Brasil Travel News 316 - Abu Dabi by Brasil Travel News

SUA MELHOR VIAGEM

Abu Dabi

WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR

ESPECIAL TRADING

A CAPITAL DO LUXO

Nove empreendimentos de luxo com eventos temáticos, cardápios assinados e muito conforto... Para as festas de final de ano!

Prêmio Criatividade

VEJA O DIFERENCIAL DAS EMPRESAS SEBRAE, PERU E MOVIDA QUE GANHARAM A ESTATUETA DURANTE O FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO

R$ 16,00

One&Only Resorts

ANO XXXI Nº- 316

VENHA CONHECER A PÉROLA DOS EMIRADOS ÁRABES QUE ESBANJA BELEZA E SOFISTICAÇÃO

Salvador #vivadeperto turismo.gov.br

viva de perto Brasil. Sede de experiĂŞncias incrĂveis.

carta do editor

MAIS UM ANO, MAIS VITÓRIAS!

EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

hegamos ao final de mais um ano que não pôde ser considerado fácil. Porém, sobrevivemos e aqui estamos para provar que tivemos fé o suficiente para driblar os obstáculos. O setor de turismo segue adiante, conquistando novos clientes e recriando seu modelo de venda e fidelização para os novos tempos. Se por um lado, os roteiros internacionais sofreram um freio em seus números de faturamento; por outro, o nacional foi reconquistado com a ajuda de clientes que readequaram suas finanças e preferem no momento gastar em reais. Em todas as situações há que se identificar os prós e os contras e no segmento de viagens não foi diferente. A criatividade, o interesse e a força de vontade do empresariado brasileiro são a mola K Aqui, eu, em Abu Dhabi. Capa propulsora que certamente ajudarão desta edição, a reportagem traz dicas a tirar o país da policrise instalada incríveis sobre este lindo lugar no momento atual. Nós, da área editorial, também sofremos o impacto, quando nossas receitas publicitárias são afetadas... Mas também ficamos fortes no propósito de seguir adiante. Aqui, na editora tomamos algumas medidas, como ampliar a nossa área de atuação nos Estados Unidos; participar mais ativamente dos eventos e feiras tanto nacionais quanto internacionais; contratamos mais dois novos profissionais que se somaram à nossa equipe, nas áreas de marketing e mídias sociais. Por isso, o que desejamos a todos os parceiros, leitores e colaboradores é que continuem acreditando nos sonhos e no Brasil, mesmo que para isso tenha que momentaneamente investir mais, cortar custos, enfim... Tenho certeza que em breve o país vai se recuperar e que todos nós teremos dias bem melhores! Boa leitura, boas viagens!

REDAÇÃO

Editora-executiva Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Repórteres Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Eduarda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br

Mídias Sociais e TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br

Brasil Travel News Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfco Jarbas Oliveira IMPRESSÃO HR ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200 Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

CAIXA DE ENTRADA Descubra quais são as 10 cidades que têm a cara do Natal

LINHA DIRETA BRASIL – EUA Pabx: (11) 3230-2308

MAIS? Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Sales & Marketing Central America & Caribbean Abc Publishing & Communication Corp. Tony Cavalcanti tony-abc@brasiltravelnews.com.br Pabx: + 1 (321) 444-5256

Viu os ganhadores do prêmio Dez Mais do Turismo? Confira!

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

FOTOS DE CAPA: DIVULGAÇÃO

marcela@brasiltravelnews.com.br A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Uma oferta para deixar todo mundo feliz!

DESCONTOS DE ATÉ

25%*

em estadia em hotéis de categoria Deluxe selecionados do Walt Disney World Resort para chegadas na maioria das noites de 2 de janeiro a 13 de abril de 2016; sujeito à disponibilidade. Consulte sobre outros descontos para hotéis Resort Disney selecionados de categorias Econômica e Moderada.

PARA RESERVAS DE 28 DE SETEMBRO DE 2015 ATÉ 26 DE JANEIRO DE 2016. Código da oferta: LBN

*O número de quartos designado para esta oferta é limitado. Podem existir requisitos de estadia mínima. Promoção com base na tarifa sem desconto do mesmo quarto. Pode haver cobrança de taxas adicionais por adulto caso se hospedem mais de dois adultos no mesmo quarto em hotéis Resort Disney categorias Econômica, Moderada e Deluxe. Não é válido em combinação com outros descontos ou promoções. É necessário reservar antecipadamente. A oferta exclui vilas de 3 quartos, áreas de acampamento, quartos standard no Disney’s Art of Animation Resort–The Little Mermaid, e Bungalows no Disney’s Polynesian Villas & Bungalows. 25% de desconto em hotéis Resort Disney das categorias Deluxe e Villa Deluxe selecionados; descontos menores podem estar disponíveis para outros hotéis Resort Disney. ©Disney LATAM-15-44930

Oferta disponível com os seguintes operadores de turismo independentes:

Agaxtur Turismo 11 3067 0900

CVC Brasil 11 2191 1000

RCA Turismo 11 3017 8700

TAM Viagens 11 3272 2510

Azul Viagens 11 4003 1181

Trade Tours 11 3257 9788

sumário travels

8 10 12 14 16 22 28 98

56 PONTO DE VISTA GIRA MUNDO REFÚGIO VIP RADAR CULTURAL BARES E LUGARES PAPO DE VIAGEM DIÁRIO DE BORDO ARTES BRASIL HOST E HOTEIS 18 JATIÚCA 20 MARINA PARK 80 ONE&ONLY 84 WALT DISNEY WORLD SWAN AND DOLPHIN HOTEL

32 DECORAÇÃO Coleção de peças feitas com vitrofusão garante o sucesso da loja Feito a Dois em Gramado/Canela

34 PRÊMIO CRIATIVIDADE Sebrae, Peru e Movida. Confira os vencedores do Festival de Turismo de Gramado

38 FESTURIS a 27ª edição do Festival de Turismo sai na frente em tecnologia, inovação e oportunidade de negócios

42 FESTIVAL DE TURISMO João Pessoa comemora quinta edição do festival que consolida a capital paraibana como polo turístico nordestino

44 SÃO PAULO Esqueça o tom cinzento, e descubra uma série de novos roteiros que está conquistando os paulistanos

48 ESPÍRITO SANTO Praia, gastronomia e roteiro cultural. O Estado tem muito a oferecer para os seus visitantes

52 MONTE FUJI Numa face, a montanha nevada, numa outra, o prazer das estâncias termais nipônicas

56 ABU DABHI Confira nesta densa reportagem como esta antiga vila de pescadores se transformou em uma das cidades mais ricas e mais importantes do mundo

72 ETIHAD Um novo conceito em aviação 86 ESPECIAL FLÓRIDA É tempo de aproveitar as festas e exposições que integram a programação da Art in Miami

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ponto de vista

oOito curvas fechadas formam a Lombard Street, a via mais famosa de São Francisco

v POR FLÁVIA LELIS

LADEI RA O X I A B A E

aPARA SABER MAIS: WWW.VISITCALIFORNIA.COM.BR

FOTO:THE DANA FILES

m São Francisco, Califórnia, o trânsito deixou de ser o mesmo em 1922, quando, para amenizar o desgaste de 27 degraus, foi criada a rua Lombard Street, que se estende por aproximadamente 400 metros. Em pouco tempo, a rua se tornou famosa em virtude de suas oito curvas fechadas, que lhe confeririam o título de via mais curva do mundo. A rua tem início no Presidio Boulevard e perpassa o bairro de Cow Hollow. Além do curioso formato em zigue-zague, a Lombard Street se popularizou ainda mais por conta de suas participações cinematográficas, uma vez que ela pode ser vista em filmes e seriados como Três é demais (1987), Um corpo que cai (1958), Amor ou amizade (2000), Se meu fusca falasse (1968), Dr. Dolittle 2 (2001), Essa pequena é uma parada (1972), Precipícios da Alma (1952), entre tantas outras produções. A rua tem mão única para automóveis, e certamente, todos os turistas que visitam a famosa rua californiana a preferem ladeira a baixo. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Carnaval

Folia, diversão e momentos eternos.

7 noITeS a partir de 10X

R$ 1.135,00*

De 06 a 13 ou 07 a 14

por pessoa

InCluSo aéReo e TRanSFeR

de Fevereiro

CoRTeSIa De HoSpeDagem paRa CRIançaS**

Cadastur: 05.009905.20.0001-0

Sabe aquela viagem que você quer registrar para sempre? Isso é o Transamérica Comandatuba. Andar pelos 21Km de praia com paisagens inesquecíveis, relaxar no Spa, ou ter mais de 80 opções de esportes e lazer para todas as idades e ainda saborear deliciosa gastronomia no único resort de ilha do Brasil. Tudo isso faz do Transamérica Comandatuba uma experiência que fica eternizada em momentos exclusivos.

Transamérica Comandatuba. Seu destino é aqui. Grande São Paulo - (11) 5693 4050 | Outras cidades - 0800 012 6060 www.transamerica.com.br | Faça sua reserva, nossa equipe está à sua disposição. #comandatuba

* Valor válido por pessoa em apartamento superior duplo para 7 noites de hospedagem, de 06 a 13 ou 07 a 14/02/2016. Pacote inclui diária com café da manhã e jantar com bebidas não alcoólicas durante os jantares, crianças de até 4 anos tem o almoço incluso no restaurante infantil, passagem aérea em fretamento TAM partindo de São Paulo com destino ao aeroporto de Comandatuba, transfer terrestre e taxas. ** Duas crianças de até 11 anos na mesma acomodação dos pais, não pagam hospedagem, somente parte aérea e transfer terrestre. Valores sujeitos a alteração sem prévio aviso.

gira mundo

v POR FLÁVIA LELIS

4ALI, NA ESQUINA Confira essas cinco sugestões de mercados incríveis para gastar dinheiro em excelentes memórias dono de um delicioso cachorro quente

PORTOBELLO MARKET: MERCADO DA RAINHA

Ele só acontece aos sábados, mas é o mercado de rua mais famoso entre os londrinos. Na Terra da Rainha não há quem não conheça o Portobello Market, isto porque, é lá que visitantes e os típicos ingleses se encontram para conferir a variedade de antiguidades, frutas, vegetais, roupas e souvenires. À moda local, aproveite cachorro-quentes, macarrão e hambúrgueres.

AMSTERDÃ

Em Amsterdã, na Holanda é indispensável conhecer o mercado Albert Cuyp Market, que permanece aberto seis vezes por semana, e que atrai diversos turistas em virtude de seus preços competitivos. Aliás, o Albert Cuyp é onde se encontram os queijos, chocolates, flores, roupas e até cosméticos mais baratos em toda capital holandesa. Em sua próxima visita, não hesite em provar as tortas de maçã e a bolacha Stroopwafels. aPARA SABER MAIS: WWW.ALBERTCUYPMARKT.NL

KMercado é o mais famoso entre os londrinos e LONDRES

ALBERT CUYP MARKET: SEIS VEZES POR SEMANA

aPARA SABER MAIS: WWW.PORTOBELLOROAD.CO.UK

KVariedade de queijos, chocolates, flores, roupas e até cosméticos no Albert Cuyp MARROCOS

Lojas marroquinas se diferenciam pela multiplicidade produtos e aromas o

KDeixe as praias para trás para se divertir em mais de 15 mil estandes

Chatuchak Weekend Market: de tudo um pouco

É fato e todos concordam que as praias da Tailândia são memoráveis, contudo, quando se desembarca em Bangkok são os mais de 15 mil estandes do Chatuchak Weekend Market – vendendo tudo o que você possa imaginar – que devem manter você ocupado. Considerado um dos maiores mercados do mundo, o Chatuchak é lugar para encontrar esculturas em madeira, antiguidades e artigos em seda. aPARA SABER MAIS: WWW.CHATUCHAK.ORG e MERCADO MODELO: ESTRELA BAIANA

Em Salvador, na Bahia, não há mercado mais famoso, e por lá a tradição é comprar farinhas, camisetas do Olodum e centenas de peças bordadas. aPARA SABER MAIS: WWW.MERCADOMODELOBAHIA.COM.BR

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS:TAIWAI YUN / JORGE LÁSCAR / MICHIEL JELIJS / PHUONGKIM

Uma das cidades mais vibrantes do mundo, a bela Marrakesh, no Marrocos, é também uma tentação para as compras. Por lá, os mercados não têm nome exatamente, contudo, em meios aos seus souks está uma gigante variedade de pequenas lojas. Além da multiplicidade de produtos – de especiarias a lenços, de luminárias a joias - estimular a barganha é outro tipo de entretenimento. Os vendedores esperam que você negocie os preços. aPARA SABER MAIS: WWW.VISITMOROCCO.COM

BANGKOK

SOUKS: CHEIRINHO DE ESPECIARIAS

refúgio vip

o Requinte

é uma das principais características do voos da Etihad

v POR FLÁVIA LELIS

o Amplitude e espaço entre as poltronas marcam a first class da Etihad

ABU DABI

Voo de rei

esde sua entrada no mercado da aviação, a Etihad Airways não para de investir esforços e recursos para que a companhia cresça com bases sólidas, bem como, para que expanda a filosofia que a delimita: servir com requinte. Com certidão de nascimento carimbada na rica Abu Dabi, capital dos Emirados Árabes, a empresa oferece um dos mimos mais desejados entre os viajantes: a classe Diamond. Com todos os predicativos de First Class, ela inclui uma cama extra grande coberta por lençóis de seda pura, e tem em sua lista de benefícios um chef exclusivo, vestiário, televisão com tela de 23 polegadas, mini-bar, serviço de bordo 24 horas e estofados de couro. Numa viagem entre São Paulo e Abu Dabi, as passagens de ida e volta custam cerca de R$ 30 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.ETIHAD.COM

oNum agradável sono, as longas horas de voo passam despercebidas

o Chef particular é um dos mimos mais esperados da classe Diamond

K Cedro foi material escolhido para dar fluidez ao ambiente 12

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

o Classe Diamond oferece aos passageiros 24 horas de conforto

radar cultural v POR FLÁVIA LELIS

Parada OBRIGATÓRIA

Além de uma seleção de livros, que tal saber que a Universal Orlando Resort prepara uma nova atração com Jimmy Fallon e que a Iberia te oferece uma nécessaire novinha em folha?

BELEZA DELIVERY

O WestHouse Hotel New York, em Manhattan, fechou uma parceria com o aplicativo Glamsquad que permitirá que os hóspedes escolham serviços de beleza através do telefone do hotel. “Nada deixa um hotel mais parecido com a nossa casa do que adicionar conforto e praticidade. Cabeleireiros, maquiadores e manicures da mais alta qualidade estão disponíveis todos os dias, das 7h às 21h, para deixar os hóspedes do WestHouse lindos e com a autoestima lá em cima”, diz Alexandra Wilkis Wilson, diretora executiva e co-fundadora do app.

JIMMY FALLON NA UNIVERSAL

A Universal Orlando Resort em parceria com o apresentador Jimmy Fallon apresenta como sua mais nova atração o Race through New York Starring Jimmy Fallon, baseada numa visita ao Tonight Show, onde Jimmy desafiará os visitantes e sua plateia a uma corrida cheia de adrenalina. Os visitantes vão girar, rodar e rir ao mesmo tempo em que aceleram pelas ruas de Nova York, indo dos pontos turísticos aos túneis do metrô. A nova atração do parque Universal Studios Florida estreia em 2017. aPARA SABER MAIS: WWW. UNIVERSALORLANDO.COM

aPARA SABER MAIS: WWW.WESTHOUSEHOTELNEWYORK.COM

BTN INDICA: Um ano inesquecível R$ 20,80; Thalita Rebouças, Paula Pimenta, Babi Dewet e Bruna Vieira; Ed. Gutenberg www.saraiva. com.br Minha luta, sua luta R$ 32,40; Ronda Rousey e Maria Burns Ortiz; Ed. Abajour Books www.saraiva. com.br

A garota no trem R$ 20,80; Paula Hawkins; Ed. Record www.saraiva. com.br

A NECÉSSARIE

EM ALTA Hard Rock Hotel Vallarta inaugura centro de convenções e triplica área de eventos

EM BAIXA Lufthansa cancela mais de 900 voos durante o mês de novembro

FOTOS: DIVULAÇÃO / NBC

A Iberia anunciou uma renovação em seu kit de amenities oferecido em voos da classe Business. Com produtos assinados pela L´Occitane, a nova nécessarie tem dupla função, pois além de acomodar os produtos de higiene, também pode ser utilizada como bolsa de minitablet, porta-joias ou carteira de praia. No interior da nécessaire estão pente, calçador, meias, bolsa para sapatos, máscara para dormir, creme para pentear, tampões auditivos, demaquilante, sérum, creme para mãos e creme labial da L´Occitane en Provence. aPARA SABER MAIS: WWW.IBERIA.COM/BR

Já parou para pensar no que significa CVC?

Talvez você nunca tenha percebido, mas pode reparar: CVC é a abreviação de Com VC. Uma semelhança que não é mera coincidência. Este significado traduz exatamente o que somos, o nosso jeito de trabalhar: com o cliente sempre, em qualquer lugar e a qualquer hora. E não apenas com o cliente: com os agentes de viagem também. Exatamente: a CVC está sempre ao seu lado. Na hora da venda, na hora de pensar em uma promoção, na hora de criar um produto específico para um novo destino, na hora de criar um pacote diferenciado. São milhares de pessoas trabalhando por todo o Brasil e mundo para garantir que tudo corra bem: tanto para os clientes, quanto para os nossos parceiros. Porque quem viaja tão bem acompanhado assim, viaja muito melhor. E quem vende uma viagem com todo este apoio, consegue resultados ainda melhores.

bares e lugares v POR PAULO GRECA

4RIO-BÚZIOS IMPERDÍVEL! Rio de Janeiro

Mignon com damasco

Risoto de hadock com ovo pochê

Chez L’ami Martin No Shopping Fashion Mall São Conrado, o chef Pascal Jolly

apresenta alguns pratos que estão fora do cardápio do bistrô. Engana-se quem acha que fazer um arroz com ovo é coisa simples. A prova disso está no complexo Risoto de Haddock com Ovo Pochê (R$ 86), uma das várias delicias que o lugar oferece. A adega foca em vinhos e champanhes franceses (óbvio), mas a surpresa está na escolha do chef, em optar por alguns rótulos de espumantes brazucas bem interessantes, garimpados por ele, em vinícolas diminutas. Possui acesso e banheiro para portadores de necessidades especiais. Wi-fi grátis. t TEL: +55 (21) 3322-2005 g SITE EM CONSTRUÇÃO.

Nam Thai Situado no Leblon, oferece ao visitante um interessante

mix de sabores provocantes e exóticos oriundos da Tailândia. O chef David Zisman garimpa em suas viagens ao oriente, uma vasta gama de ingredientes para elaborar pratos com sabores autênticos que levam sua assinatura. Prove as entradinhas picantes e o Filet Mignon com Damasco (R$ 67). Harmonize com alguns dos vinhos, cervejas ou drinks exclusivos. Wi-fi grátis, taxa de rolha (R$ 52). Não possui serviço de manobrista nem banheiro para cadeirantes. t TEL: +55 (21) 2259-2962 g WWW.NAMTHAI.COM.BR

Matambre braseado com abóbora caramelada e farofa de erva mate

Puro No bairro do Jardim Botânico, em meio a muita área verde, este

Quitéria Restaurante no anexo do hotel Ipanema Inn. A

t TEL: +55 (21) 3284-5377 g WWW.PURORESTAURANTE.COM.BR

t TEL: +55 (21) 2267-4603 g WWW.IPANEMAINN.COM.BR/QUITERIA

restaurante contemporâneo tem uma pegada bastante ecológica e visa agregar à sua dinâmica, elementos relativos à sustentabilidade. O chef Pedro Siqueira opta pelo aproveitamento de iluminação natural e materiais de revestimento ecológicos. A comida é leve e saborosa. Experimente o delicioso Matambre Braseado com Abóbora Caramelada e Farofa de Erva Mate (R$ 64). Só há serviço de manobrista no período noturno (R$ 15). Possui acesso e banheiro para cadeirantes. Wi-fi grátis.

jovem chef colombiana Yesenia Barajad, usa e abusa de sua criatividade para elaborar pratos simplesmente deliciosos, como o Mousse de Bacalhau com Pamonha Grelhada, Folhas Baby e Chips de Camarão (R$ 38) ou o Menu Degustação com sete etapas (R$ 165), harmonizado com bons rótulos que a casa oferece. Wi-fi grátis, acesso e banheiro para cadeirantes.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: ROBERTO PRICE/ FRED BAILONI / ALEXANDER / RODRIGO AZEVEDO.JPG

Mousse de bacalhau, pamonha grelhada, folhas baby e chips de camarão

a PAULO GRECA

é jornalista e parceiro nos cadernos de viagens / gastronomia do R7–Rede Record, Tel: +55 (11) 99983-3086 www.paulogreca.com.br Instagram: paulogreca

Ao passear pela cidade maravilhosa, não deixe de tirar um tempo para desfrutar da excelente gastronomia carioca e dar uma esticadinha até a região dos lagos para conhecer um dos locais mais belos do Brasil. Visitei alguns restaurantes simplesmente sensacionais, integrantes do Guia Circuito Elegante, os quais divido agora com você. Anote!

Búzios Brochete de Camarões e Manga na Chapa Ceviche de Peixe do Dia

Místico Bem do alto do morro, ao lado da piscina da

Pousada Abracadabra, você contempla o visual da Praia da Armação enquanto degusta algumas das criações do chef Rodo Lazlo, como por exemplo, o Ceviche de Peixe do Dia (R$ 42) marinado em vinagrete estilo peruano com juliana de legumes, salada de folhas verdes e leite de coco. Harmonize com um dos drinks ou vinhos da seleta adega da casa.

t TEL: +55 (22) 2623-1217 g WWW.ABRACADABRAPOUSADA.COM.BR

Café Atlântico Local aconchegante, no interior do Hotel Casas

Brancas – Praia da Armação - ideal para curtir a dois. A gastronomia foca nos sabores mediterrâneos e fica sob a responsabilidade do chef Emilio Galarza. Na dúvida entre o que pedir, segue a sugestão: Brochete de Camarões e Manga na Chapa (R$ 70) - servido com arroz de cereal do campo e castanhas de caju. Para sobremesa, a imperdível Torre Eliana (R$ 20) - Ganache de chocolate branco + chocolate amargo com frutas, redução de açaí, crocantes de chocolate e sorvete de creme. Deliciosos! t TEL: +55 (22) 2623–1458 g WWW.CAFEATLANTICO.COM.BR

Moquequinha de Frutos do Mar

Camarão VG Grelhado com Arroz Negro e Pimenta Biquinho

Rocka Beach Lounge Sob o comando do chef Gustavo Rinkevich, o local é frequentado por gente bonita e descolada, tem música agradável e atendimento de primeira. Lá, você degusta as delícias que a casa oferece, regadas a bons rótulos de espumantes existentes na adega. Após experimentar a Moquequinha de Frutos do Mar (R$ 79), relaxe nos tatames disponibilizados de frente ao mar e aproveite restante do dia em meio ao visual cinematográfico da Praia Brava.t TEL: +55 (22) 2623-6159 g WWW.ROCKAFISH.COM

Brisas Restaurante localizado no interior do hotel Villa Rasa Marina Búzios - Praia Rasa - no melhor estilo “pezinho na areia”, onde você encontra uma gastronomia deliciosa sob o comando do chef Everaldo Machado. Destaque para os pratos à base de frutos do mar, servidos no deck ao ar livre do Oyster Bar. Vale experimentar o Camarão VG Grelhado com Arroz Negro e Pimenta Biquinho (R$ 90) e degustar alguns drinks. t TEL: +55 (22) 3095-9300 g HTTP://VILLARASA.HOTEISMARINA.COM.BR

a PARA SABER MAIS: CIRCUITO ELEGANTE t TEL: +55 (21) 2217-4850 OU 08002820484 g WWW.CIRCUITOELEGANTE.COM.BR BRASIL TRAVEL NEWS 2015

host & hotels

oAqui, o visual maravilhoso da Piscina Central do Jatiúca

v POR MÁRCIA SANTOS

Jatiúca Resort: ARTEEMHOSPEDAGEM A

K O pôr do sol visto da Praia de Jatiúca é inesquecível. Essa experiência não tem preço!

localização do Jatiúca Resort já poderia, por si só, ser considerado um atrativo luxuoso. Instalado no coração de Maceió e considerado o único pé na areia, em área urbana o resort anunciou uma série de mudanças que o deixaram ainda mais sofisticado. O feito se dá desde 2013, quando ações e investimentos de quase R$ 30 milhões em obras possibilitaram a ampliação, a modernização e o aperfeiçoamento da infraestrutura, da equipe e dos serviços oferecidos. O diretor do hotel, Claudio Cordeiro, vencedor do Prêmio

VIHP 2014 (Very Important Hotel Professional), na categoria Gerência de Resort se encheu de orgulho ao falar que: “Recentemente, fomos privilegiados com uma altíssima pontuação no ranking do portal de viagens Booking. com e isso comprova a satisfação e o reconhecimento do cliente... Processo que faz com que o Jatiúca se posicione como um resort upscale. Um empreendimento de luxo e de alto padrão destinado à família. Em comparação ao mercado, acredito sermos o único nessa categoria”. O total de 62 mil metros quadrados de área verde do Jatiúca, além dos 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

Estadias transformadas em experiências únicas, serviços exclusivos, atendimento vip e o melhor da gastronomia internacional consagram o resort alagoano com um dos melhores de luxo no país

confortáveis apartamentos (um total de 96s) fazem deste, um lugar especial onde os momentos são únicos, especiais, com a família, com os amigos ou a dois.

O MUNDO AO SEU ALCANCE Os apartamentos do resort são um charme e dispõe de inovação e tecnologia de ponta. “Com fechadura eletrônica, que também abre com as pulseiras de identificação (mesmo sistema usado na Walt Disney), ar condicionado Split, TV de plasma, cama king size, internet wi-fi, telefone com discagem direta, secador de cabelo e cofre, os quartos são um capítulo em destaque no empreendimento”, explica a assessoria de imprensa oficial do grupo. Na área de lazer, você pode contar ainda com duas piscinas, deck com vista para a praia (isso mesmo: vista para a praia), circuito de arvorismo e tirolesa. O Espaço Kids e o Clubinho do Jacaré (que recentemente ganhou cara nova com ilustrações exclusivas criadas pelos artistas Os Gêmeos) fazem a alegria da garotada. Tudo isso localizado próximo às quadras e o playground e com a supervisão e acompanhamento de uma equipe de recreadores altamente qualificada. Quanto à gastronomia, o resort conta com dois restaurantes que fazem questão de preservar a culinária local, considerando as características regionais com as receitas internacionais. O contemporâneo Canoas, por exemplo, oferece buffet completo, com massas, carnes e saladas. Já o Alagoas by Wanchako é um bistrô com capacidade para 80 pessoas, também aberto ao público externo. Parceria entre resort e o aclamado restaurante peruano Wanchako, comandado pela premiadíssima chef Simone Bert, o resort tem se superado em seus pratos sofisticados e a carta de vinhos selecionada.aPARA SABER MAIS: WWW.HOTELJATIUCA.COM.BR BRASIL TRAVEL NEWS 2015

IDEAL PARA OS NEGÓCIOS

O Centro de Eventos do Jatiúca é o mais completo e moderno da região, com capacidade para até 1.200 pessoas. O espaço é composto por nove salas distribuídas em 1.000 m² e é atualmente o mais desejado em Maceió, atendendo com conforto, sofisticação e excelência em serviços a crescente demanda por eventos corporativos, incentivos, casamentos e sociais. K O restaurante Canoas oferece buffet completo, com massas, carnes e saladas e um ambiente sofisticado

CLUB TURQUESA

Este programa de relacionamento permite que o hóspede cativo do Jatiúca desfrute de uma assessoria personalizada e de experiências sem limites. Um carinho que vai além das condições especiais. O cliente Turquesa dispõe de serviços exclusivos em todo o complexo. Pequenos detalhes que farão toda a diferença durante a estadia no resort. Em breve o programa estará disponível. K As suítes oferecem o que existe de melhor, com espaço, varandas, tecnologia de ponta...

REFEIÇÕES? NA HORA EM QUE VOCÊ DESEJAR!

O MAPFlex é uma marca registrada exclusiva do Jatiúca Resort. Trata-se de um sistema de alimentação flexível, que dá a liberdade de aproveitar toda a programação planejada para o dia, sem se prender a horários. “O MAPFlex é a melhor maneira de atender aos nossos clientes e também de proporcionar àquela sensação de liberdade para a escolha das refeições”, explica João Faria, Gerente de Vendas e Marketing do Jatiúca. K O bistrô Wanchaco é comandado pela chef premiadíssima Simone Bert e sua decoração é um charme 19

host & hotels v POR MÁRCIA SANTOS

Com 315 apartamentos e gastronomia internacional, esse renomado hotel cinco estrelas já está com tudo preparado para a sua grande festa na virada do ano. Corre para comprar o seu ingresso que ainda dá tempo

Marina Park:

VENHA PARA O MELHOR

ituado privilegiadamente na Praia de Iracema, em Fortaleza, entre o mar e uma muralha natural de jardins, o empreendimento fica próximo à Praia de Iracema, ao Centro de Turismo, ao Mercado Central e ao Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura. Com uma lista sem fim de mordomias, o Marina Park é daqueles hoteis que oferecem tudo na medida certa permitindo que seus hóspedes festejem a vida em meio aos seus 26 mil metros quadrados de área construída e entre às inúmeras

atividades, idealizadas para que todos sem exceção se divirtam em grande estilo. A festa mais esperada do ano chega, nesta temporada, com o tema Splendour – Paraíso das Ilhas. No ano de 2016, o Marina prepara o Réveillon destacando o glamour e a diversão. “O brilho e a suntuosidade do tema vão se misturar aos ritmos das atrações da noite: Bel Marques, Banda Acaiaca e a dupla sertaneja Luís Marcelo & Gabriel, além de tenda eletrônica com DJ”, já anunciou a diretoria do hotel por meio de sua assessoria oficial. Na prática, o

estilo havaiano se fará presente em meio a um cenário temático e florido com itens de encantamento que vem das ilhas da Polinésia Francesa, Maldivas, Seychelles, Bermudas, Lanai e outras. Atendendo ao pedido do público, Bel Marques será a grande atração do réveillon, repetindo o já sucesso de anos anteriores. “Será uma comemoração com animação diversificada e contagiante em mais uma virada de ano num espaço ao ar livre, ao lado do mar”, acrescentam os organizadores da grande festa. Vale 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

RÉVEILLON DA SUA VIDA

K O réveillon promete ser uma grande festa!

KO hotel conta com uma infraestrutura fantástica para grandes eventos

destacar ainda o show pirotécnico, que mistura luzes e cores na hora da virada. No entorno das ilhas, a gastronomia realça os sabores durante toda a noite em fartos bufês no sistema all inclusive, com peixes, saladas, carnes e uma carta de bebidas que inclui bons vinhos, espumantes, champanhes, vodka... As vendas para a tão esperada festa já foram iniciadas.

aPARA SABER MAIS: TEL. (85) 3254.4666 E-MAIL REVEILLON@MARINAPARK.COM. BR E-MAIL (PACOTES E RESERVAS): RESERVAS@MARINAPARK.COM.BR. BRASIL TRAVEL NEWS 2015

K Bell Marques será a grande atração na virada do ano!

PARA TODA A FAMÍLIA O Marina Park é um hotel completo que pode receber toda a família, amigos, casais apaixonados e profissionais que viajam a negócios. De categoria cinco estrelas, localizado em frente ao mar verdejante de Fortaleza, o hotel se renova para oferecer conforto e bem-estar aos hóspedes em perfeita sintonia às exigências do mercado. As crianças se divertem com as equipes de lazer na piscina e Marina Kid’s; os adultos, entre a piscina, os restaurantes e os passeios gratuitos para a Avenida Beira-Mar e Praia do Futuro. Quanto aos negócios e às reuniões, podem acontecer em vários salões do resort, para qualquer perfil de evento. Vale lembrar novamente que o resort tem 315 apartamentos e suítes com decoração moderna, apartamentos para portadores de necessidades especiais, além das piscinas, bares, restaurantes, sala de massagens, sauna seca e a vapor, quatro quadras de tênis, sala de ginástica, salão de jogos, equipe de recreação, fitness, salão de beleza, restaurantes... O hotel oferece ainda internet e WI-FI gratuito. 21

papo de viagem

FERNANDA PONTES:

A PORTA-VOZ DOS BRASILEIROS NA DA

terra magia!

Ela faz sucesso na televisão e no teatro e é casada com o empresário Diogo Boni com quem formou uma família daquelas de comercial de margarina. Mãe de Maria Luiza de 4 anos; e do Matheus, de 1 ano e meio, a apresentadora conta que sempre teve uma vida agitada. Dividindo o tempo entre o marido, filhos e muitas viagens a trabalho, ela se mudou para a Flórida em 2013 e assumiu o comando do programa Planeta Brasil exibido pela Globo Internacional BRASIL TRAVEL NEWS Onde você nasceu e como foi sua infância? FERNANDA PONTES Nasci em Niterói e

passei a minha infância em um condomínio de casas com muitas crianças. Vivia de pésdescalços, praticava esportes, adorava jogar bola e queimada. Sempre fui agitada! BTN Sua família costumava viajar? FERNANDA Sim, muito! Meus pais sempre

gostaram de hotéis fazenda. Acredito que já nos hospedamos em quase todos no estado do Rio de Janeiro, daí surgiu a minha paixão por viajar. Costumo dizer que viajar é o melhor investimento para nossas vidas, já que é possível adquirir conhecimento e momentos inesquecíveis. Me lembro com clareza das minhas férias nos hotéis fazenda. Eu adorava brincar com os animais, ficar nas piscinas naturais e escorregar no toboágua. Meu pai sempre gostou muito de cavalos e ele 22

adorava estar em meio à natureza. Acho isso importante e quero passar esses ensinamentos para os meus filhos. Desejo fazer muitas viagens com o Diogo e proporcionar lindos momentos para a Malu e o Matheus. Afinal, viajar e vivenciar outras culturas é fascinante. BTN Na adolescência você fez muitas viagens? FERNANDA A minha adolescência foi

marcada pelas férias em Búzios com as amigas. Meu pai organizava todo o roteiro, fechava ônibus e levava toda a turma da escola. Gostávamos de fazer luau, cantar, dançar e de curtir a praia. Também realizei o sonho de conhecer a Disney com as minhas amigas. Foi a primeira viagem que fiz sem meus pais. Naquela época nem passava pela minha cabeça a ideia de morar nos Estados Unidos. BTN Como foi a primeira viagem a dois? FERNANDA Acho que eu e o Diogo fizemos

o contrário do que fazem muitos casais, afinal, nossa primeira viagem juntos não foi para um lugar paradisíaco ou muito romântico. Foi na época das festas de fim de ano... Ele tinha planejado passar o Natal com a família dele; e eu, com a minha. Mas o ano novo combinamos de passar juntos. Eu queria um lugar divertido e emocionante, então escolhi o parque Magic Kingdon, mas fiquei com receio de que ele pudesse achar sem graça… Até que durante uma conversa ele disse que também queria passar no mesmo local. Foi uma ótima coincidência e nos divertimos muito. Tínhamos um mês de namoro e na viagem escolhemos o nome da minha filha Malu, a Maria Luiza. Com um mês de namoro fizemos essa primeira viagem e com quatro meses de namoro ele me pediu em casamento. Também fomos para a Europa onde fizemos uma pré luade-mel, passamos pela Itália, França… 4 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULGAÇÃO

v POR DUDA MIRANDA

K Na Disney, local

que Fernanda considera parte de sua hist贸ria

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

papo de viagem sonho é proporcionar aos meus filhos o que meus pais proporcionaram para mim e minha irmã. BTN Que dicas você dá para os pais de primeira viagem? FERNANDA A dica é planejar o

K Com a princesa Malu, no Castelo da Cinderela

roteiro de acordo com o clima do local, escolher a compahia aérea que oferece benefícios para as crianças e ficar de olho no estilo do hotel e atrações. Por exemplo, um erro comum de pais que viajam para Orlando com filhos pequenos é trazer muita coisa na mala, pensando que aqui não tem. Isso aconteceu comigo! E acreditem nos Estados Unidos você encontra ótimos produtos desde papinhas até roupas e produtos de necessidades básicas. São milhares de farmácias que oferecem os melhores produtos para bebes e crianças. Outra dica é, se você tem uma filha como a Malu, não faça voos diurnos (Risos) ela conversa com todos os passageiros.

K Centro de esqui no Vall

e Nevado

BTN Você sempre esteve em Orlando como turista, o que mudou agora que é moradora? FERNANDA Como turista eu pensava

Foi muito romântico, principalmente quando chegamos em Veneza. BTN Qual é importância das viagens a dois e românticas? E como a chegada dos filhos muda a rotina de viagens? FERNANDA Acho fundamental.

Viajar ajuda muito, acredito que todo casal deva se esforçar para preservar o clima de paixão. A chegada dos filhos muda tudo. A preocupação é muito maior, mas é necessário se esforçar para curtir momentos a dois. BTN Como conciliar tantas viagens com a família? K Sempre pronta para FERNANDA Me esforço bastante

esportes radicais para manter o equilíbrio entre todas

as áreas da minha vida, por exemplo,

quando surgem viagens a trabalho, penso no bem estar dos meus filhos e procuro saber como é a estrutura do lugar. Os filhos devem somar e não nos privar! Opto pelos hotéis que oferecem entretenimento para as crianças e não tenho frescuras... Viajo com os dois e sempre nos adaptamos ao local. Estamos planejando uma viagem de motorhome para o ano que vem. Sei que vai ser uma experiência incrível, as estradas americanas são seguras e possuem infraestrutura completa para esse tipo de viagem. Fiz na adolescência com a minha irmã e meus primos e foi maravilhoso. Passamos pela Califórnia e depois por toda a Costa. Chegamos em Las Vegas e de lá embarcamos para o Havaí. Foi uma viagem que marcou muito a minha vida. Meu

em Orlando e automaticamente relacionava a cidade aos parques ou ao Castelo da Cinderela e Sea World. Para mim a cidade era sinônimo de diversão. Como moradora continuo me divertindo, mas atualmente sei que Orlando vai muito além dos parques. A cidade oferece diversos restaurantes, bares, shoppings, regiões mais pacatas e charmosas como Winter Park, Doctor Philips e Windermere onde eu moro. Como moradora, posso levar minha filha pra escola de bicicleta, tenho vizinhos de várias nacionalidades. Realmente não parece a Orlando que eu visitava. BTN O que você costuma fazer nos finais de semana? FERNANDA Vou muito para Disney.

Gosto de me hospedar nos hotéis que ficam dentro do parque, adoro passear no Magic Kingdon. Sou moradora de Orlando, mas não deixo de visitar os lugares turísticos. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

[ 2009 em Salvador para o Festival de Verão

Diversão pra quem curte mais

agora

Crianças até 11 anos não pagam**

9879

#FamiliaLima #EspecialdeNatal #ChegadadoPapaiNoel #MagiadoNatal #FimdeAno #VanessaJackson #ShowdeFogos

#Natal

4 pernoites (quarta-feira a domingo) de 23 a 27 de dezembro

#Reveillon

4 pernoites (quarta-feira a domingo) de 30 de dezembro a 03 de janeiro

Família Lima “Especial de Natal”

Diárias a partir de: R$ 885,82*

Vanessa Jackson

Diárias a partir de: R$ 1.233,12*

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

0800 727 69 25 | 19 2117 8002 Consulte nossas tarifas para suítes especiais e apartamentos triplos. *Valores por pessoa e por diária em apartamento duplo luxo, com pensão completa. Para o pacote de Natal: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, válido de 23/12/2015 a 27/12/2015. Para o pacote de Réveillon: mínimo de 4 pernoites, de quarta-feira a domingo, de 30/12/2015 a 03/01/2016. Acrescer 5% de impostos e R$ 4,00 de Room Tax por diária/apartamento. **Cortesia válida para até duas crianças de até 11 anos, hospedadas no mesmo apartamento que os pais (consulte as categorias disponíveis). Programação sujeita a variação.

papo de viagem mora nos Estados Unidos só não é saudável porque não quer. Aqui temos diversos restaurante e supermercados especializados em comidas orgânicas, são muitas opções e coisas deliciosas. BTN Você sente saudade do Brasil? FERNANDA Sim, principalmente da

minha família, dos amigos e da praia. Penso em comprar uma casa na praia aqui na Flórida. Temos praias próximas de Orlando por exemplo, Daytona Beach e Cocoa Beach mas é diferente. No Rio de Janeiro eu tinha a praia na frente da minha casa (Risos).

os de viagem

BTN Cite os 5 lugares que mais te agradam em Orlando: FERNANDA Magic Kingdon:

perfeito para levar os filhos. Winter Park: onde me sinto na Europa e encontro diversos restaurantes exclusivos. Windermere: onde quero morar para sempre. Discovery Cove: onde temos a oportunidade de conhecer mais sobre a vida marinha e ter contato com os golfinhos. Wild Florida Airboats: poucos brasileiros conhecem. Fui e fiquei encantada. No local é possível desfrutar de uma natureza incrível, conhecer como vivem os jacarés e fazer passeio de barco… As crianças adoram!

K Na Itália, brincalhona

, Fernanda adora conhecer

novas culturas

BATE E VOLTA 4País preferido: Brasil

4Fato curioso: Uma vez entrei no avião errado, mas consegui sair antes de decolar, sou muito distraída. Também já dormi em uma conexão e perdi o voo. Faço tudo ao mesmo tempo (Risos). 4Um lugar que não deseja conhecer: Não tem. Todos os lugares são validos, por mais que não seja um local rico em atrações turísticas sempre teremos um aprendizado. 4Lugar mais lindo do mundo: Tahiti, ainda não conheci mas quero muito. 4Povo mais acolhedor: Brasileiro 4Não pode faltar na mala de viagem: Chapéu 4Lembrancinhas: Imã de geladeira. 4Comida: Gosto de experimentar coisas novas. Como chocolate todos os dias. Amo comida japonesa, fondue e pizza.

BTN Muitos turistas ainda pensam que em Orlando se come apenas hambúrguer e pizza, o que você tem a dizer para as pessoas quem pensam assim? FERNANDA Orlando me surpreende

no quesito restaurantes a minha relação com comida é engraçada. No Brasil eu queimava até pipoca e aqui, me descobri como cozinheira. Atualmente, tenho prazer de cozinhar e pesquisar receitas. Meus familiares ficam surpresos! Quando você vem pra cá como turista acaba comendo fastfood, para aproveitar o tempo nos parques, mas hoje em dias os parques também oferecem comidas mais saudáveis. E por incrível que pareça, a minha alimentação aqui passou a ser muito mais correta.Quem

Estados Unidos, a intenção era passar 4 ou 5 meses, para aprimorar o inglês e ter mais tempo com a Malu, mas quando engravidei do Matheus decidi ficar. Aos 7 meses de gravidez, a Globo Internacional me fez o convite para apresentar o Planeta Brasil. Fiquei responsável pelas matérias e cobertura de eventos. Aos pouco fui crescendo dentro do programa e dando a minha cara para as pautas. O mais importante do Planeta Brasil foi o meu crescimento pessoal, já que tenho a oportunidade de conhecer diversas histórias de vida, histórias de sucesso e também de dor. Me envolvo muito com as pessoas que entrevisto e a cada gravação obtenho um novo aprendizado. Na faculdade de jornalismo aprendemos que devemos nos distanciar das histórias e controlar a emoção, mas eu não consigo. Se eu sentir vontade de chorar ou rir eu faço, sou o que sou! E sinto que a verdade e a emoção fazem a diferença durante o programa que é exibido aos sábados, com reprises aos domingos. BTN A comunidade brasileira em Orlando é grande. Como é a sua relação com os brasileiros que moram nos Estados Unidos? FERNANDA Procuro estar nos locais

de brasileiros, as pessoas me param tiram fotos. Eu adoro! No Brasil quando eu saía na rua me deparava com no mínimo três paparazzis para tirar fotos. Aqui sinto que tenho mais liberdade, apesar de estar na televisão. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

K Filhos, companheir

K Curtindo Miami Beach com a família

BTN Como surgiu o projeto para apresentar o programa Planeta Brasil? FERNANDA Quando vim para os

diário de bordo v POR MÁRCIA SANTOS

VEJA O DEPOIMENTO DO EXECUTIVO AMERICANO QUE CONHECE MAIS DE CEM PAÍSES E RECENTEMENTE ABRIU A SUA EMPRESA DE CONSULTORIA PARA PEQUENOS E MÉDIOS HOTÉIS. CONCILIAR O TRABALHO COM ALGO MAIS GRATIFICANTE EM SUA VIDA ERA UM ANTIGO SONHO. AGORA, QUE SE TORNOU REALIDADE, ELE SÓ PENSA EM SER AINDA MAIS FELIZ

escritório eu s em , 5 1 0 2 e d o rç Friday l a K Carlos, em ma u s a C lo ti es co ti n no mais autê

DE BRAÇOS ABERTOS PARA O MUNDO! A ‘‘ minha maior paixão é viajar. Neste ano, visitei Burma, Laos e Cambodja na data do meu aniversário e foi um grande presente. Durante toda a minha vida, já visitei mais de cem países e adoro o que

faço porque posso trabalhar de qualquer parte do mundo. Desde que eu tenha acesso à internet, posso estar conectado de uma praia, de uma montanha, de um cenário mais urbano e isso me fascina. Para você

ter uma ideia, já fiz várias atualizações para companhias com as quais eu trabalho pela internet durante um voo, por exemplo. Aqui, nos Estados Unidos, estamos vivenciando uma mudança a cada dia, onde mais pessoas 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

CARLOS MORALES:

[Carlos

em Paddington Station, em Londres, em março de 2015

Em Toledo na Espanha, em dezembro de 2014, Carlos aprecia a cultura e os costumes locais4

trabalham no estilo home office. Esse é o futuro das empresas e eu estou feliz de poder participar dessa nova era. Mas a minha paixão por viagens pode ser remetida à história da minha família e também a um dom natural por novas descobertas. Nasci em Porto Rico, Estados Unidos e posso até dizer que desde criança eu queria conhecer o mundo. Talvez isso venha de família... A minha mãe foi aeromoça da Pan Am, na época dourada da aviação; e o um tio meu, foi piloto da Sabena BRASIL TRAVEL NEWS 2015

no Congo Belga. Então esse meu convívio com o universo de viagens se deu desde muito cedo. Já na faculdade, comecei a trabalhar na área de aviação, com a linha aérea norte-americana Eastern Airlines no setor de Global Distribution Systems (Sistemas de Reservas para Agências de Viagem) como treinador para a América do Norte, Centro, Sul e Caribe. Quando a Eastern fechou, passei a trabalhar na American Airlines Sabre como suporte de sistema de reservas

para agências no Brasil e o resto da América Latina. Mas quando a minha chefe na Sabre foi trabalhar com a IHG em Atlanta, então ela me ligou, me ofereceu emprego e foi aí que fiquei durante 17 anos na empresa, trabalhando nas áreas de distribuição global, e-commerce, onde um dos meus projetos mais importantes foi o lançamento de affiliate marketing com locadoras de carros na página web da IHG. Na prática funcionava assim: depois de você fazer a reserva de hotéis, o site perguntava se queria 29

diário de bordo

A HORA DA VIRADs UnAidos, em Porto Rico.

‘‘

Estado A minha base sempre foi o rar em a tive a oportunidade de mo reir car ha min a Mas durante ia, em El ând Brasil, no Chile, Nova Zel outros países. Já morei no is de ma de ois dep bia e Peru... Mas Salvador, Honduras, Colôm mento mo um gou che o, ativ ndo corpor 30 anos trabalhando no mu a par smo que já havia trabalhado em que disse para mim me tido ia hav já e do muitos prêmios várias empresas, conquista es, o mundo, fazer novas amizad ido hec con a satisfação de ter as ar anç alc a par pre sem s o, ma ter companheiros de trabalh que empresas. Então, analisei ou s soa pes ras out de tas me . Não mim a par as de eu fazer as cois havia chegado o momento em bém tam sei Pen o. sm me a mim as para uma empresa, mas par dar aju em hecimento e claro, pensei em passar adiante o meu con tar gas a par ba ver têm a mesma pequenas empresas que não receitas, ajudá-las a melhorar suas vão que icas ferramentas bás empresa a sociais e tudo mais que um presença na internet, redes . afio des o nov ou feliz com esse precisa para prosperar... Est

‘‘

Aqui, em 2010, à esquerda, com o chef do Inter do Merida, no México, ajudando a criar o próprio almoço...

VOCÊ PRECISA CONHECER

Eu sei que o brasileiro adora o rote iro: Miami – Sawgrass Mills – Orla ndo, mas existem nos Estados Unidos parques nacionais que são uma mar avilha. Yosemite National Park, Yellows tone National Park, The Arches National Park, Grand Canyon National Par k e até Everglades National Par k, que apesar de estar perto de Mia mi e Ft. Lauderdale muitas pes soas não visitam esse parque. Com cert eza, umas das obras mais lindas da natureza. Aconselho as pessoa s a fazerem essas viagens inesque cíveis...

”

‘‘

passeio em o, h n ju e d ês m o n K Neste ano, da Cantareira informal pela SerraTom , seu esposo (Brasil) com 30

fazer reservas de carro e aí o serviço era oferecido, algo inovador quando comecei. Depois de ter trabalhado em e-commerce, segui para uma vaga na área de revenue management... E após trabalhar com os hotéis gerenciados dos Estados Unidos e o Caribe fui promovido à posição de diretor de receitas para o México, América Latina e Caribe. Claro que em cada vaga a gente cresce, aprende, se reconstrói e muda a forma de ver as pessoas, os relacionamentos, o planeta... Trabalhar neste mundo do turismo é muito enriquecedor, você praticamente não tem rotina e tudo é muito dinâmico. Na verdade, em todas as posições aprendi a lidar com elemento humano. Com exceção do meu cargo em Sabre, em todos os outros eu tinha que estar cara a cara com o cliente. O mais interessante é que muitas vezes, tive que me adaptar a novos costumes e lidar com pessoas bem diferentes de

mim, isso em regiões onde se falavam cinco idiomas oficiais, por exemplo. Mas o melhor é que trabalhando em turismo você tem que aprender a ser flexível e mudar a maneira de pensar quando muda de um país para outro. Após 10 anos no grupo IHG, acabei saindo da empresa para começar o meu próprio negócio de Consultoria chamada Consult To The Max. E agora, estou diante de um novo desafio, o de tocar a minha empresa e oferecer diferenciais para quem nos procura. O foco se dá em pequenas empresas e hotéis nas áreas de Social Media Marketing, Revenue Management Audits, OTA pricing Management e Revenue Management. Todos os serviços com baixo custo para aquelas empresas que desejam qualidade e que ainda podem ter acesso a esses serviços. aPARA SABER MAIS:

”

4SITE: WWW.CONSULTOTHEMAX.COM TEL. +1 (404) 315-6256, SKYPE – CARLOS.XAVIER.MORALES

O TRABALHO É COMPLETO

O trabalho da minha empresa consiste em atualizar redes sociais, ajudar a manter páginas atualizadas, fazer tweets, postings, videos no youtube, press releases que são encontrados pelos buscadores como Google, Yahoo.... Atualizamos e fazemos auditorias de revenue management para hotéis, além de atualizar os extranets dos hotéis para os OTA’s. Também fazemos revenue management básico para hotéis com 100 ou menos apartamentos. E mais: reistramos nossas empresas e mantemos atualizadas as páinas de registros online, por exemplo Google +, Yahoo business, Manta.com e outros diretórios online. Vale lembrar que criamos páginas web, fazemos manutenção, hosting e atualizações para nossos clientes e ajudamos a medir os resultados das suas páginas usando Google Analytics. Essas são as principais funções, mas podemos customizar nossos trabalhos.

”

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

K Além de viajar, Carlos adora cozinhar.

”

decoração

PELA RIQUEZA DE DETALHES

EM NOME DA

A trajetória dos dois artistas já passa de duas décadas e o início de tudo se deu em 1994, quando Denise e Marco trocaram suas carreiras tradicionais pelo antigo projeto que unia mais liberdade de trabalho a algo mais prazeroso e inovador. Valendo- se da técnica da fusão em vidro que inclui um processo totalmente artesanal e cores vibrantes, os dois passaram a criar modelos, estilos e uma linguagem única que se tornou a marca registrada da empresa. Com profissionais altamente capacitados, a equipe cresceu e as encomendas também. Não apenas o consumidor final, mas profissionais liberais (decoradores, designers, estilistas...) e grupos corporativos que fazem questão de um diferencial em seus eventos passaram a se valer dessas verdadeiras obras de arte para compor seus buffets de café da manhã, almoço, jantar, chá da tarde, reuniões... E outras ocasiões. Entre os clientes estão os mais luxuosos hotéis da região sul, estandes em feiras temáticas, restaurantes, festas de casamento e bodas.

Peças multicoloridas e de impressionante beleza, parte de coleções temáticas, confeccionadas pela Feito a Dois, em sistema de vitrofusão se destacam no sul do país por efeitos irresistíveis e atemporais v POR MÁRCIA SANTOS

strategicamente localizada em uma das principais vias de Gramado e Canela, mais precisamente na Dom Luis Guanella, a casa (de número 925) que abriga as obras da Feito a Dois chama bastante a atenção. Quem passa pela rua, dificilmente resiste ao visual multicolorido que se apresenta na vitrine transparente. São bandejas, fruteiras, luminárias, vitrais, portaretratos, sousplat e uma variedade sem fim de peças que nos fazem encher os olhos. Com um processo de produção que respeita a natureza; aspira e filtra

os resíduos de adesivos; e foca na sustentabilidade, as peças ganham glamour e praticidade concebidas à partir da técnica conhecida como vitrofusão. O portfólio que atualmente conta com mais de 300 itens já ganhou fama internacional e clientela mundo afora. Imbuídos de um conceito único, na prática, os artesãos Denise Degani Gonçalves e Marco Aurélio Rossi Alves expressam toda a sua criatividade e bom gosto na confecção de objetos que se dão por meio das pranchas de vidro, planas e transparentes.

aPARA SABER MAIS: TEL. (54) 3278 1765 WWW.FEITOADOIS.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

r e t A !

SALADEIRA PEIXE

SOUSPLAT ARARA

CENTRO DE MESA GALINHA LINHA MAMÃO

Marco e Denise dedicam-se à arte com criatividade e trabalho sistemático. As peças têm motivos diversos. A fauna e a flora brasileiras estão presentes em muitas obras do casal. A loja Feito a Dois em Gramado é de encher os olhos!

PORTA GUARDANAPO DE PAPEL VELA

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

CENTRO DE MESA FOLHA COSTELA DE ADAO

BANDEJA LAVABO HORTÊNSIA 33

C especial gramado

prêmio

riatividade 2015

Estendendo-se a uma tradição que acompanha o Grupo Travel News, o Prêmio Criatividade concedido na feira da ABAV há 31 anos, passou a ser concedido também aos estandes mais interessantes, expostos, no Festival de Turismo de Gramado, Festuris, desde o ano passado. Veja aqui os vencedores desta edição v POR MÁRCIA SANTOS

A feira que aconteceu na cidade de Gramado, em novembro deste ano, contou com a premiação dos espaços. Em conta, foram levados aspectos como inovação, representação regional, modernidade, temática, sustentabilidade e outros. A estatueta dada por Paulo Miranda, CEO do grupo Travel News; e pelos diretores do Festuris, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello, consagrou o trabalho das equipes responsáveis pelos estandes do Sebrae, da Movida e do Peru. Um trio repleto de criatividade que se destacou em meio aos concorrentes da 27ª edição do Festuris.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

KA nova sede do Sebrae: inovação e tecnologia

Primeiro Lugar Sebrae:

KEm todas as campanhas do Sebrae o estímulo ao pequeno e médio empreendedor

FOTOS: DIVULAÇÃO

MUNDO DE OPORTUNIDADES

Como se sabe o Sebrae - Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas - é uma entidade privada e de interesse público. “A entidade se propõe a estimular o espírito empreendedor e promover a competitividade e o desenvolvimento autossustentável dos pequenos negócios”, detalha o site oficial. Vale lembrar que o Sebrae é composto por 27 unidades descentralizadas, uma em cada Estado da Federação e Distrito Federal, formando uma rede com 750 postos de atendimento, 4 400 colaboradores e 9 mil consultores externos, de Norte a Sul do Brasil. Sempre priorizando as relações de trabalho dos pequenos e médios empreendedores, trazendo as melhores soluções em informação e oportunidades de ideias criativas para o mundo dos negócios, o Sebrae ganhou um dos troféus do Prêmio Criatividade, no Festival de Turismo de Gramado por meio do Sebrae/RS . O espaço (de 48 metros quadrados) agregou parceiros e colaboradores em um modelo cheio de vida e de cores. O espaço levou até Gramado jogos interativos, máquina de tirar fotos em destinos nacionais e até um quiz de inovação. Segundo Karen Sitta, da Unidade de Atendimento Coletivo de Serviços do Sebrae Nacional, a participação no Festuris teve como objetivo reforçar o papel da instituição como apoiador dos pequenos negócios do setor de turismo. O estande contou ainda também com uma plataforma em formato touchscreen para despertar a curiosidade dos empresários e estimular a aplicação in loco do modelo que serve como indutor para identificar ou estimular o surgimento da inovação na empresa. BRASIL TRAVEL NEWS 2015

KEduardo Zorzanello (à esquerda); Marta Rossi (centro) e Paulo Miranda (à direita) com os representantes do Sebrae, cujo estande levou o primeiro lugar do prêmio Criatividade

Durante o Festuris foram realizadas dez mini oficinas sobre o Modelo de Negócio Canvas, sob a responsabilidade dos colaboradores da Regional Serra Alcir Cardoso Meyer e Gustavo Angelo Rech. O Sebrae foi responsável também pelo painel As Indústrias Criativas e a Dinâmica Atual do Mundo dos Negócios que contou com a participação da exsecretária de Economia Criativa do Ministério da Cultura, Claudia Leitão, de Márcio Freire, do Facebook; e do empresário Adonis Beggi, da startup Get Out. Amanda Bonoto Hoffmann Paim, técnica da Gerência Setorial do Comércio e Serviços estava presente com a equipe para receber o troféu que consagrou o espaço do Sebrae, na Festuris deste ano. a PARA SABER MAIS: WWW.SEBRAE-RS.COM.BR 35

especial gramado

Segundo Lugar Peru PERFEITO EM TODOS OS SENTIDOS

O estande do Peru inovou e a sua participação no Festuris 2015 foi uma festa para todos os sentidos. O Peru contou com dois estandes: um de 100 metros quadrados, onde estavam parceiros peruanos apresentando seus produtos e serviços; e outro de 25 metros quadrados, destinado à gastronomia, com aulas e degustações. Com atividades gratuitas, aulas e degustação de ceviche, os visitantes puderam aprender ainda mais sobre o preparo de sua bebida mais famosa: o Pisco Sour, tradicional drinque peruano feito à base de Pisco. O espaço gastronômico do Peru contou com a decoração temática de Machu Picchu, além de modelos com trajes típicos da região. A presença do chef de cozinha André Soares, do Hotel Saint Andrews, que estagiou no Restaurante Astrid & Gastón, em Lima, ao longo deste ano (2015), e fez uma breve viajem de pesquisa gastronômica pelo Peru foi também um ponto alto durante o evento. A caracterização fidedigna do país, além do colorido das indumentárias se destacaram na feira. Milagros Ochoa Koepke, Diretora de Turismo e Imagem do Perú, recebeu com orgulho a estatueta. “A premiação é muito importante para nós. É o resultado do nosso esforço e reforça ainda mais, o trabalho que temos feito no Brasil e sem dúvida, mostra um grande reconhecimento”, explicou ela. a PARA SABER MAIS: WWW.PERUTRAVEL.COM

KEduardo Zorzanello (à esquerda); Paulo Miranda e Marta Rossi (ambos à direita) entregam a Milagros Ochoa, Diretora de Turismo do Peru (ao centro) e equipe, a estatueta que consagrou o estande do Peru como segundo lugar na Festuris

KAqui, o Lago Titicaca, um dos pontos turísticos mais lindos do país. Quem esteve na Festuris pode saber mais a respeito desse e outros pontos turísticos por meio de um estande colorido e cheio de vida

Terceiro Lugar Movida

KPaulo Miranda e Marta Rossi (à esquerda); e Eduardo Zorzanello (à direita) entregam a estatueta a Charles Sperandio da Movida e equipe. O estande da empresa levou o terceiro lugar do prêmio Criatividade o O estande da Movida se

destacou. No centro do espaço, um carro era a estrela com palco e iluminação especial que chamavam a atenção

Desde 2006, no segmento de aluguel de carros, a empresa conta com a frota mais nova do Brasil e dispõe de lojas nas principais cidades e aeroportos do país. Adquirida em 2013 pelo Grupo JSL, o grupo é conhecido por ser moderno e valorizar a prestação de serviço. A marca oferece a todos os clientes, diárias de 27 horas, locação Carbon Free, a frota mais nova do mercado, com CD player ou entrada USB em todas as categorias, sistema GPS, diárias com proteções inclusas e quilometragem livre. Atendimento personalizado para empresas; mobile site: praticidade para reservar um carro; aplicativo disponível para Android, IOS e Windows Phone; Movida Wi-fi: comodidade do wi-fi 4G para até cinco aparelhos, além de acesso ao Waze (GPS); e aplicativo da Movida, são alguns dos diferenciais para os clientes. Durante a 27ª edição da Festuris, o estande da Movida, de 50 metros quadrados, se destacou por sua cor vibrante e o piso em LED que destacava um automóvel em uma espécie de um palco, no centro do espaço. As grandes sacolas com o slogan da empresa, distribuídas aos visitantes também fizeram sucesso com seu forte tom alaranjado. Charles Sperandio, Diretor de Marketing recebeu a estatueta do prêmio Criatividade com entusiasmo. “A Movida tem a criatividade em seu DNA. Uma empresa que busca estar à frente com inovação e tecnologia, atendendo sempre as necessidades dos clientes”, disse Sperandio. a PARA SABER MAIS: WWW.MOVIDA.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

IDEAL EM QUALQUER LUGAR

turismo em pauta

Festuris: valorização

e reconhecimento do turismo marcam a edição 2015 Cidade de Gramado recebe a 27ª edição do Festuris, de 05 a 07 de novembro, e mais uma vez sai na frente com tecnologia, inovação e uma agenda repleta de atividades para toda a cadeia produtiva do turismo v POR MÁRCIA SANTOS/ FOTOS SALANI

á era de se esperar que o Festuris, o Festival de Turismo de Gramado, seria um sucesso. Mas superando todas as expectativas, o evento saiu na frente em inovação, tecnologia e informação de ponta e deu a seus expositores e visitantes um show de organização, atividades multidisciplinares, sendo responsável pela geração de R$ 212 milhões em negócios. Em três dias, o Serra Park, palco desta edição, recebeu nada menos que 2.500 marcas, 360 estandes físicos em uma área de 20 mil metros quadrados, além de mais de 14 mil visitantes profissionais circulando na feira e um crescimento de vendas estimado na casa dos 3%. Desde a solenidade de abertura, que ocorreu no Palácio dos Festivais até o último minuto, a infraestrutura possibilitou a geração de novos negócios, networking, troca de experiências e muitas atualizações. Os idealizadores do evento, diretores da empresa Rossi & Zorzanello, estiveram presentes durante todo o tempo visitando os estandes, participando das palestras, 38

K Da esquerda: Paulo Roberto Miranda, Marta Rossi, Ricardo Miranda, no estande do Grupo Travel News Eduardo Zorzanello e Paulo durante a Festuris

Paulo Roberto governador do Mato Grosso do Sul; Da esquerda: Nelson Cintra Ribeiro,s; e João Araújo, da Cruzeiros Australis Miranda, CEO do grupo Travel New 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Alain Baldacci, do Sindepat; Orla ndo de Souza, diretor de marketing da Tur.SP (Companh e Turismo); e o presidente da Acadia Paulista de Eventos de Eventos e Turismo, Sergio Med emia Brasileira ina Pasqualin

orando o sucesso da Guilherme Paulus comem uipe de trabalho esq sua com s turi Fes na GJP

FOTO: SITE FESTURIS

ulus, Guilherme Jesus PaGJP Hoteis Fundador da CVC e

e-presidente Tarcísio Gargioni, vic ting da rke ma de e ial comerc sturis Avianca durante o Fe

Marcus Rossi, Marta Rossi e Edua pouco antes de começar o Festurisrdo Zorzanello

Eduardo Zorzanello e Marta Ross um dos mais importantes eventosi, organizadores da Festuris, teve duração de 05 a 07 de nove do turismo nacional, que mbro em Gramado

Fábio Mader, diretor comercial durante o evento em Gramado da Gol,

s. A cidade de Gramado foi o palco da 27ª edição Do Festuri Crescimento foi de 3% comparado ao ano anterior

iro do esporte, Giba, o ídolo brasilepela Gestour Brasil nto eve o prestigiou

José Ocaranza, do Dutty Free; e durante o Festival de Turismo deMarta Rossi, Gramado

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

K Da esquerda: Roberto, da Sanc Dagoberto Silva, Diretor de Ope hatTour; do grupo Luzeiros Hoteis; e Paulraçoes e Vendas o Roberto Miranda, CEO do grupo Travel New s 39

turismo em pauta DESTINOS GASTRONÔMICO E RELIGIOSO

da ado exibia a beleza O estande de Gram gens caracterizados na região com perso

O estande do México exibiu as bele zas do país

Os destinos internacionais estiv força total neste ano, durante o eram com Festuris

it Florida; Matt Still, itora Marina Barros, do Vis entrevista para a ed em a Cit La Diretor do s, na Rádio BTM nto Sa a rci Má executiva

coletivas de imprensa e workshops, relacionando-se com os parceiros e atendendo as autoridades presentes, muitos, que vieram, inclusive, de outros países. Marta Rossi, Eduardo Zorzanello e Marcus Rossi, já apresentaram para a imprensa, os resultados e números desta edição do Festuris e realmente os dados são surpreendentes. O levantamento de tudo o que aconteceu no Festuris foi baseado em pesquisa contratada pelo evento, por meio do professor Osíris Marques, do Observatório do Turismo da Universidade Federal Fluminense. O mapeamento realizado pelo professor deu conta do volume de negócios, do impacto econômico para a região das Hortênsias e as tendências da feira. “Os números, até aqui, são uma prévia e ainda dependem da finalização dos dados do último dia”, explicaram os organizadores da feira. Na própria cerimônia de abertura Marta Rossi explicou que a crise existe, mas que ela não deve ser o limitador para os negócios do turismo. Em recente comunicado, a profissional explicou que : “Aqui, temos amigos, e a contribuição de cada um é fundamental para que tenhamos concluído 40

com sucesso mais uma edição desta Feira Internacional”. Eduardo Zorzanello disse ainda que: “Em um ano bastante difícil trabalhamos dobrado. Tivemos nesta edição um crescimento de 3%, mais de 14 mil visitantes. O estudo que contratamos apontou que para o próximo ano, a partir dos negócios gerados na feira, teremos 212 milhões de reais em negócios”. Quanto ao montante e impacto econômico gerado para a região, o executivo explicou que o total foi de 14 milhões de reais, com ocupação média de quatro dias na rede hoteleira. Outro dado importante apontado foi o percentual de pessoas no evento com poder de decisão: 78%. Dos visitantes 36% estavam pela primeira vez para Gramado. O diretor Marcus Rossi também falou sobre as parcerias e avanço tecnológico durante o evento. “O Buyers Club, uma plataforma de agendamento de reuniões de negócios, teve pelo menos duas mil reuniões de negócios agendadas e realizadas na feira”. Marcus destacou também os Beacons, sistema de notificação por proximidade, leitor de cartão de visitas via App do evento e o novo site do evento.

Quem circulou pela feira se impressionou com a variedade de destinos, roteiros, companhias aéreas, serviços e produtos apresentados. Uma das grandes novidades foi o Salão de Destinos Gastronômicos. “Tratouse de um espaço de experiências, desenvolvido para estimular a geração de negócios num dos segmentos mais promissores do turismo, que visou aproximar destinos e empresas de compradores, imprensa e formadores de opinião”, reforçou a assessoria do Festuris. A Arena Gastronômica, serviu como espaço para chefes renomados, mestres cervejeiros, barristas e sommeliers apresentarem talento e criatividade. Outro ponto de destaque na feira foi a área dedicados ao turismo religioso: cristãos, budistas, espiritualistas... E outros tiveram estandes dedicadas ao tema. Os estandes super bem decorados exaltavam a fé de cada um, em um respeito à pluralidade que existe no Brasil. Bastante elogiada também foi a área dedicada à imprensa, tanto a sala de imprensa, com os computadores, impressora, internet, quando à área das coletivas de imprensa, que este ano contou com a parceria da Abrajet para a organização do espaço e o cronograma de coletivas. Outro ponto alto foi a Rádio Brasil Travel Music, montada no estande do Grupo Travel News. Em dois dias, muitos executivos, profissionais e representantes de várias empresas puderam dar entrevistas e falar de seus projetos e ações para o ano de 2016. Paulo Roberto Miranda, CEO do grupo; e Márcia Santos, editora executiva comandaram as entrevistas. Vale ressaltar que o Festuris recebeu 65 destinos internacionais com destaque para os Estados Unidos, que vieram através de Kissimmee, Visit Orlando, Visit Florida e Las Vegas, além de outros países como Portugal, Israel, México... Um dos países que veio pela primeira vez foi Porto Rico. Outro número importante foi a participação de pelo menos 20 Companhias aéreas. Em nível nacional foram 17 estados brasileiros participando com estandes próprios, um diferencial da feira. Sobre o aplicativo Buyers Club, cuja plataforma de agendamento de reuniões antecipamos aqui, vale dizer que o aplicativo novo e dinâmico, serviu para agendamento direto de reuniões entre os profissionais. Estima-se que pelo menos 1.500 reuniões de negócios tenham sido realizadas entre comprador e expositor, e entre os próprios expositores

aPARA SABER MAIS: WWW.FESTURISGRAMADO.COM 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

20EE21 21DEDEMAIO MAIO | 2016 20 | 2016 Itajaí•Balneário Camboriú•Beto Carrero World

Itajaí • Balneário Camboriú • Beto Carrero World Santa Catarina• Brasil Santa Catarina•Brasil

Aproximando pessoas. Realizando negócios.

FEIRA DE NEGÓCIOS

BUSINESS CENTER

CAPACITAÇÃO

FEIRA DE NEGÓCIOS COM MAIS DE 6 MIL PROFISSIONAIS DE TURISMO • BUSINESS CENTER • SALAS DE CAPACITAÇÃO

• DELEGAÇÃO DE JORNALISTAS, AGENTES DE VIAGENS E OPERADORES

CONFIRME JÁ SEU ESTANDE +55 (47) 3367.1119 | 3367.9960 jair@bntmercosul.com.br | +55 (47) 9918.1011 comercial@bntmercosul.com.br

www.bntmercosul.com.br SECRETARIA DE

TURISMO

/bntbr

/bntmercosulfeiraseeventos

festival de turismo

oNa temporada de

verão, é a Praia de Tambaú que atrai grande parte dos viajantes

JoãoPessoa ÉANOVA Capital paraibana se consolida no mercado regional ao acolher a quinta edição da feira de turismo mais expressiva do Nordeste, na atualidade v POR FLÁVIA LELIS

om predicativos suficientes para consagrá-lo dentro do mercado turístico nordestino, o Festival de Turismo de João Pessoa alçou novos voos em sua quinta edição com um crescimento expressivo, a exemplo do número de expositores, – 188 ao todo – que representou um upgrade de 25% se comparado ao ano anterior. Com o diretor comercial, Cláudio Junior, a frente do evento, em parceria com os sócios Bruno e Breno Mesquita, o Festival tinha como maior expectativa apresentar

ao público algumas alternativas turísticas para contornar a crise financeira interna e a alta do dólar, estimulando viagens pelo território brasileiro. Desta forma, contando com a participação de grupos hoteleiros, agências, operadoras, consolidadoras e secretarias de turismo entre os expositores, o encontro promoveu as potencialidades da capital paraibana, bem como, a integração entre os componentes do mercado nacional. Em sua quinta edição, o Festival apostou também em workshops capitaneados por grandes marcas do segmento turístico, a exemplo do Consulado Americano, Visit Orlando, Sea World, Governo de Israel, Governo do Mato Grosso, Rio Grande do Sul, Braztoa, MMTGapnet, Sebrae, CVC, Golden Tulip, Beto Carreiro, Rede

Atlântica, Etihad e Experience Kissimmee. Outras capacitações foram desenvolvidas pelas empresas April Coris, Nord Hotéis, Sheraton Paiva, Maceió Atlantic, Brocker, Despacha Vistos, além do Banco do Nordeste. De acordo com a organização do encontro, o resultado não poderia ter sido mais inspirador, já que ao final de dois dias, o Festival de Turismo de João Pessoa reuniu pouco mais de três mil profissionais, e foi responsável pela geração de R$ 50 milhões em negócios. Confirmado para acontecer em 2016, no mês de outubro, o evento já tem presenças garantidas, como o Turismo do Panamá.

aPARA SABER MAIS: WWW. FESTIVALTURISMOJOAOPESSOA.COM.BR 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: RVCROFFI / CARLA SALGUEIRO / FESTIVAL JPA

CAPITAL DOTURISMONORDESTINO

K Detalhe de uma das riquezas turísticas da capital, a Estação Ciência projetada por Oscar Niemeyer

K Claudio J S Junior, do Festival de João Pessoa, ao lado de Nicole Marcia, que comanda o Planejamento do Turismo do Panamá

K Na foto estão os sócios Bruno Mesquita, Cláudio Junior e Breno Mesquita BRASIL TRAVEL NEWS 2015

são paulo o Capital paulista tem novas opções para quem deseja se divertir à moda paulistana

Lado B

Largue a imagem batida da capital paulista para trás e se aventure por roteiros apoiados em visitas às comunidades, happy hours nos bares da Vila Madalena e em pedaladas pela Barra Funda que enfatizam a face divertida e irreverente da maior cidade da América Latina v POR FLÁVIA LELIS 44

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

o A ideia dos novos tours é mostrar novos horizontes, de forma que a vista cinzenta fique para trás

FOTO: DIVULGAÇÃO

la é cinzenta sim, e carrega consigo aquela complexidade caótica de metrópole. Contudo, na posição de maior cidade da América Latina, a capital paulista ainda é temperada com excessos – de trânsito à variedade cultural – rodeados por seus gigantes de concreto, e reflete um dos territórios mais desejados para quem busca bons negócios. No entanto, quando está despida de seu terno e gravata, São Paulo parece não ser a primeira escolha entre os turistas que desejam simplesmente se divertir, sem que para isso tenham que entrar num dos circuitos locais mais clichês, composto pela Avenida Paulista combinada com algum museu. Diferente de outras grandes capitais, como Rio de Janeiro e Recife, a Terra da Garoa busca oferecer experiências mais pessoais que revelem como o seu estilo paulistano de ser é atraente. Não por acaso, em diversos endereços despontam agências especializadas em desenvolver tours personalizados, capazes de entreter com atrações típicas e BRASIL TRAVEL NEWS 2015

o Roteiro inclui vista panorâmica do Parque Ibirapuera

são paulo momentos inusitados comuns ao cotidiano do morador. Uma delas é a Savor São Paulo que foca num dos novos expoentes do solo paulistano e convida para roteiros à base de docerias, num passeio que inclui história de pontos fundamentais da cidade, e degustações descontraídas. Comandada por Kyu Bill, Paulinha Castanho e Daniel Resende, a empresa, parte do Grupo Pub Crawl, tem como parceiros a Gelateria Diletto, a La Vie en Douce, a Rock Candy e a Chocolat du Jour, num trecho específico dos Jardins, um dos bairros mais nobres da cidade. Para além desta região, a Giro in Sampa sugere uma seleção de roteiros divididos por temas bastante específicos, caso do tradicional Bairro da Liberdade, famoso pela presença em massa de representantes da cultura oriental, e repleto de lojas e restaurantes asiáticos. Ali, os turistas se dividem entre o Jardim Oriental, na Rua Galvão Bueno, o Templo Budista, na Rua São Joaquim, e um pouco mais para cima, com a arquitetura da Catedral da Sé e da Igreja Nossa Senhora da Boa Morte. No quesito mais inusitado, a agência inclui o tour pelo arredor da estação de trem da Luz, em funcionamento desde 1901, e em destaque em virtude de seus detalhes que rememoram o Big Ben e Abadia de Westminster, ambos em Londres, na Inglaterra. O passeio ainda perpassa os monumentos da Praça Coronel Fernando Prestes, a Pinacoteca e o Quartel da ROTA – Ronda Ostensiva Tobias de Aguiar. Na mesma toada de proporcionar a descoberta de uma São Paulo pouco explorada, e ainda aproveitando a expansão do fenômeno das ciclovias, André Moral e Daniel Moral fundaram a Bike Tour SP, que reúne, aos sábados e domingos, os amantes do cicloturismo para curtirem as melhores faces da capital paulista. Ao custo de uma doação de dois quilos de alimento não perecível, revertidos para o NABEM (Núcleo Assistencial Bezerra de Menezes) e com uma inscrição prévia, fica garantida a sua participação nas pedaladas que rodam por locais como a Vila Madalena, onde o roteiro aborda a história dos nomes das 46

o Veia artística é o ponto alto do Beco do Batman na Vila Madalena o Variedade de programas, público e cenários marcam a Rua Augusta

o Projeto Bem São Paulo perpassa locais como o Memorial da América Latina

o Famosa por seus bares e botecos, a Vila Mada é a nova queridinha dos tours personalizados

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ruas, e se estende pelo parklets, o Beco Escola Aprendiz, o Beco do Batman, a Galeria Choque Cultural, além dos famosos bares do entorno, a exemplo do Ó do Borogodó e do Pau Brasil Bar. Indo além da proposta turística, o Projeto Bem São Paulo, que tem Ed Morais como um dos idealizadores, aposta num contato mais íntimo entre o turista estrangeiro e a cidade, e, desta forma, motiva tours interativos que mesclam desde uma básica coxinha num bar paulistano, até a visita a um muro grafitado da Vila Madalena ou à comunidade de Paraisópolis. “Nossos roteiros são narrativas completas sobre temas relacionados a São Paulo

que sempre se atualizam como a própria cidade. Também propomos o intercâmbio cultural na medida em que convidamos paulistanos e brasileiros a também nos acompanharem e interagirem com estrangeiros que estão conosco. Nós nos inspiramos em Nova York, Londres, Berlim e até Bancoc para mostrar como uma cidade essencialmente cinza pode ser um polo de turismo de lazer e entretenimento”, pontua Ed Morais. A inspiração ambiciosa resulta em programações que reluzem aos olhos dos gringos como uma oportunidade para encarar um dia típico do morador paulistano, a exemplo da rota Contrastes da Cidade, que

o Com as ciclovias em alta na capital, bike tours são nova opção para redescobrir a cidade

ocorre às segundas-feiras pela região sul da cidade, explorando o Parque Burle Marx, a comunidade de Paraisópolis e o terraço do luxuoso shopping Cidade Jardim, subindo a Rua Augusta até a casa de uma baiana do acarajé e acabando o dia num happy hour no Bar Riveira. E daí, ao fim do dia, num clássico caos ordenado, nenhuma razão explica a paixão que mais uma vez a cidade de todos os povos desperta nos corações locais e nos das mais longínquas fronteiras.

aPARA SABER MAIS: SAVOR SÃO PAULO WWW.SAVORSAOPAULO.COM.BR BIKE TOUR SP WWW.BIKETOURSP.COM.BR GIRO IN SAMPA WWW.GIROINSAMPA.COM.BR PROJETO BEM SÃO PAULO WWW. BEMSAOPAULO.COM

UM TOUR COM CARA DE PAULISTANO

PAPO RÁPIDO

“Se fosse percorrer um roteiro, eu sugeriria nosso passeio de domingo de bicicleta que, não por coincidência, era um passeio pessoal. Este roteiro começa de bicicleta no Memorial da América Latina e vai para o autêntico café com bolo no Parque da Água Branca. Em seguida, as bicicletas atravessam o minhocão em meio a atletas, famílias e ambulantes que ocupam o espaço. Tem uma rápida parada na feira da Santa Cecília para saborear uma fruta e depois percorremos as ruas do centro pelas novas ciclovias passando pelo Largo do Arouche, Praça da República, Theatro Municipal, viaduto do Chá, Largo São Francisco, Praça da Sé e temos uma merecida parada na Feira da Liberdade para o tradicional tempurá. A parada seguinte, sempre de bicicleta, é o Centro Cultural Vergueiro onde fazemos um piquenique com picolé no jardim suspenso. Num clima de relaxamento e descontração, temos a companhia de um músico que faz uma rápida passagem pela história da música brasileira. Voltamos às bicicletas para um trecho que atravessa a Vila Mariana e vai até o Museu de Arte Contemporânea que tem a melhor e mais incrível vista do Parque do Ibirapuera. O destino final é um bar de açaí onde há degustação de frutas brasileiras”, Ed Morais.

BTN Por que o desenvolvimento do Projeto Bem São Paulo? ED MORAIS Porque acreditamos que

São Paulo ainda é subestimada quando se trata de opções de turismo de lazer. Por não possuir belezas naturais, a cidade é relevada à posição de destino de negócios ou hub para cruzar o país de avião. Criamos a Bem São Paulo para oferecer um serviço que mostre como a cidade é rica em opções de lazer. BTN Qual a impressão que os estrangeiros têm de SP? ED MORAIS De início, a impressão é

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

de que São Paulo apresenta um ótimo padrão de serviços, mas que ainda não está totalmente preparada para o público estrangeiro, principalmente, por conta da língua. Exceto por grandes hotéis ou restaurantes específicos, a cidade ainda impõe limites para comunicação, mesmo para uma língua global como o inglês.

visitar novos restaurantes, de ir a lugares distantes e estamos sempre ligados a programações culturais. Transformamos este prazer pessoal em trabalho.

BTN Como vocês escolheram os lugares que fazem parte dos roteiros da agência? ED MORAIS Antes de idealizadores deste

momentos de conteúdo, degustação, conversa, passeios a pé, de bicicleta, entre outras atividades para que eles possam refletir a diversidade da cidade, mas também que se conecte com cada um dos nossos convidados.

projeto, éramos curiosos por tudo que acontece e surge na cidade. Gostamos de

BTN Há uma setorização, para que haja programa tanto para descolados, quanto para conservadores? ED MORAIS Nosso roteiros intercalam

espírito santo

o Pedra do Lagarto

Espírito Santo

TERRA DE BELEZAS E SABORES

Dono de incontáveis atrativos, o estado do Espírito Santo oferece ao visitante, charme, beleza, cultura e uma gastronomia de dar água na boca. Confira! a PAULO GRECA

é jornalista e parceiro nos cadernos de viagens / gastronomia do R7–Rede Record, Tel: +55 (11) 99983-3086 www.paulogreca.com.br Instagram: paulogreca

PASSEIO MARÍTIMO 4ESCUNAS MONTE SANTO Canal de Guarapari, ao lado da ponte – Tel: +55 (27) 3261-3356

fato: as lindas praias, parques, portos, artesanato, folclore, culinária, cultura e uma história de mais de 450 anos, fazem da capital Vitória, uma das cidades mais charmosas do país. Visitada por mais de dois milhões de pessoas ao ano, também é considerada o centro nacional dos esportes náuticos e tem como atrativo internacional, a pesca do Marlin, sendo sua costa marítima,

uma das melhores do mundo para esse tipo de atividade. Carinhosamente chamada de “ventória”, pelos locais, em função da forte intensidade do vento ao longo do dia, a cidade também abriga inúmeros torneios de vela e regata oceânica durante todo o ano e atrai turistas e atletas de diversas partes do mundo. Ainda há regularmente, a realização de competições de surf, vôlei, futebol, pesca, kitesurf, standup, entre muitas outras atividades praianas. Estando por lá, a melhor opção é alugar um carro para se deslocar com facilidade e conhecer um pouco dos roteiros disponíveis para o turista, dentre os quais indico: Rota do Mar e Montanhas Lançado em 2003 pelas prefeituras de Vitória, Santa Tereza, Venda 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DOMINGOS MARTINS

v POR PAULO GRECA – WWW.PAULOGRECA.COM.BR

K Regata K Praias da Orla de Vitoria

K Surfista desliza nas ondas de Setiba

FOTOS: VITOR NOGUEIRA / DIVULGAÇÃO

K Enseada Azul

Nova do Imigrante e Domingos Martins, alia os atrativos dos agro e ecoturismos serranos às opções de lazer noturno, praias e boa gastronomia. Destaque para a região montanhosa de Pedra Azul, onde é fácil encontrar restaurantes com muito boa comida e preço justo, em meio a um visual de tirar o fôlego. Uma excelente opção, é também fazer a Rota do Sol e da Moqueca, instituída pela parceria entre os municípios de Vitória, Serra, Vila Velha e Guarapari, que reúne mais de 100 km de praias belíssimas, ao artesanato e folclore, além de uma boa infraestrutura. Como as distâncias a serem percorridas nos passeios é pequena (120 Km no máximo), você pode tranquilamente sair cedinho e retornar no fim do dia ou a noite. O ideal é dividir sua turnê em quatro etapas para desta forma, aproveitar ao máximo sua estada. No primeiro dia, confira algumas das praias urbanas localizadas em points lotados de gente bonita e moderna, como a Ilha do Boi, Ilha do Frade, Curva da Jurema, entre outros. O período noturno reserva ao visitante, diversos barzinhos, BRASIL TRAVEL NEWS 2015

oCurva da Jurema

espírito santo

K Convento da Penha K Terceira Ponte

K Barraca do Ozéas

ONDE FICAR 4QUALITY ATLANTICA HOTELS Av. Adalberto Simão Nader 605 – Vitória – Tel: +55 (27) 3183-3800 – www.atlanticahotels.com.br ALUGUEL DE VEÍCULOS 4ES RENT A CAR – Locadora de veículos Rua Presidente Rodrigues Alves, 30 – Vitória – Tel: +55 (27) 3024-2701 – www.esrentacar.com.br

AGRADECIMENTOS 4CROSSMEDIA COMUNICAÇÃO – AURE AGUIAR R. João da Cruz 195 - Tel: +55 (27) 3314-4059 – www.crossmedia.com.br

baladas, shopping centers, restaurantes, teatro, cinema, entre outros atrativos urbanos. Não deixe de reservar alguns minutos para fazer a travessia da 3a ponte e em pouquíssimo tempo, acessar o ponto turístico mais famoso da região, localizado em Vila Velha. Do alto do Convento da Penha é possível vislumbrar em 360 graus, grande parte das cidades de Vila Velha e Vitória, assim como as regiões serrana e litorânea da capital. Para o segundo dia, opte por conhecer o litoral norte e faça uma parada em Manguinhos para saborear alguns dos petiscos regionais. No terceiro dia, siga rumo ao interior do estado, para desfrutar do frescor do campo em um passeio

inesquecível pela região de Domingos Martins, com visita a Pedra do Lagarto e conhecer a boa gastronomia disponível em pequenos e aconchegantes restaurantes na encosta da montanha. No caminho, exatamente no km 54,5 da BR 262, faça uma paradinha na barraca do Ozéas para comprar frutas fresquinhas, mel silvestre e doces da região. Se quiser dar uma esticadinha e pernoitar na Serra, saiba que existem diversas pousadas e não há necessidade de se fazer reserva. Funciona da seguinte maneira: chegou, entrou, pagou, dormiu - simples assim. No quarto dia, faça a rota pelo litoral sul, rumo a Guarapari e embarque num belíssimo passeio de escuna para conhecer a orla de Meaípe, Enseada Azul, Setiba, Morro, entre várias outras praias que banham o litoral sul capixaba. Além de todo esse lazer ofertado, o Espírito Santo é rico em cultura e tradição e está intimamente envolvido num processo que mantém viva a história de seus antigos fundadores e habitantes. A panela de barro é, sem dúvida, uma das maiores expressões 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: VITOR NOGUEIRA / DIVULGAÇÃO / E LIZABETH NADER

K Paneleiras de Goiabeira

K Meaípe

da cultura popular. Desde sua origem nas tribos indígenas que habitaram o litoral do estado, até os dias de hoje, a técnica de sua confecção e a estrutura social das artesãs pouco mudou. O trabalho artesanal das paneleiras garantiu a sobrevivência econômica de seus familiares e preservou suas tradições. A região de Goiabeiras, ao norte da ilha de Vitória, é o local tradicional da produção do artefato. No início, o trabalho era de cunho familiar e as panelas eram feitas nos quintais das casas. Após a criação da Associação das Paneleiras e ações da prefeitura de Vitória junto a outras entidades, foram construídos vários galpões onde a produção é armazenada. As peças são vendidas por intermédio da própria associação e lojas de artesanato. Vale lembrar que as panelas de barro constituem o principal elemento cultural na elaboração de pratos típicos da culinária capixaba. Tanto a moqueca e a torta capixabas, assim como a moqueca de garoupa salgada com banana da terra, devem ser feitas em naquele tipo de panela para que sejam consideradas autênticas. Dos vários pratos baseados em frutos do mar, ainda destacam-se a muma de siri e a caranguejada. Igualmente importante na cultura popular, enquadram-se as Desfiadeiras de Siri. Os crustáceos primos dos caranguejos, infestam as vazantes das marés e são capturados com um jereré ou puçá - elementos parecidos com rede de caçar borboletas BRASIL TRAVEL NEWS 2015

geralmente à noite, sob a luz do luar ou lampiões. Em seguida, os siris são cozidos e sua carne é desfiada manualmente para o preparo de Frigideiras - outro prato típico - ou da tradicional Casquinha de Siri. As desfiadeiras da Ilha das Caieiras, assim como as paneleiras de Goiabeiras, exercem atividade artesanal de destaque na composição da cultura popular de Vitória. Em algumas épocas do ano, é possível desfrutar do som das Bandas de Congo, cujas canções que fazem referências à escravidão, são entoadas num ritmo quente e sensual para contar a história do negro capixaba e sua relação com o mar, o amor e a morte. Pescadores, desfiadeiras de siri e as legendárias paneleiras, se destacam como um forte apelo cultural e folclórico da ilha e mantém viva, a tradição que é passada de uma geração a outra. Ao planejar sua próxima viagem inclua o Espírito Santo em seu roteiro. Eu recomendo.

ONDE COMER 4BRASEIRO DA ILHA – VITÓRIA Av. José Miranda Machado 345 Quiosque 16 - Curva da Jurema – Tel: +55 (27) 3224-6559 - Site em construção 4ARGENTO PARRILLA – VITÓRIA Shopping Vitória – Tel: +55 (27) 3324-6033 – Site em construção 4DELÍCIAS DE PORTUGAL – DOMINGOS MARTINS Rota do lagarto Km 07 – Pousada Vale da Mata – Tel: +55 (27) 3248-2252 Site em construção 4DON LORENZONI DUE – PEDRA AZUL Rod. Angelo Girardi Km 03 – Tel: +55 (27) 3248-1352 – www. donlorenzonidue.com.br 4CANTINHO DO CURUCA – MEAÍPE R. Enseada 96 – TEL: +55 (27) 3272-2000 - Site em construção 4ENSEADA – MANGUINHOS Av. Eng. Ceciliano Abel de Almeida 03 – Tel: +55 (27) 3243-1413 – www.restauranteenseada.com.br

monte fuji

S O A

o d a v e

O D PÉS

n e t n o m

uma , s i a r samu onês reina e s a x , guei rritório jap tra face, s á g n e ma rais do te Numa ou nipônico d s n onage ções natu mistérios. o tesouro s r e p Entre cipais atra de neve e como nov TOS) FO ta m rin das p rana cober ais aponta LAGE (TEXTO E sobe cias term OR ADRIANA vP ân as est

K Uma das vistas mais impressionantes do Monte Fuji 52

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

os ulfuros gases s le e p x e ue fenda q de uma K Detalhe

FOTOS: DIVULAÇÃO

apão, o outro lado do mundo não só por causa da distância, mas também da cultura milenar tradicional, do alfabeto indecifrável, da culinária da qual sabemos tão pouco em restaurantes adaptados ao nosso paladar. O país fascina pelo contraste visível em cada esquina: templos ancestrais são vizinhos de edifícios modernos, gueixas caminham pela mesma calçada que jovens transvestidos de personagens de mangás, estabelecimentos com vitrine de pratos típicos feitos em plástico estão em frente a restaurantes estrelados, todos convivendo em pacífica harmonia. E ainda é possível incluir os símbolos nipônicos tão místicos para os ocidentais: samurais, gueixas, lutadores de sumô, Hiroshima e Nagasaki, sushi e sashimi, o Monte Fuji. Neste cenário, o Monte Fuji, vulcão ainda ativo, mas de baixo risco de

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

erupção, segue como atração sagrada, guardando em sua história detalhes curiosos, como o acesso proibido às mulheres no passado. Em dias claros, pode-se avistá-lo do alto do edifício Metropolitan, em Tóquio, todavia um passeio a Hakone proporciona um bate e volta perfeito para vê-lo mais de perto, o que permite conferir a tradição, suntuosidade e beleza deste fenômeno da natureza. Partindo da capital, o famoso Shinkanzen, - o trem bala moderno, impecável, superveloz e silencioso -, percorre as planícies do interior até Hakone-Yumoto, a estação que já te transporta para os tempos de outrora. A partir dali, a viagem segue num trem clássico, subindo a serra, fazendo curvas, ao ponto de andar em Z, - ora de frente, ora de ré -, lotado por dezenas de meninas pré-adolescentes impecavelmente vestidas com camisa branca, saia cinza plissada, meias brancas até os joelhos e sapatinhos pretos delicados. Poucos metros acima da última estação sai o teleférico que corta o

vale Owakudani e, de repente, atrás das montanhas, surge o Monte Fuji, imponente no horizonte, coberto apenas no topo pela neve como se fosse o açúcar de confeiteiro na parte superior de um doce. Seu olhar só será desviado para o outro lado quando avistar fumaça saindo das fendas na montanha. Neste momento, ainda que uma preciosidade nipônica fixe o olhar, é impossível deixar passar despercebido o aroma de enxofre que domina o ar. O motivo do cheiro é os gêiseres da região que soltam gases sulfurosos, famosos em todo o Japão por permitirem o cozimento dos ovos com a casca preta. Ali, na sua frente, eles são cozidos em água sulfurosa fervente, borbulhando. A impressão é de que o cheiro e o sabor impregnarão no ovo negro, contudo, não hesitei em comprar o pacotinho com quatro ovos e, surpreendentemente, quando se quebra a casca, lá está um ovo típico: branquinho com a gema amarela no meio. Adiante porque o odor forte no ar é desagradável, outro percurso de teleférico desce o vale e leva a Togendai, ponto de partida para os 53

monte fuji

K Logo pela manhã é possível avistar o Monte

K Trilha percorrida até

Fuji sem nuvens

sas as fendas sulfuro

ado no Lago Ashi

irônica ou sabiamente, senhoras andam nuas, à vontade, enquanto mocinhas envergonhadas tentam contudo, experimente subir no ônibus cobrir o máximo do corpo com a pequena toalha. Primeiro lava-se o local que serpenteia pelas curvas K Trilha que cicunda o Lago Ashi serra adentro e desça numa estância corpo para tirar a sujeira pessoal antes de mergulhar na primeira piscina. típica, como a Tenzan, onde você só passeios no lago Ashi. O barco colorido, Quando os poros se abrirem, pouco encontrará japoneses. Construído que mais parece tirado de um filme da tempo depois, volta-se à área de banho em estilo japonês tradicional, repleto Disney, atravessa o lago lentamente, para a rotina de esfregar a pele com de madeira escura, bambus e portas cortando a água, enquanto com o vento sabonete. Agora sim estamos aptos corrediças, este ryokan tem salas de no rosto curte-se a natureza ao redor. Na banho separadas por gênero, piscinas para relaxar nas águas termais. Na chegada, ao olhar para trás, o Monte Fuji saída, faz parte da etiqueta secar o naturais com água quente e fria, sala desponta ao fundo, já envolto por nuvens, de descanso coberta por tatamis, além corpo antes de dirigir-se ao vestiário. apenas o pico nevado à mostra, como Rejuvenescidos, os turistas retornam de uma sauna arcaica: salpique sal que se despedindo. Margeando o lago, a Tóquio ainda mais apaixonados em seu corpo, adentre uma estrutura um caminho não pavimentado ladeado próxima a uma das piscinas e espere até por esse país, e transportados de sequoias gigantes é o mesmo trilhado a temperatura tornar-se insuportável. pela máquina-Shinkanzen do pelos samurais nas viagens entre os feudos E para descobrir como funciona o tempo voltam ao século 21. ancestrais e Edo, antiga Tóquio. Essa ritual? Na recepção você recebe uma aQUEM É ELA ADRIANA LAGE É EDITORA região está repleta de balneários com águas toalha quase de rosto e uma chave DO PORTAL DE VIAGEM SHOP & TRAVEL termais alcalinas. Uma opção estilosa é para guardar os pertences no armário. GUIDES E ELABORA ROTEIROS DE VIAGEM passar a tarde no Odakyu Hakone Lake Despimo-nos ali na área reservada HÁ 20 ANOS. aPARA SABER MAIS: Hotel, a cinco minutos a pé do porto, e entramos na sala de banho, onde, HTTP://SHOPNTRAVELGUIDES.COM 54

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

K O barco pirata atrac

abu dabi

Abu Dabi

UM NOVO DESTINO PARA NEGÓCIOS, TURISMO E CULTURA

FOTOS: DIVULGAÇÃO

v POR NADYA MILANO

K Mesquita Sheikh Zayed 56

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

bu Dabi é uma antiga vila de pescadores e beduínos que se tornou a sede do governo. Também conhecida por “água do deserto”, a capital dos Emirados Árabes Unidos é a cidade mais rica do país, fundado em 1971 e formado por sete emirados: Abu Dabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ra’s al- Khaimah, Sharjah e Umm al-Quawain. A Capital ocupa 87% do território nacional e tem ganhado muita visibilidade, graças aos investimentos em projetos na área do turismo, negócios, cultura e sustentabilidade. Está se tornando um destino turístico tão procurado quanto a vizinha Dubai e recebe cada vez mais eventos importantes, como a última etapa do Mundial de Fórmula 1 e o Campeonato Mundial de Clubes da Fifa, ambos em 2009. A grandiosidade das ruas e avenidas e a moderna arquitetura comprovam o desenvolvimento turístico e cultural dessa metrópole planejada, que reserva inúmeras atrações. O litoral, de 400 quilômetros de extensão, divide-se em três regiões administrativas, localizadas no continente. Na primeira região encontramse os edifícios parlamentares, ministérios, embaixadas estrangeiras, rádios e televisões estatais, a maior parte das companhias de petróleo, Faculdades de Alta Tecnologia e a Universidade de Zayed. O Aeroporto Internacional e Abu Dhabi Corniche, um bairro sofisticado, também ficam nessa região. Na segunda porção, conhecida como Região Oriental, está Al Ain, uma cidade com inúmeros lençóis d’água que alimentam muitos poços artesianos. Há várias fazendas, parques públicos e importantes sítios arqueológicos. A Universidade dos Emirados Árabes Unidos localiza-se nessa região, bem como o Museu Al Ain, que apresenta a história da cidade, e o Al Ain Zoo, com mais de 4 mil animais, muitos deles ameaçados de extinção. Al Ain tornou-se um centro cultural e educacional que merece uma visita. Fica a apenas uma hora e meia de carro de Abu Dabi. A terceira localidade, ou Região Ocidental, abriga o setor administrativo, campos petrolíferos e a maior refinaria de petróleo do país, a Al Ruwais. Fora do continente há várias ilhas importantes, dentre as quais destacamse as ilhas Das, Mubarraz, Zirku e Arzanah, próximas dos campos de petróleo. Abu Dabi cresceu sem perder suas raízes, edifícios antigos e pequenas mesquitas foram preservados e convivem em harmonia com modernos arranha-céus. As avenidas pares são perpendiculares às avenidas ímpares e as placas de sinalização estão escritas em árabe e inglês, o que torna a locomoção bem mais fácil.

abu dabi Onde ficar

O EMIRADO ESTÁ PREPARADO PARA RECEBER MILHARES DE HÓSPEDES. LOCALIZADOS NO CENTRO OU NAS REGIÕES MAIS AFASTADAS, OS HOTÉIS ESPALHAM-SE PELA CIDADE.

Para quem prefere ficar próximo dos restaurantes, dos centros de compras e de lugares badalados, a melhor opção é o bairro Corniche. O visitante pode hospedar-se no Mercure, no Sheraton ou no Crowne Plaza, além de vários outros hotéis estrelados. Na Corniche Road, mais a oeste, encontram-se os hotéis Hilton, InterContinental e o fabuloso Emirates Palace, um hotel para sheik nenhum botar defeito. Já recebeu chefes de Estado, artistas e atletas famosos. Para se ter uma ideia da grandiosidade do empreendimento, o hotel possui uma máquina que vende barrinhas de ouro. A máquina é semelhante a um caixa eletrônico, só que, em vez de liberar dinheiro, emite ouro. É sensacional. Quem não estiver hospedado do Emirates, pode ao menos jantar e conferir o requinte do local. Para quem gosta de ficar afastado do burburinho, as regiões mais recomendadas são Saadiyat e Yas. O cinco estrelas Yas Viceroy Abu Dhabi Hotel foi construído ao longo de um circuito de Fórmula 1 e em dias de corrida tem open bar no camarote. Na Ilha Al Maryah, situada entre o centro da cidade e o distrito Saadiyat Island, encontra-se o luxuoso Hotel Rosewood, com uma impressionante vista para o mar azul turquesa. O hotel dispõe de 154 apartamentos e 35 suítes, além de 131 unidades reservadas para moradias. A localização não poderia ser mais privilegiada, vizinho do The Gallerie, um dos centros de compras mais sofisticados do planeta, o hotel oferece um ambiente fino e requintado para negócios e lazer. Outro hotel que merece destaque é o Royal Rose, localizado no coração de Abu Dabi, bem próximo do centro de negócios e lazer, instituições governamentais e shopping centers. São 355 apartamentos elegantemente mobiliados, para satisfazer as exigências de reis e rainhas. Todos os apartamentos possuem Wi-Fi, uma variedade de canais de tevê por satélite e cofre eletrônico. Nos pisos Executivos, os benefícios incluem produtos de higiene pessoal exclusivos, café da manhã continental, bebidas durante todo o dia e canapés no início da noite, além de serviço individual de mordomo. A equipe do Royal Rose está preparada para atender todas as necessidades dos hóspedes. (ver box 1) 58

K Emirates Palace Hotel

K Detalhe da rica arquitetura do Emirates Palace Hotel o Salão para café no Emirates Palace Hotel

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

K Hotel Royal Rose: fachada inspirada nos castelos franceses do século XVII

O Royal Rose é um hotel que oferece todos os tipos de facilidades, como babysitter, serviço de quarto 24 horas e funcionários atenciosos que falam 11 idiomas além do árabe, entre eles Inglês, francês, alemão, espanhol, grego e italiano.

K O interior do Hotel Royal Rose é opulento, com paredes desenhadas em ouro

K Vista aérea do Hotel Rosewood

K Apartamento do Hotel Rosewood

o Piscina suntuosa do Hotel Rosewood

K Suíte de luxo do Emirates Palace Hotel BRASIL TRAVEL NEWS 2015

abu dabi Conhecendo a cidade EM ABU DABI CADA PASSO LEVA A UMA NOVA DESCOBERTA

Corniche é um trecho de 8 quilômetros de orla muitíssimo bem cuidado, uma área arborizada com calçadão à beira da praia. O local é frequentado principalmente por estrangeiros que residem em Abu Dabi, eles costumam alugar bicicletas para passear pela orla ou simplesmente caminhar ao lado da família e dos amigos. A praia tem areia fina e mar de águas transparentes, há locais que alugam espreguiçadeiras e guarda-sóis. Alguns espaços da praia são reservados apenas para mulheres e outros para famílias. A Heritage Village é uma réplica de uma antiga aldeia tradicional do deserto, com tendas de pelos de cabra e um sistema de irrigação falaj. Alguns artesãos trabalham com metal ou cerâmica nesse museu a céu aberto que mantém viva a história dos antepassados. À beira-mar há muitos edifícios impressionantes, como o Etihad Towers, um complexo de cinco torres com design futurista e altura de 217 a 305 metros. Ali estão alojados apartamentos e escritórios, além do premiado Hotel & Resort Jumeirah. O hotel dispõe de espaços apropriados para a realização de eventos sociais e corporativos e tem uma vista espetacular do Golfo Pérsico. Da costa avista-se Palm Jumeirah, uma ilha desenhada em forma de palmeira na cidade de Dubai. Na ilha há vários edifícios comerciais e residenciais, hotéis e resorts com praia privativa, pista de corrida e até uma linha de metrô exclusiva. As torres são conectadas por galerias e contam com bares, restaurantes, sorveterias, mercados, academia, escolas e casas noturnas. É uma cidade dentro da cidade. No fim da tarde, as pessoas reúnem-se nos bares e restaurantes para fumar shisha, ou melhor, narguilé, como conhecemos no Brasil. Para conhecer melhor a cidade e fazer os passeios com tranquilidade, o mais adequado é contratar uma agência especializada, o que pode ser feito antes da viagem ou assim que chegar no hotel. Nós fomos muito felizes na escolha da Dubai Link Travel and Tours, criada em Dubai em 1994. O atendimento foi perfeito tanto por parte do motorista Jamal quanto pelo guia Hassan, ambos profissionais simpáticos e dedicados. 60

K Paulo e Célia Miranda em Yas Island

K Paulo e Célia Miranda na frente do Emirates Palace Hotel

K Motorista Jamal e guia Hussain da Dubai Link Travel and Tours 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

K Mesquita Sheikh Zayed

K Célia Miranda admira a decoração no interior da Mesquita Sheikh Zayed

o Bolo com cobertura feita de ouro, servido no Emirates Palace Hotel

o Paulo Miranda brinca com os jatos d’água na frente do Emirates Palace Hotel

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

abu dabi

K Colar típico, feito em ouro e pedras preciosas o No Shopping Al Wahda tem lojas, supermercado e restaurantes

K Há joias para todos os estilos, das mais simples às mais trabalhadas

K As joias árabes são irresistíveis 62

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Indo às compras

FAZER COMPRAS EM ABU DABI É UMA DIVERSÃO.

Há inúmeras opções, de mercados tradicionais e pequenos comércios no estilo souk a shopping centers ultramodernos e galerias com lojas de marcas internacionais. Também é possível comprar artesanato, perfumes, tapetes típicos, especiarias e joias. E por falar em joias, reserve uma boa quantia em dinheiro para comprar anéis, pulseiras, correntes e outros acessórios feitos em ouro. Há uma infinidade de lojas de rua e também em shoppings, com vitrines que atraem até o mais resistente dos mortais. A variedade de estilo das peças vai desde as mais simples correntinhas até os colares bem trabalhados, há modelos para todos os gostos e bolsos. É difícil controlar-se diante de tanto brilho e variedade, os preços são ótimos e, se você souber pechinchar, ainda poderá conseguir um bom abatimento. A maioria das lojas abre das 10 às 22 horas, e até mais tarde nos fins de semana. Embora a maioria dos shoppings funcione o dia todo, algumas lojas fecham para o almoço das 13 às 16 horas. Durante o Ramadã – nono mês do calendário islâmico, durante o qual os muçulmanos praticam o jejum – os horários costumam mudar, muitos estabelecimentos fecham à tarde e reabrem das 19 horas à meia-noite. Abu Dabi é o mais novo destino para as compras de luxo. Na The Gallerie, na ilha de Al Marayah, existem 130 das mais renomadas butiques do mundo. Na Avenue na Etihad Towers, o tratamento é vip e personalizado, algumas lojas possuem salas privativas para que o cliente possa fazer suas compras com tranquilidade. Aos pés da Nation Towers, onde está localizado o luxuoso St. Regis Hotel, a Nation Towers Galleria é uma loja de classe que oferece algumas das marcas mais famosas e exclusivas. Para conhecer o tradicional método árabe de negociar, dê um pulo até o Mercado de Peixe em Mina Zayed, lá você aprenderá como pechinchar de verdade. Logo em frente fica o Mercado de Frutas e Legumes, com colorido fascinante que rende excelentes fotos. No Mercado de Tapetes de Abu Dabi, em Mina Road, próximo à área portuária, é possível encontrar colchões iemenitas, tapetes feitos à máquina e produtos estilo majlis por preços interessantes. Se quiser comprar roupas tradicionais, incenso ou especiarias, henna ou dallah (potes de café árabe), o lugar ideal é o Souk Al Zafarana. Esse mercado possui uma ala exclusiva, chamada Mubdia Village, onde só trabalham mulheres. Abre das 10 às 13 horas e das 20 horas à meia-noite.

K Comércio na Heritage Village o Variedade de grãos e frutas típicas

Marina Mall

É UM DOS MAIORES SHOPPINGS DE ABU DABI. LOCALIZADO NA CORNICHE ROAD, A 3 MINUTOS DE CARRO DA HERITAGE VILLAGE.

O local oferece 4 mil vagas de estacionamento. São cinco andares distribuídos em uma área de 235 mil metros quadrados, o equivalente a 44 campos de futebol. Com vista privilegiada da cidade, esse centro de compras atrai clientes com diversificados tipos de interesse. No Marina Mall encontramos de supermercados, como Carrefour, a lojas sofisticadas, como a Louis Vuitton. Além das lojas, o shopping dispõe de opções de diversão e entretenimento para toda a família. Há uma pista de gelo, um boliche, cinema, fontes musicais, cafés e restaurantes. É um lugar agradável para passar o dia inteiro sem se cansar. BRASIL TRAVEL NEWS 2015

abu dabi Mesquita Sheikh Zayed

A CONSTRUÇÃO É MAIS QUE UM TEMPLO, É UMA OBRA DE ARTE ARQUITETÔNICA.

A Mesquita Sheikh Zayed é uma das maiores do mundo. Construída em mármore branco da Macedônia, tem mais de mil colunas, 82 abóbadas e o maior tapete persa do mundo, medindo 5,627 metros quadrados e pesando 47 toneladas. Na entrada, quatro minaretes de 107 metros de altura cada um impressionam os visitantes. O pátio é ornamentado com um mosaico de flores, utilizando a mesma técnica do indiano Taj Mahal. No interior do templo, a riqueza e a delicadeza dos detalhes deixam qualquer um admirado. Os lustres são banhados a ouro e possuem detalhes em cristais Swaroviski. Um deles, o da principal sala de orações, tem 10 metros de diâmetro, 15 metros de altura e pesa 12 toneladas. Nas paredes e no teto há diversos trechos do Corão escritos em três tipos diferentes de caligrafia arábica, um trabalho realizado por artistas oriundos de vários lugares do mundo árabe e supervisionados por calígrafos dos Emirados, da Síria e da Jordânia. Em uma das paredes estão grafados os 99 nomes de Alá. A mesquita comporta ainda uma biblioteca com livros de mais de 200 anos, impressos em vários idiomas, incluindo árabe, inglês, francês, espanhol, italiano, alemão e coreano. Nessa mesquita encontra-se o mausoléu do Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan, ex-presidente dos Emirados Árabes e responsável pelo desenvolvimento do país. Para visitar o local, algumas regras devem ser respeitadas: as mulheres precisam cobrir as pernas, os braços e a cabeça e não é permitido entrar com roupas justas. Os homens não podem entrar de short, bermuda e camiseta regata. O local empresta lenços e vestimentas adequadas para os visitantes desavisados. E, como em muitos outros lugares do mundo árabe, aqui também é preciso tirar os sapatos para entrar. A mesquita abriga 40 mil pessoas e as visitas são gratuitas. Aberta diariamente aos visitantes, com exceção de sexta-feira pela manhã, quando recebe somente fiéis. De sábado até quinta-feira funciona das 9 às 22 horas (última entrada às 21h30), e às sextas-feiras, das 16h30 às 22 horas. As visitas gratuitas de uma hora com guia são feitas de domingo a quinta-feira, às 10, 11 e 17 horas; na sexta-feira, às 17 e 19 horas; e, no sábado, às 10, 11, 14, 17 e 19 horas.

K Inscrições árabes na parede da Mesquita Sheikh Zayed

K A Mesquita Sheikh Zayed é uma das maiores e mais bonitas do mundo

K Pátio da Mesquita Sheikh Zayed 64

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Etihad towers

INAUGURADO EM 2011, O COMPLEXO ETIHAD TOWERS REFLETE TODO O LUXO E MODERNIDADE DE ABU DABI.

O projeto, idealizado pelo premiado escritório australiano DBI, conta com cinco torres de frente para o mar. Situado no distrito de Al Ras Al Akhdar, perto da Corniche, o complexo foi planejado de modo a comportar hotel, restaurantes, residências, escritórios, lojas, cafés, bares e spa. Trata-se de um espaço que disponibiliza opções de trabalho e lazer ao lado de casa. Três torres são destinadas para moradia, com 885 residências, incluindo penthouses e apartamentos que variam de um a cinco quartos. Cada torre possui um ginásio, sauna e deck com piscina. Os moradores podem usufruir do serviço de concierge virtual para trabalhos domésticos, compras online e outras ofertas especiais. É como viver no paraíso. A torre de escritórios é o local de maior prestígio para fechar acordos e parcerias comerciais em Abu Dabi. São 13 salas de reuniões, um centro de conferências que acomoda 2,2 mil convidados, instalações para conferências ao vivo e equipamento para projeções em HD. Além de todas essas facilidades, tem fácil acesso ao aeroporto, são apenas 37 quilômetros de distância. O cinco estrelas Jumeirah at Etihad Towers ocupa uma das cinco torres. O hotel oferece 382 quartos e suítes, 199 apartamentos de luxo e uma incrível vista panorâmica do Golfo Pérsico. O Etihad Towers é uma experiência mais que agradável, é simplesmente deslumbrante. K Etihad Towers, no distrito de Al Ras Al Akhdar BRASIL TRAVEL NEWS 2015

abu dabi Yas Island

UMA DESLUMBRANTE ILHA ARTIFICIAL, UM DESTINO DIFERENTE DE TUDO O QUE VOCÊ JÁ VIU.

A Yas Island está a 40 quilômetros do centro de Abu Dabi e a 120 quilômetros de Dubai. Uma ilha artificial de 2,5 mil hectares (25 quilômetros), com atrações inusitadas, como campo de golfe, clube de polo, um parque de diversões da Ferrari, autódromo, parque aquático, residências, restaurantes e hotéis. Um projeto impressionante, iniciado em 2007, mas ainda não totalmente concluído.

Ferrari World

Um dos pontos mais procurados pelos visitantes É o Ferrari World, o primeiro parque temático da Ferrari no mundo. Há diversas atrações, para todas as idades, entre elas a montanha-russa mais rápida do mundo, com velocidade de 200 quilômetros por hora. Esse brinquedo é para quem gosta de viver fortes emoções. O Abu Dhabi Ferrari World possui mais de 20 passeios e simuladores exclusivos. Quem não curte brinquedos radicais pode se deliciar com a exposição dos cultuados modelos fabricados pela grife italiana, pois há exemplares antigos e atuais, vermelhos, amarelos, prateados, todos muito bem conservados. Além de diversão, o parque oferece uma grande variedade de restaurantes italianos e duas lojas que vendem produtos da famosa montadora. O local abrange uma área de 86 mil metros quadrados e está localizado ao lado do circuito de Fórmula 1 de Abu Dabi, na Yas Island. Funciona todos os dias da semana, das 11 às 20 horas.

Yas Marina Circuit

Para os amantes da alta velocidade, o Yas Marina Circuit reserva experiências inesquecíveis. As corridas de Fórmula 1 acontecem nesse autódromo, mas, quando não tem corrida, a pista é liberada para atividades abertas ao público, como acelerar um motor de 3.000cc V6 e sentir-se um piloto profissional ou, então, dar umas voltas de bicicleta ou de kart no local.

K Vista aérea do Ferrari World Abu Dhabi

K Montanha-russa Formula Rossa, no parque da Ferrari

Yas Waterworld

Reserve um dia inteiro para desfrutar desse parque aquático futurista, com área correspondente a 15 campos de futebol. Inaugurado em 2013, ao lado do parque da Ferrari, o Yas Waterworld reserva muita aventura e adrenalina. São 43 atrações, entre as quais tobogãs com looping, corredeiras e piscinas com ondas. Algumas atrações são de tirar o fôlego, um lugar ideal para se divertir ao lado da família e se refrescar do sol escaldante. O parque abre todos os dias e os ingressos podem ser adquiridos on-line ou na entrada do local. 66

K No Ferrari World Abu Dhabi há atrações para todas as idades 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Abu Dhabi Golf Club

K Descobrindo tesouros escondidos ao redor do parque Yas Waterworld

O campo de golfe de Abu Dabi é um oásis, um dos mais luxuosos do Oriente Médio. Projetado por Kyle Phillips, um dos principais designers de campos de golfe do mundo, o terreno ondulado apresenta bolsões de palmeiras, árvores, arbustos e sete lagos de água salgada. Enquanto jogam ou assistem à partida, os visitantes desfrutam de uma refrescante brisa costeira e da maravilhosa vista do oceano. O prédio onde está instalado o Club House é simplesmente magnífico. Por fora tem a forma de um falcão com asas abertas e, por dentro, é bem sofisticado e descontraído. A equipe está preparada para organizar eventos corporativos, cuidando de todos os detalhes. Providenciam camisetas, bonés, bolas de golfe e brindes, todos devidamente personalizados com o logotipo da empresa e do Abu Dhabi Golf Club. Além disso, podem documentar o evento diariamente e distribuir releases para a imprensa do emirado e até internacional. O local dispõe ainda de piscina, academia, sauna, restaurante e serviço de lavanderia. As dependências e o serviço são inigualáveis. A tranquilidade e a beleza do Abu Dhabi Golf Club agradam a profissionais, amadores e iniciantes. E a localização é perfeita, fica a apenas 15 minutos da cidade e a 10 minutos do Aeroporto Internacional de Abu Dhabi.

Yas Viceroy Abu Dhabi O YAS VICEROY ABU DHABI É O PRIMEIRO HOTEL DO MUNDO CONSTRUÍDO AO LONGO DE UM CIRCUITO DE CORRIDA.

K O surf é uma das inúmeras atrações do Yas Waterworld

K Yas Marina BRASIL TRAVEL NEWS 2015

Projetado pelos arquitetos Hani Rashid e Lise Anne Couture, o hotel possui um design inusitado, metade em terra e metade sobre a água. Uma parte do hotel está dentro do circuito de corrida e a outra na marina, ambas são ligadas por uma passarela feita de aço e vidro. Se deseja receber tratamento de celebridade, é aqui que você deve se hospedar. São 499 acomodações, todas extremamente elegantes, com cama king-size, travesseiros e edredons antialérgicos, janelas panorâmicas, acesso à internet e tevê LCD. Os hóspedes têm um spa à disposição e uma moderna sala de fitness. À noite você pode escolher entre os 11 restaurantes do local, que preparam desde pratos típicos até deliciosos sushis. Os bares e lounges também são ambientes agradáveis. Se quiser dançar a noite toda, saiba que a única discoteca do mundo construída ao longo de uma pista de corridas fica no Yas Viceroy. O Yas Viceroy Abu Dhabi Hotel fica a apenas 10 minutos do Aeroporto Internacional de Abu Dabi e a 15 minutos do Centro. 67

abu dabi

K Fim de tarde em Al Ain

K Camelos em Al Ain

Safári no deserto ABU DABI CONSEGUIU DESENVOLVER-SE MANTENDO A ESSÊNCIA DA CULTURA ÁRABE

Ir aos Emirados Árabes Unidos e não conhecer o deserto equivale a ir à Roma e não ver o papa. O deserto permite ao visitante entrar em contato com a história do povo árabe e ter uma ideia de como é a vida naquele bioma. É possível fazer passeios pela manhã, a tarde ou à noite. Porém, deve-se levar em conta que o pôr do sol no deserto é um espetáculo maravilhoso. Foi exatamente por essa razão que a equipe da Brasil Travel News escolheu o Dinner Safári. Partimos à tarde em um veículo 4 x 4 rumo ao deserto e logo constatamos que no percurso há várias subidas, descidas e curvas radicais. Tudo com muita emoção. O carro balança bastante, mas a paisagem é impagável. Quem tiver problema de enjoos é bom se prevenir. Paramos para tirar fotos e apreciar o astro rei se pondo. Ao anoitecer fomos levados ao acampamento onde seria servido o jantar. Ao redor do local há pequenas tendas que vendem roupas, chapéus e peças artesanais. E, para fechar a noite com chave de ouro, após o jantar é apresentado um show exuberante de dança do ventre. Andar pelo deserto é entrar em contato com a parte da natureza que o homem ainda não mexeu, é uma experiência diferente e emocionante. Dica: no deserto venta bastante, portanto, é recomendável levar agasalho ou uma pashmina, para se proteger e não tomar uma surra de areia.

Jebel Hafeet

A MONTANHA JEBEL HAFEET FICA EM AL AIN, CERCA DE 160 QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA DE ABU DABI, NA FRONTEIRA COM OMÃ.

Al Ain é o berço do Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan, o primeiro presidente dos Emirados Árabes Unidos. Com pico de 1.240 metros, Jebel Hafeet proporciona uma espetacular vista da cidade. Abaixo das montanhas há uma grande extensão de cavernas naturais e na base encontrase o Mubazarrah, um complexo turístico com nascentes de água quente e piscinas. O local é o lar de animais como cobras, raposas e morcegos. No sopé de Jebel Hafeet foram encontradas centenas de túmulos com mais de 5 mil anos. Tais fósseis representam uma importante descoberta histórica para a cidade. K Ao cair da tarde o céu de Al Ain ganha um colorido espetacular 68

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

Vida noturna

A VIDA NOTURNA ACONTECE PRINCIPALMENTE NOS HOTÉIS.

A vida noturna em Abu Dabi acontece nos bares, restaurantes e clubes dos hotéis. Isso porque a lei local só permite o consumo de bebidas alcoólicas dentro de hotéis, mas apenas nos recintos reservados. É proibido circular pelo hotel com a bebida na mão. Além da exuberância, a vida noturna faz dos hotéis uma atração à parte nos Emirados Árabes Unidos. Todos os hotéis quatro ou cinco estrelas possuem bares e discotecas que funcionam das 21 às 3 horas da madrugada. Dá para se divertir e ser feliz respeitando os costumes locais.

Cultura

ABU DABI DEDICA ESPECIAL ATENÇÃO À CULTURA.

O governo esforça-se não apenas para preservar e promover a rica herança histórica do emirado, mas também em compartilhar as expressões artísticas de diferentes povos e culturas. Um importante projeto foi desenvolvido a 500 metros de distância da cidade, mais precisamente na Ilha de Saadiyat, que significa Ilha da Felicidade. Nessa região, além de residências, hotéis de luxo, campos de golfe e indústrias, foi construída uma área cultural que abrigará os museus Louvre Abu Dhabi e Guggenheim Abu Dhabi.

Manarat Al Saadiyat

O significado literal de Manarat Al Saadiyat é “Lugar da Iluminação”. E, de fato, o conhecimento ilumina nossas mentes. Manarat Al Saadiyat é um Centro Cultural que abriga três grandes galerias, um centro de eventos, um teatro com 250 lugares e um restaurante. Gerenciado pela diretoria de Cultura e Turismo de Abu Dabi, o local apresenta exposições de obras internacionais e organiza programas educativos. Todos os anos, Manarat traz até os Emirados Árabes Unidos uma feira de arte popular e uma mostra de arte moderna e contemporânea.

K Dança típica após o jantar no deserto

o Célia e Paulo Miranda entrando no clima do mundo árabe

Zayed National Museum

O Museu Nacional Zayed conta a história do Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan (1918-2004), reconhecido pela população como o “Pai da Nação”. Ele foi governador do emirado de Abu Dabi desde 1966 e presidente BRASIL TRAVEL NEWS 2015

abu dabi

K British Museum Zayed

dos Emirados Árabes Unidos desde a sua formação, em 1971. Sheikh Zayed era o mais jovem dos quatro filhos de Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan. Quando ele nasceu, Abu Dabi ainda era um território árido e pobre, a economia local baseava-se na pesca, no cultivo de pérolas e na agricultura. Sheik Zayed foi um visionário e sua sede por conhecimento manifestou-se desde cedo. Ele passou parte da infância e adolescência no deserto, aprendeu com os beduínos sobre o ambiente e o modo de vida de seu povo. Nessa época apaixonou-se pela falcoaria, esporte que praticou com destreza. Em 1946, Sheikh Zayed tornouse governante de Al Ain e, tal qual um falcão, voou em busca de seus ideais de progresso e desenvolvimento da nação. Em 1966, tornou-se governador de Abu Dabi e deu andamento à construção de escolas, residências, hospitais e estradas. A partir da descoberta de petróleo na região, Sheik Zayed convenceu outros governantes da importância de se juntarem para formar os Emirados Árabes Unidos e assim, consequentemente, foi eleito pelos colegas o primeiro presidente da recém-formada federação. O principal fundamento de sua política governamental é que os recursos do país devem ser totalmente utilizados para beneficiar os cidadãos, incluindo as mulheres. Um homem que construiu uma cidade próspera sobre a areia do deserto, um homem que cuidou da educação e do desenvolvimento de seu povo merece ser lembrado para sempre.

Museu Guggenheim Abu Dhabi

K Louvre Abu Dhabi

O maior Guggenheim do mundo foi projetado por Frank Gehry, um dos mais influentes arquitetos contemporâneos – idealizador de edifícios como o Guggenheim Bilbao, Walt Disney Concert Hall em Los Angeles e o edifício do IAC em Manhattan. O prédio do Museu Guggenheim Abu Dhabi proporciona uma vista espetacular da região cultural de Saadiyat, bem como do Golfo Pérsico. As galerias ficam ao redor do átrio, em quatro níveis interligados por pontes de vidro. A construção em si é considerada uma obra de arte. O Guggenheim Abu Dhabi vai abrigar uma exposição permanente, além de mostras temporárias, as mais importantes obras de arte contemporâneas e organizar encontros educativos, para analisar a história da arte produzida no mundo desde os anos 1960. Vai também dinamizar programas de bolsas de estudo em diversos campos, entre eles a arte no Oriente Médio nos séculos 20 e 21.

Museu Louvre Abu Dhabi

Um acordo assinado em 2007, entre os governos dos Emirados Árabes Unidos e da França, consolidou a cooperação cultural entre os dois países. Essa aliança deu origem ao Museu Louvre Abu Dhabi, um empreendimento cultural universal no mundo árabe. A primeira exibição do Louvre Abu Dhabi deu-se entre 22 de abril e 24 de agosto de 2014, no Manarat Al Saadiyat. Na ocasião foram expostas cerca de 130 obras, muitas das quais ainda não haviam sido exibidas. O museu vai apresentar peças das áreas de arqueologia, belas artes e artes decorativas. O Louvre Abu Dhabi é um projeto inovador que vai oferecer uma visão global da história da arte mundial.

aPARA SABER MAIS: VISITABUDHABI.AE K Guggenheim Abu Dhabi 70

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

etihad

v POR NADYA MILANO

Luxo e conforto

NA ETIHAD AIRWAYS, A SUA VIAGEM TERÁ TOQUES ESPECIAIS E PERSONALIZADOS EM QUALQUER CLASSE QUE ESCOLHER.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULGAÇÃO

Classe Econômica

É possível sentir-se um príncipe ou uma princesa gastando pouco. Os assentos da Classe Econômica têm largura de, aproximadamente, 48 centímetros e são ergonomicamente projetados. As poltronas contam com apoio lombar ajustável, proporcionando conforto tanto durante as viagens curtas quanto nas longas. O encosto da cabeça exclusivo é confeccionado em forma de asa fixa, que ajuda a manter uma postura correta durante o voo e evita dores no pescoço ou nas costas. Para os passageiros de pernas compridas, que não querem viajar apertado,

a Etihad tem poltronas com espaço extra entre os assentos, localizadas nas filas de emergência. Nos aviões de pequena fuselagem, o espaço é de 94 centímetros e nos de grande fuselagem chega a 129 centímetros. Nos voos de longa distância, cada passageiro recebe um nécessaire com meias, protetor de olhos, tampões de ouvido, escova de dentes e creme dental. Tem também um cobertor de lã e uma almofada que pode ser usada como travesseiro, quando quiser dormir. A sacola do cobertor transforma-se em bolsa para guardar os pertences pessoais e o passageiro pode levá-la de brinde ao deixar a aeronave. Cada assento possui uma tevê touch screen de 11 polegadas e fones de ouvido de redução de ruído. Na programação constam dezenas de filmes, seriados, documenBRASIL TRAVEL NEWS 2015

etihad

Toques Especiai

O cardápio é rico e bem elaborado, um dos grandes diferenciais da companhia. Mesmo na Classe Econômica há sobremesa quente e uma variedade de bebidas que vai desde café até chá verde. São toques especiais que superam as expectativas e encantam os passageiros. A companhia pensou minuciosamente em cada detalhe. A visão é um dos sentidos que podem ajudar o corpo a relaxar, e foi pensando nisso que a Etihad Airways desenvolveu um sistema de iluminação ambiente, usando combinação de cores para criar sensações e climas especiais durante as diferentes fases de um voo. Ao mudar suavemente de cor, a luz dentro da aeronave reflete o destino e o horário, estimula a calma, o sono e, finalmente, a revitalização, para que você chegue ao seu destino descansado e não sinta o jet lag. A Classe Econômica da Etihad é diferente das demais, pois o passageiro chega inteiro e bem-disposto ao seu destino.

K A Primeira Classe da Etihad foi eleita a melhor do mundo

Classe Executiva

Se viajar na Classe Econômica já é agradável, imagine o conforto da Pearl Business Class, ou Classe Executiva Pérola. Esse é o nome dado à Classe Executiva da Etihad Airways. Aqui, todos os passageiros têm livre acesso ao corredor, porque a configuração das poltronas é 1-2-1. Os assentos possuem descansos de couro para a cabeça, braços acolchoados e, na hora de pegar no sono, eles se transformam em camas de 1,85 metro. O passageiro ainda pode acomodar-se na posição que melhor lhe aprouver – sentado, inclinado ou deitado – através de um controle remoto localizado ao lado. As poltronas também possuem um dispositivo de massagem, assim é impossível não relaxar na Pearl Business Class. As refeições servidas durante a viagem levam o passageiro a se sentir em um sofisticado restaurante. Preparada por chefs premiados, além de saborosíssima, a comida é servida em elegantes louças, com talheres de prata e guardanapos de tecido, e na hora em que desejarmos. Para garantir a qualidade dos pratos e a satisfação do passageiro há um gerente de alimentação e bebidas a bordo. Os chefs e os gerentes de alimentação recebem rigoroso treinamento para conhecer os vinhos e se aperfeiçoar na arte de combinar sabores. O resultado é a criação de um menu de dar água na boca. Eles estão aptos a sugerir o melhor do cardápio para o seu paladar.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

tários, notícias internacionais, jogos e programação infantil. A companhia disponibiliza acesso para celular e internet, porém esse serviço pode sofrer variações de acordo com o tipo de aeronave e a rota. Todas as informações encontram-se disponíveis no Guia de Entretenimento E-BOX ou nos cartões atrás dos assentos das aeronaves conectadas, mas, se preferir, peça auxílio a um dos membros da tripulação. Os comissários são extremamente cordiais.

K As refeições são preparadas por chefs premiados

Eleita a melhor do mundo

Ao entrar na aeronave já nos sentimos especiais. Logo após as boas-vindas, a equipe de bordo oferece bebidas e petiscos. Nesse momento, os comissários trazem o cardápio para que o passageiro possa escolher a refeição, lembrando que ela só será servida quando for solicitada. E para brindar a tanto requinte, que tal um precioso champanhe? Além de itens básicos como meias, protetores de olhos e ouvidos e produtos de higiene bucal, os nécessaires oferecidos nos voos de longa distância incluem cremes para o rosto, mãos e brilho para os lábios. As bolsinhas são lindas, inspiradas na rica cultura do povo dos Emirados Árabes, e confeccionadas de acordo com os padrões Sadou, uma técnica de tecelagem colorida e centenária de Abu Dabi. Uma peça que faz sucesso em qualquer reduto fashion. Não foi à toa que, em 2009, a Classe Executiva da Etihad Airways foi eleita a melhor do mundo pela Skytrax, uma conceituada empresa de consultoria do Reino Unido, cuja principal atividade é a análise do mercado da aviação. O luxo e o conforto da Classe Executiva equivalem aos da Primeira Classe de outras companhias aéreas.

Primeira Classe

Diamond First Class ou, em português, Primeira Classe Diamante. Em 2010, um ano após ter sido lançada, foi eleita a melhor categoria de voo do mundo, de acordo com pesquisas feitas pela

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

Skytrax. Nesta classe o tratamento é digno de reis e rainhas. Suítes individuais, com portas deslizantes, garantem total privacidade e enorme conforto. O passageiro não precisa passar pelo corredor para ir ao toalete, porque na Primeira Classe o banheiro é privativo. Para dar um ar mais chique, os nécessaires contêm produtos da grife Salvatore Ferragamo. Nos mimos oferecidos pela companhia estão incluídos pijamas e pantufas. Sentar em uma poltrona elegante, espaçosa e com design perfeito é outro diferencial oferecido para quem viaja na Diamond First Class. As poltronas de couro são desenvolvidas pela Frau, a mesma empresa que cria os interiores dos carros Ferrari. Na frente da poltrona há um sofá enorme, com gavetas para guardar a bagagem de mão e outros pertences. Aliás, não faltam nichos para guardar roupas, sapatos, celular, computador e quaisquer outros objetos. Tem até um minibar, abastecido com águas e refrigerantes. Ao lado da poltrona está disposto o cardápio, acompanhado de um cartão com o nome da chefe de cabine. É ou não é um luxo?

Atendimento personalizado Logo

após se acomodar no pequeno apartamento, o viajante recebe um drinque de boas-vindas e uma toalha umedecida. Em seguida, o chefe explica pessoalmente as opções do cardápio, porém só prepara o seu pedido na hora que você pedir. Nessa classe os passageiros têm a liberdade de 75

etihad

The Residence

Essa classe é o suprassumo do luxo, destacando um elegante apartamento reservado para pessoas mais que especiais. Trata-se de um confortável espaço de, aproximadamente, 12 metros quadrados, com quarto, banheiro, chuveiro, roupões, toalhas, sabonete, cremes para o corpo e sala de estar com tevê de 32 polegadas, que acomoda perfeitamente duas pessoas. A Etihad Airways criou esse espaço para atender os clientes que têm um estilo de vida diferenciado e desejam serviços exclusivos tanto em terra quanto no ar. A companhia possui um serviço vip de concierge de viagem, para cuidar exclusivamente dos passageiros que reservam o The

K O atendimento é especial desde a reserva até a chegada

Residence, garantindo atenção personalizada desde o momento da reserva até o final da viagem. Um motorista de luxo conduz o cliente ao aeroporto, onde é recepcionado por uma funcionária que irá acompanhá-lo no check-in e encaminhá-lo até o lounge. Na hora do embarque, a funcionária acompanha o viajante até a área de embarque exclusiva para passageiros da Residence, Primeira Classe, Classe Executiva e Convidados Ouro da Etihad. O conceito The Residence foi projetado por respeitados designers de interiores, que levaram em consideração o conforto, a hospitalidade, a qualidade e a sofisticação das acomodações que um cliente dessa categoria espera. E a equipe de criação pensou em todos os pequenos detalhes que fazem uma grande diferença: um mordomo, treinado na tradicional Savoy Butler Academy, em Londres, para atender às necessidades pessoais de cada convidado, e um chef para preparar as refeições que constam no cardápio ou, então, elaborar um prato solicitado pelo passageiro.

Voando com estilo

A sala de estar da The Residence faz com que o viajante se sinta em casa. É decorada com um luxuoso sofá de couro reclinável de dois lugares, com apoio para os pés, duas mesas para refeições, frigobar e uma tevê de tela plana. Certamente, é um lugar agradável e ideal para se reunir com amigos ou parceiros de negócios.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

saborear qualquer item do menu no momento que sentirem vontade. Para oferecer o que há de melhor aos seus passageiros, a Etihad buscou os produtos inovadores da COCO-MAT. Colchões, travesseiros e edredons são confeccionados artesanalmente, com fibras naturais. Afinal, na hora de dormir, as roupas de cama são as responsáveis pela sensação de aconchego e bem-estar. As camas têm 2,04 metros e são arrumadas pela comissária de bordo. E já que estamos pertinho do céu, pontos de LED no teto da cabine dão a sensação de que dormimos sob as estrelas. Voar pela Eithad Airways é muito agradável e garante que todos os passageiros cheguem descansados ao seu destino.

A cama, de casal, tem 2,08 metros de comprimento por 1,20 metro de largura. Os lençóis são de algodão egípcio, o colchão é de fibra natural e há diversos travesseiros à disposição. O quarto também possui um frigobar, um pequeno guarda-roupas e um aparelho de tevê. E, depois de um sono tranquilo, podemos pedir o café da manhã na cama. The Residence oferece outras comodidades igualmente incríveis, como Wi-Fi, conexão de banda larga com internet móvel, tevê ao vivo, HDMI, entrada USB e multitomada. A conectividade na suíte, portanto, está garantida. Voar na classe The Residence é uma experiência única, com serviço impecável do início ao fim, comida nota 10 e atendimento totalmente personalizado. A Etihad Airways mostra, com todo esse potencial, que é a última palavra em luxo e sofisticação no ar.

Flying nany

A empresa aérea criou o Flying Nany, programa para entreter os filhos dos passageiros durante os voos. Assim, você viaja tranquilo, enquanto uma babá se incumbe de divertir as crianças. As babás, treinadas pela renomada escola inglesa Norland College, identificam as diferentes fases e comportamentos pelos quais as crianças estão passando, para melhor atender às suas necessidades e expectativas. As Flying Nannies também acompanham os pequenos que viajam sozinhos, garantindo atenção total para um percurso tranquilo e feliz.

K O luxuoso dormitório do espaço The Residence BRASIL TRAVEL NEWS 2015

Antes do voo Viajar pela Etihad Airways é,

definitivamente, uma experiência única. Seu serviço diferenciado começa antes mesmo de o embarque acontecer. Por meio do Etihad Chauffeur, a empresa disponibiliza traslado gratuito aos passageiros em mais de 30 cidades do mundo, e a reserva pode ser feita pelo site exclusivo da companhia com até 24 horas de antecedência. No Brasil, o traslado obedece ao limite de 60 quilômetros de distância do Aeroporto Internacional de São Paulo. Esperar pelo horário da decolagem passa a ser um grande prazer nos lounges exclusivos da empresa. Os ambientes são muito bem equipados, há computadores com banda larga, impressoras e sinal Wi-Fi gratuito para quem prefere trabalhar no próprio laptop. Para quem gosta de ler enquanto aguarda a partida, o lounge oferece uma biblioteca com bons livros, revistas e jornais do mundo todo. E aqueles que tiveram de correr para não perder o avião podem tomar uma ducha e se refrescar antes de partir. Também é possível aproveitar o tempo de espera assistindo a um bom filme ou aliviando o estresse num spa. Isso mesmo, os passageiros da Primeira Classe e da Classe Executiva podem desfrutar de 15 minutos de tratamento no Six Senses Spa, antes da viagem ou enquanto estiverem em trânsito. A sessão de relaxamento pode ser agendada na recepção do spa, localizado nos terminais 1 e 3 do aeroporto

etihad em Abu Dabi, no dia da viagem. O lounge da companhia também oferece alimentos, bebidas e entretenimento para as crianças. No Aeroporto de Guarulhos, a sala utilizada pela Etihad é a Executive Lounge, no Terminal 3. Para melhorar a produtividade e a eficiência dos serviços, a Etihad Airways criou o Innovation Centre. Desde que foi criada, a empresa faz constantes investimentos na pesquisa de novos produtos e desenvolvimento dos serviços prestados. O Innovation Centre abriga duas salas de reuniões e gerenciamento de projetos e pesquisa equipadas com dispositivos de alta tecnologia em áudio visual e TI, e um auditório destinado a palestras de especialistas em design, marketing, serviço e experiência do hóspede. É um espaço criado para analisar novas propostas, estejam elas ligadas a novos modelos de aeronaves ou ao atendimento durante o voo. O local oferece, tanto à tripulação quanto aos parceiros, um ambiente ideal para buscar novas oportunidades. Operacionalmente, a Etihad Airways busca a excelência em tudo o que faz,

K A Etihad Airways conta com modernas aeronaves

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Etihad airways innovation centre

K Etihad Innovation Centre

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

por essa razão utilizou parte da área do Innovation Centre para reproduzir integralmente várias das acomodações oferecidas nas aeronaves. É possível entrar no clima acolhedor da Etihad Airways sem sair do chão. No Centro de Inovação podemos sentir o requinte da The Residence e dos apartamentos First Suites, experimentar o conforto da Classe Executiva no Business Studio, ou conhecer o Assento Inteligente da Classe Econômica. O Innovation Centre também engloba a Academia de Treinamento da Etihad, onde a tripulação é preparada para atender com mestria, oferecendo o mais alto nível de segurança e hospitalidade aos passageiros. No Centro de Inovação temos a impressão de estar em um espaço totalmente futurista, porém, as visitas ao Etihad Airways Innovation Centre só podem ser realizadas mediante convite.

União

A palavra Etihad significa “união” em árabe. E foi unindo sonho, ética, planejamento e trabalho que a Eithad Airways foi alçada ao posto de uma das mais modernas e eficientes companhias aéreas do mundo.

aPARA SABER MAIS: WWW.ETIHAD.COM

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

host & hotels v POR MÁRCIA SANTOS

One&Only resorts:

O PERFEITO, O ESSENCIAL!

O ne&Only Palmilla: Ele é estupendo. Eleito o resort número um no México, em Los Cabos, o hotel se prepara para a grande noite natalina com uma jornada gastronômica em cada um dos restaurantes, com menus exclusivos. Exemplos? O Seared terá pratos assinados pelo mundialmente renomado chef

Jean-Georges, com toques e aromas Natalinos; o Suviche ganhará uma seleção exclusiva de sushis e apresentará preparos de ceviches mexicanos, incorporando ingredientes e toques locais aos sabores Asiáticos. No Agua by Larbi, a culinária mexicana com toques mediterrâneos em pratos que são verdadeiras obras de arte

serão o must . Quanto ao último dia do ano, no Agua by Larbi ou Seared haverá um suntuoso jantar de gala com o tema Chapéus e Tiaras, seguido de uma grande festa de réveillon. Hóspedes podem reservar seus quartos com vista para o mar com Diárias à partir de US$555. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: DIVULAÇÃO DO SITE OFICIAL

Conhecido pela sofisticação e luxo, o grupo de resorts se destaca por seus serviços e produtos exclusivos conferindo a um seleto grupo de hóspedes o que existe de melhor em férias e hospedagem. Em cada um de seus nove resorts, champanhe e jantares temáticos darão o tom das comemorações no final do ano. Toda a programação está voltada para a satisfação sem igual de seus visitantes. Veja aqui, o que cada resort oferece e prepare-se para ser feliz

One&OnlyOcean Club: localizado nas Bahamas,

o resort se destaca por sua programação infantil de altíssimo nível. No Natal deste ano, o resort planeja um jantar de gala temático de Máscaras, a ser realizado no terraço dos jardins do resort, inspirado em Versailles. Existe algo mais chique? Já para a noite de Ano Novo, será feito um coquetel ao redor da piscina, seguido de jantar. Hóspedes podem reservar seus quartos com vista para o jardim na mais recente remodelada Hartford Wing. Diárias a partir de US$ 675.

One&Only Reethi Rah: Desenhado nas Maldivas,

a programação inclui também noites temáticas, celebrando ainda seus 10 anos de aniversário. Um destaque para os visitantes são os atóis das Ilhas Maldivas com passeio de hidroavião ou a prática de mergulho, já que as águas cristalinas da região são inacreditáveis. O One&Only Spa é o outro destaque deste paraíso, mas nada se compara à ilha particular desenhada em frente às Vilas particulares. Diárias a partir de US$ 1.500

One&Only Le Saint Géran: Nas Ilhas Maurício, esse

será o palco de um cenário tropical, com várias atividades idealizadas para a temporada, incluindo atividades aquáticas ao redor dos corais das Ilhas. Quer mais? O jantar de Gala

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

host & hotels

KO resort de Bahamas tem uma programação sofisticada para as festas de final de ano

One&Only Royal Mirage: Pense em algo absurdamente sofisticado, com aquele glamour na medida certa. Assim será a sua estadia de final de ano neste lindo resort, em Dubai, com sete diferentes opções de hospedagem. Variando em conceito, design e culinária haverá uma celebração de ano novo típica marroquina no restaurante Tagine. Com direito a dança do ventre, essa ocasião promete. Para o Réveillon, a dica é admirar a queima de fogos nos céus de Dubai, no Roof Top Lounge do resort, um local privilegiadíssimo. Diárias a partir de US$ 463. One&Only The Palm: Também em Dubai, neste resort, tudo está focado nas delícias do restaurante Stay, um excelente local para passar a noite de Natal. Outra opção é a experiência do jantar mediterrâneo alfresco no 101 Dining Lounge&Bar, nas calmas águas de Palm Bay e a exclusiva queima de fogos de Palm Island, na passagem do ano, tudo regado a champanhe. Diárias a partir de US$ 790.

K Escolher o resort de Dubai para passar as festas de final de ano é um privilégio para aqueles que têm bom gosto

One&Only Hayman Island:

Delicadamente, localizado no coração das Grandes Barreiras de Corais, na Austrália, o resort vai oferecer atividades natalinas em frente ao mar azul. Jantar harmonizado by chef Karin Hasse, com pratos exclusivos para acompanhar as borbulhas da champagne Perrier-Jouët, que jorrará livremente durante a contagem regressiva para 2015, com espetacular queima de fogos nas areias da praia. Diárias a partir de US$ 715.

KA unidade de Los Cabos é considerado um dos mais chiques do mundo

na noite de Natal será ao ar livre, com músicos e um delicioso café da manhã no dia de Natal. A chegada especial do Papai Noel promete. Para a festa de Ano Novo, também haverá um jantar de gala, com o tradicional espetáculo de queima de fogos à meia-noite e celebrações até o amanhecer. Diárias a partir de US$ 561.

One&OnlyCape Town: É na África do Sul, neste resort, que o Chef Reuben Riffel e toda a sua equipe do 82

restaurante Reuben’s e do Nobu, premiado pelo Guia Michelin, prepararam quatro opções diferentes de jantares temáticos, com música ao vivo e buffet, além da sessão de sobremesas interativas, para a grande ocasião. Na virada do ano, haverá um típico churrasco sul africano (braai) com música ao vivo ou menu especial de 5 pratos apelidado Glitz and Glamour no Nobu, antes de se unirem para a contagem regressiva no Vista Bar & Lounge com a incrível vista para o Marina Harbour. Diárias a partir de US$ 637.

exclusivo endereço permite um Natal típico australiano. O resort está localizado entre dois parques nacionais no patrimônio mundial, na famosa região Great Blue Mountains, a apenas duas horas e meia de carro de Sydney. Na programação haverá um jantar de inspiração australiana, com menu especial de degustação de cinco pratos. Os hóspedes poderão comemorar o fim de 2015, com um jantar de Gala e desfrutar de um menu de degustação de 6 pratos num cenário de tirar o fôlego. Explore as maravilhas escondidas nas Blue Mountains e aproveite para uma estadia de duas noites na Heritage Villa, incluindo café da manhã, almoço, jantar e uma escolha de duas atividades na natureza. Diárias a partir de US $ 1.350 por Villa, com tudo incluído. aPARA SABER MAIS: WWW.ONEANDONLYRESORTS.COM

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULAÇÃO

One & Only Wolgan Valley: este

host & hotels

Walt Disney World Swan and Dolphin: INSPIRAÇÃO SEM IGUAL PARA ESTE NATAL! Walt Disney World Swan and Dolphin recebe Papai Noel em grande estilo, com várias atividades, para a data mais importante do planeta. Aproveite e tenha uma celebração natalina inesquecível 84

repare-se: Santa Claus e seu elfo favorito, Kandy Kane, já estão a todo vapor, seguindo para a Flórida neste mês de dezembro. O objetivo é escapar do frio e juntar-se aos inúmeros convidados para as férias no disputado Walt Disney World Swan e Dolphin Hotel. Durante a celebração que dura um mês, as crianças, os jovens e os adultos podem desfrutar de uma experiência de férias sem igual, no delicioso e mágico resort com férias especiais, tarifas bem acessíveis, começando em US$ 159 por noite, com várias atividades. Vamos começar?

Conheça e cumprimente a mamãe noel: Enfeitados com seus trajes de férias na Flórida, Santa Claus, Mamãe Noel e Kandy Kane atenderão os hóspedes em estilo personalizado em algumas noites, no Tiki Hut. Apresentando rena, palmeiras e flamingos, esta oportunidade da foto será inesquecível e nada será igual à essa experiência.

Se apaixone pela escultura de chocolate em tamanho natural: Dá para resistir? Construído inteiramente de

chocolate, esta escultura em tamanho natural pesa cerca de 1 200 quilos. A escultura, criada pelo chef de patisserier do hotel Laurent Branlard (O único bicampeão no quesito doces do mundo) será apresentada no saguão de entrada 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

ano. Para isso, a árvore de Natal de 45 pés, rodeado por um conjunto de trem, alegram a estadia de quem está por ali. Esta neve que cai cronometrada, aliás, não requer nenhum trabalho com pá. Em algumas noites, os hóspedes podem se juntar à Mamãe Noel para a iluminação da árvore de Natal, seguido por bebidas quentes e atividades com artesanato para as crianças no Tiki Hut do Papai Noel.

Ajude os elfos a colocarem as crianças para dormir: Mesmo depois dos ajudantes

K Santa Claus e mamãe Noel terão muito trabalho neste mês de dezembro. Corra para o resort mais disputado pela garotada neste Natal!

K As atividades natalinas estão demais! A progrmação é variada e para todos os perfis de hóspedes

de Santa Claus terminarem de organizar os presentes, não se pode dizer que o trabalho esteja realmente acabado! Em 24 de dezembro, um elfo totalmente fantasiado sai para entregar leite, biscoitos, brinquedos, além de livros de histórias para lerem para as crianças antes de as colocarem na cama. O serviço premium custa US$ 50 para uma criança; e US$ 25 para cada criança adicional.A taxa de serviço custa 20% sobre o valor . Mas lembre-se: tem de fazer reserva!

Divirta-se com espetáculos musicais: O deslumbrante show musical, enfeitado com luzes transforma a calçada do resort, ao ar livre, em cada noite, em um espetáculo de dança iluminada. Tudo isso enfeitado com as palmeiras e as músicas favoritas que costumam tocar no feriado de Natal.

Ouvir coros natalinos:

WORLD SWAN AND DOLPHIN WALT DISNEY HOTEL K O resort oferece conforto, excelente serviço e muita alegria

no mês de dezembro. Venha celebrar a festa de Natal e o nascimento do menino Jesus em um ambiente delicioso

do hotel. Lembrando que o ambiente tematizado, todo em chocolate, terá ainda lareira, árvore de Natal e trem de brinquedo, em chocolate, 100% comestível. No entanto, quaisquer amantes do chocolate que pense em assumir o desafio de consumir este doce enorme, deve considerar que tudo gira em torno de quatro milhões de calorias! (By the way: a escultura não está disponível para degustação!)

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Participe da cerimônia de iluminação da árvore de natal: Com a ajuda da magia desta época, os hóspedes

poderão experimentar a charmosa queda de neve no confortável lobby do Dolphin. Ao longo de dezembro, vale dizer, o lobby é todo transformado em uma cena festiva do feriado que caracteriza a ocasião mais linda do

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

No coração do Walt Disney World Resort, o premiado Walt Disney World Swan and Dolphin Hotel reside entre os maiores parques temáticos e atrações em Central Florida. O hotel está localizado entre o Epcot e Hollywood Studios da Disney, o Animal Kingdom e os parques temáticos nas proximidades da Disney Park and Magic Kingdom Park. Os hóspedes poderão descobrir 17 restaurantes de classe mundial e salões, quartos sofisticados com Westin Heavenly Beds e o luxuoso Spa. O hotel dispõe de cinco piscinas, dois clubes de saúde, quadra de tênis, golfe nas proximidades e transporte cortesia em todo o Walt Disney World Resort. O hotel pode ser alcançado em 800-227-1500 ou www.swandolphin. com ou através do Facebook em www. facebook.com/swananddolphin.

Em algumas noites, será possível ouvir os coros e apreciar os músicos no lobby, na calçada em frente e em outros espaços públicos da área do resort.

Descubra a chave mágica do papai noel: Como é que o Papai Noel entrega

presentes a cada quarto sem uma chaminé? Com uma chave mágica! Isso porque as crianças podem pendurar a chave mágica em sua porta para ajudar o Papai Noel a encontrar o caminho certo na véspera de Natal. As chaves mágicas estão disponíveis no balcão de concierge.

Assista filmes gratuitos: Ao longo de dezembro, as famílias podem assistir filmes gratuitos com temática natalina, quer em seus televisores no quarto ou, em algumas noites, numa grande tela na praia particular do hotel. As crianças também podem decorar deliciosos doces de férias no saguão. Não é demais? a PARA SABER MAIS: WALT DISNEY WORLD SWAN AND DOLPHIN HOTEL WWW.SANTASFAVORITERESORT.COM. RESERVAS: TEL. 1-800-227-1500 85

FOTO: CORTESIA ART BASEL

Arte em Miami

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

1970 Os galeristas de arte Ernst Beyeler, Trudi Bruckner e Balz Hilt, da Basel, se reúnem para criar uma feira internacional de arte que, desde o início, provou ser um verdadeiro sucesso. Mais de 16 mil visitantes comparecem ao show inaugural para ver 90 galerias e 30 divulgadores provenientes de dez países.

Miami de portas abertas para a Art Basel A Art Basel apresenta anualmente a feira de arte moderna e arte contemporânea mais nobre do mundo em Basel, Miami Beach e em Hong Kong. Mola propulsora no apoio ao papel das galerias no fomento da carreira de seus artistas, a Art Basel expande frequentemente suas plataformas para incluir as criações mais recentes das artes visuais. Em 1970, três galeristas da Basel empregaram todo o seu entusiasmo e determinação para apoiar a visão ambiciosa de criar uma feira de arte. Agora, a Art Basel é palco das mais nobres apresentações internacionais de arte, oferecendo plataformas para galerias e artistas de todas as partes do mundo. 88

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: CORTESIA ART BASEL

Feira de arte contemporânea é palco das mais nobres apresentações internacionais de arte, oferecendo plataformas para galerias e artistas de todas as partes do mundo

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

1975 Apenas cinco anos após sua fundação, a mostra da Basel atinge a dimensão que ainda possui atualmente – ou seja, quase 300 expositores. As galerias participantes são provenientes de 21 países e atraem 37 mil visitantes.

BRASIL TRAVEL NEWS 2015

1989 Para comemorar 150 anos de fotografia, 16 galerias da Associação Internacional de Marchands de Fotografia Artística apresentam imagens de alta qualidade, abrangendo toda a história desse círculo. Devido às cinco exposições temáticas de Fotografia Artística que se seguiram, a Art Basel torna-se uma das maiores plataformas do mundo da arte para promoção do meio.

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

1996 O setor Young Galleries é substituído pelo setor Statements, que apresenta 23 exposições solo de jovens artistas, estabelecendo esse setor como o trampolim ideal para obtenção de reconhecimento internacional. Após sua primeira aparição no Statements, despontam grandes nomes como Ghada Amer, Kader Attia, Vanessa Beecroft, Pierre Huyghe, William Kentridge, Mariko Mori, Ernesto Neto, João Onofre, Jorge Pardo, Manfred Pernice, Elisabeth Peyton, Ugo Rondinone, Hans Schabus, Gregor Schneider, Kara Walker e Gary Webb.

2000 A plataforma Unlimited revoluciona o clássico estande de exposição mediante a criação de um ambiente aberto, que serve de anfitrião para todos os ambiciosos tipos de mídia contemporânea: instalações, esculturas monumentais, pinturas imensas, obras em vídeo e apresentações de arte. A primeira exposição especial é devotada aos Artist Books, uma forma de arte que usa como inspiração a estrutura ou função de um livro e que, normalmente, recebe pouca atenção por parte das feiras de arte.

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

2002

2007

2011

2015

A Art Basel estreia em Miami Beach. Imediatamente se estabelece como a mostra mais importante das Américas e ganha lugar entre os eventos de inverno preferidos pelo mundo da arte internacional. A programação Positions introduz um novo setor, com galerias exibindo jovens artistas em locais próximos à praia, em contêineres de transporte temporariamente transformados.

O Ball of Artists – uma obra auditiva e visual – é vivida por 1.200 participantes no Vizcaya Museum and Gardens, em Miami, dando início, assim, a um diálogo entre esse histórico museu e o mundo da arte contemporânea. Após o evento, diversas instalações semipermanentes são deixadas no local para proveito dos visitantes do parque.

A exposição de Miami Beach comemora sua décima edição com o primeiro evento ligado às artes visuais realizado no edifício New World Symphony: um evento vertical, de uma noite, criado pela Performa, abrangendo os três andares desse edifício projetado por Frank Gehry. O programa Art Video é exibido no muro de projeção externo (de mais de 650 m²) do edifício, enquanto que o setor Public é consolidado em um novo local, o Collins Park, em coprodução com o Bass Museum of Art.

A BMW e a Art Basel colaboram para recompensar os talentos artísticos mais promissores do Discoveries (em Hong Kong) e do Positions (em Miami Beach) com o prêmio inaugural BMW Art Journey. O programa executivode educação Collecting Contemporary Art é lançado em Hong Kong pela Art Basel, pelo HKU SPACE Centre for Degree Programmes (CDP) e pelo Central Saint Martins College of Arts and Design (CSM).

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTO: CORTESIA ART BASEL

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

BRILHE EM NOSSA

AREIA BRANCA

ESPETACULAR.

Claro, a Fl贸rida tem praias maravilhosas, mas St. Pete/Clearwater tem 4 das 10 melhores praias nos Estados Unidos de acordo com USA Today.

FLORIDA Orlando

ST.PETE CLEARWATER FLORIDA VisitSPC.com/es

Miami

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

Art Basel na América

mostra norte-americana, que acontece entre os dias 3 e 6 de dezembro, em Miami Beach, contando com a participação de 267 das maiores galerias da América do Norte, da América Latina, da Europa, da Ásia e da África, traz as obras mais significativas dos mestres da arte moderna e da arte contemporânea, e também da nova geração de artistas emergentes. Pinturas, esculturas, instalações, fotografias, filmes e edições de obras da mais alta qualidade serão expostas

no salão principal. Obras de arte de grande porte, filmes e performances se tornam parte do cenário da cidade no Collins Park e no SoundScape Park, que ficam próximo ao local. Realizada no ponto de conexão entre a América do Norte e a América Latina, a mostra em Miami Beach apresenta obras de arte de toda parte do mundo Anualmente, mais de 250 das maiores galerias do mundo participam, atraindo mais de 70 mil visitantes. Com

quilômetros de praias arenosas pontilhadas da clássica arquitetura Art Déco, museus de classe internacional e uma fervilhante vida noturna, Miami Beach é considerada uma das cidades mais icônicas da América. Durante a Art Basel, a arte mundial vive um período de glória, com exposições especiais em museus e galerias de toda a cidade, e a semana se transforma em um denso e dinâmico evento cultural. 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: CORTESIA ART BASEL

K Casa Triângulo. Art Basel, em Miami Beach 2014. Cortesia Art Basel.

Há Háum umsegredo segredomuito muitopróximo próximoaaOrlando Orlando Há Háum umsegredo segredomuito muitopróximo próximoaaOrlando Orlando ÉÉcomo comoser serturista turistaeeresidente residenteao aomesmo mesmotempo. tempo. Écomo Écomo como ser seremoção turista turistaeeeresidente ao aomesmo mesmo tempo. tempo. ÉÉcomo curtir curtir emoção eresidente tranquilidade tranquilidade em emquestão questão de de É É como como curtir curtir emoção emoção e e tranquilidade tranquilidade em em questão questão de de minutos. minutos.ÉÉcomo comorelaxar, relaxar,dar darasas asasààsua suaimaginação imaginaçãosem sem minutos. minutos. É É como como relaxar, relaxar, dar dar asas asas à à sua sua imaginação imaginação sem sem se sepreocupar preocuparcom comooseu seubolso. bolso.ÉÉcomo comose sesentir sentirem emcasa. casa. se sepreocupar preocupar com com o o seu seu bolso. bolso. É É como como se se sentir sentir em em casa. No Nocentro centrodo dolugar lugarmais maisemocionante emocionantedo domundo. mundo.casa. No Nocentro centrodo dolugar lugarmais maisemocionante emocionantedo domundo. mundo. Kissimmee, Kissimmee,Flórida Flórida– –OOcaminho caminhopara paraaadiversão. diversão. Kissimmee, Kissimmee,Flórida Flórida– –OOcaminho caminhopara paraaadiversão. diversão. Plataforma Plataformavirtual virtualde decapacitação capacitaçãopara paraagentes agentesde deviagens: viagens: Plataforma Plataformavirtual virtual de de capacitação capacitação para para agentes agentes de de viagens: viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO CENEK.COM/KNWB/REGISTRO CENEK.COM/KNWB/REGISTRO CENEK.COM/KNWB/REGISTRO Conozca ConozcaaaKissimmee Kissimmeecomo comonunca nuncaimaginó imaginóen enVIVEKISSIMMEE.COM.BR VIVEKISSIMMEE.COM.BR Conozca ConozcaaaKissimmee Kissimmeecomo comonunca nuncaimaginó imaginóen enVIVEKISSIMMEE.COM.BR VIVEKISSIMMEE.COM.BR

/Vive /ViveKissimmee KissimmeeBrasil Brasil /Vive /ViveKissimmee KissimmeeBrasil Brasil @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

O que esperar?

Além disso, a especialista em filmes Marian Masone, de Nova York, seleciona um longa-metragem para exibição especial no Colony Theatre. Não obstante em ser indubitavelmente um grande evento, a Art Basel Miami Beach engloba mais de 20 feiras que acontecem por todo o centro da cidade. Em 2004, foi lançado a Design Miami, uma feira-irmã da Art Basel, com a finalidade de explorar o mundo global do design, da cultura e do comércio. Durante a Art Basel, os próprios museus e galerias de Miami apresentam suas obras mais notáveis. “É a quintessência em termos de local de exibição”, diz Robert Fontaine, diretor da Robert Fontaine Gallery de Wynwood. “É o holofote que brilha sobre o que há de mais novo entre os novos. Esses artistas estão produzindo as melhores obras de sua carreira para exibição na feira mundial s maiores galerias da América Collins Park mais de 20 esculturas de belas artes”, completa. E onde há arte, uma significativa do Norte, da América Latina, e instalações de grande porte, multidão sempre a acompanha. criadas por artistas de renome da Europa, da Ásia e da África Designers e editores de revistas internacional e também por expõem obras dos mestres da arte oferecem eventos e festas em moderna e da arte contemporânea, artistas emergentes. O Public lojas de luxo do Design District será novamente organizado por e também peças criadas por uma nova geração de artistas emergentes. Nicholas Baume, diretor e curador e na cobertura das butiques mais chiques de South Beach. do Public Art Fund, e algumas Pinturas, esculturas, instalações, E, por falar em festas, só mais obras selecionadas apresentadas fotografias, filmes e edições de um detalhe: para quem está na exposição permanecerão em obras da mais alta qualidade serão exibição até fevereiro de 2016. Este por dentro e pode contornar expostas no salão principal. Obras é o quinto ano em que a Art Basel o cordão de veludo, a Art de arte de grande porte, filmes e Basel é um turbilhão de deleite e o Bass Museum of Art fazem performances se tornam parte do parceria para produzir o Public.O ininterrupto. As casas noturnas cenário da cidade no Collins Park Public será inaugurado na quarta- realizam encontros repletos e no SoundScape Park, que ficam feira, 2 de dezembro, e funcionará de celebridades e os principais próximo ao local. Mais de 200 das clubes que vão de South Beach a até domingo, 6 de dezembro. maiores galerias internacionais de arte moderna e arte contemporânea Organizado em colaboração com Wynwood oferecem experiências efêmeras aos amantes da vida David Gryn, diretor do Artprojx exibem obras de mais de quatro de Londres, o setor Film apresenta noturna. De fato, a Art Basel se mil artistas, incluindo pinturas, resume em surpresa e prazer. uma dinâmica programação de esculturas, instalações, fotografia, filmes. As projeções externas filmes, vídeo e arte digital. O Um simples passeio por South ocorrem no SoundScape Park, visitante poderá apreciar obras Beach ou Midtown durante a onde as obras são exibidas no muro feira oferece arte e instalações que vão de edições de peças criadas por jovens artistas a obras- (de mais de 650 m²) do edifício públicas, uma forma inigualável New World Center, projetado por primas dignas de um museu. de apreciar o vaivém das pessoas Frank Gehry, e no interior do Como parte do show Art Basel de e a oportunidade de assistir a Miami Beach Convention Center. Miami Beach, serão colocadas no espetáculos imprevisíveis.

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: CORTESIA ART BASEL

o Anti-Comum

E SE VOCÊ APENAS NÃO ESTA TALHADO PARA EXPERIÊNCIAS COMUNS? TEMOS UM LUGAR PARA VOCÊ. Quando você explorar a nossa seleção de lojas que vendem artigos artesanais feitos à mão “EXCLUSIVOS” feitos por mestres locais, a única coisa que você pode esperar é o inesperado. Você pensava que nos conhecia? Pense novamente. Nós somos o seu antídoto para o comum. Decoração para casa, móveis artesanais, vestuário, tudo natural para corpo e banho, além de Ron Jon Surf Shop, Bass Pro Shops e Cinemark Theatres, tudo sob um mesmo teto para uma experiência de compra totalmente imprevisível. 5250 International Drive | 407.351.7718 | artegon.com Se você gosta de receber benefícios especiais (e quem não?) traga este anúncio para Serviços à Clientes para receber seu (COD: TBN).

VISIT FLORIDA – ARTE & CULTURA

Dicas e detalhes que você precisa conhecer INGRESSOS

Apesar de ser fácil adquirir ingressos no local em qualquer dia da feira, você evitará perda de tempo em filas se comprar os seus ingressos on-line, com antecedência. Veja mais informações no site oficial do evento.

a PARA SABER MAIS: WWW.ARTBASEL. COM/MIAMI-BEACH

om muito chão a cobrir e atraindo multidões de mais de 50 mil pessoas, a Art Basel Miami Beach pode ser descrita numa única palavra: impressionante. E isso sem levar em consideração o número infinito de feiras paralelas, festas e eventos que você sem dúvida vai querer incluir em sua agenda. É importante que você se organize para poder extrair o máximo dessa experiência sem incorrer em excesso de arte contemporânea. Dependendo do quanto você gosta de frequentar feiras, talvez seja melhor deixar o acaso guiá-lo enquanto percorre o labirinto de estandes ou, então, consultar o mapa do salão para 96

escolher as galerias que mais despertam seu interesse para poder aproveitar melhor o seu tempo. Também há passeios com guia, organizados por críticos de arte já estabelecidos, desde que você os reserve com antecedência. Você pode facilmente passar um dia inteiro na Art Basel. O Centro de Convenções conta com dois restaurantes self service, cinco cafeterias e mais uma cafeteria ao ar livre que fica do outro lado da rua, no Botanical Gardens – sem falar em muita champanhe para deixar você com excelente disposição.

Aproveite para almoçar ou fazer um lanche enquanto estiver passeando pelo local. Para o visitante de primeira viagem, um ótimo ponto de partida é ver a Art Basel e, em seguida, escolher uma ou duas outras feiras paralelas de seu interesse. Não planeje ir a mais de duas feiras em único dia ou correrá o risco de ficar exausto. Miami explodiu como um destino famoso, que atrai alguns dos maiores artistas do mundo. Da sofisticada Art Basel para o connoisseur cultural a Wynwood e seus murais de grafite para os muralistas emergentes, Miami tem algo para agradar todos os gostos. Essa também é a época do ano em que os próprios museus e galerias de Miami apresentam suas obras mais notáveis. A Art Basel se resume em surpresa e prazer. Um simples passeio por South Beach ou Midtown durante a feira oferece arte e instalações públicas, uma forma inigualável de apreciar o vaivém das pessoas e a oportunidade de assistir a espetáculos imprevisíveis. A cidade é agora palco de mais de 20 festivais de arte pop-up durante a cobiçada primeira semana de dezembro. E você não precisa ser membro da elite artística para curtir os inúmeros eventos que ocorrem durante a Miami Art Week e a Art Basel. Há eventos de todos os tipos e os ingressos estão disponíveis aos mais diversos preços.

a PARA SABER MAIS: WWW. VISITFLORIDA.COM/portugues

2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: CORTESIA ART BASEL

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

artes brasil v POR FLÁVIA LELIS

NÃO, NÃO INCOMODA Cinco sugestões de produtos que provam que os elefantes são itens de estilo e delicadeza

Olha o passo do...

O pequeno elefante prateado é o destaque deste chaveiro desenhado pela loja Leonessa Acessórios Finos, instalada no Rio de Janeiro. Em relação às medidas, o item possui 12 centímetros de comprimento e pode ser adquirido por R$ 17,00.

a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/LEONESSA

Escultura animal

Se os elefantes são queridos por você, então certamente estas esculturas de cerâmica não passarão despercebidas. Com tamanho variando entre 16 e 24 centímetros de altura, as peças envernizadas são produzidas pela Casa Animal, instalada em Praia Grande, em São Paulo. O preço é a partir de R$ 79,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/CASAANIMAL

Um fofo de feltro

Mais uma peça de decoração que pode deixar o quarto de seu filho ainda mais delicado. O elefante da foto é produzido em feltro e adornado com laços e flores de biscuit. O item faz parte do portfólio da loja Mimos by Boni localizada na Praia Grande, em São Paulo. Cada unidade custa R$ 33,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/MIMOSBYBONI

Com uma função bastante lúdica, este móbile é todo costurado a mão, e destaca as diferentes estampas de elefantes. Com 30 centímetros de comprimento, a peça é feita pela loja Podepano, localizada em São Paulo. Pela unidade é cobrado R$ 45,00. a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/PODEPANO

Gordinho vintage

Com grandes doses de fofura, este elefante em MDF é pintado à mão e segue estilo vintage. A ideia é que ele enfeite o quarto de bebês, dando mais leveza à decoração. Parte do portfólio da loja Flávia Tadic Atelier, localizada no Rio de Janeiro, o item é comercializado por R$ 52,00. a PARA

SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/FLAVIATADIC 2015 BRASIL TRAVEL NEWS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Um elefante, dois elefantes...

MAIS QUE UM AGENTE DE VIAGENS, VOCÊ É UM AGENTE DE SONHOS.

A melhor maneira de realizar sonhos é ajudar famílias a compartilhar momentos inesquecíveis durante as férias no Walt Disney World Resort. Com quatro parques temáticos distintos para aproveitar, quanto mais dias você oferecer a seus clientes, mais mágicas serão suas férias.

Você tem o poder de transformar os sonhos de seus clientes em realidade. Dê a dica de como reservar atrações selecionadas com antecedência. Ou como um hotel Resort Disney torna a estadia mais fácil e conveniente. E mostre como economizar em férias mais longas para adicionar mais valor à viagem deles e também ao seu desempenho profissional! Consulte seu operador de turismo sobre as últimas ofertas disponíveis para criar férias mágicas para seus clientes.

Para obter ferramentas de marketing, materiais de treinamento e muito mais, visite DisneyAgentesDeViagens.com.

O “Era Uma Vez” é agora!

Férias dos sonhos para toda a família Férias dosLine sonhos para toda a família Disney Cruise e Walt Disney World Resort Disney Cruise Line e Walt Disney World Resort

A combinação perfeita do serviço lendário, aventuras incríveis e pura magia Disney para criardo férias dos sonhos feitas sob medida para você e A combinação perfeita serviço lendário, aventuras incríveis e pura sua família. Combine umférias cruzeiro 3 e 4 feitas noitessob pelas Bahamas, ume magia Disney para criar dos de sonhos medida para ou você cruzeiro pelo Caribe com hospedagem Walt Disney World Resort. sua família. Combine um cruzeiro de 3 eno 4 noites pelas Bahamas, ou um Escolha entre os maiscom de 25 hotéis Resort e adicione ingressos cruzeiro pelo Caribe hospedagem noDisney Walt Disney World Resort. para os quatro parques temáticos Disney. Escolha entre os mais de 25 hotéis Resort Disney e adicione ingressos para os parques temáticosou Disney. Osquatro cruzeiros pelas Bahamas pelo Caribe incluem um dia na Castaway Cay,cruzeiros a ilha paradisíaca privada Disney. Os pelas Bahamas ouda pelo Caribe incluem um dia na Castaway Cay, a ilha paradisíaca privada da Disney. Lembre-se que de janeiro até maio a maioria dos navios da Disney Cruise Line sairão que de portos da Flórida, emaMiami e Porto Canaveral, próximos Lembre-se de janeiro até maio maioria dos navios da Disney Cruiseao Walt sairão Disneyde World Resort. Line portos da Flórida, em Miami e Porto Canaveral, próximos ao Walt Disney World Resort.