SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
Ilha Grande
Em meio à beleza e aos mistérios dos mares, ambientalistas criam expedição para ensinar tudo sobre a vida marinha
Aline Muniz O talento da cantora que adora viajar!
R$ 16,00
ANO XXXI Nº- 307
Chicago A cidade multifacetada tem atrações para todos os gostos. E você, está esperando o que para conhecer?
Flórida OS MELHORES LUGARES PARA PAQUERAR, NAMORAR, NOIVAR E CASAR! É APAIXONANTE!
2
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
carta do editor EXPEDIENTE
Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
VOOS MAIS ALTOS S
K Deserto De Abu Dhabi perfeito para reflexões
empre penso em voos mais altos. Minha essência de viajante me permite passear por territórios desconhecidos, lugares inesperados e experiências impensáveis. Por isso, aposto nos meus sonhos mesmo quando esses parecem distantes ou inalcançáveis. Recém chegado de Abu Dhabi e Dubai deparei com um cenário hi tech e cheio de serviços e mimos para os turistas. Beirando a perfeição esses dois lugares me chamaram muito atenção. Quem trabalha ou quem se diverte por lá tem muito em comum: a busca pela felicidade. Uma sintonia entre quem serve e quem é servido transcende qualquer teoria. Já em Paris, apesar do frio, revi a cidade luz em grande estilo. Visitei os clássicos lugares, como a Torre e ainda me deliciei com os restaurantes. Viajar é isso: é crescer, conhecer, buscar, compartilhar e poder voltar para os mesmos lugares sendo sempre uma nova pessoa!
REDAÇÃO
Editora-executiva Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Repórteres Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Duda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE
Design
Boa leitura!
jp de oliveira design
Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br
Projeto Gráfco Jarbas Oliveira IMPRESSÃO HR
CAIXA DE ENTRADA
ESTADOS UNIDOS
MAIS? Acesse www.brasiltravelnews.com.br
6000 Turkey Lake Rd. Suite 200 Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA
Reynaldo Gianecchini aproveita toda diversão de Orlando
Pabx: (11) 3230-2308
A capa de Manaus ficou linda e foi um sucesso!
Sales & Marketing Central America & Caribbean Abc Publishing & Communication Corp. Rita Cavalcanti e Antonio Cavalcanti FOTO DE CAPA ©: THAIS GHUSSN
Pabx: + 1 (321) 444-5256
6
A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
sumário travels
38 66 54
10 12 14 16 18 20 24 30 66
PONTO DE VISTA GIRA MUNDO REFÚGIO VIP UM LUGAR NO MUNDO DIÁRIO DE BORDO HOST E HOTEIS PAPO DE VIAGEM RADAR CULTURAL ARTES BRASIL
32 ENTREVISTA
Um papo descontraído sobre os sonhos de viagem do vocalista do Na Hora H
36 ALMA DE VIAJANTE
Angel Pepe comenta sua experiência na representação de hotéis parisienses
38 CHICAGO
A cidade é aquele destino certo para agradar quem gosta de boa comida, música de qualidade e arquitetura exuberante
48 EXPEDIÇÃO ILHA GRANDE
Um jeito diferente e apaixonante de conhecer as mais belas paisagens do fundo do mar
54 OPERADORA
48 8
Flytour oferece pacote para conhecer o Egito em conjunção com a Terra Santa
56 ESPECIAL FLÓRIDA
Um pequeno guia de lugares especiais para você passar momentos a dois 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
Viva momentos únicos com quem você ama O Infinity Blue possui completa infraestrutura para você e sua família desfrutarem de uma estada inesquecível. Alta Gastronomia Spa Berçário Equipe de Lazer e Esportes
www.infinityblue.com.br | +55 47 3261.0300 | Balneário Camboriú - SC
ponto de vista
o Casa de Santos Dumont é uma mistura de variadas invenções, da escada ao chuveiro
v POR FLÁVIA LELIS
UMA PITADA DE Sabe a ideia de que a vida imita a arte? No cotidiano de um dos maiores inventores brasileiros de que se tem notícia, esse pensamento se encaixa perfeitamente. Isto porque, ao longo de toda sua existência, Alberto Santos Dumont misturou a sede por inovações com sua própria existência. Ele deu vida ao 14 Bis, mas também deixou para história A Encantada, casa que lhe serviu de residência, em Petrópolis, no Rio de Janeiro. Em seu interior transformado em museu, é possível conferir o chuveiro inventado por Dumont, bem como, as escadas que dão acesso à casa e que só podem ser utilizadas a partir do pé direito. Além do chapéu que consagrou o estilo Dumont, o acervo do lugar também concentra móveis sob medida, cartas, esboços, maquetes e presentes dados por importantes nomes da história, como a Princesa Isabel. a PARA SABER MAIS: WWW.PETROPOLIS.RJ.GOV.BR 10
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: CILDO MEIRELES / CHRIS BURDEN
ENCANTO
gira mundo
v POR FLÁVIA LELIS
Cinco escadarias que te levarão para um grau acima dos significados de beleza
PORTUGAL
LIVRARIA LELLO: SOB OS VITRAIS
Localizada no Porto, em Portugal, a livraria Lello sabe que parte dos visitantes chega ali interessado pelos milhares de livros à disposição, mas também, pela beleza que se estabelece através de seus vitrais e decoração neogótica. No centro dessas descobertas, a livraria, que data de 1906, revela uma escadaria talhada em madeira, iluminada pela luz do sol que chega através de um vitral. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITPORTUGAL.COM
INGLATERRA
4UP!
K Delicadeza é a marca registrada das escadarias no interior da Queen’s House
TULIP STAIRS: ELEGÂNCIA PASSO A PASSO
Em Greenwich, na Inglaterra, há uma residência real que guarda uma pequena joia, muitas vezes, despercebida pelos turistas. A Queen´s House também é moradia para a Tulip Stairs, - Escada das Tulipas, em tradução livre – considerada a primeira escadaria em espiral do Reino Unido. O nome se deve as tulipas que delicadamente decoram a escada.
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITBRITAIN.COM
K Escada de
azulejos se transformou em um dos principais pontos turísticos carioca
BAORI CHAND: LABIRINTO DE DEGRAUS Se chegar à Índia não corresponde a uma das viagens mais fáceis do mundo, compreender a complexidade de Baori Chand, na vila de Abhaneri, é uma missão quase impossível. Originalmente desenhada para ser um reservatório de água no século 9, a construção se destaca pelos 20 metros de profundidade e pela geometria de seus treze andares conectados por mais de 3500 degraus. a PARA SABER MAIS: WWW.INCREDIBLEINDIA.ORG
Escadaria Selarón: arte chilena
É fato que o Rio de Janeiro abriga diferentes escadarias interessantes à visita dos turistas, a exemplo dos degraus que levam ao Cristo Redentor ou ao topo da Igreja da Penha. Contudo, nenhuma fama se compara à da Escadaria Selarón, fruto do trabalho do artista chileno Jorge Selarón, que desenvolveu uma obra colorida por azulejos e ladrilhos. Ligando a Lapa à Santa Teresa, a escada já apareceu nos clipes de Snoop Dogg e U2.
a PARA SABER MAIS: WWW.RIOGUIAOFICIAL.COM.BR
12
K Antigo poço é formado por conexão de 3500 degraus
e HAIKU: ESCADA PARA O CÉU Ideia original dos tempos da Segunda Guerra Mundial, as escadas Haiku, no Havaí, são conhecidas como escadas para o paraíso, já que estão numa íngreme montanha com 3922 degraus. a PARA SABER MAIS: WWW.GOHAWAII.COM 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: ANDREIA TAVARES / STUART JACKSHARP / MICKEYNP / BORIS G
ÍNDIA
RIO DE JANEIRO
KLivraria de 1906 conserva escada feita de madeira sob a luz de vitrais
refúgio vip v POR FLÁVIA LELIS
o Topo do Four Seasons Hotel Mumbai é um dos pontos mais queridos pelos turistas
K Contorno caótico de carros faz parte da paisagem da cidade indiana
ÍNDIA
Surpresas do 34º andar
P
ara quem chega ao topo do 34º andar do Four Seasons Hotel Mumbai, na Índia, a impressão que se tem é de que as estrelas estão à pequena distância dos dedos. Lá está o Aer, considerado um dos bares mais altos do mundo, e um lugar ideal para que o hóspede desfrute de atmosfera badalada que inclui a vista panorâmica dos cenários de Mumbai e a brisa suave vinda do Mar Arábico. O bar reserva ainda som comandado por um DJ que aposta em jazz, funk, house e clássicos dos anos 80 e 90 para embalar a noite que fica mais completa se acompanhada por algumas das sugestões do cardápio, a exemplo das batatas assadas apimentadas e do nhoque com cogumelos e trufas. A diária no Four Seasons Hotel Mumbai, em suíte executiva, parte de R$ 1000,00. a PARA SABER MAIS: WWW.FOURSEASONS.COM/MUMBAI
K Sofisticação: linhas rústicas se confundem com traços modernos o Composições de inspirações asiática e internacional compõem o cardápio do hotel
o Iluminação baixa combinada com as estrelas garante noite esplendorosa
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
o A vista: beleza que se constrói a partir do Aer é imbatível
14
TODO O MUNDO ALUGA CARRO NA AVIS AUTOMÁTICO VENHA E CONFIRA O NOVO ONIX. O CARRO MAIS CONFORTÁVEL DA CATEGORIA PARA VOCÊ!
Diárias a partir de
R$
135,00**
TARIFA ESPECIAL DE FINAL DE SEMANA Diárias a partir de
R$ 49,00*
GRUPO A RESERVAS - 11 2155-2847 CENTRAL DE RESERVAS - 0800 725 2847
avis.com.br * Consulte regras de aplicação da tarifa e localidades. Não incluso proteções e taxas. **Valor informado referente ao aluguel de carros do grupo D. Imagens ilustrativas. A AVIS reserva-se no direito de corrigir eventuais erros gráficos ou de digitação.
um lugar no mundo
v POR FLÁVIA LELIS
Vim, vi e brindei!
RAIO-X
Na Serra gaúcha, além da paisagem de araucárias, é preciso aproveitar o melhor do roteiro de vinhos oferecidos no arredor do Vale dos Vinhedos, em Bento Gonçalves
ESTADO: Rio Grande do Sul CIDADE: Bento Gonçalves GENTÍLICO:
bento-gonçalvense
CLIMA: subtropical
O
K Todo o clima charmoso da Serra de Bento Gonçalves
16
Sul brasileiro, sem dúvidas, guarda algumas das cidades mais charmosas do país, ao reunirem temperos como o frio da Serra, os sabores de maravilhosos vinhos e a beleza de cenários recobertos por araucárias. Entre essas estrelas, está a bela Bento Gonçalves, no Rio Grande do Sul, região que leva o nome de um dos principais revolucionários da Revolução Farroupilha, ocorrida durante a primeira metade do século 19. Num primeiro olhar, é natural sentir-se seduzido pelos arredores antes habitados pelo general Gonçalves, que entre 1835 e 1845 lutou para tornar o Rio Grande do Sul um estado independente do Brasil. Mas em um segundo momento, é indispensável
desfrutar desse cenário à maneira sulista, o que inclui apreciar uma farta taça de vinho de frente para as montanhas que contornam as paisagens daqui. Não por acaso, logo na entrada da cidade está o monumento Pipa Pórtico, na forma de um barril de 17 metros de altura responsável por anunciar a mensagem Você está entrando no mundo do vinho. A mensagem não poderia ser mais perfeita, já que, de fato, Bento Gonçalves é um convite ao mundo dos vinhos, visível num passeio pela cidade onde é possível conhecer algumas dezenas de vinícolas, grande parte delas concentrada na região do Vale dos Vinhedos, que mantém
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
K Belas uvas compõem paisagem em trecho do Vale dos Vinhedos
ROTA DO VINHO COLOQUE NA LISTA DE LUGARES IMPERDÍVEIS, AS VINÍCOLAS:
4Vinícola Aurora Rua Olavo Bilac, 500 4Miolo Wine Group RS 444, Km 21 - Vale dos Vinhedos 4Vinícola Casa Fornasier Linha Jansen - Km 04 4Vinícola Don
K Estrutura de produção da vinícola Aurora, a primeira a abrir para o público o Paisagem montanhosa e roteiro de vinhos são principais atrativos da cidade
traços da colonização italiana realizada por aqui a partir de 1875, numa atraente atmosfera camponesa. Além de aprender sobre os costumes italianos, os mais curiosos descobrem os detalhes arquitetônicos de casas simples em meio rural e também experimentam a sensação de estar em uma verdadeira vinícola. Com a possibilidade de explorar, em grupo ou individualmente a região, o que se tem são cinquenta quilômetros de novidades, distribuídas entre queijarias, lojas de artesanato, restaurantes, antiquário, além de 20 vinícolas e o Memorial do Vinho. Com tantas opções de vinícolas,
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
fica difícil saber por onde começar, mas neste caso a dica é colocar a Vinícola Aurora no topo do roteiro, já que esta é a maior vinícola do Brasil, além de ter sido a primeira a compartilhar seu processo de produção com o público, mostrando desde os barris e as pipas de madeira, e culminando em um encontro na Cave di Bacco onde a ordem é provar as delícias produzidas aqui. As visitas ocorrem de segunda à sábado das 8 da manhã até às cinco da tarde,
Giovanni RS 805, Linha Amadeu, km 12 Pinto Bandeira 4Angheben Vinhos Finos RS 444, Km 4 - Vale dos Vinhedos 4Vinícola Lovara Rua José Benedetti, 222 - portão A - Cx Postal: 187 - Linha Salgado 4Vinhos Peculiare Vale dos Vinhedos - 06 da Leopoldina 4Vinícola Valmarino Distrito de Pinto Bandeira, 180 4Vinícola Baldissarelli Vale dos Vinhedos 4Vinícola Cavas do Vale RS 444, Km 17.7 - Vale dos Vinhedos 4Vinícola Baldessarelli Linha Leopoldina s/ nº 4Vinícola Cave de Pedra Linha Leopoldina, 315 - Vale dos Vinhedos 4Vinícola São Valentim Rodovia RS 470, s/nº 4Vinícola Barcarola Vale Aurora, s/n 4Vinícola Pompéia Rua 7 de setembro, 362 - Pinto Bandeira 4Vinhos Don Laurindo Estrada do Vinho - 8 da Graciema - Vale dos Vinhedos 4Vinícola Cave de Amadeu II Rua 15 de Novembro, 8 – Planalto 4Vinícola Don Fabrízio Rua Alfredo Zanoni, 35 4Vinícola Cordelier RST 470, s/nº / Km 219,75 - Vale dos Vinhedos 4Vinícola Dalla Costa Rua 7 de Setembro, s/nº - Pinto Bandeira 4Tecnovin do Brasil Linha Leopoldina, Km 06 4Vinícola Monte Lemos Rua Dr. Casagrande, 418 – Imigrante 4Adega Cavalleri RST 470, Km 2 - Vale dos Vinhedos
enquanto que aos domingos o lugar está aberto das 8h30 às 11h30. Para quem não apreciar a dita bebida dos deuses, vale participar da cavalgada durante a Semana Farroupilha, no mês de setembro, ou entrar no clima e gastar algumas centenas de reais em peças artesanais de ponto cruz e tricô, conservas, compotas, queijo, pães caseiros...
aPARA SABER MAIS: 4WWW. BENTOGONCALVES.RS.GOV.BR
17
diário de bordo
v POR MÁRCIA SANTOS
Marta Sánchez A MANAGER DA IBERIA E
DA BRITISH AIRWAYS PARA BRASIL E BOLÍVIA CONTA AQUI SUA PAIXÃO PELA PROFISSÃO E COMO TUDO COMEÇOU EM SUA VIDA DE VIAJANTE
M ‘‘
inha família sempre trabalhou em empresas aéreas e, por isso, frequentei muitos aeroportos, desde criança. Também viajava bastante, já nessa época, com o meu pai. Sempre tive esse universo perto de mim e, desde bem pequena, quis trabalhar com aeronaves, pois o setor de uma certa forma já me fascinava e sempre gostei de voar. Quando estava cursando a graduação em economia, surgiu a oportunidade de ser estagiária, por meio de uma bolsa, na aérea de vendas da Iberia. Em paralelo, fui também estagiária na área financeira de um jornal. Os dois contratos terminaram juntos e ambas as empresas me ofereceram para ser efetivada. Não tive dúvidas em minha escolha por que desde sempre eu queria trabalhar com aeronaves. Ainda não tinha terminado a graduação quando entrei para a companhia aérea. Meu primeiro momento foi na área de direção de vendas internacionais. Dois anos depois, recebi a oferta de trabalhar diretamente com a América
18
Cabine da aeron ave A340-600, em 2014
o Rio de Janeiro no aeroport14 no , 30 A3 ião av do o ad tiz 20 Ba neiro, em 27 de maio de inter nacio nal do Rio de Ja latina. Era uma equipe pequena. Foi um momento apaixonante! Viajei toda a América Latina entre 2003 e 2007, vi as proximidades de muitos países com a Espanha e também a identidade de cada local. Em 2007, voltei a atuar na Europa e também na África e Oriente Médio. Viajei bastante no meu continente natal. Percebi as diferenças e o modo de ser tão distinto mesmo dentro
de uma mesma região. Em 2011, ocorreu a fusão da Iberia com a British Airways, quando as duas companhias passaram a integrar o IAG (International Airline Group), contemplando uma série de oportunidades para operar de forma mais eficaz num ambiente altamente competitivo. Naquele período, retornei para o atendimento à América do Sul, América Central e 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
05 imprensa, em 20 a m co ia er Ib pagos. Viaje m pela Na Ilha de Galá
te un do com par a m do pa co a ra tre Iberi Preparação pa integrada en 2014 l ia rc e m co e nh o de da equip ways, e m Ju e British Air Nas obras do novo terminal 3 em Guarulhos, em fevereiro de 2014 México. Foi novamente um período de muitos desafios e de expansão de crescimento. No final de 2013, a Iberia me apresentou uma possibilidade de mudança para o maior país da América Latina: o Brasil. Foi um grande desafio, pois estamos renovando o nosso produto e reposicionando a marca, visando nos converter em uma boa opção para os brasileiros que viajam BRASIL TRAVEL NEWS 2015
para a Espanha e para toda a Europa. Este é o meu maior objetivo agora. Essa é a primeira vez que vivo fora do meu país. No início, vim sozinha. E durante os quatro primeiros meses, ia todos os finais de semana para a Espanha. Depois, meu marido e meus dois filhos vieram também. Adoro meu trabalho. A família está completa com todos aqui.
PERFIL DA VIAJANTE
Viajar é uma experiência incrível. O avião te leva a lugares muito diferentes do mundo e te dá a oportunidade de conhecer outros climas e culturas. Isso é enriquecedor. Acho que sou privilegiada. Faço o que gosto, com muito profissionalismo, em uma empresa incrível” aPARA SABER MAIS: 4WWW.IBERIA.COM.BR
Marta Sánchez é graduada em Economia pela Universidad de San Pablo (CEU) e possui MBA em Turismo. Está na Iberia Linhas Aereas Espanholas há 17 anos. É casada, mãe de uma menina e de um menino. Apoia causas humanitárias, como educação, meio ambiente e direitos das crianças.
19
host & hoteis
v POR MÁRCIA SANTOS
WestHouse Hotel New York: luxo simples em Manhattan
FOTO: DIVULGAÇÃO
Conforto, sofisticação e muito aconchego fazem deste hotel um dos mais procurados na deliciosa Nova Iorque. Faça a sua reserva
K Luxo e conforto na Big Apple 20
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
Este luxuoso hotel tem feito muito sucesso com os hóspedes, principalmente os brasileiros. Além da excelente localização, isto é, a apenas alguns passos do Central Park e da tradicionalíssima Carnegie Hall, o empreendimento oferece uma experiência sensorial, com muito conforto, muito aconchego e itens personalizados.
K Suítes super confortáveis vão te deixar nas nuvens
K Um ponto de encontro para um delicioso bate papo BRASIL TRAVEL NEWS 2015
Assinado pela rede Jeffrey Beers International, seus serviços são impecáveis e exclusivos. Inaugurado há cerca de um ano, o hotel oferece um portfólio inigualável com produtos de grandes marcas de beleza, moda e lifestyle; e ainda serviços que podem ser escolhidos mediante a uma taxa de permanência de apenas US$ 30. Situado exatamente na 55th Street, entre a Broadway e a 7th Avenue, o hotel está fincando em um sobrado suntuoso de Nova York datado da década de 20, mas super atualizado com as conveniências e tecnologia que um hotel cinco estrelas deve oferecer. Sobre a gastronomia, vale ressaltar que no The Den, barrestaurante na entrada do hotel, são servidos durante todo dia bebidas e cafés preparados por baristas, além de café da manhã europeu e opções internacionais de petiscos. Já o The Terrace conta com um espaço suntuoso para jantar, saguão e um terraço ao ar livre, onde os hóspedes encontre possível saborear uma grande variedade de delicias no café da manhã, chá da tarde, hors d’oeuvres e canapés ao anoitecer. Quer mais? O hotel conta com o aroma sedutor e inconfundível da fragrância “Guests Only”, desenvolvida especialmente e exclusivamente pela perfumaria 12.29. Parte da bandeira Small Luxury Hotels of the World™, o WestHouse que tem 172 quartos também está bem pertinho do MoMA e de espetáculos da Broadway, além de excelentes restaurantes e outros pontos turísticos e atrações de Nova York. a PARA SABER MAIS: WWW. WESTHOUSEHOTELNEWYORK.COM
21
host & hoteis
oClarion: Sofisticação e bom gosto
5 hotéis tops
que você precisa conhecer Eles são super charmosos e sofisticados... A equipe super bem treinada e os serviços impecáveis. Esta é a sua chance de conhecer, se hospedar e aproveitar
1Clarion Faria Lima
Ele é um charme e super bem localizado, bem no coração do Itaim. Reconhecido pelo sétimo ano com o Platinum Award, o Clarion Faria Lima se consagra mais uma vez com este reconhecimento da Choice Hotels International – uma das maiores redes hoteleiras do mundo e detentora da bandeira Clarion. O resultado foi anunciado durante a respeitada convenção anual da rede Atlantica. O hotel butique vale ser destacado também por sua decoração e pela excelente gastronomia, tudo em um conceito de luxo e exclusividade. Recém-reformado, seus seis andares, além de lobby e recepção foram revitalizados. Os amenities da grife francesa, L’occitane, serviços personalizados de concierge, entrega de jornais nacionais e internacionais e passadoria de roupa são cortesias do hotel para os hóspedes. a PARA SABER MAIS: WWW.ATLANTICAHOTELS.COM.BR
oInterContinental: Serviços exclusivos para o hóspede
2InterContinental
Presidente Cidade do México
Extremamente sofisticado, este hotel é notória e reconhecidamente um dos mais completos do México e do mundo. Seu conceito diferenciado já o levou a conquistar o dificílimo e disputado Prêmio Diamante AAA. Fincado mais precisamente no bairro de Polanco, uma das regiões mais valorizadas do país, o hotel está frente ao bosque de Chapultepec e próximo de importantes centros culturais e da área financeira. No mais autêntico estilo mexicano contemporâneo, o hotel tem 42 andares, dos quais 29 suítes de luxo e 183 quartos clube, além de 700 quartos modernos. Para as mulheres que viajam sozinhas, há um piso dedicado exclusivamente: Ladies Floor. Além disso, o SPA e salão de beleza são exclusivos Jean Louis David. Sobre a gastronomia, o hotel oferece oito restaurantes de reconhecimento internacional, tendo o aclamado internacional restaurante Steak and Lobster House, caracterizado pela sua identidade americana. a PARA
SABER MAIS: WWW.GRUPOPRESIDENTE.COM 22
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
3 Vale Suíço Resort
Quer conhecer um hotel repleto de área verde e bem perto da capital paulista, com uma paisagem exuberante rodeada por montanhas? Essa é a sua chance de sair do estresse da cidade grande. Em uma área com 150 mil metros quadrados, com toda infra para o lazer e para os negócios, na Serra da Mantiqueira, logo na divisa dos Estados de São Paulo com Minas Gerais, a apenas 60 minutos da capital de São Paulo, o Vale Suiço Resort é uma delícia de lugar. Com 25 chalés (de madeira ou alvernaria) e 121 acomodações, os mimos incluem varanda com vista panorâmica. Os menores aposentos possuem 45 metros quadrados, mas há opções de até de 85 metros quadrados. O Parque Aquático Du Soleil é uma atração à parte, com toboágua. A estrutura externa também conta com cinco piscinas. Para os dias frios, as Thermas de Inverno possuem mais cinco piscinas cobertas e aquecidas, além de saunas e duas jacuzzis, perfeitas para relaxar. O Vale Suíço também conta com três restaurantes, três bares, quadras de tênis, de vôlei e de areia; campos de futebol gramado, pista de cooper; salão de jogos; espaço fitness; boate; e jogos eletrônicos... O ecoturismo também está presente no Vale Suíço Resort, com atrações como uma tirolesa que percorre 130 metros por cima lago ou Circuito Selva. Um luxo! a PARA SABER MAIS: WWW.VALESUICO.COM.BR
o Royal: cartão postal no interior paulista
KVale Suíço: luxo perto de São Paulo
4 Royal Thermas Resort & Spa Quer experimentar o luxo? Inaugurado no final do ano passado, mais precisamente em outubro de 2014, o empreendimento do Grupo GR, chegou à Olímpia, interior de São Paulo, em grande estilo. Com 456 apartamentos e estrutura completa de lazer e eventos corporativos, este hotel em pouco tempo já se consagrou como um dos melhores do país. Alem do requinte gastrononômico, você vai encontrar piscinas aquecidas, cinema, brinquedoteca, SPA, atividades recreativas monitoradas para crianças e adultos, espaço fitness e uma série de atividades. Situado em área privilegiada, ao lado do parque aquático Thermas dos Laranjais, o hotel é ideal para casal, famílias com crianças e grupos de viagem. a PARA SABER MAIS: ROYALTHERMASRESORT.WIX.COM/ROYALTHERMASRESORT
5 Regency Golf Hotel Urbano
Inaugurado em 2009, este hotel de vanguarda com um desenho arquitetônico bastante moderno une funcionalidade e tecnologia de ponta. Localizado em Punta Carretas, um dos bairros de maior prestígio e movimento de Montevidéu, o empreendimento quatro estrelas tem tudo a ver com a cidade que é bastante cosmopolita e dinâmica. O hotel oferece dos 65 quartos com kitnet, frigobar, cofre de segurança e novas TVs Led Full HD. Mas além disso, você terá jacuzzi, sauna, academia, restaurante, snack bar, estacionamento gratuito, wi-fi sem custo adicional e uma localização perfeita. Localizado a menos de 300 metros de um campo de golfe e do centro comercial de Punta Carretas. Sob a bandeira REGENCY HOTELS este hotel oferece uma experiência sensorial em sua estadia. a PARA SABER MAIS: WWW.REGENCYWAY.COM.UY BRASIL TRAVEL NEWS 2015
KRegency: tecnologia de ponta 23
papo de viagem
ALINE MUNIZ
LINDA,
TALENTOSA E VIAJADA! Cantora e bailarina, Aline explica que a sua paixão por viagens começou cedo. Filha da atriz Angelina Muniz, a profissional não se cansa de conhecer lugares novos e revela a sua lista de roteiros que ainda estão por vir v POR MÁRCIA SANTOS BRASIL TRAVEL NEWS Em qual cidade você nasceu e como eram as suas viagens de infância? Conta pra gente...
24
FOTO: DIVULGAÇÃO
ALINE MUNIZ Nasci no Rio de Janeiro e sempre viajei muito. Quando eu era bem mais nova, minha mãe veio morar em São Paulo e por conta disse virei a rainha do menor desacompanhado, risos. Ia visitar meu pai com dois anos de idade sozinha. Acredita?! Lembro muito das aeromoças me paparicando. Sempre 4 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
PERFIL DA VIAJANTE
Aline tem 30 anos e lança, em março, seu terceiro CD, Outra. Durante a gravação de seu último trabalho, participou do curso Circlesongs Workshop 2014, onde teve aulas de improvisação com o renomado Bobby McFerrin, um dos cantores mais influentes do jazz mundial. Além de cantora, Aline é bailarina e tem como hobby viajar o mundo em busca da beleza nas coisas simples, que a inspiram nas composições.
K Aline, pura
felicidade em roteiros distantes! Aqui, em Capetown BRASIL TRAVEL NEWS 2015
25
papo de viagem
viajamos muito, desde hotéis fazenda até resorts cheios de atividades, e claro que eu amava! Mas meus pais sempre faziam viagens apropriadas para a minha idade. Conforme fui crescendo, os roteiros foram mudando. Acho isso foi super importante e me despertou a paixão por viajar. Brasil Travel News Onde você mora atualmente? Fale da sua cidade e do seu bairro para os nossos leitores... Aline Muniz Aline Moro em São Paulo no bairro de Moema, que tem fama de ser um bairro “carioca”. Por aqui, dá pra fazer bastante coisa a pé e tem tudo de que se precisa. Só fico com um pouco de medo por conta violência da cidade. BTN Você, quando adolescente, costumava acampar, dormir na casa das amigas? Como eram as suas viagens de adolescente e como você costumava se divertir?
ALINE Ia muito pra casa das minhas amigas. Sou filha única e por isso sempre tive muitos amigos. Minha família sempre apoiou e isso me fez aprender a me comportar, desde cedo, em ambientes muitos diferentes. Fui uma adolescente aventureira então não faltaram mochilões pelo Brasil e 26
pela Europa. Que fase maravilhosa! Nunca acampei, e pra falar a verdade, não tenho vontade, mas sou super a favor de viagens “naturebas”. Amei conhecer a Chapada dos Veadeiros (Goiás), por exemplo. BTN Você é cantora e ao mesmo tempo amante de viagens. Conta pra gente como tudo começou...
ALINE Minha mãe é atriz e nunca para num lugar só. Cada novela é gravada num lugar diferente, cada peça de teatro que viajava com equipe inteira... Isso fez parte da forma como eu aprendi a viver, com rodinha no pé. Estou sempre de malas prontas! BTN Como está dividido o seu tempo atualmente para o trabalho (quais são eles) e para o lazer (o que você faz para se divertir)?
ALINE Ainda bem que a tecnologia avançou pra acompanhar o ritmo! Meu estúdio é móvel e sou casada com um músico e produtor musical, que sempre carrega equipamentos e instrumentos. Acabei de gravar o meu terceiro álbum e assinar contrato com a Sony! Estou muito feliz e na expectativa do
K Aline em Franschhoek, na África do Sul, em um restaurante chamado La Petite Ferme
disco chegar da fábrica. Estamos montando uma turnê linda e aí sim as viagens ficarão intensas. Ebaa! BTN Nos fale da sua mais recente viagem para Nova Iorque e o que você recomenda para quem vai à cidade?
ALINE Morei lá por um tempo e parece que fui mordida pelo bichinho da “big Apple”. Recomendo se hospedar fora do eixo Midtown/ Theater District pra descobrir o que os New Yorkers fazem. Adoro um restaurante que chama Waverly Inn, sempre encontro medalhões da moda lá e a comida é incrível. Vá a Williamsburg, que está cada vez mais legal! Tire uma noite pra jogar boliche no Broocklyn Bowl ao som de Quest Love. Tome um drink no Rooftop do Dream Hotel, vá ao espetáculo misterioso Sleep No More... Tantas coisas para fazer por lá! BTN Quais foram as viagens da sua vida que mais marcaram e por quê?
ALINE Passamos a nossa lua de mel nas ilhas Maldivas, foi um sonho! Participei de um retiro espiritual na Índia, que renovou as minhas energias, foi um passeio cheio de paz. No final do ano passado fizemos um Safári 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
K Aline no calçadão de Promenade
TV Travel News nova temporada
HORÁRIO: Domingos das 9.00 hs ás 9.30 hs REPRISE: Quartas-feiras
ÁREA DE COBERTURA – CAMPINAS E REGIÃO:
COM APRESENTAÇÃO DE:
Paulo Roberto Miranda
Campinas, Limeira, Águas de Lindóia, Mogi-Guaçu, Águas de São Pedro, Mogi Mirim, Americana, Monte Alegre do Sul, Amparo, Mombuca, Artur Nogueira, Monte Mor, Capivari, Morungaba, Charqueada, Nova Odessa, Conchal, Paulínea, Cordeirópolis, Pedreira, Corumbatal, Pinhalzinho, Cosmópolis, Piracicaba, Elias Fausto, Rafard, Engenheiro Coelho, Rio das Pedras, Espírito Santo do Pinhal, Santa Bárbara do Oeste, Estiva, Gerbi, Santa Gertrudes, Holambra, Santo Antônio de Posse, Hortolândia, Saltinho Indaiatuba, São Pedro, Ipiúna, Serra Negra, Iracemópolis, Sumaré, Itapira, Santo Antônio do Jardim, Itatiba, Valinhos, Jaguariúna, Vinhedo
4.249.161
Telespectadores na região de Campinas
ÁREA DE COBERTURA – SANTOS E REGIÃO:
6.216.405 HABITANTES/TELESPECTADORES DA GRADE DA VTV SBT
Santos, Bertioga, Cubatão, Boiçucanga, São Vicente, Maresias, Praia Grande, São Sebastião, Mongaguá, Ilha bela, Itanhaém, Caraguatatuba, Peruíbe, Ubatuba, Guarujá
1.967.244
Telespectadores na região de Santos
Com os novos e mais modernos equipamentos de trasmissão em HD BEM VINDOS AO FUTURO, BEM VINDOS À VTV - SBT
Presente em 63 cidades importantes do Estado de São Paulo. CONTATO: (11)2165-2344 - (11) 5084-4660
www.tvtravelnews.com.br BRASIL TRAVEL NEWS 2015
27
papo de viagem
K Aqui, ela curte as Ilhas Mauricius
o Seu maior prazers
é conhecer lugare novos e paisagens paradisíacas
K Aline em Nova
Iorque curtindo tudo que a cidade pode oferecer
VIAGEM RÁPIDA
4País preferido: Itália 4Cidade preferida: Nova Iorque 4O lugar mais lindo do mundo: Maldivas 4O lugar mais feliz do mundo: Bahia 4O povo mais hospitaleiro do mundo: italiano 4O povo mais acolhedor: italiano 4O povo mais simpático: italiano – Gosto tanto, que até me casei com um! rsrs 28
na África. Foi incrível ver tantos animais de perto, os leões são lindos, um passeio de arrepiar. Quando era mais nova, fiz um mochilão para a Europa com alguns amigos, ficamos alguns dias em Ibiza, onde tenho memórias engraçadas. Também é um lugar lindo, mas com um clima mais badalado. Fomos à Toscana, durante uma viagem com muito romance regado a vinhos, massas com uma paisagem linda, com um clima pitoresco delicioso. Enfim, cada lugar tem o seu ponto alto... Brasil Travel News Quais são as viagens que você ainda não fez, mas que estão na sua lista de sonhos a serem realizados? Aline Vamos lá. Ainda não visitei Tailândia, Japão, China (sou louca para conhecer a famosa muralha da China), ver a aurora Boreal, ir ao festival de Montreal, ver as pirâmides do Egito, conhecer a Dinamarca, Sul da França, entre muitos outros lugares, tenho vontade de conhecer o mundo! Risos.
BTN Liste aqui dez lugares (cidades ou países) que você daria de presente para um casal de amigos em lua de mel
4Maldivas 4Tahiti 4Paris 4Mauritius 4Africa do Sul 4Toscana 4Sul da França 4São Miguel dos Milagres 4Fernando de Noronha 4Tailândia BTN Como você organiza a sua bagagem para uma ALINE Primeiro, vejo a previsão do tempo e pesquiso sobre o clima do destino. Aí penso na programação, quantos dias ficaremos em quais lugares, por exemplo, mas como toda mulher, sempre levo peças
extras, risos. Uma dica bacana, é ter uma troca de roupa na mala de mão, para qualquer emergência. BTN Quais são os lugares de São Paulo que você recomenda? ALINE Os restaurantes! Aqui é uma cidade que tem opções maravilhosas. Entre eles, indico o Tattini, La Tambuille, o Rubayatt, Gero. Para passear, recomendo uma visita aos parques do Ibirapuera e o Vila Lobos, onde você pode alugar bikes e respirar ar puro. Aqui também tem shoppings lindos como o JK Iguatemi, Cidade Jardim entre várias outras opções.
aPARA SABER MAIS: CONFIRA A PRÉVIA DO QUE VEM POR AÍ NO LINK DA SUA NOVA MÚSICA “TEM QUE TER UM FIM”: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/ WATCH?V=ZUWCEWN_QWI#T=77 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
Já parou para pensar no que significa CVC?
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
Talvez você nunca tenha percebido, mas pode reparar: CVC é a abreviação de Com VC. Uma semelhança que não é mera coincidência. Este significado traduz exatamente o que somos, o nosso jeito de trabalhar: com o cliente sempre, em qualquer lugar e a qualquer hora. E não apenas com o cliente: com os agentes de viagem também. Exatamente: a CVC está sempre ao seu lado. Na hora da venda, na hora de pensar em uma promoção, na hora de criar um produto específico para um novo destino, na hora de criar um pacote diferenciado. São milhares de pessoas trabalhando por todo o Brasil e mundo para garantir que tudo corra bem: tanto para os clientes, quanto para os nossos parceiros. Porque quem viaja tão bem acompanhado assim, viaja muito melhor. E quem vende uma viagem com todo este apoio, consegue resultados ainda melhores.
29
radar cultural v POR FLÁVIA LELIS
INOVAR É PRECISO Enquanto o governo jamaicano literalmente corre para atrair novos turistas, a Royal Caribbean pretende surpreender o mercado com o Harmony of the Seas, maior navio do mundo, com capacidade para 5479 passageiros
O NOVO QUERIDINHO Nos pequenos hotéis parisienses estão o grande charme de Paris. O novo queridinho entre os viajantes que buscam mais que hospedagem é o Le Six. Recém reformado pelo arquiteto-decorador Philippe Maidenberg, o hotel é composto por 37 quartos e quatro suítes, e oferece bar lounge com salão de telhado de vidro, acesso gratuito à internet wireless, serviço de quarto, espaço business, espaço fitness e o espetacular Le Six & SPA par Payot. aPARA SABER
BTN INDICA: Matador de Dragões R$ 50,00, Rafael De Marco,Ed. Multiesportes e www. multiesportes. com.br
MAIS: WWW.HOTEL-LE-SIX.COM
É fato que o solo jamaicano é mais conhecido pelo reggae, mas o órgão de turismo da capital Kingston se esforça para que os turistas visitem a região por outros atrativos, como o esporte. Um dos apoios para a nova empreitada é o Kingston City Run, evento que chega a sua terceira edição no próximo dia 15 de março, convidando para uma prova de meia maratona, o 10K e a corrida/caminhada 5K. O trecho percorrido perpassa locais como a Devon House, a King’s House, Vale Royal, o Museu Bob Marley, os Hope Gardens e a University of the West Indies. aPARA SABER MAIS: WWW.KINGSTONCITYRUN.COM OU INFO@KINGSTOCITYRUN.COM
HARMONIA NO MAR A Royal Caribbean International anunciou a criação do Harmony of the Seas, que será o maior navio do mundo, ao contar com sete áreas distintas, 16 decks, e capacidade para 5.479 passageiros em ocupação dupla, divididos em 2.747 cabines. Programado para navegar em abril de 2016, o navio ainda inclui três tobogãs aquáticos que passarão por vários andares da embarcação, o Bionic Bar, com atendimento de bartenders robóticos, além de unidades das lanchonetes Johnny Rockets, Boardwalk Dog House e Starbucks. Entre os restaurantes estão o Izumi Hibachi & Sushi, de gastronomia asiática, o mexicano Sabor Modern Mexican, e o Wonderland Imaginative Cuisine com inspirações na obra Alice no país das maravilhas. 30
O Guia do Viajante do Caminho de Santiago – Uma Vida em 30 dias R$ 54,90, Daniel Agrela, Ed. Évora www.editoraevora. com.br
EM ALTA Kissimmee inaugura o Orlando Tree Trek Adventure Park, parque com 97 atividades em copas de árvores
EM BAIXA Viajar para o exterior está impraticável para o brasileiro, com a alta do dólar 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: ©W DIVULAÇÃO
CORRIDA NA TERRA DE MARLEY
Brasil – Terra de todos os santos R$52,90, Marilu Torres, Ed. Panda Books livraria.folha. com.br
Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100
0
16:00
20:00
00:00
Visualizados
04:00
08:00
5.622 abertos
34,5% dos contatos abriram
5.622 aberturas Ăşnicas
15,3% clicaram (860 pessoas)
14 erros (bounce) 84 erros no envio
10.762 nĂŁo abertos
isend.com.br/blog
12:00
Clicados
1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)
16:00
entrevista
PAPO DAHORA
Um dos expoentes da nova safra de bandas de pagode, o Na Hora H colhe os bons frutos trazidos pelos sucessos, Só você e mais ninguém, Doa a quem doer e Casa Comigo, além de comemorar uma agenda cheia de shows pelo Brasil. Com uma nação de fãs apaixonadas, o grupo celebra a gravação de seu DVD Na Hora H em São Paulo, e a energia positiva alcançada numa apresentação para mais de 50 mil pessoas em Recife, Pernambuco. Acostumado à estrada, o vocalista Vitinho, compartilhou num papo descontraído algumas de suas experiências de viagem, o gosto pelos cenários praianos e o sonho de conhecer Orlando, na Flórida v POR FLÁVIA LELIS
Vitinho aproveita momento de descanso para descontrais na companhia de amigos o
BTN De quais viagens você guarda as melhores recordações?
VITINHO Tenho muitas recordações de
vários lugares que visitei, mas Recife, em Pernambuco, foi inesquecível! Além de visitar alguns pontos turísticos da cidade, também participei do Samba Recife com meu amigo Mumuzinho.
BTN Quando você consegue tirar férias, qual o seu destino preferido?
BTN Onde e com quem você gostaria de fazer uma grande roda de samba?
VITINHO Eu gosto de ir para a praia, pois
VITINHO Gravar nosso próximo DVD
é onde eu encontro o clima necessário para relaxar com a minha família.
BTN E nos teus períodos de descanso, o que você geralmente escolhe: relaxar num ambiente tranquilo, ou um destino agitado para descontrair?
VITINHO Eu prefiro um ambiente mais tranquilo, onde eu possa descansar. Há ocasiões em que escolho ir a um clube, ou então, nada mais relaxante do que assistir a um bom filme. 32
Vocalista da banda Na Hora H, Vitinho, compartilha suas experiências de viagem e confidencia o sonho de conhecer a Terra de Walt Disney
no Credicard Hall com participações ilustres como Zeca Pagodinho, Mumuzinho e Péricles seria genial.
lista, para conhecer um dia?
e Salvador, na Bahia, são dois lugares que ainda vou conhecer.
BTN Tem algum sonho de viagem que você tinha e já conseguiu realizar? Qual?
VITINHO Ainda não, mas estamos
do vocalista do Na Hora H
trabalhando muito para que isso aconteça e eu realize o sonho de viajar para Orlando. BTN Que tipo de turista você é? Gosta de conhecer todos os pontos turísticos, fotografar, ficar 24 horas fora do hotel? VITINHO Sou do tipo que gosta
de aproveitar ao máximo.
BTN Que lugares estão na sua VITINHO Orlando, na Flórida,
K Clima praiano é um dos preferidos
PING-PONG
4Na Hora H: sucesso 4Alegria: cantar 4Sonho: reconhecimento 4Nem pensar: drogas 4Com a família: juntos sempre
BTN Onde aconteceu o show mais memorável do Na Hora H? Por que foi um show inesquecível? VITINHO Foi em Recife. Foi
inesquecível ver e ouvir 50 mil pessoas cantando a nossa música.
aPARA SABER MAIS: WWW.NAHORAH.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
AMERICAN EXPRESS ® GLOBALTRAVEL CARD
você mais internacional do que nunca
American Express® GlobalTravel Card O Cartão pré-pago de viagem ideal para compras e saques no exterior Acesso a um mundo de descontos exclusivos para compras nas suas lojas favoritas no exterior:
15%
de desconto*
15%
de desconto*
Catálogo grátis com muitos descontos*
30%
de desconto*
Até US$150 de desconto*
• O prestígio e a experiência da American Express com o compromisso de um serviço de qualidade superior • Sem variação cambial. A taxa de câmbio é fixada na aquisição ou recarga do Cartão • Conveniência para recarregar seu Cartão mesmo à distância de qualquer lugar do mundo**
Disponível em mais de 5.000 agências bancárias em todo o Brasil
americanexpress.com.br/globaltravel | 0800 762 1012 Para usufruir os descontos e benefícios é obrigatório possuir um American Express® GlobalTravel Card.*Consulte o regulamento, termos, condições e restrições de cada oferta na seção “Ofertas Exclusivas” do site americanexpress.com.br/globaltravel. Para receber os descontos e benefícios, o Associado deve apresentar o cupom impresso, o seu GlobalTravel Card e um documento de identificação com foto. **Consulte o banco onde adquiriu o Cartão. O American Express® GlobalTravel Card é emitido pela American Express Travel Related Services Company, Inc. Constituída com responsabilidade limitada em Nova York, EUA. ® Marca comercial registrada da American Express Company. BRASIL TRAVEL NEWS 2015
33
WTM Latin America & 43º Encontro Comercial Braztoa Sinônimo de Negócios 22 a 24 de abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo Turismo de Lazer, MICE e Corporativo
Mais de
1.300
expositores
representando 60 países
16.000
profissionais do setor
Inscreva-se: wtmlatinamerica.com 34
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
ALAGEV é parceira oficial da WTM Latin America A WTM Latin America 2015, que acontece de 22 a 24 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo, simultaneamente ao 43º Encontro Comercial Braztoa, terá a ALAGEV (Associação Latino Americana de Gestores de Eventos e Viagens Corporativas) como sua parceira oficial. Referência para o mercado de eventos e viagens corporativas no Brasil e na América Latina, a ALAGEV será a anfitriã do Turismo Corporativo, com expositores do setor e local para networking. A partir dessa iniciativa a WTM Latin America reúne as condições para oferecer um espaço profissional eficaz, juntando quem atua nas viagens e eventos corporativos: os gestores de viagens e eventos das corporações, as TMC’s (agências de
viagens especializadas no mercado corporativo) e as cadeias hoteleiras, companhias aéreas, locadoras de automóveis e outros prestadores de serviços para esse mercado. Como parte da parceria, a ALAGEV convidará os Gestores de Eventos e Viagens Corporativas para fazerem parte do programa de Buyers (Compradores), que poderão usufruir de benefícios como reuniões préagendadas com os expositores e acesso ao longe VIP da WTM Latin America. A ALAGEV também será responsável pelo Fórum de Turismo Corporativo, que se realizará no dia 24 no Teatro principal da WTM Latin America, com sessão educacional apresentando tendências e novidades relevantes para o crescimento profissional do seu público-alvo.
WTM Latin America & 43º Encontro Comercial Braztoa Sinônimo de Negócios 22-24 Abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo
Inscreva-se: wtmlatinamerica.com
“A parceria da WTM Latin America com a ALAGEV, entidade que representa os gestores de eventos e viagens corporativas do continente, permitirá a expansão dos negócios corporativos durante a feira, pois acreditamos que esta é a melhor forma de atender o que nos norteia: o mercado do turismo brasileiro e latinoamericano.” Lawrence Reinisch Diretor da WTM Latin America
16.000 profissionais do setor Mais de
1.300
expositores representando 60 países
Turismo de Lazer, MICE e Corporativo
alma de viajante
Angela Pepe REPRESENTANTE DO
PARIS BOUTIQUE HOTELS (LE SIX, OBSERVATOIRE LUXEMBOURG, GASTON) VEIO AO BRASIL PARA FALAR DO SEU TRABALHO NESTA CHARMOSA E LUXUOSA REDE DE HOTÉIS, CONTAR SOBRE O SEU AMOR PELOS BRASILEIROS E REVELAR PORQUE A VIDA NA EUROPA TEM SIDO TÃO ESTIMULANTE
paisage m carioca a nd li a o nd a empl de Janeiro co nt A ngela no Rio
v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS
E ‘‘
ntrava ano, saía ano e o maior presente nas minhas férias, quando criança, eram as viagens feitas com a minha família. Meus pais colocavam meus dois irmãos e eu na camionete e cruzávamos o Brasil de Norte a Sul, de Fortaleza a Florianópolis. Curtimos hábitos, sotaques, temperos e muitas brasilidades. Com eles incrementamos as nossas vidinhas do interior paulista (Ribeirão Preto). Aos treze anos já contava dezenas de milhares de quilômetros no currículo. Aos poucos tomava mais gosto pelas aventuras e comecei a bater as asas por mim mesma sedenta por conhecer mais. Inicialmente escolhi estudar o inglês, línguas neolatinas e o jornalismo com a certeza de que voaria sempre com a minha caneta. Após cinco anos de trabalho na imprensa escrita
36
Chambord: Bete e Pepe para as lentes da A ngela no Brasil, idas e vindas pela América e Europa quis o destino que o Leonel de Leiria —região de Fátima em Portugal — passasse pelo meu caminho. Tentamos nos ajeitar para aproximar um lado do atlântico ao outro, mas era demais e a saudade chorava. Com a bênção de Aparecida e de Fátima
começamos a nossa vida conjunta e há seis anos tivemos a oportunidade de nos instalar na França... Onde alçamos voos comuns sonhados na infância. Desde então, trabalho para o Paris Boutique Hotels (Le Six, Observatoire Luxembourg, Gaston) em Paris. Sou a gerente de clientes mundo, mas dou um 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
Parceiros de viage m de P epe
2014 Festa Medieval em Obidos, em
e reunida Toda a equip s: ri Pa m e Le Six
Paris Trocadero by A ngela
carinho especial aos do Brasil que nos visitam. Paralelo a isso, lancei a minha consultoria especializada para brasileiros que visitam a Europa (Brasil DEuropa) e continuo a viajar para indicar serviços e produtos. Morremos de amores pelos campos bucólicos da França, pelo Algarve (Portugal), BRASIL TRAVEL NEWS 2015
PERFIL DA VIAJANTE por Colônia (Alemanha), por Veneza e a região da Toscana (Itália), pelo interior caipira de São Paulo. E segue a lista. “O fim duma viagem é apenas o começo doutra. É preciso recomeçar a viagem sempre” (José Saramago) aPARA SABER MAIS: 4WWW.PARIS-BOUTIQUEHOTELS.FR, WWW.BRASIL-EUROPA.COM
Angela Pepe nasceu em Ribeirão Preto (SP) em abril de 1082. Formou-se em Jornalismo. Adora gente e linguística por isso tenta se comunicar em inglês, francês, espanhol, italiano, alemão. “Mas quando não dá, manda um sorriso e faço mímica mesmo”, explica ela.
37
chicago
apaixonar Conhecida por sua arquitetura imponente, Chicago tem atrações em todas as épocas do ano, saborosas experiências gastronômicas e música da melhor qualidade. Certeza de diversão para os públicos mais variados v POR ROBERTO MAIA
38
Q
uem chega ao Aeroporto Internacional O’Hare, o segundo mais movimentado do mundo, não imagina que Chicago, a terceira cidade mais populosa dos Estados Unidos e importante centro financeiro, comercial, industrial e tecnológico do estado de Illinois, possa
ser tão acolhedora para os seus visitantes. Ela não é o que parece. Não é apenas mais uma cidade perdida no Meio-Oeste americano. Chicago tem vida e transpira alegria. Difícil quem não se apaixona por ela. Quem conhece Nova York, Los Angeles, Boston e São Francisco, por exemplo, 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
IMPOSSÍVEL NÃO SE
K Chicago tem várias áreas
verdes que convidam para atividade s ao ar livre
logo perceberá que Chicago não fica devendo nada para elas. Pelo contrário, possui atributos que a colocam em posição à frente entre seus visitantes. É cosmopolita e intensa como poucas cidades no mundo. Fácil de se locomover, parece que foi pensada para atender os pedestres. Para conhecer Chicago, basta entender que duas ruas dividem a metrópole. A Madison de norte a sul, e a State de leste a oeste. Atividades ao ar livre não faltam. Portanto, coloque tênis ou um calçado confortável para caminhada e saia descobrindo cada detalhe dessa cidade
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
encantadora. Comece seu roteiro pelo Navy Pier, um imenso parque com mais de 20 hectares e muitas opções de lazer e entretenimento com museus, restaurantes, lojas e um parque de diversões. Lugar ideal para passar o tempo se divertindo em família. Se preferir, alugue uma bicicleta ou até mesmo um Segway para
explorar a região. Entre as atrações do complexo, o Pier Park se destaca com sua roda gigantes de 45 metros de altura, de onde avista-se a cidade e o Lago Michigan; o carrossel musical mágico; o Wave Swinger, brinquedo de levantar e girar; o campo de minigolfe; barcos de controle remoto e muito mais. Famílias com crianças menores de dez anos não podem deixar de ir ao
Chicago’s Children Museum e descobrir as maravilhas pedagógicas disponível em três andares repletos de atividades. São dezenas de exposições interativas como o BIG Backyard, Dinosaur Expedition, Inventing Lab, Kovler Family Climbing Schooner e o Amazing Chicago Funhouse Maze, um divertido labirinto de espelhos e túnel giratório. Para completar o passeio, que tal uma experiência empolgante e em alta velocidade até a Antártida ou à lua com o Transporter FX. Ou assistir a um grande sucesso do cinema no IMAX Theater, que tem a maior tela de Chicago. Atualmente, o local mais fotografado de Chicago é, sem dúvida, a famosa escultura Cloud
Gate, também conhecida pelos locais como “The Bean”. Certamente você já viu aquela escultura que parece um imenso feijão espelhado. Ela é a principal atração do Millennium Park, um premiado centro de arte, música, arquitetura e paisagismo no centro da cidade. A badalada escultura de 110 toneladas atua como um espelho curvo gigante que reflete o horizonte da cidade. Parece até que ela atrai as pessoas para poses com caras e bocas engraçadas. Difícil resistir a
39
chicago SERVIÇOS
o nosso horário de verão são três horas a menos em relação ao horário de Brasília. 4VISTO Necessário. Cidadãos de países estrangeiros que queiram entrar nos Estados Unidos devem solicitar o visto junto ao Departamento de Estado dos EUA. 4CLIMA Os invernos em Chicago têm neve, baixas temperaturas e muitas oportunidades para aventuras nevadas. A quantidade de neve anual média é de 949 milímetros. As máximas diárias médias ficam em torno de -1 °C a -3 °C. Primavera em Chicago é sinônimo de flores desabrochando e uma orla de lago cheia de vida. As temperaturas realmente começam a aumentar em abril, quando normalmente chegam a 10-15° C, e maio, com 21° C. A quantidade média de chuva varia de 92 a 94 milímetros. O outono é lindo em Chicago, com a mudança de cor da folhas e as temperaturas começando a esfriar. Outubro é geralmente o mês mais seco do ano. As temperaturas médias começam em torno de 21 °C e caem gradualmente a 7 °C, conforme o inverno se aproxima. A quantidade de chuva varia de 69 a 84 mm. Já o verão é quente, com temperaturas diurnas médias variando de 26 °C a 33 °C. A quantidade média de chuva varia de 94 a 109 milímetros. É mais fresco perto do lago, e junho é normalmente o mês mais chuvoso do ano.
uma selfie com ela ao fundo. Dentro do Millennium Park está o McCormick Tribune Plaza. Durante o verão funciona como pátio para o Park Grill Restaurant e o The Café McCormick Tribune Plaza. E, quanto a neve começa a cair durante o rigoroso inverno da cidade, torna-se o rinque de patinação McCormick Tribune. Portanto, programa imperdível em qualquer época do ano. O Jay Pritzker Pavilion, um majestoso centro de artes cênicas projetado pelo renomado arquiteto Frank
Gehry, também está dentro do parque, em uma área conhecida como Loop. A concha acústica futurística apresenta um sistema de som e música de ponta. Não economize fotos ou irá se arrepender. O Millennium Park tem outros lugares interessantes como o Crown Fountain, um tesouro arquitetônico. Suas duas torres com blocos de vidro de 15 metros projetam fotografias de moradores da cidade e, através de um efeito visual, parece que a água da fonte jorra de suas bocas. Nos dias quentes do verão, adultos e crianças se divertem espirrando água no espelho d’água raso que cerca a fonte. Difícil resistir.
K O parque Navy Pier 40
tem opções de lazer e entretenimento para toda a família
BLUES, JAZZ E MUITA DIVERSÃO No verão, Chicago fica ainda mais gostosa. E nada embala mais as pessoas do que a música. Algumas das maiores festas da cidade – e até mesmo dos EUA - são realizadas no Grant Park, que tem mais de 28 hectares. É lá que acontece, anualmente, o The Chicago Blues Festival, Taste of Chicago, o Chicago Jazz Festival e o Lollapalooza, evento realizado todo mês de agosto, que lota o parque
com milhares de jovens ávidos por música, comida e diversão. Semanalmente, nos meses de junho a setembro, de quinta a domingo, o programa Summer Dance, realizado no parque, oferece a oportunidade aos amantes da dança. E até quem não sabe dançar pode aproveitar para aprender a dar uns passinhos nas aulas de dança gratuitas e realizada antes do início da música ao vivo. O Grant Park também abriga o The Art Institute of Chicago, o The Field Museum e o Shedd Aquarium, além da icônica Buckingham Fountain, o ponto de partida simbólico
FOTOS: FREEIMAGES / DIVULGAÇÃO
4LÍNGUA Inglês 4FUSO HORÁRIO Durante
K A musicalidade de
Chicago está presente nas casas de jazz e blues e até nas ruas
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K Local mais fotografado da cidade, a escultura que parece um imenso feijão espelhado é a principal atração do Millenium Park
da famosa Rota 66. À noite, de hora em hora, a fonte se acende e apresenta shows de luzes, cores e músicas. Agora que você já conhece alguns dos principais pontos de atração de Chicago, é chegada a hora de olhar sua beleza do alto para entender toda a sua grandiosidade. Comece fazendo um longo passeio pela Magnificent Mile, o trecho famoso e sofisticado da Avenida Chicago Michigan, que vai do Rio Chicago até a Oak Street. Próximo ao centro da cidade, também é conhecida por sua agitada vida noturna e pelo arrojo arquitetônico dos edifícios.
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
Depois, suba até o Skydeck Chicago, localizado na icônica Willis Tower - antiga Sears Tower -, e teste sua coragem no The Ledge, um conjunto de caixas de vidro que se estendem mais de um metro para fora do edifício. Lá do alto, se pode olhar para mais de 400 metros em linha reta, para baixo. Tem coragem? Outro local para ver a cidade do alto é o John
Hancock Observatory. A vista de 360 graus é incrível, principalmente do Lago Michigan. Em dias claros é possível avistar os estados de Illinois, Indiana, Michigan e Wisconsin. Em dezembro, as crianças se emocionam ao encontrar o Papai Noel no Winter Wonderland, aberto todos os dias entre 1º de novembro e 31 de dezembro. Ao longo desse período, as incríveis vistas são compartilhadas com patinação em uma pista
de gelo no local. Se você estiver com alguém especial, reserve uma mesa no Signature Room at the 95th, o restaurante localizado no 95º andar do edifício John Hancock. Será uma ótima oportunidade de aliar boa gastronomia com as vistas espetaculares, seja no jantar, almoço ou brunch. Outro restaurante para quem deseja comer bem enquanto observa a cidade do alto é o exclusivo Sixteen, no Trump International Hotel and Towers. Em 2011, ganhou elogios do Guia Michelin, e através de suas janelas de 15 metros poderá curtir a vista do Rio Chicago, o Lago Michigan e os arranhacéus ao redor. Não é barato, mas vale cada dólar. Fique tranquilo, pois a cidade tem
opções para todos os gostos e orçamentos, seja para quem procura restaurantes requintados e premiados, até locais de comida étnica ou street food, a popular comida de rua, onde você poderá provar clássicos locais como a pizza de frigideira e o cachorro-quente à Chicago. A gastronomia de Chicago está intimamente ligada à cozinha internacional, reunindo histórias em um imenso caldeirão de culturas. Festivais anuais como o Taste of Chicago (no verão) e o Chicago Gourmet
41
chicago TRANSPORTES
Chicago facilita o acesso a partir de qualquer ponto. O sistema de transporte público permite fácil locomoção pela cidade, incluindo milhares de táxis. Ambos os aeroportos da cidade oferecem alternativas para quem deseja ir ao centro. De táxi as tarifas variam de US$ 40 a US$ 50 do O’Hare e US$ 30 a US$ 40 do Midway. A Go Airport Express fornece serviços de corrida compartilhada para todos os hotéis do centro/subúrbios, com tarifas para pares e descontos para grupos. Empresas de aluguel de automóveis estão presentes nos aeroportos. 4A Amtrak - empresa estatal federal de transporte ferroviário de passageiros dos Estados Unidos - serve Chicago com cerca 50 trens que chegam e partem diariamente. Já a Metra oferece trens de alta velocidade que interligam os subúrbios mais distantes ao centro da cidade. 4Táxis aquáticos realizam conexões rápidas e divertidas entre os principais destinos da cidade. As empresas Wendella Boats e Shoreline Water Taxi oferecem o serviço que combina transporte e turismo. Entre os pontos atendidos estão Chinatown, Museum Campus, Willis Tower, Michigan Avenue e Union Station. 4Chicago é acessível por várias rodovias e vias expressas, sendo as principais: I-90 (Kennedy Expressway), I-94 (Dan Ryan Expressway), I-55 (Stevenson Expressway), I-290 (Eisenhower Expressway), I-294 (Tri-State Tollway). Para evitar ter que pagar as tarifas em dinheiro, prefira comprar um Transit Card (recarregável) ou um Unlimited Ride Pass.
42
(no outono) mostram o que a culinária da cidade tem a oferecer. Outra oportunidade é a Chicago Restaurant Week (em fevereiro), quando centenas dos melhores restaurantes da cidade oferecem menus a preços fixos especiais.
ARQUITETURA, ESPORTES E CULTURA Nos parágrafos anteriores foram citados alguns dos mais emblemáticos edifícios de Chicago. Eles, juntamente com outros como o Chicago Water Tower, o Wrigley Building, o Merchandise Mart, o Marina Towers e o Aqua,
são exemplos de maravilhas arquitetônicas que a cidade reúne. Arquiteto ou não, é impossível não ficar admirado com a beleza e originalidade dos edifícios. Uma das maneiras de observar o skyline é o popular passeio de barco River Cruise – realizado durante o verão – pela Chicago’s First Lady, empresa oficial da Chicago Architecture Foundation. Há, também, cruzeiros arquitetônicos oferecidos pela Chicago Line Cruises,
a Shoreline Sightseeing e a Wendella Sightseeing Boats. Em comum, as excelentes vistas e as histórias dos arranha-céus de Chicago. A arquitetura é tão importante para Chicago que existem programas turísticos específicos sobre o assunto. E não são somente os edifícios que chamam a atenção. A cidade tem um vasto sistema de ruas subterrâneas e túneis, além de outros locais fascinantes. O arquiteto Frank Lloyd Wright deixou sua marca em Chicago e arredores. Uma de suas obras mais marcantes, o Unity Temple, está no subúrbio de Oak Park. Os segredos de
Chicago estão disponíveis em uma infinidade de passeios guiados, sendo alguns exclusivos. São passeios à pé como o Chicago Detours, roteiro por lugares que nem mesmo os habitantes locais sabem que existem. Quem curte fotos e tem um bom equipamento, opte pelo Chicago Photo Safari, onde um profissional especializado dá dicas sobre composição, iluminação e exposição para garantir boas imagens dos principais pontos turísticos da cidade. Marque em seu roteiro
A vida esportiva em Chicago é intensa, seja com o beisebol, hóquei, futebol americano ou com as empolgantes atuações da equipe de basquete do Chicago Bulls
FOTOS: DIVULGAÇÃO
4A localização central de
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K Um grande incêndio
em 1871 modificou a arquitetura de Chicago. Hoje, edifícios históricos dividem a cena urbana com modernos arranhacéus numa mistura sutil de estilos
chicago
K O Lago Michegan oferece deliciosas praias e muitas possibilidades de lazer nas áreas verdes ao longo das suas margens
Opções de hospedagem não faltam em Chicago. Ícones da hotelaria de luxo, modernos e no estilo boutique estão presentes na cidade. Entre eles o Palmer House Hilton, RitzCarlton, The Drake, Four Seasons, The Peninsula, Sax, Waldorf Astoria, JW Marriott, Trump International Hotel & Tower, The James, Burnham, Dna Hotel & Spa, Felix, Hilton Garden Inn Chicago Downtown, Chicago’s Essex Inn, Fairmont e Palomar, entre outros.
44
de atividades e visitas um passeio pelos bastidores do Chicago Theatre, construído em 1921, e com uma arquitetura majestosa, além de assinaturas de artistas renomados e murais coloridos nas paredes dos camarins.Também inclua o lendário estádio Wrigley Field, a casa do Chicago Cubs, equipe da Major League de Beisebol, fundada em 1870. Circule pelas cabines de imprensa, banco de reservas e até
no campo onde brilharam astros do esporte como Ron Santo, Ernie Banks, Ryne Sandberg, Billy Williams e Jackie Robinson. Quem curte esportes terá muito o que fazer em Chicago. No beisebol, além do Chicago Cubs, o White Sox divide a atenção dos torcedores. Se preferir uma partida de futebol americano, tente assistir uma partida do
Chicago Bears, no Soldier Field, o estádio localizado à beira do lago. Já o futebol que nós conhecemos e que tem o Brasil como pentacampeão mundial, é representado pelo Chicago Fire, que manda seus jogos no Toyota Park, perto de Bridgeview. Mas quando se fala em esporte em Chicago é impossível não lembrar imediatamente do Chicago Bulls, equipe de basquete da NBA que consagrou o astro Michael Jordan. Seus jogos são disputados no United Center, local onde também acontecem disputas de hóquei com o Chicago Blackhawks. Evento esportivo conhecido mundialmente, a Maratona
Bank of America Chicago acontece anualmente no outono, reúne milhares de atletas entre os de elite e corredores do dia a dia. A prática de atividades esportivas na cidade é bastante difundida, graças às condições disponíveis. Chicago dispõe de 42 km de orla de lago, 24 km de praias de areia ao redor do Lago Michigan, 31 km de ciclovias – utilizadas também por corredores, ciclistas e patinadores – e 580 parques com espaços para todos os esportes. Mas se sua praia não são os esporte, desfrutes a
FOTOS: DIVULGAÇÃO
ONDE FICAR
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K O Chicago Theatre é uma das principais atrações turísticas da cidade e remete ao tempo em que Chicago era famosa pelos gangsteres e intensa vida noturna
K A arquitetura do Chicago
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
Theatre chama a atenção pela beleza, mas sua marca principal é o letreiro vertical da fachada, com quase 18 metros de altura
45
chicago
PACOTES TURÍSTICOS
4CVC 4Flytour Viagens 4MGM 4Nascimento Turismo 4Soft Travel
intensa vida cultural da cidade com visitas a museus, galerias e exposições. E tem para todos os gostos. Comece pelo famoso Campus Museum às margens do Lago Michigan. Lá estão três museus de renome mundial – o The Adler Planetarium & Astronomy Museum, o The Field Museum e o The Shedd Aquarium. Se aprecia as artes, não deixe de visitar o Art Institute of Chicago, onde estão obras do antigo ao ultramoderno.
COMPRAS E VIDA NOTURNA AGITADA Em alguns momentos, deixe os passeios de lado e aproveita a grande oferta de lojas das
principais grifes do planeta. É quase impossível resistir à tentação ao percorrer a Magnificent Mile da Avenida Michigan ou as ruas Rush e Oak. Ou aos grandes shoppings centers como o 900 North Michigan Avenue Shops, o Water Tower Place e o The Sops at North Bridge. Inaugurado em 2013, o Fashion Outlets of Chicago, ao lado do aeroporto de O’Hare, é ideal para as últimas comprinhas antes do embarque. Quem dispor de tempo e estiver disposto a garimpar produtos diferenciados e exclusivos, vai encontrar boutiques de
proprietários locais, lojas vintage e de antiguidades em Andersonville e em North River; moda de designers locais, em Wicker Park e Bucktown; e presentes diferenciados em Lakeview e Lincoln Park. Em Chicago as atrações se sucedem e não param nunca, nem durante a noite. A vida noturna na cidade é bastante agitada é cheia de emoções. Comece a noite com um drinque em um bar elegante como o The Drawing Room, ROOF on theWit ou Market. Ou em um descontraído biergarten, taberna ou bar de esportes. Entre as boas opções está o Wrigleyville, em Lakeview. Para terminar a noite, nada melhor que dançar e se esbaldar na pista de danças de lugares badalados como o
Paris Club ou o Nacional 27. Caso queira algo mais tranquilo, escolha um das muitas casas de jazz e blues ou piano bars espalhadas pela cidade. O clube de blues Kingston Mines é para não se arrepender. Enfim, seja qual for a sua motivação de viagem, certamente vai encontrar o que procura e muito mais. Como foi dito no início dessa matéria, você vai se apaixonar por Chicago! aPARA SABER MAIS: WWW. CHOOSECHICAGO.COM/PT WWW.CITYOFCHICAGO.ORG
K A antiga linha suspenda
do metrô domina o cenário da região central da cidade
46
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
Quando sua empresa diz não ao trabalho infantil, muita gente pode dizer sim para sua marca. Invista nas crianças e adolescentes do Brasil e tenha o selo de reconhecimento da Fundação Abrinq. Seja uma Empresa Amiga da Criança. Saiba mais pelo site www.fundabrinq.org.br/peac ou pelo telefone 11 3848 4870 Uma iniciativa:
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
47
expedição ilha grande
KImmerse contemplando a paisagem durante passeio à Ilha Grande
KComandante
José Maria também é um dos especialistas em gestão ambiental
48
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
mares O
KBiomergulho é um dos destaques da expedição
PELA BELEZA OS O projeto é incrível. Batizado de Immerse, tudo ocorre em um veleiro de 50 pés. E o passeio não poderia acontecer em região mais linda, pelas principais praias de Ilha Grande v POR MÁRCIA SANTOS BRASIL TRAVEL NEWS 2015
mais legal desse projeto é que especialistas em meio ambiente é que comandam a expedição, apresentando o biomergulho de forma didática e totalmente presencial. “Todos os tripulantes, desde a idealizadora até o capitão, são especialistas em áreas do Meio Ambiente. A formação técnica diferenciada da tripulação possibilita aos passageiros o acesso às informações ambientais a respeito dos diferentes locais e espécies apreciados durante toda a expedição”, detalha a assessoria do programa. O biomergulho realizado durante a expedição, que dura três dias, possibilita a compreensão de um cenário real e natural onde tudo é explicado didaticamente, dando a real dimensão de fauna e flora locais. O roteiro, vale a ressalva: inclui varias atividades, como navegação, mergulho, standup, snorkel, trilhas, surf, meditação e banho de cachoeira.Sobre os lugares visitados, o santuário ecológico Saco do Céu, o Pico da 49
expedição ilha grande
KClaudia Bethlem, idealizadora do Immerse e a bióloga Laura Vianna, integrantes da equipe Immerse
KMapa Ilha Grande destaca
as praias paradisíacas
K A meditação no barco e na areia fazem parte da programação
KVelejando pelo Sítio do Forte
KAnálise da
biodiversidade do Saco do Céu 50
KAntes do
mergulho... É hora de meditar
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
KPraia Lopes Mendes, um dos destaques do roteiro
KPraia Lopes Mendes é uma das praias mais famosas da Ilha Grande
Pedra D’água e as praias de Lopes Mendes e Palmas são alguns dos lugares explorados. O projeto possibilita ainda um processo de auto conhecimento por disseminar um vasto conhecimento sobre o homem e suas limitações e potencialidades durante a viagem. Segundo a bióloga responsável pelo Immerse, Claudia Bethlem, especialista em Saúde, Meio Ambiente e Segurança Ambiental e doutora em Oceanografia, “o objetivo do projeto é compartilhar o acesso às áreas de belezas naturais e, ao mesmo tempo, ensinar sobre a vida e preservação das espécies locais...”. Em tempo: Cláudia tem experiência na área de conservação de espécies ameaçadas de extinção em locais que vão desde o Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha até o Estreito de Gerlache na Antártica.
para o mundo DE ILHA GRANDE
KViajantes aproveitam a
praia de Lopes Mendes
A bióloga explica ainda que à mediada que os tripulantes entendem e compreendem o universo marítimo, mais e mais vezes querem participar de programas como esses e querem passar adiante todoo conhecimento que adquirem. “Quando trabalhei com pesquisas de baleias, na Geórgia do Sul, também foi assim. Os marinheiros tinham receio porque o local fica no meio do oceano inteiro, numa latitude que não há barreiras de continente, o que acentua a velocidade e força das correntes. Lá estão os ventos mais fortes e as maiores ondas. Com o envolvimento da tribulação, pudemos descobrir que é nessa área que as baleias brasileiras estavam se alimentando e não na Península Antártica, como acreditávamos. Igualmente acontece no Immerse, todo o foco do trabalho é voltado a despertar o amor das pessoas pelo fundo do mar”. Com esse
o Surf é um dos esportes disponíveis para os viajantes
o Viajante aproveita passeio de
Stand Up Paddle. Quer mais?
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
KCabines duplas acomodam os viajantes confortavelmente
51
expedição ilha grande
KO programa inclui equipamentos
KVelejando rumo ao Sítio do Forte. Um luxo!
e instrução de Stand Up Paddle
mesmo embasamento teórico, está o comandante da embarcação. Formado em gestão ambiental, o capitão da Marinha do Brasil, José Maria tem um portfólio de 100 mil milhas navegadas pelas costas do Brasil, Caribe, Europa, Mediterrâneo, ilhas dos Açores, Canárias e Cabo Verde. Sua presença é um verdadeiro presente para os tripulantes, já que José Maria compartilha todo o seu conhecimento sobre geografia, condições climáticas, história e cultura com os demais. Quer mais? No item gastronomia, o integrante do movimento naturalista Slow Food, o chef Léo Meyer comanda a cozinha da embaracação. Ele já passou pela cozinha do Club Med, da rede Manikineko, do restaurante Gloss e do Ráscal. aPARA SABER MAIS: HTTP://WWW.IMMERSEXPEDITIONS.COM/PT
KO Chef Leo Meyer é o responsável pelo cardápio da Expedição
Turistas se deliciam com a culinária brasileira durante Expedição o
o Refeições incluem
KTrilha da Feiticeira
KTrilha Lopes Mendes é outro
é uma das paisagens mais lindas do roteiro
52
culinária tipicamente brasileira
ponto turístico da programação que todos adoram
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
o Viajante se prepara para o biomergulho
DATAS OFICIAIS DAS PRÓXIMAS EXPEDIÇÕES
immerse
DIFERENCIAL DO
BTN Qual é a diferença do mergulho oferecido pela Immerse e o mergulho tradicional?
IMMERSE Por se tratar de mergulhos
acompanhados por profissionais formados em ciências biológicas, os passageiros recebem informações, por exemplo, sobre as espécies marinhas locais, espécies ameaçadas de extinção e espécies invasoras. Por isso, o biomergulho é tido como o mergulho consciente, uma vez que a pessoa não somente poderá admirar o cenário natural mas também compreendê-lo.
BTN Qual é o benefício do biomergulho para o turista?
para com o meio ambiente, as quais se tornam mais sustentáveis e ecologicamente corretas. BTN Qual é a abordagem utilizada pelos especialistas para passar as informações durante os serviços?
IMMERSE Durante o biomergulho, são utilizadas
placas de identificação de espécies marinhas. Os profissionais apontam para os animais e os indicam concomitantemente por meio da placa. Após o mergulho, há momentos para análise do que foi visto e retirada de dúvidas. Já as informações a respeito das velas, ventos e correntes são passadas aos passageiros durante a navegação e as sobre os esportes aquáticos, de forma prática.
1. 23 de fevereiro 2. 25 de fevereiro 3. 09 de março 4. 11 de março 5. 23 de março expedição fechada para um grupo 6. 18 de abril 7. 20 de abril HORÁRIO DE SAÍDA
41h30 da
Marina Verolme (endereço: Rodovia RioSantos Km 469, Angra dos Reis-Rio de Janeiro). INVESTIMENTO POR PESSOA: R$ 1.950,00
4Base de
acomodação dupla.
4O veleiro comporta
três espaçosas cabines, oferece banho quente e ar condicionado, além de louças e roupas de cama de primeira linha. N.R.: As viagens são realizadas durante todo o ano. No período de baixa temporada é realizada uma viagem a cada mês, enquanto que no de alta, são duas por mês.
IMMERSE O biomergulho possibilita a
compreensão do cenário natural admirado de forma técnica, mas principalmente possibilita nele imergir e, consequentemente, desenvolver um pensamento mais sustentável. Antes do biomergulho, inclusive, é realizada a prática de meditação para intensificação dessa aproximação. O Immerse tem como objetivo, integrar o passageiro ao meio ambiente de corpo e alma, de modo que possa não somente possa vê-lo, mas sim enxergá-lo de forma consciente. Esse novo pensamento tende a ser refletido em suas atitudes futuras
KDurante biomergulho,
viajantes conhecem a fauna e flora marinha
operadora
EGITO E TERRA Quer realizar o sonho de conhecer o Egito, experimentando as delícias de um cruzeiro pelo Rio Nilo e visita a Terra Santa? Veja o pacote idealizado pela Flytour v POR MÁRCIA SANTOS
KO cenário é deslumbrante: As pirâmides são o grande atrativo do país
P
aís que fascina e povoa a cabeça e os sonhos de milhões de turistas em todo mundo, o Egito de mil cores, sabores e mistérios insondáveis tem uma lista enorme de atrações. Seu rico portfólio gastronômico, cultural, histórico e de beleza natural atraem visitantes dispostos a explorarem tudo que a região oferece na certeza de realizarem uma viagem sem igual. Para aqueles que desejam uma experiência toda organizada e com toda comodidade que uma empresa séria oferece, a Flytour Viagens acaba de lançar
54
pacotes com saídas semanais para este lindo e vasto país. O mais sedutor é que a empresa oferece ainda roteiros opcionais com cruzeiros no Rio Nilo que podem ser combinados à Terra Santa e à Jordânia. Dá para resistir? “Considerada uma das civilizações milenares mais ricas, o Egito conta com diversas atrações como as Pirâmides e a Esfinge de Gizé, os Templos de Karnak e um dos passeios mais procurados pelos brasileiros, o Templo de Abu Simbel”, explica a Flytour Viagens. E se você esta preocupado com o idioma saiba que a Flytour oferece
pacotes com guias que falam espanhol. Sobre a hospedagem, são cinco opções de categorias com serviços opcionais.
VEJA A SEGUIR MAIS DETALHES DOS PACOTES
EGITO PHILAE
Nilo com pensão completa, além de traslados, excursões e cruzeiro com guia local falando espanhol Também está incluído a visita às Pirâmides de Gizé e Esfinge e Assistência de viagem internacional Assist Card. VALOR POR PESSOA: A PARTIR DE R$ 1.437,00 / US$ 530,00 OU
8 DIAS (7 NOITES)
ENTRADA DE R$ 288,00 E 9
VISITAS: Cruzeiro pelo Nilo, Cairo, Luxor, Aswan, Edfú SAÍDAS: Domingos. Preço inclui somente a parte terrestre INCLUSO: 4 noites na cidade do Cairo com café da manhã; e Cruzeiro de 3 noites pelo
PARCELAS DE R$ 128,00. *PREÇOS VÁLIDOS ATÉ OUTUBRO/2015
EGITO E JORDÂNIA: 14 DIAS (13 NOITES) VISITAS: Cairo, Luxor, Edfu, Kom Ombo, Aswan, Amã, Jerash, 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
‘‘
‘‘
SANTA
Considerada uma das civilizações milenares mais ricas, o Egito conta com diversas atrações como as Pirâmides e a Esfinge de Gizé, os Templos de Karnak e um dos passeios mais procurados pelos brasileiros, o Templo de Abu Simbel , EXPLICA A FLYTOUR VIAGENS.
KPraias de águas azuis fazem parte do roteiro
Ajloun, Madaba e Petra Saídas: aos domingos. Preço inclui somente a parte terrestre INCLUSO: Alojamento e café da manhã no Cairo no hotel da categoria escolhida; Cruzeiro pelo Nilo de 4 noites em regime de pensão completa; Traslados, passeios e cruzeiro com guia local que fala espanhol e entradas; Bilhete aéreo doméstico no Egito Cairo / Luxor e Aswan / Cairo e Transporte aéreo de Cairo a Amman; Visitas no Cairo às Pirâmides de Gizé e Esfinge; Visita de Petra com montaria a cavalo até a entrada do desfiladeiro e excursão BRASIL TRAVEL NEWS 2015
em veículo 4x4 pelo deserto de Wadi Rum; Assistência de viagem internacional Assist Card. *VALOR POR PESSOA: A PARTIR DE R$ 6.166,00 / US$ 2.275,00 OU ENTRADA DE R$ 1.234,00 E 9 PARCELAS DE R$ 549,00 *PREÇOS VÁLIDOS ATÉ SETEMBRO/2015
EGITO E TERRA SANTA: 15 DIAS (14 NOITES) VISITAS: Cairo, Luxor, Edfu, Kom
Ombo, Aswan, Telv Aviv, Jaffa, Cesareia, Haifa, Acre, Galileia, Tiberíades, Nazaré e Jerusalém SAÍDAS: aos domingos. Preço inclui somente terrestre
INCLUSO: Alojamento e café da manhã em hotéis do Cairo, segundo a opção solicitada, apartamentos com banheira ou ducha; Cruzeiro pelo Nilo 4 dias em regime de pensão completa; Traslados, passeios e cruzeiro com guia local em espanhol e entradas: Obelisco Inacabado em Aswan, templo Sobek em Kom Ombo, templo de Horus em Edfu, templos de Luxor e Karnak. Programa de excursões e visitas em Israel de acordo com o itinerário com guias locais que falam espanhol; Meia pensão em Israel - exceto para
a primeira noite (6 jantares); Visita das Pirâmides de Gizé e Esfinge e visitas indicadas durante o tour da Terra Santa com guia que fala espanhol; Assistência Internacional de Viagens Assist Card. *VALOR POR PESSOA: A PARTIR DE R$ 7.724,00 / US$ 2.850,00 OU ENTRADA DE R$ 1.545,00 E 9 PARCELAS DE R$ 687,00 *PREÇOS VÁLIDOS ATÉ SETEMBRO/2015 CÂMBIO DE 05/02/2015: DÓLAR AMERICANO: R$ 2,88
aPARA SABER MAIS: WWW.FLYTOUR.COM 55
. . . r o m a Viva o a d i r ó l F Na
FOTO: DIVULGAÇÃO
Lugares especiais para momentos mágicos...
56
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
57
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – ESPECIAL DE AMOR
Beach Walk Café de Destin: Receita ideal para um lindo romance
P
ode-se dizer que este resultado seja uma surpresa tão grande quanto receber uma caixa de bombons no Dia dos Namorados (ou seja, não é
58
surpresa nenhuma!). O site OpenTable Diners, que aponta os melhores restaurantes, acaba de anunciar que o Beach Walk Café do Henderson Park Inn, em Destin, foi o vencedor
K Um dos mais românticos restaurantes do país
na categoria dos 100 melhores restaurantes românticos do país. Isso é uma grande honra, porque a lista de vencedores foi extraída dentre mais de cinco milhões de avaliações apresentadas pelos estabelecimentos 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
o a v i V mor... a
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – ESPECIAL DE AMOR
K O cenário é deslumbrante. Dá para resistir?
K A comida é deliciosa e a localização é perfeita BRASIL TRAVEL NEWS 2015
gastronômicos com relação a mais de 15 mil restaurantes em todos os 50 Estados dos EUA e do District of Columbia. Mas é fácil entender porque o Beach Walk Café venceu. Afinal de contas, a comida é deliciosa, a localização à beira da praia e o panorama é espetacular... Trata-se da receita perfeita para um encontro romântico. O BeachWalk Café oferece diversas opções para quem deseja desfrutar de um jantar romântico e, por isso, você pode escolher aquela que falar ao seu coração. Opte entre ficar na aconchegante sala de jantar que se debruça sobre o golfo, no deque com vista para o céu ou escolha jantar na praia, com os pés na areia. Para mim, isso soa simplesmente maravilhoso! 59
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – ESPECIAL DE AMOR
Quatro formas de reacender a chama do amor à beira da praia
Viva o amor.. .
Você deseja comemorar algo especial junto da pessoa querida? Eis aqui quatro excelentes ideias que, com certeza, vão ajudá-lo nesta tarefa
Cerimônia DE RENOVAÇÃO
K Lugar perfeito para a cerimônia de renovação
K Charme e sofisticação por todo lugar K O cenário apresenta beleza natural
60
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
As praias de conchas do Lovers Key State Park, em Fort Myers Beach, são o lugar perfeito para a cerimônia de renovação de votos Love at Lovers Key, realizada anualmente nesse parque estadual no Dia dos Namorados. Os casais são convidados a fazer um brinde com champanhe, cortar o bolo, dançar, socializar e muito mais. A melhor maneira de encerrar a noite com chave de ouro é dar um passeio pelas areias brancas, de mãos dadas, enquanto o sol se põe sobre o Golfo.
BRILHE E AVENTURE-SE MERGULHANDO NAS ONDAS DAS MAIS BELAS PRAIAS
#LiveAmplified
DA AMÉRICA! AMÉRICA.
St. Pete/Clearwater, Flórida: A combinação perfeita entre incríveis praias de areia branca e o melhor em arte e cultura. Aqui você encontra de tudo, desde emoções de uma agitada vida noturna até as delícias de sofisticados restaurantes, e atrações exclusivas como o Museu Salvador Dalí e a Exposição Chihuly. E, agora, ficou ainda mais fácil nos visitar graças aos novos voos da Copa Airlines!
VisitStPeteClearwater.com
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – ESPECIAL DE AMOR
Um brinde AO LUAR
Quer viver uma aventura emocionante? Visite o Moon at Ponce De Leon Inlet Lighthouse, o farol mais alto da Flórida. Durante esse evento mensal, o guarda do farol conduz você através da linda escadaria em espiral desse Marco Histórico Nacional. Ao chegar ao topo, você se depara com um panorama magnífico. Tome uma refrescante bebida enquanto o sol vai se pondo sobre o Rio Halifax, com sua luz dourada brincando sobre a ilhota Ponce Inlet e os distantes arranha-céus de Daytona Beach. Depois, faça um brinde à luz da lua, que surge gloriosa sobre as ondas do Atlântico.
62
K Tratamentos de spa
Uma massagem SUNTUOSA Não pode haver nada melhor do que receber uma massagem destinada especialmente a casais sobre as areias macias do Casa Marina Resort, em Key West. Refugie-se com o seu amor em uma cabana de sapé para curtir uma massagem corporal feita de acordo com seus desejos, a qual inclui também aromaterapia personalizada. A melodia do surfe, o cheiro do oceano e o prazer de uma massagem relaxante se aliam para tornar inesquecível essa experiência a dois. Para guardar outras lembranças maravilhosas ofereça ao seu amor morangos e chocolates, uma garrafa de champanhe ou um buquê de flores frescas – tudo disponível por meio do Serviço de Hóspedes do resort.
K Beleza sobre as areias macias do Casa Marina Resort
K Areias branquinhas para
ajudar no clima romântico
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Viva o amor.. .
K O farol mais alto da Flórida
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS RUMO AO
VISIT FLORIDA – ESPECIAL DE AMOR
Crepúsculo
[Beleza
Amor Natureza Por do sol Luxo
Aconchegue-se sob uma pilha de cobertores macios no deque do luxuoso iate Dolphin Landings e cruze as águas serenas de Boca Ciega Bay para testemunhar um show fascinante – cortesia da Mãe Natureza. Você partirá de St. Pete Beach cerca de uma hora antes do pôr do sol para ter tempo suficiente para encher os olhos com a beleza do céu, que se tinge com as cores mais incríveis. Desfrute um drinque e faça um brinde, deixe-se envolver pela natureza ao lado do seu amor e, por fim, retorne a casa sob um céu crivado de estrelas.
10
1 Você vai encontrar todos os tipos de cozinha
BONS MOTIVOS PARA VIVER O AMOR NA FLÓRIDA
2 Os resorts são espetaculares e as suítes um convite para o romance 3 A arte e a cultura estão por toda parte 4 As praias são limpas, azuis e transparentes
Para viver um grande amor ou para se apaixonar, a Florida é o lugar ideal. Veja dez bons motivos para passar as suas próximas férias por Lá v POR MÁRCIA SANTOS
5 Os calçadões permitem caminhadas longas e deliciosas ao cair da tarde 6 7 8
O por do sol é um espetáculo em vários estados da Flórida
Os dias são ensolarados e cheios de vida A noite é dinâmica e repleta de estilo 9 Os parques permitem voltar à infância
10 A pureza das brincadeiras permite férias sem igual
FOTOS: DIVULGAÇÃO
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM
64
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
artes brasil v POR FLÁVIA LELIS
BED TIME Uma seleção de peças essenciais para que o seu sono fique mais divertido naquelas longas horas de viagem
DIA DE ROCK, BEBÊ
SONINHO COOOL
Não perca o estilo na hora de dormir, esse é o lema da loja Cores em Feltros e Afins, que propõe desde peças com temas florais, até essa com jeitão roqueira, mas com o charme do lacinho vermelho. As unidades são produzidas com tecido de algodão, com apliques em feltro e elástico regulável. Por cada máscara é preciso desembolsar R$ 13,20.
Personagens das cenas noturnas, as corujas mais do que combinam com um soninho gostoso, principalmente, se tiver a forma desta simpática almofada. Medindo 25 centímetros, a peça é feita a partir de feltro e tecido de algodão, além de um pequeno óculos que se destaca na produção assinada pela loja Fofuras e Fofurinhas. Cada coruja custa R$ 39,00. a PARA SABER
DOIS EM UM
Sabe aquele presente que pode surpreender e conquistar? Então, ele pode ter a forma deste conjunto formado por travesseiro e tag de identificação. Ambos são recobertos com tecido de algodão estampado, de forma que o travesseiro de 18 por 31 centímetros leva ainda fibra siliconada. Produção da loja Maricotta Serelepe, do Rio de Janeiro, o kit é vendido por R$ 44,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/MARICOTTASERELEPE
MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ FOFURASEFOFURINHAS
a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/CORESEMFELTRO
ALMOFADA DE PRIMEIRA CLASSE
66
MEUS OLHOS COLORIDOS
Na dúvida sobre a cor, nada mais justo do que ter uma coleção de máscaras para dormir. A ideia é da loja FashionArts, localizada em Jundiaí, no interior de São Paulo, que compôs este kit com dez peças feitas em feltro e presas com elástico. Cada máscara possui 17 centímetros de comprimento, e outros oito de largura, além de estampa com olhinhos divertidos. Pelo kit é cobrado R$ 130,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/FASHIONARTS 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
A não ser que você esteja na primeira classe, é fato que as demais poltronas dos aviões não são ultra confortáveis, principalmente se você precisar encarar longas horas a bordo. E acredite: nessas viagens, a sua melhor amiga é a almofada de pescoço. Esta da foto é feita em tricoline de algodão com aplicações em feltro, e é vendida junto com uma máscara de dormir. Produção da Loja de Mimos Custom Pats, de Paranaguá, no Paraná, o kit custa R$ 44,90. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/LOJADEMIMOS