Brasil Travel News 314 - Salvador by Brasil Travel News

SUA MELHOR VIAGEM

WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR

Flórida exclusiva

Tratamentos de rei em spas de luxo e campos de golfe que permitem experiências sensoriais traduzem dias sofisticados na deliciosa Flórida

Salvador R$ 16,00

ANO XXXI Nº- 314

Bairros revitalizados, incremento na agenda cultural e, claro, as mesmas praias que a gente ama... A capital baiana está ainda melhor. Venha!

Porto Rico vip

ESPORTES AQUÁTICOS, SHOPPINGS DE LUXO, HOTÉIS CINCO ESTRELAS... CONHEÇA UM DOS DESTINOS PREFERIDOS PELOS BRASILEIROS

s . e d a d i c s a u d a g i l e u q r o d a v e l e Um . a d n a e u Um palco eqpipoca e de folha. d , r a m e d e a d d o i h c Ban a m u m a . t n e e m i o r e s p s i x e o d e s Tu ~ : e v e r c s que nao se de

Salvador ĂŠ uma festa para os sentidos. Sinta e...

http://youtu.be/1uHqkddf6EY

Assista ao comercial da Campanha.

Venha viver Salvador. Procure seu agente de viagem.

vivasalvador.com.br

http://kaywa.me/P1VK3

Salvador ĂŠ uma festa para os sentidos. Basta ouvir os sons, provar os sabores e sentir os cheiros da nossa cidade para entender por que somos tĂŁo surpreendentemente diferentes.

carta do editor

EDICÃO ESPECIAL PARA VOCÊ!

EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

sta revista, edição especial, que você acaba de receber é uma homenagem a dois importantes acontecimentos: a Feira da Abav que ocorre na cidade de São Paulo, um dos maiores eventos mundiais do setor de turismo; e também ao prêmio intitulado: Os dez mais do turismo idealizado por mim há 31 anos, cuja festa este ano ocorre no Hotel Tivoli da capital paulista. O prêmio que começou de maneira modesta e agraciava apenas dez nomes do setor, expandiu, ganhou notoriedade e atualmente premia 26 importantes nomes (empresas ou profissionais) que se destacaram por seus serviços ou produtos oferecidos no segmento. Importante termômetro, o resultado busca ser justo quando analisa critérios importantes, como qualidade, inovação, tecnologia, gestão de vanguarda, informação de ponta e outros itens. Na próxima edição, você conhecerá os vencedores. Sobre a Abav que, a cada ano, contribui para trazer mais roteiros, mais destinos e mais soluções para quem trabalha neste meio (diversos profissionais, mais principalmente os agentes de viagem), só posso dizer que muito me orgulha poder fazer parte deste time. Afinal, é de lutadores, como nós, que um setor como o turismo consegue elevar a oferta de produtos e serviços oferecidos a cada pessoa que procura por meio de uma viagem ser mais feliz, ser mais realizado, ser mais informado. Espero que leia esta revista e que a partir dela se inspire em seu próximo passeio, em seu próximo destino. Boa Viagem e até a próxima edição!

K Os cenários que encontramos em nossas viagens mudam a nossa percepção de vida

CAIXA DE ENTRADA O vencedor de nosso com curso vai para Flórida!

REDAÇÃO

Editora-executiva Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Repórteres Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Eduarda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br

Brasil Travel News Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfco Jarbas Oliveira IMPRESSÃO HR ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200 Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

LINHA DIRETA BRASIL – EUA Pabx: (11) 3230-2308

MAIS? Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Sales & Marketing Central America & Caribbean Abc Publishing & Communication Corp. Tony Cavalcanti tony-abc@brasiltravelnews.com.br Pabx: + 1 (321) 444-5256

Kissimmee foi o personagem de nossa capa

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

FOTO DE CAPA: GIO ALMA

marcela@brasiltravelnews.com.br A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

sumário travels

46 8 10 14 22 20 22 28 98

PONTO DE VISTA GIRA MUNDO REFÚGIO VIP RADAR CULTURAL UM LUGAR NO MUNDO PAPO DE VIAGEM HOST & HOTELS ARTES BRASIL

16 HI-TECH Todos os aplicativos obrigatórios para quem adora viajar

18 GASTRONOMIA Um cardápio variado é um dos segredos do Planeta´s, restaurante tradicional em São Paulo

34 TURISMO EM PAUTA Festuris anunciará as novas tendências do mercado turístico

38 TURISMO INTERN ACIONAL A diretora de turismo de

Porto Rico te dá alguns bons motivos para conhecer a ilha

42 TECH Apontado como o culpado da ira dos taxistas, o Uber é o app mais comentado do momento

46 SALVADOR A capital baiana se reinventa e oferece novas atrações culturais da Barra ao Pelourinho

62 BROTAS Cidade do interior paulista convida para um fim de semana de roça e ótimos sabores

68 KISSIMMEE Descubra quais são os principais atrativos

da cidade da Flórida que recebe sete milhões de turistas

74 VISIT FLORIDA Os melhores campos de golfe e uma seleção de spas estão reunidos nesta edição especial

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ponto de vista

oMais de seis mil espécies da flora dividem espaço no Jardim Botânico carioca

SOB AS PALMEIRAS

v POR FLÁVIA LELIS

ual o ponto turístico mais famoso do Rio de Janeiro que você conhece? Provavelmente, sua resposta repousará sobre as opções Cristo Redentor e Pão de Açúcar. De fato, estes são dois dos maiores símbolos da capital carioca, no entanto, a região é cercada de diferentes expoentes de sua rica paisagem, e um exemplo disto é o Jardim Botânico. Originalmente criado a pedido do príncipe regente português Dom João, em 1808, como um complemento de uma fábrica de pólvora, o jardim serviria como ponto para a aclimatação de variadas espécies do mundo. Num primeiro momento, o lugar foi encorajado a acomodar especiarias orientais - baunilha, canela, pimenta -, e, atualmente, em sua área de 54 hectares, é capaz de conservar 6,5 mil espécies da flora, com destaque para as palmeiras imperiais, que em toda sua imponência garantem a sensação de proteção. Os turistas podem escolher conhecer as plantas do Jardim através de trilhas temáticas (Trilha das Artes, Trilha Histórica e Trilha das Árvores Nobres), a Casa dos Pilões e o Espaço Tom Jobim. 8

aPARA SABER MAIS: WWW.JBRJ.GOV.BR

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

gira mundo

Aprendizado e degustação compõem experiência na Serra o

v POR FLÁVIA LELIS

Cinco lugares para você aproveitar atrações que não estão nos roteiros tradicionais

CARCASSONNE: PEDRA SOBRE PEDRA

KTraços medievais deixam cidade francesa ainda mais charmosa JAPÃO

BEER TOUR ITAIPAVA: MAIS UM GOLE

Que tal deixar o Cristo Redentor para trás e subir a Serra carioca até Petrópolis? Na cidade, uma das mais agradáveis surpresas é a fábrica da cerveja Itaipava, que reserva uma experiência interessante para aprender sobre o processo de produção da bebida, bem como, para degustála. Ao fim do tour, os participantes saboreiam cerveja à vontade e ainda podem comprar souvenires relacionados à marca. A visita e o tour são gratuitos, mas é necessário agendamento prévio. aPARA SABER MAIS: WWW.ITAIPAVA.COM.BR

FRANÇA

O território francês é diverso e possui uma série de atrações turísticas que vão bem além da Torre Eiffel, uma prova disto está no sul da França, onde reside a região de Carcassonne que acomoda uma charmosa cidadela amuralhada, com menos de 50 mil habitantes. Os traços medievais se devem à época de sua construção, algo entre os séculos nove e dez. Em sua estrutura há preservadas muralhas e torres que no passado teriam servido de fortificação para proteger o castelo central contra o ataque de povos normandos. aPARA SABER MAIS: WWW.FRANCE.FR/PT

RIO DE JANEIRO

4SAIA DO BÁSICO

Vida selvagem é uma das maiores riquezas do território ugandense o

Turistas podem absorver um pouco da paciência oriental no parque em Tóquio o

Bwindi: joia africana

Reconhecida como uma das principais áreas de reservas de diamantes do mundo, Uganda tem preciosidades maiores, como o Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, dono de 32 mil hectares. O espaço é cenário para o quase extinto gorila da montanha, e devido ao grande número de plantas e arbustos recebeu a qualificação de impenetrável. Considerado Patrimônio da Humanidade pela Unesco, parque também é conhecido conhecido como santuário animal. aPARA SABER MAIS: WWW.BWINDIFORESTNATIONALPARK.COM

e ABBEY ROAD: OLHA OS BEATLES Mais do que ver a Rainha e a troca da Guarda Real, uma vez em Londres, há que se garantir uma visitinha a Abbey Road, rua que ficou famosa durante um ensaio fotográfico dos Beatles em 1969. aPARA SABER MAIS: WWW.VISITENGLAND.COM 10

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: ALEX BROWN / OTOTA DANA / SARAH MANTOVANI / JOCELYN SAURINI.

Aparentemente, quando se fala em Japão todo turista pensa apenas em sushis e tecnologia por todos os lados. Mas a vida japonesa tem espaço para uma série de delicadezas pouco difundidas, como é o caso do Koishikawa Korakuen, um jardim em Tóquio, onde a sensibilidade japonesa está em primeiro plano. O lugar protegido por lei começou a ser construído no século 17 e hoje é palco para passeios em meio às plantas, árvores e lagos. aPARA SABER MAIS: WWW.JAPAN-GUIDE.COM

UGANDA

KOISHIKAWA KORAKUEN: DELICADEZA ORIENTAL

refúgio vip v POR FLÁVIA LELIS

o Linhas onduladas compõem interior de sauna canadense

K Parte externa da gruta, conta com cedro carbonizado no revestimento o Por do sol é o ponto alto de local escolhido para a instalação da Grotto

CANADÁ

Sauna na Gruta

oNo interior, a harmonia entre os elementos da natureza

o Planta do projeto assinado pelo escritório Partisan

K Cedro foi material escolhido para dar fluidez ao 12ambiente

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: HÅKAN DAHLSTRÖM / LEON BROCARD / PROSARAH_ACKERMAN / SARAH_ACKERMAN / TOMISLAV MEDAK

m Ontário, no Canadá, mais do que ver nevar, você deve preferir aproveitar as altas temperaturas no interior da Grotto Sauna, construída de frente para a baía Georgian, um dos locais com o por do sol mais bonito do país. Com design assinado pelo escritório Partisan, a sauna tem como inspiração as grutas naturais, e não por acaso está instalada na encosta de uma montanha, de frente para águas cristalinas, integrandose à paisagem. Em sua face interna carrega a leveza do cedro para criar paredes sinuosas num ambiente fluído com aspecto e aroma delicados. A fim de maximizar o clima de relaxamento, a sauna ganhou vidros duplos e triplos nas janelas e na claraboia que capta a luz do sol. O mimo final é o cedro carbonizado preparado com o método japonês Shou Sugi Ban que reveste o exterior da Grotto. a PARA SABER MAIS: WWW.PARTISANPROJECTS.COM

Já parou para pensar no que significa CVC?

Talvez você nunca tenha percebido, mas pode reparar: CVC é a abreviação de Com VC. Uma semelhança que não é mera coincidência. Este significado traduz exatamente o que somos, o nosso jeito de trabalhar: com o cliente sempre, em qualquer lugar e a qualquer hora. E não apenas com o cliente: com os agentes de viagem também. Exatamente: a CVC está sempre ao seu lado. Na hora da venda, na hora de pensar em uma promoção, na hora de criar um produto específico para um novo destino, na hora de criar um pacote diferenciado. São milhares de pessoas trabalhando por todo o Brasil e mundo para garantir que tudo corra bem: tanto para os clientes, quanto para os nossos parceiros. Porque quem viaja tão bem acompanhado assim, viaja muito melhor. E quem vende uma viagem com todo este apoio, consegue resultados ainda melhores.

radar cultural v POR FLÁVIA LELIS

NOVOS voos

ADORO BROWNIE ATERRISSA EM CONGONHAS

Com sede em São Paulo, no bairro da Vila Olímpia, a loja Adoro Brownie decidiu ampliar seus horizontes, e anuncia a inauguração de um quiosque no aeroporto de Congonhas, no terminal 9. A ideia é que os viajantes que esperam por seus voos possam degustar os deliciosos brownies, ou que levem para suas cidades natais. “Estamos buscando ampliar nossa operação e o aeroporto nos pareceu a melhor opção, uma vez que podemos tornar a espera dos passageiros mais agradável”, disse Tess Abreu, sócia-proprietária da marca. Além de caixinhas de brownies, também será comercializada mistura pronta para fazer em casa.

aPARA SABER MAIS: WWW.ADOROBROWNIE.COM.BR

TRAVEL ACE LANÇA APLICATIVO Com lançamento marcado para acontecer durante a 43ª ABAV - Expo Internacional de Turismo, que será realizada de 24 a 26 de setembro, no Anhembi, em São Paulo, o app Travel Ace Assistance promete oferecer guia de viagem, calculadora para despesas e assistência via Skype. “Com esta iniciativa, entre outras importantes novidades que reservamos para divulgação aos agentes de viagens na próxima edição do evento, comemoraremos a mais longeva parceria mantida por uma empresa do setor com a ABAV Nacional”, diz Roberto Roman, vice-presidente da Travel Ace Assistance no Brasil.

aPARA SABER MAIS: WWW. TRAVELACE.COM.BR

RED ROOF EM CURITIBA

A cidade de Curitiba, no Paraná, foi a escolhida para o primeiro empreendimento da gigante da hotelaria norte-americana, Red Roof, no Brasil. O projeto desenhado com acordo de Master Franquia com a brasileira Nobile Hotéis resultou no Red Roof Inn Curitiba, hotel de categoria econômica com 96 apartamentos. Os hóspedes contam com wi-fi gratuito, frigobar, televisor de LED com canais de TV fechada, mesa de trabalho, cofre digital e ar condicionado Split. Os apartamentos de categoria superior podem acomodar até três pessoas, e as diárias saem a partir de R$ 130,00. aPARA SABER MAIS: WWW.NOBILEHOTEIS.COM.BR 14

BTN INDICA: A escolha R$ 17,00; Kiera Cass; Ed. Seguinte www.saraiva. com.br

Casais inteligentes enriquecem juntos - Finanças para casais R$20,90; Gustavo Cerbasi; Gente Editora www.saraiva. com.br É cada coisa que escrevo só pra dizer que te amo R$ 17,90; Lucão; Ed. Benvirá www.saraiva. com.br

EM ALTA Tivoli Hotels e Resorts amplia portfólio com o Tivoli Pool Villas na Bahia

EM BAIXA Sindicato dos pilotos da Lufthansa entra em greve contra taxa Distribution Cost Charge

FOTOS: IAN LAMONT / DIVULAÇÃO

A norte-americana Red Roof investe no Brasil, enquanto Congonhas ganha loja de brownies e São Paulo se prepara para lançamento de app

HÁ COISAS QUE VOCÊ PRECISA FAZER AO MENOS UMA VEZ NA VIDA.

UMA DELAS É VISITAR ISRAEL

MAR MORTO

Desfrute de paisagens deslumbrantes, explore sítios arqueológicos de mais de 3000 anos e caminhe em todos os cenários bíblicos onde Jesus passou. Venha fazer tudo isso e muito mais em Israel.

GOISRAEL.COM.BR

Viagens

conectadas N

v POR MARCOS RAGI

ão existe como viajar atualmente sem pensar em algumas tecnologias, por exemplo, o check-in online da companhia aérea, o voucher eletrônico do hotel ou ainda aquela confirmação por email da reserva dos tickets para alguma atração. Veja a seguir algumas dicas tecnológicas para aqueles que não conseguem desgrudar do Smartphon e estão sempre em busca de um Wifi para aquele post ou enviar aquela foto da viagem tão planejada. Para quem é workaholic, também temos algumas dicas interessantes de aplicativos que ajudarão a mantê-lo por dentro sem perder os preciosos minutos das férias!

A decisão do roteiro:

VEJA AQUI OS LINKS PARA BAIXAR OS APLICATIVOS QUE LISTAMOS NA NOSSA REPORTAGEM. 4http://www.tripadvisor. com/apps 4http://www.kayak.com/ mobile 4https://www.tripit.com/ uhp/mobile 4https://www.itau.com. br/conveniencia/celular/ 4http://www. bradesco.com.br/ 4html/prime/ produtos-servicos/ outros/aplicativos/ 4home/index.shtm 4http://www.apple.com/ mac/facetime/ 4https://www. facebook.com/mobile 16

Todo mundo sabe que aqui na Brasil Travel News nós sempre mostramos com muitos detalhes e por vários ângulos diversos destinos TOPs do mundo inteiro, mas para aquele que além das nossas reportagens curtem avaliar as opiniões de outros viajantes, um app indispensável é o TRIP ADVISOR, com ele além de avaliar a cidade, o hotel, o turista high-tech pode ainda descobrir os melhores restaurantes daquela região, ou onde é o point para curtir uma baladinha, além de ver o que o pessoal achou daquela atração famosa do local. As avaliações são totalmente formadas a partir da opinião dos usuários, o que aumenta a credibilidade das estrelinhas, símbolo utilizado para classificar a qualidade do serviço, atendimento, entre outros itens. Depois de decidido o roteiro é hora de comprar as passagens, e aí nada melhor do que dar uma busca bem variada e pra isso, temos alguns Apps bem legais. o primeiro deles é o Kayak, se você vai buscar passagens nacionais ou internacionais esse app te

Você Sabia..?

A Brasil Travel News agora é rádio! não deixe de baixar o aplicativo tune in, além de poder ouvir rádio online em qualquer lugar do mundo, em breve você poderá ouvir a Rádio Brasil Travel Music - BTM, escutar muita música boa dos anos 70, 80 e também música brasileira da melhor qualidade, ficar por dentro de todas as novidades do turismo, além de muitas promoções pra quem adora viajar! acesse agora http://tunein.com/get-tunein/ siga a nossa página no face e fique ligado nas novidades!

dá diversas opções, monta as melhores sugestões de origem e destino e ainda te diz se você deve ou não comprar aquela passagem com base em uma análise histórica de preços. Agora que você já definiu roteiros, fechou hospedagem e passagens, que tal organizar tudo num lugar só? Pra isso existem alguns programinhas legais que funcionam como um ponto único de armazenagem além de se integrarem com email e agendas do smartphone para não te deixar esquecer de nada, nós usamos o TRIPIT e foi um sucesso, o app é inteligente, e depois que se conecta a sua conta de email preferida ele identifica quando você recebe vouchers ou confirmações eletrônicas e vai armazenando elas dentro da sua programação de viagem, além de te mostrar as condições climáticas, os horários de “check-in” e “check-out”, status de voo entre outras coisas, é muito bom pra não ficar andando com um montão de papéis por aí. Tudo definido, que tal comunicar ao seu banco que você vai viajar e ficar com seu cartão de crédito livre e desbloqueado para uso no seu destino? o App dos bancos além de muito seguros, a maioria inclui nos seus apps de mobilidade a função de “aviso de viagem” que permite a comunicação a sua instituição bancária de que você estará naqueles destinos durante aquelas datas, assim evitando que você fique com o seu cartão bloqueado na hora das comprinhas! Pra quem é viciado no celular (como alguns de nós aqui da BTN) e não desgruda do bichinho e quer conversar com os amigos e família enquanto está viajando não pode esquecer dos apps para conversar como o Whatsapp ou Skype, mas para usuários de Iphone, o Facetime é indispensável para bater aquele “vídeopapo” assim como o Facebook Messenger para usuários do Android. Se você vai dirigir na cidade de destino não esqueça de ter o Waze engatilhado no seu smartphone, pois dependendo de onde você estiver ele pode te livrar de perder algumas horas das férias estressado no trânsito de alguma megalópole ou preso em alguma freeway durante feriados locais. Algumas cidades possuem aplicativos especiais para conexão Wifi no aeroporto ou ainda em hotspot públicos para conexão, não deixe de acessar os sites dos convention bureaus ou ainda seguir aqui na BTN a nossa coluna de tecnologia que sempre vai trazer algumas dicas legais para os techmaníacos!!!! 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO / VECTOR STOCK

hi-tech

turismoitaipu.com.br

Todo pôr do sol é lindo. Mas nenhum é como o do Kattamaram. Além do maravilhoso céu de Foz do Iguaçu, ainda tem toda a beleza do lago de Itaipu e o encanto de uma embarcação única. Venha você também viver momentos incríveis aqui.

Um pôr do sol no Kattamaram escreve histórias inesquecíveis.

Passeios diários a partir do Centro de Recepção de Visitantes de Itaipu 0800 645 4645 +55 45 3529 2892

gastronomia

K Filé a quatro queijos

K Filé Trair e coçar

K Medalhão

K Filé a Planetas

K Sr. Armênio, proprietário do restaurante; e jornalista Duda Miranda

Com atendimento personalizado, o restaurante Planeta´s se diferencia também por seu menu com opções portuguesas, espanholas e italianas. Para Armênio Martins, tratar bem os clientes é uma filosofia

K Pudim de leite e Petit gateau

Menu Vencedor Os melhores sabores das culinárias espanhola, italiana e portuguesa têm endereço certo no centro de São Paulo

onhecida em todo o território brasileiro como a cidade das oportunidades, São Paulo também se destaca no mapa como o lugar perfeito para você saborear diferentes tipos de culinária, a qualquer hora do dia ou da noite. Ainda que entre as milhares de opções fique difícil escolher, um ponto no centro da capital se destaca em virtude dos sabores, da história e do atendimento. Instalado há mais de quarenta anos no número 212 da Rua Martinho Prado, o Planeta´s se diferencia como um restaurante familiar onde é possível apreciar de porções a menus à la carte, a exemplo do famoso

Filé Encrenca, composto por filé a milanesa recheado com mussarela de búfala e tomate seco, e servido com molho rosé gratinado com catupiry e arroz com rúcula. O cardápio ainda abre espaço para um convidativo bacalhau ao forno, servido em postas com batatas, azeitonas e ovos, além de um delicioso gnochi ao molho sugo com carne assada. Passeando com leveza entre inspirações espanholas, italianas e portuguesas, o Planeta´s conquistou um público especial, já que é bastante comum ver artistas almoçando, ou curtindo o fim de noite por ali. A lista é extensa, mas se tornaram habitués da casa nomes

como Juliana Paes, Antônio Fagundes, Suzana Vieira, Ailton Graça, Fabiana Carla, Caco Ciocler, entre outros. Se você se pergunta qual o segredo para agradar paladares tão diferentes entre si, a resposta pode ser o atendimento personalizado oferecido por Armênio Martins, dono do Planeta´s, que há anos recebe pessoalmente seus clientes. A filosofia segue em frente, já que Armênio Martins Filho assume o comando da casa salientando o contato com seus clientes como ponto fundamental da nova gestão.

a PARA SABER MAIS: RUA MARTINHO PRADO, 212, VILA BELA VISTA, (11) 3256-5330 WWW.PLANETAS-SP.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

um lugar no mundo

v POR FLÁVIA LELIS

De praia em praia

RAIO-X

Em um dos menores Estados do Brasil, as riquezas são múltiplas, e quando a escolha é Cabedelo, o turista se depara com os tesouros da fauna e da flora, além de seus 18 quilômetros de faixa litorânea de tons caribenhos

se ao invés de estar sentado atrás dessa mesa de escritório trajando roupas sociais, você estivesse sentado à beira mar e delicadamente saboreasse cada grão do delicioso arrumadinho – prato à base de feijão verde, farofa e carne de sol -, enquanto lá no horizonte o mar dança em perfeita harmonia com os raios do sol? Assim são os dias em João Pessoa, na Paraíba. Fundada em 1585, a capital paraibana surgiu para ser explorada desde as primeiras horas da

Cabedelo

GENTÍLICO:

cabedelense CLIMA: tropical úmido

K Série de barcos atracados leva turistas para se divertirem em praia de Cabedelo

manhã, afinal, denominada Porta do Sol, aqui o sol brasileiro nasce primeiro e, ao longo do dia, brilha intensamente sendo responsável pela harmonia dos cenários naturais, bem como, pela cor morena que tomará conta da sua pele. As horas iluminadas podem ser aproveitadas nos arredores do Parque Solon de Lucena que agrega diversas espécies da Mata Atlântica, desenho do paisagista Burle Marx e exemplares de bambuzal e de pau-d’arco. Ou

outra sugestão é ir além no mapa paraibano e desembocar em Cabedelo, município dono de 18 quilômetros de extensão de faixa litorânea e distante apenas 28 quilômetros da capital João Pessoa. A região se destaca entre os guias de turismo por possuir uma paisagem privilegiada, na qual há espaço para vegetação preservada, bem como, para águas cristalinas que invariavelmente são comparadas às do Caribe. Por lá, obviamente são as praias que reinam

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DANIELL MENDES / RUI MOURA / CARLOS LOURENÇO

K Ilha da Areia Vermelha é uma versão clara das águas caribenhas

ESTADO: Paraíba MUNICÍPIO:

em exuberância. Uma das comentadas é a Praia do Jacaré, principalmente durante os fins de tarde quando um espetáculo ao som do bolero de Ravel invade a região. Ao passo em que o sol se esconde atrás da mata, a canção se espalha pelo ambiente e transforma a atmosfera, criando uma experiência que dispensa tradução em palavras, e que requer sensibilidade. No entorno da praia, há disponibilidade de serviços populares entre os turistas, incluindo uma feira de artesanato e lojas de souvenires, além de bares e restaurantes, nos quais água de coco e pratos à base de peixe imperam. A culinária, aliás, é um excelente motivo para visitar a Praia de Formosa, já que no número 74, da rua Cassiano Cunha Nóbrega, está o Sumé Bar e Restaurante, endereço certo para quem deseja apreciar deliciosas produções à base de frutos do mar, a exemplo das caldeiradas e caldos de lagosta. Instalado à beira da areia, num espaço despojado e simples, o local tem um cardápio que também inclui caranguejo, ostra, arraia, cação, camarão, polvo, risotos e peixe frito. No quesito beleza, talvez poucas praias superem Intermares. Verdadeiro cartão-postal local e um dos carros-chefes do Estado, a praia se tornou querida, principalmente, entre os surfistas que encontram aqui grandes ondas, e cenário para etapas de campeonatos de surf, como o circuito Paraíba Surf Sol e Mar. Durante a alta estação de verão, os holofotes se acendem e os palcos são montados para que os principais artistas do cenário nacional se apresentem no Fest Verão Paraíba, festival que alia a música e clima tropical para criar momentos inesquecíveis. No entanto, no traçado de Cabedelo, nada se compara à Ilha de Areia Vermelha. Desde os anos 90 parte de uma unidade de conservação denominada Parque Estadual Marinho de Areia Vermelha, o banco de areia com cerca de dois quilômetros de comprimento, que emerge no meio do Atlântico, faz com que seus visitantes se rendam diante da cor avermelhada de seu solo. No entanto,

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

K Fim de tarde na praia do Jacaré é acompanhado do bolero de Ravel

K Faixa litorânea de Cabedelo é privilegiada e

revela um mar de tons cristalinos

K Variedade de frutos do mar é levada à caldeirada, uma delícia local

K O vento e as ondas favorecem a prática do Kitesurf

o maior responsável por transformar a ilha em uma estrela nacional é o mar, que numa variação de tons de verde e azul, constrói uma cena idílica atraente, arrebatadora. Acessível a partir das praias de Poço ou Camboinha, um passeio de barco, de, aproximadamente, dez minutos leva ao trecho de areia que tem sua estrutura composta por piscinas naturais e barracas fluviais, além da possibilidade de avistar a capital paraibana. Sucesso

entre os viajantes – mesmo que por 15 dias por mês, durante a maré baixa – a ilha é ponto certo para se observar a riqueza que se estabelece no fundo do mar, e como um verdadeiro sonho, seu ápice se dá na imagem inesquecível formada por dezenas de barcos atracados em meio às águas paraibanas de tons caribenhos. E aí, partiu Cabedelo? aPARA SABER MAIS: PREFEITURA MUNICIPAL DE CABEDELO WWW.CABEDELO.PB.GOV.BR

papo de viagem

JESUS LUZ

ELE É

de mais v POR MÁRCIA SANTOS 22

BRASIL TRAVEL NEWS Conta para gente: onde você nasceu e como eram as suas viagens de infância com a família? JESUS LUZ Nasci no Rio de

Janeiro e sempre passei as minhas férias em Saquarema. Tenho boas recordações daquela época, até hoje. Adoro as praias de lá, até hoje.

BTN Onde você mora atualmente? Fale de sua cidade para os nossos leitores... JESUS LUZ O Rio de Janeiro é uma

paixão na minha vida. E existem lugares que considero sagrados como a Pedra da Gávea, um dos nossos cartões-postais mais bonitos. Sempre que posso, faço a trilha de lá com os meus amigos e a minha família. É um hobby que eu tenho desde a adolescência... Aquele lugar tem um visual incrível e além disso, gosto de ir lá buscar energia e me renovar.

BTN Onde você passou a adolescência (Cidade, Estado...). Como eram as suas viagens naquele período?

JESUS LUZ Passei parte no Rio

de Janeiro e parte em Nova York. Foi uma experiência essencial para o desenvolvimento da minha visão sobre o mundo e sobre a vida. Essa experiência me acrescentou um grande crescimento pessoal.

BTN Me fale sobre a sua paixão por viajar. Quais países você conhece? JESUS LUZ Como DJ e modelo

tive (E tenho) a oportunidade de conhecer vários países, como Portugal, Espanha, Itália, Rússia, Angola, Estados Unidos, onde morei, entre muitos outros. Sintome privilegiado e sou muito grato pelo fato do meu trabalho me levar tão longe e ter o carinho de pessoas que estão tão distantes.

BTN Você é modelo, músico e ator... Seu primeiro grande trabalho na área foi um ensaio fotográfico ao lado da cantora Madonna para a revista W, no final de 2008, no Rio de Janeiro. Em4 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULGAÇÃO

Dj, modelo e ator, Jesus Luz tem carisma, beleza e talento de sobra. Das boas recordações de Saquearema, na infância à experiência da adolescência, em Nova Iorque, o carioca valoriza e agradece cada aprendizagem que tem. Para a nossa sorte ele sempre quer mais

K Jesus Luz em

campanha da Aion Jeans. Dรก para resistir?

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

papo de viagem contou com a participação da top internacional, Helena Wladim. Fale desse trabalho e de como foi a sua ida para a Suiça... JESUS LUZ Foi ótimo contracenar

com ela, que é modelo e saiu muito bem como atriz. O clipe ficou exatamente como eu queria.

BTN Em 2013, você morou durante três meses, em Roma, na Itália, onde participou do “Ballando con le stelle 2013”, do canal Rai Uno, versão italiana do “Dança dos Famosos”. Na atração você dançou ao lado da bailarina Agnese Junkure e chegou até a oitava semana do programa, faltando apenas duas para o término da atração. Como foi a sua estadia em Roma e sobre o programa, como era a sua rotina? JESUS LUZ Eu acordava bem cedo

[ Jesus adora esquiar. Aqui, em um desses momentos mágicos

[Aqui,

o astro trabalhando como DJ

2009, vocês atuaram juntos no clipe da música “Celebration”. Conte para os nossos leitores como foi essa experiência no Rio de Janeiro e ainda, como é trabalhar com a rainha Madonna? Na época, você chegou a ir para os Estados Unidos? JESUS LUZ Foi maravilhoso! Nas

viagens, em turnê, com ela, comecei a aprender ao vivo... Nas aberturas dos shows dela com o DJ Paul Oakefold. Foi o maior incentivo que eu poderia ter.

BTN Você viajou com a turnê, “Electrified”, nome da música do clipe que foi lançado no início deste ano (https://www.youtube. com/watch?v=Lp9nYkkvwVA). A gravação foi realizada na Suíça, durante a sua turnê pela Europa e 24

ia ensaiar quase todos os dias com a Agnese. À noite, ainda treinava mais uma hora de musculação e corrida. Eu me desenvolvi muito lá. Foi uma oportunidade de me encontrar mais como artista e me saí bem em alguns estilos musicais (risos). BTN No final de julho, você fez

duas apresentações na Europa. Como é tocar em Londres? Você também foi para Lisboa. Como é a sua relação de músico com esses dois países e também como turista o que mais aprecia? JESUS LUZ Tocar em Londres,

na Inglaterra, é maravilhoso. Já me apresentei lá por três vezes e a galera ama música eletrônica. Então, é sempre prazeroso. Sobre Portugal, sou apaixonado pela culinária e pela vibração do público que também é totalmente aberto à música eletrônica. BTN Você tem uma carreira internacional como modelo e DJ. Já viajou para os Estados Unidos, Europa, e vários outros países... Quais foram os países que você mais gostou e por que? JESUS LUZ Foram muitas viagens

maravilhosas, mas acho que Córsega marcou muito a minha turnê, em 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

al do lugar encantou Jesus Luz

K Aqui, em viagem para Foz do Iguaçu. Toda a beleza natur

Diversão pra quem curte mais

agora

Crianças até 11 anos não pagam**

9879

#FamiliaLima #EspecialdeNatal #ChegadadoPapaiNoel #MagiadoNatal #FimdeAno #VanessaJackson #ShowdeFogos

#Natal

4 pernoites (quarta-feira a domingo) de 23 a 27 de dezembro

#Reveillon

4 pernoites (quarta-feira a domingo) de 30 de dezembro a 03 de janeiro

Família Lima “Especial de Natal”

Diárias a partir de: R$ 885,82*

Vanessa Jackson

Diárias a partir de: R$ 1.233,12*

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

0800 727 69 25 | 19 2117 8002 Consulte nossas tarifas para suítes especiais e apartamentos triplos. *Valores por pessoa e por diária em apartamento duplo luxo, com pensão completa. Para o pacote de Natal: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, válido de 23/12/2015 a 27/12/2015. Para o pacote de Réveillon: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, de 30/12/2015 a 03/01/2016. Acrescer 5% de impostos e R$ 4,00 de Room Tax por diária/apartamento. **Cortesia válida para até duas crianças de até 11 anos, hospedadas no mesmo apartamento que os pais (consulte as categorias disponíveis). Programação sujeita a variação.

papo de viagem 2010. Fiquei apenas durante três dias, mas tive a oportunidade de aproveitar a natureza e conhecer intensamente o local e as suas praias espetaculares. BTN Você fez vários trabalhos como ator. Fale dos principais e nos conte sobre a sua rotina na Globlo atualmente... Como tem dividido o tempo entre a carreira de ator e músico? Quais são os novos projetos para o próximo ano? JESUS LUZ Fiz uma participação

em “Aquele beijo”, ao lado da Cláudia Jimenez, em 2011, e depois vivi o Ronaldo, na novela “A Guerra dos Sexos”, onde pude aprender muito com grandes atores. Sou DJ, ator e modelo. Assim que tiver uma nova oportunidade, penso em voltar a atuar.

K Jesus e Helena Wladim ( Eletrified), na Suíça

[ Em Veneza, contemplando toda a magia desta região

BTNListe dez lugares ao redor do mundo que são incríveis para você JESUS LUZ Córsega, Ibiza,

Montreal, Nova York, Londres, Maldivas, Praga, Madrid, Miami, St Petesburgo e Barcelona.

K Córsega ficou na memória do ator e DJ... Ele adora viajar

BTN E no Brasil, quais são esses lugares? JESUS LUZ Rio de Janeiro,

Jurerê Internacional, Amazônia, Trancoso, Noronha e Búzios.

K Em Floripa, neste cená

rio paradisíaco, pausa para a

O astro em campanha da Ferricelli com a atriz Paloma Bernardi4 26

reflexão!

4País preferido: Brasil 4Estado preferido: Santa Catarina 4Cidade preferida: Rio de Janeiro 4O fato mais curioso que você viu numa viagem: Na Rússia, as pessoas tomam bebida alcoólica sem gelo, o que tradicionalmente tomamos super gelado, como champagne. 4O lugar mais lindo do mundo: Ilhas Maldivas 4O lugar mais feliz do mundo: Ibiza 4O povo mais hospitaleiro do mundo: Brasil 4O povo mais acolhedor: Brasil 4O povo mais simpático: Brasil 4Qual a viagem dos seussonhos, mas que você ainda não realizou? Austrália.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

VIAGEM RÁPIDA

RESPEITO AO MEIO AMBIENTE A AccorHotels reforça seu compromisso com o meio ambiente. Por meio do projeto

Plant for the Planet,

KF Comunicação

500 mil árvores já foram plantadas reflorestando

180 hectares na região da Serra da Canastra (MG).

*Dados atualizados em 31/12/2014

Mudas plantadas em 2013. E hoje, em 2015, com mais de três metros de altura.

Para saber mais acesse www.accorhotels.com/pt-br/sustainable-development. Compartilhe e divulgue as iniciativas da AccorHotels pela hotelaria sustentável. #planet21 #plantfortheplanet

host & hotels

oA piscina coberta

do hotel é um charme e tanto, além de ser um luxo para quem sem hospeda no hotel

VillaRossa: O visual é impactante, o serviço é impecável e o atendimento cinco estrelas. A apenas 40 minutos da capital paulista, você chega ao deslumbrante hotel Villa Rossa, na cidade de São Roque. O empreendimento está privilegiadamente instalado em um dos raros polos turísticos que se desenvolve de forma consciente e planejada, na Vila Darcy Penteado v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS

Vila Darcy Penteado homenageia o artista plástico são-roquense de mesmo nome e foi inaugurada no ano de 2000, com base em valores fortemente pautados no compromisso socioambiental de modo a reunir, de forma única e harmônica, uma das mais inspiradoras histórias de integração da natureza, hospedagem, gastronomia, arte e golfe. O encantamento da viagem à Vila Darcy Penteado começa antes mesmo de se atingir o destino: oito quilômetros de mata a separam da cidade de São Roque. A natureza chama a atenção e a distância, que já é pequena, fica ainda menor graças à oportunidade de contemplação de um ecossistema que abriga milhares de espécies de animais e plantas e que foi eleito, em 2011, patrimônio natural da humanidade. Impossível não se apaixonar! E é neste cenário privilegiado que estão ruas

com nomes que dão luz aos expoentes artistas do Modernismo e que levam aos endereços do Hotel Villa Rossa, Restaurante Cascudo, Campo e Clube de Golfe Vila da Mata, Bar e Espaço de Festas Gare da Mata, Loja Mállika e Residencial Vila da Mata, além da Capela Santo Antonio, construída por Fernão Paes de Barros em 1681 e comprada, em 1944, por Mário de Andrade, que a doou ao Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan). A sustentabilidade também está na pauta da Vila Darcy Penteado desde a criação do bairro. Desse modo, os empreendimentos que a compõem se integram à natureza e ao seu entorno graças ao desenvolvimento e adoção de ações como projeto urbano bio-climático, iluminação pública com energia solar, ciclovias, captação de águas 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

LUXOECONFORTOBEM PERTODESÃOPAULO A

pluviais e residuais, reaproveitamento de água da chuva para irrigação do campo de golfe, paisagismo com plantas nativas, corredores de fauna e uso de materiais de baixo consumo energético em todas as instalações, sensibilizando clientes, fornecedores, funcionários e a comunidade, em geral. Um mesmo destino, vários serviços em um modelo mixed use que permite a interação entre as operações e se revela uma assertiva estratégia de negócio. A Vila Darcy Penteado é um destino que tem em seu DNA a responsabilidade social e a sustentabilidade, tudo isso em meio a uma das mais importantes reservas e Mata Atlântica do Brasil, a Mata da Câmara.

CAMPO DE GOLFE, RESTAURANTES CINCO ESTRELAS, 350 MIL METROS DE ÁREA VERDE Quem procura mais do que gastronomia vai encontrar no Restaurante Cascudo o endereço certo. O nome, uma homenagem ao escritor e folclorista potiguar Luís da Câmara Cascudo é apenas o começo de uma experiência gastronômica rodeada de verde e arte, estimulando e garantindo interação dos sentidos. Cuidadosamente diversificado, o cardápio tem sugestões de massa, peixes, aves e carnes. O grande toque fica a cargo do preparo da carne de cordeiro, assada na brasa de lenha durante oito horas ininterruptas e embaixo da terra. Além de seus próprios visitantes, o Restaurante Cascudo também recebe o hóspede do Hotel Villa Rossa, que tem o benefício adicional de usar o local como endereço de uma de suas refeições, a escolher entre almoço e jantar. Anexa ao restaurante está a Loja Mállika, que reúne e oferece uma riqueza sem fim em decoração, brindes diferenciados e peças de arte que, inclusive, integram os diversos ambientes no Hotel Villa Rossa. Para quem procura o golfe, o endereço certo é Clube de Golfe Vila da Mata. Inaugurado em junho de 2013, o local conecta este particular esporte ao lazer, cultura, turismo, alta gastronomia e sustentabilidade ambiental e social. Com nove buracos e construído em meio a 400 mil metros quadrados, um dos grandes diferenciais do Clube de Golfe é o Gare da Mata, espaço dedicado a atender golfistas e BRASIL TRAVEL NEWS 2015

receber eventos sociais. Com arquitetura inspirada nas antigas estações de trem, seu nome remete à pintura Gare, de Tarsila do Amaral. No Clube de Golfe Vila da Mata, os hóspedes do Hotel Villa Rossa podem fazer clínicas de golfe gratuitas e obter valores especiais no green fee. O Clube de Golfe integra o Residencial Vila da Mata, loteamento exclusivo com terrenos de 1 000 a 1700 metros quadrados, projetados, em sua maioria, pela arquiteta Patrícia O’Reilly a partir de conceitos de sustentabilidade que são compartilhados com todo o complexo. Um dos grandes destaques da Vila Darcy Penteado, no entanto, é o Hotel Villa Rossa. Se pudesse ser descrito em uma palavra, seria único. Único por sua beleza. Único por estar a 1,1 mil metros de altitude, rodeado por 350 mil metros quadrados de área verde em meio à Mata Atlântica. Certificado pelo Tripadvisor, por dois anos consecutivos, por seu serviço de excelência, o Hotel Villa Rossa foi inaugurado em 1992 e conta com 103 unidades habitacionais, sendo 85 apartamentos e 18 lofts, além de 14 salas de eventos. Todos os apartamentos e lofts dispõem de wi-fi, TVs LCD 32”, sistema central de aquecimento, calefação e ar condicionado, enxoval e amenities de alta qualidade, além da magnífica vista para a Mata Atlântica. Sua área de lazer é um diferencial à parte e conta com piscinas externas climatizadas, piscina coberta aquecida com ambiente climatizado, quadras de tênis e poliesportiva, campos de futebol, academia de ginástica, living com lareira, sala de carteado e de snooker, alameda para caminhada, trilhas ecológicas, lago com pedalinhos e caiaque, tirolesa, parede de escalada, Kids Club e playground coberto. Para quem, além de ser divertir quer relaxar, o Hotel Villa Rossa oferece o Spa Spazio Natura, com massagens corporais, estética, saunas secas e a vapor, duchas de teto, circulares e turbilhões. E tudo isso está disponível para quem escolhe o hotel para realização de seus eventos. O Centro de Convenções possui 3,2 mil metros quadrados distribuídos em seis salas principais, oito salas de apoio e um anfiteatro com 208 lugares. Três foyers independentes garantem exclusividade e privacidade ao evento. E o diferencial que nenhum outro hotel tem: todas as salas têm vista para a Mata Atlântica. No Hotel Villa Rossa, a infraestrutura e segurança

K Todos os detalhes do hotel foram pensados para gerar comodidade, conforto e experiência única de viagem em seus visitantes

K Toda a nostalgia do Restaurantes Cascudo. Gastronomia internacional e uma carta de bebidas formidável

K Natureza e beleza: harmonia na arte de receber

dos eventos são garantidos. Em infraestrutura, todas as salas dispõem de sistema de videoconferência, wi-fi, telefonia digital, equipe de atendimento exclusiva para o Centro de Convenções, um coordenador direcionado ao atendimento da empresa e a indicação de empresas parceiras e de suporte à locação de equipamentos de vídeo e som. E, para segurança completa do evento, o hotel ainda oferece serviços de segurança, portaria blindada, controle de acesso às dependências do hotel, monitoramento 24 horas por câmeras e rondas internas e externas.

aPARA SABER MAIS: HOTEL VILLA ROSSA RESERVAS: RESERVAS@VILLAROSSA.COM. BR, TELS.(11) 4713-5560 E (11) 47135500 WWW.VILLAROSSA.COM.BR 29

host & hotels

oO hotel tem um visual que combina harmoniosamente com a beleza da Praia do Francês

PONTAVERDE

Poder desfrutar de todo o conforto que o hotel Ponta Verde oferece em meio à paisagem fascinante da Praia do Francês, em Alagoas, é magnífico. Apressa-te em viajar para este paraíso v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS

cidade eleita para este empreendimento não poderia ter sido melhor escolhida. Marechal Deodoro é um reduto de história, cultura, manifestação popular e privilegiada por uma surpreendente beleza natural e um conjunto urbanístico e arquitetônico formidável, que combinou harmoniosamente com a construção do hotel. A cidade, vale dizer, é tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional-IPHAN. O hotel, que tem conceito pé na areia teve investimento inicial de R$ 20 milhões de reais e no próximo ano, programa retrofite para

parte de suas suítes. Os apartamentos, no total, 94 oferecem o que existe de melhor em qualidade, serviços e produtos. Todos têm TV LCD, camas king, wi-fi, TV por assinatura, enxoval regional e decoração clean. Na cobertura do hotel está um espaço super confortável e charmoso com mesas para refeições e sua piscina extraordinária, com hidromassagem. Da piscina, tem-se a vista mais linda da Praia do Francês. O Pôr do Sol visto dali é indescritível. O hotel dispõe ainda de piscina infantil, lounge bar, recepção com decoração rústica (grandes sofás, esculturas, peças de 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

Praia do Francês

TODO O MUNDO ALUGA CARRO NA AVIS AUTOMÁTICO VENHA E CONFIRA O NOVO ONIX. O CARRO MAIS CONFORTÁVEL DA CATEGORIA PARA VOCÊ!

Diárias a partir de

135,00**

TARIFA ESPECIAL DE FINAL DE SEMANA Diárias a partir de

R$ 49,00*

GRUPO A RESERVAS - 11 2155-2847 CENTRAL DE RESERVAS - 0800 725 2847

avis.com.br * Consulte regras de aplicação da tarifa e localidades. Não incluso proteções e taxas. **Valor informado referente ao aluguel de carros do grupo D. Imagens ilustrativas. A AVIS reserva-se no direito de corrigir eventuais erros gráficos ou de digitação.

host & hotels

K A piscina e o restaurante na cobertura do hotel são um diferencial e tanto que permitem ter uma vista linda da praia

O cardápio dos restaurantes do hotel são variados, com itens frescos e tudo selecionado para agradar os hóspedes mais exigentes o

Os serviços e produtos oferecidos no hotel são exclusivos!o

KO Ponta Verde conta com piscina na Cobertura que permite uma vista sensacional de toda a praia

K As suítes são equipadas com tecnologia de ponta e a decoração é clean

madeira...) Tudo de extremo bom gosto. O restaurante, outro atrativo à parte, tem vista para o mar. “Já toda a decoração do lobby principal remete ao ambiente praiano, com canoas usadas de forma decorativa e funcional. Por onde se olha, há um detalhe especial, como a antiga casa de farinha, utilizada nos engenhos do século XIX no interior de Alagoas. A imponente fachada é adornada por amplas varandas que apresenta em seu desenho uma releitura ao tradicional ponto de Filé”, explica o material oficial do hotel. 32

DRINQUES, FRUTOS DO MAR E UM CAFÉ DA MANHÃ IMPERDÍVEL Sobre a gastronomia, o café da manhã é uma delícia. Bolos, tapiocas, sucos, omeletes... O cardápio é realmente de hotel cinco estrelas, com produtos frescos, tudo balanceado e os atendentes são de uma educação ímpar. No cardápio de almoço, são os frutos do mar que roubam a cena do paladar, experimentados no restaurante Fateixa- cujo nome surgiu para homenagear os pescadores locais. Este delicioso lugar que aproveita

as delicias da culinária típica e internacional para conquistar os clientes é um convite aos tradicionais pratos alagoanos. Quanto ao nome, a fateixa é um tipo de âncora artesanal usada nas embarcações como canoa e jangadas. Já o bar e restaurante Rabeca fica instalado na área da piscina e o nome também é uma homenagem: a um instrumento parecido com o violino. Drinques deliciosos, petiscos, lanches, tapiocas... são as estrelas do menu..

aPARA SABER MAIS: WWW. HOTELPONTAVERDE.COM.BR

PONTA VERDE MACEIÓ 4O hotel é da mesma rede, com a mesma qualidade em serviços e produtos 4O hotel fica perto do Aeroporto Internacional Zumbi dos Palmares, o que é um grande ponto a favor 4O empreendimento contem 203 apartamentos, restaurantes, business center, garagem privativa e wi-fi gratuito.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Ubatub a

Brotas

VENHA CONHECER O QUE O ESTADO DE SÃO PAULO TEM DE MELHOR Aparecida SÃO 70 DESTINOS O MELHOR DO INTERIOR E AS MAIS BELAS PRAIAS

Banan al

la e b a Ilh CIDADES BALNEÁRIAS CIDADES CLIMÁTICAS CIDADES HIDROMINERAIS CIDADES TURÍSTICAS

TURISMOPAULISTA

TURPAULISTA

WWW.TURISMOPAULISTA.COM.BR

TURPAULISTA

turismo em pauta

K O encontro é

enriquecedor para o trade e para todos aqueles que o visitam

Festuris apresenta Todos os anos, a Feira de Turismo de Gramado se preocupa em não apenas fomentar negócios com o trade turístico, mas também chamar a atenção dos profissionais e abrir espaço para debates e novas abordagens às principais tendências do mercado através do Congresso Festuris, realizado em parceria com a ABAV /RS v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS

evento que ocorrerá em novembro ( de 05 a 08 de novembro), na cidade de Gramado, na expectativa de que o encontro venha a ser, como sempre, um fomentador de ideias de vanguarda e um gerador de negócios. Segundo o Presidente da

ABAV/RS, Danilo Klehl, “Devemos investir em atendimento de qualidade, em profissionais capazes de gerar rapidez de informação, em agilidade no atendimento... E que esse profissionais sejam aptos não somente a auxiliar seus clientes em todas as etapas de venda, mas hábeis em prover soluções para possíveis problemas”. Já em 2015, o tema central será: “ De olho no mercado – Superando crises e desenvolvendo novos modelos de negócios”. O tema que é bastante apropriado corrobora com os objetivos do setor. No evento, vale dizer que grandes nomes do turismo estarão no congresso apresentando os planos e mostrando o que o profissional do segmento deve fazer para estar completamente apto a se adaptar

às novidades atuais. Entre os panelistas já confirmados está o presidente do Grupo Trend, Luis Paulo Luppa. “É sempre um prazer fazer parte da Festuris Gramado, sem dúvidas uma das mais importantes feiras de Turismo do Brasil. Estou certo de que esta será mais uma edição de sucesso, sobretudo em função do investimento crescente em capacitações e palestras. Terei a oportunidade de encerrar a feira, falando sobre motivação e técnicas de vendas, temas de extrema importância para o agente de viagens, que cada vez mais se posiciona como consultor “, afirma Luppa.

aPARA SABER MAIS: WWW. FESTIVALTURISMOGRAMADO.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO - FESTURIS / LEONID STRELIAEV

O SEU TEMA CENTRAL

turismo em pauta

K Luppa, do grupo

K A feira acompanha as tendências e

Trend, será um dos palestrantes

procura mostrar soluções de vanguarda para todos os seus participantes

BUYERS CLUB

IN SS

V G M V LA RIS RE S E TU346 DO 345

MINTUR

O Ã

IT A

A C

15m² BELLE ÉPOQUE KORVATUNTURI

363

12m² TA

343

334

DT OO

11m

18m²

PORTÃO 1

342

ARROZ AMIGO 340

338

336

Salão de Entretenimento Entertainment Hall Salón de Entretenimiento

44m²

333

PALCO

OS OR 12m² 9m² TA T DIT OS O IS EN E

9m²

12m²

O Ã Ç

IT A C PA

332

18m²

CLUBE DE POKER 362

VIS R ND RE JA MU VIA LO PE

12m²

360 361

355

354 349

12m²

PA R

EN M LU B

O O

301

300

331

AIR SHOW

SANTA 350 O MARIA 9m² 12m² 18m² AL ISM RN UR 328 JO G T M 344 347 348 16m² SEBRAE 18m² 12m² 15m² 12m² SERRA SC MINTUR MENDOZA CHILE 339 335 341 337 330

329

9m²

A R G

T EP C N

T TU ER R RA IS M O

30m²

302

20m²

18m²

326

324

303

28m²

DEPÓSITO EXPOSITOR

A EZ

24m²

18m²

351

16m²

12m²

304

306 RIO D

307

16m² 20m²

EIR

AN EJ

COLOMBO

323 9m²

18m²

12m²

305

9m²

24m²

CAXIAS DO SUL

9m²

24m²

308

352

327

24m²

319

317

PA R

20m²

309

Á AN

Ã Ç IT A

C PA A

NACIONAL SHOW 315 313

TERRA MÁGICA FLORYBAL

L TU IGA R IS M

42m²

9m² 12m²

12m² 28m² 12m² ABEOC AIR

310A

353

9m² PARQUE

320

310

9m²

360 360

36m²

356 24m²

354

318

A A 45m² S SE TR RE B ON NA R Ô A E/ M R IC S A

ACL

316

314

312

9m² 9m² 9m²

SANTUR

15m²

EP AT

311

9m²

SALÃO MICE Meetings, Incentive, Conferences and Exhibitions Hall

15m² CASA WILFRIDO

ALPEN PARK

VISUAL

CHOCOLATE FLORYBAL

12m²

20m²

24m²

4m 44m²

30m²

12m

WWW.FESTIVALTURISMOGRAMADO.COM.BR

359

MINI MUNDO

358

aPARA SABER MAIS:

56m²

Salão da Gastronomia Gourmet Hall Salón Gourmet

MAPA DA FEIRA

O Festuris - Feira de Turismo de Gramado acompanha, a cada ano, as tendências do mercado turístico e busca agregar serviços que promovam a agilidade nos relacionamentos e negócios. Neste ano, o foco vai para uma nova ferramenta que será disponibilizada aos participantes: o Buyers Club. O “Clube de Compradores” do Festuris promete potencializar o fluxo de negócios gerados durante o evento, aproximando profissionais do trade e expositores, que poderão fazer um planejamento de reuniões dentro da feira com antecedência.

ACESSO PAVILHÃO 2

36m² 80m²

96m²

24m

RUA DOS GOIVOS

12m² 54m² 51 BANCORBRÁS

66m²

ABREU

50 COMPETENCE 52

36m² 16m² 44m² PERNAMBUCO FLYTOUR 243 244 246

6m²

GUIA DE HOTÉIS

PANROTAS

6m² HOTÉIS

V G ILA A LÉ

CVB

259

12m²

RIU262

284

FRT OPERADORA

12m²

FOHB 12m² S

PALLADIUM HOTEL GROUP 287

265

RIO

RB V SH E UVA

8m² 8m² HOTEL SOL 20m²

6m² MAX

8m²

HOTEIS

281 EXPRESS 277 S INA MP 276

PERSONAL 9m² 12m² VOVÓ

ROYAL CAROLINA 288 HOTEL289 290

UP ILH A

RUA DAS POINSÉTIAS TE 20m² 268 SETUR OR 266

60m²TO

POR GRE ALE 270 270A

ES 269

20m² O 50m² Ã SEBRAE NH NACIONAL MARA 272 272A 4m 0 3m 3m

24m² MASTER

CONTIN275 ENTAL HOTEIS273

RUA GERÂNIOS

12m²

GRAVATAL

12m²

MABU

294

9m²

LITORAL 295 RS296

9m² 12m² 296A

49 MAPFRE 48

ALLIANCE

247

24m² 110m²

TAM 271

LAJE 24m² MEMÉIA DE PEDRA COSTÃO DO SANTINHO 297 298 12m²

299

19m

RUA DAS GÉRBERAS

60m² 36m² BROCKER EMIRATES AIRLINES 26 27

8m² SUL 12m² 14m² 28m² TIA IARA29 VISTOS MB LIGA 33 8m² 6m² OPER. 8m² TURCAMBIO TURISMO 35 28 INCOMUM 32 34 30

RUA DAS VIOLETAS

44m² SKYTEAM

CWW22 28m²

8m²

GALÁPAGOS 25 16m² 21

PLANALTO

RN PE

6m²

HU 30m² 12m² 9m² HU MAC LYNDEN PICC D RA 37 39 41 EN DO RD 9m² 15m² 12m² CA Z TR RA INTERCONTINENTAL AL LT PE 43 OPERADORA 42 VITCHU 40 36 O 38 S

24m² 15m²

UGART

12m²

132 UR

S ES

30m² 12m² 12m² 9m² 30m² BEDSONLINE 59 62 58 VISUAL 9m² 12m² MMT EZ TURISMO 12m² CORIS GAPNET. TOURS 56 63 57 60 61

IT A

FA R

60m² 36m² PULLMANTUR STAR 248

24m² ABIH AL 249

TRI 6m²

282 SAVASSI 280

18m²

12m²

RUA DAS ROSAS

36m²

285 12m²

8m² IÁ EL

MGM OPERADORA 18m²

RUA DOS MIOSÓTIS

VOVÓ 10m²

16m²

HOT

8m² 6m² 6m² RIO QUENTE 12m² 24m² SÃO PAULO 260 261 RESORTS264

283 12m²

286

INH

HOTÉIS CAROLINA MONACO 250 254 256 PANAMBY 10m² Ó 6m² EL LUZEIROS MORGANS RC257 ÉIS255 252 e 253 251

6m²

258

18m² 12m² 60m² BESTBUY 47 46

ETO VEN130A

VALORES ATÉ 30/09/2015

RUA DOS CRAVOS

48m²

RUA PRINCIPAL

24m²

4m² 4m² 4m² 8m² 6m² UAY 4m² NTA INA SA AR UG 133 CAT134 135 135A 136

137

75 ARUBA 70

PORTÃO 3

12m² 54m² MERCADO FITUR 12m² 24m²A 68 65 TO & 12m² 12m² AZ EVENTOS MAGIC 69 WAY 67 BR66 64

10m²

70A

18m² 18m²

SOUTH AFRICAN 12m²

RUA DOS GIRASSÓIS

48m² RESORTS BRASIL 239

9m²

JARDIM DAS TUIAS

20m² 16m² GOL LINHAS TERMAS 16m² 44m² ABIH RJ JUREMA DELTA AÉREAS 235 238 237 236

32m² LAGHETTO 242

12m² MADE 90 ITALY

VIA L T H A G OR129 EM

9m²

M EV 8m² E IS

220

221

9m²

RUA DAS HORTÊNSIAS

JARDIM DAS TUIAS

PORTÃO

9m²

ATLANTIS EXPEDIA

83 BAHAMAS 84 TAAP 86

128

ESFERATUR ORINTER

ISRAEL

8m² 8m² 10m² 127 126

230

24m²

84m²

AVIANCA

9m²

TIT

TA MA VIS RA RE OG PR

PORTÃO 4

BRASIL 6m² 8m² SANCHAT 20m² 20m² 8m² TOTAL 18 15 14 GIORDANI SOCALTUR 14m² DOLLAR RENT 8m² TURISMO HERTZ 17 12 19 13

STAND INTERNO ESQUINA/ILHA

R$ 840,00/m² R$ 920,00/m²

CORREDOR PRINCIPAL R$ 1.012,00/m²

R VIA EV IS G T 8m² EN A S 125 S/A

229

72m²

PARAGUAI

MOVIDA

18m²

SALÃO DE DESTINOS GASTRONÔMICOS * Montagem Especial

SALÃO DE ACESSIBILIDADE

R$ 1.500,00/m² (Incluso montagem especial)

R$ 10.000,00

(módulo de 10m²)

R$ 30.000,00

* Montagem Especial

(módulo de 30m²)

SALÃO GLS

(módulo de 6m²)

DEMAIS SALÕES

R$ 765,00/m²

SALÃO INTERNACIONAL

U$ 365,00/m² € 287,00/m²

R$ 6.000,00

ION

24m² BEST WESTERN 79A

36m²

RUA DAS AZALÉIAS 4m 4m 4m 3m 12m² 12m² 15m² 12m² 12m² 12m² 18m² 24m² NEW 15m² ASSIST 12m² BRASILTURIS UTL PERSONAL REDETUR 10 1 3 CLIPPER 8 CARD 9 2 OPERADORA 4 AGE 5 6

77 TOURS 79

9m² 9m²

228 DES

48m²

O R

10m

TURKS E CAICOS 85 81

122

LAS VEGAS 21m² EGIPCIA

218

27m²

IA 12m² EG 24m²

226 STR 227

BCS

27m²

AIR EUROPA 78 KISSIMMEE 80

RUA DAS TULIPAS AMARELAS

1m² 12m² 12m² ADOR

80m²

CUBA

93A 32m² COMISSÃO EUROPÉIA 93

K FL 8m² A 123 8m² N O124 G T A R O O

219

AV E

12m²

32m²

JARDIM DAS BROMÉLIAS

18m²

54m²

LOCALIZA LINHASAZUL AÉREAS

217

9m² A 15m² S AS OY L 223 224 AB223A

225

A VIST RE G VIA T RA

6m²

215

12m²

32m²

URUGUAI

207

66m²

54m²

UCS

CVC

RUA DO AMOR PERFEITO

JARDIM DAS BROMÉLIAS

27m²

IN GIG G A H O ST

9m²

102

102A

103A

144m²

77m² 208

TOURS

REVISTA ECOTURISMO

18m²

63m²

CEARÁ

209

103

SI N

10m

102B 103B ARGENTINA 24m² 9m² MEXICO CELEBRATION

206

PORTÃO 2

15m² 54m² PUERTO 42m² RICO 100 98 REPÚBLICA ABAV AMERICAN DOMINICANA 15m² 101 AIRLINES99 97 96

35m² O ZD FO AÇU

214

36m²

-R

210

ITAIPU IGU

A RB

16m²

212

12m² ÓRIDA12m² 9m² D FL SIT

10m² 10m² BRASIL 24m² CITA 20m² LA 109 TRAVEL PERU 10m² 107 UR 10m² 105 LOBOT106 110 108 NEWS

12m²

SEBRAE RJ - PROJETO SUSTENTÁVEL

104 OS

56m²

PERU

60m²

RUA DAS TULIPAS VERMELHAS

BU R

SEBRAE RS

RIOTUR ISR 201 203TUR 203 204A 205 4m 4m 4m

200

S PE T. TE RS

P 204 12m² IO 12m²

BUCO PERNAMIAS PRA VEIS ACESSÍ

96m² 184

120m²

R 24m²

U BT

36m² SALA FESTURIS

IS AC SM 199

185

RUA DAS ACÁCIAS MIMOSAS

18m² 12m²EÁRIO 12m² LN RIU BA MBO 202 CA

SEBRAE MG

186

FBHA111

RUA DAS ORQUÍDEAS

80m²

SANTA MARIA

198

12m²

32m²

VILLA BELLA

197

187

188 TA HIE

18m²

12m²

8m²

10m²

24m²

189

8m² UZ RN 10m² ANC CR SANTUR 195 SANTA 196 190194

10m²

PE L

190

20m² 10m²

12m²

EIR ED NZ ES BE ISSÕ M 191

PORTÃO 6

112

36m²

MINTUR

180

SANTUR 179

32m² 171 10m² 173 10m² BAHIA STA. CRUZ 177 CABRÁLIA175 174 8m

8m²

178

C O N C FID Â M EN B C IO E

170

6m² 8m²

6m²

15m² 12m² 9m² 39m² GUARDA QUAL DIÁRIO DE JORNAL DE VIAGEM TURISMO 114 TURISMO VOLUMES 115 116 117

169

21m²

RUA DAS VERBENAS

IRIM

EM ITAP

168

113

22m

IA QU RO RÓ ED PA O P SÃ

MINTUR

20m²

12m²

RUA DOS LÍRIOS

5m ABRAJET

66m²

SIN

CAPACITAÇÃO

VIS IT ORL AND O

166

12m² 12m² 164 163 159 11m

54m² 21m²

UÁRIO

SANT

24m² SERGIPE161 VENTO SUL 160

24m²

167

24m² SALA

IS STUR

PAI XANGÔ

18m²

12m²

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

turismo internacional

Porto Rico:

O SEU PRÓXIMO DESTINO! Veja a entrevista de Ingrid I. Rivera Rocafort, Diretora Executiva da Companhia de Turismo de Porto Rico e se apaixone por essa ilha no Caribe repleta de cultura, história e claro, praias lindas e muito sol! v POR MÁRCIA SANTOS

BRASIL TRAVEL NEWS Secretária, qual tem sido o foco do seu trabalho para os investimentos em relação à divulgação do turismo de Porto Rico junto aos países da América do Sul, em especial o Brasil? Quais ações tem sido feitas? A senhora poderia nos detalhar também os recentes negócios com os fundos de investimentos internacionais? INGRID RIVERA Estamos

continuamente à procura de novas oportunidades para expandir o nosso mercado em nível mundial. A indústria do turismo tem vivenciado um forte desenvolvimento nos últimos anos, graças às melhorias que foram feitas à infraestrutura (aeroportos, portos,

hotéis), bem como os novos voos que atraímos para a ilha. Um dos mercados prioritários em termos de expansão da nossa administração é a América Central e America do Sul. Para este fim temos trabalhado para aumentar as rotas entre os principais aeroportos da região e Porto Rico. Por exemplo, os voos diretos entre Bogotá e San Juan da companhia aérea Avianca, que começaram há dois anos, abriram um leque de possibilidades de acessos aéreos com escala a partir da América do Sul. O sucesso dessas rotas nos incentiva a continuar procurando alternativas para rotas diretas de outros países das Américas, incluindo voos do Brasil.

BTN Sobre os BRIC (Brasil, Rússia, India e China), eles estão na lista de prioridades para serem emissores de turistas para Porto Rico? INGRID Outros esforços sobre os

países do BRIC incluem as recentes missões comerciais na China, em que não só procurarmos apresentar o nosso destino no Extremo Oriente, mas também atrair investidores que desejam se beneficiar dos novos incentivos criados especificamente para aqueles que estão interessados em fazer parte do crescimento da nossa indústria do turismo.

BTN Porto Rico é um país lindo, cheio de beleza natural, com 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

K Esta é a Ilha Verde. O país tem mais de 500 km de belíssimas praias, razão pela qual Porto Rico é também conhecida como Isla Del Encanto

Perfil

Ingrid I. Rivera Rocafort. Diretoraexecutivo da Companhia de Turismo de Porto Rico. Em sua carreira profissional, se destacou, entre outros, na promoção do aumento do tráfego aéreo e marítimo para a ilha; na criação de empregos através da construção e desenvolvimento de infra-estruturas de turismo; e no desenvolvimento de uma marca-país para promover a ilha como um lugar para visi tar, investir e viver.

suas praias que os brasileiros adoram e bastante atraente. Sendo assim porque as ações para atrair turistas, pelo menos para o Brasil têm se dado de maneira tão incipientes? INGRID Sem dúvidas, concordo

com o fato de Porto Rico ser um destino que tem muito a oferecer aos brasileiros. Em geral, uma das razões que dificultaram a promoção de Porto Rico no mercado SulAmericano, não só no Brasil, foi a falta de acessos aéreos entre as regiões. Entretanto, já foram tomadas várias medidas para corrigir esta situação. Por exemplo, no ano passado, para começar a promover as novas rotas da América do Sul convidamos vários meios de comunicação social do Brasil, especializados em turismo, para uma viagem a alguns dos lugares mais emblemáticos da ilha. Atualmente estamos revendo os nossos planos de campanha de promoção e marketing relativos ao Brasil. Nós asseguramos que em breve vocês estarão ouvindo mais sobre Porto Rico e tudo o que temos para oferecer. BTN Internamente, quais ações tem sido feitas para a geração de empregos, maior profissionalização dos trabalhadores e quanto o turismo significa em termos financeiros na economia de Porto Rico? Existe uma BRASIL TRAVEL NEWS 2015

expectativa de aumento para os próximos anos? Quanto? INGRID Muitos são os esforços que

têm sido feitos e que continuam a ser realizados para os negócios relacionados ao turismo. Por exemplo, o governo de Porto Rico introduziu vários incentivos e programas com intuito de estimular a atividade econômica local e atrair novos investimentos no setor do turismo. Entre estes esforços estão reduções de impostos, opções de financiamento, assessoria relativamente ao estabelecimento de negócios na área do turismo, programas de certificação relativos a instalações de agroturismo, ecoturismo, e tipos de hotéis bed & breakfast e pousadas. Esses incentivos e programas ajudaram a criar novas empresas e investimentos, que resultam em empregos durante a fase de construção e de operação. A Companhia de Turismo de Puerto Rico (CTPR) criou o site corporativo www. puertoricotourism.pr.gov para servir como uma ferramenta de ajuda aos investidores interessados em conhecerem mais detalhes sobre esses incentivos. O nosso Departamento de Planejamento e Desenvolvimento oferece vários cursos de formação para os trabalhadores da indústria

K Vista do bairro San Juan Viejo. A capital de Porto Rico, San Juan foi fundada pelos colonizadores espanhóis em 1521, que a batizaram de Cidade de Porto Rico

K O forte El Morro é uma das mais notáveis entre as várias construções históricas localizadas na capital de Porto Rico

de turismo para apoiá-los em seu desenvolvimento profissional e melhorar a experiência dos nossos visitantes. Também visitamos diferentes regiões ao redor da ilha com elevado potencial para o desenvolvimento de pequenos negócios de turismo para dar orientação ao público sobre as possibilidades existentes e como estabelecer seu próprio negócio. Além do mais, é um prazer poder anunciar que, nas próximas semanas lançaremos nossa 39

turismo internacional

K Parque nacional Yunque ocupa 28.000 hectares de floresta tropical que abriga mais de 200 espécies de árvores, localizado nas montanhas de Luquillo, a 45 minutos de San Juan

campanha de serviço público focada na sensibilização, não apenas para as pessoas que trabalham no setor de turismo, mas também para todos os porto-riquenhos, sobre a importância do turismo para a economia do país e os benefícios que podemos proporcionar, uma experiência cinco estrelas para os turistas. BTN Em relação ao Brasil, quais têm sido as ações com o trade (feiras, operadores, redes hoteleiras...) para que levem mais turistas ao país? INGRID O Brasil é, sem dúvida,

um mercado muito importante para Porto Rico. Estamos estudando 40

BTN A senhora poderia nos dar um panorama geral sobre os números do turismo atualmente? Quantos turistas visitam Porto Rico anualmente e quais os países que figuram no ranking dos dez mais? INGRID Graças às nossas estratégias

e campanhas de relações públicas, promoção e marketing, e as negociações para aumentar o acesso aéreo e marítimo na ilha, desde que começamos a trabalhar no CTPR em 2013 conseguimos estabelecer uma tendência de aumento do número de visitantes e esperamos que este crescimento continue. No ano passado, o CTPR registrou 1.687.605 visitantes em nossos hotéis, sendo que 3.580 provenientes do Brasil. Em termos de chegadas de pessoas em cruzeiros, no ano fiscal de 2014-2015 foi estabelecido um

novo recorde com 1,5 milhões de chegadas. Vale ressaltar que a CTPR contabiliza somente as pessoas que se hospedam em estabelecimentos avaliados por ela, porque na realidade os números são mais elevados do que estes que mencionei. BTN E qual é o recado da senhora para os brasileiros que ainda não conheceram a ilha? O que eles podem esperar deste lindo lugar em termos de compras, cultura e atrativos naturais? INGRID Porto Rico é um

dos destinos mais variados e interessantes do Caribe. Temos de tudo para todos os gostos. Desde às melhores praias da região, com opções de esportes aquáticos como surf, mergulho, pesca, vela, windsurf, entre outros; aos centros comerciais mais variados, incluindo o primeiro shopping de luxo da região, o Mall of San Juan, e o maior shopping do Caribe, Plaza Las Américas; bem como dois shoppings do gênero outlet. Temos tudo que uma pessoa procura para ter as suas férias de sonho. A nossa identidade nacional, que inclui influências de culturas, como a tainã, africana, espanhola e norte-americana, criaram uma cultura única no mundo. Essas influências podem ser vistas nas nossas artes plásticas, música, e acima de tudo na alegria e calor humano que caracteriza o nosso povo. Porto Rico não só atende as expectativas que os nossos visitantes têm ao entrar na nossa ilha, mas excede oferecendo uma experiência inesquecível. Esperamos, num futuro próximo, receber mais dos nossos irmãos brasileiros, para que possam ver o que faz de Porto Rico uma Ilha estrela.

aPARA SABER MAIS: WWW. PUERTORICOTOURISM.PR.GOV 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

K O Rio Caonillas fica no município de Utuado, o terceiro maior de Porto Rico, situado no centrooeste da região montanhosa da ilha, com uma população de pouco mais de 35 mil habitantes

oportunidades para conseguir um voo direto do Brasil para Porto Rico. É importante destacar o fato de o Brasil estar incluído no acordo de promoção da Copa Airlines. No Brasil temos um representante, em tempo integral, chamado Roberto Ferraz. O foco principal está nas ações de vendas dentro da indústria do turismo que, por sua vez, inclui agências de viagens e eventos. Para apoiar o nosso representante de vendas no Brasil, temos em nossos escritórios de Porto Rico uma pessoa especializada no mercado de luxo e casamentos que realiza o evento “Virtuoso” voltado para o mercado de luxo no Brasil. E ainda temos outros eventos organizados pelo nosso representante no Brasil. Além disso, este ano vamos participar da Expo de Turismo Internacional ABAV (Associação Brasileira de Agências de Viagens), realizado de 24 a 26 de setembro; e no próximo ano, de 29 a 31 de março de 2016, na WTM (World Travel Maket América Latina), ambos em São Paulo.

tech

UBER: VILÃO OU MOCINHO? Celebrado por cidadãos cansados de se verem na espera – ou na batalha – por um táxi, aplicativo surge como solução cheia de mimos que vão de doces a carro de luxo. Contudo, entre os taxistas registrados ele é o mais novo bad guy das corridas v POR FLÁVIA LELIS

os últimos tempos nenhum

aplicativo causou tanto burburinho quanto o Uber. Na verdade, a ferramenta vive no meio de uma guerra de amor e ódio, colocando taxistas registrados de todas as partes do mundo contra cidadãos de grandes metrópoles que discutem o direito de escolher o tipo de transporte que mais lhe agradam. Em meio a tudo isto, está um aplicativo que nasceu em 2009, em São Francisco, nos Estados Unidos, com a proposta de oferecer novas 42

possibilidades para quem está nas megalópoles mundiais em busca de um táxi, principalmente, nos dias de chuva ou neve, quando tudo decide não funcionar. Se você está do lado dos que nunca utilizaram o Uber – ou nunca ouviram falar –, vale dizer que a ideia é bastante simples: motoristas cadastrados no aplicativo, após responderem alguns prérequisitos do site – como carteira de motorista, ausência de antecedentes criminais e posse de um carro sedan de luxo – estão autorizados a atenderem à chamada mais próxima. No caso dos passageiros, basta ter um smartphone, acesso à internet e um cartão de crédito, já que as corridas não são pagas com dinheiro. Assim que o carro se aproxima, o usuário é notificado com a mensagem o seu Uber está chegando agora e daí é só entrar no carro. Uma espécie de carona moderna. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

K Pequena série de pré-requisitos determina adesão ao aplicativo

‘‘ ‘‘

Não é possível qualquer acordo na atual situação ilegal que a empresa Uber atua”, Ricardo Auriemma, presidente do Sinetaxi e da Adetax.

E tudo fica registrado no seu cadastro do aplicativo, exatamente como fazem os aplicativos de taxi normais. Não me sinto menos protegida com o Uber”,

FOTOS: DENNIS SKLEY UBERKK / DIVULGAÇÃO / DORIS HAUSEN

K Em grandes metrópoles, app se tornou a principal ferramenta para se conseguir um táxi

O que de longe parece ser uma das melhores soluções para cidades onde a disputa por um carro livre é acirrada, não foi uma sugestão necessariamente bem recebida entre os mercados em que atua. Já que, apesar dos 58 países onde é legalizado, o Uber tornou-se um vilão, despertando a ira de empresas de rádio táxi e dos taxistas registrados com carros próprios. “A Adetax é contra a forma ilegal de atuação da empresa Uber. Age de maneira clandestina e não aceita as leis dos países onde se instala. Se não respeita as leis, por que haveria de controlar aspectos legais dos seus motoristas ou respeitar os usuários? Acima de tudo, a legislação sobre transporte do Brasil promove a segurança do setor, dos usuários e dos taxistas. A concorrência é importante sim, mas ela só é leal quando todo o mercado tem condições iguais para competir. Nesse caso, a Uber concorreria com os demais aplicativos e não BRASIL TRAVEL NEWS 2015

Angelica Kernchen Compri, jornalista

com os taxistas”, pontua Ricardo Auriemma, presidente do Sinetaxi e da Adetax. No Brasil, o aplicativo está presente em São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Brasília, e em cada uma das cidades, a questão central entre os profissionais da categoria é o fato do Uber atuar como táxi, mas não se adequar às leis do setor. Uma vez que para ser legalizado, o motorista cadastrado no aplicativo deveria possuir placa vermelha, taxímetro e alvará, além de pagar taxas e pela renovação do Condutax, este último um cadastro pago realizado junto ao Departamento de Transportes Públicos. “Se a Uber pretendia se instalar como

O UBER EM NÚMEROS Atuação em 60 países Mais de 300 cidades atendidas no mundo Valor de mercado em US$ 50 bilhões 20% do valor da corrida é do Uber Expectativa de receita de US$ 1 bilhão em 2015

‘‘

K Explicativo do app garante mais segurança para usuários

Outra questão é que eles necessitam de uma alta pontuação dos usuários para continuarem sendo parceiros do Uber, então eles fazem de tudo para que a sua viagem seja a melhor possível, em busca de uma boa avaliação”, Diego Paiva,

K Aplicativos aderem à isenção de taxa de 50% a mais nas corridas para Guarulhos

aplicativo, deveria utilizar o parque já instalado, regularizado, da mesma forma que os demais aplicativos o fazem. Não há qualquer novidade no serviço que prestam se considerarmos que existem vários aplicativos com competência para o mesmo serviço e que utilizam os táxis legais, comuns e de luxo, que já circulam nas ruas”, enfatiza Auriemma. Em cada uma das praças em que está presente, a ferramenta enfrenta desafios, dividindo a opinião pública. “O serviço de táxi em São Paulo tem decaído muito nos últimos anos, e acho que a concorrência é muito importante. Acho um chacoalho importante para o setor. Fui muito bem atendida quando precisei, e a disponibilidade é bem grande na região onde eu moro”, defende Angelica Kernchen Compri, jornalista que mora na capital paulista e que enfatiza a praticidade deste estilo de

bibliotecário e blogueiro de viagem

TÁXI NOS APPS

Diferente do Uber, os aplicativos abaixo não atuam de maneira independente, na verdade, eles são acoplados por taxistas registrados nas prefeituras e atendem às chamadas via celular.

EASY TAXI

Plataforma: iPhone e Android

99TAXIS

Plataforma: iPhone e Android

TAXIBEAT

Plataforma: iPhone e Android 44

K Uber é mais um aplicativo, mas diferente dos outros, ele desperta a ira dos taxistas

aplicativo. “Todos os motoristas possuem um cadastro e a partir do momento que é solicitado o serviço, aparece a foto do motorista, o telefone dele, além da placa e modelo do carro no aplicativo. Com isso pude ficar bem tranquilo todas as vezes, diferentemente de diversos taxis que utilizei em São Paulo e em outras cidades onde nem sempre as informações do taxista estão expostas no carro”, detalha Diego Paiva, bibliotecário e blogueiro de viagem, em Brasília. No entanto, a unanimidade é um sentimento distante. A diferença de pensamentos tem rendido efeitos problemáticos nas suas regiões de atuação, a exemplo da capital paulsita onde um suposto motorista do Uber teria sido agredido e sequestrado por um grupo de taxistas descontentes. Na capital federal, por sua vez, um casal teria sido obrigado por taxistas a desembarcar de um veículo do Uber, e finalizar a corrida num veículo cadastrado na prefeitura. Sobre essas ações violentas, Ricardo Auriemma salienta que esta não é uma prática apoiada pelo sindicato que segue estimulando melhorias para o setor através de uma Câmara Temática dos Táxis, que discute problemas e ações para melhorar a qualidade do serviço. “As empresas de táxi não concordam que os taxistas façam justiça com as próprias mãos. O setor está empenhando para que a própria Justiça resolva e puna a ilegalidade do aplicativo Uber”, finaliza o presidente do Sinetaxi e da Adetax. Ante a tantas controvérsias, o Uber ganhou aliados, já que no início de setembro ele foi apoiado pelos aplicativos 99 Táxis, Via Táxi e Fuji Táxi na isenção da taxa de retorno de 50% sobre o valor total da corrida para o Aeroporto de Cumbica, localizado em Guarulhos. A postura dos apps contraria o decreto municipal nº 52.066, de 30 de dezembro de 2010, que impõe a cobrança quando o passageiro contrata o serviço para viagens metropolitanas. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: WADE / MOHD KHAWAJA / JULIANBLEECKER / SIMONQ

tech tech

SÃO 30 ANOS DE HISTÓRIA EM PERFEITA HARMONIA COM AS BELEZAS NATURAIS DA PRAIA DO FORTE. Localizado no coração de uma reserva ecológica, o Tivoli Ecoresort Praia do Forte, que está completando 30 anos, oferece aos seus hóspedes experiências únicas para se integrar com a natureza, em um ambiente privilegiado e luxuoso. Um lugar onde cada detalhe, da culinária baiana a um mergulho nas piscinas naturais, é inesquecível. Não é à toa que o Tivoli Ecoresort Praia do Forte já foi eleito um dos melhores hotéis da América do Sul na categoria “Best for Families”, segundo a Travelers Choice, da Trip Advisor.

TIVOLI ECORESORT PRAIA DO FORTE T: +55 71 3676 4000 | +55 11 3813 7366 E: reservas.htpf@tivolihotels.com www.tivolihotels.com

P R A I A

D O

F O R T E

S Ã O

P A U L O

L I S B O A

A L G A R V E

C O I M B R A

S I N T R A

A salvador

pime FOTO: MAX HAACK

Ainda mais vibrante, e com uma série de revitalizações espalhadas por alguns de seus bairros mais tradicionais – da Barra ao Pelô -, a capital baiana se renova e amplia sua potencialidade cultural através de apresentações ao ar livre, exposições dos renomados Carybé e Pierre Verger e de festivais que reforçam a herança dos sabores africanos

K A nova Barra é o

palco de um dos mais belos espetáculos da natureza

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ntada nova Barra de Salvador, onde está o farol que é um dos principais cartões postais da cidade, completou um ano em agosto. O bairro, que passou por uma profunda requalificação tanto do ponto de vista físico quanto conceitual, no que se refere à ocupação do espaço público, atrai diariamente milhares de turistas e soteropolitanos para seu amplo calçadão, a badalada praia de águas calmas e para uma programação cultural intensa que se estende até o Carnaval. Isso tudo aliado a serviços públicos de qualidade e segurança. Ou seja, a proposta da Prefeitura de Salvador com a requalificação deu certo: tornar o bairro um local onde as pessoas pudessem se encon-

salvador Espaços de produção e apresentações artísticas

O Teatro Gregório de Mattos foi reaberto ao público em 2015, após sete anos fechado por problemas estruturais. Com projeto arquitetônico idealizado por Lina Bo Bardi, a reforma conservou as características originais do teatro, que tem formato alternativo e está apto a receber propostas de diversas linguagens artísticas. O teatro fica próximo ao Espaço Cultural da Barroquinha, na Rua Chile, já na porta do Pelourinho, outro equipamento requalificado pela Prefeitura que fica numa igreja do século 18, e que também está preparado para receber espetáculos de pequeno e médio porte das diferentes linguagens artísticas. O Teatro Gregório de Mattos é composto por dois pavimentos, cada um com um espaço interno. No térreo está a Galeria da Cidade, que conta com 400 m² de área utilizável e pode receber exposições, intervenções artísticas e instalações. Uma escada-escultura liga térreo ao andar superior, onde acontecem os espetáculos. A escada tem fundamental importância para o conceito do equipamento. Apresenta degraus que se assemelham a um papelão dobrado e está apoiada em um pilar acoplado a mãos francesas. No segundo pavimento está a Sala de Espetáculos Tabaris, propícia para receber espetáculos inovadores. Todo o entorno dos dois equipamentos foi requalificado pela Prefeitura. É também neste ponto do Centro de Salvador, em frente à Praça Castro Alves, que está localizado o antigo Cine Glauber Rocha, hoje Espaço Itáu de Cinema.

trar, contemplando as belezas naturais com opções de lazer graças a uma agenda de eventos que leva em conta os limites definidos pelos moradores do bairro. Por isso, o projeto limitou a passagem de veículos, abrindo mais espaço para os pedestres, ciclistas e esportistas, para as crianças, os boêmios, carnavalescos, para os amantes do mar e enamorados que ocupam todo final de tarde o Monumento ao Cristo ou o jardim do Farol da Barra. Desde a sua inauguração, a nova Barra tem recebido um mix de atrações como shows, feiras de gastronomia e artesanato, passeios ciclísticos com bikes públicas, caminhadas e, claro, atividades voltadas para crianças. No mês passado, a Prefeitura lançou o projeto Viver Barra, que promove gratuitamente, nos finais de semana até o Carnaval, ações conjuntas para ocupação dos espaços públicos com cultura e entretenimento, no trecho que vai do Porto da Barra até o antigo Barravento, na Avenida Oceânica. Um dos destaques desta programação até o Carnaval é o Música no Ponto. Todas as sextas, sábados e domingos, sempre das 18h às 21h, artistas vão se apresentar em áreas que ficam fechadas para o trânsito nos pontos de ônibus loca-

lizados em frente ao Forte Santa Maria (que já passa por obras de reforma e que abrigará a partir de março de 2016 uma exposição permanente sobre a vida do fotógrafo francês Pierre Verger), no Porto da Barra e também no Farol da Barra. “Esses locais se tornam verdadeiros lounges com apresentações de grupos instrumentais e de jazz, estimulando ainda mais a atração de turistas ao bairro e fomentando o comércio local. Esse é o novo conceito que estamos implantando de ocupação dos espaços públicos com pequenos eventos que agregam valor cultural e humano à cidade, levando em conta também as características residenciais da Barra”, explica Isaac Edington, presidente da Empresa de Turismo de Salvador (Saltur). A Barra já é conhecida por abrir extraoficialmente o Carnaval de Salvador com as tradicionais marchinhas das antigas folias momescas. É o chamado Habeas Copus, que acontece na quarta-feira que antecede a entrega das chaves da cidade ao Rei Momo. Na folia deste ano, o bairro também recebeu antes do início oficial da festa, o Furdunço, movimento criado no Carnaval do ano passado com o objetivo de resgatar as tradições da folia através de 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: ANGELO PONTES

recebido eventos para todos os gostos em extensa programação cultural, como no Réveillon

FOTO: ANGELO PONTES

K Nova Barra tem

FOTO: ANGELO PONTES

Projeto Música no Ponto leva música de qualidade ao bairro mais visitado de Salvador

FOTO: ANGELO PONTES

Amplo calçadão favorece quem pratica esportes contemplando a bela paisagem da Barra

incentivo às fanfarras, marchinhas e trios independentes. Um dos eventos mais marcantes da nova Barra foi o Festival Salvador Jazz, parte integrante da programação do Réveillon 2015 e que reuniu os principais nomes da música instrumental no país, a exemplo de Hermeto Pascoal, Ed Motta, Orquestra Rumpilezz, Luiz Caldas e Armandinho Macedo, com público de 14 mil pessoas. No Festival da Cidade, que celebrou os 466 anos de fundação da capital baiana em março passado, a cantora Maria Bethânia se apresentou para 30 mil pessoas no Largo do Farol. O Festival Artes do Sagrado, com cinco dias de encenações da Paixão de Cristo e eventos paralelos como aulas de Danças Sagradas e feira de artesanato, reuniu, em abril, público de aproximadamente 30 mil pessoas no bairro. A roda-gigante, que foi uma das atrações de maior sucesso nas festividades de inauguração, voltou durante os meses de janeiro e maio deste ano e, somente no período carnavalesco, foi utilizada por 50 mil pessoas. Com dez edições já realizadas apenas na nova orla da Barra, a Feira da Cidade também tem atraído cerca de 20 mil pessoas por edição com gastronomia, artesanato e apresentações artísticas. BRASIL TRAVEL NEWS 2015

K Feiras de artesanato e

de gastronomia atraem milhares de turistas e soteropolitanos à Barra nos fins de semana

Para o sócio-diretor do Grande Hotel da Barra, José Manoel Garrido, também presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hoteis – Bahia (ABIH-BA), a nova orla da Barra conseguiu um movimento contínuo não apenas turístico, mas também dos próprios soteropolitanos. “A intervenção possibilitou a atração de cidadãos que não estavam vindo ao bairro antes da reforma. Houve sim um acréscimo no fluxo de pessoas, principalmente nos finais de semana. Quando a segunda etapa for concluída, incluindo os novos museus a serem instalados (Carybé, no Forte de Santa Maria, e Pierre Verger, no Forte de São Diogo), vai melhorar ainda mais esse fluxo”, conclui Garrido. O gerente comercial do Marazul Hotel, Cleber Pereira, concorda que a reforma da orla da Barra deixou a cidade bem mais mais bonita, com reflexo na chegada de turistas principalmente na alta temporada. “Os turistas têm ressaltado principalmente a beleza do lugar. Somente em janeiro deste ano, tivemos aqui uma ocupação de 80%, o que já foi excelente. A expectativa é de que no próximo verão esse número seja ainda maior”, pontuou. 49

salvador Em dezembro de 2014, ano do centenário da arquiteta Lina Bo Bardi, a Prefeitura de Salvador devolveu à cidade a Casa do Benin revitalizada, como um espaço cultural de grande importância para o incentivo e valorização da cultura afro-brasileira. Hoje, tem preservada a continuidade das suas atividades, como a manutenção de uma exposição permanente e das visitas monitoradas, a abertura do espaço à comunidade para as exposições temporárias, eventos, oficinas e expressões artísticas, bem como as ações de arte e educação desenvolvidas em escolas municipais, em parceria com a Secretaria Municipal de Educação (Smed). O espaço vem abrigando diversas oficinas voltadas para a cultura afro e cursos de idiomas, como o iorubá. Destaque para o projeto Ajeum do Benin, que oferece oficinas gratuitas de gastronomia de países africanos, como Benin, Angola, Nigéria e Moçambique, e tem como professoras chefs reconhecidas em Salvador, que são Ana Célia Batista, do restaurante Zanzibar, e Angélica Moreira, do projeto Ajeum da Diáspora. Além disso, em cada mês, é realizada a Mostra Gastronômica Ajeum do Benin, que comercializa cardápios africanos, contemplando a entrada, prato principal e sobremesa. A Casa do Benin é um grande sobrado de 650 m², localizado na extremidade inferior do Largo do Pelourinho. A restauração comandada pela arquiteta Lina Bo Bardi deu-lhe um perfil arrojado, com instalação de colunas e vigas no térreo do prédio principal que se interligam aos andares superiores através de um balanço de concreto, com uma abertura que possibilita a comunicação entre os todos os pisos. No térreo do prédio principal, o visitante pode conferir o Espaço Museal Pierre Verger, onde estão expostas as peças do acervo permanente. No primeiro andar, mostras temporárias dão vida à Sala de Exposição Lina Bo Bardi.

K Casa do Benin promove

asce um novo Pelô

O Pelourinho, um dos pontos turísticos mais notáveis do mundo e berço de parte importante da história do Brasil, recebe uma ampla intervenção da Prefeitura de Salvador para que o público recebe uma programação extensa e permanente que passa pela música, teatro, gastronomia e até competições esportivas. O projeto, chamado Pelourinho Dia e Noite, nasceu para movimentar a cena cultural e econômica dessa parte antiga de Salvador, junto a ações urbanísticas, sociais e educativas, além de estímulo ao empreendedorismo e, claro, um diversificado calendário de eventos principalmente nos fins de semana. Todos os órgãos da Prefeitura estão envolvidos no projeto e as demandas para o Pelourinho foram sugeridas pela própria comunidade local, que inclui pequenos comerciantes, donos de pousadas e restaurantes, moradores e representantes de espaços e instituições culturais que desenvolvem atividades na região. Na área urbanística, por exemplo, a Prefeitura está recuperando a pavimentação de paralelepípedos, passeios, muros e muretas, e requalificando as praças, como a do Santo Antônio Além do Carmo, palco de encontros culturais. A Praça da Sé já foi completamente recuperada. Ações de ordenamento também foram executadas ou estão em curso, como o ligado ao trânsito e ao comércio formal e de rua, com capacitação de ambulantes e baia-

mostras gastronômicas com deliciosos quitutes africanos, além de abrigar oficinas e exposições

nas de acarajé. Reforço na limpeza e iluminação também fazem parte do projeto. Será revitalizada, por exemplo, a iluminação na Praça da Sé, Praça dos Artistas, Ladeira do Boqueirão, Largo da Cruz do Pascoal e Praça do Largo de Santo Antônio Além do Carmo. As ações contemplam ainda iluminação cênica das palmeiras do Terreiro de Jesus, aumento da eficiência e troca de luminárias da Rua Direta de Santo Antônio e implantação de refletores para reforço permanente de pontos críticos de acesso à região. E como em Salvador diversão anda em conjunto com segurança, a Guarda Municipal, que tem uma guarnição especialmente treinada para atuar junto aos turistas, já intensificou as atividades de prevenção à violência com cerca de 100 profissionais. Há ainda a parceria com a Polícia Militar, através do trabalho de duplas de policiais e guardas, incluindo rondas noturnas. Já na área social, a Prefeitura vai reformar o Centro de Referência de Assistência Social (CRAS) do Pelourinho para atender indivíduos em situação de vulnerabilidade, como moradores de rua. Além disso, o órgão atuará nas ruas com equipes de abordagem, sete dias por semana, com um assistente e dois educadores, identificando incidência de trabalho infantil, exploração sexual de crianças e adolescentes e pessoas em situação de rua. A ONG Parque Social desenvolverá três projetos com crianças, adolescentes, jovens e idosos, de modo a fortalecer os vínculos familiares e comunitários na região. Entre 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: MAX HAACK

Casa do Benin estreita relações com África

Verão

Muita alegria e diversão em uma ilha cercada de momentos inesquecíveis.

De 02 a 24 de Janeiro 7 NOITES a partir de 10X

Cadastur: 05.009905.20.0001-0

R$ 698,00*

por pessoa

INCLUSO AÉREO E TRANSFER CORTESIA DE HOSPEDAGEM PARA CRIANÇAS**

Sabe aquela viagem que você quer registrar para sempre? Isso é o Transamérica Comandatuba. Muitas opções de esportes e lazer para a garotada curtir as férias, monitores, atividades para todas as idades, 21Km de praia com paisagens inesquecíveis, Spa e deliciosa gastronomia. Tudo isso faz do Transamérica Comandatuba uma experiência que fica eternizada em momentos exclusivos.

Transamérica Comandatuba. Seu destino é aqui. Grande São Paulo - (11) 5693 4050 | Outras cidades - 0800 012 6060 www.transamerica.com.br | Faça sua reserva, nossa equipe está à sua disposição. #comandatuba * Valor válido por pessoa em apartamento superior duplo para 7 noites de hospedagem, no período de 02 a 24/01/16. Inclui diária com café da manhã e jantar com bebidas não alcoólicas durante os jantares, passagem aérea em fretamento TAM partindo de São Paulo com destino ao Aeroporto de Comandatuba e transfer terrestre. ISS incluso. **Duas crianças de até 11 anos na mesma acomodação dos pais, não pagam hospedagem, somente parte aérea e transfer terrestre. Promoção não cumulativa. Valores sujeitos a alteração sem prévio aviso.

FOTO: IGOR CORREIA

salvador

K Agenda cultural

permanente até o Carnaval lota o Pelourinho todo final de semana

eles será colocado em prática o Convivendo e Aprendendo, destinado a pessoas que vivem em situação de vulnerabilidade para inclusão ou reinclusão social. Para se alcançar esse objetivo, serão realizados, a partir de agosto, oficinas e workshops de integração intergeracional, com palestras socioeducativas, e um trabalho de assistência psicossocial, individual ou em grupo, quando necessário. Serão atendidas 300 pessoas, sendo 150 crianças e adolescentes, 100 adultos e 50 idosos do Pelourinho e adjacências. O Pelourinho Dia e Noite também conta com programação diversificada envolvendo música, esporte e atividades gastronômicas. A promoção das atividades culturais ficará por conta da Saltur e a Fundação Gregório de Mattos, sob coordenação da Secretaria Municipal de Desenvolvimento, Trabalho e Emprego. Até o Carnaval, serão realizados eventos para movimentar a região e permitir a ocupação dos espaços públicos. No âmbito da Saltur, foi planejado um guia completo de atrações para que baianos e turistas conheçam bares, restaurantes, lojas, ateliês, antiquários, museus, igrejas e outros espaços no Pelourinho, com endereço e informações específicas de cada lugar. Até outubro, a novidade estará disponível para a população e turistas por meio de plataformas de comunicação impressa e eletrônica. Essa agenda, que se iniciou em agosto, conta com exposições ao ar livre, visitas guiadas a pontos turísticos, 52

apresentação da Orquestra Sinfônica e muita gastronomia. A Feira da Cidade, que leva comida de qualidade às praças e pontos turísticos de Salvador a preços especiais, também ocupa os espaços públicos no Pelourinho, levando a mistura de gastronomia, artesanato e cultura pop. Estão previstos também pocket shows aos finais de semana, com apresentações diferenciadas e de qualidade em pontos estratégicos do Pelô, de forma a tornar o ambiente ainda mais agradável e vibrante, em convivência harmônica com a vocação do local, visando atrair e aumentar o tempo de permanência dos visitantes. Jazz, bossa nova, música instrumental, entre outras manifestações artísticas e culturais, estão programadas. A Fundação Gregório de Mattos também atua para esquentar o clima com atrações que vão desde concertos em igrejas até uma programação para o público infantil. Nas esquinas do Pelourinho, apresentações de música fazem com que o público tenha um momento de percepção da produção artística que é feita pela cidade. O samba ganha espaço no Santo Antônio Além do Carmo, exaltando a beleza e a vocação do local para esse tipo de manifestação artística. E a rua também será palco de uma grande exposição a céu aberto para valorizar fotografias e quadros do local. As crianças contam com pequenos espetáculos circenses para animar ainda mais o passeio pelas ruas de paralelepípedos. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

O maior RĂŠveillon de Hotel do Brasil

@marinaparkhotel

marinapark.mph

www.reveillondomarinapark.com

#LivingMarinaPark

www.marinapark.com.br

Patrimônio da humanidade, Pelourinho volta a ganhar vida de dia ou de noite com ações da Prefeitura

FOTO: MAX HAACK

salvador

A divulgação das ações do Pelourinho Dia e Noite animou bastantes pessoas e personalidades que vivem ou frequentam a região. “Há muito tempo que estou esperando essa iniciativa e vim conferir pessoalmente. Vai ser muito bom para o Pelourinho, para os empreendedores, para as pessoas que têm suas casas, para os turistas e para o próprio baiano, que estava afastado. Agora, toda essa atividade aqui vai atrair as pessoas novamente para curtir uma tarde e uma noite no Pelô, que é tão bacana”, salientou o cantor e compositor Magary Lord, também proprietário do Casarão do Lord. O proprietário do restaurante Cantina da Lua e um dos principais defensores do Pelourinho, Clarindo Silva, afirmou que a iniciativa da Prefeitura chega em um momento bastante oportuno. “De certa forma, o local está na UTI, com estabelecimentos sendo fechados, despertando nas pessoas certo preconceito. Hoje nós podemos dizer à sociedade que, além de ser uma das áreas mais bem policiadas da Bahia, tem esse conjunto de ações que vai fazer com que a sociedade volte a assumir o Pelourinho”, disse Silva. Já Henrique Pugliese, gerente do Hotel Pelourinho, o mais antigo da localidade, ressaltou que a região estava realmente carente de ações na área do receptivo para o turista. “O Pelourinho Dia e Noite vai ter uma maior mobilização de todos os que aqui transitam, sejam os turistas de outros países, de outras cidades que precisam frequentar o Pelourinho e que estavam carentes por questões de insegurança e de falta de sinalização”, relatou Pugliese. 54

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

salvador

FOTO: VALTER PONTES

Jardim onde estão as cinzas do escritor Jorge Amado é um dos pontos mais visitados da Casa do Rio Vermelho

e verão a verão

Salvador hoje é uma cidade que deve ser visitada o ano inteiro, e não apenas no verão, na chamada alta estação. A primeira capital do Brasil, pela história e diversidade de seu povo, passou a contar, desde 2013, com novos equipamentos culturais de ponta que podem ser visitados de janeiro a dezembro. Com o objetivo de preservar o passado e de estimular a produção artística, a Prefeitura nunca investiu tanto em cultura, e não só através da restauração e inauguração de novos equipamentos, mas também no lançamento de editais nas mais diversas linguagens e estímulo ao surgimento de talentos nos bairros, com realização de oficinas. Do ponto de vista turístico, uma

Quarto de Jorge Amado e Zélia Gattai exibe projeções com fotos antigas do casal e imagens de personagens famosos da literatura

FOTO: VALTER PONTES

Tradição e ousadia

das maiores realizações recentes foi a inauguração do memorial Casa do Rio Vermelho – Jorge Amado e Zélia Gattai. O imóvel de número 33 na Rua Alagoinhas localizado no bairro mais boêmio de Salvador, que passa agora por obras de requalificação, a exemplo do que ocorreu na Barra, se transformou num convite à intimidade do maior escritor brasileiro contemporâneo. Lá, Jorge Amado e sua querida esposa, que também era escritora, viveram durante anos e receberam a visita de personalidades ilustres, histórias que são contadas em cada cômodo da casa aberta ao público desde novembro do ano passado. Jorge Amado e Zélia Gattai não estão mais na casa de número 33 da Rua Alagoinhas, no Rio Vermelho,

Em Salvador, pelo menos três baianas disputam há anos o título de o melhor acarajé da cidade, gerando discussões acaloradas entre os seus fregueses: Dinha, que leva o nome da matriarca já falecida, Cira e Regina, que atuam no Rio Vermelho, na orla da cidade. Mas o acarajé e o abará também podem ser encontrados em versões gigantes, com cada unidade pesando até um quilo, na casa nº 65, na Ladeira do São Cristóvão, no bairro da Liberdade. Os produtos são vendidos a partir das 22h pela baiana Binha, que tem 20 anos de atuação no ramo. Mais distante do centro da cidade, na Rótula da Feirinha, no popular bairro de Cajazeiras, a baiana Irá também faz o acarajé em diferentes tamanhos.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

22:00h 22:30h 00:05h 02:30h

RECEPÇÃO E ABERTURA DO BUFFET - MÚSICA AMBIENTE APRESENTAÇÃO DO GRUPO CHIQUITA BACANA APRESENTAÇÃO MANU TOLEDO E BANDA DJ

LUXO VARANDA **Válido até 05.10.15

14.902,00 R$ 16.398,00

**A partir de 06.10.15

LUXO | SUÍTE B **Válido até 05.10.15

12.421,00 R$ 13.665,00 R$

**A partir de 06.10.15

MÍNIMO DE 7 DIÁRIAS, COM ENTRADAS A PARTIR DE 26/12. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS Av. Álvaro Otacílio, 5500 - Maceió - Alagoas - Brasil +55 82 2122 2000 reservas@hoteljatiuca.com.br www.jatiucaresort.com.br

Forte Santa Maria, na Barra, passa por reforma para receber exposição permanente de Pierre Verger

mas a memória do casal ainda reside no mesmo endereço. Desde que foi aberta ao público como um museu após uma ampla reforma promovida pela Prefeitura, a casa recebeu cerca de dez mil pessoas do Brasil, como Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e Pernambuco, e de fora do país, a exemplo de italianos, norte-americanos, franceses e alemães. Muitos, ao chegarem, procuram imediatamente o banco do jardim onde estão as cinzas do casal, e depois desbravam o interior da casa, que guarda objetos da época em que estavam vivos. O investimento na reforma foi de R$ 6 milhões, entre recursos públicos e privados. Com um perfil interativo, a nova casa apresenta uma série de projeções e vídeos transmitidos em seus diversos ambientes, seja de trechos de obras ou depoimentos de quem conviveu com o casal. Comprada em 1960 com dinheiro da venda dos direitos do livro Gabriela, Cravo e Canela, de Jorge Amado, para a MGM, a casa mais tarde se transformou no título do livro de Zélia Gattai, publicado em 2002, contando a história vivida pelo casal quando residiu no imóvel. No local, os escritores receberam visitas ilustres, como Glauber Rocha, Pablo Neruda, Tom Jobim, Dorival Caymmi, Roman Polanski, Jack Nicholson, Sartre e Simone de Beauvoir, só para citar alguns. Além do jardim, um dos locais preferidos de quem visita o memorial é o quarto onde dormia o casal de escritores. A casa está aberta ao público de terça-feira a domingo, das 10h às 17h. O ingresso custa R$ 20,00, com meia entrada para estudantes e idosos. Crianças com até seis anos não pagam ingresso. Outros dois ícones da baianidade, embora estrangeiros, também vão ganhar em breve museus permanentes 58

para ilustrar suas obras. A partir de março do ano que vem, devem ser abertas as exposições permanentes do fotógrafo e etnólogo francês Pierre Verger, no Forte Santa Maria, e do artista plástico argentino Carybé, no Forte São Diogo. Ambos os fortes estão localizados na nova Barra e já passam por obras de requalificação para receber as duas exposições permanentes, numa ação em parceria com o Exército, Fundação Pierre Verger e Instituto Carybé. Essas duas exposições vão contar com o uso de recursos tecnológicos de ponta para contar a história desses dois homens que divulgaram a cultura baiana para o mundo, a exemplo do próprio Jorge Amado. “Somos uma cidade que depende muito do turismo e, durante muitos anos, não houve investimento em equipamentos culturais. Com isso, os turistas desembarcavam em Salvador e acabavam indo para a Linha Verde. Para reverter esse quadro, a Prefeitura tem desenvolvido uma estratégia séria para dinamizar o turismo na capital baiana, tendo como dois pontos principais a revitalização de toda a orla e o desenvolvimento de novos produtos culturais”, explicou o prefeito ACM Neto. Outros equipamentos culturais também foram entregues, como a Casa do Benin, que estreia as relações entre a primeira capital do Brasil e o país africano de onde vieram os primeiros escravos na época da colonização. Além disso, a Prefeitura reformou o Espaço Cultural da Barroquinha, onde acontecem exposições e apresentações de peças e shows mais intimistas, e o Teatro Gregório de Mattos, que começou a receber principalmente musicais. Juntos, esses três espaços reformados ajudaram a atrair mais turistas e aumentar o fluxo de pessoas na região do Centro Histórico de Salvador. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: ANGELO PONTES

salvador

Os pratos mais quentes

FOTO: VALTER PONTES

Abará O quitute é feito com a mesma massa do acarajé (feijão, cebola e sal), que pode ser acrescida de camarão. A principal diferença é o preparo, pois enquanto o acarajé é frito, o abará é cozido. Arroz-de-hauçá Prato delicioso que mistura vários ingredientes da culinária regional. No seu preparo são usados arroz, carne seca, cebola, pimentão, tomate, coentro fresco, camarão seco, azeite de dendê e pimenta do reino. Bobó de camarão Uma das iguarias mais conhecidas e apreciadas da culinária baiana. É refinado, levando aipim (mandioca ou macaxeira), camarão fresco e azeite de dendê. De acordo com os pesquisadores, na receita original de origem africana, no lugar do aipim era utilizado o inhame. Caruru É um dos pratos mais apreciados pelos baianos, por isso é servido em muitos restaurantes locais às sextas-feiras, junto com o vatapá. É feito com quiabo, castanha de caju e amendoim torrados e camarão seco. FOTO: VALTER PONTES

Efó Trata-se de um prato muito parecido com o caruru. No caso, o quiabo é substituído pela erva conhecida como língua de vaca. É uma comida do cardápio do candomblé, preparado para a festa do orixá Omolu.

FOTO: VALTER PONTES

Maniçoba Na sua versão baiana, o prato leva, além das folhas de mandioca, as mesmas carnes secas e salgadas que usualmente entram no preparo da feijoada. É o prato principal do Recôncavo baiano, especialmente dos municípios de Cachoeira de São Félix. Moqueca Outra iguaria baiana que conquistou muitos brasileiros e estrangeiros. A moqueca vem do termo moquear (secar a carne ou peixe). Com o tempo, a versão baiana da iguaria ganhou novos ingredientes, como o leite de coco e azeite de dendê. O prato, que é feito principalmente com frutos do mar, já era apreciado pelo poeta Gregório de Mattos no século 17. Vatapá Prato de origem africana usado para agradar Oxum, o vatapá é feito com farinha de mandioca ou pão, castanha de caju, amendoim, leite de coco, sal e temperos diversos. No dia a dia é apreciado com arroz, caruru e moquecas, além de ser o principal recheio do acarajé.

abor de todos os povos

Resultado da forte miscigenação que é a marca da cultura e do povo desta Terra, a culinária baiana é uma das mais peculiares do Brasil, com ingredientes vindos de quase todos os cantos do mundo. O toque especial é dado pela influência africana que se faz ver, sentir e saborear em todos os cantos de Salvador. No centro deste variado tabuleiro está o acarajé, um bolinho de feijão, cebola e sal, frito no azeite de dendê que se tornou a própria identidade do baiano, mesmo já sendo vendido em quase todas as regiões do país. Basta circular por qualquer ponto da cidade, ao final da tarde, para sentir o aroma do dendê que rescinde dos tachos onde a iguaria é imersa. Iniciada no período da escravidão, a venda do acarajé acontecia somente à noite por mulheres. Primeiro, como escravas ou libertas, elas circulavam pelas ruas da cidade, oferecendo o produto em cestos. Essa forma de comercializar o quitute durou até o início do século 20. Até esse período, o bolinho ainda era vendido só com pimenta. Com os primeiros tabuleiros abancados vieram os recheios que conhecemos hoje (vatapá, camarão, salada). Para os soteropolitanos, o acarajé não é só um lanche ou petisco. Em muitos casos, é uma refeição completa de baixo custo. Além de alimento e cultura, o acarajé, que já ganhou o

Xinxim de galinha É o frango ou galinha preparado de acordo com rituais do candomblé. Leva camarão seco e dendê.

selo de Patrimônio Cultural do Brasil pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), também é a principal fonte de subsistência para três mil famílias de baianos que possuem tabuleiros por toda Salvador, de acordo com Associação das Baianas de Acarajé e Vendedores de Mingau e Afins. Resultado da contribuição das culturas negra, indígena e portuguesa, a culinária baiana tradicional oferece uma grande variedade de pratos. Vale lembrar que, ao chegar à boa terra, os portugueses já tinham adicionado à sua dieta ingredientes da África e das Índias, de onde surgiram o gengibre, que dá o toque a muitas receitas baianas, e o leite de coco, hoje tão associado à Bahia. Os pratos deliciosamente brincam com ingredientes recorrentes, a exemplo do azeite de dendê, do camarão seco e da castanha de caju. Muitas dessas iguarias também estão presentes no tabuleiro da baiana, como o abará ou o vatapá e o caruru, que servem de recheio para o acarajé. Essas mesmas iguarias, originalmente devotadas somente aos santos dos terreiros, estão juntas no prato principal da festa de São Cosme e São Damião (dia 27 de setembro), os Erês do candomblé. No dia a dia, eles estão presentes nas refeições dos baianos para quem o cheiro de dendê é aroma da sua própria identidade.

aPARA SABER MAIS: PREFEITURA MUNICIPAL DE SALVADOR WWW. SALVADOR.BA.GOV.BR

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

brotas

MUITO ALÉM DA

aventura

Se você tirar os botes, as corredeiras e a velocidade, esta cidadezinha do interior mostra que ainda pode te conquistar com aquele clima de roça e com experiências gastronômicas que tornarão o paladar um fiel amante v POR FLÁVIA LELIS

K Sempre associada aos

esportes de aventura, Brotas corre para se tornar fenômeno gastronômico

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: PETER ALFRED HESS / DIVULGAÇÃO

K Mergulho nas águas do Rio Tamanduá é alternativa de passeio

K No melhor clima de roça, o contato com a natureza é apreciado em pequenas doses

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

empre me atraiu a ideia de descobrir um lugar do meu jeito, seguindo meu extinto meio de jornalista, meio de turista. Nada contra roteiros prontos, na verdade, é que sinto que conhecer os limites de um território sem seguir tours clichês parece tornar a experiência mais personalizada, com descobertas inesperadas a cada caminhada. E tais surpresas podem ser desde um vendedor de brigadeiros de esquina, que nunca habitou os guias turísticos, até aquele banho de rio no mais absoluto silêncio desértico. A grande sacada é ser surpreendido, ficar com aquela sensação de que escolheu o lugar certo para desbravar, e que provavelmente as horas serão poucas para guardar tudo na memória. Essa foi a sensação ao rumar em direção a Brotas, cidade localizada no interior paulista, distante 250 quilômetros da capital, e que figura em grande parte das publicações turísticas como um dos principais destinos de esportes de aventura. E, de fato, ela é. Contudo, a história não se resume a isto, já que depois da sequência de estradas – Bandeirantes e Washington Luís – o turista é levado à Rodovia Engenheiro Paulo Nilo Romano que oferece um percurso de chão novo ladeado por imensas árvores que tornam as horas de viagem de carro um momento agradável, com certo tempero bucólico. As árvores são muitas e, aparentemente, constroem um jardim sem medidas e desenho certos, mas ainda assim, um retrato natural que te leva longe em pensamentos. E para quem está acostumado com buracos e trânsito, sentir o vento a mais de 100 quilômetros por hora, é um prazer particular. Quem escolhe desviar no Km 124,5 desemboca numa estradinha de terra que, sob poeira, te leva aquele clima de roça ainda pouco apreciado na ala turística. Ao passo que vão ficando para trás plantações de laranja e goiaba, vão surgindo peculiaridades de uma vida que anda devagar, e que preza aquele momento de união familiar à mesa, ou que consegue enxergar os encantos gratuitos da natureza, como o simples canto de canários da terra. É nestes arredores também que os privilégios naturais parecem ir além da expectativa, uma vez que é aqui que está instalado o Hotel Fazenda Areia que Canta, uma propriedade que consegue acoplar os melhores detalhes de uma fazenda, o que inclui árvores frutíferas, lagos, horta, criação de animais e o seu pequeno tesouro: a nascente Areia que Canta. O que a princípio é um fenômeno complicado de imaginar, é surreal quando observado. Sob água para lá de cristalina, a areia branca composta por minúsculas partículas de quartzo quando é friccionada entre as mãos produz um som semelhante ao de uma cuíca. Ali, grãos de areia se tornam parte de um coral. Porém, a nascente não figura solitariamente, já que as corredeiras do rio Tamanduá atraem tanto hóspedes, quanto turistas do entorno que aproveitam as águas geladas em piscinas naturais e em pequenas cachoeiras. A ligação superior é feita por pontes de madeira, e no solo, através da caminhada por trilhas demarcadas pelo 63

BROTAS Gourmet

Confira os restaurantes participantes da edição deste ano do Brotas Gourmet: 4Alex Silva Lanches

4Recanto das Cachoeiras

www.facebook.com/alexsilvalanches

suína com mandioca cremosa, mel e pimenta do campo www.recantodascachoeirasbrotas.com.br

ONDE: Av: Lourival Jaubert da Silva Braga, 1250 BROTAS GOURMET: sanduíche de costela com queijo

4Areia que Canta

ONDE: Rodovia Engenheiro Paulo Nilo Romano, km 124,5 BROTAS GOURMET: capeletti da Nonna (pomodoro e in brodo) www.areiaquecanta.com.br

4Bar e Restaurante do Poção

ONDE: Rodovia SP 225, km 127,5 BROTAS GOURMET: filé mignon suíno com

ratatouille e chips de mandioquinha www.pocaobrotas.com.br

4Brotas Bar

ONDE: Av. Mario Pinoti, 267 BROTAS GOURMET: strozzapreti, massa

artesanal com ragu de linguiça picante www.brotasbar.com.br

4Brotas Zen

ONDE: Rodovia Brotas/Patrimônio, km 15 BROTAS GOURMET: sobremesa dos deuses, com

bolo, sorvete, morangos e calda de chocolate www.brotaszen.com.br

4Especialeria

ONDE: Av. Mario Pinotti, 215 BROTAS GOURMET: pecado da gula, torta

inglesa de banana desconstruída Facebook.com/especialeria

4Hotel Fazenda Jacaúna

ONDE: Av. Pedro Saturnino de Oliveira BROTAS GOURMET: picadinho à moda

da vó, carne bovina com polenta www.hotelfazendajacauna.com.br

4Hotel Fazenda Roseira

ONDE: Estrada Municipal Brotas/Patrimônio km 18 BROTAS GOURMET: cordeiro roseira, com purê

4Restaurante Camillo

ONDE: Praça Amador Simões, 61 BROTAS GOURMET: agnolotti à moda do

Camillo, massa com linguiça e ricota www.restaurantecamillo.com.br

4Restaurante Cassorova

ONDE: bairro Patrimônio BROTAS GOURMET: churrasco no tacho, miolo

de paleta com limão cravo, bacon e calabresa www.cachoeiracassorova.com.br

4Restaurante Malagueta

ONDE: Av. Mário Pinotti, 243 BROTAS GOURMET: envelope de brie com

damasco, com molho de tomate www.restaurantemalagueta.com.br

4Restaurante Nikkey Sushi

ONDE: Rua João Rebecca, 195 BROTAS GOURMET: yakisoba Nikkey,

com molho de ostra e shitake www.nikkeysushi.com.br

4Vicino Della Nonna

ONDE: Av. Mário Pinotti, 455 BROTAS GOURMET: due pizze Vicino,

pizza marguerita e calabreza www.vicinodellanonna.com.br

4Vila Del Capo

ONDE: Rodovia João Dorigon, km 7,5 BROTAS GOURMET: tiramisu, doce à base de

biscoito, cream cheese e licor de café www.viladelcapo.com.br

4Brotas Beer

ONDE: Rua Angelo Martinelli, 85 BROTAS GOURMET: cervejas artesanais

de mandioquinha e arroz com brócolis Facebook.com/hotelfazendaroseirabrotas

www.brotasbeer.com.br

4Recanto Alvorada Eco Resort

4Adega Malagueta

farofa de castanhas e manteiga de garrafa www.recantoalvorada.com.br

www.restaurantemalagueta.com.br

ONDE: Rodovia Doutor Américo Piva, s/n BROTAS GOURMET: baião de Brotas, carne seca,

ONDE: Estrada Brotas/Patrimônio Serra da Roseira BROTAS GOURMET: porco na lata, carne

ONDE: Av. Mário Pinotti, 243 BROTAS GOURMET: vinhos

tempo. Bem distante da imagem brotense – de destino de aventura consolidado – no interior do hotel, as atividades propostas se divertem ao deixar o hóspede cada vez mais relaxado. Afinal, como se estressar num passeio de canoa no lago ou num passeio a cavalo? Por conta própria, pode-se ainda optar por uma partida de pingue-pongue, pelo bronze na hidromassagem ao ar livre, pelo cochilo numa das dezenas de redes espalhadas pela fazenda. Contudo, nada se compara a carona de trator. Com apenas as árvores como testemunhas, o viajante curte algumas horas relaxantes, antes do almoço que, aliás, se feito no Restaurante Areia que Canta, rende uma viagem de sabores. À moda da roça, é possível comer verduras colhidas frescas na horta, ou esquecer qualquer dieta quando se depara com uma seleção de doces de compota: figo, abóbora, mamão, carambola. E um queijinho branco para acompanhar. Há ainda o doce de leite, o pão de queijo e os bolos do café da manhã, a farofa e a feijoada do almoço, ou o cardápio de massas e caldos do jantar. A digestão rola numa caminhada por entre as alamedas da grandiosa plantação de pés de laranja. Assim como o hotel fazenda, Brotas leva seu frescor e nova face para outras fronteiras, apostando em sua potência como destino gastronômico. Um de seus maiores avanços neste sentido é o Brotas Gourmet, evento apoiado pela Associação das Empresas de Turismo de Brotas e Região, que ano após ano, aumenta o número de restaurantes participantes, bem como, o de turistas interessados em saborear noites de temperos inesquecíveis. Na edição 2015, realizada em agosto, sob o tema Receitas recheadas de lembranças, estiveram presentes 16 restaurantes, que com categoria arrebataram os mais diferentes paladares. Na verdade, cada espaço soube deixar registrado uma pitada do imenso talento escondido em suas cozinhas. Destaque para o Baião de Brotas, levado pelo Recanto Alvorada Eco Resort, para a agradável surpresa do Envelope de Brie com Damasco feito pelo Restaurante Malagueta, e o Capeletti da Nonna criado pelo restaurante Areia que Canta nas versões pomodoro, com molho artesanal, e in brodo, com apetitoso caldo de galinha caipira. Entre as opções de sobremesas estavam a Sobremesa dos Deuses, à base de bolo, sorvete, morango e calda de chocolate, do Brotas Zen, e o Pecado da Gula, da Especialeria, que convidava para uma mistura imbatível de torta inglesa de banana desconstruída, mesclando camadas de farofa caramelizada, doce de leite, banana, chantilly e chocolate. Parte do calendário oficial da cidade, o Brotas Gourmet é uma amostra quase grátis – cada prato custa R$ 15,00 – de toda a riqueza de sabores que existe em cada rua da região. Após uma rápida viagem de cerca de três horas, o paulistano desfruta do privilégio de almoçar num novo point gastronômico do Estado – sem filas, sem demasiado burburinho. Desta forma, na base do talento, Brotas mostra ao turista que não curte descer corredeiras em botes, ou acelerar em trilhas a bordo de quadriciclos, que ela vai muito além da aventura. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: GUSTAVO FUMERO / DALE CRUSE / ZÉ CARLOS BARRETTA

brotas

MINHA

Brotas Junto com os irmãos Estela, Evandro e Eneida, a empresária Eloisa Farsoni comanda o Hotel Fazenda Areia que Canta, e em entrevista comenta as atrações prediletas no dia a dia em Brotas

K Família Farsoni: (esq. para direita) Eloísa, Estela, Evandro, a matriarca Andrelina Pinotti Farsoni e Eneida.

K Redes estão espalhadas pelo hotel fazenda Areia que Canta BTN Em Brotas, qual o seu programa predileto?

Encontrar pessoas, bater papo, ter contato com a natureza e apreciar a gastronomia local. BTN A cidade é conhecida pelos esportes de aventura. Mas para quem não curte este tipo de passeio, o que você sugere?

A cidade é conhecida pelos esportes da aventura e ecoturismo, e agora também pela gastronomia. Eu sugiro um passeio no Parque dos Saltos, e pelos sítios turísticos, que têm opções de lazer ao ar livre, trilhas de caminhadas leves, circuitos de ecoturismo, etc. BTN Qual passeio que o típico do morador de Brotas mais gosta de fazer?

Passear na praça, ir à

sorveteria, participar das festas, quermesses e pescar no rio.

K A famosa nascente da areia cantante mais aprecia nesta história?

A fazenda está com a família há mais de 100 anos. Nós estamos BTN Brotas desponta como na quinta geração. A história do destino gastronômico. Você hotel fazenda, no entanto, é bem pode indicar dois locais mais recente, embora também já para se comer bem? com boa tradição: começamos Sim, existe uma variedade de com turismo aqui em 1994, e restaurantes para todos os gostos e com o hotel em 2000. O que bolsos. Um bom lugar é o Areia que mais aprecio – e me orgulho – foi Canta, restaurante de fazenda, com transformar uma fazenda em vista privilegiada, muita variedade atrativo turístico e depois em e fartura nos pratos, ingredientes hotel, mantendo-a produtiva, da própria horta da fazenda, forno com muito trabalho, mas muita à lenha, e receitas simples, porém união da família, aceitando muito saborosas. Outro local novos desafios, e conseguindo interessante é o Brotas Zen, que manter nossa história e tradição. fica na estrada Brotas – Patrimônio de São Sebastião, com pratos BTN Qual o seu lugar preferido exclusivos e sobremesas especiais. no hotel? Por quê? A Nascente da Areia que Canta BTN A fazenda está há bastante porque guarda toda energia da tempo na família, o que você água e da mata, e nos remete a

pensar em todos que por aqui passaram antes de nós, seus sonhos e projetos, e que, agora, estamos partilhando, abrindo as portas aos hóspedes e visitantes como que em nossa casa. BTN A horta e as várias árvores frutíferas chamam atenção em toda extensão do hotel. O que é produzido no Areia que Canta e destinado para a cozinha do restaurante ou para a indústria?

Produzimos muitas coisas. Usamos no restaurante as laranjas, produtos da horta, como verduras, legumes e pimentas. As frutas em geral são usadas para os doces. O leite é utilizado para queijos, coalhadas e também para os doces.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

THALER CÂMBIO E TURISMO

COMPRA E VENDA DE MOEDAS ESTRANGEIRAS CARTÕES DE DÉBITO INTERNACIONAIS RECARREGÁVEIS PAGAMENTO E REMESSAS PARA O EXTERIOR

www.thalercambio.com.br

Passagem aérea Nacional e Internacional Pacotes Nacionais e Internacionais (Dinâmicos ou Exclusivos) Roteiros para lua de mel Cursos no Exterior / Intercâmbio Reservas de hotéis e resorts Nacionais e Internacionais Cruzeiros Traslados/Receptivo Executivo Consultoria em Vistos consulares e Passaporte Seguros de viagens E muito mais

A equipe da Gold Viagens & Turismo faz tudo para oferecer uma consultoria sob medida e todo o planejamento de viagens de lazer ou negócios. Por isso trabalhamos para transformar sua experiência de viagem na maior conquista, através de uma ampla rede de produtos e serviços turísticos.

Além de todo o serviço, possuímos atendimento personalizado, parceria com os melhores fornecedores, oferta de tarifas diferenciadas e um plantão 24 horas para emergências. Entre em contato conosco e solicite um de nossos serviços.

kissimmee

o No Kennedy Space Center é possível entender a verdadeira corrida espacial americana

BONS MOTIVOS PARA AMAR

Kissimmee C

om condomínios luxuosíssimos, restaurantes de todas as cozinhas (da internacional à japonesa, da italiana à americana...) e com os parques do complexo Disney que povoam o imaginário das pessoas de todas as idades, a cidade que pertence à grande Orlando, fica na parte central do estado ensolarado. Localizada a 27 quilômetros de Orlando e a 109 quilômetros de Tampa, Kissimee tem mais de mil razões para ser amada e visitada, mas aqui, você terá apenas uma prévia, com poucas e boas razões para embarcar já. Uma das melhores experiências para um turista é conhecer os parques da Disney. E não importa se você já foi lá uma dezena de vezes ou se está, como eu, chegando pela primeira vez. Fui conhecer os parques em abril deste ano, e é tudo tão lúdico e tudo tão atemporal que a viagem emociona e não raro faz a gente chorar de felicidade. Saber que os personagens de filmes e desenhos da nossa infância ganham vida e se tornam reais em um mar de sons, cores e claro, efeitos mais do que especiais, é algo demasiadamente encantador. Ter a chance dessa experiência em

uma infraestrutura de primeiro mundo, em um complexo seguro e cheio de tecnologia é realmente uam grande oportunidade. No Walt Disney World Resorts são os parques Parque Magic Kingdom, Epcot Center, Animal Kingdom e Disney Hollywood Studios que roubam a cena, num vai-e-vem permanente de sensações. Vale lembrar que os resorts e hoteis instalados ali no complexo Disney também são algo espetacular, com comodidade, tranquilidade, conforto e luxo. Alguns, com muito luxo! Voltando às atrações dos parques, é bom saber que: “No Universal Orlando Resort você pode literalmente montar os filmes na Universal Studios de Hogwarts com Harry Potter; balançar acima das ruas com o Homem-Aranha; ou se valer dos aliens, na batalha ao lado do agente J; e ainda ajudar a salvar a Princesa Fiona e o Shrek; ou criar um desentendimento com Bart Simpsone na Islands of Adventure, explorar cada ilha exclusivamente...”, detalha o site oficial do destino. Outro parque que merece a sua visita é o SeaWorld Orlando. O empreendimento tem várias espécies de animais, as atividades do Sea World incluem a sua disputada montanha russa, apresentações psicodélicas com 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGACAO/ FACE BOOK

Localizada na Flórida, Kissimmee é uma cidade tranquila, segura e cheia de atrativos e que recebe nada menos que sete milhões de turistas anualmente. Os brasileiros adoram e a cada dia, o seu entretenimento está mais sofisticado, mais inovador, mais tecnológico e mais mágico v POR MÁRCIA SANTOS

o Os shows são incríveis e a variedade de lugares para se divertir é imensa

CINCO PROGRAMAS IMPERDÍVEIS EM KISSIMMEE 4Passear de balão

e vivenciar toda a emoção que este passeio possibilita 4Visitar Celebration, um bairro charmoso com lojas, escritórios, restaurantes e condomínios de luxo 4Aproveitar todas as festas noturnas dos parques da Disney 4Conhecer Gatorland e todos os seus atrativos 4Participar de todos os jantares com espetáculos (Medieval Times, Capone’s Dinner & 4Show, Pirate’s Dinner & Adventure) e se divertir a valer

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

kissimmee

acrobatas sobre as piscinas gigantes do parque e o espetáculo da baleia Shamu. Outra dica? O Legoland Florida, com suas zonas temáticas e seus brinquedos que estimulam a diversão e o poder criativo da garotada e dos adultos.

SOB A MAGIA DE SEUS PARQUES

Claro que os passeios diferenciados de Kissimmee não param por ai. Um dos mais disputados pelos turistas é o conhecido Medieval Times. Trata-se de uma peça de teatro interativa, em uma espécie de arena onde as cenas te “teletransportam” para outra época. No cenário? Cavaleiros medievais, cavalos treinados, espadas que se misturam à linda indumentária dos lutadores e tudo num castelo que inclui jantar, e dress code a caráter. Uma experiência surreal. Já para aqueles que apreciam férias com beleza natural e esportes, a cidade oferece o Gatorland (www.gatorland.com), fundado em 1949. O parque ostenta uma área preservada de 44 hectares, com atrações bastante variadas (caminhadas, tirolesa, remo, contemplação da natureza...) que duram de uma a quatro horas, em meio a um visual incrível. Mas é bom o lembrete: remar pelas águas locais, por aqui, exige disposição, porém, tudo devidamente compensado pela beleza encontrada nesta gigantesca reserva estadual. Quando se fala em fauna e flora, são centenas de espécies de animais, com répteis, aves, mamíferos e os famosos crocodilos. Já para aqueles que adoram esportes aquáticos, outro endereço imperdível é o Paddling Center (www.paddlingcenter. 70

com). Caiaques, barcos a remo, stand up paddle e lanchas elétricas são os meios de transporte mais adequados para se conhecer o famoso Shingle Creek, um dos rios que fazem parte dos Everglades, na Florida. Os passeios podem ter tempos variados e a natureza que vai se desnudando à sua frente é formidável. Outro lugar que merece a sua visita (E que fica a cerca de meia hora do centro de Kissimmee) é o Kennedy Space Center (www.kennedyspacecenter. com). Os adultos amam; as crianças adoram. E o centro fundado na década de 60, mais precisamente em 67, pelo presidente John F. Kennedy marca o início de uma nova fase, a da corrida especial americana. O acervo é incrível, com portfólio histórico que detalhada toda a evolução deste patrimônio com foguetes, acessórios, indumentárias, além de procedimentos e réplicas de salas de comando. Um dos pontos altos do Centro é poder passar pela experiência incrível de ver de perto o ônibus espacial Atlantis e almoçar com um astronauta. E existe ainda: simuladores, filmes IMAX e área temática dos Angry Birds para a garotada. Para os mais aventureiros que buscam adrenalina na região, o Revolution Off Road (www.revolutionoffroad.com) é a pedida certa. Trata-se de uma experiência ao ar livre, numa imensa fazenda, onde a regra é diversão com emoção. O cenário verdejante é enfeitado por lagos, rios e animais silvestres. Os passeios permitem aventuras a bordo de quadricículos, veículos anfíbios de seis ou oito rodas e jeeps 4x4 preparados para encarar qualquer terreno, tanto em 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: LIZANDRO CHRESTENZEN / LIZANDRO CHRESTENZEN / JCSUPERSTAR / DIVULGAÇÃO / CHAVAL BRASIL

K Existe uma série de parques onde é possível ter contato com a fauna e flora locais

kissimmee aclive quanto declive. Todas as experiências são guiadas e os visitantes (que precisam ser maiores de 16 anos de idade) têm instrução e todas as normas de segurança precisam ser obedecidas. Outras atividades, como pescaria, caminhadas, e ainda pausa para churrasco ou apenas a contemplação do lugar fazem valer cada minuto desta atração.

OS RESTAURANTES TEM AQUELE ALGO MAIS

Kissimme e Orlando oferecem uma grande variedade de restaurantes. Não importa a sua preferência, vai haver um endereço certo. Cozinhas mexicana, italiana, japonesa, francesa, brasileira, internacional, tailandesa, grega... E outras são acessíveis e de qualidade. O Site oficial de Kissimmee oferece uma lista de restaurantes parceiros separados pela cozinha, e no caso de viajar para lá, essas opções são muito indicadas. Abracadabra, Applebee’s, Ari Sushi Celebration, The Azteca Mexican Restaurant, Bob Evans, Gastrobar, Hard Rock Café Orlando e uma porção de outros endereços descolados te esperam nas melhores férias da sua vida. Além dos inúmeros restaurantes, são os festivais e eventos que acontecem anualmente na cidade que a deixam ainda mais cheia de vida. Na cena cultural são espetáculos, torneios, campeonatos de golfe, concertos e shows que incrementam a nossa programação, numa agenda cheia de variedade (Ver Box). Para as compras, uma varie-

dade de outlets e shoppings nos ajudam a economizar com marcas de grife, preços excelentes e produtos incríveis. Outro lugar imperdível para quem estiver na cidade, é a charmosa Old Town (www.myoldtownusa.com). A charmosa Velha Cidade vive de maneira quase atemporal. Suas construções e estilo arquitetônico remetem para os anos 1950, incluindo seus deliciosos cafés, restaurantes, bares, sorveterias e parque de diversões. Entre as atrações mais esperadas pelos turistas e visitantes está o desfile de carros antigos (sempre aos sábados) realizado pelos moradores. Verdadeiro espetáculo gratuito, o desfile acontece sempre regado a muitos olhares curiosos e as calorosas salvas de palmas! Vale lembrar que uma grande e super sofisticada variedade de hotéis, resorts estão à disposição dos visitantes, assim como sua extensa gama de casas para alugar em temporadas. Também existe uma vasta lista de serviços disponíveis que podem ser contratados por empresas sérias para a sua estadia nessas casas, como arrumadeiras, cozinheiros, motoristas e outros. Tudo para o seu conforto e descanso merecido. Na hora das compras em Kissimmee, não esqueça dos super famosos centros comerciais do Florida Mall e do Mall at Millenia e vários outros lugares que estão ali, bem perto. Certamente essas serão as as melhores férias de sua vida.

aPARA SABER MAIS: WWW.EXPERIENCEKISSIMMEE.COM, WW.KISSIMMEE.ORG, WWW.VIVEKISSIMEE.COM.BR

ANOTE NA AGENDA

(www.kissimmee.org) 4Clínica de Basquetebol 05 de setembro ONDE: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Ave.

12 de setembro

19 de setembro

4Jui Jitsu brasileiro Torneio

ONDE: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Ave.

4Jornal El Coqui mega concerto hispânica

ONDE: Kissimmee Lakefront

Park, 201 Lakeview Dr. 26 de setembro

01 de outubro

4Osceola coração Ande

ONDE: Kissimmee Lakefront Park / Downtown Historic Kissimmee, 201 Lakeview Dr. 07h00 - 12:00

4Osceola High School de regresso a casa Parade

ONDE: Historic Downtown

Kissimmee, Main Street 02 de outubro

02 de outubro

4O caminhão Food

Bazaar ONDE: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Ave., 18:00 - 21:00

4Filme no parque

ONDE: 201 Lakeview Dr.

18:00 - 21:00

02 de outubro

4All Star Boxing All

Star Boxing ONDE: Centro de Kissimmee Civic, 201 E. Dakin Ave., As portas abrem às 7:00 pm

K Kissimmee conta restaurantes de todas as cozinhas e o mais legal: todos acessíveis e e com muita qualidade

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

+55 47 3261.0300 | www.infinityblue.com.br Balneário Camboriú | Santa Catarina | Brasil

/infinityblueresortspa

B4T / Saatis

*Consulte pacotes de 27/12 a 01/01/2016 com mínimo de 3 diárias.

Venha curtir conosco 1001 emoções no Reveillon 2016* do Infinity Blue.

@infinityblue_

@infinityblueresortespa

FOTO: DIVULGAÇÃO

Golfe & Spa na flórida

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Os cinco excelentes campos de golfe em Naples Se você quer sentir-se como um verdadeiro profissional, eis a sua chance. Em Naples, cidade conhecida pela perfeição de seus campos de golfe, fica realmente difícil escolher o melhor. Por isso, avaliamos aqui desde os greens vertiginosos até espetaculares obstáculos na água para listar os cinco campos como sendo os melhores. Quer começar? v POR CARLING NOLAN o O campo foi construído em 1978

Arrowhead Golf Course

Construído em 1998, sob a batuta do arquiteto Gordon Lewis, o Arrowhead tem 6.832 jardas de área de jogo a partir dos tees traseiros. Vale lembrar que Gordon Lewis é conhecido como “O Rei da Arquitetura do Sudoeste da Flórida”. Aliás, basta observar o Arrowhead Golf Course que fica bastante compreensível o motivo deste título. Esse design, bastante difícil, fará com que golfistas de todos os níveis de aptidão se empenhem muito para um score baixo.

Outro projeto incrível de Gordon Lewis, o Eagle Lakes é um campo de par 71 com incríveis 7.150 jardas de área de jogo a partir dos tees traseiros. Nesse campo, vale mencionar, existe a presença de água em cada buraco. E o segredo para jogar bem aqui é esforçar-se para manter-se seco e lançar alguns putts nos seus greens bastante rápidos. Vamos arriscar?

K Aqui, existe a presença de água em cada buraco 76

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

2Eagle Lakes Golf Course

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

o Layout incrível e gramado perfeito

3Forest Glen Golf and Country Club

A assinatura do projeto do Forest Glen é de ninguém menos que Arthur Hills. Este campo espetacular tem 7.081 jardas de área de jogo a partir dos tees traseiros. Conhecido por seu layout incrível e pelo gramado perfeito, o percurso é todo feito com grama do tipo Paspalum Grass que possibilita ao campo um exuberante tom esverdeado que jamais desbota. Quer mais? O Forest Green é semiprivado e possui amplos fairways, grandes greens e muitas oportunidades para birdies. Um verdadeiro luxo!

Bay Golf 4Heritage and Country Club

Gordon Lewis e Jed Azinger assinaram o projeto, o que já antecipa toda a exuberância do Heritage Bay, com seus 27 belos buracos construídos em terreno úmido, típico da Flórida. Os greens, vale dizer, são imensos – alguns com mais de 650 metros quadrados. Talvez seja difícil estudar esses greens, mas os putts são bem reais, porque o Heritage alega possuir “As Melhores Superfícies de Putting do Sudoeste da Flórida”.

K São 27 belos buracos

5Hibiscus Golf Course

O Hibiscus tem 6.540 jardas de área de jogo a partir dos tees traseiros e é par 73. Em 2007, passou por extensa reforma e ostenta hoje um visual totalmente novo. Bastante generosos, os fairways são ladeados por lindas árvores de hibíscos. A água está presente em 12 dos 18 buracos. Dê a tacada certa!

o Em 2007 este campo passou por extensa reforma

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM BRASIL TRAVEL NEWS 2015

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

As cinco lojas tops de artigos de golfe na Flórida Se você realmente deseja ser um campeão e para isso pretende vencer o Bear Trap no PGA National ou contornar a água no número 17 do TPC Sawgrass, tem de vir preparado com os seus melhores swings e também com o equipamento adequado. Então, aproveite para conhecer as melhores opções de lojas da Flórida onde os acessórios perfeitos para as suas tacadas estão à venda v POR CARLING NOLAN

K Equipamentos

adequados são imprescindíveis

PALM BEACH GOLF CENTER

3698 N. Federal Highway Boca Raton, FL 33431, 14791 Biscayne Blvd, North Miami, FL 33181

AMERICA’S GOLF OUTLET A oferta em equipamentos K A maior loja de artigos da região

A filial da Golf Center localizada em Palm Beach Gardens é a maior loja de artigos de golfe do sul da Flórida. Imensamente grande, esse endereço conquistou vários prêmios, incluindo o de “Uma das 100 Melhores Lojas de Artigos de Golfe” pela publicação Golf Shop Operations e foi apontada também como uma das 25 Melhores Lojas de Artigos de Golfe pela revista Golf for Women. Já fiz compras pessoalmente na PBGC e fiquei impressionada com sua seleção de tacos, sapatos e roupas! Veja a seguir os três endereços: 7700 N Military Trail Palm Beach Gardens, FL 33410 78

K Grande gama de produtos

de marca e a ampla gama de produtos são o diferencial dessa loja. Conhecida pela excelência de seus serviços e o ótimo atendimento ao cliente, aqui, os funcionários procuram sempre garantir que, ao sair, você esteja levando a melhor mercadoria para as suas necessidades específicas. O grupo também opera as maiores lojas varejistas on-line no website www.AGOLFOUTLET.com 5552 International Dr, Orlando, FL 32819, (407) 248-9827

K Famosa pelo tamanho

Famosa por seu tamanho, a Golf Locker é famosa pela enorme seleção de bolas, luvas, tacos e roupas. Se você gosta de qualidade, saiba que aqui encontrará os melhores produtos das marcas FootJoy, Nike, Titleist, Adidas e outras a preços com desconto. Você também encontrará boas ofertas no website da loja GolfLocker.com 6200 North Dale Mabry Highway Tampa, FL 33614, (813) 855-2651

BELDEN’S GOLF

K Esta loja é um luxo!

Operada por membros de uma família em Daytona Beach, a Belden’s Golf é um luxo. Já há 30 anos, Glenn e Becky Belden se empenham para que golfistas

de todo o mundo deem suas melhores tacadas usando trajes personalizados e equipamento de alta qualidade. Se você está em busca de uma experiência sob medida e de um sorriso cordial, essa loja é a ideal para você. 2800 S Nova Road #A1 South Daytona, FL 32119, (386) 761-4653

PGA TOUR SUPERSTORE

K Muita tecnologia nos produtos

Afiliada ao PGA TOUR, essa loja possibilita a todos os golfistas a capacidade de acessar a mesma tecnologia, aptidão e experiência tour van a que os profissionais registrados têm acesso. Com a promessa da loja de lhe proporcionar scores baixos e preços reduzidos, temos certeza de que você voltará sempre! 2135 Tamiami Trail N, Naples, FL 34102, (239) 384-6380

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVUGAÇÃO

GOLF LOCKER

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Eles são incríveis! Prova disso é que a renomada revista Golf Digest publicou a sua preciosa lista contendo os 30 Melhores Campos de Golfe da Flórida e desses, cinco campos públicos estão nela. Da excelente prestação de serviço a um design atemporal, esses campos, sem dúvida, foram concebidos para agradar aos golfistas mais exigentes. Veja a seguir pela ordem de classificação: v

POR CARLING NOLAN

Os cinco melhores campos públicos de golfe da Flórida segundo a Golf Digest

TPC SAWGRASS STADIUM COURSE

O design é de Pete e de Alice Dye. Sede to PGA Tour e palco do campeonato The Players, o Stadium Course pode conter até 36 mil espectadores. O buraco 17th Island Hole é um dos mais famosos do mundo e o lugar é referencia.

Ponta Vedra Beach, FL, 7,215 Yards, Par 72

FOTOS: DIVUGAÇÃO

CAMP CREEK GOLF COURSE

Com design de Tom Fazio, esse campo de 18 buracos é um verdadeiro achado. Espaço de campeonato, vale dizer, mistura buracos curtos e longos com amplos fairways, o que recompensa tacadas longas, dadas com o driver. O campo se delineia por entre árvores espessas, que BRASIL TRAVEL NEWS 2015

bloqueiam o vento e separam cada um dos buracos difíceis. Panama City Beach, FL, 7.159 Jardas, Par 72

WORLD WOODS GOLF COURSE - PINE BARRENS

O design também é de Tom Fazio e o nome foi escolhido por causa dos pinheiros que ladeiam o campo, conferindo-lhe beleza sem igual. Seu layout é esculpido a partir de um extenso pinheiral e o gramado revela surpreendentes diferenças de elevação. Cercados por waste bunkers, os amplos fairways proporcionam uma experiência incrível em termos de golfe. O estilo desse campo já foi comparado ao do Pine Valley de Nova Jersey que, segundo o consenso geral, é o

Número um do mundo. Brooksville, FL, 6.458 Jardas, Par 71

HAMMOCK BEACH RESORT - OCEAN COURSE

Com design de Jack Nicklaus, o Ocean Course do Hammock Beach contem seis buracos que costeiam diretamente o Oceano Atlântico e é o que possui maior número de buracos oceânicos do que qualquer outro campo de golfe da Flórida. Projetado por Jack Nicklaus, o lugar já sediou os dois eventos do PGA Champion Tour e também o campeonato Ladies Publix Championship, quando Michelle Wie foi a vencedora.

Palm Coast, FL, 7.201, Jardas, Par 72

DORAL GOLF RESORT & SPA - BLUE MONSTER

O design de Dick Wilson revela todas as qualidades deste campo. O Blue Monster foi sede do campeonato Doral Open do PGA Tour de 1962 a 2006 e, desde 2007, sedia o campeonato WGC-Cadillac Championship. Após uma renovação em 2013, avaliada em US$ 250 milhões, o PGA Tour perdeu 318 bolas na água durante o campeonato WGC-Cadillac Championship de 2014 – novo recorde no PGA Tour. Não é à toa que o campo se chama The Blue Monster (O Monstro Azul).

Miami, FL, 7.288 Jardas, Par 72 79

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Os 10 Campos de Golfe mais incomuns dos Estados Unidos

POR CARLING NOLAN

K Streamsong é extraordinário

K Esse lugar é realmente especial, com um visual estupendo

ue o Streamsong é tão extraordinário todos já sabem, mas veja as palavras de Larry Olmsted, colaborador do site Forbes.com, sobre esse lugar tão especial: “Esse é mais um dos locais onde funcionava uma mina que o golfe evitou que desaparecesse do mapa. Na prática, era uma operação de mineração de fosfato que teve início há mais de meio século e que produziu uma gigantesca pilha de sal de cerca de 900 hectares, na qual, com o tempo, a grama foi nascendo e

formando dunas majestosas. É como se um pedaço do litoral escocês tivesse sido colocado bem no meio da região sul da Flórida Central. Não só não existe outro lugar igual a esse no Estado banhado pelo Sol, como também não existe em nenhum outro lugar do mundo. O empreendedor chamou os famosos arquitetos Tom Doak e Coore/ Crenshaw para que criassem esses dois layouts que acabam de estrear na lista de “100 Melhores Campos de Golfe dos EUA” da Golf Magazine – um verdadeiro

feito histórico. Esqueça tudo que pensa que sabe a respeito da Flórida se quiser jogar nos dois melhores campos de golfe públicos do Estado.” Ainda não tive oportunidade de jogar no Streamsong, mas ele já está na minha Lista das Coisas que Não Posso Deixar de Fazer neste Outono! SE VOCÊ PRETENDE IR: Streamsong Resort 1000 Streamsong Drive Streamsong, Florida 33834

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Publicada a renomada lista da Forbes institulada: 10 Most Unusual U.S. Golf Courses ou Os 10 Campos de Golfe Menos Comuns dos EUA e sabe quem está no seleto ranking? O Streamsong Resort da Flórida

K Os campos dessa lista são incríveis

Há um segredo muito próximo a Orlando Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como ser emoção turista e eresidente ao mesmo tempo.de É como curtir tranquilidade em questão É como Écurtir emoção tranquilidade em questão sem de minutos. como relaxar,edar asas à sua imaginação minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. se preocupar o seumais bolso. É como se sentir em casa. No centrocom do lugar emocionante do mundo. No centro do lugar mais emocionante do mundo. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão. Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO CENEK.COM/KNWB/REGISTRO Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en VIVEKISSIMMEE.COM.BR Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en VIVEKISSIMMEE.COM.BR

/Vive Kissimmee Brasil /Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Golf & Spa Dez Razões para adorar o Ocean Course

No suntuoso The Breakers, em Palm Beach, resplandece um dos campos de golfe mais exuberantes da Flórida. Trata-se do Ocean Course, de 6.100 jardas, par 71. Verdadeira obra paisagística, esse campo, com greens extremamente bem cuidados já é, por si só, mais do que motivo para uma visita. Porém, vou dar-lhe dez outras razões pelas quais, tenho certeza, você vai adorar o Ocean Course. Vamos começar?

Trata-se do campo de 18 buracos mais antigo da Flórida. Sua beleza e a atmosfera clássica do local nos remontem à época em que o golfe se resumia em panoramas estupendos e tacadas criativas. Devido às distâncias mais curtas, típicas dos campos mais antigos, você terá de usar mais estratégia do que distância para vencer o percurso. A experiência é única!

RESTAURAÇÃO RECENTE

O Ocean Course foi renovado em 2000 pelo arquiteto Brian Silva. Artista bastante hábil, Brian conseguiu incorporar detalhes mais modernos ao campo sem que perdesse o toque clássico e toda a sua tradição. Brian acrescentou bunkers 82

POR CARLING NOLAN

K O The Breakers oferece excelência em tudo

POR CARLING NOLAN

RIQUEZA HISTÓRICA

aleatórios por todo o campo, tecendo fairways em torno de obstáculos de areia, levando cursos d’água para a beira de uma meia dezena de greens e substituindo as superfícies desgastadas pelo tempo por uma grama Tifeagle Bermudagrass muito lisa.

SEXTO BURACO ESTRATÉGICO

O sexto buraco é um par 4 de 440 jardas que alia extensão e estratégia para frustrar o golfista. O drive tem de ser dado de forma apertada entre o lago que fica à direita e o bunker que fica à esquerda. Depois, é preciso um approach com taco de ferro médio ou longo para atingir o lago fortificado por rochas que fica em frente ao green da península, cercado por bunkers. Mas o

esportista também pode jogar contornando o lago, se estiver sob pressão. Decisão, decisão, esse é o recado do sexto buraco.

TRECHOS CURTOS DE PAR 4

É exatamente nos buracos 8 a 12 que se pode vencer bem ou se dar mal. Saiba que esses trechos curtos de par 4 se estendem rumo ao oceano e retornam, fazendo com que o vento seja definitivamente um fator a considerar no momento de selecionar o taco a usar. O golfista experiente se sentirá tentado a golpear o driver para fora do tee... Mas o mais sensato a usar é madeira de fairway ou médio de ferro se quiser manter-se fora dos bunkers traiçoeiros e conseguir um birdie. Quem arrisca?

PAR 4 QUE PERMITE DRIVER

Em tempo: a metragem do Número 9 indica 301 jardas. Porém, não deixe que isso o engane. Geralmente, o vento sopra pelas nossas costas, fazendo com que esse buraco pareça ter mais de 270 jardas, o que permite que a maioria dos jogadores use driver. Não existe sensação mais gostosa do que atingir um par 4 em 1... Uma tacada perdida pode fazer com que você duvide da sua decisão. É para pensar!

VISÃO SURREAL NO 18O

Preste atenção: quando se vai subindo pelo 18o aparece a visão majestosa do Breakers Hotel, com 560 apartamentos e do novo Breakers Ocean 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVUGAÇÃO

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

K Conforto

K Beleza

K Bom gosto

K Sofisticação

K Visibilidade

K Inovação

K Glamour

K Tradição

K Exuberância

Clubhouse. Essa construção de dois andares ao estilo da Flórida antiga e, no primeiro nível, com laterais de madeira e telhas shingle no segundo, e o telhado é de ardósia. Talvez seja difícil concentrar-se na jogada do último buraco ao ter pela frente a visão de um hotel tão lindo e ao pensar nas comodidades de primeira classe que esperam por você lá. Um verdadeiro luxo!

FOTOS: DIVUGAÇÃO

PERCURSO DE CAMPEONATO

Como se não bastasse eu recomendar que você jogue primeiro no histórico Ocean Course, saiba que o The Breakers oferece aos golfistas outro percurso de campeonato de 18 buracos, chamado The Rees Jones Course. Esse percurso BRASIL TRAVEL NEWS 2015

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

de 7 100 jardas e par 72 possui buracos ornados e muito desafiadores, aconchegados contra o cenário da comunidade residencial Breakers West, que fica a 16 quilômetros do resort.

TOTALMENTE PROTEGIDO

Além do excelente entretenimento oferecido pelo resort mesmo durante temporais, tudo aquilo que se refere ao golfe também se mantém totalmente protegido. Isso porque o projeto de renovação do The Breakers introduziu melhorias no sistema de escoamento e, atualmente, o campo fica seco praticamente dez vezes mais rapidamente do que anteriormente. Logo após a inauguração do novo campo, um forte temporal inundou o local,

porém às nove horas da manhã do dia seguinte, os golfistas já estavam a postos. De um capricho sem igual.

SLICE CERTEIRO

O verão foi longo no Norte do país? O trabalho manteve você afastado do gramado neste verão? Bem, não importa. A academia de golfe John Webster Golf Academy do The Breakers oferece aulas de categoria mundial, além de escola e clínicas de golfe para aprimorar a sua tacada. Aliás, a escola de golfe pode lhe dar uma aula rápida antes do seu jogo ou um treinamento de uma semana para você reduzir o seu handicap.

PRÊMIOS

A minha experiência neste campo me deixou absolutamente maravilhada. Mas você não precisa acreditar só na minha palavra. O The Breakers já foi agraciado com diversas honrarias, tendo figurado na lista de Melhores Campos de Golfe em Resorts da América e na lista de Melhores Campos de Golfe para Se Jogar em 2010 da Golfweek, e tendo conquistado o prêmio ‘A Renovação do Ano em 2005 da Golf, Inc. Se Você Pretende Ir...

The Breakers 1 S County Rd Palm Beach, FL 33480

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Conrad Miami e seu spa: verdadeiro oásis urbano

POR KARA FRANKER

DICA DE UM CONHECEDOR:

Os residentes locais podem tornar-se membros do spa e/ou do centro de condicionamento físico e aproveitar todas as vantagens oferecidas (incluindo preços preferenciais em todos os tratamentos do spa), acesso diário à academia de ginástica, aos vestiários, à sauna e à piscina do hotel. Isso tudo além de preço especial ao hospedarse no hotel e ao fazer refeições nos restaurantes do hotel. 84

K Tecnologia de ponta para o ritual da beleza

SE VOCÊ PRETENDE IR...

K Tratamentos vip Nos conte: o que torna esse spa tão fantástico?

Paola Pardo: O Spa at Conrad Miami é um aconchegante spa em estilo butique que oferece experiências únicas a todos os hóspedes para que possam relaxar e descontrair-se sem sentir-se pressionados. O mais interessante é que os tratamentos são personalizados. Vale lembrar que o spa fica no 24° andar do Conrad Miami e seu layout foi concebido para uma experiência sensorial, com o máximo de privacidade. Nossas seções exclusivas de pedicure fazem com que o hóspede se sinta um verdadeiro rei e o nosso banho hidroterápico tem a finalidade de trazer alívio a músculos doloridos ou apenas ajudar no relaxamento. Nos fale sobre o tratamento Jet Lag Cure. O que o torna tão especial?

Paola: O tratamento Jet Lag Cure é uma de nossas marcas registradas. As viagens longas provocam

O tratamento Jet Lag Cure começa ao preço de US$190,00 e o pacote Spa Day, que prevê quatro horas no spa, começa em US$395,00. O Conrad Miami fica no endereço 1395 Brickell Avenue, Miami, FL 33131. Para reservar e obter mais informações, ligue para 305-503-6500 ou acesse o website ConradMiami.com.

exaustão física e mental e esse tratamento focaliza exatamente essas duas áreas para que o cliente se recupe totalmente e se sinta novinho em folha. O tratamento começa com uma revigorante massagem com escova seca para estimular a circulação. A isso se segue uma técnica especial de alongamento e mais massagem. Para estimular o relaxamento e a revitalização, usamos óleos essenciais cuidadosamente selecionados. Se você desejasse oferecer a alguém o máximo em termos de um dia no spa, como seria esse dia?

Paola: Recomendaríamos nosso pacote Spa Day (Um Dia no Spa), que começa com um de nossos tratamentos corporais de 50 minutos, à escolha do cliente, seguido por uma massagem sueca de 50 minutos. Depois, vem um tratamento facial orgânico personalizado de 50 minutos e, em seguida, um serviço de manicure e

polimento de unhas, chamado Prim and Polished Manicure, e para completar um serviço de pedicure chamado Foot Revival Pedicure (para renascimento dos pés). Esses tratamentos são simplesmente o máximo para oferecer relaxamento! Miami é um lugar incrível para se viver, trabalhar e, é claro, também para os visitantes. O que você mais aprecia nesta localização?

Paola: O que adoro sobre Miami é que não é somente um lugar de diversidade cultural, mas um lugar no qual você abre a sua porta e tem à pouca distância, tudo que gostaria de fazer e tudo de que possa precisar. Excelentes restaurantes, experiências em um spa, parques, locais para fazer compras e, mais importante, vistas maravilhosas.

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULGAÇÃO

No centro do bairro Brickell de Miami, empoleirado no 24° andar, parecendo arrojarse rumo ao céu, o spa do hotel Conrad Miami é o lugar perfeito para a gente se libertar do estresse provocado pelo burburinho da cidade, que não para nunca. Em funcionamento 24 horas por dia, esse centro de condicionamento físico possui equipamento sofisticado, dotado da mais moderna tecnologia, além de permitir uma vista estupenda do horizonte de Miami. Na sequencia a gerente do Spa, Paola Pardo, nos conta os detalhes sobre este endereço privilegiado

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

K Buraco 17: tem 137 jardas

K Um dos buracos mais temidos está aqui!

K Construído em 1982

Pacote imperdível: vença o desafio do Island Green no TPC Sawgrass

POR CARLING NOLAN

onstruído em 1982, o Island Green número 17 tem sido a perdição de golfistas profissionais por mais de 30 anos. Você já tentou imaginar alguma vez a dificuldade que esse green realmente apresenta? Com o pacote Conquer the Island Green (Vença o Island Green), você terá a chance de jogar no famoso buraco 17 de par 3, o Island Green do The Players Stadium Course, no TPC Sawgrass. Que tal verificar se você tem o que é preciso para superar o Island Green, numa experiência sem igual?

O PACOTE INCLUI: 4 Quatro noites de hospedagem no

Sawgrass Marriott Golf Resort & Spa 4 À chegada, uma rodada de golfe 86

gratuita no Dye’s Valley Course

4 1 rodada de golfe no

Dye’s Valley Course

4 1 rodada de golfe no THE

PLAYERS Stadium Course

4 1 hora de aula particular no

TOURAcademy do TPC Sawgrass

4 Vale-presente do TPC

Clubhouse no valor de US$20,00

4 Pacotes a partir de

US$378,00 por pessoa.

NO TOTAL: 137 JARDAS Por incrível que pareça, o buraco 17 tem apenas 137 jardas. Não parece tão difícil assim, verdade? Bem, em 2007, 97 bolas de golfe jogadas durante o Campeonato The Players foram parar na água. Há 12 anos, não acontece um

hole-in-one no buraco 17 do The Players, que os profissionais do PGA apelidaram de O Buraco de Golfe Mais Temido. Mas o lado positivo é que o Stadium Course ocupou o 9o lugar entre “Os 100 Melhores Campos de Golfe Públicos da América” em 2011/2012 e a publicação Golfweek o classificou como Número um dentre Os Melhores Campos de Golfe do Estado da Flórida. E então, pronto para encarar o Island Green?

SE VOCÊ PRETENDE IR... TPC SAWGRASS 110 CHAMPIONSHIP WAY PONTE VEDRA BEACH, FL 32082

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: MEHER KIRAN

Não se trata apenas do local onde acontece o campeonato The Players, o TPC Sawgrass é entre outras coisas, onde fica um dos buracos mais temidos do golfe

UM MAR DE

DIVERSÃO SEM INTERRUPÇÃO. Claro, a Flórida tem praias maravilhosas, mas St. Pete/Clearwater tem 4 das 10 melhores praias nos Estados Unidos de acordo com USA Today.

FLORIDA Orlando

St.Petersburg/ Clearwater

ST.PETE CLEARWATER FLORIDA VisitSPC.com/es

Miami

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

K Servicos de primeira

K Atendimento exclusivo

K Inovação e luxo

K Massagens com profissionais super capacitados

K Conforto em cada lugar do Inter

K Estilo de vida

Estilo de Vida no Spa do InterContinental Miami

Para aqueles que já estão programando mais qualidade de vida durante as férias e desejam curtir um spa relaxante, o mySpa do InterContinental Miami é a opção certa. O hotel, localizado bem no centro da cidade, oferece descontração, luxo e muito conforto com serviços de ponta e atendimento cinco estrelas. Seu sofisticado spa urbano possibilita mais de 50 tratamentos rejuvenescedores que aliam antigas técnicas de cura a inovações científicas. Veja a seguir o que você vai encontrar v 88

POR KARA FRANKER

O SPA OFERECE: 4 Dez salas de tratamento; 4 Cápsula de hidroterapia SpaJet2 ; 4 Bar de Beleza mySpa; 4 Estúdio de ginástica totalmente

equipado, com cardio theater Technogym, pesos livres, equipamentos para fortalecimento e condicionamento; 4 Vestiários particulares com banho a vapor, sauna, duchas, artigos de cuidado pessoal, armários espaçosos; 4 Salas de relaxamento para ele e para ela, oferecendo bebidas e tira-gostos saudáveis; e 4 Spa boutique. Um dos tratamentos mais marcantes desse spa é a experiência Rainforest. Trata-se de um tratamento de 80 minutos que inclui massagem corporal profunda e intensamente relaxante, e um ritual aromaterápico. O terapeuta usará sete óleos essenciais, cada um com sua finalidade específica e os espargirá ao longo da sua espinha dorsal, proporcionando uma sensação

verdadeiramente celestial. Todo esse processo – incluindo pedras quentes, reflexologia, massagem tailandesa de alongamento e massagem sueca tradicional – tem a finalidade de estimular o processo natural de cura do corpo por meio do sistema nervoso central.

a tensão muscular;

poder curtir o banho a vapor e a sauna, relaxar os músculos antes da massagem e iniciar o processo de desintoxicação; 4 Se pretende comer antes da sessão de massagem, que seja algo bem leve; 4 Considere aprimorar ainda mais a experiência da massagem com faixas corporais, que lhe ajudarão a aliviar a tensão muscular; 4 Depois da massagem, tome bastante água e, se tiver algum evento programado, que seja algo que demande pouca energia.

problemas de juntas;

SE VOCÊ PRETENDE IR...

EIS ALGUNS DESSES ÓLEOS ESSENCIAIS: 4 Manjericão: para estimular

a circulação do sangue;

4 Tomilho: para reduzir 4 Sempre-viva: para aliviar 4 Cipreste: para desintoxicar; 4 Manjerona: para

reduzir a ansiedade; 4 Sálvia: para levantar o espírito; 4 Menta: para aliviar dores.

O INTERCONTINENTAL MIAMI FICA NO ENDEREÇO 100 CHOPIN PLAZA, MIAMI, FL 33131. O PREÇO DO TRATAMENTO RAINDROP É A PARTIR DE US$185,00. PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES E MARCAR HORA NO SPA, LIGUE

DICAS DADAS PELOS DIRIGENTES DO SPA: 4 Chegue com uma antecedência

mínima de 30 minutos para

PARA (305) 372-4444 OU ACESSE O WEBSITE MYSPAMIAMI.COM.

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Southern Dunes: layout marcante com 182 bunkers

K Southern Dunes: um layout super exclusive

K Aqui, você está a 30 minutos da Disney

FOTOS: DIVUGAÇÃO

Orlando é realmente o ponto nobre para férias em família e para curtir campos de golfe. Entretanto, se você está em busca de um lugar mais tranquilo fora da cidade, essa é a sua chance. Aproveite!

magnífico Southern Dunes Golf & Country Club fica em Haines City, a apenas 30 minutos de distância da Disney e a 30 segundos de você poder jogar o golfe mais incrível da sua vida! O local oferece pacotes Stay and Play (hospede-se e jogue) e tem capacidade para todo tipo de acomodação: de um simples quarto de solteiro a uma v POR CARLING NOLAN suíte com 3 quartos. O resort e o campo de golfe ficam em uma comunidade cercada, tranquila, pertinho do restaurante Manny’s Chophouse, famoso por seus filés e pela atmosfera romântica. O clube é o ponto de encontro de membros e hóspedes do resort e, ao cair da tarde, serve drinques a preços razoáveis. Se ainda não está convencido, espere até eu lhe

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

contar sobre o golfe! Você ficará surpreso com taxas de apenas US$50,00 neste verão, já que o Southern Dunes se encontra em estado imaculado. Os fairways têm a grama cortada em faixas perfeitas e a relva do rough tem um brilho rico e espesso. Steve Smyer, arquiteto do campo, o projetou ao redor de mais de 180 bunkers, tornando o Southern Dunes um desafio para qualquer golfista. Não deixe que a fama desses bunkers façam você desistir desse campo; ele é bastante justo e recompensa as boas tacadas. Alguns dos melhores buracos são os de par 3; esses buracos curtos ficam em inclinação descendente, permitindo que você tenha boa visão do green e de toda a linda vegetação que o cerca. O campo

tem 7.200 jardas de área de jogo e possui uma mudança de elevação de quase 30,5 metros. Mesmo que você não jogue golfe, poderá apreciar a beleza do panorama da janela do seu apartamento ou dando um passeio matinal pelo campo. É impossível encontrar campos de golfe públicos tão maravilhosos quanto o Southern Dunes a esses preços. O campo fica logo à saída de Orlando. Por que não levar a família este ano a um local tranquilo, descontraído, onde há pouco tráfego? Não lhe parece uma ótima ideia?

SE VOCÊ PRETENDE IR: SOUTHERN DUNES GOLF & COUNTRY CLUB, 2888 SOUTHERN DUNES BLVD HAINES CITY, FL 33844

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Juliette Falls: para qualquer nível de aptidão Logo após o nascer do sol, não havia movimento algum na entrada do campo de golfe Juliette Falls. Não havia tráfego, não havia burburinho de gente e o clima era paradisíaco. Apenas um trabalhador vinha em minha direção, cortando a grama. v

POR PAT FARNAN

K Juliette Falls: para qualquer nível de aptidão

K O lugar combina a beleza estonteante com a harmonia da região

K A manutenção é permanente

e repente, seu rosto se iluminou com um sorriso e ele começou a acenar alegremente com a mão. Será que ele viu algum amigo ou parente? Será que havia algum problema? Será que o campo ia ser fechado para obras? Nada disso. Ele estava apenas dando: bom dia! Uma das características mais marcantes da comunidade de golfe Juliette Falls (Aconchegada nas colinas situadas a leste do Marion County, a duas horas do norte de Tampa) é a cordialidade do pessoal. Dos profissionais de golfe à equipe da cozinha e ao pessoal

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

que trabalha na manutenção, todos parecem orgulhar-se de exibir uma disposição alegre e uma vontade de ajudar. Segundo declaração impressa em todos os cardápios: “A missão de Juliette Falls e de seus funcionários é empenhar-se constantemente para proporcionar uma atmosfera cordial e profissional a seus membros e convidados. Todos que vêm a Juliette Falls devem sentir-se bem-vindos e cercados de conforto...”. Bem, depois de tudo isso, existe ainda o campo de golfe. Praticamente cada buraco do campo é como

um teatro elegantemente cercado, bem tratado e mantido em padrão extremamente elevado. De saída, o primeiro buraco é um dogleg sensacional, que já dá uma boa ideia dos muitos desafios e obstáculos que estão pela frente – como uma prévia do que vai ser vivido nas próximas quatro horas. O projeto do campo (por John Sanford) usa waste bunkers em grande escala, o que promove um aspecto natural e oferece aos golfistas um desafio justo e diferente. Estrategicamente colocados, os bunkers que guardam os fairways 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS e os greens ajudam a cercar muitos dos buracos nesse layout de par 72, inaugurado em 2007, e outrora apontado pela revista Golf Digest como um dos Dez Melhores Campos de Golfe para se Jogar. Os greens têm considerável quantidade de contornos e as mais diversas posições de pin, o que pode alterar substancialmente o seu approach de ataque ao green. Também existem áreas de lançamento cercadas, o que permite aos golfistas usarem um putter, um taco híbrido ou um taco de ferro para realizar o chip ou o pitch para o buraco. Você vai precisar, no mínimo, de umas duas idas a esse layout para pegar o jeito dos greens. Apesar do seu projeto ambicioso e do considerável nível de desafio que oferece, o Juliette Falls é um campo de golfe que pode ser curtido por jogadores de todos os níveis de aptidão. Cinco tees por buraco podem acomodar todo mundo, desde o jogador de tacada poderosa, que terá diante de si um layout que se estende por 7.236 jardas de área de jogo, a um jogador de tacada curta porém estratégica, que também enfrentará o desafio de 5.071 jardas. Karen Sjogren, residente de New Hampshire que passa a temporada de inverno na Flórida com seu marido, John, adora os tees: “Isso me ajuda muito a poder curtir todo o campo de golfe e a enfrentar seus inúmeros desafios, mesmo que eu não tenha força suficiente para lançar a bola muito longe”.

ÁREA PRÁTICA E BEM CONSERVADA Não importa se você está se aperfeiçoando ou apenas aprendendo, Juliette Falls oferece uma área de prática muito ampla e bem conservada, onde você poderá melhorar suas tacadas na areia, seu short game, seu putting ou praticar os lances do seu swing. Há uma equipe de profissionais de PGA que podem ajudar, seja dando aulas, discutindo o mais moderno BRASIL TRAVEL NEWS 2015

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

K Um lugar exclusivo

K Tratamento vip para visitantes e hóspedes

K Toda área é bem preservada

equipamento ou os estilos da moda que você encontra na loja de artigos de golfe (Pro Shop) amplamente equipada. E o entretenimento não acaba quando você completa sua rodada. Há um bar de serviço completo que serve as bebidas que todo mundo adora, bem geladinhas. Se lhe der fome, Juliette Falls cuidará muito bem de você. Se quiser uma xícara de café bem quente e algo para começar o dia, considere um dos populares pratos prontos de café da manhã, omeletes ou pães chatos deliciosos ou, ainda, um sanduíche. O cardápio do almoço vai de um New York Rueben a uma série de hambúrgueres

suculentos, saladas e até atum ahi encrustado em gergelim. Jante no popular restaurante Romeo’s (batizado com o nome de uma antiga estrada de ferro que cruzava a propriedade). Os pratos são suntuosos, indo de filés, carne de porco e frango às mais variadas massas ou ao prato especial do Romeo’s – o robalo chileno.

SE VOCÊ PRETENDE IR… JULIETTE FALLS, 6933 SOUTHWEST 179TH AVENUE ROAD, DUNNELLON, FL 34432 (352) 522-0309

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

cútis e ajuda a suavizar rugas e linhas de expressão. Os efeitos dessa estada no spa são ampliados com uma exclusiva máscara térmica de modelagem que levanta e dá forma aos contornos faciais sem necessidade de injeções.

HYDRAFACIAL

Viceroy Miami: spa com tratamentos suntuosos Até parece mágica. Basta uma visita ao Spa Valmont at Viceroy Miami para suavizar todos os seus sentidos. E aí você se sentirá totalmente relaxado enquanto curte férias em Miami. Os mais incríveis tratamentos a seguir v POR KARA FRANKER VALMONT FACIAL Prepare-se para ser tratado como um rei com este tratamento facial que desafia a idade. Realizado por um funcionário treinado nas instalações do spa Valmont, projetado por Philippe Starck, esse tratamento transformador usa o poder de cura da água mineral glacial suíça, do puro colágeno de nível medicinal e um filamento completo de DNA triplo para produzir resultados imediatos. Dá para resitir?

MASSAGEM DIVINE CHAMPAGNE MIMOSA Um verdadeiro acalento, esse 92

tratamento usa antioxidantes extraídos de três tipos de uva para ajudar a reparar o dano celular e a renovar as células. Durante essa massagem sueca, as células rejuvenescem, deixando a pele suave e hidratada.

TRATAMENTO DIVINE CHAMPAGNE MIMOSA Além da massagem Divine Champagne Mimosa mencionada acima, o tratamento Divine Champagne Mimosa inclui uma exfoliação com açúcar, rica em antioxidantes, que usa óleos orgânicos essenciais e açúcar natural para remover a

pele sem viço e empurrar as células para a superfície, a fim de permitir uma hidratação ideal. Ao terminar o tratamento, tome uma mimosa – cortesia do spa.

TERAPIA ESTIMULANTE COM COLÁGENO O resultado é imediato. Veja sua pele tornar-se mais lisa e densa com esse tratamento estimulante intensivo, à base de colágeno. Usando o ultrapotente ácido hialurônico e o colágeno para estimular a pele de dentro para fora, esse tratamento renova a

MANICURE E PEDICURE COM MENTA Neste caso, a forma tradicional de manicure e pedicure é aprimorada por meio de uma imersão morna que prepara a cutícula para a esfoliação com óleo de casca de laranja Moroccan Oil. Suas cutículas ficam perfeitas e as unhas são aparadas, modeladas e pintadas. No fim de tudo, é aplicado um creme refrescante composto de menta, hortelã e limão Lucky Legs para dar vida e restaurar a pele das mãos e dos pés.

SE VOCÊ PRETENDE IR… O VICEROY MIAMI FICA NO ENDEREÇO 485 BRICKELL AVENUE, MIAMI, FL 33131. PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES OU MARCAR HORA NO SPA, LIGUE PARA 305503-0369 OU ACESSE O WEBSITE VICEROYHOTELSANDRESORTS.COM. SIGA O VICEROY MIAMI NO FACEBOOK E NO TWITTER @VICEROYMIAMI.

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: SHUTTERSTOCK

K Tratamentos cinco estrelas

Este tratamento personalizado de reemergência e rejuvenescimento da pele reduz imediatamente a aparência de linhas de expressão, rugas, acne, hiperpigmentação, poros fechados e tonalidade de pele desigual no rosto e no pescoço. O tratamento facial também inclui uma terapia fotodinâmica (através de luz emitida por diodos -LED), que apresenta resultados verdadeiramente excepcionais.

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

oO lugar onde os cinco campos são espetaculares

Innisbrook Resort: Cinco campos espetaculares Se você deseja passar férias jogando golfe e tendo perto de você diversos campos aos quais possa ir caminhando, então o Innisbrook Resort é o lugar perfeito! Apressa-te em conhecê-lo v POR CARLING NOLAN

COPPERHEAD COURSE: CAMPEONATO ANUAL PGA TOUR Este é o palco do campeonato anual PGA Tour. Você não pode deixar de jogar nele! Ocupando a sexta posição na Flórida segundo a lista dos “Melhores Campos de Golfe Onde Você Pode Jogar” da 94

revista Golf Digest, esse campo de par 71 atinge mais de 7.300 jardas a partir dos tees braseiros.

ISLAND COURSE: RECENTE RENOVAÇÃO Após a recente renovação a que foi submetido, o Island Course também atinge mais de 7.300 jardas. Com fairways difíceis e obstáculos na água, pode apresentar tanto desafio quanto o Copperhead Course.

NORTH COURSE: ESTREITO E DESAFIADOR Esta é uma versão em ponto menor do Copperhead Course

e possui um terreno muito semelhante. Pode ser estreito e desafiador, mas só se estende por 6.320 jardas.

SOUTH COURSE: OÁSIS DO GOLFE Um verdadeiro oásis do golfe não estaria completo sem um campo em estilo encadeado (de links) – e é exatamente isso que o South Course oferece. Com fairways abertos, mas com bastante brisa e pot bunkers, esse campo será um verdadeiro teste para testar a sua habilidade no jogo.

FOX SQUIRREL COURSE: JOGADAS RÁPIDAS Eis aqui a forma perfeita de encerrar o seu dia. O Fox Squirrel é um campo de nove buracos, ideal para jovens famílias ou para os hóspedes que desejam dar uma jogada rápida no fim de tarde.

SE VOCÊ PRETENDE IR: INNISBROOK RESORT: A SALAMANDER GOLF & SPA RESORT 36750 US HIGHWAY 19 N PALM HARBOR, FL 34683

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULGAÇÃO / SHUTTERSTOCK

erdadeira referência, o Innisbrook tem cinco campos em seu resort, o que o torna um destino incrível para quem deseja jogar golfe sem enfrentar complicações. A seguir, veja o que cada um tem a oferecer para o seu estilo:

VISIT FLORIDA – GOLF & SPA

Spas maravilhosos em resorts da Flórida

K Os spas mais maravilhosos estão na Flórida

Anda sonhando com as melhores férias da sua vida? Aproveite sua viagem para curtir um spa a dois ou, se se estiver viajando com amigas, um lugar onde você poderá tomar champanhe e ser mimada da cabeça aos pés. Veja, a seguir, esses pacotes de spa, espalhados de costa a costa v POR KARA FRANKER FORT LAUDERDALE: MARRIOTT HARBOR BEACH RESORT O pacote Spa Getaway (preços a partir de US$409,00) inclui: 4 Acomodações de luxo; 4 Acesso ao spa estilo europeu, com serviço completo; 4 Uma massagem sueca ou um tratamento facial Aroma Decadence por pessoa, por dia, (para até dois hóspedes por apartamento).

ORLANDO: JW MARRIOTT ORLANDO GRANDE LAKES O pacote Spa for Two (preços a partir de US$419,00) inclui: 4 Hospedagem em apartamento com vista para o lago; 4 US$25,00 de crédito a cada noite para uso no resort; 4 Acesso ao prédio separado do spa, localizado na propriedade; 4 Dois tratamentos 96

de spa para dois;

4 Almoço para dois

hóspedes no Vitale.

ST. PETERSBURG: THE VINOY RENAISSANCE ST. PETERSBURG RESORT & GOLF CLUB O pacote Spa Getaway (preços a partir de US$239,00) inclui: 4 Upgrade para apartamento de luxo com vista para a baía, dotado de uma cama king ou duas camas de casal; 4 Massagem de relaxamento com duração de 50 minutos no Vinoy Salon & Day Spa; 4 25% de desconto no segundo tratamento no spa; 4 20% de desconto em mercadorias do spa; 4 Acesso ilimitado à sofisticada academia de ginástica e às instalações do spa. Fort Myers: Sanibel Harbour

MARRIOTT RESORT & SPA O pacote Spa Getaway (preços a partir de US$289,00) inclui: 4 Acomodações de pernoite; 4 Café da manhã para dois toda manhã; 4 Um serviço de spa para dois, com duração de 50 minutos (escolha entre massagem sueca, tratamento facial Caloosa, faixas corporais ou exfoliação corporal).

MIAMI: TURNBERRY ISLE MIAMI, AUTOGRAPH COLLECTION O pacote 4th Night Free and Resort Credit (preços a partir de US$299,00) inclui: 4 Total de quatro noites, pagando somente três; 4 Crédito de US$100,00 (uma única vez) para abater em seu tratamento no spa, ou, se você preferir, para golfe ou jantar.

PALM BEACH/SINGER ISLAND: PALM BEACH MARRIOTT SINGER ISLAND BEACH RESORT & SPA O pacote Ultimate Spa Retreat (preços a partir de US$404,00) inclui: 4 Acomodações luxuosas em condomínio de um ou dois quartos, com cozinha completa, área de estar, varanda particular, máquina de lavar e secadora; 4 Dois tratamentos no spa com duração de 50 minutos, por estadia; 4 Uso ilimitado das instalações do spa para dois adultos, incluindo sala de vapor, cama de pedra aquecida, sala de relaxamento com bar e chás quentes, jacuzzi particular, duchas tipo cascata e armários no vestiário.

MARCO ISLAND: MARCO ISLAND MARRIOTT BEACH RESORT, GOLF CLUB & SPA O pacote Spa Experience (preços a partir de US$349,00) inclui: 4 Apartamento de hóspede com vista para o golfo; 4 Bufê de café da manhã para dois no Tropiks Restaurante; 4 Afiliação diária ao spa para dois adultos; 4 Opção entre dois tratamentos no spa, um por hóspede (escolha entre uma massagem sueca com duração de 50 minutos, o tratamento facial Intense Hydration e o serviço de pedicure Signature Spa).

KEY LARGO: KEY LARGO BAY MARRIOTT BEACH RESORT O pacote Spa Getaway (preços a partir de US$264,00) inclui: 4 Upgrade do apartamento; 4 Café da manhã no resort; 4 Crédito de US$25,00 para uso no spa .

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITFLORIDA.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: SHUTTERSTOCK

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Faça compras até dizer chega. Com o serviço de Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping Galleria Mall, assim ficará fácil vestir-se com estilo. A experiência começa em sunny.org/portugues

@VisitLauderdale | # Aponte o celular para fazer a leitura e assistir a série “Momentos Sunny”

artes brasil v POR FLÁVIA LELIS

FAÇA AS MALAS Viajar com estilo deveria fazer parte de qualquer pacote, certo? Então, dê o primeiro passo rumo a sua nova parceira de aventuras

A COMPACTA

a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/TIANANNE

A DECORATIVA

Para atender os amantes do estilo vintage, a loja Santa Lou e Co, em Curitiba, no Paraná, sugere viajar para os anos 20 com esta mala da foto. Desenvolvida com cartonagem em tecido floral, a peça tem 45 centímetros de largura e serve a propósitos decorativos, ou pode acomodar pequenos pertences e documentos. Cada unidade é vendida por R$145,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/SANTALOU 98

A ECOLÓGICA

Produzida em patchwork, a mala da foto tem desenho mais tradicional, e se diferencia por conta do couro ecológico utilizado nas alças. A peça em tecido que faz parte do portfólio da loja Vila Nova, instalada na capital paulista, possui 20 centímetros de comprimento por outros 40 centímetros de largura. Cada mala pode ser adquirida por R$118,50. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ VILLANOVA

A FOFA

Se o seu filho desejar um pouco mais de independência, presenteie-o com sua pequena mala, como esta super fofa, em formato de vaquinha, produzida pela loja Dani Lessa, em São Paulo. O modelo de 50 centímetros de comprimento por outros 40 centímetros, é composto por uma vaca de pelúcia, tecido em algodão, bolso externo e alças médias. Disponível em outras versões – como corujinhas e cachorrinhos, a mala custa R$ 178,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/193361

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

A BORDADA

Uma mala charmosa pode acomodar parte da bagagem do bebê, ou de seu filho pequeno. O modelo da foto é uma produção da Tia Nanne, loja em São Paulo, especializada em artigos desenhados com a técnica de patchwork. A bolsa conta com a aplicação de bordados e possui bolso frontal, bolsos laterais com elástico, bolsos internos e alça grande extra. Com 43 centímetros de comprimento e 32 centímetros de altura, a peça custa R$ 179,14.

Não compensa carregar mala cheia de peças desnecessárias, então para aquela viagem de final de semana, nada mais indicado do que este modelo na foto. Basta preenche-lo com as roupas adequadas. Produzida com tecido de nylon de poliéster com estampa de caveiras pela loja Hazelnut, em São Paulo, a mala possui 60 centímetros de comprimento por outros 30 de altura, e ainda inclui forro de nylon de poliamida emborrachado. Cada unidade custa R$ 184,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/HAZELNUT

No Brasil tem viagem o ano inteiro. E a cada novo destino você vive uma experiência inesquecível. PARTIU FERIADO. PARTIU AGORA. PARTIU BRASIL.