SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
Orlando A nova moda é andar de kart no I-Drive
Florida Cartões apostos,
é hora de curtir um circuito de compras
Ubatuba Um fim de semana
R$ 10,00
ANO XXX Nº- 304
rende surfe, visita ao aquário e frutos do mar
México Arriba! Aquela viagem dos sonhos tem tequila, arquitetura colonial de Puerto Vallarta, banho nas praias de Riviera Nayarit e uma taça de vinho em San Miguel de Allende
carta do editor
CALIENTE AQUELE CHARME
EXPEDIENTE
Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
O
K Eu, numa
imagem clássica em Nova York
fim do ano está se aproximando, mas nossa motivação para escolher bons destinos para vocês apreciarem não diminui. Uma prova disto é nossa capa, que destaca não apenas uma, mas quatros regiões de um mesmo México: Riviera Nayarit, Puerto Vallarta, Cidade do México e San Miguel Allende. O mais gostoso destas grandes reportagens assinadas por nossos colaboradores, Thais Ghussn e Geraldo Figueirôa Jr., é descobrir os diferentes charmes de cada cidade, como os vinhos deliciosos e premiados produzidos nos arredores de San Miguel Allende, bem como, a suntuosidade do Casa Velas, um hotel boutique em Puerto Vallarta, que se distingue na hotelaria mexicana por conta de seus serviços refinados, atraentes à autoridades como os ex-presidentes mexicanos Vicente Foz e Felipe Calderon. Ao longo das próximas páginas você também descobre a atração que promete movimentar ainda mais o turismo de Orlando: o I-Drive. A novidade se baseia numa pista de kart super moderna, onde você pode acelerar até 70 km por hora. E por falar nisto, a Flórida manda excelentes notícias para quem não abre mão de fazer boas compras, sem gastar muitos dólares, e por este motivo, Wendy Thompson selecionou diversas lojas de moda vintage, enquanto a Leslie Joy Ickowitz garimpou as melhores opções do The Shops, no Mary Brickell Village, em Miami. Independente da direção escolhida, nós garantimos que as lembranças serão maravilhosas. Boa leitura!
REDAÇÃO
Editora-executiva Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Repórteres Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Duda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE
Design jp de oliveira design
Projeto Gráfco
Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br
Jarbas Oliveira IMPRESSÃO HR ESTADOS UNIDOS
CAIXA DE ENTRADA
6000 Turkey Lake Rd. Suite 200
MAIS? Acesse www.brasiltravelnews.com.br
Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA Pabx: (11) 3230-2308
A edição de Salvador arrasou e nós recomendamos a leitura!
Sales & Marketing Central America & Caribbean Abc Publishing & Communication Corp. Rita Cavalcanti e Antonio Cavalcanti Pabx: + 1 (321) 444-5256 FOTO DE CAPA ©: THAIS GHUSSN
Sete sugestões para você curtir o Natal na Flórida
A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.
sumário travels
32
22
10 12 14 16 18 30 70
PONTO DE VISTA GIRA MUNDO REFÚGIO VIP UM LUGAR NO MUNDO DIÁRIO DE BORDO RADAR CULTURAL ARTES BRASIL
22 FESTURIS O festival de turismo mais famoso
58
do sul brasileiro atraiu 14 mil visitantes
24 PRÊMIO CRIATIVIDADE Santa Maria, Sebrae e Cuba criaram os estandes mais criativos do Festuris
28 UBATUBA Praia paulistana oferece fim de semana regado com belas paisagens e frutos do mar
32 PUERTO VALLARTA E RIVIERA NAYARIT Com
paisagens fantásticas, opções de lazer em meio à natureza e rede hoteleira luxuosa, estes dois Estados mexicanos estão prontos para te conquistar
48 CIDADE DO MÉXICO E SAN MIGUEL DE ALLENDE Nada de tequila, é tempo de saborear tortillas na Cidade do México, e muito vinho na bela San Miguel de Allende
56 I-DRIVE Nova atração em Orlando promete muita emoção em karts a 70km/h
8
28
58 ESPECIAL FLÓRIDA Serviços em português e tradutores
são algumas das novidades para quem deseja se esbaldar na temporada de compras pelas cidades da Flórida 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
Viva momentos únicos com quem você ama O Infinity Blue possui completa infraestrutura para você e sua família desfrutarem de uma estada inesquecível. Alta Gastronomia Spa Berçário Equipe de Lazer e Esportes
www.infinityblue.com.br | +55 47 3261.0300 | Balneário Camboriú - SC
ponto de vista v POR FLÁVIA LELIS
o Formações repousam no território inglês como um belo enigma
É possível que eles sejam o mais delicioso mistério da humanidade. Como chegaram ali? Qual o motivo de sua disposição? O que eles representam? As perguntas, de fato, são muitas, contudo, a única certeza que se pode ter sobre o Stonehenge é que ele segue conquistando viajantes de todas as partes do mundo, interessados em vislumbrar os monumentos de pedra que ultrapassam os cinco metros de altura. Localizadas nas planícies de Salisbury, no condado de Wiltshire, na Inglaterra, as formações de pedra estão posicionadas em círculo e, após testes de carbono-14, teria sido constatado que a estrutura estaria ali desde o período de 3100 a.C. Ainda que resida como um enigma entre turistas e pesquisadores, a explicação mais utilizada é que o Stonehenge foi desenhado para servir como base para estudos religiosos e astronômicos, ou área para culto de rituais de cura. a PARA SABER MAIS: WWW.STONEHENGE.CO.UK 10
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: HAROLDO KENNEDY
CÍRCULO DE PEDRA
gira mundo
v POR FLÁVIA LELIS
POLINÉSIA FRANCESA
4IN NATURA
Uma lista com cinco lugares do mundo onde você aproveita as riquezas da natureza
BAHIA
MORRO DO PAI INÁCIO: Ó CÉUS!
Desenhado com perfeição pela natureza, o Morro do Pai Inácio, na Chapada Diamantina pertence ao município baiano de Palmeiras, e figura como um atrativo turístico próprio para aventureiros que buscam praticar esportes radicais. Se a escolha for as trilhas do lugar, prepare-se para encarar 18 km de caminhada. Com altitude de 1120 metros, a região de Pai Inácio permite ainda escaladas e admiração da flora e fauna local. a PARA SABER MAIS: WWW.GUIACHAPADADIAMANTINA.COM.BR
K Debaixo de suas águas azul-celeste estão os outros tesouros de Bora Bora
BORA BORA: TOM AZUL-CELESTE
Diante de tons de azul existentes, até então, apenas na imaginação, não há outra coisa a fazer se não aproveitar um banho refrescante nas águas de Bora Bora, ilha pertencente à Polinésia Francesa. Regada pelo oceano Pacífico, a ilha sobrevive do turismo ao dispor de resorts estelares e paisagens naturais, como praias de águas claras, recifes de corais e pequenas montanhas procuradas por celebridades de todas as partes. Uma das práticas mais apreciadas em Bora Bora é o mergulho.
a PARA SABER MAIS: WWW.BORABORAISLAND.COM
KFormação rochosa leva turista aos céus da Chapada Diamantina
No Quênia, a 100 quilômetros da capital Nairóbi, o Parque Nacional de Aberdare é um lugar indicado para quem deseja aprender sobre a vida animal das savanas, incluindo a observação de animais como elefantes, leões, leopardos, búfalos e rinocerontes. Aberto desde 1950, o parque é dono de uma área de 766 quilômetros quadrados e tornou-se uma das principais atrações do país, convidando viajantes a participarem de safáris e piqueniques em amplos espaços naturais. a PARA SABER MAIS: WWW.ABERDARENATIONALPARK.NET o Safári revela toda a exuberância da vida animal africana
Vulcão Osorno: coração nevado
chileno e das inspirações deOsorno Monet
Em Puerto Varas, no Chile, um dos principais cartões-postais da pequena cidade é o vulcão Osorno, considerado ativo com diversas erupções históricas registradas entre 1575 e 1869. Ao visitar a formação rochosa, um dos maiores prazeres é caminhar no topo coberto de neve onde funciona a charmosa estação de esqui Volcán Osorno, um teleférico e uma cafeteria. Aqui, fica a alternativa de escolher descer em manobras radicais ou tomar um delicioso chocolate quente.
a PARA SABER MAIS: WWW.VOLCANOSORNO.COM
e LAGO TOWADA: LAR DAS CARPAS Entre as províncias de Aomori e Yamagata, no Japão, reside em grandes proporções o Lago Towada, que se diferencia na paisagem por agregar ilhotas, pinheiros, além de suas águas com 300 metros de profundidade repletas de carpas. a PARA SABER MAIS: WWW.JAPAN-GUIDE.COM 12
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: WILLIAM KITZINGER / DIVULGAÇÃO / FRANK KEHREN
PARQUE DE ABERDARE: DE OLHO NAS FERAS
CHILE
QUÊNIA
K Gelo decora a imensidão vulcão K Casa guarda parte dado essência
refúgio vip v POR FLÁVIA LELIS
o Além de pães frescos, padaria possui cardápio de sucos e frutos
K Além de frescos, pães são oferecidos em grande variedade, além de sucos e frutas
BARCELONA
Café da casa da vó
I
nspirado na filosofia de que tudo é único, o Hotel Praktik Bakery promove em cada um de seus 74 quartos aquele requinte sóbreo, com assinatura do designer Lazaro Rosa-Violán, que conferiu ao empreendimento localizado em Barcelona, na Espanha, ar contemporâneo. Contudo, quem se hospeda aqui também desfruta de um sabor caseiro, já que no piso térreo do hotel funcionam as instalações da padaria Baluard, que diariamente produz pães artesanais sob o comando de Anna Bellsolà. De lá, além do cheirinho adorável, aproveitase baguettes, broas, croissants, bolos e, certamente, um café da manhã como aquele da casa da vó. As diárias no Hotel Praktik Bakery partem de 66 euros. a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELPRAKTIKBAKERY.COM
KBaguettes, broas, pães, croissants e bolos são algumas das opções o Nos quartos, hóspedes encontram decoração moderna e tom branco
o Padeiro da Baluard trabalha na produção do que será servido aos hóspedes
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
o Ainda que confortável, o diferencial do hotel é sua padaria Baluard
14
TODO O MUNDO ALUGA CARRO NA AVIS AUTOMÁTICO VENHA E CONFIRA O NOVO ONIX. O CARRO MAIS CONFORTÁVEL DA CATEGORIA PARA VOCÊ!
Diárias a partir de
R$
135,00**
TARIFA ESPECIAL DE FINAL DE SEMANA Diárias a partir de
R$ 49,00*
GRUPO A RESERVAS - 11 2155-2847 CENTRAL DE RESERVAS - 0800 725 2847
avis.com.br * Consulte regras de aplicação da tarifa e localidades. Não incluso proteções e taxas. **Valor informado referente ao aluguel de carros do grupo D. Imagens ilustrativas. A AVIS reserva-se no direito de corrigir eventuais erros gráficos ou de digitação.
um lugar no mundo
v POR FLÁVIA LELIS
Aquela mistura espanhola
Uma combinação de andaricas, fabes e frisuelos resulta em uma temporada para lá de saborosa nos arredores de Astúrias
RAIO-X PROVÍNCIA:
Principado de Astúrias CAPITAL: Oviedo IDIOMA: castelhano MOEDA: euro GENTÍLICO:
asturiano SALMÓN DEL RÍO EO CON PATATAS (Salmão do rio Eo com Batatas) O QUE LEVA: Salmão,
batatas, limão, pimentão vermelho, cebola, sal e salsa
COMO SE PREPARA:
PATATAS RELLENAS (Batatas Recheadas) O QUE LEVA: batatas,
16
presunto, cebola, tomate, pimenta, ervilhas, migalhas de pão, ovo, vinho branco, azeite, sal e farinha de trigo COMO SE PREPARA: frite a cebola picada, e reserve duas colheres. Adicione tomate pelado. Cozinhe as ervilhas enquanto isso e descasque as batatas. Coloque as ervilhas na panela com o tomate, e depois use essa mistura para rechear as batatas. Cubra as batatas com ovo batido e o pão, depois frite-as em óleo abundante. Numa frigideira use o restante da cebola para fritar o presunto e uma colher de farinha de trigo. Polvilhe com o vinho, acrescente as batatas e complete com o vinho.
S
e viajar é uma busca constante pelo conhecimento, é também uma experiência que promove uma série de descobertas, tanto de sentimentos, como aquele em frente à Torre Eiffel pela primeira vez, como de sabores, como os desfrutados em destinos como a Itália. A única certeza é que a bagagem voltará repleta de memórias. Na Espanha, o Principado de Astúrias é um desses lugares onde a expectativa é superada com uma gastronomia rica em ingredientes e em combinações tentadoras. Entre os ilustres personagens desta cozinha, estão as andaricas, caranguejos consumidos quando adquirem a tonalidade avermelhada, e o fabes, o feijão asturiano famoso em todo Principado. Com o primeiro, o mais comum é fazer saladas,
enquanto a segunda matéria prima dá vida à consagrada fabada asturiana, uma espécie de feijoada com feijão branco. Contudo, nenhum produto local tem tanta fama e respeito como a sidra asturiana, que induz toda região a ter a bebida como uma cultura permeada de costumes próprios, como, por exemplo, bebê-la somente em suas fábricas, restaurantes ou estabelecimentos com selos de autenticidade, caso da Casa Fermín, situada em Oviedo, e da Casa Gerardo, em Prendes. Independente da escolha – fartar-se com essas comidas típicas em casa ou em um restaurante – a única ordem é desembarcar em Astúrias no próximo voo. Para te dar água na boca, a BTN selecionou alguns astros da cozinha asturiana. aPARA SABER MAIS: 4 VISIT SPAIN WWW.SPAIN.INFO
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: LUCAS RICHARZ. / JUANELOS / KELLY GARBATO / JOHN DUNFORD. / ISMAEL RUBIO. / TURISMO ESPANHOL. / JAVIER LASTRAS
descasque e corte em fatias as batatas. Fatie o pimentão. Acomode as batatas, os pimentões e as cebolas em tiras, esprema o limão por cima e coloque sal. Leve ao forno. Quando os legumes estiverem quase prontos, adicionar o salmão e assar por mais seis minutos. Quando estiver pronto incluir a salsinha para servir.
DULCE DE MANZANA (Doce de Maçã)
O QUE LEVA: maçãs,
limão, açúcar e baunilha
COMO SE PREPARA:
Cozinhe todos os ingredientes conjuntamente por cerca de uma hora, até que todo líquido seja reduzido. Após o cozimento coloque em taças de sobremesa.
CALDERETA DE MARISCOS (Calderada
de Mariscos) O QUE LEVA: lagosta, azeite de oliva, alho, folha de louro, conhaque, cebola, caldo de peixe, tomates e pimentão COMO SE PREPARA: em uma panela de barro cozinha-se o azeite, com a cebola picada, o alho e a folha de louro. Parcialmente fritos, coloque-se então os tomates e o conhaque compondo um molho, ao qual é acrescido a lagosta picada. Após cinco minutos, coloque o caldo de pescado, salsa picada, alho e amêndoas.
FRISUELOS (Panquecas)
O QUE LEVA: ovos,
leite, farinha, açúcar, azeite e sal COMO SE PREPARA:
bata os ovos com uma pitada de sal e adicione o leite. Aos poucos coloque a farinha e o açúcar. Aqueça a frigideira com o azeite. Coloque uma concha da mistura, frite de um lado e após dourar, frite do outro. Recheie com creme e polvilhe açúcar na hora de servir.
ARROZ COM LECHE (Arroz com Leite)
O QUE LEVA: arroz, manteiga, açúcar, canela, limão e leite COMO SE PREPARA: cozinhar o arroz normalmente, em fogo baixo
com água, e deixar que a água baixe até quase secar. Acrescentar o leite previamente cozido com o açúcar, a canela e a casca de limão, deixando cozinhar por uma hora. Colocar a manteiga e deixar cozinhar até que se tenha a textura do creme de leite.
MERLUZA A LA SIDRA (Pescada a La Sidra)
POTE ASTURIANO
caldo de peixe, sidra, azeite de oliva, farinha, salsa e sal COMO SE PREPARA: Salpique as fatias de merluza com limão e reserve por alguns minutos. Tire o excesso de líquido e passe os pedaços na farinha e frite-os no azeite. Em outra panela refogue o alho, a cebola e o molho de tomate. Macere a gema com a salsa e um pouco de sidra e coloque a mistura no molho, junto com o caldo de peixe e o restante da sidra. Acomode o peixe em uma panela de barro, cubra com o molho e deixe ferver por 15 minutos.
O QUE LEVA: carne de
O QUE LEVA: merluza (ou tamboril), gema, limão, cebola, alho, molho de tomate,
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
(Jarro Asturiano)
porco, chosco (lingüiça asturiana), feijão branco, batatas, chouriço, salsicha, presunto, repolho e sal COMO SE PREPARA: um dia antes o feijão e as carnes são colocadas de molho, para no dia seguinte serem cozidas com todos os demais ingredientes, exceto as batatas e o repolho. Cozinhe por uma hora, enquanto também cozinha o repolho picado. Após, uma hora acrescente o repolho e as batatas picadas ao cozido, deixando ferver por mais meia hora.
17
diário de bordo Viagens para o espaço! ESTE AVENTUREIRO DE 40 ANOS DE IDADE TEM UM CURRÍCULO DE FAZER INVEJA A QUALQUER UM QUE ADORE AVENTURAS E VIAGENS. EMPRESÁRIO, ATUALMENTE ELE SE DEDICA A MAIS UMA EMPRESA, SUA RECENTE SOCIEDADE COM O ASTRONAUTA BRASILEIRO MARCOS PONTES PARA JUNTOS VENDEREM VIAGENS AO ESPAÇO. PREPARE-SE!
v DEPOIMENTO MARCOS PALHARES
S ‘‘
EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS
empre me dediquei muito ao trabalho, mas sentia que às vezes, ele sugava toda a energia que havia em mim e a rotina me deixava estressado e desanimado. Foi então que comecei a pensar que se eu colocasse em prática o meu sonho de viajar isso poderia mudar. E como fazer isso? Eu não queria apenas conhecer o mundo, mas conhecer a mim também. Comecei então um profundo processo de autoconhecimento. Encontrei as respostas em um sonho antigo de infância e que me perseguia dia após dia, de maneira sutil. A verdade é que eu sempre tive paixão pelo universo e seus mistérios e passar a descobrir esses tais lugares remotos era, e sempre será, um desafio. Busquei aprimorar o meu grande sonho e decidi que me tornaria piloto de caça e astronauta porque essas profissões me levariam mais próximo de minhas respostas. Se por um lado, eu poderia voar a altitudes incríveis e velocidades quebrando limites através da engenharia; por outro, eu teria a possibilidade de trazer respostas profundas sobre a criação e a evolução do homem. Embora, eu soubesse
18
Marcos Roberto Palhares
que isto não seria fácil, nunca pensei que o caminho seria tão complexo. Como sou persistente, lá fui eu e passei a me inscrever em cursos na NASA, realizar visitas constantes aos centros de treinamento de astronautas, conhecer os laboratórios das sondas espaciais chegando até os locais onde os foguetes são construídos e lançados. Cada momento me trazia mais próximo do meu sonho, mas havia muito por fazer, por estudar e por me aprofundar em pesquisas. Certa vez, durante esse meu processo de busca, programei um curso na NASA e na mesma semana assistiria a decolagem do último ônibus espacial americano, mas não tinha ingresso. Mesmo assim, comprei a minha passagem para poder assistir este momento de perto, ainda não sabia como seria, mas sabia apenas que tinha uma chama que me conduzia para este local. Durante o voo São Paulo – Houston encontrei ninguém menos que Marcos Pontes, o único astronauta brasileiro. Uma feliz coincidência ou um preparo divino como prefiro acreditar, porque no aeroporto minutos antes procurei comprar o livro escrito por ele para ter alguma inspiração em minha viagem. Não é que durante o voo, me sentei ao lado dele e conversamos muito? Percebi então que os meus desejos começavam a tomar vida e algo que parecia tão distante começava a se tornar realidade. Cheguei no Kennedy Space Center e fiz o meu tão sonhado curso.
Marcos Palhares é engenheiro, empresário, escritor e explorador. Atualmente viaja por todo o mundo realizando palestras motivacionais em que incentiva as pessoas a correrem atrás de seus sonhos. Atualmente é sócio e diretor comercial da agência de viagens Marcos Pontes que leva o nome do astronauta brasileiro. Focado em seu maior sonho, Palhares estudou para a sua preparação como astronauta, em 2009, na Rússia, tornando-se o primeiro brasileiro a atingir a estratosfera, em um voo a bordo do caça supersônico Mig-29. Neste voo, quebrou a barreira do som e realizou uma simulação de combate aéreo, conhecida como dog fight, na qual as manobras fazem com que as forças G ajam de maneira esmagadora sobre o corpo. Nesta época, foi um dos primeiros brasileiros a realizar atividades no Centro de Treinamento Cosmonauta Yuri Gagarin, em Moscou, de onde são formados os cosmonautas russos, e o Centro de Controle de Missão, onde é possível acompanhar em tempo real as atividades dos cosmonautas na Estação Espacial Internacional – ISS. Anos depois, realizou cursos e treinamentos voltados para astronautas no Kennedy Space Center (KSC), no Cabo Canaveral, Flórida. Na Califórnia, foi testado em ambiente de microgravidade, simulando a mesma flutuabilidade que o corpo tem no espaço, a bordo do Gforce One. Ainda, esteve no laboratório Jet Propulsion Laboratory (JPL), onde pôde presenciar a missão da Sonda Curiosity ao vivo, em Marte, junto a uma equipe de notáveis do mundo aerospacial, incluindo o primeiro homem a pisar na Lua, o presidente da NASA, o CEO da Virgin Galactic, entre outros. Em 2012, Palhares esteve em uma missão científica apoiada pela NASA, entitulada MDRS – Mars Desert Research, simulando uma exploração humana em Marte, isolado em uma cápsula espacial, no deserto de Utah. Neste treinamento, foi o primeiro brasileiro a comandar este tipo de missão, levando também a primeira tripulação da América Latina. Foi exposto a uma cultura de inovação e criatividade, exigida para a exploração de um novo planeta. Após esta experiência, foi convidado para atuar como membro da Mars Society. Em Pasadena EUA palestrou para representantes e acadêmicos da atividade espacial sobre Santos Dumont, falando sobre o seu pioneirismo e colaboração para a história da aviação.
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO /ARQUIVO PESSOAL
PERFIL DO MARCOS PALHARES
MARCOS PALHARES
Palhares em um curso na NASA
Voan do na estratosfe ra em um caça su persônico Achei que poderia ficar por lá e assistir a decolagem do foguete espacial no dia seguinte, mas sem o ingresso era realmente impossível. Com isso, o protocolo exigia que eu deveria sair de lá e BRASIL TRAVEL NEWS 2014
assistir o lançamento da praia, como qualquer pessoa comum, a uma distância considerável e que tornava o foguete apenas uma pequena faísca no céu. Mas como sou insistente resolvi não sair de lá e dormi (clandestinamente) no estacionamento, numa área abafada e úmida,
sem nenhuma estrutura ou água para beber. Eu sabia que toda a área estava isolada em um perímetro de 4 quilômetros e me restaria ver a decolagem de bem longe. Fiquei longas 36 horas sem comer, beber 19
diário de bordo
20
Qu ebrando recorde de altitu de de quase 65 mil pés
na Rú ssia Beijando o caça Mig-29 vida nunca mais teve rotina. Atualmente, a agência Marcos Pontes (Leva seu nome porque trata-se de uma homenagem a este desbravador, amigo e sócio) que fica na capital paulista, oferece pacotes para voos de caça supersônicos na Rússia; treinamentos em gravidade zero; e passeios em submarinos e tanques de guerra. Fazemos e proporcionamos sonhos que são realizações de uma vida. Estamos sempre em contato com apaixonados por aventuras extremas e não paramos um segundo. Pude realizar o meu sonho de atingir a estratosfera e quebrar a barreira do som. Agora estou perto de chegar ao meu objetivo principal, o espaço!”
aPARA SABER MAIS: WWW.AGENCIAMARCOSPONTES.COM.BR
AGÊNCIA MARCOS PONTES
As experiências são projetadas em detalhe por nosso diretor, astronauta Marcos Pontes, que pessoalmente compartilha seu vasto conhecimento com cada cliente. A singularidade vem do fato de que um astronauta real está no comando, e totalmente dedicado a fazer com que a viagem seja realmente incrível! Atende clientes no Brasil e exterior. A Agência Marcos Pontes agrega amantes da atividade aeroespacial e cumpre seu objetivo de realizar sonhos de pessoas comuns e aficcionados pela área.
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO /ARQUIVO PESSOAL
ou tomar banho só para poder realizar este sonho. Mas apesar de meu desejo de permanecer por ali, sabia que não estava certo e começava a não fazer sentido minha presença sem a credencial. Por isso, logo pela manhã me coloquei na fila para me apresentar aos seguranças, só que a última pessoa na fila, um cadeirante, na hora de passar pela catraca, derrubou seus livros no chão. Decidi ajudá-lo e enquanto estava agachado no meio daquela bagunça catando livros, vi as pernas do segurança próximo ao meu nariz. Quando olhei para cima vi que ele resolveu abrir a portinhola especial, bem na minha frente. Pude ajudar o moço pela passagem adentro, recebendo obrigado por todos os lados: do segurança ao cadeirante, e, quando me dei conta, havia entrado! De-repente eu estava dentro do espaço restrito por uma obra do destino, à partir de um passeio que eu poderia nem ter realizado por não ter aquele ingresso, mas que ao final, deu tão certo como nunca poderia imaginar! Não só assisti a decolagem do último voo tripulado americano ao espaço de camarote como pude vivenciar um momento sublime em minha vida. Tempos depois pude conhecer mais profundamente o Marcos Pontes que me ligou pra saber se poderíamos ser sócios em uma empresa de voos privados ao espaço, assunto que eu havia proposto durante a viagem. Nada definitivamente poderia dar tão certo! Montamos a nossa agência de voos espaciais para turistas em 2011 e a minha
festuris
K Natal Luz é uma das atrações mais aguardadas do calendário gramadense
OS INGREDIENTES da Serra Você pode achar que somente o chocolate e o clima natalino contribuem para a paixão que surge ao pisar em Gramado, mas por lá tem um trio que não para de investir na qualidade do turismo para que você e eu queiramos ficar para sempre v POR FLÁVIA LELIS
A
cidade de Gramado, no Rio Grande do Sul está consolidada entre os turistas que buscam um refúgio para uma temporada na Serra Gaúcha, regada com os sabores de fondue e com a beleza azul das hortênsias. Pelas ruas estreitas cercadas de puro charme, os viajantes temperam cada hora com aquele cheirinho de chocolate proveniente de lojas e fábricas como a Lugano e a Caracol, ou então, têm uma experiência perfeita de Natal, ao acompanhar as programações do Natal Luz, um evento tradicional que a cada ano renova o charme natalino por meio de apresentações teatrais grandiosas,
22
desfiles e musicais que iluminam a cidade em diferentes cores. Além da decoração com laços vermelhos, bolinhas brilhantes e uma árvore de Natal de mais de trinta metros de altura, a região também concentra a Aldeia do Papai Noel, onde crianças se divertem com a infinidade de brinquedos e adultos se permitem se divertir como verdadeiras crianças. Se o friozinho, o chocolate e a magia do bom velhinho são responsáveis por um lado da movimentação turística, na outra ponta está outro trio formado por Marta Rossi, Eduardo Zorzanello e Marcus Rossi, que conduz com excelência o Festival de Turismo de 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © VANESSA FUHRMEISTER / GUILHERME ATENCIO / ANTONIO SALANI
K Espetáculos de Natal iluminam as noites dos turistas em Gramado
K Charme serrano se estende pelas ruas do centro de Gramado
Gramado (Festuris), um encontro que em 2014 chegou a sua 26ª edição. Estimulados pelo objetivo de fortalecer o setor turístico e, consequentemente, torná-lo um braço forte da economia gramadense, os três executivos investiram em congressos e capacitações, além da exposição de destinos nacionais e internacionais, serviços e operadoras. O enriquecimento do Festuris se completou com a presença de autoridades como o ministro do turismo Vinícius Lage e a realização simultânea do Salão de Acessibilidade para o Turismo, Salão de Parques e Entretenimento, Salão de Sustentabilidade e Turismo BRASIL TRAVEL NEWS 2014
K Eduardo Zorzanello (à esq.), Marta Rossi e Marcus Rossi durante o Festival de Turismo de Gramado
Verde, Salão de Tecnologia para o Turismo, Salão do Enoturismo, Salão do Turismo Cultural e Religioso, Salão do Turismo GLS e do Salão do Turismo Rural. Realizado entre os dias 6 e 9 de novembro, no Serra Park, o evento registrou uma visita recorde de 14 mil pessoas, um resultado comemorado pelo trio que anunciou que, em 2015, o Festuris acontecerá entre os dias 5 e 8 de novembro, tendo como novidade a utilização de um mecanismo GPS por parte dos agentes de viagem para que eles possam localizar os estandes com mais facilidade. a PARA SABER MAIS: FESTURIS WWW.FESTIVALTURISMOGRAMADO.COM.BR 23
C prêmio
o Mar azul
caribenho de Varadero atria milhares de turistas anualmente
riatividade: FESTURIS 2014
centro) na companhia de Marta Rossi e Eduardo Zorzanello (à dir.)
K Equipe de promoção turística de Cuba recebe o Prêmio Criatividade
A bela cubana Sempre querido, o destino convida turistas a conhecerem sua história viva representada, em locais como a Plaza de la Revolución e o Hotel Ambos Mundos v POR FLÁVIA LELIS
24
N
a mais recente edição do Festival de Turismo de Gramado, o Grupo Travel News realizou mais uma vez, o Prêmio Criatividade, que destaca o empenho de empresas e destinos na composição de seus estandes, priorizando a diversidade do tema e a, consequente, inventividade para desenvolvê-lo. Este ano, o terceiro lugar foi conquistado por Cuba, que destacou os pontos turísticos e toda a sensualidade da ilha. Quem visitou o estande, certamente sentiu-se motivado a viajar pelas paisagens cubanas que incluem clássicos na capital Havana, bem como, o azul caribenho em Varadero. Independente do motivo que o leve à Terra dos Castros, o mais importante é reconhecer seus principais símbolos, como a Plaza de la Revolución, onde a celebrada foto de Ernesto Che Guevara capturada por Alberto Korda, em 1960, ganha os contornos de caricatura numa obra assinada por Enrique Ávila para o Ministério do Interior. Um dos mais influentes líderes da Revolução Cubana, Che é uma figura política do passado que ainda move o turismo do país no presente,
K A sensualidade da salsa é uma das atrações em solo cubano
figurando na maioria dos souvenires vendidos em Havana Vieja. Para dar charme ao ambiente, somam-se inúmeros Mustangs, Cadillacs, Aero Willys, Fords e Simca Chambords. Os tons brilhantes de cada um desses carros, com polimento preciso, são inesquecíveis, e lhe trazem aquela dose de anos 40. Pelo Malecón - o trecho de calçadão que separa o continente do mar, estendendo-se pelos bairros de Havana Vieja a Vedado - se chega à Plaza de las Armas, que chama a atenção não pela presença de equipamentos bélicos, mas pela leveza das árvores que se encontram no centro da praça. Não por acaso, durante os anos 30, um ilustre personagem escolheu esta área do coração geográfico cubano para morar. Ao todo, o escritor norte-americano Ernest Hemingway passou 22 anos na ilha, sete deles, entre 1928 e 1935, no Hotel Ambos Mundos, hoje uma propriedade do Estado, e, sem dúvidas, uma das mais importantes atrações turísticas locais. Aliás, no fim de cada dia, você, assim como Hemingway, desejará ficar mais um pouco, e mais um pouco...
a PARA SABER MAIS: VISIT CUBA WWW.VISITCUBA.COM 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: LINKSMANJD / LINKSMANJD / ANTONIO SALANI
K Paulo Miranda (à esq.) entrega prêmio a Roberto Silva (ao
C prêmio
o Santa Maria
brilhou em grande estilo em Gramado, para onde levou seus principais personagens
riatividade: FESTURIS 2014
K Representantes de Santa Maria recebem premiação das mãos de Paulo Miranda (de óculos)
K História de Santa Maria e personagens do passado foram trazidos para o Festuris
FOTOS: EDUARDO AMORIM /ANTONIO SALANI
Coração rio grandense Apoiada nos personagens do passado e em pontos turísticos seculares, Santa Maria constrói o estande mais criativo do Festival de Turismo de Gramado v POR FLÁVIA LELIS
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
S
e você olhar com uma certa atenção a mais, perceberá no centro do mapa do Rio Grande do Sul, um pequeno ponto que indica não somente mais uma cidade, mas o coração rio grandense, que segue batendo forte. Ali, está Santa Maria, região fundada em 1797, que no passado serviu para acampamento de imigrantes alemães que buscavam refúgio durante a Revolução Farroupilha. Em mais de duzentos anos de história, o lugar construiu em seus limites uma série de pontos que remontam sua trajetória, caso da Catedral de Nossa Senhora da Conceição que substituiu a antiga igreja matriz da cidade, com inauguração em 1909. O edifício de estilo eclético concentra em seu interior alguns murais pintados por Aldo Locatelli que destacam os principais acontecimentos da vida da Virgem Maria, incluindo sua coroação, numa pintura que ocupa o teto da catedral. Se ao entrar neste templo de fé você tem a sensação de voltar
ao passado, ao escolher os arredores da praça Saldanha Marinho você, literalmente, vive um pedaço da história, já que no endereço está o Theatro Treze de Maio, inaugurado em 1890. Fruto da iniciativa de João Daudt Filho e de um grupo de amigos, o teatro atualmente é palco para apresentações de dança, espetáculos de circo como A Bailarina e o Palhaço, além de grande variedade de peças, entre elas A Floresta do Amazonas. Na mais recente edição do Festival de Turismo de Gramado, realizado entre os dias 6 e 9 de novembro, a Secretaria de Turismo de Santa Maria levou para o pavilhão de exposição do Serra Park, parte da história da cidade através de um estande rico em detalhes, personagens do campo e de sua história. Em reconhecimento, o Grupo Travel News, por meio de seu presidente, Paulo Miranda, concedeu o primeiro lugar do Prêmio Criatividade, entregue na companhia dos executivos do Festuris, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello.
a PARA SABER MAIS: WWW.SANTAMARIA.RS.GOV.BR 25
C prêmio
o Balão inspirou o slogan “Sua empresa voa alto, amplie os horizontes de seu negócio”
riatividade: FESTURIS 2014
K Estande focou promoção em modelo de negócios Canvas e soluções de inovação
K Equipe de promoção do Sebrae recebe troféu do Prêmio Criatividade
Sebrae aposta no slogan “Sua empresa voa alto, amplie os horizontes de seu negócio” para inspirar pequenos empresários a solidificarem seus empreendimentos
U
ma das entidades mais respeitadas pelo cenário empresarial, o Sebrae – Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas segue engajado em servir de apoio para as iniciativas distribuídas pelos mais variados setores, incluindo o turismo. Prova disto é que, na mais recente edição do Festival de Turismo de Gramado, no Rio Grande do Sul, o órgão idealizou um projeto que pudesse destacar as suas mais novas ferramentas, levando para o seu estande o modelo de negócios Canvas e as soluções Sebrae de inovação, a fim de potencializar as oportunidades dos pequenos empresários que visitaram a feira. “Com o slogan Sua empresa voa alto, amplie os horizontes de seu negócio, buscamos uma associação entre o ato de v POR FLÁVIA LELIS voar, ou seja, ir em direção ao sucesso, e sobre como o Sebrae poderia ser o parceiro nesse crescimento, com seus produtos de gestão, capacitação e inovação”, divulgou a assessoria de comunicação da entidade.
26
O resultado foi para lá de positivo, já que além da beleza do balão em exposição, o estande contou com a presença de algumas centenas de agentes de viagem que perceberam como ambas as ferramentas poderiam transformar suas empresas. No passado, o Sebrae atuou no desenvolvimento de importantes iniciativas, como o turismo no roteiro integrado Rio Serra Mar, que privilegiou o crescimento sustentável de empresas localizadas nos municípios de Niterói, Casimiro de Abreu, Búzios, Cabo Frio, Arraial do Cabo, Macaé, Rio das Ostras, Petrópolis, Teresópolis e Nova Friburgo. Além do sucesso entre o público participante do Festival de Turismo no mês de novembro, o Sebrae também pode comemorar a conquista do segundo lugar do Prêmio Criatividade, concedido pelo Grupo Travel News aos estandes mais interessantes e criativos que expuseram ao longo do evento.
a PARA SABER MAIS: SEBRAE WWW.SEBRAE.COM.BR 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: ANTONIO SALANI
Em busca do grande voo
ubatuba
Para os que curtem esportes radicais, a região está repleta de trilhas e cachoeiras, e ainda oferece todo o esplendor da Mata Atlântica v POR DUDA MIRANDA
28
L
ocalizada a, aproximadamente, 230 quilômetros da capital paulista, Ubatuba oferece mais de cem praias, desde as mais agitadas, onde os paulistas costumam se reunir e organizar festas badaladas, como Itamambuca, até as mais tranquilas e românticas, como a Praia da Fazenda, para um passeio a dois. A cidade atrai surfistas, casais e numerosas famílias, já que possui atrações para todas as idades, abrindo espaço para que, por exemplo, adultos e crianças se divirtam no Aquário de Ubatuba. O local tem como objetivo atuar em pesquisas voltadas à conservação do meio ambiente marinho e à educação. A diversão
fica por conta dos peixes coloridos, pequenos ou gigantes, águas-vivas, estrelas-do-mar, tubarões e, até mesmo, os simpáticos pinguins, que gostam de se exibir para os visitantes. Após a visita ao aquário, dar uma esticada até o Projeto Tamar é uma estimulante dica, pois vai tornar o seu dia de diversão e conhecimento ainda mais completo. O local foi criado em 1991 e vem atuando na proteção das tartarugas-marinhas, que, infelizmente, ainda estão ameaçadas de extinção. No espaço para visitação, os turistas são acompanhados por um monitor e têm a oportunidade de conhecer de perto quatro espécies de tartarugas-marinhas: a cabeçuda, a oliva, a verde e a de pente. O 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © NEI-DE-UBATUBA
DEPOIS DAQUELA
K Como uma
mágica natural, o sol ilumina a Baía do Itaguá com o pico do Cuscuzeiro ao fundo
K A duas horas da capital,
onda
Ubatuba tem pequenos tesouros como a praia e a ilha do Prumirim
K Detalhe do manguezal da Praia Dura com o pico do Corcovado como pano de fundo
K Todo aquele sentimento de exclusividade na Praia do Puruba
tanque, com paredes de vidro, proporciona uma experiência única, a sensação de estar no fundo do mar acompanhando a diversão das tartarugas é mágica. No espaço temático é possível conhecer mais sobre a preservação e a reprodução, através de maquetes, ossos, esqueletos e cascos, além de painéis com curiosidades e belas fotos. Próximo, está o Museu Caiçara, com cerca de 200 peças. Curioso e educativo, o local faz os visitantes refletirem sobre a realidade da pesca brasileira. É em Picinguaba que os turistas sentem os efeitos do ar puro e enchem os olhos de brilho com a paisagem que se descortina acompanhada do som das aves que habitam a região. Território de Mata Atlântica, repleto de rios, cachoeiras e trilhas, o BRASIL TRAVEL NEWS 2014
parque é protegido pela Serra do Mar. Para se adequar aos rigores da lei de preservação, a área é tombada pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Artístico, Arqueológico e Turístico da Secretaria de Estado da Cultura. Cinco praias são protegidas pelo parque, além de sítios históricos e arqueológicos. Por aqui, também é possível vivenciar a cultura caiçara e quilombola, compartilhando bons momentos com pessoas que mantêm as antigas tradições e buscam a sustentabilidade por meio do turismo. Além disto, vale ressaltar que o Núcleo Picinguaba recebe pesquisadores de diversas partes do mundo pela riqueza de sua fauna e da rica vegetação.
Para os boêmios a cidade oferece diversos bares e restaurantes no bairro Itaguá, além de locais especializados em frutos do mar. Ao longo da Avenida Guarani é possível saborear deliciosas pizzas e massas com temperos especiais.
a PARA SABER MAIS: 4O Aquário de Ubatuba funciona de domingo a quinta-
feira, das 10 às 20 horas. Às sextas e sábados, o local abre das 10 às 22 horas. www.aquariodeubatuba.com.br 4O Projeto Tamar funciona de domingo à quintafeira, das 10h às 18h; sexta, sábado, feriados e férias escolares, das 10h às 20 horas www.projetotamar.org.br 4O Núcleo Picinguaba funciona diariamente das 8 às 17 horas. pesm.picinguaba@ fflorestal.sp.gov.br Tel. (12) 3832-9011
29
radar cultural v POR FLÁVIA LELIS
A WALK LET’S TAKE
A LENDA ESTÁ VIVA
Consagrado na década de 30, quando recebia shows de Louis Armstrong e Billie Holiday, o lendário bar Ball & Chain está de volta à ativa, em Little Havana, em Miami. Do passado, o espaço mantém a proposta de oferecer música de qualidade, ao contar com o melhor do jazz cubado ao público, além de conservar a madeira original do teto que permanece intacto. Na decoração estão telhas cubanas pintadas à mão, palmeiras em vasos e máquinas vintage de guarapo fazendo caldo de cana na hora. aPARA SABER MAIS: WWW.BALLANDCHAINMIAMI.COM
VOU DE TREM As viagens de trem ficarão mais confortáveis, pelos menos se depender da Rail Europe, que lançou uma nova versão de seu aplicativo My Train Companion focado em auxiliar os turistas brasileiros a planejarem suas viagens pela Europa. Disponível em português, o app traz novas rotas e estações de trem que podem ser vistas off-line. Além de encontrar trens para os 15 mil destinos oferecidos pela Rail Europe, o usuário pode consultar suas informações de reserva, checar endereço e localização das estações de trem e ainda contar com o serviço de atendimento ao cliente. O download gratuito pode ser feito para smartphones e tablets dos sistemas Android e Apple. aPARA SABER MAIS: WWW.RAILEUROPE.COM.BR CANOPY PARA CONQUISTAR
Com a proposta de atingir o público mais jovem, a Hilton Worldwide anuncia o lançamento de sua marca Canopy by Hilton, que segundo Christopher J. Nassetta, presidente e CEO da Hilton Worldwide, redefine o conceito de lifestyle ao aliar boa localização e serviços arrojados. Com as aberturas programadas para a partir de 2015, a Canopy by Hilton já tem 11 cartas de intenção assinadas: Canopy Portland (Pearl District), Canopy Londres (Bairro a ser anunciado),Canopy Miami (Brickell), Canopy Washington (Bethesda North), Canopy San Diego (Gaslamp Quarter), Canopy Nashville (Downtown), Canopy Savannah (Historic District), Canopy Indianápolis (City Centre), Canopy Charlotte (Uptown), Canopy Oklahoma City (Bricktown) e Canopy Ithaca (The Commons). aPARA SABER MAIS: WWW.CANOPYBYHILTON.COM 30
BTN INDICA: GAROTA EXEMPLAR R$ 29,90,Gillian Flynn, Ed. Intrínseca www.saraiva. com.br
C
M
Y
CM
DVD BLUE JASMINE R$ 29,90, Imagem Filmes www. livrariacultura. com.br
MY
CY
CMY
K
OS NOVOS VINGADORES INVASÃO SECRETA R$ 40,80, Billy Tan, Brian Michael Bendis, Marvel Deluxe www.fnac. com.br
EM ALTA Alemanha e Itália lideram pesquisa do Trivago. it sobre países com mais lançamentos hoteleiros
EM BAIXA Pesquisa do FOBH (Fórum dos Operadores Hoteleiros do Brasil) indica aumento de diária em 16 das 17 cidades pesquisadas 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © DIVULAÇÃO
Aclamado no passado de Little Havana, o bar Ball & Chain está de volta a ativa e promete agitar as noites de Miami, por outro lado, a Rail Europe anuncia a nova versão de seu app My Train Companion
Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100
0
16:00
20:00
00:00
Visualizados
04:00
08:00
5.622 abertos
34,5% dos contatos abriram
5.622 aberturas Ăşnicas
15,3% clicaram (860 pessoas)
14 erros (bounce) 84 erros no envio
10.762 nĂŁo abertos
isend.com.br/blog
12:00
Clicados
1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)
16:00
puerto vallarta e riviera nayarit
EM BUSCA DA
32
batida perfeita
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
o Prática o A visão do Lago Grey fascina pessoas do mundo todo do Stand-up Padlle em alto mar
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
Q
Imagina você vivendo aquela vida. Aquela mesmo, sem preocupação alguma e cheia de prazeres. Imaginou? Acredite, ela existe. Puerto Vallarta e Riviera Nayarit. Dois estados, dois destinos e uma única sensação: a melhor de toda a sua vida!
v POR THAIS GHUSSN (TEXTO E FOTOS) uantas vezes nos pegamos sonhando em viver os anseios de nossa alma? Aqueles anseios mais profundos, onde não há correria, mas calmaria; onde tudo é ótimo e nada é mais ou menos. Descobri o lugar ideal para viver este sonho. Puerto Vallarta, no Estado de Jalisco, e Riviera Nayarit, no estado de Nayarit. Os mais atraentes, modernos e também autênticos destinos de praia do México, na atualidade, estão ganhando espaço nas vitrines de viagens. Localizados na magnífica costa do Pacífico mexicano, uma região que nos coloca próximos da cultura mexicana e nos faz sentir singulares por desfrutar de momentos sensacionais, ambos destinos são donos de praias, restaurantes, marinas, campos de golf e hotéis magníficos. 33
puerto vallarta e riviera nayarit
KCorações de vidro, em loja de artesanato local
A jornada se inicia por Puerto Vallarta. Destino tão clássico para canadenses e americanos, quanto desconhecido para os brasileiros. A melhor forma de chegar à costa do Pacífico mexicano é voar com as tarifas acessíveis da Aeroméxico para Puerto Vallarta, e para aceitar confortavelmente a conexão na Cidade do México, viajar na classe executiva é um bom início para a viagem de seus sonhos. Cumprindo o propósito de transformar sua viagem em uma experiência de puro prazer, a classe executiva premier oferece check-in diferenciado, sala VIP, embarque prioritário, amenidades e amplo cardápio que reúne desde frutos do mar até refeições vegetarianas. Só dá para se sentir muito especial! “As salas VIPs da Aeroméxico também estão acessíveis aos passageiros que voam em classe econômica mediante disponibilidade e pagamento de uma taxa de US$ 30,00 no local”, diz Marli Siqueira, executiva de vendas da Aeroméxico. Portanto, não desanime, seu dia de very important people pode ser garantido. Antes de saber que eu iria para o México, as fortes referências de destino que eu tinha eram Cancun e Acapulco. Para nós brasileiros, esses dois destinos são indissociáveis do país. Surpreendi-me ao saber que Puerto Vallarta recebe 3,7 milhões de turistas por ano, muitos deles seus conterrâneos. Cinco minutos do aeroporto é o que se leva para chegar ao luxuoso hotel boutique Casa Velas. A partir dali, só mimos. Para começar, um amoroso cumprimento dos funcionários que levam a mão direita ao coração. No desembarque, o welcome drink é feito com Jamaica (hibisco), bebida típica da região que apenas contribui para refrescar o calor úmido de mais de 30º típico do mês de setembro.
A ARTE MEXICANA de
oArtesanato em cores
conquistar
Nas suítes os diferenciais ficam por conta das jacuzzis e piscinas, além das diversas opções de travesseiros disponíveis 4 34
Arte ao vivo e à cores nas ruas de Sayulita K
4
KVista perfeita para tomar um refresco de jamaica no Jardim Botânico oTaças de vidro coloridas artesanalmente dão um toque especial à mesa
KBonecos tradicionais que festejam o dia dos mortos 35
puerto vallarta e riviera nayarit
KFachadas coloridas nas ruas de Sayulita
KSuite do Casa Vallarta Resort
em todas as categorias. As amenidades são assinadas pela L’occitane que, com a dupla roupão de piquet e chinelos acolchoados, proporciona um imenso prazer. O hotel ainda tem muito a revelar e o restaurante Emiliano é um deleite à parte. Atendimento excepcional e alta gastronomia fazem de todas as refeições – do café ao jantar – um convite ao prazer de degustar novos e refinados sabores. O excelente cardápio merece destaque especial, já que sua amplitude permite que, até uma vegana como eu, se perca em meio a sua pluralidade. Entre as minhas escolhas estiveram o suco verde com notas de gengibre, aveia com leite de soja, frutas laminadas e cesta de pães feitos na hora para o café da manhã, enquanto durante o almoço o chef gentilmente preparou uma salada de folhas verdes com cogumelos, salteado de legumes ao molho picante e sorbet de jamaica para sobremesa. Um capricho sem precedentes. A qualidade dos quartos, bem como, do restaurante do Casa Velas é refletida nos hóspedes que o escolhem, a exemplo de executivos, políticos e empresários que se mantêm fiéis. “O hotel ocupa o oitavo lugar no ranking mundial do Expedia em 2014 e a mesma posição entre os 15 melhores hotéis no México segundo o guia Condé Nast Traveller 2013. Nosso hotel é escolhido por autoridades e famosos para passar suas férias. Já hospedamos os ex-presidentes mexicanos Vicente 36
KArte estampada em layouts
KJardim de entrada do Casa Vallarta
Foz e Felipe Calderon, o ator norte-americano Chris Tucker, as cantoras mexicanas Ximena Sariñana e Yuri entre outras celebridades”, enfatiza Denisse Gonzalez Salinas, gerente de comunicação do Casa Velas. Fora dos limites do hotel, Vallarta revela uma atmosfera bucólica com suas ruas pitorescas cobertas de paralelepípedos. A subida que se faz obrigatória no Faro de Vallarta Matamoros, revela casas de arquitetura colonial e mar azul no infinito. A poucos minutos dali reside o imperdível Malecón que se exibe na grandiosidade de 1,7 quilômetro de extensão à beira mar. De um lado estão as lojas, bares, restaurantes e muitas boates coloridas de onde não param de sair promotores convidando os turistas a curtirem a noite de Puerto Vallarta. Do outro lado, estão esculturas de areia e ferro que contrastam com o mar. Este é o cenário para o espetáculo que acontece em todos os fins de tarde. O por do sol no Malecón está entre as top10 atrações escolhidas pelos leitores do site 10best.com. Não só a sua beleza é fascinante, mas também a sensação de plenitude que ele provoca em seus espectadores. Ali, minha única vontade era reverenciar o majestoso sol que se põe no mar. Um pouco mais a frente, apresentações de dança e teatro ao ar livre acontecem toda noite em Los Arcos. Do outro lado da rua, se vê a catedral de Nossa Senhora de Guadalupe, 4 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KPara garantir o conforto, os "sombreros" sĂŁo imprescindĂveis durante os dias quentes
KMartĂn, o pequeno grande artista KPadaria artesanal, ponto de parada do Tour Mexico escondido
37
puerto vallarta e riviera nayarit
COMO CHEGAR
A Aeroméxico (aeromexico.com) possui voos diários partindo de Guarulhos, em Sào Paulo. Além de outras quatro saídas por semana a partir do Rio de Janeiro. Ambas as opções com destino à Cidade do México e conexão para Puerto Vallarta a partir de US$ 889,00, em classe econômica.
e QUEM LEVA
A Submarino Viagens (submarinoviagens.com. br) tem pacote de 5 noites com café da manhã, no Tradicional Villa del Mar, em Puerto Vallarta, com passagem United, por a partir de R$ 1.903,00 por pessoa em quarto duplo. E um pacote especial de 4 noites all inclusive no Grand Velas Riviera Nayarit com passagem Aeroméxico por a partir de R$ 3.877,00 por pessoa em quarto duplo.
38
com sua torre colonial coroada, construída entre 1921 a 1951. Com o cair da noite, a melhor escolha é a região de Velha Vallarta, uma área romântica na praia de Los Muertos, onde está o Pier de Los Muertos, muito popular entre os habitantes que também se concentram ali para assistir ao pôr do sol e se encantar com as luzes coloridas que se ascendem quando a noite chega. A poucos passos do pier está o restaurante La Palapa que surpreende pela decoração e pela variedade de margaritas. Ao fundo, uma dupla de cantores embala o coração ao ritmo da bossa nova. Um final de dia digno de celebração. Um brinde as coisas boas da vida! Entre uma infinidade de passeios oferecidos em Puerto Vallarta, o chamado México Escondido é um daqueles que permite explorar as riquezas próprias do lugar e te coloca em contato direto com a cultura local. Depois de um percurso a bordo de caminhões adaptados da Vallarta Adventure, a primeira parada é no Jardim Botânico, que como se espera tem uma vista deslumbrante, além espécies nativas interessantes, caso da baunilha. Contudo, nestes arredores a melhor dica é usar calça comprida e repelente, a fim de que uma série de picadas de mosquitos não se torne a sua maior recordação. Beirando a estrada está a Padaria Artesanal, um local extremamente simples onde a fabricação do pão rústico vem sendo passada por gerações. Assados em forno a lenha, os pães são extremamente macios e de diversos sabores – coco, doce de leite, chocolate, entre outros. Em ambiente familiar, a esposa cuida das vendas, o marido das fornadas e Martín, o filho mais novo, se ocupa apenas com seus desenhos. O pequeno garoto carrega seus desenhos debaixo do braço como obras de arte. E, de certa forma, eles são. De olhos cristalinos e coração puro, trago esse chico para dentro da minha câmera e coração. Repouso meus pés nas ruas do Vilarejo de Tuito, e como num passe de mágica, volto no tempo ao observar os detalhes arquitetônicos coloniais que datam do século 16. Ao passar pela prefeitura, curiosa que sou, lanço meu olhar para dentro das janelas e vejo móveis antigos, pilhas de papéis, gente sentada sobre a mesa charlando, enquanto outros falam ao celular. O que mais me encanta é participar dos momentos rotineiros destes povoados, como a saída da escola das crianças: todas elas em seus uniformes impecáveis. A fim de desfrutar um pouco mais deste pedaço de cotidiano mexicano, a guia turística sugere que eu prove um salgadinho feito de milho com molho picante, uma delícia que faz sucesso, principalmente, no meio da molecada.
KEsculturas em ferro, embelezam ainda mais o Malecón
AQUELE ESPETÁCULO de sabores
Ainda fora do circuito turístico, o roteiro abre espaço para a Galeria Coppelia, que acomoda uma enorme variedade de produtos desenvolvidos por artesãos locais, num portfólio que inclui pinturas, mobiliários, produtos têxteis, joias e roupas. “O que mais gosto é encontrar o artesão na rua e repassar o dinheiro que não estava esperando receber pela venda realizada de uma de suas peças”, diz Maria Santander, artesã e proprietária da Galeria Coppelia. Dali, me rendi aos sabores mexicanos, embarcando nas texturas de guacamoles, feijões, tostadas, tortilhas, queijos e vegetais grelhados, preparados com in- 4 KNo Vilarejo de Tuito, o tradicional permanece à vista nas ruas
KLa Leche, o restaurante único e sofisticado de Vallarta
KCenas do cotidiano de Vallarta
KDecoração inusitada do La Leche restaurante
KIgreja de Nossa Senhora de Guadalupe
KArtesanato e decoração espalhados pela Galeria Coppelia
KTortuguitas prontas para serem lançadas ao mar 39
puerto vallarta e riviera nayarit
KAssistir ao por do sol de uma das suítes do Riu Palace
gredientes orgânicos direto da Fazenda Orgânica. Com alguns dos melhores pratos mexicanos ainda no paladar, adiante tinha que provar o lado caliente do país e buscar aventura numa destilaria de tequila. A bebida, originária da cidade de Tequila, no Estado de Jalisco, é extraída do agave azul que leva de sete a oito anos para estar pronto para a colheita. Cada pinha pode chegar a pesar 60 quilos! Desde o plantio até a venda final, são necessários quase dez anos. Após conhecer a fundo o processo, passei a olhar para uma garrafa de tequila com muito mais apreço e admiração. O sentimento se estendeu a todos os hermanos mexicanos por batalharem por suas vidas e manterem as tradições com tamanha alegria e fé. Já estava certa de minha paixão pelo México, depois desta noite não restou qualquer dúvida. O La Leche é único no mundo, algo nunca visto antes. Com decoração arrojada, utiliza móveis, objetos e utensílios brancos. Latas de leite empilhadas preenchem prateleiras até o teto. Sem menu fixo, o cardápio muda todos os dias conforme os produtos disponíveis para a época e criatividade dos chefs. Ao chegar ao restaurante, o garçom traz uma lousa com a descrição do menu e lhe conta todo o processo de preparação de cada prato, oferecendo informações da data e hora em que os produtos foram adquiridos, manipulados e preparados. Aqui o lema é usar ingredientes locais, de pequenos produtores e criar alta gastronomia. O capricho, cuidado e carinho na preparação são sentidos a cada garfada. No parte superior, funciona o bar de nome sugestivo, o La Nata. Enquanto na face externa, dois Food Trucks levam a alta gastronomia do La Leche para as ruas com rapidez, cardápios enxutos, porém extremamente elaborados. No mais, fico na torcida para que você tenha a sorte de ser atendido pela hostess Evelin Ibarra, que aprendeu com excelência a arte de receber e encantar. 40
KLobby imponente do Riu Palace o Atrações noturnas não faltam para as noites quentes no Riu Palace
4
4 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KClima de tranquilidade em uma praia paradisíaca oNada como tomar uma margerita com esta vista em Punta de Mita
KMuito capricho e sabor na preparação dos pratos BRASIL TRAVEL NEWS 2014
41
puerto vallarta e riviera nayarit
ONDE COMPRAR
Há uma infinidade de produtos para compra. Os copos e taças de vidros soprados de Guadalajara, caveiras e cerâmicas pintadas a mão, chapéus e artesanatos em geral. Em Sayulita, imagens como Frida Kahlo estão estampadas em produtos dos mais variados tipos, como velas, camisetas, almofadas e itens de casa. Aberto todos os dias da semana, o mercado de Bucerias é o lugar ideal para comprar lembranças mexicanas como os famosos sombreiros. Sem esquecer das tequilas, agave, baunilha, gloria (doce de leite de cabra), pimentas, tostadas, tortilhas e chá de jamaica (hibisco) que podem ser encontrados em mercados locais ou diretamente nos fabricantes que se visitam nos passeios culturais.
ONDE PASSEAR
A agência de turismo Vallarta Adventure organiza passeios culturais e ecológicos em Puerto Vallarta e região (vallarta-adventures. com). Para participar da liberação das tartarugas não há custo algum. Basta chegar em um dos hotéis que participam do programa e pronto (Velas Vallarta, Casa Magna Marriott, Hilton, Playa Camarones, Playa Holiday Inn, entre outros). O horário normalmente é às 19h30 para evitar que qualquer predador coma as tartaruguinhas. Já o passeio para as Ilhas Marietas, onde está a belíssima Praia Escondida, a Punta Mita Expeditions cuida de todos os detalhes (puntamitaexpeditions. com) 42
K Apreciar a vista no Punta Mita Golf Club
No México tudo pode ser intenso. E se você abrir o coração o universo irá conspirar a seu favor. Prova disso é o programa de libertação das tartarugas que acontece entre os meses de junho e dezembro. “O principal objetivo deste programa é aumentar a conscientização e sensibilizar os participantes sobre a importância de conservar estas e todas as demais espécies, testemunhando o milagre diário da natureza”, pontua Sujey Cárdenas, coordenadora de Relações Públicas de Puerto Vallarta. A equipe de manejo traz as tortuguitas que serão liberadas, enquanto não muito distante dali, uma tartaruga mãe põe seus ovos. Em voz baixa, o instrutor conta que elas entram em uma espécie de transe que pode durar até uma hora. Observo de perto e vejo que lágrimas escorrem pelos seus olhos ‘no animal. Um momento excepcionalmente marcante! A tartaruga se manteve firme e pôs 88 ovos que foram rapidamente manejados pelos instrutores para garantir sua segurança. Um instante como este preencheu a memória de todos que o assistiram, num espetáculo da natureza gratuito, mas que não tem preço! “A gosma transparente que envolve os ovos é para mantê-los resfriados por até 8 horas. Após isso qualquer manejo pode representar a morte do bebê”, diz Christian,
KPunta Mita, o destino perfeito para golf o Punta Mita Golf Club
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KElegante Riu Palace em Riviera Nayarit
KPasseio de barco nas Islas Marietas BRASIL TRAVEL NEWS 2014
KAtobรก de pata amarela nas Islas Marietas
43
puerto vallarta e riviera nayarit
instrutor do Hotel Vellas Vallarta. O profissional ainda relata que, após doze anos, as tartarugas retornam à mesma praia que foram liberadas para colocarem seus ovos.
ENTÃO, a
ONDE SE HOSPEDAR
4A rede Velas Resort oferece duas opções de hospedagem para públicos diferenciados. O mais exclusivo deles, o Casa Velas, possui 80 suites integradas à exuberante natureza do local, com atendimento impecável de um hotel boutique, com sistema all inclusive (hotelcasavelas.com). Já o Velas Vallarta, com 345 suítes, todas com vista para o magnífico oceano Pacífico, conta com uma infinidade de atividades para toda família (velasvallarta.com). 4Em Nayarit, a rede RIU é responsável por 1800 leitos distribuídos em 3 luxuosos hotéis. Destaque para o RIU Palace com 445 habitações, com sistema all inclusive, oferece um cardápio variado de refeições e atrações (riu. com). Em Punta Mita, um das praias mais exclusivas da região, a hospedagem fica por conta dos luxuosos St. Regis (starwoodhotels. com) e Four Seasons (fourseasons.com). Para aqueles que desejam algo mais acolhedor o Hotel Cinco em Punta de Mita é uma ótima opção (cincopuntamita.com).
44
paixão surgiu
Atualmente, Vallarta Nayarit tornou-se a região de maior crescimento turístico do país e não para de atrair novos investidores. Riviera Nayarit e Puerto Vallarta, apesar de pertencerem a Estados diferentes, estão muito próximos e juntos apostam na promoção da região. “O Fonatur (Fundo Nacional de Fomento ao Turismo), que desenvolveu destinos como Cancun e Los Cabos, agora trabalha para desenvolver cada vez mais a região de Riviera Nayarit”, salienta Richard Zarkin, gerente de Relações Públicas de Riviera Nayarit. Com centenas de quartos e sistema all inclusive, as praias de Nuevo Vallarta e Flamingos são povoadas por hotéis de grande porte, mas nem por isso a orla deixa de ter acesso público em toda sua extensão com mais de 300 quilômetros. Na praia de Flamingos, está o Riu Palace. Uma suíte de frente ao mar no sétimo andar é meu refúgio para os próximos dias. O barulho das ondas vem da sacada de onde passo horas a ver o sol e o mar. Na piscina, as melhores companhias são as margaritas frozen servidas no bar. E na praia está a paz que se busca ao ver os pássaros voando em bando, conchas cravadas na areia e o brilho do sol sobre as águas calmas do mar. Já na simpática praia de Sayulita, concentram-se viajantes mochileiros. De ruas tranquilas e centrinho charmoso, suas ondas fazem do surfe o principal atrativo da área e todo dezembro é palco de uma competição mundial. Bem colorida, com muitas lojinhas de artesanatos, roupas bacanas e restaurantes. Os artistas também têm seu espaço aqui. Um senhor me chama a atenção pela delicadeza e maciez com que move o pincel na tela a sua frente. Sem a pretensão de perturbar seu momento criativo, com apenas um gesto, solicitei permissão para fazer uma foto. Permissão concedida. Mais um lindo momento eternizado. Considero presentes, cruzar com gente de dons. Entre muitas outras está São Francisco, localizada no povoado de San Pancho, e que atrai os turistas mais alternativos em busca de tranquilidade, atividades de mergulho, yoga e trekkings na mata. Também é sede do Clube de Pólo cuja temporada se estende de novembro a maio. Fica difícil resumir a região, pois cada praia traz um conjunto de sensações diferentes, tornando cada experiência única. Por isso não se prenda a apenas uma delas, descubra qual é a sua praia visitando todas! A praia preferida das celebridades e autoridades está no condomínio de luxo Punta Mita, destinado a ser líder no mercado de luxo mexicano. Os requintados e exclusivos resorts Four Seasons e St. Regis dividem o espaço com dois
KCaminhar pelos floridos campos de golf 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KJardim encantado do Riu Palace
KNo passeio por Punta Mita é comum passar por diversas mansões BRASIL TRAVEL NEWS 2014
45
puerto vallarta e riviera nayarit
ONDE COMER
Para amantes da alta gastronomia, o La Leche é a melhor opção (lalecherestaurant.com). O tradicional La Palapa, fundado em 1959, carrega o título de o primeiro restaurante de praia de Puerto Vallarta, além de oferecer culinária de primeira, está localizado pé na areia (lapalapapv.com). Em Nayarit vale conhecer o Don Pedro’s na praia de Sayulita a 30 minutos de Punta Mita (donpedros. com). Para aproveitar e curtir a praia de Punta de Mita, almoce no Café des Artistes del Mar, anexo ao Hotel Cinco, tem ambiente ao ar livre com cadeiras de praia para admirar o mar e saborear tranquilamente uma margarita – destaque para os exóticos e deliciosos sabores de jamaica, pepino e jalapeño (cincopuntamita.com).
aPARA SABER MAIS 4rivieranayarit.com 4visitpuertovallarta.com
e N.R.4A jornalista Thais Ghussn viajou a convite da Submarino Viagens, da Secretaria de Turismo do México e da Aeroméxico. Assessorada pelo Grupo Máquina, ficou hospedada no Casa Velas em Puerto Vallarta (hotelcasavelas.com) e no Riu Palace em Riveira Nayarit (riu.com).
46
campos de golf assinados por Jack Nicklaus – o americano vencedor do maior número de torneios mundiais. The Pacific, o campo com oito buracos, proporciona ao golfista jogar ao lado e de frente para oceano Pacífico. E mais uma particularidade faz deste lugar ainda mais exclusivo: no Tail of the Whale (Rabo da Baleia) está o único buraco 3B do mundo sobre um atol de ocorrência natural que segundo Jack Nicklaus “é provavelmente o melhor par-3 que projetei na vida”. O Punta Mita Golf Club é privado e o acesso é apenas para proprietários do condomínio, seus convidados e hóspedes do Four Seasons e St. Regis Resorts. Os membros têm acesso aos clubes confortavelmente mobilhados, à refeições e outras amenidades. Em visita a um dos clubes espalhados pelo condomínio já se percebe que o lugar e os serviços são de altíssima qualidade. “Aqui tem gente que compra lotes para construir suas casas. É seu projeto de vida. E é um orgulho para esses proprietários convidar seus amigos para vir à sua casa em Punta Mita. Dá pra ver esse amor que os residentes sentem pela península”, explica Emma Pérez, gerente de Marketing e Relações Públicas de Punta Mita Resorts Então cheguei às Ilhas Marietas. Elas são o grande cartão -postal de Nayarit e consistem em uma reserva da biosfera, reconhecida pela Unesco, que corresponde a uma área de quase 1400 hectares, onde estão abrigadas espécies de pássaros exóticos de patas amarelas e azuis. A mais maravilhosa beleza natural fica por conta da Praia Escondida, uma ilha paradisíaca que fincada em um buraco a 15 minutos de barco, acessível apenas a nado. Com snorkel e pé de pato atravesso a passagem de entrada na ilha, conduzida pelo guia treinado e autorizado a nos levar. Parece um filme. Primeiro a aventura de se jogar em alto mar. Depois a coragem de passar por uma pequena fenda onde o mar e rocha não se chocam (pelo menos até que a maré suba). E por fim chegar a uma ilha de mar azul cristalino, se jogar na areia branca e admirar a moldura criada no céu! Poder apreciar esta indescritível beleza e sentir tamanha paz é mesmo um privilégio dos grandes. Em equilíbrio comigo e em harmonia com o ambiente, ficou fácil aceitar o desafio para subir no stand-up padlle. O esporte pode ser praticado tranquilamente nas águas calmas desse santuário da biodiversidade. Aproveito este momento para olhar ao horizonte, respirar profundo e agradecer por tantas horas de descobertas mexicanas. Foram dias rodeados por belezas naturais, desfrutando dos melhores serviços disponíveis para um público requintado, sentindo a humanidade presente nos mexicanos e criando vínculo afetivo com pessoas maravilhosas. O que antes era sonho, agora é realidade. Uma deliciosa realidade com sabor de margarita.
KIslas Marietas, cart찾o postal de Nayarit o Abund창ncia de sabor nos camar천es frescos da ilha
47
cidade do méxico e san miguel de allende
UMA DOSE
JR. (TEXTO E FOTOS)
48
prima mais valiosa da vinícola Cuna de Tierra
é pouco
Acostumado à fama trazida pela tequila e pelo mezcal, o território mexicano desponta como um produtor aclamado de vinhos e convida para um tour que se inicia com todos os pecados gastronômicos – de tortillas a teleras –, na Cidade do México, e termina nas taças da vinícola Cuna de Tierra, em San Miguel de Allende v POR GERALDO FIGUEIRÔA
o A matéria
A
ntigamente, a capital mexicana era conhecida como Tenochtitlán, que significa Cidade dos Palácios. O centro histórico da Cidade do México, popularmente chamado de Zócalo, declarado Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, é uma parada obrigatória aos que visitam a cidade e um dos melhores pontos turísticos para começar a conhecer e entender toda essa história. Ali, está a Plaza de La Constitución, a quarta maior praça do mundo em 4 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
o A fachada
imponente do Palacio de Bellas Artes instalado na Cidade do MĂŠxico
o La Ciudadela: mercado de artesanato destaca um dos souvenires mais emblemĂĄticos do paĂs
49
cidade do méxico e san miguel de allende
KMargarita servida no restaurante Dulce Patria
ONDE IR NA CIDADE DO MÉXICO
4Precisa conhecer: Centro Histórico (Zócalo), Catedral Metropolitana e Museu Nacional, Museu Frida Khalo e o Castelo de Chapultepec; 4O lugar mais bonito: o Bosque de Chapultepec; 4Museus e galerias: Os Museus Nacionais de Antropologia e História, a Colección Andrés Blaisten, o Museu Soumaya, o Museu Nacional de Arte, Museu de Arte Popular e a Chic by Accident. 4Assistir: ao Ballet Folklórico do México no Palácio de Bellas Artes. 4A mais bela paisagem: a vista do El Mirador na Torre Latinoamericana. 4Para Caminhar: Colonia Roma e Colonia Condesa 4Tem que ir: bairro histórico de Chimalistac 4Para crianças: Pueblos Mágicos, Museu Infantil Papalote e o KidZania. 4Melhores passeios (de um dia) fora da cidade: Pirâmides de Teotihuacan, Xochimilco e Puebla. 4Compras: Centro Santa Fé, Antara Polanco, Perisur, El Palacio de Hierro e as lojas da avenida Mazaryk
50
área, a Catedral Metropolitana, o Palácio Nacional (entrada gratuita) e seus lindos murais pintados pelo renomado artista mexicano Diego Rivera, entre 1930 e 1951, que conta, em detalhes, a sofrida história do povo mexicano. Desde 2012, essa é a quinta vez que visito a Cidade do México e sempre encontro algo novo e diferente. É uma grande cidade que se reinventa, se renova, e a cada dia, atrai mais e mais turistas de todo o mundo. Contudo, é uma área que cresce com planejamento e se preocupa em agradar àquele que é o mais importante cartão de boas vindas de um lugar: o sorriso do cidadão que nele habita. Assim, é impossível circular pela cidade e não encontrar obras de infraestrutura, um novo museu (são inúmeros em DF), novos restaurantes, novas opções de lazer e as ciclovias, que agora alcançam grande parte da cidade. Sou o tipo de viajante que, aonde quer que vá, tenta vivenciar ao máximo os hábitos e costumes daquele lugar. Procuro sempre saber o que há de novo, o que os locais costumam fazer, aonde ir, e principalmente, onde comer. Aos domingos, assim como na minha cidade, o Recife, as opções de lazer ao ar livre são mania local e agradam a todas as idades. Nesses dias, as bicicletas se multiplicam, muitas ruas e avenidas são fechadas para o tráfego de veículos automotores e destinadas exclusivamente aos pedestres e praticantes de esportes. Nas minhas dicas de viagem, sempre falo que uma agradável visita à Cidade do México só se torna real, se incluir, ao menos, um fim de semana (sem trânsito). Dessa forma, o turista realmente consegue desfrutar e curtir o melhor que a cidade tem a oferecer. Também é imperdível, às terças-feiras e aos domingos, assistir a uma apresentação do Ballet Folklórico do México – Amalia Hernandez, no lindo Palácio de Bellas Artes. Também com lugar irremovível da minha lista de atrações preferidas está o bosque de Chapultepec, um imenso parque público, ponto de referência e orgulho local que se estende sobre uma colina na região de Polanco. A região tem uma das melhores vistas da cidade e fica no extremo de Paseo de la Reforma, a avenida mais conhecida da Cidade do México. É um dos principais pontos turísticos da cidade devido à carga histórica que ela carrega e à variedade de opções de passeios (museus, parques, zoológico). É o Central Park mexicano. Quem não abre mão de um souvenir, de uma lembrancinha de viagem, de um regalo para alguém, tem como excelente opção a La Ciudadela – Mercado de Artesanias. Sem dúvida, o melhor lugar para se comprar artesanato na capital. Mas é claro que quem curte algumas comprinhas, encontra shopping centers e lojas de grife mundialmente conhecidas em diferentes partes da Cidade do México.
TODOS OS
KDecoração para lá de alegre no restaurante do Hotel Downtown México
pecados do sabor
Em virtude de sua grandiosidade, a capital mexicana agrega excelentes opções gastronômicas em cada esquina. O pecado da gula está em toda parte e a famosa dieta do T, composta por tacos, tortillas, totopos, tortas, tamales, tlayudas, tlacoyos, tostadas e teleras, vira um hábito costumeiro e saboroso. No ar desde 1912, o Café de Tacuba é ideal para um café da manhã rico em história e sabor. Localizado no centro his- 4
KRefinamento em uma das composições do restaurante Dulce Patria 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KBelíssima apresentação do Ballet Folklórico de Mexico, fundado por Amalia Hernández
KSe apaixonar pelas caveiras ou pela figura de Frida Kahlo é das tarefas mais fáceis no México
KDetalhes da perfeição do Templo de San Francisco em San Miguel de Allende
KToda a expressividade do mural de David Alfaro Siqueiros no Castillo de Chapultepec - Museo Nacional de Historia
KBonecos mariachis animam a visita pela La Ciudadela 51
cidade do méxico e san miguel de allende
KAlém de vinho, a vinícola Cuna de Tierra reserva deliciosos sabores em seu restaurante ONDE IR EM SAN MIGUEL DE ALLENDE
4A vinícola Cuna de Tierra está localizada na Carretera Dolores Hidalgo – San Luiz de La Paz, km 11, em Dolores Hidalgo. São realizadas três visitações diárias às 11, 13 e 15h – necessário agendar – www.cunadetierra. com.mx 4Centro Cultural Ignacio Ramirez – El Nigromante – Também conhecido como Instituto Nacional de Belas Artes. 4Museo Casa de Allende – Casa onde nasceu Ignacio Allende. Um dos grandes personagens da história da independência mexicana e que dá nome a cidade.
52
tórico, a poucas quadras da Praça da Constituição (Zócalo), o café conta com um cardápio baseado em pratos clássicos da cozinha mexicana, além de ser considerado um dos redutos gastronômicos mais tradicionais da cidade. Instalado no centro da cidade, o Azul Histórico é perfeito para o almoço, e, na verdade, mesmo que você não vá almoçar a visita já vale a pena, já que o restaurante desenhado no interior de um prédio antigo e reformado é lindo, com destaque para o pátio. A unidade é um dos três exemplares do conceito Azul do chef mexicano Ricardo Muñoz Zurita (os outros são o Azul Condesa e o Azul y Oro), todos na capital. Zurita acumula fama e se destaca por sua busca por manter viva a gastronomia tradicional mexicana. Na hora do jantar, no descolado bairro Colonia Roma, o Dulce Patria reúne pratos elaborados pela proprietária, celebridade local e renomada chef, Martha Ortiz. Para mim, uma comida mexican-fusion-tradicion, muito saborosa, de impecável e criativa apresentação, capaz de agradar aos mais exigentes paladares e que deixa sempre um gostinho de querer mais. Não esqueça também de provar as deliciosas margaritas. O Mercado Roma foi um dos lugares que mais gostei de conhecer na Cidade do México. É um mercado gourmet e descolado, e o tipo de espaço que, se eu fosse morador local, me tornaria um frequentador assíduo. É um projeto da comunidade gastronômica mexicana, onde fornecedores, consumidores, vendedores, chefs e cozinheiros se encontram num mesmo espaço, com mais de 50 opções de onde comer e beber: sorveteria, cafeteria, delicatessen, patisserie, hamburgueria, comida mexicana roots, cervejas artesanais, frutos do mar, os tradicionais churros, e mais uma extensa lista de opções. Ainda é possível encontrar produtos orgânicos, artesanais, floricultura e outros gêneros alimentícios nacionais e importados. Na minha opinião, o Mercado Roma é uma versão mexicana do famoso mercado de San Miguel, em Madri. No último andar está reservado um terraço ao ar livre, onde não se deve deixar de conferir o Biergarten.
DESCOBERTAS
KFim de tarde nos arredores da La Parroquia de San Miguel Arcángel
em San Miguel
A cidade de San Miguel de Allende fica no Estado de Guanajuato e foi fundada em 1542 pelo monge franciscano, Juan de San Miguel. Durante a guerra da independência mexicana, foi Terra natal de um dos líderes da independência, Ignácio de Allende, mais tarde capturado, fuzilado e decapitado quando marchava aos Estados Unidos em busca de armas. Em 1826, o povoado de San Miguel foi elevado à classificação de cidade, acolhendo o sobrenome do líder da luta pela liberdade. Apesar do passado tempestuoso, o cenário que os turistas encontram nos dias atuais destoa, e muito, da época bélica, na verdade, a região se tornou destino para quem busca tranquilidade a 1860 metros de altitude, em meio às montanhas do México central. É uma cidade linda, pequena e acolhedora. De clima temperado, ela se diferencia pela presença de casas coloniais de cores fortes (terracota) e ruas de pedra, onde, em cada esquina, é possível se encantar com algo. É o lugar ideal para quem pretende fugir da 4
KO tom de terracota é predominante nas coloridas casas de San Miguel de Allende 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
KMercado Roma: ponto alto do roteiro com sua atmosfera descolada
KVista do restaurante Padrinos que mescla modernidade e tradição
KUma maneira deliciosa de conhecer a Cuna de Tierra é sobre duas rodas
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
KCom contornos majestosos, a Catedral Metropolitana do México se destaca em qualquer fotografia
KAguardar o pôr do sol em meio aos vinhedos rende um momento indescritível 53
cidade do méxico e san miguel de allende
ONDE COMER EM SAN MIGUEL DE ALLENDE
4Café Rama - Ambiente moderno e chique. Excelente opção para o café da manhã. 4The Restaurant - Lindo ambiente. Utiliza apenas produtos orgânicos na cozinha. 4Pescau - Ideal para comer frutos do mar. 4Los Milagros – Comida excelente e ambiente acolhedor 4La Sirena Gorda – O restaurante é bem pequeno, mas serve ótimos frutos do mar. ONDE SE HOSPEDAR NA CIDADE DO MÉXICO
4Hotel Hyatt Regency - www.hyatt.com 4Hotel Downtown México - www. downtownmexico.com 4Hilton Reforma www3.hilton.com 4Hotel Camino Real www.caminoreal.com
ONDE SE HOSPEDAR EM SAN MIGUEL DE ALLENDE
4Hotel Real de Minas www.realdeminas.com 4La Puertecita Boutique Hotel e Restaurant – www.lapuertecita.com 4Hotel Rosewood - www. rosewoodsanmiguel.com 4Matilda Boutique Hotel - www.hotelmatilda.com
e N.R.4O colaborador Geraldo Figueirôa Jr. viajou ao México a convite do CPTM – Conselho de Promoção Turística do México e do Visit Mexico
54
agitada rotina estressante das grandes metrópoles e vivenciar um lugar sem trânsito, sem poluição visual, com ar puro e elevada qualidade de vida. Ainda desconhecido entre os brasileiros, o lugar é popular como destino de férias de muitos norte-americanos, canadenses e europeus. Muitos desses chegam a comprar imóveis por aqui e, por causa dessa demanda crescente, a valorização imobiliária difere de muitas outras cidades mexicanas. Inclusive, muitos desses gringos, como são conhecidos pelos locais, já começam a optar pela residência fixa, ao invés de uma pequena temporada. Hoje, grande parte da população da cidade é formada por esses expatriados e, muitos deles, são os proprietários das pousadas, hotéis boutique, lojinhas, galerias de arte e restaurantes do local, conferindo à cidade uma identidade cosmopolita. Desde 2008, a cidade é considerada Patrimônio da Humanidade pela Unesco, em 2013, foi premiada como a melhor cidade do mundo, escolha do leitor, pela revista Condé Nast Traveler. É impossível andar por suas belas ruas e não esbarrar em visitantes das mais diversas nacionalidades. Para mim, o mais legal em San Miguel de Allende é caminhar pelo seu centro histórico. O que, por si só, já é uma grande atração e rende belas fotos da sua rica arquitetura, de suas igrejas, casas, flores e cores. No centro, tudo acontece em torno da Plaza Allende, a mais conhecida, o coração da cidade, bem ao lado da principal igreja da cidade, a La Parroquia – San Miguel Arcangel. Uma igreja linda, imponente e com seu exterior gótico em tons rosados. Não por acaso, este templo de fé é o lugar mais fotografado de toda a cidade e também uma das catedrais mais fotografadas em todo o país. Aliás, na esfera religiosa é imprescindível visitar pontos como o Templo de la Inmaculada Concepcion, um convento da ordem da Imaculada Conceição, o Templo de São Francisco e oTemplo de Nossa Senhora da Saúde.
DO SAGRADO ao
profano
Quando o assunto é bebida alcoólica, o México é conhecido internacionalmente e se orgulha por sua grande produção de mezcal e tequila. Ambas são bebidas destiladas, produzidas a partir do agave, porém o mezcal diferencia-se da tequila por ser uma bebida mais artesanal e rústica, em geral destilada apenas uma vez, contra duas ou três da tequila. É possível encontrá-las em inúmeras variedades, nas suas mais diversas cores, aromas e sabores. Mas, nos dias atuais, outra bebida vem ocupando espaço nas mesas no México. O vinho vem, pouco a pouco, caindo no gosto da população local mais abastada e, principalmente, no dos turistas estrangeiros. Apesar de não ser uma tradição no país, a indústria mexicana apresenta vinhos de boa qualidade. Há alguns anos a ideia de produzir vinho no México não passava de uma vontade, uma ilusão. Hoje, apoiado nas condições geográficas e climáticas favoráveis, o vinho mexicano é uma realidade e entra no rol dos chamados vinhos do Novo Mundo, provenientes dos Estados Unidos, Argentina, Chile, Austrália, África do Sul, Nova Zelândia. Em solo mexicano, o Valle de
Guadalupe, em Baja Califórnia, foi à primeira região a ser reconhecida como local de produção de vinhos de qualidade, bem como a desenvolver e explorar a atividade turística em suas vinícolas. Lá são encontradas as melhores vinícolas mexicanas, como Château Camou, Monte Xanic e Casa Pedro Domecq. Agora, outra região desponta na rota dos vinhos: a parte central do México. Acontece que, diferente das regiões de vinícolas encontradas na Espanha, Itália, África do Sul e França, onde, em poucos quilômetros, é possível visitar quatro ou cinco vinícolas diferentes, no México, as distâncias entre as vinícolas são maiores e, nesse caso nada de exaGERAr! Aquele ditado se beber, não dirija é mais que um aviso. A minha sugestão é alugar um carro com motorista ou optar por um wine day tour que é oferecido nas agências de turismo, nos hotéis e também pelas próprias vinícolas. Pela sua excelente localização geográfica, meios de hospedagem e qualidade dos serviços turísticos, a cidade de San Miguel de Allende é ponto de partida para inúmeros day tours nos arredores, incluindo wine day tour. Uma boa sugestão para se iniciar na arte do vinho é a vinícola Cuna de Tierra, localizada no município de Dolores Hidalgo, distante cerca de 45 km do centro de San Miguel de Allende ou cerca de 40 minutos de carro. A vinícola tem 16 anos, mas os seus vinhos só começaram a ser comercializados em 2008. Vinhos modernos, mas que seguem a tradição local e são produzidos artesanalmente e têm na qualidade das suas uvas, a sua maior marca. Prova disto são os seus exemplares Clos la Mar, Torre de Tierra, Cuna de Tierra e Pago de Vega que são ganhadores de renomados prêmios internacionais, entre eles, o Bacchus, CINVE e o Decanter. Moderna e pioneira no enoturismo no Estado de Guanajuato, a vinícola Cuna de Tierra também é dona de um projeto arquitetônico premiado, com ênfase para a medalha de prata, na categoria melhor obra industrial, na 1ª Bienal de Arquitetura da Cidade do México, e como ícone do desenho mexicano pela revista AD - Architectural Digest. Em poucas palavras, a Cuna de Tierra é um mundo de concreto, ferro, aço, vidro, madeira e luz natural em meio às uvas. O amante dos bons vinhos e da boa comida é o perfil do visitante buscado pela vinícola Cuna de Tierra. Com um serviço exclusivo de enoturismo, atenção personalizada por meio de profissionais especializados (não deixe de bater um bom papo com o amigo Paco Lara) a vinícola confere várias opções de tours que vão desde um simples passeio com direito a uma taça de vinho, até um menu degustação, de quatro pratos e quatro taças de vinho, elaborado por um chef exclusivo. Os tours pelo vinhedo podem ser realizados no trator-carreta, charretes, a cavalo ou em bicicletas. A vinícola também é palco de festivais e eventos de enoturismo e serve de locação para festas de casamento, aniversários e confraternizações. Se desejar emendar novas experiências etílicas, vale dizer que desde San Miguel de Allende também se chega fácil e em pouco tempo às vinícolas Freixenet, Vinícola Toyan, Los Rosales, La Redonda, entre outras. 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
o Adorei descobrir a produção de vinhos mexicanos e a extensão dos vinhedos da Cuna de Tierra
K Bike-tour é uma das sugestões para se conhecer a amplitude dos vinhedos da região
K Paco de Lara: especialista soma simpatia à arte do vinho
[ 24.25.26. Exemplares que compõem o portfólio da Cuna de Tierra
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
55
i-drive
curva u
K Atração consumiu investimento de US$ 3 milhões
Nova atração em Orlando mistura a velocidade dos karts elétricos com a diversão das pistas de boliche em um só lugar v POR FLÁVIA LELIS
56
ma das atrações mais esperadas de Orlando, na Flórida, está pronta para receber a sua visita. Instalado próximo a International Dr, uma das principais vias de acesso da cidade, o I-Drive promete fortes emoções para os aventureiros que pilotarem os karts, num circuito indoor de 450 metros quadrados. Listado
pelo Visit Orlando – órgão oficial de promoção turística – como um dos dez maiores motivos para você desembarcar em Orlando, o I-Drive consiste em um polo de entretenimento à moda local, o que implica karts elétricos, que podem chegar a 70 km/h, como personagens principais, cercados por quatro pistas de boliche, mesas de sinuca e inúmeros
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
ATÉ A PRÓXIMA
RAIO-X
ÁREA DO CIRCUITO:
450 m2 KARTS ELÉTRICOS:
Sodi RTX VELOCIDADE: Até
70 km/h
CAPACIDADE DO GRID: 16 karts RESTAURANTE:
Serviços de café da manhã, almoço e jantar. SALÃO DE FESTAS:
Serviço exclusivo com Buffet, Bar e Restaurante. SALÃO PARA EVENTOS:
Estrutura completa de áudio e vídeo. ATRAÇÕES EXTRAS:
Boliche, Jogos eletrônicos e Sinuca.
K Karts serão responsáveis por emoção a 70 km/h
oDiversão: I-Drive une velocidade dos
karts com descontração do boliche
jogos eletrônicos. A novidade é resultado de um investimento de US$ 3 milhões do Grupo AMP, que já detém na cidade outros empreendimentos, como a Perfumeland, a Athletic Planet e a Pearle Vision. “O I-Drive vai ser uma experiência inesquecível. Estamos investindo para que seja um produto incomparável”, disse Pablo Rosemberg, um dos sócios do grupo AMP, em entrevista à BRASIL TRAVEL NEWS 2014
oNovidade também espera atrair eventos para até 900 pessoas
BTN. Um dos diferenciais da nova atração é a climatização e a possibilidade de colocar 16 carrinhos na pista, simultaneamente. Com abertura marcada para 19 de dezembro, o lugar deseja se tornar atraente para eventos grandiosos, já que dispõe de salões de festa, com serviços de café da manhã, almoço e jantar, e capacidade para recepcionar até 900 convidados. 57
Vamos às
compras! Além da temporada de sol e mar, o Sunshine State oferece um roteiro desde os mais tradicionais outlets até as mais charmosas lojas de peças vintages
Eu sou
brasileiro Lojas com tradutores e serviços em português são diferenciais das lojas que amam os brasileiros
The
Shops
FOTO: PETER W. CROSS
o mais delicioso ponto de encontro em Miami reúne lojas para todos os gostos, do conservador ao indie soul
58
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2014
59
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
o Estilo anos
20 também conquista jovens em viagem por Orlando
O LADO VINTAGE
Próximo aos parques e atrações que tornaram famosa a cidade de Orlando, lojas de roupas e objetos antigos despertam a curiosidade das novas gerações pela moda do passado v POR WENDY THOMPSON 60
A
postar na experiência única em que o antigo se alia ao contemporâneo numa cumplicidade para aficionados do vintage, amantes da reciclagem ou simplesmente pessoas que querem aproveitar as férias para conseguir uma boa peça de designer sem sair do seu orçamento, é uma opção à disposição para os milhares de visitantes que chegam diariamente a Orlando,
fascinados por suas atrações e parques dedicados à família. Exibir-se assim, com o design de alguns dos estilistas mais aclamados das passarelas mundiais, pode constituir uma aventura divertida em Orlando e seus arredores. A enorme variedade de lojas de vintage e revenda existentes na cidade é um verdadeiro ímã para os visitantes e turistas, que se deixam atrair por mercadorias de segunda mão, com destaque para roupas e
acessórios de marcas famosas e exclusivas, e também por peças antigas, realmente únicas. Objetos, roupas, acessórios de coleção e itens de segunda mão chamam a atenção e despertam o interesse de uma nova e exigente geração atraída por coisas antigas, com a mentalidade de reciclar e aproveitar ao máximo o potencial de tudo. É um núcleo social que dá a essas peças repletas de história uma segunda oportunidade 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: COLIN HACKLEY / DIVULGAÇÃO
de Orlando
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
KDetelhe anuncia o tom do site da Orlando Vintage Clothing Company
de brilhar. Assim, um acessório antigo que leve a etiqueta de, por exemplo, Christian Dior, Channel, Jean Patou, ou talvez aquele sapato de temporada desenhado por Newman Marcus, é o item perfeito para aliar o estilo pessoal, qualquer que seja ele, a uma marca de elegância internacional, conferindo assim um toque sustentável às suas férias em Orlando. BRASIL TRAVEL NEWS 2014
Dando asas à fantasia, entramos em uma máquina do tempo imaginária que nos levou a percorrer algumas dessas lojas vintage, onde vimos armários cheios de vestidos, chapéus e sapatos, e também trajes formais para cavalheiros. O aroma de naftalina que pairava no ambiente nos embriagou, evocando recordações de antigos
KAlgumas das peças comercializadas na loja Orlando Vintage Clothing Company
espaços como esse. Depois, recompusemo-nos diante da magnífica e acessível presença de uma linda bolsa Louis Vuitton ou de um cinto Chanel – sem dúvida, acessórios capazes de transformar em brilho o mais simples vestido de verão. Seguindo pela Interestadual 4 (I-4) no rumo leste, por onde começamos o passeio, o destino obrigatório é Winter Park, que fica a cerca de 35 minutos do parque Animal Kingdom do Walt Disney World. Winter Park é uma cidade cosmopolita e conservadora, localizada próximo a Orlando, que abriga inúmeras pequenas butiques de revenda como, por exemplo, a Orlando Vintage Clothing Company, especializada em roupas de designers e também em disfarces – alguns, até de época. Experimentei um chapéu de aba ao estilo dos que se via nos retratos ingleses do século 18, belíssimo, quase novo. “É de Christian Dior”, diz orgulhosa a vendedora Kristen Lewter. “É de 1960”, acrescenta ela. Mas nossa atenção já foi atraída por um belo par de sapatos Niemen Marcus, perfeitos para uma noite de visitas a casas noturnas. Por apenas US$140,00, eu simplesmente não teria resistido ... mas o problema é que ficaram pequenos para mim! Com peças que datam dos anos 40 aos anos 90, a Orlando Vintage é uma espécie de armário de peças de design e bom gosto, principalmente para quem deseja replicar a aura de esnobismo cosmopolita que se apossou dos guarda-roupas americanos durante as primeiras décadas do século 20. O mesmo ar parece envolver os viajantes vintage de hoje: são jovens, são profissionais, são indivíduos exigentes que estão determinados a incorporar essa sofisticação histórica em seu vestuário cotidiano. “Estamos vendo um fluxo de compradores 61
KNos arredores de Winter Park, o turista encontra inúmeras butiques de revenda
SE VOCÊ DESEJA IR:
É preferível dedicar uma tarde inteira, ou a metade do dia, a essa aventura sustentável de moda. Apesar de que os cartões de crédito são aceitos, algumas lojas preferem receber o pagamento em dinheiro. Use sapatos confortáveis e um traje fácil de vestir e despir, o que lhe exigirá menor esforço na hora de experimentar roupas. Listagens patrocinadas pelos Parceiros da Visit Florida
62
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
bem mais jovens, que muitas vezes vêm em um grupo de turistas e procuram peças de design a preços acessíveis”, contou Kristen. “Temos roupas clássicas dos anos 40, 50 e até dos anos 20, todas muito bem preservadas ao longo de gerações”, acrescentou. Localizada quase que discretamente em um pequeno centro comercial de Winter Park, no endereço 2117 W Fairbanks Ave., a Orlando Vintage pode facilmente passar despercebida. Por
isso, recomendamos que você use um sistema GPS para chegar ao local. Depois de retornar a nossa máquina do tempo imaginária, continuamos nosso percurso pela Avenida Fairbanks e paramos na Restoration Vintage, um espaço onde diversos comerciantes de exibem suas coleções vintage. A loja fica dentro do famoso mercado de antiguidades College Park Antique Market e as inúmeras lojas
de antiguidades são um verdadeiro deleite. Quando entramos, uma vitrina logo nos chamou a atenção, com joias elaboradas em desenhos raros, algumas delas (como prendedores de diamantes, esmeraldas e outras pedras preciosas) bem difíceis de se encontrar em qualquer outro lugar. “Muitas dessas joias pertenceram à minha família por mais de 100 anos”, explica Ruth Denison, que já é vendedora de antiguidades há mais de 50 anos. “Outras foram feitas sob encomenda e muitas datam dos anos 40”, disse ela. Ainda seguindo pela Avenida Fairbanks, demos uma volta até o Park, onde a Cida’s Consignment – uma das lojas de vintage mais elegantes da área – oferece a seus compradores a opção de compra e venda de roupas e acessórios de designers em uma reciclagem constante, e marca as tendências da moda e o que está em alta no momento. Os itens de segunda mão que levam as etiquetas Armani, Chanel, Prada e John Pucci (só para mencionar alguns) são um adjetivo comum que designa requinte. Descobrir esses lugares significa muito mais do que um simples dia de compras de mercadorias de revenda; é como uma viagem através do tempo que satisfaz o gosto pelo vintage até dos visitantes mais exigentes e exclusivos, que levam assim para casa um pedaço de história escondido em suas malas.a PARA SABER MAIS: WWW. VISITFLORIDA.COM/PORTUGUES 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: JULIE FLETCHER
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
o Preços mais baratos fazem com que turistas consumam o dia inteiro apenas nas compras
AS COMPRAS UNEM OS
brasileiros a Orlando A Sempre dispostos e alegres, os viajantes do Brasil são queridos pelos lojistas da Flórida, que veem neles um público consumidor de bom gosto e sem dó do cartão de crédito v POR VISIT FLORIDA STAFF
64
viagem é de quase nove horas. A ela soma-se a diferença de fuso horário. Ainda existe as exigências de passaportes e vistos. Mas tudo isso vale a pena para conseguir jeans Calvin Klein e Levi’s por apenas US$ 14,00, em Orlando. Giovanna Brezolini diz que o mesmo par lhe teria custado cerca de US$ 300,00 no Brasil. Essa jovem de 24 anos viajou de São Bernardo do Campo para a Flórida para passar 12 dias num turbilhão de parques temáticos, restaurantes e – é claro – compras! “Comprei um monte de coisas – perfumes, um relógio, bolsas, sapatos, roupas, acessórios, óculos”, diz Giovanna. “Fica difícil não comprar tudo!” Estamos falando de etiquetas
como Nike, Prada, Armani, Ray-Ban e Gucci – ou seja, o que há de melhor. No Brasil, essas marcas estariam totalmente fora da faixa de preço de Giovanna. Assim, ela e outros membros da sua família resolveram tomar um avião para Orlando na esperança de encontrar excelentes negócios e economizar. Os gastos com hotel e passagens aéreas aos Estados Unidos acabam saindo mais baratos do que ficar no Brasil e tentar comprar novos aparelhos eletrônicos, acessórios e roupas por lá. Isso se deve ao fato de que a economia do Brasil tem sido assolada pela inflação e por uma moeda debilitada, levando os brasileiros a
procurarem alívio fazendo compras no exterior. “Acho que os brasileiros começaram a fazer as contas e viram que mais valia a pena guardar dinheiro por algum tempo e depois curtir as compras em Orlando”, comentou Brezolini. E Orlando estende com alegria o tapete vermelho aos compradores brasileiros, com lojas voltadas especificamente a eles, com passeios turísticos concebidos para eles, vendedores que falam português e restaurantes e bares que os fazem sentir-se em casa. Muitas das aventuras de compras ficam bem na International Drive – o coração do bairro turístico de Orlando. Em 2012, mais de 1,6 milhão de brasileiros viajou para a Flórida. Mas os compradores provenientes do Brasil (que é o segundo maior mercado de visitantes internacionais do Sunshine State) não estão procurando apenas um bom negócio – eles querem o melhor em termos de qualidade. “No Brasil, as marcas famosas são muito caras”, explica Fernanda Vanetta, CEO da Pegasus Transportation, uma empresa de ônibus de turismo sediada em Orlando. “O Brasil é uma sociedade que dá muita importância à marca. Para eles, é algo essencial.” A Pegasus é uma das diversas empresas de ônibus de turismo da área que oferece pacotes para diversos dias, com excursões para compras e passeios a parques temáticos, com tudo muito bem planejado. Fernanda explicou que as excursões oferecem um certo nível de conforto para viajantes internacionais. E acrescentou: “Às vezes, os brasileiros ficam um pouco limitados pela dificuldade com o idioma”. “Eles gostam dos pacotes turísticos porque é como ter 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: SCOTT AUDETTE
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
KNo detalhe, o Mall at Milenia, uma das Mecas do consumo em Orlando
DICAS PARA COMPRAS EM ORLANDO 1. Leve uma sacola de pano, resistente, ou faça planos para comprar uma mala quando estiver na cidade. Giovanna lembra que uma mala com rodinhas também pode servir como carrinho de compras; assim, você não ficará muito sobrecarregado com sacolas de compras. 2. Compre itens a preços reduzidos. Se a sua viagem permitir, empenhe-se um pouco mais e tente descobrir promoções e liquidações. 3. Divirta-se fazendo compras, mas não deixe de ver todos os pontos turísticos de Orlando. Às vezes, a gente consegue aliar duas paixões. 4. Aproveite as oportunidades de compras exclusivas que Orlando oferece visitando os shoppings centers, mas não deixe de ir aos centros comerciais menores e às lojas de propriedade independente. Listagens patrocinadas pelos parceiros do Visit Florida 66
de marketing turístico do The Mall at Millenia, que tem lojas como Michael Kors e Emporio Armani. “Tentamos fazer com que se sintam bem-vindos e lhes oferecemos uma experiência VIP”. As lojas de aparelhos o Jeans por eletrônicos localizadas na US$ 14,00 é um tesouro International Drive, tais como para os turistas Brazil Center Electronics, e as brasileiros duas lojas da Apple em Orlando, são uma atração tão intensa para os brasileiros quanto as lojas de roupas e acessórios. “A loja da Apple sempre oferece um serviço impecável e, sendo maníaco pela Apple, eu me senti como se estivesse em casa e muito feliz”, disse Giovanna. Após um longo dia de compras, quando o estômago começar a reclamar, os brasileiros têm à disposição diversos restaurantes de culinária internacional ao dois grandes Premium Outlets longo da International Drive, um ponto de referência, alguém que pode traduzir para eles, dar- – são destinos muito populares, incluindo o Fogo de Chão, especializado em culinária porque todas as marcas mais lhes dicas”. Os meses preferidos gaúcha. Muitas vezes, os famosas, como Coach e Nike, pelos brasileiros são junho e compradores dão uma parada estão reunidas em um único julho (época das férias escolares na padaria brasileira Pão local. Fora da I-Drive, são de inverno no Brasil) e de Gostoso da International Drive, dois os pontos de parada dezembro a fevereiro, por causa sempre repleta de clientes, para preferidos pelos brasileiros: do verão brasileiro. Em um ano curtir uma esfirra de queijo o Florida Mall e o The Mall bem recente, 440 mil brasileiros semelhante a uma pizza ou reservaram excursões de compras at Millenia. Os shopping centers trabalham com afinco coxinhas de frango com queijo, com a Pegasus. “Eles gostam de ou para assistir ao futebol na fazer compras o dia inteiro”, disse para dar as boas-vindas aos TV e comprar o jornal Nossa compradores brasileiros. Fernanda. “Nós os deixamos às Gente. Nesse momento em que 9 horas da manhã e eles não vão Alguns oferecem serviços de se sentam para comer, podem tradução, postos para troca embora até as 11 horas da noite. avaliar tudo o que compraram de moeda e, até mesmo, um Se for o caso, eles até preferem durante o dia e programar deixar de ir aos parques temáticos correio no local para que os itens recém comprados possam uma nova rodada de compras. para poder fazer compras.” ser enviados ao Brasil. “Muitas “Quem não gosta de coisas Os diversos shopping centers boas?” perguntou Giovanna. de nossas lojas realmente cheios de lojas de ponta de paparicam os brasileiros”, disse “O fato é que, em Orlando, os estoque que se estendem pela preços são muito melhores.” Christine Haughney, diretora International Drive – incluindo 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: JS CLARK / SCOTT AUDETTE
KPossibilidade de comprar acessórios de grife incentiva viagens ao destino
AMERICAN EXPRESS ® GLOBALTRAVEL CARD
você mais internacional do que nunca
American Express® GlobalTravel Card O Cartão pré-pago de viagem ideal para compras e saques no exterior Acesso a um mundo de descontos exclusivos para compras nas suas lojas favoritas no exterior:
15%
de desconto*
15%
de desconto*
Catálogo grátis com muitos descontos*
30%
de desconto*
Até US$150 de desconto*
• O prestígio e a experiência da American Express com o compromisso de um serviço de qualidade superior • Sem variação cambial. A taxa de câmbio é fixada na aquisição ou recarga do Cartão • Conveniência para recarregar seu Cartão mesmo à distância de qualquer lugar do mundo**
Disponível em mais de 5.000 agências bancárias em todo o Brasil
americanexpress.com.br/globaltravel | 0800 762 1012 Para usufruir os descontos e benefícios é obrigatório possuir um American Express® GlobalTravel Card.*Consulte o regulamento, termos, condições e restrições de cada oferta na seção “Ofertas Exclusivas” do site americanexpress.com.br/globaltravel. Para receber os descontos e benefícios, o Associado deve apresentar o cupom impresso, o seu GlobalTravel Card e um documento de identificação com foto. **Consulte o banco onde adquiriu o Cartão. O American Express® GlobalTravel Card é emitido pela American Express Travel Related Services Company, Inc. Constituída com responsabilidade limitada em Nova York, EUA. ® Marca comercial registrada da American Express Company.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
o Variedade de
bijuterias leva as mulheres à loucura
local cheias de pingentes e franjas, presentes para o lar e trajes para uso em resorts.
PEACE LOVE WORLD Quem não gostaria de visitar um lugar chamado Peace Love World (Mundo de Paz e Amor)? Em seu interior, uma vívida coleção de macias camisetas, moletons e acessórios em cores primárias parecem proclamar a paz. Invista em uma agenda cuja capa tem um smiley, o símbolo da paz e os dizeres I am Original (Sou Original), Num chapéu com coraçõezinhos ostentando a frase I am love (Sou Amor), Num moletom com a frase I am adored (Sou Adorada) adornado com lábios de ouro metálico, Numa linha completa de blusas macias que comemoram o domingo e Numa seleção de outros artigos superconfortáveis nos quais você pode se aninhar.
WE LOVE O estilo superbadalado de Miami pode vir acompanhado por preços muito altos – mas não se você escolher as lojas do The Shops, no Mary Brickell Village v POR LESLIE JOY ICKOWITZ
o reunir dez varejistas de moda Indie, algumas lojas especializadas e uma mescla de restaurantes internacionais, o The Shops, no Mary Brickell Village, é um shopping de Miami, instalado ao ar livre cercado de um sopro de brisa, onde você encontra coisas incríveis, com um toque todo especial e acessíveis para sua carteira. Dúvida? Pois siga em frente.
INDIE SOUL Tudo na Indie Soul começa com branco. Depois, os tecidos vão sendo imbuídos de alma – tingidos à mão por mulheres nativas principalmente da Colômbia e do Peru. São trajes de banho artesanais que refletem o exclusivo design Indie Soul, produzidos de forma sustentável e com a finalidade de dar
68
BLUSH BRICKELL autonomia à mulher. A mulher que aprecia o estilo Indie Soul é calma e despreocupada. É eclética. É tribal, é vintage, é rock ‘n’ roll e é adepta do movimento neo-Boêmio. Gosta de misturar e combinar e, armada com uma bolsa artesanal superoriginal, chega cheia de charme à beira da piscina ou a uma festa na praia.
MOGRA Entre na Mogra, um lugar tão brilhante quanto o sol e tão colorido quanto um caleidoscópio. São túnicas (caftans) indianas de seda e chiffon (cada uma delas, uma verdadeira obra de arte do vestuário), apresentadas com uma imensa variedade de acessórios como, por exemplo, bolsas Lucite pintadas à mão, cintos feitos sob medida, bijuterias de design
Manequins cor rosa-chiclete dão as boas-vindas às jovens meninas e adolescentes na butique Blush, que ostenta cores vibrantes e tecidos colantes, com os mais lindos estampados surgindo em cada canto. Você também encontra sacolas coloridas, colares com frases e a coleção de calcinhas Hanky Panky. Studio LX, loja irmã da Blush Brickell, é uma linha perfeita para uma senhora com suas jovens filhas e amigas ou para a mamãe que deseja ter um aspecto jovial na hora de pegar os filhos na escola. Pense em roupa descontraída e fácil de vestir, com um toque do lado chique de Miami.
HORA DO ALMOÇO Em torno do Mary Brickell Village e no átrio central, há inúmeras opções de lugares para refeições e drinques. O Blue Martini é um recanto popular, 2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: SCOTT AUDETTE
The Shops A
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – FASHION TIPS
profissionais quanto para eventos descontraídos com peças quase inesperadas, perfeitas para atrair olhares em um bar, para um dia de trabalho ou para curtir um brunch. KSapatos, acessórios e roupas
estão entre os itens mais procurados no The Shops
KShopping abre espaço para que as marcas locais também cresçam
souvenires sejam embalados em caixas com laços de fita – mas eles não vão durar muito!
JOANNA PAIGE
KNum destino sempre ensolarado, a moda praia é um ponto alto das lojas
FOTOS: LESLIE JOY ICKOWITZ
mas se você estiver em busca de culinária internacional, tem à disposição Rosa Mexicano, Tapas Xperience, culinária grega na Taverna Opa e cozinha italiana na Toscano Divino, entre outros.
LA SWEETS Os famosos cupcakes são muito cobiçados (principalmente quando são cheios de estilo!) e também estão à venda aqui. Mas não vamos fingir que ele não são um verdadeiro esconderijo BRASIL TRAVEL NEWS 2014
de calorias. A LA Sweets deleita seus clientes com cupcakes de tamanho bem generoso, que destilam sabor. Dentre os favoritos, estão a especialidade da casa – um cupcake de goiaba com cream cheese buttercream (queijo cremoso com doce de manteiga e açúcar mascavo) – e o Ricky Martin–Malibu, de rum e coco com cobertura de doce de leite e buttercream, salpicado com coco cristalizado. Você até pode pedir para que esses
Joanna Paige é o tipo de butique que convida você a ficar um pouco por lá, cercada pelos mais lindos sapatos, bolsas e joias. A Joanna Paige apresenta artigos de designers locais, além de uma colorida variedade de pequenas raridades de marcas famosas, como, por exemplo, Marc by Marc Jacobs. A loja tem até uma pequena seleção de sapatos Jeffrey Campbell exclusivos. Entre na Joanna Paige e saia na moda.
ATIK SHOP A Atik Shop é tudo em termos de estilo com um toque da vibração europeia. Bolsas de linha avant-garde são exibidas ao lado de bijuterias volumosas, criativas camisetas de alças e opções de vestuário para todas as horas do dia. As jovens mais exigentes podem vestir-se tanto para ocasiões
OFY A OFY é para o homem jovial, mas que também tem um toque de sofisticação. Lá, você encontra vestuário adequado para um passeio de sábado na Ocean Drive, para passar o dia velejando ou para um encontro amoroso. Aqui você também completa o look com acessórios, caso de bijuterias de liga de cobre e zinco, de couro, gravatas-borboleta (que estão voltando à moda), sapatos, óculos escuros e perfumes masculinos Barfly. Na OFY, os cavalheiros (e também as damas que adoram ir às compras com eles ou ir comprar para eles) encontram atenção aos detalhes, uma vibração natural e uma excelente coleção de moda masculina. No lado oposto da OFY, a B2000 é mais adequada a homens mais formais. Os preços são acessíveis. Poucas lojas depois, a Essence tem um pouco de tudo para a jovem que deseja comprar vestidos, bijuterias, cintos, bolsas e leggins estampados em cores ousadas. A Village também tem as lojas Ganache Chocolate, Edward Beiner Eyewear,Village Humidor e uma mescla de joalherias (das mais requintadas às mais simples, como Brickell Jewelers e D’Plata & Complements), tornando fácil para todo mundo encontrar algo que adore e possa levar para casa como lembrança de Miami. Com exceção dos cupcakes. Esses não vão chegar nem até o aeroporto! *Listagens patrocinadas pelos parceiros do Visit Florida 69
artes brasil v POR FLÁVIA LELIS
ERA UMA CASA MUITO ENGRAÇADA Sugerimos cinco produtos que darão um toque mais descolado para os cômodos de sua casa
IDEIA ILUMINADA
Se você naturalmente opta por objetos que destoam das formas tradicionais, vai adorar este candelabro formado por um cesto principal e por correntes presas à parede. Cada peça é acompanhada ainda por uma vela perfumada. Produção da Loja das Facas de Amparo, no interior de São Paulo, a peça é feita com strass e metal. Cada unidade é vendida por R$ 52,00. a PARA
ALMOFADA DA FILÓ
Um pouco de diversão sempre cai bem, independentemente do cômodo escolhido. Seja para sala, ou para o seu quarto, essa almofada desenhada pela loja Fina Filó, localizada na cidade de Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, pode dar aquela pitada descontraída à decoração. Divertida, a peça é feita em linho com medidas de 45 cm de comprimento por outros 45 de largura. Cada capa é vendida por R$ 45,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/FINAFILO
SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/LOJADASFACAS
PARIS EM CASA
Para animar aquele happy hour com a galera em casa, uma sugestão são esses porta-copos que reproduzem as estampas de azulejos e que podem ser usados tanto para produtos quentes, quanto frios. A ideia é da loja Blume Presentes, localizada em São Bernardo do Campo, em São Paulo, e que comercializa o conjunto com seis unidades (cada uma com 9 cm de altura por 9 cm de comprimento) por R$ 35,00. a PARA
Já que a viagem à Paris ainda é um plano distante, uma forma de celebrar o destino mais romântico do mundo é trazendo-o para dentro da sua casa na forma desta Torre Eiffel. A luminária é uma criação da loja Arte Mineira, que fica em Belo Horizonte, Minas Gerais, e desenvolve a peça com MDF e lâmpada LED. Com 63 centímetros de altura, a luminária custa R$ 290,00. a PARA SABER MAIS:
Com uma proposta despojada de decoração, este quadro é na verdade uma espécie de jardim vertical idealizado pela loja Arte Brasil Artesanato, instalada em Jundiaí, no interior de São Paulo. A peça que possui 90 centímetros de altura e outros 70 centímetros de largura é produzida em ferro e coberta com pintura eletrostática. Cada unidade é vendida por R$ 199,00. a PARA
SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/BLUMEPRESENTES
WWW.ELO7.COM.BR/HENRIQUEGORCEIX184A
SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ARTEBRASIL
70
JARDIM NA PAREDE
2014 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
ANIMAÇÃO À MESA