SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
R$ 16,00
ANO XXXI Nยบ- 313
Kissimmee
Brincar nos parques da Disney, passear de balรฃo, jantar nos melhores restaurantes da cidade. Tudo bem perto de Orlando e com muito estilo
carta do editor
KMuita St. Augu história em antiga d stine, a cidade m os Estad os Unido ais s
ida icional corr K Durante a trDad na to ay 24 Horas de
KParaíso na
tural
VIAJAR É SAUDÁVEL!
EXPEDIENTE
Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
A
alta do dólar, o desemprego acelerado e a economia mais fragilizada, fizeram muitos empresários brasileiros pisarem no freio. No turismo, um dos segmentos mais impactados, principalmente pela elevação da moeda americana, o coro de que a crise veio para ficar, ganhou força. Porém, a maior empresa de turismo do Brasil, a CVC, mais uma vez mostrou seu potencial e pioneirismo, por meio de atitudes bem acertadas (pacotes mais curtos, serviços agregados, preços mais convidativos...) e contrariando a onda que se abate sobre o mercado teve um aumento de lucro de 25,2% no segundo trimestre deste ano, quando comparado ao mesmo período de 2014. Notícias como essa, além de trazer um otimismo real para o setor, mostram que processos de trabalho alinhados à realidade do país, gestão de vanguarda e bastante organização no negócio podem reverter qualquer situação, mesmo diante das mais adversas previsões. Para aqueles que ainda não compraram suas viagens aconselho olhar o portfólio das agências que têm se esforçado para apresentar roteiros interessantes, formas facilitadas de pagamentos e atendimento personalizado. Sua viagem será ainda mais interessante que em qualquer época. Não se deixe abater pelas más notícias... Porque se elas têm fundamento (E sabemos que muitas têm), uma coisa é certa: nada pode substituir dias de merecido descanso. Afinal, trabalhar o ano inteiro, dar conta de rotinas extenuantes e ainda ter que organizar a economia doméstica não é das tarefas mais fáceis. Viaje, curta a vida e ganhe energia para mais um período de desafios. Viajar é saudável e só faz bem, em qualuqer situação : com crise ou não. Boa leitura!
K Pausa para o almoço
REDAÇÃO
Editora-executiva Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Repórteres Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Duda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE
Design jp de oliveira design Projeto Gráfco Jarbas Oliveira IMPRESSÃO HR ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200 Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848
Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br
LINHA DIRETA BRASIL – EUA Pabx: (11) 3230-2308
no tradicional Kojaks
CAIXA DE ENTRADA Mayra Dias Gomes passou medo para escrever novo livro
MAIS? Acesse www.brasiltravelnews.com.br
Sales & Marketing Central America & Caribbean Abc Publishing & Communication Corp. Tony Cavalcanti tony-abc@brasiltravelnews.com.br Pabx: + 1 (321) 444-5256
Conferiu os destinos da nossa edição anterior? Corre!
Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116
eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738
4
FOTO DE CAPA: JOSÉ MEDEIROS
marcela@brasiltravelnews.com.br A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
34
sumário travels
8 10 12 18 20 22 26 58
PONTO DE VISTA GIRA MUNDO HOST E HOTEIS UM LUGAR NO MUNDO REFÚGIO VIP DIÁRIO DE BORDO PAPO DE VIAGEM RADAR CULTURAL
26 32 TURISMO EM PAUTA Maior evento de turismo do Rio
Grande do Sul, o Festuris está com inscrições abertas
34 KISSIMMEE Um dos cenários mais vibrantes
44 6
da Flórida, convida para emoções em meio à natureza e para seu famoso sobrevoo de balão
44 ESPECIAL FLÓRIDA Variadas programações para curtir o máximo as belas Amelia Island, Delray Beach e Fort Lauderdale
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
ponto de vista v POR FLÁVIA LELIS
Monumento rosado é a principal atração do turismo em Petra o
ONDE O
tesouro
A caminhada é meramente longa, mas cada passo é grandiosamente recompensado quando, depois da companhia dos imensos paredões de pedra rosada, os olhos encontram o Al Khazneh, o monumento mais famoso de Petra, na Jordânia. Popularmente conhecido como O Tesouro, o lugar se diferencia pela destreza do povo Nabateu, que, apesar das precariedades, esculpiu este gigante túmulo na rocha bruta, provavelmente para homenagear um Deus ou alguém de imensa importância para os nabateus. Com trinta metros de altura, o monumento de cor rosada atrai expectadores de todas as partes do mundo, interessados em apreciar as minúcias arquitetônicas do edifício. Verdadeiro tesouro do turismo mundial, o Al Khazneh faz parte de um sítio arqueológico que concentra mais de 800 construções históricas desenvolvidas entre os séculos o século 9 a.C. e 40. aPARA SABER MAIS: WWW.VISITJORDAN.COM 8
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: LOURENÇO TOMÁS
repousa
gira mundo
v POR FLÁVIA LELIS
4À SOMBRA ARCO DE CONSTANTINO: GRANDIOSIDADE ITALIANA
KOs triunfos do império francês recontados em um único monumento
ARC DE TRIOMPHE: NAPOLEÃO À VISTA
Em Paris, na França, é impossível passar despercebido pela magnitude arquitetônica desenhada em toda a extensão do Arc de Triomphe. Com obras iniciadas em 1806, o monumento reflete as diferentes conquistas do império francês, a maioria delas sob o comando de Napoleão Bonaparte. Localizado entre as avenidas Charles de Gaulle e Champs-Élysées, o Arco possui 50 metros de altura por outros 45 metros de largura.
ROMA
Tradição romana criada para celebrar as grandes vitórias, os arcos triunfais resistem ao tempo cercados de história por todos os lados, como é o caso do Arco de Constantino construído em Roma, na Itália, para comemorar a vitória do imperador Constantino sobre Massêncio, em 312. Ornado com medalhões e figuras de prisioneiros, o monumento, que data de 315, está situado próximo ao Coliseu e se diferencia pelo excesso de detalhes arquitetônicos. aPARA SABER MAIS: WWW.VISITITALY.COM
FRANÇA
Cinco lugares para você aproveitar um repouso na companhia de gigantes da arquitetura
aPARA SABER MAIS: BR.RENDEZVOUSENFRANCE.COM
o Minúcias arquitetônicas revelam o primor alemão
KConquistas de Constantino representadas em construção grandiosa
Para um clima de pura de descontração, nada se compara ao bairro da Lapa, onde estão os queridos Arcos da Lapa e também a vida boêmia mais pulsante de todo Rio de Janeiro. De relevante importância, principalmente durante o período colonial, quando servia à cidade como aqueduto, a estrutura é composta por 42 arcos duplos que se estendem por 270 metros de comprimento. Considerados cartão-postal carioca, os Arcos da Lapa voltaram aos holofotes recentemente com a reinauguração dos trens que ligam o centro à Santa Teresa. aPARA SABER MAIS: WWW.RIODEJANEIRO.COM
KAntigo aqueduto, 10
arcos passam a servir para o trajeto de trens
Portão de Brandemburgo: ode às conquistas
Erguido entre 1788 e 1791, o Portão de Brandemburgo brilha como uma peça de arte, sinônimo dos tempos áureos vividos pela Alemanha. Considerado uma espécie de arco do triunfo, o portão que possui 26 metros de altura e 65 metros de largura, foi construído na capital alemã a pedido do rei Friedrich Wilhelm II, com projeto arquitetônico de Karl Gotthard Langhans. O Portão de Brandemburgo segue estilo neoclássico com destaque para as doze colunas de estilo grego e uma estátua da deusa da vitória em uma biga puxada por quatro cavalos. aPARA SABER MAIS: WWW.BERLIN.DE
e AQUEDUTO DE SEGÓVIA: ARCO ESPANHOL Entre os séculos 1 e 2, foi criado este aqueduto de 728 metros de comprimento composto por 167 arcos na Espanha. aPARA SABER MAIS: WWW.SPAIN.INFO
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DAVID DAVIDSON / CARLOS MONTE JR / LOÏC LAGARDE / MÁRCIO CABRAL DE MOURA
ARCOS DA LAPA: CENTRO À SANTA TERESA
ALEMANHA
RIO DE JANEIRO
TODO O MUNDO ALUGA CARRO NA AVIS AUTOMÁTICO VENHA E CONFIRA O NOVO ONIX. O CARRO MAIS CONFORTÁVEL DA CATEGORIA PARA VOCÊ!
Diárias a partir de
R$
135,00**
TARIFA ESPECIAL DE FINAL DE SEMANA Diárias a partir de
R$ 49,00*
GRUPO A RESERVAS - 11 2155-2847 CENTRAL DE RESERVAS - 0800 725 2847
avis.com.br * Consulte regras de aplicação da tarifa e localidades. Não incluso proteções e taxas. **Valor informado referente ao aluguel de carros do grupo D. Imagens ilustrativas. A AVIS reserva-se no direito de corrigir eventuais erros gráficos ou de digitação.
host & hotels oOs apartamentos são decorados com pétalas de rosas em datas especiais
VilaRossa:
Pacotes para lua de mel encantam noivos e familiares que aproveitam toda a beleza e excelente infraestrutura do resort para comemorar em grande estilo uma data tão especial v POR MÁRCIA SANTOS
12
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULAÇÃO
MAIS DO QUE ROMÂNTICO
K Os lofts têm piscina privativa
K Spazzio Vila Rossa: todo conforto e luxo para os hóspedes
K O hotel oferece piscinas coberta, aquecida e climatizada
U
m dos cinco estrelas mais requintados do Brasil, o hotel Villa Rossa, instalado em São Roque (São Paulo) oferece conforto e muita qualidade em seus produtos e serviços. Situado numa área verdejante de 350 mil metros quadrados de Mata Atlântica, o espaço oferece 85 apartamentos, com vista espetacular, além de 18 lofts com piscina privativa. A imensa área dispõe também de piscinas climatizadas, instaladas ao ar livre e mais uma piscina aquecida coberta, considerada a maior de toda a América Latina. Com toda essa infraestrutura não é de se
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
estranhar que os pacotes temáticos sejam feitos com o que existe de melhor em termos de organização e criatividade. No caso dos pacotes românticos, o hotel tornou-se uma referência entre os hóspedes e visitantes. Chamados de Romanzo, Amore e Speciale os três pacotes de lua de mel encantam os privilegiados. O Romanzo, por exemplo, inclui hospedagem em apartamento luxo, uma garrafa de vinho tinto, tábua de queijos, decoração com pétalas de rosas e late check-out até as 18 horas. Sobre o Amore, além da hospedagem em uma suíte, o casal terá direito a uma garrafa de Chandon, cesta de frutas, decoração com pétalas de rosas, duas massagens relaxantes de
K O Vila Rossa é contantemente avaliado como excelente e bom!
25 minutos e late check-out até as 19 horas. Já, no pacote Speciale, a hospedagem também ocorre em suíte, com oferta de uma garrafa de Chandon, cesta de frutas com chocolates, café da manhã no quarto, decoração com pétalas de rosas, duas massagens relaxantes de 50 minutos e late check-out até as 20 horas. Os preços das três variam entre R$ 1 298 a R$ 1 668, a diária. Para os noivos que desejarem a hospedagem de seus convidados, o hotel oferece bons preços e ótimas condições de pagamento que valem ser consultados. aPARA SABER MAIS: SITE: WWW.VILLAROSSA.COM.BR FACEBOOK: WWW.FACEBOOK. COM/HOTELVILLAROSSA.
O QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR NO VILA ROSSA? Restaurantes próprios, academia de ginástica, lago, salão de jogos, sala da lareira e um SPA, com saunas seca e molhada, turbilhões e terapias estéticas e relaxantes. Ainda como benefícios adicionais, o hóspede do Villa Rossa pode ter uma refeição no renomado Restaurante Cascudo e participar de clínicas de golfe no campo profissional Clube de Golfe Vila da Mata. 13
host & hoteis
Ocean Sun Casino:
v POR MÁRCIA SANTOS
K Panaviera Pool Club: Design luxuoso e conforto se exibem no local
LUXO NO PANAMÁ
Instalado na cidade do Panamá o empreendimento se propõe a ser um centro de diversão de luxo, em um destino cada vez mais famoso entre os brasileiros
O
K Mesas harmoniosas dispostas no lugar mostram que tudo foi feito com criatividade e funcionalidade
empreendimento que faz parte do grupo sulafricano Sun International, um grupo tradicional que mantém a operação de nada menos que 27 resorts, hotéis de luxo e cassinos em oito países espalhados pelo mundo acaba de anunciar a sua mais nova aposta. Localizado no Panamá, um destino cada vez mais adotado pelos brasileiros, o primeiro cassino de luxo da Cidade do Panamá, recebeu investimentos de US$ 105 milhões, ocupando 7 200 metros quadrados, no mezanino do edifício Trump Ocean Club® International Hotel & Tower. Esta é a segunda operação do grupo na América Latina depois da inauguração do cassino Monticello, no Chile. A companhia ainda pretende expandir seu portfólio na região, onde injetou US$ 30 milhões no desenvolvimento de um novo cassino em Cartagena de Índias, na Colômbia (ainda em construção). Vale ressaltar que outro grande diferencial do Ocean Sun Casino é o fato de ser o primeiro cassino premium do país, localizado no 66º andar, ponto mais alto da América Central, com uma vista panorâmica da Cidade de Panamá, serviço de bar e uma piscina com borda infinita. “Com o Panaviera, o espaço onde fica o cassino, buscamos conquistar o mercado internacional e, consequentemente, aumentar a fonte de turismo, emprego e gerar uma contribuição importante para a economia panamenha. E os turistas brasileiros são também o nosso foco, já que em fevereiro gastaram US$ 1,47 bilhões em viagens internacionais”, diz Robert Brassai, Diretor geral do Ocean Sun Casino. A gastronomia é outro ponto forte do lugar que oferece três restaurantes: o Panaviera, Candela e Macondo. Todos oferecem o que existe de melhor em seus cardápios e suas cartas de bebidas. Os menus exibem pratos mediterrâneos, panamenhos e internacional. Dá para resistir?
a PARA SABER MAIS: WWW.OCEANSUNCASINO.COM K Aqui, uma vista maravilhosa da Cidade do Panamá 14
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
host & hoteis
oOs hotéis do
grupo contam com tecnologia de ponta e gestão de vanguarda
v POR MÁRCIA SANTOS
Hplus:
Investe em expansão nacional
Há mais de dez anos no mercado, a administradora hoteleira Hplus, com sede em Brasília, tem um vasto portfólio em hotéis focados em hospedagem superior a 30 dias, os chamados hotéis de longa estadia. A expectativa de faturamento para 2016 é de R$ 100 milhões 16
E
mbora o know how seja em hospedagem superior a trinta dias, o grupo já antenado às mais recentes demandas do mercado, resolveu há quatro anos, ampliar seu conceito de negócio e passou a investir na hotelaria tradicional (hotel de diárias), passando a contar com quatro hotéis nesse molde. A empresa teve faturamento de 70 milhões de reais no ano de 2014 e pretende alcançar 100 milhões de reais até 2016, considerando as inaugurações previstas. O plano de expansão, vale dizer, pretende chegar aos Estados de São Paulo, Pará e Tocantins, entre outros. Tudo isso fruto do trabalho visionário da empresária Ana Paula Faure, profissional experiente em gerenciar hotéis de várias redes, antes de abrir o próprio negócio em 2002, em sociedade com Otto Sarkis, conhecido profissional da imprensa e da comunicação. “A Hplus Hotelaria é a primeira no ranking das administradoras de hotéis do Centro-Oeste e, para conquistar e manter sua posição de liderança, a rede fez apostas que a tornam competitiva junto às
demais redes nacionais”, detalha a assessoria de imprensa da rede. “Entre elas, um variado portfólio de negócios que inclui três empreendimentos comerciais com serviço pay-per-use, com a bandeira Office (Centros Empresariais) e outras cinco bandeiras como Long Stay, Premium, Executive, Express+ e Express, chegando a um total de seis produtos”, completa. Outra vantagem competitiva da Hplus é o seu modelo de gestão hoteleira, que não cobra taxa de gerenciamento (apenas participação no lucro líquido) e tem trabalho participativo e focado em todas as fases do hotel, desde a planta até o pré-operacional.
a PARA SABER MAIS: WWW.HPLUS.COM.BR
KOtto e Paula: dois profissionais visionários que trabalham com qualidade e foco
PRIMEIRA EMPRESA DE ADMINISTRAÇÃO DE RESIDÊNCIAIS NO DISTRITO FEDERAL A Hplus foi fundada em 2002, passando a ser a primeira empresa de administração de residenciais com serviços no Distrito Federal (hotéis para hospedagem superior a 30 dias). Em 2011 a Hplus ingressou na hotelaria tradicional, com hospedagens de curta duração. Quatro anos depois, em 2015, a empresa conta com 12 empreendimentos em operação, 1 500 apartamentos de diárias Long Stay e cinco mil condominiais.
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
um lugar no mundo
v POR FLÁVIA LELIS
RAIO-X
PAÍS: Jordânia CIDADE: Aqaba LÍNGUA: árabe ELEVAÇÃO:
1800 metros
Uma noite no deserto U
K Paisagem tomada por paredões rochosos é memorável
18
m deserto nunca é somente um deserto. Na verdade, é uma experiência que coloca todos os sentidos à prova, uma vez que sob um intenso silêncio rodeado de paredões de rocha por todos os lados é possível ouvir seus pensamentos, enquanto os olhos brincam de ir além do horizonte. A areia que se perde entre os dedos, é a mesma que dança diferentes coreografias num show particular. Assim se desenrolam apenas cinco maravilhosos minutos num verdadeiro deserto. No mundo são diversos universos de areia – Saara, Atacama, Mojave – que podem encantar em segundos, e na Jordânia há mais um deles.
K Charme e mistério se unem numa noite no deserto jordaniano
Quando o olhar passa a investigar a paisagem descobre uma cadeia de imensas montanhas que guardam em 720 quilômetros quadrados os segredos do deserto de Wadi Rum, um santuário silenciosamente protegido por beduínos. Dona de um cenário que mescla vegetação esturricada pelo sol à grandiosidade de inúmeros desfiladeiros, a região, tombada como Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco, é tratada como um nobre tesouro, uma vez que unicamente aqui é possível mergulhar numa cultura de mistérios, cercada por inscrições petrográficas que datam de quatro mil anos atrás. À maneira
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: LAWRENCE MURRAY / LUCIANO / STRANGE LUKE / DOMINIK DOME / LUCIANO / GUILLAUME BAVIERE
Na Jordânia, entre paredões rochosos está Wadi Rum, que esconde a vida de costumes beduínos e a rara oportunidade de curtir um clima cercado de mistérios
K Passeios em picapes 4x4 rendem aventura pelos meandros de Wadi Rum
K A cultura beduína é mantida com excelência nos arredores do deserto
K Turistas chegam para se hospedar nos acampamentos distribuídos por Wadi Rum
beduína, a ordem para quem chega – pela primeira ou pela centésima vez – é acomodar-se em uma das tendas desenhadas em extensos acampamentos, como o Captain’s Desert Camp, que oferecem cama coberta por mosqueteiro, mesa com uma cadeira e a iluminação de um lampião. Cada tenda é feita de lã grossa capaz de proteger contra o frio noturno. Sempre amistosos, os beduínos fazem com que você se acostume com a presença deles rapidamente, e em algumas horas de convivência, vê-los trajados em suas longas batas brancas e lenços quadriculados amarrados à cabeça, tornase normal, a ponto de você
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
desejar a vestimenta. São eles os responsáveis por ofertar o mimo mais precioso do acampamento, traduzido em desmedido carinho e atenção. São eles também que conduzem a uma experiência fantástica, vivida no lombo de um camelo, a caminho do pôr do sol. A cada marca deixada na areia pelas patas do animal – numa vasta área de solidão -, os desenhos naturais que envolvem a cena convidam à reflexão, à feitura de um pedido ou a qualquer pensamento que simplesmente deixe a imaginação fluir, tamanha magia que envolve o momento. Não há tempo para pensar em enjoo ou medo, uma vez que a reação mais
K Na direção do por do sol, passeio no lombo do camelo coroa experiência inesquecível
natural é curtir uma excitação contida frente a um episódio da vida quase indescritível. Outra opção é curtir este destino a bordo de caminhonetes 4X4, com direção aos meandros que serviram de cenário para as gravações de Lawrence da Arábia (1962), filme de David Lean, que remonta as proezas de T.E. Lawrence e do príncipe Faisal Bin Hussein durante a Revolta Árabe na Primeira Guerra Mundial. Tomada pelos tons de bege e ocre das areias e montanhas, a série de locais que surgem mostram sua imponência na forma de montanhas gigantescas, ora formando um extenso corredor,
ora abrindo um horizonte com inúmeras arquiteturas naturais. Na esquina, de uma curva e outra, para delírio dos consumistas, como verdadeiro oásis uma loja de souvenires comandada por um trio de árabes põe fim a uma experiência mágica. No interior do empreendimento, sem nome e sem endereço, batas, colar de ossos de camelo, kajal (maquiagem usada nos olhos), lenços, echarpes, pulseiras e ervas garantem boas compras brindadas com chá quente – quase fervendo – o que segundo a cultura local ajuda a afastar o calor. E para que discutir? Curta a vibração.aPARA SABER MAIS: WWW.VISITJORDAN.COM
19
refúgio vip v POR FLÁVIA LELIS
o Fachada do
restaurante instalado em um antigo galpão do século 18
K Riqueza do Noma está em utilizar os ingredientes tipicamente nórdicos o Uma das embalagens utilizadas pelo Noma
DINAMARCA
Estrela Nórdica
T
o Uso de ingredientes atípicos como flores e ramos enriquece composições gastronômicas
K Cozinha inventiva: pratos criativos são trunfo de restaurante dinamarquês o Ovos servidos bem quente em um recipiente que não deixa o vapor escapar
20
FOTOS: HÅKAN DAHLSTRÖM / LEON BROCARD / PROSARAH_ACKERMAN / SARAH_ACKERMAN / TOMISLAV MEDAK
odas as estrelas do mundo parecem repousar sobre ele. Metade delas apenas para iluminar jantares primorosos à beira do canal Nyhavn. A outra metade pertence ao consagrado Guia Michelin que anualmente classifica os melhores restaurantes do mundo. Aliás, novamente, o Noma, em Copenhague, na Dinamarca, abocanhou duas estrelas, além de sua longa lista de premiações internacionais, incluindo a de Melhor Restaurante do Mundo, segundo a revista britânica o Menu degustação do Noma relaciona no mínimos oito pratos Restaurant, nas edições 2010, 2011, 2012 e 2014. Comandado pelo jovem chef René Redzepi, que imprime um olhar moderno sobre a gastronomia nórdica, o Noma tem aquele clima que mistura decoração contemporânea à rusticidade de um antigo galpão do século 18. Com cardápios sazonais, o espaço abusa de ingredientes locais para criar pratos como a lagosta com flores capuchinhas, camarões doces envoltos em folhas de alho e o ruibarbo servido com iogurte de leite de ovelha. O menu degustação parte de R$ 830,00. a PARA SABER MAIS: NOMA.DK
TV Travel News nova temporada
HORÁRIO: Domingos das 9.00 hs ás 9.30 hs REPRISE: Quartas-feiras
ÁREA DE COBERTURA – CAMPINAS E REGIÃO:
COM APRESENTAÇÃO DE:
Paulo Roberto Miranda
Campinas, Limeira, Águas de Lindóia, Mogi-Guaçu, Águas de São Pedro, Mogi Mirim, Americana, Monte Alegre do Sul, Amparo, Mombuca, Artur Nogueira, Monte Mor, Capivari, Morungaba, Charqueada, Nova Odessa, Conchal, Paulínea, Cordeirópolis, Pedreira, Corumbatal, Pinhalzinho, Cosmópolis, Piracicaba, Elias Fausto, Rafard, Engenheiro Coelho, Rio das Pedras, Espírito Santo do Pinhal, Santa Bárbara do Oeste, Estiva, Gerbi, Santa Gertrudes, Holambra, Santo Antônio de Posse, Hortolândia, Saltinho Indaiatuba, São Pedro, Ipiúna, Serra Negra, Iracemópolis, Sumaré, Itapira, Santo Antônio do Jardim, Itatiba, Valinhos, Jaguariúna, Vinhedo
4.249.161
Telespectadores na região de Campinas
ÁREA DE COBERTURA – SANTOS E REGIÃO:
6.216.405 HABITANTES/TELESPECTADORES DA GRADE DA VTV SBT
Com os novos e mais modernos equipamentos de trasmissão em HD BEM VINDOS AO FUTURO, BEM VINDOS À VTV - SBT
Presente em 63 cidades importantes do Estado de São Paulo. CONTATO: (11)2165-2344 - (11) 5084-4660
www.tvtravelnews.com.br
Santos, Bertioga, Cubatão, Boiçucanga, São Vicente, Maresias, Praia Grande, São Sebastião, Mongaguá, Ilha bela, Itanhaém, Caraguatatuba, Peruíbe, Ubatuba, Guarujá
1.967.244
Telespectadores na região de Santos
diário de bordo v POR MÁRCIA SANTOS
CONHEÇA A HISTÓRIA DE PAIXÃO ENTRE O CHEF DE COZINHA PEDRO GABRIEL E O PERU. A RIQUÍSSIMA GASTRONOMIA DO PAÍS, A VASTA CULTURA E UM POVO QUE CULTUA SUAS TRADIÇÕES LEVARAM O PAULISTANO A ABRIR O RESTAURANTE ILO COCINA PERUANA NA CIDADE DE SÃO PAULO E APRESENTAR O QUE EXISTE DE MELHOR EM SEU CARDÁPIO E CARTA DE BEBIDAS
. Cores por is ca lo es or d a or m m italeiro p os K Em Titicaca co h e co ti á p im s o ov p todos os lados de um
PEDRO GABRIEL
esde adolescente sempre tive muita vontade de fazer um “mochilão”. Desses que a gente sai pelo mundo descobrindo lugares novos, pessoas interessantes, sem muita data para voltar. Claro que quando tive a primeira oportunidade tomei a decisão
22
de viajar para o país vizinho, que em minha opinião, é o mais interessante gastronomicamente e com a cultura mais rica da América do sul: o Peru. Isso aconteceu em 2012 e para mim foi uma super oportunidade porque pude ficar durante um ano inteiro viajando, pesquisando e descobrindo a infinidade de
sabores e cores daquele lindo país. Em Lima, a capital,onde se pode conhecer alguns dos melhores restaurantes do mundo, trabalhei em um hostel por muito tempo no bairro de Miraflores. O charmoso bairro serve de ponto de encontro de vários restaurantes. Muitos dos melhores ceviches que provei
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
ENTRE O BRASIL O PERU D ‘‘
[Aqui,
o chef desbrava a Huayana Picchu, uma das montanhas do Peru
Pedro 4 aproveitou cada beleza do rico país
Em um armazém do Peru comprando milho... Bastante usado na culinária local4
foram nos pequenos restaurantes populares de Lima. Ambientes simples, pratos muito bem feitos e atendimento impecável... Também passei um tempo pelos Andes, próximo da neve e descobri que além da riqueza dos frutos do mar e peixes, as batatas e os milhos têm importância histórica e cultural. É a base da alimentação dos Incas. As receitas são incrivelmente saborosas. No norte do país, próximo de Piura ou em Mancora, pude perceber a relação forte de todos os BRASIL TRAVEL NEWS 2015
moradores com a pesca. E é nesta região que o peixe figura todas as refeições... E o lugar também é lindo! Me senti como no Caribe, com mar azul, areia branca... E o ceviche sempre presente, mas em receitas muito variadas. Em Ilo, por exemplo, tive o prazer de comer o melhor ceviche do Peru, simples como todos, mas com algumas características marcantes como gengibre e salsão. Outra coisa que muito me impressionou muito é o respeito que as pessoas
têm por esse prato considerado icônico no país. Quem for ao Peru certamente vai se impressionar com este lindo país, onde a cultura e a história estão por toda parte e também onde a gastronomia é um símbolo da hospitalidade e da criatividade do seu povo. A prova de que toda a cultura peruana me marcou muito é que há um mês abri um restaurante peruano em sociedade com mais um amigo. Sou o chef responsável por todo o cardápio. O espaço se chama ILO 23
diário de bordo
Colca Canyon, com moradores do lugar. Uma vivencia e tanto!
Machu PicPheruu: o cartão postal do K Em
24
Cocina Peruana, localizado em Pinheiros. A proposta, claro, é trazer um pouco dos ambientes aconchegantes e acolhedores encontrados no Peru, com excelente comida e preços justos. A casa foi inspirada em regiões intimistas californianas da década de 40 e peruana da atualidade, fazendo um mix do que há de mais irreverente e contemporâneo no local. Drinques originais como o Pisco Sir estão disponíveis. No menu, sabores exóticos e delícias como: Maíz Tostado na cumbuca; Chips de Camote Picante; e Papas a la huancaina estão disponíveis. Já os Ceviches ganham a versão Tradicional de pescado; a de Cogumelos, a inusitada Blood Mary que leva Lulas, Camarões, bacon e suco de tomate temperado e o Tiradito a la Mandarinas que leva peixe branco ao molho de
aji e mandarina . Nos pratos quentes, vale destacar o Aji de Galinha; a Chaufa de Frutos do Mar e a criação do Chef: Risoto de Lombo Saltado que promete agradar a todos os paladares. E no cardápio ainda tem os doces, como a Mousse Chocotejas com frutas secas, pisco e nozes e Mini Churros com Doce de Leite. Das coqueteleiras saem drinques como Pisco Sour Tradicional; Chilcano Tradicional que leva limão espremido, açúcar, ginger ale e angostura bitter, além do Maraca Sour (licor de maracujá, pisco e clara de ovo), Sandia Sour que leva licor de melancia, pisco e suco de limão e o Pisco Punch com polpa de abacaxi, pisco e suco de limão. aPARA SABER MAIS: 4SITE: ILO COCINA PERUANA RUA JOÃO MOURA, 607 - PINHEIROS TELS. (11) 2619-6007 / 2619 6001 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
[Em
Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100
0
16:00
20:00
00:00
Visualizados
04:00
08:00
5.622 abertos
34,5% dos contatos abriram
5.622 aberturas Ăşnicas
15,3% clicaram (860 pessoas)
14 erros (bounce) 84 erros no envio
10.762 nĂŁo abertos
isend.com.br/blog
12:00
Clicados
1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)
16:00
papo de viagem
top!
CARLOS BONOW:
ELE É
v POR MÁRCIA SANTOS
BRASIL TRAVEL NEWS Onde você nasceu? Como foi a sua infância no quesito viagem em família? E também: você tem muitos irmãos? CARLOS BONOW Nasci no Rio
de Janeiro. Viajávamos mais para Friburgo. Era tudo muito gostoso. Mas a mais legal das viagens em família, foi para Sidney. Incrível. Tenho apenas uma irmã que amo muito, a Daniela Volmerl e nessa viagem todos nós aproveitamos demais.
BTN Onde você mora atualmente? Fale da sua cidade para os nossos leitores... BONOW Moro na Barra da Tijuca.
Voltei à minha infância de certa forma. Morei na Barra nos anos 80 e foi muito bom. Agora estou vendo meu filho ter uma infância parecida com a minha, na Barra. Me divirto fazendo churrasco com os amigos, sobretudo os que têm filhos pequenos (risos); surfando, já 26
que estou perto dos melhores picos de surf; e praticando esportes no condomínio onde moro, de várias formas. Tem sido maravilhoso! BTN Quando adolescente, você costumava acampar, dormir na casa dos amigos? Fale sobre suas viagens de adolescente... BONOW Ia muito para Búzios.
Bons tempos aqueles. Búzios ainda era ‘nativa’ ,bem diferente de hoje em dia e nos divertíamos muito. Fiz também duas viagens a Fernando de Noronha e com amigos queridos, eu conheci o que se pode chamar de paraíso. Não costumava dormir na casa dos amigos. Se eu estivesse no Rio, gostava de dormir em casa.
BTN Quais países você conhece e desses quais você mais gostou? BONOW Estados Unidos, Itália, Argentina, Holanda, Alemanha, 4 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: DIVULGAÇÃO
O ator da novela Os Dez Mandamentos, da Rede Record, fala do seu papel atual como Amhós e do carinho dos fãs. Ele também fala do amor que sente pelo Rio de Janeiro, do sonho em visitar Fernando de Noronha com a família e lembra de momentos maravilhosos que passou em um mochilão pela Europa, junto de mais um amigo
K Carlos ĂŠ bonito e talentoso! BRASIL TRAVEL NEWS 2015
27
papo de viagem
culturas e costumes Alemanha. Ele adora viajar, conhecer novas
[ Em Paris,
Carlos fez questão de conhecer os pontos culturais e sua rica gastronomia
Espanha, Bélgica, França e Rússia. Difícil escolher um lugar apenas... Acho que isso tem a ver com o meu signo, sou geminiano. BTN Quais são as viagens que você ainda não fez, mas que estão na sua lista de sonhos a serem realizados? BONOW Muitas (risos). Voltar
a Fernando de Noronha, por exemplo, com a minha mulher, é um dos meus sonhos.
[Aqui,
numa estação de trem na Alemanha
28
BTN Liste aqui dez lugares (cidades ou países) que você daria de presente para um casal de amigos em lua de mel BONOW Nova York,Veneza,
Madri, Barcelona,Roma, Amsterdã, Fernando de Noronha, Arraial do Cabo, Búzios e Natal
em 1990, mas essa notícia foi veiculada em muitos lugares. Naquele ano, fiz uma figuração para a novela Gente Fina e por isso, todos associaram o começo a este trabalho. Na verdade, comecei de fato em 1996, fazendo Chico Total. Eu trabalhei um ano neste programae tive a honra de trabalhar com esse grande mestre: Chico. Em novela, o primeiro trabalho foi o Gastão em os “Quintos dos Infernos”. Agora, na Record, tudo segue naturalmente... Como não é a minha primeira novela de sucesso, posso dizer que eu estou acostumado. Viajar com o assédio dos fãs é muito bacana, isso reflete o saldo positivo de um trabalho. Também é muito bacana estar em uma novela de sucesso como Os Dez Mandamentos, da Record. Trata-se de uma superprodução, um trabalho cheio de qualidade e que tem um grande público.
BTN Falando na novela, como tem conciliado o tempo entre as gravações da novela e a vida pessoal? Onde encontra tempo para divertir? BONOW Tenho tido uma rotina
bem dinâmica, com uma certa dificuldade para conciliar tudo, mas está tudo dando certo. A dificuldade maior acontece porque tenho feito muitas cenas juntas, por uma questão de montagem de cenário. O meu personagem é dono da casa de Senet e eu gravei 98% das cenas lá. Na prática, junta-se as cenas e eu gravo em algumas vezes por semana. Em paralelo, estou ensaio um espetáculo musical, em que canto e danço, todas as noites. Acabo chegando em casa, a uma hora da manhã. Quando não estou gravando a rotina muda um pouco: na parte da manhã fico com o meu filho. E à tarde, quando ele está na escola aproveito para resolver as coisas da minha vida pessoal. Minha vida está bem corrida, mas estou adorando quanto mais melhor. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO
K Nesta foto, Carlos parou em frente ao Muro de Berlim, na
BTN Com a sua carreira de ator que se iniciou em 1990, na Rede Globo, você ganhou projeção nacional. Mas agora, como faz para viajar Brasil afora com o assédio dos fãs atualmente, atuando na novela de grande sucesso da Record? BONOW Na verdade, eu não comecei
papo de viagem BTN Sabemos que você tem uma experiência muito positiva com o seu público. O que os fãs costumam dizer quando te encontram sobre os seus trabalhos? BONOW Depois de tantos anos de
carreira, os fãs vêm falar comigo sobre trabalhos que eu já fiz. E muito legal é que as pessoas comentam sobre os filmes em que atuei, como o “Casamento de Gorete”, “Até que a Sorte nos Separe”, “Se eu Fosse Você 2”. O retorno da novela também está sendo incrível. O maior da Record até agora. Nunca ouvi nada negativo, só elogios, então só posso estar muito feliz com isso.
cer mais sobre a cultura da Itália
K Em frente ao Coliseu, em Roma, Carlos aproveita para conhe
VIAGEM RÁPIDA
[ No cartão de visitas da Itália: em frente à Fontana Di Trevi
Em Amsterdã: Carlos se rendeu à beleza do lugar 4 30
numa viagem: Foi em Veneza em final de viagem já sem grana, eu e um amigo meu. A gente fez uma viagem inesquecível. Nós pegamos uma mochila, colocamos peças básicas e rodamos a Europa durante 30 dias. Algo espetacular que recomendo a todo mundo que faça isso. Mas voltando... Estávamos em Veneza rodando pela cidade, acreditando que fosse ter um agito que não tinha. Perto da estação de trem, aparece um italiano desesperado, correndo, gritando e pedindo para que não fosse abandonado (provavelmente estava falando sobre alguma mulher que partiu no trem) e na estação tinha uma francesa hippie. De repente, ele se joga no chão desesperado. E no final ele estava no colo da francesa. Ela o acolheu, foi emocionante. Eles se entendiam mesmo sem palavras, já que falavam línguas diferentes. 4O povo mais hospitaleiro do mundo: brasileiro 4O povo mais acolhedor: nordestino 4O povo mais simpático: carioca 4Qual a viagem dos seus sonhos, mas que você ainda não realizou? Ainda não programei. Mas com certeza, será com minha mulher e meu filho. Nada mirabolante, quem sabe para Disney.
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO
4País preferido: Brasil 4Estado preferido: Rio de Janeiro 4Cidade preferida: Rio de Janeiro 4O fato mais curioso que você viu
Foto: Henrique Gendre
U M PU L LOV E R NÃO PODE C USTA R U M A I N FÂ NC I A .
Saiba quais empresas são livres de trabalho infantil em fundabrinq.org.br
turismo em pauta
K 0 evento proporciona
uma interação global com fomento aos elos do turismo e do trade
FESTURIS: REFERÊNCIA NACIONAL ABRE INSCRIÇÕES
S
endo um evento de vanguarda e em conexão com o mundo atual, a Festuris é a melhor plataforma de negócios B2B para o mercado brasileiro e sul-americano. Realizado anualmente, a feira reúne mais de 14 mil profissionais do setor de viagens e turismo. “Empresários e executivos com poder de decisão em negócios vão se encontrar em Gramado, durante três dias, no período de 05 a 08 de novembro de 2015, para realizar negócios, potencializar a rede de relacionamentos
32
e discutir temas pontuais desta importante indústria, explica a assessoria oficial do evento. Os números também são animadores: No total, 2 500 expositores procedentes de diferentes nichos do mercado, dos quais se destacam, mais de 65 destinos internacionais, todos os importantes destinos turísticos brasileiros, operadoras e agências de viagem, companhias aéreas, companhias de navegação, redes hoteleiras e outros. Sempre focando na fomentação de negócios, o evento apresenta os
melhores destinos e empresas de forma segmentada através dos Salões, que facilitam o encontro dos expositores com participantes interessados. Para se ter uma ideia da intereração que ocorre durante o evento, o participante pode visitar o salão dedicado ao Turismo de Entretenimento, Turismo Cultural e Religioso, Turismo GLS, MICE, Enoturismo e Sustentabilidade. É também no Salão de Gastronomia que está as grandes novidades desta edição. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULAÇÃO - FESTURIS / LEONID STRELIAEV
Faça sua inscrição na Feira de Turismo de Gramado (Festuris). Considerada atualmente a mais importante e rentável feira de negócios turísticos da América Latina, o encontro é um poderoso canal de negócios para o setor v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS
K Os principais empresários e representantes do setor comparecem e interagem na feira
ABRANGÊNCIA INTERNACIONAL
a geração de negócios num dos segmentos mais promissores do segmento que visa aproximar Reconhecido pela eficiência destinos e empresas de compradores, em prospectar e fortalecer imprensa e formadores de opinião. O parcerias na América do Sul, o salão de turismo gastronômico será Festuris Gramado se caracteriza a vitrine da gastronomia durante o por ser uma feira brasileira encontro. Seu formato inovador, uma de abrangência internacional, via gastronômica - atrairá a atenção fator este reforçado por sua de todos, valorizando o espaço posição geográfica privilegiada, de cada expositor por meio da que favorece a participação de aplicação de conceito vivencial que empresas e destinos com forte estimulará a aproximação comercial investimentos em turismo, como e a geração de negócios.Compondo Argentina, Chile, Colômbia, as atrações do espaço, estará a Peru e México. Com participação Arena Gastronômica, espaço show expressiva dos principais destinos do salão de turismo gastronômico. turísticos da América do Sul por Nela, chefes renomados, mestres meio de caravanas e de empresas cervejeiros, baristas e sommeliers expositoras, a feira consolidouserão desafiados a mostrar, com se como a melhor oportunidade muito talento e criatividade, para estabelecer e ampliar a rede um pouco da gastronomia dos de contatos e negócios com as destinos presentes ao longo da principais empresas do trade turístico brasileiro e sul-americano. via gastronômica. A arena será um espaço nobre e de muita Entre as novidades desta 27ª visibilidade para divulgar marcas, Edição do Festuris está o Salão produtos e destinos. Atualmente, de Destinos Gastronômicos, o evento encontra-se com 80% um espaço de experiências, de seus espaços comercializados. desenvolvido para estimular BRASIL TRAVEL NEWS 2015
K O Festuris é
considerado a melhor plataforma de negócios
Conta ainda com 250 jornalistas credenciados, sendo do Brasil, América Latina, América do Norte, Europa e Ásia. As inscrições iniciaram em agosto deste ano, para todos os participantes, porém o credenciamento para agentes de viagem, além de funcionários de operadoras e agências de viagem, em caráter free ocorrem até dia 30 de setembro.
aPARA SABER MAIS: WWW. FESTIVALTURISMOGRAMADO.COM.BR 33
kissimmee
CULTURA E DIVERSÃO EM
Kissimmee v POR EDUARDA MIRANDA
issimmee pertence a região metropolitana de Orlando, o município conta com 63 369 moradores e a cada dia está sendo mais visitado por quem prefere hospedagem diferenciada em casas luxuosas dentro de condomínios exclusivos e resorts com infraestrutura completa e preços acessíveis. Sendo assim, começo essa reportagem pelo item hospedagem! Você já imaginou passar as férias com a família em uma mansão que possui 11 suítes, sala de cinema, salão de jogos, piscina, academia, bar e sauna? Em Kissimmee é possível, e a casa dos sonhos pode ser
34
sua por uma temporada. No Reunion Resorts por exemplo, encontrei um condomínio que conta com hotel, 7 restaurantes, campos de golf, 11 piscinas, casas e apartamentos para aluguel, a aproximadamente 20 minutos de Orlando, próximo ao parque aquático Sea World. O complexo recebe famílias do mundo inteiro e se tornou referência quando o assunto é conforto, tranquilidade e diversão, tudo isso aliado ao orçamento que cabe no seu bolso. Afinal, é possível optar por um apartamento de 3 quartos ou uma mansão com 3 andares e curtir todos os serviços do resort ao adquirir a carteirinha de membro. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
K
Pensar na Flórida nos remete ao Mickey, Minnie e Castelo da Cinderela, mas o Estado que oferece calor praticamente o ano inteiro, vai muito além do mundo encantando da Disney e brinda os visitantes com atrações culturais bastante diversificadas. Kissimmee, uma de suas cidades, por exemplo, encanta pela beleza natural, vida noturna dinâmica e a excelente gastronomia
o Kissimmee é diversão
para toda a família
O Reunion Resorts também possui o cenário ideal para caminhadas matinais e para a prática de esportes ao ar livre, de acordo com o empresário brasileiro Kleber Paiva, proprietário de um apartamento no local, o complexo satisfaz em todos as áreas. “O restaurante Eleven (localizado no topo do Hotel) oferece pratos exclusivos e vinhos de qualidade, no Sushi Bar a cada jantar uma surpresa. E as paisagens são como obras de arte, proporcionam sensações inexplicáveis e nos fazem ficar horas admirando, seja de manhã, de tarde ou na calada da noite, seja como turista ou como morador, o Reunion ReBRASIL TRAVEL NEWS 2015
Cinco dicas para turistas antenados:
4Use protetor sol e carregue sempre a garrafa de água
4Use tênis confortáveis 4Ao estacionar o carro
tire uma foto do local para encontrar com facilidade 4Baixe o aplicativo Kissimmee, Florida Travel Guide 4Ao publicar suas fotos utilize #MyKissimmee
sorts é um dos melhores locais na Florida Central, mistura entretenimento e tranquilidade. Representa o verdadeiro significado da qualidade de vida que muitos brasileiros almejam”, afirmou. E tem mais: a aproximadamente 3 minutos dalí é possível encontrar um mall que conta com supermercado, salão de beleza, farmácia, lanchonetes, bares e restaurantes, e a poucos metros você ainda encontra a I-4, estrada que vai direto para Orlando.
aPARA SABER MAIS: WWW.REUNIONRESORT.COM, ENDEREÇO: 7755 REUNION BLVD, KISSIMMEE. TARIFAS PODEM VARIAR DE ACORDO COM A TEMPORADA. 35
kissimmee
Orlando Tree Trek Park Adveture: Adrenalina além das montanhas-russas
Kissimmee também encanta pela natureza exuberante e faz a cabeça dos amantes de esportes radicais em atrações como o Orlando Tree Trek Park Adveture. Em meio a gigantescas árvores, em uma área com 60 mil metros quadrados, foi criado um circuito nas alturas, uma atração totalmente diferente de tudo o que você já viu na Flórida. O parque recebe turistas de todas as idades, são seis percursos com níveis de dificuldade diferentes que chegam a durar até quatro horas, passando por pontes, tirolesas e escadas, ideal para quem não teme altura e busca adrenalina além das montanhas-russas, em contato com a natureza através de trilhas e obstáculos. De acordo com Albert Barsbusci, proprietário do parque, o Orlando Tree Trek foi criado especialmente para aqueles que curtem fortes emoções, misturadas à paz e à tranquilidade da região. “O Brasil é referência quando falamos de arvorismo mas aqui superamos as expectativas dos visitantes. Convido todos os brasileiros para que venham conhecer o Orlando Tree Trek, com a família ou amigos e descobrir as riquezas naturais da região de Kissimmee”, declarou. No quesito segurança o circuito foi construído com o mais moderno equipamento e oferece um sistema com cabos de aço inteligentes que evita acidentes. Assim, os pais podem ficar tranquilos enquanto as crianças se divertem nas alturas e se sentem como Tarzan.
Importante saber:
4Celebration é dividida em
aPARA SABER MAIS: WWW.ORLANDOTREETREK.COM ENDEREÇO: 7625 SINCLAIR RD, KISSIMMEE ABERTO TODOS OS DIAS, DAS 8H AS PREÇOS: $29,95 (PARA CRIANÇAS) A $49,95 (PARA ADULTOS)
Em Kissimmee é fácil garantir um dia divertido e emocionante em meio aos pântanos da região, onde é possível curtir passeios de caiaque, barco e stand up padle (SUP). No Padling Center de Shingle Creek, os turistas encontram uma área totalmente preservada, que faz parte do Parque Nacional Everglades, criado em 1947 para proteger os animais e plantas da região. No local vivem jacarés, crocodilos, peixes-boi e até panteras. Um passeio perfeito para aqueles que curtem explorar a natureza e observar a vida selvagem através de trilhas guiadas. Seja na canoa com a pessoa amada ou tentando se equilibrar no SUP, 36
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Paddling Center: contato direto com a natureza
08 áreas: North Village - South Village - East Village - West Village - Celebration Village Lake Evalyn - Roseville Corner - Artisan Park 4Algumas vagas para carros nas ruas são exclusivas para moradores, atenção nas placas. 4Assim como em qualquer cidade americana parar o carro nos cruzamentos sinalizados com a placa STOP é regra número 1. Você pode não ver nenhum carro na rua e nenhuma pessoa na calçada, não importa PARE! 4Todas as casas seguem modelos pré-aprovados 4Os preços dos imóveis variam de 150 mil até 1 milhão de dólares. 4Ao adquirir um imóvel o comprador assina um termo de responsabilidade e respeito com a comunidade 4Moradores costumam se locomover com carrinhos elétricos, que também estão disponíveis para aluguel.
a diversão é garantida! “O Paddling Center em Shingle Creek é uma experiência única e certamente um dos melhores locais para remar e fazer trilhas no mundo, o rio e floresta são verdadeiras maravilhas da Florida” - Declarou John Malloy, escritor do livro “Canoing & Kayaking”. “Não é o Céu aqui na terra, mas certamente um pedaço dele” afirmou Jules Renard - Escritor Fracês.
aPARA SABER MAIS: WWW.PADDLINGCENTER.COM ENDEREÇO: 4266 W. VINE ST., KISSIMMEE. ABERTO TODOS OS DIAS DA SEMANA. DAS 8H00 ÀS 18H00 VALORES: ALUGUEL DE CAIAQUE: 13 DÓLARES POR HORA ALUGUEL DE CANOA: 16 DÓLARES POR HORA 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
o Aventura em meio a natureza
o Entre lagos e rios, passeio de barco e belas paisagens
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
37
kissimmee
Kissimme: emoção e beleza no passeio de balão
VALORES: CRIANÇAS DE 4 A 10 ANOS: SEGUNDA A SEXTA, PAGAM 99 DÓLARES, SÁBADOS E DOMINGOS, PAGAM 109 DÓLARES ADULTOS: SEGUNDA A SEXTA, PAGAM DÓLARES 195 DÓLARES SÁBADOS E DOMINGOS, PAGAM 225 DÓLARES FICA A DICA: OS PASSEIOS DEVEM SER PREVIAMENTE AGENDADOS E PODEM SOFRER ALTERAÇÕES POR CAUSA DE CHUVAS E VENTOS.
aPARA SABER MAIS: WWW.ORLANDOBALLOONRIDES.COM ENDEREÇO: 44294 US HIGHWAY 27 – DAVENPORT
Celebration: o paraíso planejado
Imagine um lugar onde as crianças brincam na beira do lago e se banham na fonte, casais apaixonados caminham e famílias se reúnem para divertidos almoços, ao redor, lojinhas de artesanato, de decoração, sorveterias e cafés, um cenário embalado por músicas tranquilas que surgem das diversas caixas de som espalhadas pelos jardins coloridos, com flores que de tão perfeitas até parecem de mentira. Um local que emana paz, as pessoas sorriem e acredite, até os cachorros demonstram respeito e admiração pelas ruas e calçadas. Assim é Celebration! A aproximadamente 20 minutos de Kissimmee, Celebration não é um município ou um bairro como muitas pessoas pensam e sim uma propriedade particular idealizada por Walt Disney e construída por uma de suas empresas. Inaugurada em 4 de Julho de 1996, com o objetivo de ser o melhor lugar do mundo em todos os aspectos, da segurança, tranquilidade até escolas, hospitais e imóveis exclusivos, Celebration é atualmente uma atração à parte no roteiro de quem visita a Flórida. O local conta com restaurantes renomados como o Columbia de cozinha espanhola com influência cubana e o italiano Café D’Antonio famoso por suas massas e por rece38
De olho na temperatura
4Janeiro, Fevereiro
e Março Durante o inverno, noites frias se transformam em dias quentes, com pouca chuva 4Abril, Maio e Junho Primavera, o sol brilha o dia inteiro, no fim da tarde costuma cair uma chuvinha rápida e refrescante 4Julho, Agosto e Setembro O verão é com temperaturas altas. O sol não da trégua e o protetor solar é indispensável. Chuva rápida no fim do dia, faz parte do cenário 4Outubro, Novembro e Dezembro Outono, com sol radiante e vento frio
Curiosidades
4Kissimmee recebe mais de 6 milhões de visitantes por ano. Mais de 177 mil visitantes do Brasil
Lynx:
Transporte Público: 4Sistema de transporte da Florida Central que oferece várias linhas de ônibus e também leva os visitantes aos principais parques temáticos e atrações da cidade. Mais de 177 mil visitantes do Brasil
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Imagine sobrevoar Kissimmme em um balão colorido gigantesco, admirando o pôr-do-sol e paisagens de tirar o fôlego. Sim! Você pode! E esse passeio deve ser prioridade no seu roteiro pela região. As atividade começam às 4h30 da manhã, é recomendado dormir cedo para curtir cada minuto. Os turistas se reúnem na sede da empresa Balloon Rides e de lá partem de van para uma região ampla e distante de casas. No local são passadas instruções sobre o passeio que dura de 40 minutos até 1 hora e meia, dependendo das condições do tempo. Muitos turistas aproveitam a oportunidade para comemoração especiais, como aniversários, pedidos de casamentos...O passeio é lento, sem fortes emoções mas o frio na barriga surge durante as manobras; crianças e adultos ficam deslumbrados. Prepare a máquina fotográfica para lindas imagens mas saiba que vai ser difícil registrar a emoção através dos cliques, afinal passear de balão é uma experiência muito particular e que certamente vai ficar pra sempre na sua memória.
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K Sobrevoar a cidade em
um balão é garantia de momentos inesquecíveis
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
K Celebration, considerada a melhor cidade para viver
39
kissimmee Dirigindo até Kissimmee 4De Tampa - 1 Hora 4De Miami - 1 Hora 4De Naples - 1 Hora 4De Tallahassee 1 Hora e 30 Minutos
4De Daytona Beach 1 Hora e 30 Minutos
4De Port Canaveral - 1 Hora 4De Sarasota 1 Horas e 45 Minutos
4De Fort Mayers -
2 Horas e 40 Minutos.
K Quartos temático que
encantam a criançada
ber celebridades como o apresentador Silvio Santos e o piloto Rubens Barrichello. Além do Ari Sushi, para os admirados da culinária japonesa, que oferece combinados diferenciados, e do Thai Thani com o melhor da gastronomia Thailandesa. Seja para um café da manhã com omeletes especiais e bolos caseiros no Market Street Café, um happy hour regado a cervejas artesanais no Town Tarvern, ou vinhos exclusivos acompanhados por queijos selecionados no Imperium Food and Wine…. Celebration agrada todas as idades e perfis. Celebration também é muito requisitada para as celebrações de Natal e Ano Novo, onde ruas e casas são enfeitadas, e até neve artificial faz parte das comemorações. Mas, durante o ano todo a comunidade recebe eventos que movimentam o turismo local, como o encontro de carros exóticos, que durante quatro dias lota as ruas com uma coleção de carros exóticos, carros de corridas e carros de filme de Hollywood. Além de festivais, desfiles, campeonatos entre renomados Chefs de cozinha e os famosos Food Trucks. Os 18 campos de Golf espalhados por Celebration também atraem pessoas do mundo inteiro, iniciantes ou profisionais que se encantam com a infraestrutura impecável, onde também acontecem eventos e torneios especiais.
aPARA SABER MAIS: WWW.CELEBRATIONTOWNCENTER.COM WWW.COLUMBIARESTAURANT.COM, WWW.ANTONIOSONLINE.COM, WWW.ARISUSHI.NET, WWW.THAITHANI.NET, WWW.MARKET-STREETCAFE.COM, WWW.IMPERIUMFOODANDWINE.COM
Compras: você encontra tudo o que precisa
Kissimmee atrai milhares de turistas que estão de olho nas grandes marcas e preços baixos. Os centros comerciais mais procurados são, The Loop East e West e Orlando Premium Outlets. Para quem deseja dar um esticadinha de 20 minutos, em Orlando vai encontrar também o luxuoso The Mall at Millenia, e o Florida Mall, reconhecido como o maior shopping da Flórida Central. “Normalmente as lojas localizadas nos complexos do centro Orlando, ficam mais lotadas, tem menos estoque e variedade de produtos, portanto prefiro fazer compras em Kissimme” fica a dica do carioca Marcos Vinicius, analista de sistemas.
aPARA SABER MAIS: THE LOOP, WWW.EXPERIENCETHELOOP.COM, ENDEREÇO: 2001 W OSCEOLA PARKWAY, KISSIMMEE ABERTO TODOS OS DIAS DAS 10:00 ÀS 21:30 40
K Preços baixos e produtos diferenciados proporcionam as melhores compras
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K História, cultura e vida noturna agitada no centro da cidade
Centro histórico de Kissimmee: cultura, arte e endereços exclusivos
O centro histórico da cidade nos remete aos antigos filmes de Hollywood, rodeado por edifícios, casas e monumentos preservados que contam a história da região. Conhecido como Old Town Kissimmee, o local reúne diversas opções de bares, restaurantes e boutiques. Amantes da arte e decoração, se encantam com as galerias e lojas de antiguidades. A dúvida vai surgir na hora de fazer as refeições. Uma excelente dica é o Restaurante Savion’s Place, comandado pelo Chef Pouchon Savion, criador de pratos exóticos com o melhor da culinária do Caribe. O Chef Pouchon Savion nasceu no Haiti e cresceu no sul da Flórida, criado pela mãe, sua paixão pela comida começou na adolescência enquanto a ajudava a cozinhar para a família. Trabalhou em restaurantes conhecidos como Ruby Tuesdays, Cheesecake Factory e Brio Tuscan Grille. BRASIL TRAVEL NEWS 2015
Seu extenso conhecimento na área de alimentos e bebidas o levou a abrir seu próprio restaurante em 2012, um local charmoso, pequeno e agradável, perfeito para o jantar antes de cair na noite de Kissimmee. Para quem curte o agito da vida noturna, o endereço é a Main Street e Broadway, onde estão bares com música ao vivo que atraem jovens em busca de paquera e descontração. Vale lembrar que o serviço em bares e baladas encerra às duas da manhã, é recomendado chegar por volta das 21h00. “Abri meu restaurante com o objetivo de integrar a essência do Caribe com o moderno sabor americano. Tenho orgulho em apresentar pratos criativos e elaborados com ingredientes frescos. Convido você para sentar, relaxar…e o resto deixa comigo”, diz o chef Pouchon Savion.
aPARA SABER MAIS: RESTAURANTE SAVION’S PLACA ENDEREÇO: 16 E DAKIN AVE, KISSIMMEE., ABERTO TODOS OS DIAS DAS 11H00 ÀS 21H00, WWW.SAVIONSPLACE.COM 41
kissimmee
K Na fonte de Celebration a diversão é refrescante
42
K Resorts com infraestrutura completa e impecável
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
K A eterna magia da Disney que surpreende a cada visita
FOTO: ©DISNEY
Parques em Kissimmee: eles sào irresistíveis
Diante de tantas atrações fica até difícil escolher qual dos parques temáticos visitar primeiro. Portanto, listamos os mais procurados para que você possa criar seu roteiro de acordo com a disposição dos familiares e amigos. Saiba que não importa o parque, você terá um dia de muita diversão em qualquer um deles. O Walt Disney World, conta com 4 parques, o Magic Kingdom que atrai milhares de turistas principalmente por causa do exuberante Castelo da Cinderela e apresentações com consagrados personagens da Disney, além de shows e fogos de artifício que proporcionam momentos realmente mágicos. O Epcot que encanta as crianças e principalmente os adultos, no local turistas têm a oportunidade de visitar 7 pavilhões que apresentam, a cultura, gastronomia, e história de 11 diferentes nações. Visitantes costumam dizer que passar um dia no Epcot é como dar a volta ao mundo. Além das sessões dos países o parque conta com outras atrações como passeio de asa delta, simuladores e a famosa bola prateada, símbolo do parque. No Epcot também acontece uma queima de fogos, todos os dias às 21h00. No Animal Kingdom, amantes da natureza e dos animais ficam maravilhados com a infraestrutura. O parque é faBRASIL TRAVEL NEWS 2015
Como chegar: 4O Aeroporto
Internacional de Orlando fica a aproximadamente 30 minutos de carro de Kissimmee. Kissimmee e oferece voos domésticos e internacionais de mais 60 companhias aereas. A menos de uma hora de Kissimmee está o Aeroporto Internacional de Orlando-Sanford, um importante polo para os visitantes internacionais. O Aeroporto Kissimmee Gateway oferece conveniência para os viajantes corporativos e de lazer em uma instalação de 900 hectares, com duas pistas.
moso pela gigantesca árvore da vida, rodeada por 6 áreas: Oasis, DinoLand, Discovery Island, Asia, Africa e Rafiki’s Planet. A atração principal é o Safari, onde os visitantes conhecem de perto a vida de animais selvagens… macacos, onças e tigres proporcionam um verdadeiro espetáculo e instrutores complementam o passeio com informações sobre a importância da preservação da natureza. Fãs de música e cinema não podem deixar de visitar o Disney Hollywood Studios, onde vão encontrar além de espetáculos, algumas atrações inspiradas em famosos filmes de Hollywood que proporcionam fortes emoções, como o elevador Tower of Terror, que deixa todo mundo de cabelo em pé durante uma queda livre animada por fantasmas assustadores. Shows com baleias e golfinhos no Sea World tornam as férias além de empolgantes, repletas de aprendizado sobre a vida de peixes, répteis pássaros e mamíferos. Considerado o maior parque dedicado a vida marinha no mundo, o Sea World ficou famoso pelos espetáculos da baleia Shamu e pelo túnel de vidro que aproxima os visitantes dos temidos tubarões.
aPARA SABER MAIS: WWW.DISNEYWORLD.DISNEY.GO.COM,WWW. SEAWORLDPARKS.COM HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: MAGIC KINGDON 9H00 ATÉ MEIA-NOITE, EPCOT 9H00 ÀS 21H00, DISNEY HOLLYWOOD STUDIOS 9H00 ÀS 22H00, ANIMAL KINGDOM 9H00 ÀS 19H00, SEA WORLD 9H00 ÀS 19H00 43
VENHA DIVERTIR-SE EM AMELIA ISLAND, DELRAY BEACH E FORT LAUDERDALE
44
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: GIO ALMA
Summer & Beach!
BRASIL TRAVEL NEWS 2015
45
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
o Fernandina Beach: Uma área cheia de lojas e restaurantes. Um luxo!
Cinco atividades divertidas para curtir em
Amelia Island 46
1
em aconchegantes pousadas. Quer uma ideia do que fazer? 4Suba no Amelia Island Trolley e faça uma excursão pelos Amelia Island é um verdadeiro pontos históricos da cidade. tesouro em termos de história e tradição. Uma das melhores 4Dê uma parada no Palace formas de aprender-se tudo Saloon para tomar um drinque. É sobre os mais de 4 mil anos de o bar que funciona há mais tempo história da cidade é passear pelas na Flórida e que, dizem, foi calçadas de tijolos da histórica projetado por Adolphus Busch, da Fernandina Beach. Muitos famosa empresa Anhesuer-Busch. edifícios constam do Registro 4Faça uma reserva para jantar no Nacional e inúmeras residências Joe’s 2nd Street Bistro e deliciehistóricas foram transformadas se com a culinária do Chef Ricky. EXPLORE O CENTRO DA CIDADE DE FERNANDINA BEACH
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: VISIT FLORIDA / AND DUNES / DIVUGAÇÃO
De lindas praias às suas históricas ruas de tijolos, Amelia Island oferece um mundo de coisas para se fazer. Na última viagem que fiz à ilha localizada na região norte da Flórida, passei algum tempo explorando muitos lugares e belezas naturais v POR KARA FRANKER
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
2
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
CATE CONCHAS E DENTES DE TUBARÕES
o Amelia Island é um lugar lindo, cheio de praias com quartzo apalaches
Possuidora de um ecossistema diferente da maior parte do Sunshine State (Estado Banhado pelo Sol), Amelia Island oferece uma combinação de lindas praias de areias brancas e pântanos verdes naturais. Caminhe pela areia à beira do Oceano Atlântico e procure lindas conchas, como de caracóis marinhos, vieiras e estrelas-domar. Ou, melhor ainda, você pode dar de cara com uma brilhante arcada de dentes cor de pérola -- sim, a praia geralmente fica cravada de dentes de tubarões! Muitos visitantes já acharam dentes que pertenceram a grandes tubarões brancos, peixes-martelo e tubarões-cabeça-chata. Se você encontrar um dente parecido com um par de cúspides em formato semelhante aos degraus de uma escada (ao invés de um único dente longo e aguçado), talvez tenha tido a sorte de achar o raro fóssil de um tubarão-albafar. Não se esqueça de tirar uma foto e usar a hashtag #LoveFL!
o Restaurante Salt, do lendário Ritz
3
JANTE NO SALT DO THE RITZ CARLTONAMELIA ISLAND
Quando estiver na cidade, você não pode deixar de fazer uma reserva para jantar no SALT. Esse não só é um dos únicos restaurantes cinco diamantes da Flórida, mas o Chef de Cuisine Richard Laughlin deixará você maravilhado com seus pratos criativos e artísticos. Recomendo reservar a experiência Dine with the Chef, na qual você pode provar inúmeros pratos à mesa do chef, na cozinha, ou então escolher dentre os pratos sazonais especiais que constam do cardápio Chef ’s Adventure Tasting Menu. Sei que você vai me agradecer por essa recomendação! BRASIL TRAVEL NEWS 2015
47
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
o Venha navegar no Amelia River Cruises & Charters
4
FAÇA UM CRUZEIRO AO CREPÚSCULO
Levante âncora na histórica orla marítima de Fernandina e faça um cruzeiro por pântanos salgados e lindas praias isoladas. Não é raro avistar-se golfinhos, tartarugas marinhas, manatees (peixes-boi) e garças durante o passeio. Em alguns cruzeiros, você poderá ter a maravilhosa visão de cavalos selvagens galopando livremente por Cumberland Island. Os guias da Amelia River Cruises & Charters explicam aos passageiros tudo sobre a história e o ecossistema locais.
Amelia Island oferece uma série de eventos de entretenimento durante o ano inteiro. Todo mês de março, o Amelia Island Concours D’Elegance reúne fãs automobilísticos e colecionadores provenientes de toda parte do mundo. Alguns outros eventos são o Festival de Blues de Amelia Island (setembro), o Festival de Jazz (outubro), o B&B Cookie Tour (novembro) e o Holiday Home Tour (dezembro). Se preferir, você pode planejar e realizar o seu próprio evento na ilha! O Ocean Club of Amelia tem um lindo salão de jantar que dá vista para as dunas de areia e para o Oceano Atlântico. Se você pretende planejar um casamento, um brunch ou outro evento especial, vai adorar o lindo panorama e as excelentes opções culinárias.
K Festival de Jazz no Amelia Island. Tudo o que a gente quer ouvir: música boa! 48
a SITE: AMELIAISLAND.COM 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVUGAÇÃO
5
OUÇA MÚSICA AO VIVO
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
o Um dia na praia de Delray não tem preço!
Cinco coisas incríveis para se fazer em
Delray Beach 50
E
ssa pequena e moderna cidade praiana é uma mescla eclética da cordialidade da Velha Flórida com a vibrante vida urbana dessa cidade à beira-mar. Hospede-se num dos meus hotéis-butique preferidos: o The Seagate Hotel & Spa. Quer você prefira jogar golfe, praticar esportes aquáticos, deleitar-se em um spa ou simplesmente bronzear-se em uma piscina em frente ao mar, o Seagate’s Beach Club tem de tudo para agradar a todos. O hotel fica bem no centro de toda a agitação da Atlantic Avenue – a avenida que parte da Interestadual, cruza o centro da cidade e se estende até a praia. A rua principal é cercada de butiques da moda, galerias de arte coloridas, cafés ao ar livre e bares que oferecem entretenimento todas as noites.
1
CURTA UMA DAS PRAIAS MAIS LINDAS DO SUL: A DELRAY MUNICIPAL BEACH Suba numa prancha de paddleboard ou alugue um caiaque na Delray Beach Watersports (400 S. Ocean Blvd. Delray Beach, Fla.). Há estacionamentos públicos ao longo do South Ocean Blvd.
2
ASSISTA A UM SHOW, TOME UMA AULA OU PERCORRA A GALERIA DA ARTS GARAGE Traga algo para comer e beber e curta um show musical fabuloso ou assista a uma peça protagonizada por artistas 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTO: PETE CROSS
CULTURA, ESPECIAL PARA CRIANÇAS Apesar de as multidões se deixarem atrair pelas luzes da cidade grande, existe uma verdadeira pérola oculta entre Fort Lauderdale e Palm Beach, perfeita para um casal apaixonado e perfeita também para quem deseja passar férias com toda a família. Não é de admirar que Delray Beach tenha sido apelidada de ‘A Cidadezinha Mais Divertida dos EUA’ por Rand McNally, pelo jornal USA Today e pelo Travel Channel v POR KARA FRANKER
©SeaWorld ©SeaWorld
Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. Há um segredo muito próximo a Orlando É como curtir emoção e tranquilidade em questão de É como ser turistarelaxar, e residente ao mesmo tempo. minutos. É como dar asas à sua imaginação sem É como curtir emoção e tranquilidade em se preocupar com o seu bolso. É como se questão sentir emde casa. minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem No centro do lugar mais emocionante do mundo. se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão. No centro do lugar mais emocionante do mundo. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão. /Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR /Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO Plataforma virtual de capacitação para agentes Conheça Kissimmee como você nunca imaginou de viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO VIVEKISSIMMEE.COM.BR Conheça Kissimmee como você nunca imaginou VIVEKISSIMMEE.COM.BR
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
o Colony Hotel é um marco histórico em Delray Beach Localizado
na East Atlantic Avenue a poucos quarteirões do oceano
experientes. A Arts Garage é, ao mesmo tempo, um teatro, uma academia de artes cênicas e um centro cultural. E, na verdade, o local faz mesmo parte de uma garagem. Confira por si mesmo. O endereço é 180 N.E. 1st St. Delray Beach, Flórida.
3
PERCORRA OS BARES E RESTAURANTES DA ATLANTIC AVENUE E DO OCEAN BLVD Pegue uma carona num dos três karts de golfe do Delray Downtowner e confira um dos inúmeros bares e restaurantes do local, tais como o Sandbar (mostrado abaixo), o 50 Ocean, Boston’s on the Beach e muitos outros.
4
CONHEÇA O BAIRRO DAS ARTES DE PINEAPPLE GROVE
5
PARTICIPE DE UM DOS FESTIVAIS DE RUA ANUAIS
K Olhando para trás, na entrada de The Arts District Pineapple Grove, no centro de Delray Beach
O centro da cidade de Delray Beach é a sede dos melhores eventos locais, tais como o Delray Affair, o Delray Beach Garlic Fest, marchas de galerias On The Ave e a árvore de natal, de 30 metros de altura, que fica maravilhosamente iluminada durante os feriados de fim de ano
a SITE: VISITDELRAYBEACH.ORG. 52
2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: PETER W CROSS /
Localizado próximo à Atlantic Ave., no centro da cidade de Delray Beach, o Bairro das Artes de Pineapple Grove oferece uma mistura eclética de galerias de arte, lojas e butiques. É aí que fica a Artist Alley, onde você poderá ver os artistas trabalhando em seus estúdios.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
10 maneiras de passar um final de semana em DESCONTRAÇÃO, CULTURA, LUXO, DIVERSÃO PARA CRIANÇAS
Anda sonhando com sol, areia e frutos do mar? Então Fort Lauderdale está chamando por você. A cidade tem de tudo: restaurantes e bares à beira-mar, resorts fabulosos, um mundo de coisas para fazer e uma estupenda praia de areias douradas. Se você queria uma lista de coisas divertidas para fazer por lá, temos exatamente aquilo de que você precisa... v
1
CURTA A PISCINA DO THE RITZ-CARLTON, FORT LAUDERDALE E APROVEITE PARA GRAVAR UM VÍDEO SUBAQUÁTICO
VÁ À PRAIA E BRONZEIE-SE AO SOL. DEPOIS, MANDE FOTOS PARA TODOS OS SEUS AMIGOS QUE ESTÃO MORRENDO DE FRIO
3 54
DESINTOXIQUE-SE NO SPA DO THE ATLANTIC HOTEL & SPA. VOCÊ SABE QUE ESTÁ PRECISANDO DISSO! 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVULGAÇÃO
2
POR KARA FRANKER
Fort Lauderdale
Faça compras até dizer chega. Com o serviço de Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping Galleria Mall, assim ficará fácil vestir-se com estilo. A experiência começa em sunny.org/portugues
@VisitLauderdale | # Aponte o celular para fazer a leitura e assistir a série “Momentos Sunny”
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
4
VISIT FLORIDA – BEACH & SUNNY
SIRVA SUA PRÓPRIA CERVEJA NO AMERICAN SOCIAL BAR & RESTAURANT, LOCALIZADO NO LAS OLAS BOULEVARD.
6
COMA OS FRUTOS DO MAR MAIS FRESCOS QUE PODE IMAGINAR NO VIA LUNA. ESTAMOS FALANDO DE PEIXE, OSTRAS E POLVO
8
5
PARE TUDO QUE ESTÁ FAZENDO E ABSORVA A MARAVILHOSA VISÃO DO OCEANO
7
VÁ DE BAR EM BAR NO WATER TAXI (TÁXI AQUÁTICO). E, DE QUEBRA, VOCÊ FICARÁ SABENDO ONDE MORAM TODAS AS CELEBRIDADES DO BAIRRO
TOME UM CÁLICE IMENSO DE SANGRIA E OUÇA MÚSICA AO VIVO NO ROCK BAR. O BOULERVARD DA PRAIA ESTÁ REPLETO DE LOCAIS QUE APRESENTAM MÚSICA AO VIVO
56
10
ENCHA OS OLHOS COM A VISÃO DA AURORA SURGINDO SOBRE O OCEANO ATLÂNTICO E DÊ UM JEITO DE MUDAR-SE PARA CÁ, PORQUE NINGUÉM JAMAIS SE CANSA DO MARAVILHOSO SOL DA FLÓRIDA!
a SITE: SUNNY.ORG 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: DIVUGAÇÃO
9
JANTE NO STEAK 954 (LOCALIZADO NA RODOVIA ESTADUAL A1A) COM VISTA PARA O OCEANO. NA VERDADE, TODA VEZ QUE SAIR PARA JANTAR, VOCÊ TERÁ À ESCOLHA UM LOCAL DE ONDE PODE APRECIAR A IMENSIDÃO DO MAR
AMERICAN EXPRESS ® GLOBALTRAVEL CARD
VOCÊ MAIS INTERNACIONAL DO QUE NUNCA
American Express® GlobalTravel Card O Cartão pré-pago de viagem ideal para compras e saques no exterior Acesso a um mundo de descontos exclusivos para compras nas suas lojas favoritas no exterior:
15%
de desconto*
15%
de desconto*
Catálogo grátis com muitos descontos*
30%
de desconto*
Até US$150 de desconto*
• O prestígio e a experiência da American Express com o compromisso de um serviço de qualidade superior • Sem variação cambial. A taxa de câmbio é fixada na aquisição ou recarga do Cartão • Conveniência para recarregar seu Cartão mesmo à distância de qualquer lugar do mundo**
Disponível em mais de 5.000 agências bancárias em todo o Brasil
americanexpress.com.br/globaltravel | 0800 762 1012 Para usufruir os descontos e benefícios é obrigatório possuir um American Express® GlobalTravel Card.*Consulte o regulamento, termos, condições e restrições de cada oferta na seção “Ofertas Exclusivas” do site americanexpress.com.br/globaltravel. Para receber os descontos e benefícios, o Associado deve apresentar o cupom impresso, o seu GlobalTravel Card e um documento de identificação com foto. **Consulte o banco onde adquiriu o Cartão. O American Express® GlobalTravel Card é emitido pela American Express Travel Related Services Company, Inc. Constituída com responsabilidade limitada em Nova York, EUA. ® Marca comercial registrada da American Express Company.
radar cultural v POR FLÁVIA LELIS
DAMMAN,
eDC
MENDOZA
Mesmo com a constante alta do dólar, as regiões de Washington, DC, Maryland e Virginia, nos Estados Unidos, pretendem seguir atraindo viajantes brasileiros para suas atrações gratuitas, que originaram a lista 100 Free and Almost Free Things to Do in DC. Entre as sugestões estão o The Kennedy Center’s Millennium Stage, os 16 museus gratuitos do Instituto Smithonian, o Zoológico Nacional, o Lincoln Monument, o National Mall, entre outros locais. A lista completa está no site do escritório de turismo oficial. aPARA SABER MAIS: WASHINGTON.ORG/100-FREE-ANDALMOST-FREE-THINGS-DO-DC
TURKISH AIRLINES INCLUI DAMMAM EM SUAS ROTAS
A cidade de Dammam, na Arábia Saudita, foi anunciada como o 22º destino a ser operado pela Turkish Airlines. Os voos já se encontram disponíveis e serão realizados sete vezes por semana, entre Damman e o Aeroporto Sabiha Gökçen, o segundo maior aeroporto internacional de Istambul. A viagem de ida e volta custa a partir de US$ 507,00, incluindo impostos e taxas. A Turkish já conta em seu portfólio voos para Amsterdam, Baku, Berlim, Bruxelas, Dusseldorf, Norte do Chipre, Frankfurt, Kiev, Kuwait, Londres, Milão, Munique, Paris, Tbilisi, Teerã,Tel Aviv, Viena, Roma, Stuttgart, Colônia e Barcelona. aPARA SABER MAIS: WWW.TURKISHAIRLINES.COM
MENDOZA: PREFERIDA ENTRE OS BRASILEIROS
Com a abertura de uma operação direta entre São Paulo e Mendoza, na Argentina, no início do mês de julho, através da Gol, a cidade argentina vive um momento de grande interesse dos viajantes brasileiros. De acordo com um estudo realizado pela Hoteis.com, a procura por hotéis na região aumentou 95%, se comparado ao mesmo período do ano passado. “Os viajantes têm uma gama muito ampla de atividades em Mendoza. As vinícolas são um destaque do destino, mas a cidade tem ótimos restaurantes, parques, como o General San Martin, e construções muito bonitas, que valem a visita. Os hotéis também têm alto nível de serviço e preços bem interessantes”, disse Juan Pasquel, diretor de Marketing da Hoteis.com para a América Latina. aPARA SABER MAIS: HOTEIS.COM 58
BTN INDICA: Não Se Iluda, Não R$ 22,00, Isabela Freitas, Ed. Intrínseca www.saraiva. com.br
Número Zero R$ 23,20, Umberto Eco, Ed. Record www.saraiva. com.br
Eu Te Darei o Sol R$ 27,90, Jandy Nelson, Ed. Novo Conceito www.saraiva. com.br
EM ALTA Rede Pestana investe 8 milhões de euros e abre o Pestana Alvor South Beach, em Algarve
EM BAIXA A pousada Buenos Chalés, em Monte Verde, mandou um telegrama ameaçando uma hóspede insatisfeita 2015 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: LWYANG / JING / DIVULAÇÃO
Descubra porque esses três destinos merecem que você embarque no próximo voo
É TUDO FREE!