabajaron durante años como secretarias ejecutivas en empresas importantes, por eso cuando vi la serie Mad Men fue como volver a la historia de ellas. Todo ese mundo femenino se me fue filtrando. Ellas fueron mis dos grandes modelos. De papá, en cambio, heredé la veta empresarial, sé comercializar mi trabajo. La tía Aurora hoy tiene 90 años y vive en California. Viajo todos los años a visitarla.”

Fotografías familiares. “La serie que pinté entre 2006 y 2011 está inspirada en las fotografías de mi familia. En casa sacaban fotos todo el tiempo. A mis padres les encantaba, y hoy mi hermano es fotógrafo profesional. Cuando mi madre falleció y desarmé la casa encontré cajas y cajas llenas de fotos y diapositivas, y dije tengo que hacer algo con este material. Para mí es un tesoro. De a poco las fui volcando en el trabajo. Miraba esas imágenes de nuestra vida y era algo tan expuesto que decidí no ponerles facciones para que fueran escenas e historias familiares de cualquier persona de clase media, para que todos pudieran proyectarse en la obra. Tome la figura humana y la trasladé. Las situaciones que se ven alrededor son como el aura de cada persona que, al tocarse, genera formas raras alusivas al espacio vincular. Hace poco me invitaron del canal Paka-Paka a hacer un trabajo en una escuela pública de San Telmo. Les pedí a los chicos que sacaran fotocopias de fotos de su familia, las recortaran y armaran un collage con los personajes recortados, pero la mayoría eran hijos de inmigrantes. No tenían fotos, no tenían padre, no tenían nada.

Me quise morir. Ahí tome conciencia de que todas estas producciones eran cosas que vivimos la clase media. Nunca lo había pensado en esos términos. Hay gente que no tiene ni una foto de su pasado familiar. La imagen en papel tiene un valor distinto al digital. Fue una experiencia muy rica porque en realidad lo que yo daba por obvio, no lo era tanto.”

Las revistas de época. “Me encantan las revistas y toda la gráfica de los años 50, creo que eso se nota un poco en mi obra.

La revista Life, por ejemplo, El Hogar, Mucho Gusto y tantas otras que mi mamá compraba, heredé y guardo prolijamente.

Uno de mis hobbies es comprar libros viejos impresos en esa época, como los recetarios de cocina, El manual de la mujer, Médico en casa, libros de cuentos ingleses para chicos, libros de pájaros, de flores, libros sobre textiles y otros que siempre consulto. Mi fuente de inspiración es la imagen en sí, constantemente estoy rodeada de imágenes que me gustan.”

DyD155-Inspiraciones.indd 4

8/22/16 2:51 PM

Los viajes. “Todos los viajes, cuando vuelvo, siento que me transforman, inconscientemente. Las imágenes quedan. Siempre hay algo que de manera oblicua te inspira. A los 30 años hice mi primer gran viaje a Nueva York, invitada por mi tía. En ese momento, año 1989, una de las cosas que más me impactó fueron las serigrafías de Andy Warhol. Ahí dije, Qué bueno, quiero aprender. Cuando volví me presenté en la Fundación Antorchas y gané la beca para estudiar serigrafía. Me gustaba ese método industrial de reproducción, que no era manual. Por eso después cuando entré a la facultad, como sabía serigrafía empecé a dar clases en la carrera de diseño de indumentaria. Algunos dibujos que estoy haciendo ahora parecen impresos, no dibujados, y me gusta cuando en una obra no se entiende cuál es el método. Lo mismo me pasó cuando empecé a viajar a Panamá por trabajo y descubrí las molas, el tejido tradicional de allá. Son estampas con formas rodeadas de un contorno de líneas de colores. Ese tipo de imagen tuvo mucha repercusión en mi trabajo.”

Mercados de pulgas. “Me gustan mucho los objetos, cualquier objeto. Cuando mi abuela murió, mamá se quedó con todas sus cosas porque mi tía, que ya vivía en Estados Unidos, no quiso llevarse nada. Y cuando mi madre fallece, mi hermano tampoco quiso nada, así que desarmé y guardé dos casas enteras.

Conservé todo porque soy un poco acumuladora. Es mi hobby ir los domingos a recorrer los mercados de pulgas de la ciudad. Por suerte mi marido me acompaña. Me gustan esas ferias en las que todos los cachivaches están desordenados e ir a descubrir cosas. En una época compraba las muñecas abandonadas, esas que la gente tira o descarta porque están viejas. Ahora tengo una pequeña colección.

Después se me dio por las telas, y después por la vajilla.”

Vajilla. “Con Alvaro tenemos unas 40 teteras en casa. Hace unos años hice una instalación con piezas de vajilla rota que a lo largo de un año fui encontrando en distintas ferias y mercados. Iba a buscar cosas lindas pero rotas, no platos blancos nuevos sino con dibujos y que diera pena verlos cachados.

La expuse en la Galería Del Infinito en 2011. Me acuerdo que una mujer me dijo ¡Ay veo todo esto y me dan ganas de llorar, todo tan lindo y roto! Para mí es la representación de la pérdida, de esas cosas que uno quiere mucho pero que se terminan o se rompen. Llevado a las personas, tiene que ver con los duelos. Como cuando heredaste una taza preciosa que era de tu tía y un día se cae y se rompe: se terminó”.

Las novelas de Clarice Lispector. “Me atrae su obra porque escribe algo concreto y a la vez fantasioso. Leí varios libros, La Araña y Lazos familiares, y algunos cuentos. Me gusta su espíritu, la forma en que describe escenas cotidianas en las que después hay una gran locura o una gran fantasía detrás, algo que es irreal y te deja confundida. En mi trabajo a veces hay imágenes reconocibles y cotidianas pero que luego no se sabe bien qué son esas formas alrededor, como pensamientos que no se pueden verbalizar.

Yo tengo un costado fantasioso pero muy anclado en la realidad, porque soy muy concreta. En Bellas Artes hay mucho delirio, yo era la que laburaba mientras los demás tomaban mate. Siempre fui disciplinada, concentrada.

Si un día no pinto, me pongo de mal humor.”

DyD155-Inspiraciones.indd 45

8/24/16 3:09 PM

DyD155_Azcue.indd 1

8/19/16 1:05 PM

Atenciรณn al consumidor: 011-4719-7007 * www.tiendaespalma.com.ar

DyD151_Aviso_Espalma.indd 1

11/19/15 2:21 PM

DyD155_Av_LaCompañia.indd 1

8/10/16 2:10 PM

DyD155_Av_ElGalpon.indd 1

8/12/16 10:20 AM

Avatares | Vanessa Bell

Por SDA Retrato Nat Filippini

Ahora o nunca Con el alias @cremedelacremeba, la anglo argentina Vanessa Bell archiva fotos que componen una serie: la de una mirada que estetiza un Buenos Aires atípico y definitivamente ausente de las guías.

“Mi mirada de Buenos Aires es bastante particular. Soy inglesa de madre argentina, lo cual que me dio una formación muy porteña aunque a distancia. Mis padres se conocieron en París, donde viví mis primeros cinco años.

Después pasé tiempo entre Oxford y Londres, con viajes frecuentes a la Argentina. Siempre me sentí como un sapo de otro pozo; de chiquita me costó pero ahora lo aprecio, porque me da una visión y una sensibilidad que no todos tienen. Veo belleza en las cosas más mundanas, que para mucha gente pasan desapercibidas. Me radiqué en Buenos Aires en el 2010 y cada día mi mirada de la ciudad es más aguda; cada vez estoy más inquieta y soy más curiosa. Soy periodista freelance de lifestyle, moda, arquitectura y diseño. Hago tours personalizados de compras (moda, arte, vintage, interiorismo) y también ofrezco recorridos a medida de la arquitectura porteña, el modernismo, el brutalismo, el postmodernismo, bizarreadas y cosas insólitas, como lobbies retro y murales de palier –lo que lo llamo decadencia urbana. Gracias a Instagram, saco y subo fotos a diario.

Cada día es una aventura y sigo encontrando cosas nuevas para fotografiar, inclusive en mi propio barrio, o en calles que recorrí mil veces. Es como si tuviera una antena que nunca se desenchufa, y también como si hubiera perdido el miedo: toco timbres, hablo con porteros, pido permiso a la gente en la calle para fotografiarlos. Porque como para tantas oportunidades bellas e imprevistas que te presenta la vida, siento que es ahora o nunca”. www.cremedelacremba.com

DyD155-155 AVATARES.indd 2

@cremedelacremeba

8/18/16 4:57 PM

DyD155_Av_JosefinaNano.indd 1

8/12/16 10:23 AM

DyD155_Av_Bajcura.indd 1

8/18/16 5:27 PM

DyD155_Av_De Otro Tiempo.indd 1

8/17/16 5:12 PM

Atriles | Nicolás Zaffora

Solo para caballeros Zaffora Bespoke inauguró su exclusivo atelier dentro del Club Arroyo, un rincón masculino donde el arte de las técnicas sartoriales congrega a los hombres mejor vestidos de la ciudad.

DyD155-Zaffora-2.indd 2

8/18/16 5:18 PM

Por Marina Gambier

Fotos Emma Livingston

E

mpezó cosiendo sotanas en el monasterio donde pasó

Zaffora Bespoke nació a principios de 2010 inspirada en la

una década recluido, hasta que decidió colgar los há-

mítica tienda Savile Row, de Londres. Entonces empezó a fun-

bitos y entregarse a otro oficio igualmente acorde a

cionar solo con cita previa en un departamento del Palacio

su temperamento disciplinado y perfeccionista. Construir un

Barolo. Pero la demanda creció y desde hace unos meses la

traje masculino según la técnica Bespoke (a mano y sobre el

boutique forma parte del Club Arroyo, un emprendimiento de-

cuerpo del cliente) requiere mucho más que armar un rompe-

sarrollado en 250 metros cuadrados íntegramente dedicados a

cabezas de 130 piezas (80 el saco, 50 el pantalón). Para que

la moda y a la imagen masculina. “Este trabajo implica mucha

caiga como un guante sin encorsetar la figura, la prenda de-

intimidad con el cliente. Antiguamente el sastre hacia las prue-

manda cerca de 120 procesos manuales que ocupan un pro-

bas en el mismo taller donde cortaba y cosía. La intención acá

medio de 70 horas de trabajo, más de 6.000 puntadas y al

es revalorizar el oficio del artesano, que además usa los mis-

menos 30 días de dedicación pretoriana. Pero Nicolás Zaffora

mos trajes, y cultivar ese trato personalizado en un ambiente

heredó de sus abuelos italianos (un talabartero y un sastre) la

dispuesto al nivel del hombre que viste ropa a medida” explica

vocación por el trabajo artesanal y la paciencia, dones que tra-

Nicolás, que pese a estar detrás de la idea y los detalles, confió

suntan su exclusivo atelier de la calle Arroyo.

la remodelación del local a la interiorista Mariana López Rey.

DyD155-Zaffora-2.indd 3

8/18/16 5:18 PM

Ubicado en la planta baja de un edificio centenario, el proyecto contempla una caja neutra dividida en áreas bien diferenciadas que cumplen funciones de recepción, vestidor y probador.

En la sala del acceso, el anfitrión quiso rendir homenaje al espíritu mundano de Arroyo a partir de una pequeña colección de objetos personales y adornos significativos de la zona, como las láminas y una consola de la vecina tienda 30quarenta, grandes fotografías en blanco y negro de Ungallery y un pedazo de boiserie original de la desaparecida boite Mau-Mau. Para evitar clichés, el probador imita un living donde se combinaron texturas y muebles clásicos, heredados y otros modernos. El imbatible

3

Chesterfield de cuero oscuro, la mesa baja de hierro, el armario de cedro con puertas en relieve y un porta traje antiguo enfatizan el aire masculino del lugar. El taller propiamente dicho funciona en la planta alta del local, donde Zaffora conserva moldería, planchas antiguas a vapor, máquinas de coser del abuelo, escuadras, retazos, pesadas tijeras de época y otros detalles que vueven única a cada pieza. www.nzaffora.com

DyD155-Zaffora-2.indd 4

8/18/16 5:19 PM

DyD155_Av_GaliciaEminent.indd 1

8/16/16 5:18 PM

DyD155_Av_LaEsquina.indd 1

8/9/16 4:08 PM

DyD155_Av_Concept_Wood.indd 1

8/10/16 2:06 PM

Libros

Por Sol Dellepiane A.

contribución a la arquitectura del vino en el mundo. Esta publicación resulta un testimonio a la medida de dicho aporte.

Arquitectura del paisaje Bórmida & Yanzón Arquitectos Textos: Eliana Bórmida Ediciones Larivière Edición bilingüe, Prólogo de Ramón Gutiérrez La tarea del reseñista comienza objetiva, desapasionada: un volumen que retrata las sedes de bodegas en la provincia bodeguera por excelencia, Mendoza. A medida que se suceden las páginas, sin embargo, la distancia crítica pierde sentido y uno solo quiere recomendar este libro, pequeña joya en formato cuadrado y tapa dura. Muy buenas fotos de Federico García, impresión de lujo como acostumbra la editorial de los Larivière, textos que superan el objetivo de informar y transportan a un mundo aparte y, sobre todo, una obra de una contundencia visual y conceptual que encontraría el modo de brillar aun si no estuviera acompañada por todo lo anterior. Eliana Bormida traza un panorama de la industria del vino en el momento en que el Estudio del que es co-titular comenzó sus intervenciones sobre el paisaje mendocino con muchos de los proyectos de arquitectura vitivinícola (si cabe el término) más importantes que se realizaron en las últimas décadas. Desde O´Fournier hasta The Vines pasando por Sallentein, Séptima, Atamisque, Diamandes, Vistalba y Pulenta, el libro captura el alma de estas bodegas y del paisaje cordillerano del que parecen brotar como frutos prometidos. La obra de Bórmida & Yanzón Arqunitectos construye una poética local y contemporánea que resulta una

DyD155-Libros.indd 2

Palacio Errázuriz Alvear - Memorias de un proyecto Investigación y textos: Lic. Hugo Pontoriero – Prólogo del Arq. Alberto Bellucci Antes de convertirse en nuestro Museo Nacional de Arte Decorativo, la casa que lo aloja fue la residencia particular de Matías Errázuriz y su mujer Josefina de Alvear. Este libro narra la historia de su diseño, construcción y decoración, en lo que resulta un caso arquetípico de la arquitectura monumental de la Argentina del primer Centenario.

La publicación es el resultado de un trabajo de investigación, registro y restauración realizado por el equipo de profesionales del Museo liderados por el Lic. Hugo Pontoriero, que rescató planos originales (algunos, verdaderas obras de arte en sí mismos), fotografías y manuscritos que documentan los avances del proyecto desde su génesis en 1910 hasta la adquisición de los últimos detalles del interiorismo, ya sobre la inauguración en 1918 (y por supuesto en las sucesivas restauraciones como edificio público). El recorrido que propone el libro no se sustrae de la lógica curatorial e invita a transitar esta historia como si se avanzara a través de los espacios del Museo: fachada y jardines, salas de la planta baja, salones del primer piso. En el camino uno visita la concepción arquitectónica del autor de la obra, René Sergent –que como apunta Pontoriero

conjugaba ropaje historicista de impecable factura con el incipiente confort del siglo xx; y también el ecléctico abanico de estilos que imprimieron en los diversos espacios profesionales como André Carlhian, Georges Hoentschel, Georges Nelson, el artista catalán José María Sert y el paisajista francés Achille Duchêne. Pero también asiste a la cosmovisión de un grupo social, a sus recursos ilimitados, a su manera de concebirse en el mundo. Financiado por el Banco Hipotecario a través del Programa de Mecenazgo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, estas Memorias de un Proyecto serán enviadas a bibliotecas públicas y privadas del país.

proyectos residenciales que rinden culto al entorno donde se insertan, presentando fisonomías variadas y proponiendo soluciones originales para las distintas problemáticas que presenta cada caso, desde la intensidad del viento hasta las singularidades de habitar un barrio cerrado.

Arquitectura de este lugar y de este tiempo condensada para la biblioteca del profesional y del aficionado en amigable edición castellano/inglés.

Pinamar Fotos: Angela Copello / Textos: Carmen María Ramos

Epifanía del Paisaje Alric Galíndez Arquitectos Bisman Ediciones y Cetol AkzoNobel Edición bilingüe - Prólogo de Norberto Feal “Lo interesante del arquitecto bien-hacedor reside, primero, en reconocerse como parte del mundo creado por la cultura, y segundo, en establecer estrategias de relación del habitante de su arquitectura con el mundo de esas cosas dadas que llamamos naturaleza”. Esta frase en uno de los textos introductorios del libro resume el espíritu tanto de la publicación como del objeto que aborda: la obra del estudio de los arquitectos Santiago Alric, Carlos Galíndez y Federico Lloveras, enclavada en dos tipologías de paisajes -el pampeano y el patagónico- a los que escucha con fina empatía. Planos y argumentaciones acompañan el despliegue fotográfico de 16

Un homenaje a Pinamar y también a Jorge Bunge, quien la soñó y trazó contra viento y marea.

El libro describe la gesta que significa hacer una ciudad de cero, “con la iglesia, el primer hotel, el incipiente golf, la colonia de vacaciones, la sala de primeros auxilios, el club social y deportivo, la estafeta postal el club de pesca, y, más adelante, el edificio de la delegación municipal”. Y deja en claro que “el proyecto se orientó al desarrollo de una comunidad protectora y respetuosa de la naturaleza y luchó contra continuas infracciones a la altura y la ocupación del suelo, anticipándose varias décadas al interés global por el cuidado del medio ambiente”. Los médanos, el patrimonio verde de sus bosques, los lugares para comer, su arte y cultura característicos, algunas de sus casas emblemáticas, sus paseos de compras; las clásicas postales y el aire a pino y a mar, en fin, que se respira en este balneario preferido por millares, retratado para regocijo de los fanáticos.

8/22/16 3:09 PM

DyD143_aviso La Ventana.indd 1

8/20/14 5:22 PM

DyD154_Aviso TelasOñate.indd 72

6/23/16 3:32 PM

DyD154_Av_Handford.pdf

1

6/27/16

2:34 PM

Cartografías | Rodrigo Matta

Recuerdos de buena madera Texto:

Marina Gambier

Fotos: Emma Livingston y Gentileza R.M.

© Emma Livingston

Mini Bio:

DyD155-Cartografias.indd 64

Rodrigo Matta estudió Administración de Empresas en la Universidad de Belgrano, y aunque su padre tenía una fábrica de plásticos, él decidió seguir su propia vocación: la carpintería. En 2002 empeñó un reloj y con apenas $1200 compró su primera máquina, que puso a funcionar en un pequeño taller montado en el garage de su casa en Martínez. La demanda creció y tuvo que alquilarle la carpintería a su primer maestro. Más tarde se asoció con constructoras y comenzó a desarrollar carpintería para grandes espacios como supermercados, bancos y edificios, pero en el fondo quería volver al oficio. Apasionado por el cuidado del medioambiente fundó Talleres Sustentables y empezó a fabricar muebles con maderas recuperadas y de reforestación con terminaciones al agua. Su primer local abrió las puertas en Palermo Viejo en 2012, luego inauguró en Martínez y este año en Norcenter.

8/24/16 3:22 PM

Teatro Gran Rex. “Es un espacio alucinante, uno de los teatros más lindos de Buenos Aires. Para mí es como la cancha de Boca, tiene una magia especial. La arquitectura se parece bastante a la del Radio City de Nueva York y según leí, el edificio se construyó a fines de la década del 30. Dicen que hasta tuvo una confitería que ocupaba tres plantas y un bowling en el subsuelo. Cualquier ángulo de la sala, con tres niveles, ofrece buenas visuales y creo que tiene mucha mejor acústica que el Luna Park. La fachada de vidrio es sencilla pero con un encanto particular si la ves desde la vereda. Además tiene un significado afectivo porque los espectáculos más lindos y los recitales internacionales más importantes los vi ahí, muchos en compañía de mi padre. Por ejemplo, todas las presentaciones de Les Luthiers. Ahora acompaño a mis hijas a ver espectáculos para adolescentes. Voy muy seguido al teatro con mi familia, es un plan que disfruto, pero si vengo a Capital Federal a ver algo en el Rex, lo disfruto el doble.”

Librería El Ateneo Grand Splendid. “Si hay un lugar en la ciudad que me encanta y que conozco de memoria, es la librería El Ateneo, sobre Avenida Santa Fe. No sé si está bien o mal que hayan tirado abajo un teatro o una sala de cine, pero hicieron una obra fabulosa al rescatar el lugar con fines de alguna manera culturales. Las veces que me tocó trabajar por la zona aprovechaba para instalarme en la librería, de hecho, El Código Da Vinci y otros best sellers me los leí enteros sentado en la mesa del bar al final del salón, donde además está intacto el antiguo tablero de luces del teatro, con sus etiquetas y palancas para subir y bajar. Cuando empecé hace 15 años los primeros libros sobre carpintería y arquitectura los leí en El Ateneo. A veces no tenía ni un mango para el café pero iba, buscaba un libro y me refugiaba en los palcos. Eran ediciones caras para mi bolsillo, pero podía acceder sin gastar un solo peso y disfrutar la lectura en un espacio lleno de historia.”

Club de Regatas L’Avirón, en Tigre. “Me crié en Zona Norte y hoy mi vida transcurre entre Tigre y Olivos, donde vivo con mi familia.

Soy socio del club desde que tengo dos años. Puedo decir me he trepado a todos sus árboles. Cedros, tilos, pinos. Lo más maravilloso de este lugar son los árboles –será que son lo que más me gusta en la vida. De mi pasión por ellos sale la conciencia y mi acción responsable hacia los recursos naturales, por eso trabajo bajo la premisa de que Ningún mueble es más hermoso ni más útil que un árbol. En este viejo club de regatas hay pérgolas llenas de enredaderas y caminos de jazmines. Ahí crecí, me formé como persona y conocí a mis mejores amigos. En el salón principal hicimos la fiesta de mi casamiento, un momento mágico. Son varios edificios de estilo francés de los que conozco cada uno de sus rincones.”

DyD155-Cartografias.indd 3

8/22/16 3:03 PM

Valeria del Mar. La playa es mi lugar de vacaciones preferido. Mirar el mar me inspira y me centra. Veraneo desde muy chico en este balneario, fui feliz en mi infancia y hoy pudiendo compartirlo con mis hijas. Queda a mitad de camino entre Cariló y Pinamar y tiene lo mejor de los dos lugares. Es arbolado y tranquilo como Cariló y está cerca de todo, porque si las chicas quieren ir a bailar, Pinamar está a 20 cuadras. Voy incluso algunos fines de semana en invierno y paramos en Valeria House, un apart precioso y muy bien cuidado con pileta climatizada y una construcción de primera.”

Palermo Viejo. “Cada uno genera una sensación distinta, como los hijos, pero la tienda de Palermo fue la primera que abrí. Todo era desconocido y cada decisión nos daba miedo, pero fue directamente proporcional el sufrimiento a la inmensa felicidad que me da, porque además el barrio me encanta. Conseguí de casualidad ese local que entonces no estaba del todo habilitado y aunque era caro, con cero presupuesto y ayuda de los gremios lo remodelamos en un mes. Las calles son arboladas y alrededor hay lugares buenos para comer, como Cocu Boulangerie, Ninina Bakery y Paul, que aunque es competencia me encanta. Cuando venimos al centro con mi mujer de noche por algún evento y se nos hace tarde para volver a casa, solemos reservar una habitación en Casa Chic, un hotel boutique que está cerca del local. Es como estar de viaje en París, porque todo está decorado con la impronta de Paul.”

El Taller. “Apenas empecé en el oficio, un cliente me propuso trabajar juntos en una carpintería de Lugano, un galpón gigante donde empezamos haciendo obras para grandes clientes. Pero eso terminó generándome un estrés importante. Un día colapsé y decidí que no era la carpintería de mis sueños. En los momentos libres había empezado a fabricar un mueble con maderas recicladas, el primero que diseñé, el vajillero Pierre. Me quedaba hasta tarde para poder terminarlo y en 2010 lo presenté en PuroDiseño. Lo vendí a una cifra que ni me esperaba, entonces decidí volver a mi propio taller. Encontré un galpón en Uruguay y Panamericana, cerca de casa, a cuadras del acceso a Nordelta y a 20 del Tigre. Es un espacio que quiero porque además lo comparto con mis amigos y familiares, siempre con un rico asado de por medio. Es un sueño cumplido ver desde mi oficina una carpintería de primera funcionando a tope. El sonido de las máquinas, el olor de la madera, el trabajo con los muchachos y poder ejercer el oficio con todas las herramientas a disposición, hacen de la fábrica un lugar único. Me recuerda siempre el reloj que empeñé para poder adquirir mi primera máquina.”

DyD155-Cartografias.indd 4

8/22/16 3:03 PM

DyD155_Av_Kikely.indd 1

8/18/16 5:30 PM

DyD155_Av_Nautica.indd 2

8/19/16 5:29 PM

DyD155_Av_Nautica.indd 3

8/19/16 5:30 PM

Entrevista D&D | Horacio Rodriguez Larreta

Un estilo de gestión, mil desafíos El jefe de la ciudad de Buenos Aires resume en una charla con D&D algunos de los aspectos centrales de su gobierno: los proyectos urbanos, la seguridad, la conexión con el área metropolitana y cómo resolver con celeridad asignaturas pendientes.

S

on las 10.50 de un viernes soleado y frío en Buenos Aires.

tal vez como pocos. El encuentro sucede en la tradicional confi-

El entrevistado llega puntualmente a la cita. Es el Jefe del

tería London City, en pleno centro, a la vista de todos. Un espa-

Gobierno de la Ciudad, Horacio Rodríguez Larreta, el hom-

cio que parece frecuentar y donde se siente cómodo. Su estilo so-

bre que acompañó como jefe de gabinete al hoy presidente Macri

brio e impecable pero a la vez informal se traduce en su actitud,

durante 8 años. Alguien que sabe de gestión desde las entrañas,

en su modo directo de relacionarse. Hiperactivo, ni bien llega, café

DyD155-Larreta.indd 2

8/22/16 2:27 PM

Por Adriana B. Anzillotti Fotos Emma Livingston

mediante, cuenta que esa mañana, como tantas otras, fue mo-

se hará realidad. Lo mismo sucederá con el Paseo del Bajo, que

vida. Desayunó muy temprano con una familia en el barrio de

será la obra vial más importante de la historia de la ciudad. Se tra-

Mataderos para conocer su problemática y luego mantuvo un en-

ta de una autopista subterránea para tránsito pesado que conec-

cuentro con alrededor de 300 vecinos de esa misma zona para

tará la autopista Illia con la Buenos Aires-La Plata para que los ca-

escuchar reclamos, pedidos, comentarios. Y enseguida define:

miones que van al puerto y los micros que van a Retiro lo hagan

“Me interesa conocer lo que piensa la gente. El contacto con los

de manera directa. Así se liberarán las avenidas Huergo y Madero,

vecinos es imprescindible.” La agenda recargada del día incluye

hoy prácticamente intransitables. La obra además incluye un par-

esta entrevista con D&D y el tiempo, tirano, exige un ping pong

que lineal a lo largo de toda la traza.

de preguntas.

Entre las prioridades que menciona, ¿qué espacio ocupa el

¿Qué es lo que más lo satisface de su tarea y qué lo que más

de las inversiones referidas al desarrollo de las viviendas y

lo preocupa?

oficinas?

Justamente lo que más me gusta es el contacto con la gente,

Estamos convencidos de que la economía argentina mejorará.

saber de primera mano lo que siente, necesita. Estar cerca es lo

No de un día para otro, porque hace 5 años que no crece ni gene-

que hace falta. Y aunque no todo se puede solucionar de un mo-

ra empleo, con récord mundial de inflación. Pero de a poco em-

mento a otro, se aclaran las dudas, se valora la comunidad. Hoy

pezará a mejorar y eso se traducirá cuando el crédito hipotecario

lo que más me preocupa es la inseguridad, el mayor reclamo de

tome fuerza. Ya en la ciudad tenemos en crédito más beneficios,

los vecinos, que afecta a todos. Estamos trabajando en el tema

Primera Casa BA. Desde el Banco Ciudad hay créditos hipoteca-

precisamente en el traspaso de la policía a la urbe. Por esa ra-

rios con tasas muy buenas para propiedades en barrios del Sur.

zón es tan importante haber concretado el traspaso de una parte

Y las pudimos sostener antes cuando el contexto no ayudaba.

de la Policía Federal a la ciudad, que se suma a la Metropolitana.

Ahora no tengo dudas de que las tasas mejorarán y más gente

Trabajamos para contar con una sola fuerza con lo mejor de cada

podrá cumplir el sueño de la casa propia. Con relación a los nue-

una. Bien entrenada y capacitada, con mejor equipamiento y más

vos proyectos, los permisos de construcción que cayeron en los

presencia en la calle. Pero lleva tiempo. Y como soy ansioso, me

últimos años, no dudo que se revertirá esa tendencia. Además

siento mal cuando veo que no se pueden solucionar los proble-

seguiremos promoviendo el desarrollo de los distintos barrios de

mas con la rapidez que quisiera.

la ciudad.

¿En que otros temas está puesto el foco de su gestión?

¿Cuál es el balance entre los desarrollos de las obras en los

Estamos aprovechando la oportunidad de trabajar en forma

barrios y las áreas verdes?

conjunta con la provincia de Buenos Aires en temas que afectan

Justamente entre las grandes obras donde se pone de mani-

el día a día de los porteños y del área metropolitana. A la ciudad

fiesto una enorme área destinada al verde es el Paseo del Bajo.

ingresan 3 millones de personas a diario. Uno de los desafíos con-

Este proyecto eliminará los micros de larga distancia y camiones

siste en concretar las 6 líneas de Metrobus Interurbanos, para que

de la superficie y se van a incorporar áreas verdes equivalentes a

los que vienen a la ciudad elijan el transporte público por sobre el

dos parques Lezama. Por otra parte, con la integración del barrio

auto. Eso mejorará mucho el tránsito en Buenos Aires. Lo mismo

31 se sumarán 4,5 hectáreas de espacios verdes en una zona que

estamos trabajando en equipo con el gobierno nacional. Uno de

carece justamente de esos atributos. Son ejemplos que sintetizan

los sueños que vamos a empezar a hacer realidad es integrar las

una filosofía. Sumar más verde, más plazas.

villas a la ciudad, que sean un barrio más. Hay que trabajar mu-

¿Puede brindar más detalles?

cho desde lo urbano abriendo calles, mejorando las viviendas, el

Avanzamos en varios sentidos. Con el asesoramiento en la par-

espacio público y los servicios. Además desde lo social es muy

te estética de recuperación urbana a escala barrial, como suce-

importante, acercando la salud a los vecinos y haciendo foco en

dió en el Microcentro y en la recreación urbana, seguimos con

la educación que significa más oportunidades y un mejor futuro

cambios para mejorar Buenos Aires junto a un equipo que de-

para los chicos. La otra obra importante es el soterramiento del

fine los patrones de diseño. Tenemos muchos proyectos que en

tren Sarmiento, necesaria y postergada por años, que finalmente

poco tiempo estarán en marcha. Por ejemplo en el predio del Tiro

DyD155-Larreta.indd 3

8/22/16 2:28 PM

que ese modelo se puede replicar en otras zonas porteñas donde se suman viviendas y también oficinas para aplicar la tendencia del live & work en un mismo lugar?

Esa decisión benefició mucho a los vecinos del barrio; se abrieron restaurantes, kioscos y hasta un gimnasio. Todos los días más de 1000 personas van al barrio a trabajar y eso le da una dinámica mayor a toda la zona. Vamos a seguir ese camino para que los barrios se desarrollen y crezcan y que el centro de la ciudad se descomprima. Es un tema físico: en el centro ya casi no hay lugar y en los barrios hay Federal, ya tenemos la aprobación de la Legislatura para hacer

mucho potencial. El Distrito Audiovisual en Colegiales es otro éxi-

el Parque de la Innovación, donde justamente se creará uno de

to. Muchas empresas de la industria audiovisual se mudaron allí.

los polos de innovación y creatividad más importantes de la re-

Por supuesto que este crecimiento viene de la mano de mayor

gión. Como el lugar está en una zona estratégica, ya que hacia el

desarrollo inmobiliario, ya que los vecinos quieren vivir más cerca

frente está la Ciudad Universitaria y detrás está la Universidad Di

de sus trabajos. Esto es lo que sucede: en los barrios donde crece

Tella, se conectará con el Parque por puentes peatonales. Lo im-

el empleo, automáticamente crece la construcción. También se

portante es generar un ecosistema emprendedor de primer nivel

generará el Polo Textil, seguramente en el Sur de la ciudad, para

y aprovechar y fomentar el talento y la creatividad de los porte-

descentralizar todos los talleres. Se estudian dos o tres alternati-

ños, que desarrollen sus emprendimientos y generen trabajo. A

vas junto con las cámaras y empresas, pero todavía no se deter-

su vez, en la otra punta de la ciudad, en el límite entre Soldati y

minó el lugar exacto.

Lugano vamos a construir la Villa Olímpica, para albergar a los de-

¿Qué otros barrios merecen, a su criterio, nuevo impulso para

portistas que participen de los Juegos Olímpicos de la Juventud

crecer ordenadamente?

2018. Luego esas viviendas, alrededor de 1200, les otorgaremos a

Los del Sur y los del Centro porteño. Una de nuestras priorida-

los vecinos con créditos hipotecarios bien accesibles.

des es que el desarrollo de la ciudad sea más equilibrado. Es de-

Después de la exitosa transformación del Parque de los Patri-

cir, que los vecinos de todos los barrios reciban la misma calidad

cios ¿considera que este modelo se puede aplicar a otras

de salud, de educación, de transporte y de espacios públicos. Así

zonas relegadas?

lo hicimos durante la gestión de Mauricio Macri y lo vamos a se-

Sin dudas. Este caso es paradigmático. El barrio mejoró mucho

guir haciendo. Por ejemplo, lo que es la línea H, de subte. Ya hoy

a favor de los vecinos. El parque propiamente dicho volvió a co-

conecta de Sur a Norte con todas las demás líneas, tiene vagones

brar vida. Todos los días hay gente practicando deportes, chicos

nuevos, todos con aire acondicionado. Hoy, un vecino de Parque

que salen del colegio y van con sus computadoras porque hay

Patricios tiene un subte que no tiene nada que envidiarle a los

Internet y plataformas solares para cargar las computadoras o

mejores del mundo. También en cuanto al transporte inaugura-

los celulares. Además nuestra política de Distritos es un éxito. En

mos el Metrobus San Martín para los vecinos de Paternal, Villa

Parque Patricios está el Distrito Tecnológico, donde ya se radica-

Crespo, Villa Mitre, Agronomía y Devoto. Empezamos la segunda

ron más de 200 empresas que generan 10.000 puestos de traba-

etapa de Cabildo: más vecinos que ahorran mucho tiempo por-

jo en el barrio. Seguiremos con esta idea de potenciar los distintos

que viajan más rápido. Vamos a centrarnos en equilibrar el de-

barrios de la ciudad a partir de acciones concretas.

sarrollo de Buenos Aires. Es una gran tarea, un gran desafío. El

El fuerte giro que significó haber mudado del centro a Par-

presidente Macri como jefe de gobierno nos abrió el camino y te-

que de los Patricios el gobierno porteño le permite imaginar

nemos que seguir por esa senda.

DyD155-Larreta.indd 4

8/22/16 2:28 PM

DyD155_Av_Zamora.indd 1

8/18/16 1:11 PM

Aviso Bozart-155.indd 72

8/19/16 6:01 PM

editorial

E

ste número cumplimos, además de años, varios proyectos. El más reciente fue el encuentro con importantes referentes del Real Estate para hablar de lo hecho y lo por hacer, tal vez la mejor ma-

nera de festejar. Así nace un insert dedicado a exponer los futuros emprendimientos de los desarrolladores más destacados del sector, que también participaron de una mesa redonda organizada por D&D y moderada por Adriana Anzillotti.

Tuvimos la oportunidad de entrevistar al Jefe de Gobierno de Buenos Aires, Horacio Rodríguez Larreta en una charla cara a cara, para profundizar problemáticas y logros en nuestra ciudad.

Nos acompañan en este 31º aniversario arquitectos amigos que generosamente comparten con nosotros sus maravillosas obras. Un placer.

Hoy como ayer, la creatividad, la pasión y la entrega son parte fundamental de nuestro proceso de trabajo, que se completa con ustedes del otro lado, número a número, siempre.

Virginia Braun

DyD155-Editorial.indd 2

Foto: EMMA LIVINGSTON

Los invitamos a dejarnos sus sugerencias a cartaslectores@dyd.com.ar

8/22/16 2:07 PM

DyD155-ZANNOTI.indd 2

8/18/16 3:27 PM

Escala real Te xto: Sol D e l l e p i a n e A .

Fotos: gustavo Sosa P i n i l la

DyD155-ZANNOTI.indd 3

8/18/16 3:28 PM

DyD155-ZANNOTI.indd 4

8/23/16 11:35 AM

La reforma que encaró el Estudio Martín Zanotti dejó la caja en un gris claro y cálido, piso incluido –un porcelanato símil mosaico granítico. El techo se pintó off-white dejando traslucir la veta de la madera. Se retapizaron sofás a tono y se sumaron cuatro sillones clásicos de cuero, de Techno. El cuadro de Eduardo Hoffmann irrumpe con el único color que desafía la neutralidad, repitiéndose en la alfombra de cáñamo comprada en Mihran.

Fue una decisión estratégica que entre las varias colecciones que atesoran los dueños de casa, este nuevo refugio de fin de semana alojara sus maderas de arte hispano: bateas, santos, arcángeles y otras reliquias llegadas desde el Alto Perú o las misiones jesuíticas y para las que se diseñaron sistemas de colgado dignas de museo.

DyD155-ZANNOTI.indd 5

8/23/16 11:36 AM

Entre las maderas de colección sobresalen una serie de antiguas bateas para lavar ropa, salteñas, hechas de algarrobo y palosanto, y un arcángel jesuítico siglo XVIII al que se le dio lugar central en la doble altura junto a la escalera.

La baranda es de vidrio montado sobre estructura de planchuela en hierro empavonado, recurso que se repite en varios muebles y consolas y que resolvió con maestría Pablo Ortiz. Sobre la del comedor, cuadro de Di Ciervo en buen diálogo con las piezas de colección, incluido el centillero altoperuano del siglo XVIII. Mesa de lapacho con tapa de neolith y sillas tapizadas en cuero gris claro, el tono vedette de la casa.

DyD155-ZANNOTI.indd 6

8/18/16 3:30 PM

DyD155-ZANNOTI.indd 7

8/18/16 3:30 PM

La cocina de Arquimadera se resolvió en melamina color ceniza. Es simple, amigable y funcional. Aunque da al frente, queda al resguardo de la mirada exterior gracias a la gigantesca celosía de aluminio anodizado diseñada por Zanotti, uno de los grandes gestos que logró convertir un chalet en una magnífica casita contemporánea.

DyD155-ZANNOTI.indd 8

8/18/16 3:30 PM

C

uando el matrimonio recurrió a Martín Zanotti para pedirle asesoramiento sobre una propiedad que habían visto en su búsqueda de un lugar de fin de semana con una escala más acotada a la que conocían, sabían que iban a encontrarse con la visión, el criterio y la actitud resolutiva por los que ya lo habían elegido antes como arquitecto. “Se trataba de un viejo chalet de los años 70 de ladrillo visto, piso rojo, persianas de madera y un jardincito de cuento”, describe Zanotti. “Cómprenla”, sentenció después de visitar la casa. Claro que era necesaria una reforma profunda.

“El terreno es abarrancado y la casa tenía un montón de desniveles”.

Aunque sin duda el mayor desafío no tuvo que ver con los suelos sino con “transformar esta casa en algo absolutamente nuevo y con carácter”.

Para lograrlo, el arquitecto propuso dos grandes intervenciones, dentro de una misma apuesta: “En la fachada tenía que generar intimidad, pero como la construcción está hecha sobre el límite del retiro obligatorio, no había espacio para plantas. Entonces decidí hacer una veladura, una transparencia, una gran celosía; algo así como una reja de arte mudéjar o de convento que permite ver sin ser visto. Y hacia atrás, la misma estructura la puse horizontal para generar una galería, que la casa no tenía. Es decir, el mismo concepto, utilizado en dos situaciones diferentes, una de intimidad y otra de apertura”. Rodeada entonces por estas celosías que alternan el aluminio anodizado y el hierro galvanizado según usos y grados de intemperie, reducida a los espacios necesarios y con un interiorismo avezado y sutil, la casa cumple su misión recreativa con creces. De escala súper manejable, resulta el escenario soñado por sus dueños para pasar su tiempo libre, un lugar que los serena y donde pueden disfrutar de una entrañable colección de maderas antiguas de arte hispánico enmarcadas en una caja sobria, neutra y flexible que los envuelve como un traje a medida.

DyD155-ZANNOTI.indd 9

8/18/16 3:31 PM

A los dos dormitorios principales, simétricos y de dimensiones acotadas, se les crearon bow-windows cúbicos con planchuelas metálicas que agrandan visualmente el espacio. Bajo la ventana apaisada, estantes pintados del mismo color de la pared ofician de respaldo y mesa de luz. Al igual que en el área social, el rojo irrumpe con personalidad en los almohadones y en la obra circular.

DyD155-ZANNOTI.indd 10

8/23/16 11:36 AM

Un corredor que aloja las bachas une los dos cuartos entre sí y funciona como antesala del vestidor compartido y de los recintos húmedos del baño. Vidrios, espejos y porcelanato con apariencia de hormigón balancean ligereza y solidez.

DyD155-ZANNOTI.indd 11

8/23/16 11:36 AM

DyD155-ZANNOTI.indd 12

8/18/16 3:32 PM

La misma estructura tipo celosía que en la fachada anterior se utilizó de manera frontal, en la cara posterior prolonga la casa hacia el jardín dispuesta a la manera de una pérgola, realizada en hierro galvanizado. Mismo tratamiento para los paneles que ocultan la parrilla y una baulera. A los muros exteriores de ladrillo visto se les dio una terminación de cemento y brocha gorda bien rústica. Los muebles de jardín son de Coin Vert. En el detalle, cuencos mexicanos de gres con esmalte verde sobre tapa de zinc galvanizado en una típica mesa antigua de carnicería.

DyD155-ZANNOTI.indd 13

8/18/16 3:32 PM

ALMA DE FAMILIA Texto: Débora Ca mp os

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 88

Fotos: E mma L i v i n g ston

8/24/16 3:30 PM

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 3

8/16/16 3:49 PM

Apertura. Planteado como una bienvenida abierta y franca, el hall de entrada integra lo antiguo en el kilim Karabagh de Turquía con lo contemporáneo, en la mesa circular. El cuadro protagónico es de Gorriarena. Esta página. El living funciona como espacio de encuentro. Los muebles vienen acompañando a la familia de tiempo, excepto por los sofás, nuevos, con almohadones que retoman los colores del cuadro de Hoffmann.

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 4

8/19/16 3:53 PM

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 5

8/19/16 3:53 PM

N

ueve robles y otros ejemplares añosos dispersos por el terreno fueron sumamente convincentes. “Si bien nos sedujo el ambiente familiar y la idea de sumarnos a un club de amigos, el lote ofrecía una arboleda que nos decidió”, cuenta la dueña de casa. “Nuestra idea era construir una casa de familia. Pensábamos en un lugar con espacio suficiente para nuestros hijos y nietos, ya que mi marido era francés y tenía muy arraigada la idea del hogar al que todos podían ir en cualquier momento y compartir tiempo”.

Las raíces francesas determinaron también el estilo de

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 6

la casa: grandes espacios y mucha luz, exteriores símil Piedra París y techos de pizarra. La planta se proyectó en tres grandes volúmenes: uno central para las áreas sociales, en cuya planta alta se dispuso el dormitorio principal; un ala para los hijos y nietos; y otra para el playroom, el vestuario para la pileta y las áreas de servicio.

“Quise una casa simple de mantener, fresca, con elementos modernos y muebles de familia, objetos y piezas que teníamos o que nos gustaran mucho”, apunta.

“Porque creo que un hogar tiene que tener el alma de los que viven en ella”.

8/16/16 3:50 PM

Circulaciones amplias hacia los sectores privados permiten que se luzca la colección de arte de los propietarios. A la hora de equipar el comedor, la dueña de casa tuvo en cuenta la presencia familiar: “La mesa de comedor para ocho personas era de uno de mis hijos, pero tuve que comprar dos consolas iguales para poder agrandarla”, comparte. Las sillas llegaron desde Francia.

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 7

8/16/16 3:51 PM

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 8

8/16/16 3:51 PM

Si los cuartos de las nuevas generaciones adoptaron el minimalismo, el dormitorio principal toma una pequeña revancha y despliega color, objetos con historia y arte. “Son todas obras de artistas argentinos. Algunas muestran mi predilección abstracta, como piezas de Alejandro Puente o Arnaiz; pero también están las que revelan mi lado barroco, como las de Gorriarena”.

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 95

8/24/16 3:32 PM

“Este es el único lugar en el que el orden ¡no importa!”, sintetiza divertida la dueña de casa frente al vestidor que, sin embargo, luce impecable. Vista del ala de los dormitorios desde el apacible jardín.

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 10

8/16/16 3:52 PM

DyD155-GOLF CLUB-04.indd 11

8/16/16 3:52 PM

DyD155-ARROYO-07b.indd 2

8/18/16 1:03 PM

Sintonía fina Te xto: D é b ora Ca mp os Fotos: A rq. Da n i e la M ac Adde N

DyD155-ARROYO-07b.indd 3

8/18/16 1:03 PM

Generar situaciones cómodas y funcionales para que las estadías en Buenos Aires de los propietarios de este departamento fueran confortables, prácticas y muy sociables, una premisa con la que el Estudio de Marcelo Nougués encaró esta reforma integral.

DyD155-ARROYO-07b.indd 4

8/18/16 1:03 PM

Como en toda la vivienda, el arte marca el pulso de cada ambiente. Para el comedor se seleccionaron tres obras de la artista alemana Jorinde Voigt que aportan color a la caja neutra y al equipamiento contemporรกneo en madera oscura.

DyD155-ARROYO-07b.indd 5

8/18/16 1:03 PM

H

ay arquitectos que llegan antes de llegar. Eso

sucedió en este caso con Marcelo Nougués, cercano para estos clientes incluso antes de conocerlo. “Un matrimonio tenía un departamento cuyo proyecto había sido de mi Estudio”, explica Marcelo. De este modo, habitaban espacios y situaciones que, si bien no habían sido diseñados a su medida, los interpelaban.

Por eso cuando llegó el momento de mudarse, no dudaron en llamarlo.

“Cuando visité el departamento por primera vez, me pareció que era exactamente lo que ellos necesitaban: un espacio apropiado para las temporadas que pasan en la ciudad de Buenos Aires, dado que residen en el exterior”, describe el arquitecto.

El piso se localizaba en un típico edificio de los años

DyD155-ARROYO-07b.indd 6

´50, con la calidad de esa década pero también con “los típicos defectos de la propiedad horizontal de ese período”. Si bien presentaba buenas proporciones, la espacialidad podía mejorarse. Por eso la idea fue hacer una remodelación integral que le diera carácter y personalidad.

Con ese objetivo, el Estudio elaboró una serie de situaciones para estadías confortables y prácticas. La zona de recepción se amplió para recibir a los amigos de la ciudad mientras ofrecía un amplio lugar de guardado.

Finalmente, la tecnología y las comunicaciones fueron elementos a desarrollar para una familia con intereses en varias partes del mundo. El resto, una identidad contemporánea en la que se destacan con elegancia muebles de autor, arte de vanguardia, luminosidad y simpleza. Disfrute garantizado.

8/18/16 1:04 PM

Delante de la poblada biblioteca, el arquitecto localizó una mesa de escritorio Cavour diseñada por el italiano Carlo Mollino, con estructura de roble natural y cajonera de la misma madera con teñido wengé. Debajo de una lámpara colgante del danés Olafur Eliasson, sillón con apoyapiés Louisiana, de Vico Magistretti.

DyD155-ARROYO-07b.indd 7

8/18/16 1:04 PM

DyD155-ARROYO-07b.indd 8

8/18/16 1:04 PM

En el baĂąo principal, venecitas en un azul intenso en el recinto de ducha complementadas con mesadas en negro. La caja se refleja con intensidad en el juego de espejos. Para el dormitorio principal se eligiĂł obra de los argentinos Fabio Risso y Alejandro Vigilante.

DyD155-ARROYO-07b.indd 9

8/18/16 1:04 PM

DyD155-EventoTina.indd 72

8/22/16 4:07 PM

40 en Tilcara texto: E rn e sti n a A n chore n a Fotos: Ern esti n a A n chor en a y V i rg i n i a Achรกva l

DyD155-EventoTina.indd 73

8/22/16 4:08 PM

DyD155-EventoTina.indd 74

8/22/16 4:08 PM

E

l 26 de junio cumplí 40 años y

Tilcara propiedad de Martita Zicarelli hacia La

mi sueño era hacer una fiesta

Posada de Luz, otro de mis lugares preferidos

inolvidable. Vivir con mi familia

del pueblo, de Luz Manfredi, donde transcurrió

y amigos unos días que queda-

la primera parte de la fiesta con una vista ini-

ran para siempre en la memoria y el corazón de

gualable hacia los cerros y el valle.

todos. Anhelaba una celebración, un ritual, una

Llegamos con los músicos tocando y meta

comunión genuina de almas para que se gene-

baile a comer las delicias que preparó Teresita

rara casi un espacio fuera del tiempo.

Sarmiento, reconocida cocinera de la Quebrada.

Tenía que ser en Tilcara, para mí lugar de en-

Yo estaba vestida con un chiripá que pertene-

cuentro con amigos queridos y sobre todo con

ció a un cacique usado como capa, chambergo

las celebraciones que son parte de mi idiosin-

criollo, trarilonco y pectoral pampa y una pollera

crasia personal como el Carnaval, el Día de los

de barracán de diseño propio. Casi toda mi familia

Muertos y la Semana Santa.

vistió a la usanza criolla de la provincia de Buenos

Con mi socia y hermana del alma Josefina Roca

Aires, ya que todos viven y trabajan en el campo.

nos lanzamos a la aventura de organizar una fies-

Todas las miradas se las llevó mi tía Mercedes,

ta andina de cuatro días, gestionando desde qué

que en días cumple 90 años y fue la ganadora

se iban a poner los invitados para abrir el rito has-

del concurso de baile, divinamente vestida por

ta cómo iban a llegar y dónde iban a dormir; cada

Mariana Dumas.

detalle, en fin, estuvo meditado.

Durante la fiesta tomé retratos que pronto

El primer día hicimos una celebración ínti-

recibirán como regalo los más de cien invitados

ma de agradecimiento a la tierra y un bautis-

que me acompañaron a celebrar. Cuando el sol

mo por ser San Juan Bautista, en el Museo de

empezó a bajar, la procesión partió con el erke

los Cerros, en el Valle de Huichaira, con un pos-

de fondo a la casa de Manuel Calero, una de las

terior picnic donde Lucio Boschi, el dueño de

más emblemáticas de Tilcara. Un camino de ve-

casa, desplegó toda su generosidad para re-

las y coronas de aguaribay hechas por Cecilia

cibirnos mientras mi hermana Margarita Marin

Costantini recibían a los invitados, que apenas

tocaba valsecitos y chamamés con su verdule-

entraban se lanzaban al baile al ritmo del grupo

ra. Por la noche cerramos la peña del pueblo

de caporal. Dimos el alma en la fiesta y al otro

hasta que las velas no ardieron y cada uno de

día nos fuimos recuperando y rememorando lo

mis amigos músicos desplegó su talento.

vivido con los que iban partiendo desde el pa-

El sábado iniciamos una procesión desde Los Arcabuceros, una de las posadas más lindas de

tio de La Casa de al lado, de Juan Alzaba y Julio Suaya, donde pasé unos días memorables.

agradecimientos A la Posada de Luz, Posada Los Arcabuceros, Josefina Roca, Tere Sarmiento, Cecilia Costantini y Manuel Calero.

DyD155-EventoTina.indd 75

8/22/16 4:08 PM

DyD155-EventoTina.indd 76

8/22/16 4:09 PM

DyD155-EventoTina.indd 77

8/22/16 4:09 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 2

8/22/16 4:49 PM

La actualidad del pasado Te xto: D é b ora ca mp os Fotos: e uge n i o valen t in i

DyD155-155 HERRERO-06.indd 113

8/24/16 3:38 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 4

8/22/16 4:49 PM

En el estar, sobre una carpeta que viene acompañando a los propietarios desde hace tiempo, singular mesa baja con tapa de madera diseño de Paula Herrero sobre patas de tronco y asientos de Federico Churba. El sillón antiguo fue retapizado. Para el comedor se optó por una mesa también diseñada por el Estudio, acompañada por sillas de Net y lámparas de la española Patricia Urquiola.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 5

8/22/16 4:49 PM

C

ien años y claras reminiscencias inglesas definían a esta casa de Vicente López, según comenta la arquitecta Paula Herrero.

“Tengo presente esa sensación que me dejó la primera vez, de un espíritu muy lindo. Era, sin dudas, una casa bella”.

Un siglo permite muchas intervenciones y cambios, y este era el caso. De modo que el desembarco de esta nueva propietaria buscaba recuperar los trazos originales de estilo, adecuándolos a la vida actual. Un diálogo de épocas en el que convivieran la historia de la dueña de casa y la que contaba la propia vivienda.

“Trabajamos en tres ejes: la recuperación, el diseño del exterior y el equipamiento integral”, indica la arquitecta. De ese modo, se dio nueva vida a las magníficas carpinterías, se capitalizaron las terrazas que se sucedían en las plantas altas, se potenciaron los espacios en los dormitorios. Además, se elaboró un complejo pabellón de jardín que contiene un depósito, un vestuario, la sala de baño y hasta una cocina exterior.

“La intención fue componer un lenguaje armonioso y atemporal -declara Herrero-, en el que quedara en primer plano la contemporaneidad de lo antiguo”. Y aunque sea sencillo enunciarlo, no es nada fácil encontrar ese delicado equilibrio en el que tiempos diversos conviven serenamente.

Para la arquitecta, la clave se explica casi con una fórmula matemática: una caja digna y con detalles de época; objetos con historia que la familia fue atesorando a lo largo de los años; y elementos nuevos que aportan tiempo presente. El resultado: un no-tiempo lleno de encanto.

En un mismo eje se dispusieron la cocina y el comedor diario. Un cierto toque nórdico resulta de la elección de un equipamiento trabajado en guatambú natural sobre el que se aplicó una protección laqueada. Más allá, mesa Tulip del finlandés Eero Saarinen y sillas DSW de Charles y Ray Eames. Las magníficas aberturas son originales de la casa y fueron totalmente recicladas.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 6

8/22/16 4:50 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 7

8/22/16 4:50 PM

Al zaguán el Estudio le agregó un toque inusual: un banco en trencadís del muralista Rodolfo Sorondo. Es él mismo quien cuenta la historia de esta obra: “Al trabajar sobre la posible imaginería de la pieza surgió como dato la fuerte impronta de la cultura armenia en la propietaria, lo que fue determinante. Predominó así la figura de pavos reales junto con otros elementos abstractos que producen un efecto plástico multicolor en el patio de entrada”.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 8

8/18/16 5:06 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 9

8/18/16 5:08 PM

“La sala de baño principal recrea la atmósfera de los interiores newyorkinos de los años ´50”, explica la arquitecta. Aquí recurrió a una paleta a base de blancos: mosaico calcáreo arena, mosaico veneciano crudo y azulejos biselados clásicos.

“Sobre el piso y bañera monolíticos, se posan etéreos tres objetos diseñados por el Estudio”, indica Paula Herrero. El radiador antiguo de fundición de aluminio pintado de blanco completa el conjunto. En cuanto al vestidor, se generó un tamiz rítmico y sucesivo de listones de guatambú natural de piso a techo. “Dentro del espacio, dos contenedores con lógicas diversas: sobre la pared, un cuerpo cerrado; enfrente, jugando con el cerramiento de listones, una estructura metálica con pequeños volúmenes suspendidos”.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 120

8/24/16 3:40 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 11

8/18/16 5:07 PM

El paisajismo quedó en manos de la arquitecta Chunchuna Villafañe, que supo interpretar la pasión de la propietaria por las plantas y dar forma a una huerta orgánica. En los detalles, el escritorio protagonizado por una mesa de Fernando Moy con tapa de zoita sobre una carpeta de la familia. Debajo, el dormitorio de huéspedes que funciona prácticamente como un departamento privado. Los textiles en colores pasteles son de Chino Quilt; los tacos de madera, de Net; y la lámpara de Weblight.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 12

8/18/16 5:07 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 13

8/18/16 5:07 PM

DyD155-155 HERRERO-06.indd 14

8/18/16 5:07 PM

En un espacio mínimo, el desafío del pabellón de jardín era reunir un programa de usos múltiples. Así, Herrero proyectó dentro del volumen tres funciones: depósito, vestuario y sala de baño. Hay una cuarta y relevante: la cocina exterior, ubicada en un intersticio dentro y fuera del pabellón. El volumen se clausura tras una puerta plegadiza de lapacho macizo ranurado lindante con la expansión del deck, de durmientes recuperados de quebracho blanco.

DyD155-155 HERRERO-06.indd 15

8/18/16 5:07 PM

DyD154_SanMartin.indd 2

6/15/16 3:54 PM

OdA,

Oficinas de Arte Texto: Deb ora Ca mp os

DyD154_SanMartin.indd 3

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Add e n

6/15/16 3:56 PM

La antigua sala de reuniones conserva su biblioteca que, en los últimos tiempos, vivió una metamorfosis: “Van saliendo los libros de arquitectura y cada vez hay más sobre arte”, apunta, divertido, Diego Félix San Martín.

El espacio funciona ahora como sala individual o puede sumarse a una muestra general que circule por toda la galería. Las obras expuestas aquí forman parte de una colección privada.

DyD154_SanMartin.indd 4

6/15/16 3:59 PM

“Creo que la característica principal de OdA es que sorprende. Desde que se traspasa el umbral en la planta baja hasta que se llega a la entrada en el primer piso, uno se va metiendo en un lugar que jamás hubiera imaginado que existe en esa zona de Buenos Aires. Sus altas puertas negras, modernas, invitan a ver más. Y al acceder a la sala de exhibiciones, las obras se lucen sobre las paredes blancas de doble altura iluminadas por la luz natural”.

DyD154_SanMartin.indd 5

6/15/16 3:59 PM

La construcción capitalizó lo que en su momento era un patio interno del petit hotel. Ahí el arquitecto San Martín compuso este volumen moderno, todo luz y amplitud. “Al acceder a la sala de exhibiciones, las obras lucen maravillosamente sobre las paredes blancas de doble altura iluminadas por la luz natural filtrada que entra por el techo vidriado. Y el silencio de ese pulmón de manzana permite concentrarse de lleno en contemplarlas”, indica Laura Calp de San Martín.

DyD154_SanMartin.indd 6

6/15/16 4:00 PM

O

dA es inspiración, experimentación y creatividad. Eso dicen los responsables de esta singular galería de arte que funciona, además, como espacio colaborativo en el que un puñado de artistas comparten áreas comunes mientras trabajan en sus estudios individuales. Una edificación moderna y luminosa que tuvo una vida anterior. “Proyectamos este volumen en el que funcionó nuestro estudio durante mucho tiempo”, rememora el arquitecto Diego Félix San Martín, cuyo nombre está asociado a obras emblemáticas desarrolladas junto a su socio Juan Martín Lonné: la estación San Isidro del Tren de la Costa, el Edificio Renault Argentina y el Museo Renault, o los nuevos Ministerios de Economía y Educación en Santiago del Estero.

Se trata de un petit hotel céntrico de los años ´30 emplazado sobre la calle Paraná, que en su momento ya había sido reciclado. El estudio ocupaba entonces las dos primeras plantas a las que fue incorporado un nuevo volumen que se extendió sobre el espacio que ocupaba el patio central. En los últimos años, los arquitectos San Martín y Lonné decidieron mudar sus oficinas a un barrio menos céntrico y el espacio quedó vacío. “El verano pasado se me presentó la posibilidad de ocuparme de esta maravillosa propiedad. Uso las comillas porque realmente la ocupé... ¡la tomé!”, dice con gracia la fotógrafa Laura Calp de San Martín. De esa ocupación surgió OdA Oficinas de Arte.

“La idea de Laura era generar un espacio de trabajo y también de exhibición -retoma su marido-. De modo que tuvimos que reelaborar aquella caja para componer los estudios y también generar las salas para las muestras”. Fue, claro, un trabajo en sociedad. Una fórmula probada y exitosa durante la década en la que proyectaron arquitectura juntos.

DyD154_SanMartin.indd 7

“Primero me instalé con mi estudio de fotografía, pero siempre pensando en compartir el lugar con otros artistas y creativos. Me gusta trabajar completamente sola pero reconozco que sentir que estás acompañado de gente con intereses parecidos es muy motivador. Así surgió OdA Oficinas de Arte. Pensé en que cada uno tenga su oficina/taller privado para el desarrollo de sus proyectos personales y a su vez lugares comunes para compartir, como la sala de proyección y biblioteca o la sala de exhibiciones”, explica Laura.

Graduada de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires en 1991, Calp llevaba diez años ejerciendo su profesión cuando comenzó sus estudios de fotografía en la Escuela Argentina de Fotografía. Un camino definitivo.

OdA lleva menos de dos años de funcionamiento pero su actividad es intensa.

“Dentro de las muestras más representativas puedo destacar la inaugural, una comunión entre artistas consagrados y emergentes como Guillermo Roux, Jorge Gamarra, Inés Bancalari, Andrea Juan, Mónica Fierro y María Nöel. Luego, la muestra de una coleccionista privada también con artistas consagrados y emergentes como Enio Iommi, Alberto Lagos, Antonio Seguí, Carolina Antoniadis, Paula Senderowicz, Antonia Guzmán entre otros, y por último la muestra de fotógrafos contemporáneos argentinos, entre ellos Santiago Carrera, María Giménez, Andrea Alkalay y Fabiana Barreda”, apunta la directora, mientras invita a recorrer la muestra más reciente: una serie de graffitis. “Debo reconocer que está dando que hablar. Se titula Para nosotros ¡la libertad! parafraseando al film de los años ´30 de René Claire, en el que los artistas hacen una libre y espontánea expresión con aerosoles sobre las paredes de la galería”. Una verdadera oda a la creatividad.

6/15/16 4:00 PM

Una escalera caracol guía el acceso a los estudios de la planta superior. Allí trabaja la directora de OdA en una sala personal que se proyecta en un escultural balcón que cuelga con tensores de hierro de las cabreadas. En ocasiones, también aquí se exhiben obras. “Obras de arte y arquitectura conviven a la vez que se potencian”, apunta Laura.

DyD154_SanMartin.indd 8

6/15/16 4:00 PM

“La mayoría de los artistas que forman parte del staff estable de la galería son fotógrafos. Además, para algunas muestras de arte he recurrido al asesoramiento de curadores, coleccionistas y marchands. Mis baluartes son Fabiana Barreda, Claudia Iturralde y Marcela Sánchez Zinny, todas ellas mujeres excepcionales y generosas”.

DyD154_SanMartin.indd 9

6/15/16 4:01 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 2

8/16/16 4:20 PM

Un corazón verde late en París Texto: Matí as Errázuri z Fotos: Step hen Cl eme n ts

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 3

8/16/16 4:21 PM

P

ara la diseñadora y cineasta francesa que hoy visitamos, las casas cuentan historias de vida y esta tiene una muy particular: “Un día pasé por la puerta de esta propiedad y vi un cartel de venta. Esa situación coincidió con mis deseos de volver a instalarme en París y no vivir más en las afueras”, recuerda.

Si bien la casa necesitaba bastantes reformas, Anne se decidió por los enormes ventanales, un hermoso patio con plantas, los pisos de madera y la extraordinaria ubicación en el medio de su barrio favorito: Saint Germain des Pres.

Así, encargó las reformas al estudio de arquitectura Demesure y confió plenamente, dejándolos hacer. El proceso de transformación había comenzado.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 136

Los profesionales trabajaron para convertir la vivienda en un espacio sereno. El desafío no era sencillo ya que la propiedad se ubica a menos de cinco minutos a pie del movimiento de los restaurantes y las galerías de arte de la zona.

Con ese objetivo, se unieron antigüedades y maderas viejas, se fusionó lo rústico con piezas refinadas y se dejó en claro que pueden convivir a la perfección elementos tradicionales como la antigua escalera típica francesa que recorre las cuatro plantas de la casa, las enormes vigas de los techos que fueron pintadas de blanco o la pared de piedra, con toques modernos en muebles y obras de arte.

Luego, el blanco profundo en los muros le entregó luminosidad y frescura al lugar.

Se rescataron antigüedades arquitectónicas revirtiendo su lenguaje original como es el caso de los espejos del vestidor y los del baño. El antiguo bebedero de alguna escuela de campiña y una fuente italiana se convirtieron en lavatorios vigentes.

Se buscó crear una atmósfera moderna pero tradicional a la vez. Esta gran casa tenía todo el potencial de reciclaje, que el estudio Demesure explotó al máximo: la sensación del verde del jardín es única y por momentos hace olvidar que se inserta en pleno centro parisino. Todo un tesoro.

8/24/16 3:46 PM

Frente a los cuadros de Philippe Pasqua, mesa de tapas circulares doradas a la hoja de la galería Yves Gastou, sofá azul eléctrico Boa diseñado por los brasileños Fernando y Humberto Campana, armario de acero de los años 70 de Yves Gastou, gran esfera dorada de la casa de antigüedades Yvelines. En el detalle, libros y velas perfumadas de Cire Trudon complementan la decoración.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 5

8/16/16 4:21 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 6

8/19/16 5:12 PM

En el comedor, la mesa con tapa rematada en tachas de bronce apoyada sobre patas torneadas fue adquirida en el mercado de pulgas de Saint Ouen en Paris, y la acompañan sillas de Arne Jacobsen en cuero y otras provenientes de la tienda parisina Merci. Por su parte, el metegol vintage fue adquirido en un puesto en el mercado de pulgas sección Paul Bert, uno de los 16 pabellones que forman el gigantesco mercado en París.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 139

8/24/16 3:50 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 8

8/16/16 4:21 PM

Helechos, jazmines, rosales trepadores y hiedras forman el espectacular patio verde que la paisajista Camille Muller creó para esta casa tan peculiar.

La gran mesada de madera dura hace a la vez de isla en la moderna cocina. “La antigua estaba destruida, ya que esta construcción tiene mas de 100 años, así es que se decidió por el contraste de una cocina ultramoderna”.

Los resultados, a la vista.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 141

8/24/16 3:53 PM

En una típica escalera parisina que recorre las cuatro plantas de esta gran casa, retratos de los hijos de la propietaria.

Aprovechando uno de los huecos de la escalera se armó un pequeño toilette en verde esfumado; la original combinación de artefactos aportó el resto.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 10

8/16/16 4:22 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 11

8/16/16 4:22 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 12

8/16/16 4:22 PM

El dormitorio principal tiene una cama adquirida en The Conran Shop, una banqueta antigua heredada que fue retapizada y lámparas adquiridas en el mercado de La Bastilla. Se colocaron cortinas negras que combinan a la perfección con la fotografía en blanco y negro de Desirée Doldron.

Por detrás de la cama, planchas de metal vintage de Sabatier. En el escritorio íntimo, con sillas Serie 7 de Jacobsen y una foto en blanco y negro de Nick Brandt, la vista da al patio verde de la casa.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 13

8/16/16 4:23 PM

“Traté que detalles originales se adueñen de los cuartos de baño, como este bebedero de colegio que encontré a 300 kilómetros de París, que fue readaptado para la suite infantil.

También en las camas jugué con diseños y formas, tablas de colores y unas marineras aportan gracia y resuelven muy bien el espacio”.

La entrada de esta casa advierte que al traspasar el portón uno se olvida de estar en pleno centro parisino. Los ruidos disminuyen, el verde hace su trabajo en todos los balcones.

La idea de la propietaria fue lograr vivir con la sensación de habitar en el campo pero estando a solo cuatro cuadras del Sena.

Misión cumplida.

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 14

8/16/16 4:23 PM

DyD155-PARIS HOUSE-04.indd 15

8/16/16 4:23 PM

Integrado & Flexible Texto: Dé bora Camp os

DyD155-Schiafino-04.indd 2

Fotos: Arq. Da niela Mac Add en

8/16/16 4:08 PM

DyD155-Schiafino-04.indd 3

8/16/16 4:10 PM

“Nuestro desafío fue transformar un departamento clásico y convencional en un espacio integrado y flexible, que les permitiera a los propietarios hacer uso pleno de toda la planta en el día a día”, explican las arquitectas Victoria Falcon y Coni Siniavsky.

DyD155-Schiafino-04.indd 4

8/16/16 4:10 PM

Apertura: Para el living las arquitectas recurrieron a sofás Tufty de Patricia Urquiola, mesas de centro Pluvial de Federico Churba y, sobre la mesa de apoyo, lámpara Hi Hat de iMdi. El muro recibió un estucado gris. Esta página: El espacio dedicado a la televisión fue equipado con un mueble y biblioteca que además separa el área social de la privada. La obra en el acceso, El traje de baño, de Samy Benmayor.

DyD155-Schiafino-04.indd 5

8/16/16 4:10 PM

Una mesa con tapa de piedra jura grey de origen alemán y con terminación leather sobre pie metálico negro preside el comedor. Fue acompañada por un juego de sillas laqueadas negras de Harturo. Debajo de un óleo del artista chileno Samy Benmayor, un vajillero de perfil bajo, realizado a medida y terminado en laca blanca mate.

DyD155-Schiafino-04.indd 6

8/16/16 4:10 PM

DyD155-Schiafino-04.indd 7

8/19/16 3:51 PM

“La integración espacial, la flexibilidad de usos y el aprovechamiento de las visuales fueron las guías centrales de nuestro trabajo. La premisa fue crear pocos ambientes que pudieran utilizarse en diferentes escenarios, siempre en diálogo con el exterior”, detallan las arquitectas.

DyD155-Schiafino-04.indd 8

8/16/16 4:11 PM

En el dormitorio principal, el muro detrás de la cama se interrumpe antes del cielorraso permitiendo el paso de luz desde y hacia el acceso de baño y vestidor. Siniavsky y Falcon optaron por mesas de luz de Lejano Oriente. Del otro lado, el hidromasaje parece emerger de un hueco de mármol Calacatta Vagli Oro. Su localización concede además vistas del exterior.

DyD155-Schiafino-04.indd 9

8/16/16 4:11 PM

Lo llaman la cueva y el espacio cobra intensidad cuando los nietos de los propietarios se instalan aquí para compartir tiempo con sus abuelos. El sillón diseñado a medida funciona como cama para los chicos. El ambiente se descubre detrás de una puerta corrediza oculta en el mueble y que también permite aislar totalmente el espacio. Para el toilette se utilizó piso calcáreo con diseño geométrico, bacha de Silestone blanco Zeus y grifería FV Dominic.

DyD155-Schiafino-04.indd 10

8/19/16 3:51 PM

E

l mismo departamento. El mismo barrio de la Recoleta. Las mismas plazas alrededor. Pero una nueva vida. Ese era el objetivo que los clientes plantearon a las arquitectas Victoria Falcon y Coni Siniavsky. “El matrimonio sentía que tenía que reformular el piso en el que vivía. Todos sus hijos se habían independizado y ellos deseaban habitar cada metro cuadrado, sin espacios vacíos ni dormitorios siempre esperando visitas esporádicas”, explican.

Con requisitos tan precisos, ambas se abocaron a la tarea de transformar la planta de un departamento convencional en algo distinto. “La mayor virtud de la propiedad es, sin duda, la vista. Tanto la plaza, al frente, como la visual abierta hacia la avenida del Libertador”, puntualizan. De hecho disfrutar de las vistas era un aspecto central para los dueños de casa.

Cuentan las arquitectas que para lograrlo, decidieron que las nuevas aberturas no tuvieran divisiones: “Creamos un sistema en el que las ventanas que abren hacia el exterior se esconden dentro de los muros, conservando siempre el mismo vano en la fachada”.

Por su parte, la planta requirió de una intervención importante ya que las paredes, las vigas y las columnas no coincidían entre sí. “Por esta razón optamos por hacer el trabajo en dos etapas: primero la demolición, para dejar al descubierto la estructura y luego la segunda, en la cual desarrollamos el proyecto, que asimila el esqueleto e integra los ambientes conformando un único espacio para habitar”, señalan las arquitectas.

La decoración se hizo en conjunto con los propietarios. Muebles antiguos, otros nuevos, objetos queridos y sus obras de arte; en muchos casos el proyecto contempló el espacio que ocuparían las piezas preferidas. El resto es el paisaje urbano, que entra y acompaña.

DyD155-Schiafino-04.indd 157

8/24/16 3:59 PM

La cocina recurre al mismo piso calcĂĄreo. Las paredes fueron estucadas -de una cuelga una obra de Agustina Picasso. Muebles de termoformado blanco y mesada de Silestone gris. La obra Edipo del artista JosĂŠ Benito disfruta de la vista.

DyD155-Schiafino-04.indd 12

8/19/16 3:52 PM

DyD155-Schiafino-04.indd 13

8/22/16 4:51 PM

DyD155_Av_Walmer.indd 2

8/12/16 10:13 AM

DyD155_Av_Walmer.indd 3

8/12/16 10:13 AM

Diseño | Hauspack

Por Marina Solanas

Listos para armar En un viaje de ida y vuelta entre el diseño y la industria y luego de años de estudio, trabajo e investigación por parte de sus creadores, asistimos con alegría al surgimiento de Hauspack, la primera marca argentina de muebles listos para armar. Concebida por el talentoso diseñador Federico Churba en coproducción con Masisa, la marca contempla “todo lo que se necesita para ambientar un espacio, con un alto grado de diseño, precios accesibles, sin tiempos de espera y permitiendo al cliente disfrutar del armado del mueble por sus propios medios”, en palabras de Federico. Y a tu

apostar a la innovación sin prescindir de la calidad, la

puerta, por más recóndito que sea el destino.

sustentabilidad de los materiales, los precios amables y

La primera línea de Hauspack fue bautizada Autovía y va por el camino de las líneas puras, resultando una

la llegada a todo el país –la colección se puede comprar online en Falabella y Mercado Libre, contaron.

prolongación del credo estético del director creativo

Las piezas combinan acabados melamínicos, piezas

del proyecto. “Mobiliario contemporáneo, sin histrio-

metálicas y tableros. El pack incluye instrucciones con

nismos y con vocación atemporal” definió durante la

pasos sencillos para armar los diversos modelos de si-

presentación en sociedad, en la que también hablaron

llas, banquetas, mesas, escritorios, bibliotecas y mue-

Franciso Estruga de Masisa, que como es sabido es líder

bles de guardado, como un aparador y una consola. El

en la producción de madera para muebles, y Mariana

concepto RTA (Ready To Assemble) está muy difundi-

Rapoport, algo así como una ¿madrina? de la marca. El

do en el mundo, pero en Argentina verlo asociado a di-

concepto es una tendencia que tiene el ojo puesto en

seño y materiales de calidad, es una absoluta primicia.

“Trabajamos mucho para darle vida con un grupo de personas enorme y ahora que está lista, vamos por más”, abre hacia adelante Churba, que lleva el diseño en cada célula de su historia y de su presente. Un sueño cumplido, en viaje. www.mihauspack.com.ar

DyD155- Hauspack.indd 2

8/24/16 4:01 PM

DyD155_Av_El Imaginero.indd 1

8/17/16 5:04 PM

DyD155_Av_Jhonson_Acero.indd 2

8/17/16 4:47 PM

DyD155_Av_Jhonson_Acero.indd 3

8/17/16 4:47 PM

Entrevista D&D | Luisa Norbis DyD155-EntrLuisaNorbis.indd 166

8/24/16 4:03 PM

Por Sol Dellepiane A. Retrato Emma Livingston

LO CONMOVEDOR DE LA BELLEZA Flamante Coordinadora del Distrito de Diseño que depende de la Dirección de Industrias Creativas, activo miembro de la comisión directiva de DArA (Diseñadores de Interiores Argentinos Asociados), co-titular de Proyecto Elefante, enérgica hacedora y dueña de una curiosidad intelectual que no parece tener límites, vale la pena descubrir las distintas estaciones del periplo de vida de Luisa Norbis. Un viaje que fue geográfico, profesional pero por sobre todo, de búsqueda interior.

Los concursos de belleza, las pasarelas del mundo, la soledad, la sierra hippie, la maternidad, el autoexilio hogareño, la incursión en la facultad “de grande”, la vuelta al ruedo a través de la puerta del diseño, los hallazgos teóricos, la poesía y finalmente la valentía de animarse a integrar todas las piezas del rompecabezas en la mujer que es hoy, curada de los propios prejuicios y abierta al incesante flujo de ideas de la gran mente universal. Ticket al planeta Norbis: emoción garantizada.

Empecemos por el final. Te han nombrado recientemente

sucede con los distritos de diseño en el mundo: lugares alejados

Coordinadora del Distrito de Diseño, ¿de qué se trata este

y con distintas problemáticas que vuelven a aparecer en el mapa

nuevo puesto y qué objetivos te fijás desde él?

y se valorizan a partir de esta industria.

La verdad es que estoy muy contenta con la propuesta. Diego

Tu oficina funciona aquí en el Centro Metropolitano de Diseño,

Radivoy, que dirige el Observatorio de Industrias Creativas

al que desde D&D hemos seguido desde su creación, con las

(Economía Creativa, Gobierno de la Ciudad), me ofreció coordi-

incubadoras de diseño y distintas iniciativas interesantes.

nar el Distrito de Diseño. Así como se ha trabajado mucho en

Sí, yo no estaba muy familiarizada con lo que pasaba dentro

posicionar otros Distritos, como el Audiovisual o el de Arte, la

del CMD, siempre tocaba de oído, y veo mucha gente valiosa

idea es impulsar el de Diseño, que está focalizado en Barracas.

aquí dentro. La función en la que estoy tiene esto de articular, y

Los objetivos los tenemos pensados en tres layers o capas. El

en red todo se vuelve mucho más potente. Diego (Radivoy) nos

primer layer es intra-Barracas: conocer lo que pasa, hablar con

da la posibilidad de interactuar mucho. La verdad es que se abre

los referentes, entender las problemáticas para encontrar solu-

un gran abanico. Con la gente de las incubadoras ya estuve en

ciones. Aunque empecé hace muy poquito, ya conocí gente

contacto, hay miles de ideas dando vueltas.

súper rica, como el cura, un chico joven que hizo el CBC de Diseño

Otra cosa que estamos haciendo es organizar el Día de Barra-

en UBA, o el coordinador de la Casa Popular de la Cultura, que

cas. Como festejo del cumpleaños del barrio vamos a hacer un

hace un trabajo increíble en la Villa. Segundo: Barracas en rela-

evento en la plaza, con un gran mapa para que todos se puedan

ción con la ciudad. Encontrar estrategias para acercar, esta eso

identificar, un show, una instalación lumínica sobre la fachada

de ¡Uh, tengo que ir al CMD! (Centro Metropolitano de Diseño).

de la Basílica. Lo que tiene muy lindo este lugar es la identidad,

Y la verdad es que no es tan lejos, subís a la autopista y en la

que es lo que lo hace particular. Hay que cuidarla, revalorizarla,

segunda bajada ya llegaste. Para eso hay que proponer cosas

porque es lo que va a hacer que la gente tenga ganas de ir.

divertidas, dar excusas para venir, porque una vez que rompés

Es importante que lo que se haga tenga beneficios para

esa barrera, fluye más fácil. Y el tercer layer es poner el barrio a

quienes habitan en el barrio. Que no suceda el famoso pro-

nivel internacional. Queremos que pase con Barracas como

ceso de gentrificación en el cual poner de moda al lugar

DyD155-EntrLuisaNorbis.indd 167

8/24/16 4:04 PM

consiste en que lo existente desaparezca, se construyan cuatro torres y la gente que vivió ahí toda la vida se tenga que ir. ¿Verdad?

Es que justamente lo interesante es conservar esa identidad.

Ahí está la auténtica Buenos Aires. Estamos pensando estrategias para posicionar Barracas pero respetándola, volviendo a descubrir lo rico que tiene. Estamos también haciendo un proyecto con el diseñador Hernán Berdichevsky, talleres para los chicos en escuelas secundarias de la zona que tienen proyección en diseño o publicidad. Tenemos la idea de traccionar al distrito empresas relacionadas con diseño otorgando distintos beneficios para que, a partir de eso, se generen puestos de trabajo. Por eso estamos también buscando identificar las problemáticas el lugar. Y se empieza a sumar gente muy genial. ¿Qué pasa con tus otras actividades, DArA, tu propio estudio? ¿Las continuás?

Sí, sigo con Proyecto Elefante aunque en este momento le dedico el mayor tiempo a esto, a ir entendiendo y conociendo.

Obvio que también sigo en DArA, siempre voy a estar muy agradecida con esta posibilidad que me dio Julio Oropel de sumar desde la Comisión Directiva. Y además voy a estar en Casa FOA en dos espacios. Estoy en llamas, muy contenta. (se ríe con ganas por lo agitada de su agenda) ¿Vas a poder con todo?

Sí. Es cuestión de organizarse y no son todas cosas que dependen 100% de mí, hay mucho de coordinación.

Una Idea. Proyecto Elefante, Casa FOA - La Abadía 2014.

Foto: Paula Stoliar

Hace un par de años hablamos en profundidad. Estabas en una búsqueda intensa. Es notable el recorrido que hiciste desde ese momento y el lugar donde estás ahora, cómo se fueron encadenando las cosas.

Es verdad. Hubo muchos cambios. La búsqueda es intentar ser lo más feliz que se puede. Y cuando hacés cambios y los resultados empiezan a aparecer, quiero decir, no es de arriba, hay que ponerle mucha garra, arriesgar, no siempre se gana con arriesgar pero es ir atrás de esas cosas que te mueven y todo lo que te estoy contando me mueve y no me importa si almuerzo o no, si me voy a dormir a las 3 de la mañana, porque me duermo pensando Qué bueno si junto a este con este. ¡Hasta puedo unir mi trabajo de antes!

Cuando Luisa se refiere a su trabajo de antes habla de su época como modelo internacional, período que se abrió luego de con-

Gerencia Diario Popular en conjunto con Patricia Schaefer. Gentileza Luisa Norbis

DyD155-EntrLuisaNorbis.indd 168

vertirse en Miss Argentina, de verse un día en Cancún concursando para ser Miss Universo y de vivir varios años con base en Europa aunque en la clásica carrera de aviones que la llevaban

8/24/16 4:05 PM

donde el viento de las campañas, los iconos de la moda y las revistas decidieran trasladarla: una película que sucedió a gran velocidad y que quedó lejos.

Yo era la primera prejuiciosa de haber trabajado de eso. Si alguien mencionaba algo relacionado con ese mundo, era estresante: Uy, no, tengo que demostrar que intelectualmente puedo muchas cosas más. Realmente sentía que me restaba. ¿Eso cambió?

La verdad que sí, hoy puedo sumar toda esa parte que no fue solo pararme delante de la cámara. Fue tejer relaciones con un montón de gente. El diseño es uno solo, y es ahí donde todo se entrelaza. ¿Qué visión del diseño tenías desde el lugar de modelo?

Yo no lo veía como diseño. Lo vivía más que nada como haber viajado por el mundo, que fue lo más rico de esa experiencia. A los 18 años me fui a vivir a Francia sola; trabajar era la excusa, pero claramente había algo con el irme. En teoría era por poco tiempo, pero fueron 6 años de boyar por el planeta, cosa que ahora de grande, uno tiene hijos, es más complicado. Haber hecho todo eso me suma hoy. ¿En qué ves tan claro el aporte?

En que estando quieto uno se acostumbra y se acartona y hay reglas muy rígidas que siente que tiene que seguir. A mí de muy chica se me agrandó mucho el mundo. Saber que en otros lugares las cosas se hacen de un modo distinto da seguridad

En Blanco. Proyecto Elefante.

Casa Foa 2015 – Palacio Sastre. Foto: Celeste Najt

para proponer cosas que no siguen un patrón. ¿En qué momento nacieron tus hijos?

Entre que trabajé de modelo en Europa y en Buenos Aires, nació Inti. Entonces me fui a Traslasierra, Córdoba, a intentar ser

cional de quien lo vive, entonces me pareció que podía hacer

hippie y bajar un cambio para crecer con un hijo. Los últimos

diseño de interiores. Pero no lo quería hacer de un modo infor-

años había vivido en Mónaco, así que imaginate que el contraste

mal con una carrera corta, necesitaba estructuras, por eso me

fue fuerte (risas). Después vine a Buenos Aires y seguí traba-

anoté en la Universidad de Belgrano. Cuando me recibí, me

jando un tiempo con la agencia de Ricardo Piñeiro. Luego fue

invitaron a ser ayudante de cátedra; ahí estuve 4 años y conocí

la edad y ya no poder lidiar con el prejuicio propio. Pero no es

a mi socia, Florencia Meller, con quien además ahora estamos

fácil soltar, vivís cosas muy fuertes. Cuando dejé, me dediqué a

dando clases en el posgrado de la UBA. La educación es algo

ser ama de casa solamente. Desaparecí del planeta. Y tuve a Ivo,

que te mantiene con feedback constante. Hay que construir

mi segundo hijo.

pensamiento en torno al diseño de interiores. Es una área donde

¿En qué momento el diseño tal como lo ves hoy empezó a

hay mucho por hacer.

manifestarse como un interés?

¿Cómo definirías lo que hacen desde Proyecto Elefante?

Cuando me hice una casa en una chacra. A mí la cuestión

Con Flor tenemos un muy buen ida y vuelta de trabajo, sin ser

estética siempre me interesó. Ya había trabajando bastante de

iguales nos escuchamos y potenciamos. Y las dos pensamos el

modelo pero tenía esta asignatura pendiente que era recibirme

diseño de interiores más como una instalación, que no es la

en la facultad, cosa también difícil porque era estudiar de grande.

manera tradicional de trabajar para un estudio. Lo que hacemos

Quería hacer arquitectura, pero lo que me interesaba en realidad

tiene una pata en arte, es intervenir el espacio pero tal vez con

era la relación del espacio con la persona, la experiencia emo-

una propuesta más efímera.

DyD155-EntrLuisaNorbis.indd 169

8/24/16 4:05 PM

palabra, ¿cuál es la unidad mínima del diseño?

Es que para mí la unidad mínima de la poesía es el sentimiento.

Entonces pueden compartirla.

Exacto. Justo estoy trabajando en un paralelo entre el espacio vacío y la palabra no dicha. Encontré mucho sobre esto en distintos pensadores del diseño japonés y que yo desde mi lugar occidental puedo entender como una pausa, un lugar donde uno puede interpretar lo que pasa en el medio entre dos cosas. Tanto en la poesía como en una instalación hay mucho de lo no-dicho que se estimula y que deja también lugar a la participación del que llega. Esto también lo aprendí con un amigo arquitecto, Carlos Campos, con el que hicimos una muestra con dibujos suyos y unos escritos míos. Al principio hicimos algo lineal entre el dibujo y la poesía, pero después él me propuso romper y buscar combinaciones de manera aleatoria. En el medio quedaba un vacío, entonces la persona que lo miraba tenía que crear ese puente entre el dibujo y el texto. Fue muy rico.

SD. ¿Qué otras lecturas te movilizaron últimamente?

Design in Design, que habla del vacío como potencial y no como falta de–. Creo que además de facilitar algún tipo de situación, el diseño tiene que proponer un lugar de reposo. Vivir es complejo, el ser humano necesita juntar fuerzas y a mí me parece que el diseño puede calmar, contener, alivianar el mundo, sacarle la pesadez. De hecho hay una arquitectura que trabaja Atelier BA, Arévalo y Nicaragua.

Gentileza Luisa Norbis

con esa idea, Kengo Kuma habla de eso. Otro autor que me interesa es Tokujin Yoshioka. Él dice que si tu diseño depende de tener el último material, en muy poco tiempo va a ser obsoleto. Y también que el diseño termina de pasar en la cabeza de los consumidores. Hay que tener en cuenta al otro y darle un

Si tenés que diseñar una casa, o digamos tu propia casa, ¿la

lugar para que lo termine de completar. Juhani Pallasmaa,

vivís también como una instalación?

escandinavo, en su libro Los ojos de la piel y la mano que piensa

Ni Florencia ni yo servimos para el trabajo uno a uno con la

cuestiona la percepción visual y habla de fomentar los otros

dueña de una casa. Hay mucha gente que lo va a resolver mucho

sentidos. Dice que lo táctil es el sentido de lo cerca, mientras

mejor que nosotras. Esto que estamos haciendo es lo que más

que la vista es la distancia, el escrutinio desde lejos, sin compro-

nos interesa, y encontramos que hay un nicho vacío –que no se

meterte. En un mundo donde todo es tan rápido prima lo visual

limita a lo comercial. Y que además es una manera más amiga-

pero hay que empezar a involucrarse y despertar otros sentidos.

ble de entrar en el mercado, porque no hay tanta gente que lo

Peter Zumthor explica que lo que importa en arquitectura es si

esté haciendo. ¡De hecho, nos empiezan a llamar! (inocultable

conmueve o no conmueve. A mí también me pasa eso. En gene-

entusiasmo)

ral lo que hago me conmueve, y me mueve, y me hace hacer.

¿Ves alguna huella particular en el diseño argentino?

Quizás mi punto débil es la cuestión comercial, porque no

Me parece que hay mucho para construir ahí también. Desde

siempre las cosas que lo mueven a uno responden al mercado.

mi humilde lugar quiero colaborar con eso. Hay que saber

Pero me voy a dormir feliz de haberlo hecho.

encontrarle el potencial al error. Entender que uno tiene una

SD. ¿Cómo definirías a la belleza?

realidad y que debe sacar ventaja de esa realidad, porque ahí es

De nuevo, lo que conmueve: todo cae ahí. Y en general cuando

donde aparece la identidad.

uno es más grande entiende que las mayores bellezas son las

Te interesa la poesía. Si en la poesía la unidad mínima es la

que no se muestran directamente.

DyD155-EntrLuisaNorbis.indd 6

8/22/16 2:03 PM

DyD155_Av_Gunter Impar.indd 1

8/16/16 5:03 PM

DyD153_Av_Bizantina.indd 1

5/2/16 5:21 PM

NARDA LEPES Chef argentina, presentadora de TV y autora de numerosas publicaciones de cocina.

Mesada, Alzada e Isla BASALT BLACK Satin (Colección Fusion)

distribuido por: www.destefano.com.ar Mail: info@destefano.com.ar / Tel: 4488-1000 / Dirección: García Lorca 4385

Extraordinary Surface.

Horario de atención: Lunes a Viernes de 8h a 17h - Sábados de 8h a 12h

Aplicación en interiores y exteriores: Mesadas, Pavimentos, Revestimientos, Mobiliario, Fachadas.

Resistente al desgaste y arañazos, higiénico e impermeable a los productos químicos, 100% natural.

Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm y 3.200 x 1.500 mm. Cortado a medida por su marmolería.

Mínimo espesor: 3, 6 y 12 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles.

Diseño, Durabilidad, Versatilidad, Sostenibilidad.

DyD154_Av_Neolith AD.indd -1JULIO.indd 1 Neolith AD - DESTEFANO_DD

6/27/1613:00:37 2:38 PM 14/06/2016

Preguntas Picantes | María Anzoátegui + Cecilia Bravo

Socias en estilo ¿A quiénes admiran en materia de diseño & decoración y por qué?

Hay muchísimos diseñadores y muy talentosos, tanto en Argentina como en el mundo. Hay tres de ellos en especial a quienes admiramos por su estética y marcado perfeccionismo a la hora de plasmar sus creaciones.

Andrée Putman, Antonio Citterio y Christian Liaigre, de un refinamiento en su estilo y con una incansable búsqueda de la perfección. Simples y elegantes. Su sobriedad, funcionalidad y el estilo austero ante todo, nos

DyD155_P_picantes-02.indd 2

encantan. Sus creaciones son obras de arte perfectamente diseñadas y adaptables a cualquier espacio, con un sentido estético refinado y soberbio y siempre van a ser un diferencial en toda ambientación. ¿Cuáles son los mayores vicios de los argentinos al poner una casa?

Creemos que uno de los mayores vicios es la obviedad.

El argentino tiene miedo a equivocarse y por ello cae en el cliché de poner lo que todos tienen y lo que “hay que tener”. Sinceramente, no sabemos si en el fondo saben

8/10/16 2:22 PM

Por Nina Segura

Retrato Emma Livingston

lo que realmente les gusta. Es nuestra tarea, y una enorme distinción, poder ayudarlos a descubrir el lugar de sus sueños, el espacio donde se encuentren representados, en paz y armonía. ¿Alguna gaffe que recuerden con horror o que, desde la perspectiva de hoy, les cause gracia?

Si te dijéramos que sólo hay una, te estaríamos mintiendo (risas). Estábamos recién terminando nuestros estudios cuando juntas decidimos hacer algo referido a decoración pero sin largarnos a pleno… Se nos ocurrió experimentar en paredes una suerte de pátinas decorativas; arrancamos con un hall de ascensores en una emblemática torre cuya propietaria, intrépida por cierto, nos confió el acabado de sus paredes. ¡Pasamos por todo el círculo cromático y por infinidad de elementos hasta lograr un trabajo digno! ¡Dios mío! ¡Qué manera de sufrir!

Y ver las caras de los integrantes de la familia entrando y saliendo con cara de susto durante los casi 20 días que duró el trabajo, muy divertido. Por suerte y con asombro para nosotras, quedaron tan contentos que nos dieron la decoración de toda su casa. ¡Un éxito rotundo! (risas) ¿Hay algún trabajo del que se hayan arrepentido?

Sinceramente no. Creemos que todo lo que hicimos con más o menos experiencia fue totalmente profesional.

En realidad, haciendo memoria, hubo un proyecto pero no te podríamos decir que nos hayamos arrepentido completamente. A veces pasa que un cliente tiene muy marcado lo que quiere y no es flexible con otro estilo, y por consecuencia cuesta mucho darle forma a una ambientación que va totalmente en contra de nuestro sentido estético. Pero no estamos arrepentidas porque esta experiencia, de varios años atrás, nos enseñó a tener un mejor manejo con los clientes y a poder mostrarles nuevas y diferentes alternativas, rescatando y entendiendo el costado sentimental que pueden representar para ellos ciertos elementos de los cuales no se quieren desprender. ¿Algún vicio irritante que sea típico de sus colegas?

No somos irritables ante los vicios ajenos.

Vivir y dejar vivir… ¿Qué es lo peor que les puede decir o pedir un cliente?

Nos han pedido tantas cosas, ni peores ni mejores. Creemos que la versatilidad es una de nuestras mayores virtudes, siempre tratando de guiar al cliente hacia una mejor versión de sí mismo.

DyD155_P_picantes-02.indd 3

Si pudieran diseñar al cliente ideal, ¿cómo sería? ¡Por suerte esos clientes existen! Son personas que confían plenamente en tu gusto y en la realización del proyecto.

Te dan piedra libre para crear, lo que conlleva una enorme responsabilidad, ya que es tan grande lo que depositan en vos, que a veces tenés miedo de equivocarte. Nos ha tocado hacer casas de clientes a nuestra medida, ¡ni un sí, ni un no! Cuando todo fluye, la magia aparece.

De esta ciudad o de otras, ¿sobre qué monumento, plaza, edifcio o espacio público o privado intervendrían?

Nos encantaría ver resurgir la antigua Confitería del Molino en todo su esplendor; una joya arquitectónica ubicada en la esquina de Callao y Rivadavia declarada Monumento Histórico Nacional, valioso exponente del art nouveau y de la vanguardia de la Belle Epoque. Creemos que los porteños nos merecemos volver a creer que lo bueno sigue importando. La puesta en valor de estos edificios olvidados nos devuelve identidad como ciudadanos históricos, donde en una época hubo dignidad, excelencia y valor por la supremacía.

Si trabajaran en planeamiento urbano, ¿cuál sería su primera medida?

Techaríamos todos las paradas de transportes públicos e instalaríamos paneles solares a lo largo de las grandes avenidas de la ciudad. ¿De qué proyecto realizado les hubiera gustado ser autoras?

Del interior del edificio Kavanagh, de la casa particular de Victoria Ocampo en Rufino de Elizalde y de The Mercer Hotel de New York.

Modestia aparte, ¿su mejor obra hasta el presente?

Una casa de playa totalmente ecléctica y atemporal, donde la naturaleza se integra y forma parte del conjunto enriqueciendo cada espacio con vida y color propio. ¿Qué la define?

La libertad. Libertad de elección en el estilo, los materiales, el clima. Libertad en el proceso, en el enamoramiento de cada objeto, de cada rincón, de la mano de un cliente abierto a nuevas propuestas. Hicimos convivir piezas de origen italiano, danés, asiático, elementos del Norte argentino, realmente una linda mixtura que incluyó diversas texturas, materiales nobles y colores relajantes. Nuestro trabajo, como solemos decir, es un juego de sensaciones que despiertan y exacerban los sentidos; un verdadero placer puesto al servicio de la excelencia.

8/10/16 2:22 PM

ctos uctos

Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com esteticamaggio@gmail.com

Venta de productos Venta de productos

La Scala de San Telmo

DyD141_Av_maggio.indd 1 D141_Av_maggio.indd 4/29/14 4/29/14 6:25 6:25PM PM 1

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 11 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd DyD141_162.indd DyD141_162.indd 11 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1

“ U n

l a

Venta de productos

DyD141_Av_maggio.indd 4/29/14 6:25 PM 1 8/21/15 4:20 PM 4/29/14 6:25 PM DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD141_162.indd 1 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD143_Av_oniate-clausen-richel.indd DyD144_Av_oniate-clausen-firpo.indd 11 DyD141_162.indd 1

4/29/14 6:25 PM DyD143_riche.indd 1 DyD143_Av_VidaSalva DyD143_Av_oniate DyD144_Av_oniate DyD141_162.indd 1 8/26/14 12:00 PM 5/8/14 6:15 PM 12/4/14 4:38 PM

l u g a r

p a r a

y

Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com

l o s

l o s

m ú s i c o s

q u e

a m a n

m ú s i c a ”

w . l a s c a-lArañas a . o r g-. Apliques ar Pantallasw-wLámparas – Porcelanas Pantallas - Lámparas - Arañas - Apliques – Porcelanas Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetos de Arte Antigüedades - Restauración Arañas - Objetosde de Arte Conciertos de música clásica, popular, jazz y de tango / Exposiciones Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 pintura y Pasaje Giuffra 371 Arenales 1226, 1˚ --Tel/Fax: 4811 Conciertos de música clásica, popular, jazz y tango / Exposiciones de pintura y Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 Arenales 1226, 1˚Piso Piso Tel/Fax: 48117877 7877 (altura Defensa al 800) fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de música, teatro y expresión corporal para chicos vazquezarenales1226@gmail.com vazquezarenales1226@gmail.com fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de4362.3847/1187 música, teatro y/ 4813.5741 expresión corporal para chicos

w . l a s c a--lArañas a . o r g--.Apliques ar Pantallas Lámparas ––Porcelanas Pantallasw--w Lámparas Arañas Apliques Porcelanas Antigüedades Restauración de Arañas Objetos Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetosde deArte Arte

de primaria / Concurso anualsusanasantillan@lascala.org.ar de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO HORARIO DE DE 10 10 AA 13 13 YY DE DE 15 15 AA 19 19

DyD148_Av_agrupados.indd 1 DyD141_Av_vazquez.indd 11 DyD141_Av_vazquez.indd DyD149_Aviso cicherchia-firpo-scala.indd 1 DyD141_161.indd 1

DyD141_161.indd 1

de primaria / Concurso anual de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19 HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19

DyD141_Av_vazquez.indd 1 4/29/14 11:34 4/29/14 11:34 AM AM 1 1 DyD141_Av_vazquez.indd DyD141_161.indd 6/30/15 9:14 PM 5/8/14 5/8/14 6:25 6:25 PM PM

4/29/14 11:34 AM DyD141_Av_vazquez.indd 1 6/30/15 9:14 PM 4/29/14 AM 10/16/15 5:47 5/8/14 11:34 6:25 PM PM

5/8/14 6:25 PM

Av. del Libertador 6588 Buenos Aires. Tel 4787 6028 folk@folkdesigner.com Rodriguez Peña 1378 Buenos Aires. Tel 4811. 5234 folkrecoleta@folkdesigner.com www.folkdesigner.com Axor Citterio E

DyD155_Av_Folk/ScalaSanTelmo.indd 1

Pant

Antigü

/folkdesigner

8/24/16 5:00 PM

DyD155_Av_Norcenter.indd 1

8/18/16 1:09 PM

D&D Mundo | Inter Lumi Panamá 2016

Por Silvana Suarez

Entre luces tropicales D&D, único medio argentino invitado a la Feria Inter Lumi Panamá 2016, fue testigo privilegiado de las miles de personas que se acercaron al Centro de Convenciones Atlapa para presenciar el primer evento de iluminación profesional de la ciudad.

L

a diversidad cultural de Panamá, su clima tro-

mera Feria Internacional de Iluminación y del Foro de

pical y sus playas extensas de arenas blancas

Iluminación Eficiente, que superaron las expectativas:

y agua turquesa, influyen en el ánimo de su

más de 1.900 visitantes provenientes en su mayoría

gente, tan cálida, alegre y con un andar al típico rit-

de países vecinos. Durante los dos primeros días, el

mo caribeño. Salsa y folklore se escuchan por la ca-

Foro logró captar la atención de más de 200 pro-

lle en San Felipe y Santa Ana, los barrios que vieron

fesionales relacionados con el sector de la eficien-

crecer a esta gran urbe, fundados en 1673 y que hoy

cia energética. Los oradores invitados informaron a

son el punto más importante de la ciudad.

la audiencia de las diferentes tendencias en tecno-

País de rápido desarrollo en Centroamérica, Panamá ha continuado creciendo fuertemente impulsado por

logías sustentables -LED, Smart Lighting, Energía Renovable, Nuevos Materiales y Eco Design.

la expansión del Canal, los grandes proyectos de in-

La Feria, con un futuro más que promisorio, dejó

fraestructura pública y sus leyes en favor de las inver-

las puertas abiertas para la realización de su segunda

siones. Gran importador de iluminación a proveedo-

edición el próximo año y una importante proyección

res de Estados Unidos, China, Costa Rica y Colombia,

como evento referente en la materia.

entre otros, este factor impulsó el desarrollo de la pri-

es.inter-lumi.com

1. Stand Sylvania. 2. Fernando Yang, Amy Castro, Rafael Galue, (Inter Lumi Panamá), Silvana Suarez (Revista D&D, Marketing Manager), Lisa Gong y Susi Dunn (Inter Lumi Panamá). 3. Stand Blue Sun

1

DyD155-DyDMundo-02.indd 2

2

3

8/19/16 3:27 PM

Live in.indd 1

10/19/12 5:52 PM

Leyendas del Diseño & la Decoración

SYRIE MAUGHAM P

ara el mundo ajeno al interioris-

evangélicas que se cumplían en su ho-

Para escapar de estas rigurosas con-

mo, Syrie Maugham es más re-

gar. Esto hacía que Syrie no pudiera asis-

venciones, Syrie aceptó la propuesta ma-

cordada como la mujer del escri-

tir al teatro ni a representaciones. Solo

trimonial de un joven pretendiente. Pero

tor y guionista Somerset Maugham, que

podía leer lo que sus padres aprobaban

su padre no aprobó al candidato y, para

como decoradora. Es que salvo por es-

e indicaban.

distraerla, la envió de viaje a Egipto. El Nilo

casas publicaciones y algunos archivos,

fue providencial, ya que entre los turistas

Syrie dejó poco testimonio de su traba-

que la acompañaban se encontraba un

jo. Hoy no queda en pie ninguna de sus

rico americano llamado Henry Wellcome.

obras ni demasiados registros sobre su

Millonario, farmacéutico y veintiséis años

brillante actuación.

mayor que ella, Wellcome sí iba a contar

Equivocadamente, se la considera la

con la bendición paterna. Y, aunque el ma-

precursora de la decoración en la pale-

trimonio duró muy poco, bastó para que

ta del blanco. Lo que sí es real es que

Syrie conociera la buena vida.

fue la primera mujer decoradora en la

La renta que percibe tras su separa-

Inglaterra del siglo XX. Ambiciosa y te-

ción no le permite continuar con el tren

naz, no provenía de la clase dirigente ni

de vida al que se había acostumbrado. Al

de la aristocracia. Educada y formada

poco tiempo conoce a John Fowler, un

en la opulenta era eduardiana, su fami-

joven y talentoso pintor que ya tenía su

lia poco tenía que ver con estas acarto-

fama como diseñador. Rápida de refle-

nadas costumbres. Su origen está mar-

jos, Syrie le propone asociarse para tra-

cado, más bien, por las estrictas reglas

bajar juntos. Sin embargo, el novel pintor

DyD155-Nougues.indd 2

8/18/16 4:01 PM

Por Arq. Marcelo Nougués

ya había elegido partenaire… y no era ella

cionarse con prestigiosos intelectuales

Nuevamente sola, la decoración y su

sino Lady Sybil Colefax. Dicha sociedad

del momento. Es en este sofisticado en-

profesión se convierten en la absolu-

daría origen a la prestigiosa firma Colefax

torno que conoce a Somerset Maugham.

ta prioridad de Syrie, que ya sería para

& Fowler, activa hasta nuestros días.

Aunque el escritor tenía una abierta vida

siempre Maugham. Con tenacidad y es-

En esos años, Syrie comienza a fre-

bisexual, Syrie y Maugham se enamoran

fuerzo se convirtió en una celebridad.

cuentar lo más selecto del ambiente cul-

locamente. La relación fue un constan-

Cuando notó que por su monocromáti-

tural y artístico de Londres. Su amistad

te desencuentro. Pese a los avatares, dio

ca paleta había sido apodada la Reina del

con Noel Coward, Rex Whistler y Cecil

una hija, Liza. Luego de idas y venidas, en

Blanco, decidió que este mote no debía

Beaton le sirve de trampolín para rela-

1929 llega el divorcio.

durar más tiempo. Verse encasillada no le gustó, y entonces tomó la decisión de encarar su carrera de una manera más empresarial. Así, con impulso renovado abre locales en Nueva York, Chicago y Palm Beach. Al éxito inicial le sigue un importante revés económico con la insorteable Gran Depresión, pero luego vuelve a recuperarse y continúa su carrera con éxito hasta su muerte en 1955.

En su libro Legendary Decorators of the Twentieth Century, Mark Hampton rinde un merecido homenaje a Syrie Maugham al afirmar que gran parte de sus colegas consagrados, de una u otra manera, se inspiraron en sus trabajos.

DyD155-Nougues.indd 3

8/18/16 4:01 PM

LimitLess EQUIPA TU CASA EN URUGUAY COMPRANDO EN EL EXTERIOR… NOSOTROS TE LO ENTREGAMOS EN LA PUERTA

…….. o cualquier proveedor del mundo!!!

SIN LIMITE DE CANTIDAD O PRECIO, ENTERATE DE COMO FUNCIONA EN:

www.limitless.com.uy PUNTA DEL ESTE – URUGUAY – info@limitless.com.uy - +598 9443 8943

DyD155_Av_Limitless.indd 1

8/24/16 10:55 AM

Aviso Cetol-155.indd 72

8/25/16 10:20 AM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos ART & ANTIQUES

Duggan & Krause 10% de regalo. ** Defensa 1154/56 San Telmo 4300-5860 antiques@compradoresdearte.com www.compradoresdearte.com Gabriel del Campo Anticuario 10% de regalo. ** Pje. Bethlem 427 San Telmo (Frente a plaza Dorrego) gabrieldelcampoanticuario@yahoo.com.ar

OBTENGA NUESTRA TARJETA DE BENEFICIOS SUSCRIBIÉNDOSE A LA REVISTA D&D POR SOLO $ 480 ANUALES (incluye gastos de envío).

Contáctenos al 4342 5898 o a suscripciones@dyd.com.ar

Todos los descuentos y ventajas para suscriptores, actualizados en nuestro sitio web y redes sociales

www.dyd.com.ar

DyD155_ClubDyD.indd 72

Guevara Gallery 10% de regalo. ** Talcahuano 1217 Recoleta Arenales 1141 Recoleta Defensa 982 San Telmo Balcarce 1084 San Telmo 4362.2418 / 7718 luis@guevaragallery.com www.guevaragallery.com MD Century 10% de regalo. ** Paraguay 5136 - Palermo Defensa 1181 – San Telmo - Capital Federal 4775-2403 info@midcentury.com.ar Puntovero.com 10% de regalo.

52783563 Info@puntovero.com www.puntovero.com

ARREGLOS FLORALES Le Bouquet 20% de regalo.

Ruggieri 2743 PB E, Cap. Fed. 4802-3048 www.le-bouquet.com.ar lebouquet@hotmail.com.ar

Orquídea Shop 15% de regalo.

Paraguay 772, esq. Esmeralda 4314-2424 www.orquideashop.com

8/10/16 2:32 PM

MODA

Jessica Kessel 15% de regalo.

Defensa 1009 43622144 Info@jkshoes.com.ar www.jkshoes.com.ar

MUEBLES Y OBJETOS DE DECORACION Amalio Russo 15% de regalo.

Libertad 1280, Cap. Fed. 4582-2716 www.amaliorusso.com Agnes 15% de regalo. ** Gorriti 4832 4831-5669 Uriarte 1971 4777-6185 info@agnesdeco.com Bacano 20% en objetos.

10% en textiles y muebles.

Armenia 1544 Palermo Viejo 4831-3564 www.bacano.com.ar

Desde Asia 10% en muebles e iluminación. * 15% en textiles.

Malabia 1359-Palermo 4771-0073 desdeasia@desdeasia.com.ar www.desdeasia.com.ar Duveen 15% de regalo.

Arenales 1282, Cap.Fed 58113318 www.duveen.com.ar Enseres Bazar 10% de regalo.

El Salvador 5986 4776-0409 www.enseresbazar.net Futon Sense 20% en objetos decorativos.

15% en futones.

Edison 2953 - Martínez 4717-3773 Bustamante 2611. Cap. Fed. 4804-1140 www.futonsense.com.ar

Casa Didot 10% de regalo.

Gurruchaga 1840 4832-1135 www.didotweb.com

Geneva Lab 10% de regalo.

Rodríguez Peña 1818 4809-0044 info@glabsa.com www.genevalab.com

Centro de Diseño Italiano 20% de regalo.

Buenos Aires Design Local 8/9 Tel.:011 5777 6056/09 Norcenter Lifestyle Mall Local 18/33 4721 3017 www.cdi.com.ar

Kikely 10% de regalo** Av. Del Libertador 1830, Vicente López 5263 2760 hola@kikely.com.ar www.kikely.com.ar

Clásico Delirio 15% en géneros y objetos.

10% en muebles.

Nicaragua 4942, Palermo Soho 4832-7626 www.clasicodeliriodeco.com.ar

L&R Handcraft 15% de regalo.

Montevideo 1691, y Quintana 4814 4010 info@lrhandcraft.com www.lrhandcraft.com

CS Ambientaciones 20% de regalo.

Rodríguez Peña 1296, Cap. Fed. 4812-6215 www.csambientaciones.com.ar

Lejano Oriente 10% de regalo.

Niceto Vega 5360, Palermo Viejo 4779-0452 Lu a Sa de 10 a 20 hs. www.lejanoriente.com

Términos y Condiciones. Nuestros Beneficios son únicamente validos en Argentina. El descuento se realiza en el establecimiento al momento de efectuar el pago ya sea en efectivo o con tarjeta de crédito. Los beneficios brindados por el Club D&D no se pueden combinar con otras promociones. Las Tarjetas son personales e intransferibles y solo podrán ser utilizadas presentando el DNI para su confirmación.

DyD155_ClubDyD.indd 73

Sorteo para Socios club D&D

NUNA’S CLUB Pack regalo de snacks saludables.

Contenido: pecanes orgánicas; cookies de cacao, maní y café; mermelada de frutilla natural; mix ‘dadou’ de frutos secos; barrita de maracuyá; manzana liofilizada; brownie de algarroba y turrón de castañas. info@nunasclub.com www.nunasclub.com.ar

ENSERES BAZAR Plato de madera de olivo y cuenco de cerámica artesanal, ambos productos Enseres.

El Salvador 5986 4776-0409 www.enseresbazar.net

Ganadores sorteos anteriores: Juana Zavaleta nº 9258 Mónica Halbide de Muñiz nº 9308 Gladys Karamanukian nº 9309

8/19/16 3:22 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos Live in

by Brukman Chechik 20% de regalo. * Costa Rica 4721 Palermo Soho 4831-1821/ 0878 María Burani 15% de regalo.

En Alpaca/ bazar y objetos de decoración.

Gral. Alvear 341 Martinez 4793-4392/ 0637 María Burani 15% de regalo.

En sillas y mesas de comedor.

Av. Del Libertador 14293 Esq. Repetto Martinez 4793-7850 www.mariaburani.com Noray Muebles 30% de regalo. ** Arenales 1434 4813 9783 www.noraymuebles.com.ar Sandy Cairncross 10% de regalo.

Av. Libertador 14 455 Martinez 4792 8900 www.ornamentainteriores.com www.sandycairncross.com Qidea 10% en muebles y proyectos a medida.

Arenales 1185. 4811 2093 www.qidea.com.ar San Angel Casa 15% en mesas y sillones.

Gorriti 5233, Palermo Soho 2073 0263 Sanangelcasa@gmail.com

The Bed Shop 20% de regalo Taller de camas y colchas 156 877 3832 mmrela@gmail.com www.thebedshop.com.ar Unimate 20% de regalo* Thames 1373 Cap. Fed. 4774-1397 Arenales 1257 Cap. Fed. 4813-2859 unimate@unimate.com.ar www.unimate.com.ar

GASTRONOMIA

Catering del Sur 20% de regalo.

Yvonne Bove, 15-4147-9527 yvonnebove@gmail.com Cardon Nuestra Cocina 20% de regalo.

Dardo Rocha 2738 Martinez 4717-0401 cardonnuestracocina@gmail. com www.cardon.com.ar Divino Budín 10% de regalo* Austria 2028, Buenos Aires 4827-9305 www.divinobudin.com Jolie Cocina Bistro 10% de regalo Conde 2036 Belgrano R. 4551-0766 Info@joliebistro.com.ar

Sofa Duveté 15% de regalo.

Edison 2929, Martínez 4717-6228 Marketing@sofaduvete.com

Lucumma - Cocina Inka 10% de regalo Olazábal 1679 4784-9167 Belgrano, Cap.Fed.

Thais 15% de regalo.

Talcahuano 1163 4812-4024 www.e-thais.com info@e-thais.com

Nuna´s Club 20% de regalo* info@nunasclub.com www.nunasclub.com.ar *Beneficio exclusivo online Código de acceso: ‘CLUBDYD’

Te mataré Ramírez 20% de regalo.

Gorriti 5054 Palermo 4831-9156 www.tematareramirez.com

CORTINAS

Solare, cortinas de interior.

20% de regalo en géneros Y cortinas de confección.

Bs.As. Design, Paseo Pilar, Palermo, Nordelta y sucursales.

0800 777 SOLARE (7652) www.solare.com.ar Fernando Clausen 20% en cortinas tradicionales y entelados 10% en rollers y cortinas técnicas.

Conde 982 Cap. Fed 4554 2501/4552-1463 www.clausen.com.ar presupuestos@clausen.com.ar

OPTICAS

Lof Ópticas especializadas 30% en cristales y lentes de contacto.

20% en armazones.

10% anteojos para sol.

Av. Las Heras 2865 Tel 5279 8354 Coronel Díaz 1839 Tel 5279 8345 F. Lacroze 2452 Tel 5279 8346 Uruguay 562-Tribunales Y demás sucursales www.lof.com.ar Optica Vacance 20% en armazones.

30% en cristales.

Retiro: Av. Santa Fé 976 5219-0845 Barrio Norte: Av. Santa Fé 1522 5219-0860 www.opticavacance.com.ar

PISOS Y DECKS

IndusParquet 15% de regalo.

Libertador 6366 Bº Belgrano 4782-1566 www.indusparquet.com.ar

Patagonia Flooring & Decks 15% de regalo en pisos y decks.

Arenales 1101 Cap Fed 4811-7726 Colectora Panamericana Km 49,5 Pilar 02322 38-411/5

TEXTILES

Bozart 10% de regalo.

Paraguay 1140 Cap.Fed 4815-4799 Bozart@generostapiceria. com.ar La Ventana Decoraciones 10% de regalo.

J.A. Pacheco de Melo 2419 Cap.Fed. 4805-1130 www.laventanadecoracion. com.ar Raldúa Papeles pintados 10% en mercadería.

Buenos Aires Design, Pueyrredòn 2501, Loc.19 5777-6019 Raldua.design@gmail.com Telas Oñate 10% de regalo.

Valentin Virasoro 1769 4855-1302 ventas@telasonate.com.ar www.telasonate.com.ar

VINOTECA

Vera Wines 20% de regalo* Av. De Mayo 769 Palacio Vera 4342-4112 www.verawines.com.ar

TABAQUERIA

La casa del habano 20% de regalo San Martín 690 4314-1272 www.lacasadelhabano.com.ar balsogaray@lacasadelhabano. com.ar

*Sujeto a catálogo ** Promoción válida de lunes a viernes.

DyD155_ClubDyD.indd 74

8/10/16 2:32 PM

DyD155_Av_Robinet.indd 1

8/17/16 5:01 PM

DyD155_Av_DistritoArenales.indd 1

8/19/16 3:29 PM

DyD155_Av_Springwall.indd 1

8/24/16 10:52 AM

DyD149_Aviso Gibrat.indd 1

8/13/15 3:40 PM

Aviso Del rio-155.indd 72

8/25/16 10:22 AM

La espectacular Terraza Wet, del hotel W Amsterdam, balconea los techos del palacio real y es la única “roof top pool” de la ciudad.

DyD155-TURISMO-03.indd 2

8/16/16 4:44 PM

La ciudad que hizo del agua un recurso ventajoso

AMSTERDAM Famosa por sus canales -imperdible recorrerla en lancha para admirarla desde una perspectiva diferente- esta capital combina una original arquitectura de los siglos XVI y XVII con toques de modernismo.

P OR : LUI SA ZUB E RB UHL E R Infor me y fotos: Jai me T rav ers

DyD155-TURISMO-03.indd 3

8/16/16 4:44 PM

1

la Venecia del norte Lo mejor de Amsterdam es que puede caminarse de punta a punta en minutos. Tiene un excelente sistema de transporte público, pero recorrerla a pie es la única forma de apreciar sus rinconcitos: al principio todas las casas parecen idénticas, pero cuando se empieza a prestar atención se ven los detalles que las hacen distintas. Algo curioso es que casi todas están inclinadas hacia delante para dar la sensación de ser más grandes.

La plaza Dam está en el centro histórico de la ciudad. Ahí se encuentran el neoclásico Palacio Real y la Nieuwe Kerk (Iglesia Nueva), una iglesia gótica del siglo XV, el museo de cera Madame Tussaud y De Biejenkorf, que es el equivalente holandés de Harrods o Lafayette. Cerca de allí está la principal Zona Roja, aunque si caminan la ciudad se van a dar cuenta que hay locales XXX, con vidrieras a la calle, diseminados por todo Amsterdam. Algo que llama la atención es que no solo este tipo de locales sino que muchas casas y “casas flotantes” tienen ventanales dejando todo a la vista. Este aparente exhibicionismo es típico de los holandeses: como no tienen nada que esconder, prácticamente no usan cortinas y no sienten que pierdan intimidad por ello.

DyD155-TURISMO-03.indd 4

1. Hay 165 canales, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO por su excepcional planificación urbana, que data del siglo XVII. 2. El Intercontinental Amstel, inaugurado en 1867 frente al río homónimo: el canal principal y el único que no fue hecho por el hombre.

2

8/16/16 4:44 PM

DyD155_Av_GnvGroup.indd 1

8/12/16 10:16 AM

1. El renovado Rijksmuseum: arte holandés desde la Edad Media hasta el siglo XX. 2. Open Air Theatre en el Vondelpark.

3. La terraza de Nemo, un gran mirador escalonado con magníficas vistas de la ciudad.

4. El Museo Marítimo muestra la influencia que el mar ha tenido en la cultura neerlandesa.

5. Alquilar lanchas: desde €90 las 2 horas para 1 u 8 personas. www. rentaboatamsterdam.com 1

museos y conciertos El Rijksmuseum es considerado uno de los mejores museos de Europa y resulta un imperdible, lo mismo que el de Van Gogh, que está al lado. Conviene comprar las entradas de los museos por Internet y evitar las colas. Otra variante, sobre todo si piensa utilizar el transporte público, es sacar una City Card. En la misma zona está el Real Concertgebouw, considerado por su acústica una de las mejores salas de conciertos del mundo, insoslayable para quienes les gusta la música. El programa es muy variado: consúltelo antes de viajar, prestando atención a los días que incluyen vinos y tragos antes del espectáculo elegido. SI viaja con chicos, vaya al Science Center Nemo, un edificio con forma de barco diseñado por el arquitecto Renzo Piano, donde se pueden realizar experimentos científicos y participar de exhibiciones interactivas.

Pasar el día en Vondelpark es una excelente opción para relajarse disfrutando como lo hacen todos los habitantes de la ciudad en su tiempo libre. El parque de 47 hectáreas es impecable, tiene lagos, bicisendas, lindísimos paisajes y tres confiterías. Los fines de semana hay conciertos gratuitos con bares móviles y food trucks.

2

3

5 4

DyD155-TURISMO-03.indd 5

8/16/16 4:44 PM

DyD155_Av_TGLT.indd 1

8/10/16 2:15 PM

1. Le Trappiste bar: un alucinante sótano del siglo XIII. 2. Brujas, una de las ciudades medievales mejor conservadas del mundo, es la más visitada de toda Bélgica.

3. El nombre de Brujas deriva de “Brug”, puente en flamento.

1 2

4. El Binnenhof, del siglo XIII. Alberga ministerios y oficinas de gobierno en La Haya.

3

una escapada romántica 4

DyD155-TURISMO-03.indd 6

Un programón: salir bien temprano rumbo a Brujas parando en La Haya, bellísima ciudad que es la sede administrativa del gobierno de los Países Bajos. Se pueden ver el Palacio Noordeinde, donde el Rey tiene tiene su lugar de trabajo, y el Binnenhof que alberga varios Ministerios. Después hay que manejar menos de dos horas -por excelentes autopistas que atraviesan la campiña holandesa y belga- para llegar a Brujas: la Ciudad de los Puentes, que puede recorrerse a pie, en lancha o en coche de caballos. Brujas también es famosa por el chocolate, los mejillones y las cervezas: pruebe la Tripel Karmeliet de 8.4º de alcohol, considerada una de las mejores del mundo, en Le Trappiste bar o en el Poatersgat, si logra descubrir su puerta de entrada. Sobre la plaza Simon Stevin de Brujas se puede comer manjarescos mejillones en Poules Moules, www.poulesmoules.be, y deliciosos chocolates en The Chocolate Line.

8/17/16 12:42 PM

TODAS LAS IMÁGENES Y DESCRIPCIONES SON PRELIMINARES Y ESTÁN SUJETAS A MODIFICACIONES

una mirada AL FUTURO desde cadaVENTANA

ÉXITO

de ventas

TORRE 2

TORRE 1

Últimos semipisos

100%

disponibles

Reservada

increíbles VISTAS para el ALMA.

RESIDENCIAS para vivir con ESTILO. servicios de HOTEL para disfrutar SIN LÍMITES.

SLS LUX lo tiene todo para generar un sentido de pertenencia exclusiva en el residente.

El diseño interior de Piero Lissoni, la creatividad del arte de Related

Residencias exclusivas con servicios de hotel de lujo

y los jardines de Enzo Enea, conforman un estilo que está siempre vigente.

UNA DE LAS COMPAÑÍAS PRIVADAS DE DESARROLLO INMOBILIARIO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO, PRESENTA SU NUEVO PROYECTO DE LUJO EN ARGENTINA.

T. +5 4 9 1 1 6 1 8 2 0 0 7 9

/ v e n t a s @ s l s l u x p u e r t o m a d e r o .c o m

SLSLUXPUERTOMADERO.COM DyD155_Av_RelatedGroup.indd 1

8/17/16 5:09 PM

1. Hotel de Orangerie, un convento cartujo del siglo XV sobre el canal Den Dijver de Brujas. www. hotelorangerie.be/es/ 2. y 3. El restaurante The Duchess, del hotel W Amsterdam y una Studio Suite. Imperdible tomar algo en la terraza de este hotel. www. wamsterdam.com/

1

4. El restaurante Duc de Bourgogne, magia del siglo XVII en el centro histórico de Brujas. www. ducdebourgogne.be/

2

4

DyD155-TURISMO-03.indd 7

3

DORMIR, comer, moverse Amsterdam está llena de bares con horarios tardíos para los estándares europeos. Vale la pena recorrerlos y probar la asombrosa variedad de cervezas locales. En Holanda la ceremonia asociada a cómo servir la cerveza, a qué temperatura y en qué circunstancia tomar cada una, se parece mucho a los ritos que nosotros asociamos al vino.

Anote: Brouwerij’t IJ un pub pegado al molino de madera más grande de Amsterdam, que produce su propia cerveza. www. brouwerijhetij.nl/?lang=en Amstelhaven un bar al que se puede llegar en lancha. www.amstelhaven.nl Café Lennep para almorzar antes de ir al Vondelpark www.cafelennep.nl/ In de Wildeman un bar en una antigua destilería, www.indewildeman.nl/ Café Gollem con tres sucursales que suelen abrir hasta tarde www.cafegollem.nl/raamsteeg

8/16/16 4:46 PM

DyD155_Av_Alvear.indd 1

8/10/16 2:03 PM

SEPTIEMBRE Nro. 155

D I RECTO R A ED ITO RIAL

V IRGINI A BR AUN

D I RECTO R CO M ERCIAL

R ICA R DO BR AUN TR AV ERS

CO NSEJ O ED ITO RIAL

SU B D I RECTO R A ED ITO R A REDACTO RES ESPECIALES

PRO D U CTO R A D EPA RTA M EN TO D E A RT E M ARKETING Y COMUNICACIÓN ARCHIVO D EPA RTA M EN TO D E F OTO G R A FI A C o lab o rar o n en este n ú mer o GERENCIA DE PUBLICIDAD EJ ECU T IVA S D E CU EN TA S

SUSCRIPCIONES Y CLUB D&D S U S C R I P C I O N ES E N PA R A G U AY ED I CI O N D I G I TA L D ESARRO LLO Y PRO GR A M ACIO N: CO N TAC TO T ECN I CO: C o rresp o nsales en el e x teri o r S an P abl o : U ruguay : AU D ITO RIA E X TERN A ADMINISTRACION

R icardo Braun Lasala m arina Braun M A R I A INES PER EZ PR IETO SOL DELLEPI A NE A. DEBOR A CA MPOS LUISA ZUBER BÜHLER V ICTOR I A V ER LICH A K M A R INA GA MBIER SOFI A DI M AGGIO EUGENI A CH A MPA LA NNE CECILI A PICCO SILVA NA SUA R EZ A DR I A NA A LBA R IÑO A RQUITECTA DA NIELA M AC A DDEN EMM A LI V INGSTON M A LELI FIR PO DE IBA ÑEZ M A R I A NA FIR PO DE LOPEZ SAUBIDET BEATR IZ OJEA ESPIL M A RCELA PODESTA COSTA M A R INA SOLA NAS PACHECO PASTITA P. DE PEÑA (pastitap@hotmail.com) w w w.dy d.com.ar Levism an Multimedia Gerardo Levism an

Rosa May Sa mpaio Magdalena Puig Estudio Pérez Mónaco y Asoc.

Javier Cortés

P residente edit o rial primera linea s . a . josefina t. de braun

DISTRIBUIDORES E N C A P I T A L F E D E R A L : VACCA RO SA NCHEZ Y CI A. SA. MOR ENO 794 2°, C.A.B.A. E N E L I N T E R I O R : DISA DISTR IBUIDOR A INTER PLAZAS, Pte Luis Sa énz Peña 1832 C.A.BA. PREIMPRESION CS GR A FICA: Av. Lope de V ega 2951 piso 4 dpto I C.A.B.A. Tel: 2006 3179 IMPRESIÓN MUNDI A L IMPR ESOS, CORTEJA R ENA 1862, C.A.B.A. D&D DISEÑO Y DECOR ACION ES PROPIEDA D DE EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. QUIEN SE R ESERVA LA R EPRODUCCION TOTA L O PA RCI A L DEL M ATER I A L CONTENIDO EN LA MISM A. D I R E C C I O N C O M E R C I A L : BA LCA RCE 353 1° B (1064) C.A.B.A. A RGENTINA TEL: 434 2-2296. FA X: 434 2-1777 W EB: www.dyd.com.ar S U S C R I P C I O N E S Y C L U B D & D : Tel: 4342-5898 E-MAIL: suscripciones@dyd.com.ar EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. ES MIEMBRO DE LA A A ER. PROTEGIDO POR EL R EGISTRO DE LA PROPIEDA D INTELECTUA L 963638 ESTA EDICION SE TER MINO DE IMPR IMIR EL 05 DE SEPTIEMBR E DE 2016

DyD155-Staff.indd 72

8/24/16 4:14 PM

DyD155_Av_ArredoBagno.indd 1

8/18/16 5:32 PM

DyD152_Av_FV.indd 1

3/7/16 11:25 AM