Brasil Travel News 327 - Porto de Galinhas

Brasil

TRAVEL news

SUA MELHOR VIAGEM

Flórida ensolarada

Amantes da boa mesa e dos esportes de aventura já podem fazer as malas. Esta temporada de verão promete ser ainda melhor

ESPECIAL TRADING

Chile refinado

Matetic Vineyards: O lugar onde se hospedar é uma arte

Prêmio criatividade

Piscinas naturais, gastronomia sofisticada e resorts de luxo vão tornar as suas férias inesquecíveis

R$ 16,00

Porto de galinhas luxuosa

ANO XXXII Nº- 327

Veja porque Marrocos, Bahia, Maranhão e Vila do Saber levaram a premiação

Continue vivendo

#vivadeperto

Natal – Rio Grande do Norte turismo.gov.br

experiências incríveis no nosso país. Viaje.

Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 acabaram, mas os brasileiros podem viver ainda momentos mais espetaculares no nosso país.

Divulgue nossos destinos e mostre como viajar pelo Brasil pode ser inesquecível.

cartado editor

Da revista Eu, em Orlando, com a minha nova aquisição para percorrer mais incríveis da região

Duda Miranda, em Dallas, descobrindo novas pautas

PARA A SUA VIDA

L

Márcia Santos, editora executiva, saudando a beleza de Porto de Galinhas

Geraldo, ganhando o mundo de bicicleta.

Aqui, no Chile!

eia nesta edição dicas práticas de viagens. Santiago, Orlando, Porto de Galinhas. Buscamos os roteiros mais descolados para as suas próximas férias. Veja que Porto de Galinhas, aquele paraíso em Pernambuco, estampou a nossa capa e o nosso especial com mais de dez páginas. Márcia Santos, nossa editora executiva, ficou uma semana em Ipojuca e descobriu endereços de restaurantes maravilhosos e fez um roteiro que além de delicioso traz o luxo simples... Aquele “luxo” que todo mundo fala atualmente e que tem como receita juntar as coisas simples da vida com o que existe de mais inovador e mais sofisticado. O resultado foram hotéis de luxo, condomínios de classe alta e piscinas naturais de encher os olhos. Geraldo Figueiroa, o nosso querido Exagera, se debandou para o Chile e aí não deu outra. Descobriu um mercado com iguarias sem igual (Coquinaria) e um hotel vinícola com o que existe de melhor em vinhos brancos e tintos. E no especial da Flórida ? Prepare-se para conter a ansiedade. Depois de ler, você vai querer embarcar hoje mesmo para descobrir os melhores lugares para as suas férias.

Eduarda Miranda, nossa repórter sediada em Orlando fez um artigo charmoso sobre Park Winter. Uma cidade adorável, perto dos parques da Disney, cheia de atrativos. Leia a revista e divirta-se. Boa leitura Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

6

Brasil Travel News 2016

Além de abrigar as Cataratas do Iguaçu, uma das sete maravilhas da natureza, e a Usina Hidrelétrica de Itaipu, a maior do mundo em geração acumulada de energia, Foz do Iguaçu, cidade turística do Brasil, na fronteira com Argentina e Paraguai, tem atrativos que vão encantar você e sua família. Lazer, eventos, compras, diversão e uma rede hoteleira da melhor qualidade, para o conforto que você merece.

Tudo para a sua experiência ser inesquecível.

Faça uma maravilha de viagem. Foz do Iguaçu espera por você. www.destinodomundo.com.br

Usina Hidrelétrica de Itaipu

Marco das 3 Fronteiras

Passeio de barco nas Cataratas do Iguaçu

Parque das Aves

Caixa de entrada EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

Brasil

TRAVEL

Viaje pela web!

REDAÇÃO

news

Editora-executiva

O

Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

MÍDIAS SOCIAIS

Editora de conteúdo online Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing

Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor comercial internacional & TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br

Peru Week: variacões inusitadas de uma das melhores cozinhas do mundo

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL

Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3230 2308

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Hilton Morumbi: sempre inovando!

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12

Na batida perfeita

N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

8

Brasil Travel News 2016

FOTO DA CAPA: DIVULGAÇÃO

B

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

sumário travels 12 BARES E LUGARES O melhor da gastronomia internacional no Coquinaria

16 HOST & HOTELS Nannai Beach Resort: um paraíso em Pernambuco

20 NEGÓCIOS Festuris: Veja as novidades de uma das maiores feiras de turismo

22 AVENTURA Adventure Sports Fair: Um mundo de aventuras bem perto de você

24 PREMIAÇÃO Conheça dos ganhadores do Prêmio Criatividade

28 CHILE A rica experiência de se hospedar no Matetic Vineyards

34 DESTINO INTERNACIONAL

40

Winter Park: a queridinha da Flórida

PERNAMBUCO Porto de Galinhas: Luxo, conforto e beleza

54 NEW ORLEANS Os lugares mais descolados e cheios de estilo

60 QUALIDADE DE VIDA Excellence Alf: Viver com conforto na terceira idade

66 FLÓRIDA O melhor da estação em aventura, gastronomia, aventura

82 PELAS LENTES DE Uma

FOTO: SHUTTERSTOCK

imagem impactante da Rota 66

10 Brasil Travel News 2016

bares & lugares

Coquinaria: gastronomia

fina em Santiago

Q

uando se fala em gastronomia no Chile, a primeira coisa que vem à mente é a centolla, uma espécie de caranguejo gigante, de águas profundas (muito consumido por lá), os frutos do mar e os vinhos.

Para quem deseja uma imersão na deliciosa arte gastronômica chilena, um passeio obrigatório, em Santiago, para os brasileiros é o mercado central. O objetivo? Provar a iguaria. Outra dica? Visitar as inúmeras vinícolas e restaurantes

12 Brasil Travel News 2016

locais. Mas, para os turistas e moradores locais que apreciam uma gastronomia mais sofisticada e sem exageros, em Santiago, boas opções não faltam. O Coquinaria – Mercado Gourmet – por exemplo, é um espaço único onde você pode comer, beber, comprar, ler e aprender e viajar, sem sair do lugar. Sem dúvida, uma superdica de onde degustar maravilhas em Santiago. Se você conhece o Eataly-NY ou São Paulo; o Mercado de San Miguel, em Madri? Em minha opinião,

dadas as devidas proporções o Coquinaria pode ser comparado a eles. O lugar permite uma viagem gastronômica pelo mundo dos sabores, que encanta e surpreende em tudo e a todos. São muitos queijos, embutidos, azeites, temperos e especiarias, doces, massas, pastas, molhos, bebidas, livros e utensílios de cozinha, das marcas mais conhecidas e de várias partes do mundo. Sem dúvida, um verdadeiro empório gastronômico.

FOTOS: GERALDO FIGUEROA

Coquinaria — uma viagem gastronômica pelas cores, aromas e sabores em Santiago POR GERALDO FIGUEIROA

Águas Coquinaria - os translúcidas, sabores do mundo! areias brancas e sol gostoso.

Quer mais?

Um café entre livros e muito sabor

2016 Brasil Travel News 13

bares & lugares Pamela Fidalgo, a chef

A chef Pamela Fidalgo - em tudo, o seu divino toque

Estrela da casa, uma referência, celebridade local e a simpatia em pessoa, esta é a Pamela Fidalgo. Ao chegar, fui recebido por ela. Uma cidadã do mundo, a chef mais conhecida do país, reconhecida internacionalmente e jurada do programa Top Chef–Chile. Nos dias atuais, ela é considerada a maior e melhor expoente da cozinha de Coquinaria. Uma cozinha fusion – marcada por essa rica mistura de ingredientes, texturas, cores, aromas e sabores. Muitos deles, asiáticos, trazidos de suas viagens e experiências pela Tailândia, Vietnã, Malásia e Japão. Ela ama o Brasil e conhece bem cada canto do nosso país. Conversamos (e muito) sobre os assuntos que dominamos: a gastronomia e o turismo.

Mas voltando ao tema de boas vindas, saiba que o drink Bellini é o mais pedido do lugar. O famoso drink da cidade italiana de Veneza - uma mistura de espumante com creme e suco de pêssego. Segundo a chef Pamela - “No Coquinaria bebemos Bellini. A Coquinaria é lugar de Bellini”.

Um cardápio especial A Chef Pamela é fã da cozinha de verdade. Ela aprecia a cozinha mais rápida, mais bonita e mais gostosa. Veja abaixo, o cardápio especial que ela preparou especialmente para este trabalho, um menu degustação delicioso.

ENTRADAS: Carpaccio de locos – com molho holandês, manjericão e amêndoas torradas; Mussarela de búfala cremosa - com geleia de tomate e azeite especial; Ceviche de atun - com lascas de coco.

PRATO PRINCIPAL: Mero em crosta de pimenta de canela com purê de grão de bico; Filé trufado com purê rústico de camote (um tubérculo) peruano; Curry verde picante de camarão e frango acompanhado de arroz basmati - um clássico by Pamela Fidalgo.

SOBREMESAS: Um mix Exagerado Vólcan – um petit gateau de chocolate com sorvete de caramelo Cheesecake de maracujá Churros - com calda de doce de leite e chocolate 14 14 Brasil Travel News 2016

Desfrutando da rica culinária no autêntico estilo Exagera

Dicas do Exagera

“Já viajei muito pelo mundo afora e tive a oportunidade de estar em diversos restaurantes renomados por aí. E, posso garantir que, o Coquinaria, de fato e direito, já entrou definitivamente na minha lista de restaurantes favoritos. Vá sem medo! a qualidade e o lugar, por si só, já valem a visita. Os preços são justos. Nos dias da semana, se for almoçar por lá, chegue cedo. A região é cheia de escritórios e os executivos lotam o restaurante. Assim, depois dessa incrível experiência gastronômica, fica fácil entender e dizer que o Coquinaria é amor pelo sabor! muito amor!

PARA SABER MAIS: • Coquinaria Mercado Gourmet em três endereços • Isidora Goyenechea 3000, Hotel W - Local S101, Las Condes (o meu preferido), Alonso de Córdova 2437, Vitacura, • José Alcalde Délano 10533, Local 1508 - La Dehesa. N.R.Geraldo Figueirôa Jr., o @exagera, colunista convidado, autor do @blogpapodeturista

Há destinos que devem ser visitados ao menos uma vez na vida.

eve seu cliente para Israel.

Praia de Tel Aviv De sítios arqueológicos de mais de 3000 anos a praias paradisíacas banhadas pelo Mar Mediterrâneo. De cenários bíblicos e sagrados a cidades com vida cultural e entretenimento o ano todo. Com uma estrutura hoteleira de renome internacional e um aeroporto eleito entre os 10 melhores do mundo, Israel é o destino perfeito para seus clientes.

host & hotels POR MÁRCIA SANTOS

Nannai Resort & Spa Perfeito em todos os sentidos

16 Brasil Travel News 2016

à paisagem, a arquitetura (que também valorizou os produtos da região) contemplou a vegetação e o mar, aliando-se a eles como parte integrante do cenário, onde não agride e não ostenta. Tudo meticulosamente bem cuidado, seu estilo rústico chique ou luxo simples chamam a atenção, por exemplo, com peças de madeira de demolição, sofás brancos e arandelas no lobby de entrada. “São seis mil metros quadrados de piscinas que percorrem todo o desenho de sua área de lazer”, explica a home page oficial. E as benesses não param por aí. O Nannai SPA by L’Occitane é o lugar

FOTOS: DIVULGAÇÃO

A

padrinhado por um extremo bom gosto e sofisticação, o Nannai Resort & Spa, construído na Praia de Muro de Alto consegue ser um espetáculo à parte, numa região onde as belezas naturais já dizem tudo. Com um total de 12 hectares e o conceito de preservação ambiental em seu DNA, o Nannai se vale dos produtos de decoração regionais e mão de obra local para dar vida ao hotel que oferece paz, privacidade e atendimento impecável, com serviços realmente exclusivos, como o heliponto à disposição dos hóspedes. Em harmonia

A vista externa do Bangalô Master. Piscina privativa, lounge e varanda são uma pequena amostra deste paraíso

Na suíte Villa, a decoração clean eleva o nosso pensamento para as coisas boas da vida

No interior do apartamento, aquele sonho de hospedagem

No Bangalô Master, a área externa ensolarada já é um convite para dias inesquecíveis

Luau na praia! Dá para resistir?

Aqui, a piscina central do Nannai.

Pausa: Nesta vida ainda existem coisas boas

2016 Brasil Travel News 17

host & hotels

Na Praia de Muro Alto a beleza é feita de areia branca e mar transparente

Na prainha, a vista para o mar...

ideal para descansar o corpo e alimentar a alma, afinal, pode-se pode desfrutar de tratamentos faciais e corporais, saunas e hidroterapia, de última geração, com profissionais super qualificados. E o mesmo se dá na gastronomia. Para explorar as delícias gastronômicas, o Nannai oferece um lindo e grande restaurante, com varanda coberta e a vista imperdível para o mar , além de dois bares que oferecem petiscos e bebidas, sendo um à beira mar. Classificado como “ O melhor da gastronomia regional, aliada aos toques da cozinha internacional e uma carta de vinhos especialmente selecionada, englobando diferentes regiões vinícolas”, o espaço é realmente um presente para quem aprecia bons pratos e ambientes aconchegantes e de bom gosto. O café da manhã é um deleite com pães, bolos, sucos naturais, tapiocas e omeletes feitos na hora. Quanto ao jantar? Os 18 Brasil Travel News 2016

melhores pratos regionais, com o melhor da culinária internacional são servidos diariamente. Ao som de MPB, o jantar tem aquele clima nostálgico e chique. Quanto às acomodações prepare-se para uma experiência de conforto sem comparações. Divididos em Apartamentos Luxo e Super Luxo; Bangalôs Super Luxo; Suítes Villa; Bangalôs Premium e Master, as suítes são uma oportunidade para vivenciar momentos únicos em uma área linda de viver.

O Bangalô Master, por exemplo, conta com apenas duas unidades, localizadas à beira-mar. Piscina privativa com hidromassagem no interior da sala de estar, jardim e gazebo privados são apenas alguns mimos do que vai encontrar no andar térreo. Já no piso superior, é a banheira de hidromassagem com vista para o mar que rouba a cena. Um deslumbre! PARA SABER MAIS: www.nannai.com.br

FOTOS: DIVULGAÇÃO

O Nannai visto de cima!

3 a 6 de novembro 2016

www.festurisgramado.com facebook.com/festuris

Patrocínio

Transportadora Aérea Oficial

vimeo.com/rossiezorzanello

Realização

Membro Afiliado

Festuris: roteiros exclusivos para convidados

negócios

Parceria entre Espaço MICE Festuris e Conventions & Visitors Bureau de Gramado, Canela e Bento Gonçalves proporcionará visitas a atrações com convidados durante o evento em Gramado 20 Brasil Travel News 2016

O

MICE Festuris com apoio da ABEOC Brasil é mais uma iniciativa pioneira, pois trata-se de um espaço baseado nas importantes feiras internacionais onde o principal objetivo é aproximar expositores de compradores. O local promove atividades de capacitação relacionadas ao mercado MICE (Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions) durante o evento que ocorre em Gramado, de 3 a 6 de novembro. Este ano, os Convention & Visitors Bureau de Gramado, Canela e Bento Gonçalves em parceria com o Espaço MICE promoverão um roteiro, para presidentes de empresas relevantes no mercado e que fomentam a gestão do Turismo Corporativo. Vale lembrar que esses representantes

FOTOS: DIVULGAÇÃO FESTURIS / PREFEITURA GRAMADO

A cidade de Gramado é uma das mais lindas do País e recebe os milhares de turistas que vão ao Festival

Ruas cheias de charme são um atrativo para os visitantes conhecerem mais sobre a cultura do Sul

A última edição reuniu profissionais e autoridades do trade

virão de destinos do Sul do país, Sudeste e Estados Unidos. “O intuito é promover e fortalecer os destinos do Rio Grande do Su, no setor de negócios e eventos, oferecendo visitas técnicas a vinícolas, restaurantes, hotéis e spa’s”, destaca o diretor do Festuris, Eduardo Zorzanelllo que também é presidente do Gramado e Canela CVB e vice-presidente da ABEOC-RS. O roteiro terá visita técnica ao Prodigy Gramado, Kurotel que oferecerá também experiências, Wish Serrano, Saint Andrews, Master Premium Hotel, Villla Sergio Bertti, Casa Wilfrido e La Hacienda. O Festuris promove também a vinda de Hostd Buyers focados no segmento luxo, a novidade da feira neste ano, provenientes de São Paulo, os três Estados do Sul do Brasil, Peru e Colômbia. PARA SABER MAIS: www.festurisgramado.com

A cada edição, os diretores buscam aprimorar com inovação e tecnologia de ponta

2016 Brasil Travel News 21

aventura A Adventure Sports Fair aconteceu entre 12 e 16 de outubro no São Paulo Expo e teve intenso movimento.

Dados da edição de 2017 foram anunciados. Programação de palestras e oficinas foi muito procurada

A

17ª edição da Adventure Sports Fair, que aconteceu entre 12 e 16 de outubro no São Paulo Expo, teve intenso movimento. Mais de 25 mil visitantes lotaram o pavilhão de exposições e a área externa do evento para conhecer, praticar e saber mais sobre os esportes e o turismo de aventura. Sempre com longas filas, o tanque de mergulho foi uma das atrações interativas mais concorridas, recebendo mais de 1.000 aspirantes a mergulhadores neste ano, recorde da atração na

22 Brasil Travel News 2016

história da feira. Ao sair da experiência submersa, a estagiária da área de turismo Júlia Oliveira, 20 anos, estava maravilhada.

“Achei sensacional. É realmente muito bom, e nos falaram que no mar é três vezes melhor. Se no tanque já é demais, no mar deve ser realmente incrível”, afirmou ela, que teve contato com a modalidade pela primeira vez. Dois circuitos de automodelismo oferecidos pela Bardahl, apoiadora oficial da feira, também atraíram a atenção de muita gente, assim como a parede de escalada, queridinha do público. Animados também estavam os expositores, que tiveram a chance de apresentar seus produtos e ainda fechar muitos negócios durante os cinco dias da Adventure Sports Fair. “A feira é muito importante para estimular mais o mundo outdoor na vida das pessoas.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Adventure Sports Fair: movimento intenso

A programação teve palestras, fóruns e oficinas

sucesso da feira foram a To Go Travel, também patrocinadora, e a MMT Gapnet, que promoveu um seminário para mais de 400 agentes de viagem no primeiro dia. Já Andrea Tami Ikeizumi, gerente geral no Brasil da Sport Squad, também fez um balanço positivo. “Logo no primeiro dia vendemos tudo o que conseguimos trazer na bagagem. A procura foi muito grande e temos uma lista enorme de e-mails que coletamos para entrar em contato e vender depois. A avaliação é bem positiva. Fizemos contatos com fornecedores importantes e empresas do varejo”, disse. Esta empresa americana representa a marca de materiais de tênis de mesa profissional Joola, os robôs voltados para o tênis de mesa iPong e a Hit Mit, raquete de frescobol em forma de luva. Fundador da feira, Sergio Bernardi qualificou a edição deste ano como vitoriosa. “Tivemos um bom conteúdo, mantivemos as atrações interativas e trouxemos temas importantes à discussão. O FITS (Fórum Interamericano de Turismo Sustentável), por exemplo, abordou temas relevantes sobre a sustentabilidade no turismo. Contamos também com importantes marcas do setor automobilístico, o que agregou bastante à feira, e as atrações externas também merecem destaque. De maneira geral, o evento serviu para dar um novo impulso ao mercado como um todo.”, disse ele, confirmando que o volume de negócios transacionados durante e após a feira deve superar R$ 12 milhões.

PALESTRAS, OFICINAS DE AVENTURA E FÓRUM

Aventura in loco!

Veio muita gente iniciante na prática dos esportes em nosso estande.

O evento teve bastante público, foi muito positivo, mais do que a gente imaginava”, analisou Gabriela Assunção, da Nautika. José Luis Mina, gerente de marketing de produto da Chevrolet, uma das patrocinadoras do evento, enfatizou a importância de estar presente.

“A feira é muito bacana. Houve bastante adesão dos visitantes, que gostaram do nosso lançamento. Foi uma experiência muito boa estar aqui. O espírito aventureiro está presente em todas as faixas etárias, e nossos carros atendem perfeitamente aos desejos desses clientes. O segmento aventureiro vem crescendo ano a ano, não dá para ficar fora dele, e queremos estreitar nosso relacionamento com esse público-alvo.” Durante o evento, a marca lançou o modelo S10 Advantage. Representante da Fundação de Turismo do Mato Grosso do Sul, Edna Slavec destacou a relação do estado com o amante dos esportes e turismo de aventura. “Os aventureiros gostam muito do Mato Grosso do Sul. Estamos muito satisfeitos com a organização, fomos muito felizes aqui. Ficamos exauridos de tanto falar com os visitantes. Estamos levando inúmeros cartões de visita, muitos contatos de pessoas que não vêm só visitar (o estande), mas que vêm com a finalidade de viajar. O fechamento de negócios foi excelente, estamos agradecidos.” Outras empresas de turismo que apostaram no

Além das atrações interativas, no último dia de Adventure Sports Fair os visitantes puderam assistir a uma série de palestras. Filhas de Amyr Klink, Laura, Tamara e Marininha falaram sobre suas férias na Antártida e as experiências que viveram ao lado do pai. Já o montanhista Odair Henrique Neto ministrou a oficina de aventura “Montanhismo: iniciando a vida de aventureiro”, na qual deu dicas para quem está começando a praticar a atividade. “A importância da feira é aproximar as pessoas das atividades para renovar a base de praticantes e impedir que envelheça”, analisou Neto. Outro ponto alto da programação foi o FITS (Fórum Interamericano de Turismo Sustentável), que contou com a presença de representantes do Ministério do Turismo, do ICMBio (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade) e do SENAC, entre outras importantes entidades de meio ambiente como a SOS Mata Atlântica e de turismo de aventura.

“Tivemos uma tarde de apresentações de casos positivos onde a vontade de fazer se impôs frente às dificuldades e os resultados se sobressaíram aos problemas. Parabéns a todos.”, afirmou Claudio Maretti, Diretor de Ações Socioambientais e Consolidação Territorial do Instituto. Para completar, algumas celebridades como os atores Caio Castro, Max Fercondini e Amanda Richter, também estiveram presentes na feira para conversar com o público. A próxima edição da Adventure Sports Fair já tem data para ocorrer: de 26 a 29 de outubro de 2017, novamente no São Paulo Expo. A Adventure Sports Fair 2016 contou com o patrocínio das empresas To Go Travel e Chevrolet e apoio da Bardahl. A organização foi da Promotrade e promoção/realização da Fagga | GL events exhibitions. PARA SABER MAIS: www.adventurefair.com.br 2016 Brasil Travel News 23

C premiação

prêmio

riatividade:

O Grupo Travel News, há 33 anos no mercado, realiza desde 1998 a entrega do Prêmio Criatividade na maior feira das Américas, a ABAV. Neste ano, a premiação ocorreu de 28 a 30 de setembro, no Expo Center Norte, na capital paulista v EDIÇÃO MÁRCIA SANTOS

Quatro estandes feitos especialmente para a ABAV foram julgados pelos jornalistas e diretores do grupo e tornaram-se ganhadores.

Vale lembrar que desde 2013, o prêmio se estendeu a outras feiras, ressaltando ainda mais a dedicação e o empenho dos profissionais responsáveis pelos espaços presentes em feiras e eventos.

Na 44ª edição da Abav, os ganhadores foram os estandes da Bahia; do Maranhão; do Marrocos; e da Vila do Saber.

24 Brasil Travel News 2016

O espaço da Bahia reproduziu o pelourinho. Baianas, capoeira e casa de Jorge Amado fizeram sucesso

Bahia: reprodução do Pelourinho Um dos Estados mais visitados do país, a Bahia teve destaque pelo seu lindo e amplo espaço na Abav. Na 44ª edição da feira, a Secretaria do Turismo da Bahia e a Bahiatursa abocanharam o prêmio pela segunda vez.

Reproduzindo fielmente o Pelourinho, o espaço com quase 1000 metros quadrados, foi um dos mais visitados da feira. O chão que reproduzia o piso de pedra original do Pelourinho parecia tão autêntico que ao andar nele sentíamos uma espécie de ilusão de ótica. Maior conjunto arquitetônico colonial da América Latina, o Pelourinho foi reproduzido na feira também com imagens dos casarões. Durante o evento, além do show de capoeira, iguarias típicas, as baianas foram um espetáculo a parte.

Elas puderam compartilhar a beleza dos turbantes com as visitantes que foram à feira. O adereço de cabeça doado pelo estande fez tanto sucesso que se formaram filas para colocá-los. Um carro de trio elétrico, chamado Rixô Elétrico, com o melhor da música baiana também fez a alegria dos turistas que visitaram a feira. O secretário estadual do Turismo, José Alves, junto da sua equipe e do Presidente da Abav, Edmar Bull recebeu a premiação de Paulo Roberto Miranda, presidente e CEO do grupo Travel News. PARA SABER MAIS: www.bahia.com.br

O Rixô elétrico colocou todo mundo para dançar

Paulo Miranda, do Grupo Travel News; e Edmar Bull, presidente da Abav entregam o Prêmio para o Secretário de Turismo da Bahia, José Alves que está junto do Diretor de promoções da Bahia Celso2016 Cotrim Brasil Travel News 25

premiação Maranhão: inspiração nos azulejos portugueses A beleza dos monumentos históricos, a raridade das belezas naturais, como os Lençóis Maranhenses, a Chapada das Mesas, além da riqueza gastronômica, cultural e histórica foram ricamente representados no estande do Maranhão, durante todo o período da Feira. O Governo do Maranhão participou do evento por meio da Secretaria de Estado da Cultura e Turismo (Sectur). O secretárioadjunto de Turismo da Sectur, Hugo Veiga que esteve presente durante todo o tempo, junto da equipe, pôde receber o prêmio do Grupo Travel News, em nome de todos os que se empenharam. O estande, de 75 metros quadrados, que foi mais uma vez inspirado na azulejaria portuguesa dos casarões do Centro Histórico de São Luís, mostrava também a cultura e gastronomia deste rico estado.

Os presentes também puderem experimentar iguarias do Maranhão, como geleias e sucos regionais e conhecer mais sobre os inusitados roteiros. Além da equipe da Sectur, o estande do Maranhão contou com a presença de dezesseis empresas cooperadas, com o apoio do Sebrae e Abav/MA. PARA SABER MAIS: www.ma.gov.br

Reprodução dos azulejos portugueses no estande abrilhantaram o espaço e os visitantes adoraram O secretário adjunto de Turismo da Sectur, Hugo Veiga, recebe o prêmio das mãos de Paulo Miranda, junto da assessora do Maranhão

Vila do Saber: Baseado em conceito de arena Um dos mais espetaculares espaços Uma arena permitiu da Abav, o estande da Vila do Saber treinamentos roubou a cena na edição da feira deste simultâneos ano. Em formato de arena, e com quatro apresentações simultâneas, a Vila fez as capacitações de maneira interativa e tecnológica, com um time de experts do turismo que palestraram nos três dias do evento.

Os temas foram Gestão, Inovação Segmentação e Tecnologia. O áudio foi transmitido por fones de ouvido cedidos pela Avianca, e distribuídos ao público na entrada de cada arena.

Durante os três dias foram totalizadas 57 apresentações, entre palestras, debates e mesas redondas. Aberta e arejada, o formato impressionou quem passava pelo lugar e também os agentes que puderam participar dos treinamentos. Edmar Bull, presidente da Abav, que recebeu o prêmio explicou que a inovação, interação e a 26 Brasil Travel News 2016

Edmar Bull, presidente da Abav recebe o premio de Paulo Miranda

tecnologia de ponta foram o ponto alto do espaço e as capacitações, em número recorde mostraram o sucesso do evento e do espaço.

Tudo combinando com o novo momento que segue a ABAV. Um total de 7 565 pessoas estiveram na Vila, que tinha uma área de 1056 metros quadrados. PARA SABER MAIS: www.abavexpo.com.br

A arquitetura marroquina foi destacada com grande no estande da Abav

Marrocos: referência na arquitetura árabe

Nomes em árabes foram escritos para os visitantes O Senhor Abdellatif Achachi, diretor de turismo de Marrocos, recebeu o prêmio do grupo Travel News; e de Edmar Bull, presidente da Abav

Um dos destaques internacionais na feira da Abav deste ano, o estande do Marrocos pode mostrar toda a beleza e cultura deste lindo país árabe que além de um chefe de estado, é governado por um rei.

O arejado espaço do estande chamou a atenção pelas cores, branco e azul e pelo artista que reproduzia os nomes dos visitantes em árabe. Com o mistério dos países árabes, o Marrocos que fica no Norte da África, evidenciou em seu estande toda a beleza de suas construções e decoração. Os roteiros que sempre chamaram a atenção dos brasileiros, este ano ressalatou, entre outros, os desertos, o artesanato, as mesquitas, a gastronomia e tudo relacionado à cultura do país. O diretor-geral da delegação oficial de Turismo do Marrocos em Lisboa, Abdellatif Achachi, recebeu o prêmio do grupo Travel News.

Rabat, Fez, Meknès e Marrakech foram cidades destacadas durante a feira, com o trade brasileiro. Ciente de quanto os brasileiros apreciam a cultura de Marrocos, a intenção é aprimorar cada vez mais os roteiros e destinos no lindo país para que mais turistas possa chegar até lá.

PARA SABER MAIS: www.marrocos.com 2016 Brasil Travel News 27

chile

Matetic Vineyards: hospedagem entre

FOTOS: DIVULGAĂ‡ĂƒO

brancos e tintos

28 Brasil Travel News 2016

La Casona, um hotel boutique, num antigo casarão colonial

Rico em cultura, história e belezas naturais, o Chile impressiona sempre. Mesmo que volte ao país várias vezes, ele sempre se apresentará diferente. Desta vez, viva a rica experiência de conhecer e se hospedar no complexo da Matetic Vineyards

‘‘

A

cabo de voltar de uma temporada de férias no Chile. Um destino onde já estive por algumas vezes, rodei por todos os cantos e conheço bem cada uma das suas regiões. O Chile é um daqueles lugares que, cada vez mais, me impressiona e me encanta por ser um destino completo: muita história, rica cultura, gastronomia de primeiro mundo, excelentes hotéis, além de belas praias, florestas, montanhas, geleiras, neve e o seu imenso deserto. Sem contar, o seu vinho.

Como todos que me conhecem sabem Eu sou o tipo de turista, viajante profissional, que é avesso aos modismos (turísticos)

POR GERALDO FIGUEIROA ou aquilo que todo mundo faz e se repete quando chega num determinado destino. Lógico que, quando viajo, eu quero conhecer as principais atrações do local, até levo comigo algumas dicas de quem já esteve por lá. Mas, de verdade, eu prefiro escutá-las, de preferência, das bocas dos habitantes locais. Pra mim, esses são os melhores guias turísticos. Gosto de curtir os lugares do meu jeito: Exagerado! Por isso, nessa viagem, resolvi fazer diferente.

Comprei meu ticket aéreo para Santiago, onde ficaria por nove noites, mas não fiz um roteiro prévio. Como eu já falei, eu conheço tudo por lá. Fui na vibe do ‘vou

deixar a vida me levar’. Optei por uma viagem light, sem uma programação prédefinida, sem nenhuma excursão fechada.

Uma viagem para aproveitar o destino na sua totalidade, sem pressa alguma, me dando ao luxo de ser o dono do meu próprio tempo. Assim, eu dediquei grande parte dos meus dias à cidade de Santiago e seus arredores. E foi, num desses lugares próximos à capital, pelo qual me apaixonei mais uma vez pelo Chile. Uma paixão diferente, mas que deu todo um sentido a essa viagem. Logo, vocês irão entender, mas eu posso até afirmar que, enfim, eu fui mordido pelo bichinho da uva e do vinho.

2016 Brasil Travel News 29

chile

Um lugar de paisagens bucólicas

mundo e, se difere de muitas outras vinícolas, por ter uvas orgânicas e biodinâmicas, ou seja, uma produção de vinhos livres de aditivos e agrotóxicos. A fazenda faz do seu terroir (cultura, pessoas, local, tradição) o seu lema e a sua grande marca. Preservando todo o equilíbrio das suas terras, plantações, animais e daqueles que a fazem e vivem em sua região.

Um lugar onde o meio-ambiente e as pessoas estão em primeiro lugar. A vinícola Matetic é um lugar perfeito para quem gosta de vinhos e curte o enoturismo. A sua produção de vinhos é pequena se comparada a outras vinícolas chilenas. São cerca de 500 mil garrafas ao ano, sendo que 70% dessa produção exportada para cerca de 30 países e o Brasil é o seu principal consumidor, seguido por Reino Unido e Estados Unidos. Por lá, são produzidos 10 diferentes tipos de vinhos (quatro brancos e seis tintos), todos de altíssima qualidade. Entre as uvas: Pinot Noir, Syrah, Cabernet Sauvignon, Carménère, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Riesling, Gewurztraminer… O Syrah é a grande estrela da casa; detentor de reconhecimento e grandes prêmios internacionais. A conceituada revista Wine & Spirits elegeu, por mais de uma vez, a Viña Matetic entre uma das 100 melhores do mundo. Diante disso, fica fácil entender o porquê da Matetic ser chamada de Matechic! E eu afirmo, é bem chique mesmo.

Hospedagem de luxo

no mundo dos vinhos Matetic Vineyards - muito luxo e muito vinho

Matetic Vineyards

Enoturismo Genuíno!

Quando o assunto é o Chile e suas vinícolas, são cerca de 70 abertas à visitação turística e eu não entendo a razão dos brasileiros frequentarem sempre as mesmas. Naquela do ‘Os meus amigos foram nessa e nós iremos também’ acabam perdendo vários lugares legais. São lugares sempre lotados, onde as excursões descarregam, em grande número, os seus grupos. Como eu gosto de fazer tudo do meu jeito, numa manhã de quarta-feira, acordei em Santiago, aluguei um carro e parti rumo ao Vale do Rosário, tendo como destino a Matetic Vineyards. Eu já tinha ouvido falar dessa vinícola, mas eu nunca tinha pisado lá.

A Matetic fica distante uns 80 quilômetros, cerca de uma hora e pouco da capital, tudo vai 30 Brasil Travel News 2016

depender do trânsito. Ao chegar, de cara, eu já fiquei impressionado com o tamanho e a beleza do local. Eu sou um turista que curte mais a praia do que o campo. Mas isso não me impede de explorar o meu lado country & farm boy. E, sem exagerar, a Matetic é o que podemos chamar de paraíso verde na terra. Naquele momento, fiquei extasiado e, na mesma hora, já sabia que aquele era o lugar. A Vinícola Matetic foi fundada em 1999, por uma família de origem croata.

O lugar é muito mais que uma vinícola; é uma imensa fazenda (de verdade), com inúmeros cultivos, plantações e criação de animais. São 22 mil hectares que ocupam os vales de Casablanca e de San Antonio.

Mas não pense que é só isso. A Matetic tem instalações moderníssimas, coisa de primeiro

Sabe aquela cereja do bolo? Na Viña Matetic ela é garantida. O oásis no deserto? Tem um dentro dela. Se não bastasse ser um lugar lindo, uma incrível vinícola, a Matetic Vineyards tem na sua propriedade: o El Emporio – uma boutique de vinhos – espaço gourmet; o restaurante Equilibrio; e um hotel. Trata-se do La Casona, um hotel boutique, num antigo casarão colonial, totalmente reformado, com sete suítes de luxo, elegantemente decorados, muitos mimos e cuidados nos detalhes. Ainda esse ano, uma nova suíte será incorporada ao hotel. Além da qualidade de suas instalações, O La Casona é um daqueles hotéis que tem muito esmero nos seus serviços, uma gastronomia de primeira e uma equipe totalmente qualificada e preparada em atender aos anseios dos hóspedes mais exigentes. E, pelo terceiro ano consecutivo e por receber as melhores opiniões desses hóspedes, o hotel recebeu o Certificado de Excelência do TripAdvisor – grande referência no setor.

O La Casona hotel é a casa de campo dos seus sonhos. Lindas paisagens, bucolismo e

ROYAL PALM PLAZA RESORT CAMPINAS

Seus clientes merecem um mês das crianças com muitas brincadeiras. Diga sim ao melhor resort do Brasil!

CONHEÇA NOSSOS PACOTES E ATRAÇÕES royalpalm.com.br INFORMAÇÕES E RESERVAS:

*Cortesia para até duas crianças de até 11 anos, hospedadas no mesmo apartamento que os pais. Consulte as categorias disponíveis.

chile

Menú Maridaje

ADES CURIOSID edado no

osp .

“Fiquei h l por duas noites o rr te a o c h a m n u o r s aluga , toda a La Ca e optei em Por isso, o. Lembrando qu s (vinícola, g a rd a ti y n e a S in cV em está da Mateti e tours) estrutura rio, restaurante l, aos turistas ó el emp úblico em gera m dúvida, Se op aberta a pedes do Hotel. a sua melhor s u ó o h , o o ã ã n te pç ur, um ba celente o é uma ex , para um day-to edado p a s lh o esco uando h e volta, q Santiago. em

Dicas do Exagera

Das atividades outdoor sugeridas, optei pelo bike tour e pela cavalgada, em dias distintos. Sem dúvida, foram as escolhas mais acertadas. O bike tour dura, em média, duas horas e meia, uns quinze quilômetros. Tudo isso vai depender da sua disposição. Optei em fazê-la num fim de tarde. O guia Pablo, a simpatia em pessoa, nos leva a explorar as diferentes partes do Vale do Rosário e ao mesmo tempo, no meio das mais lindas paisagens, nos dá uma verdadeira aula sobre uvas, vinhos, a fazenda e toda a região. já a cavalgada fiz numa manhã e durou umas três horas. Parece muito? Eu diria que não. É tanta coisa bonita para ver, tantas paisagens exuberantes, que você nem se dá conta do tempo.

Nota da Redação Geraldo Figueirôa Jr., o @exagera – autor do Blog Papo de Turista – www.papodeturista.com.br, executivo de marketing do setor do turismo e turista profissional, é um viajante nato. De suas muitas andanças pelo mundo, compartilha todas as suas vivências e experiências no @blogpapodeturista.

32 Brasil Travel News 2016

Praia e Poesia

Quer sair da vinícola? Uma das atrações mais famosas, a apenas 25 minutos de carro da Matetic, é a casa-museu de Pablo Neruda em Isla Negra, considerada a mais importante das três do escritor por abrigar o acervo mais completo de sua obra e também seus restos mortais.

Charmosa e rica em detalhes, a construção possui uma belíssima vista para o Oceano Pacífico e está inserida no célebre “Litoral dos Poetas”. A Matetic também fica praticamente na metade do caminho entre Santiago e as cidades de Viña del Mar e Valparaíso, a 50 minutos dos dois destinos. Ambas geralmente integram a maioria dos roteiros de quem visita o Chile. Viña del Mar conta com diversos restaurantes e um calçadão charmoso à beira-mar, enquanto Valparaíso guarda surpresas em suas ruazinhas cheias de grafites e casinhas coloridas.

O @exagera no La Casona Hotel - bike, cavalgada, gastronomia e enoturismo

muito sossego. O refúgio para quem deseja sair do lugar comum. Um lugar de natureza exuberante e muito romantismo, ideal para casais. Mas não para por ai. Para os hóspedes aventureiros ou mais agitados, como esse que vos escreve, o hotel oferece muitas atividades ao ar-livre, tudo dentro de uma programação personalizada. Por falar nisso, personalização é a palavra de ordem no La Casona. Tudo é feito especialmente para você, a grande estrela da casa, o hóspede. São várias opções de hospedagem no La Casona. Pacotes de 1, 2 ou 3 noites são os mais procurados.

Mas, se puder, fique mais dias. Ademais, você poderá escolher o regime de pensão completa ou meia pensão. Eu aconselho que, no mínimo, você fique por duas noites (foi o que eu fiz). Assim, você poderá experimentar, de verdade, toda a gastronomia, os excelentes vinhos, os tours, os serviços e todas essas sensações que falo por aqui.

Made-to-order

customized itinerary

De logo, eu preciso falar que, as minhas atividades foram alteradas de acordo a atender às minhas vontades. Como falei tudo foi feito ao meu gosto. O meu programa de duas noites, pensão completa, se deu da seguinte maneira: Primeiro dia – check-in no final da manhã, almoço harmonizado em três tempos – menú Equilibrio (entrada, prato principal e sobremesa e 3 vinhos da linha Corralillo), bike-tour, cocktail de boas-vindas e jantar harmonizado com meia-garrafa de vinho Coralillo por pessoa (menu com vinho selecionado previamente).

Segundo dia – Café da manhã em estilo buffet, cavalgada, almoço harmonizado em quatro tempos – menu Maridaje (entrada, 2 pratos principais, sobremesa e 4 vinhos Premium e Ultra-Premium), tour da vinícola e adega com degustação de quatro vinhos ultra-premium da linha EQ, jantar harmonizado com meia-garrafa de vinho da linha premium EQ por pessoa (menu com vinho selecionado previamente).

Terceiro dia – Café da manhã em estilo buffet e check-out.

PARA SABER MAIS: Matetic Vineyards - www. matetic.com, Tel.: (56 2) 2232 3134 – reservas hotel e agendamento de tours.

AGRADECIMENTO: La Casona Hotel - Matetic Vineyards

infinityblue_

infinityblueresortspa

infinityblueresortespa

FOTOS: EDUARDA MIRANDA

destino internacional

O por do sol em Winter

34 Travel News 2016 ParkBrasil é mágico

Winter Park:

a queridinha

da Flórida Central

A aproximadamente 20 minutos de Orlando, Winter Park é um espetáculo a parte entre os parques da Disney e outlets da região. Um local para quem gosta de arte, boa gastronomia, contato com a natureza, sofisticação e diversão com aquele glamour europeu. POR EDUARDA MIRANDA

W

inter Park possui aproximadamente 30 mil habitantes e foi fundada por um grupo de magnatas do norte dos Estados Unidos no final do século dezenove, na época não haviam construções pela região, então eles planejaram todos os detalhes para criar uma cidade de estilo totalmente europeu.

O objetivo era fugir do rigoroso inverno e aproveitar o clima tropical da Florida, por isso surgiu o nome,

Winter Park que traduzindo para o português significa “parque de inverno”.

Todas as construções da pequena cidade são imponentes e sofisticadas, assim como as que encontramos no velho continente.

O paraíso dos milionários da época se tornou mais conhecido em 1885 após a construção da ferrovia e da primeira Universidade do estado da Florida, quando a cidade atraiu empresas e investidores que construíram luxuosos hotéis e resorts, trazendo novas

galerias, restaurantes e museus.

Atualmente Winter Park é reconhecida mundialmente por contar com duas das melhores faculdades na região da Florida a Full Sail University e Rollins College, e por ser reduto de americanos com alto poder aquisitivo. Pela região não existem muitos brasileiros como em Miami ou Orlando, mas sim, muitos já descobriram o prazer de viver na pequena cidade e por ali pretendem ficar, como no caso do jovem piloto de 2016 Brasil Travel News 35

destino internacional

A estação de trem é histórica e charmosa

S

DICA velocidade, mite de 0 milhas. li o e it e l Resp e 30 e 4 s atenção tr n e a ri que va bem-vindos, ma s jardins. o avião Bruno Lima. ção do ais sã l Anim conserva é mais difícil e a z e p m a “Me apaixonei o para li nais de seman r a tacion l Nos fi a para es do ou terá g a pela cidade logo v r a tr ue ce encon ge. rua, cheg na primeira visita, carro na eixar o carro lon o no que d r de olh ade a c a segurança e fi a n e p da cid l Vale a eventos cem e d o qualidade de vida são ri á d te calen vais acon pois festi frequência. os prontos principais, com

amo me sentir livre e poder sair de casa a qualquer hora sem correr o risco de ser assaltado. Minha rotina é tranquila, saio de casa e vou caminhando para o trabalho, saio do trabalho a noite e ainda tenho a oportunidade de curtir um happy hour com meus amigos ou me exercitar no parque, Winter Park é vida!” conta.

Outro brasileiro que também escolheu a cidade para abrir seu negócio é o chef de cozinha Barto Lins.

“Sempre tive restaurantes no Brasil, minha paixão é cozinhar, mas diante da crise que o país enfrenta decidi mudar o foco dos meus investimentos e busquei melhor qualidade de vida para minha família. Pesquisei diversas regiões para abrir o meu restaurante, mas

36 Brasil Travel News 2016

quando cheguei em Winter Park pensei: “Esse é o lugar que eu sempre sonhei”. Então criamos o projeto, alugamos o espaço e a cada dia estamos mais satisfeitos”. Comemora.

Seja como turista ou morador, Winter Park é o cenário perfeito para curtir momentos de descanso e descontração.

Durante o dia é o local ideal para caminhar, almoçar, tomar um sorvete ou um cafezinho nos diversos restaurantes, bares e docerias, que costumam montar pequenas mesas na calçada, de onde é possível admirar a paisagem ou simplesmente curtir o clima agradável.

A noite o cenário é de romance e badalação, dependendo da rua e do local, já que por ali existem desde pequenos bistros, até pubs com música ao vivo, onde a paquera rola solta.

Os amantes do vinho e da boa gastronomia passam bem, já que a cidade oferece uma variedade gastronômica, com restaurantes que servem desde sushi, comida vegetariana, asiática, e até brasileira em um restaurante

italiano chamado Braccia Ristorante, onde o chef pernambucano prepara risotos, carnes, peixes, pizzas e acreditem, a coxinha brasileira também faz parte do cardápio.

“Quando o assunto é comer e beber, Winter Park oferece opções para todos os gostos e bolsos, se quiser você pode escolher um restaurante por dia, conhecer diferentes culturas e sabores com preços acessíveis”. Declara o empresário brasileiro Hugo Sancho.

Outro estabelecimento que faz a cabeça de moradores e visitantes é o The Wine Room, uma loja de vinhos com adegas automatizadas, que se tornou reduto de gente bonita e interessada no mundo da vinicultura.

A casa possui máquinas self-service que armazenam as garrafas para degustação. São mais de 150 rótulos de diversas partes do mundo. O sistema é curioso, funciona assim: Ao entrar o cliente adquire um cartão magnético que pode ser abastecido com o valor que desejar, as doses variam entre

destino internacional

Pelo parque central diversos lugares para relaxar

Winter Park e suas lojas de roupas e objetos exclusivos

No Braccia o processo de criação é criativo

A caminhada em Winter Park é ainda mais agradável

2 e 20 dólares, é só pegar a taça andar pelo estabelecimento e escolher quais vinhos deseja degustar, gostando do vinho é só comprar a garrafa e pedir para embalar. O cardápio ainda oferece tábuas de frios, com queijos especiais que harmonizam perfeitamente.

Aqueles que gostam de fazer compras se encantam com as diversas lojas e boutiques, onde as vitrines complementam o charmoso cenário e apresentam roupas e acessórios exclusivos. Bem diferente dos outlets, as lojas são pequenas, mas também oferecem bons preços e promoções ao estilo “compre um e leve outro”.

que em 1879 fundou a Tiffany Glass and Decorating Company em 1902 assumiu a joalheria do pai, tornando-se mundialmente famoso. Além das jóias, o museu possui uma coleção de arte em cerâmica, pinturas e gravuras do artista.

Outro museu imperdível é Cornell Fine Arts Museum, que fica dentro do complexo da Rollins College e apresenta obras de Pablo Picasso, Henri Matisse entre outros artistas famosos mundialmente. O melhor é que dependendo do dia a entrada é gratuita nesses museus, basta apresentar algum documento de estudante.

Winter Park é repleta de atrações culturais e os museus devem fazer parte do passeio!

Após o tour de muita história e cultura, um relaxante passeio de barco para completar o dia.

Na Park Avenue, principal avenida da cidade encontramos o museu de arte americana Charles Hosmer Morse, que abriga a maior quantidade de obras do norte-americano Louis Comfort Tiffany o joalheiro de maior destaque do modernismo americano

Chamado de Scenic Boat Tour, o passeio é extremamente charmoso e tradição desde 1938. Durante o recorrido os visitantes tem a oportunidade de conhecer três lagos separados por canais e passam por lindas mansões repletas de história.

38 Brasil Travel News 2016

Um guia especializado conta curiosidades sobre o local, fauna e flora. Uma atração imperdível para adultos e crianças.

Winter Park também tem feira ao ar livre com produtos da região.

Conhecida como Farmer’s Market, a tradicional feira foi criada para fazendeiros e comerciantes da região venderem seus produtos, que vão desde frutas, verduras, legumes, queijos, vinhos, especiarias, até doces e artesanato. Também encontramos flores e plantas. O local se transforma em uma atração turística para adultos e crianças, que aproveita para comer, comprar, caminhar ou deitar no gramado que parece um tapete para ler ou conversar na sombra de uma árvore, um cenário típico do cinema americano.

Dica: Vista uma roupa confortável, tênis, prepare a máquina fotográfica e carregue a bateria do celular para fazer fotos e curtir momentos inesquecíveis.

A feira funciona ao sábados, das 7 da manhã até 1 da tarde. PARA SABER MAIS: cityofwinterpark.org

pernambuco

Puro luxo em

Esculpida pelo Divino, Porto de Galinhas surpreende com um estilo de vida tranquilo e cheio de luxo. De beleza sem fim, o roteiro exibe verdadeiros patrimônios naturais que podem ser contemplados quantas vezes o coração desejar.

Piscinas naturais, coqueirais à perder de vista e hotéis e condomínios de luxo dão o tom POR MÁRCIA SANTOS

FOTO: DIVULGAÇÃO

O resort Nannai é um deslumbre em meio à beleza intocada da Praia de Muro Alto

pernambuco

O pôr do sol em Porto de Galinhas permite uma paisagem de filme

Boas vindas na Vila de Porto de Galinhas

As frutas típicas são as preferidas pelos visitantes do Nordeste

Na praia da Vila de Porto de Galinhas, as jangadas seguem mar adentro, rumo às piscinas naturais

42 Brasil Travel News 2016

FOTOS: DIVULGAÇÃO

À

medida que as jangadas vão avançando rumo aos arrecifes na praia da Vila de Porto de Galinhas, o mar verde transparente vai ganhando nuances ainda mais espetaculares.

Ajudando a formar piscinas naturais, os arrecifes represam parte das águas translúcidas quando a maré está baixa, o que serve como reduto de milhares de peixes saltitantes.

Lentamente, as jangadas vão adentrando ao mar e cerca de dois, três quilômetros, vão parando próximos aos arrecifes para que se possa assistir a um dos espetáculos mais lindos de que sem notícia no Nordeste brasileiro: o vai e vem dos peixes coloridos (Sargento, Galo, Frade, Salema, Guaiacú, Baiacú, Piaaba e outros) comuns daquelas águas. Quando estacionam as jangadas, os jangadeiros orientam que para se chegar às piscinas naturais, o ideal é caminhar por cima dos arrecifes, mas para isso é preciso usar chinelos de borracha. Além de seguros, os chinelos não agridem a base dos arrecifes. E as piscinas são tão, mas tão transparentes que é possível enxergar os peixes submersos em sua totalidade. Durante o mergulho eles chegarão bem perto de você. O pôr do sol, outro show à parte, é também o ponto mais disputado pelos visitantes. E o motivo é contundente, pois é nesta hora que a cor alaranjada dos raios solares se sobrepõe ao verde azul transparente do mar formando um lindo cenário na praia da Vila de Porto, com seus quatro quilômetros de extensão. É também pertinho dali, que o burburinho do entretenimento acontece. Várias lojas de artesanato, além dos mais badalados restaurantes e bares (ver box) recebem um povo descolado e de bem com a vida para saborear pratos delicadamente elaborados. No verão, as lojas da Vila costumam ficar abertas até bem tarde da noite. Peças para casa, feitas a mão pelas artistas locais, como toalhas, caminhos de mesa, colchas e redes fazem qualquer ambiente ganhar aquele aspecto de luxo simples que a gente adora. Porto de Galinhas, para quem não conhece, fica no Distrito de Ipojuca, a cerca de uma hora da cidade de Recife.

São quase 20 quilômetros de praia, que vão de Camboa ao Pontal de Maracaípe com exibições nada comuns da transparência do mar e do verdejante dos coqueirais. Com o sossego ideal para famílias passarem férias; casais românticos realizarem seus casamentos ao cair da tarde; ou para surfistas profissionais exibirem seus dotes em manobras radicais.

Porto de Galinhas é uma região completa, segura e bastante exclusiva. Além da praia da Vila do Porto, a cidade conta com Borete, Cacimbas, Camboa, Cupe, Maracaípe, Muro Alto e Pontal de Maracaípe. Todas elas com um incrível tom transparente que oferecem momentos únicos de experiência.

Borete, por exemplo, é dotada de ondas mais altas e é uma das preferidas dos surfistas. Em Cacimbas, o diferencial fica por conta da piscina natural que tem fácil acesso (com três quilômetros de caminhada à partir de Serrambi ou de bugue) e ainda pela beleza das grutas intrigantemente formadas pela força do mar. Já na deserta praia de Camboa (que se chega de bugue ou a pé pela praia de Muro Alto) estrategicamente fincada entre o Rio Ipojuca e o Mar, estão um extenso coqueiral e o mangue, em seu um quilômetro e meio de

Os arrecifes represam as águas formando verdadeiras piscinas naturais.

O vai e vem dos peixes coloridos é um espetáculo da natureza

Muro Alto: uma das vistas aéreas mais lindas do mundo.

Aqui, os arrecifes em toda a extensão da praia

2016 Brasil Travel News 43

pernambuco

44 Brasil Travel News 2016

As atividades esportivas como caminhadas, ciclismo, corrida e outras modalidades estão por toda parte

FOTOS: DIVULGAÇÃO

As tartarugas marinhas são protegidas pela Ong EcoAssociados com projetos de conscientização ambiental e proteção animal

extensão. Também é desta praia que se torna possível apreciar o Porto de Suape (localizado entre Ipojuca e Cabo Santo Agostinho) e a capital de Pernambuco, Recife. Já a famosa praia de Muro Alto (que você pode chegar de bugue) é daquelas que você realmente tem de conhecer, tamanha beleza. Com dois quilômetros e meio de extensão, a praia oferece contemplação , visitas às piscinas naturais e passeio de jet ski em área restrita. É também nesta parte charmosa de Porto de Galinhas que estão vários resorts, residenciais e condomínios de luxo. Outro atrativo, é a piscina natural mais profunda da região, com mais de dez metros de profundidade, que é de uma beleza rara. Muro Alto, como as demais, tem aquele tom inacreditável nas águas, onde o verde e o azul límpido se completam. Em relação à Praia do Cupe, uma das mais procuradas de Porto de Galinhas, é ideal para atividades como o surfe, caminhadas ao ar livre, stand up paddle... Suas ondas altas também são uma atração forte para a moçada malhada dos esportes. Além da formação de piscinas naturais, Cupe tem quase cinco quilômetros de extensão e ainda conta com o privilégio de ser um ponto de preservação das lindas tartarugas marinhas (com área de desova e nascimento dos filhotes). Também possui em seu entorno alguns dos melhores exemplos da rede hoteleira. Porém, é a praia de Maracaípe, a grande estrela para os surfistas profissionais. Esportistas do mundo todo chegam até a região para pegar as melhores ondas que podem alcançar um pico de mais de dois metros de altura. Entretanto, é no período dos campeonatos mundiais e nacionais de surf que a cidade fica lotada. Durante o verão, acontece também programação focada com shows e baladas.

No verão passado, um desses eventos, o Festival Maraca Storm ocorreu em janeiro e na ocasião com área destinada aos esportes slackline, stand up paddle e futevôlei. De sucesso absoluto há quem compare Porto de galinhas, nessa época (dadas às devidas proporções), com o Hawai pela beleza, qualidade das águas e preferência dos surfistas. Outro passeio imperdível para quem chega em Porto de Galinhas, é o realizado de bugue pela região de Maracaípe que pode ser extensivo ao Pontal de Maracaípe, onde há o encontro do rio com o mar, uma das regiões mais fascinantes do Brasil.

A praia do Pontal exibe areia branca (reduto de siris) que contrasta com o azul esverdeado do mar. Calma e tranquila, a região é muito procurada para esportes como kitesurf, passeios de lancha e de caiaque. Os adeptos do esporte aproveitam a ferveção noturna na Vila de Todos os Santos, onde se valem dos restaurantes e bares locais para curtir ao máximo o clima delicioso do lugar. Na região do Pontal também é possível ter a experiência única e inesquecível de passear de jangada pelo Manguezal de Maracaípe, que além da vegetação sui generis e tão importante para o rio, serve como habitat dos simpáticos cavalos marinhos. Quando a maré baixa os bichinhos se prendem às raízes salientes dos manguezais e como mudam de cor conforme o ambiente, é possível avistá-los em várias tonalidades. O passeio ideal para contemplar a vegetação de mangue e os animais da região.

As ondas altas das praias de Ipojuca servem para as modalidades aquáticas. Aqui, o Kite Surf rouba a cena

Mergulhar nas piscinas naturais é uma das atividades preferidas pelos turistas que chegam de todo o Brasil e do exterior

2016 Brasil Travel News 45

pernambuco

No João Restaurante os pratos são deliciosos e o clima do lugar é incrível, com vista para o mar

O restaurante Peixe na Telha esbanja delícias à base de frutos do mar

46 Brasil Travel News 2016

A gastronomia em Porto de Galinhas oferece o melhor dos pratos regionais, com toques da cozinha internacional

Porto de Galinhas é também uma referência no país quando o assunto é gastronomia. Além de muitos pratos regionais, os chefs se valem da influência internacional para sofisticar os menus. Os peixes, mariscos e frutos do mar são as estrelas da região, mas massas e carnes são servidas com maestria, além dos pratos vegetarianos que têm ganhado, cada vez mais adeptos, cor e sabor. Os sucos de frutas naturais são outro grande sucesso (laranja, acerola, abacaxi, graviola...) e com tudo isso dificilmente você retornará para casa com o mesmo peso com o que viajou. Os doces são outro capítulo à parte, como os brigadeiros de panela, crepes e sorvetes. O Barcaxeira, por exemplo, é um sucesso absoluto de crítica e público. “Hoje, sua macaxeira gratinada, que inspirou o nome do restaurante, já faz parte do roteiro turístico local.

Recheios de frango, filé, camarão, bacalhau, carne e catupiry”, detalha o site oficial do restaurante. Com ambiente rústico e muito aconchegante, outro ponto alto do lugar é a macaxeira vegetariana (brócolis) e quanto à sobremesa, o brigadeiro de panela é a menina dos olhos dos turistas. Peça sem medo porque trata-se de algo espetacular e indescritível. O La Crêperie é outro lugar de destaque de Porto de Galinhas e que merece a sua visita. Com saladas, massas e sobremesas, o restaurante esbanja delícias. Mas são os crepes (mais de quarente sabores) a coqueluche do lugar. Tanto os salgados quanto os doces são os responsáveis por lotar o restaurante de turistas dos quatro cantos do mundo. O Gramma Loreto, que leva queijo minas, tomates fritos regados de pesto e palmito é um dos vegetarianos mais pedidos. Já o Beijador, com queijo fundido com creme de goiabada é uma perdição de tão delicioso. E endereços gastronômicos de nível não faltam. O Bar da Praia , outro achado, foi instalado no Pontal do Cupe, de frente para o mar azul. Tudo o que você pensa quando está lá, é: ‘Como a natureza pôde ter sido tão generosa?’.

Não bastassem os pratos mega suculentos, você ainda tem um cenário incrível para admirar. Especializada na cozinha local, com frutos do mar, prepare-se para exemplos enormes, com porção para duas ou três pessoas. Super elaborado, o cardápio é um festival de delícias frescas e saborosas. As caldeiradas de frutos do mar são o destaque que junto do arroz, purê, batata e uma lista sem fim de acompanhamentos mostra a fartura nordestina. Experimente também a porção de queijo frito... Imperdível. Com música ao vivo, tudo fica ainda mais delicioso. Sobre o Peixe Na Telha, um dos restaurantes mais tradicionais de Porto de Galinhas. Vale lembrar que seus pratos à base de peixe, camarão, carnes, além das sobremesas atraem visitantes do Brasil inteiro e os estrangeiros que não sem cansam de recomendá-lo. O seu carro chefe, o Peixe Na Telha (inteiro) é o ideal para duas pessoas e um dos mais pedidos. Neste caso, um peixe inteiro grelhado (com molho da casa, arroz e pirão) faz a alegria dos clientes. Mas a casa oferece muito mais, como petiscos, saladas, camarões e aquele atendimento impecável, bem

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Gastronomia fina e cheia de influências

pernambuco E A MUSA DLINHAS A G , E PORTO D Paterlini, 27 anos or m a a d i n a fo Para Fern orto de Galinhas a cidade P d , a a r b o a d a ix r p o ada ca a apaixon a vista. M à primeir os, Fernanda é um busca de em 5 an há cinco gião. Ela que vive el, mais leve v e á r aud rou pela de vida s a encont um estilo to com a naturez ara saber P ta e em con rto o lugar ideal. ni.com e em Po ttp://fepaterli / mais h nstagram.com www.i terlini fepa

‘

Sou do mar e sempre que posso estou na água. Mergulhar, surfar ou remar de Stand up paddle, a minha maior satisfação é na água.

Gosto tanto daqui que compartilho o meu dia a dia em Porto de Galinhas em minhas páginas, blog e instagram.

Dá para pensar em tristeza morando num lugar desses?

Fernanda Paterlini

48 Brasil Travel News 2016

Aqui, todo o charme e sofisticação do imóvel da Queiroz Galvão: o bangalô do Oca

O Malawi, outro empreendimento da Queiroz Galvão, oferece conforto, área verde e uma localização surpreendente: a praia de Muro Alto

O residencial Palm Village Acqua tem um design super moderno e os novos moradores estarão numa região linda

50 Brasil Travel News 2016

típico da cidade. Lembre-se também de reservar um tempo para saborear o Escondidinho de Caju, uma das delícias da casa. Outro tempo a ser reservado, é aquele que vai te levar para o João Bar Restaurante ou simplesmente Bar do João.

Aqui, o diferencial começa com a piscina na área comum do restaurante que pode ser usada enquanto esperamos pelos pratos. E com aquele calorão que faz em Porto de Galinhas, você acha que dá para resistir? Claro que não. Com mesas de madeira e toalhas coloridas, o ambiente é delicioso, de frente para o mar de Maracaípe. Com música ao vivo, a play list é formada por MPB, samba, sertanejo e outros ritmos. Saladas, petiscos, camarão, lagosta e uma infinidade de variedade de carnes e peixes, transformaram o Bar do João num dos lugares mais disputados da cidade. O grande must do local, são as porções para duas pessoas. O Camarão Havaiano servido no abacaxi (camarão servido com azeite de oliva, cubos de abacaxi, gratinado com queijo mussarela, arroz e e purê) é uma das delícias locais. E quando o assunto são as sobremesas, o Oscar vai para a Cartola de Brigadeiro. O doce é feito de banana frita coberta com queijo manteiga e brigadeiro em ponto de colher. Uma delícia de dar água na boca. João, o dono, que é pura simpatia está sempre lá para dar aquela dica do que tem de mais gostoso. E não é apenas na gastronomia que Porto de Galinhas é um sucesso, com vários títulos abocanhados.

Na hotelaria o mesmo acontece. A cidade conta com quase 200 pousadas e nada menos que 21 hotéis. No total, cinco têm espaço para grandes eventos e os hotéis de luxo também têm destaque na região, assim como os condomínios de luxo que se expandem de maneira rápida, mostrando o boom da cidade. O fato de ser uma região segura e tranquila, ter uma temperatura media anual de 26 graus, um cenário natural deslumbrante e restaurantes bem reconhecidos, tem levado um numero expressivo de pessoas de alta renda a investir no município. Entre os hotéis, estão alguns exclusivos, como o Nannai Resort (Veja artigo especial sobre o hotel na coluna Host & Hotels desta edição), um dos mais sofisticados do Brasil, um dos mais bonitos do mundo, onde o seriado da Rede Globo, Verdades Secretas, teve parte de seus capítulos gravados. Além deste, outros como Village Porto de Galinhas, Kembali, Best Western Plus, Tabatinga, Grande Mercure Summerville Resort, Marulhos Suíte Resort, Pontal de Ocaporã, Prodigy Marupiara Beach Resort têm reconhecimento internacional pelos serviços e atendimento oferecidos aos hóspedes. Se desejar saber a lista completa de hotéis você poderá consultar as informações no site oficial da cidade (www.portodegalinhas.org.br). Já para quem deseja comprar um imóvel, o Residencial Palm Village Acqua, da Queiroz Galvão, pode ser uma opção muito sedutora. E ainda outras opções como os condomínios Oka e Malawi (Muro Alto Beach Houses). O Oka oferece residencial com serviços, bangalôs de 150 e 165 metros quadrados ou apartamentos de 60 metros. Já o Malawí são apartamentos duplex de 120 metros quadrados, com três suítes. O Beach Living, outro empreendimento da Pernambuco Construtora tem casas, flats e lofts a gosto do cliente, com toda a infra-estrutura que você sonhou. Tudo isso à beira da praia do Cupe.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

pernambuco

pernambuco

Carcará é um artista completo que esbanja criatividade em suas obras; esculturas, telas e quadros

Arte, cultura e obras de arte

Porto de Galinhas tem duas ONGs que merecem destaque pela dedicação e profissionalismo. A primeira delas, o Projeto Hippocampus é um exemplo a ser seguido em nome da proteção animal e consciência ecológica. No projeto existe um grande trabalho de educação e preservação dos cavalosmarinhos que podem ser vistos no Hippocampus, próximo a Vila de Porto de Galinhas (www.projetohippocampus.org). “O objetivo do Projeto Hippocampus é evitar a pesca proibida e o comércio de cavalos-marinhos como ornamentais, suvenires e para simpatias e remédios caseiros contra cansaço, asma e câncer. Além disso, a entidade ministra palestras sobre o modo de vida e os problemas dos cavalos-marinhos para a comunidade local, escolas, universidades e turistas em um espaço próprio de 600 m2”, explica o site oficial. Outro trabalho lindo é o realizado no Ecoassociados, que luta pela preservação das tartarugas marinhas. Com projetos educacionais e pesquisas de ponta, alguns animais se encontram em quarentena na sede da própria ONG para o reestabelecimento da saúde e posteriormente, a soltura. O v Bebê

Eugêniov

v Denver

(Scritta)

52 Brasil Travel News 2016

projeto é muito importante para todo o ecossistema, a educação das novas gerações e preservação ambiental (www.facebook.com/projetoecoassociados).

“A eclosão dos ovos ocorre de dezembro a fevereiro, período em que a região transforma-se num verdadeiro berçário de tartarugas e uma atração para os visitantes dispostos a levantar de madrugada. Nesta época, a equipe da Ecoassociados faz o monitoramento do nascimento dos animais por 24 horas”, detalha o site. Outro trabalho que merece ser apreciado é o realizado pelo artista Carcará, um dos mais expressivos do Brasil. O artista plástico Gilberto Carcará descobriu nos troncos de coqueiro uma forma de fazer galinhas temáticas de várias cores e tamanhos. As famosas galinhas que fazem parte da decoração de hotéis e da rua principal da Vila de Porto já são famosas no mundo todo. Em seu ateliê, Carcará comercializa as peças esculpidas nos troncos dos coqueiros, além de quadros, gravuras, telas e a partir de 2017, estenderá ao seu atelier obras de outros artistas populares. (Rua Carcará, 8, acesso pelo km 7 da Rod. PE-009, na altura do Hotel Armação. www.facebook.com/carcarapgalinhas)

PARA SABER MAIS Barcaxeira ONDE COMER v Porto de Galinhas Convention v BarCaxeira, Rua da Esperança, 458, (81) oferece o melhor dos &Visitors Bureau, www.

3552-1913. www.barcaxeira.com.br pratos com portodegalinhas.org.br v La Crêperie, Rua Beijupirá, s/n, macaxeira e v Luck Airport Assistance, (81) 3552-183, www.lacreperie-pe.com.br. sobremesas de dar água www.luckviagens.com.br v Bar da Praia Pontal do Cupe, na boca Sitio São Sebastiao S/N NOTA DA REDAÇÃO Facebook/bardapraiapontaldocupe A editora executiva Márcia Santos v Peixe Na Telha, www.peixenatelha.com viajou a convite de Porto de Galinhas v João Bar Restaurante, Endereço: Maracaipe, Convention &Visitors Bureau, com Ipojuca - PE, Telefone: (81) 3552-2495 apoio da Associação de Hoteis de v Domingos Restaurante, Rua Beijupirá, Porto de Galinhas e da Assessoria s/n, Galeria Paráoby (81) 3552-1464 de Imprensa Scritta. Teve sala vip no www.domingosrestaurante.com.br Aeroporto de Recife, além de transporte v Beijupirá, Rua Beijupirá s/n, (81) 3553-2354. e guia turístico da Luck Airport www.beijupira.com.br.

Assistance, com o motorista Edmilson v Muganga Bistrô, Av. Beira Mar, (Bebê) e Guia Turístico, Eugênio 32 (81) 3552-2480, www.muganga.com.br (Seu Eugênio). Ficou hospedada no v La Tratoria, Rua Navegantes, 81, Nannai Beach Boutique Resort e Porto de Galinhas. (81) 3552-2684. www. voou pela Compahia Aérea Azul. facebook.com/Latratoriaporto

new orleans

Nola Vive

Aquela fatídica madrugada de 2005 fica no passado, e a cidade mais famosa da Louisiana ensina ao mundo como uma mistura de resistência, jazz e os melhores sabores cajuns podem dar novo fôlego para sobreviventes que anseiam por temporadas prósperas POR FLÁVIA LELIS 54 Brasil Travel News 2016

C

onfesso que antes mesmo de tocar o solo definitivamente, após horas de voos entre o Brasil e Orlando, seguidas de uma conexão para Atlanta, para depois mais uma decolagem rumo à Louisiana, minha mente não conseguia estabelecer um cotidiano que se assemelhasse à realidade de New Orleans. Fui mais uma das jornalistas que pode acompanhar,

FOTO: LEO REYNOLDS

Flor de lis é símbolo da cidade, que busca novos sentidos para percorrer após o Katrina

FOTOS: MATT' JOHNSON / KATIE HARBATH / FABIO.

como espectadora, uma das maiores tragédias naturais que assolou os Estados Unidos. Sim, o Furacão Katrina, segue como um dos principais vilões de que se tem notícia. Pensar em como um povo poderia vencer tamanho drama superava todos os limites de minha imaginação. No desembarque do Louis Armstrong New Orleans International Airport tudo fica ainda mais nebuloso: ali, na área das esteiras de bagagem, são o calor e uma banda de jazz que dão as vindas. Não há tristeza, ou feridas. O cansaço fica para trás, e meio que institivamente você se intoxica pelo modo de viver de Nola. E gosta.

Saí dançando em direção ao táxi. Literalmente.

Assim que as luzes clareiam, a principal cidade do Estado da Louisiana se apresenta em grande estilo, numa sequência impressionante de arranha-céus, edifícios suntuosos dedicados às áreas governamentais, árvores – muitas árvores –, até que o os olhos se arregalam na direção do The National WWII Museum, uma espécie de fortaleza que reúne em cinco pavilhões alguns do momentos mais emblemáticos da Segunda Guerra Mundial, vistos pela ótica norte-americana.

Listado em 2015 como o terceiro melhor museu dos Estados Unidos, de acordo com a premiação Travelers’ Choice, o WWII Museum acumula objetos – aviões, tanques e uniformes -, exposições fixas e temporárias, como a Tom Lea: LIFE and World War II, que permanece em cartaz até o mês de janeiro de 2017, revelando 26 peças que evidenciam o dia a dia do correspondente de guerra e ilustrador Tom Lea para a revista Life.

O lugar ainda conta com coleções fotográficas digitais fenomenais, e experiências 4D, como o Beyond All Boundaries, que te leva para o campo de batalha com narração do astro Tom Hanks.

Ainda que remonte o passado, o museu está entre as obras mais recentes de New Orleans, que basicamente concentra todo o seu burburinho no French Quarter. Aclamada em produções cinematográficas – Vício Frenético, O Resgate, O Curioso caso de Benjamim Button – a região é sinônimo de diversidade, tendo como principal foco o turista que chega ávido pelos clichês daqui. Por entre as ruas dos 12 quarteirões, há as famosas varandas e a arquitetura tradicional que marca o traçado francês, e para qualquer direção que se olhe, há lojas cobertas de colares, plumas e adereços típicos do Mardi Gras. Ainda que a festa de carnaval aconteça sempre no primeiro dia da Quaresma, ela permanece estampada ao longo ano, levando viajantes à loucura, afinal, como não gostar de um lugar que sugere festa

Os bondes vermelhos – streetcars – são o modo mais gostoso de andar pela cidade

Jazz & Blues: Música para curtir um momento intimista, ou para cair na dança

Lojinhas repletas de adereços e souvenires marcam as ruas do French Quarter

2016 Brasil Travel News 55

Rio Mississipi: esplendor da natureza para ser conferido de perto

Mardi Gras leva as maiores loucuras para as ruas de New Orleans, num carnaval inesquecível

o ano inteiro? O Mardi Gras se estende aos souvenires, às fachadas, e de certa forma, é ali, no French Quarter que se tem um dos melhores aperitivos do que este carnaval realmente é.

Mais especificamente na Bourbon Street. A via mais conhecida daqui já viveu tempos áureos, com loucura à flor da pele e com colares sendo arremessados das varandas para meninas que topavam mostrar os seios, hoje, a rua permanece com suas extravagâncias, contudo, está com ares de abandono e clubes de strip-tease dominando parte da paisagem. Face a tragédia do passado, é também um lugar para moradores de rua.

Ainda que popularmente sugerida para os viajantes que desejam bares e restaurantes, a Bourbon Street está perdendo espaço para a nova queridinha da cidade: a Magazine 56 Brasil Travel News 2016

Street. Vibrante, a via agrega os pontos altos da cidade, desde de música de qualidade até pequenos antiquários, passando por bares e restaurantes desejados. É aqui também que o turista brasileiro sente-se mais próximo de casa, a partir da semelhança boêmia com bairros consagrados, como a Vila Madalena, de São Paulo, ou a Copacabana, do Rio de Janeiro. Escolher em qual porta entrar talvez seja a decisão mais - demorada – e deliciosa. Entre tantos, com ou sem blues, está o Salú, visitado pela nova classe média de New Orleans – jovens descolados, bem vestidos e falantes – e que oferece um Happy Hour disputado com sangrias, tapas, mexilhões altamente apimentados.... Aliás, independente do lugar escolhido, se você

não é amigo de pimenta assim como eu, avise ao garçom e evite incêndios de grandes proporções. Uma staff de rostos bonitos prende a atenção com um bom atendimento à base do inglês sulista. À mesa, é festa.

Com menos glamour, a periferia de New Orleans busca respirar. Onze anos depois do Katrina, os bairros ainda colecionam casas abandonadas por famílias que perderam tudo no desastre, misturadas com a grama verde de vizinhos que conseguiram se reerguer. Limpas e repletas de árvores, essas ruas nem de longe se assemelham à Bourbon Street, aqui não há bandas de jazz dando uma palhinha na calçada, muito menos lojinhas com colares do Mardi Gras. Por estas bandas se conhece o cotidiano de sobreviventes, uma vida marcada pela busca de um compasso, na zona do recomeço. É nesta caminhada que, se você piscar, deixa passar o Parasol´s Bar e Restaurante, na Constance Street.

De medidas tímidas, com madeiras tomando sua área externa e a luz baixa predominando em seu interior, o lugar tem espaço garantido no coração dos moradores e visitantes, ao servir o clássico po’boy, um sanduíche apetitoso composto por rosbife, alface, tomate, maionese, pimenta e pão. Vendido por US$ 10,00, o lanche é figura constante na mesa dos cidadãos daqui, num jantar de final de semana.

Na rua de mesmo nome, o Upperline é para quem busca sofisticação no ambiente, tomado por obras de artes de artistas locais, e na comida. Por lá, o cardápio reflete as raízes da cidade, ao passo que o gumbo - guisado da culinária Cajun à base de carnes - é o prato a se provar. No entanto, o restaurante também se promove com sua condimentada sopa de tartaruga. Li duas vezes o menu, pedi explicação e, de fato, o prato leva tartarugas criadas em fazendas do entorno. Para uma parada gastronômica mais doce, a Confeitaria Angelo Brocato é uma boa pedida. O aspecto clean e seus cannolis adoçam o dia, mas se preferir tem café, gelato, bolos e tantos outros motivos para engordar. No ar desde 1905, a confeitaria conserva na porta a marca que as águas trazidas pelo Katrina alcançaram, cerca de 1,50 m. O lugar foi completamente destruído naquela madrugada de 2005 e reaberto no ano seguinte. Com o rio Mississipi não muito distante dali, de novo aquela sensação estranha de tentar imaginar aquelas horas de furacão. E mesmo que dolorida, essa ferida serve como inspiração, a exemplo da obra Scrap House, da artista Sally Heller, que criou um monumento que mostra uma casa em cima de uma árvore. A inspiração para a

FOTOS: JEFF GOLDEN / GJ CHARLET III

new orleans

SINTA OS PÉS NA AREIA, SINTA O SOL NA PELE. AQUI O CLIMA É PERFEITO PARA CELEBRAR

O ponto alto do hotel Jatiúca é a sua localização, no coração da capital alagoana, rodeado por uma natureza exuberante, tranquila e em frente ao mar. oferecer programação e condições exclusivas, com atendimento personalizado, disponibilizando todo o conforto, privacidade e carinho aos seus hóspedes.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

+55 82 2122 2000 reservas@hoteljatiuca.com.br jatiucaresort.com.br

autora foi a realidade, e hoje, instalada no lado externo do Ernest N. Morial Convention Center, a peça está à disposição dos olhos de qualquer um que deseja forças para seguir em frente.

Na parte mais central da cidade, onde estão justapostos hotéis de alguma das maiores bandeiras do mundo – Marriott, Sheraton, The Ritz-Carlton – também está uma das atrações mais populares de New Orleans, os bondinhos vermelhos. Personagens centrais da maioria das fotos que celebram Nola, os bondes estão dispostos em cinco linhas, que juntas cobrem toda a cidade. Por US$1,25, é possível, por exemplo, curtir a Canal Street Line, num trecho que percorre o Central Business District, Mid-City, City Park Avenue e o setor de cemitérios históricos. Numa carona como essa, você fica muito mais próximo de outra joia local, o Orpheum Theater, onde tive a sorte de conferir uma apresentação mágica do coral gospel da arquidiocese de New Orleans. O ambiente é outro tesouro, com sua decoração clássica e suntuosa, que lhe confere o status de melhor casa de cultura da cidade.

Após alguns dias vendo a flor de lis presente em diferentes partes de Nola, um questionamento revela que ela se tornou símbolo da cidade, utilizada no turismo à exaustão. Entender a escolha da flor é relativamente fácil se pensarmos que ela também reflete um simbolismo da monarquia francesa, uma das colonizadoras dessa região. No entanto, a flor de lis no universo escoteiro é uma espécie de bússola que indica o Norte, o caminho a seguir. Caminho este que todos por aqui procuram descobrir para onde aponta. Na última noite na cidade, sentada com uma bebedeira de sangria no banco de trás do Uber, sou tomada de assalto por um sentimento quase explosivo. O motorista relata uma viagem que o salvou do Katrina.

De volta, havia perdido tudo. Ressalta a fúria com que o furacão havia destruído coisas e pessoas. Onze anos depois, ele não chora mais, prefere celebrar o fato de que ele e sua família estão vivos. E então, entre uma lágrima e outra, percebo que Nola segue. Em frente.

PARA SABER MAIS: New Orleans Official Tourism www.neworleansonline.com - New Orleans Convention Bureau www.neworleanscvb.com N.R A editora de conteúdo online da Brasil Travel News viajou à New Orleans à convite do International Pow Wow (www.ipw.com) numa parceria com a operadora 55 Destinos (www.55destinos.com) Voou com a Delta (www.delta.com) com seguro viagem da Travel Ace (www.travelace.com.br).

58 Brasil Travel News 2016

O Po’boy é um lanche à base de rosbife e tradicional na mesa de New Orleans

Bourbon Street é a estrela da casa, palco do carnaval e destino para quem quer diversão

FOTOS: KATIE HARBATH / BING / TONY WEBSTER

new orleans

Varandas do bairro francês seguem como uma atração à parte

qualidade de vida

Excellence Alf:

longevidade com saúde Dados da Organização Mundial da Saúde (OMS) apontam que até 2050 serão um total de dois bilhões de idosos no mundo. Envelhecer com saúde tem sido um grande desafio para todas as populações.

Focado no envelhecimento saudável, a Excellence Alf criou um espaço diferenciado com serviços de ponta para moradores da terceira idade POR MÁRCIA SANTOS

C

FOTOS: GERALDO FIGUEROA

onstruído em Orlando, na Flórida, o Excellence Alf, considerado um dos maiores empreendimentos na área de senior living, foi inaugurado no ano 2016. O empreendimento tem uma forma moderna e diferenciada de atender aos seus moradores, todos na faixa etária da terceira idade, tornou-se uma referência no país e no mundo, proporcionando um acompanhamento holístico e integrado no que diz respeito à saude física, emocional e mental. Assistidos por uma equipe multidisciplinar, os moradores se sentem em casa, já que o lugar proporciona conforto, segurança e uma agenda de eventos bastante apropriada. Membro do Conselho

60 Brasil Travel News 2016

Um dos maiores empreendimentos na รกrea Senior Living fica em Orlando, na Flรณrida

2016 Brasil Travel News 61

qualidade de vida

casa que udamtearceira idade, em, o d is a M bem estar edag res hosp

desfrutando plenamente de cada dia”, Internacional de Envelhecimento o o Focado n rece aos morad ) e atividades a é colocada em prática. O feedback Ativo, sua missão é: “Proporcionar um h fe o in z e o c c n erviços o Excelle ão (com chef de anato, s moradores s dos moradores é altamente ambiente estimulante e seguro, por meio te ç r a a t , n s stra alime ue os omo pale o para q iar U$ 2625 positivo, mas um deles chama de excelentes serviços de hospitalidade, diárias c s e outros. Tud r em va eleireiro . Os preços pod até U$ 4 250. b a a atenção. Trata-se da primeira cuidados e desenvolvimento pessoal, c o , o m sa os co artilhado ão ao id m em ca se sinta or quarto comp édicos e atenç assam moradora do empreendimento, visando o bem-estar e felicidade ao mês p ras e cuidados m ção. Por isso, p s. a senhora Irene que confidencia de cada residente da terceira idade t a o x li e ic a lores ma av icológ Sobre va i depender de u ontológicos, ps ar para que os cuidados diferenciados com maestria”. A equipe,altamente d a abaix os, o tudo v es médic que não pode cia de m a x que vem recebendo (desde que treinada, fornece assistência completa e r o o n s p ê o rá assist . s? Um id chegou) de pessoas tão profissionais e ajuda nas atividades diárias com Exemplo r os sapatos te de enfermeiros tes amarra assisten e foi fundado u o e carinhosas, são realmente um primor e dedicação, e o máximo de s o ir enferme reendimento qu 016, 2 estímulo.

Já a senhora Jewel Henry, outra segurança para que tanto moradores quanto e d o O emp Julh em 4 de sucesso. moradora do lugar, explica que só tem seus familiares se sintam protegidos quanto aos m u já é elogios para a sua nova residência: “Meu coração serviços prestados. “Os gestores desenvolvem um está cheio de amor e gratidão às pessoas que me ajudam brilhante trabalho em coaching aplicado, com neurociência, diariamente aqui.Este é um ótimo lugar para estar”, concluiu jogos digitais e terapêuticos aos residentes do empreendimento”, a moradora. Em relação às atividades, são bastante variadas explicaAnthony Portigliatti, presidente do Excellence. , como workshops focados em neurociência, dinâmicas de Sobre à localização, vale ressaltar que o Excellence Alf, está numa relações interpessoais, e ainda recebem orientações sobre área privilegiada de Orlando, ao longo da Semoran Boulevard, vida focada, projetos e planos e tudo sobre o desenvolvimento uma das principais avenidas da cidade, com fácil acesso e a pessoal e coletivo. Se você deseja conhecer, entre em contato poucos minutos do Aeroporto Internacional de Orlando. e faça uma visita pré-agendada. doces, massas, pastas, molhos, bebidas, livros e utensílios de cozinha, das marcas mais conhecidas e de várias partes do mundo. Sem dúvida, Os relatos de quem vive no Excellence Senior Living são sempre um verdadeiro empório gastronômico. PARA SABER MAIS: muito positivos e mostram que a visão do grupo, a de: “Construir uma comunidade de pessoas que vivem com dignidade e satisfação Excellence ALF, 2250 S. Semoran Blvd. Orlando, FL – USA 32822, em sua maturidade, de forma ativa e socialmente conectados, info@excellencealf.com, Phone (407) 930-9291, Fax (407) 930-9381

Coração cheio de amor e gratidão

62 Brasil Travel News 2016

Atividades que melhorem os relacionamentos interpessoais são estimuladas dia após dia

O convívio social é a base para que os moradores se sintam em casa

Os quartos são confortáveis e muito aconchegantes.

Existe uma equipe multidisciplinar para o antendimento.

Tudo foi pensando para o bem estar, qualidade de vida saúde dos moradores

63

Flórida

TRAVEL

A viagem perfeita

Aproveite as melhores férias da temporada no Estado que se reinventa a cada estação

66 Brasil Travel News 2016

FOTO: SHUTTERSTOCK

news

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Jacksonville: Seis Aventuras Especiais para toda a Família Jacksonville oferece um mundo de atividades quem deseja férias maravilhosas. Não importa se você é amante da boa mesa, aficionado dos esportes ou se deseja apenas estar com a família e relaxar, o nordeste da Flórida é o lugar ideal para todos POR CARRIE MCLAREN

68 Brasil Travel News 2016

Confira alguns pontos da região que eu (natural de Jacksonville) e minha família adoramos visitar Adventure Landing Jacksonville Beach

Aventurese-se e não deixe de trazer sua roupa de banho para curtir as ondas no Shipwreck Island Water Park. Um dos meus pontos favoritos é o Little St. Johns Lazy River.

Essa loja de doces dá água na boca

Sweet Pete’s Nessa loja de doces, de propriedade familiar,

Perfeito para as férias

você compra delícias pré-embaladas como, caramelo salgado, pipoca coberta com chocolate, pirulitos de lima-da-pérsia e outras. A especialidade da loja são os ingredientes totalmente naturais, incluindo balas e doces vegetarianos e isentos de glúten.

Se você está em busca de uma experiência única, cadastre-se para preparar suas próprias delícias durante uma experiência prática especial junto com Pete – o homem das balas!

FOTOS: SHUTTERSTOCK / DIVULGAÇÃO

Cummer Museum of Art & Gardens No

centro de artes infantil, no Art Connections, as crianças podem explorar e criar sua própria arte. Não perca a ‘Gallery Under 5’, que tem réplicas em miniatura das artes encontradas no museu para que as crianças possam tocar e sentir por si mesmas. Tudo é da altura de uma criança – até mesmo a porta! Não deixe de fazer seus planos com antecedência. O primeiro sábado de cada mês é dia gratuito para as famílias.

Aqui as crianças podem criar a própria arte

2016 Brasil Travel News 69

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Jacksonville Suns Vamos lá,

rebatedores! Os rapazes do verão, comparecem ao campo de beisebol todo ano, no período de abril a setembro. Nas sextas-feiras à noite há queima de fogos de artifício para toda a família e, aos domingos, todas as crianças são convidadas a percorrer as bases após o jogo.

Minhas noites favoritas durante a temporada são as chamadas ‘FiftyCent Family Feast’. Nessas noites, os cachorros-quentes, os amendoins e os sorvetes custam apenas $0,50!

Este campo de beisebol é um sucesso

Riverside Arts Market Te vejo por

Um espaço para toda a família

lá! Todos os sábados, no período de março a meados de dezembro, aproveite para fazer compras no onde você encontrará artes/ artesanato, roupas e muito mais, tudo oferecido pelos fornecedores locais do nordeste da Flórida. Ao terminar suas compras, coma alguma coisa nos estandes de comida existentes e curta os ritmos apresentados por músicos locais no palco armado à beira-mar.

Kingsley Plantation – a casa de fazenda/ plantação mais antiga do Estado – e também o Fort Caroline National Memorial, primeira colônia francesa dos Estados Unidos de hoje. Explore os parques. É em Jacksonville que fica o maior sistema de parques do país, com mais de 80 mil acres de parques urbanos, estaduais e nacionais. Curta tudo que Jacksonville tem a oferecer – desde luxo e entretenimento no bairro Riverside até um dia relaxante na praia. No nordeste da Flórida, você também encontrará excelentes opções para sair às compras. Há sempre um mundo de coisas para você fazer quando visita Jacksonville.

PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.com/portugues 70 Brasil Travel News 2016

A casa da fazenda é uma delícia!

FOTOS: DIVULGAÇÃO / VISIT FLORIDA / DAN GREER

Timucuan Ecological & Historic Preserve Aqui, fica a

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Uma nova visão da vida praiana

Se você pensa em fazer um percurso de um dia capaz de lhe dar uma nova visão da Flórida (da vida praiana à visao campestre), então a rodovia SR64 é ideal para você POR VANESSA CÁCERES

A

SR64 começa no Condado de Manatee, no sudoeste da Flórida, na popular área praiana de Anna Maria Island, e continua através do centro da cidade de Bradenton, de áreas agrícolas e do centro da cidade de Avon Park em Central Florida. Esse percurso panorâmico leva cerca de 2 horas (só ida) e você cruzará quatro condados. Você também estará dirigindo através da história quando chegar aos pontos outrora conhecidos como “Cracker Trail”. Eis alguns dos destaques que você encontrará durante sua viagem pela SR64:

visão desobstruída das praias do Golfo. “É um lugar maravilhoso para se passar o dia”, diz Allan Garceau, de Ellenton.

“Você pode ver golfinhos nadando e curtir as espécies de pássaros existentes nas praias da Flórida.” A praia também possui banheiros, uma loja de presentes, um playground e locaisonde você pode jogar voleibol ou Frisbee. E, é claro, também poderá bronzear-se ao sol. Quando tiver fome, o café-bar da praia serve sanduíches, fritas, limonada e panquecas.

1. Manatee Public Beach Sol,

Manatee Public Beach, a rodovia SR64 cruza diretamente o centro da cidade de Bradenton, que oferece uma mescla de charme, história e a visão do mar. Alguns

areia e panquecas constam da sua agenda na movimentada praia Manatee County Public Beach, onde você poderá terá uma

72 Brasil Travel News 2016

2. Centro da Cidade de Bradenton A poucas milhas além da

FOTO: DIVULGAÇÃO

State Road 64: Nove Paradas Imperdíveis

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

4. Hi-Tec Paintball

Pronto para muita ação? Então o Hi-Tec Paintball, que fica logo depois da saída da rodovia Interstate 75 para a SR64, está esperando por você. Pessoas de todas as idades acorrem ao Hi-Tec no fim de semana para disputar os mais diversos tipos de jogos e competições nos muitos campos existentes no local. “Gostei de ver como a faixa etária das pessoas que frequentam o local é diversificada”, disse Nathan Maggio, um menino de 12 anos, original de Jacksonville, que visitou o Hi-Tec na festa de aniversário de um amiguinho.

“Havia meninos da nossa idade e outros mais velhos do que nós. Isso tornou as coisas mais divertidas. Alguns dos campos também têm áreas especiais, como casas na árvore, onde a gente pode se esconder ou ir procurar nossos oponentes”, acrescentou ele.

Prepare-se para muita ação

destaques da área do centro da cidade são o South Florida Museum, a biblioteca central (Central Library), um mercado de hortifrutigranjeiros que funciona aos sábados e o Riverwalk – um parque de 2,4 km que fica ao longo do Manatee River.

“Minha parte favorita do Riverwalk é o cais público, que oferece instalações de ancoragem gratuitas para embarcações de pequeno e grande porte”, diz Danny Wood, um barqueiro de longa data que também é dono de um negócio no centro da cidade de Bradenton.

3. Manatee Village Historical Park Faça uma

viagem de volta ao passado no Manatee Village Historical Park, onde

74 Brasil Travel News 2016

você ficará sabendo um pouco sobre os primórdios de Bradenton e do Condado de Manatee. Você poderá fazer uma excurs­ão por conta própria ou uma visita, com guias especializados, ao armazémgeral, à loja de ferragens, ao tribunal de justiça (o mais antigo ainda existente na Flórida, construído em 1860), à igreja e a outras atrações.

Com certeza você aprenderá um fato novo: em 1855, a área do Condado de Manatee tinha incríveis 13.000 km² e abrangia o que hoje forma os condados de Manatee, Hardee, Highlands, Sarasota, DeSoto, Charlotte e Glades. A emtrada é franca, mas você poderá fazer uma doação.

hortifrutigranjeiros, é impossível encontrar produtos mais frescos do que na O’Brien. A fazenda cultiva seus hortifrutigranjeiros, que podem ser colhidos no local, em áreas hidropônicas verticais.

(O cultivo hidropônico evita que a pessoa tenha que curvar-se e forçar as costas.) Pássaros da neve, turistas e residentes locais acorrem para cá no final do outono, no inverno e no início da primavera para colher morangos, tomates, verduras e outros itens populares. A O’Brien também oferece seus produtos já colhidos, embalados e prontos para comprar.

Você pode aproveitar sua visita à O’Brien Family Farms para curtir um almoço excelente; a fazenda também vende smoothies, milkshakes, sanduíches, bolos de morango e tira-gostos gourmet.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

5. Brien Family Farms Quando se trata de

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

A sofisticação deste lindo lugar

Dirigindo pelos trechos rurais da rodovia SR64, você passará por pomares de frutas cítricas, campos de morangos, ranchos de gado e O passado e talvez possa até avistar um peru o presente na diversão selvagem ou um javali. O que a gente realmente não espera ver é um amplo ponto de encontro 6. Lake Manatee State Park O local recebeu esse nome por para corridas de automóvel – mas é exatamente isso que a Desoto estar às margens do Lake Manatee.

Speedway é. “Fiquei completamente Caminhadas, acampamento, barcos, surpresa quando visitei o local”, além de fotografar a natureza, fazer diz Judy Vobroucek, residente em piqueniques, pescar e nadar fazem Bradenton. “Muitos corredores parte da mescla do parque estadual profissionais treinam aqui durante Lake Manatee State Park. Se der um os meses de inverno. É uma excelente passeio tranquilo pelos arredores, você avistará pássaros, insetos, flores, oportunidade para você conhecer o seu piloto favorito na pista de árvores, musgos e apreciará um panorama que, sem dúvida, vai querer corridas de uma cidadezinha.”

compartilhar com seus amigos nas redes sociais. “Para meu marido e eu, 8. Hardee Wildlife foi gratificante poder levar um menino Refuge e Cracker Trail de 10 anos que faz parte do programa Museum Numa esquina das Big Brothers Big Sisters num passeio rodovias SR64 e 17, em Zolfo de hidrobarco pelo Lake Manatee”, Springs, há duas atrações especiais disse Sharon Barhorst, residente em para famílias: o Hardee Wildlife Palmetto. “O parque consta sempre Refuge e o Cracker Trail Museum. da nossa lista de coisas interessantes No Hardee Wildlife Refuge, por para fazer.” Dependendo da época apenas $5,00, você poderá verá da sua visita, talvez você também linces, lontras, racuns, pumas, consiga ouvir os sons trovejantes que corujas, jacarés e outros animais provêm do nosso próximo destino: familiares da Flórida ainda mais 76 Brasil Travel News 2016

de perto do que se estivesse no zoológico. “As pessoas adoram lontras, pumas e linces, e estão sempre fazendo perguntas sobre os jacarés”, diz Rose Kerth, que cuida dos animais. No Cracker Trail Museum, há mais de quatro mil itens ligados à era dos pioneiros da Flórida. O museu tem localização perfeita, já que alguns trechos da rodovia SR64 eram conhecidos como Cracker Trail. Os caubóis da Flórida (também chamados “crackers”) usavam essa trilha – uma estrada de pouco mais de 190 km – para transportar gado.

9. Downtown Avon Park

Curta a atmosfera de uma cidade pequena, voltada às famílias, no centro da cidade de Avon Park.

Dê uma parada no histórico Hotel Jacaranda para almoçar ou jantar e não deixe de ir até o The Depot Museum para mergulhar mais a fundo na história da região. Quer saber como se vive na Flórida Central? A loja Maxwell Groves, no centro da cidade, vende suco de laranja extraído localmente, além de vinhos cítricos e geleias da Flórida.

PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.

com/portugues

FOTO: SHUTTERSTOCK

7. Desoto Speedway

Dos mais famosos parques temáticos mundialmente conhecidos até asparques atrações locais e atividades de Dos mais famosos temáticos mundialmente conhecidos até as atrações locais e atividades Dos mais famosos parques temáticos mundialmente aventura, Kissimmee é o destino diferente dede conhecidos até Com as atrações locais ediferente atividades qualquer outro. acomodações para qualquer aventura, Kissimmee é o destino dede qualquer outro.

Com acomodações para qualquer Kissimmee é o destino diferente estiloaventura, e qualquer gosto, excelente clima durantede o ano estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano qualquer outro.

Com acomodações para qualquer todo. É o melhor destino para os seus momentos estilo e qualquer gosto, excelente clima o ano inesquecíveis em famiília. todo. É o melhor destino para os seusdurante momentos inesquecíveis em famiília. todo. É o melhor destino para os seus momentos inesquecíveis em famiília.

Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS Um sonho de mergulho

Islamorada: Pesca, Compras, Mergulho, Refeições e Hospedagem

C

om fácil acesso à pesca praticada próximo ao litoral em Florida Bay, aos recifes em alto-mar e ao profundo oceano azul onde nadam agulhõesbandeira, Islamorada certamente parece ser o paraíso dos pescadores.

Portanto, não é de admirar que um artista que se dedica a temas 78 Brasil Travel News 2016

marinhos tenha escolhido essa ilha ensolarada e o legendário Islander Resort para seu mais recente Guy Harvey Outpost. Tratase de Guy Harvey, que ganhou milhões vendendo camisetas para pescadores de todo o mundo e é conhecido por suas réplicas em tamanho real de atividades de pesca

“Em se tratando de recordes mundiais, a gente está em primeiro lugar.” Richard tornou-se uma celebridade internacional no mundo da pesca em 2002, quando conseguiu descobrir a melhor maneira de pescar peixes-espada (uma espécie que se acreditava ser noturna) durante o dia.

NO MAPA INTERNACIONAL DA PESCA? SOMENTE NOS ANOS 40 Não obstante ser um dos mais antigos lugares inabitados das Florida Keys, essa pequena ilha só passou a constar do mapa internacional da pesca desportiva nos anos 40, quando Ted Williams, membro do Hall da Fama, começou a pescar nela. Após aposentar-se do beisebol, Ted tornou-se igualmente

FOTO: SHUTTERSTOCK

É difícil dizer exatamente quantos recordes mundiais – antigos, atuais e pendentes – aconteceram no local que os residentes gostam de chamar “A Capital Mundial da Pesca Desportiva”, mas podemos afirmar que não são menos de centenas POR TERRY TOMALIN

desportiva em ação. Quer se trate de peixes de bico e meia-agulha ou de robalos e tainhas de isca, ninguém consegue captar melhor a relação entre presa e predador do que Guy Harvey.Mas, apesar de ter viajado por todo o mundo para encontrar material para suas pinturas, Guy seria o primeiro a admitir que um artista que aspira dedicar-se a temas marinhos poderia fixar acampamento ao longo da rodovia A1-A, em Islamorada, e não ter nenhum problema em encontrar material suficiente para encher um livro sobre o que existe de melhor no mundo em termos de pesca desportiva. “Não existe outro lugar como Islamorada”, disse Richard Stanczyck, proprietário da famosa Bud N’Mary’s Marina.

. es. esçõ çõra s at eira crív crsívat inei suerassuinas erec . es. ecnh es nh çõ çõ co co ra ra r r at at de de s s po po ei ei ív crív ayBéay é in,cr be as pamBpa ca cambem m suerasm suin fi fi Ta Ta er e e r r , ec ec ta ta do do nh nh si si un un vi vi co co r r m des de deelho s en s do poédepo enag éay reho res do agnt ayBen vasntva mel pamBpa cambem e os fi, ca fibe Ta Ta tremos ea r pa mas da , edo UmaUda tamm doun sita tátren unm vide virsiTa mdo desna patáes s en do br bra mes s s en cu cu re re Ta ag ag es es ho ho D D de de nt nt . . l l el el va va to to m m na s s en en io io os os e tre entren acrnac imenim rnte maorda entátren teIn Umaer Uda Into tret toor es a broa o deis de eten pames patá brcu isca calo Ta Aerop es. cu O A O op Des demdi . Dto l de osrsloos toen rs naio naelTa o tão enim ioac vedi ve acrn imen esmtães rnte en de de m te et et e bém bé In In tr tr de de mta to to en en tade da da or or de de ci ci de op op is is da da on on ca ca ro ro k, k, lo lo O Aer OimAoerim al al nt nt os os w w ce ce rs rs er er o otãocoo co iv iv ve ve tã R R di di es es do do de de m m e e ão ão bé bé próxpróx aoo ao ro darocida ns ns de de m m tipáti tade s. taUm dacidatodatoada exateexte si sim onk,deon m pá k, U al al nt nt s. w w ce ce em em rt rt er er A A ao ao ía ía iv iv g g R R o o ba ba in in im im mfom óx ãonsdo ãotedo as da próxpr erfo co tico nste P Per stas tipá vistda of of pá r r exate ex m a te mas si si silís simvias en en da da m m C C U U to to az az s. s. belísbe tr tr em em rt rt ntelente íaarqu o,Se o S gA lece ba ingmAit iny, ceex mfo m,iuem da daaíaba ex fo iuar as as er er um um P P st st qu y, vi vi of of A A it r r a C C as as te te r r id id m m si si en en bo bo or or Caz C lís Ade belísbe e, o Fl Str rtFl icoórde icoYde Y ntelesntes o,Setr oaz lece stór ceex m,iuem m hiro hist euusde eu rte,Ao iuar ro ir arqu umem MusM y, ex ba itry,Cum itas daiada om oirba a Aidqu aA rC idor boY bo or Yde Fl pr pamco pa co o o Fl de mTa as priaem e, e, o o Ta ar ar rt rt ic ic A A st st ór ór de de gu gu st st de de ro ro hi hi de de nt nt eu eu e e ro ro ce ce , , ir ir o o MusMeus es es s das ba ba a a nt nt o o ct ct ra ra ia ia m m ne ne au au co co em em co co strest prixda pampa mTa asarpras osadreos bondbonde arst adm e oixe o stgu deroTa de mno ront nore de de, egude ntce e de , ees deiarede ayBeay esnt Bpa iaár a octce ao nt ár ct pa ra ra m m lin lin ne ne au au cu cu Ta Ta co co st st a a e e re re em em nd nd ar ar osados ci reci osicos bo bo adm e oixe o mno ap s ún nore rareap deeixde rega resicún r pa r pa deiarede ayBeay gara s lu s lu iaár lugalu árlin sega pamBpa e es cualinca cu orpl oresees aar emmTa ciar ci osicem osTa . Ex . Ex icún reap re isca ispl ún ap s s lo lo ra ra re re s s pa pa ia ia ga ga r r ar ar lu lu ga ga ej ej s s lu lu rvcerv esse e es de orpl orr.ese asce ejas . Ex . Ex rvejde isca ispl cervce ca de s lo stelo enre ender. ia ia re ar rp ejar ej rvce rv suterpsu ce a a de de id id as ór ór ejas ej Fl Fl rv da da cervho ce r. der. inostino deen enre r de r de rerp host mel mel a te idór idasuterpsu órFl inostda inoFlda r de r de host melho mel

om .com ay aBpayB.c Ta Tapm itm VisVitis m o .c .com y y a a B B a p p m m a a T T VisVitisit

Não perca este lindo museu

O cenário perfeito ao seu alcance

famoso por sua habilidade na pesca com mosca. Nos anos 80 e 90, Islamorada figurou uma vez mais nas manchetes internacionais quando o presidente dos Estados Unidos George H. W. Bush visitou a ilha para pescar com George Hommell Jr., que também foi guia de Ted Williams e do famoso golfista Nicklaus. Hoje, Islamorada ainda é conhecida por sua pesca com mosca, de classe internacional. É o lugar ideal para ir se você deseja pegar um pouco de tudo (sernambiguara, camurupim e ubarana-rato) num dia só. É também um dos poucos lugares do globo onde você pode tentar fisgar diversas espécies no mesmo dia, tanto próximo ao litoral quanto em alto-mar (apesar de que, provavelmente, terá de contratar dois guias diferentes). Mas a ilha oferece outras coisas além da pesca.

A cidadezinha (antes de 1997, a área era considerada parte da ilha Upper Matecumbe Key) possui excelentes restaurantes e inúmeras outras coisas para se fazer além da pesca, tanto dentro quanto fora da água.

COMPRAS: Nenhuma visita à Islamorada estaria completa sem 80 Brasil Travel News 2016

uma visita à Bass Pro Shop’s World Wide Sportsman – uma das maiores lojas de equipamentos de pesca do mundo. Localizada no endereço 81576 Overseas Highway, a loja é famosa por exibir uma réplica em tamanho real do famoso barco de pesca Pilar de Ernest Hemingway. Enquanto estiver por lá, dê uma chegada até o salão que foi batizado em homenagem a outro famoso pescador das ilhas Key da Flórida – Zane Grey – e tome uma geladinha. Quando terminar, saia pelos fundos e fisgue alguns peixes ou contrate um guia na Bayside Marina. Os aficionados da pesca com mosca não podem deixar de visitar a loja Florida Keys Outfitters de Sandy Moret, que fica no Mile Marker (miliário) 82. Sandy dirige uma das maiores escolas de pesca com mosca do mundo. Sua loja é dedicada aos verdadeiros aficionados do esporte e frequentada por muitas celebridades que são uma verdadeira lenda, como Flip Pallot, considerado o Michael Jordan da pesca com mosca. Se pescar não é o seu forte, vá até o bairro Morada Way Arts & Cultural District (que

fica à beira do oceano, entre os miliários 81 e 82) e confira as obras dos talentosos artistas locais.

MERGULHO: É nas Florida Keys que existem alguns dos recifes de corais mais coloridos do mundo, mas a região também é um destino popular para quem gosta de mergulhar em busca de restos de naufrágios. Em Islamorada, fica um dos sítios arqueológicos submarinos designados da Flórida: o San Pedro, um galeão holandês que partiu de Havana rumo à Espanha no verão de 1733, carregado de ouro, prata e joias. O galeão afundou durante um furacão e, atualmente, seus destroços podem ser avistados a mais de 5,5 metros de profundidade, ao largo de Indian Key. REFEIÇÕES: O Green Turtle Inn, construído originalmente em 1928 como um bar de estrada ao longo da rodovia Overseas Highway original, é provavelmente o restaurante mais famoso da ilha que, antigamente, era conhecida como Upper Matecumbe Key. Muito popular entre os pescadores e os residentes locais, a especialidade desse restaurante eram os filés, sopas e ensopados preparados com tartarugas marinhas capturadas no local. De lá para cá, o cardápio foi mudando e, atualmente, o “The Turtle” (localizado no miliário 81,2) serve especialidades da culinária do sul e pratos clássicos das ilhas Key modernas. O Marker 88 – outro ícone local – já vem entretendo a todos, de lagosteiros a residentes, há mais de 40 anos. O restaurante é especializado em frutos do mar frescos colhidos no local e possui uma das maiores seleções de vinhos das Florida Keys. Para curtir um ambiente mais tranquilo, vá até o Lorelei Restaurant and Cabana Bar, considerado o “Ponto Vital de Islamorada”, tome um dos “boat drinks” de Jimmy Buffet e aprecie o mais belo crepúsculo a leste de Key West. Durante a temporada, é impossível curtir lagostas grelhadas do Caribe e

tacos recheados com peixe mais gostosos do que no Lorelei.

HOSPEDAGEM: Além do novo Outpost de Guy Harvey, que fica no antigo Islander Resort, o Cheeca Lodge & Spa tem sido o destino preferido dos aficionados da pesca que têm a esperança de pegar uma das 500 espécies de peixes que se estima habitem as águas locais.

Contrate um charter ou, se não pretende aprofundar-se demais, lance a sua linha da extremidade do cais de Cheeca que, com 160 metros, é o mais comprido das ilhas Key. O Cheeca Lodge possui três restaurantes: o Atlantic’s Edge, o Limoncello e o Nikai Sushi.

CURIOSIDADES: Constituindo uma clássica atração das ilhas Key e localizado no miliário 84,5, o Theater of the Sea permite que os visitantes interajam com as mais variadas espécies de vida marinha, incluindo golfinhos, leões marinhos e tubarões. De propriedade de uma família e em operação desde 1946, o Theater of the Sea possui as instalações para mamíferos marinhos mais antigas do mundo.

Localizado no miliário 83, o The History of Diving Museum se dedica a colecionar, preservar, exibir e interpretar artefatos, antiguidades, livros, documentos, fotografias e história oral ligados à história do mergulho. Depois do contato com alguns recifes e restos de naufrágios, aproveite para ver onde foi que tudo começou. Além disso, nenhuma visita à Islamorada estaria completa sem conhecer o Robbie’s, onde os visitantes podem alimentar o rei prateado da pesca de lazer: o poderoso camurupim.

Pode-se encontrar mais de 100 desses brutos de corpo cromado em torno das docas da marina e eles adoram ser alimentados. A admissão custa US$1,00 por pessoa e um balde de isca custa apenas US$3,00. Você não encontrará nada mais barato nas ilhas Key. PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.

com/portugues

FOTO: DIVULGAÇÃO

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

a embaixada do sabor brasileiro na américa Muito além de um restaurante, o Camila's também se tornou o ponto de encontro para turistas e residentes brasileiros. É considerado uma "embaixada" com gostinho de comida brasileira!

Feijoada | Churrasco Tempero caseiro | Atendimento em português Programação brasileira em todas as televisões

- Orlando 5458 International Drive, Orlando, FL 32819 +1 407 354-2507 /camilasrestaurante

- Miami 129 South East 1st Ave. Miami, FL 33131 +1 305 375-0992

@camilasrestaurant

www.camilasrestaurant.com

pelas lentes de... PAULO FASANELLA

ROTA 66 NESTA VIAGEM, DA COSTA LESTE À COSTA OESTE AMERICANA, PAULO VIAJOU COM A EQUIPE DA BRASIL TRAVEL NEWS E PERCORREU CERCA DE 40 CIDADES PARA FAZER A ROTA 66

82 Brasil Travel News 2016

A próxima viagem de seu cliente tem que ter uma parada de sucesso.

Agora, para qualquer destino além Portugal com a TAP, é possível parar em Lisboa ou Porto por até 72h sem custo adicional na tarifa e usufruir de benefícios exclusivos. Certamente, não vai faltar agito.

Seja qual for o destino na Europa, descubra Portugal no meio do caminho.

Acesse portugalstopover.flytap.com e descubra todas as vantagens que só a TAP pode oferecer.