Brasil
TRAVEL SUA MELHOR VIAGEM
news
ESPECIAL TRADING
Miami EFERVESCENTE
A clássica Viena
Completa e cheia de elegância, a linda cidade exibe palácios, orquestras e construções barrocas
Maldivas paradisíacas Enfeitado pelo azul do mar das ilhas Maldivas, o Velaa Private Island é o retrato do luxo
Flórida multifacetada Aproveite o turismo
ANO XXXII Nº- 321
de aventura no estado ensolarado
R$ 16,00
Gente descolada, restaurantes super badalados e cultura por todos os lados
carta do editor
Direto de nosso estúdio em Celebration, Flórida. Gravando a abertura do programa TV Travel News!
Ao novo, de novo! M
e imponho a uma rotina permanente de descobertas. Busco o novo em qualquer lugar que eu esteja, em qualquer época. O tempo, a idade e os obstáculos não conseguem me intimidar. Sigo sempre adiante, numa procura desenfreada pela felicidade. Assim,
essa receita segue em todos os campos da minha vida. Se o momento pede mais tecnologia a procuro, a encontro e a coloco em prática. Se o período exige mais dinamismo, facilito para que ele surja. Se os dias exigem mais habilidade, possibilito que apareça. Talvez esse seja o segredo para 30 anos de empresa, 29 anos de revista, oito anos de um programa televisivo e há sete, uma transição que me levou a abrir uma frente de trabalho no mercado americano. O objetivo? Um intercâmbio de informações cada vez mais atualizado entre o Brasil e o mundo; o mundo e o Brasil. Maior acesso para aqueles que (como eu) adoram conhecer novas culturas, novos costumes e novas maneiras de viver e desejam sempre mais! Busque o novo, busque novas viagens!
Boa leitura
4
Brasil Travel News 2016
Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br
Caixa de entrada
Viaje pela web!
O
EXPEDIENTE
nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse
Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
Brasil
TRAVEL REDAÇÃO
news
Editora-executiva Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br REPÓRTERES Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br Eduarda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br MÍDIAS SOCIAIS E TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br
No Peru, a quinoa da nome à rota gastronômica
BRASIL TRAVEL NEWS Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi Rua Joaquim Floriano, 466, CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 - 2165 2344 Fax: (11) 2165 2344 DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br
A cerveja é celebrada em festival no Paraná
DEPARTAMENTO ARTE
Design jp de oliveira design Projeto Gráfco Jarbas Oliveira IMPRESSÃO
HR ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200 Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848
A equipe de projetos especiais está afiada para trabalhar com a sua marca, e através de nosso site, temos a oportunidade de levar uma grande ideia para mais de cinco milhões de pessoas. Anuncie!
B
uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn 6
Brasil Travel News 2016
FOTO DA CAPA: DIVULGAÇÃO MIAMI BEACH CONVENTION CENTER
Na batida perfeita
LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308
Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116
eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738
marcela@brasiltravelnews.com.br A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.
RESPEITO AO MEIO AMBIENTE A AccorHotels reforça seu compromisso com o meio ambiente. Por meio do projeto
Plant for the Planet,
500 mil árvores já foram plantadas reflorestando 278
hectares
na região da Serra da Canastra (MG).
KF Comunicação
*Dados atualizados em abril de 2016
Área plantada em 2013. E hoje, em 2016, com mais de três metros de altura.
Para saber mais acesse www.accorhotels.com Compartilhe e divulgue as iniciativas da AccorHotels pela hotelaria sustentável. #actinghere #planet21 #plantfortheplanet
sumário travels 30 EVENTO DE TURISMO
Festuris lança o espaço Luxury na edição deste ano
36 GIRA MUNDO REFUGIO VIP RADAR CULTURAL BARES E LUGARES PAPO DE VIAGEM DIÁRIO DE BORDO HOST E HOTELS MUNDO JURÍDICO
48 PAPO DE TURISTA O
blogueiro Geraldo Figueirôa Jr. declara todo seu amor à Viena
58 ESPECIAL FLÓRIDA
Viaje por todas as atrações da Flórida que celebram o dinamismo do ecoturismo
FOTO: DIVULGAÇÃO
10 12 16 17 20 26 32 82
MIAMI Reinventado, o principal destino da Flórida tem novidades para todos os gostos
8
Brasil Travel News 2016
gira mundo
ÍNDIA
Baori Chand: MISSÃO INDIANA
POR FLÁVIA LELIS
Lugar é visitado por quem deseja relaxar nas águas quentes da região chilena
Se chegar à Índia não corresponde a uma das viagens mais fáceis do mundo, compreender a complexidade de Baori Chand, na vila de Abhaneri, é uma missão quase impossível. Originalmente desenhada para ser um reservatório de água no século 9, a construção se destaca pelos 20 metros de profundidade e pela geometria de seus treze andares conectados por mais de 3500 degraus. PARA SABER MAIS: incredibleindia.org
Se você aprecia arquitetura, vai curtir toda a complexidade desta construção do século 9 Ambiente militar bávaro também foi palco para discurso de Adolf Hitler
CHILE
REMÉDIO CHILENO
Uma das principais atrações do Chile, as águas quentes fazem sucesso entre os turistas, e um bom lugar para aproveitar este fenômeno são as Termas de Puritama,
em San Pedro do Atacama. Considerada uma piscina de valor medicinal, as termas possuem temperaturas entre 25 °C e 30 °C, e em seu entorno há infraestrutura que inclui piscina ao ar livre, cascatas, saunas e vestiários. PARA SABER MAIS: www.visitchile.com.br
Move On PORTUGAL
Livraria Lello: JOIA PORTUGUESA
Localizada no Porto, em Portugal, desde 1906, a livraria Lello sabe que parte dos visitantes chega ali, interessado pelos milhares de livros à disposição, mas também, pela beleza que se estabelece através de seus vitrais e decoração neogótica. No centro dessas descobertas, a livraria revela uma escadaria talhada em madeira, iluminada pela luz do sol que chega através de um vitral. Eça de Queiroz e Miguel Cervantes fazem parte do acervo da livraria. PARA SABER MAIS: www.livrarialello.pt 10 Brasil Travel News 2016
ALEMANHA
Feldherrnhalle: ORGULHO BÁVARO
Livraria fundada no século 20 guarda tesouros assinados por nomes como o de Eça de Queiroz
Símbolo do orgulho militar bávaro na Alemanha, o Feldherrnhalle, em Munique, foi desenhado em meados do século 19, e se diferencia pela presença de escultura de líderes militares, como Johann Tilly, e pelos leões a sua porta assinados pelo artista Wilhelm von Rümann. O edifício ficou popular por conta do comandante nazista Adolf Hitler, que certa vez discursou das escadarias do lugar. PARA SABER MAIS: www.visiteurope.com KALA: ICHAN ISTÓRIA os, S DE H TIJOLO s mais concorrid
circuito uistão, , Uzbeq Fora dos a iv vel h K e de memorá na cidad se torna entos e e u q la a an K onum está Ich rie de m ões edificaç de da sé tu ir . v s lo m jo As ônio e ti e d a uralh trim de sua m m tombadas pa ra m 1990. fo e , e o u q la Unesc : e p l ia d mun BER MAIS PARA SA n.travel uzbekista w ww .visit
FOTOS: ALEXIS VALENZUELA / EMILOT / TIM HUGHES / MIROSLAV PETRASKO
Termas de Puritama:
Viva essa experiência! A sua saúde agradece. Acompanhamento Médico (Equipe Multidisciplinar) I Educadores Físicos I Acompanhamento Nutricional Centro de Psicologia e Psiquiatria I Centro Avançado de Fisioterapia I Centro de Relaxamento e Estética I Recreação e Lazer
Rod. Raposo Tavares, Km 104,5 Sorocaba/SP - 0800 55 8878 Resp. Téc.: Dr. Manoel Carlos Beldi Castanho Cardiologista - CRM 35119
www.spasorocaba.com.br
refúgio vip POR FLÁVIA LELIS
Complexo hoteleiro está abrigado em terreno com área superior a 1 milhão de metros quadrados
SÃO PAULO
A grande tacada Um dos argumentos mais clichês para se visitar o interior de São Paulo é o clima de tranquilidade que se espalha pelo entorno dessas charmosas cidades. Afinal, que turista não iria adorar se afastar do barulho do trânsito da capital? Contudo, quem encara pouco menos de 100 quilômetros até Mogi das Cruzes, encontra um bom motivo para querer voltar sempre: o campo de golfe do Paradise Golf & Convention. Com estrutura profissional, e nível médio de dificuldade, o campo possui 18 buracos espalhados por uma imensidão
de grama verde. Nele, simultaneamente, 150 jogadores podem curtir suas tacadas, superando lagos e longas distâncias. Aberto das 7h às 17h, o campo de golfe é dedicado a hóspedes e não hóspedes por diárias que variam de R$180,00 a R$ 320,00. A BTN visitou o campo de golfe do Paradise Golf & Convention, e bateu um papo interessante com o greenkeeper, Marcos Rodrigues Pedro, que abordou temas como a estrutura do campo, a obras de ampliação e a chegada da seleção chinesa de golfe. PARA SABER MAIS: www.paradiseresort.com.br
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Seleção chinesa de golfe estará hospedada no hotel para as Olimpíadas
12 Brasil Travel News 2016
refúgio vip POR FLÁVIA LELIS
Brasil Travel News Como surgiu a ideia do campo de golfe? Marcos Rodrigues Pedro O resort nasceu por conta do golfe. Originalmente, a família comprou este terreno para criar um campo de golfe, e aos poucos foram aumentando a estrutura. No princípio do empreendimento, há 19 anos, só havia a ala 1 de apartamentos. Atualmente são 4 alas, e um total de 414 apartamentos.
Btn Qual a estrutura e o perfil do campo? Marcos O campo, filiado à Federação Paulista de Golfe, é profissional e conta com 18 buracos. A seleção chinesa de golfe, inclusive o escolheu como centro de treinamento durante as Olímpiadas. Eles chegam em 1º de agosto. O campo comporta uma média de 150 jogadores simultaneamente, e tem nível médio de dificuldade, uma vez que tem perfil comercial.
Campo concentra 18 buracos e dificuldade média, ideal para jogadores amadores e profissionais
Btn Vocês realizam eventos profissionais de golfe? Marcos Hoje não fazemos muitos campeonatos em virtude a estrutura de hotel, isso porque, muitas vezes estamos com toda nossa capacidade de hóspedes, e não teríamos como atender a demanda de não-hóspedes conjuntamente.
Btn Qual o perfil dos jogadores que buscam o campo do Paradise? Marcos Recebemos aqui, jogadores amadores, que curtem praticar o golfe nos finais de semana. São empresários e lojistas, que chegam aqui para passar o dia inteiro jogando em nosso campo. No fim de semana é comum termos uma média de 200 jogadores.
Imensidão verde do campo de golfe do Paradise Golf & Convention
Btn Há alguma renovação prevista? Marcos No segundo semestre é provável que tenhamos nossa segunda Club House e outros 18 buracos no campo.
Btn Como os entusiastas do golfe podem curtir o campo? Marcos Os hóspedes e não hóspedes podem desfrutar da estrutura do campo do Paradise. Durante a semana, os hóspedes precisam desembolsar R$160,00 para curtir um dia inteiro de golfe, ou R$220,00 durante os dias de finais de semana. Os não hóspedes por sua vez pagam R$180,00 ao longo da semana, e R$320,00 por um dia durante nos finais de semanas. Há disponibilidade de material para alugar aqui no Paradise, e também oferecemos aulas de golfe para crianças e adultos, as quais custam R$ 100,00 por hora.
O greenkeeper Marcos Rodrigues Pedro concedeu entrevista do belo campo
Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100
0
16:00
20:00
00:00
Visualizados
04:00
08:00
5.622 abertos
34,5% dos contatos abriram
5.622 aberturas Ăşnicas
15,3% clicaram (860 pessoas)
14 erros (bounce) 84 erros no envio
10.762 nĂŁo abertos
isend.com.br/blog
12:00
Clicados
1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)
16:00
radar cultural POR FLÁVIA LELIS
Papo dinâmico
Enrique Iglesias ESTÁ
Flytour e festivais em Curitiba e em Aruba agitam as próximas semanas dos turistas
NO ARUBA SUMMER MUSIC FESTIVAL
Entre os dias 24 e 26 de junho, quem estiver pelos arredores de Aruba poderá aproveitar uma setlist bastante interessante desenvolvida para a segunda edição do Aruba Summer Music Festival. O destaque da programação será Enrique Iglesias, cantor espanhol que comemora 21 anos de carreira, e que levará para sua apresentação seus principais hits. O festival se completa com a música latina de Destra Garcia, cantora nascida em Trinidad e Tobago reconhecida por suas performances energéticas do ritmo Soca; Tito Nieves, porto-riquenho nomeado o
South Beer Cup ACONTECE EM CURITIBA
Curitibanos e turistas se juntam entre os dias 9 e 10 de junho para a sexta edição do South Beer Cup, considerado um dos principais concursos de cervejas artesanais da América do Sul, e parte da programação oficial do primeiro Festival Paranaense de Cervejas Artesanais, promovido pela Associação das Microcervejarias do Paraná (PROCERVA). Realizado pela primeira vez na capital paranaense, o concurso contará com 35 juízes de diversas partes do mundo, que serão responsáveis por julgar 800 rótulos de mais de 120 cervejarias de acordo com normas da Brewers Association. As melhores cervejas do concurso serão premiadas com medalhas de ouro, prata e bronze em uma grande festa de premiação que será realizada no Museu Oscar Niemayer, no dia 11 de junho. PARA SABER MAIS: www.procerva.com.br/festival2016
Music Festival acontece na
Harbor Square Arena, espaço para eventos localizado na capital da ilha, Oranjestad. Os ingressos estão à venda no site do festival e os preços variam entre US$ 50 e US$ 325. PARA SABER MAIS: www.arubasmf.com
PACOTES PARA A F1
Os apaixonados por velocidade têm um encontro marcado nos próximos dias 11, 12 e 13 de novembro quando os maiores nomes do automobilismo desembarcam no Brasil para mais uma edição do Grande Prêmio do Brasil de Fórmula 1. Como sugestão para quem deseja encarar os três dias do evento, sem abrir mão de conforto, uma boa sugestão é o pacote criado pela operadora Flytour Viagens, com hospedagem de 2 ou 3 noites, transfer in/out para treinos e corrida, além dos ingressos para a F1. O pacote inclui duas noites de hospedagem com café da manhã e transporte – aeroporto/ hotel/aeroporto e hotel/autódromo/ hotel (nos dias 12 e 13 de novembro). Além disso estão inclusos: 1 ingresso por pessoa para o treino de sábado (12) e corrida no domingo (13). A Flytour Viagens oferece como cortesia um kit com duas camisetas personalizadas, capas de chuva e protetor auricular. O valor do pacote parte de R$ 1.335,00 (entrada de R$ 267 + 09 prestações de R$118,67) por meio dos agentes multimarcas. PARA SABER MAIS: www.
COMO EU ERA ANTES DE VOCÊ R$ 26,20; Jojo Moyes; Ed. Intrínseca www.saraiva.com.br
O ORFANATO DA SRTA. PEREGRINE PARA CRIANÇAS PECULIARES R$ 32,00; Ransom Riggs; Ed. Leya www.saraiva.com.br
BEYONCÉ LEMONADE - CD + DVD R$ 59,90; Sony Music www.saraiva.com.br
EM ALTA A Disney acaba de liberar a área conhecida como East Plaza Garden para a realização de casamentos EM BAIXA Em função de obras, o Big Bem em Londres ficará em silêncio por vários meses
FOTOS: LANDFELDT / DIVULGAÇÃO / SONG ZHEN
flytour.com.br/hotsite/gpbrasil2016
BTN INDICA
16 Brasil Travel News 2016
Pavarotti de la Salsa e as estrelas do reggaeton Wisin, Gente de Zona e Chino & Nacho. O Aruba Summer
Flytour ANUNCIA
bares e lugares POR MARCOS RAGI
Sotaque peruano na esquina mais charmosa de Sampa! tradicional Inka Cola (como se fosse o guaraná Peruano só que fluorescente e extremamente doce) e quadros com a linhas de Nazca levam a sensação clara de um restaurante familiar e obviamente peruano, sem muito luxo e requinte mas muito cuidado e leveza.
A estrela da casa, a Comida!
FOTOS: BRETT HUFZIGER/DIVULGAÇÃO / LYALL ASTON/DIVULGAÇÃO
Ceviche
O Trio de irmãos peruanos que há muito adotou o Brasil como casa e agora, empreende o sonho de ter um Restaurante com a comida clássica de seu país na esquina mais famosa de São Paulo.
O cenário com garçonetes latino-americanas que falam um portunhol “fofo”, muito atenciosas e que trazem a mesa entradas incríveis e muito bem preparadas, como o maravilhoso Piqueo Marino que serve 3 pessoas que comem bem, com peixe empanado, arroz de mariscos e obviamente o Ceviche, que é esplendoroso, preparado com muito cuidado, bem temperado, bem fresco, com um saborosíssimo leche de tigre. Para Lomosaltado acompanhar isso tudo, a bebida mais famosa do Peru, o Pisco que preparado ali na hora no formato do inigualável Pisco Sour. Com um cardápio bem variado, o Rio Mar é ideal para o almoço do dia a dia, ou ainda para aproveitar um belo sábado, onde chegar pro almoço significa ficar por lá degustando as entradas frias de mexilhões, depois tomar um leche de tigre com maíz enquanto aprecia algumas doses de pisco sour para só então começar a pensar no Lomo Salteado, pedaços de carne muito bem temperados em seu molho com tomates e cebola, servido com arroz branco e ão há como evitar o clichê quando se trata do cruzamento no Arroz de Mariscos, incrivelmente bem mais famoso da maior cidade do País, sim, a clássicas servido de frutos do mar, as papas peruanas Ipiranga com São João, no centro da capital paulistana com um creme levemente apimentado e os mais uma vez é “cantada” em verso e prosa, mas dessa pedaços empanados de peixe que são tenros, vez com um toque de flautas, um sotaque castellano clássico oriundo nada gordurosos e temperados com tanto amor de uma das gastronomias mais famosas e apreciadas do mundo. e cuidado pelos irmãos Castro Fernandez que Nas dedicadas mãos dos os irmãos Castro Fernandez: Hosler sentimos na mesa. Não deixe de perguntar Witt, Franco Amado e Michael Ivan um novo sabor chega para a algum deles sobre sua história de vida, ficar e tocar o coração daqueles que cruzam a famosa esquina. Já na Entrada, ali pela Avenida São João 610, bandeiras Peruanas e o desde a saída da casa de sua família em um pequeno povoado até a chegada em são Paulo, chão nas tradicionais cores Branca e Vermelha intercaladas já mostra o que esperar nos próximos dois pisos, o andar intermediário é um espaço seu primeiro restaurante em Guaianazes, a reservado para eventos que em breve devem começar a acontecer por lá e fama entre peruanos e brasileiros. Faz parte, subindo mais um lance de escadas chega-se ao restaurante, que tem uma e se emocionar deixa tudo mais saboroso. decoração onde o menos é mais, detalhes como flores em garrafas da PARA SABER MAIS: www.riomarrestaurante.com.br
N
2016 Brasil Travel News 17
bares e lugares POR PAULO GRECA
AGITOS CARIOCAS
Mondovino Recreio
Espírito Santa No alto de Santa Teresa, num casarão de 1875
Pequena loja no Recreio dos Bandeirantes com vinhos excelentes a preços muito atrativos. Destaque para a seleção de variedades artesanais brasileiras. Lá você é atendido com exclusividade pelo proprietário Rogerio Goulart, que esbanja simpatia e bom humor. A casa possui um mezanino bem charmoso e permite que você leve os petiscos de sua preferência caso consuma algum dos rótulos disponíveis na adega. Perfeito para reunir os amigos no happy hour, com gasto apenas em bebida. PARA SABER MAIS: R. Nelson Tarquínio 150 – Loja C – Tel: +55 (21) 2497-4211 – www.mondovinoweb.com.br
Queijo e Vinho
Namorado na Folha
18 Brasil Travel News 2016
Rubaiyat Jockey Club
A casa tem vista para o Corcovado e para o entorno da Lagoa Rodrigo de Freitas. A boa gastronomia é regada por mais de 5.000 garrafas distribuídas em 800 rótulos na adega. A cozinha é comandada pelo chef espanhol Carlos Valentí, que mistura cortes bovinos com pratos mediterrâneos. Confira a entrada de Carpaccio de Funghi com Rúcula e Azeite de Trufas Brancas, seguida da Picanha Summus. Na sobremesa, Panqueca de Doce de Leite com Sorvete de Baunilha. Wi-fi grátis, não aceita cheques. Possui acesso e banheiro adaptado para cadeirantes. PARA SABER MAIS: Rua Jardim Botânico 971 - Tel: +55 (21) 3204-9999 - www.rubaiyat.com.br
FOTOS: PAULO GRECA
Tiradito Clássico de Pulpo y PescadoCeviche TahitiPisco SourPARA SABER MAIS: Rua Garcia D’ávila 173 - loja A - Tel: +55 (21) 2522-8184 - www.lacarioca.com.br
Baby Gold
FOTO: FILICO
Tiradito Italiano
La Carioca Cevicheria
FOTO: GEORG SCHMITD
construído em meio ao visual pitoresco, você saboreia a comida da Amazônia sob os cuidados da chef Natacha Fink, em criações exóticas que adaptam os sabores do norte ao paladar do sudeste. Imperdível, a Frigideira de Camarão, com camarões marinados em cachaça e ervas cozidos no leite de coco. Na sobremesa, Quadradinho de Tapioca: bolinho de tapioca recheado com chocolate, servido com calda de laranja. Possui uma adega com 96 rótulos de boas cachaças. Banheiro adaptado para cadeirantes. Cobra taxa de rolha. Sem serviço de manobrista. PARA SABER MAIS: Rua Almirante Alexandrino 264 - Tel: +55 (21) 2507-4840 - www.espiritosanta.com.br
PAULO GRECA é jornalista e parceiro nos cadernos de viagens / gastronomia do R7–Rede Record, paulogreca@R7.com www.paulogreca.com.br Instagram: paulogreca
Nesta edição, selecionei locais deliciosos na cidade maravilhosa, para você conhecer um pouco da mais gastronomia do Rio de Janeiro. Confira! Restô
Casa Momus
Localizado na charmosa Lapa, num casarão datado do fim do século 19, o restaurante é especializado em cozinha mediterrânea, sob os cuidados do chef belga Shoura Jungbluth. Experimente o Tartare de Salmão ao Manjericão com Caldo Gelado de Agrião. No principal, Atum em Crosta de Gergelim com Legumes e Redução de Balsâmico. Para sobremesa, Marquise de Chocolate Amargo com Chantily de Café. Wi-fi gratuito, possui acesso e banheiro adaptado para cadeirantes, pet friendly, cobra taxa de rolha. Não possui serviço de manobrista e ir de taxi pode ser uma excelente opção. PARA SABER MAIS: Rua do Lavradio 11 – Tel: +55 (21) 3852-8250 - www.casamomus.com.br
Bruschetta de Salmão Defumado com Cream Cheese e Vinagrete Jade
Pavê de Salmão com Funchos Salteados e Molho de Leve de Mostarda e Limão
Manifesto Bca Barzinho agitado no Leme, lotado de
gente descolada, ideal para jogar conversa fora e fazer novos amigos. No subsolo há apresentações de bandas de estilos variados. A gastronomia é simples, descomplicada e elaborada pela chef Juliana Reis, que oferece alguns aperitivos e pratos individuais servidos nas mesas ou na área externa. Destaque para a Cider Rekordelig, cidra sueca nos sabores morango, lima ou maracujá. Há também uma carta enxuta de boas cervejas artesanais. Wi-fi grátis, pet friendly na área externa, sem vallet parking. Cobra taxa de rolha e couvert artístico. PARA SABER MAIS: Av. Nossa Senhora de Copacabana 22 – Tel: +55 (21) 2051-1910
Café da Manhã
FOTO: FILICO
Bruschetta Roma
FOTO: TOMAS RANGEL
Em Ipanema, essa casa oferece drinks exóticos acompanhados pela boa comida de bistrô. O chef e proprietário Tande Bittencourt, usa e abusa de sua experiência adquirida no Le Cordon Bleu, para mesclar tradição e requinte franceses à descontração carioca. Prove a Tilápia da Joana, com fricassé de champignons, folhas de mostarda, salsa verde de ervas, croutons, sementes de girassol, molho de alcaparras e limão siciliano. De sobremesa, Cheesecake com Cobertura de Geléia de Frutas Vermelhas. Adega com 30 rótulos. Wi-fi grátis, não tem manobrista nem banheiro para cadeirantes. PARA SABER MAIS: R. Joana Angélica 184 - Tel: +55 (21) 2287-0052 - www.restoipanema.com.br
Empório Jardim
Gosta de sentar para tomar um bom café da manhã sem pressa de sair da mesa? Então confira esse local situado no bairro do Jardim Botânico, onde você encontra boas opções para montar um menu exclusivo de acordo com sua preferência. Peça o Pão de Queijo de Gruyére e acompanhe com Ovos Marroquinos, regados ao Geladinho: café gelado com espuma de leite e xarope de macadâmia. Na saideira, Bolo do Dia com um Espresso Tradicional. A casa também serve almoço diariamente. Wi-fi grátis, não possui manobrista. PARA SABER MAIS: Rua Visconde da Graça 51 – Tel: +55 (21) 2227-4141 – www.emporiojardim.com.br 2016 Brasil Travel News 19
papo de viagem
Helinho Calfat Pop, descolado e super bem relacionado POR MÁRCIA SANTOS
Brasil Travel News Onde você mora atualmente? O que a sua cidade tem de melhor? Helinho Calfat Moro em São Paulo e o que ela tem
de melhor é ser uma metrópole que funciona 24 horas por dia. Gosto muito da vida cultural: teatro, cinema, exposições, feiras e eventos variados. Além da gastronomia, claro, que tem uma variedade e qualidade incríveis.
Btn Qual é a sua formação e como você se
tornou um relações públicas tão respeitado? O Mercado Mundo Mix teria sido o início de tudo? Helinho Fiz Relações Publicas na FAAP. Comecei na agência que era proprietária do Mercado Mundo Mix com divulgação. Coordenava a equipe de divulgação, relacionamento com os formadores de opinião + Cross Network. E grandes nomes e empresas começaram no Mercado Mundo Mix, como Alexandre Hercovicht, Chilli Beans. Com certeza ali foi o início de tudo, conheci bastante gente e marcas interessantes.
Btn Qual foi o segredo para montar uma
agenda de ricos, famosos e celebridades? Helinho Tive a sorte de nascer em uma família tradicional de São Paulo. Meus bisavós recebiam as pessoas mais
20 Brasil Travel News 2016
FOTO: ANGELO PASTORELLO
Relações Públicas há mais de 10 anos, Helinho realiza as festas mais exclusivas para os ricos e famosos do país. Seu mailing (um verdadeiro sonho de consumo) conta com nomes de celebridades, modelos e formadores de opinião. Dono do Blog In Off, Helinho se tornou uma referência no assunto é lifestyle, com mais de 100 mil seguidores no Instagram e mais de 30 mil visitas mensais ao seu blog
Helinho: bem relacionado e super popular entre descolados e famosos
2016 Brasil Travel News 21
papo de viagem
influentes que vinham para o Brasil e assim fui aprendendo como ser um RP. Já as celebridades, fui conhecendo aos poucos e por amigos em comum. Estudei com alguns na escola Wolf Maya (conheci Dani Winnits, Paola Oliveira... ). Fiz dois anos de curso de teatro e fiz curso de apresentador de Telejornal e Talk Show. Desde então a agenda de contatos foi só crescendo e na minha profissão, relacionamento é tudo.
Gastronomia japonesa: uma de suas preferidas. Aqui em NYC ele aproveita para curtir também toda a atmosfera da Big Apple
RÁPIDA VIAGEM uenos Aires v PAÍS
A: B ADO M RÁPID os v EST dos Unid ERIDA: Miami ta s E : O ID EF PREFER ADE PR GEM: UMA VIA ridavCID CÊ VIU N IDO: Fló O R va V E F E E U s R P OQ hora e ta CURIOS uma sen o ia O MAIS e T d n m FA a u D O m v Notre . Todo e o d ç l ra ra b d a N U DO: Na cate indo um DO DO M O: laca ped MAIS LIN p R a A G m U u O MUND com FELIZ D do. vO L IS n li A i M o O F R . IR DO a LUGA SPITALE abraça-l nha v O ro MAIS HO o O N V O e P d : R o lo v O OLHEDO Fernand São Pau MAIS AC asa, em O POVO c sileiro v a h o in ir : e M ICO Bra : Brasil SIMPÁT IS A MUNDO M OS, VO S SONH ov O PO DOS SEU M Brasileir E G O IA LIZ U? AV ÃO REA v QUAL AINDA N Ê C e O d V E vonta MAS QU ho muita
v VIAGE
n aís. Cuba, te ecer o p de conh
Em Barcelona, aproveitando o que a cidade tem de melhor!
Btn Como é lidar com o ego de pessoas
tão vaidosas? Acredito que haja bastante... Helinho Com o tempo fui aprendendo a
lidar com o ego das pessoas. Cada um tem a sua personalidade e uma é diferente da outra. Precisa haver paciência e calma, mas consigo lidar bem com isso.
Btn Qual é o grande diferencial de suas festas e quais são as principais cidades nas quais você já organizou e organiza os seus eventos? Helinho O diferencial está sempre no
relacionamento que criei com formadores de opinião de diversas áreas como modelos, atores, cantores, apresentadores, estilistas, blogueiros e influenciadores ao longo desses 15 anos de carreira. O sucesso está em saber o que o cliente deseja e que público ele quer atingir e com isso, selecionar essas pessoas. Já fiz eventos em diversas cidades do Brasil, por exemplo, São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Brasília, Fortaleza, Itu, Campos de Jordão.
Btn Nos ajude a recordar os
nomes de pessoas famosas para as quais você já fez eventos... Helinho Cristiana Arcangeli, Gabriela Duarte, Adriane Galisteu, Marcos Mion, Silvia Abravanel, Carol Magalhães, Karina Bacchi, Henry Castelli e Bruno Gagliasso são alguns deles.
Btn O que não pode faltar nas suas festas e eventos?
Helinho Calfat Gente bonita, boa música, celebridades, fotógrafos e bebida boa.
gasta atualmente para promover uma festa de aniversário, por exemplo, na badalada São Paulo? Helinho Uma boa festa pode variar de 50 mil a 1 milhão de reais, tudo depende do local, dos fornecedores, número de convidados e o que você pretende oferecer a eles. Quando falamos de artistas famosos, conseguimos desenvolver algumas parcerias que ajudam a cortar custos e promovem as marcas.
22 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO / ARQUIVO PESSOAL
Btn Quanto uma pessoa famosa
Venha para o novo! Quality jardins finaliza retrofit e conta com empreendimento totalmente renovado Hotel finalizou recentemente reforma que durou 8 meses de seus 161 apartamentos.
QUALITY JARDINS Alameda Campinas, 540 ‑ São Paulo ‑ SP ‑ CEP: 01404‑000 ‑ Bairro: Jardim Paulista reservas.qja@atlanticahotels.com.br ‑ Fone: (11) 2182‑0400
papo de viagem
Btn Quais são os países que você
mais gostou de conhecer e por que?
Helinho Amo os Estados Unidos, principalmente Miami, onde parte da minha família morou por mais de 10 anos. Amo a Disney, que frequento há mais de 15 anos, assim como NYC nas semanas de moda, já que sempre acompanho pois consigo criar bastante conteúdo para o meu blog e meu universo. Adoro Barcelona, Ibiza e Paris. Na América do Sul, gosto muito da Argentina e do Chile também.
Btn Quais são os países que estão super
na moda para festas fora do Brasil e por quê? Helinho Miami está sempre super na
O RP adora os parques da Flórida
moda para festa de brasileiros. E percebo muitos casais optando por fazer casamentos em Mendoza, na Argentina, Saint Barths, no Caribe e em Portugal.
Btn Quais são os seus restaurantes
preferidos mundo afora? Helinho Cipriane, Miami Le Gabriel
no Hotel La Reserve, em Paris Les Jalles, em Paris Boom Boom ROOM e Standard Grill, em NYC La Cabrera, em Buenos Aires
Btn Qual o perfil de pessoas que não
entra nos seus eventos de jeito nenhum? Helinho Pessoas bêbadas e desagradáveis.
Em Miami, no ano passado. Segundo Helinho, em Miami acontecem algumas das melhores festas do mundo
Em 2014, na Califórnia, com Julia Faria, esbanjando alto astral
Uma vez em um evento incomodando algum convidado, não será mais bem-vindo.
Btn As crises política e econômica
impactou de alguma forma nos eventos que você faz? Ou pelo perfil dos clientes não?
Helinho Calfat Impactou o Brasil inteiro. As verbas dos eventos caíram e a criatividade agora vem em primeiro lugar. É preciso sempre estar buscando novas ideias, novos caminhos.
Btn Qual a dica que você dá para uma
família classe C, que apesar do orçamento super apertado, adora os amigos e quer dar uma festa de aniversário, em casa?
Btn Fale um pouco sobre o seu blog, o perfil
do público que te segue, o número de acessos...
Helinho Calfat O Blog existe há mais de sete anos. Antes, ele era de entretenimento com conteúdo masculino. Atualmente, abranjo sobre o mercado masculino, dicas de treinos e restaurantes. O perfil do público é bem variado, desde adolescentes a mulheres buscando dicas para o marido. PARA SABER MAIS: www.bloginoff.com.br 24 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO / ARQUIVO PESSOAL
Helinho Calfat Ver as habilidades dos amigos e pedir ajuda. Montar uma planilha para ver o orçamento e ver as parcerias que podem ser desenvolvidas para cortar custos.
diário de bordo
Trabalho e diversão: tudo levado a sério! Marjori Schroeder, Relações Públicas do SeaWorld Parks &amp, fala da emoção que é poder trabalhar e representar alguns dos parques mais famosos do planeta onde golfinhos, pinguins, arraias, tubarões e outros animais aquáticos são o grande patrimônio do lugar e onde a ordem é se emocionar com a beleza e raridade de cada um deles POR MÁRCIA SANTOS 26 Brasil Travel News 2016
‘‘
vem de muito antes de assumir a área de relações públicas na América Latina do SeaWorld Parks & Entertainment. O que já era significativo, potencializou ainda mais quando tive a oportunidade de estar tão próximos aos animais aquáticos mais incríveis do planeta e vivenciar experiências maravilhosas com cada um deles. Uma das atrações que mais mexe com minhas emoções é sem dúvida o nado com os golfinhos no Discovery Cove. O parque, parte da família SeaWorld, fica em Orlando bem próximo ao SeaWorld Orlando. É um verdadeiro refúgio tropical, onde se pode relaxar em praias de areias brancas, em lagoas repletas de peixes e arraias, e ainda interagir com golfinhos da espécie nariz-de- garrafa. Sem dúvida, a energia que esses animais transmitem, a inteligência com que respondem aos estímulos e o amor entre eles e os treinadores é algo que marca muito e sempre me impressiona. No meu caso, lembro de que o primeiro nado que fiz com um golfinho no Discovery Cove foi durante o meu treinamento para começar os trabalhos na empresa. A experiência serviu para que
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Marjori Schroeder
Minha paixão pelos animais
TE VIAJANR, A D L I F E PER ROED RI SCH ORLD
SEAW MARJO AS DO PÚBLIC S E Õ P Ç &AM RELA idade PARKS Univers mo pela s li balha a ra rn t da em jo 15 anos a á H rm . o fo Ela é dações Bernard de São ou por re s ta s a is p d anos, e to Me smo Há seis r de turi o setor. n s orld o no seto d W a a cializ s do Se los espe Pública s tina. e a õ L ç a de veícu la c Améri a de Re a re n á t a n e ra lide arjori tertainm enina, M amp; En e uma m Parks & d e lhorar ã e m m e ão pode Casada rs e iv d que a soas. das pes acredita om , a vida e muito eaworld.c
www.s
: BER MAIS PARA SA
A interação com os animais é feita sob rigorosas regras de proteção animal
eu pudesse avaliar o quanto a experiência mexe com o emocional dos visitantes e o quanto aquele parque poderia inspirar as pessoas agirem mais em favor dos animais. Tive certeza que estava na empresa certa. Ainda no Discovery Cove tive uma experiência inédita ao fazer o Sea Venture, umas das atividades de mergulho oferecida pelo parque. Na prática, funciona assim: os visitantes vestem capacetes de mergulho e descem cerca de quatro metros de profundidade quando então se deparam com peixes coloridos, arraias enormes e tubarões encantadores. Vivenciar essa experiência com tranquilidade e segurança é demais! Com os capacetes podemos caminhar debaixo d’água e respirar normalmente tendo a oportunidade de admirar cada um dos encontros que acontecem durante o mergulho.
A profissional se emocionou com a meiguice dos pinguins, no SeaWorld Orlando
A meiguice dos pinguins Mas foi no SeaWorld Orlando, também localizado na Flórida, que eu realmente me emocionei, a ponto de chorar, quando estive lá pela primeira vez, há dois anos . Ao entrar na atração Antarctica: Empire of the Penguim, pela primeira vez, e ficar bem perto dos pinguins foi 2016 Brasil Travel News 27
Uma das atrações mais emocionantes da arraia voadora: Manta!
Uma experiência subaquática inesquecível. Quem resiste a esse passeio lindo?
28 Brasil Travel News 2016
difícil conter a emoção. Essa atração começa com uma aventura tecnológica que nos permite conhecer a jornada de um pinguim no ambiente antártico. Ao encerrar essa experiência de simulador, é revelado um habitat sensacional com cerca de 250 pinguins de cinco espécies. Naquele momento, a sensação é indescritível.. Você não apenas você fica cara a cara com esses lindos animais como também vivencia todo o ambiente que eles vivem, inclusive o frio de 0 grau. É possível ainda ver a desenvoltura de tais criaturas debaixo d’água por meio de janelas gigantes que permitem a observação deles enquanto nadam e brincam. No SeaWorld Orlando eu também pude ativar toda a minha adrenalina na Manta. Como podia imaginar que um dia andaria em uma montanha-russa acomodada em um assento na posição de barriga para baixo, como se estivesse sobrevoado o parque? A Manta proporciona exatamente essa experiência, como se fosse uma arraia voadora gigante. As voltas e reviravoltas dessa montanha-russa radical ganham um toque especial devido à posição dos assentos. Com cerca de 40 metros de altura, e um percurso cheio de surpresas, é uma das atrações ícones do SeaWorld e, sem dúvida, imperdível. Antes de entrar na atração, o melhor é poder curtir um aquário maravilhoso com peixes coloridos, arraias e espécies submarinas exóticos, como um dragão do mar, que parece uma planta voadora. Além de amar animais, também gosto de adrenalina, e claro no Busch Gardens Tampa Bay, parque da família SeaWorld localizado na cidade de Tampa, cerca de uma hora de Orlando, eu encontrei tudo que precisava. A montanha-russa SheiKra é uma experiência radical de cerca de 60 metros de altura que após algumas reviravoltas chega então a uma queda vertical de 90o. A queda por si só já é emocionante, mas a paradinha que se tem antes da queda dá um toque bem especial à atração. Na sequência uma nova queda vertical encerra o percurso com chave de ouro. Vale lembrar que a SheiKra é inspirada em uma águia e seus movimentos audaciosos. Voltando à minha paixão pelos animais, não poderia deixar de destacar a experiência do Serengeti Safari, também no Busch Gardens Tampa Bay. Esse tour de cerca de meia hora leva os visitantes para a planície do Serengeti, uma área repleta de animais bem no centro do parque. Durante o passeio que acontece em um jipe aberto, se pode observar zebras, avestruzes e rinocerontes. Mas foi com as girafas que eu vivi a maior emoção. Com alfaces em mãos, pude alimentar as girafas mais belas que já vi, e ainda fazer fotos incríveis ao lado desse animal tão lindo e exótico. O safari é sem dúvida um passeio imperdível para quem vai ao Busch Gardens Tampa.
FOTOS: ARQUIVO PESSOAL
diário de bordo
A bem-sucedida quarta edição da WTM Latin America, que ocorreu juntamente ao 45º Encontro Comercial Braztoa, entre os dias 29 e 31 de março, no Expo Center Norte, em São Paulo, recebeu mais de 5.900 visitantes únicos, um aumento de 5,4% em relação ao ano passado. Em comparação com 2014, o acréscimo chega a 26%. Os números refletem a consolidação da feira como o evento líder na indústria de viagens da América Latina. Entre os milhares de visitantes, quase 1.000 compradores e hosted buyers do Brasil, América Latina e das demais partes do mundo negociaram acordos, fizeram novos contatos e interagiram com uma grande variedade de destinos, prestadores de serviços e gerentes de produto no pavilhão de exposições. Evento que tem por objetivo trazer o mundo para a América Latina e promover a América Latina para o mundo, a WTM Latin America 2016 vai gerar negócios superiores a US$ 363 milhões em acordos fechados durante seus três dias e nos meses seguintes à sua realização. A grande quantidade de negócios que deve ser gerado pode, em
parte, ser creditado ao aumento de profissionais do setor que participaram da feira, bem como a variedade de grandes oportunidades de networking que estiveram disponíveis para os compradores. As três principais sessões de Speed Networking, que permitiram que os expositores se encontrassem com os Hosted Buyers da WTM Latin America, com os membros do WTM Buyers’ Club e com os Hosted Buyers da EMBRATUR, agiram como catalisadores para uma série de grandes acordos. Carolina Osorio, executiva sênior de reservas da operadora Meridian Tours, expositor da Turquia que participou de todas as edições do evento, afirmou: “As sessões de networking são extremamente produtivas, pois todos respeitam o tempo entre uma reunião e outra. É ótimo ter tempo e espaço totalmente dedicados à realização de negócios. Tenho tido bons retornos dos buyers, me reuni com mais de 15 profissionais durante a iniciativa”. O sucesso do evento é reforçado ainda pelo feedback recebido dos expositores. Mais de 30% da planta do pavilhão de exposições já está pré-reservado para 2017. Bolshoi Tourism,
Estamos absolutamente felizes com o aumento de visitantes em relação a 2015 e ao ano anterior. Estes números demonstram o poder e a importância de nosso evento para a indústria e o papel que desempenhamos na facilitação de negócios para o setor Lawrence Reinisch Diretor da WTM Latin America
HIS Travel e Celestyal Cruises já reservaram seus espaços para a WTM Latin America 2017, que ocorre novamente no Expo Center Norte, entre os dias 4 e 6 de abril. “O fantástico feedback que temos recebido de todos os envolvidos na feira e o número de expositores que pretendem voltar a reservar seus estandes para 2017 é extremamente positivo, o que coloca a WTM Latin America em uma posição muito boa e em constante evolução”, afirma Lawrence Reinisch, Diretor da WTM Latin America.
Save the Date 4 - 6 Abril de 2017 | Expo Center Norte | São Paulo
Registre seu Interesse: wtmlatinamerica.com
O logo da World Travel Market e WTM, são marcas comerciais da RELX Intellectual Properties SA, utilizadas sob licença.
WTM Latin America 2016 recebe mais visitantes do que sua edição anterior
evento de turismo A cidade de Gramado é o palco de uma das feiras mais importantes do País
Segundo dados da Brazilian Luxury Travel Association (BLTA) as viagens de luxo crescem em média 10% ao ano no Brasil. Para reforçar o nicho e valorizar ainda mais o profissional de turismo, Festuris lança espaço dedicado ao tema 30 Brasil Travel News 2016
O
crescimento do Turismo de Luxo é uma tendência mundial e, em tempos de instabilidade econômica, torna-se uma das saídas e oportunidade de crescimento e retomada para o setor. Este nicho, segundo o Beverly Hills Conference and Visitors Bureau (BHCVB), segue tendências que mudam a cada ano e seguem um padrão de crescimento direcionado. O turista que consome luxo possui um gasto médio superior ao de turistas convencionais. Seguindo o histórico de lançar tendências, agregando
FOTOS: DIVULGAÇÃO / FLÁVIO L. PRESTES
Festuris lança o espaço Luxury na edição deste ano
Diretores do Festuris lançam novidade: o Espaço Luxury
valor e novidades em sua feira, o Festuris 2016, que ocorre de 3 a 6 de novembro, contará com o Espaço Luxury. Será um ambiente diferenciado, dentro da feira de negócios, que terá marcas e produtos de alto nível. As novidades nacionais e internacionais deste mercado serão apresentadas para um seleto público que busca experiências únicas e diferenciadas, com muita exclusividade. Exclusividade, conceito e bom gosto serão marcas do espaço fechado dentro da feira que levará a assinatura da Villa Sérgio Bertti e apoio da Les Clefs d’Or Brésil. “Estávamos esperando o momento ideal. Com a crise econômica percebemos que o segmento de luxo não apresenta flutuações, sendo fortalecido ano após ano. Outro fator é que a cidade de Gramado ainda não estava pronta para receber, com eficiência, o nicho de luxo. Gostamos de inaugurar os salões focados no desenvolvimento da cidade, assim como fizemos com os espaços de acessibilidade e sustentabilidade”, explica Marta Rossi, diretora do Festuris. “Queremos oferecer um espaço que possibilite aos destinos e grandes marcas a venda de seus serviços exclusivos para um público seleto”, comenta o diretor Eduardo Zorzanello. Ele também destaca o trabalho que a direção da feira está fazendo de imersão deste nicho de mercado, com investimento e aprendizado, para oferecer
um espaço único nesta edição. Segundo Marcus Rossi: “Algumas das características para quem trabalha com Turismo de Luxo é oferecer exclusividade, privacidade, diversidade e experiências únicas aos visitantes. Assim será o Espaço Luxury do Festuris’’. A preocupação com a Sustentabilidade também é um dos aspectos mais relevantes deste mercado. Dados da Brazilian Luxury Travel Association (BLTA) apontam que as viagens de luxo crescem em média 10% ao ano no Brasil.
28ª edição ainda melhor
A Feira Internacional de Turismo terá sua 28ª edição de 3 a 6 de novembro de 2016, em Gramado no Serra Park. O evento é considerado pelo trade a mais importante e rentável feira de negócios turísticos da América Latina e a melhor plataforma de negócios B2B para o mercado brasileiro e sul-americano. O encontro engloba a feira, o congresso e os eventos paralelos, além de reunir anualmente mais de 14 mil profissionais do setor de viagens e turismo, empresários e executivos com poder de decisão em negócios. Em sua última edição, o evento teve um impacto econômico de 212 milhões de reais em geração de negócios, segundo dados do Observatório do Turismo da Universidade Federal Fluminense. PARA SABER MAIS: www.festuris.com.br 2016 Brasil Travel News 31
host & hotels
A vista espetacular do Velaa Private
POR MÁRCIA SANTOS
Velaa Private Island Maldives Assinado pelo luxo!
32 Brasil Travel News 2016
endo como cenário as águas do Oceano Índico, o empreendimento preserva toda a beleza natural do lugar com áreas privativas, construídas a partir de materiais regionais, onde uma experiência sensorial toma conta de todos os sentidos de quem tem a grata oportunidade de se hospedar neste pedaço de céu. Mas essa história de amor entre a beleza rara do lugar e deste empreendimento de luxo não poderia ter sido construída, não fosse à mente visionaria de seu proprietário, o tcheco Jiri Smejc que após passar inúmeras semanas nas ilhas Maldivas, tanto a
FOTOS: DIVULGAÇÃO
T
Totalmente exclusivo, projetado para oferecer o melhor em hospedagem com o privilégio de estar fincado em um arquipélago único, o Private Island é banhado pelo azul inacreditável do mar das Maldivas e pelo céu límpido da ilha, a quase 190 quilômetros ao norte de Male.
Deluxe Beach e a beleza de estar nas Ilhas Maldivas
2016 Brasil Travel News 33
host & hotels
Conforto, beleza e charme em uma das suítes do resort
Um dos caminhos que leva os hóspedes à piscina do complexo
passeio quanto a trabalho, se apaixonou pela beleza e tranquilidade da região. Para isso escolheu a dedo, uma área bastante exclusiva e construiu um resort de sonhos, o Private Island Velaa. A ideia inicial foi a de achar uma ilha que correspondesse às suas exigências quanto à beleza natural, ideal para a construção de um verdadeiro paraíso e que além disso, pudesse resultar em total privacidade para os seus hóspedes. Hóspedes que certamente se tornariam habitués permanentes da ilha.
A perfeição em serviços e produtos Portanto, um lugar assim não poderia deixar nada a desejar também nos quesitos decoração e gastronomia (com chefs estrelados). Já o desenho principal do resort é uma justa homenagem às muitas gerações de tartarugas marinhas que habitam a ilha, já por inúmeros anos. “As cores e os padrões de uma carapaça de tartaruga compõem 34 Brasil Travel News 2016
nuances sutis no design. À partir de uma vista aérea mais ampla, sobre as água das vilas, nota-se semelhança à cabeça de uma tartaruga. Já o restante da ilha parece o corpo”, explica o site oficial. Projetado pelo arquiteto tcheco Petr Kolar, o conceito de design global é contemporâneo, mas muito intimista com características das Maldivas. Este empreendimento de luxo dispõe de 43 vilas privativas, casas e residências, além de 18 moradias que estão sobre a água ( incluindo a piscina romântica) que só podem ser alcançadas por barco, permitindo ainda mais privacidade e exclusividade. Campo de golfe, três restaurantes renomados e atividades esportivas (mergulho, tênis...), ginástica ao ar livre e toda a sofisticação dos tratamentos do spa estão disponíveis para um privilegiado grupo de hóspedes, bem como uma variedade de produtos em suas lojas de grife. PARA SABER MAIS: www.velaaprivateisland.com
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Um design contemporâneo que tem muito a ver com o bom gosto do proprietário do hotel
Menu Vencedor O PLANETA'S TEM OS MELHORES PRATOS DAS CULINÁRIAS ESPANHOLA, ITALIANA E PORTUGUESA. COM ENDEREÇO CERTO NO CENTRO DE SÃO PAULO SEUS SABORES SÃO IMPERDÍVEIS!
A lista de famosos é extensa. Entre eles, Juliana Paes, Antônio Fagundes, Suzana Vieira, Ailton Graça, Fabiana Carla e Caco Ciocler.
Para ARMÊNIO MARTINS, tratar bem os clientes é uma filosofia
RUA MARTINHO PRADO, 212, VILA BELA VISTA, (11) 3256-5330, WWW.PLANETAS-SP.COM.BR
miami
Reinventado e mais vibrante do que nunca, o principal destino da Flórida tem novidades capazes de agradar visitantes com os mais diversos interesses. Das famosas praias aos peculiares bairros étnicos, passando por museus e atrações para toda família POR ROBERTO MAIA
36 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Miami, cidade
mágica!‘‘Q
uem é rei nunca perde a majestade.” Esse ditado popular define muito bem a mais importante e querida cidade da Flórida, nos Estados Unidos. Mesmo com as inúmeras e crescentes atrações em todo o estado, a vibrante Miami continua esbanjando charme e atraindo uma legião de fãs durante todo o ano. Não à toa é carinhosamente chamada de “Cidade Mágica”, tantas são as opções disponíveis aos seus moradores e visitantes. 2016 Brasil Travel News 37
miami Internacionalmente conhecida por suas famosas e ensolaradas praias, intensa vida noturna com baladas high tech repletas de personalidades, gastronomia e restaurantes estrelados e, principalmente, muitas e vantajosas possibilidades de compras, a cidade também possui interessante cenário cultural com construções históricas e museus como o Vizcaya Museum & Gardens – uma mansão inspirada na era do Renascimento italiano e construída em 1916 –, o de Arte e o de Ciências. Mas Miami continua reinando absoluta como sendo o paraíso das compras. Seus muitos malls, outlets, shopping centers e lojas de grifes seguem com preços imbatíveis. Motivo de atração para um número cada vez maior de brasileiros que visitam o destino. E não é só isso. Miami também é perfeita para atividades ao ar livre e para a prática de esportes como golfe, tênis, ciclismo, corrida, entre outros. Quem curte esportes vai se apaixonar, principalmente pelo calendário esportivo repleto de jogos de baseball, futebol americano, basquete e outros disputados em modernas arenas. Quem não dispensa uma praia tem muitas possibilidades em Miami e região. Com um clima ameno durante todo o ano, o destino é perfeito para famílias que gostam de curtir o sol e o mar. Seja para manter o bronzeado deitado nas areias
Os jardins da casa onde está o Vizcaya Museum & Garden combinam elementos estéticos franceses e italianos e exibem uma coleção de estátuas, chafarizes e até uma piscina 38 Brasil Travel News 2016
das praias de Key Biscayne ou mergulhar com snorkel, andar de caiaque, fazer canoagem, stand–up–paddle e windsurfe. No Biscayne National Park, o maior parque subaquático do país, não deixe de fazer um passeio no barco com fundo de vidro, oportunidade para vislumbrar os animais marinhos nadando ao redor dos recifes de corais. Outra opção imperdível é o Parque Nacional Everglades, uma área de 6 mil hectares com pradarias, pântanos, florestas subtropicais e as águas quentes da Baía da Flórida. Entre os locais mais visitados da Greater Miami estão o Little Havana, Art Déco District, Miami Beach (praias), South Beach, Downtown Miami, Coconut Grove, Coral Gables, a Collins Avenue, o Calçadão da Lincoln Road, o Fairchild Tropical Garden, o Dolphin Mall, o Outlet Prime, o Bal Harbour Shops e o Sawgrass Mills – distante cerca de 50 quilômetros de Miami nos subúrbios de Fort Lauderdale.
Mix de atrativos e experiências
Principal porta de entrada dos brasileiros nos EUA, Miami foi durante muito tempo apenas uma ponte para a maioria dos turistas com destino aos parques de Orlando. Mas isso mudou. A cidade se reinventou e está em constante expansão. Suas charmosas praias são apenas um dos itens
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Miami é e sempre será um lugar especial.
A Ocean Drive, no Distrito Art DĂŠco, em South Beach, atrai pela arquitetura e pelos bares badalados
Praia em South Pointe Jetty , em South Beach, no extremo sul de Miami Beach 2016 Brasil Travel News 39
miami
Gastronomia e que compõem um variado mix de atrativos que vão desde as atividades culturais e artísticas até roteiros cultura vivem de compras, esportivos e muito mais. momento especial gastronômicos, Atualmente, Miami vive um momento especial em Miami. Jovens no que diz respeito à gastronomia e tem tudo para os paladares mais exigentes. Há muitos e e premiados chefs seduzir novos restaurantes comandados por chefs premiados que proporcionam verdadeiras experiências proporcionam gastronômicas a partir de ingredientes frescos e deliciosas receitas exclusivas da culinária internacional e, principalmente, da cozinha latino–americana. experiências ao de culturas na cidade fica evidenciada paladar e sentidos. Anosdiversidade cardápios dos restaurantes que oferecem comidas do mundo todo. Em maior número estão No Wynwood influências caribenhas e das américas do Arts District há osSulcom e Central. Como sabemos, existe um número paredes grafitadas muito grande de cubanos vivendo em Miami e essa influência pode ser sentida em todas as assinados por partes da cidade – da arquitetura à gastronomia –, mas, principalmente, na região chamada Little artistas de Havana. Há até quem diga que a culinária cubana é diversas partes atualmente a comida típica de Miami. O resultado dessa mistura étnica gerou uma deliciosa variedade do mundo. de experiências que mesclam os sabores regionais e tropicais com os típicos pratos americanos. Jovens chefs já chamam o fenômeno de culinária “Nueva
40 Brasil Travel News 2016
Latina”, para identificar as receitas que misturam os sabores da América Latina de maneiras inovadoras. Cozinhas do mundo todo estão representadas na cidade. Outro importante reduto de bares e restaurantes com pratos típicos das ilhas do Caribe é o Little Haiti. Já na área de Greater Miami não faltam bons restaurantes asiáticos com destaque para os japoneses, indianos, tailandeses e vietnamitas. A cozinha brasileira, bem como as dos nossos vizinhos argentinos, peruanos, venezuelanos e colombianos, possui endereços em várias partes do destino. E, claro, o continente europeu também está muito bem representado com casas especializadas nas tradicionais culinárias francesa, italiana, espanhola, grega e de diversas outras nacionalidades. O roteiro de atividades pela cidade passa, necessariamente, por paradas “estratégicas” em bares e restaurantes de South Beach, Wynwood, Downtown Miami e Bal Harbour, o sofisticado e badalado bairro onde gente de todas as partes se encontram para curtir a praia, comprar e se divertir. Distante apenas 15 minutos de Bal Harbour, South Beach está repleto de hotéis de luxo, praias e centros de compras, além dos museus de Arte Moderna (MOCA) e Perez Art Museum Miami (PAMM). O Wynwood Arts District, o bairro que há alguns anos estava abandonado e degradado hoje transpira
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Wynwood Arts District tem ruas com paredes grafitadas e a principal atração é o Whynwood Walls com painéis grafitados e assinados por artistas do mundo todo
Gastronomia de Miami tem novos restaurantes comandados por jovens chefs premiados e uma culinária inovadora
Domino Park é um marco em Little Havana e está sempre cheio de jogadores de dominó do bairro, que tem bons restaurantes da culinária “Nueva Latina”
miami arte. Vale muito a pena percorrer suas ruas repletas de paredes grafitadas e com mais de uma centena de galerias de arte, museus, ateliês e teatros. O principal ponto de atração na região é o Whynwood Walls e seus painéis grafitados e assinados por artistas de diversas partes do mundo. Todos os segundos sábados de cada mês acontece o Art & Design Walk, evento que reúne muita gente com música e food trucks.
Boutiques de luxo e mercados ao ar livre
Como dissemos no início dessa matéria, Miami continua sendo um dos principais points de consumo do mundo. E merecidamente. Há opções para todos os gostos e bolsos. Nos últimos anos, a cidade dita as tendências e é parada obrigatória para os amantes da moda. As possibilidades vão desde as boutiques de luxo de designers exclusivos e lojas–conceito até os megashoppings, malls e outlets. Tudo isso além de grandes mercados ao ar livre, onde os visitantes podem apreciar a paisagem enquanto enchem as sacolas de compras. É o caso do Bayside Marketplace, localizado em frente à bela Baía Biscayne e rodeado por uma paisagem urbana que destaca o Porto de Miami e a imponente Arena American
Um dos principais points de consumo do mundo, Miami continua sendo o paraíso das compras e dita as tendências do mundo da moda
Airlines. São mais de 150 lojas e pequenos quiosques que vendem camisetas, artesanato, souvenirs e bijuterias. Também abriga uma grande unidade do Hard Rock Café e diversos restaurantes de frutos do mar, carnes e de cozinha latina. No local partem, diariamente, cruzeiros pela baía, que passam pelas casas de celebridades em Star Island, além de passeios em barcos–cassinos. Em todos os principais bairros e cidades vizinhas existem excelentes opções de compras. Experimente o Mary Brickell Village, em Downtown Miami, que tem fileiras de lojas, restaurantes e bares; o CocoWalk, mercado multicultural com lojas exclusivas em Coconut Grove; o Shops at Sunset Place e suas dezenas de lojas especializadas em South Miami; ou o Village of Merrick Park, em Coral Gables, que abriga 115 lojas e restaurantes famosos ao redor de um pátio com chafarizes e jardins tropicais. Em South Beach, um dos lugares mais concorridos para as compras é a Lincoln Road, uma luxuosa avenida que já foi conhecida como a “Quinta Avenida do Sul”. Hoje, chamada apenas como “The Road”, reúne uma mistura eclética de redes de varejo nacionais e boutiques alternativas de estilistas locais de moda, joias e outros itens exclusivos – incluindo marcas como Diesel, Lucky
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Miami tem vida noturna badalada, gastronomia inovadora, áreas verdes para atividades ao ar livre, cenário cultural intenso, praias ensolaradas e reina absoluta como paraíso das compras
42 Brasil Travel News 2016
Ministério da Cultura, Fundação Abrinq, Novelis do Brasil, Reckitt Benckiser e Consigaz apresentam Ministério da Cultura, Fundação Abrinq, Novelis do Brasil, Reckitt Benckiser e Consigaz apresentam
Foto: Foto: Shutterstock Shutterstock
Orquestra e Fundação Abrinq III Orquestra e Fundação Abrinq III
Em sua 21ª edição, premiará iniciativas inovadoras Em sua 21ª àsedição, iniciativas inovadoras direcionadas criançaspremiará (da gestação até os 6 anos). direcionadas às crianças (da gestação até os 6 anos). Também reconhecerá a atuação nas categorias: Coletivo Também reconhecerá a atuação nas categorias: Coletivo ou Rede, Jornalista e Jovem em ações relevantes voltadas ou Rede, Jornalista e Jovem em ações relevantes voltadas às crianças pequenas. às crianças pequenas. Conheça os critérios de participação no Manual de Inscrições Conheça os critérios de participação no Manual de Inscrições e inscreva sua iniciativa até o dia 25 de Abril de 2016 pelo e inscreva sua iniciativa até o dia 25 de Abril de 2016 pelo site www.fundabrinq.org.br/premiocrianca site www.fundabrinq.org.br/premiocrianca Para mais informações: Para mais informações: premiocrianca@fundabrinq.org.br / (11) 3848-5923 premiocrianca@fundabrinq.org.br / (11) 3848-5923 Patrocínio Patrocínio
Realização Realização
miami Bal Harbour tem praias exclusivas, restaurantes estrelados e...
O roteiro de compras pode incluir, ainda, o Dadeland Mall, próximo de South Miami e onde está a maior Macy’s da Flórida, além de outras 186 lojas; o Bal Harbour Shops, em Bal Harbour, que tem uma lista de lojas onde se destacam a Balenciaga, Carolina Herrera, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Oscar de la Renta e Ralph Lauren; e o Dolphin Mall, onde estão outlets como Calvin Klein Factory Outlet, Last Call by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger e muitos outros. Outra interessante opção é o Miami International Mall, localizado perto do aeroporto, que tem mais de 140 lojas, incluindo Macy’s, JCPenney e Sears.
As noites de Miami são famosas e tem muito a oferecer aos visitantes. O difícil é escolher entre as muitas e boas alternativas. 44 Brasil Travel News 2016
Se após um dia inteiro de passeios e compras você ainda tiver disposição para continuar se divertindo, opções não faltam. As noites de Miami são famosas e tem muito a oferecer aos visitantes. ...centros O difícil é escolher entre as diversas alternativas. de compras luxuosos que Um dos locais mais concorridos para as baladas refletem a é o bairro Art Déco District – um trecho de 12 personalidade dos seus quarteirões ao longo da Ocean Drive —, onde moradores a animação invade a noite. O bairro tem belos edifícios em tons pastéis e a maior concentração do mundo de arquitetura da década de 1930. Se a opção for por música latina, o lugar é o Little Havana, onde estão bares e clubes noturnos com música caribenha de qualidade. A principal rua do bairro é a Calle Ocho (8th Street), especialmente na última sexta–feira do mês, quando ocorrem as Viernes Culturales, evento de arte e cultura, além de espetáculos musicais e de dança e apresentações de performistas. Durante os dias, passeie pelo Domino Park e visite uma das muitas lojas de charutos que existe por lá. Restaurantes cubanos, galerias de arte e lojinhas de souvenirs completam o cenário. South Beach também é reduto reconhecido internacionalmente e reúne um público de maior Brand Jeans, Steve Madden e Kiehl. Mas a rua mais poder aquisitivo. Atualmente, a música eletrônica famosa de South Beach é a Ocean Drive. Conhecida como a “Capital do Estilo” é passeio obrigatório dentro do importada da Europa predomina. É lá que está um dos disputados pontos de encontro de quem não resiste circuito de compras. Possui lojas esportivas com roupas alternativas, juvenis e acessórios diferenciados. Aproveite às tentações da noite: o badalado clube LIV dentro também para conhecer o Collins Avenue Fashion District do fabuloso Fontainebleau Hotel. O lugar que já foi palco de shows de Elvis Presley e Frank Sinatra, hoje e suas lojas de grife espalhadas entre as ruas 5th e 9th. atrai famosos DJs internacionais. Não há noite em Lá você vai encontrar grandes marcas como Armani, que os seus 1,7 mil metros quadrados não fiquem Versace, Nicole Miller, Tommy Hilfiger e Kenneth Cole. abarrotados de gente ávida por diversão. O show de O outro lado da moeda são os imensos e refrigerados luzes impressiona e a política de entrada é rigorosa. É shopping centers e os enormes outlets. E são muitos. Alguns deles são passeios para um dia inteiro. Comece a bom reservar e comprar os convites com antecedência. aventura das compras pelo Aventura Mall e seus 250 mil Mais popular, mas não menos agitado é o Mango’s metros quadrados com mais de 300 lojas, sendo as maiores Tropical Café, na Ocean Drive. Peça um dos muitos a Nordstrom, Bloomingdale’s, Macy’s, JCPenney e Sears. drinques tropicais serviços na casa e espere até que O complexo inclui, também, 24 salas de cinema, diversos dançarinos subam no bar para dançar. Embora seja um espetáculo para turistas, vale à pena uma visita. restaurantes e um playground interativo Rainbow Valley.
FOTOS: DIVULGAÇÃO/GMCVB
Animação até o sol nascer
miami
Recentemente, Downtown Miami também vem ganhando atrativos que estão agitando a vida noturna da região. Uma das áreas mais antigas da cidade, reúne sempre muita gente nas happy hours que se estendem até a madrugada. Um dos locais mais concorridos, principalmente às sextas–feiras, é o Tobacco Road, principalmente para quem gosta de cerveja e não está a fim de gastar muito. É o lugar certo para passar horas agradáveis conversando e ouvindo jazz e blues ao vivo. Se quiser um programa mais tranquilo e ao mesmo tempo cultural, vá ao Arsht Center for the Performing Arts, um centro cultural moderno que frequentemente recebe espetáculos da Broadway e shows. Mas se a ideia é se esbaldar até o sol nascer, curtindo música house, trance e eletrônica, a escolha certa será o lendário Club Space, considerado um dos melhores de Miami.
Lugares que valem uma visita
Bairro mais antigo da cidade, o pitoresco e charmoso Coconut Grove continua atraindo os turistas que visitam Miami. Carinhosamente chamado de Grove, é uma pequena vila boêmia repleta de bares e cafés com mesinhas nas calçadas, galerias e butiques. Mas o lugar reserva 46 Brasil Travel News 2016
Coconut Grove continua atraindo os turistas que visitam Miami. Repleta de bares e cafés com mesinhas nas calçadas, galerias e butiques, essa pequena vila boêmia reserva muitas atrações.
outras atrações como os vários parques de frente para baía, incluindo o Peacock Park, Kennedy Park, Barnacle Historic State Park e outros. Considerado um bairro de Miami, a pequena ilha de Key Biscayne é um lugar calmo e com muitas praias tranquilas. Lugar perfeito para descansar e relaxar e ideal para passeios de famílias com crianças pequenas. Há bons restaurantes de peixes e frutos do mar. Entre as visitas sugeridas estão o Miami Seaquariume – maior aquário marinho do sul da Flórida – e o farol localizado no parque Bill Baggs Cape Florida. Cidade vizinha de Miami, Coral Gables tem avenidas arborizadas, fontes e estradas sinuosas. Com mais de 170 lojas especializadas, a Miracle Mile reúne algumas das mais exclusivas boutiques do planeta e onde noivas de todas as partes buscam o vestido perfeito. Claro que não sai barato, mas o que não falta por lá são clientes abonados. Um dos lugares mais emblemáticos de Coral Gables é o Venetian Pool. Construída onde antes havia uma antiga pedreira, essa grande piscina municipal é abastecida com 3 milhões de litros de água mineral por dia. Outros destaques da região são o Biltmore Hotel e GableStage, o Miracle Theater, o Coral Gables Art Cinema e a Universidade de Miami.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Atrações não faltam em Coconut Grove e sempre há algo para fazer, de uma caminhada no Kennedy Park a um passeio ao pôr do sol na marina Monty’s
th e date 20 E 21 DE MAIO | 2016 Itajaí • Baln. Camboriú • Beto Carrero World Santa Catarina•Brasil
WWW.BNTMERCOSUL.COM.BR /bntbr
/bntmercosulfeiraseeventos
APOIO
+55 (47) 3367.1119 | +55 (47) 3367.9960 bnt@bntmercosul.com.br
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL SECRETARIA DE
TURISMO
BNT Comunica
save
papo de turista
O palรกcio de Schรถnbrunn grandiosidade 48 Brasil Travel News 2016
FOTO: GERALDO FIGUEIROA JR
Viena:
Amor à primeira vista
‘‘
A
cabo de voltar de mais uma Eurotrip e, desta vez, o meu destino foi a Europa Central. Já rodei bastante pela Europa e já conheço grande parte do continente, mas ultimamente tenho procurado sair do básico e fugir do tradicional roteiro Paris, Londres, Madri, Roma. Dessa forma, nessa viagem, resolvi apostar num roteiro menos convencional. Em três semanas de viagem, tive tempo suficiente para explorar um pouco da parte central da Europa. Um roteiro que passou pela Hungria, Eslováquia, Áustria,
2016 Brasil Travel News 49
papo de turista Viena: O destino do momento. Agora ou nunca!
50 Brasil Travel News 2016
incrível; uma das mais belas apresentações que já assisti em vida. Mas não posso deixar de falar da Orquestra Filarmônica de Viena o coral dos Meninos Cantores de Viena, os Wiener Sängerknaben, outra atração local de grande fama e reconhecimento internacional. – (em alemão Wiener Staatsoper) também está localizada no centro de Viena. (lembra que falei que a maioria das atrações da cidade está bem no centro histórico da cidade?)
Um destino completo
Viena é o tipo de destino que o viajante exagerado turista profissional - adora. Sabe aquele lugar que você chega e não quer mais sair? Já teve essa sensação em algum lugar? Essa foi a minha impressão durante todos os dias que estive na cidade. Uma cidade repleta de atrações turísticas e que tem muito a oferecer ao cidadão local e mais ainda ao visitante. Viena é um destino feito de detalhes: de uma arquitetura riquíssima, das artes espalhadas por todas as partes, da gastronomia especial, de
muita história, dos mais diversos e imponentes museus, dos lindos parques e praças, da música clássica, da ópera e muito mais. A cidade é linda, bem cuidada e encantadora. São muitos palácios, lindas e imponentes construções que nos remetem a um passado histórico. Grandiosas igrejas, ruas fechadas e exclusivas para pedestres, muitas charretes (charme especial) que se misturam as pessoas e aos bondes (outro charme) que cruzam todo o centro da cidade. E, com certeza, você ouvirá muito falar da Imperatriz Sisi e dos Hofburgs, a família imperial de Viena.
Vamos juntos conhecer Viena?
Já falei por aqui que a cidade de Viena é o lugar? Lembre-se de que no centro antigo de Viena que você encontra uma série de atrações importantes e nos arredores outras tantas dignas de filme. Por isso, numa primeira visita a cidade, leve em consideração uma permanência de, no mínimo, quatro dias. Veja a seguir uma seleção de lugares imperdíveis: FOTOS: GERALDO FIGUEIROA JR
Eslovênia, Alemanha e República Checa; onde visitei as cidades de Budapeste, Viena, Bratislava, Ljubljana, Munique, Praga e Cesky Krumlov. Montei uma viagem bem detalhada, onde teria a oportunidade de conhecer o mais importante e o melhor de cada lugar. E realmente aconteceu o melhor: me deparei com um roteiro repleto de muita história, de uma cultura exuberante, de uma rica gastronomia, de uma gente muito bonita e simpática (sempre muito prestativa e diferente de tudo que eu ouvia falar), além dos mais lindos castelos, das imponentes igrejas e construções, do cuidado com a cidade e as pessoas. Enfim, como eu gosto de dizer, uma viagem exagerada! Depois de tantos lugares lindos, ficou impossível dizer qual a cidade me encantou mais, até mesmo porque sou bastante exigente no critério que eu mesmo estabeleci que se chama “I love...”. Mas, não posso negar que, ao chegar em Viena, o coração bateu mais forte, os olhos brilharam diferente, foi algo além de paixão. Como costumam dizer foi amor à primeira vista. Por isso, resolvi escrever um pouco mais sobre esse destino, essa cidade encantadora que, durante quatro dias, fez valer a pena toda uma viagem.
Viena é literalmente o que o seu slogan diz: agora ou nunca! Um lugar onde você precisa e deve aproveitar a cada momento e de preferencia, agora! Onde num piscar de olhos, podese descobrir algo inesperado: uma bela paisagem, uma música na rua, uma linda construção e, literalmente, ver um bonde passando em suas ruas cheias de charme. É uma cidade antiga, cheia de história e, ao mesmo tempo, moderna e vibrante. E, talvez tenha sido essa mistura do clássico com o contemporâneo que encanta a todos e que também me conquistou. Saiba que Viena é um destino de extremo requinte e bom gosto. Uma cidade elegante! São luxuosos e ricos palácios; lindas construções barrocas e renascentistas que se misturam a uma arquitetura atual de linhas retas, com muito aço e vidro. Viena é a união do passado, do presente e do futuro num só lugar. Ademais, Viena é luz para os seus olhos e música clássica (e muita) para os seus ouvidos. Mozart, Beethoven, Strauss e Haydn (entre outros) fazem parte da cidade, do seu cotidiano, da tradição local e fazem desta, a cidade mundial da música. Vale a pena conhecer a Ópera de Viena, a mais famosa do mundo. Na ocasião, eu assisti a clássica ópera Elixir do Amor. Garanto que foi uma experiência
Stephansdom
É o mais belo exemplar e orgulho da arquitetura gótica de Viena. A grandiosa catedral de Santo Estevão, alvo de muitos bombardeios durante a II Guerra Mundial, está localizada no centro histórico da cidade, no entorno do Boulevard Kärntner Strasse (repleto de lojas, cafés e restaurantes) e se tornou um marco e uma das atrações turísticas mais visitadas na cidade.
A imponente Catedral de Santo Estevão!! Stephansdom!!!
2016 Brasil Travel News 51
papo de turista
Wiener Riesenrad
É lógico que você já ouviu da falar da London Eye né? A famosa roda gigante de Londres. Devido ao seu enorme sucesso, muitas outras surgiram, nos mesmos moldes, em outros famosos destinos como: Las Vegas, Orlando, Budapeste, Mas, em nenhum outro lugar do mundo, você encontrará uma igual a Wiener Riesenrad, sem dúvida, a mais antiga e mais famosa roda gigante do mundo. Essa sim é diferente de todas que você já viu por ai. As suas cabines/vagões são feitas de madeira; um charme e muita história. Essa famosa atração fica no parque de diversões Wiener Prater e é um dos maiores símbolos da cidade. No parque, Além da roda-gigante, você encontrará outros brinquedos e a um dos exemplares do também famoso museu de cera Madame Tussauds. Vista noturna do Parque Prater
A grande área do Museumsquartier
52 Brasil Travel News 2016
Museumsquartier
É uma área de 60.000 metros quadrados no 7º Distrito da cidade. É a oitava maior área cultural existente no mundo. O MQ (apelido do local) é lar de uma variedade de largos e grandes museus como o MUMOK - Museu de Arte Moderna da Fundação de Ludwig de Viena, o Kunsthalle, o Tanzquartier (dança) e o Leopold Museum e de espaços de exibição de mostras de obras de arte contemporânea e de inúmeros festivais. Tudo isso e muito mais num lindo edifício de estilo barroco que no passado “hospedava” cavalarias. Ainda por lá, iremos encontrar os museus gêmeos de Viena: o Kunsthistorisches Museum (Museu de História da Arte) um museu que tem uma grandiosa coleção de moedas, instrumentos musicais antigos, armas, armaduras e uma vasta coleção de múmias, objetos e achados egípcios; além das artes com obras renomadas e uma infinidade de pinturas de Rembrandt, Caravaggio, Brueghel, Vermeer, Rafael, Velásquez e muitos outros; e o Naturhistorisches Museum (Museu de História Natural) – um museu dividido em oito seções que retratam a história da evolução do mundo vegetal e animal. Ainda no seu interior, no teto, uma linda pintura representando o Ciclo da Vida, de autoria de Hans Canon.
FOTOS: GERALDO FIGUEIROA JR
Wiener Riesenrad - a famosa roda gigante de Viena
O complexo Hofburg
Palácio Hofburg
O Hofburg, ou Palácio Imperial de Hofburg, é um grandioso palácio que fica no bem no centro da cidade de Viena e, nos dias atuais, é também sede da Presidência da República. Entre 1278 e 1918, Foi a residência oficial (de inverno) e centro do poder dos Habsburgo, os soberanos da Áustria; enquanto o Palácio de Schönbrunn era o palácio preferido para o Verão. Hoje em dia, o gigante complexo HOFBURG compreende a Escola Espanhola de Equitação, a Biblioteca Nacional Austríaca, os gabinetes do presidente da Áustria e museus, dentre eles, merecem destaque os antigos aposentos imperiais e a coleção de obras de arte e tesouros sacros acumulados pelos Habsburgo durante os quase sete séculos de seu reinado.
Galeria Albertina
Um dos meus lugares preferidos na cidade! É uma imponente galeria/museu de arte que dispõe de um rico acervo de obras renomadas e uma das maiores coleções de artes gráficas do mundo (mais de 50 mil desenhos e 1 milhão de gravuras). Das suas famosas obras-primas destacam-se peças de Rembrandt, Lorrain, Delacroix, Manet e Cézanne, entre os modernos brilham Klimt, Andy Warhol, Rauschenberg e Baselitz. O local também abriga exposições temporárias de grandes nomes como: Miró, Picasso, Manet, Renoir, Monet...Próximo ao Albertina, você irá encontrar a Escola Espanhola de Equitação – com suas famosas e disputadas apresentações e exibições. Por lá, na mesma área, você também encontrará a sala onde os também famosos Meninos Cantores de Viena se apresentam.
O exaGera As escadarias da Galeria
2016 Brasil TravelAlbertina News 53
papo de turista
Vá com tempo de sobra, pois o maior e mais imponente palácio da cidade é grandioso e repleto de história. O lugar foi residência de verão dos Habsburgos. De uma arquitetura riquíssima, tem os mais belos jardins (até um zoológico) e o famoso café Gloriette que oferece lindas vistas do palácio e da cidade de Viena. Até um Jardim Zoológico é encontrado no local. O Schönbrunn também é conhecido também como o Palácio de Versalhes de Viena. É um dos principais monumentos históricos e culturais da Áustria. Um gigantesco palácio, de estilo barroco, que conta com 1440 aposentos e figura entre os mais belos, imponentes e importantes do mundo. O local é sempre associado ao nome dos Habsburg; A dinastia que dominou grande parte da Europa durante mais de 600 anos, com poder e influência absolutos. A Áustria era seu país, e Schönbrunn seu castelo. O palácio também foi residência de verão da família imperial austríaca dos meados do século XVIII até ao final da Segunda Guerra Mundial. Nesse período, o edifício foi habitado quase continuamente por várias centenas de pessoas da vasta corte, tornando-se num centro cultural e político do império Habsburgo. Nele viveu até 1817, D. Leopoldina de Habsburgo, que veio a se casar com o futuro imperador brasileiro Pedro I, de grande relevância na independência do Brasil.
As mais lindas paisagens nos jardins do Schönbrunn
54 Brasil Travel News 2016
FOTOS: GERALDO FIGUEIROA JR
Palácio Schönbrunn
Palácio do Belvedere É um palácio (também de estilo barroco) que foi construído pelo príncipe Eugénio de Saboia e está localizado no 3° distrito de Viena. Um local que também não pode ficar de fora quando se está “turistando” em Viena. O palácio tem lindos e imensos jardins, cuidados com muito esmero, um museu de arte medieval e a Galeria da Áustria, onde está a maior coleção de obras de Gustav Klimt, incluído a sua mais famosa obra – o beijo. O complexo é dividido em duas partes: Belvedere Inferior e Belvedere Superior. O Belvedere Inferior foi inaugurado em 1716. De 1720 a 1723, foi construído o Belvedere Superior. O complexo foi vendido a Maria Teresa da Áustria pelos herdeiros do príncipe. E foi a própria Maria Teresa quem deu o nome ao lugar de Palácio do Belvedere, que em italiano significa Palácio Bela Vista. Desde a Primeira Guerra Mundial, o Belvedere também é um museu. O edifício sofreu danos durante a Segunda Guerra Mundial, mas foi totalmente reconstruído e, nos dias atuais, também ocupa posição privilegiada em sendo umas das principais atrações turísticas da cidade.
O lindo e bem Cuidado jardim do palácio Belvedere
2016 Brasil Travel News 55
A ópera L'elisir D'amore
Hundertwasserhaus
É um complexo habitacional reconhecido por suas cores, formas inusitadas e uma grandiosa e rica mistura de azulejos, esculturas e janelas irregulares. Foi concebido pelo famoso artista Friedensreich Hundertwasser, que dá nome ao local. É um dos locais mais fotografados na cidade de Viena e se tornou parada obrigatória para os milhares de turistas que visitam a cidade. Lembra do filme Janela Indiscreta? Tire suas fotos, mas vá com calma! O local é residência de muitos cidadãos que, vez por outra, ainda se assustam com a quantidade de turistas por lá. 56 Brasil Travel News 2016
É impossível caminhar pelo centro da cidade de Viena e não se deparar com o lindo prédio da Ópera Nacional. Para onde for, vira e mexe, você irá cruzar com esse belo local. É uma construção pomposa e muito rica em detalhes: fontes de água, escadaria de mármore italiano, inúmeras estátuas de bronze, os mais belos lustres de cristal, imensas tapeçarias... A sala foi inaugurada em 25 de Maio de 1869 com a ópera Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart, mas durante a Segunda Guerra Mundial – 1945 - o prédio foi fortemente bombardeado pelos Estados Unidos e sofreu severos danos, o auditório e o palco foram totalmente destruídos pelo fogo. Reabriu em 1955, quase 10 anos após o fatídico ataque. Hoje, totalmente restaurada, a casa de ópera da cidade é palco das mais belas apresentações que encantam os locais e os turistas de todo o mundo. No local, o melhor e imperdível, é poder assistir a um espetáculo de ópera (as mais famosas) passam por lá. Eu, na ocasião de minha visita, tive o privilégio em assistir a famosa ópera L’elisir d’amore. Você pode ainda pode optar em fazer uma visita guiada para apreciar a arquitetura do local, bem como do elegante e finíssimo salão de chá.
FOTOS: GERALDO FIGUEIROA JR
A imponente ópera de Viena
Ópera Nacional de Viena
A colorida arquitetura do Hundertwasserhaus
FOTO: FREEIMAGES
papo de turista
Os Sabores de Viena: Doce ou salgado?
Em Viena, quando falamos de gastronomia, duas coisas vem à nossa mente: o wiener schnitzel e a Sacher-Torte. Perceba as delícias da cidade para uma experiência sem igual.
O lado salgado
Em Viena, na hora da fome (lembre-se bem disso), se tem um prato que todo mundo deve provar é o Wiener schnitzel (escalope à moda de Viena). Um bife de carne de porco (bem fino e empanado). É o prato mais famoso da cozinha austríaca (o nosso bife à milanesa). Por ser tão popular, você pode até encontrar esse prato em algumas cidades da Europa, mas nada comparado ao autêntico, o original de Viena. Por falar em original, o mais famoso Wiener Schnitzel na cidade é o do restaurante Figlmüller (desde 1905). Se prepare, se optar por esse restaurante, a fila é sempre um ponto negativo, mas a espera é recompensada com um prato delicioso. Eu odeio perder tempo em viagem, por isso, se não faço reserva antecipada, desisto dos restaurantes com filas e longa espera. Dessa forma, optei pelo Plachuttas Gasthaus Zur Oper. Esse restaurante tem um dos melhores wiener schnitzel da cidade, excelente atendimento e não tem a fila do Figmüller. Na hora da refeição, se a sua fome não for das maiores, um prato (19,20 euros) serve para duas pessoas e muito bem. O filé é exagerado! Não vou mentir, apesar de estar de dieta (sqn), comi o meu inteiro e sozinho! Exagera sendo exagera! Vale lembrar que o Schnitzel de Viena é de carne de porco envolvida em farinha de trigo, ovo e pão ralado e depois frito em óleo ou banha de porco. De acordo com a tradição, é servido com salada de batatas (o melhor acompanhamento) e rodelas de limão. Em alguns lugares, para agradar aos turistas internacionais, existem outros acompanhamentos como: batatas assadas, batatas fritas e arroz (mas isso é considerado como uma má prática culinária pelos locais).
COMO CIRCULAR Ande muito! Para mim, o melhor de Viena é poder caminhar por suas ruas!!! A maioria das atrações turísticas da cidade de Viena está localizada dentro ou nos arredores do RING (um anel viário no centro da cidade). Caminhe sem medo de se perder. Garanto que, caso isso aconteça, em algum momento, você vai se encontrar e se encantar por cada cantinho da cidade. E só assim, fica bem fácil conhecer os melhores e mais importantes museus, os famosos parques da cidade, os lindos jardins, as mais belas construções... O transporte público é excelente e bastante eficiente. Ônibus, trem, metrô, bondes; tudo funciona muito bem. Compre tíquetes de uma viagem (E2), um dia (E 6,70), 48 horas (E 11,70), 72 horas (E 14,50) e uma semana (E 15, válidos de segunda a domingo) em tabacarias ou nas máquinas automáticas disponíveis nas estações. Mas, por favor, não esqueça de validar os tíquetes antes de fazer o seu primeiro embarque. O mesmo acontece com o Vienna Card (o meu preferido e o que mais aconselho). É um cartão que proporciona descontos em atrações turísticas e restaurantes por um período de 48h – 18,90 e 72h – 21,90, além de transporte ilimitado pelo mesmo período de vigência. Comprei o Vienna Card 72h e valeu muito a pena, mas não esqueça em validar o seu cartão no primeiro uso. Existem máquinas para validação em todos os lugares. É fácil encontrar onde comprar o Vienna Card. Existem vários pontos de venda espelhados pela cidade e também no lobby da maioria dos hotéis locais.
A famosa e deliciosa Sacher-Torte
O lado doce
A Sacher-Torte (Hotel Sacher) – que na verdade é um bolo de chocolate, inventado por Franz Sacher em 1832 para príncipe Metternich em Viena, capital da Áustria é uma perdição. O bolo consiste de duas camadas de massa de chocolate, não excessivamente doce, com uma pequena camada de geleia de damasco no meio e uma cobertura de chocolate negro, com lascas de chocolate em cima e dos lados. É tradicionalmente servida com chantili. A marca registada “Original Sachertorte” foi registada pelo Hotel Sacher, construído em 1876, pelo filho de Franz Sacher. A receita é um segredo bem guardado. Até 1965, o Hotel Sacher envolveu-se num litígio nos tribunais com a pastelaria Demel, que também produzira também um bolo chamado “Original Sachertorte“. Após o processo, o bolo da Demel é hoje conhecido por “Demels Sachertorte”. A diferença deste para o original é que a camada de geleia de damasco é colocada diretamente sob a cobertura de chocolate e não no meio. Para se ter uma ideia do sucesso que faz, no Hotel Sacher de Viena, são produzidas cerca de 270 mil unidades do bolo todos os anos.
ONDE FICAR Hotéis, pousadas, albergues. Existem muitas e variadas opções de hospedagem para todos os bolsos e gostos. Mas, no quesito localização, fique nas imediações do “Ring”, próximo às principais atrações da cidade. Com o Sissi Ticket você pode visitar dois Palácios, Hofburg e Schönbrunn e o Museu do Mobiliário Imperial. E o melhor é que não precisa entrar em filas a perder tempo. Pode comprar online. Preço: 28,80 E. TOP FIVE BY EXAGERA Nem sempre, numa primeira visita, você terá tempo suficiente para conhecer tudo o que Viena tem de melhor a oferecer. Dessa forma, resolvi elencar o que, realmente, acredito ser imperdível na cidade 1. Palácio Schönbrunn 2. Palácio Hofburg 3. Belvedere 4. Ópera de Viena 5. Albertina. PERFIL DO VIAJANTE Geraldo Figueirôa Jr. o @exagera é um profissional de marketing do turismo e turista profissional. Autor do blog Papo de Turista, www. papodeturista.com.br , ficou conhecido por sua marca registrada: Exagera. Atento às coisas boas deste mundo, ele fez uma mudança radical no seu estilo de vida e para ter mais qualidade de vida e saúde emagreceu de forma saudável 25 quilos! Pernambucano, sua grande paixão são os parques da Disney e as viagens que ele faz com sua mãe. Dubai, Estados Unidos, Europa... foram muitos os lugares pelos quais já passou experiências incríveis, exagerando no entretenimento, na gastronomia, na história e na cultura. AGRADECIMENTO Vienna Tourist Board 2016 Brasil Travel News 57
FOTO: SHUTTERSTOCK
Ecoturismo na Flรณrida
58 Brasil Travel News 2016
2016 Brasil Travel News 59
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Acampe nos parques
Quer você dispense conforto, quer deseje acampar em grande estilo, a Flórida tem o que você procura: acampamentos primitivos, com tendas e especiais para receber trailers e motor homes em meio à paisagem espetacular, de fácil acesso a trilhas premiadas e características incríveis que pontilham todo o Estado . Portanto, coloque os cinco locais abaixo em sua lista de locais imperdíveis POR KEVIN MIMS
1Everglades National Park,
EVERGLADES
Quer ver uma quantidade extraordinária de vida silvestre e ter uma amostra dos mais variados ecossistemas? Não há melhor lugar do que esse hábitat tropical e subtropical de 1,5 milhões de acres, que abriga uma lista quilométrica de diferentes espécies de plantas e animais. Mas procure acampar nos meses de inverno, quando a quantidade de insetos é menor. Existem áreas de camping de fácil acesso e também áreas mais remotas através de todo o parque.
2 National Seashore,
G ul f Islands
60 Brasil Travel News 2016
FOTO: DIVULGAÇÃO
PENSACOLA
Se você pretende curtir um acampamento primitivo ou uma praia selvagem, de faiscantes areias brancas, esse é o lugar ideal. Viva o seu sonho no seu próprio paraíso particular, situado na extremidade leste de Perdido Key. Ou vá até o Fort Pickens Campground (trailers e tendas), um local mais moderno, com água e eletricidade.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
nacionais Honda 3 Bahia State Park, THE FLORIDA KEYS
Para muita gente, a melhor maneira de curtir as Ilhas Key da Flórida durante uma viagem é acampando. Visite o parque estadual Bahia Honda State Park, excelente para acampar em tendas ou trailers e para encher os olhos com a beleza das cristalinas águas azuis. Em poucas palavras, é um verdadeiro paraíso. Você não vai querer levantar acampamento tão cedo!
Clinch State 4Fort Park,
FERNANDINA BEACH
O pessoal que adora história e os amantes da natureza acorrem a Fort Clinch por causa das atividades ao ar livre e da reencenação diária da vida de uma guarnição militar. Traga sua bicicleta – as trilhas internas daqui são algumas das melhores existentes no Estado. E por que não catar os dentes de tubarões ao longo da praia, que fica perto da área do Amelia River Campground?
5Ocala National Forest, SILVER SPRINGS
Para viver uma inesquecível aventura visitando diversas fontes de água natural, acampe numa das áreas de recreação da floresta, de onde você poderá visitar diversas fontes que ficam à pequena distância, de carro, uma da outra. Faça sua escolha; Juniper, Alexander, Salt e Silver Glen. Qualquer uma delas é um lugar incrível, onde você poderá relaxar e apreciar a natureza. PARA SABER MAIS:
2016 Brasil Travel News 61
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS Uma rara e deliciosa experiência
Todo mundo sabe o Estado ensolarado é mestre na arte do remo. Lançar um caiaque, uma canoa ou um paddleboard com prancha praticamente em qualquer lugar é uma expertise de quem vive por aqui, seja nas fontes de água cristalina, em rios selvagens e panorâmicos ou nas vias navegáveis existentes nas maiores cidades da Flórida. A Flórida é verdadeiramente o paraíso dos remadores POR KEVIN MIMS
62 Brasil Travel News 2016
D
e modo geral, todos consideram que o Everglades da Flórida oferece o máximo em termos de aventura. Mas, vamos contar-lhe um segredo: a região Big Bend do Estado também oferece tudo isso – talvez, até mais – em matéria de prática de remo em águas litorâneas. Não deixe de acrescentar essa opção à sua lista, meu amigo! Assim como deve acontecer com toda boa aventura, essa é bastante
difícil. Requer muita aptidão e muito planejamento para ser realizada com segurança. É necessário ser hábil no remo e saber navegar pela orla litorânea para poder sairse bem. Portanto, não deixe de dedicar bastante tempo à prática de manobrar um caiaque marítimo antes de aventurar-se no mar. Pronto para partir? Eis o que você vai precisar para tornar a sua viagem um sucesso.
FOTO: JB MCCOURTNEY / FRE VECTOR
Divirta-se de caiaque na Região Big Bend
VisitSPC.com/br
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Planejamento e preparação
Você passará boa parte do seu tempo remando no Big Bend Seagrasses Aquatic Preserve, situado nessa seção da trilha aquática Circumnavigational Saltwater Paddling Trail da Flórida (ou CT, como é geralmente conhecida na comunidade de remadores). Essa reserva abrange quase um milhão de acres no litoral da Flórida ao longo da região Big Bend. Portanto, não conte com muitas paradas pelo caminho para obter serviço ou ajuda. Lembre-se de que a área inteira tem cerca de 246 km de comprimento. Tenha isso em mente ao planejar sua viagem. Há outra coisa na qual você vai precisar ficar de olho: as marés. O litoral aqui é raso e, por isso, não deixe de prestar atenção aos níveis da água e de ter à mão uma tabela das marés. Durante as marés extremamente baixas, você terá de remar pelo menos uns três km ao largo da praia. Planeje sua viagem para as épocas do ano em que o tempo é mais frio. Durante os meses de verão, você terá que lidar com muitos insetos e temperaturas altas, sem 64 Brasil Travel News 2016
mencionar o tráfego intenso de barcos durante a temporada de pesca de vieiras. Algumas seções dessa trilha só ficam abertas no período de setembro a 30 de junho. Para aventurar-se na região, você deve levar bastante água – muitas vezes, suficiente para vários dias. Fique sempre de olho no seu estoque e não se esqueça de renová-lo sempre que puder. Licenças? Sim, você vai precisar de licenças. Veja no guia mais informações sobre como obter licenças gratuitas para usar os locais de acampamento.
O resumo do percurso A sua aventura começa no ponto de lançamento Lower Aucilla River launch, localizado a cerca de 30 km da cidade de Lamont. Deste ponto, são 16 km até o site primitivo, no parque estadual Econfina River State Park. Durante esse primeiro dia, você vai poder ter uma boa ideia de como a viagem decorrerá. Não obstante, você terá muitas vezes, de percorrer rios costeiros e enseadas para localizar os sites de acampamento, em trechos mais primitivos. O trecho superior (quase 153 km) dessa região é
administrado pela Florida’s Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC) e faz parte da trilha aquática Big Bend Saltwater Paddling Trail. Mais abaixo, você cruzará os refúgios nacionais da vida silvestre Lower Suwannee River National Wildlife Refuge e Cedar Keys National Wildlife Refuge, onde abundam as oportunidades de observação de espécies mais raras. Portanto, fique atento para ver golfinhos e pássaros marinhos ao longo das ilhas costeiras. Aqui, os crepúsculos também são de uma beleza de tirar o fôlego. O percurso de 246 km termina na boca do Withlacoochee River, próximo a Yankeetown. A essa altura, você pode optar por prosseguir ao longo dos 2.438 km da rota de remo Circumnavigational Paddling Trail – o que muita gente prefere fazer. Parece que a beleza do litoral da Flórida os atrai a isso. Você vai entender o que quero dizer quando chegar lá. Aproveite!
Recursos para a sua aventura
Fique por dentro de tudo sobre a trilha Circumnavigational
Saltwater Paddling Trail da Flórida acessando o site dep. state.fl.us/gwt/paddling/ saltwater. O Segment Six (Trecho Seis) é a seção do Big Bend e você poderá encontrar mapas e informações sobre milhagem, acampamentos e reabastecimento em um guia muito útil. Além disso, não deixe de estudar bem as seções referentes a utensílios, instrumentos e equipamento de segurança. Na página “Big Bend Saltwater Paddling Trail” do site da FWC, você encontrará um vídeo, outras opções para quem deseja fazer uma viagem mais curta e informações sobre licenças. Saiba mais acessando o site myfwc.com. Outro excelente recurso oferecido pela FWC é um guia de 40 páginas sobre a trilha aquática Big Bend Saltwater Paddling Trail. O guia apresenta as coordenadas para GPS, informações sobre viagens paralelas, cidades e tudo mais que é necessário para se explorar essa região. PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.com/portugues
myfwc.com/viewing/recreation
FOTO: SHUTTERSTOCK / FRE VECTOR
O passeio de caiaque permite a contemplação da natureza
Quando você fica em Kissimmee você possui muito mais. Quando você fica em Kissimmee você possui muito mais. Dos maisfica famosos parques temáticos Quando você em Kissimmee você mundialmente possui muito mais.
Dos mais famosos temáticos mundialmente conhecidos até asparques atrações locais e atividades de Dos mais famosos parques temáticos mundialmente conhecidos até as atrações locais e atividades aventura, Kissimmee é o destino diferente dede conhecidos até Com as atrações locais ediferente atividades aventura, Kissimmee é o destino dede qualquer outro. acomodações para qualquer aventura, Kissimmee é o destino diferente de qualquer outro. Com acomodações para qualquer estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano qualquer outro. Com acomodações para qualquer estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano todo. É o melhor destino para os seus momentos estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano todo. É o melhor destino para os seus momentos inesquecíveis em famiília. todo. É o melhor destino para os seus momentos inesquecíveis em famiília. inesquecíveis em famiília. Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: CENEK.COM/KNWB/REGISTRO CENEK.COM/KNWB/REGISTRO Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en WWW.VIVEKISSIMMEE.COM.BR Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en WWW.VIVEKISSIMMEE.COM.BR Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en WWW.VIVEKISSIMMEE.COM.BR /ViveKissimmeeBrasil /ViveKissimmeeBrasil /ViveKissimmeeBrasil
@ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Viver com toda a beleza dos pássaros
As pessoas voam para passar o inverno no sul pelo mesmo motivo que os pássaros o fazem: pelo sol, pelas praias e pela amplidão. Entretanto, os pássaros têm a vantagem de acomodações gratuitas, graças à trilha Great Florida Birding and Wildlife Trail, uma rota natural navegacional que se estende por mais de 3.200 km ao longo do Estado e contém 515 habitats. Para obter a lista completa, visite o site. Mas, por ora, considere uma visita aos cinco destinos indicados abaixo, onde os pássaros planam e onde o seu espírito também planará. POR GARY MCKECHNIE 66 Brasil Travel News 2016
J.N. ‘Ding’ Darling National Wildlife Refuge,
Manguezais, pântanos, rios, lagos e florestas abrigam garças, garçotas, íbis, cegonhas, colhereiros, patos, pardais, melros, pássaros gorjeadores e aves pernaltas. Faça o tour de bonde elétrico na Wildlife Drive ou passeie de canoa ou caiaque pela amplidão dos manguezais, onde poderá observar melhor os pássaros. Para um toque mais especial, faça um cruzeiro ao crepúsculo pela Tarpon Bay.
FOTO: SHUTTERSTOCK
Contemple a beleza e a liberdade dos pássaros
Diga “Hello” a um dos melhores destinos do sul da Flórida, Greater Fort Lauderdale! Hotéis de preço acessível e baixa tarifa aérea com a Azul Linhas Aéreas ficando mais fácil do que nunca chegar até aqui, você pode aproveitar Fort Lauderdale de muitas maneiras diferentes – como excursões de compras em boutiques exclusivas e Sawgrass Mills. Planeje sua aventura no sunny.org/portugues
@VisitLauderdale | # Escaneie para uma revista digital gratuita.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Tomoka State Park, Os mais variados pássaros vivem aqui
Verdadeiro paraíso para os observadores de pássaros, a Tomoka Marsh Aquatic Preserve atrai mais de 160 espécies, incluindo cegonhas de madeira (Mycteria americana), aves pernaltas, gaivotas, aves aquáticas e águias-de-cabeçabranca. E você conta com mais uma vantagem: a proximidade com o parque estadual Bulow Creek State Park – outro ponto situado na trilha Great Florida Birding and Wildlife Trail.
Merritt Island National Wildlife Refuge, Esse majestoso refúgio
de madeira de lei atraem ursos negros e panteras da Flórida, além dos mais variados pássaros, incluindo os corpulentos groude 64 km ao longo do único rio americano e grou-canadiano, e tributário com fluxo livre para o milhafres (espécie de gavião) com Lake Okeechobee, pântanos de ciprestes e emaranhados de árvores cauda de pardal. íbis, garçotas,
falcões, águias-marinhas, corujas e águias-de-cabeça-branca (a bald eagle americana) curtem uma versão da Flórida onde o tempo parece parar e onde você também pode reduzir seu ritmo.
Animais exóticos e super bonitos estão por toda parte
Blackwater River State Park,
Quer você esteja remando no Blackwater River ou caminhando pela trilha Chain of Lakes Nature Trail, basta olhar ao redor e é bem possível que você aviste uma lontrade-rio, um veado de cauda branca ou um lindo pássaro. Eis alguns dos pássaros que foram avistados recentemente: cucos de bico amarelo, picapaus peludos, garças-azuisgrandes, perus-selvagens e falcões-de-ombro-vermelho. PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.com/portugues
68 Brasil Travel News 2016
FOTOS: SHUTTERSTOCK
Fisheating Creek Wildlife Management Area, Estendendo-se por mais
de 140 mil acres oferece os mais diversos habitats, tornando-o o local preferido por 350 espécies de pássaros (devidamente documentadas), incluindo águiasmarinhas, águias-de-cabeçabranca, anhingas, andorinhasdo-mar, garças, garçotas, íbis e colhereiros cor-de-rosa. Fique de olho, pois é bem possível que você consiga avistar um membro da família Aphelocoma coerulescens, também conhecido como “Florida scrub jay” e uma batuíramelodiosa – espécies ameaçadas.
DESIGN SUITES miami
SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SUAS FÉRIAS EM MIAMI E BUSCA HOSPEDAGEM COM UMA MISTURA DE MODERNIDADE E GLAMOUR EM LOCAL ESTRATÉGICO, O HOTEL DESIGN SUITES É A MELHOR OPÇÃO.
es esign Suit O Hotel D nta o c e r a-ma fica à beir , bar re liv r a o aa com piscin s apartamentos nte. O com e restaura s, contam são amplo dor de cabelo, , seca TV a cabo clusivas e cozinha s ex e d a amenid ladeira e a com ge d a ip u eq s. a microond
Hotel Design Suites em Miam Beachi, hospedagem com requinte e descontração. Endereço: 5445 Collins Ave, Miami Beach, FL 33140 Para mais informações: www.designsuitesmiami.com Telefone: (305) 397-8836 @DSUITESMIAMI
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
ABIA? VOCÊ S is do parque
As fontes naturais estão por todo o Estado da Flórida
Cultura, Meio ambiente, história. Viva região por região Conheça os pontos altos da Flórida. Viva essa experiência única nas suas próximas férias e seja feliz a valer!
70 Brasil Travel News 2016
Norte: atmosfera amistosa
Verdadeira coleção de tesouros, tradição e ensino superior, o norte da Flórida também é conhecido por sua atmosfera amistosa e informal e pela abundância de suas atrações naturais. As áreas metropolitanas da região apresentam um mundo de novas ofertas. O bairro histórico, localizado no centro da cidade de Pensacola, está passando por uma renascença em termos de cultura e
vida noturna. Repleto de galerias de arte vibrantes, restaurantes requintados e opções de compras, a rua Central Palafox Street foi recentemente apontada como uma das 10 Melhores Ruas da América pela American Planning Association. Em Panama City Beach, o conjunto de lojas e restaurantes do Pier Park, ideal para famílias, inclui agora o Dave & Buster’s, uma popular rede de restaurantes dotados de fliperamas.
Em Jacksonville, os compradores recorrem ao St. Johns Town Center, que conta agora com a primeira loja Nordstrom da região e com uma área de recreação com tema praiano destinada a crianças. Próximo ao litoral de Jacksonville Beach, o recém-reformado museu Beaches Museum & History Park capta os principais momentos históricos ao longo da região conhecida como First Coast (Primeira Costa) da Flórida. Depois de reviver o passado no bairro histórico de St. Augustine, localizado próximo, volte ao presente fazendo o tour The El Conquistador Speedboat (passeio de lancha) ou o St. Augustine Biplane Rides (passeio de biplano). Se quiser viver uma revigorante experiência junto à natureza, dê um mergulho nas águas cristalinas das antigas fontes naturais do parque estadual Wakulla Springs State Park ou aproveite para nadar na fonte natural de primeira magnitude do parque estadual Manatee Springs State Park. Outras possibilidades, ainda mais repletas de aventura – como tubing em rio e mergulho com snorkel –, esperam por você no parque estadual Ichetucknee Springs State Park e no Ginnie Springs Outdoors.
FOTO: SHUTTERSTOCK
a s natur te Park As fonte lla Springs Sta , Flórida l Waku iores da a estadua m s s o a e litr as d são um bilhão d nte. ase um u iariame q d s m o la c e d m a d r onte e que jor mastod m u de água o e d leto contrad O esque s de idade, en o ã o iç n em exib 25 mil a ue, está istory, H a id no parq r Flo eum of e. no Mus ahasse ll a T em
2016 Brasil Travel News 71
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
ABIA? VOCÊ S mais de
Trata-se da torre de queda livre mais alta do Estado
Centro: maravilhas da natureza
Na Flórida Central não há limite de idade para a diversão. Além dos mundialmente famosos parques temáticos, você encontrará também cidades e vilarejos encantadores e inúmeras opções para divertir-se e explorar as infinitas maravilhas 72 Brasil Travel News 2016
da natureza. No Universal Orlando Resort, conheça a Diagon Alley no Wizarding World of Harry Potter. No Walt Disney World Resort há o Seven Dwarfs Mine Train no Reino da Fantasia e o Pixar Piston Cup Cars at Walt Disney World Speedway. O Busch Gardens
incrementou o nível de emoção que oferece com a atração de alta velocidade Falcon’s Fury, assim como o Aquatica Os esportes alternativos são fez com seu novo toboágua, um atrativo e o Ihu’s Breakaway Falls. O tanto no Estado Legoland lançou as atrações ensolarado Duplo Valley, cujo tema é uma fazenda, e Legoland Hotel. No Kennedy Space Center, a exibição do novo asteróide interativo Great Balls of Fire e a atração “Activity Adventures” oferecem uma experiência que enriquece e diverte. O novo centro gastronômico e de entretenimento Sundial, em St. Petersburg expande ainda mais a já florescente atmosfera local de restaurantes, vida noturna e cerveja artesanal. Em Daytona Beach, o Cici and Hyatt Brown Museum of Art exibe ampla coleção de obras de arte da Flórida. Conectada à trilha Withlacoochee State Trail, de cerca de 74 km, a trilha Dunnellon Trail constitui uma razão inteiramente nova para os fãs de caminhadas e ciclismo apreciarem ainda mais a natureza. Curta a vida ao ar livre sem grande esforço no Westgate River Ranch, onde o “glamping” (que é uma versão glamorosa do camping) inclui um concièrge pessoal.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
uco atração Com po ltura, a a e d ens, s tro ch Gard re 102 me do Bus y r a u d F e liv Falcon’s é a torre de qu rte. , o a p o ica d N s em Tam a Amér d nte a a lt it a is v mais , os da torre atingir o p té a to s o N 90 grau a o, s o lh d u são gira sição de merg o p o a d lta um osto vo com o r . o ix a b a par
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
ABIA? VOCÊ S Déco de
Art O bairro ch possui ea B i te m Mia icamen s histor a r ais u tu q u s 800 estr , a maioria da 3. 4 s 9 a 1 v ti e a signific tre 1923 des n e a íd tru da foi cons s tonali ndo bela ta otilha c n s te e s O las tipo e n ja édios l, paste s, os pr legante e s sta a v fe r e cu deira a verda . s são um olho para os
74 Brasil Travel News 2016
Sul: pura diversidade
Do cenário cosmopolita da Costa Leste e do exuberante charme das Ilhas Key ao reluzente litoral da Costa Oeste e à agreste amplidão do Everglades, o sul da Flórida é sinônimo de diversidade. O asfalto da cidade se confunde com a areia em Miami Beach, onde o histórico Bairro Art Déco continua sempre a concentrar-se em revitalização. O Boca Raton Resort & Club faz onda com o seu novo simulador de surfe Flow Rider, de dois lados, e com as aulas de surfe ministradas pela Billabong. O Hollywood Beach Broadwalk foi apontado pelo jornal USA Today como um dos 10 melhores calçadões do
país em termos gastronômicos, além de ser ideal para observarse o vaivém de pessoas. E o Margaritaville Beach Resort não pode deixar de constar na lista de qualquer visitante. Em Sarasota, o lindo jardim especial para crianças do Marie Selby Botanical Gardens é mais uma de tantas experiências maravilhosas de contato íntimo com a natureza. A revista Country apontou recentemente o parque estadual Myakka River State Park, adjacente, como um dos 10 parques mais magníficos – porém ainda pouco divulgados – do país. Naples também conquista prêmios por suas praias estelares. Duas delas estão entre as 10 mais da lista de 2014
do Dr. Beach, que inclui a Barefoot Beach. Naples é famosa ainda por suas opções gastronômicas e foi apontada pela Condé Nast Traveler como uma das 20 melhores cidades dos EUA para os amantes da boa mesa. No norte de Fort Myers, o museu de fósseis e a zip line (tirolesa) do Shell Factory & Nature Park oferecem fascínio e diversão. Novidade nas ilhas Key: os espetaculares tanques de peixes do Florida Keys Aquarium Encounters, em Marathon; os incríveis buracos de água, em Key West; as fábricas de cerveja artesanal Key West Legal Rum Distillery e Bone Island Brewing Company. PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.com/portugues
FOTOS: MITZI GORDON
O bairro art Decó de Miami Beach é um charme
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Suas lindas praias com seus deliciosos calcadões
Ou vá até Lido Key, em Sarasota, onde a única coisa que você não encontra é o estresse. Descubra um pedaço do paraíso na pequena ilha Captiva Island ou sinta a história reviver nas estreitas ruas de tijolos de St. Augustine, a cidade mais antiga da nação. Vamos lá?
Cidades praianas para caminhar P Você prefere deixar o carro em casa? Seja em Seaside, seja no calçadão Broadwalk de Hollywood, no Lido Key em Sarasota, na pequena ilha Captiva Island ou nas ruelas de tijolos de St. Augustine... Isso não é problema! POR LAUREN TJADEN
76 Brasil Travel News 2016
asseie por entre casas de tonalidades pastel, conheça lojas pitorescas e os encantadores restaurantes de Seaside, um enclave tão aprazível que foi o palco perfeito do filme “O Show de Truman”. Dê-se ao luxo de tirar férias na praia e conheça o imenso calçadão chamado Broadwalk, em Hollywood.
Seaside: feita para refletir uma época mais singela, quando as refeições eram compartilhadas, quando as pessoas gostavam de contar histórias e quando caminhar era a forma pela qual elas se locomoviam, Seaside é puro charme. Aconchegado contra o panorama do Golfo, na Emerald Coast (noroeste da Flórida), esse enclave pitoresco é famoso por ter sido o local de filmagem do filme “O Show de Truman”. O lugar é tranquilo, pontilhado por casas de tonalidades pastel, cercas de madeira, lojas e galerias de arte inigualáveis. Aproveite as ofertas locais no mercado de hortifrutigranjeiros, delicie-se com os frutos do mar frescos do Bud & Alleys. À noite, assista a um espetáculo no Seaside Repertory Theatre. Aqui, você tem tudo facilmente ao seu alcance, incluindo uma praia de imaculadas areias brancas onde, sem dúvida, você vai querer passar algum tempo construindo castelos de areia e deixando o pensamento vagar diante do incrível azul-turquesa do mar. Lido Key: tem de tudo,
exceto estresse. Localizada no Golfo do México, em Sarasota, essa pequena e elegante ilha esbanja natureza e oferece inúmeros esportes aquáticos. Há um trólei que
FOTO: ST. AUGUSTINE, PONTE VEDRA & THE BEACHES VISITORS & CONVENTION BUREAU
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
percorre o local. A diversão começa em St. Armand’s Circle, um verdadeiro paraíso para quem gosta de caminhar e fazer compras. Atravesse pátios e passe por antigas estátuas para encontrar barganhas e pequenos tesouros em mais de 130 lojas. Depois das compras, coma um delicioso pão cubano tostado no Columbia, uma saborosa lagosta no Cafe L’Europe ou tome um sorvete no Scoop Daddy’s. E não se esqueça das praias! Para pisar na areia que parece feita de açúcar, tire as sandálias. Seus pés se sentirão no sétimo céu.
Captiva Island: um indolente pedaço de paraíso aconchegado no litoral sudoeste do Golfo da Flórida. Esse pequeno vilarejo, que fica à pouca distância no rumo norte de Sanibel (sua ilha irmã), emana uma atmosfera cheia de magia. Descubra uma enorme rã agachada no jardim da 78 Brasil Travel News 2016
Jungle Drums Gallery, procure estrelas-do-mar em miniatura nas praias coalhadas de conchas ou renda-se ao delicioso bolo Red Velvet Cake no Bubble Room – um restaurante onde é Natal durante o ano inteiro. E para curtir tudo isso, basta você caminhar pequenas distâncias. E não deixe de ir ao RC Otters para provar um sanduíche de garoupa que fica especialmente delicioso se degustado do lado de fora, à sombra de um guardasol. Na ilha, você pode curtir ciclismo, observar pássaros, velejar e praticar esportes aquáticos de todos os tipos.
St. Augustine: uma
esfuziante cidade à beira do Atlântico, localizada à pequena distância no rumo sul de Jacksonville. Você se sentirá o próprio Ponce de Leon quando explorar as estreitas ruas de tijolos da cidade mais antiga do país, que fervilha de
lojas exclusivas, restaurantes diversificados e ostenta uma arquitetura nobre. Você pode reviver momentos históricos no Fountain of Youth Archaeological Park (Parque Arqueológico da Fonte da Juventude), tremer de medo durante um tour onde poderá ver fantasmas ou descobrir pequenos tesouros nas lojas de antiguidades que ladeiam a San Marco Avenue. Imperdível é o tour ao Castillo de San Marcos, uma imensa fortaleza de pedra que parece erguer-se sobre o mar. Se você preferir dar uma folga aos seus pés, conheça a cidade passeando em uma carruagem da virada do século. Ou então alugue uma bicicleta, lambreta, triciclo motorizado ou carro elétrico.
Hollywood Beach: foi
feitinha para você! Esparramada sobre as areias douradas do Atlântico, entre Fort Lauderdale
e Miami, essa praia possui um imenso calçadão de pouco mais de 4 km, conhecido como ‘Broadwalk’, ideal para você caminhar, passear de bicicleta ou andar de patins. Descubra restaurantes excepcionais e delicie-se com todos os sabores possíveis e imagináveis, balance o corpo ao ritmo de música ao vivo ou relaxe tomando uma bebida tropical. Todas as pessoas do seu grupo terão um sorriso nos lábios: a diversão em família inclui brincar nos balanços, construir castelos de areia e jogar água para todo lado na adorável fonte ornada com golfinhos. Para explorar o histórico centro da cidade de Hollywood e o exclusivo ArtsPark no Young Circle, tome o Hollywood Trolley. O preço é de apenas US$1,00 por pessoa, por percurso (é grátis para crianças menores de cinco anos). PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.com/portugues
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Que tal uma deliciosa volta de bike ao cair da tarde?
KEY W EST
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
TH
RG LA
Y
KE
A Florida Keys é conhecida por suas águas quentes, sol sem fim e uma atitude descontraída. Mas, principalmente, pela pesca e mergulho de categoria internacional, artes e cenário musical exuberante e uma incrível variedade de bares e restaurantes. Você terá que A AD aprender a dar uma pausa. OR AM ISL fla-keys.com ON
O
Dê uma pausa.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
ECOTURISMO NA FLÓRIDA
Econfina Creek: Remar por essas águas pode ser um dos melhores passeios da sua vida
ABIA? VOCÊ S ek é uma
Imagine lançar caiaques, canoas e paddleboards e percorrer uma trilha d’água até chegar a diversas fontes de água doce, parando para entrar na água a cada oportunidade... Soa bom demais, não é mesmo? Se você concorda, então não pode deixar de fazer um passeio no Econfina Creek POR KEVIN MIMS
P
ara começar, vá até o atracadouro de canoas Econfina Creek Canoe Livery para fazer o lançamento. Você também tem a opção de fazer o lançamento pela rampa de barcos Pitt Spring, que fica perto, mas eu prefiro o atracadouro porque, assim, posso aproveitar o ônibus de volta ao final do percurso. Uma vez na água, o percurso de remo é um sonho (mais como uma espécie de sonho flutuante), a corrente é boa e a paisagem é linda. Você vai precisar ficar de olho na água – fique atento a detritos e pedaços de madeira submersos, que são comumente encontrados durante todo o percurso. Mesmo com tudo isso, a viagem é considerada como bastante fácil, até mesmo para iniciantes. Você encontra a maioria das fontes nos primeiros 800 metros
80 Brasil Travel News 2016
do percurso. Portanto, fique preparado para muitas paradas e conferir toda a maravilha que o cerca. De modo geral, o percurso deve levar cerca de quatro horas se você pretende pegar o ônibus do atracadouro na segunda ponte. É impossível não ver o ponto de saída do ônibus e, muito provavelmente, já haverá gente do atracadouro lá, esperando. Quer uma dica? Evite multidões e reme nos dias de semana. Quanto mais
cedo você for, menos gente estará por lá. Além disso, não deixe de levar repelente de insetos (pode acreditar – há mais moscas amarelas aqui do que bananas) e também algo para comer. São apenas cerca de nove quilômetros e meio, mas há tanto o que nadar em todas essas fontes que, à noitinha, você só vai querer dormir. PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.com/portugues
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Remando no Econfina Creek
a Cre Econfin ignada mo des e r e d a trilh ja mais . tado. Ve ww.dep pelo Es http://w m _ e d s te e çõ signa informa uide/de s/gwt/g u e.pdf. l. id .f u te g sta onfina_ c /E nibus le d pad sobre ô s e õ ç a rm / Veja info uéis em http:/ et/ .n e alug k e e nfinacr o c e e o can
mundo jurídico sempre procurar um corretor licenciado que possa oferecer toda a assessoria necessária.
Btn Por que procurar um corretor licenciado? Joana Um corretor licenciado tem estudos e entendimento necessário para: Apresentar ofertas para vendedores e assessorar todo o processo de compra e venda; n Determinar a que tipo de propriedades os clientes estão interessados e assessorar clientes. n Comparar propriedades para apresentar um preço competitivo de mercado; n Assessorar clientes e deixar as casas à venda mais atrativas para futuros compradores e também para aluguéis de veraneio. n
Btn Quem é responsável por pagar o IPTU E CONDOMÍNIO? Joana Nos EUA, o proprietário paga
sugestões de decoradores e outros detalhes importantes. POR JOANA VILELA
Btn Como funciona o processo de Investimento? Joana Vilela Os investimentos são previamente aprovados. Os documentos como visto e passaporte precisam estar em dia. A seleção de um investimento necessita da assinatura de documentos legais e pode ser financiado ou a vista. Os bancos americanos possuem linhas de crédito para os estrangeiros. Atualmente, o valor mínimo a ser liberado é de U$100mil, com juros baixos. 82 Brasil Travel News 2016
Btn Casa de veraneio ou residencial? Joana 95% dos condomínios em Orlando e cidades como Windermere, Winter Park e Winter Garden não permitem aluguel de temporada. Se a busca é por casas de veraneio, o ideal são as cidades de Kissimmee, Davenport, Clermont e Reunion. Nessas cidades a regra é diferente; 95% dos condomínios aceitam o aluguel de temporada. É muito importante ressaltar que as pessoas que estejam interessadas devem
Btn Quais despesas um estrangeiro pode usar para compensar a renda acumulada do investimento? Joana Os gastos relacionados com as atividades de aluguel serão deduzidos. Por exemplo, os impostos imobiliários, desvalorização, juros hipotecários, as taxas de condomínio, reparos, seguro, serviços públicos, etc. Se a propriedade é de um indivíduo estrangeiro ou entidade estrangeira, o proprietário pode optar por tratar a renda passiva de forma eficaz, conectada a um comércio ou negócio nos EUA.
Btn Há impostos na venda de imóveis para estrangeiros? Joana Sim, há impostos. Consequentemente, qualquer investidor deve procurar aconselhamento jurídico-tributário, antes da compra do imóvel. PARA SABER MAIS: a
consultora Joana Vilela se coloca à disposição através do e-mail: Vilelarealtor@gmail.com
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Existem perguntas frequentes relacionadas ao processo de compra de imóveis nos EUA, a Brasil Travel News e a corretora Joana Vilela do Chase Team que atende os clientes brasileiros em português ajudam a responder. No Chase Team, o trabalho dos corretores vai além da venda, existe um processo que auxilia o cliente antes, durante e depois; O processo de qualificação, abertura de conta de banco, transferência de dinheiro, são algumas das etapas assessoradas pelos corretores. Durante a compra, é hora de encontrar a casa desejada e então realizar o fechamento de contrato, depois disso ainda há tarefas simples, mas que geram dúvidas como abrir conta de energia,
estas taxas e o valor do IPTU representa aproximadamente 2% do valor do imóvel. Ele também é responsável pela manutenção de equipamentos como ar condicionado, geladeira, fogão, lava-louça, lavadora e secadora.
Aproveite já esta delícia de oferta! PLANO DE REFEIÇÃO GRÁTIS quando seus clientes compram um pacote sem desconto de no mínimo 3 noites em hotéis selecionados do Walt Disney World Resort e ingresso de 2 dias para parque temático que inclui opção Park Hopper ou Parque Aquático e Mais Diversão.
Para reservas de 25 de abril a 31 de agosto de 2016. Pacotes com estadia em hotéis Resort Disney selecionados da categoria econômica recebem o Plano de Refeição com Serviço de Balcão GRÁTIS!
Pacotes com estadia em hotéis Resort Disney selecionados das categorias moderada, deluxe e villa deluxe incluem o Plano de Refeição Disney GRÁTIS!
• Este plano oferece refeições e lanches em mais de 50 restaurantes selecionados com serviço de balcão do Walt Disney World Resort. • Inclui 2 refeições com serviço de balcão e um lanche por pessoa (com 3 anos ou mais), por noite do pacote. • As refeições com serviço de balcão incluem prato principal ou refeição combo, sobremesa (almoço e jantar) e bebida não alcoólica.
• Este plano oferece refeições e lanches em mais de 100 restaurantes selecionados do Walt Disney World Resort. • Inclui uma refeição com serviço de balcão, uma refeição com serviço de mesa e um lanche por pessoa (com 3 anos ou mais), por noite do pacote. • O serviço de mesa inclui entrada, prato principal, sobremesa (almoço e jantar) e bebida não alcoólica ou bufê completo.
Código de reserva LDP: Para chegadas na maioria das noites de 14 de agosto a 1 de outubro, 15 a 21 de novembro, 26 a 28 de novembro e 10 a 21 de dezembro de 2016; reservas sujeitas à disponibilidade.
Código de reserva LDQ: Para chegadas na maioria das noites de 14 de agosto a 1 de outubro; reservas sujeitas à disponibilidade Código de reserva LDR: Para chegadas na maioria das noites de 15 a 21 de novembro, 26 a 28 de novembro e 10 a 21 de dezembro de 2016; reservas sujeitas à disponibilidade
Com a Opção Park Hopper é possível visitar mais de um parque temático por dia para cada dia de ingresso. Com a Opção Parque Aquático e Mais Diversão, os clientes têm direito a um certo número de visitas, com base na duração do ingresso comprado, para escolher entre: Disney’s Typhoon Lagoon Water Park, Disney’s Blizzard Beach Water Park, Disney’s Oak Trail Golf Course (taxas de campo), Disney’s Fantasia Gardens ou Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Courses (antes das 16h). Os parques aquáticos estão sujeitos a fechamento para reformas, devido a mau tempo e sazonalidade. É necessário reserva para os campos de golfe, sujeita à disponibilidade.
O número de quartos alocado para esta oferta é limitado e está sujeito à disponibilidade no momento da reserva. Os ingressos e opções devem ser usados dentro de 14 dias a partir da primeira utilização. É necessário ter a Opção Park Hopper para visitar mais de um parque temático por dia para cada dia de ingresso. Não é válida em combinação com outros descontos ou promoções. É necessário reservar antecipa-
damente. Esta oferta não inclui acampamentos, villas de 3 quartos, The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa, Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort, Disney’s All-Star Movies Resort, Disney’s Port Orleans– French Quarter, Disney’s Port Orleans–Riverside (de 15 de novembro a 21 de dezembro de 2016), quartos com vista standard The Little Mermaid no Disney’s Art of Animation
Resort e bangalôs no Disney’s Polynesian Villas & Bungalows. Não inclui bebidas alcoólicas e gorjetas. Crianças de 3 a 9 anos devem escolher do cardápio infantil, quando disponível. Alguns restaurantes com serviço de mesa podem ter pouca ou nenhuma disponibilidade no momento da compra do pacote. ©Disney LATAM-16-49353
Oferta válida com os seguintes operadores de turismo independentes: Agaxtur Turismo
(11) 3067-0900
CVC Brasil
(11) 3003-9282
MMT Gapnet Tours
(11) 3124-6444
RCA Turismo
(11) 3017-8700
TAM Viagens
(11) 3272-2547
Trade Tours
(11) 3257-9788